Date: 1521
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: muu
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Myn ydmyghe, plectughe oc wndherdanelighe thraa thienisthe edher nadis hoffmectughet nw oc altyd till forne send mett war Herre. Käre, nadigiste herre, mo edher nadhe widhe, att nw i sommers iegh war till Nyköpingh, Stigborgh oc Stigholm att wnssetthe them paa eder nadis vegne, som ieg plectug war oc giordhe; ther iegh löff till baghe igen till Kalmern, mötthe megh nogre i skären eder nadis wndersotthe aff Ölandh, klagedhe for megh, att Staffenn Sassæn war i söen oc hadhe taget en skwdhe fraa them fwll mett gooss oc hugget theress foolch ower boordh. Ther iegh kom till Kalmernn, fijch iegh bwdh, att han hadhe taget et skiff fraa megh, som iegh hadhe sendh till Danskæ, oc war ther paa krwdh, blij, klædhe till myne swæne oc andhre deell, som iegh hadhe skreffwen effther, saa goott som feem twsindh gijlden, som thee hadhe sendh megh paa myne breff, thraa oc loffwe, som iegh maa nw betalle. Ther iegh hordhe tijendhe, sendhe iegh strax wth myne skiiff oc folch att söghe effther hanom i hwar thee kwnne hanom fijndhe. Ther the komme for Reffwell, fijnghe thee spwrdh, att Kastelholm war belacth oc lyddhe staar nödh. Saa loffwe thee tijd och wnsetthe thet mett eder nadis folch, som kom till them fraa Stocholm. Sijdhenn slottijd war wnsett, löff eder nadis folch till Stocholm i genn oc myne skiiff oc folch loffwe till Öregrwndh oc brendhe thet aff; ther fijnghe thee noghre fangher, som wisthe them hwar Staffen Saassænss iaacth laa mett enn kraweijgell, hedher Bartwnerenn, som thee aff Danskæ hadhe köfft aff thee Lijbskæ. Oc ther war enn rottmand aff Danskæ höwitzmand ther paa, hedher Iesper Skillingh; hadhe han indhe saltt, hommell, salpeyther, bösser oc andhre deell, som Gösthe Ericksson skwlle haffwe, som then breffwissere eder nadhe ydermere wndheruisse kandh, hwar Staffenn Sassæn oc Iesper Skillingh ware i landhe hooss Gösthe Ericsson mett breff oc indzeijlle fraa konghen aff Polen, borgmesthere oc radh aff Danskæ en dagh för myne skiff komme till them. Menn thee ware i landh hooss Gösthe, sloffwiiss myne skiff och folch mett thee andhre theriss skiff, saa myne fijnghe bodhe kraweygell oc iaacht mett bøsser oc werghe, noghre andhre skiiff mett salth oc hommell, saa manghe thee kwnne bemandhe, thee andhre brendhe the opp. Oc bleff ther manghe slaghne aff mytt folch paa edher nadis wegne, bodhe dødhe oc saare. Jtem iactherne oc skiffwenne bleffwe forskottne, bodhe myne oc thee thij toghe, saa iegh kandh nw inghenstadz komme mett them för iegh haffwer latt bradhe them alssammen. Iegh haffwer arbedis foolch paa them hwar dagh. Jtem maa eder nade oc widhe, atthee skwllæ hadhe wnssett Stegholm ther thee loffwe hiem i genn, thaa war dijwbitt seencth i genn, atthe kwnnæ ickæ komme ther till, for thee ware ickæ sterckæ nogh; oc haffwe thee forskott mögitt krwdh oc bly modh eder nadis fijendher. Thy bedher iegh eder nadhe will werdis till oc sendhe megh noget foolch, krwdh oc blij, som iegh kwnne wnsette Stigholm mett. Thaa hoffwiiss megh till Gud oc riddher sancte Iörghen, att iegh will well wnssetthe thet mett thet aller førsthe iegh kandh faa giorth skiffwennä redhe oc köfft öll, fettalligh ther till, helst forthij iegh foor her ickæ mögitt mere endh iegh looner, borgher oc koffwer for myne pennighe paa eder nadis wegne. Thij iegh foor her inthet aff Smolandhen, wthen löghen oc herremskeett. Her mett eder nadhe thenn alssom mectisthe Gwdh beffalendis oc riddher sancte Iørghen. Datum Kalmernslott feria 2(a) post exaltacionis sancte crucis anno Dominj mdxxj. Jtem, käre nadigiste herre, ma eder nadhe widhe, atther rodh nogre aff myne swæne szaa megh i sisthens som forredhere oc fwlle them enn prest, som heder mesther Erick oc skwlle ware edher nadis thraa thienere. Sameledis war her oc en rattmand oc noghre andhre aff myne swæne, som hadhe oc actiidh them her aff byenn till eder nadis fijendher, them lad iegh hwghe halssindh aff etc. Söffrin Norby riddher, edher nadis thraa thienere.