Date: 1460
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dande mæn thettæ breff höræ eller see helsar jak Jopp Andersson, byggiændis j Halykko sokn, kerlica j varom herra Jhesu Christo. Thet skall allom vitherlighit vara, swa æpterkomandom som thöm ther nw æræ, at jak kennis met thesso myno öpno breffue mik haffua laglica salt ok til æwerdelica ægho vplætit met beredhno modhe ok godhom viliæ renliffwes menniskiom systrom ok brödhrom j varefrv, sancte Anne ok sancte Birgitte clostre j Nadhendall alt mith arffua gotz, som kallas Gwmmanæs, liggiændis j Raseborgx hærædhe, j Poyha sokn, mædh allom thess tillæghom, badhe j vatho ok torro, som ær vj stænger aaker ok ængh, ynnan gardz ok vtan, nær by ok fiærre, mædh hwsom, tomptom ok tomptastadhom, skoghom ok skogx lwthom, ffiskewathnom ok holmom, ffæ markiom ok fægangom. Ok öffuer hoffwdh yngo vndan taghno, som thy godze aff aaldher tillighat haffuer, nw tilligger eller rættelica til liggiæ böör, hwat nampne thet heeltz kan næmpnæs, swa ok thet myn fadher Anders Gudmundzsson, Gudh hans siæl nadhe, ther til köpte, som ær j tyonddell j Rööwyka skogh offuer syoen ok j qwærnestadh met tyudherlöte, som han köpte for x marc j Tordabys bææk, som dande mannom vitherlighit ær. Thettæ for.de Gwmmanæs godz met allom thess tillæghom kennis jak mik haffua salt for:de syström ok brodröm j Nadhendall ffor xc marc swenskæ ok j rödhæn kiortil, fodradhan met doker, swa godh som viiij marc, hulkit the varo næst at lösæ a myns brodhers vegnæ, Olaffs Andree, som sik ther haffuer jngiffuit j Gudz tiænisth, huilka penynga summa jak kennis mik redhelika haffua vpburit j gwll, redhe penyngom ok laglighom verdörom, swa at mik alla ledhes væl at nöghiær. Thy affhændher jak mik ok allom mynom arffuom ffornempde Gwmmanæss godz met allom tillæghöm, badhe gamblom ok aff nyo tilköptom, ok til eighnar thet fornempde Nadhendals clostre til æwerdelica ægho oqwalt ok ohyndrat for mik ok allom mynom arffuom ok epterkomandom, æ hwo the heltz vara kwnno, æpter thenna dagh, enkannelica mædhæn jak for:de xc marc lagde j fasta jordh, ther mik læglighare war henne at brwka. Ok vare thet swa, som Gudh forbyudhe, at thettæ forscriffna godz, alt eller nakat aff thy, mædh nakrom ræth affginge for:de Nadhendals clostre, tha tilbynder jak mik ok myna arffwa for:de clostre swa goth godz ok j swa godho læghe ok som swa mykit rænthær, widherlæggiæ ynnan vj vikur næst æpter at godzet ær thy affgongith, widh myna sannyndh ok godha tro. Thesse epterscreffna boolfaste dande mæn vare ther öffuer, tha thættæ köpp stadfestes ok jak vpbar myna fwlla bethalan, som for ær sagth: Clemet Magnusson, Jones Lempelæn, Lasse Gæst, Ysaac Habramsson, Nigles smedh, Matis Laurensson, Jop Gregersson, Eric Pedhersson, Thomas Kukko, Henric Kukko, Jusse Qerwelax, Olaff Kyllas ok Matis Niclisson. Ther til giffuer jak hærætzhöffdingiænom j for:da hæredhe, ther godzet ligger, fwlla makt met thesso sama myno opno breffue ffornempde godz met allom thess til laghum fast göræ ok stadugt tildömæ met fastom ok fullom skiælom epter thy landzlagh vthwisa. Till huilkis köps ok ærandis ythermere bewisnyngh ok starkare forwarnyngh bedher jak ærligha ok wælborna manna Peder Karpalayn, Magnus Hannusson a vapn oc Magnus Niclisson j Nadhendall jncigle met myno æghno hengiæ for thettæ breff, som giffuit ok scriffuit ær pa sancte Katherine dagh vidher for:de Nadhendals closter anno Domini mcdlx:o.