english
stringlengths 4
1.09k
| hindi
stringlengths 1
2.18k
|
|---|---|
In reality meat is not the food of man . | वास्तव में मांस मनुष्य का भोजन नहीं है । |
Like in the body if generally some part gets injured then the cells and tissues there give their full contribution according to the formation of that place . | जैसे शरीर में सामान्यतया यदि कोई अंश क्षति हो जाता है तो वहाँ की कोशिकाएँ और टिशू उस स्थान विशेष की बनावट के अनुकूल ही अपना पूरक योगदान देते हैं । |
Many teens take wrong steps in these circumstances due to emotions and lack of information . | ऐसे हालात में कई टीन्स जानकारी के अभाव और भावुकता में गलत कदम उठा लेते हैं । |
In this age there is an excessive craze of staying fit and having a slim body , because of which they start to diet . | इस उम्र में फिट रहना , छरहरी काया रखने का बेहद क्रेज होता है , जिसके कारण वह डाइटिंग करने लगते हैं । |
Diptheria and tetanus boosters ( TD ) are taken at the age of 10 years . | 10 साल की उम्र में डिप्थेरिया और टेटनस बूस्टर ( टीडी ) लिया जा सकता है । |
In specific medicines for eating give - Wilkinson `s Sarsaparilla , Colazal , Tinoxil and Safi . | खाने के लिए विशेष औषधियों में - विल्किन्सन सार्सापरेला , कौलोसल , टिनौक्सील और साफी दें । |
It is a risk - free therapy - Yoga connected with our soil , our culture and Nature . | यह हमारी मिट्टी , हमारी संस्कृति व प्रकृति से जुड़ा हुआ निरापद चिकित्सा - योग है । |
Divya Arshakalpa vati tablet - Removing external and internal both kinds of piles it prevents problems that are produced from it . | दिव्य अर्शकल्प वटी - खूनी व बादी दोनों तरह की बवासीर को दूर कर उससे उत्पन्न होने वाली असुविधाओं से बचाती है । |
Provides benefit in headache and all kinds of head ailments . | सिर दर्द व सब प्रकार के शिरोरोग में लाभ प्रदान करता है । |
Divya Hridayamrita Vati - Heart gets strength from its consumption . | दिव्य हृदयामृत वटी - इसके सेवन से हृदय को ताकत मिलती है । |
Through the medium of unhealthy foods and unhealthy drinks ( cold drink , tea , coffee ) , etc toxins accumulating in our body destroy the functionality of liver . | आजकल के दूषित खाने तथा दूषित पेयों ( कोल्ड ड्रिंक्स , चाय , कॉफी ) आदि के माध्यम से शरीर के अन्दर ज़हरीले रसायन एकत्र होकर यकृत की क्रियाशीलता को नष्ट कर देते हैं । |
On its continued application of face it absorbs all skin defects . | इसका चेहरे पर निरन्तर लेप करने पर यह लेप त्वचागत सभी विकारों को अवशोषित कर लेता है । |
Pearl is cooling . | मोती शीतवीर्य है । |
Out of the mouths of many children the sound of whistle is emitted with a sharp sound at the end of coughing . | कई बच्चों के मुँह से खाँसी के अंत में तीखी ध्वनि से सीटी की आवाज निकलती है । |
The effect of MANREGA is visible not only in a single village but in the entire area . | किसी एक गांव मे नहीं बल्कि पूरे इलाके मे मनरेगा का डंका बज रहा है । |
Today gardening is not our hobby it has become our need . | आज बागवानी हमारा शौक नहीं बल्कि आवश्यकता बन गई है । |
The first or the uppermost layer is made from small soil particles and the remains of rotten plants and animals . | पहली अथवा सबसे ऊपरी सतह छोटे-छोटे मिट्टी के कणों और गले हुए पौधों और जीवों के अवशेष से बनी होती है । |
In such a situation in order to save the soil the most appropriate way is to adopt a crop cycle which is favorable to the soil . | ऐसे में इस मिट्टी को बचाने के लिए सबसे उपयुक्त उपाय है मिट्टी के अनुकूल फसल चक्र का अपनाया जाना । |
