Lajavaness/STS12-fr · Datasets at Hugging Face

split stringclasses 1 value	score float64 0 5	sentence1 stringlengths 13 462	sentence2 stringlengths 12 465
train	1.75	VeriSign a lancé son service Site Finder le 15 septembre.	La bataille autour du service Site Finder de VeriSign, âgé de trois semaines, fait rage.
train	1.75	Le lundi, comme l'a rapporté en premier CNET News.com, la RIAA a retiré un avis DMCA au département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université de Penn State.	Jeudi dernier, la RIAA a envoyé un avertissement strict sur les droits d'auteur au département d'astronomie et d'astrophysique de Penn State.
train	4.5	"Druce est toujours détenu à la prison et est maintenant en isolement", dit-elle.	Druce a été placé en isolement hier soir dans la même prison.
train	3.25	Le premier travailleur de la santé dans le pays à mourir du SRAS était une Canadienne d'origine philippine qui a contracté la maladie à l'hôpital général de North York, le site de la deuxième épidémie.	Emile Laroza, 51 ans, a contracté le SRAS alors qu'il travaillait en tant qu'infirmier à l'Hôpital général de North York, l'épicentre de la deuxième épidémie de SRAS.
train	5	Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une récente fusillade avec les forces saoudiennes.	Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une fusillade avec les forces saoudiennes récemment.
train	3	Après la déclaration d'ouverture de Freitas, le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, a suspendu le procès jusqu'après le week-end de Thanksgiving.	Le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, suspendra ensuite le procès jusqu'à lundi.
train	2.8	Les investisseurs de Google incluent des sociétés de capital-risque renommées telles que Kleiner Perkins Caufield & Byers et Sequoia Capital, a noté le journal.	Les premiers investisseurs de Google comprennent l'Université de Stanford basée en Californie, ainsi que les sociétés de capital-risque Kleiner Perkins et Sequoia Capital.
train	2.667	Le 1er juillet marque le sixième anniversaire du retour de Hong Kong sous la souveraineté chinoise.	Le rassemblement a éclipsé les cérémonies marquant le sixième anniversaire du retour de Hong Kong en Chine le 1er juillet 1997.
train	4	Le mercredi des Rameaux, Palm a annoncé son intention d'acquérir Handspring, une entreprise fondée par Jeff Hawkins, considéré par beaucoup comme le père de l'assistant personnel Palm.	Palm a annoncé mercredi son intention d'acquérir Handspring, une entreprise créée par Jeff Hawkins, co-fondateur dissident de Palm.
train	4.4	"Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne vais pas être négatif à ce sujet."	"Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne réagis pas de manière négative," a-t-il déclaré.
train	4.25	Le gouvernement a récemment suspendu les pourparlers de paix avec le MILF, qui étaient médiés par la Malaisie, après une série d'attaques, dont trois attentats à la bombe, à Mindanao.	Le gouvernement a récemment mis de côté les pourparlers de paix, qui étaient facilités par la Malaisie voisine, après une série d'attaques à Mindanao, dont trois attentats meurtriers, qu'il a imputés au MILF.
train	4.176	La société a enregistré un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action, lors de la période de l'année précédente.	Cela représentait une augmentation par rapport au trimestre de l'année précédente, lorsque l'entreprise a réalisé un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action.
train	3	Rejoignant Boston lundi, les communautés du Massachusetts de Watertown, Saugus et Framingham étaient présentes.	En plus de Boston, Watertown, Saugus et Framingham deviennent également sans fumée à partir de lundi.
train	2.5	Il a été localisé à Atlanta où il a été arrêté mardi soir.	Il a été arrêté à Atlanta, en Géorgie, lundi soir par la police agissant suite à un tuyau.
train	3.8	Les soldats israéliens ont démoli des mobil-homes vides et des châteaux d'eau dans 10 petits avant-postes de peuplement en Cisjordanie pendant la nuit, dans le cadre d'un plan de paix au Moyen-Orient soutenu par les États-Unis.	Les soldats israéliens ont commencé à démanteler les avant-postes de peuplement en Cisjordanie hier - une obligation israélienne dans le cadre d'un nouveau plan de paix au Moyen-Orient.
train	4.6	Le syndicat n'avait pas encore révélé quelle chaîne serait ciblée.	Le syndicat a déclaré qu'il révélerait ultérieurement quelle chaîne serait ciblée.
train	1.4	"Exprimez-vous pleinement", déclare Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, un cabinet de conseil national en vente au détail basé à New York.	Innocente ou non, "elle est un produit endommagé", a déclaré Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, une société de conseil en vente au détail nationale à New York.
train	2.8	Les produits mis à jour comprennent Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere et Pylon Application Server.	Les nouveaux produits du côté bureau comprennent les dernières versions de Pylon Conduit et Pylon Pro.
train	2.8	Dixon était par ailleurs le meilleur de sa catégorie sur le circuit de Pikes Peak International Raceway.	Scott Dixon a finalement rendu facile la victoire lors du Honda Indy 225 dimanche au Pikes Peak International Raceway.
train	4.2	Les autorités turques ont déclaré que tous les kamikazes étaient turcs.	Ankara affirme que les quatre kamikazes étaient turcs.
train	1	En avril, il avait prévu des bénéfices d'exploitation dans une fourchette de 60 à 80 cents par action.	Kodak prévoit des bénéfices de 5 à 25 cents par action au cours du trimestre.
train	4.2	De la Floride à l'Alaska, des milliers de fêtards ont juré de militer en faveur de plus de droits légaux, y compris les mariages entre personnes de même sexe.	Des milliers de fêtards, célébrant la décision, ont juré de militer pour davantage de droits légaux, y compris le mariage entre personnes de même sexe.
train	2.75	D'ici dimanche soir, les incendies avaient noirci 277 000 acres, à des centaines de kilomètres de distance.	De grands incendies avaient brûlé 264 000 acres d'ici hier soir.
train	2.5	D'autres pays ayant un tel statut sont l'Égypte, Israël et l'Australie.	Des nations telles qu'Israël et l'Australie ont déjà un tel statut.
train	3.5	Les résultats apparaissent dans le Journal de l'Association médicale américaine du mercredi (actualités - sites web).	Les résultats seront publiés dans le numéro de mercredi du Journal de l'Association médicale américaine.
train	4.75	De plus, le socle du h2210 dispose d'un espace pour charger une deuxième batterie.	Le berceau pour le h2200 dispose d'un espace pour recharger une deuxième batterie.
train	3	Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 21 autres, selon l'armée.	Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 99 autres lors de 1 729 patrouilles et 25 raids menés sur 24 heures.
train	3.5	L'un des 14 Kurdes a pointé du doigt le mot "réfugié" dans un dictionnaire anglais/turc.	Un homme avait brandi un dictionnaire anglais-turc et a pointé le mot "réfugié".
