Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1514
Issuing place: Magliano Romano
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat humiliter sanctitati vestre devotus illius orator Wolffgangus Nunchmaet, clericus Viennensis ac magister in artibus, quatenus sibi specialem gratiam facientes preposituram ecclesie Aboensis, que inibi dignitas et forsan post pontificalem major existit et cujus fructus sex marcharum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum quondam Henrici Wone (= Wenne), ipsius ecclesie prepositi dum viveret, extra Romanam curiam defuncti, vacantem, sive ut premittitur sive alias quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona seu per liberam dicti Henrici vel alicujus alterius resignationem de illa in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam, aut constitutionem Execrabilis vel c. De multa seu assecutionem etc. vacet, etiam si devolutis affectibus specialiter vel alias ex quavis causa etiam dispositione exprimenda generaliter reservatis litigiosis, cujus litis status etc. ac curata etiam jurisdictionalis et electiva forsan existat, eidem Wolffgaugo conferre et de illa etiam providere seu providere mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis eidem ecclesie et illius capitulo per sedem apostolicam forsan concessis, confirmatis et innovatis, quibus latissime extendendo derogare placeat, ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Fiat ut petitur. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium; et quod obstantie oratoris verusque et ultimus dicte prepositure vacationis modus, etiam si ex eo quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa, preter quam per obitum apud sedem resultet, habeantur pro expressis, seu in totum vel in partem exprimi possint; et cum clausula quacumque generalem reservationem importante ex quavis etiam dispositione exprimenda cum gratificatione, quatenus illi locus sit latissime extendendo, ac derogatione clausule de verisimili notitia obitus, quatenus opus sit, et cum derogatione statutorum ac privilegiorum quoque indultorum …. et aliorum contrariorum quorumcumque latissime extendendo, quod non obstent sed omnino tollantur, et quatenus esset in partibus vel alibi inter quoscumque litigiosa tunc in forma surrogationis si neutri, si nulli, si alteri, vel prout oratori utilius fuerit, ita quod status litis etiam cause seu causarum hujusmodi ac nomina et cognomina judicis et collitigantium habeantur pro expressis seu exprimi possint in totum seu partem; et quod premissorum omnium et singulorum ac circa ea necessariorum etiam fructuum augendo vel minuendo usque ad verum valorem …… verior et major expressio fieri possit in litteris. Fiat I. Datum Malliani Portuensis dioecesis quartodecimo kalendas iunii anno secundo.
Date: 1514
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst na vormoghe alles guden etc. Ersamen leue mester Pawel, besunder gude vrunt, jck en wet jw vp desse tyd anders nycht to schriuen dan jwe gesuntheyt jn langher wolfart hore ick alle tyd gherne etc. Ersame leue mester Pawel, gudhe frunt, jck danke jw hochliken vor de xx [mark], de gy van Oleff Lille van mynnet wegen jn manden etc. Vnde ick danke jw for felle gudes, gy my alle tyd bewyst hebben. Got van hemel sy jw lon etc. Forder, leue mester Pawel, so sende ick jw myt Mattes Rawalsson iiij tiin wethe vnde v wesgotes kese. Dot wol vnde nemet jn dank vnde vorsmadet dyt klen nycht; jck wilt gern en ander tyd vor beteren etc. Jtem leue mester Pawel, isset sake, dat hyr wat gudes van rynss wyne kompt, so en wyl ick jwer nijcht vorgetten etc. Gescreuen myt hast frydach na sancte Erik jnt jar xiiij Hans Burmester, jw dener altijd. Jtem leue mester Pawel, dar is jn Mattis Rawalsson syner schuten vj tunnen kersdrank; de kompt mynen gaste to; de is gemarket aldus:* Ick heb Mattis gebeden, kan he den vorkopen, dat he dat do; off dat sake wer he en dar so drade nycht konde vorkopen, so wer wol myn beger, dat gy en wolden laten jn eren keller leggen, so dat he nycht lange jn der sunnen leghe vnde dar aff vordorffe etc. Adress: Deme werdoghen heren mester Pawel, erkedeken j Åbo, fruntliken gescreuen. (Däröfver har mottagaren tecknat:) j lest kerssedranck xxiiij marc.
Date: 1514
Issuing place: Magliano Romano
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum archidiaconatus in ecclesia Aboensi, quem Paulus Skiel, dicte ecclesie prepositus, nuper obtinebat, per assecutionem prepositure ejusdem ecclesie vigore electionis de persona sua ad eandem preposituram facte vacet ad presens, supplicat humiliter sanctitati vestre devotus orator vester Iohannes Petri, clericus civitatis seu dioecesis Aboensis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de archidiaconatu predicto, qui inibi dignitas non tamen post pontificalem major seu officium existit et cujus ac canonicatus et prebende illi forsan annexorum fructus quinque marcharum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, sive ut premittitur sive alias quovis modo aut ex dicti Pauli seu alterius cujuscumque persona de illo in romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam, resignationem aut constitutionem Execrabilis vel c. De multa vacet, seu cum illum per assecutionem predictam vel alias quovis modo vacare contingat, etiam si devolutis affectibus specialiter vel ex quavis causa in litteris exprimenda generaliter reservatis litigiosis, cujus litis status etc. existat, eidem oratori providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus ordinationibus et constitutionibus apostolicis statutis etiam juramento confirmatis ac roboratis ceterisque contrariis quibuscumque, cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. L. card. Agenensis. Et cum absolutione a censuris ad effectum etc.; et quod obstantie oratoris ac verus et ultimus dicti archidiaconatus vacationis modus, etiam si ex illo quevis generalis reservatio etc. resultet, habeantur pro expressis seu exprimi possint; et cum clausula generalem reservationem importante ex quavis alia causa etc.; et cum oportuna gratificatione, quatenus opus sit, ac derogatione quorumcumque statutorum, privilegiorum et indultorum forsan contrariorum latissime extendendorum; et quod premissorum omnium et singulorum etiam status litis, quatenus litigiosa sit etc. cognominis judicis auditoris et collitigantium qualitatis invocationis denominationis annexorum et fructuum augendo vel minuendo usque ad quamcumque summam, seu cum clausula non obstante aliorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris, que de vacante cum decreto oportunitatis exprimendo, si jam plures obtinuerit et assecutus fuerit, aliam juxta regulam cancellarie expediri possint. Concessum. L. card. Agenensis. Datum Mallianj Portuensis diocesis undecimo kl. junii anno secundo.
