Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij etc. göre witterligit mett thetta wort neruarandis opna breff att årom epter Gudz byrd 1530 om pinxdaghe tiidh, när wij personliga stadde wore vtj wår stad Stocholm, komme för oss thenne breffuisare Erik i Raymelaby och Anderss Erichson jbidem vppa thera egna och flere thera grannars wegna, clagandis att erlig välbördigh man Jacob Fleming, som och thå ther tilstädis war, hade giort them mykit öffweruelde, trengdt them i frå någen åker jord mett en åårs wexst och en qwärn, som han hade köpt twedelar vtj, vndan theris skatt och wilde än trenge them i frå then trediungen vtan peninge, som the honum jcke sälia wilde; clagandis och så på mene Virmo soknens wegna om en almenningxöö liggendis ther i sokn, ther för:de Jacob Fleming gör them och then meneman i soken förfang vppå, sleppandis mera jn än hans rett tilsegher, och att för:de Jacob Fleming haffwer trengt för:de Erik i Raijmelaby ifrå en hans eghen engh och annat mera &c. Så epter wij jcke wiste hurv ther om til wisso wara kunde, förskickadhe wij nogra godamen aff wort elskelige rikisens rådh, som thå tilstädis wore, wid nampn her Knutt Andersson, her Peder Hård, riddere, mett flere godemen aff Finland, som och thå ther vm granneliga ransaka skulle, thet the oc så giorde, och epter rette ransakan funno the i sannind, att Jacob Fleming hade warith för:ne bönder aldelis för när både i the saker och annen flere. Therföre tilsagde the för:na godamen samma bönder för:de åker jord jgen jn til tess att för:de Jacob Fleming then thom mett lagh och rette aff winne kan, oc att han them för then åårs wext han vpburith hade giffue skall mett thet förste vj pund rogh, ij pund korn och ij pund haffra, ther the sig oc mett åtnöije lothe, oc lathe sedan holde ther vm ena landzsyn huem som samma åker jord aff rette tilfalle kan, huilken syn häredzhöffdingen och wår fogte på Abo slott them emellan nempne skole mett thet förste. Jtem skal och för:de Jacob Fleming epter thenne dagh platt jnthe befatte sig mett then quärn, vtan vplathe them henne jgen för så monge peninge han ther vppå kostwardett haffwer, epter thet the samma quärn vndan theris skatt jcke wäl vnbära kunne; och eij heller skal han göre för:de Virmo soken någet yterligaren hinder eller förfang på för:ne almenningxöö, vtan sleppa ther in vppå så mykit som hans äghor oc anpart vtkreffwer. Ytermera skal oc förbemelthe Jacob Flemingh wederleggie för:ne Erich i Raijmelaby enskijlt för then engh och annatt, som han honum i frå trengdt haffwer, vndantagandis thet lerfft, som han aff honum tagit hade för hans sakfall, latandis honum obehindratt få sina engh jgen jn til tess att för:de syn them emellan gongen är och kan åtskilies både vm then åker jord och så vm then engen, tagandis för:ne Erich i Raijmalaby och hans grannar flere mett thetta wort breff vtj wåra konungsliga hegnn, friidh och förswar för all orett och öffweruåld, förbiudandis för:ne Jacob Fleming och jemwell alle andre, som för wora skuld wela och skola &c. Och epter för:ne godemen mett god skäl så dömt haffue, stadfeste wij samma theris doom. [Aff Stocholm fempte dagh pinxdaghe.]