vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Ninevuz oleleb 2,2..7,5 g/sm³: järgeližen silikatstöklan 2,2 g/sm³, jüžmakoidenke metalloidenke enamba äjan. | Плотность от 2,2 до 7,5 г/см3: обычное силикатное стекло 2,2 г/см3, значительно больше тяжелых металлов. |
Raudtesarak tuleb Kinešmaspäi, se radab vaiše jüguiden täht. | Железнодорожная ветка идет из Кинешмы, она работает только для грузовых перевозок. |
Nügüdläine kivine zamk om olmas vspäi 1912 neogotik-stiliš. | Нынешний каменный замок существует с 1912 года в неоготическом стиле. |
Istorii Eländpunktan aluz om pandud vl 1969 kuti Uglegorsk-žilo, no raketdivizijan kaivuded oliba siš, ei olend hilen samišt. | История Посёлок был основан в 1969 году как посёлок Углегорск, но там находились шахты ракетной дивизии, а не угольной шахты. |
Vll 2007−2013 AdamNames-kompanii edeni domenad da registrirui siš. | В 2007-2013 годах домен продвигала и регистрировала компания AdamNames. |
Aimaran kel' om valdkundkel' Bolivijas ühtes ispanijan kelenke, Perun oficialine kel'; mugažo sil pagištas Čilin pohjoižes čogas. | Язык аймара является официальным языком в Боливии наряду с испанским, официальным языком Перу; на нем также говорят в северной части Чили. |
I ani pehmed hänen än’: – Ka kulištid-ik – kitänd sini! | И совсем мягкий его голос: — Да ты слышал — спасибо тебе! |
Sijaline ohjanduzkund tuleb erazvuiččihe openduzaluzkundoihe avaidamha niid municipaližen kezakohendusen jäl'ghe. | Местное управление приходит в различные учебные заведения, чтобы открыть их после муниципального летнего ремонта. |
Sar' sai sen päižen ATOW1996-nimen «Top of the World» (vepsäks — „Mail'manpä) -ekspedicijan oiktastuseks, kudamban aigan, 1996-ndes vodes, «ATOW1996» om avaitud. | Остров получил своё главное название ATOW1996 в честь экспедиции «Top of the World» (по-вепсски — «Глава мира»), в ходе которой, в 1996 году, был открыт «ATOW1996». |
Tacihe händast da riktihe partijan Karl Libkneht-mödühtnijanke Berlinan radnikoiden vasthalibundan alištusen jäl'ghe vn 1919 vilukus. | Он был схвачен и убит соратником партии Карлом Либкнехтом после подавления восстания берлинских рабочих в январе 1919 года. |
Heidenke oigetihe mugoine kirjeine: «Mö, apostolad i vanhembad, teiden velled, oigendam tervhensanoid teile, kudambad Jumalad tundmatomiš rahvahišpäi olet käraudanus Jumalaha i olet nügüd' Antiohias, Sirias i Kilikias. | С ними было отправлено следующее письмо: «Мы, апостолы и старейшины, братья ваши, приветствуем вас, обратившихся к Богу из язычников, ныне находящихся в Антиохии, Сирии и Киликии. |
Sikš mö uskom, miše sinä oled tulnu Jumalannopäi.» «Ka, nügüd' tö uskot», sanui Iisus. | Поэтому мы верим, что Ты пришел от Бога». «Да, теперь вы верите», — сказал Иисус. |
Mugažo projektan aigan änetadas kaks’ audiokirjad vepsän kelel da paindas Ol’ga Žukovan kirj lapsiden täht. | Также в рамках проекта будут записаны две аудиокниги на вепсском языке и издана книга Ольги Жуковой для детей. |
Ozutelusel voib nägištada ansambl’an ühtnikoiden scensädoid. | На выставке можно увидеть сценические образы участников ансамбля. |
Sijaližed ančousad (sel'din toižend) kulutadas äiluguižiš restoranoiš, kazvatadud mecpähkmed i čajud lähttas portan kal't. | Местные анчоусы (разновидность сельди) потребляются в многочисленных ресторанах, а выращенные дикие орехи и чай отправляются через порт. |
Sid’-žo sel’genzoittas grammatikan sändoid. | Здесь же уточняются правила грамматики. |
Ende maidtegim i stöklan edheotand radoiba mugažo. | Ранее действовали также молочный и стекольный заводы. |
