english
stringlengths 4
1.09k
| hindi
stringlengths 1
2.18k
|
|---|---|
Despite consistent protest we are unable to control inflation , how can the common man survive in such a situation ? | लगातार विरोध के बाद भी महंगाई पर नियंत्रण नहीं हो पा रहा है , ऐसे में आम आदमी कैसे जिए ? |
The director of the film Nikhil Aadvani is using his skill in the film . | फिल्म के निर्देशक निखिल आडवाणी इस फिल्म से अपनी विधा में प्रयोग कर रहे हैं । |
It can prove to be a good film for those who see meaningful cinema . | अर्थपूर्ण सिनेमा देखने वालों के लिए यह एक अच्छी फिल्म साबित हो सकती है । |
The film inspires to be a better friend and an individual which will bring happiness in life . | फिल्म से बेहतर मित्र और व्यक्ति बनने की सीख मिलती है जो जीवन में खुशी लाएंगी । |
Few days back he had seen Deepika in Prabal Gurang `s designer gown . | कुछ दिन पहले उन्होंने दीपिका को प्रबल गुरंग के डिजाइनर गाउन में देखा था । |
Shree Devi `` She as finical as pretty she is . | श्रीदेवी : वह दिखने में जितनी सुंदर है , नज़ाकत भी उतनी है । |
Mahatma Gandhi believed that the first objective of news paper is to understand and express the wishes and ideologies of the citizens , second objective is to arouse desirable feelings in public and the third objective is to courageously put up public fallacies . | महात्मा गांधी की धारणा थी कि समाचार-पत्र का पहला उद्देश्य जनता की इच्छाओं-विचारों को समझना और उन्हें व्यक्त करना है , दूसरा उद्देश्य जनता में वांछनीय भावनाओं को जागृत करना और तीसरा उद्देश्य सार्वजनिक दोषों को निर्भयतापूर्वक प्रकट करना है । |
The dream of freedom came true because of the irresistible sacrifices and efforts of the national leaders , revolutionary sons , journalists , editors , patriots and public . | आजादी का यह स्वप्न साकार हुआ - राष्ट्रनेताओं , क्रान्तिपुत्रों , पत्रकारों , सम्पादकों , देशभक्तों तथा जन-जन के बलिदानों और अथक प्रयासों से । |
Today there is lack of integrity towards the facts amongst the journalists . | आज पत्रकारों में तथ्यों के प्रति ईमानदारी की कमी पाई जाती है । |
The last decade of this century is dominated by the electronic media and its development is sustainable . | इस सदी के अंतिम दशक में इलेक्ट्रॉनिक मीडिया ने अपना वर्चस्व कायम कर लिया है और उसका विकास निरन्तर हो रहा है । |
The increasing number of the customers of newspaper like `` Dainik Bhaskar `` is an example of `` good marketing `` . | ’ दैनिक भास्कर ’ जैसे समाचार-पत्र की बढ़ती ग्राहक संख्या ’ उम्दा मार्केटिंग ’ का उदाहरण है । |
The news , article , feature , cartoon , picture etc that the readers get to see or read in newspapers is presented by the editorial section itself . | समाचार-पत्र में पाठकों को जो समाचार , लेख , फीचर , कार्टून , चित्र आदि पढ़ने या देखने को मिलते हैं वह सम्पादकीय विभाग ही प्रस्तुत करता है । |
The job of edition is as risky as it is responsible . | सम्पादन का कार्य जितना कठिन है उतना ही उत्तरदायित्वपूर्ण भी । |
There is a fixed timing for the arrival of a dummy from the advertisement department . | विज्ञापन विभाग से डमी आने का समय निश्चित होता है । |
he should not write anything which shows malice or indifference towards a particular team . | वह कोई ऐसी बात न लिखे जिससे यह आभास हो कि वह किसी ’ टीम विशेष ’ के प्रति द्वेष या उदासीनता का परिचय दे रहा है । |
There should be sensitivity in writings of a sports reporter so that the description of match should arouses excitement in the reader , listener or viewers . | एक खेल रिपोर्टर की लेखनी में वह संवेदनशीलता हो कि किसी मैच का वर्णन पढ़ने , सुनने या देखने वाले के लिए रोमांच व सरसता पैदा करे । |