train	4	"Une étroite coopération entre les agences chargées de l'application de la loi et les services de renseignement est au cœur de la lutte continue contre le terrorisme", a déclaré M. Howard.	Une étroite coopération entre les agences régionales de maintien de l'ordre et les services de renseignement était au cœur de la lutte contre le terrorisme, a-t-il déclaré.
train	2	En 2006, le groupe affirme que le marché rebondira de 29,6 pour cent pour atteindre 21,3 milliards de dollars de ventes.	En 2006, la région Asie-Pacifique enregistrera une croissance de 7,9 pour cent, atteignant 81,8 milliards de dollars.
train	3.2	Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère Division blindée des États-Unis a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin, et qu'un des murs extérieurs du complexe s'était effondré.	Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère division blindée américaine a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin.
train	3.6	Ils sont venus malgré ce que BA a qualifié de "trimestre difficile", incluant une grève non officielle à Heathrow.	BA a déclaré que le deuxième trimestre, qui comprenait une grève non officielle à Heathrow, avait été difficile.
train	3.8	Cet automne, des formateurs américains du nord travailleront avec des soldats de quatre pays d'Afrique du Nord sur les patrouilles et la collecte de renseignements.	Plus tard cette année, le commandement enverra des formateurs avec des soldats de quatre nations d'Afrique du Nord pour des missions de patrouille et de collecte de renseignements.
train	5	L'administration Bush accuse les loyalistes de Hussein et les militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines de la vague d'attentats à la bombe et d'attaques guérilla.	L'administration Bush attribue la vague d'attentats et d'attaques de guérilla aux loyalistes de Saddam et aux militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines.
train	4	Il est ensuite apparu qu'il s'était fracturé la cuisse droite ainsi que les os du poignet et du coude droit.	Vos médecins ont confirmé ultérieurement qu'il avait fracturé sa jambe droite près de la hanche et avait également subi des fractures au poignet et au coude.
train	3	L'auteur est l'un des nombreux experts en défense qui devraient témoigner.	Spitz est attendu pour témoigner ultérieurement en faveur de la défense.
train	2.5	"Les chiffres deviennent catastrophiques", a déclaré le Dr Patrick Pelloux, président de l'association des médecins des services d'urgence.	"C'est inacceptable", a déclaré Patrick Pelloux, le président de l'Association des Médecins Urgentistes de France.
train	3	"Covello a déclaré au quinquagénaire, dont la famille, les amis et les partisans remplissaient la moitié de la salle d'audience : 'Quoi qu'il vous soit arrivé comme punition est certainement plus que suffisant'."	"Ce qui vous est arrivé, monsieur, en guise de punition, est certainement plus que suffisant," a déclaré Covello.
train	4	La mère a également allégué dans le procès qu'elle a été agressée sexuellement par l'un des gardes.	La mère a également affirmé qu'elle avait été agressée sexuellement par l'un des gardes lors de la confrontation de 1998.
train	2	La note de deux ans US2YT=RR a chuté de 5/32 en prix, faisant passer son rendement de 1,16% à 1,23% en fin de journée lundi.	La note de référence à 10 ans US10YT=RR a perdu 11/32 en prix, portant son rendement à 3,21 pour cent contre 3,17 pour cent en fin de journée lundi.
train	3	Dans le cadre d'une restructuration, Peregrine a vendu son unité de logiciel de service d'assistance Remedy à BMC Software Inc. l'année dernière.	Peregrine a vendu son unité commerciale Remedy à BMC Software en novembre pour 355 millions de dollars.
train	2.625	À partir d'aujourd'hui, la mémoire Flash achetée chez AMD ou Fujitsu sera commercialisée sous la marque Spansion.	Les solutions de mémoire flash Spansion sont disponibles dans le monde entier chez AMD et Fujitsu.
train	3.2	Les deux plus grands constructeurs automobiles mondiaux ont déclaré que leurs ventes aux États-Unis ont diminué plus que prévu le mois dernier, car une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu.	Les ventes intérieures à la fois de GM et de Ford Motor Co., le numéro 2, ont diminué plus que prévu alors qu'une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu.
train	4	Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et devait toucher quelque part le long des côtes du Texas ou de la Louisiane d'ici lundi soir.	Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et pourrait avoir des vents de force d'ouragan lorsqu'elle touchera terre quelque part le long de la côte de la Louisiane lundi soir.
train	3.2	La pression pourrait bien augmenter jeudi, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN, le réseau de télévision sportive par câble.	La pression va s'intensifier aujourd'hui, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN et des mots encore plus difficiles.
train	2.4	Pataki a loué la décision d'Abraham, et le président de LIPA, Richard Kessel, a déclaré que le câble devrait être maintenu en fonctionnement de manière permanente.	Le président de la LIPA, Richard Kessel, a déclaré que cela signifiait que le câble pourrait être utilisé "comme bon nous semble".
train	4.4	Une partie de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial de la santé qui surveillerait les dépenses de santé et les progrès dans la réforme du système de santé.	Une partie essentielle de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial chargé de surveiller les dépenses de santé, de fixer des objectifs pour le système et de mesurer les progrès dans la réforme des soins de santé.
train	3.6	Dynes est arrivé à l'UC San Diego en 1991 après avoir passé 22 ans en tant que physicien aux laboratoires AT&T Bell.	Dynes est à l'UC San Diego depuis 1991 après avoir passé 22 ans aux AT&T Bell Labs, où il travaillait sur les supraconducteurs et d'autres matériaux.
train	2.4	Les actions de BA ont baissé de 1,5 pour cent à 168 pence à 14h20 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché londonien globalement légèrement plus fort.	Les actions de BA ont baissé de trois pour cent à 165-1/4 pence à 09h33 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché plus solide.
train	3.6	Le Sénat a accepté mardi de lever l'interdiction vieille de 10 ans sur la recherche et le développement d'armes nucléaires à faible puissance.	Les projets de loi de la Chambre des représentants et du Sénat mettraient fin à l'interdiction de la recherche et du développement d'armes nucléaires à faible puissance.
train	4.6	La méningite est une infection du liquide céphalorachidien et des tissus entourant le cerveau.	La méningite est une infection du liquide dans la moelle épinière d'une personne et autour du cerveau.
train	4.4	Les entreprises Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses du vaccin injectable, ce qui aurait normalement été suffisant pour répondre à la demande aux États-Unis.	Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses, généralement suffisantes pour répondre à la demande aux États-Unis, selon l'Associated Press.
