Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincerissimis nostris honore, dilectione et salute premissis. Kere verduge herre, som wii screffue ider verdughet til i sistens, tiissdagen næst epter sancti Blasii dagh, om al the ærende ther vore forhandledhe med the Rudzer tiil then tiidh, sidhan wii forst her forsampnede vore, och ath saa stoodh i twiffuil i mellen bade landhen etc. Nw i thenne daganæ kome nagre Rudze sendebuth til raen med the swar, som the loffuit Vinholth siist pa Kexholm, och begærade ath Vinholth eller nagen annin pa wore vegne motte koma til orde med them. Tha var Vynholth pa then tiidh icki til stædhe. Ther fore sende wii tiith til them Peder Nilsson, Cristær Loffue ok Filpuss i Mole ath høre theris taal och verff. Om askeodensdagh ther epther sende wii Vinholth epther til raen at forhøre alffuerliga theris vilia. Tho lothe the Rudzer Vinholt forstaa, at theris sendebuth wore kompne igen fraa Nowgardh med saa dane swar, ath om wi vilde haffua worth bodh til Nouegardh om friid i tyo, vij eller v aar, tha skuldhe wi faa sa dane friid, ther til stoodh os open een frii vægh och prestaff til och fran, och at alle stædis skulle vare reeth moth vor sendebuth i vægen for theris peninge, huat thöm behoff giordis; och nær som the kome til Nowgardh, tha skuldom wii ingen fare haffue ther fore at wor sendebuth skulde nagit vardhe fortøffuit i Nowgardh om skotzmoel til Muskogen eller annerstadz, som thøm ær opte førre hænth. Lyste them at wærffue theris ærende i theriss slæder, tho skulo the strax fa swar pa theriss verff och ærende, om the thess ære begærende; teckis thøm ok tøffue ther iiii dage, en vike, en manad eller [½] aar for theriss peninga, ther skule the sielff rade fore. Ythermere haffde the sagt Vinholth pa theris store forstis vegne ok Vinholt thøm igen pa vore vegne, at thet scal staa i goda och rolighet i millen badhen landhen fran thenne dagh och in til tess vore sendebuth koma fran Nowgard igen. Nu epther ty at the nw sa ytherliga haffua tilbodhit och ville the nw tilstædie vor sendebuth til Nowgardh, Nielss Benktson, Vinholth och Cristiern Loffue, med the articulo och verff, som ider verdughet befynner inlikt i thette wort breff. Besönnerlige fynner ider verdughet i bland andre articulo och værff om i[½] aars friid, om the ingelunde anners kunne dagtinga med the Rudzer, epther theris vilia. Saken ær ther till, at wii saa haffue sæth pa i[½] aar, at wii haffuom waret mikit twikande om lang dagh och friid eller stackoth at berama med the Rudzer, saa at rikit icki bliffue ther vtj forswmit, for ty at ider werdughet bød oss til med Steen Cristiernson, at wii skuldom gøre then længiste friid wi kundom. Sidhen screffue i oss Magnus sa tiil, ath om nagen dagtingan eller dag skulde gøris med the Rudzer, at wi saa ville bestelet, at wii icke bebunde oss sielffue om then dagh och degtingan moth tøhm aff Palandh, Lettugen och mesteren i Lijfflandh. Ther fore, verdug herre, tagom wii thet nødgaste raadh oss tycthe nyttogast at wara, epther thy at mesteren rorir i scriffuilse sin med Herman Horentsze i bland anner ærendhe, at wi skulde forlænge dagen i i[½] aar med the Rudzer, ty om wii satte i længre dagh, fructade wi fore, at the hindrade the verff, som Knut Posze hade med at fare. Thet wii ok skuldo sætie i tyo arss dagh eller ther viid, tho ær oss alffuerligha vnderuist, at then dagh bliffuer oss icki holdhen, saa framt at then store forste aff Muskogen ær vthen forfal ok kant fa tilfelle at orloga in pa thenne landzændhe. For ty han vil endeliga haffua igen land och vatn epter konung Magnus och konung Øriens breffs inneholdilse, aff hulke breff wii sendom ider verdughet en wtscript pa latin, lydandis ordh fra ordh som huffuudbreffuet inneholder. Och tesligis sende wii ider en vtscrifft pa tutzske aff thet stadfeste breff, som Clas Gramso och Cristær Loffue gaffue ther pa nw fore sæx aar, then tiid the vore sende til Nowgardh. Ær han och samalunde begærande sancte Oloffs borgh, som han sægher at bigdh ær i mot samme breff innan samma roor och vppa hans landh. Saa och fore thet folch, som halshuggit bleff i Norrebotn i en felig dagh och then skade the ther fingo. Sidhen for mange andre saker skul, som wii haffuom offuervagit och nw icke kunna scriffua, for huilke wii icki nw betrøste oss at sætie i længre dag med the Rudzer, besønnerlig for ty at oss icki tuchte vare radligit eller nyttogth at stadfeste eller samtickie sa dane breff och rogangh pa nye, som wii vithom at ther ære endelige begærandhe. Och icke hældre betrøstom wii ythermere at besigla sa dane landh och vatn vndan Swerigis krono. Och ty haffuom wii giffuit wor sendebuth saa medh, at the skule ingelunda stadfeste the gamble breff; heldre mage the koma igen saa gode som the kome tiith. Hade och then store forste aff Muskogen hafft siit folch her inne i vynther och bekeent thenne landzænde, om han hade icki hörth thet store ricte, som gick aff thet folch her forsampnede vore. Och liggher hans folch ennw forsampnit pa tesse slot her vte medh raen, som nw strax acthe drage tædhen, sa snart worth bodh ær a stadh til Nowgardh, hulkit wi acthom nw sendhe pa fredag næst komandis. Ty, kere verdog herre, vilde ider verdughet med flere verdugiste, verduge fæder och edele herrir riksens raadh vare tymelige fortenkthe her vtinnan huat raad her til at fynniss, om saa vore, at war sendebuth kunde ingen friid forrame med the Rudzer, medh mindre en the begære at wii skuldom stadfeste the gamble breff, hulkit vii ingelunde betrøstom fore thenne foreskreffne saker skuldh. Kere verduge herre, sa snart wii fa swar igen och vore buth koma fran Nowgardh, viliom wii ofortoffuit scriffua och biude ider myndeliga til med Hans Cruse, hulken her tøffuer til tess, och kan han ytherligare vnderuise ider verdughet om all ærende. Idher her med alzmectug Gud befallendis. Ex Viborgh anno etc. xciij(c), in vigilia Matthie apostoli, nostris sub secreto et sigillis. Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Niels Erichson Ridder.