Date: 1514
Issuing place: Stralsund
Country: Saksa
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jtem kere her erchedyegen, gode wen, thacker jeg eder storlige for eder store dygd oc mangefold welgerninger i meg offte ok møgt bewyst ok gyort haffe mere en jeg haffuer forthyent, besunderlege for eder goffe j meg ok myn son nw sende, ett spynd (!) geder; jeg ma thet forthy[e]ne nær Gud wel etc. Jtem kere her erchedyegn, gode wen, myn son sender eder j t. barnowst ok beder han eder ey wele thet lylle forsma. Jtem ok sender jeg eder ok j t. barnowst øll oc noget grønt jngeffer j en lyden bøtte oc en met noget sulte kalemes, hwylket j skole gerne aff æde afften oc morgen, nær i haffe waret drucken; ok sender jeg eder ok et lydet skryn met noget baget confecht, som eder ok sonderlige er got til for en mantz brust. Kere her erchedyegn, nolite spernere jn gratanter, thet er men[et] for en god welie. Jtem kere her erchedyegn, gode wen, tachker jeg eder storlige for the vj gyllen, som jeg inne haffer [och] vntffått pa Ravald Hanssons vegne. Jeg kan wel for merke, wore jcke eder hielp, jeg skulle ey møget haffe ther aff; sa er en myn kerlige bøn atj wele warie myt beste ther met at jeg fynge mere. Gud wethet, jeg halp thenne danne swen j syn nød ther jngen man kwnne hanum rad[e], som j haffe set hans egen handscrifft oppa etc. Jtem kere her erchedyegn, en haffer jeg en kerleg bøn til eder, atj wylle wel gøre oc thager en eder noger wmag til ffor en myn gode wen, heder Hans Kroske; ther er en borgere met eder, heder Jurgen, ssom er hanum skyllig xxx gyllen, oc en køpswen er hans gest, han(s) heder Hans Otte; han er ham xx gyllen [skyllig], som thet macht breff wel utwyser han sender eder, ther atj motte hanum her ware behyelppelig i sin retwyse sager, hwylket jeg gerne forskylle wyl hwar met jeg kan; jeg haffer her j then stad jngen bredre (!) wen en myn son etc. Jtem then danneman sender eder oc j t. kyrsse drank ok beder eder gerne wil ey lade eder thet lylle ffor sma, han wil thet bædre med alle gode etc. Jtem kere her erchedyegn, gode wen, jeg sender eder et breff til her G[re]ge Jurgenson; jeg formoder meg han kommer til eder [i] sommer; jeg haffuer ffor lacht hans frende her Nigels Gedde met x [mark] lubbiskt then tid then herren bleff jordeth som hans swene wel wede, som nerwerende [ware], at jeg haffer scriffuit her G[re]ge at han skulle gyffe ffor:de penninge ut j Stockholm [til] en heder Claues Bøye; haffuer han ey gyffet hanum for:de penninge, at wel welle gøre oc giffe eder them etc. Her met eder Gud almechtige befalen. Scriffuit i Stralsund vigilia assentionis (!) Domini anno xiiij. Oleff Lorber, eder gode wen. Adress: Werdyg oc welboren man oc herre mester Pauel Skele, erchedyegen j Abo, sin gode wen, sendes thetta.
Date: 1514
Language: venaja

Samma vår (1514), den 9 april, lät storfursten danska sändebudet David resa och skickade med honom till danska konungen Kristiern sitt sändebud Ivan Mikulin, Jarijs son, och diaken Vasilij Bjelij; och de återkommo till Moskva från danska konungen den 14 augusti, och med dem kom gamla sändebudet David.
Date: 1514
Language: ruotsi

Anno Domini mdxiiij foor erchebiscop Jakob, biscop Matz i Strengnes til Åbo medh noghra flere och graffuo vp aff jordenno helge Hemmings been, som biskop hadhe warit i konung Magnus Smeeks tijdh.
Date: 1514
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen fruntliken grot to voren etc. Ersame leue mester Pawell, gude vrunt, jck en wet jw vp desse tyd anders nycht to schriuen dan jw ghesunthet jn langher wolfart hore ick alle tyd ghanss gherne etc. Forder leue mester Pawel, als gy my dan schriuen, dat ick jw solde senden, sus leue mester Pawel sal jwer leue weten, dat ick jw sende vi[½](c) fyn golt noch v(c) fyn suluer; steyt dat gholt to hope myt dem suluer – xxiij [mark]; noch sände ick jw – xv lp. hot sukker, stet dat lp. vij s., is vi[½] [mark] j s. Noch sende ick jw – v[½] lp. lynolije; steyt myt dem potte – xij or. Summa als bouen gescreuen steyt – xxxj [mark] [½] or. Jtem hyr is gyn gud pappir; wan ick wiste dat gy desse felle hebben wilden, so wolde ick dat vorscriuen. Doch ick wil jw j rys myt den erste senden etc. Leue mester Pawel, ick en kan vp desse tyd nycht vt komen. Jck danke jw hochliken vor jwen guden willen; myn frow de is wat krenklik, so en wilde ick nycht gerne van er faren etc. Nycht mer dan heb gy wes meer behoff, dat ick bestellen kan, sulle gy my gerne gudwillich jnne fynden. Hyr mede dem Hern befallen etc. Gescreuen myt hast tom Holm vp sancte Eskillus dach a:o xiiij. Hans Burmester, jw dener altyd. Adress: Deme ersamen heren mester Pawel to Abo ffruntleken geschreuen.
