Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1435
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot unde wes ich gudes vormach. Bidde ich ju to weten, leven vrundes, dat ich vornomen hebbe, dat serowers unde vetalen hebben dar in der butm ghevest thuschen Revel unde der Ny unde zolden dar hebben genomen Rutzse gut. Were dat zake, dat ere broders kunde noch to Revel sin, zo bidde ich jw vruntliken, dat gi wilden se underwisen, dat hir gut bekymert ist um ere broders willen. Wo wm dosse sake schen is edder wat antwart se van sich geven, dat gi wolden my dat scriven met den ersten. Unde bidde ich jw lefliken, dat gi wolden ju bevragen, oft de Rutzen willen vordermer vrede holden edder binden mit den riken. Willen se off nicht, en sal unvrede noch sken. Ich hope to Gode, hir wil gut werden tuschen mynem heren deme køninge unde dat rike; unde al de samlingen unde vetalen, de hir sin, willen my gerne to hws volgen, wp de Rutzen to stridende. Dat magen gi de Rutzen medegeven, alz gi weten, dat ju, en unde uns macht an licht. Hirmede syt Gode bevolen to ewigen tiden. Ghescreven to Holme [an] unse leven vrowen dac assumpcionis anno etc. 35. Cristiern Nichilsson, ritter unde howetman to Wiborgh. Adress: An den heren unde wisen luden, borgemester unde raet der stat Revel, komme dusse breff.
Date: 1431
Date (end): 1434
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grothe und wes ik gudes vormach. Wetet, lewen vrundes, dat ik jw vruntlyken bidde, dat gy wol don und weset dessen jegenwardigen brefwiser Steffen behylplyk, dat em sine brewe weder werden und wor he vordermer recht ane is, dat gy jw darane bewisen, alzo ik ju gudes thobelowe. Gode dem almechtigen blywet befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wyborgh an unser lewen vrouwen daghe. By my Kersten Nicliszson, ritter. Adress: Den erwerdigen luden, borgermesteren und ratluden tho Revel, kome desse breff mit werdicheit etc.
Date: 1435
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Humilima mei recommendacione cum sincera salutacione premissa. Som jac hafver scrivat idher wærdicheyt, godhe sunderlega wenir, tilforinde om thet arvit, som Niclis Smidh ær tilfallit ther i Revelæ, tha hafvir jac mich ænnw ythermeer bespoort met the dondemæn, som boo i Rasaborgx læn, at han hafvir ther Gudz ræth til, ok alt landtt staar hanom til, oc jac tor wæl wara een, som ther wil borgha fore, at hanom rætlegha thet tilbør. Thy gørin for Gudz sculdh uppa rætwisona wægna oc betænkin hanom, ther han hafver ræth uthi. Gud ware met idher eewinnelegha, oc bjwdin til mich som til id[r]an goda win. Scriptum feria quinta ante festum nativitatis Marie virginis, meo sub sigillo. Botvidus Nicolai, curatus ecclesie Karis. Adress: Providis et honestissimis dominis, proconsulibus et consulibus Revalie, detur hec cum reverencia.
Date: 1436
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincera et amicabili in Domino salutacione jugiter premissa. Withen, godhe synderlighe wener, at mik ware scriffne wis tidande til aff Abo, at her liggjæ hofffolk i sjøn 65 wærende, oc sigja fore sant, ath the høra Erik Pwka til. Thy radher jach idher ok bidher, at i hjelpen fridha thennæ sjoen oc taghen idher sielff til waræ fore thøm oc forwarnen Ryzerna, the ther inne ære, ath the ecke wtsiglæ, utan the wilja siglæ uppa thera eghen æwentyre, thy at myn fader eller jak wile standa them for engen scadha. Item bywdhen til mik som til idher wen. Hwat ider ljofft ær, gør jak altiidh gernæ. Thermet befaler jak idher Gudh. Scriptum Rasaborgh in crastino exaltacionis sancte crucis, meo sub sigillo. Hec Karolus Cristiernson, vester sincerus etc. Adress: Providis viris ac famosis, consulibus et proconsulibus Revaliensibus, [amicis suis] sinceris, presens detur hec.
