Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1416
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dandemen thetta breff see eller høra læsas helsar jak Gertrud Lokanæs, Thoreri Longh dotther, borgarinna j Abo, kerlige met Gud. Jak kennis thet openbarliga met tesse myne opne breffue, at jach met godhan wilia och fortanka, epter myna wena jaa och samtyckio, haffwa wnt oc giffuit ok met allom ræth wplatith j Gudz heder ok sancta Andresa, fore myna siæl och myns kere bondas siæl, Hænnicka Lokanæs, Gud hans siæl nodhe, vndi sancte Andresa altare j domkirkione j Abo ok vndi clericken, som for:de altarit hauer, myn gord, som jak køpte aff Peder Finne, næsta brøderclostret j Abo, och ther tiil c march redhe peninge j Priske skilingom och j Ræffwilskom, Priske skilingom fore en ortug och Ræffwi[l]ska skilingha for iiij peninga reknende; huilka c march jak antwarder til troen hond verdelighom herre och andeligom ffadher biscop Magnus och hans capitulo j Abo til at køpa ther met nogot fast godz vndi for:da altaret, swa met skælum och forordhan, at clericken som altarit hauer, then ena epter then andra, skal i synom messom beggias woro siæl haffua j synom amynnilsom och j bønholdum wider nampn, swa opta han hauer messo; jtem eth synne om aarit, næsta syknedaghen epter sancti Andresa dagh, skal han huart aar holda ena begengilse fore bæggias wore siæl och alla crisna siæla, met siwngande vigilias om afftonen tiilførende och met siwngande messo om [dagen] æpter fore for:de sancte Andris altare. Ther mædh tho affhænder jak for:de gordhen och pæninga vndan mik och myna arffua, och tileghnar jak them vndi sancte Andrese altare foresagda ok vndi clæricken, som altarit hauer, til æuerdeliga ægho. Tiil mera wissa oc vitnisbyrdh beder jak myna næsta wener oc mogha, Gudmundh Pedersson, rodman j Abo, och Lydika Speeth, borgare, oc Jønis Gudwastasson, rodman, at hengia thera jncigle met myne fore thetta breff, som scriffuit oc giort ær j Abo anno etc:a mcdxvi, dominica Jnuocauit, etc:a.
Date: 1416
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Alle the dande men thetta breff see eller høre læsa helsum wj Magnus, met Gudz nad biscop j Abo, æuerdeliga met Gud. Wy kenno[m]ps thet oc withnom openbarlica met tesso wore opne breffue, ath epter thet then hederlige quinna, hustrv Gertrud Lockanæs, met syna winj samtyckio hauer wnt ok giffuit j Gudz heder oc sancti Andris, for syna siæl och syns kæra bondas siæl, Hennicka Lokænæs, Gud hans siæl nodhe, en gordh j Abo næst clostreno, och ther tiil c mark redhe peninge, ther man skal køpa nogot fast godz wndi sancte Andrise altare j Abo domkirkio oc vndi clericken, som ther scal gudztiænist vppe holda, met swadana forordhom, ath then sama clæricken som altarit hauer, en epter then andra, scal huario wiku haffua eller lothe haffua j messo vpa for:de altarit j Gudz heder oc sancta (!) Andrisa, oc j allom synom messom skal [han] bæggias the[ra] siæl haffua j synom bønholdom vider nampn oc eth synnom om aarith, næst sykne dagh epter sancta Andrisa dagh, huart aar holda begengilse fore thera siæl oc alla crisna siæla met siwngande vigilias om afftonen tilforende for for:de altarit, oc met siwngande siæla messo dagen ther epter oc fore sama altareno. Oc mædhan wj kwnnom her engte annat vtj prøffua oc merkia vtan Gudz heder oc the helge kirkio oc thera eighit siæla gagn, som thet stiktat haffua, tho anamom wi the sama gipthena aa Gudz oc the helga kirkj wægna oc stadfæstom them ather j Gudz nampn the forsagdo forordhum och vilkor at holla sculandis aff the helga kirkio tiil æuerdelig thyma. Tiil thes mera wisso tho latom wj hengia wort jncigle ffore thetta breff, etc:a.
Date: 1416
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet se allum mannom vitherlikit ok kunnokth, som thetta breff hora eller see, ath jak Ions Olafson aff Korala kennes opinbara met thesso mino øpno næruarande breue, swa fore epter komandom som nw nærwarandhom, mik haffua salth, vnth ok vpantwardhath met godhom friom wilia ok beradhno mode minom magh Gunnar Trulla alla the (the) iordh ok æghadel, som jak ærffde epter min fader, Gud hans sial haffui, e hwar thet kan hælzth liggia, met hws, tompth, aker, ængh, skogh, fiskewathn, holma, quern ok quernstadh, nær by ok fierre, jnnan gaardh ok vthan, j wato ok j torro, met allom tillagom, engo vndhan takno aff thy, som Kurala godze til hordhe ok min fader j wærio haffde, vthan en ængh, som kallas Tunnobindara ængh, fore iiɉᶜ mark reda peninga, siwtigi mark Reuelisca peningh, siex Ræueliska ortogh j en ora, l mark Abooska peninga ok xxx mark ok hundradha mark skillinga peninga, skillingen fore j ortogh; huilka peninga summa jak kennes mik fullelica haffua vpburit, anamath ok vntfangit, swa ath mik wel nogiar. Fore then skuld affhender jak for:de godzet j Koralaby met allom tillagom, som for ær sacth, liggiende j sancta Katherina sokn, ok vplather fra mik ok minom arffwm, tilegnar ok hemolth gør fo[r]:da Gunnar Trulla ok hans arffuum til æwerdelika ægo fasth (fast) gør thet honom ok skother met thenna tolff fastom, Peder Mattisson j Kaxkerta, Olaff Wiwoynen, Pedher Holkis, Henric Thysa, Laurens Kappa, Henric Kora, Olaff Prowasth, Paual Koral, Mattis Ilposten, Olaff Karronen, Mattis Kauxela ok Henric Rawatula, forskælaman Jons Ingenen, skiliande swa fore fastone, ath fornempde Gunnar Trulle magh thy godze styra, radha [oc] allom lundhom skipa epter sin egen vilia, ohindradher for mik ok minom arffuum ok for hwariom manne a mina vegna epter thenna dagh. Til thesses breffs mera visso ok vithnisbyrdh hængher jak mith incigle, ok bidher jak beskedelikin Jons Jngenen ath han hænger sit incigle met mino for thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj mcdsedecimo, jn dominica Reminiscere, in testimonium prescriptorum.