KIRJEINE FILIMONALE Minä, Pavel, kudamb olen türmas uskondan täht Iisusaha Hristosaha, i Timofei-vel'l' oigendam tervhutesid meiden armhale radvellele Filimonale i mugažo armhale [sizarele] Apfiale i meiden torasebranikale Arhippale i uskondkundale, kudamb keradase sinun pert'he. | Письмо к Филиппону Я, Павел, находящийся в темнице за веру в Иисуса Христа, и брат Тимофей, передаем привет нашему возлюбленному соработнику Филимону, а также нашей возлюбленной [сестре] Апфии и нашему боевому товарищу Архиппу и церкви, которая собирается в твоем доме. |
Kut voib eläda uništusita ! | Как можно жить без мечты! |
Stanic sai lidnan statusad vl 1971 nügüdläiženke nimenke. | Статус города станица получила в 1971 году с нынешним названием. |
Geral'dine laud om orlan rindhal, laudan üläh om azur'ne, päpala kogoneb 13 palaspäi čereduidud hobedanke i rusttanke. | Геральдический щит на груди орла, верхняя часть щита лазурная, а основная часть состоит из 13 частей, чередующихся серебряной и красной. |
Psiholog om sanu professionališt üläopendust specialist psihologijan sferas. | Психолог является специалистом с высшим профессиональным образованием в области психологии. |
Kahtenz' taho pagižijoiden lugun mödhe om Uz' Zelandii, äi samoan ristituid elädas sigä — 114 tuhad, heišpäi läz 81 tuhad ristituid mahttas pagišta samoan kelel. | Второе место по числу говорящих занимает Новая Зеландия, где проживает много самоанцев — 114 тысяч, из которых около 81 тысячи владеют самоанским языком. |
Sil-žo aigal traktor i motocikl oma toižed likkuimed. | В то же время трактор и мотоцикл являются другими видами транспорта. |
Ned oma vägevan vepsläižen naižen sanad. | Это слова сильной вепсской женщины. |
Lapsed homaičiba šobaidust. | Дети заметили шум. |
Reskač, norišt — nor' mec. | Рескач, молодёжь — молодой лес. |
Lidnan turistiž-informacine sait (visitbratislava.com). | Туристический и информационный сайт города (visitbratislava.com). |
Dedoi da baboi tundištihe völ siloi, konz baboi eli kanzanke Orzegas. | Дед и бабушка познакомились еще когда бабушка жила с семьей в Орзеге. |
Om äi puištoid Montokas. | В Монтоке много парков. |
Sen pätegendan oli sel’genzoitta ristituiden aktivižust rahvahan kul’turan kaičendan poles. | Его целью было выявление активности людей в защиту народной культуры. |
Passažirühtenzoituz Suhonadme oli olmas 1960-1990-nzil vozil. | Пассажирские перевозки В 1960-х и 1990-х годах существовала Сухона. |
Se om olmas mugažo induizman filosofijas, sikhizmas da toižiš uskondoiš. | Он также присутствует в философии индуизма, сикхизме и других религиях. |
Pajatin vepsän, karjalan, saamin da tuvan kelil. | Я пел на вепсском, карельском, саамском и тувинском языках. |
Se om Neftegorskan rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Нефтегорского района. |
Lidnümbrikon pind om 1889 nellikkilometrad. | Площадь городского округа составляет 1889 квадратных километров. |
Ho tuništoitiba mamad, keraziba stoklaižed, puhkiba lavan. | Хо узнали маму, собрали стаканы, проткнули пол. |
Voib-ik panda munan butulkaha? | Можно ли положить яйцо в бутылку? |
Berillijan hapanduz (BeO, luja morim) kävutase mülüikš, se om varmed, inertine himižikš (< 800 C° lämudel), korktanke lämuzvedandmahtusenke i lämoinvastaine ühten aigan. | Оксид бериллия (BeO, сильный яд) используется в емкостях, он прочен, химически инертен (< 800 °C), обладает высокой теплопроводностью и огнестойкостью одновременно. |
