[DOC] [TLE] Campaigns that Failed to Translate | Glantz Design [PAR] Glantz Design shares some of the worst campaigns that failed to translate. ... 
executing cross-cultural campaigns is not as easy as literally translating text from 
one ... Even worsea global campaign can go as far to offend the new market. ... 
When Coors translated its slogan, Turn it loose into Spanish, it was read as 
Suffer... [DOC] [TLE] Literally Lost in Translation - Phrases That Have Taken a Left Turn | [PAR] Nov 11, 2014 ... In 1963 Pepsi launched a new marketing campaign in an attempt to rival 
competitor Coca Cola. The new slogan was very effective in the west, however in 
China, ... Are you lactating? ... campaign didn't translate so well into Spanish. ... 
The Swedish meaning for Fartful is speedy which is very different from... [DOC] [TLE] 13 Marketing Translations gone wrong | Socialnomics [PAR] Mar 29, 2011 ... Got Milk translated into Are You Lactating? ... Coors Brewing slogan Turn it 
loose when converted to Spanish means Suffer from ... realized the translation 
was Touch Woody  The Internet Pecker. ... The slogan in Chinese literally 
means, Pepsi Brings Your ... Latte means Milk in Italy. ... Latest News. [DOC] [TLE] Lost in the translation / Milk board does without its famous slogan ... [PAR] Aug 25, 2001 ... The board's latest Spanish ads, appearing in the state's major ... have asked, 
about a tag line that translates to "Are you lactating?" ... didn't work for Latinos. ... 
when news broke that a new investigation into her email was tied... [DOC] [TLE] Marketing Translation Mistakes - (I18n), Localization (L10n) [PAR] The following Translator Mistake is reported on October 6, 2000 on the CBS 
News ... the future is Protestant, loyalist... didn't sit well with the Catholic Irish 
population. ... The reason: the ads featured the slogan "Touch Woody - The 
Internet Pecker. ..... campaign literally, which meant "Fly Naked" ("vuela en cuero"
) in Spanish! [DOC] [TLE] It loses something in the translation | Funny Shit [PAR] prompted them to expand advertising to Mexico. It was soon brought to their 
attention the Spanish translation read "Are you lactating?" Coors put its slogan, "
Turn It Loose," into Spanish, where it was read as ... campaign literally, which 
meant "Fly Naked" (vuela en cuero) in Spanish! ... Awesome new tees added 
every week. [DOC] [TLE] Multi-Million Dollar Translation Blunders From Major Corporations ... [PAR] May 14, 2015 ... When designing global marketing strategies, companies must understand ... 
slogan took on a foul new meaning in Spain, where it loosely translated to ... 
When Frank Perdue's chicken campaign aired in Spanish markets, its tagline got 
... would translate their winning slogan literally to Are you lactating?. [DOC] [TLE] snopes.com: Here we go again. . . [PAR] prompted them to expand advertising to Mexico. It was soon brought to their 
attention the Spanish translation read "Are you lactating?" 2. Coors put its slogan, 
"Turn It Loose," into Spanish, where it was read as ... its "Fly In Leather" campaign 
literally, which meant "Fly Naked" (vuela en cuero) in Spanish! [DOC] [TLE] Chevy Nova Awards: Marketing Slogan Goofs - Greater Things [PAR] Translate  Favorites  Latest ... The Chevy Nova That Didn't Go ... When 
translating slogans into another language and culture, you may wish to consult ... 
It was soon brought to their attention the Spanish translation read "Are you 
lactating? ... Leather" campaign literally, which meant "Fly Naked" (vuela en 
cuero) in Spanish. [DOC] [TLE] Translations that didn;t work? Nefuri.com [PAR] [Question] Here are some advertising slogans that just didn't translate properly. ... 
It was soon brought to their attention the Spanish translation read "Are you 
lactating? ... Pepsi's "Come Alive With the Pepsi Generation" translated into "
Pepsi Brings ... campaign literally, which meant "Fly Naked" (vuela en cuero

Question: This recent ad slogan didn't translate into Spanish; it literally meant "are you lactating?"
Answer: got milk?