Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff höræ eller see kennes ok kungör jach Niles Tawast mik haffua giort een fullan sæmia ok fulkompnelighan ænda met min fadersyster husfrv Katerin, Gödeke Finkes atherlöffua, om thet arffuet henne til fjöl j Porkala eller ok annar stadz epter hennes fader, ok om aarsswexten aff sama arffuet j thenne forlidhna aaren, ok samuledis om thet arff henne til fyöl epter verdug fader j Gud biscop Magnus aa sæla amynnelse, fordhum biscop i Abo, j saa mottha, at hon hawer mik giffuit friien, quittan, lidughan ok lösan ok myna arffuom, fore sig ok fore synæ ærffuingæ om al then tiltalning, som for:de Katerin haffde til min fader, Gud hans syel nade, eller til hans arffwa om thenne förrerördhe stycken, som hennes breff therpa mik giffuit ytermere vtuisar. Ok her aa mot hauer jak giffuit ok met thetta mit breff giffuer henne Palyoyoky, liggiende j Saw sokn, bade om hwss ok tompt, aaker ok ængh, boo ok boskap, skog ok fæmark, quærn ok quærnastadha, nær by eller fierra, j wota ok torra, met alla andra thesse godzsens tillaghur, som thet godzset nw tilhörir eller aff alder tilhört hauer, oc x marc peningia ther til til bætring. Thy affhender jak mik ok mynom arffuom thet for:de godzet ok til ægnar thet for:de Katerin til æwinneligh ægho. Skedde thet, som Gud fore biudhe, at myna æffruingiæ vilde thenna sæmian, som jak nw giort hauer, ryggie eller aater kalla, tha skal thet mik engte wara a moth, at thenne sæmian, som jak nw giort hawer, bliffuer aaterkallat, ok om all stycken gange sidhan epter laghen. Clandade ok nokor andra for:de godz fraa for:de husfrv Katerin eller hennes arffuom, tha bepliktar jach mik ok mynom arffuom at widerlæggie ok fornöghie opta nempd husfrv Katerin eller hennes ærffuingie saa got eet godz ok pa saa god belæghelighet innan siæx vikur ther epter pa min god troo ok sanningh. Til mera vissa ok högre forwarning bider jach hederlige oc velborne meen, mester Magnus, domprouest j Abo, mester Arffwid, erkediekn ther sama stadz, Juss Olson aff Kariskyla, Cristiern Frille, lagman i Sudherfinne lagsaghu, at hengie therris incigle met mith eghit nidhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epter Gudz byrd tusande fyra hundrade siegxtie pa thet siunde aaret och lögerdaghen, som war fierde daghen j aprilis manade.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thetta breff höra eller see kennes och kungör iak Katerina, Gödikke Finkes atherlöffua, at jach met mina wena och neste radh ok samtykkie hauer giort met godwilia ok beradhne modhe een fullan sæmio och fulkompnelighen ændhe met velboren man Niles Tawasth, min broderson, om alt thet arff her til i trættæ standhit hauer ok mik met rættæ epter min kere fader, Gud hans siel nade, ærffwe borde, j saa maatta, at for:de Niles Tauasth hauer mik giffuit ok vplathet Palyayoki godz, liggiendis j Saw sokn, ok tyæ mark peninger thertil, met alla thessa godzsens tillaghur, som hans breff mik ther paa giffuit ytermere vtuisar. Och fore ty giffuer jach honum ok hans arffuom fore mik ok alla mina ærffuingie fryan, quittan, lidugan oc lösan om all then tiltalningh ok rettughet, som jak til Porkala godz hauer, eller til andra mine fædernes godz, som jach æn her til epter laghen ærffue maatte, them han i sinæ wæriæ nu haffwer: ok om aarsswexten j thenne forlydhne aaren aff thet forde arffuet, swa ok for thet arffuet mik til fyøl epter verdug fader i Gud biscop Magnus aff sæla amynnelse, fordhum biscop i Abo, min faderbroder, hulkit arff endels vpbar min broder her Olaff Tawast, riddare, for:de Niles fader. Skedde thet ok saa, som Gud forbiwde, at mina ærffuingie vilde thenne sæmiæ riggiæ eller bryta, tha bepliktar jach them aater giffua met een sornan eedh forde Niles alla the gaffuor, hans fader mik ok mina barn giffuit hauer. Til mera visso ok vitnisbyrd bider jach hederlige men mester Magnus, domprouest j Abo, mester Arffued ærchediekn, Philpus Jwarson, Steen Henricson, Jons Jonsson at hengie theris incigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær j Abo, aarom epter Gudz byrd tusende fyrahundrade siextige paa thet sionde aaret och lögherdaghen, som war fierde daghen j aprilis manadhe.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff hora eller see kænnis ok kongor jak Swen gulsmidh, borgare j Abo, ath iak met godha wilia ok beradhno modhe met minne husfrv Biyrgitte(!) Eskils dotter fulbordhan ok met minne dotters Thola jak (ͻ: jaa) ok samtykkio, haffuer laglige soolth ok vplatith Abo doomkirkio for sitiandhe radhet hær j Abo, j wørdoghe farders (!) biscopen Kortz ok hans ærligx capituli nærwaru allan myn gaardh liggiandhe nær Gropen* fram fore sancti Bartholomej gaardh, haffuandis sextigie alna pa lenghden ok xxx alna pa bredlighen, alledis som han nw muradh ok vpbygdh ær, boda tompthena, som jak Swen fordom kopthe aff husfrw Katherina, Pedher Besses ænkia, oc husfrv Cristine Jordhans ok hennes son, brodher Henrich Jordhanj, som the køpa breff ther pa ythermera vtuisa. Thenne for:de gaardh saaldhe jak Abo doomkirkio, som forre sakth ær, j werdogx faders biscop Kortz ok hans ærligx capituli nærwaru fore cccclxx mark peninga, soo ath en lodogh mark gor fulth fore x mark swenska. Ok therpa ath thetta kopeth skal thæsse stadugere bliffwa, tha haffuer iak thet giorth met myn husfrw fulbordhan ok myn dotters Tola jaa, goduilia ok samtykkie ok flere andra wene radhe; ok ath for:de myn dotter eller nogra andra pa hennes wegna skulu jngen makth haffwa ath klandra myn for:de gaardh fraa doomkirkio, tha hafuer jak fornøkth henne fore syth mødherne ok for alla andra rætte til tall som hon til mik haffdhe, soo ath hon skal behaldha min gaardh, then Olaff Tolk fordom aatte, ok c mark ther til; och hær oom leeth hon sik fulleliga aatnøgia j for:da wærdogx faders met Gud biscop Kortz och hans ærlix capituli nærwaru fore mene radhet pa radhstugena. Ok kænnis mik haffwa the for:da cccclxx mark peninga vpburit til godha nøgia. Thy affhender jak mik ok mynom arffwm thenne for:de gardhen oc tilegnar honum Abo domkirkio til æwinnelighe ægo, som och yterliga scriffwat staar j standzens tenkkie book. Skedde thet ok swa som Gudh forbiudhe ath thenne min for:de gaardh kland[r]adis fraan Abo domkirkio, tha beplictar jak mik och minom arffwom ath fornøgia for:de Abo doomkirkio saa godhan gaardh swa wel murath oc allaledis swa wælbygden oc pa swa godh belegligheeth j** alla motto epter biscopens oc capituli egen wilia, wid myn godh troo, æra ok sannindh, innan xiiij dagha ther epter. Til mero visso ok høgre forwarningh bider jak Albert Nyendorp, Henrik Finkenbergh, Ragwaldh Soykare oc Wilken Villamson, borgamestare, Hannis Kortzhaghen, Bern Grath, Brandh Lamppen, Magnus Hyrso, Hannis wan Asken, radmæn, henga theris egna jncigle ok stadz met myth nydhan wndhan thetta breff, som scriffuit ær j Abo arum epter Gudz byrdh tusande fyrahundradhe sextigia pa thet siwndhe areth ok manadaghen som war elffthe daghen j Maij manadhe.