The manures and fertilizers have special contribution in ample and quality production . | भरपूर एवं गुणवत्तापूर्ण पैदावार हेतु खाद एवं उर्वरकों का जौ की खेती में विशेष योगदान है । |
It is used as a coloring agent , cosmetic and in medicines . | इसको रंग के रुप में , सौन्दर्य प्रसाधन तथा औषधि में भी उपयोग किया जाता है । |
They are also sown with teak plants . | इसको सागोन के पौधों के साथ भी लगाते हैं । |
The major cause of not initiating despite full arrangements is the in not completion of the structure of banks . | पूरी तैयारियों के साथ शुरू न कर पाने की प्रमुख वजह बैंकों का ढांचा तैयार न होना है । |
It is necessary to have more than 75 percent of water solubility in the mixture of super phosphate and rock phosphate . | जहां तक हो सके ट्रिपल सुपर फॉस्फेट को ही फॉस्फोरस की मांग पूरा करने के लिए ज्वार की खेती में प्रयोग करना चाहिए । |
In northern India and in the lowlands of Nainital , it ` s farming is done in the form of autumn crop only . | जहां घनघोर जाड़ा और कभी-कभी कोहरा पड़ता है । |
The speciality of the plants of this class is that their available water capacity and light synthesis rate both is less . | इस प्रकार , इन पौधों में दिन के प्रकाश में भी श्वसन एवं प्रकाश-संश्लेषण की क्रिया संपन्न होती है । |
Because of more hotness in red garlic it is used less in food and more in medicines . | टाइप-56-4: इसकी गाँठे छोटी होती हैं । |
For this useful water draining , fertile , crumbly and deep soil is needed . | वैसे इसकी खेती मटियार दोमट से लेकर रेतीली दोमट भूमि में भी जा सकती है लेकिन ह्यूमस की अधिकता वाली मिट्टी इसके लिये सबसे उपयुक्त होती है । |
The honorable minister described the work of the agricultural technology centers praiseworthy and appealed to the agricultural technology centers to make the technology transfer to far away areas in their districts more dynamic and effective . | विगत त्रैमास में विश्वविद्यालय के अन्तर्गत कार्यरत 11 कृषि विज्ञान केन्द्रों द्वारा कुल 171 प्रशिक्षण आयोजित किये गये, जिनसे प्रदेश के 3742 कृषक, महिलाएं एवं ग्रामीण युवक-युवतियां लाभान्वित हुए । |
Make sure that while sowing that the grafted part of the plant stays 10-15 cm above land surface . | रोपण के समय इस बात का भी ध्यान रखें कि पौधे का ग्राफ्टेड भाग भूमि सतह से 10 - 15 सें . मी . ऊपर रहें । |
Generally : Cleansing of cover soil is done through formalin . | सामान्यत: आवरण मृदा का शोधन फार्मलीन द्वारा किया जाता है । |
This disease spreads with more intensity because of pieces left behind carelessly while plucking mushrooms . | मशरूम तोड़ते समय असावधानीवश छूटे हुए टुकड़ों से यह रोग अधिक तीव्रता से फैलता है । |
The amount of seeds seem to be relatively less hence the cost incurred on seeds can be reduced . | बीज की मात्रा अपेक्षाकृत कम लगती है अत: बीज पर होने वाले खर्च में कटौती की जा सकती है । |
One should be careful that sowing is done in the evening or on the day when there is little rainfall . | ध्यान रहे कि रोपाई का कार्य सायंकाल अथवा जिस दिन हल्की - हल्की बरसात हो रही हो , उसी दिन करना चाहिए । |
If the orchards have problem of stem borer moth then the bores in the stem of the plant should be cleaned and they should be covered with cotton ball drenched in kerosene solution or sulphas tablet before sealing the bores with clay . | मई - जून में खोदे गए गड्ढों में पौधों की रोपाई का कार्य शुरू कर दें । |