train	4.4	Le maire Joe T. Parker a déclaré tard jeudi que les trois travailleurs étaient deux hommes et une femme qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite.	Les travailleurs disparus, deux hommes et une femme, étaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite, a déclaré le maire Joe T. Parker.
train	4.6	Le responsable de NCRI basé à Londres, Ali Safavi, a déclaré à Reuters : "Nous condamnons cette perquisition, qui est, selon nous, illégale et moralement et politiquement injustifiable."	"Nous condamnons cette descente que nous considérons comme illégale et moralement et politiquement injustifiable", a déclaré Ali Safavi, responsable du NCRI basé à Londres, à Reuters par téléphone.
train	4.4	Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces sous la dalle de béton jeudi, mais il s'est avéré être un os animal, ont déclaré les autorités.	Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces jeudi soir, mais les autorités ont déclaré qu'il provenait d'un animal.
train	2.6	Rejoignant Stern et McEntee sur scène était le président de l'Union internationale des peintres et des métiers alliés, James Williams.	La Fédération internationale des peintres et des métiers connexes a soutenu M. Dean il y a plusieurs semaines.
train	3.6	Il a explosé dans ses mains, mais l'ancien Premier ministre italien est indemne.	La bombe postale envoyée à Prodi a explosé dans ses mains mais il n'a pas été blessé.
train	4.2	Environ 95 millions d'Américains - la moitié de tous les ménages - investissent dans des fonds communs de placement.	Environ la moitié de tous les ménages américains ont de l'argent investi dans des fonds communs de placement.
train	3.2	L'avocat militaire de Halabi, le major de l'armée de l'air James Key, a nié les accusations, qui pourraient entraîner la peine de mort.	L'avocat représentant al-Halabi, le Major de l'Armée de l'Air James Key III, a nié les accusations, selon l'Associated Press.
train	2	Waksal, dans une lettre adressée au tribunal, a déclaré : "J'ai déchiré ma famille."	En cherchant l'indulgence, Waksal s'est excusé auprès du tribunal, de ses employés et de sa famille.
train	2.8	Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 signalements de geais bleus et de corbeaux morts, a déclaré Jayroe.	Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 rapports, a-t-il déclaré.
train	1.6	Mais Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré : "Évoquez le mot prohibition et tout le monde sait ce qui s'est passé là-bas."	La Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré avoir accueilli l'appel de The Lancet avec "amusement et incrédulité".
train	3.4	La Chambre a adopté une législation sur les médicaments sur ordonnance lors des deux dernières sessions, mais le Sénat n'a pas réussi à le faire.	La Chambre a adopté des projets de loi lors des deux derniers Congrès, mais le Sénat ne l'a pas fait.
train	4	Une fois converti, BayStar détiendra un total d'environ 2,95 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société.	L'investissement donne à BayStar, basé à Larkspur, en Californie, plus de 2,9 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société.
train	2.6	Les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli sont également encouragées à se protéger contre les piqûres de moustiques.	Mais pour les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli, cela peut être fatal.
train	2.8	Les producteurs de l'OPEP lors d'une réunion mercredi sont prêts à exercer une pression sur les exportateurs indépendants de pétrole afin de contribuer à la prochaine réduction de l'offre du cartel, permettant ainsi le retour du pétrole irakien.	Cette semaine, l'OPEP devrait exercer une pression sur les exportateurs indépendants afin qu'ils soutiennent la prochaine réduction de l'offre du cartel, afin d'éviter la reprise des exportations irakiennes qui pourraient faire baisser les prix du pétrole.
train	3	La société de Winston-Salem, en Caroline du Nord, a ouvert six magasins au cours du trimestre, portant le total à 282.	Six nouvelles boutiques Krispy Kreme ont été ouvertes au cours du premier trimestre, portant le nombre total de boutiques à 282.
train	3.6	L'avocat de Mme Lafferty, Thomas Ezzell, a déclaré à un journal du Kentucky : "Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus faible de réussite des fécondations avec le sperme congelé."	"Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus bas de réussite des fécondations avec des échantillons congelés", a déclaré Ezzell.
train	5	La Commission fédérale du commerce (FTC) a demandé aujourd'hui au Congrès une autorité supplémentaire pour lutter contre les spams indésirables sur Internet, qui représentent désormais jusqu'à la moitié de tout le trafic des e-mails.	La Commission fédérale du commerce a demandé hier au Congrès des pouvoirs plus étendus pour lutter contre le problème croissant du spam, qui, selon de nouvelles études, représente la moitié du trafic des courriers électroniques.
train	3.4	Un grand jury fédéral les a inculpés mardi ; le document a été scellé jusqu'à hier pour permettre aux autorités de procéder aux arrestations.	Les responsables fédéraux ont déclaré que le document est resté scellé jusqu'au jeudi matin afin de permettre aux autorités de procéder à des arrestations dans cinq États de l'Ouest.
train	4	Les personnes qui ont été opposées à ces actions depuis le début cherchent maintenant de nouvelles raisons pour dire que ce n'était pas la bonne chose à faire.	"Ce qui se passe ici, c'est que les personnes qui ont été opposées à cette action depuis le début essaient de trouver de nouvelles raisons pour expliquer pourquoi ce n'était pas la bonne chose à faire."
train	4	Klarman a été arrêté par des agents du FBI dans les Hamptons, un enclave estival exclusif à l'est de la ville de New York.	Klarman a été arrêté par des agents du FBI lundi matin à son domicile à New York.
train	3.5	L'évêque a déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat, ou que quelqu'un avait lancé une pierre sur son véhicule.	L'évêque O'Brien, âgé de 67 ans, avait déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat.
train	4.5	Le rapport affirme également qu'il y aura jusqu'à 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques cette année, soit une augmentation par rapport aux maigres 2,5 millions en 2002.	Il y aura 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques en 2003, contre 2,5 millions en 2002, selon Gartner.
train	3.2	Richard Miller est resté hospitalisé après avoir subi une greffe de foie, mais sa femme s'est rétablie.	Richard Miller, 57 ans, a survécu à une greffe de foie salvatrice mais reste hospitalisé.
train	3.8	Les représentants de Sequent n'ont pas pu être joints immédiatement pour commenter l'annonce de l'Organisation de Coopération de Shanghai (SCO).	Un porte-parole de SCO n'a pas pu être joint pour commenter cet après-midi.
