Kant1/French_Wikinews_articles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 2.72k
La puissance de l'explosion a laissé un cratère de 5 mètres de diamètre et de 2 mètres de profondeur, et dévasté les façades des immeubles alentours.



Les parents du "bébé 81" confirmés

Kalmunai, Sri Lanka
Le « bébé 81 », un bébé de 4 mois ainsi surnommé parce qu'il fut la 81ème personne à être admise dans l'hôpital ce jour-là, vient d'être confirmé comme étant l'enfant de Jenita et Murugupillai Jeyarajah. Il fut perdu pendant le séisme en Asie qui tua plus de 228 000 personnes. Huit autres familles l'avaient eux aussi réclamé comme leur bébé perdu, bien que ces autres familles n'ont pas porté de demande légale devant les tribunaux.
Des tests ADN ont confirmé qui étaient les parents de l'enfant après sept semaines d'attente après que le conflit eut éclaté. Les parents ont essayé maintes fois de le reprendre, même par la force. Le père a dit qu'il se suiciderait si les autorités ne lui renvoyaient pas son enfant.
Lors de la décision qui lui redonna son enfant, M. Jeyarajah dit « Je suis tellement heureux, et je n'ai que Dieu à remercier pour avoir redonné mon enfant. Nous avons les résultats pour toutes nos épreuves. »



Le gouvernement libanais démissionne

Le gouvernement libanais a démissionné à la suite d'une manifestation regroupant 10 000 personnes sur la "Place des martyrs". Le gouvernement -- soutenu par la Syrie -- est mené par le premier ministre Omar Karami et se trouvait récemment sous la pression de la communauté internationale (surtout des États-Unis et de la France), à la suite de l'assassinat de l'ancien premier ministre Rafik al-Hariri.
Les manifestations avaient pour objet une dénonciation de la présence militaire syrienne au Liban. Il est à noter que la Syrie a plus de 14 000 soldats stationnés dans ce pays.
Le gouvernement syrien soutient le gouvernement de Karami et dit qu'il s'agit d'une « affaire interne » libanaise.
Sources.
Ceci est une traduction de l'article anglais (et ne comprend pas la section où il y a des citations du premier ministre).



La Nouvelle-Zélande élit sa première présidente de la Chambre des représentants

Wellington, Nouvelle-Zélande - Margaret Wilson a été nommée Présidente de la Chambre des Représentants, devenant ainsi la première femme à atteindre ce poste. Tous les postes gouvernementaux les plus importants sont maintenant tenus par des femmes. La Gouverneur-Général, la première ministre, la "Chief Justice" de la cour suprême et maintenant la Présidente de la Chambre des Représentants sont des femmes.
Madame Wilson a été élue avec 64 voix contre Clem Simich (député du parti National) qui a reçu 37 voix, et le député du parti ACT Ken Shirley qui a reçu cinq voix. En général, le Président de la Chambre des Représentants, est nommé sans opposition, mais cette fois, d'autres candidats se sont levés pour protester contre un "manque" supposé de consultation de la part de la Première Ministre, Helen Clark.
Wilson prend le poste qu'occupait jusque là Jonathan Hunt, qui part pour devenir "Haut Commissaire" pour la Nouvelle-Zélande à Londres. Hunt restera en retrait jusqu'au début du mois prochain. Wilson était Procureur Général de la Couronne, un poste que tient actuellement le Vice-Premier ministre, Dr. Michael Cullen.



Le monde commémore la Journée des femmes

Le monde commémore la Journée des femmes.
Cette Allemande dirigea de 1891 à 1917 "Die Gleichheit" ("l’Égalité"), revue officielle de l’Internationale des femmes socialistes.