Undoubtedly ` hard news ` is primary in daily news paper . | निस्संदेह दैनिक समाचार-पत्र में ’ हार्ड न्यूज ’ ही प्रमुख होती है । |
Further the news received by news agency is called ` wire news ` . | साथ ही समाचार समिति द्वारा प्राप्त समाचार को ’ वायर न्यूज ’ कहा जाता है । |
Few days later he opened a branch of this school in Mumbai and himself started staying in Mumbai . | कुछ दिनों के बाद आपने बम्बई में इस विद्यालय की एक शाखा खोली और स्वयं बम्बई में रहने लगे । |
Amongst the Muslim musicians Ustad Alauddin Khan was the only person who had to face many difficulties in receiving music knowledge but he imparted knowledge to his disciples with ease and generosity . | मुसलमान संगीतज्ञों में उस्ताद अलाउद्दीन खाँ ही ऐसे व्यक्ति थे जिनको स्वयं संगीत - विद्या ग्रहण करने में अनेक कष्ट सहने पड़े , किन्तु वे सुपात्र को बड़ी सरलता और उदारता के साथा विद्या - दान देते थे । |
His father `s name was Amir Khan who was a popular flutist of his times . | उनके पिता का नाम अमीर खाँ था जो अपने समय के प्रसिद्ध बीनकार थे । |
He became the disciple of Nisar Ali in Kashi and progressed a lot under his teaching . | काशी में निसार अली के शिष्य हो गये और उनके शिष्यत्व में काफी उन्नति की । |
The biggest problem was of an able master . | सब से बड़ी समस्या योग्य गुरू की थी । |
Though Gopal Krishnan is very simple and soft spoken but his movements on violin is very difficult . | गोपाल कृष्णनन स्वभाव के जितने सरल और मृदुभाषी हैं , वाइलिन पर उनकी हरकतें उतनी ही मुश्किल होती हैं । |
He was attracted by the musical environment of the locality . | मोहल्ले के साँगीतिक वातावरण ने इनको आकृष्ट किया । |
He could easily show the difficult steps . | कठिन से कठिन लयकारी बड़ी सरलता से दिखाते थे । |
While traveling he heard the singing of whoever musician , singer or artist he met and also made them listen to his songs and consulted them . | भ्रमण में जो भी संगीतज्ञ , गायक व कलावंत मिला , उसका गायन सुना व अपना गायन सुनाया और विचार विमर्श किया । |
In this he clarified the difficult and ambiguous places for Ahobal `s text , `` Sangeet Parijat `` . | इसमें उन्होंने अहोबल के ‘ संगीत पारिजात ’ ग्रन्थ कि क्लिष्ट और अस्पष्ट स्थानों को स्पष्ट किया है । |
As the prize the director of Pan Singh Tomar , Tigmanshu Dhuliya was given Golden Lotus and two and a half lakh rupees . | पुरस्कार स्वरूप पान सिंह तोमर के निर्देशक तिगमांशु धूलिया को स्वर्ण कमल और ढाई लाख रुपये दिये गए । |
According to the sources , Priyanka will be presented in this item number , named ` Pinki ` , very glamorously . | सूत्रों के मुताबिक ‘ पिंकी ’ नामक इस आइटम नंबर में प्रियंका को काफी ग्लैमरस तरीके से पेश किया जाएगा । |
In this film , Priyanka is playing the character of Marry Com . | इस फिल्म में प्रियंका मैरीकॉम का किरदार निभा रही हैं । |
Advertisement of the first film of the India ` Raja Harishchandra ` was something like this . | भारत की पहली फिल्म ` राजा हरिश्चंद्र ` का विज्ञापन कुछ इसी प्रकार का था । |
After 10 years , the distance started to increase between Kamal and Meena Kumari and then Meena Kumari separated from her husband . | 10 साल के बाद धीरे धीरे मीना कुमारी और कमाल के बीच दूरियां बढ़ने लगीं और फिर 1964 में मीना कुमारी अपने पति से अलग हो गईं । |
His saying is this , that it is good that I did not fall from the sixth floor , from where I started to stunt . | उनका कहना है कि शुक्र है , मैं छठी मंजिल से नहीं गिरा , जहां से स्टंट शुरू किया था । |
