english
stringlengths 4
1.09k
| hindi
stringlengths 1
2.18k
|
|---|---|
We call infection of stomach and large intestine gastro enteritis . | आमाशय और बड़ी आंत के संक्रमण को गैस्ट्रो एंट्राइटिस कहते हैं । |
The first sign of heart inactivity is fatigue . | हृदय निष्क्रियता का सबसे पहला लक्षण थकान है । |
Restlessness , vertigo and acute pain on eyes , ears or cheeks can also be its symptoms . | बेचैनी , चक्कर आना और आँख , कान या गाल पर तीखा दर्द भी इसका लक्षण हो सकता है । |
This chip has the ability to make possible the impossible . | इस चिप में नामुमकिन को मुमकिन बनाने की ताकत है । |
Increases nutritional power , thins blood , cleanses internal organs of body . | पोषण शक्ति बढ़ाता है , रक्त को पतला करता है , शरीर के आंतरिक अंगों की सफाई करता है । |
You instantly get help from it in determining the further direction of treatment . | इससे तुरंत इलाज की आगे की दिशा निर्धारित करने में मदद मिलती है । |
Sometimes chest is even plastered . | कभी-कभी छाती पर प्लास्टर तक कर दिया जाता है । |
Patient feels like drinking cold water again and again this medicine brings tremendous benefit . | रोगी बार-बार ठंडा पानी पीना चाहता है ऐसे रोगी को यह औषधि अत्यंत लाभ पहुँचाती है |
But pain ceasing after vomiting . | किन्तु उल्टी होने के बाद पीड़ा का शांत हो जाना । |
You feel pressure of gas close to navel . | वायु का दबाव नाभि के आसपास महसूस होता है । |
There is relief in pain from twisting back . | दर्द में पीछे की ओर मुड़ने से राहत महसूस होती है । |
Restlessness persists . | बेचैनी बनी रहती है । |
Colour of cough is black . | कफ का रंग काला होता है । |
Symptom :- There can be many reasons for heart expanding . | लक्षण : - हृदय बढ़ने के कई कारण हो सकते हैं । |
Spigelia-6-30 : Such a patient who consumes intoxicating substances and the temperament of patient becomes irritable . | स्पाइजेलिया - 6 - 30 : ऐसा रोगी जो नशीले पदार्थों का सेवन करता है और रोगी का स्वभाव चिड़चिड़ा हो जाता है । |
The speciality of this medicine is that it is beneficial in blood pressure ( high ) occurring due to some reason . | इस औषधि की विशेषता यह है कि यह किसी कारण से होनेवाले ब्लड प्रेशर ( हाई ) में लाभकारी है । |
Deficiency of blood meaning bloodlessness / anemia is a main disease of blood . | खून की कमी अर्थात रक्तहीनता खून का एक प्रमुख रोग है । |
Ipecac-3 , 30 , 200 : If there is giddiness in patient along with bleeding . | इपिकाक-3,30,200 : यदि रक्त-स्राव के साथ रोगी का जी मिचलाता है । |
Disease of canker is found in bones also . | नासूर का रोग हड्डियों में भी पाया जाता है । |
In the end body swells up and water fills in the stomach . | अंत में शरीर सूज जाता है और पेट में पानी भर जाता है । |
In the beginning of the disease along with iron , quinine , arsenic , etc health boosting medicines only giving rest and nutritious food to patient causes benefit . | रोग के आरंभ में आयरन , क्वीनीन , आर्सेनिक आदि बलवर्द्धक औषधियों के साथ रोगी को आराम देना और पौष्टिक भोजन देना ही फायदा करता है । |
In blood iron stays joined with transferrin protein . | रक्त में आयरन ट्रासफेरिन प्रोटीन से जुड़ा रहता है । |
Those whose skin is very dry they need to take more care . | जिनकी त्वचा ज्यादा शुष्क होती है , उन्हें खास ख्याल रखने की जरूरत होती है । |
One patient of tuberculosis in whose expectoration tuberculosis bacteria are present is spreading the disease every year in 10 to 15 new people . | एक क्षय रोगी जिसकी खँखार में क्षय के बैक्टीरिया मौजूद हैं , हर वर्ष 10 से 15 नए व्यक्तियों में बीमारी फैला रहा है । |