Date: 1435
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller se kungorum wi Sigge, met Gudz nadh biscop j Scara, ok Cristiern Niclisson riddare met thæsso waro nærwarande opno breffue ath os ær vitherligit thet Medelby ok Kakunæs j Solne sokn vthan fore Stokholm hørde til biscopenom aff² Abo ok wørdhelighen fadher herre Biorn, fordhom biscop j Abo, haffde Medelby ok Kakunæs for:de j ægo ok j wærio, ok wi Sigge for:de warom nær honom flere daga tha han lagh j Medelby, oc jac Cristiern for:de war ok ther [nær] hanom³ tha han lagh swa som i sina egno goze. J hwath motta thet ær nw biscopenom j Abo vndangangit thet ær os owitherligith. Æn wi haffuum høørth ath fornempde biscop Biorn laanthe thet j⁴ her Mikkel Rwtz⁵ thima. Til hwi[l]ko⁶ mera visso ok vithnisbyrdh hengiom wi war incigle for thetta breff som scriffuit ær widh Stokholm arom epter Gudz byrdh mcdxxx vppa fæmpte aret vppa sancti Lucas dagh.
Date: 1435
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Uniuersis Christi fidelibus presentes literas visuris seu audituris Olauus, Dei et apostolice sedis gracia archiepiscopus Upsalensis, Kanutus Lincopensis, Johannes Roskeldensis, Siggo Scarensis, Thomas Stregenensis, Johannes Asloensis, Magnus Aboensis, Ulricus Arusiensis, Olauus Arosiensis, Gerardus Burglanensis et Olauus Bergensis, eadem gratia ecclesiarum episcopi, salutem in Domino sempiternam. Pium et gratum Deo obsequium impendere credimus, quociens fideles suos ad opera pietatis excitamus. Cupientes igitur, ut capella sancti spiritus, in parochia Rænthæmæki site (!) Aboensis dyocesis, congruis habeatur reuerentia et honore, omnibus vere penitentibus et confessis, qui ad eandem capellam causa deuotionis et orationis accesserint et missas seu alia diuina officia in ea audierint, seu sepulturis mortuorum interfuerint, seu etiam pro animabus omnium fidelium defunctorum pie exorando visitauerint, seu in serotina pulsatione more Romane ecclesie angelicam salutationem flexis genibus dixerint terna vice, seu pro statu felici ac quieto regni Swecie ecclesiarumque nostrarum ac totius christianitatis Deum pie exorauerint, seu ad fabricam aut edificationem antedicte capelle manus porrexerint adjutrices, quotiens premissa aut aliquid premissorum deuote fecerint, totiens de omnipotentis Dei misericordia beatorumque Petri et Pauli, apostolorum ejus, auctoritate confisi, singuli nostrum xl dierum indulgentias de injunctis eis penitentiis in Domino misericorditer relaxamus. Et nos Magnus, episcopus Aboensis, indulgentias supradictas prius prefatorum eidem ecclesie, ut prefertur, concessas auctoritate ordinaria nobis commissa confirmamus. Datum apud Stockholm xiij kal. novembris, nostris sub secretis presentibus appensis.
Date: 1435
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Erik, met Gudz nadh Danmarkx, Sweriges, Norges, Wendes ok Gotes konung ok hertugh j Pomeren, gørom witherlikit met thetta wort opne breff, at fore trooscap ok th[i]ænista, som thenne brefforare, wor elskelik thienere Hinrik Clausson, oss oc rikit her til giort haffuer oc æn her effter trolika gøre skal swo lenghæ han liffuer effter sin ytersthe macht, tha haffue wy vnt oc giffuat hanum oc hans retta echte affkomma oc arwingha swadane frihet oc frelse til ewich tidh, som andre woro riddare oc swene haffue oc nydhe j Swerighe, vppa two røkæ jordh j Ylela sokn j øffra byen, som hans fadher ther køpt haffuer til thet hans fadher ther til forene haffdhe met schiffthe fangit fore Danzskila aff Hans Garp, som han wort breff til forendhe vppa haffuer. Thy forbiwdhe wy alle woro foghede oc embitz men oc alle andra, ee hwo the helzt ære, fornempde Hinrik Clausson her amot j noghra mathe at hindhra vforrette eller vmake widher wort hyllest oc nadh. Datum in castro nostro Stokholm anno Domini mcdxxxv°, jn crastino beatorum Symonis et Iude apostolorum, nostro sub [secreto]. Ad mandatum domini regis speciale et ad relacionem domini E. N. militis Laurencius B. cancellarius.
