split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 4.4 | Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt à hauteur de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée. | Avant tout, lorsqu'une entreprise unipersonnelle ou une société de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de bénéficier d'un financement non seulement avec une garantie de 120%, mais aussi sur la base d'une simple idée. |
train | 4.8 | (Le Parlement a accepté l'amendement oral) | (Le Parlement accepte l'amendement oral) |
train | 4.8 | D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie. | De plus, nous souhaiterions être en mesure de prouver en Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques. |
train | 4.4 | Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire. | Et je vous dirais très clairement : il faut donner une chance à Kostunica, et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, les conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction. |
train | 4 | Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire pour le financement des programmes de déminage et de prévention. | Une ligne budgétaire dispose de programmes de déminage et de prévention depuis plusieurs années. |
train | 4 | Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001. | Nous félicitons les dispositions proposées à cet égard par le Comité et par l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la méthode des organisations non gouvernementales, ainsi que la session extraordinaire de septembre 2001. |
train | 4.2 | Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape. | Je trouve exemplaire que la France ait décidé de franchir cette étape. |
train | 4.25 | Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. | En retirant notre résolution, je suis néanmoins convaincu que notre Parlement aurait fait mieux de consacrer sa voix au Conseil européen de Nice, à une résolution spécifique et à des questions séparées si importantes et si difficiles pour la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. |
train | 3.8 | Aussi loin que 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement. | En 1996, le Parlement européen était en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farine de viande dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement nous avions écouté. |
train | 4.4 | Nous devrons parler d'une seule voix désagréable à l'OMC. | Nous parlerons d'une seule voix disgracieuse au sein de l'OMC. |
train | 4.4 | L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés. | L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux très tardivement et d'interdire les matières à risque spécifiées. |
train | 4.6 | Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe. | Sans aucun doute, il vaut mieux ne pas avoir d'accord que d'avoir un accord erroné et, dans ce cas, la proposition des États-Unis était une proposition édulcorée, ce qui est totalement inacceptable pour l'Europe. |
train | 4.8 | La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité. | Il est admis que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable nécessaire à la mobilité. |
train | 3.8 | Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie. | À mon avis, il n'y a cependant rien de pire que de devoir avertir les gens qu'une décision en leur faveur pourrait n'être qu'une série de paroles rassurantes sans aucun résultat concret sur leur existence. |
train | 4 | Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions. | Soit nous appartenons au club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc être fermement décidés à accepter cette décision. |
train | 3.4 | Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure. | La préservation du service universel avec un fonds de compensation qui permettrait d'initier des avantages privés au profit du service public prendra probablement beaucoup de temps. |
train | 4.4 | Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail. | Les membres britanniques du Parti travailliste du groupe PSE accueillent favorablement le soutien apporté à la contribution aux travaux de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer entièrement à tous les détails de celle-ci. |
train | 5 | Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré. | Monsieur le Président, je vais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, que je trouve bien réfléchi et clairement formulé. |
train | 5 | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture. | Nous devrions être satisfaits que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence. |
train | 4.2 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Un développement qui les a rendus dépendants du capital emprunté. |
train | 4.6 | Il existe depuis de nombreuses années une ligne budgétaire dédiée au financement des programmes de déminage et de prévention. | Une ligne budgétaire dispose de programmes de déminage et de prévention depuis plusieurs années. |
train | 4.2 | C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements. | Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives restent également en vigueur, et c'est particulièrement sur ce point que nous avons déposé des amendements. |
train | 4.4 | C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen. | Voici la position défendue par le rapporteur et par le Parti populaire. |
train | 4.4 | Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes. | Mon parti est sérieux et respecte les règles de vente de produits de consommation au moyen de la Communauté, tout en adhérant au concept de reconnaissance mutuelle des normes. |
train | 4.4 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Un développement qui est fortement dépendant du capital emprunté. |
train | 4.6 | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture. | Il est nécessaire de se réjouir que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence. |
train | 4.4 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Au vu des critiques, notamment celles en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. |
train | 4.4 | La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier. | La leçon que cette Assemblée doit retenir de son débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes sont, partout dans le monde, dans un état de désordre, et que nous devrions nous atteler à la tâche de les remettre en ordre. |
train | 4.6 | Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes. | Tous ceux qui travaillent actuellement sur le marché noir pour obtenir un emploi dans des conditions sociales décentes. |
train | 2.8 | D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie. | De plus, nous souhaiterions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes en mesure de défendre la cause de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, tout en reconnaissant les principes. |
train | 4.6 | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique. | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Garcia-Margallo y Marfil, qui traite de la taxation des services fournis électroniquement. |
train | 4.8 | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble - dépend de l'exemple du Danemark que nous devons montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques dans la politique européenne. |
train | 4.25 | Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents. | Monsieur le Président, nous pouvons connaître la position de la Commission concernant l'accès aux documents publics en lisant le manuel interne qui a été remis, le 11 octobre, aux fonctionnaires de la Commission afin de leur expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes émanant des députés concernant l'accès aux documents. |