Date: 1514
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre devotus illius orator Henricus Brandis, clericus Bremensis dioecesis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de prepositura ecclesie Aboensis per obitum quondam Henrici Weidt (= Wenne), illius ultimi possessoris, extra Romanam curiam et in partibus defuncti vacante, cujus fructus quatuor marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, sive premisso sive alio quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona seu per liberam dicte Henrici vel cujusvis alterius resignationem in Romana curia vel extra eam, etiam coram notario publico et testibus sponte factam, aut constitutione Execrabilis vel c. De multa vacet, etiam si tanto tempore aut alias specialiter seu ex eo, quod dignitas major post pontificalem et principalis in dicta ecclesia existit, vel alia quavis causa in litteris dispositione exprimenda generaliter reservata, affecta, electa vel litigiosa existat, eidem oratori providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, premissis constitutionibus et ordinationibus apostolicis, statutis quoque et consuetudinibus dicte ecclesie privilegiis quoque indultis ac litteris apostolicis, cujuscumque tenoris existant, ceterisque in contrarium non obstantibus et cum clausulis consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini pape. P. card. S. Eusebii. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium; et quod obstantie oratoris ac ultimus et verus dicte prepositure vacationis modus, etiam si ex eo quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resultet, pro expressis habeantur seu exprimi possint; et cum clausula quamcumque generalem reservationem importante ex quavis causa in litteris dispositione exprimenda; et de provisione dicte prepositure pro oratore et cum derogatione statutorum forsan contrariorum ac privilegiorum et indultorum litterarumque quarumcumque apostolicarum domino episcopali concessarum in litteris latissime extendenda, ut omnino et non obstent, ac etiam derogationi regule sanctitatis vestre de ydiomate quoad omnes ejus partes; et quod premissorum omnium et singulorum et circa ea necessariorum qualitatis, invocationis, denominationis nominum, cognominum valoremque fructuum augendo vel minuendo, quantum opus fuerit, clausula non obstante, seu quatenus dicta prepositura electiva vel curata seu jurisdictionalis fuerit aliorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris. Concessum. P. card. S. Eusebii. Datum Rome apud Sanctum Petrum decimoctavo kalend. julii anno secundo.
Date: 1514
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen steden densst. Wetet werdijge here her meijsster Pawel, dat ijk jwer werdeijchheijt sende ij secheke hoppen, wogen iij schijppwnt, dat schippwnt x [mark], is xxxj [mark] myt allem wmgelde. Werdijge here, hebbe gij en behoff, so moge gij en beholden do (!) ywer behoff; hebbe gy en nycht behoff, so latet em Hans vnd Peter Wije werchoppen als se dwrsste chonen, vnd latet mij wat wedder dar wor choppen. Jtem werdijge here, ijk happe, dat ijw genaden jt al wol entfanen hefft, dat ijk ijw sande ijn Peter Wijen. Jtem genedijge here, dot nw wol vnd sendet mij nw Hans wedder to hws je myt eijn got schhijppe, effte Peter nycht chomen werde; doch Peter Wije laffede mij dat schijppe wedder to ssendende. Dar wme werdijge here, wesset em wat beholppen dat he wel to hos chwmpt. Jtem wijlt mijt der helppe Gades wedder wme ijw werdenen. Nijcht mer wen fele goder nacht. Gescreuen vp swnte Peters vnd swnte Pawels affent jnt jar mv(c) xiiij. Hans Chonnert. Adress: Dem werdijgen heren her Pawel Schel, dombrofft (!) to Abow, sal dijsse breff.
Date: 1514
Issuing place: Rostock
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minenn ghut willigen vnde stedes bereydenn denst juwer werdycheyt stedes bereyth. Ick weth juwer werdycheyt sunderlinges nicht to scriuen men dat ic gesunt byn; de ghelicken begere ic alle stedes van juwer irdachte w:t to horen etc. Fforder, werdyge here, wylt doch woel doen vnde laten Augustinus bockbinder desse bocke werden vnde den brefft; vnde ick bydde juwer werdycheyt wylt my dat nycht forkeren dat ic de bocke an juwe werdicheyt forscicket hebbe, in den se juwer werdicheyt nycht to en komen were, ic dede dat darvmme ic konde dar ghyne vinnessche scheppe hebben, vnde juwe werdicheyt is hir vnde to dem Holm mest bekant, vnde se des to bet tor stede quemen. Hir mede ic juwe werdycheyt Gade salich vnde ghesunt beuele. Gescreuen to Rostock am dage Petri et Pauli m v°xiiij. Berndt Wijseman, mester Jacobs gast. Adress: Deme erwerdige here unde mester Pawell, doemprauest der kerken Abow, in aller w(t) fruntliken screffen.
Date: 1514
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jtem wetet werdijge here her meijsster Pawel, dat to mij qwam Peter wan Aken; he was wol xiiij dage to Danke gewesst vnd sede mij wan ijwer genaden gode nacht vnd sede mij ok wan mijnem sone; so bat ijk en to gasste; so hadde ijk (em) mijt em wele wort vnd drwcken goden wijn. So sende ijk ijwer genaden j ferndel sere gode rommenije vnd j achtende sere got basstert; drijnket wme mijnen wijllen vnd latet ijw nijcht wor smaden; so hadde ijk jw gescheppet ij sach hoppen; so sprach mij Peter wan Aken, dat ijk jw noch ij sache hoppen senden solde, gij hadden en wol behoff; so scheppede ijk em noch ij sache, de wegen iij scheppwnt myn ij lijsspwnt, dat schijppwnt x [mark]. Lewe here, hebbe gij en nijcht behoff, so latet en man Peter Wije man worchoppen: ok loffet mij sere grot Peter wan Aken, dat he en wol hohere wijl to worchoppen vnd wijl mij wedder felle wark dar wor choppen vnd tran wat se denne besst chrijgen chonen, man latet en nijcht lijggen; tor fracht wan dem sakke [½] [mark], ijs ij [mark]. Jtem ok ijs mij Peter wan Aken j sach hoppen schwldijch; he loffet mij mijt den ersten to sendende ffelle wor dat gelt, ijs – xvii[½] [mark]. Werdyge lewe here, sendet mij ok Hans to hws, mij ijs geseckt wo sere he ber drijnket; dat ijs mij let; Hwndert dwsent goder nacht. Gescreuen vp Marien dach so se ijn dat gebijrge gijnk etc. Hans Chonnert.