Date: 1435
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Erik met Gudz nadh Swergis, Danmarks ok Norgis, Vendis ok Gotis konungh ok hertugh i Pomern, helsom alla os ælskelica som biggia ok boo i Østerlandom j Abo biscopsdøme kerlica met Gudh ok vare nadh. Kungørum vi met tessa næruarande breffue at her vare nu for os aff almogans vegna i Østerlandom margha bønder om almogans ærende oc kæremal aff hwart landzscap, oc ibland andre ærande kerde the høglika at the ey fa lagmanz tingh ther i landit swa optha them tarffuas vm aaret oc lagboken vtuisar. Ok swa som wi kunnom merkia oc vnderstunda(!) aff godom mannom som landzsins lagligheet witha, tha valder thet att landhet ær vith oc væghana viidæ, swa ath en lagman kan ey vel tinkta jnnan et aar offuer alth biscopsdømeth som lagh vtuisa; thy haffuum vi nu epter radh oc samtykkio vars radhz, sinderlika theras aff Østerlandum som landzins lægelichheet witha, skipt oc lagth biscopsdømeth j twa dela som her epter scriffuat star, swa at en deelen ær Sudherfinne oc thes skær, Nylandh, øster ok vester Karelen oc Tauastelandh, thet skal vara en lagsaga oc haffua en lagman; annar delen ær Norfinne oc thes skær, Satagund øfra oc nidhra Norrabotn oc Alandh, thet skal oc vara en lagsaga oc haffua sin sinderlika lagman. Swa viliom vj at Abo biscopsdøme skal altiidh her epter bliffua skipth oc lagth i twa lagsaghur, ok hwar lagsagu skal haffua sin sinderlika lagman, swa at jngen thera gøræ andran hinder eller forfang i domom eller androm ærendom i nogra matho. Thy forbywdom vi ider allom oc hwariom ider særlestes hordelica vnder vara konunglika hempd oc vredhe at brytha eller gøra aa mothe tessa vora skepilse i nogra matto. Til huilkis mera visso oc stadfestilse henghum vi vart secret for thetta breff, huilkit giffuit oc scriffuit ær vpa wart sloth Stokholm aareno epter Gudz byrdh mcdxxxv, daghin nest epter Symonis oc Iuda apostola dagh.
Date: 1435
Language: latina

[Anno Domini MCDXXXV.] Item in octaua Martini obiit frater conuentualis frater Thörnerus officio presbyter, anno xxviij a professione sua et subito sine sacramentis, scilicet viatico et extreme unctionis; diu quippe languerat, sed tali modo decessit.
Date: 1435
Issuing place: Monikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom witterligit, både nu warande och efter kommande, at then tid iak Vidke Ådzserson sochna ting hölt med allmogen i Janackala sochen i Munikala by i ärlig mans närwaro Volmar Dieke[n] anno Domini mcdxxxv, dagen näst efter sancte Andreas dag, tå kom för rätte thenne tolf landz synemän, som är: Oluf Broderson, Michil Staffanson, Oluf Ådzserson, Powell Kalwolainen, Daniel Hanson, Jöns Lamije, Philippus Karriala, Lars Nystad, Oluf Person, Clement i Wirala, Powell i Wehikälä, som hafwa warit på ena syn emellom Turenga boor och Jurfwa och Lorens Sawolaisen poika i Munickala, och swåre, at thesse äre rätte gamla rår emellom Turenga by och Munickala by och kring om Ylejoentakama, som är Walkia waha, Kilpon wuori, Sänpelen läpikiwi, Petzin arina innom Cumola åker, Sicon wuoren otza, Heinäjoenkåski, Kockolan oja, Kialan raja lambi, Munickalan raja lambi, Wenijoen kåski, Mallicaisen joen hara, Mallingaisten jervi sari, Ryttylän wanha walkama, Maten ojan suu, Kuusan mäki, Käsä wuori, Jalkien mäki, Aidan polwi, Hänistön mäki. Ty efter förenemde syne mäns ede dömde iag förenämde rår stadugt och fast wid theras 3 [mark] för min dom och Turenga boor 40 [mark] för wälle och Munickala boor theras skada och synekost igen.