train | 4.8 | La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%. | Il est juste que la Commission des affaires juridiques persiste à refuser un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%. |
train | 3.6 | Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure. | La maintenance du service universel signifie la mise en place d'un fonds de compensation qui pourrait générer des bénéfices privés au profit du service public, ce qui pourrait probablement susciter des critiques. |
train | 5 | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. | Troisièmement : l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble dépend - l'exemple du Danemark est là pour le montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques dans la politique européenne. |
train | 4.4 | Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. | Monsieur le Président, le Comité des citoyens et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec beaucoup de soin le rapport/ratio Karamanou. |
train | 4.4 | Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. | Les récents incidents contre l'impératif grec soulignent davantage la nécessité de promouvoir des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. |
train | 4.2 | Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie. | À mes yeux, il n'y a cependant rien de pire que de devoir informer les gens qu'un jugement rendu en leur faveur ne pourrait être qu'une série de mots réconfortants et n'aurait aucune conséquence pratique sur leur existence. |
train | 4.6 | Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. | En retirant notre résolution, je suis cependant convaincu que notre Parlement aurait fait entendre sa voix en consacrant, en vue du Conseil de Nice, une résolution aussi importante et difficile à l'Intergouvernementale, plutôt que de traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points de l'ordre du jour du Conseil. |
train | 0 | (Applaudissements) | J'ai déjà répondu sur ce point, et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent étrangers aux décisions prises dans les instances qu'ils ne connaissent pas. |
train | 2.4 | Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs. | Ces dernières semaines, trois réalisations importantes ont été accomplies. |
train | 4.4 | La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé. | Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés européens, la présidence française vous remercie. |
train | 4.2 | Monsieur le Président, je souhaiterais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Mme Lalumière, qui, selon moi, est rédigé de manière claire et bien structuré. | Monsieur le Président, je vais me concentrer dans mon discours sur le rapport de Madame Lalumière, rapport que je trouve bien et clair. |
train | 2.8 | Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité. | Les navires grecs ont navigué, sans qu'il y ait la moindre tempête dans les parages, Monsieur Gayssot. |
train | 4.8 | Il est urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. | Les récents incidents contre la minorité grecque de Himara rendent encore plus impérative la nécessité de promouvoir des mesures de démocratisation, de renforcement des institutions et de respect des droits de l'homme en Albanie. |
train | 4.8 | Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. | Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage auprès des États membres à promouvoir des actions visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, basée sur les normes les plus élevées en matière d'éthique, de respect des droits et des libertés des citoyens, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. |
train | 3.4 | Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables. | Organisons-nous à quinze afin d'être en mesure d'accueillir les pays qui frappent à notre porte. |
train | 4.6 | C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen. | C'est la position défendue par le rapporteur et soutenue par le Parti populaire européen. |
train | 4 | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture. | Il devrait être ravi que le Parlement ait réuni une large majorité en faveur d'une plus grande transparence. |
train | 4.4 | La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité. | Il est admis que la connaissance des langues étrangères est une condition préalable nécessaire à la mobilité. |
train | 4.4 | Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires. | Je trouve un peu étrange de vouloir dès maintenant contraindre la Commission à une motion de résolution et en même temps lui demander de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance maladie complémentaire. |
train | 4.6 | Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres. | Cependant, j'aimerais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plupart de cet argent est géré au sein des États membres. |
train | 4 | D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie. | De plus, nous souhaiterions être en mesure de démontrer en Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques. |
train | 3.4 | Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes. | En effet, il n'est absolument pas certain que seule la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées actuellement dans les États membres sont toutes suffisamment satisfaisantes. |
train | 4.2 | Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie. | Le droit pour un gouvernement de supprimer arbitrairement sa Constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie. |
train | 5 | J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice. | J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité à adopter à Nice. |
train | 4.4 | C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements. | Les choses ne sont pas claires sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives puissent également rester en vigueur, c'est notamment sur ce point que nous avons déposé des amendements. |
train | 4.2 | Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ? | Pensez-vous que le modèle "autrichien" - à savoir la prise de décision majoritaire bilatérale - constituera à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de fonder une nouvelle institution, ou un nouveau groupe, afin de contourner la règle de l'unanimité au sein du Conseil ? |
train | 4.2 | Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure. | La sauvegarde du service universel en utilisant des fonds de compensation qui permettraient de mobiliser les bénéfices privés au profit du service public risque probablement d'échouer. |
train | 3.8 | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. | Troisièmement : l'approbation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'UE dans son ensemble, et - l'exemple du Danemark est pour nous significatif - les questions de politique sociale et économique. |
train | 3.6 | C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées. | C'est dommage quand ils croient que l'Union européenne se présente comme le champion de la modernisation de la vie ! |
train | 4.4 | Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes. | Mon parti exprime de sérieuses réserves quant à la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, car il émet des réserves quant au concept de reconnaissance mutuelle des normes. |
train | 4.6 | En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes. | Madame la Présidente, je vous demande, au nom de mes collègues de la Commission et en mon nom propre, d'envoyer un message du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales des deux villes de Galice, où se trouvent la majorité des victimes. |
train | 3.2 | J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé. | Je vous exhorte à saisir cette motion, cette invitation, cette demande de dialogue, afin de progresser et de veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'un nationalisme puissent être. |