But there is no second thought that they are getting the chance to earn the huge money in the world of the TV . About this , it is the saying of the film critic and trade analyst , Taran Adarsh that now the difference of the big and small screen has been vanished . | लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं कि टीवी की दुनिया से इन्हें मोटी रकम कमाने का मौका मिल रहा है । |
He went away giving total two hundred forty rupees more . | पूरे दो सौ चालीस रुपये ज़्यादा देकर चले गए । |
In this dance the importance of preparation is a lot . | इस नृत्य में तैयारी का बड़ा महत्व है । |
Shabdam - In the third phase of the dance literary glorification of the God is done and the king is praised . | शब्दम - नृत्य के तीसरे चरण में साहित्यिक शब्दों में ईश्वर की वन्दना और राजा की स्तुति की जाती है । |
Kathakali is an ancient and thrilling classical dance of Malabar South India . | कथकलि मलाबार दक्षिण भारत का एक प्राचीन रोमांचकारी शास्त्रीय नृत्य है । |
This ` Motorised Flying Ant ` collection , which is fond of traveling , appeared in print on all garments . | यात्रा करने का शौकीन यह ’ मोटराइज्ड फ्लाइंग एंट ’ कलेक्शन के सभी परिधानों पर प्रिंट के रूप में नजर आया । |
The beginning of the two day Sufi festival organised in Delhi happened with the presentations of many fine and talented artists . | दिल्ली में आयोजित दो दिवसीय सूफी फेस्टिवल की शुरुआत कई बेहतरीन व प्रतिभावान कलाकारों की प्रस्तुति से हुई । |
This is the reason why Salman has stopped working with a particular director or actress . | यही वजह है कि सलमान ने किसी खास डायरेक्टर या एक्ट्रेस के साथ काम करना बंद कर दिया है । |
Madan named fisherman said to the other , friend Gopal , this crocodile should not become the cause of our death . | मदन नामक मछुआरा दूसरे से बोला , मित्र गोपाल , कहीं यह घड़ियाल हमारी मृत्यु का कारण न बन जाए । |
The radio still plays in 75 per cent of households in developing and there are nearly 44,000 radio stations worldwide . | विकासशील देशों में करीब 75 फीसदी घरों में आज भी रेडियो बजता है और दुनिया भर में करीब 44,000 रेडियो स्टेशन हैं । |
Indira herself believes that the compositions that are there in Sufi , the poetry which is there , the Lord is prayed only with those . | खुद इंदिरा भी मानती हैं कि सूफी में जो कलाम हैं , जो शायरी है , उनसे ईश्वर की प्रार्थना ही होती है । |
Probably , grandmother did not tell the story seeing him asleep or else grandmother went to sleep herself because mom was saying that older people get tired sooner . | संभवत : दादी ने उसे सोया देखकर कहानी आगे नहीं सूनाई होगी या फिर दादी स्वयं भी सो गई होगी क्योंकि मम्मी कह रही थी कि बूढ़े लोग जल्दी थक जाते हैं । |
Unlike Param , the National Film awards jury instead of handing over the recommendations of the awards to the Information and Broadcasting Minister kept it infront of the media . | परम के विपरीत राष्ट्रीय फिल्म ज्यूरी ने पुरस्कारों की सिफारिशें सूचना - प्रसारण मंत्री को सबसे पहले सौंपने की बजाय इसे मीडिया के सामने फले रख दिया । |
If you look back a little and recall , then you will also remember that this phrase has been used later in many film songs . | अगर थोड़ा पीछे मुड़ के देखें और याद करें तो आपको भी याद आ जाएगा कि इस जुमले का इस्तेमाल बाद की ढेर सारे फिल्मी गीतों में हुआ है । |
Although Jackie had to spend all his savings to buy the rights of this song . | वैसे जैकी ने इस गाने के राइट्स खरीदने में अपनी सारी सेविंग खर्च कर डाली है । |