Le Hamas participera aux prochaines élections législatives en Palestine

Dans une conférence de presse, Mohamed Ghazal, l'un des chefs du Hamas en Cisjordanie, a déclaré que son mouvement participerait aux élections du Conseil législatif palestinien du 17 juillet prochain.
Le Hamas, ou "Mouvement de la résistance islamique", avait décidé de boycotter les scrutins organisés par l'Autorité palestinienne depuis les accords de paix d'Oslo en 1993. Très populaire dans les couches défavorisées de la population, ce mouvement avait connu la disparition de deux de ses dirigents, dont le fondateur Ahmed Yassine, tué par l'armée israélienne en 2004. Le Hamas s'était jusqu'à aujourd'hui illustré par de nombreux attentats contre l'état hébreu.
Ce retour au premier plan dans la vie politique palestinienne coïncide à l'arrêt des hostilités demandé par le Premier ministre Mahmoud Abbas, lequel s'est réjouit de la prochaine participation du Hamas aux éléctions législatives. Les observateurs s'accordent à dire que le scrutin sera largement dominé par les Hamas et le Fatah, le parti de Mahmoud Abbas.



La Syrie promet un calendrier de retrait du Liban

Damas, Syrie - Selon un émissaire des Nations Unies, le Président syrien Bachar el-Assad a promis de fournir dans les prochains jours un calendrier précis pour le retrait total de ses troupes du Liban.
Cette déclaration fait suite à la rencontre de l'émissaire des Nations Unies pour le Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen, avec le président syrien à Aleppo, dans le Nord du pays. L'émissaire en informera le Secrétaire général Kofi Annan, et dévoilera les modalités de cet accord en deux temps au début de la semaine prochaine.
La Syrie, accusée par les partisans de l'opposition libanaise d'avoir commandité l'attentat qui coûta la vie au leader Rafik Hariri, a entamé depuis maintenant une semaine un retrait partiel de ses troupes du Liban vers la frontière. Cette première phase de repli sera terminée d'ici la fin de la semaine selon le Ministre de la défense syrien.
La résolution 1559 des Nations Unies, votée en 2004, exige un retrait total des moyens militaires et de renseignement syriens du Liban, résolution à laquelle le président syrien a déclaré vouloir se conformer.



Un violent séisme atteint le sud du Japon

Un tremblement de terre de magnitude 7 sur l'échelle de Richter a touché l'île de Kyushu, située dans la partie sud du Japon à 10:53 heure locale (02:53 à Paris), amenant l'agence météorologique japonaise à publier des alertes sur les tsunamis qui pourraient se former dans la région. Ces alertes ont été annulées plus tard dans la journée.
Une femme de 75 ans est décédée à la suite de la chute d'un mur, on rapporte pour l'instant au moins 381 personnes blessées par ce séisme.
Selon l'agence, l'épicentre du séisme se situe dans les eaux peu profondes de la mer du Japon, au large de la côte nord de la préfecture de Fukuoka. Quelques répliques ont eu lieu au cours de la journée, les autorités craignant des répliques allant jusqu'à une magnitude 6.
Après la secousse, la population locale a rapidement été informée de l'état de la situation par les rapports télévisuels, qui se sont propagés par téléphone ou par envoi de messages.
Interrogé par téléphone, un habitant de Hitoyoshi (ville de l'île de Kyushu) a indiqué que la sévérité du séisme était effrayante et donne l'exemple d'une personne âgée qui était incapable de rester assise sur une chaise en raison de l'intensité des secousses.
Couper le gaz était la première priorité, les chaines de télévisions locales apportant des informations sur le déroulement des événements.
Un expatrié à Fukuoka a déclaré avoir pris refuge sous son bureau pendant quelques minutes en raison de la chute de nombreux livres et ornements de leurs étagères. Il s'est préparé à devoir évacuer en cas de tsuanmi, mais les réseaux d'information ont indiqué la faible probabilité de l'arrivée d'un tsunami. Il semble également que les Japonais soient relativement peu inquiets de ce séisme, certains se promenant peu après près de la plage de Momochi.