Date: 1416
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item so beger ich juwer wisheit to weten, wo der konink van Sveiden heft hir breve gesant int lant, dat ein islik lein man sal reide sin mit aller siner macht to sehe und to lande to eme to komende, bi sineme live und bi sineme gode. Hir umme, leven, erberen heren, so sent to, dat gi und ander vrende nicht beschadet en werden, went it wil to mail ovel stain in alle dese se, und dorch den Ortsunt en kan men nicht gekomen sunder anleggende. Ok so secht men hir, dat de Holsten unde Lubeschen und veil ander smaleheren (?) deme koninge entsecht hebben und hebben alreide gebrant in des koninges lande. Hir mede sit Gode bevolen und gebeit over mich. Geschreven to Rasborch des manendages vor Palmen. Und ik bidde ju denstliken umme ein antwerde mit deseme jegenwordigen boden, wente ik hir ligge und vorter min gelt, und hebbe gelegen al desen winter up minen pennink, dat ik nicht en wolde denst nemen van geneme heren, wente ik mi an eren dar nicht an vorwaren enkunde, ik bin jn gesvoren borger, er ik eine antwerd hedde van den steden. Peter de Volme. Adress: An de erberen man borgermester vnd rait der stat to Revel kome dese breif mit werdicheit.
Date: 1416
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Nos fratres conuentuales monasterii sanctarum Marie virginis et Birgitte in Watzsteno recognoscimus publice per presentes nos vidisse latorem presencium M., laycum de parochia N. Aboensis dyocesis, in specie et habitu veri peregrini nostram ecclesiam hodie visitantem ob suorum remissionem peccatorum et deuocionis sue insignia et vere penitencie indicia deuotissime pretendentem. In cuius recognicionis euidenciam firmiorem sigillum nostrum presentibus est impressum. Datum monasterio nostro supradicto, anno Domini mcdxvj, ipso die apostolorum Philippi et Jacobi.
Date: 1416
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle de genen, de dessen breff seen edder horen lesen, den wnsche yk Tord Bonde Rorikkesson, ritther, heil in Gode. Yk bekenne, dat my ys tho wetende worden, dat de Ryszen schyldigen den erbaren heren her Symmeren alzo wmme dat gut, dat en in vorgangghen jaren genomen was by der Narwe vnde dat he scholde dar mede wesen in dem rade vnde dadhe vnde scholde dar lyke bytingghe aff vp geboret hebben; Got wet dat se em dat tho vnrechte doen, wenthe do dat gut genomen wart, do stunt dat buten vrede tysschen min heren vnde den Ryssen, vnde hadde man en vul vele kunt genomen hebben. Yk hope tho Gode man hadde dat myt lyke vnde myt eren gedaen, vnde her Symmer ys des radhes vnde dadhes vnschyldich, vnde nam dar ny deel aff; dat ys my witlik. Hir wmme we em dat ofwer secht edder ofwer secht heft, he secht vnrecht. Dar wil yk so vele tho doen alzo enne bedermanne tho boret van ere vnde rechtes wegen. Tho mer tyghe der warheyt so hebbe yk myn inghesegel an dessen breff gehangghen laten, de gegewen vnde screwen ys tho Wyborgh na Godes bort m°cd°xvj°, des mandages na vnser vrouwen daghe alzo se tho hemel voor.
Date: 1416
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth quitte breff mellom her Tord Bonde Rörikxson ok nogre Rysser aff Nogardh. Datum Nogard feria 3:a jnfra octauam assumpcionis Marie anno Domini m cd decimo sexto.
Date: 1416
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Alle den ghenen, de dussen breff sen edder horen lesen, den scal dat witlick sin, dat jck Clawes Ludikeson, houetman oppe Abo, witlick do vnde betughe mit dussen mynen openen brefue, dat Muste Lasse, den Marquard Rode to Reuel heft jn de vencknisse bracht vmme des villen, dat he enen buren dot scloch to Berne kirspel mit ener hundegeislen, de bur het Jacob Husse, vnde de sulue Muste Lasse lech hir jn dem kloster enen winter. Warwmme jck jw bidde, erbaren heren vnde leuen vrundes, borgermestere vnde den gantzen raed to Reuele, dat gy vol don vmme Godes villen vnde vmme myner bede villen vnde vesen dussen breffore Marquard Roder behulplick, dat eme recht moghe veder varen ouer den stroden bouen Muste Lassen, willick jck to allen tijden vordenen vil teghen jw jn enen gheliken ofte jn enen groteren, var gy myner hulpe behouen. Jn en tuchnisse der varheit so bidde ick, Clawes vorscreuen, erbaren man Magnus Dæken vmme sin jngesegel to rughe oppe dussen breff ghedruchcen, nar ick myn jngesegel nickt by my hebbe. Ghescreuen na Godes bort dusent jar iiij(c) jn dem xvj jar, oppe suncte Bartholomeus auent. Jt sint hir ock wt dem lande ghelopen vol viij stroden mördere, de hir ghude lude gheslagen vnde ghemordet hebben. Js dat sake, dat se to jw kwnnen komen jn juwe stat, dat gy se hinderen vmme Godes villen vnde myns vordenstes villen, dat is myne grote bede to jw.
Date: 1416
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike groet mit aller behegelicheit tovor. Heren und guden vrunde. Juwe erbarcheit bidde wi to wetene, dat vor uns hebben getuget mit eren sworen eden unse borgere, also Michel Halkolaynen, Magnus Schalm, Henrik Michelson, Jusse Haveleynen, Andres Stranfrese, Clawes Steker, dat Muste Lasse, de mit ju gevangen siit, den Marquard Rode angrepen hevet, en recht mandraper is des mans, de geheten was Jacob Hose, dem God gnedich si. Wor umme bidde wi juwe beschedencheit, dat gi wol willen doen um unser bede willen und sin dessem vorgescr. Marquard Roden behulpelik an sinen rechte an den vorgescr. Muste Lassen, wente he hir vor enen waren mandraper vorwunnen is in den landesrechte; welk dat wi gerne vordenen willen kegen ju, weret dat juwe an uns hir negest velle in swadane matte. Hir mede moget ewechliken wol in Gode. Gescreven under unsem secret, en s. Bartholomeus avende anno xvj. Borgermestere und ratmanne der stat Abow for. h. Adress: Den vorsichtigen mannen borgermesters und ratmans der stat Revel etc. littera detur hec.