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

For allom thöm thetta bref höra eller see kännis jach Brand Lamppen, radman i Abo, och kungör epter thet erligen herre her Erich Axelsson, Sweriges rijkes forstandare, i fiord pa landzrætten i wördoge faders med Gud biskop Kortz, her Johan Christiernsson, riddare, Jusse Olofsson af Karilskyla, Hartik Jopsson och Christiern Frille, lagmanne, och flere goda manna nærwaru dompde och sette i qwarstede her Joniss Tawasth fasta godz, som ære Poyhas och Sydhanmaa, for the hundrede Rinska gyldene han af mik togh then tijdh han till helga graff foor, hwilka for:de hundrede Rynska gylden jach her Olafs Tawasth arfwinge plichtoger och skyldoger war, och epter thy Christiern Frille, lagman i Sudrefinne lagsagu, i for:de wordoge faders biskop Kortz, Josse Olofssons, Henrich Tawasth, Vlf Pedersson och flere goda manna nærwaru dömpde mich i dagh jn i for:de her Jonis Tawasth godz fore forskrefne hundrad Rinska gylden, thy inwiste jach framdeles och antwardede och med thetta mit bref antwardar och inwiser welborne man Niles Tawast jn i for:de her Jonis Tawasth godz fore the forskrefne hundrade Rynske gylden jach her Oloff Tawasth skyldoger war, hvilka her Jonis Tawast af mik uppbar som fore skrifuit staar. Till huilka mera wisso och witnisbördh bider jach for:de wördog fader i Gudh biskop Kort om sit secret, Jusse Oloffsson och Christiern Frille om theris incigle met mit eigeth at hænghia nidenfor thetta bref, som skrifuit är i Abo aar epter Gudz byrd tusende fyrahundrade siextie pa thet siunde aret, fredagen næsth epter pingzdagha helgæn.
Date: 1467
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dandemæn¹ som thetta breff kan fore koma kennis² jak Magnus Hanson ok Steen Henrikson ath tha vij haredztingh hiollom met almogan j sancta Katerina sokn, [j] Nwmmesby, aarom epter Gudz byrdh tusande fyrahundrade siextie³ pa thet sywnde aaret, manadaghen næsth fore sancti Johannis baptista dagh, tha kom for retten Staffan j Woywala, Laurens Makastad, Gerlagh j Rawtala, Mattis i Ylpos, Andris smed ok Hannus j Nwmmes, the sworo met fulla edhe ok swa epter witnade, thet then holmen som kallas Prestøø, han horde forre alle soknen til, swa ath hwar sokna bonde haffde ther sin andel pa, ok var therom stoor trætta, sua ath somlige forde ther meer pa æn them met rette borde ok mere æn for:de øøn kunde vel fødhe. Thy gaffua forsth somlige sin deel ok swa sidhan alle hwar sin andeel til sancta Katerina kirkio. Samuledis ransakadhe ok thenne tolff⁴ godhe mæn, som nw j nempdene saata, som ær Niels j Thaarele, Peder j Mylneby, Japp Weppoynen, Mattis j Ylekylæ, Niels Pisu, Peder Ylpos, Godskalk Ylekyla, Olaff Wisnom, Josse j Voyuala, Jons Gerlagson j Kakkaresth ok Olaff Theka,⁵ hwilkit ærende sydhan mestadelen aff alla soknbøndern⁶ tilstodo ath the thetta hørt haffdhe, ok ingen ær nw liffwandis som thet nw minnas naar som then for:de øn køm vnder kirken. Ty thil vithnisbyrdh ath nw swa⁷ for os vithnad ok ransakad ær, tha hengiom wij wor incigla nedhen aa thetta breff, som screffuit ær aar, dagh ok rwm som forscreuit staar⁸.
Date: 1467
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dande men, swa epterkomande som nw varande, thettæ breff kan förekoma helsom vj Paual Skyttæ a vapn oc hustrv Ragnildh, Peders Dankskens(!) dotter, æuerdelica j varom herra Ihesu Christo oc kungörom met tesso varo nærwarandes öpno breffue, at vj endrecteliga met beggers vara samtykkio oc godhom viliæ væl fortenkte met beggers vara erffuingiæ oc flera vena fulbordan oc raadhe haffuom vnt oc giffuit oc ginstan nw fulleliga vnnom oc vplaatom i Gudz hedher, iomfrv Marie, sancte Anne oc sancte Birgitte til Nadhendals closter met vara kæræ dotter Anna for hennes prouento alt vart jordha godz liggende j Kræplæby oc Hagha i Borgho sokn alt oc swa mykit, som gamble Peder Swerdh aff allder atthe j for:de twem godzom, met aaker oc engh, vattho oc thorro, jnnan gardh oc vtan, fæmarkom oc fiskevathnom, nærby oc fierre, jngo vndan tagno, som aff alder for:de twem godzom haffuer tilhört eller rætliga tilhöræ bör, huilken ij godz aarligha vtskyldæ j landh geldh iij marker oc viij örtogar peninga oc ther til gingerdh. Thy aff hændom vj oss oc varom erffuingiom thennæ ij godz forrenempdh oc tileghnom thöm systrom oc brödrom j Nadhendall met allers there tillæghom met vara kære dotter Anna til æuerdeliga ægho, thöm friliga nytiæ oc bruka epter thenne dagh for sith rætthæ eighet. Skeer thet oc swa, at for:de ij godz eller naghat aff thöm hindradhes eller aff clostreno met nagrom ræth ginge, som Gudh forbyudhe, tha tilbyndom vj Paual Skytte oc hustrv Ragnild oss for:de clostre swa mykit annar stadz vedherlæggiæ j allo mattho til godha nöghyo vtan alt hynder. Till thes mere visso oc höghre forwarningh tha henger jac, for:de Paual Skyttæ, vppa beggers vara vegnæ her mith jncigle for thetta vart breff, oc ther til bidhiom vj velborna men Hartwik Jopsson, laghman j Nordfynne, oc Peder Karpelan, hærætzhöffdinge j Masko hærædh, at the henge theris jncigle met myno til vithnisbyrdh fore thetta breff, huilkit som giffuit oc scriffuit ær j Nadhendall pa varefrv apton assumpcionis anno Dominj mcdlxvij.