train	3.2	La proportion de personnes couvertes par les employeurs est passée de 62,3 % en 2001 à 61,3 % l'année dernière.	La proportion d'Américains bénéficiant d'une assurance santé fournie par leur employeur a diminué à 61,3 %, contre 62,6 % en 2001 et 63,6 % en 2000.
train	4	Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé l'Association des Professionnels du Tennis de malveillance, y compris une prétendue tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue.	Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé ses pairs professionnels de malveillance de longue date, y compris une tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue.
train	3.25	MSN Messenger 6 sera disponible en téléchargement à partir de 18h GMT le mercredi sur http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp.	Le logiciel MSN Messenger 6 sera disponible à partir de 11 heures du matin, heure du Pacifique, le mercredi, selon Microsoft.
train	3	Les familles bloquées sur l'autoroute sont restées dans leurs voitures et ont utilisé leurs téléphones portables pour appeler chez elles.	Les familles bloquées sur l'autoroute étaient priées de rester dans leurs voitures et d'utiliser leurs téléphones portables uniquement en cas d'urgence.
train	4.25	En lien avec l'incident, j'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.	"Il a déclaré : 'J'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.'"
train	1.5	Une affiche promotionnelle, complète avec un cadran de compte à rebours, rappelle aux lecteurs la sortie imminente de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix".	Les caisses sont remplies de exemplaires reliés de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix".
train	4.25	Un porte-parole a déclaré : "Depuis novembre, nous avons pleinement coopéré avec la police."	Il a ajouté qu'il avait "coopéré pleinement" avec la police depuis novembre.
train	4.25	Les chercheurs de Melbourne estiment que les femmes qui consomment des pommes de terre et d'autres légumes tubéreux pendant la grossesse pourraient augmenter le risque de déclencher le diabète de type 1 chez leurs enfants.	Les chercheurs australiens estiment avoir découvert un déclencheur du diabète de type 1 chez les enfants : la consommation de pommes de terre et d'autres légumes tubéreux par leurs mères pendant la grossesse.
train	0.75	L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a légèrement augmenté de 3 points, soit 0,32 pour cent, pour atteindre 970.	L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a perdu 2 points, soit 0,18 pour cent, pour s'établir à 1 649.
train	3	Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale pourraient en réalité être en voie de développer une hypertension, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi.	Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale doivent en réalité commencer à faire de l'exercice et à mieux manger, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi.
train	3.5	"Des tests supplémentaires sont encore en cours, mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a déclaré le spécialiste hier.	"Mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a-t-il déclaré.
train	3.75	Amazon a également signalé que le bureau du procureur général de New York avait réglé des accusations de fraude civile avec l'un des usurpateurs qu'il avait identifiés.	Amazon et le bureau du procureur général de New York ont déjà conclu un accord avec l'un des présumés faussaires d'e-mails.
train	4	La mention de la meilleure actrice principale a été attribuée à la nouvelle venue pleine d'énergie, Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, la fille d'Edna.	Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, a remporté le prix de la meilleure actrice dans une comédie musicale.
train	1.75	Dans les échanges matinaux, le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 40,12 points, soit 0,5 pour cent, à 8 571,69, après avoir chuté de 51 points lundi.	À New York, le Dow Jones, indice des 30 principales actions, a augmenté de 3,29 points, soit 0,04 %, pour atteindre 8 585,97.
train	1.75	Pour toute la saison, l'erreur moyenne de prévision sur cinq jours était de 259 miles, a déclaré Franklin.	"L'erreur moyenne de trajectoire pour les cinq jours (de prévision) est de 323 milles marins."
train	3.75	Les médias riches ont doublé leur part, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003.	Les formats publicitaires interactifs Rich Media ont doublé leur part de marché, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003.
train	4	"Selon notre rapport initial, il semble que cet atterrissage était exemplaire compte tenu des circonstances", a déclaré Burke.	Dit M. Burke : "C'était un atterrissage exemplaire compte tenu des circonstances."
train	2	Les actions d'Allegiant ont augmenté de 4 dollars, soit une hausse de 17,2 pour cent, pour atteindre 27,43 dollars lors de la séance de trading du jeudi matin sur le marché boursier du Nasdaq.	L'action d'Allegiant a clôturé mercredi à 23,40 dollars, en hausse de 64 cents, lors des échanges sur le marché Nasdaq.
train	3.4	Selon la loi de l'État, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques et n'ont pas été divulgués.	Par la loi, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques à Rhode Island.
train	1.4	Les ADR ont chuté de 10 cents pour atteindre 28,95 dollars à 10h06 du matin lors des échanges composites à la Bourse de New York aujourd'hui.	Les actions de Fox Entertainment Group Inc., la branche américaine des médias et du divertissement de News Corp., ont chuté de 45 cents pour atteindre 26,85 dollars lors des échanges composites à la Bourse de New York.
train	4.8	Il faudra du temps pour éliminer les derniers vestiges tenaces du régime renversé de Saddam Hussein en Irak, a déclaré mardi le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld.	Le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld, a déclaré mardi qu'il faudra du temps pour localiser les derniers partisans acharnés du régime déchu de Saddam Hussein en Irak.
train	2	Les actions d'Orange ont augmenté jusqu'à 15 pour cent.	Les actions de France Telecom ont chuté de 3,6 pour cent tandis qu'Orange a bondi de 13 pour cent.
train	3.4	Bremer a déclaré qu'une initiative consiste à lancer un programme national de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines afin de nettoyer les quartiers et de construire des projets communautaires.	Bremer a déclaré qu'il lancerait un programme de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines pour nettoyer les quartiers à travers l'Irak et construire des projets communautaires, mais n'a donné aucun détail.
train	2.4	Une recherche de trois adolescents disparus a révélé au moins deux corps enterrés sous du béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison, ont déclaré les autorités mercredi.	Les autorités ont pratiqué une autopsie jeudi sur l'un des trois corps retrouvés sous une couche de béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison du nord-ouest de l'Indiana.