Date: 1435
Issuing place: Lampis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff höra eller see kennes jak Olaff Nielsson Tafwest(1), heredzhöfdinge i Hollola herede, mich hafwe warit vppa ena syyn om Lampis prästeboole i ehrliga manna närwaru Bengt Lydikesson(2), Oloff Brodersson ock her Herman i Hollola medh thesse 12 effter:ne gode män: Peder Pyrwianen(3), Nisse(4) Heppänen, Michell Kuckoi(5), Michel Lycke, Lucas Kaukoila, Anders Rånnte, Henrich Nuijakainen(6), Erich Awatila (?) Etoila, Pawal Ronnis, Lasse Willikainen, Jonis Håståi(7) och Michel Toimarainen(8). Tesse 12 gingå oc lade thesse effter:ne råår, först Pääjärfwe strandh jempt åth her Bengtz qwernstadh, Pytza kifwi, Hallikifwi(9), Linnamäki högst, Hatakaskoiwu under Kuranlächte, Kaxiharan(10) koiwu, Kalinoijansw, swa vth medh becken til Oijos(11) broo, Heetaisen silta, ok alla engh vppa bada sijda beken, nedan for Oijos broo, Khekosen(12) silta, swa vth medh almänninge wägen til Kylmalächte(13). Jngen hafwe macht at bruka jnnan fur(14) thesse fur:de(15) roor, hwarcken å landh eller watn, vthan prästens loff oc godh willia, ok prästen hafwe friiheet fiske(16) öfwer alt Pääjärfwe ock i allom androm träskiom i Lampis sochn. Och thessa ära prästens frija vthmarcker till kaskelandh, fäägångh och hwadh han af skoge behöfwer, först Lasse Heicke deel, Simon Peters deel oc Henrich Könas deel. Till thes mehr wisse ock witnes bördh trycker jak mitt jnnsigle für thetta breff. Datum Lampis anno Domini mcdxxxv. Olikheter i den andra afskriften: (1) Nilsson Tawast (2) Lydersson (3) Pyrweinen (4) Jusse (5) Kucko (6) Newakon (7) Jöns Hastoi (8) Tomarainen (9) Halkijkifui (10) Kaxiharanen (11) Oijs (12) Kekoisten (13) Kylmelehtte (14) för (15) för:de (16) fiskia
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote vorgescreven. Wetet, erbar rat, dat hir vele lude sin van mynes heren undersaten, de sik beclagen und my tho kennende gewen hebben, dat en ere vrunde affgestorwen sin in juwer stat und en kan gene redelicheit wederfaren van juwen borgers, de dat gut underhebben, dat ere vrunde nagelaten hebben, und besynderikes desse jegenwordighe brefwiser Laurens, de vake tho jw gewest is umme des gudes wellen, dat em und syme broder angefallen is van Oloff Mynters wegen, dar en noch nen redelicheit van wederfaren is. Hirumme so bidde ik jw vruntlyken, dat gy jw hirane also bewysen, also ik juwer erbarheit vele gudes thobelowe und also gy wellen, dat ik den juwen don scholde, ofte syk dat also gefelle. Gode siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wyborch. By my Kersten Nicliszson ritter. Adress: Den erbaren luden, borgermesteren und ratmannen to Revel, kome desse breff etc.
Date: 1436
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kungør jach Larens Jngemundzson, kirkiopresther j Borghaa, then tiidh jach haffde Haliko kirkio for naghrum aarum tha bath och befelte beskedelighen man Jonis Danilson a wapen wpbiudhe sith gotz j Mærghæ j Halko sokn liggiændhe, huilkit gotz jak epter hans bøn ok befelningh trem synom wpbødh pa kirkiostempno swa som soknamannom witerligit ær, som the[r] widher waaro. Tiil huilkis mere wisso etc:a. Datum anno Dominj mcdxxxvjº, etc:a.
Date: 1436
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom witerligit wara som thetta breff høra eller see at jach Jonis Danielsson a wapen kennis met thesse myno opno breffue mik haffua vpburit aff wyrdeleghen fadher met Gud biscop Magnus j Abo xxiiɉ marcher Aboeska, som mich brast j the peninga summa som han skulde mich giffua for thet gotzet j Merghe j Halko sokn liggiande, ther (ͻ: thet) han aff mik køpte epther fyra mædzmanna ordhom, twa aa hanss wegna, som ære Larens Hasawarp och Jønis Larensson j Waretzsala, och twa a myna wegna, som ære Jngemar Magnusson och Jonis Torkilson, for huilkit gotz jach kennis mik fult wpburit haffua epther thenne peningha summa som ær xxiiɉ marc som forscriffuat stander, ok the peninga summa mædher som staar j thet andra breffuit som jach [ther] pa til forendhe for:de [fadher] giffuit haffuer. Tiil mera wisso henger jak mith jncigle for thetta, etc:a. Datum anno Domini mcdxxxvj, etc:a vtz.
Date: 1436
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Wetet, besynderlike gude vrunde, dat nw umme etswelke sake, dar wnsen riken, jw und wns allen macht anne licht, welke sake ik jw tho desser tiit nicht thoscryven wolde umme vare wellen, doch so desse jegenwardige Gert Swarthof unde Hinrik Styfwe, wiser desses brefves, de scholen jw wol myntlyken berichtten, welke de sake sin. Hirwmme ik jw vruntlyken bidde, dat gy my ein antwarde geven van den saken, see jw berichtten, mit juwen egen myndigen bodhe, also dat juwe bot Hinrike volghe, wentthe hee wet, wor hee my schal vinden. Bedet tho my also tho juwen besynderen guden vrunde; wes ik umme juwen willen don mach, dar wellet myner nicht anne sparen. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborge, wnder mynen ingesegel, an suntte Jurian avende am jare 36. Kersten Niclisson, ritther und hovetman tho Wyborgh, droste in Sweden etc. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermesteren unde ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1436
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Cristiernus Niclisson, miles et dapifer regni Swecie etc. Wenligha ok kærligha helso met warom herra altiidh forsænda Within, kære herre burgermestere ok radh ok synderlighe godhe wener, at jak haver idhert kredensebreff, ther i mik senden, ok the ærende, ther i hafden her Tyderik, idher stoolbroder(s), metgifvit ok befælt til mik at hawa, kæ[rliga] ok wenliga allaledhis wæl forstandit, ther jak innan merker ok finder idher winscap ok godhwilja. Th[acker] jac idher storligha for idher kerlichet, ther i mik bewist hawen ok bewisen mer ok mer, hulkit jac met Gudz hjælp gerna forsculla wil i allo godho, hwar jak kan. Ok haver jac her Tyderic[h min] ærende idher ytermer befælt at berætta, hulkom jak wet, at i fulkomlica tron i alla matto, som ther widherbør. Ok maghen i wita, at jak vil arfvodha therwm, hwat jac kan, swa mykit i mik star at gøra, at thet scal komma mællen rikit ok idher i en wenlighen ok fastan kerlich met Gudz hjælp. Item haver jak befelt her Tiderich til idher at werfwa wm nakra pænningha, som Hanus Slipper mik skyllog bleff, Gudh hans sjæl nadhe. Hwarfore bidher jak idher kerligha, at i honom hjælpen, hwar jac ær rætter wti a myna wæghna. Ok bidher jac idher kærliga, at i thet ey til mistycke takin, at jak idher scrifwer wppa swensco, thy jak nw enghen tyschen scrifware ner mik hawer. Hermet befaler jak idher Gudh æwerdheligha til liiff ok sjæl. Jak ær then, ther gerna gøra wil, hwat idher ljuft ær. Scriptum Rasaborg die ascencionis (!) Domini, meo sub sigillo, Adress: De[n] ersamen heren unde vorsichtigen wisen mannen der stat Revell komme desse breff mit werdicheyt.