Date: 1467
Language: latina

Anno Domini MCDLXVII nobiles regni et eciam communitas, specialiter Vallenses, qui communiter Dalakarla dicuntur, direxerunt regi Karolo nuncios et literas, ut veniret ad regnum, quia tunc temporis fuit in Finlandia et habuit ibi castrum Rasaborgh, qui tandem eodem anno circa festum Martini vel Briccii venit ad Stocholmiam, et ibi tunc traditum sibi fuit castrum Stocholmense per dominum Ericum Axilsson militem, quo illud tunc tenuit et rexit. Et postea venerunt ad eum nobiles regni et eciam Vallenses et fecerunt ei de novo omagium. Et sic recuperavit regnum.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vij Koort, met Gudz nadh biscop j Abo, helsom allom them thetta waarth breff høra eller see æwerdeligha met waarom Herre och gørum viterligit ath waar kære fadher hær Henric Bydz riddare, Gudh hans siell nadhe, gaff met godhwilia ok berodhna modhe met syna ærffuingia jaa och samtikkia for sin och synæ forældra siæll och roo alt sith godz j Kurelax by, liggiande j Pargas sokn, vnder sancte Peders och sancte Pauals altare j Abo domkirkio tiill æwinneligha ægho met alla thesse godzeno tillagher, hws och tompth, aker ok ængh, skoogh ok fææmark och alt annat som thet godzet æn tiil hører eller aff alder tiilhørt haffuer; ok skall for:de altarens prebendatus hwar fredagh sægiæ eller lata sægiæ pa for:de altare ena messo aff wars Herra helga feem vndher, swa ath andra collecta ær Jnclina oc tridie ær Ffidelium. Thy epther war for:de faders befelningh affhendom wij oss waara metærffuingie ok ærffuingie thet for:de godzet ok tiileghnom thet for:da altare tiil awinnelica ægho. Tiill mera wisso ok vithnisbyrd bidiom wij ærlighe ok welborne mæn Hartik Jopson, laghman j Norfinne lagsaghu, och Cristiern Frille, lagman j Suderfinne lagsaghu, at the hengiæ theris jncigle met waart secret nidhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo arum æpther Gudz byrdh tusandhefyrehundradhe sextie pa thet siundhe areth, tolfthe dagh j Decembrj manadhe, etc:a.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennes ok kungør jak Mattis Andersson aff Arelax¹ ath epter thy Nwmmespæ godz liggiende i Wirmo sokn war min fader Anders aff Arelax,¹ Gud hans siæl nadhe, fraagangith antigie for pant eller køpjord ok lagdh vnder sancti Johannis altare j Abo domkirkie, thy clandath jak ther om nw for iiij aar ok haffdhe fullelige j akth ath atirclanda for:de godzet vndan Abo domkirkio. Togh fore stoora syelfara skuldh, epter myna vena wadh, pa (ͻ: radh², ja³) ok samtyckie, met myn godwilie ok beradhne modhe vpløt jak ok soldhe for:de godz met alla thes godzens tillagher Abo domkirkio til awinnelige⁴ ægo j wærdogx faders j Gud biscop Kortz, biscop j Abo, mester Magnus domprost, mester Aruidh erchediegn, Hartik Jopson, lagmans j Norfinne lagsagu,⁵ Danoff Kalle ok flere godha manna nærwaru for lx mark peninga, huilka peningx suma kennis jak mik fulkompnelige haffua vpburit til godho aatnøghie. Thy affhænder jak mynom⁶ metærffwom ok ærffuom thet for:de godzeth ok tilegner thet for:de Abo domkirkie til æwinnelige⁴ ægo. Skedde thet ok swa, som Gud forbiwde, ath mine metærffuingie, ærffuingie⁷ eller ok nogor fremande clandade for:de godzeth vndan for:de domkirkio, tha beplictar jak mik ok myna ærffuingie at viderleggie Abo domkirkie saa goth godz ok pa swa godh belegeleghet⁸ innan siex vikur ther epter pa min godh troo ok sannind. Til mere visso ok hogre forwarningh⁹ bidher jak ærliga ok welborne meen Hartik Jopson, lagman j Norfinne lagsagu,⁵ ok Peder Karpalan, hæredzhøffdingie j Masko hæradh, ath hengie theris incigle nidhan fore thetta breff met myth egith, som giffuit ær j Abo epter Gudz byrdh tvsande fyrahundrade sextie¹⁰ pa thet siunde aaret, pa tolfte dagh j Decembri manadhe.¹¹
Date: 1465
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Konungh Carls och häradzhöfdingens Biörn Rawaldsons in originali dombref, att Niels Kiäle kommet för them på satto tinge och kiärde til mäster Conradz arfwa om ett godz, som kallas Maijla uthi Thenala sochn, och sagde, att mästar Conradh thet medh orätta vndan hans byrdh fånget hade. Tå war ther ingen aff förnämda arfwa till swahrs; doch hafwer Haans Flemingh, som ber:de arfwa hade giort myndugh och mächtigh til att swara uppå theres wägna, [sagt] att for:nda mästar Conrad hade rätteliga kiöpt forskrifna Mayla godz, så at thet lagliga vppbudet och laghståndet waret och både på ting och stämma skiäladh och skööt vnder bem:te Conradh och hans arfwa eller hwem han thet hälst vnna wille, hwar om the 12, som thå i nämden såto, ransakat, wittnat, och efftersworet, att (om) thetta ärandet aldeles så i sanningen skiedt och tildraget wara, som bem:te Haans Flämingh på mehran nämbde mästar Conradhz arfwa wägna sagdt hade som skrifwet står, och ingen moot nämden wädia wehlat, ty hafwa höghbem:te konung och häredzhöfdinge dömbd mästar Conradz arfwa bemel:te Maijla godz stadugt och fast att bruka och behålla til ewerdeliga ägo och förbudet for:da Niels i Kiäle och allom androm offta nämde mäster Conradz arfwa om mehrrörda Maijla godz att hindra eller qwälia effter then dagen wijdh hwars theres xl [mark] för deras dom.