train

1.75

VeriSign a lancé son service Site Finder le 15 septembre.

La bataille autour du service Site Finder de VeriSign, âgé de trois semaines, fait rage.

train

1.75

Le lundi, comme l'a rapporté en premier CNET News.com, la RIAA a retiré un avis DMCA au département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université de Penn State.

Jeudi dernier, la RIAA a envoyé un avertissement strict sur les droits d'auteur au département d'astronomie et d'astrophysique de Penn State.

train

4.5

"Druce est toujours détenu à la prison et est maintenant en isolement", dit-elle.

Druce a été placé en isolement hier soir dans la même prison.

train

3.25

Le premier travailleur de la santé dans le pays à mourir du SRAS était une Canadienne d'origine philippine qui a contracté la maladie à l'hôpital général de North York, le site de la deuxième épidémie.

Emile Laroza, 51 ans, a contracté le SRAS alors qu'il travaillait en tant qu'infirmier à l'Hôpital général de North York, l'épicentre de la deuxième épidémie de SRAS.

train

5

Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une récente fusillade avec les forces saoudiennes.

Leur chef, Abu Bakr al-Azdi, s'est rendu en juin ; son adjoint a été tué lors d'une fusillade avec les forces saoudiennes récemment.

train

3

Après la déclaration d'ouverture de Freitas, le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, a suspendu le procès jusqu'après le week-end de Thanksgiving.

Le juge de la Cour supérieure du comté de King, Charles Mertel, suspendra ensuite le procès jusqu'à lundi.

train

2.8

Les investisseurs de Google incluent des sociétés de capital-risque renommées telles que Kleiner Perkins Caufield & Byers et Sequoia Capital, a noté le journal.

Les premiers investisseurs de Google comprennent l'Université de Stanford basée en Californie, ainsi que les sociétés de capital-risque Kleiner Perkins et Sequoia Capital.

train

2.667

Le 1er juillet marque le sixième anniversaire du retour de Hong Kong sous la souveraineté chinoise.

Le rassemblement a éclipsé les cérémonies marquant le sixième anniversaire du retour de Hong Kong en Chine le 1er juillet 1997.

train

4

Le mercredi des Rameaux, Palm a annoncé son intention d'acquérir Handspring, une entreprise fondée par Jeff Hawkins, considéré par beaucoup comme le père de l'assistant personnel Palm.

Palm a annoncé mercredi son intention d'acquérir Handspring, une entreprise créée par Jeff Hawkins, co-fondateur dissident de Palm.

train

4.4

"Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne vais pas être négatif à ce sujet."

"Je ne vais pas le parrainer car ce n'est pas notre proposition, mais je ne réagis pas de manière négative," a-t-il déclaré.

train

4.25

Le gouvernement a récemment suspendu les pourparlers de paix avec le MILF, qui étaient médiés par la Malaisie, après une série d'attaques, dont trois attentats à la bombe, à Mindanao.

Le gouvernement a récemment mis de côté les pourparlers de paix, qui étaient facilités par la Malaisie voisine, après une série d'attaques à Mindanao, dont trois attentats meurtriers, qu'il a imputés au MILF.

train

4.176

La société a enregistré un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action, lors de la période de l'année précédente.

Cela représentait une augmentation par rapport au trimestre de l'année précédente, lorsque l'entreprise a réalisé un bénéfice de 54,3 millions de dollars, soit 22 cents par action.

train

3

Rejoignant Boston lundi, les communautés du Massachusetts de Watertown, Saugus et Framingham étaient présentes.

En plus de Boston, Watertown, Saugus et Framingham deviennent également sans fumée à partir de lundi.

train

2.5

Il a été localisé à Atlanta où il a été arrêté mardi soir.

Il a été arrêté à Atlanta, en Géorgie, lundi soir par la police agissant suite à un tuyau.

train

3.8

Les soldats israéliens ont démoli des mobil-homes vides et des châteaux d'eau dans 10 petits avant-postes de peuplement en Cisjordanie pendant la nuit, dans le cadre d'un plan de paix au Moyen-Orient soutenu par les États-Unis.

Les soldats israéliens ont commencé à démanteler les avant-postes de peuplement en Cisjordanie hier - une obligation israélienne dans le cadre d'un nouveau plan de paix au Moyen-Orient.

train

4.6

Le syndicat n'avait pas encore révélé quelle chaîne serait ciblée.

Le syndicat a déclaré qu'il révélerait ultérieurement quelle chaîne serait ciblée.

train

1.4

"Exprimez-vous pleinement", déclare Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, un cabinet de conseil national en vente au détail basé à New York.

Innocente ou non, "elle est un produit endommagé", a déclaré Howard Davidowitz, président de Davidowitz & Associates, une société de conseil en vente au détail nationale à New York.

train

2.8

Les produits mis à jour comprennent Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere et Pylon Application Server.

Les nouveaux produits du côté bureau comprennent les dernières versions de Pylon Conduit et Pylon Pro.

train

2.8

Dixon était par ailleurs le meilleur de sa catégorie sur le circuit de Pikes Peak International Raceway.

Scott Dixon a finalement rendu facile la victoire lors du Honda Indy 225 dimanche au Pikes Peak International Raceway.

train

4.2

Les autorités turques ont déclaré que tous les kamikazes étaient turcs.

Ankara affirme que les quatre kamikazes étaient turcs.

train

1

En avril, il avait prévu des bénéfices d'exploitation dans une fourchette de 60 à 80 cents par action.

Kodak prévoit des bénéfices de 5 à 25 cents par action au cours du trimestre.

train

4.2

De la Floride à l'Alaska, des milliers de fêtards ont juré de militer en faveur de plus de droits légaux, y compris les mariages entre personnes de même sexe.

Des milliers de fêtards, célébrant la décision, ont juré de militer pour davantage de droits légaux, y compris le mariage entre personnes de même sexe.

train

2.75

D'ici dimanche soir, les incendies avaient noirci 277 000 acres, à des centaines de kilomètres de distance.

De grands incendies avaient brûlé 264 000 acres d'ici hier soir.

train

2.5

D'autres pays ayant un tel statut sont l'Égypte, Israël et l'Australie.

Des nations telles qu'Israël et l'Australie ont déjà un tel statut.

train

3.5

Les résultats apparaissent dans le Journal de l'Association médicale américaine du mercredi (actualités - sites web).

Les résultats seront publiés dans le numéro de mercredi du Journal de l'Association médicale américaine.

train

4.75

De plus, le socle du h2210 dispose d'un espace pour charger une deuxième batterie.

Le berceau pour le h2200 dispose d'un espace pour recharger une deuxième batterie.

train

3

Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 21 autres, selon l'armée.

Les forces américaines ont frappé des dizaines de cibles lundi, tuant six guérilleros et arrêtant 99 autres lors de 1 729 patrouilles et 25 raids menés sur 24 heures.

train

3.5

L'un des 14 Kurdes a pointé du doigt le mot "réfugié" dans un dictionnaire anglais/turc.

Un homme avait brandi un dictionnaire anglais-turc et a pointé le mot "réfugié".

train

4

"Une étroite coopération entre les agences chargées de l'application de la loi et les services de renseignement est au cœur de la lutte continue contre le terrorisme", a déclaré M. Howard.

Une étroite coopération entre les agences régionales de maintien de l'ordre et les services de renseignement était au cœur de la lutte contre le terrorisme, a-t-il déclaré.

train

2

En 2006, le groupe affirme que le marché rebondira de 29,6 pour cent pour atteindre 21,3 milliards de dollars de ventes.