On occurrence of any of the above symptoms consult with a specialist doctor . | उपरोक्त कोई भी लक्षण होने पर विशेषज्ञ चिकित्सक की सलाह लें । |
On advice of the doctor you can use machines like a treadmill or exercise box . | डॉक्टर के कहने पर आप ट्रेडमिल्स या एक्सरसाइज बाइक्स जैसी मशीनों का प्रयोग कर सकते हैं । |
During facial and massage usually customer is made to lie down on a bed . | फेशियल एवं मसाज के दौरान प्राय: पार्लरों में ग्राहक को बिस्तर पर लिटाया जाता है । |
What every person definitely needs no matter if he is fat or thin are vitamins , minerals , proteins , carbohydrates and fats all nutritious elements . | हर व्यक्ति को चाहे वह मोटा हो या पतला , विटामिन , खनिज , प्रोटीन , कार्बोहाइड्रेट और वसा सभी पोषक तत्त्व अवश्य चाहिए । |
Amount of potassium in banana is thrice more than other fruits . | केले में पोटेशियम की मात्रा अन्य फलों से तीन गुना अधिक होती है । |
Sit with your back towards the sun . | धूप की तरफ पीठ करके बैठें । |
The lowest layer may be such that maintains the moisture in your body . | सबसे नीचे की लेयर ऐसी हो , जो आपके शरीर में नमी भी बनाए रखे । |
He does not shy from crossing all limits to obtain this . | इसे हासिल करने के लिए वह सभी हदें लाँघने से भी गुरेज नहीं करता । |
Because of medicinal , health boosting qualities and aroma use of cumin seeds in indian food has been happening for ages . | औषधीय , स्वास्थ्यवर्द्धक गुणों और खुशबू के कारण भारतीय खाने में जीरे का इस्तेमाल सदियों से होता आ रहा है । |
For this an oval pool of 90 litres is constructed in the hospital which is filled with mineral water . | इसके लिए हॉस्पिटल में 900 लीटर का अंडाकार पूल बनाया गया है , जिसे मिनरल वॉटर से भर दिया जाता है । |
You can include black pepper , garlic , turmeric , cinnamon , cloves in your regular diet in the winter season . | सर्दी के मौसम में आप काली मिर्च , लहसुन , हल्दी , दालचीनी , लौंग को अपनी रोजाना की डाइट में शामिल कर सकते हैं । |
Homeopathic medicines are prepared by strengthening by mainly two methods of mixing in the alcohol and dissolving in the sugar of milk . | होमियोपैथिक दवाएँ अल्कोहल से मिलाकर या सुगर ऑफ मिल्क में घोंटकर मुख्य रूप से दो पद्धतियों से शक्तिकृत करके बनाई जाती हैं । |
On saying ` arsenic ` there is an implication of ` arsenic album ` . | ’ आर्सेनिक ’ कहने पर ’ आर्सेनिक अल्बम ’ का बोध होता है । |
Hydophobins ` medicine is made by the dog ` s saliva . | कुत्ते की लार से ’ हाइड्रोफोबिन्स ’ दवा बनाई जाती है । |
On getting the reaction the medicine should be stopped . | प्रतिक्रिया प्राप्त होते ही दवा बंद कर देनी होगी । |
The wind in winter is dry , skin looks rough and lifeless , but remember that winters are also very comfortable . | सर्दी में हवा खुश्क होती है , त्वचा रूखी और बेजान दिखाई देती है , पर याद रखें कि सर्दियाँ बेहद आरामदायक भी होती हैं । |
Keep in mind that the whole fruit is more beneficial than the juice because it has fiber also . | याद रखें जूस की बजाए पूरा फल स्वास्थ्य के लिए ज्यादा फायदेमंद होता है क्योंकि इसमें फाइबर भी होता है । |
The diet that you are taking is that not the balanced diet . | जो आहार आप ले रहे हैं क्या वह संतुलित आहार नहीं है ? |
Stay in the midst of children and family . | बच्चों और परिवार के बीच में रहें । |
According to Dr . Manoj Sharma it is detected late in girls hence diagnosis of disorder in backbone as soon as possible is important . | डॉ. मनोज शर्मा के अनुसार लकवा के कारण लड़कियों में इसका पता देर से लगता है , इसलिए रीढ़ की हड्डी में विकृति का जल्द से जल्द निदान जरूरी है । |