Date: 1467
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno 55º dominus Petrus Henrici, condam ychonomus ecclesie Aboensis, emit a Johanne Swarte in Helga, parrochie Berna, quendam fundiculum promtuarij, situm iuxta promptuaria sancti Henricj vltra ampnem versus pontem, inter ortum prebende sancti Iohannis et granaria sancti Henricj, pro xj marcis denariorum, in quem fundiculum ego Petrus Petri transtulj quandam opellam de Awas, pro qua dedit sancto Henrico dominus Nicolaus Nicolaj iij marcas vj oras ad dies vite sue; post mortem suam redibit ad ychonomiam. Anno eodem Johannes Spinj de Sattila parrochie Pemara, scutifer, impignerauit ecclesie cathedralj vnum prediolum dictum Loppis pro xxx marcis denariorum, infra biennium redimendum. Soluit anno lxx michi Petro Petri xv marcas vii oras in diuersis. Anno eodem emit idem d[ominus] Petrus Henrici vnum pratum ad vsum ecclesie dictum Laustis a quodam Johanne Longabeen in Kawxela pro iij marcis. Anno eodem emit idem d. Petrus a Lucia Paualsdotter, relicta Andree in Rahikkala parrochie Vemo, de proprio patrimonio suo ij stenger agri per circuitum de ambabus partibus agrorum demptis pratis pro xij marcis. Anno lxvjº conductus est Nicolaus Justisa pro sedilj regio erigendo pro xx marcis. Anno eodem conductus est Petrus murator de Kymitto pro testudine erigenda in ecclesia cathedralj a summo choro vsque ad turrim magnam, tribus sibi sociis iunctis, pro xc marcis; leuauit 38 marcas v oras. Anno lxvij die beatj Gregorij pape, presentibus Tordone Ketilson, apud ecclesiam Rusko commorante, et Johanne in Vikkala, colono sancti Henricj, ego Petrus Petri feci quandam commutacionem pratorum cum quodam dicto Jacobo Ykato jn Rusko, jta quod ipse Jacobus habeat pratum emptum condam per idem d. Petrum Henrici a Laurencio Halo ultra ampnem in Awas cum quadam porciuncula sibi adiacenti, et ecclesia habeat pratum suum situm in medio pratorum sancti Henrici, et tributabit omni anno de prato suo antiquo, et Halo de prato s. Henrico vendito, prout in litteris super hoc confectis continetur. Anno lxixº ego Petrus Petri emi a relicta Matis Olsson in Parskyla cum consensv filij suj terciam partem silue, que est inter riuulum versus Huktis et Parskyla, pro xx marcis et j tonna salis; solutum totum. Eodem anno emi aliam terciam partem illius nemoris a Johanne, filio Andree Gunnarsson, et suis coheredibus eciam pro xx marcis et j tonna salis: solutum totum. Anno lxxº consulatus et ciues Aboenses emerunt vnam campanam ab ecclesia cathedralj, ponderantem iiij skippund cum j lisp:d, et refundebant ecclesie quinque skipp:d cupri cum xxx marcis denariorum. Anno lxxj pro ereccione capelle omnium sanctorum vna cum testudine percepit Henricus murator lxx marcas et j pecus in valore xij orarum.
Date: 1468
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Foor allom thöm thetta breff höræ eller see kænnes och kungör jach Magnus Nielsson aff Særchelax, domprouest j Abo, mik haffua met godwiliæ och beradhne modhe samtykt ok stadfesth och nw met thettæ mith breff ytherlegere samtycker oc stadhfesther, at jomfrv Marie, sancte Anne och sancte Bregitte closter j Nadendall [j] Abos biscopsdöme maa och skal behalde for syt eget thel æwinneligha ægho j Gudz hedher fore min ælschelige systhers systhers Ælitzsa Nielsdotthers prouent och met gyfft och fore mynæ kæræ framfarna forældræ siælæ, Gud them nade, fore min ok mina meterffuingie Kynemæky godz, liggiende j Beernaa sokn, som the förrerörde myna foreldra sielffue köpth oc samandraghith haffua. Thy affhender jak mik ok mynom metarffuom thet for:de godzet och tilæghner thet Nadhendals closther met alle thes godtz tillaghur j wotho oc thorro, nær by och fierre, jnnan gaardh och vthan, jngho vndan taghna, som ty godze aff alder tillhört haffuer eller nw tilhöræ kan. Til mere wisso och högre witnesbyrdh bider jach werdughin fader j Gud biscop Kort, biscop i Abo, vm hans secret, Hartik Jopson, lagman j Norfinne laghsaghu, Christiern Frylle, laghman j Suderfinne laghsaghu, och Olaff Kyrffues at henghe theris jncigle met myt eghit nedhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epther Gudz byrdh tusande fyrahundradhe siextighe pa thet attande aaret och försthe daghen j maij monadhe.
Date: 1468
Issuing place: Hallis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the godhe mæn, som thætta breff kan ffore komme, kænis jak Sten Henrichson, ath then thidh hagboren herra her Eric Axselson, ridare oc höffuidz man vppa Abo, thing hiolt mædh almogan aff Ræntemæke sokn oc hans wærdighedh siælff for rætte sadh j Hallis by oc sadh jak ffor hæredz dom pa Peder Karpelanz weynen j nærware welboren man Jöns Olaffson j Karis kylle met flere gode mæn anno Dominj mcdlxviij, torsdagin næsth epter helie kors dagh om waren, tha kom ffore rætte Matis j Tækele oc kærdhe til Heyne j Wayuastekyle om xi[½] alen jord, huilkedh jak sködh til thenne xij, [som] ære Laurens Niclisson i Wayuastekyle, Henrich ibidem, Olaff Ffirich, Jöns j Paymele, Olaff Toyniesth, Henric Yllekyle, Per Kulkele, Laurens Taypele, Jöns Ffilpuusson, Eric Kædelson oc Olaff Ture; the witnadhe, ransagade oc epter swore, som thöm alle wel witterlighed ær, ath nw ffor thry aar ffywldh Jöns Kalinen, Per Bæyiere oc Jöns Wikole xi[½] alen jord til arffz j Wayuasstekyle epter Symon, oc then jord budhe the op næste ffrænder til lösn wed thw aar oc engen wille then jord lösse. Siden giorde the eth skipte met for:de Heyne, swa at han ffik then jord j Wayuassteby, som war vj alnne j thet enne gærde oc v[½] alen j thet andra gerde, oc Heynne gaff thöm jgen j Pikkemæke viij alne jord ffore xxxv marck oc ther til xvj mark peninga. Sva witnade oc ransaga thenne xij j næmpden, thy the ware oc mæstedelen j theris sködning pa soknen stæmmen. Thy epter thenne skælliga witnen, ransagen och ffulle edhe och met for:de högborens herra radh oc samtyke tha dömde jak for:de Heyne til then jordh, som han sva skæliga met ræth skipte ffanggadh haffdhe j Wayuasstekyle och fforbyuder jak hwariom manne her pa ath quælie eller thalle epter thenne dagh wedh iij mark ffor hæredz dom. Thy til ytermere stadffesstelse och witnes byrdh henger jak mith jngeseyle her wnner neden thetta breff, som skreffwedh ær som fforskreffuidh star.