Date: 1416
Issuing place: Huittula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffro (!) allom thom, som thetta breff för koma kan, kænnis iak Oluff Brödhersson, hæradz höffdinghe j Sæxæmæckij hæridh, ath thin tiid iak tingh hiolt met almoghan j Sæxæmackij soken j Hijttullaby hos Oluff Hæckersson, Benth Lydijxsson, fowdhe pa Tawisthe hwss, nærworandis po same tiidh, tha kom fför rætte pa sæth tinget Oluff Hæcker Hijttolast oc Oluff Michelsson Mellenoija oc Anderss Uillisson Hijttolast oc giordhe vetterlighet, ath the haffdhe giordh eth ræth venligt iordh skipthe hwar met ander. Anderss Uillisson figh wtt marker, som hette Kasswr, legher j Sæxæmæckij soken jnnan iij roe, som ffrösthe (!) rodhen hetter Rættessempä oc Leppenlaxe oc Kersen kallion; oc gaff Anderss Uillisson Kijckelaijnen Oluff Hecker en siettingx krogh, lijghendis öffuer allen Hijvttalaby, holken fför:ne wtt mark ffigh Oluff Michilsson Melleoija met gijfther mool han togh til æcthæ Anderss Kijckenlaijss dotter. Om thet köpt vore the vel förlighee, som tesse xij j heres nempden sotthe pa same tijdh fwllelighe vettenat, swore oc til stodhe met the ffesth edh, ath fför:ne köpt war laglighe giordh, Iacob Voijoppelast, Iöse ibidem, Sijmon Lettolast, Oluff Salostha, Iahan Appijan, Henric Lijnharria Rijdvalast, Anderss Kattelayn Anialast, Lasse Raijan ibidem, Amwndij Roijkosth, Bertil Oluffsson Hijwttolast, Oluff Tijssa ibidem, Hijnric Vedhentaca. Anno Dominj m°cdx°vi°, ipso die beatti Mawricij, sub sigillo meo.
Date: 1416
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Anno Domini mºcdxvjº, ipso die beati Dionisij, Petrus Lolason et eius vxor Jngiburgis sano et deliberato animo jta inter se conuenerunt, presentibus preposito Aboensi, Nicolao, vice curato jn Resa, Olauo Laurencij Syltu, ciue Aboense, et eius fratre Mathia, Olauo Haunistu, Paulo Birgilastha, Johanne Nwtj, Andrea Watzolastha et Nicolao, campanario antiquo, parochianis in Resa, quod qui illorum altero mortuo superuiueret, succederet sibi in omnibus bonis illorum immobilibus et eciam in omnibus bonis predialibus, videlicet agris et pratis, piscariis, siluis et pascuis, per ipsos in coniugio manentes emptis; prepositus autem ipsos vel alterum ipsorum senio uel alias debilitatos uel debilitatum procuraret atque defensaret; sicque ipsis ambobus viam vniuerse carnis ingressis, prepositus a nomine ecclesie in bonis eorum mobilibus simul et mobilibus, (immobilibus?) per eos, vt supra dictum est, emptis succederem(!) iure perpetuo possidendis; heredes autem supradictorum Petri et Jngeburgis hereditate caperent bona eorum immobilia, que ipsi perceperunt post suos parentes.
Date: 1416
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Anno domini mcdxvi lot mester Lares Magni gore tene kalken Gudii til lof.
Date: 1417
Issuing place: Tolkby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom witerlighit som thetta breff høre eller see, at then syn jach Claws Flæmyngh, riddare oc lagman i Østerlandh, lagmanz tingh hiolth met almoghen aff Helsingaa i Tolkoby anno Dominj mcdxviiº, om forste monedaghen i fastaa, thaa kærdhe the aff Forzaby vpp the mwnka aff Pades ath the stodho vp Forzaby landh aff (ͻ: och) haffde* Farzaby waten i forzen, (och) ther the inghen ægædeell innan haffdhe, wthen theris laxekaar fry, som konunghen haffuer them wnth widh konungx landh; huilket mall iach skøth til thenne xij, som i næmpdena sattis, som [ære] Ionis Torkilson, Magnus i Hapalax, Llarens Øuidson, Hannus Biornson, Magnus i Byggiabola, Pawal Symonson, Magnus i Karisbola, Oleff Biornson, Jop Vie, Pæder Beyty, Jonis i Domarby, Gudmundh i Sonaby, rantzankadhe (!), withnadhe och æpterswore [och] skolo første ædbaris warde, om nogher edh aff them haffua will, ath for:de mwnka haffde haffweth in pa thet for:de Forzaby landh och haffde thera laxa kistha fry, som konugin haffde thom wnth. Æpther thenne xii ranzakan domde iach for:de Magnus loanson och thom aff Forzaby theris landh och watn friit fore haffningh, och forbiuder iach the for:de mwnka och hwariom androm thetta for:de wathn ath haffua, hindhra eller qwælia ffor for:de Farzaby(!), widher hwariom theris vj mark fore mine dom. Tiill tesso mere wisso och witnesbyrdh hængher iak mith incigle for thetta breff.]
Date: 1417
Issuing place: Kynnarby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom witterligit, som tetta breef höra eller see, att thet sin jag Clavus Fläming, riddare och lagman i Österlandh, lagmans ting hölt med allmogen i Siundo i Kynnara by i närwaru Håkon Jönsson, häredzhöfdinge i Östra härade, åhrena effter Gudz bördh mcdxvij, om första torssdagen i qwater temper i fastan, tå stadfäste iag häredzhöfdinge doom om then råen, som een soken syn hadhe lagdt emellan Kynnar och Siundeby, som börias först i Skällebäck och så i Skälleberget ofwan före och så i Lappa träsk och så rårätt i sochna råen. Såsom sochna synen hade för lagdt så gilladhe landz synen effter, the, som här effter nämpnes, som är Michell Carlsson, Simon Olofsson, Michell Mårtenson, Olof Pädersson, Päder Skarp, Päder nämbdeman, Nisse Kempe, Biörn Joensson, Knapp, Biörn af Berge, Biörn Olofsson och Långe Niclis. Effter thenne tålf landzsynemän läggning och eedh och ingen mot them wädia wille, tå dömbde iag thenna för:de råå stadug och fast at blifwa mellan Kynnara och Siundaby, och förbiuder iag Lasse Skytte och hwariom androm thenna råå effter mehr hindra eller quälia wider hwars thera vj marker för lagmans doom och iij [mark] för häradzhöfdinge doom. Till tess meera wisse och wittnesbördh hänger iag mitt jnsigell för thetta breef.
