Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Voibištelmahas Kalagen kaivajidenke tuliba joukud Ladvaspäi, Voznesenjespäi i Podporožjespäi.

Соревнования С шахтерами Калаги прибыли отряды из Ладва, Вознесенья и Подпорожья.

Rajonan administracii om registriruidud vn 1997 17. päiväl heinkud.

Администрация района зарегистрирована 17 июля 1997 года.

Erased toižed igähižed rahvahad: permin komilaižed — 1328 rist.

Некоторые другие коренные народы: Коми-пермяки - 1328 человек.

Rahvahidenkeskeine civiline lendimport (BOJ) sijadase 10 km pohjoižpäivnouzmha lidnan keskusespäi, tehtas reisiden enambust kezaaigan, sidä kesken čarterreisid, letas Evropan maihe, mugažo Bolgarijadme.

Международный гражданский аэропорт (МГП) расположен в 10 км к северо-востоку от центра города, большинство рейсов выполняются летом, включая чартерные рейсы, в пункты назначения в Европе, а также в Болгарию.

Kemiš nügüdehesai seižub nece puine pert’, miččes minä elin penikaižen lapsen.

Кеми до сих пор стоит этот деревянный дом, в котором я жил маленьким ребенком.

Vl 1955 žilo sai lidnan statusad.

В 1955 году деревня получила статус города.

Toine lähembaine lidn om Kudrovo 12 km suvipäivlaskmha avtotedme.

Ближайший другой город - Кудрово, в 12 км к юго-западу по дороге.

Pehmdad mädused oma koveritomiden šingotez.

Мягкие обмотки являются развитием неровностей.

Matkad Vladimirhasai om 40 km lodeheze.

Расстояние до Владимира составляет 40 км на северо-запад.

Kaikiš suremb ristitišt oli 18 203 eläjad vl 1913.

В 1913 году численность населения составляла 18 203 человека.

Rahvahad (2010): venälaižed — 93,7%, totarlaižed — 1,3%, ukrainalaižed — 1,2%, toižed rahvahad — 3,8%.

Национальности (2010): русские - 93,7%, татары - 1,3%, украинцы - 1,2%, другие национальности - 3,8%.

Lidn oli muretud lujas rahvahanikoiden sodan aigan vll 1992−1997.

Город сильно пострадал во время гражданской войны 1992-1997 годов.

Hän ei käskend, miše ken-ni kandaiži mittušt-ni tavarad pühäkodin ezitanhan kal't.

Он не позволял никому проносить какие-либо предметы через двор храма.

Nened edheotandad ratas lidnas: mašinansauvomižen (kivivoinpompad) i azotheretusiden tegimed, pertinsauvondan i sauvondmaterialiden kombinatad, sömtegimišt (sahartegim, konditerine fabrik, oluden i maidon tegimed) i tekstiline sarak (puvillanpuhtastandtegim, nahktegim, kangazfabrik, omblendfabrik, kouriden fabrik) oma šingotadud, mugažo mebel'fabrik om olmas.

В городе функционируют следующие предприятия: машиностроительный (масляные насосы) и завод азотных удобрений, домостроительный и завод строительных материалов, развита пищевая промышленность (сахарный завод, кондитерский завод, пивоваренный и молочный заводы) и текстильная промышленность (хлопкоочистительный завод, кожевенный завод, ткацкий завод, швейная фабрика, ковровая фабрика), имеется также мебельная фабрика.

Kariofillidad (Caryophyllidae) Alaklass 4.

Caryophyllidae Подкласс 4.

Konkursal grupp pajati «Party for Everybody»-pajon, kudambanke oti kahtenden sijan.

На конкурсе группа исполнила песню «Party for Everybody», с которой заняла второе место.

Sanktan kalun tänna toin , löda kondjad toras voin.

Я принес сюда толстый член, чтобы бить медведя в бою.

I ku akal om uskmatoi mužik, kudamb tahtoib eläda hänenke, ka necile akale ei pida jätta ičeze mužikad.

И если у женщины есть неверный муж, который хочет жить с ней, то эта жена не должна оставлять своего мужа.

Tatoi jäi üks’ viden lapsenke.

Мой отец остался один с пятью детьми.

Märg i surdunu, minä ištumoi lebule aitan pordhile i nägen, kut aitan seinäspäi lanksi laud i avaižihe hiren peza.

Мокрый и усталый, я сажусь на крыльцо сарая для отдыха и вижу, как со стены сарая упала доска и открылось мышиное гнездо.

Tal'vel lumi oleleb lähižiden mägiden pautkil päpaloin.

Зимой снег лежит в основном на склонах близлежащих гор.

Nu midä sinä naprid varišoiden päle?

Ну что ты пытаешься сделать с воронами?