Date: 1468
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Cristiern, meth Gudz nathe Danmarcks, Swerigis, Norgis, Wendes oc Gothes koning, hertwgh i Sleswiig, grewe i Holsten, Stormaren, Oldenborgh oc Delmenhorst, helse ether alle oss elskelige, som bygge oc boo i Synderboo, kerlige meth Gudh oc wor nathe. Kære wenner, som i well hört haffue, hworledis ther war een dagh oc fridh begreben oc eet mode at holde i Halmstadhe sancti Johannis dagh mitsommer etc., oc sammeledis sidhen word een annen dagh oc fridh begreben oc eet mode atholde i Halmstade om sancti Olaffs dags tiidh etc., tha haffue wij nw hafft wore budh i Halmstade sancti Iohannis dagh at forfølghe oc gøre vpa wore wegne om alle ærende som sagt war. Oc mötte ther engen paa her Ywers eller theris aff Swerigis wegne. Oc haffue wij nw i sanden forfaret, at kong Karll oc her Ywer ere farne jn i Finland meth stoor mackt modh biscop Koort at komme Findland fraa wore hand, som han her till till oss holdet haffuer, modh forscriffne dag oc deytingen, som loffuat war, at the, som sigh till oss giffuet haffde eller meth oss hiölde, skulle siddie och bliffue meth fridh oc ey fran oss nödhes eller betwinges foor een daghen forledhen wore. (Härefter klagan att herr Göstaf Olsson under bemälda fred gripit en borgares i Halmstad tjänare och att äfven andra brutit freden, samt uttalande af hopp om bistånd af adressaten). Datum in castro nostro Haffnensi tercia feria infra octauas visitacionis sancte Marie virginis, nostro sub secreto, anno Dominj mcdsexagesimo octauo.
Date: 1468
Issuing place: Pahaniemi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennes jak Peder Karppalaynen, hæredzhøffdinge j Masko, hærede oc gør witerligit met tæssæ myno nærwarende opno breff at then tiid jak somar ting hiolt met almoghan aff Resa sokn j Pahlanemj by anno Domini mcdlxviij pa sancti Eskils dag, som war pa torstdaghen*, tha kom ther fore, pa sætto ting welboren man Arind wan Hærwert, radman j Abo stad, gaff, wnthe oc wplaath sine ælskelige kere hustrv Elsæbj eth godz liggiendis hær j sama sokn hetandis Pettismækj oc eth lithet torpp som ther tillagth ær oc heter Torawore, for troskap, ødmiwkt oc wilialigha tiænist som hon hanom hertil giort oc bewiist haffuer oc æn framdelis troliga gøra oc bewiisæ skal til dødære dagha, huilkit ærende ther wart tha strax a sama tinge skøth oc skælæth met thenne xij som tha j nempdene sotho, som ære først Jonis j Pahlanemj, læntzman, Gerlag Kaurisista, Jonis klockare, Laurens Kayia, Peder Nwyala, Mattis Nutila, Laurens Mullila, Thomas Jngilæ, Laurens Kerdola, Olaff Birgilæ, Niclis Waynosare oc Benkt Pahlanemj; epther tæssom skæligæ skælom oc hær ingen amothe stodh eller staa wilde, tha dømpde jak thene forscriffne gaffuor staduga oc fasta hustrv Elsebj til æwerdeliga ægho, oc forbiwdher noghan man henne hær jnnan hindra wid sina iij marker for min dom. Til tæssæ mere wissæ, witnisbyrd oc tygilse henger jak mith jncigle nidhan wnder thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j for:de Pahlanemj by aar oc dag som forre scriffuith staar.]
Date: 1468
Language: saksa

Item in desseme iare [1468] na Martini segelden veer schepe van der Traven; der scholden twe wesen to deme Holme vnde twe to Revel. Unde desser schepe vorgingen twe; en dat scholde to deme Holme unde dat ander scholde to Revel. Unde dat was en grot holk wol geladen, alse bi langer tyd van Lubeke was gesegelt, wente alse me sede, weren daruppe boven twe hundert terlinge wandes, vnde boven negentich last semes unde mennegerleie ander ware; ok weren daruppe na wane der lude boven teyn dusent rinsche gulden, wente de gulden golt mer na werde in Liflant wen to Lubeke. In desseme schepe vordrunken achentich unde hundert minschen, unde dar weren mede vele guder borger kinder van Lubeke. Unde dit schip blef verteyn weke sees van Revele bi deme slote Rasborge, dat do tor tyd ynne hadde her Laurencius Axel[sone], ridder; und dessulven ridders vrouwe vordrank dar mit den anderen vnde ere sone unde dre knechte. Van den guderen desses schepes bergede desulve ridder vele, men he en wolde dar nicht van weddergeven.
Date: 1468
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff höra eller see kennoms och kungörom wij effterskrefne Magnus Nilsson i Serkilax, Birgitta Nielsdotter, Margeta Nielsdotter, Oloff Pertenpoika* och Martha Nielsdotter, att wij lothom oss fulleligha åthnöghia, att bodhen the skiffte wij ärfft och giortt hafuom epter wåre käre framledne förälldrar, bådhe fadher och modher, Gudh theris siell nadhe, så att iagh förnempdhe Magnus lather migh åtnöia, att the godz på min deel äre fallne, som äre Särklax och Woris i Töffuesala sochn och Kaurekurla i Sagu, så och iagh, för:de Birgitta, lather mick fulleligha åthnöghia, att thenne effter:ne godz, som äre Kimikallio och en trediung i Panckioki i Wemo sochn liggiande, Strömbyen i Töfwesalo och Kurhusari i Sagu sochn, och iagh, för:de Margetha, låther migh åtnöghia, att thenne effter:ne godz, som är Siusholm och Roualax i Töfuesala och Thenala i Lemo sochn, och iagh, förnempnde Pertonpoika, låther migh åthnöija, att Nijasto i Töfwesala och thenne tridiungen i Panckioki i Wehmo sochn liggiande. Och ther på att wij förnembde Magnus, Birgitta, Margitt, Oloff Pertonpoika och Martha wele och skole ingen macht hafwa på thala, clandra eller åther ryggia förnempnde skifte eller arff, therföre och ther på att ingen missemia eller trätha skall oss emellan wara i wåra dagha eller och emillan wåra arffwinga epter wår dödh, ty hafwom wij wälwilliandes och medh berådhen modhe gifwit thette wårt breff ther på; och till mero wisso och wittnesbördh bidiom wij wälborne män Hartuick Jacobsson, lagman i Norfinne laghsaghu, och Pedher Karpelan, heredzhöfdingh i Masko häredhe, hängia theris jnsigle för thette breff, som skrifwit är i Åbo åhrom epther Gudz byrdt tusendh fyrahundradhe trettije (= sextio) på thet ottonde åhret och xxij dagh j novembri månadh.