Une autre manifestation étudiante à Montréal

Aujourd'hui, mercredi 23 mars, s'est déroulée une autre manifestation où les étudiants réclamaient les 103 millions de dollars canadiens qui ont été supprimés du financement des prêts et des bourses offerts aux étudiants les plus en besoin du Québec. Quelques étudiants ont réussi à investir les bureaux de certains ministres situés sur la rue University entre Sherbrooke et President-Kennedy, les autres étaient dehors, en avant des bureaux, et veillaient à ce que leurs amis à l'intérieur s'en sortent sans blessures. Les forces policières étaient présentes et prêtes à intervenir.
Cette agitation étudiante dure depuis près de 3 semaines. Plus de 80 000 étudiants sont en grève générale. Des négociations sont en préparation.



Changement de régime au Kirghizstan

Bichkek, Kirghizstan - L'agitation au Kirghizistan (voir mardi 22 mars) a connu un pic avec un changement brusque de président et de Premier ministre.
Cette prise de pouvoir de l'opposition a été officialisée par le parlement en place qui a nommé l'ancien Premier ministre Kourmankev Bakiev, président et Premier ministre par intérim.
L'ancien président, Askar Akaïev, aurait fui à l'étranger.
Ce mouvement aurait débuté à la suite des élections législatives et aux protestations de l'opposition concernant un scrutin truqué. "France Soir" indique que les États-Unis financent depuis 13 ans et à hauteur de 750 millions de dollars différentes fondations dans le pays, dans lequel l'OTAN possède des bases.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, appelle à un respect des droits de l'homme, un maintien de l'ordre et espère que la situation se résoudra de manière pacifique.



Microsoft Developers Days

La manifestation se déroulait sur trois hangars, situés parmi les studios de la Plaine St Denis. Dans le premier et le plus grand se déroulaient les démonstrations, présentant les différentes nouvelles fonctionnalités du produit, effectuées en live par des développeurs de chez Microsoft. On aura noté parmi les parfaites démos qui se succédaient à un rythme plutôt soutenu quelques piques lancées à l'encontre du navigateur FireFox, mais sans méchanceté.
Dans les deux autres hangars, des boissons, croissants, beignets étaient offerts le matin pendant la pause, et même le déjeuner était offert gracieusement (repas froid, fromages, salades, charcuterie, sandwichs, bière ...). Bien sûr, quelques sociétés de l'informatique y avaient installé leur stand ... Je précise que l'inscription à cette manifestation était gratuite !
L'accueil commençait à 8h30 et jusqu'à 9h00 pour les gens qui s'étaient inscrits en ligne. Ensuite, passaient les gens qui n'étaient pas inscrits.
Nous étions quatre amis à aller ensemble assister à l'évenement. Nous avions pris soin de nous inscrire et avions reçu une invitation. Cependant, nous sommes arrivé vers 10h40. En effet la circulation était très mauvaise et le plan que nous avions eu sur le site de Microsoft était vraiment très succinct.
Donc, à notre arrivé nous nous sommes vus remettre un badge, un stylo MSDN, un bloc notes DevDays, une fiche d'appréciation de la journée et une fiche d'évauation pour un concours.
Nous nous sommes ensuite rendu dans la salle principale où nous avons réellement eu de la peine à trouver une place assise parmi les quelques 2000 sièges disponibles.
Ce fut donc une très bonne journée où nous avons découvert les nouvelles fonctionnalités de Visual Studio 2005.
Pour conclure, même si ce genre d'événement ressemble forcément à un grand geste commercial et publicitaire, nous avons apprécié les moyens mis en œuvre pour le confort du public.



L'ONU demande à Cuba la libération des prisonniers politiques

Le rapporteur de la Commission de Droits de l'homme de l'ONU pour Cuba, Christine Chanet, a demandé hier au gouvernement de Cuba, de libérer les prisonniers qui n'ont pas commis d'actes violents et de promouvoir le pluralisme politique, syndical, associatif et des moyens de communication.