Rahvahad (enamba 1% vn 2002 rahvahanlugemižen mödhe): venälaižed — 50,2%, totarlaižed — 45,2%, marilaižed — 1,7%; toižed rahvahad — 2,9%. | Национальности (более 1% по данным переписи 2002 года): русские - 50,2%, татары - 45,2%, марийцы - 1,7%; другие национальности - 2,9%. |
Muga minä olen lopnu hüvän vestin sanelendan Hristosan polhe Jerusalimaspäi i sen ümbrištospäi Illiriahasai. | Итак, я перестал проповедовать Евангелие Христа из Иерусалима и окрестностей до Иллирии. |
Olem korktad mel’t, miše mö kaičem tradicijoid, meiden mastarid kaiken opendasoiš mihe-se udehe. | Мы гордимся тем, что сохраняем традиции, наши мастера всегда учатся чему-то новому. |
Ortodoksižen hristanuskondan seičeme pühäpertid oma olmas lidnas: Jumalanmaman Katken päjumalanpert' (om saudud vll 1990−1997), viž jumalanpertid i ph. | В городе есть семь православных церквей: Церковь Покрова Божией Матери (построена в 1990-1997 годах), пять церквей и церковь Св. |
Sikš meile völ enamba pidab anttas Taivhaližen Tatan valdha, miše voižim eläda. | Поэтому мы должны еще больше отдавать Небесному К власти отца, чтобы мы могли жить. |
Mi abuti pöudol, kodiš, kül’betiš? | Что помогало в поле, дома, в бане? |
Korktas arvostadihe hänen kirjutandmahtoid. | Его писательские способности высоко ценились. |
Professionaližen opendusen aluzkundad oma Uvarovon himiž-tehnologine kolledž i Tambovan agjan bazižen medkolledžan filial. | Учреждениями профессионального образования являются Уваровский химико-технологический колледж и филиал Тамбовского областного основного медицинского колледжа. |
Läz 1,4 mln eläjid om ezilidnoidenke (2019, štatan ühtenz' i 41. sija valdkundas). | Население города с пригородами составляет около 1,4 миллиона человек (2019 год, первое место в штате и 41-е место в стране). |
Kaikes sijas tarbiž kerata kaksʼkümne openikad, paksumba nene oma lapsed, školiden openikad, no erasiš küliš kursile käveleba vanhembad ristitud-ki. | Везде нужно собрать двадцать учеников, чаще это дети, школьники, но в некоторых селах на курсы ходят и люди постарше. |
Jo 20 vot Päivlaskm – Evropalaižes universitetas suomalaiž – ugrilaižiden rahvahiden ezitajiden täht tehtas kezaopendamine hungarologian mödhe. | Уже 20 лет прошло В Западно-Европейском университете для представителей финно-угорских народов проводится летнее обучение по венгероведению. |
Redaktor Čippijev uugot’ kird’aižen ühtes gazetanke, kudambes oli kird’utadud necin tragedijan polhe. | Редактор Чиппиев угощал кирдой вместе с газетой, в которой было написано об этой трагедии. |
Materializm vahvištab materijad üks'jäižeks «absolütižeks» substancijaks olendan sferas. | Материализм утверждает материю единственной «абсолютной» субстанцией в сфере бытия. |
Jo teravas mö voim nähta niid. | Уже скоро мы сможем их увидеть. |
Se om jagatud koumehe etapaha. | Он разделен на три этапа. |
Erašti oleskeleb muga, miše iče elo abutab sinei avaita ristitun da kacta hänehe ani toižil sil’mil. | Иногда случается так, что сама жизнь помогает вам открыть человека и посмотреть на него совсем другими глазами. |
Nece om jüged azj – starinoita kaikiš tarbhaižembiš azjoiš mugoižes lühüdas aigas. | Это непростая задача – рассказать о самом необходимом за такой короткий срок. |
Ird om nimitadud edel Oktäbrišt revolücijad. | Улица была названа до Октябрьской революции. |
Kätihe sidä lidnanvuiččes Nikol'skii futor-žiloks vl 1928. | В 1928 году он был преобразован в поселок городского типа Никольский. |
Pohjoižkorejan päivlaskmaižed randad lainištab Pakuine meri, päivnouzmaižed — Japonijan meri. | Западные берега Северной Кореи омываются Жёлтым морем, восточные — Японским морем. |
Газ природный. | Газ природный. |