Date: 1514
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Om helge Hemingx ben aff Aabo; kom om onsdagen post vij fratrum anno Domini mdxiiij. Samma dagh kom werdughe ffader med Gud her Jacob, erchebiscop j Wpsala, Matis ok Otte, med samme nade biscopa, fför midagen til södramalmen hora viij. Ther mötte the them processionaliter aff byn presta ok mwnka och toge jn the helge ben med korssz och faner och baare tet medh all wördning och tilbörlig heder i bykirken. Benen bar domprosthen mester Cristoff i Wpsala; gamble doctor Raffual giorde sermonem, scolemesteren mester Matis hade hogmessen De patronis, her Mortin Johannis och her Antonius ministrerade. Om qwellen tilfförende komme herrene her fför byn med theris skep och snekker oc lage om natten pa Walmelsszön, och dagh ther nesth hora octaua kome the pa malmen cum reliquiis, som forrört är. Jtem benet hit kom war [en arm legh aff hans wenstra arm. Sit Deo laus].*
Date: 1514
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jtem Hans, ijk hore eijne qwade tijdijne wan dij wo dw eijn berdore werst, wo dw ber swpt to follen als eijn sw, dat mij denne sere wordrwt wnd mij let ijs. Stelle dat aff. Jtom so was Peter wan Aken wol xiiij dage to Danke gewesst, vnd ijk hadde ijn de schwte ij sache hoppen vnd eijn breffe. So qwam he to mij vnd sede mij godenacht wan her meijsster Pawels wegen vnd won dijnent wegen; so sprach he mij dar to, dat ijk noch her meijsster Pawel senden solde ij sachehe (!) hoppen. So sende ijk em noch ij sache, de wogen iij schijppwnt mijn ij lijsspwnt, dat schijppwnt x [mark], ijs xx#15 [mark] mijt allem wmgelde. Effte en her meijster Pawel nijcht behoff hefft, so wert he mij effte dij wol beholppen wesen dat he worschofft wert. Bijdde Peter Wijen dat he dat besste do wnd worchoppet en man wech; ok hefft he mij sere grot geloffet Peter wan Aken, dat he wol helppen wijl, dat he worchofft wert sal, ok ijs he my j sach hoppen schwldijch, ijs xvii[½] [mark]; dar loffet he mij ok felle war to senden mijt dij, wen dw wan dar wolt; man spe dij to hws myt den erssten wnd sw dij wol wor. Jtem choppe felle vnd tran, selspeck; rame dat besste ijn allen dijnen vnd brijnk al dat mijne mijt to hws. Jtem so sende ijk her meijsster Pawel j ferndel sere goden rommenije vnd eijn achtendel basstert, dat gijff sijner werdijchheijt vnd dat he dat chlen nijcht worsmaden let. Ijt ijs serre got wijn, als Peter wan Aken dij wol seggen wert. Got vnd Marija spare dij geswnt etc. Hans Chonert.
Date: 1514
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jitem wete Hans, dat ijk gescheppet hebbe ij seche hoppen, de wogen iij schijppwnt, dat schijppwnt x [mark]; de hebbe yk gescreuen an her meijsster Pawel so ferre he en behoff hefft. Jjt ijs got hynderlandych, got brwe hoppen; effte he en nijcht hebben wijl, so worchoppe en mijt Peter Wijen effte worbwte en an ffelle bwche chegen chalff felle smasseken effte an tran. Jtem tran gelt wol ii[½] [mark], bwche ij [mark] ij sc., chalfelle smasseken viij sc., man worbarget elch nijcht, worchoppet wat he gelden wijl vnd brijnge mij al dat mjjnne wedder to hws; ok wan dat want wat nijcht wor chofft ijs, dat worchoppet effte worbwtet; man latet mij nene schwlt achter stellijch, vnd chom dw mijt dem erssten to hws je myt eijn got schyppe vnd dyn gerede, roche, hossen, wat dij to hort, brijnk mijt; mij ijs gesecht, dat dw dijn dijnk worgijfft; worgijff dat dijne alch nijcht, legge ijt wedder ijn dijne chijsste vnd brijnk ijt mij to hws, dat rade ijk dij; vnd danke dijnen heren her meijsster Pawel ganch grot; al wat ijk wme sijner werdijchheijt don chan, wijl ijk al tijt gernne don, vnd danke al den gennen dij got gedan hebben, vnd schede al ijn fruntschoppen wan dar vnd sege her meijsster Pawel, al wat em won Dank denet, dat wijl ijk em gernne senden. Man sw dw dij wol wor, for dat rade ijk dij, vnd chom je er je beter to hws vnd choppe der meder je fijner hanken als dw meijsst chrijgen chanst. Got vnd Marija sta dij bij ijn allen tijden. Gescreuen to Danke jnt jar mv(c) xiiij. Hans Chonnert. Jtem hefft dw tom genedijgen heren bijschopp gewesst, so mij gesecht ijs, so ga ok to em vnd danke em vnd segge sijner genanden grot gode nacht; wat dw wme sijner genaden wijllen don chanst, wijlt dw gernne don. De schijpper, de ij seche hoppe ynne hefft, de hijt Lasse Petersson stwrman. Adress: An Hans Chonnert to Abow sal dijsse breff.
Date: 1514
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wenlig hilsen altijd til fforene met Gud. Kere her erchedyegen, gode wen, eder helbrede welferd oc gode røchte er meg altijd lijfft at høre; ijder mere som j meg scriffue oc sende vj t. smør at göre edert beste met oc ij t. smør, som jeg skal haffe vj gyllen aff pa Rawald Hanssons wegne, oc x thymmer werk, oc sende eder ther kyrsse drank ok hwede ffore etc. Jtem thynne smør galt xiiij [mark] sundiske oc iij [mark] sundisk offerwecht, oc grawerked gaff jeg til hobe ffor xiiij [mark] sundisk; jtem ok behølt jeg hös meg aff eder penninge sijst j høst jeg screff eder regenschap met Jürgen Matzon iii[½] rinske gullen och iiij s. sundisk. Jtem oc ffek Jurgen Matzon meg x [mark] oc vj s. sundisk pa eder wegne, han solde et skyppund gedder ffore, so er then swm all til hobe, som jeg haffuer entffangit upa eder wegne, l gyllen ac ij s. sundisk altijd til god regenskap. Jtem her oppa sender jeg eder nw jgen effter eder scriffuelse oc wnderwijsning Jwrgen Matzsson xxv t:r kyrsse drank, lesten galt xviij gyllen, ok vj t:r hwede och en t:e. erter, tunnen stor met t:e och alt xx lubbisk s., thet er vj gyllen mynne iiij s. lubbisk s. Jtem j t:e honink xiiij [mark] sundisk. Jtem oc gaff jeg til fracht for eder gotz, som Jurgen bot meg xxx lubbiske s., oc gaff jeg til dragerepenninge til skipps for thetta gotz x lubbiske s. Jtem som j screff meg at Jurgen Matzon skal andworde meg oc vj gyllen pa Rawaldz wegne, then corther jeg ok j then regenskap aff the ij t:r smör. Jtem sa er thet til hobe jag jder haffuer sent met the vj gyllen pa Rawaldz wegne – – Jtem so er then sum altil hobe jeg eder haffer sent oc for eder utlacht met the vj gullen j pa myne vegne haffe opborit lvj rinska gyllen mynne viij lubbeska s. Jtem thet ene med thet annat regnet altijd til god regenskap, so bliffe j meg skylleg ix lubbeske s. mynne en vj rinska gyllen; sender meg ther fore hwat ware eder selff thøckes.