La puissance de l'explosion a laissé un cratère de 5 mètres de diamètre et de 2 mètres de profondeur, et dévasté les façades des immeubles alentours.

Les parents du "bébé 81" confirmés

Kalmunai, Sri Lanka

Le « bébé 81 », un bébé de 4 mois ainsi surnommé parce qu'il fut la 81ème personne à être admise dans l'hôpital ce jour-là, vient d'être confirmé comme étant l'enfant de Jenita et Murugupillai Jeyarajah. Il fut perdu pendant le séisme en Asie qui tua plus de 228 000 personnes. Huit autres familles l'avaient eux aussi réclamé comme leur bébé perdu, bien que ces autres familles n'ont pas porté de demande légale devant les tribunaux.

Des tests ADN ont confirmé qui étaient les parents de l'enfant après sept semaines d'attente après que le conflit eut éclaté. Les parents ont essayé maintes fois de le reprendre, même par la force. Le père a dit qu'il se suiciderait si les autorités ne lui renvoyaient pas son enfant.

Lors de la décision qui lui redonna son enfant, M. Jeyarajah dit « Je suis tellement heureux, et je n'ai que Dieu à remercier pour avoir redonné mon enfant. Nous avons les résultats pour toutes nos épreuves. »

Le gouvernement libanais démissionne

Le gouvernement libanais a démissionné à la suite d'une manifestation regroupant 10 000 personnes sur la "Place des martyrs". Le gouvernement -- soutenu par la Syrie -- est mené par le premier ministre Omar Karami et se trouvait récemment sous la pression de la communauté internationale (surtout des États-Unis et de la France), à la suite de l'assassinat de l'ancien premier ministre Rafik al-Hariri.

Les manifestations avaient pour objet une dénonciation de la présence militaire syrienne au Liban. Il est à noter que la Syrie a plus de 14 000 soldats stationnés dans ce pays.

Le gouvernement syrien soutient le gouvernement de Karami et dit qu'il s'agit d'une « affaire interne » libanaise.

Sources.

Ceci est une traduction de l'article anglais (et ne comprend pas la section où il y a des citations du premier ministre).

La Nouvelle-Zélande élit sa première présidente de la Chambre des représentants

Wellington, Nouvelle-Zélande - Margaret Wilson a été nommée Présidente de la Chambre des Représentants, devenant ainsi la première femme à atteindre ce poste. Tous les postes gouvernementaux les plus importants sont maintenant tenus par des femmes. La Gouverneur-Général, la première ministre, la "Chief Justice" de la cour suprême et maintenant la Présidente de la Chambre des Représentants sont des femmes.

Madame Wilson a été élue avec 64 voix contre Clem Simich (député du parti National) qui a reçu 37 voix, et le député du parti ACT Ken Shirley qui a reçu cinq voix. En général, le Président de la Chambre des Représentants, est nommé sans opposition, mais cette fois, d'autres candidats se sont levés pour protester contre un "manque" supposé de consultation de la part de la Première Ministre, Helen Clark.

Wilson prend le poste qu'occupait jusque là Jonathan Hunt, qui part pour devenir "Haut Commissaire" pour la Nouvelle-Zélande à Londres. Hunt restera en retrait jusqu'au début du mois prochain. Wilson était Procureur Général de la Couronne, un poste que tient actuellement le Vice-Premier ministre, Dr. Michael Cullen.

Le monde commémore la Journée des femmes

Le monde commémore la Journée des femmes.

Cette Allemande dirigea de 1891 à 1917 "Die Gleichheit" ("l’Égalité"), revue officielle de l’Internationale des femmes socialistes.

Le Hamas participera aux prochaines élections législatives en Palestine

Dans une conférence de presse, Mohamed Ghazal, l'un des chefs du Hamas en Cisjordanie, a déclaré que son mouvement participerait aux élections du Conseil législatif palestinien du 17 juillet prochain.