Date: 1417
Issuing place: Vejby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thett see allom mannom witterligit, som thetta breff höra eller see, att thet sijn iack Claues Flämingh, riddare och lagman i Österlandom lagmans tingh hölt medt almoganom i Loija, j Waijaby, i närware Håkon Jonsson, heredzhöffdinge i Österheredhe, anno Domini 1417, om tömper lögerdagh i fasthen, thå kärdhe junkar Jönis thill Morthen och Laurens smidh om ena öö, som heter Pärnesal, huilckith mååll iack sköött thill thenne 12, som thåå i nempndene såthe, som är Oleff Waltarson, Lasse Jönssonn, Jöns Staffansson, Laurens Olaffson, Morthen Bruncka, Jöns Menekason, Jngeualdh Påuälson, Niels Jönsson, Påual Jonssonn, Michill Larson, Påuall Lijnnossen (= –vedsson), Peder Kowo; [the] ransakadhe, withnadhe och effther suäria schulo, först edh bära warder, om någen eedh aff them haffwa will, at Matz Pederson närmer war at lösa sijn hustru faderne och henne schifftis bröder, än junkar Jöns war. Effther thenne 12 ransakan och ingen moth them wädia wilde, thå dömer iach för:de Mattis Pedersonn och hans hustrus skifftis bröder the for:da öö åtherlösa vnder en rätt ranszakan och juncker Jönis frånn, och förbiudher iack Morthen och Laurens smidh och junkar Jönis och huariom androm thetta åfftare mera hindra eller quällia för Matz Pederson, widh huars thera sex march för mijn doom. Till thes mere wisso och withnesbyrdh trycker iach mith jnczigle å ryggen vpå thetta breff.
Date: 1417
Issuing place: Helsingborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Erich, met Gudz nad Swergis, Norgis, Danmarks, Wendis och Godis konung och hertugh j Pommeren, helsæ alle mæn, som thetta breff see eller høre læsa, kerliga meth Gudh oc wor nade. Kwngør¹ wj met thesse wore opne breffue at j Gudz hedher, som ær vphoff woldende² alla, nad och ære, til hans tiæniste wdhwidhelsæ,⁴ at the helga kirkio styrkelsæ oc bestand, vnnom wi oc giffuom domkirkenæ, biscopenom, prelatom, altarom oc sokna kirkom i Aabo (j Abo) biscopsdomæ vppa alle there gotz, som the nw ægæ rættfangen⁵ oc haffue her til fræls hafft, swadane frihet oc frælse som andre kirker oc klærke⁶ haffue j woro Swergis rike, swa lenge wj leffue, krononæ j Suerge epter wore daghe oforsumath, oc tagom wi them met allom there tiænærom, hionom oc vndersatom j wore enkannelica hegn, forswar [oc]⁷ j wærio j alle motte.⁸ Thy forbiudhom wi allom worum fogothum oc æmbitzmannom oc allom androm, huilke the heltz æru, onadhe⁹ eller oførrætte for:de domkirkio, kirkior eller clærikke j nokra motte moth wort nærwærinde breff, swa frampt the wilia fly wore wredhe oc konungxlica hæmd. Datum jn castro nostro Helsingburgensi anno Dominj mºccccxvijº,¹⁰ iii:a¹¹ feria proxima post dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus apposito inpendentj.
Date: 1417
Issuing place: Helsingborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Erik, met Gudz nadh Swerigis, Danmarks, Norgis, Vendis oc Godis konungh, hertugh j Pomaren, helsa alla meen, som thetta breff see eller høra, kerlica met Gudh oc var nathe. Kungørom vi met tesse vare opne breffue, at i Gudz heder oc sancti Henrics, til theris tyæniste vdwidilse, haffuom vi vnth, swa lenge Gudh vil at vi liffuum, friheth oc frelse vpa the godz her epter nempnes, sua som ære domkirkion i Abo twa røke i Brusaby, Varefru altare j Abo eeth godz j Virmismæky,¹ sancte Katherine altare eth torp i Patis, sancti Laurencii altare eth torp j Rusko oc eth torp j Pankioki, sancti Johannis altare eth godz i Biorneby oc biscopenom oc eth godz i Bastøø. Thenne for:de godz tilsamman rethneth(!)² haffua giffuit til scat ærlica (!) her til xxvij march, ok swa mikit gøra fyre røke ok tre kroka j Finlandh. Thenne forscreuen godz haffua vi vnt frii oc frels³ swa lenge vi liffua, som fore sakth ær, kronona j Swerige epter ware daga wforsymede; thy forbywdhom vi allom vorom fogethom oc æmbitzmannom, huilkæ the hælsth ære, tunge met scat eller olagher⁴ the for:de gotz amoth worth breff, vnder ware konungxlike vrethe oc heffndh.⁵ Datum in castro nostro Helsingborgensi anno Dominj mcdxvij, iij⁶ feria proxima post dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus apposito inpendentj.
Date: 1417
Issuing place: Helsingborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erik, meth Gudz nathe Danmarckz, Swerigis, Norgis, Wendes oc Godes konungh och hertugh i Pomern, hälse alle män, som thetta breff see eller höre läsit, kerlikä meth Gudh oc wor nathe. Kwngörom wij meth waro närwarende opne breffue oss haue wnth hedherlikom fadher meth Gudh oc oss älskelikom bischop Magnus i Abo at haue oc behalde the xvj stängher jordh i Germundeby, som Olaf Niclasson hanom salte i rätto köpe, som hans köpebreff vtviser, oc vm någor annor aghor noget innan the for:de xvj stenger at han gör ther fore fult rättom ägande; oc swa hawom wij wnt for:de bischop Magnus oc hans arffuom the forscripne jordh xvj stänger i Germundeby frij oc frälse for allan konungzlijkan scatt oc ålagor, som the aff alder fräls warit haue. Thy forbyudhom wij allom worom foghadhom oc ämbitzmannom, huilcke the hälst ärw, at hindhra eller onadha for:de biskop Magnus vm for:de gotz amote thettä wort breff, widh wåre konungzlikä hämbd oc wredhe. Datum in castro nostro Helsingborgensi anno Domini m°cd°xvij°, iij:a feria proxima prius (= post) dominicam Reminiscere, nostro sub secreto presentibus appenso.