Today there is no songwriter who wants to embrace Gulzar `s style . | आज ऐसा कोई गीतकार नहीं , जो गुलजार की स्टाइल न अपनाना चाहता हो । |
That is why to get her Saheb `s attention the wife is willing to go to all limits . | ऐसे में अपने साहेब की अटेंशन पाने के लिए बीवी किसी भी हद तक गुजर जाने को तैयार दिखती है । |
Particularly the engagement of Pawan Malhotra and Divya Dutta has far-reaching impact . | खास कर दिव्या दत्ता और पवन मल्होत्रा की संलग्नता दूरगामी प्रभाव डालती है । |
If this is not the relevance of a writer , then what else ? | अगर यह किसी लेखक की प्रासंगिकता नहीं तो और क्या है ? |
From the death of assistant secretary of Dinesh Kumar Singh , who lost his life in lack of treatment while walking out , management was not shaken then why will our journalism be shaken . | धरना देते हुए बीमार होकर इलाज के बिना जान गंवाने वाले यूनियन के सहायक सचिव दिनेश कुमार सिंह की मौत से प्रबंधन विचलित नहीं हुआ तो हमारी पत्रकारिता क्यों विचलित होगी ? |
Change is the universal law of nature . | परिवर्तन प्रकृति का शाश्वत नियम है । |
In 1984 , by making ` Damul ` he had broken the monotonous trend of Hindi cinema . | 1984 में ‘दामुल ’ बना कर उन्होंने हिंदी सिनेमा की एकरसता को तोड़ा था । |
In real life , this ugly face of police is seen regularly in newspaper and television . | वास्तविक जीवन में पुलिस का यह घिनौना चेहरा बराबर अख़बार और टीवी पर दिखाई देता है । |
After independence importance of the role of communication was accepted and medium of transportation and broadcasting was developed intensively . | स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद जन-संवाद की भूमिका को स्वीकार किया गया तथा संचार और यातायात के साधनों का तेजी से विकास किया गया । |
There is a trace of truth in talks of Gandhijee . | गांधीजी की बातों में सत्य का अंश है । |
Statement of British journalist Lord Northcliff is that `` that news is great which attracts the reader `` . | ब्रिटेन के पत्रकार लार्ड नार्थक्लिफ का कथन है कि “वही समाचार श्रेष्ठ है जो पाठक को आकर्षित करे” । |
Position of editor is above all in the success and utility of newspaper . | समाचारपत्र की सफलता एवं उपादेयता में संपादक का स्थान सर्वोपरि होता है । |
For the development of the country it is important that in the commercial-social events there should be participation of the general public . | देश के विकास के लिए यह आवश्यक है कि सरकार के आर्थिक-सामाजिक कार्यक्रमों में आम जनता की भागीदारी हो । |
With the proclamation of Nehrujee an independent country evolved . | नेहरूजी की उद्घोषणा के साथ ही एक स्वतंत्र राष्ट्र का जन्म हुआ । |
For radio writing colloquial language is a useful weapon . | रेडियो लेखन के लिए बोलचाल की भाषा एक उपयोगी अस्त्र है । |
This is also presented in the form of a kind of group acting or group dance in which there is abundance of male actors . | इसे एक प्रकार के सामूहिक अभिनय अथवा समूह नृत्य के रूप में भी प्रस्तुत किया जाता है जिसमें पुरुष पात्रों की बहुलता होती है । |
Charity and compassion both are matters of dharma . | दान और दया दोनों ही धर्म के विषय हैं । |
In the struggle between the godly and demonic powers , the victory of the gods side is inevitable . | दैवी एवं दानवी शक्तियों के संघर्ष में दैवी पक्ष की विजय अवश्यम्भावी है । |
It is right that a swang performer is totally free to twist the plot etc. but even then , he does not let the soul of the story die . | यह ठीक है कि कथा को मोड़ आदि देने में स्वांगी पूर्ण स्वतन्त्र होता है , किंतु फिर भी वह कथा की आत्मा को नहीं मरने देता । |