The plant starts withering when there is severe outbreak in the farm . | खेत में गंभीर प्रकोप होने पर पौधा कुम्हला कर सूख जाता है । |
In the cold weather on the temperature being 12-40 celcius growth and production is effected . | शीत ऋतु में 12 - 140 सेल्सियस तापमान होने पर वृद्धि और उत्पादन प्रभावित होता है । |
A time period of additional one day should be given during winters . | ठंड के मौसम में कटाई के लिए एक दिन अधिक का समय दें । |
As much as its fruits is useful its trees also look attractive . | इसका फल जितना कारगर है उतना ही इसके पेड़ मनोहरी लगते हैं । |
It should be remembered that super-cooled vegetables are kept in cold chain always . | ध्यान रहे कि शीतलीकृत सब्जियों को हमेशा शीत श्रृंखला में ही रखें । |
There is no effect of rain before sowing on yield but at the time of sowing its effect is definitely there . | बुआई से पूर्व होने वाली वर्षा का उपज पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता परंतु बुआई के समय पर इसका प्रभाव अवश्य होता है । |
Short day plants are those which flower on days less than 10 hours . | लघु दिवसीय पादप 10 घंटे से कम लम्बा दिन होने पर फूलते हैं । |
Deforestation is taking place because of continuous growth in human needs like - wood for fuel , use of seeds for oil , acquiring adhesive , etc due to which some species are on the verge of extinction . | मनुष्य की निरंतर आवश्यकता बढ़ने जैसे - ईंधन के लिए लकड़ी , तेल प्राप्त करने के लिए बीजों का उपयोग , गोंद प्राप्त करना , इत्यादि के कारण पौधों की निरंतर कटाई की जा रही है जिससे कुछ प्रजातियां विलुप्त होने की कगार पर आ गई हैं । |
Due to its beauty Kashmir is also called as ` Switzerland of East ` . | अपनी सुंदरता के कारण कश्मीर को ‘ पूर्व का स्विट्जरलैंड ’ भी कहा जाता है । |
In the world India is the major country which is a producer , consumer and importer of black pepper . | भारत विश्व में काली मिर्च का उत्पादक , उपभोक्ता तथा निर्यात करने वाला प्रमुख देश है । |
Molybdanum : - It is an element of many enzymes . | मोलिब्डेनम :- यह कई एंजाइमों का अवयव है । |
It is available to plants in the form of Ni2 + . | यह पौधों को Ni2+ के रूप में उपलब्ध होता है । |
To cure deficiency of molybdenum from soil and crops ammonium molybdate and sodium molybdate is used . | मृदा एवं फसलों से मोलिब्डेनम की कमी को दूर करने के लिए अमोनियम मोलिब्डेट एवं सोडिसम मोलिब्डेट का प्रयोग किया जाता है । |
Therefore by growing tall grasses and vegetational obstacles fodder crisis can be averted . | अतः खेत की मेड़ पर उन्नत घासों तथा वानस्पतिक अवरोधों को उगाने से चारे के संकट को दूर किया जा सकता है । |
The lower leaves of diseased plant become yellow and later on spreads to all the leaves and the plant wilts . | रोग ग्रसित पौधों की नीचे की पत्तियां पीली पड़ जाती हैं बाद में यह सारी पत्तियों में फैल जाता है तथा पौधा मुरझा जाता है । |
Fennel is an infallible medicine for stomach disorders . | सौंफ तो पेट की बीमारियों की अचूक औषधि है। |
The life cycle of these insects is also like aphid whose number increases the most during March and April . | इन कीटों का जीवन चक्र भी लगभग एफिड की तरह ही होता है जिनकी संख्या मार्च व अप्रैल में बहुत अधिक होती है । |
Weeding should be done after little irrigation . | हल्की सिंचाई के बाद निराई - गुड़ाई अवश्य करें । |