En 2006, la région Asie-Pacifique enregistrera une croissance de 7,9 pour cent, atteignant 81,8 milliards de dollars.

train

3.2

Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère Division blindée des États-Unis a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin, et qu'un des murs extérieurs du complexe s'était effondré.

Le capitaine Robert Ramsey de la 1ère division blindée américaine a déclaré qu'un camion avait explosé à l'extérieur du bâtiment vers 11 heures du matin.

train

3.6

Ils sont venus malgré ce que BA a qualifié de "trimestre difficile", incluant une grève non officielle à Heathrow.

BA a déclaré que le deuxième trimestre, qui comprenait une grève non officielle à Heathrow, avait été difficile.

train

3.8

Cet automne, des formateurs américains du nord travailleront avec des soldats de quatre pays d'Afrique du Nord sur les patrouilles et la collecte de renseignements.

Plus tard cette année, le commandement enverra des formateurs avec des soldats de quatre nations d'Afrique du Nord pour des missions de patrouille et de collecte de renseignements.

train

5

L'administration Bush accuse les loyalistes de Hussein et les militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines de la vague d'attentats à la bombe et d'attaques guérilla.

L'administration Bush attribue la vague d'attentats et d'attaques de guérilla aux loyalistes de Saddam et aux militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines.

train

4

Il est ensuite apparu qu'il s'était fracturé la cuisse droite ainsi que les os du poignet et du coude droit.

Vos médecins ont confirmé ultérieurement qu'il avait fracturé sa jambe droite près de la hanche et avait également subi des fractures au poignet et au coude.

train

3

L'auteur est l'un des nombreux experts en défense qui devraient témoigner.

Spitz est attendu pour témoigner ultérieurement en faveur de la défense.

train

2.5

"Les chiffres deviennent catastrophiques", a déclaré le Dr Patrick Pelloux, président de l'association des médecins des services d'urgence.

"C'est inacceptable", a déclaré Patrick Pelloux, le président de l'Association des Médecins Urgentistes de France.

train

3

"Covello a déclaré au quinquagénaire, dont la famille, les amis et les partisans remplissaient la moitié de la salle d'audience : 'Quoi qu'il vous soit arrivé comme punition est certainement plus que suffisant'."

"Ce qui vous est arrivé, monsieur, en guise de punition, est certainement plus que suffisant," a déclaré Covello.

train

4

La mère a également allégué dans le procès qu'elle a été agressée sexuellement par l'un des gardes.

La mère a également affirmé qu'elle avait été agressée sexuellement par l'un des gardes lors de la confrontation de 1998.

train

2

La note de deux ans US2YT=RR a chuté de 5/32 en prix, faisant passer son rendement de 1,16% à 1,23% en fin de journée lundi.

La note de référence à 10 ans US10YT=RR a perdu 11/32 en prix, portant son rendement à 3,21 pour cent contre 3,17 pour cent en fin de journée lundi.

train

3

Dans le cadre d'une restructuration, Peregrine a vendu son unité de logiciel de service d'assistance Remedy à BMC Software Inc. l'année dernière.

Peregrine a vendu son unité commerciale Remedy à BMC Software en novembre pour 355 millions de dollars.

train

2.625

À partir d'aujourd'hui, la mémoire Flash achetée chez AMD ou Fujitsu sera commercialisée sous la marque Spansion.

Les solutions de mémoire flash Spansion sont disponibles dans le monde entier chez AMD et Fujitsu.

train

3.2

Les deux plus grands constructeurs automobiles mondiaux ont déclaré que leurs ventes aux États-Unis ont diminué plus que prévu le mois dernier, car une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu.

Les ventes intérieures à la fois de GM et de Ford Motor Co., le numéro 2, ont diminué plus que prévu alors qu'une frénésie des ventes en fin d'été a provoqué une réaction de l'industrie plus importante que prévu.

train

4

Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et devait toucher quelque part le long des côtes du Texas ou de la Louisiane d'ici lundi soir.

Une tempête tropicale s'est rapidement développée dans le golfe du Mexique dimanche et pourrait avoir des vents de force d'ouragan lorsqu'elle touchera terre quelque part le long de la côte de la Louisiane lundi soir.

train

3.2

La pression pourrait bien augmenter jeudi, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN, le réseau de télévision sportive par câble.

La pression va s'intensifier aujourd'hui, avec une couverture nationale de la dernière manche prévue par ESPN et des mots encore plus difficiles.

train

2.4

Pataki a loué la décision d'Abraham, et le président de LIPA, Richard Kessel, a déclaré que le câble devrait être maintenu en fonctionnement de manière permanente.

Le président de la LIPA, Richard Kessel, a déclaré que cela signifiait que le câble pourrait être utilisé "comme bon nous semble".

train

4.4

Une partie de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial de la santé qui surveillerait les dépenses de santé et les progrès dans la réforme du système de santé.

Une partie essentielle de l'accord était la mise en place d'un conseil spécial chargé de surveiller les dépenses de santé, de fixer des objectifs pour le système et de mesurer les progrès dans la réforme des soins de santé.

train

3.6

Dynes est arrivé à l'UC San Diego en 1991 après avoir passé 22 ans en tant que physicien aux laboratoires AT&T Bell.

Dynes est à l'UC San Diego depuis 1991 après avoir passé 22 ans aux AT&T Bell Labs, où il travaillait sur les supraconducteurs et d'autres matériaux.

train

2.4

Les actions de BA ont baissé de 1,5 pour cent à 168 pence à 14h20 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché londonien globalement légèrement plus fort.

Les actions de BA ont baissé de trois pour cent à 165-1/4 pence à 09h33 GMT, après avoir atteint un creux de 164 pence, sur un marché plus solide.

train

3.6

Le Sénat a accepté mardi de lever l'interdiction vieille de 10 ans sur la recherche et le développement d'armes nucléaires à faible puissance.

Les projets de loi de la Chambre des représentants et du Sénat mettraient fin à l'interdiction de la recherche et du développement d'armes nucléaires à faible puissance.

train

4.6

La méningite est une infection du liquide céphalorachidien et des tissus entourant le cerveau.

La méningite est une infection du liquide dans la moelle épinière d'une personne et autour du cerveau.

train

4.4

Les entreprises Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses du vaccin injectable, ce qui aurait normalement été suffisant pour répondre à la demande aux États-Unis.

Chiron et Aventis Pasteur ont ensemble produit environ 80 millions de doses, généralement suffisantes pour répondre à la demande aux États-Unis, selon l'Associated Press.

train

4.4

Le maire Joe T. Parker a déclaré tard jeudi que les trois travailleurs étaient deux hommes et une femme qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite.