Le Hamas, ou "Mouvement de la résistance islamique", avait décidé de boycotter les scrutins organisés par l'Autorité palestinienne depuis les accords de paix d'Oslo en 1993. Très populaire dans les couches défavorisées de la population, ce mouvement avait connu la disparition de deux de ses dirigents, dont le fondateur Ahmed Yassine, tué par l'armée israélienne en 2004. Le Hamas s'était jusqu'à aujourd'hui illustré par de nombreux attentats contre l'état hébreu.

Ce retour au premier plan dans la vie politique palestinienne coïncide à l'arrêt des hostilités demandé par le Premier ministre Mahmoud Abbas, lequel s'est réjouit de la prochaine participation du Hamas aux éléctions législatives. Les observateurs s'accordent à dire que le scrutin sera largement dominé par les Hamas et le Fatah, le parti de Mahmoud Abbas.

La Syrie promet un calendrier de retrait du Liban

Damas, Syrie - Selon un émissaire des Nations Unies, le Président syrien Bachar el-Assad a promis de fournir dans les prochains jours un calendrier précis pour le retrait total de ses troupes du Liban.

Cette déclaration fait suite à la rencontre de l'émissaire des Nations Unies pour le Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen, avec le président syrien à Aleppo, dans le Nord du pays. L'émissaire en informera le Secrétaire général Kofi Annan, et dévoilera les modalités de cet accord en deux temps au début de la semaine prochaine.

La Syrie, accusée par les partisans de l'opposition libanaise d'avoir commandité l'attentat qui coûta la vie au leader Rafik Hariri, a entamé depuis maintenant une semaine un retrait partiel de ses troupes du Liban vers la frontière. Cette première phase de repli sera terminée d'ici la fin de la semaine selon le Ministre de la défense syrien.

La résolution 1559 des Nations Unies, votée en 2004, exige un retrait total des moyens militaires et de renseignement syriens du Liban, résolution à laquelle le président syrien a déclaré vouloir se conformer.

Un violent séisme atteint le sud du Japon

Un tremblement de terre de magnitude 7 sur l'échelle de Richter a touché l'île de Kyushu, située dans la partie sud du Japon à 10:53 heure locale (02:53 à Paris), amenant l'agence météorologique japonaise à publier des alertes sur les tsunamis qui pourraient se former dans la région. Ces alertes ont été annulées plus tard dans la journée.

Une femme de 75 ans est décédée à la suite de la chute d'un mur, on rapporte pour l'instant au moins 381 personnes blessées par ce séisme.

Selon l'agence, l'épicentre du séisme se situe dans les eaux peu profondes de la mer du Japon, au large de la côte nord de la préfecture de Fukuoka. Quelques répliques ont eu lieu au cours de la journée, les autorités craignant des répliques allant jusqu'à une magnitude 6.

Après la secousse, la population locale a rapidement été informée de l'état de la situation par les rapports télévisuels, qui se sont propagés par téléphone ou par envoi de messages.

Interrogé par téléphone, un habitant de Hitoyoshi (ville de l'île de Kyushu) a indiqué que la sévérité du séisme était effrayante et donne l'exemple d'une personne âgée qui était incapable de rester assise sur une chaise en raison de l'intensité des secousses.

Couper le gaz était la première priorité, les chaines de télévisions locales apportant des informations sur le déroulement des événements.

Un expatrié à Fukuoka a déclaré avoir pris refuge sous son bureau pendant quelques minutes en raison de la chute de nombreux livres et ornements de leurs étagères. Il s'est préparé à devoir évacuer en cas de tsuanmi, mais les réseaux d'information ont indiqué la faible probabilité de l'arrivée d'un tsunami. Il semble également que les Japonais soient relativement peu inquiets de ce séisme, certains se promenant peu après près de la plage de Momochi.