Date: 1417
Issuing place: Kallela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet se allom mannom witterligit, som thetta breff hör eller se, att thet sin jagh Clauos Flämingh, riddare och lagmandh i Österlandh, lagmans tingh hölt met almogen aff Kallela wijck och Hallo, j Kallelæ wik, j näruare här Anders, kirkiæ hærre i Nijekirkie, ock Sone Sonasson, häredzhöffdinge ther samæ stadh, anno Domini m°cd°xvij, om midfaste lögirdagh, thå kiärde Rödh aff soknennæ wegnæ, att the aff Kallelæ wik ssatte kattitzär j soknennæ almennigt j fiskieleken så ssom theris almennigt haffuer warit aff åller; huilkit mål jagh skiöt till thenne tolff, som thå i nemden sato, som är Suni Petteis, Walther Palssa, Oleff Welloalta, Pedher Börille, Pedher Arffuassalasta, Olef Perestæ, Laffrens Afflaysta, Laffrens Koruelte, Oleff Koruelte, Anders Kuponpoijka, Mårthen Såijdinsari, Hemo Haijdulltæ; ransakade, vitnade och epther suerige skole fförste edhbär warder, om nogor edh aff thöm haffue vill, att förnemde Rödh aff soknenne och soknen rätt hade till thet för:de vathen, epther ty som en landzijn fförr sijnt hade oc här Aruid Göstafsons breff fföre vppå giort war och förderuedes aff åller. Epther thenne xij landsijn och edh, och ingen mot töm wädie vilde och thenne xij j nemdenne sannede att så giort war, thå dömer iagh fför:de Rödh aff soknenne wegne ock soknen theris almenningh frij att behalde ssom the aff åller haffue hafft; oc forbiuder jagh töm aff Kallelä vik och huariom androm opptir mer kattitzer att settiä i thet för:de vatten fför fiskelek eller jnnan fiskiälek, widder huars theris vj marc fför mijn doom. Till thes mere wisse och vitnesbyrdh thå hänger jagh mit jncigle för thette breff.
Date: 1417
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Eodem anno [MCDXVII], in dominica Lætare (= 21 mars), obiit dominus Thordo Bonde, miles, præcipuus inter consiliarios regni, homo justus et timens Deum. Hic præfuit castro Wiburgh, nobiscum sepultus in crastino S. Petri ad vincula (= 2 augusti).
Date: 1417
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, viro reuerendo ac Deo deuoto confessori generali monasterii sanctarum Marie virginis ac Birgitte in Watzstena salutem et sinceram in Domino caritatem. Vt confessiones subditorum nostrorum de dyocesi nostra versus eundem locum Watzstenense causa deuocionis et peregrinacionis accedencium ac vobis confiteri volencium audire ipsosque eciam in casibus dumtaxat occultis, nobis specialiter reseruatis, absoluere et penitencias eis salutares pro modo culpe iniungere, necnon aliis ydoneis vestris fratribus quibus placuerit, committere possitis et insuper eisdem nostris subditis verbum Dei in vestris sermonibus deuote audientibus xl dierum indulgencias pronunciare, deuocioni vestre auctoritate ordinaria tenore presencium indulgemus, presentes nostro secreto munitas in testimonium concedentes. Datum in loco predicto anno Domini mcdxvij, feria quinta proxima ante dominicam Palmarum.
Date: 1417
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote myt begheringhe alles gudes tovorn. Ersamen heren unde leven vrunde. Juwer wysheit beghere wy to wetende, dat hiir een was, Alff Burhoff genomet, nu wonafftich to Wyborch in Sweden. Des is uns to wetende worden, dat hee hiir bynnen Darbte gekofft hefft 6 tymmer vosse unde meent de to vorende to Revele unde vort van dar to Wyborch, umme de den Russen to vorkopende, dat doch jeghen desser stede ordinancie is. Bidde wy, leven heren, off de to Revele kome, dat gi dar des besten inne ramende willen wesen na udwisinghe des recesses. Unde dat sulve wart us erst to wetende, do hee alrede van hiir myt den vossen getoghen was; anders wolde wy na dem recesse darby gedaen hebben. Siid dem almechteghen Gode bevolen. Gescreven under unseme secrete an dem ersten sunavende na paschen. Borgermeistere unde raed to Darbte. Adress: Den ersamen etc. heren borgermeistere und ratmanne to Revele etc.
Date: 1417
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

(Item schal man schriven den van Abo, den van der Narwe unde den vogeden to Wyborch van Berndes Lemegouwen wegen, de den steden unde copmanne to grotem vorvange copslaget myt den Russen. Item schal men ok dem sulven Bernde schriven). Item en schal nyment ute Zweden biwege soken to Wiborch edder to Abo, mit den Russen to kopende edder to vorkopende, bi der vorscreven pena (nämligen för skepparen fraktförbud i Hansestäderna, och för köpmannen varans förlust äfvensom förbud mot all handel med honom i nämnda städer).
Date: 1417
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras visuris, lecturis uel audituris¹ Laurencius Odhonis, prepositus Lincopensis, et Johannes archidiaconus ibidem, canonici Vexionenses, eternam in Domino salutem. Tenore presencium publice recognoscimus et in veritate confitemur, nos quoddam instrvmentum² publicum infrascripti tenoris, per manus Johannis Skutta, auctoritate imperiali notarij publici, conscriptum et suo signeto solito signatum, vidisse, perlegisse, audiuisse³ et diligenter inspexisse, tenorem de verbo ad verbum, qui sequitur, continens: In nomine Dominj amen. Anno a natiuitate eiusdem mcd[x]vijº⁴ (etc. Se n. 371). In quorum vicionis, perleccionis, audicionis et perspeccionis euidenciam firmiorem sigilla nostra impendenti(!) presentibus duximus apponenda. Datum Lyncopie anno Dominj mcd[x]vijº, tercia⁵ die mensis Junij.