Make irrigation drains in the gardens of emblica during October . | अक्टूबर में आंवले के बाग में सिंचाई की नालियां बनाएं । |
Bulb treatment method - In this method the bulbs of sugarcane , ginger , yam , potatoes etc crops are treated through organic fertilizers before transplantation . | कन्द उपचार विधि - इस विधि में गन्ना , अदरक , घुइयां व आलू जैसी फसलों में जैविक उर्वरकों के प्रयोग हेतु कंदों को बुवाई पूर्व उपचारित किया जाता है । |
The farmers have to do the farming with biological system in order to be the member of this company . | इस कम्पनी में सदस्य बनने के लिए किसान को जैव पद्धति से ही खेती करनी होती है । |
The chief factor responsible for flower industry emerging as a big trade today in the world is the revolution in the amplification of flowery plants . | पूरे विश्व में यदि आज पुष्प उद्योग एक बड़े व्यवसाय की तरह उभर कर सामने आया है तो इसमें मुख्य भूमिका पुष्पीय पौधों के प्रवर्धन में हुई क्रान्ति की है । |
The names of these grains are different in different places and countries . | विभिन्न देशों तथा स्थानों में इन अनाजों के भिन्न - भिन्न नाम हैं । |
The main purpose of these roots is to give support to the plants . | इन जड़ों का खास काम पौधों को सहारा देना है । |
Thus it grows in the southern part of Europe but it has no use except being a fodder . | इसी प्रकार यूरोप के दक्षिणी भाग में यह उगता है , परन्तु चारे के अलावा इसका और कोई उपयोग नहीं किया जाता है । |
Any ways this year the expenditure on paddy has increased because of the late in monsoon . | इस वर्ष मानसून की लेट - लतीफी के चलते वैसे भी धान की लागत बढ़ी है । |
Thus arrangements for more farms and crofts were made . | इससे खेतों व बाड़ों के प्रबन्ध को ज्यादा बना लिया गया । |
Its juice is very tasty and energizing . | इसका शर्बत बहुत ही स्वादिष्ट तथा स्फूर्तिदायक होता है । |
It is the biggest exporting country of wheat . | यह गेहूँ का सबसे बड़ा निर्यातक देश है । |
Therefore the production of cotton with long and medium fibers is growing . | इसलिए लम्बे रेशे और मध्यम रेशे वाले कपास के उत्पादन में वृद्धि की जा रही है । |
The anxiety of Reserve bank is right . | रिजर्व बैंक की चिंता उचित है । |
Denying the cutting of food subsidy the Prime Minister said that the farmers have to change the current subsidy structure to gain more profit . | खाद सब्सिडी में कटौती से इंकार करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा , किसानों को ज्यादा लाभ के लिए मौजूदा सब्सिडी ढांचे को बदलना होगा । |
Recently few years back a new seed of cotton has been prepared in America through genetic modification which is known as Bt cotton seed . | अभी हाल ही में कुछ वर्ष पूर्व आनुवंशिक परिवर्तन ( genetic modification ) द्वारा अमेरिका में कपास के एक नए बीज का निर्माण किया गया जो बी टी कॉटन सीड ( Bt cotton seed ) के नाम से जाना जाता है । |
Like agriculture , silkworm rearing is also a major means of earning livelihood where many thousands of laborers produce valuable fibers while working . | कृषि व्यवसाय की तरह रेशम कीट पालन भी जीविकोपार्जन का एक मुख्य साधन है जिसमें कई हजार श्रमिक काम करते हुए यह बहुमूल्य रेशा पैदा करते हैं । |
The tasar silk caterpillar eats oak tree leaves at the place of mulberry leaves , possibly the brown color of its cocoon is because of tannin absorption of leaves . | टसर रेशम का कैटरपिलर शहतूत के पत्तों की जगह ओक ( oak ) पेड़ के पत्ते खाता है , संभवतः इसके कोकून का रंग पत्तों का टैनिन सोखने के कारण ही भूरा होता है । |