Sen sijaduz om kahesandestoštkümnendes gruppas (vanhtunuden klassifikacijan mödhe — kahesanden gruppan päalagruppas), tabluden koumandes periodas.

Он находится в восемнадцатой группе (согласно старой классификации - в основной подгруппе восьмой группы) третьего периода таблицы.

Edeline lidnan pämez' (mer, radonoigendajan komitetan ezimez') om Vladimir Cumarev (Уладзімір Цумараў, sulaku 2013 — reduku 2022).

Бывший глава города (мэр, председатель исполкома) — Владимир Цумарев (апрель 2013 — сентябрь 2022).

Sädi programiruindan Processing-kel't Ben Frain ühtes vl 2001.

Создал язык программирования Processing совместно с Беном Фраем в 2001 году.

Bologojen kolledž om lidnan professionaližen opendusen aluzkundaks.

Бологовский колледж является городским профессиональным учебным заведением.

Programm kandab 48 keled (sidä kesken venän kel').

Программа поддерживает 48 языков (включая русский).

Kaiken forumale tuli 40 vähälugušt rahvast.

Всего на форум пришло 40 малых народов.

Sikš hö linneba teile sudjin.

Поэтому они будут вам судьями.

Muigotandmär oleleb +1 i +3.

Степень окисления составляет +1 и +3.

Vl 2006 anglijan kel' ei olend maman keleks eläjiden polen täht.

В 2006 году английский не был родным языком для половины населения.

Rahvahad (enamba 0,4% vn 2011, ozutadud rahvahudenke): armenijalaižed — 98,1%, jezidalaižed — 1,2%, venänikad — 0,4%, toižed rahvahad — 0,3%.

Национальности (более 0,4% в 2011 году с указанием национальности): Армяне — 98,1%, езиды — 1,2%, русские — 0,4%, другие национальности — 0,3%.

No ken kundleb hänen sanad, ka hänes Jumalan armastuz tozi-ki om täudnus.

А кто слушает слова Его, в том истинно совершена любовь Божия.

Sinun kaceg, käzilikundad, sanad da vaikastuz oma minun päs.

Твой взгляд, движения рук, слова и молчание в моей голове.

Sen tagut kümnid tuhid vepsläižid ei olend rahvahan kirjutamižes, heid ei olend lugetud.

В результате десятки тысяч вепсов не были включены в перепись, их не учли.

Vl 2018 lidnalaižiden eläjiden pala om nell' ühesandest.

В 2018 году городское население составляло четверть.

Se läksi ekranoile vodes 1998.

Он был выпущен в 1998 году.

Sen administrativine keskuz da kaikiš suremb lidn om Kapošvar.

Его административным центром и крупнейшим городом является Капошвар.

Orlov šingotase šahmatoiden i nardoiden tehmižel, maidtegimel i parziden cilindruindan edheotandal.

Орлов специализируется на производстве шахмат и нардов, молочном заводе и предприятии по цилиндрированию брёвен.

Matkad Arhangel'skhasai om 600 km lodeheze orhal, oiged te om vetme vai il'madme.

Расстояние до Архангельска составляет 600 км на северо-запад по прямой, дорога водная или воздушная.

Vihmoiden sezon vedase semendkuspäi heinkuhusai.

Сезон дождей длится с мая по июль.

Jäl’ges prazniklaval eziniba erazvuiččed fol’klorkollektivad, hö pajatiba pajoid, kargaižiba i vediba horovodoid.

После на праздничной сцене выступали различные фольклорные коллективы, они пели песни, танцевали и водили хороводы.

Vastusen tegijad kucuiba lapsid völ kerdan tulda heiden posadaha.

Организаторы мероприятия пригласили детей еще раз посетить их поселок.

Administrativine keskuz om Pöud-lidn, sijadase rajonan pohjoižpalas.

Административный центр - город Пёуд, расположенный в северной части района.

Suladandlämuz — 973 K (700 C°).

Температура плавления — 973 К (700°С).

Tošt radod ei ole nimittušt.

Другой работы нет.

Grušan erikod oma sezonižikš medenkandajikš.

Виды груши являются сезонными медоносами.

L’udmila F’odorovna toivotab, miše kirj kävutadas da se linneb tarbhaižen.

Людмила Федоровна надеется, что книга будет использована и будет полезна.

Šingotihe aviasauvomižel.

Занимался авиастроением.

Jumalan linduks kuctihe joucent, mi ozutab kut vepsläižed arvostiba necidä lindud.

Лебедя называли божьей птицей, что показывает, как ценили эту птицу вепсы.

Tropižed ciklonad oma paksud heinkuspäi kül'mkuhusai, no vaiše 3 lujad tropišt ciklonad oliba jäl'gmäižiden 50 voden aigan.