Date: 1469
Issuing place: Villilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff kan fore koma kænnes jak Philpus Thomasson, heredzhøffdinge i Nedre Satagundh, met thetta mith opne breff, at then tiid jak tingh hiolt met almogan aff Kwmo sokn i beskedeligx swens Henric Olssons pa Jon Perssons vegna, fogota samma stadz, Oleff Jønssons oc flere goda manna nærwara arom æffter Gudz byrd mcdlx pa thet nienda, odensdaghen nest æffter quasimodogeniti i Willeby, tha kom for rætta hustrv Agnes Henricx dotter, Henric Sæppæs aterleffua, pa sætto tinge, skøtte oc skælade sin son Jøns Henricxson alt hennæs køpe gooz oc løsøre for tro tiænist oc ødmykt, som han henne bewist oc giort haffwer till thenne dagh oc framdelis gøra skall til dødra dagha, hwilket the xij fulleligx til sta, som æffter næmpnas, som the i nempdinne sato, som ær Jøns Asko Jøns Tærwaynen, Jøns Kwrwlast, Olaff Nokke, Jøns Kwminen, Jap Jønsson, Bengt Gudwastson, Nils Mattisson Niels Sæyæ, Henrik Paiukanto, Larens Pilto oc Jons Hawala, [the] thenna for:da offwer forscriffna skøtningh widerwaro oc fullelica tilstodo at sa j sandinne war. Ty dømde jak then skøtningh stadugha oc fasta widh hwars iij mark for myn dom. Till ytermere visso oc witnisbyrd trykker jak mith insigle pa ryggen thesse breff, som giffwidh oc scriffwit ær aar, dagh oc stundh som forscriffuit staar.
Date: 1469
Issuing place: Touppa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit wari för allom desse bref händer att före komma, att på den tid iag Olof Balck, häradz höfdinge, ting hölt med allmogen i Töfsala sochn i Tåuppa by effter ährl. mans wägne Hartwijk Jacobsson, lagman i Norr Findland lagsagu, i wälborne mans närwaro Johan Håkensson och flere gode män åhret effter Christi börd 1469, på 20:de dagen april månadt, då kom på setta ting Korts i Kunnarsby och klagade på hustru Margeta i Sjusholm, at hon giorde stor öfwerwåld med sin boskap; kom så hustru Margretha med sin gl. bref och bewijs, så att hon hade hwart ottonde stacke, och hwar ottonde dehl uppå Kunnars by mulbete. Så sporde iag åth dhe tålf, som i nämbden såtto; wittnade dhe det och så, at så af ålders warit hade, som de af gl. män hört hade. Thesse war i nämbden såtto, som är först Jöns i Wekola, Erich i Kausto, Tårkel i Hylkilax, Simon i Tårois, Pehr och Påfwel i Hallois, Ambrosius i Furila (= Kurila), Nils i Hurunkorpi, Anders i Palua, Lars i Mannila, Böruu (= Biörnn?) i Marius, Jöns Manninnen, och iagh, förbe:de Olof Balck, förskedeligen effter desse skähl, och här ingen emot wittna wille, thå dömde iag hustru Margeta effter sin bref och bewijs hwar ottonde stacke i Kunnars by mullbete. Thes till yttermera wisso trycker iag mit signet här under.
Date: 1469
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Irluchtigeste hochgeboren furste, gnedige leue here. Wij don juwen gnaden gudliken weten, dat wij to twemmalen an juwen koningliken herlicheid vnde ok an den gestrengen heren Laurentz Axelsson, ritter, houedman vppe Razeborgh, juwer gnaden vndersaten, der guder haluen ime wynter negest vorleden in den Nulandeschen gebleuen vnde to Razeborgh an land gekomen, gescreuen hebben, na inneholde der copien hiir inne vorsloten, vnde weren biddende, dat sulke guder dem kopman vor redelik bergelon weddergekent mochten werden, na innehalde der priuilegia den gemeinen steden van der Hanse von juwer gnaden zeligen vorvaren gnedichliken gegeuen, dar von wij noch nyn antworde hebben entfangen. Warumme bidden wij noch juwe koninglike maiestad deger demodigen, gij yd so gnedichliken bestellen willen laten, dat den kopman effte eren vulmechtigen sulke guder vor redelik bergelon noch weddergekent mogen werden. Dat vordenen wij vmme juwe koninglike maiested vnde de juwen allwege gerne, de Gode etc.. Datum nostro sub sigillo am auende crucis inuencionis anno lxix. Borgermestere vnde radmanne der stad Lubeke.
Date: 1469
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Juwe ersamen wysen manne borgemestere, richt vnd rad der stat Lubecke, vnsen guden frunden, bekennen wy borgemestere vnd radmanne der stat Abo myth fruntliken grote witliken to sinde, dat vor vns jn sittendem rade js gewesen de beschedene man Gotke Schoneberch, borger to Reuele, vnd de erlike frowe Anna, Hans Schoneberges, vnses mede stolbroders, saliger dechtnisse, sine nagelatene elike frowe, vnd hebben vns gegewen to vorstande wo dat des seligen Hans Schoneberges vnd des ergenanten Gotken ere olderen sin vorstoruen dar myt juw tor stede vnd wo dar noch j hus vnd wanynge sy liggende jn sunte Jlligen straten negest Gotken Langen, dat ene noch to hort van rechten vederliken erfen, welk hus vnd faste grunt de erbenomde Gotke der erliken frowe Annen hyr vor vns myt guden willen vnd wol bedachtem raden mode vp droch vnd vruntliken gunde alle sinen anpart vnd del, dat eme jn deme vorgeschreuenen huse van vederliken vnd moderliken erffe anvallen kan, klen vnd grot, wat dat wesen kan, er to manende myt rechte offte myt vrunt schopp van den, de it vnder handen hebben; wor vmme wy juwe ersame wisheyt myt gutliken beden vruntliken bidden, dat gy der ergenanten frowen Annen offte eren mechtigeren bystendige hulpe willet bewysen, vppe dat en dat ere, dat en angestorfen is, mochte werden; dat vorschulde wy alle wege gerne kegen juwe ersamicheit vnd de juwen wor wy mogen. Jn getuchnisse der warheyt disser vorschreuenen sake is vnser stat Abo secret to rugge hijr vp gedrucket. Geschreuen jn dem jare vnses heren dusent verhundert sestich vnd negen, in die ascensionis Domini.