Date: 1417
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet scall allom mannom vitherligit wara, at thet sin iak Sone Sonson heredz tingh hiolt met thom j Wemo sokn areno epter Gudz byrd mºcdxvijº, næsthe odensdaghen epter helga trefaldogheetzs dagh, j erlika manna her Jønis Anundssons, erkediekne, mester Fredrikx, canoch j Abo ok kirkioherre j Wemo ok flere goda manna næruaru, tha kerdhe her Magnus Laurensson, yconomus j Abo, pa bøndernæ j Takalax j Wemo sokn, at the olaglika slogo domkirkione engh. The haffde loffuat ene heredzsyn, som gildadhe ok stadfeste thessa raar, som ær førsta howt raan j Lepestewori, medhel raan j Kutilikallio, tridhia raaen j Portankorwa, ok sagde at for:da raa haffdo [aff alder warit]*. Thesso wore synomen: Olaff aff Særchelax, Byorn Balker, Gregris Andrisson, Niclis Antikasson, Ragualdher aff Vkkelax, Olaff Huruinen, Oti Vilusta, Anti Vkasista, Magnus Kaissista, Oti aff Hermelax, Jønes Potulasta ok Olaff Kaistiasta. Epther thenne for:da xij mænna ranzakan, vitnom och edhe, medhan ingen mote thøm vedhiæ vilde, tha dømde iach the for:da raar nakat bruka epther thenna daghen amot retten vidher hwars thera iij mark fore myn doom. Tiil thesses breffs mere wisso ok vithnesbyrdh hengher iak myt jncigle fore thetta breff. Datum anno, die et loco quibus supra.
Date: 1417
Issuing place: Konstanz
Country: Saksa
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Sacrosancta et generalis synodus venerabilj fratri episcopo Reualiensi salutem et Dei omnipotentis benediccionem. Ad audiendam audiensiam nostram peruenit, quod tam venerabilis frater Magnus, episcopus Aboensis, qam predecessores sui, episcopi Aboenses, qui fuerunt pro tempore, decimas, census, redditus, terras, domos, possessiones, prata, pascua, nemora, grangias,¹ molendina, iura, iurisdicciones et nonnulla alia bona ad mensam suam episcopalem spectancia, datis super hoc litteris, confectis exinde publicis instrvmentis, interpositis iuramentis, factis renunciacionibus et penis adiectis, in grauem ipsorum episcopi et mense lesionem, nonnullis clericus et laycis, aliquibus eorum ad vitam, quibusdam vero ad non modicum tempus, et aliis perpetuo ad firmam uel sub censu annuo concesserunt, quorum aliqui dicuntur super hiis confirmacionis litteras in forma commvni a sede apostolica impetrasse. Quia vero nostra interest super hoc de commvni oportuno remedio prouidere, fraternitati tue per nostra scripta mandamus, quatenus ea, que de bonis ipsius mense per concessiones huiusmodi alienata jnueneris illicite uel distracta, non obstantibus² litteris, instrvmentis, iuramentis, renunciacionibus, penis et confirmacionibus supradictis, ad ius et proprietatem eiusdem mense legittime reuocare procures, contradictores per censuram ecclesiasticam, appellacione postposita, compescendo. Testes autem qui fuerint nominatj, si se gracia, odio (odio) uel timore subtraxerint, censura similj, appellacione cessante, compellas veritati testimonium perhibere. Datum Constancie vij³ kalendas Julij, anno a natiuitate Dominj millesimo quadringentesimo decimo septimo⁴, apostolica sede vacante.
Date: 1417
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Wetet, leve here, her Cristiern, dat wy juwen breff ghutliken entfangen unde wol vornomen hebbe[n], dar uns juwe erzamicheit ynne schriven, dat wy juwe lude solen varen unde komen laten aff unde tho, alse se bitte her tho gedan hebben. Des beghere wy juwer erbarcheit ghutliken to wetene, alse wy ju ok vore ghescreven hebben, dattet unser sake allene nycht en syn, sunder der ghemeynen stede unde des gemeynen copmans sake, wante juwe erbarcheit lichte wol vornomen hevet, dat de Russen deme copmanne groten homot toghebrocht hebben unde willen ene van syner vriiheit unde rechtecheit dryngen unde dryven. Darumme so hebben de stede geboden, dat me nyne handelinge myt en in ereme lande hebben en sal noch nynerleye gud en tovoren unde se nicht to sokende bit so lange, dat se deme copmanne redelicheit unde geliik don. Hiirumme, leve, besunderge vrund, bydde wy juwe leve mit alleme vliite begherende, uns des nicht to vorkerende, wente wy nicht myn darto don mogen, wy moten dat vorwaren, alse wy dat vor den steden vorantwerden mogen. Wat de gude lude van ju hiir haelen unde voren willen unde mogen, dat in den riiken gesleten werd unde nicht uppe de Russen gevort werd, dat is en ungeweygert. War wy juwer ersamicheit unde leve beheglik to vrontschoppen wesen mogen unde den juwen, dat wille wy alle tiit gerne don, dar uns dat in redelicheyt stet to donde na alle unsem vormogen. Ghescreven under unsem secrete an sunte Peter und Pawels dage.