Les travailleurs disparus, deux hommes et une femme, étaient à l'intérieur du bâtiment lorsque la première explosion s'est produite, a déclaré le maire Joe T. Parker.

train

4.6

Le responsable de NCRI basé à Londres, Ali Safavi, a déclaré à Reuters : "Nous condamnons cette perquisition, qui est, selon nous, illégale et moralement et politiquement injustifiable."

"Nous condamnons cette descente que nous considérons comme illégale et moralement et politiquement injustifiable", a déclaré Ali Safavi, responsable du NCRI basé à Londres, à Reuters par téléphone.

train

4.4

Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces sous la dalle de béton jeudi, mais il s'est avéré être un os animal, ont déclaré les autorités.

Les enquêteurs ont découvert un fragment d'os de 4 pouces jeudi soir, mais les autorités ont déclaré qu'il provenait d'un animal.

train

2.6

Rejoignant Stern et McEntee sur scène était le président de l'Union internationale des peintres et des métiers alliés, James Williams.

La Fédération internationale des peintres et des métiers connexes a soutenu M. Dean il y a plusieurs semaines.

train

3.6

Il a explosé dans ses mains, mais l'ancien Premier ministre italien est indemne.

La bombe postale envoyée à Prodi a explosé dans ses mains mais il n'a pas été blessé.

train

4.2

Environ 95 millions d'Américains - la moitié de tous les ménages - investissent dans des fonds communs de placement.

Environ la moitié de tous les ménages américains ont de l'argent investi dans des fonds communs de placement.

train

3.2

L'avocat militaire de Halabi, le major de l'armée de l'air James Key, a nié les accusations, qui pourraient entraîner la peine de mort.

L'avocat représentant al-Halabi, le Major de l'Armée de l'Air James Key III, a nié les accusations, selon l'Associated Press.

train

2

Waksal, dans une lettre adressée au tribunal, a déclaré : "J'ai déchiré ma famille."

En cherchant l'indulgence, Waksal s'est excusé auprès du tribunal, de ses employés et de sa famille.

train

2.8

Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 signalements de geais bleus et de corbeaux morts, a déclaré Jayroe.

Depuis le début du mois de mai, la ville a reçu 1 400 rapports, a-t-il déclaré.

train

1.6

Mais Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré : "Évoquez le mot prohibition et tout le monde sait ce qui s'est passé là-bas."

La Forest, l'Organisation pour la Liberté de Jouir du Tabac, a déclaré avoir accueilli l'appel de The Lancet avec "amusement et incrédulité".

train

3.4

La Chambre a adopté une législation sur les médicaments sur ordonnance lors des deux dernières sessions, mais le Sénat n'a pas réussi à le faire.

La Chambre a adopté des projets de loi lors des deux derniers Congrès, mais le Sénat ne l'a pas fait.

train

4

Une fois converti, BayStar détiendra un total d'environ 2,95 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société.

L'investissement donne à BayStar, basé à Larkspur, en Californie, plus de 2,9 millions d'actions ordinaires de SCO, soit 17,5 % des actions en circulation de la société.

train

2.6

Les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli sont également encouragées à se protéger contre les piqûres de moustiques.

Mais pour les personnes âgées et celles ayant un système immunitaire affaibli, cela peut être fatal.

train

2.8

Les producteurs de l'OPEP lors d'une réunion mercredi sont prêts à exercer une pression sur les exportateurs indépendants de pétrole afin de contribuer à la prochaine réduction de l'offre du cartel, permettant ainsi le retour du pétrole irakien.

Cette semaine, l'OPEP devrait exercer une pression sur les exportateurs indépendants afin qu'ils soutiennent la prochaine réduction de l'offre du cartel, afin d'éviter la reprise des exportations irakiennes qui pourraient faire baisser les prix du pétrole.

train

3

La société de Winston-Salem, en Caroline du Nord, a ouvert six magasins au cours du trimestre, portant le total à 282.

Six nouvelles boutiques Krispy Kreme ont été ouvertes au cours du premier trimestre, portant le nombre total de boutiques à 282.

train

3.6

L'avocat de Mme Lafferty, Thomas Ezzell, a déclaré à un journal du Kentucky : "Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus faible de réussite des fécondations avec le sperme congelé."

"Selon ma compréhension, il y a un pourcentage plus bas de réussite des fécondations avec des échantillons congelés", a déclaré Ezzell.

train

5

La Commission fédérale du commerce (FTC) a demandé aujourd'hui au Congrès une autorité supplémentaire pour lutter contre les spams indésirables sur Internet, qui représentent désormais jusqu'à la moitié de tout le trafic des e-mails.

La Commission fédérale du commerce a demandé hier au Congrès des pouvoirs plus étendus pour lutter contre le problème croissant du spam, qui, selon de nouvelles études, représente la moitié du trafic des courriers électroniques.

train

3.4

Un grand jury fédéral les a inculpés mardi ; le document a été scellé jusqu'à hier pour permettre aux autorités de procéder aux arrestations.

Les responsables fédéraux ont déclaré que le document est resté scellé jusqu'au jeudi matin afin de permettre aux autorités de procéder à des arrestations dans cinq États de l'Ouest.

train

4

Les personnes qui ont été opposées à ces actions depuis le début cherchent maintenant de nouvelles raisons pour dire que ce n'était pas la bonne chose à faire.

"Ce qui se passe ici, c'est que les personnes qui ont été opposées à cette action depuis le début essaient de trouver de nouvelles raisons pour expliquer pourquoi ce n'était pas la bonne chose à faire."

train

4

Klarman a été arrêté par des agents du FBI dans les Hamptons, un enclave estival exclusif à l'est de la ville de New York.

Klarman a été arrêté par des agents du FBI lundi matin à son domicile à New York.

train

3.5

L'évêque a déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat, ou que quelqu'un avait lancé une pierre sur son véhicule.

L'évêque O'Brien, âgé de 67 ans, avait déclaré à la police qu'il pensait avoir heurté un chien ou un chat.

train

4.5

Le rapport affirme également qu'il y aura jusqu'à 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques cette année, soit une augmentation par rapport aux maigres 2,5 millions en 2002.

Il y aura 9,3 millions de visiteurs dans les lieux touristiques en 2003, contre 2,5 millions en 2002, selon Gartner.

train

3.2

Richard Miller est resté hospitalisé après avoir subi une greffe de foie, mais sa femme s'est rétablie.

Richard Miller, 57 ans, a survécu à une greffe de foie salvatrice mais reste hospitalisé.

train

3.8

Les représentants de Sequent n'ont pas pu être joints immédiatement pour commenter l'annonce de l'Organisation de Coopération de Shanghai (SCO).