There is complete absence of the framework of scene enactment adopted in cinema , in swang . | दृश्य विधान की जो रूपरेखा चलचित्र में अपनाई जाती है , स्वांग में उसका सर्वथा अभाव रहता है । |
In nautanki as soon as the kettle-drum is beaten , the audience comes running from far away . | नौटंकी में तो नगाड़े पर चोट पड़ी नहीं कि दर्शक दूर - दूर से दौड़े चले आते हैं । |
From medieval times till today , the stage of bhagat has been going on live and active , has been entertaining the minds of people in some or the other form . | भगत का यह मंच मध्य काल से आज तक जीवित और जागृत चला आ रहा है , किसी न किसी रूप में जन - मन का रंजन करता आया है । |
Jamu Aamir was the resident of his teacher `s village Sunariya only . | जमु आमीर अपने गुरु के ग्राम सुनारिया के ही रहने वाले थे । |
Without characters no event can even be imagined and without event , a developed lively personality of the characters also can not be imagined . | बिना पात्रों के किसी घटना की कल्पना भी नहीं की जा सकती और बिना घटना के पात्रों के विकसित सजीव व्यक्तित्व की कल्पना भी नहीं की जा सकती । |
The intention of the swangs created taking mythological stories is mainly establishing ethical beliefs . | पौराणिक आख्यानों को लेकर रचे गए स्वांगों का उद्देश्य मुख्यतः समाज में नैतिक मान्यताओं की स्थापना ही रहता है । |
Without usage there is no substance of any thing . | बिना उपयोगिता के किसी भी वस्तु की सत्ता नहीं है । |
Even in the growing complex situations of slavery and poverty , there was no danger on the existence of folk drama . | गुलामी और निर्धनता की विकास संकुल परिस्थितियों में भी लोक रंगमंच की सत्ता पर आंच नहीं आई । |
In that age of history of mankind , the main goal of entertainment was fulfillment of natural demands of senses and self-defense . | मानव - जाति के इतिहास के उस युग में मनोरंजन का मुख्य ध्येय इन्द्रियों की स्वाभाविक माँगों की परितृप्ति और प्राण - रक्षा था । |
While playing many dices were used . | खेलते समय बहुत से पाँसों का उपयोग किया जाता था । |
Usually people used to make wine in their home . | प्रायः लोग अपने अपने घर में मदिरा बना लेते थे । |
Vardhman got a name `` Shrivir `` after this incident . | इस घटना के अनन्तर वर्द्धमान का एक नाम “ श्रीवीर `` पड़ा । |
Kansa had already been told that you will be killed by the hand of the sons of Devgbbha . | पहले ही कंस से कहा गया था कि देवगब्भा के बेटों के हाथ तेरी मृत्यु होगी । |
As time has been passed , Dyut-Kridas of various types kept on invented . | जैसे - जैसे समय बीतता गया , वैसे - वैसे भिन्न - भिन्न प्रकार की द्यूत - क्रीड़ाओं का आविष्कार होता गया । |
Dashkumar Charit says that Devi has ordered in dream to princess of Suhm country that she should perform dance with playing ball on the third day of every month . | दशकुमार - चरित का कहना है कि सुह्म देश की राजकुमारी को देवी ने स्वप्नादेश दिया था कि प्रत्येक महीने के तीसरे दिन मंदिर में जाकर गेंद खेलते हुए वह नृत्य कला का प्रदर्शन करे । |
Origin of Srignar etc. Rasa is the music . | शृंगार आदि रसों का उत्स संगीत है । |
Shree Raga is the eldest son of god Shankar . | श्री राग शंकर भगवान के ज्येष्ठ पुत्र हैं । |
Detail analysis is occurred of issues such as Swara , Sthana , Varna , Kaku , Laya in the description of Vachik Abhinaya . | वाचिक अभिनय के विवरण में स्वर , स्थान , वर्ण , काकु , लय प्रभृति विषयों का विशद विवेचन हुआ है । |
Imitating gods the custom of Surapan started in human society in the course of the time . | देवताओं की देखा - देखी कालान्तर में मानव - समाज में भी सुरापान करने की प्रथा चालू हो गई । |