Extensive cultivation is popular in the remote areas of Russia ( Stapis ) , Prairie ( Canada ) , southern and middle United states of America and Pampas ( Argentina ) . | रुस के भीतरी भागों ( स्टेपीज ) , कनाडा के प्रेयरी , संयुक्त राज्य अमेरिका के दक्षिणी तथा मध्य क्षेत्र तथा अर्जेन्टाइना के पंपास में इस तरह की विस्तृत कृषि का प्रचलन है । |
National water development council - It was established in July , 1982 . | राष्ट्रीय जल विकास परिषद् - इसकी स्थापना जुलाई 1982 में की गई । |
Surveying various agricultural products . | विभिन्न कृषि उत्पादों का विपणन सर्वेक्षण कराना । |
For doing organic farming in 9 acres ,9 farmers , spent an A. C. F. worth one fourth of 7000-8000 rupees . | 9 कृषकों को अपनी 9 एकड़ जमीन में जैविक कृषि करने के लिए 7000-8000 रुपये व्यय का एक चौथाई ए.सी.एफ वहन किया । |
Dairy is another sector where sufficient potential exists for India because majority of the fodder fed to the animals is free of chemicals in India . | डेरी एक अन्य क्षेत्र है जहाँ भारत के लिए पर्याप्त संभावनाएँ विद्यमान हैं क्योंकि भारत में अधिकांश पशुओं को खिलाया जाने वाला चारा रसायनों से मुक्त होता है । |
They will be able to use the new technology , seeds etc. and increase their productivity . | नई प्रौद्योगिकी , बीज आदि का उपयोग कर पाएँगे तथा अपनी उत्पादकता में वृद्धि कर पाएँगे । |
It is estimated that around 6600 mega stores would be established with an investment of 40,000 billion rupees by 2011 . | वर्ष 2011 तक रुपये 40,000 करोड़ के निवेश से लगभग 6600 मेगा स्टोर्स स्थापित होने का अनुमान है । |
So he does this work with professional dedication . | अत: वह इस कार्य को पूरी व्यावसायिक लगन से करता है । |
Due to atmospheric pollution and leading stressful life diseases are triggered . | वातावरण में प्रदूषण होने के कारण और मानसिक तनावयुक्त जीवन जीने के कारण रोगों का आक्रमण होता जा रहा है । |
The price of medicinal plants are mainly concerned with quality . | औषधीय वनस्पति के दाम मुख्यत : गुणवत्ता के साथ संलग्न हैं । |
Oil is also extracted from the leaves of coriander . | धनिये की पत्तियों से भी तेल निकाला जाता है । |
Lowering of temperature is extremely important because at high temperature the various existent chemical factors in the perfumed oils separate that is at high temperature the elements of perfumed oils lose their stability . | तापमान का कम होना अत्यंत आवश्यक है क्योंकि उच्च तापक्रम पर सुगंधित तेलों में विद्यमान विविध रासायनिक घटक विघटित हो जाते हैं अर्थात उच्च तापक्रम पर सुगंधित तेलों के पदार्थ अस्थाई हो जाते हैं । |
The preparation of majority of the synthesized perfume chemicals are based on pines . | अधिकांश संश्लेषित सुगंध रसायनों का निर्माण ```` पाइननीस पर आधारित है । |
The amount of oil varies according to the source of fruits . | फलों के स्रोत के अनुसार तेल की मात्रा बदलती रहती है । |
cimbopogon citratus is one of the species of lemongrass that are cultivated in India . | लेमनग्रास की जिन जातियों की खेती की जाती है उनमें से सिम्बोपोगान फलेक्सुओसस भारत में पायी जाती है । |
The winter season in north India is of longer duration than south India because of which the production of lemongrass in north India is quite less . | उत्तरी भारत में जाड़े का मौसम दक्षिण भारत की गर्म जलवायु की अपेक्षा काफी दिनों तक रहता है जिसके कारण उत्तर भारत में लेमनग्रास की उपज काफी कम होती है । |