Une autre manifestation étudiante à Montréal

Aujourd'hui, mercredi 23 mars, s'est déroulée une autre manifestation où les étudiants réclamaient les 103 millions de dollars canadiens qui ont été supprimés du financement des prêts et des bourses offerts aux étudiants les plus en besoin du Québec. Quelques étudiants ont réussi à investir les bureaux de certains ministres situés sur la rue University entre Sherbrooke et President-Kennedy, les autres étaient dehors, en avant des bureaux, et veillaient à ce que leurs amis à l'intérieur s'en sortent sans blessures. Les forces policières étaient présentes et prêtes à intervenir.

Cette agitation étudiante dure depuis près de 3 semaines. Plus de 80 000 étudiants sont en grève générale. Des négociations sont en préparation.

Changement de régime au Kirghizstan

Bichkek, Kirghizstan - L'agitation au Kirghizistan (voir mardi 22 mars) a connu un pic avec un changement brusque de président et de Premier ministre.

Cette prise de pouvoir de l'opposition a été officialisée par le parlement en place qui a nommé l'ancien Premier ministre Kourmankev Bakiev, président et Premier ministre par intérim.

L'ancien président, Askar Akaïev, aurait fui à l'étranger.

Ce mouvement aurait débuté à la suite des élections législatives et aux protestations de l'opposition concernant un scrutin truqué. "France Soir" indique que les États-Unis financent depuis 13 ans et à hauteur de 750 millions de dollars différentes fondations dans le pays, dans lequel l'OTAN possède des bases.

Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, appelle à un respect des droits de l'homme, un maintien de l'ordre et espère que la situation se résoudra de manière pacifique.

Microsoft Developers Days

La manifestation se déroulait sur trois hangars, situés parmi les studios de la Plaine St Denis. Dans le premier et le plus grand se déroulaient les démonstrations, présentant les différentes nouvelles fonctionnalités du produit, effectuées en live par des développeurs de chez Microsoft. On aura noté parmi les parfaites démos qui se succédaient à un rythme plutôt soutenu quelques piques lancées à l'encontre du navigateur FireFox, mais sans méchanceté.

Dans les deux autres hangars, des boissons, croissants, beignets étaient offerts le matin pendant la pause, et même le déjeuner était offert gracieusement (repas froid, fromages, salades, charcuterie, sandwichs, bière ...). Bien sûr, quelques sociétés de l'informatique y avaient installé leur stand ... Je précise que l'inscription à cette manifestation était gratuite !

L'accueil commençait à 8h30 et jusqu'à 9h00 pour les gens qui s'étaient inscrits en ligne. Ensuite, passaient les gens qui n'étaient pas inscrits.

Nous étions quatre amis à aller ensemble assister à l'évenement. Nous avions pris soin de nous inscrire et avions reçu une invitation. Cependant, nous sommes arrivé vers 10h40. En effet la circulation était très mauvaise et le plan que nous avions eu sur le site de Microsoft était vraiment très succinct.

Donc, à notre arrivé nous nous sommes vus remettre un badge, un stylo MSDN, un bloc notes DevDays, une fiche d'appréciation de la journée et une fiche d'évauation pour un concours.

Nous nous sommes ensuite rendu dans la salle principale où nous avons réellement eu de la peine à trouver une place assise parmi les quelques 2000 sièges disponibles.

Ce fut donc une très bonne journée où nous avons découvert les nouvelles fonctionnalités de Visual Studio 2005.

Pour conclure, même si ce genre d'événement ressemble forcément à un grand geste commercial et publicitaire, nous avons apprécié les moyens mis en œuvre pour le confort du public.

L'ONU demande à Cuba la libération des prisonniers politiques

Le rapporteur de la Commission de Droits de l'homme de l'ONU pour Cuba, Christine Chanet, a demandé hier au gouvernement de Cuba, de libérer les prisonniers qui n'ont pas commis d'actes violents et de promouvoir le pluralisme politique, syndical, associatif et des moyens de communication.