Date: 1514
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime Pater. Cum archidiaconatus ecclesie Aboensis in Svetia ex eo quod magister Paulus Cheel archidiaconus nuper in prepositum prefate ecclesie eligebatur vacaverit, vel per assecutionem prefate propositure aut alias certo modo vacare speretur, supplicat humiliter sanctitati vestre devotus illius orator Iohannes Hielbo, clericus Lincopensis dioecesis, in decretis licentiatus, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicto archidiaconatu, que inibi dignitas non tamen major post pontificalem existit et cujus fructus sex marcharum argenti puri juxta communem extimationem valorem annuum non excedunt, cum ut premittitur vacaverit, etiam si alias quovis modo seu ex alterius cujuscumque persona seu per liberam resignationem dicti magistri Pauli vel cujusvis alterius de illo in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam assecutionem vacet, etiam si devolutione affectus specialiter vel alias etiam ratione vacationis illius apud sedem apostolicam generaliter reservatus, curatus et cum cura jurisdictionali aut electivus seu inter aliquos litigiosus, cujus litis status etc. existat, eidem curatori providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus regula cancellarie de beneficiis ... per promotionem vacaturis aut aliis constitutionibus et ordinationibus apostolicis nec non statutis etiam juramento etc. roboratis ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. P. cardinalis S. Eusebii. Et cum clausula absolutionis a censuris ad effectum; et quod obstantie oratoris nec non verus vacationis modus et locus, etiam si ex inde quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resultet, habeantur pro expressis; et cum clausula quamcumque generalem reservationem importante, etiam si apud sedem seu ex quibusvis aliis causis latissime extendenda; et cum clausula gratificationis pro oratore et derogatione statutorum privilegiorum indultorum necessariorum latissime extendenda; et quod major ac verior specificatio omnium et singulorum premissorum et circa ea necessariorum qualitatis invocationis ac fructuum augendo vel minuendo usque ad verum valorem regule non obstantis contrarie fieri possit in litteris. Concessum. P. cardinalis S. Eusebii. Dat. Rome apud Sanctum Petrum quarto idus augusti anno secundo.
Date: 1514
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Willighe vnszes ghannzen vormoghens irbedinghe myt allen bohorliken groten vnde willighen densten juwen gnaden alleweghe kompt stedes vor vns an. Eddele vnde wolghebarene ghestrenghe here, szodanne juwe g. zodane ghudere jnnen vorghanghenen wintere jnnen last ghebleuenen schepe jn den schwedeschen scheren, van Dantzich ghelopen myt etliken blyge, Ghade allemechtich vnde deme hilghen herenn sunte Olaue tokamende, myldichlick losz ghegheuen heft, des juwe gnade alszo vnsze sunderghe togheneghede ghunstighe here jnt hogheste zal bodancket zyn, welkes blyes haluen jrer g. voghet van Raszborch an vnsze borghermeystere ock ghescreuen heft, dat de vormundere sunte Olaues haluen dar hen schicken szolden zodane blygh visschen to latende vnd to berghende, deme denne ghenanten vormundere gherne zo volghaftich ghewesen zyn; szo daes ere gheschicheden dort ghekomen zyn, hebben ze bovunden dat zodane blygh alrede ghevysschet vnde gheberghen wasz, konen mers nycht vorheysschen iffte derfaren vth wes here idt gheschen edder wor zadane blygh ghebleuen is, to groten schaden des armen Ghades huszes. Js derhaluen vnsze fruntlike flitighe bede juwe g. alszo eyn sunderich ghunner Ghades denstes by deme voghede van Rasborch eyn ghutlick vorvogher zyn moghe, dat zodane gheberghene blygh dorch juwe g. Ghade tor eren loszghegheuen dorch ghenanten voghet moghe vth ghefraghet vnde der suluesten vormundere gheschicheden ghehantrecket werden. Eyn redelick moghelick bergheghelt zyn ze ouerbodich nijcht to weggherende, zo dat van en boghert wer, nicht twiuelende juwer g. wmme vormerighe vnde erynghe willen Ghades denstes zick hir ynne ghutlick toghende wert, dat lon van Ghade allemechtich vnde deme hilghen heren sunte Olaue wedder entfanghende, dat wy ock gherne myt densten to vorschulden synt willich jeghen juwen g. vnde de eren jn ghelikenn iffte groteren, de wy Ghade allemechtich to langhen tiden ghesunt vnde zelich bovelen. Gheuen to Reuel amme daghe Ypolitj anno xiiij. Borghermeystere vnde radmanne der stadt Reuel.
Date: 1514
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen vnderdanygen denst nv vnd allen tiden is yuer werdicheit van my als van yuen vnderdanygen denner. Wort mer werdiger, wetten solle gy, dat ick, Got hebbe loff, wol offer kamen byn vnd ffrisch vnd gesunt byn van der genade Gades; desz szulwygen gelicken begere ick alle tit van yw to horenn vnd alen guden frunden. Vort mer werdige here her meister Pawel, dat ick yuer werdicheit sere dancke vor ale gut geifft vnd gaffe, de mei yw wirdicheit gedan hefft; Gat geffe, dat ick et vor denen mach kegen yw vnd de yuchen. Hyr mede ick ywer weirdicheit Gade bevele myt ale den ywen. Gescreuen to Danczk den sundach vor Marien krutwiging int yar 1514. Hans Connerdt de yunge. Adress: Deme werdigenn hernn her meister Pavel Scel, domprost to Abov, meinen gunstigen hernn.