Date: 1417
Issuing place: Padis
Country: Viro
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Recommendacionem humilem deuota cum salute. Durum nuncium paternitatis vestre recepimus, quod non sperabamus, vnde repente facti stupidi et in admiracionem ducti vehementer, quod pie deuocionis affectum illustris condam principis equiuoci vestri vestrorumque predecessorum, quorum memoria in benediccione apud nos est, annulare nitiminj et quod ipsi ob salutem animarum suarum prouide et salubriter statuerunt, sine cause cognicione ac racionis iudicio decreuistis infirmare. De vberiori paternitatis vestre quidem gracia confisi quam experimur, cum reuera non conuenti aut de vlla contumacia conuicti ecclesia nostra Borgha cum capellis suis priuati simus et, vt verius dicamus, subtiliter spoliati. Dicitis enim quod inniti velitis nobiscum iuri, quomodo (?) **, si inermis procedit ad bellum contra forciorem se, sic dominacioni vestre credimus resistendum; et quamuis iura non nouimus, confisi tamen sumus, quod omnia spoliatis reintegranda sint antequam procedatur in causa. Quare p[aternitatem] v[estram] humiliter deprecamur, quatenus nos in corporalem et realem possessionem ecclesie nostre prefate et capellarum eius mittere dignemini; quod si quis dixerit nos corporalem et realem possessionem non habuisse, contrarium patet, cum manifestum sit, prefatam ecclesiam et capellas a tempore gracie nobis facte per fratres nostros successores siue sibi succedentes fore rectas et nouissime per quendam fratrem nostrum Nicolaum Bolthe defunctum nomine rectam et in eadem tumulatum ***. Quis enim in (in) conscienciam suam asserere ausus est, talem fuisse intencionem regis equiuoci ac predecessorum, qualem eam ex litteris nostris conamini interpretari? Aut si consensus episcopi et capituli non affuerit, quare sua sigilla littere regis appenderent? Redeat igitur cor paternitatis v[estre] ad conscienciam et consciencia ad cor, et quod iustum est agite nobiscum, permittentes nos saltem butiri percepcione gaudere, prout ordinatum fuit per predecessores vestrum et nostrum, donec maturius et plenius coram domino nostro rege suisque consiliariis de causa et de iusticia nostra decernatur. Quod si diffinitum fuerit per eosdem, nos fore iniustos, pacati stabimus et contenti. Asseruit eciam p[aternitas] v[estra], quod de cetero nobis nolitis esse censuales, quod, quia inconueniens esse videtur, minime peroptamus. Adiecit eciam p[aternitas] v[estra] graue vobis esse et molestum, quod alienj beneficia vestra debeant possidere, cum plures clericos in dyoceci vestra habeatis pane indigentes. Et si (ͻ:Etsi?) alienj a vobis iudicemur, per fidem tamen fratres sumus vestrique humiles oratores. Super omnia tamen que scribimus, beniuolencie vestre et gracie vos (ͻ:nos?) et vestros (ͻ:nostros?) humiliter commendamus. Jn Domino valeat p[aternitas] v[estra] veneranda, nos ad grata vestra queuis requirentes. Scriptum in monasterio nostro Padis ipso die sancti Michaelis archangeli, sub nostro sigillo. Responsum graciosum et litteratorium per presentem nuncium petimus nobis reformari. Vester capellans humilis et deuotus frater Conradus, abbas ibidem.
Date: 1417
Issuing place: Pikis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jak Otte Pedersson a wapen oppenbarlica met thesso myno nærwarandhe opno breffue mik haffua salt ok wplatit met godhan wilia ok berodhne mode a satto tinge j Pike sokn, j werdugx faderss met Gud biscop Magnus j Abo, Marthin Abramssons, Stiwlff Ragwalssons, Twue Niclissons ok flere goda manna nærwarv, mynom elskelicæ winom ok frendhom Wibruth Korthinnes arffuom, swa som æær Olaff Flegh a hustrv Jngeborgh barna wegna, Andris Wibrutzson ok Benkt Krook, alt mith arffua godz j Hadhwalaby, swa som ær helfften aff alla thy Kortinne ther nw haffde ok mer ther met Gudz hielp ransaka fynnas skall, ok min arffualuth j Runghaby ok Kawalthu, j woto ok j torro, nær by ok fiærre, engho thy wndhan taghno, som for:de gotze ok arffua luthen met retha kan tiilhøra, for thiwghu mark ok hundradhe swenska j Aboesk mynth, swa got ath otta marc swenska gøra fult for ena løda marc; huilka peninga jak haffuer wpburit ok anamad aff them tiil fulla nøghio, swa ath the ok epterkomare skulu wara for mik ok myna arffuingia qwittha ok ledhuga om the peninga for all maningh. Thy affhender jak mik [ok] mynom arffuom for:de gotz j Hadhwala by m[et] jordh arffda luthen j Rungaa ok Kawalthu ok tileghnar them for:de Korthinness arffuom ok thera epter komarom tiil æwinneligha ægho, swa ath jnghen a myna wegna skal haffua makt thet for them ath hindra, epter thy jak forscriffna godz met forscriffnum arffda luthen forsag[d]hum Korthinness ærffuum ok theris epterkomarom a sama tinghe skøtthe ok skæladhe epter landzlaghom met allom reth. Thiil alla forscriffna mera wisso bidher jak ærlighe men Stigwlff Ragwalson oc Twue Niclisson thera jncigle met mith jncigle hengia for thetta breff. Scriptum anno Domini mcdxvijº, feria 6:a post festum omnium sanctorum, etc:a.
Date: 1418
Issuing place: Sauvala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom witterligit, som thetta breef höra eller see, att thet sin iagh Claes Flemingh, riddare och lagman j Österlandh, lagmans ting höllth medh allmogen af Lundh sochn i Sawalaby åhr effter Gudz byrdh 1418, fredagen näst efter Sanctj Paulj dagh, i Tufwe Nilssons häradzhöfdinges nährwaru och fleera godha manna, tå stoodh Anders Aijonpoika för ganska tingzlagit och kendis oppenbara sigh hafwa medh willio och berådne modhe sollt, vndt och vplåtit erligen och welbördigen herre her Oluf Tafwast, riddare och höfwitzman på Kruneborgh, alt sitt godz i Wentialaby, af bördz wegna, i Lundh sochn, som är viiiii (= viiii[½]?) stång jordh, liggiandhes i samma Wentiala by i den weestre åkeren i allom teeghskifftom och viiiii (= viiii[½]?) stenger jordh i then östra åkeren, thesslijkest i samma by och ther till een urfieldh till een * landiordh, liggiandes j Illmaraby innan fyra råå medh een qwarnström, som är hwar siette dygn i för:de by. Ty afhänder iagh mig och minom arfwom för:de jordh i Wentiäläby, urfield och qwarnström i Illmarraby och tillägnar förb:de her Oluf Tawast och hans arfwom till ewinnerliga ägho medh allom thes godzes gamblom tillägom, ingo vndantagno, och thesse xij är haar faste athe: Henrich i Pakåla, Bengt i Råhåla, Hendrich j Pockola, Simon j Allhonoija, Michell j Harfwolajockj, Oluf klockare och Michiell j Palwla. Thess till mere wisso och wittnesbördh hengie wij her Claes Flemingh och her Oluf Tawast sampt medh Tufwe Nillssons häradzhöfdinges jnsigle witterlige fore thetta bref, som skrifuit och gifwit är åhr, dagh och stadh som foreskrifwit ståår.
