translation
dict |
|---|
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)",
"ro": "Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Morillon",
"ro": "- Rapport: Morillon"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)",
"ro": "Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Isler Béguin",
"ro": "- Rapport: Isler Béguin"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Combating violence (Daphne III programme) (vote)",
"ro": "Daphné III: program special \"Combaterea violenţei\" (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Gröner",
"ro": "- Recommandation: Gröner"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Environmental quality standards in the field of water policy (vote)",
"ro": "Standarde de calitate a mediului în domeniul apei (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Laperrouze",
"ro": "- Rapport: Laperrouze"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)",
"ro": "Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Post",
"ro": "- Rapport: Post"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Delegation to EUROLAT (vote)",
"ro": "Delegaţia permanentă EUROLAT (vot)"
} |
{
"en": "- Decision:",
"ro": "- Décision:"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)",
"ro": "Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Adamou",
"ro": "- Rapport: Adamou"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)",
"ro": "(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes",
"ro": "Componenţa delegaţiei permanente EUROLAT: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)",
"ro": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)",
"ro": "Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mauro",
"ro": "- Report: Mauro"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)",
"ro": "Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Markov",
"ro": "- Report: Markov"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Composition of the delegation to EUROLAT (vote)",
"ro": "Componenţa delegaţiei permanente EUROLAT (vot)"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Structural policies and EU cohesion (vote)",
"ro": "Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Pleguezuelos Aguilar",
"ro": "- Report: Pleguezuelos Aguilar"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "The EU's Aid for trade (vote)",
"ro": "Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană (vot)"
} |
{
"en": "- Report: David Martin",
"ro": "- Report: David Martin"
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Decent work (vote)",
"ro": "Promovarea muncii decente pentru toţi (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou",
"ro": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "That concludes the vote."
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Timpul afectat votului"
} |
{
"en": "The next item is the vote.",
"ro": "The next item is the vote."
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)",
"ro": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)",
"ro": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 12 midnight)",
"ro": "(La seduta è tolta alle 24.00)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Common organisation of agricultural markets (vote)",
"ro": "Organizarea comună a pieţelor agricole (vot)"
} |
{
"en": "- Busk report",
"ro": "- Bericht: Busk"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Situation in Nigeria (vote)",
"ro": "Situaţia din Nigeria (vot)"
} |
{
"en": "- Motion for a resolution",
"ro": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)",
"ro": "Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) (vot)"
} |
{
"en": "- Motion for a resolution",
"ro": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Innovation Strategy (vote)",
"ro": "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)"
} |
{
"en": "- Gierek report",
"ro": "- Bericht: Gierek"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Tackling organised crime (vote)",
"ro": "Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)"
} |
{
"en": "- Newton Dunn report",
"ro": "- Bericht: Newton Dunn"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Estonia (vote)",
"ro": "Estonia (vot)"
} |
{
"en": "- Motion for a resolution",
"ro": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"en": "Voting time (continued)",
"ro": "Timpul afectat votului (continuare)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)",
"ro": "(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "Nous en avons à présent terminé avec les votes."
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes",
"ro": "Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 16 h 25)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |