Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Cristoffer, mædh Gudz nadh Swerigis Danmarks, Norghis, Wendes oc Götha konunger, palaz greffue oppa Riin oc hertwgh i Bæiaren, helsom alla the thetta breff höra æller see æwerdhelica met Gudh oc waare nadh. Aff thy at wi, som aff oss siælffwom oc naturenna wægna engte annat ærom æn andra mænniskio widherlike, huilka Gudh oc naturen haffwa alla giort iæmpna oc liika wærdogha, ærom æpter Gudz oswiklika skipelse oc milde forsyyn ophögdhe til höffdhungæ oc konung offwer Gudz almogha, som æru waara iæmcristne, tha kænnomps wi oss yttermeer æn andra wara plictogha oc wærdhskyldugha at lata oss waardha oc hiælpa thær til, at Gudz heedher oc rætta cristen troo wordhen wtwidde oc eenfaaldoghe almoghen opwækkes til got oc stadhfæstes i Gudz kærleek. Nw haffwa wærdhughasta fædher och herra erchebiscopen i Wpsala, biscopa, herra Cristiern Niclisson drotzøt, herra Karll Knwtsson marsker, herra Benct Iönisson waar hoffmæstare oc meenlica alt waart ælskelica raadh i Swerighe lathet oss forstaa, at ther oppa at riket Swerige, som nw i marghom framlidhnom aarom haffwer warit i stora nödh, waanda oc skadhelikom offridh, matte koma aff Gudz enkannelica nadh oc miskund til fridh oc rolighan stadhga, tha haffdhe the i thæn timan the konungslöse waaro, thogh oppa hærskapsins tröst, som Gudh wilde thöm tilföghia, loffwat Gudhi til heedher, jwmcfru Maria, allom hælghom oc sunderlika hælghum rikesins patronum, sancto Johanni baptiste, sancte Anne och sancte Birgitte, at eet closter skulle styktas och byggias i Abo biscopsdöme aff sancte Birgitte orden æpter sama liffnadh oc skipilse som thet ær i Watzstena, huilkit ther oc alt redha böriat ær mædh tholikom æmpnom, som i thet första kunde bekomas, huilket closter the haffua lagth i Masko sokn i fornempdo Abo biscopsdöme oc kallas Nadhennadall. Och ther oppa at clostret matte thæs bætre oppehaldas oc systror oc brödher, som ther sculu Gudhi tiena, maate faa sina bergning, tha haffua the laght til sama closter een gaardh, kalladhan Stenbærgh, i for:do Masko sokn, met allom landbom oc skattagotzom, som til oc vnder fornempda gaardh aff alder tillighat haffua oc æn nw tilliggia i the sokn æller annorstadz, hwer the hælzt liggia kunna, met aakrom, ængiom, tompton, skoghum, fæægangom, wtmarkum, qwærnom, qwærnastadhum oc fiskewatnom oc offwerhowudh met alles therra tillaaghom til æwinnelica ægho; huilken gaardh Steenbærgh, landboo oc skattagootz ther vnderliggiande höghburen forstinna drotning Margareta anamadhe wnder kronnona i Swerige æpter ærlighan man herra Jacob Abraamsson riddara, Gudh bægges thera siela nadhe. Jtem i fyordh, sidhan systror oc brödher waaro farne til Nadhennedall aff Watzstena, æpter for:de waars ælskelica raadz begær oc bön, for thy at thæn gaardhen Stenbergh met sinom tilhörilsom ey kunne rækkia til for:da closters oc systra oc brödhra oppehælde, tha haffhde for:de waart ælskelica raadh, sidhan wi til konung waalde waarom, laght ther wnder oppa waara tröst oc læænt eet hæradhe, som kallas Aasundahæridhe, met allom konungslighom ræt i thrættan aar fra thy therra breff ther oppa giffwit waar, som ær areno æpter Gudz byrdh millesimo quadringentesimo quadragesimo vm Kalixti. Framdelis fore thy at the forstandet haffdhe aff fornempdom systrom oc brödhrom til Nadhennedall kompne waaro, at the kunde sich ey ther met bærgha som thöm swa giffwit oc forlænt war, oc rwmet, som clostret nw oppa staar, ær alzstinges obeqwemelighet til therra bygning, som thöm bör at haffwa æpter sancti Saluatoris reglo wtwisilse, badhe fore thy at grwnden ær lööss, ooren oc dywper, swa at thær kan enktc mwras oppa, oc haffua the thær enkte reenlighet eller heelsampt watn, oc æra ther margh annar wanskelse oc misfall wtj, tha haffua for:de waart raadh laght æn ther til oppa waara tröst nw i sommar, för æn wij til Kalmarna komom, een krononna sætagaard liggiandes i Berna sokn, kalladhan Helghaa, met landboo gootzom til honom liggia, met allom therras tilaaghum badhe i waato oc thorro, nærby oc fiærran, som för war saght om Stenbergh, til æwinnelica ægho som therra breff thær oppa ludher. Item thær oppa at clostret Nadhennadall, so[m] mykin tilsökning plæghar opta tilwara fore affladz sculd, skuli ey thyngias aff omattelike gæstning oc