Date: 1469
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

(Rådet meddelar, att det med sitt bud Johannes Bersenbrugge öfversänder konung Kristierns lejdebref för adressaten och för Erik och Ivar Axelssöner, samt anhåller, att adressaten å sin sida ville utställa och med samma bud öfversända sitt bref om lejd, hvarefter rådet fortsätter:) Bidden deger andachtigen juwe koninglike maiestad, angeseen unse guden meninge, ziik der utredinge in der zee allerdinge willen entholden, gelijk koning Cristiern geleyde inneholdet, hedden gij ok jemande utgeferdiget, gij de wedder to hus ropen, alse wij dat koninge Cristierne ok hebben vorscreven, wente juwe gnade wol kan merken, dat gij den juwen, wanner ze in de zee qwemen unde des kopmannes bekommen konden, nicht so strengeliken vorbeden konen, sunder ze sijk an ze vorhalden, so wij uns bevaren, unde wan deme so schege, bevaren wij uns, de vorramede daghvard dardorch vorslagen wurde unde vurde[r] moye unde unwillen entstan mochte, mer den noch is vor ogen. Dat wij ungerne zegen. Kennet God. Wij bidden ok deger demodigen juwe koninglike maiestad yd ok so by den gestrengen heren Laurentz Axelssone upp Razeborgh gnedichliken unde ernstliken bestellen unde ene so hebben willen, dat deme kopmanne sodane guder inne wintere negest vorleden bij Razeborgh geberget vor redelik bergelon wedder gekeret mogen werden. Vordenen wij umme juwe koninglike majestad alle wege gerne, de God spare. Datum under unser stad ingesegel ame sonnavende in den achte dagen corporis Cristi anno lxix.
Date: 1469
Language: latina

Item ego Henricus Fust, clericus Trajactensis, vendidi istud missale venerabili viro et domino, domino Andreæ Johannis, capellano in Carlebüü, pro vj marcis et vna ora anno 1469, altera die natiuitatis s:ti Johannis baptistæ, quod protestor manu mea propria.
Date: 1469
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff kan fore komma kænnes jak Philpus Thomasson, heredzhøffdinge i Nedra Satagund, met thetta mit øpna breff, ath then tiid jak tingh hiolt met almogen aff Kumo sokn i beskedeligx swens Jon Persons, fogote ther samma stadz, Olof Jønssons oc flere godamanna nerwaro arom æffter Gudz byrd mcdlxix°, tiisdagen nest for s:te Pedirs affton, kom for retta Jøns Henricxson oc talade till Jønis Olsson, Næwinpoicas son, om fiskeri i Winnas oc Harieualla, sa at Næwinpoicas son hade honom nekadh at bruka sin retta andell i for:de forsær, som for honom hans forældra brukadh haffdo; hwilkit ærende jak skøt till the xij, som tha i nempdinne sato; the ranzsakado, vitnado oc fullelica tilstodo, at forscriffna Jøns Henricxsons forældra hado nwtit oc brukadh reth helfften i øffra forsen oc nedra, hwilkit thenne æffterscriffna xij met theris edh halla wilia, om æn nagher aff them edh haffwa will, som ære Henrik Fredegxson, Larens Pilto, Henric Karis, Hinza Pedersson, Andris Tukiialka, Jons Swensson, Nilis Calci, Larens Ryika, Magnus Magnusson, Henric Laycost, Nilis Katara oc Jønis Tæræweyn. Æffter thenna xij ranzsakan oc vj manna vitne dømde jak for:de Jønis Henricxson reth helfften at bruka i for:de forsær bade offwan oc nedan, som hans forældra tilforenda brukadh haffdo, oc ther met Jønis Henricxson sin fisk igen jnnan iij vikur. Oc forbiuder jak huariom manne, enkannelica Næwinpoicas son, optermere hindra mernempda Jons Henricxson i for:da forsær vid iij mark for myn dom, som scriffuit ær i Kumo aar, dagh oc stund, som forscriffuit star. Vtermera til visso trykker jak mit jncigle pa ryggen thessa breff.
Date: 1469
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxix, feria sexta proxima post festum assumptionis Mariæ, thå var såmmar tingh i Säxmäki sochn i Ridvala by. Nämden: Jakåp Pärssån. Claus Kunhi, Hans Pärssån, Hanss Dengenn(?), Erlandh Andersson, Oloff Ilmåila, Antte Kangaråst, Lasse Hinrichsson, Claus Rippa, Oloff Hentågh (= Hertågh) Kangessala, Matz Höiraaki, Lasse Ranku, Pär Törnissån, Jönss i Märnäs, Lars Merianiemen, Oloff Vittonmåi, Abram Sitelast. Dässe ächrå härätznämdh såm förskriffuitt står. Ithäm Oloff Salo, Heneke Repolach, Oloff Päluä, Symon Hinrickssån, Nilss Aanalach, Oloff Säriä, Nilss Röffuäri, Clemett Nåchkodes. Thenne förbe:te huardere saakk til 40 marker för the toghe Nilis Tauastens sädh aff Valckiakåski medh vällä, den säden såm Hans mölnare hade fångett i tull aff thee öffuerste quarnar och sedan toogo strax där effter järnätt och förde bårtt vthan laga dooma, och till 40 marker för min herräds doom, ty mijn herre dömde förskriffne tull i quarstadh och the förde bårtt vthan laga och dooma.