Date: 1514
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst na vormoge alles gudes etc. Ersame leue mester Pawel, bysunder gude vrunt, jck en wet jw vp desse tyd anders nycht to schriuen sunder jwe gesunthet jn langer wolfart hore ick alle tyd gherne etc. Forder leue mester Pawel, gudhe frunt, jck dankke jw hochliken vor jwe sendenghe vor de ij t. bers, Got van hemel geue ick dat vordenen konde etc. Forder leue mester Pawel, gude vrunt, sol gy weten ick de lv [mark] na vt wysynghe jwer schryfft wol entfangen hebbe vnd danke jw gans hochliken vor jwen guden willen vnde for felle gudes gy my alle tyd bewysst hebben. Got van hemel geue, dat ick wes vme jwen willen don kondhe, solde gy my ghädht (!) willich jme fynden, wil Got, dem ick jw befalle myt lyff vnde sele. Geschreuen tom Holm myd weken na vnsser leue frowen krutwiggenghe anno xiiij. Hans Burmester, jw dener altyd. Leue mester Pawel, mochte jw dat so passen, dat gy Hans Otten noch willden ene rese an spreken, dat ick myne betalynghe van em mochte kryghen, wer wol myn hochlike bede to jw, wordene ick gerne kenne Got etc. Adress: Deme werdoghen heren mester Pawel Skeel to Abo fruntliken geschreuen. (På en liten lapp:) Jtem myn her her Sten faret morghen na Telghe, dar sal en heren dach stan. Godht van hemmel foghe al dynck tom besten etc. to enen guden frede etc.
Date: 1514
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Marya. Mynen vyllygen denst nu vnde tho allen tyden. Ersame leue mester Pauel, vnvorkande gude ffrunt, ys myne ffruntlyke bede an jw, dat jw verdychhet vol volde don: yck ssende dar j knecht an jw, dat gy vol volden don vnde ssen doch j venych vp den hopen; dat ber ys em j venych leff, vnde dat mede gai(= gnt?); yck hebbe em ffast gut mede gedan, vnde yck ssende dar ock j sschone taffel alsse vol yn j dome kercke denede ofte mynen genedygen heren den bysschop yn ssyne kapelle. Leue mester Pavel, ys myne ffruntlyke bede, dat gy em doch volden beholpelyck ssyn ynt vorkopen; de knecht ys alles dyngen noch nycht ffrodych. Myne ffrontlyke [bede] ys an jw ofte gy den tingen mochten herbergen vor ssyn gelt, sso konde gy vol mede vp den hopen ssen; ofte gy des konden nycht herbergen, dat gy em doch volden j gudes vort fflygen, dat ys mynen ffruntlyke bede. Leue mester Pavel, ofte de taffel vorkoft vorde, ys myne ffruntlyke bede, gy dat gelt by jw holden sso lenge hyr i vysbot mochte tusschen gan. Leue mester Pauel vnverkande gude ffrunt, vorlatet et my, dat yck jw ssus an ffalle. Vor yck juwer verdych[eyt] kan denst vnde tho vyllen ssyn, verde gy my altyt gutvyllych yn ffynden. Leue mester Pauel, yck ssende jw ij ffate kappers; latet jw nycht vorssmaden; yck wyl et hyr na vorbeteren. Geschreuen myt der hast des ffrygdages na krutvygynge jnt jar xiiij. Hermen Yssechel. Adress: Dem erssamen vol vyssen heren mester Pauel, erkedeken tho Abo, ffruntlyken gesscreuen.
Date: 1514
Language: latina

Anno Domini mdxiv, die XIX mensis augusti due sorores nostre reverse sunt de monasterio Vallis gracie, videlicet Elisabeth Giorderi et Birgitta Andree, ubi steterunt ferme per quinque annos et secum afferebant duos fratres conventuales Vallis gracie, frater Johannem Erici sacerdotem et Thomam conversum laycum, qui quidem fratres steterunt hic aput nos et regressi post tres ebdomadas Vallem gracie.
Date: 1514
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Pauli Skeel nobilis, cujus preinserta sub dato Malliani Portuensis dioecesis undecimo kalendas iunii anno secundo. Io. Cavallicensis. Pater sancte – Cum Wolfgangus Nimichvar, clericus Viennensis, asserens sibi de dicta prepositura per obitum Henrici hujusmodi ut premittitur vacante apostolica auctoritate concessum fuisse concessioni hujusmodi litteris apostolicis desuper non confectis in manibus sanctitatis vestre, sponte et libere cedere proponat et ex nunc cedat, dignetur sanctitas vestra cessionem Wolfgangi huiusmodi admittere ac de dicta prepositura, sive per cessionem Wolfgangi hujusmodi sive alias quovismodo vacet, eidem oratori providere ac litteras desuper etiam in forma nove provisionis perinde et etiam valere gratie si neutri si alteri vel alias prout utilius videbitur cum majori et veriori expressione dicte concessionis alias juxta preinserte supplicationis tenorem expediri mandare de gratia speciali, non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis preinsertis et aliis oportunis Concessum. Io. Bontianus. Dat. Rome apud Sanctum Petrum septimo kalend. septembris anno secundo.
Date: 1514
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Computacio cum Johanne Connerdt, ciue Gedanensi, anno mdxiiij° circa Augustinj. Jnt erst entfangen myt Jöns Boerkopp jn syne skepe – iiij t. botther, gegeuen vor – xxiiij marc. Jtem iij decker hwdhe – xij marc. Jtem [4½] decker hwdhe – vor xviij marc. Jtem v fath troen vor xxxvij marc mynne iiij sk. Jtem vor ij t:n botter – xj mark iiij sk. Jtem j t:e lassz vor – iiij marc. Jtem van Peyter Wie – xxxij marc. Summa cxxxix marc. Exposita sunt soluta. Jn aresthe vor frackt – xxiiij s. Jtem noch vor frakt – iij fr.* Jtem iij skeppund vnde ii[½] lispund hoppe myt vmgelle vor – xxxi[½] marc iiij s. Jtem noch ij kysthen vor – vj marc Jtem noch v stole vor – iij marc Jtem noch l sten peper vor – xiij marc Jtem xij schottelen oc iiij fathe – xij marc mynne xij s. Jtem vor tenne kannen – x marc Jtem noch vor iiij fathe viij marc mynne vj s. Anno mdxiij jn autumpno cum filio Jnt aresthe en rock lakenn vor xxx marc Jtem i skeppund ij lisspund hoppe vor xj marc j fr. Jtem noch xxiiij marc olde skulth. Summa i[½](c) marc xxxiiij s.