Tedomez' tariči «Tjuringan lugim»-modelid vl 1936, se om kuti abstraktine kompjuter ühthižiden metoiden täht, abuti formalizuida algoritm-tärtust. | Учёный предложил в 1936 году модель «чтения Тьюринга», которая представляет собой своего рода абстрактный компьютер для общих целей, помогая формализовать понятие алгоритма. |
Völ 24 sijad om rezervas turkan kundan täht (ei ühtnend politižes elos vspäi 1974). | Ещё 24 места зарезервированы для турецкой общины (не участвующей в политической жизни с 1974 года). |
Nikolajev šingotase laivansauvomižel (koume tegint), energetižel mašinansauvomižel (gazturbinad), boksitoiden küllästamižen tegimel, aviakohenduztegimel, sömtegimištol. | Николаев специализируется на судостроении (три завода), энергетическом машиностроении (газовые турбины), заводе по обогащению бокситов, авиационном заводе, пищевой промышленности. |
Vl 1975 udesnimitihe lidnad Vjetnaman ezmäižen Ho Ši Min-prezidentan oiktastuseks valdkundan ühtištusen jäl'ghe. | В 1975 году после объединения страны город был переименован в честь первого президента Вьетнама Хо Ши Мина. |
Nu anda sinä drakonale sarved velgha, nu hot’ kerdaks. | Ну давай ты дракону рога взаймы, хоть на время. |
Kümne znamasišt ližajoged.Saksankel'ne Vikipedii (ičeze nimituz: Deutschsprachige Wikipedia) om joudai enciklopedii standartižel saksan kelel, Vikipedijan saksalaine jaguz. | Десять значительных притоков. Немецкая Википедия (самоназвание: Deutschsprachige Wikipedia) — свободная энциклопедия на стандартном немецком языке, немецкий раздел Википедии. |
Ku kozliden da härgiden vert da polttud lähtman tuhkvet čorsktas paganzunuden mehen päle, i nece puhtastab hänen hibjad, ka völ enamba puhtastab Hristosan veri! | Если кровь козлов и быков и пепел сожженного праха прольется на оскверненного, и это очистит тело его, то еще более очистит кровь Христова! |
Klimat om ven Keskmeren valatoitusenke. | Климат мягкий со средиземноморским влиянием. |
Äjak melentartuižid konkursoid, sportvändoid tegiba hö! | Сколько интересных соревнований, спортивных игр они провели! |
Minä tuleskelin hibuz’mastarinnoks da voin uinota ištimes. | Я пришла к парикмахеру и смогла заснуть в кресле. |
Jogivaldmad oma lidnas lebukateriden täht. | В городе имеется речной порт для прогулочных катеров. |
Nügüdläižen eländpunktan aluz om pandud läz 1760. vot, ei edahan reskveden manalaižes purtkespäi. | Современное поселение было основано около 1760 года, недалеко от подземного источника пресной воды. |
Znamasižed joged oma Len sen ližajogidenke (Aldan, Olökm, Vilüi), Kolim, Indigirk, Olenök, Jan, Anabar. | Основными реками являются Лен с притоками (Алдан, Олёкма, Вилюй), Колыма, Индигирка, Оленёк, Ян, Анабар. |
Kodirandantedištandmuzei, kul'turpert', sädamižen lapsidenkeskuz, sportškol, fizkul'turiž-tervehtamižkompleks i ujundbassein ratas žilos. | В селе действуют краеведческий музей, дом культуры, центр детского творчества, спортивная школа, физкультурно-оздоровительный комплекс, бассейн. |
No konz ei ole käskištod, ka ei ole sen murendust-ki. | Но когда нет закона, нет и его нарушения. |
Elädes Suomen mal, minei, kut mamale, oli i nügüd’ om tärged, miše minun lapsed tedaižiba mugažo hüvin maman kel’t, kut hö tedaba suomen kel’t. | Жизнь В Финляндии для меня, как для матери, было и остается важным, чтобы мои дети также хорошо знали родной язык, как они знают финский. |
Ekstremumad oma −51,1 C° i +38 C°. | Крайние значения составляют -51,1 С° и +38 С°. |