Date: 1469
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennis jak Cristiärn Ffrille, lagman j Sudherffynne, met thettæ mith öpna breff, ath then tiidh höst tingit var j Pemare soken anno Dominj mcdlxix:o, mandagen nest effther sancte Michels dagh, tha kom ffor rættæ Henric Ffinkenbærgh på then enæ sidhæ oc Jonis j Ræpalæ met sinæ skifftis brödre pa then andra sidhæ met theris landzsynemæn, som hær effter nempnas, som ær Jönis Nielsson, Henric Nielson, Mattis Raualson, Jeppe Henricsson, Biærtil Symonaby, Anders Liwnge, Pädher Staffansson, Jönis Flotte, Staffan Olsson, Clemet j Märghie, Mattis Pocola oc Olaff Vattoynen, at tæssa for:na xij haffde saa forlicth ffornempde Henric Ffinkenbergh oc Jönis j Ræppæla j saa mottæ, at ffor:de Henric Ffinkenbærgh skall haffua xiii[½] stangh jordh kringom Ræppela by, ok ffor:de Jönis Japson scall haffua #15 stangh jordh ok hans met brödre kringom ffor:de by. Ok bryster ffor:de Jönis nogat j thee for:de #15 stangh, tha scall han tala tiill sinæ skifftis brödre; oc ær thet saa, at nogra aff thöm haffue giört nogra giærder vpp eller oc ær ther nogra fformaall, tha skulo thee alla opbrythæs oc skifftæ met stanger, som han æger j bolbyonæ; huilkit ærende jak skött tiill thee xij, som j nempden saathe, som ær Olaff Silo, Henric Rödakoth, Anders Ruki, Henric Huso, Michill Oynala, Hannus j Kruas, Henric Suxilæ, Eric Aaro, Martti Suxilæ, Jonis j Napala, Staffan j Heykas oc Jönis Kärköynen; [the] ranzsakade ok effter suoro, at ffor:de sæmiæ var rættelig oc skællegit tiillgangit effther thee gamble lagmans breffuæ, som ffor:de Henric Ffinkenbærg haffde, oc ingen här j moth vædhiæ ville pa tingit. Effter theris ransakan oc ede tha dömde jach ffor:de sæmiæ stadugt oc ffast, oc fforbyuder jach huariom mannæ offte meræ at tala pa for:næ sæmia, vidh sinæ vj marcker ffor myn dom. Tiill tes breffs meræ vissæ oc högre forvaringæ, tha bidher jach ærligen oc velboren man Olaff Tuwesson at hængie siith jncigle met mith nidhan ffor thetta breff. Datum anno die et loco vt supra.
Date: 1469
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff höra eller see, kennomps vi systrar ok bröder j varefrv, sancta Anna ok sancta Birgitta closter j Nadhendall met tesso vaara opno breffue, at arom epter Gudz byrd tusand fyræhundrad fyra aar ok fyretighi, odhensdaghin nest epter sancti Mathei apostoli et ewangeliste dag j Hagha gard, liggendis j sancte Kaderin sokn, giorde broder Larenz Haquonson ok Josse Hanisson aff Villela, som tha clostersens sytzlæman var, med allas vaara samtyckio ok godwilia eth retteligit ok skæligit jorde skipte j tesso dandemanna nærwarw, som ær Nicles aff Saffwola, Olaff Niclisson aff Kahalajoky, Staffvan aff Voyffwala, Josse Niclisson ok flere andra gode mæn, met beskedelige man Peder Ingonen j swa matto, at vi vnnom ok til æwerdeliga ægho vplathom hanom iiij stenger jord ok nagra stycke ther öffuer, huilka Benct Pederson, borgare j Abo stad, ther till lagde ok köpte for xxx marker Aboska peninga ok sidhan gaff til clostrit, liggænde j Suxila by j Pemara sokn, huilka iiij stenger for:de Benct Pederson fik ok skipte med Peder Ensu ok gaff hanom een wælbygdan gard liggiande i Abo stad, som skattat var for hundrat marc Aboska peninga ok ther til fik Peder Jngonen aff clostret v pund rog, spannen ffor vij ortuger, for thet hans jord mere var, ok han vnte oss vj stenger jord j for:da Hagha gard. Thy vplathom vi, for:de systrar ok bröder, for:de Peder Jngonen ok hans ærffwingiom the sama iiij stenger med for:de xxx marc jord köp ok v pund rog med allom theris til laghom, aker ok engh, hws ok jord, tompthom, quarnastadom, skoghom ok skogxluthom, fæmarkom, j wato ok torro, jnnan gard eller vthan, nær by eller fiærra, jngo vndan tagno, som for:de godz nw til hörer eller aff alder til hört haffuer eller retteliga til liggia bör, huat nampne thet hælst næmpnas kan, till æwerdeliga ægho nythia ok bruka for sit retta eigit epter sin eighin vilia ohindrat ok oqualt ffor oss ok varom epterkomandom. Jtem kæmpnoms vy, for:de systrar ok bröder, at Laurens Jacobson vpbar aff Bencte Pederson xj alna Kumest klæde til soona ok sæmia aff allas sina sytzkena vegna for the ij stenger jord, som for:da Peder Ensu salde Bencte Pederson j Suxila by, ok Peder Ensu gaff synom broderson Laurens Jacobson ok hans sytzkenom twa stenger jord j enom androm by til köpsens stadfestilse, som for:de Laurens breff ther vppa luder. Til mere visso ok vitnisbyrd tryckiom vi, for:de systrar ok bröder, beggis vara conuenthena jncigla för thetta breff, som scriffuat ær j Nadhendall arom epter Gudz byrd mcdlxix, om sancti Francissi dagh.
Date: 1469
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, met Gudz nadh Sweriges, Norges och Gotha konung, göre witerliget, at for willige tiänist oc troskap, som thenne breff wisare, wor elskelige tiænere och man Peter Rok, oss och wort rike her til giort och bewist hauer oc hereffter trolige bewisa skal, tha haue wy giffuet och vnt och met thetta wort breff vnna och giffwa honem, hans barn och arfwingar wor och cronone gard Boo i Borgo sokn met alle rettigheet och tillagor, som ther aff aller tillegat hauer til æwerdelige æge. Ty forbiwde wy alle wore effterkome[n]de fogata, ombetzmen oc alle andre for:ne Peter Rok eller hans arffwingar her vthi hindra eller hindra late, quælia, mö[dha] eller oförretta, wed wor hempd och wrede. Datum jn castris nostris Stocholm die beati Martinj, nostro sub secreto anno Domini mcdlx[i]x.
Date: 1469
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Sincera et amicabili salute in Domino semper premissa. Kere herrer oc werdoge fædræ, jdher wærdis at withe, at the gode herre capittel j Aboo haffue scriffuat effter thenne breffuisare, mester Cord. Tha haffue wy hanum vnderwiist oc radet, thet han skall først talle met idher wærdoket for æn han farer her vtaff landit som han nw ok gerne gør. Thet som [han] loffuade oc sagde oss, thet haffuer han oss skælige haldet som en dandeman. Oss hapis til Gudhi, thet han wel sameledis gør met idher. Han hauer giord oss her i Stokholm et wærk, tesligis ær ecke i tesse iij righe subtile giord, wel ludande oc wel formeret som thet staar her for øgad, bidandis ider werdoket alle, atj wel gøre oc lathen hanum wore forscriffualsse niwte got aath. Han hauer her omgat boda met vnga oc gamble, thet wy oc alle andre hanum kerlige thacke. Jder werduge welwishede hanum thet beste gøre fforskyldom wy gerne met ider oc edrom ehuar wy kwnne. Jn Christo feliciter valeatis. Scriptum Holmis die Martini beati episcopi, nostro sub secreto anno etc. lxix. Consules Holmenses. Adress: Reuerendo domino preposito et decano ceterisque capittularibus ecclesie Vpsalensis dominis et amicis nostris singularissimis humiliter detur.