Date: 1436
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerleghit oc kunnogt gör jac Andris Gerikayn fore alla the thetta mit nærwarende opna breff see, læsa æller höra, at jac haffuer met godhwilia oc beradhno modhe saalt, wnt oc vplatit minom godhom wen Mattis Scalenbergh, borghar j Abo, ena æng, som heter Tærawæoya, met iiij raar wmgangna oc ij ladhor vppa standande, fore xv mark Abosce swadant mynt, at een Arnoldus gylden oc j mark gaa oc giælla lika hwart andro, hwilka jac bekænnis mic fullelegher haffwa vpborit til godho nöghyo. Thy affhænder jac mic oc minom arffwom for:da Tærawæoya æng met the ij lador ther vppa sta oc tileghnar hænne for:da Mattis Scalenbergh oc hans arffwom til ewerdelegha egho. Jtem bekænnis jac mic æn hær offuer haffwa vpborit aff for:da Mattis iiij mark sama forscreffna mynt j swa matta, at jac oc mine æpterkomande skulom halda honom oc hans æpterkomande forscreffna æng fria oc frelsa fore allan scat. Oc offuer thetta köpp oc sæmio waro thenne godhe mæn kallade til witne, som ær Gerlach Fridagh, Henric Scalenbergh, Nisse Laydinen, Jacop Jönsson, borghar j Abo, oc Nighels Petersson, Lasse Seppela, Niclis Heynoya oc Arnika Hörtöla. Til mere witne oc witnisbyrdh bider jac, for:de Andris Gerikayn, for:da godha mæn Gerlach Fridagh, Henric Scalenbergh, Nisse Laydinen oc Jacop Jönsson wm therra jncigle at hængia fore thetta breff, met (!) jac eygh sielffuer jncigle haffuer. Scriptum et datum Abo anno Dominj mcdxxx sexto, feria secunda jnfra octauam ascensionis Dominj.
Date: 1436
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincera in Domino salute premissa. Within, godhe synderlighe wener, ath thesse fatighe brefførære, idhre metborgare, Martin Karkian oc flere andre haffwa warit her fore mek oc kært, hwru Rydzenæ haffwa them høgliga beklaghat, ath the scullo haffwa met beradeno modhe førth Rydzæ gotz thil Wiborgh, hwilkit ey skal finnas ath the thet haffva gjort met wilja. Forthy Karl Cristiærsson, som tha høffwidzman a sins fader wæghnæ wppa Wiborgh war, han haffde sænth sith folk wth oc looth hindra al the skip, som Rydzæ gotzs førdho, hwadhan the helzst waro, epter thet at thet stodh wtan dagh mellan Wiborgh oc them. Thy kwnnin i wæl kænnæ, hwru therom kan wara. Gudh wari met idher æwerdheligha. Scriptum Wiborgh feria sexta pentecostes. Marten Dikn. Adress: Discretis et circumspectis wiris, proconsulibus et consulibus civitatis Rewaliensis, hec presens detur.
Date: 1436
Language: latina

Anno Domini MCDXXXVI. Item dominica Trinitatis consecravit episcopus Thomas Strengenensis dominum Jo. Kylonis in fratrem conventualem in locum sacerdotis.
Date: 1436
Issuing place: Korpo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Cristiernus Niclisson, miles, dapifer regni Swecie necnon capitaneus castri Wiborgensis. Sincera et amicabili in Domino salute jugiter premissa. Within, godhe synderlighe wener, at som ær wm thenne fatighe mæn aff thenna Finna skæren, som anamadhe Rydzsa godz at føra aff Revel oc in Nyen i høstas ok wardho hindradhe mot sinom wilja, at the schuldo føra gozet til Wiborgh swa wæl som ider wener aff Revel ok andra, hwem the tilhørdho, hulka fracht the kænnas hawa hælftena wpburit. Nw hawa the nær mik warit oc sagt mik, at the hawa latet idher wndersta ok bidhit, at i wilden wæl gøra, at hjælpa them til the andra hælften, [som] igenstar, at the matto fanga fult for siin ærvodhe, thy the hawa sich ey forbrutit i the mattana, thy att the waro ther thrængde til. Til hulkit the sighja, at i them swarat haven som dandamæn, at i willen thet gerna gøra, nar the hava mit breff til idher. Hwarfore bidher jac ider kærliga, at i waren them behulpelighe, hwar the kunna ræt til hawa, epter thy the thet kunna idher sjælve wnderwisa, hwar i siin stadh, aff hvem the hava gozet annamat, som the ført hava. Hermet befæler jac idher Gudh æverdheliga til liiff ok sjæl. Jac gør gærna, hwat ider ljufft ær. Scriptum Korposkær vigilia corporis Cristi, meo sub sigillo. Adress: Høffwiske mæn ok wise, borgemæstare ok radh i Revel, sændes theta breff met kerlich etc.