Date: 1418
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot to voren mit Gode. Wetet, leven heren van Revele, borgermestere und ratlude, dat hiir grote klage is gekomen over ju van der armen menheit, dede minem heren dem koninge tohort, in desser wiis, dat se soken juwe havene und juwe stat, so werden se bekummert und geschediget van ju also in erer kopenscop, und min here nicht mit ju en wet sunder ere und gut, und vormodet sik des wol van ju, wor de sine komet, dat se gevordert scholden werden van ju und nicht gehindert. Hiir umme leven vrundes, wat hiir ane geschen is, so richtet dat sulven, er dar mer prangh af wert, wente mi dunket, her Kristiern nimt dat to nenem danke, und wat ik ju hiir umme to scrive, dat do ik men umme rechter vruntschop willen. Desses breves gevet mi en antwart. Gescreven to Borgaa des fridages na sunte Sichfrides dag in der fasten. Her Clawes Flamingh, ritter. Adress: An de erbaren heren borgermestere und raet van Revale kome desse bref.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Erverdige, leve, lovesame vrund, her Clawes, besundere gude gunre. Juwen bref hebben wi gutliken entfangen und wol vornomen, dar uns juwe ersamicheit inne schrivet, wu dat clage over uns gekomen sin van der meinheid wegen des allerdorluchtigesten vorsten und grotmechtigen heren koninge to Denemarken, de unse havene und stat soken, alse dat se an eren copenschoppen und gude gehindert und beschediget werden, und dat her Cristiern dat to nineme danke neme, und wes dat gi uns hiir ane to scriven, dat schrive gi uns in rechter vruntschop; des wi juwer ersamicheit sere gutliken danken, wante wi en vormoden uns ok nicht anders to juwer leve, und wolden ok node tegen ju und all unses heren, des koninges, undersaten und mannen in unredliken saken icht anders doen, des wi tor redelicheit und to rechte nicht don solden. Hiir umme, leve her Clawes, gude gunre, hebbe wi lichte wol vornomen, wu dat et tuschen den Russen und den gemenen steden und copmanne van der hense buten stunt und vorboden wart, dat niemant Russlande soken scholde, noch mit gude, noch sunder gud. Also vorbode wi hiir bi heiten und medeweten der stede, dat men ninerleie gud hiir ut unser stat und havene voren solde, men moste dat vorrechten, dat men dat gut uppe de Russen nicht voren wolde, deme copmanne to vorvange und to schaden. Men wat gudes edder wu vele, dat me hiir ut voren wolde, dat me vorrechten wolde, dat dat gud in den riiken unses heren, des koninges, gesleten scholde werden und den Russen nicht to gevoret worde, deme copmanne to vorvange und to hinder, dat was eme juweliken ungeweigert. Darumme, leve her Clawes, bidde wi juwe leve mit alleme vliite begerende uns des nicht to vorkerende, und ok dat gi hern Cristiern gutliken hiir inne underwisen und berichten willen, dat he uns der sake ok nicht vorkere, und dat gi und he uns und dem copmanne vrontlik sin. Dar wille wi juwer leve gerne umme weder to deinste wesen, und werden nach all unsem vormogen in mogeliken saken, wante wes wi in den saken gedan hebben, dar en mochten wi van bodes und horsames wegen der stede nicht min don. Hiir mede siit Gode bevolen. Van dusseme sinne dusses vorscreven breves sint gesant und breve gescreven an den bischop to Aebow und alle de vögede hiir in Oestlande.
Date: 1418
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerlikit see thet allom thöm thetta breff höra eller see, at then tijd jac Clauus Fläming, riddare oc lagman i Österland, laghmans thing hiölth med almoghanom i Tenala sokn, j Fastaraby, ärlikom manne Janicha Hampamoos, höfuidzman vppa Rasaborgh, närwarande, kendis Lindeuidh Nielson a satto tinge sik hafua laghlika saalt wärdhelikom fader med Gwdh bischop Magnus i Abo alt sith mödherna i Germundhaby, swasom är halff älleftä alin om alla by, innan by oc vtan, när by ok fiärran, engho vndantakno, som thenna delenom aff aldhir tilleghet hauer, for trätighi marke suenska i Räflijskom päninghom, huar Räfliskan at räkna fore fäm swänska sma päninga, ok thär til fäm marker swänska päninga; hulcka iordh med allom sinom tillaghom for:de Lindeuidh skötte oc skälade aa samma thinge äpther landzlaghum vndhan sik oc sinom arfuum vnder for:de bischop Magnus ok hans arfuum till ewinnelika ägo, thessom tolff fasthom widherwarandom, swasom ära Magnus Krok, Anders Niclisson, Halder …. , Pedher Gunnarsson, Jössa Andresson, Lindeuid Pädhersson, Lasse Jngeldsson, Pädher Jacobsson, …. Pädhersson, Anders Jngeldsson, Pädher Benzson, Olaff Olaffsson oc Knuth Laurensson j häredzhöffdinge stadh, som forskäleman waar. Til mera visso oc vittnisbyrdh thessa forscrifna stycken henger iak mit incigl for thetta breff, hwilckit som scriffuit är i Tenala areno epter Gudz byrdh mcdxviij° vm mitfastha sunodagh.
Date: 1418
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote thovorn und wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, dat ik juwen breff entfangen hebbe, dat des rades sendeboden van Revale hebben ziick vor ju geclaget, dat se untzecht syn. Des wetet, dat coplude und de ghantze meynheit van dussen lande und ander coplude, de her wolden segelen, klagen, dat de van Revale hebben en ghrot affverwald und schaden ghedan, etliken ere gud vorghehindert, dattet nycht scholde her ghevort werden, und etlike hebben se up eede ghedrungen, dat neyn recht is noch geweset hevet. Und dat is mynes heren underzaten wedervaeren under des, dat mynes heren ghenade anders nycht men vruntschopp van en vormodende is. Und ok hope wy des, dat mynes heren coplude van dusseme riike synt den van Revale nyne rekenschopp plichtich edder dat se en tho underzaten syn gebunden vorde[r] wan se en weder. Hiirumme bidde wy ju vruntliken, dat gii se leyffliken underwisen willen, dat se ziick sulven hiirane rychten, wante ik noede zeghe, dat des my not dede vordermer tho clagende vor myner herschopp. Hiirumme beghere ik een vruntlik antward van ju. God vryste juwe gesuntheit to langer tiit. Ghescreven tho Wyborch des maendages vor paschen. By my Kerstyn Nycleissone, riitter.