Тропические циклоны часты с июля по ноябрь, но только 3 сильных тропических циклона произошли за последние 50 лет.

Programmaha mülüba kut maksuližed, muga maksutomad azjtegod.

Программа включает как платные, так и бесплатные мероприятия.

Čurakatoiš vedeluzazjoid!

Бегите от разврата!

Kut sanuba iče opendajad, nece om kaikid kebnemb maht kodikelen opendamižes.

Как утверждают сами преподаватели, это самый простой способ обучения родному языку.

Lähembaine lidn om Dimitrovgrad (Ul'janovskan agj) 80 km päivlaskmha orhal.

Ближайший город - Димитровград (Ульяновская область), в 80 км к западу по прямой.

Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas mäni vastuz vepsläižen runoilijan Alevtina Andrejevan muštoks.

В Вепсском этнографическом музее в Шожарве прошла встреча памяти вепсской поэтессы Алевтины Андреевой.

Jussi i Nina andoiba suren da tarbhaižen lahjan muzejaha – D. M. Puškinan käzikirjutesen, mitte oli kirjutadud vepsän man polhe vozil 1938-1942.

Юсси и Нина подарили музею большой и полезный подарок — рукопись Д. М. Пушкина, написанную о вепсской земле в 1938—1942 годах.

Vokal'tüved jagadas täuzihe da lühüdoihe.

Гласные основы делятся на полные и краткие.

Ezmärg – “ Maidnedalin vastuz ”.

Понедельник – «Встреча Масленицы».

Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedr avaiži ičeze verajad openikoile, kudambad tahtoiba opeta Karjalan rahvahiden kelid.

Кафедра балтийско-финских языков Петрозаводского университета открыла свои двери для студентов, желающих учиться Языки народов Карелии.

Šel'f vedase kaidal šoidul Norvegijan randanno, meren fitoplankton eläb sigä tobjimalaz.

Шельф тянется узкой полосой вдоль побережья Норвегии, где обитает в основном морской фитопланктон.

Lähtli ekranoile TNT-kanalal vll 2004−2020.

Он транслировался на канале ТНТ с 2004 по 2020 год.

Karjalan kelen gruppas läz kaik oma karjalaižed, no niken ei teda karjalan kel’t.

В карельской языковой группе почти все карелы, но никто не знает карельского языка.

Lidnan Administracijan pämez' om Roman Jefimenko vn 2023 kezakuspäi.

Главой администрации города с июня 2023 года является Роман Ефименко.

Akoid oli lujas äi, rat’he finnoil.

Женщин было очень много, работали финны.

Nece avtonomine olend lujas hüvin painasti sen radoho.

Это автономное состояние очень хорошо сказывалось на его работе.

Kaikel küläl meletiba, kut ažlakast Sundukižandad melištoitta.

Вся деревня придумала, как очаровать жадного Сундукижанда.

Pušok tuli susedannoks nutandanke, kuti kucuškanzi sidä abuhu.

Пушок подошел к соседу со слезами, словно звал его на помощь.

Tärtuz kävutase geografijas, statistikas i arheologijas.

Этот термин используется в географии, статистике и археологии.

Muga meletin minä – laps’.

Так думал я — ребенок.

Järgenduseližed valičendad sihe oliba vn 2019 8. päiväl sügüz'kud (nellänz' kucund).

Следующие выборы состоялись 8 сентября 2019 года (четвертый созыв).

Venäkel'žed pästandad oliba vozil 1933−1934.

Русские издания выходили с 1933 по 1934 год.

Pind — 2 528 nellikkilometrad.

Площадь - 2528 квадратных километров.

Ku sinei olnuiži tarbiž mitte-se abu, ka hän nikonz ei pučnus abutamaspäi.

Если бы тебе нужна была какая-то помощь, он бы никогда не отказался помочь.

Lämoihuded da lämoid pil’kištaba irdal, kulub pajoid, ilo, nagrand.

На улице мерцают костры и огоньки, звучат песни, радость, смех.

Ozutesikš, pidi levitoitta ühthižrad suomalaižugrilaižiden universitetoiden keskes.

Например, необходимо было расширить сотрудничество между финно-угорскими университетами.

Kaikiš korktemb čokkoim om Orrdalsklint (129 m).

Самая высокая точка - Оррдальсклинт (129 м).

Se om transaktinoidine ratud element.

Это синтетический трансактинидный элемент.

Vn 2011 rahvahanlugemižen mödhe bolgarijalaižed (87,9 %) da ortodoksižed hristanuskojad (69,1 %) oma enambuses eläjiden keskes.

Согласно переписи 2011 года, болгары (87,9%) и православные (69,1%) составляют большинство населения.

Kadnikov šingotase sömtegimištol (tähkheiniden söndtavaroiden kombinat, leibän edheotand), mecan ümbriradmižel i turbhan samižel.