Date: 1436
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Vigilia Johannis bapt.]. Deme voegede van Wesenberge vnde deme borgermestere van Aboe Hennaken Kolnere, ilkeme 1 tunne bers gesant, de tunne vor 10 fert. betalt.
Date: 1436
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Vi Olaff met Gudz nadh erkebiscop i Vpsala, Cristiern Niclisson riddare oc drotzt, Karll Knutzson marsk och mene rikesens raad i Swerge kungørom met thessa wora opno breffue at øfter¹ thet² bønderna oc almogen j Østerlandom haffua sik lathit met trooscap til oss vppa rikesens wegna oc wilia oss wara hørughæ och lydugæ j alla motto som them bør och haffua loffuat oss widh godha troa at the ænghin høuidzman wilia sigh tagha eller annama medhan thenne twedragth stander vtan then som rikesens raad endrekteliga them till høuidzman sætther, tha haffuom wj them taget oc annamat j worth forswar och enkanneliga hegn pa rikesens wegna lika widh annan rikesens almogha, och haffuom wi them sagdh och stadeligha loffuadh at the skulu alleleedis haffua och niwtha nadher och liisa vm there scath, olagha aalægninger oc allan twngha som almogan her j rikenom³ faar och niwter j allo motto. Till huilkens mero wisso oc stadfestilse hengom wi fornemde tre⁴ vppa meena rikesens radhs wegna wore jncigla for thetta breff, som giffuet och scriffuet ær⁵ j Stocholm anno Domini millesimo quadringentesimo trecentisimo sexto,⁶ jpso die sancti⁷ Johannis baptiste.
Date: 1436
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wi Olaff met Gudz nad ærkebiskop j Vpsala, Cristiern Nilisson riddare, droetz, Karll Knutzson, marsk och rikesens høuitzman,¹ oc mena² rikesens raadh j Swerige kungørom met thessa waro nærwarendis opno breffue at epter thet wi haffuom anamath almogen j Østerlanden j wart forswar och hegn oppo³ rikesens wegna oc haffwm them sagdh oc stadelica loffuadh at the scule faa oc niwtha liiff (ͻ:liisu) oc nadher om thera olagha scat oc tunga allaledis som almogan her j rikena faar oc niwtande warder, swa som wart breff ther pa giuet ær wthuiser, och the haffue nw kerdh⁴ for oss at there retthe scatter och alla olagha aalægningar, som omilla fogadha them met bøøn eller trang tillagdh haffdo, ræknades⁵ them j peninger tha pæningh stadgan met them giordis; och then sama stadgen ær en nw swa stoor epther peninga tall och werdh som tha han først vppalagdis j swa motto at Aboescer⁶ peningen, then tha giik for siex smaa⁷ peninger och fyre⁸ giordhe fulth for en øre, gar nw for fyre peninger, swa ath siex⁹ gør en øre; ther met øktis stadgen¹⁰ enom tridhiungh høgre och stoodh swa i siextan¹¹ aar till fiord¹² han først afflagdis; thy haffua the ther vm enga liisa fangeth, vtan ære fordærffuadha och forarmadha, swa och marga¹³ røka eller mantall ære ødhalagdh, och the gøre tog¹⁴ scatten fulleliga wth fore them som fore sik sielfffuan; och thetta kundo the alth well beuisa och badhe oss synnerlige at huath liisa wi them gøra kunnom, at wi then them giordom oppo there røkatall eller mantall som them mesth førderffuadh haffuer; och ther wm haffua the godha men, fribornamen och frelsismen ther j landet oss skælika wnderwisth at swa ær j sannindhina. Thy haffuom wi there kæremaall øffuerwægit och framdragteliga¹⁵ stadgat och giort pa rikesens wegna them till møgeligen liisæ, fførst at alth thet j frelse ær komith oc the lagfanget haffua till thenne dagh som ey forre afflagdh ær, skall førsth aff ræknas swa at engen træta bliffuer ther wm mellan frælsit och scattabønderna, och sidhan scall aff slaas met bondom hwar fæmpte røøk oc mantall och marka taleth bliffua standende som thet nw ær, och alla¹⁶ røka oc kroka oc booll sculu jæmpkas sokna j mellan epter godha manna sægn oc ranzakan. Jtem om slotzsins bygningh huat som fogdana till huart sloth ærffuode, tymber och annat swadanth, [fordra?] som førre j peninger war lagdh, at thet aff sloos j there peningestadga epter ty biscopen ther j landit, rikesens raadh oc andra godha mæn them j mellan middlæ thet epter skæligheet. Till huilkens mero wisso oc stadfestilse hængiom wi for:da tre vpo mena rikesens radzs wegna wara jnciglæ for thetta breff, som giffuet och skriffuet ær j Stocholm anno Domini mcdxxx sexto¹⁷ jpso die sancti Johannis baptiste.