As seeing this view Balram Ji `s chronic addiction rose again . | यह दृश्य देखते ही बलराम जी की पुरानी लत फिर से जग उठी । |
Now , color of the picture would not have black even after keeping dunk in the solution of Sodium Thio-Sulphat for few moment , then keeping on keeping in sunlight after drying . | सोडियम थायो-सल्फेट के घोल में कुछ देर तक डुबाए रखकर , फिर सुखाने के बाद सूरज की रोशनी में रखने पर भी अब तस्वीर का रंग काला नहीं पड़ता था । |
Along with all three big multi-national television companies of America - ` NBC ` , ` CBS ` and ` ABC ` , ` BBC ` of Britain had also started regular daily TV news now . | अमेरिका की तीनों बड़ी बहुराष्ट्रीय टेलीविज़न कम्पनियों - ’ एनबीसी और ’ सीबीएस तथा ’ एबीसी के साथ ही ब्रिटेन की ’ बीबीसी ने भी अब नियमित रूप से दैनिक टीवी न्यूज़ की शुरुआत कर दी थी । |
Contribution of this development of science is beyond doubt in this complete process . | लेकिन इसके साथ ही , 1948 के लगभग ट्रांज़िस्टरों के चलन से इलेक्ट्रॉनिक परिपथों ( Electronic Circuits ) का अत्यन्त लघुकरण और ’ माइक्रो चिप्स ’ के विकास के फलस्वरूप एक छोटे - से टुकड़े ( सिलिकन चिप ) में सूचनाओं के विराट भंडारों का सुरक्षित एकत्रीकरण सम्भव हो पाया है । |
For these a memorandum was done between government of India and space organization of America ` NASA ` . | इसके लिए भारत सरकार और अमेरिका के अन्तरिक्ष संगठन ’ नासा ( NASA ) के बीच एक समझौता हुआ था । |
Mainly news and current affairs program included in this . | इसमें मुख्यत: समाचार और सामयिक कार्यक्रम शामिल थे । |
Misfortune of the television in India was that first , it came very late and for a long time its real importance was not taken into account , second it was kept as a small department of ` All India Raido ` under radio . | भारत में टेलीविज़न का यह दुर्भाग्य रहा कि एक तो उसकी आमद बड़ी देर से हुई और लम्बे समय तक उसके वास्तविक महत्त्व को नहीं समझा गया , दूसरे , उसे रेडियो के अधीन ’ आकाशवाणी का एक छोटा - सा विभाग बनाए रखा गया । |
It didn `t justice with it `s role as a public broadcaster . | एक ’ पब्लिक ब्रॉडकास्टर ’ के तौर पर उसने अपनी भूमिका के साथ भी न्याय नहीं किया । |
Therefore , information imperialism emphasises on ` free flow of information ` without any barrier . | इसीलिए सूचना साम्राज्यवाद बिना किसी रोक - टोक के ’ सूचना के स्वतन्त्र - प्रवाह ’ पर ज़ोर देता है । |
Power-establishment has nothing risk form this , instead has benefits . | सत्ता - प्रतिष्ठान को इनसे कोई ख़तरा नहीं ; बल्कि फ़ायदा ही है । |
On the basis of this result , the problem of the plants of jowar becoming yellow due to lack of iron can be better understood . | इस परिणाम के आधार पर लोहे की कमी के कारण ज्वार के पौधों के पीले पड़ने की समस्या को भली प्रकार समझा जा सकेगा । |
In ear ache it ` s juice is dropped into the ear . | कान की पीड़ा में इसके रस को कान में टपकाया जाता है । |
In the case of price of fertilizer being 200 Rs per kilogram and price of wheat 100 Rs per quintal , 60 kilograms of fertilizer is the maximum profit giving level because at this level ratio of surplus produce and amount of surplus production equipment is 0.025 when the inverse ratio of their prices is 0.020 . | उर्वरक की कीमत 200 रु प्रति किलोग्राम व गेहूँ की कीमत 100 रु प्रति क्विन्टल होने की अवस्था में 60 किलोग्राम उर्वरक का उपयोग अधिकतम लाभ प्रदान करने वाला स्तर है क्योंकि इस स्तर पर अतिरिक्त उत्पाद एवं अतिरिक्त उत्पादन-साधन की मात्रा का अनुपात 0.025 है जबकि उनकी कीमतों का विलोम अनुपात 0.020 है । |