Кадников специализируется на пищевой промышленности (зерноперерабатывающий завод, хлебозавод), деревообработке и добыче торфа.

Ortodoksižen hristanuskondan kahesa pühäpertid oma avaitud lidnas: Spasan Toižetamižen päjumalanpert' (om saudud kaiken 19. voz'sadan aigan), nell' jumalanpertid, koume časounäd.

В городе открыто восемь православных храмов: Спасо-Преображенский собор (строился на протяжении 19 века), четыре церкви, три часовни.

Suren puižen oigedsaumaižen stolan taga voiba sijatas kaik.

За большим деревянным прямоугольным столом могли разместиться все желающие.

Lähembaižed järedad lidnad oma Seversk-kaimdailidn ani lodeheze, Kemerovo 145 km suvhe orhal vai 216 km avtotedme i Novosibirsk 272 km suvipäivlaskmha avtotedme.

Ближайшими крупными городами являются город-спутник Северск на северо-западе, Кемерово в 145 км к югу по прямой или 216 км по автомобильной дороге и Новосибирск в 272 км к юго-западу по автомобильной дороге.

Paneb sadegid 320 millimetraspäi man suvipäivlaskmas 3500 millimetrhasai päivnouzmrandpolel, man keskuses Andžafi-mägiplatol (kus pälidn om) — 1400 mm vodes.

Количество осадков колеблется от 320 мм на юго-западе страны до 3500 мм на восточном побережье, а в центре страны на плато Анджафи (где расположена столица) - 1400 мм в год.

Vspäi 1953 administrativine keskuz om Sämž-žilo (rajonan ristitišton läz pol't).

С 1953 года административным центром является село Семжа (около половины населения района).

Rahvahad (enamba 0,4% vl 2010): venälaižed — 91,0%, ukrainalaižed — 1,8%, armenijalaižed — 0,4%, toižed rahvahad — 2,1%, rahvahuden ozutandata — 4,7%.

Национальности (более 0,4% в 2010 году): русские - 91,0%, украинцы - 1,8%, армяне - 0,4%, другие национальности - 2,1%, национальность не указана - 4,7%.

Tegimen direktor — Aleksei Mel'nikov vspäi 2005.

Директор завода — Алексей Мельников с 2005 года.

Lähembaižed platformad oma Komarovo i Uškovo.

Ближайшие платформы — Комарово и Ушково.

ÜRO:n kaikenaigaižed ühtnijad oma pävaldkundoikš, ned oma voimusenke panda kel'dod pätindoiden vägehe.

Постоянными членами ООН являются государства, обладающие полномочиями налагать вето на силу резолюций.

Akcii pidetas Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacijal “Venäman rahvahiden kodin” abunke.

Акция проводится Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России при поддержке «Дома народов России».

Valdkundan kahtenz' lugul Konstitucii om vahvištadud parlamental vn 1994 29. päiväl heinkud da tuli väghe sen-žo voden 27. päiväl elokud.

Второе место в стране по Конституция была принята парламентом 29 июля 1994 года и вступила в силу 27 августа того же года.

Voden keskmäine lämuz om +11,5 C°, kezakun-elokun +20..+22 C°, tal'vkun-uhokun +1..+2 C°.

Среднегодовая температура составляет +11,5 С°, в июне-августе +20..+22 С°, в декабре-феврале +1..+2 С°.

Minä sizaren kucuin vepsäks Rozka-nimel, a ved’ klassas händast nügüd’ kuctas Ruusu.

Я называла свою сестру по-вепсски Розка, но в классе ее теперь зовут Розу.

Sišpäi tehtas reisid Moskvha da Piterihe (molembad Čerepovecan kal't).

Отсюда совершаются рейсы в Москву и Санкт-Петербург (оба через Череповец).

Tatoi oli hüvä kalanik.

Мой отец был хорошим рыбаком.

Laps’aigal lujas navedin lugeda.

В детстве я очень любил читать.

Ekstremumad oma −25,5 C° (viluku) i +37,8 C° (heinku).

Крайние значения составляют −25,5 С° (январь) и +37,8 С° (июль).

Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.

Собаки тоже вошли и облизали его раны.

Opendamižen lopetapas specialistad da magistrantad oma velgustadud ühtneda diplomprojektoihe tedoidusidenke aluseks, aspirantad — uzihe tedoidusihe.

На заключительном этапе обучения специалисты и магистры обязаны участвовать в дипломных проектах на основе исследований, а аспиранты - в новых исследованиях.

Andrei Makarovskii radoi sen-ki jäl'gmäižen pämehen (sügüz'ku 2018 — sulaku 2022).

Андрей Макаровский также был его последним главой (сентябрь 2018 — апрель 2022).