Animal husbandry play a major role in the economic development of the country . | पशुपालन देश के आर्थिक विकास में प्रमुख भूमिका अदा करते हैं । |
Due to rains and regional differences in the amount and time In part because of of precipitation and environment . | इस भाग में वर्षा की मात्रा तथा समय में क्षेत्रीय भिन्नता की वजह से फसलोत्पादन एवं पशुपालन में विभिन्नता मिलती है । |
Mangoes are being supplied from Andhra Pradesh ` s Warangal , Vijaywada and Vijaynagar . | आंध्र प्रदेश के वारंगल , विजयवाड़ा व विजयनगर से आम की आपूर्ति हो रही है । |
They include the granaries taken on rent of state storage council , national storage council and Indian food council . | इनमें राज्य भंडारण निगम , केंद्रीय भंडार निगम और भारतीय खाद्य निगम के किराये पर लिए गए गोदाम भी शामिल है । |
This is the reason on the initiative of the central government farmers are being provided breeding seeds , foundation seeds and certified seeds by various state governments . | यही वजह है कि केंद्र सरकार की पहल पर विभिन्न राज्य सरकारों की ओर से किसानों को प्रजनन बीज , आधार बीज एवं प्रमाणित बीज उपलब्ध कराया जाता है । |
Today worldwide there is almost 5000 varieties of the potatoes which grow mostly in the Andes mountains . | आज विश्व में आलू की 5000 के लगभग किस्में हैं जो अधिकतम एंडीस पहाड़ियों पर उगती हैं । |
There is the need of the encouragement in the field like food preservation and greenhouse production . | खाद्य परिरक्षण तथा ‘ग्रीन हाउस उत्पादन ’ जैसे क्षेत्रों में प्रोत्साहन की अधिक आवश्यकता है । |
But production of these varieties is less in comparison to new and advanced varieties . | किन्तु इन किस्मों की उपज नयी एवं उन्नत किस्मों की तुलना में कम है । |
Godowns with the capacity of the 5.24 million tons have been created under the Private Entrepreneur Guarantee Scheme . | 5.24 लाख टन क्षमता के गोदाम निजी उद्यमी गारंटी योजना के तहत सृजित किए गए हैं । |
How many attempts would be done from the techniques like polyethylene and other unstable resources by our policy-makers , but it is certain to have the loss of rupees in crore . | हमारे नीति-नियंताओं द्वारा पॉलीथीन और अन्य अस्थाई संसाधनों व तरीकों से चाहे जितने प्रयास किए जाएं , लेकिन करोड़ों रुपये का नुकसान होना तय है । |
From this the storage capacity of the state will be increased . | इससे राज्य की भंडारण क्षमता में और इजाफा होगा । |
Many countries of the Africa which is flagrant for its hot climate play the important role in the world flower trade . | अपने गर्म वातावरण के लिए बदनाम अफ्रीका के अनेक देश विश्व फूल व्यापार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं । |
His views were communist . | उनके विचार साम्यवादी थे । |
Ravindra Nath Tagore also wrote many powerful political essays because of which some political changes took place . | रवीन्द्रनाथ टैगौर ने अनेक शक्तिशाली राजनीतिक लेख भी लिखे जिसके कारण उस समय कुछ राजनीतिक परिवर्तन भी नजर आया । |
Because of this Rabindra gave away the title `` sir `` awarded to him and wrote a letter to the governor that the atrocious repression cycle that is being run by the government is nowhere found in the history cultured administration . | इस पर मई 1919 में रवीन्द्र ने अपनी ’ सर की उपाधि का परित्याग कर दिया और पत्र में गवर्नर जनरल को लिखा कि सरकार ने जो पाशविक दमन - चक्र चलाया है उसका उदाहरण सभ्य शासन के इतिहास में कहीं नहीं मिलता । |