Lemon brings a lot of help in separating old stool from colon . | पुराने मल को आँत से अलग करने में नींबू खूब सहायता पहुँचाता है । |
In that condition lumbar bath helps . | उस स्थिति में कटि - स्नान से मदद मिलती है । |
Dr . Mohanty says that as compared to before today there is much more effective treatment for incontinence in stopping urine . | डॉ. मोहन्ती कहते हैं , आज पेशाब रोकने में असंयम का पहले की तुलना में कहीं अधिक प्रभावी उपचार है । |
In sleep not getting complete or in lack of sleep chance of accident while driving increases . | नींद पूरी न होने या अच्छी नींद के अभाव में गाड़ी चलाते हुए दुर्घटना की आशंका बढ़ जाती है । |
By which tissues get damaged . | जिससे ऊतक क्षतिग्रस्त होते हैं । |
It has been proved from a research held recently that those afflicted with coronary heart disease who have meditated for five years in them the possibility of occurrence of heart attack and stroke reduces by more than 40 percent . | हाल में हुए एक अध्ययन से यह बात सिद्ध हुई है कि कोरोनरी हार्ट डिसीज ( सीएचडी ) से पीड़ित जिन लोगों ने पाँच सालों तक मेडिटेशन किया , उनमें हार्ट अटैक और स्ट्रोक होने की संभावना 40 फीसदी से अधिक कम हो गई । |
Doctors have to say that despite awareness being less nowadays about 25 % women ask for such methods . | डॉक्टरों का कहना है कि ज्यादा जागरूकता नहीं होने के बावजूद आजकल करीब 25 पर्सेंट महिलाएँ ऐसे तरीकों की माँग करती हैं । |
In some people symptoms of acute headache , breathing problem , head reeling on getting up may also occur . | कुछ लोगों में तेज सिर दर्द , साँस लेने में तकलीफ , उठने पर चक्कर आने जैसे लक्षण भी आ सकते हैं । |
While making an incision giving an injection to patient he is put to sleep . | चीरा लगाने के वक्त मरीज को इंजेक्शन देकर नींद में सुला दिया जाता है । |
It is extremely hot , destroyer of kapha diseases , giver of excitement and excellent only for massage . | अति गर्म , कफ रोगों का नाशक , उत्तेजना देने वाला और केवल मालिश के लिए उत्तम होता है । |
There is benefit for the overweight and patients of arthritis by using sun-warmed orange water everyday . | मोटे और गठिया के रोगियों के लिए सूर्य तप्त नारंगी पानी रोजाना इस्तेमाल करने से लाभ होता है । |
This medicine is very beneficial for old joint pain , backache , the pain of old injury , sprain etc. . | यह औषधि पुराने से पुराने जोड़ दर्द , कमर दर्द , पुरानी चोट दर्द , मोच आदि के लिए बहुत लाभदायक है । |
There is pain inside the throat because of this . | इसके कारण गले के अन्दर दर्द होता है । |
This disease occurs because of catching cold in the throat . | यह रोग गले में ठण्ड लगने के कारण ही होता है । |
By doing this the spinal cord will be stretched in its length . | ऐसा करने से रीढ़ की हड्डी का लम्बाई की ओर खिंचाव पड़ेगा । |
Even the smaller things of eyes are important . | आँखों की छोटी - छोटी बातें भी महत्त्वपूर्ण होती हैं । |
Night blindness - this disease of retina is such that in which the patient does not see anything at all in the night . | रतौंधी ( रेटिना ) का यह रोग एक ऐसा रोग है जिसमें रोगी को रात को बिल्कुल दिखाई नहीं देता । |
Sun charged honey is very beneficial for Asthma patient . | दमे के रोगी के लिए सूर्य चार्ज शहद बहुत ही फायदेमंद होता है । |
If you select lipstick keeping in mind your skin tone then lipstick can look good on women of every kind of complexion . | यदि अपने स्किन टोन का ख्याल रखते हुए लिपस्टिक के रंग का चुनाव करें , तो लिपस्टिक हर तरह की रंगत वाली महिलाओं पर अच्छी लग सकती है । |
Glow on your face returns again by it . | इससे आपके चेहरे पर चमक फिर से लौट आती है । |