Date: 1514
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnnsen fruntliken grudt myt bogheringe alles guden stedes to vorenn. Ersame leue heren, gude frunde, wy zin irsocht vnde bolanghet myt juwer ersamheit scrifften van wegen Hans Elszebet etliker huzer haluen hir jn Reuel eme tokamende, vp welcke he jegenwardigen toge etliker sculde haluen sal gewizet hebben, wogen derhaluen juwer ersamheit fruntlik to weten, dat vp zodane huze vnde erue vorbenomed dorch etlike sculdenere boszadte gesche&#x0364;n vnnde gedan jsz, de erer nastelliger scult haluen myt rechte in de huze gewellighet zint. Isz derhaluen vnsze fruntlike bogher, juwe ersamheit deme suluesten Elszebet fruntlike vnderrichtinge don moghe, he hir kame edder her schicke vnnde late zodane bozate entzetten vnde de sculde myt der vorsetener rente botale vnde afflegge, wente de schuldenere eresz geldes nicht leng myssen willen, welck husz kume szo vele wert zyn szal alze hoch zick de schulde lopen willen; wo deme szo nicht gescheghe alzodenne gedencken de schuldenere ere pande vp to bidende vnde to vorkopende vnde ere gelt dar an to zokende, dat wy juwer ersamheit vor antwordt nicht hebben vorentholden willen. Wor wy der suluesten zusz to willen vnde wolgefalle jrschinen mogen don wy vngespardesz flitesz gerne. Hir myt Gade allemechtich lange gezunt bouelen. Gheuen to Reuel amme dage Lambertj anno xiiij.
Date: 1514
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the danemän, som detta mit öpna bref före hände at koma, bekiennes jag Lasse Matson, häradzhöfdinge i Hattula härad, at then tid iag ting hölt med allmogen i Janakala sochn, i ärlig herres närwaro här Åke Iöranson, höfwitzman på Cronebårg, anno Domini mdxiiij, onsdagen näst efter helige korsdag, tå kom för rätte ärlig och wälförnumstig swen Mångs Olufson med flere Månickala boor och lade i rätte et gamle Ådzsetsons dombref lydande ord från ord som härefter skrefwen står: Thet see allom mannom witterligit både nu warande och efterkommande, at then tid iag Vidke Ådzsetson (etc. Se FMU, n:o 2162). Till wisso och höger förswarelse beder iag min herre herr Åke Jörenson at hänga sit insegle för thetta bref med mit.
Date: 1514
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntlyken grot to woren vnde wes ik gudes vor mach nu vnde to allen tyden. Wetet e[r]same leue her domprowest, jwe ersame gesuntheyt horæ ik alle tyt gerne vnde van alle gudes frondes. Fort leue her prowest, so danke ik jw fruntlyken vor jwe sendynck gy my senden myt dem byschop hans gnade scholde hebben. So was ik by synen gnaden to Tellege vnde antworde synen gnaden dat ber vnde de xx [mark], so dankede he jwer werdycheyt hochlyken; so sede he, dat syne gnade wolde jw suluen schryuen, so dan (= kan) ik denken, dat he dat vor sumet heft, so is dat wol to stede kamen na jwer breue vt ludende. Leue her prowest, wore ik jw kan to wyllen edder to denste syn, schollen gy my gutwyllyck jn fynden. Hyr mede Gade beualen to sinen gotlyken denste: Gescreuen to Holm den frydach na Mattheus dach jnt jar xiiij etc. Hermen Lutynck. Adress: Dem ersamen worsychtygen heren mester Pawel, domprouest to Abow, fruntlyken gescreuen etc.
Date: 1514
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen vyllygen, vnvorkanden denst nu vnde tho allen tyden. Erssame leue mester Pauel, gude ffrunt. Yck juver leffe ssu[n]derlynges nycht vet tho sscryuen, men juven breff hebbe yck vol entffangen vnde yn den vol vorstan. Alsse gy my den sscryuen alsse ffan der tafelen, de yck mynen dener Hans mede dede, alsse den de gude her de bysscop ssyne genade heft dar vp gedynget vnde jw verdychhet mede vnde dat kapyttel. Alsse gy my den sscryuen, dat de gude her de byssop ssyne genade vnde dat kapyttel dar nycht mer vylt an keren alsse iij(c) [mark] ret gelt, sso dede my wol ret gelt bederff, ssunder vorlust ys quat en tho geue, sso ssal juuer lefte geleuen tho vetten, dat de gude her her Ake Jurgessen kofte j taffel ffan my, sse stut lx [mark] myn alse dusse; dar gaff he my ffor iiij(c) vnde x [mark], vnde entffenck sse hyr tho Holm, dat [ys] vns vngelyck alsse gy my beden; men yck ssys vol tho ffreden, yck geuet juer verdychet yn de hant; vat gy dar yne don, dat ssal my altyt vol beleuen, vnde danke juuer verdychhet vor alle got; vnde yck hebbet mynen dener Hans gesscreuen, dat gy de ffulmacht [hebben?]. Ys myne ffruntlyke bede, dat de knecht myt dusser sschuten mach vedder vme komen. Ys ssake, dat de guden heren der taffelen nycht vyllen hebben, dat he sse vedder hyr bringet ofte na Reuel ssent, dat he ssy(n)ck na mynen sscryuen rychte vnde kome myt dusser sschute vedder tho Rige. Gerne ssege yck, dat gy sse beholden, men ffor dat gelt kan yck en nycht geuen; men vat gy don, dar ssy yck vol yntho ffreden, vnde de knecht vert jw vol alle besschet ssegen. Hyr mede ffele guder nacht. Gesscreuen myt der hast dess ssundages vor Mychely jnt jar xiiij etc. Jtem leue mester Pauel. Yck ssende jw j ffateken kappers; lat jw nych[t] vor ssmaden ffruntlyken. Hermen Yssechel. Adress: Den verdygen heren mester Pauel, erkedeken tho Abo, ssal dyse breff gesscreuen.