Un porte-parole de SCO n'a pas pu être joint pour commenter cet après-midi.

train

3.2

La proportion de personnes couvertes par les employeurs est passée de 62,3 % en 2001 à 61,3 % l'année dernière.

La proportion d'Américains bénéficiant d'une assurance santé fournie par leur employeur a diminué à 61,3 %, contre 62,6 % en 2001 et 63,6 % en 2000.

train

4

Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé l'Association des Professionnels du Tennis de malveillance, y compris une prétendue tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue.

Le numéro 2 mondial, Lleyton Hewitt, a accusé ses pairs professionnels de malveillance de longue date, y compris une tentative l'année dernière de le tromper pour qu'il refuse un test de dépistage de drogue.

train

3.25

MSN Messenger 6 sera disponible en téléchargement à partir de 18h GMT le mercredi sur http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp.

Le logiciel MSN Messenger 6 sera disponible à partir de 11 heures du matin, heure du Pacifique, le mercredi, selon Microsoft.

train

3

Les familles bloquées sur l'autoroute sont restées dans leurs voitures et ont utilisé leurs téléphones portables pour appeler chez elles.

Les familles bloquées sur l'autoroute étaient priées de rester dans leurs voitures et d'utiliser leurs téléphones portables uniquement en cas d'urgence.

train

4.25

En lien avec l'incident, j'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.

"Il a déclaré : 'J'ai reconnu que j'ai eu un comportement inapproprié.'"

train

1.5

Une affiche promotionnelle, complète avec un cadran de compte à rebours, rappelle aux lecteurs la sortie imminente de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix".

Les caisses sont remplies de exemplaires reliés de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix".

train

4.25

Un porte-parole a déclaré : "Depuis novembre, nous avons pleinement coopéré avec la police."

Il a ajouté qu'il avait "coopéré pleinement" avec la police depuis novembre.

train

4.25

Les chercheurs de Melbourne estiment que les femmes qui consomment des pommes de terre et d'autres légumes tubéreux pendant la grossesse pourraient augmenter le risque de déclencher le diabète de type 1 chez leurs enfants.

Les chercheurs australiens estiment avoir découvert un déclencheur du diabète de type 1 chez les enfants : la consommation de pommes de terre et d'autres légumes tubéreux par leurs mères pendant la grossesse.

train

0.75

L'indice élargi Standard & Poor's 500 .SPX a légèrement augmenté de 3 points, soit 0,32 pour cent, pour atteindre 970.

L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a perdu 2 points, soit 0,18 pour cent, pour s'établir à 1 649.

train

3

Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale pourraient en réalité être en voie de développer une hypertension, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi.

Les personnes qui pensaient autrefois que leur tension artérielle était normale doivent en réalité commencer à faire de l'exercice et à mieux manger, selon de nouvelles directives américaines publiées mercredi.

train

3.5

"Des tests supplémentaires sont encore en cours, mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a déclaré le spécialiste hier.

"Mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a-t-il déclaré.

train

3.75

Amazon a également signalé que le bureau du procureur général de New York avait réglé des accusations de fraude civile avec l'un des usurpateurs qu'il avait identifiés.

Amazon et le bureau du procureur général de New York ont déjà conclu un accord avec l'un des présumés faussaires d'e-mails.

train

4

La mention de la meilleure actrice principale a été attribuée à la nouvelle venue pleine d'énergie, Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, la fille d'Edna.

Marissa Jaret Winokur, dans le rôle de Tracy, a remporté le prix de la meilleure actrice dans une comédie musicale.

train

1.75

Dans les échanges matinaux, le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 40,12 points, soit 0,5 pour cent, à 8 571,69, après avoir chuté de 51 points lundi.

À New York, le Dow Jones, indice des 30 principales actions, a augmenté de 3,29 points, soit 0,04 %, pour atteindre 8 585,97.

train

1.75

Pour toute la saison, l'erreur moyenne de prévision sur cinq jours était de 259 miles, a déclaré Franklin.

"L'erreur moyenne de trajectoire pour les cinq jours (de prévision) est de 323 milles marins."

train

3.75

Les médias riches ont doublé leur part, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003.

Les formats publicitaires interactifs Rich Media ont doublé leur part de marché, passant de 3% au deuxième trimestre 2002 à 6% au deuxième trimestre 2003.

train

4

"Selon notre rapport initial, il semble que cet atterrissage était exemplaire compte tenu des circonstances", a déclaré Burke.

Dit M. Burke : "C'était un atterrissage exemplaire compte tenu des circonstances."

train

2

Les actions d'Allegiant ont augmenté de 4 dollars, soit une hausse de 17,2 pour cent, pour atteindre 27,43 dollars lors de la séance de trading du jeudi matin sur le marché boursier du Nasdaq.

L'action d'Allegiant a clôturé mercredi à 23,40 dollars, en hausse de 64 cents, lors des échanges sur le marché Nasdaq.

train

3.4

Selon la loi de l'État, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques et n'ont pas été divulgués.

Par la loi, les appels au 911 ne sont pas des informations publiques à Rhode Island.

train

1.4

Les ADR ont chuté de 10 cents pour atteindre 28,95 dollars à 10h06 du matin lors des échanges composites à la Bourse de New York aujourd'hui.

Les actions de Fox Entertainment Group Inc., la branche américaine des médias et du divertissement de News Corp., ont chuté de 45 cents pour atteindre 26,85 dollars lors des échanges composites à la Bourse de New York.

train

4.8

Il faudra du temps pour éliminer les derniers vestiges tenaces du régime renversé de Saddam Hussein en Irak, a déclaré mardi le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld.

Le secrétaire à la Défense, Donald H. Rumsfeld, a déclaré mardi qu'il faudra du temps pour localiser les derniers partisans acharnés du régime déchu de Saddam Hussein en Irak.

train

2

Les actions d'Orange ont augmenté jusqu'à 15 pour cent.

Les actions de France Telecom ont chuté de 3,6 pour cent tandis qu'Orange a bondi de 13 pour cent.

train

3.4

Bremer a déclaré qu'une initiative consiste à lancer un programme national de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines afin de nettoyer les quartiers et de construire des projets communautaires.

Bremer a déclaré qu'il lancerait un programme de 70 millions de dollars dans les deux prochaines semaines pour nettoyer les quartiers à travers l'Irak et construire des projets communautaires, mais n'a donné aucun détail.

train

2.4

Une recherche de trois adolescents disparus a révélé au moins deux corps enterrés sous du béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison, ont déclaré les autorités mercredi.

Les autorités ont pratiqué une autopsie jeudi sur l'un des trois corps retrouvés sous une couche de béton fraîchement coulé dans le sous-sol d'une maison du nord-ouest de l'Indiana.