aff tilkomande folk omak liidha, tha haffwa waart for:da ælskelica raadh wnt oc tillatit oppa waara tröst som för, at widh sama rwmet, som for:de systror oc brödher æpter waars fadhers biscop Magnus i Abo, waars æmbetzmans vppa Abohwss oc fleera godha manna raadhe ther i biscopsdömet keesa therra closterstadh jnnan for:da Hælghaa gaardz æghodeelom, skal oc maa byggias eet köpthorp, ther hærberghere, kröghære oc fodhermarska aagha wti waara, som pilegrimom oc väghfarande folke skulu skipa therra bergning til sich oc sina hæsta fore therra pæninga. Oc the borghara, ther inne biggiande wardha, maaghæ haffwa falt hwmbla, salt, jærn, klædhe oc andra köpmanna wara, som the maagho frileca oc aat saklöso sælia oc forytra bondom oc androm thöm ther til sökia wilia. Oc the for:de borghara maaghe nywta oc brwka köpstadz ræt oc laghbok, friheet oc priuilegia som andre köpstædher oc köpthorp i rikeno nywta oc brwka i alla maato. Oc scal for:de köpthorp met allom thæs borgharom och inbyggiarom göra sin skat oc alla konungslika rættigheet for:dom systrom oc brödhrom, them til hiælp oc oppehelde til æwigh tiidh, vnder them oc theras æmbitzmen lydha oc hörugha wara i allom konungslicom ærendom oc ængom androm. Item mædhan höghborne herra oc förste waare forfædher, Swerigis konunga, haffua aff alder hafft oc æn haffua fadherlican ræt, som klærkka kalla jus patronatus, til Berna kirkio, jnnan hwilkis sokna raa for:da Hælghaa gaardh ligger, tha haffua for:de waart raadh vppa waara tröst wnt oc tillathet at thæn sama ræt bliffue hær æpter til æwigh tiidh widh for:de Nadhennedals closter oc systrom oc brödhrom, til hwilkæ for:da Berna kirkio the sculu hær æpter prest presentera, tha thet widhertharffuas. All thenna forscriffna stykke, som ærw Nadhennedals closters stychtan, bygning, metgifft, som klærka kalla dotacionem, gaffuor, tilegnilse oc forlæning, hwadh thet hælder ær til æwerdhelica ægho æller beskedhen tiijdh, som för ærw wthtrykt i thetta waart breff, sagdhe for:de waart ælskelica raadh sich haffwa giorth Gudhi til heedher, jwmfrw Maria oc hælghom rikesins patronum for:dom ther vppa, at waart rike Swerige, som nw langlica warit haffuer i storom bedröwilsom oc ofridh, matte koma til fridh oc rolighan stadga som för ær saght, oc swa ther oppa at Gudh, som är sander kærleeker oc rætwisa, wærdughes fordriffua alla wredhe oc osæmio, wranghet oc oræt aff waart rike Swerige, oc ökia kærleek sæmio mællan waart ælskelica raadh, ridderscap, waan kæra almogha oc oss oc störkia ræt oc skælligheet i waarom daghum. Oc thy haffua the oss ödhmiuklica oc kærlica bidhit, at wi wildom thenna forscriffna stycke fulfölghia oc met waaro konungslico breffue oc makt stadhfæsta oc fulbordha, som the i swadana matto foretaghit oc tilempnat haffua, som för ær sagth. Nu fore thy at wi wæll mærkia kunnom, at thænna forscripna ærinden æru aff waart raadh skæligha oc met rætfærdhuge acth fore Gudz heedhers wtwidhilse sculd fore waars siælffs staat oc mena rikesins oc thæs inbyggiara bætzsta sculd bethænkt, foretaghin oc tilæmpnadh, tha haffwm wi thom all och wart thera widher sich i sama matto, som the thöm bethænkt oc byriat haffua, fullelica tilstat, stadhfæst oc fulbordhat och met thæssis waars nærwarande breffs ludh oc makt tilstædhium, stadhfæstum oc fulbordhum oc æn jæmwæll met thettæ waart stadhfæstilse breff for:da Nadhennadals closter ffwnderom mæt fornempdom twem gaardhum, Stenbergh oc Hælghaa, oc therras tilhörilsom doterom oc met allom forscripnom stykkiom begaaffwm oc forlænom i alla matto, som för ær rört met for:da waars raadz godhwilia, jaa oc samthykkio. Oc forbyudhom wij allom mannom, hwo the hælzt waræ kunno, som vnder oss besitiande æra, at hindra æller qwælia for:da systror oc brödher aff Nadhendall i noghrom thæssom forscripnom ærindom widh waarä wredhe oc strænga konungslica hæmpd, oc anamom for:da Nadhennedals closter, systror oc brödher, therra hion, hwss, heeman, gootz oc alla therra ææghor i waara konungslica hægn, beskerm oc sunderlighit forswar met thæsso waaro opno breffue. Datum in castro nostro Stocholmensi anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo primo, ipso die canonizacionis beate Birgitte, sponse Christi, sub sigillo nostre majestatis, quo vtimur pro presenti, apposito presentibus impendenti.