Appliance of this kind produce electromagnetic field which can disturb your sleep . | इस किस्म के उपकरण इलैक्ट्रोमैगनेटिक फील्ड पैदा करते है हैं जो आपकी नींद को डिस्टर्ब कर सकती है । |
Soak fenugreek seeds in water all night . | मेथी के बीज को पानी में भिगों कर रातभर रखें । |
Often back of patient is bent and arms remain stuck to body and sort of swinging . | अक्सर रोगी की कमर झुकी हुई एवं बाँहें शरीर के साथ चिपकी रहती हैं और झूलती सी रहती हैं । |
Since breaths become irregular and shallow in a state of stress by which body is unable to receive adequate fresh air hence in fourth exercise respiratory system is normalised from which person starts feeling himself to be quite relaxed . | चूँकि तनाव की स्थिति में साँसे अनियमित और उथली हो जाती हैं जिससे शरीर को पर्याप्त ताजा हवा नहीं मिल पाती अत: चौथे अभ्यास में श्वसन संस्थान को सामान्य किया जाता है जिससे व्यक्ति अपने को काफी रिलैक्स महसूस करने लगता है । |
By eating after meal Chebulic myrobalan ends doshas of food and water . | भोजन के बाद सेवन करने से हरड़ अन्न और जल के दोषों को नष्ट करती है । |
Yoga rids of many diseases . | योग कई बीमारियों का निवारण करता है । |
You stress and problem also get resolved from a good sleep . | अच्छी नींद से आपका तनाव व परेशानी भी हल होती है । |
Not only does mind get lighter on talking to others but we also get a new medium of looking at , understanding life . | दूसरों से बात करके न केवल मन हल्का होता है बल्कि हमें जीवन को नए ढंग से देखने , समझने का एक जरिया भी मिलता है । |
There are many harms from exercising too much . | ज्यादा व्यायाम करने के कई नुकसान हैं । |
Bacteria of trachoma can be the direct cause of occurrence of injury on cornea . | कुकरे के कीटाणु कॉर्निआ पर जख्म होने का सीधा कारण हो सकते हैं । |
Recently this thing has come up in a research that fake nails used by women to increase their beauty often make them a victim of skin diseases like allergy . | हाल ही में एक शोध में यह बात सामने आई है कि महिलाओं द्वारा अपने नाखूनों की सुंदरता बढ़ाने के लिए प्रयोग किए जाने वाले नकली नाखून कई बार उन्हें एलर्जी जैसे त्वचा रोगों का भी शिकार बना डालते हैं । |
You should have your meal only after washing hands , mouth , feet . | हाथ , मुँह , पैर धोने के बाद ही भोजन करना चाहिए । |
Both are harmful to health . | ये दोनों स्वास्थ्य अहितकर हैं । |
Disease immunity strength is also sustained but every season has some of its own diseases which appear with the fury of that season . | रोग प्रतिरोधक शक्ति भी बनी रहती है , किंतु हर मौसम की अपनी कुछ बीमारियाँ होती हैं , जो उस मौसम की प्रखरता के साथ प्रकट होती हैं । |
As compared to milk nutritious substances obtained from curd are better . | दूध की सापेक्ष में दही से प्राप्त पोषक तत्त्व बेहतर होते हैं । |
According to them research proves that every patient needs special treatment . | उनके मुताबिक शोध साबित करता है कि हर मरीज को खास उपचार की जरूरत होती है । |
Timmons had to say that from this we know that we need ` person centred treatment ` . | टिम्मंस का कहना था कि इससे पता चलता है कि ’ व्यक्ति केंद्रित इलाज ’ वक्त की जरूरत है । |
Can also be used in Lap Psoraisis and Eczema . | लेप सोराइसिस और एक्ज़िमा में भी इस्तेमाल हो सकते हैं । |
Among it `s main reasons lack of blood , the amount of glucose increasing or decreasing in blood , increase or decrease of blood , pain or swelling in ear , change in eye vision or serious disease such as brain tumor or change in the movement of blood in the vessels etc are included . | इसके प्रमुख कारणों में खून की कमी , रक्त में शर्करा की मात्रा कम या अधिक होना , ब्लडप्रेशर का बढ़ना या घटना , कान में दर्द या सूजन , आँखों की रोशनी में फर्क आना या फिर गंभीर बीमारी जैसे ब्रेन ट्यूमर या दिमाग की नसों में खून की चाल का बदलाव आदि शामिल हैं । |