Date: 1514
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen willygen denst touoren wes ik gudes formach. Werdyge here meisster Pagel. Ik weit juw sunderges nicht to scrijwende, man ik hebbe juwer brewe ij entfangen. So ik juw for hen screwen hebbe, alse j last botter, de t:e gewen for vij mark, dar af worden ia lxxxj [mark] xi[½] s. Jtem noch by Mychel Hardenbargh l rinske gulden, wogen [½] gulden myn, summa lxxiiij [mark] iiij s.; summa in alle – j(c) lv [mark] xi[½] s. Jtem hir vp screwen in de bank na juwen begere l dokaten for screwen an Johan Petersen. Jtem noch sende ik juw myt Erijk Flemeink j smale tonne,* dar inne ij blawe leydeske; dar nemet j af dat juw beist behaget; dat ander sal Sywereit Petersen hebben; it stukke steijt xxv [mark]. Jtem noch in der sulwen tonnen ij par patoffelen, ij par semesche scho, half for juw vnde half meisster Kort Fijlippi, vnde latet juw nicht for sman; dar is ok j t:e appel for juw. Jtem noch sende ik juw by Mychgel Hardenbargh j klene leichgelen sulten eingefer. Dat etet vmme mynen willen. Dijt marke,* vnde forsmat nicht j klene gawe etc. Werdyge here, ik danke juw fruntlijken for juwe gawe, alse int for jar de t:e botter vnde nu for botter vnde las vnde ok de brede gy Mychgel hadden gedan. It is vnfordent. Hebbe gy myner wor ane to donde, dar bedet awer, ik wil gerne don wes an my is juw to willen. Forder wo juw bot hir kwemt, ik wilt juw wol to der hant besturen. Dar for latet juw to de brewe vnde gelt ik na Rome besturede; gy schollen horen se kweme in vij weken fan Abo to Rome. Jtem ik sende juwer karken myt Erik Flemenck iij(c) lxxix stukke dak kopper; ik wil nyen mer koppen ik krijge juwe brewe; vnse here Got laten juw myt lewe entfangen. Hir mede ik juw Gade dem heren befelle myt alle den juwen. Gescrewen to Lübek in mandage for sunte Mychgelis int jar xv(c) xiiij. Jtem wen gy hir gelt willen hebben, so latet grauwark, marten, gud selspeik, botter, gude bukke, droge hekede; dar blywe gy jo so wol mede by alse kopper efte ossemunt; wen gy lude hebben, dy juw dysse war koppen, so ramet juwe beisste etc. Hermen Bremer.
Date: 1514
Issuing place: Viterbo
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime Pater – Cum quidam Petrus Guto, qui se gerit pro rectore parrochialis ecclesie civitatis Holmensis Upsalensis dioecesis, dictam parrochialem ecclesiam ac preterea aliam parrochialem ecclesiam videlicet Ulfftor (= Ulfsby?) Aboensis dioecesis curam animarum habentem per multos menses detinuerit et de presenti contra constitutionem Execrabilis detinet, nulla in premissis sufficienti dispensatione suffultus et secundum premissa dicte parrochiales ecclesie vacare noscuntur et legittime ad sedem apostolicam devolute existunt, supplicat sanctitati vestre devotus illius orator Iohannis (!) Magni, clericus Lincopensis dioecesis, in decretis licentiatus, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dictis parrochialibus ecclesiis, quarum insimul fructus octo marcharum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, sive premisso modo sive alio quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona seu per liberam resignationem dicti Petri vel cujusvis alterius de illis in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam sive constitutionem Execrabilis vel c. De multa aut alterius beneficii curati vel alias incompatibilis assecutionem vacent seu aliquo modo premisso vacent et devolutione affecte specialiter vel ex quavis causa etiam in litteris exprimenda dispositione generaliter reservate aut de jure patronatus principum, attento quod sint legittime ad sedem apostolicam devolute seu litigiose, cujus litis statu(m) existant, eidem oratori providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, statutis et consuetudinibus, etiam juramento vel confirmatione etc. roboratis ceterisque in contrarium facientibus quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini pape. Io. Bontianus. Et cum clausula absolutionis ad effectum presentium; et quod obstantie beneficiales oratoris habeantur pro expressis seu exprimi possint; et cum clausula generalem reservationem importante; et quod hujusmodi parrochiales ecclesie vacent per constitutionem Execrabilis et quatenus hujusmodi parrochiales ecclesie sint de jure patronatus principum, attento quod dovolute ad sedem apostolicam, derogare dignemini; et quod omnium et singulorum premissorum qualitatis invocationis nominum et cognominum fructuum augendo vel minuendo usque ad verum valorem, regula non obstante contraria ceterorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris. Concessum. Io. Bontianus. Dat. Viterbii septimo id. octobris anno secundo.
Date: 1514
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff höre eller see kennis och kwngör iach Ions Laredzson væpnare, thet iach met godan vilie och berodhne modhe met myne næsthe frændhers och veners iaa, samtyckie och fulborden haffuer giffuit och vplatit och met thette myt nærwarendis opne breff giffuer och vplather myn elskelighe husfrw Anna Hannes dotther tiil hedher och æra i morghengaffuo pa rætthen hyndersdagh Liwsfors gardh met tesse epterscriffuene godz och alle tiiloogher, som ær Hagha och Hallastadh i Kwllarsta soken, Myardnäss i Vyngaker sokn met tw torp liggendis vedher Göthahwlt och Rærsæther, ther tiil och alle myna löösören met swa skæll ath fögher Gudh thet vij affla barn tiil saman, tha skall the morghongoffuo vara barnen för mödherne och ej for fædherne; kan thet och swa hændha at vij ey affla barn tiil hopa, tha haffue thet thera morghongoffue som lengre liffwer, och enghen aff vore ærffingie haffua thet macht eller voldh ath qwælia noghen tiidh epter ty som Swerigis lagh clarligha vttricker och inneholler. Tesse epterscriffne xij godhemæn vore vidh fastha i for:ne morghengaffuo, som ær mester Pawal Skeell, domprowst i Abo, her Arwedh Lille, ærkepræst samestadz, mesther Iacop Venne, caneck samestadz, her Henrick Kyskynen, prebendatus samestadz, her Niels i Parghas och her Morthen i Kymytte kirkeprestha, Henrick Steenson, Johan Flæmingh, Gödicke Nielson, Erick Flæming, Ærland i Nwmmis och Mickel Bentzson pa Leesnieem, væpnare, och verdugh fadher i Gudh biscop Arwedh i Abo och Josep Pedherson, foughte pa Abo slot, for vedherwara och forskila mæn. Tiil mere visse och ythermera stadfæstilse ath swa i sanningen ær bedher iach for:de verdugh fadher och noghre aff for:ne erlighe och velborne godhe mæn mester Paval, Josep Pedherson och Henrick Steenson ath henghie theris incigle met myt eighit nedhen vndher thet breff, som giffuit och scriffuit ær i Abo arom epter Herrens byrdh mdxiiij, sancte Birgitte dagh.