Ozavad olet tö, ku teiden päle Mehen Poigan tagut kanttas vihad, teid kükstas, nagrdas, huigenzoittas teiden nimi-ki kuti mitte-se paha. | Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас за Сына Человеческого, гнать вас, оскорблять вас, позорить ваше имя, как злое. |
Vižsadad millionad… En teda jo midä… Minai om severz’ radod! | Пятьсот миллионов... Я уже не знаю, что... У меня есть несколько работ! |
Ved’ jäda kodihe pit’käks aigaks om todeks löumäi azj. | Ведь оставаться дома надолго – это действительно хрупкая вещь. |
Opendusen jäl'ghe mez' oli oigetud Iževskha pirdandan i trigonometrijan opendajaks, radoi Ivanovos i Moskvas. | После учёбы был направлен в Ижевск преподавателем рисования и тригонометрии, работал в Иванове и Москве. |
Sudida ičtaiž om äjal jügedamb, mi toižid. | Судить о себе гораздо сложнее, чем о других. |
Oleg Mošnikov om tutab Karjalan runoilii i kändai. | Олег Мошников – известный карельский поэт и переводчик. |
Kaikiš suremb ristitišt oli vl 2017 (18 535 eläjad) i vll 2000−2001 (18 500 eläjad). | Наибольшее население было в 2017 году (18 535 жителей) и в 2000-2001 годах (18 500 жителей). |
Vl 2014 valdkundan eläjiden lugu oli 325 671 ristitud. | В 2014 году население страны составляло 325 671 человек. |
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 12 400 eläjad vl 1992. | В 1992 году население города составляло 12 400 человек. |
Šokšun školas kodikel’t opetas ezmäižespäi ühtendehetoštkümnendehesai klassahasai. | В Шокшинской школе родной язык преподаётся с первого по одиннадцатый класс. |
Nevondkundaližen aigan Kaiken Ühtištusen baggin voibištelendad mäniba penenno Nuia-žilonno vl 1979. | В советское время в небольшой деревне Нуя в 1979 году проводились Всесоюзные соревнования по багги. |
Lider om kaksinborcuindoiden Roman Zencov-sportnik. | Лидером является двоеборец Роман Зенцов. |
Koumanz' pala (13. i 14. jagused) ei mülü kanonha. | Третья часть (13-я и 14-я главы) в канон не входит. |
Ei linne nimiččid libundoid da laskendoid, no sil-žo aigal voden emäg abutab teile kaikiš hüviš augotišiš. | Никаких подъемов и спусков не будет, но в то же время хозяйка года поможет вам во всех хороших начинаниях. |
Minä andan sidä, miše mir voiži eläda.» Siloi evrejalaižed ridleškanziba kesknezoi. | Я даю его, чтобы мир мог жить». Тогда евреи поссорились между собой. |
Nece oli heiden ezmäine laps’. | Это был их первый ребёнок. |
Hän-žo om tazovaldkundan Ohjastusen ezimez' Burätijan Konstitucijan mödhe, om pandud radnikusele Venäman prezidentan käskön mödhe. | Он же республиканец Председатель Правительства в соответствии с Конституцией Бурятии, назначается на должность указом Президента Российской Федерации. |
Johtutam, miše ristitud, kudambil om Puškinan kart, voiba sada biletad VMUZEI-portalal. | Напомним, что люди, имеющие карточку Пушкина, могут получить билеты на портале ВМУЗЕИ. |
Vezi oli sel’ged kuti maid, se vändi päiväižen sädegiš i maniti laskval kaburusel. | Вода была прозрачна, как молоко, играла в солнечных лучах и манила ласковым объятием. |
Ala sanu tühjad, völ pol’časud tagaze mö olim sinunke kodiš meiden lidnudes ... Hän muhahti möst. | Не говори глупостей, еще полчаса назад мы были с тобой дома в нашем городке... Он снова улыбнулся. |
Nece pakičend kulištadihe, sikš ku hän kumarzihe Jumalale. | Эта просьба была услышана, потому что он поклонялся Богу. |
Ortodoksižen hristanuskondan Jumalanmaman Blagoveššenjan jumalanpert' om saudud lidnas vll 1990−1999. | Православная церковь Благовещения Божией Матери была построена в городе в 1990-1999 годах. |
Kaikuččes sanas om ičeze peittud filosofii. | В каждом слове есть своя скрытая философия. |