train | 4.4 | Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité. | Les navires grecs ont coulé, sans qu'il y ait la moindre tempête en existence, Monsieur Gayssot. |
train | 4.6 | Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres. | Les activités économiques communes créent des liens pacifiques entre les personnes. |
train | 4.8 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites. | Deuxièmement, il est nécessaire de dire "non" au concept d'accepter en même temps un groupe important de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites. |
train | 3.8 | Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables. | Permettons-nous de nous organiser à quinze afin de pouvoir accueillir dans les bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte. |
train | 4.8 | L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles. | Le rapport annuel vise à identifier de telles améliorations potentielles. |
train | 4.6 | C'est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques. | Voici notre lutte pour la priorité que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en œuvre dans les choix politiques. |
train | 4.8 | J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice. | J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice. |
train | 4.2 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites. | Deuxièmement, nous devons dire "non" au concept qui admettrait que, en même temps, un groupe important de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites. |
train | 4.4 | Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail. | Les membres britanniques du Parti travailliste du Groupe du Parti des socialistes européens accueillent favorablement le soutien apporté à leur contribution au travail de la CIG sur une coopération plus étroite, sans adhérer pleinement à tous les détails de celle-ci. |
train | 4.8 | Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir. | Au contraire, l'influence des démocraties nationales s'affaiblit par la restriction croissante du droit de veto et par l'augmentation du pouvoir du Parlement au sein de l'Union européenne. |
train | 4.6 | La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela. | La résolution concernant le Sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne le reflète pas. |
train | 2.5 | Ce n'est pas le moment d'être timoré. | Ce n'est pas le moment de montrer. |
train | 4.8 | Tout d'abord, simplification et clarification des traités. | Initialement, celle d'une simplification et d'une clarification des Traités. |
train | 4.4 | Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises. | Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes encore dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises. |
train | 5 | Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir. | Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales est réduit par une restriction accrue du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir. |
train | 3.8 | Les membres du Parti travailliste britannique du groupe PSE se félicitent de l'adoption de leur contribution aux travaux en cours de la CIG sur la coopération renforcée, sans pour autant approuver chaque détail. | Les membres britanniques du Parti travailliste du Groupe du Parti des socialistes européens sont très bienvenus pour leur contribution au travail continu de l'IGC sur la coopération, sans entrer dans tous les détails. |
train | 4.4 | L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire. | L'Espagne a développé de manière remarquablement positive la difficile proximité qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc. |
train | 4.4 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites. | Deuxièmement, nous devons dire "non" au concept de bang qui voudrait voir en même temps l'admission d'un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites. |
train | 4.4 | Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés. | Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons commencé le chapitre quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, en particulier parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion. |
train | 3.4 | Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri. | Au Nigeria, encourager la violence dans leur emploi et aller jusqu'à payer des soldats pour réprimer les manifestants à la base de Warri. |
train | 5 | Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement. | Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et, par conséquent, de l'élargissement. |
train | 3.8 | Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet. | Je remercie le rapporteur pour la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet. |
train | 4.6 | Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et elle ne devrait pas l'être. | Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout et que, dans ce contexte, il n'est pas ou ne peut pas être compétitif sans frontières. |
train | 4.6 | On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ. | Nous pouvons, en réalité, vouloir davantage et mieux, mais je crois que c'est un bon début. |
train | 4.8 | La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%. | Il est juste que la Commission des affaires juridiques et des droits des citoyens persiste dans le rejet d'un plafond et dans le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%. |
train | 5 | Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement. | Nous avons commencé à avoir des discussions sur cette question, qui montrent que tous les États membres veulent maintenir le plafond après l'élargissement. |
train | 4.2 | Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement. | Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, où il semble que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement. |
train | 4.4 | Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui. | Je me demande si le Commissaire fournit déjà des mesures qui permettront de montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne devra désormais traiter. |
train | 4.2 | Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients. | Le point de vue opposé, illustré par le rapporteur et partagé par de nombreux collègues, consiste à promouvoir les règles et codes de conduite nécessaires pour construire, entre les assureurs, des formes de garantie des coûts garantissant l'approvisionnement en soins de qualité et pour contrer les risques de pratiques discriminatoires et de sélection des risques et des clients. |
train | 4.8 | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur. | Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et nous ne pouvons pas l'approuver. |
train | 5 | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et pour l'ensemble de l'UE dépendent - l'exemple du Danemark est là pour le montrer - en grande partie de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. |
train | 4.8 | La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque. | La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe, et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque. |
train | 5 | Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet. | Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet. |
train | 4.8 | Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. | Enfin, et c'est une question des plus controversées, la Commission a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. |
train | 4 | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique. | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo sur la taxe sur les services abondants par voie électronique. |