Basil is beneficial for heart . | तुलसी हृदय के लिए हितकर है । |
If that limit exceeds the line , the person dies . | यदि वह सीमा अपनी रेखा का अतिक्रमण कर जाती है तो व्यक्ति की मृत्यु हो सकती है । |
Colon cancer may start from large intestine -LRB- colon -RRB- or rectum -LRB- last end of the colon -RRB- . | कोलन कैंसर बड़ी आँत ( कोलन ) में या फिर रेक्टम ( कोलन का अंतिम सिरा ) से शुरू हो सकता है । |
Arthraitis , has almost 100 types . | आर्थराइटस , के लगभग 100 प्रकार होते हैं । |
If you take a 7 to 8 hour of sound sleep , it will prevent under eye circles . | अगर आप रोजाना 7 से 8 घंटे की नींद लेती हैं , तो आँखों के नीचे सर्कल नहीं पड़ते हैं । |
This will make your face glow and alongside reduces dark circles too . | इससे आपका फेस ग्लो करेगा ही , साथ ही डार्क सर्कल भी कम होंगे । |
This will prevent your cholesterol and heart related diseases . | इससे आपको कोलेस्ट्रॉल व हार्ट से जुड़ी बीमारी नहीं होगी । |
The principal of Delhi Institute of Pharmaceuticals Science and Research says that These traditional supplements are being used in India for ages . | दिल्ली इंस्टिटयूट ऑफ फार्मास्युटिकल साइंस एंड रिसर्च ( डिपसार ) के प्रिंसिपल कहते हैं कि इंडिया में इन परंपरागत चीजों का इस्तेमाल बहुत पहले से होता आया है । |
Because of these colors symptoms of itching , burning sensation , swelling , redness , pimples - acne , boils , skan cracking and decolouration , exzima etc are seen which are produced due to allergy . | इन रंगों से त्वचा पर खुजली , जलन , सूजन , लालिमा , फोड़े - फुंसी , फफोले , त्वचा का फटना तथा बदरंग होना , एक्जिमा आदि के लक्षण दिखाई पड़ते हैं जो एलर्जी के कारण उत्पन्न होते हैं । |
By including almond , pista , peanuts etc in regular food the heart remains healthy and by this the fear of diseases happening related to this also reduces . | नियमित खानपान में बादाम , पिस्ता मूँगफली आदि को शामिल करने से हृदय स्वस्थ्य रहता है और इससे जुड़ी हुई बीमारी होने की आशंका भी कम हो जाती है । |
With the help of this you can get relied from pain for ever . | इनकी मदद से आप दर्द से हमेशा के लिए छुटकारा पा सकती हैं । |
On being afflicted with colic and Afara chewing and sucking fennel gives relief . | उदरशूल और अफारा से पीड़ित होने पर सौंफ चबाने और चूसने से राहत मिलती है । |
By drinking regularly the juice of raw or bitter apple fruits on mixing powered sugar according to taste on empty stomach on mornings . | कच्चे व खट्टे सेब फल के रस में स्वाद के अनुसार पिसी मिश्री मिलाकर सुबह खाली पेट लगातार पीने से भूख खुल कर लगने लगती है । |
According to the ` Indian Council of Medical Research ` approximately 6 lakhs of 25 - 69 years age class people become victims of death every year due to smoking . | ’ भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद ’ के अनुसार भारत में 25 - 69 वर्ष आयु वर्ग के लगभग 6 लाख लोग प्रतिवर्ष धूम्रपान के कारण मृत्यु का शिकार होते हैं । |
From quite some time a lot has been published in the magazines , newspapers , Internet , TV etc. about Linseed . | पिछले कुछ समय से अलसी के बारे में पत्रिकाओं , अखबारों , इंटरनेट , टीवी आदि पर बहुत कुछ प्रकाशित होता रहा है । |
These elements are found in balanced amounts in Spirulina . | यह तत्त्व संतुलित मात्रा में स्पाइरूलीना में पाए जाते हैं । |
Such people must always get their check up done . | ऐसे लोगों को हमेशा अपना चेकअप कराना चाहिए । |