translation
dict |
|---|
{
"en": "- Motion for a resolution:",
"ro": "- Entschließungsantrag:"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Public Finances in the EMU 2006 (vote)",
"ro": "Finanţele publice în UEM în 2006 (vot)"
} |
{
"en": "- Lauk report",
"ro": "- Bericht: Lauk"
} |
{
"en": "That concludes voting time.",
"ro": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet."
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Recent repression of demonstrations in Russia (vote)",
"ro": "Represiune recentă a manifestărilor în Rusia (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007",
"ro": "- Joint motion for a resolution:"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)",
"ro": "Răpirea jurnalistului Alan Johnston în Gaza (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution: RC B6-0159/2007",
"ro": "- Joint motion for a resolution:"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Human rights situation in the Philippines (vote)",
"ro": "Situaţia drepturilor omului în Filipine (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007",
"ro": "- Joint motion for a resolution:"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Zimbabwe (vote)",
"ro": "Zimbabwe (vot)"
} |
{
"en": "- Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007",
"ro": "- Joint motion for a resolution:"
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Timpul afectat votului"
} |
{
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)",
"ro": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"ro": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"en": "(The sitting closed at 5 p.m.)",
"ro": "(The sitting closed at 17.00)"
} |
{
"en": "Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiei temporare privind schimbările climatice (termen de depunere a amendamentelor): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Declaration of financial interests: see Minutes",
"ro": "Declaraţie de interese financiare: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes",
"ro": "Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)",
"ro": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)",
"ro": "(La seduta è aperta alle 9.05)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)",
"ro": "Simplificarea legislaţiei comunitare (modificări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European). (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Reynaud",
"ro": "- Informe: Reynaud"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Nominal quantities for pre-packed products (vote)",
"ro": "Norme privind cantităţile nominale ale produselor preambalate (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Toubon",
"ro": "- Recomendación: Toubon"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Approval of motor vehicles and their trailers (vote)",
"ro": "Industria automobilă: omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Harbour",
"ro": "- Recomendación: Harbour"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)",
"ro": "Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Costa",
"ro": "- Informe: Costa"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Composition of the temporary committee on climate change (vote)",
"ro": "Componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice (vot)"
} |
{
"en": "Proposals of the Conference of Presidents",
"ro": "Propuestas de la Conferencia de Presidentes"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "EU partnership in the Horn of Africa (vote)",
"ro": "Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Kaczmarek",
"ro": "- Informe: Kaczmarek"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Assessing Euratom (vote)",
"ro": "Evaluarea Euratom (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Maldeikis",
"ro": "- Informe: Maldeikis"
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)",
"ro": "Protecţia mediului înconjurător împotriva radiaţiilor produse ca urmare a prăbuşirii unui avion militar în Groenlanda (petiţia nr.720/2002) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Wallis",
"ro": "- Informe: Wallis"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Housing and regional policy (vote)",
"ro": "Locuinţele şi politica regională (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Andria",
"ro": "- Informe: Andria"
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Future regional policy and innovation (vote)",
"ro": "Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a UE (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Janowski",
"ro": "- Informe: Janowski"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes",
"ro": "Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes",
"ro": "Realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Declaration of financial interests: see Minutes",
"ro": "Declaraţie de interese financiare: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 10.10 p.m.)",
"ro": "(Se levanta la sesión a las 22.10 horas)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(La seduta è aperta alle 9.00)"
} |
{
"en": "Calendar of part-sessions: see Minutes",
"ro": "Calendarul perioadelor de sesiune: consultaţi procesul-verbal"
} |