Date: 1436
Language: ruotsi

J same tiden komo tho drozeten oc biscopen aff Abo oc mange met them aff Finlandh; the ginge tho alle marsken til hand, swore oc loffuade, at the wilde ware honom tro oc hulde som flere rikis men hade forre giort oc her i boken er förre sport. Siden rikis rad til Calmar sende biscopen aff Abo oc drotzeten sculle thet enda, oc meder them flere aff rikis radh, the same fore strax afstadh.
Date: 1436
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Erik van Godes gnaden to Dennemarken, Sweden, Norweghen unde der Ghoten koningh, hertoghe to Pomeren, bekennen vor alsweme unde sunderghen vor jw, unsem leven rade van Dennemarken, – – – – – – unde jw, erliken steden sendeboden – – – – – so is dit unse schelinge unde tosprake to den Sweden: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (7.) Item Erik Puk hadde wi sunderghen belent, deme antwarde wi unse slot Castelholm up slotloven, dat he (dat he) dat vort scholde antwarden Karle Bunden, wan he queme van unser weghen. Do he quam unde eschede dat slot, do grep he ene unde sine denre unde worp se in de torne up deme sulven slote, unde nam en wat se hadden. Mit sodaner ere heft he noch datsulve slot unde wan uns unse slot Telghe aff. Hiir beghere wi rechtes umme. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (9.) Item bynnen dessen vrede to Wastene begrepen sint uns bestallet unse slotes Axelwalde unde Elvesborch unde is grot schade schen an doden unde an wundeden luden, unde ok, als men secht, is uns ok affghewunnen unse slot Raseborch, dar wi ok rechtes vor begheren. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1436
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – (10.) Item umme de biscoppe, de des koninghes lene vorlent hebben, darto antwarde en iderman vor sik, unde Erik Puk umme Caste[l]holm unde Telghe. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (12.) Item umme Axelwalde, Evelsborch unde Raseborch is uns unwitlik, wi hopen, dat it nicht en sy, is dar ok wat gheschen, dat men vorbaten schal, dat it sche als sik darto ghebort etc.
Date: 1436
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grute und wes ik gudes vormach to juwer beheglicheit. Ersamen, lefven vrundes. Wellet weten, dat my myn vader her Kersten und des rikes raat thogescrewen heft, wo dat Iwar Vlemink licht in der see mit einer snikken und mitt einen schyttenbothe mit 60 man und is der rike vient und rofwet wpp den kopman und heft des willen, dat hee hir sinen broderen wil wntsettinghe doen, ofthe hee dat bybryngen kan. Hirwmme, lefven vrundes, is my desse sake also angebracht van des ergenantten rikes rades wegen, juwer erwerdicheit thothoscriwende, dat juwe ersame lefve welle helpen mit manne und mit schepen den ergenantten Iwar vorstoren und vornederen, uppe dat hee sinen willen nicht vollenbrenghe, wentte hee der stede vient is also grot also der rike. Hirwmme, lefven vrundes, wellet my hirvan ein enkkede antwart thoscriwen und dat gy darby doen, also gy van den rike wolden hebben, ofte jw des behoff wer. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Raseborgh an suntte Jakobes avende am jare 36. By my Karl Kerstesson, howetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1436
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Aff Swerige skule wara the, som möta skule: först ärchebiscopen aff Vpsale, och tage medh sigh biscopen aff Linköping och biscopen aff Scara, drotzten och lagmannen aff Vpland, marsken och sedhen lagmän aff Södermannaland, aff Östergöthland, aff Finland, och en riiddarmetisk man medh förnämpde lagmän, och lagmannen aff Gotland, och aff alle thesse städher, som ere Stockholm, Wiisby, Abo, Calmara, Sudherköping och Lödisse, tilkallas en borgmester til förnämpde kaar och aff hwario laghsöckn (= laghsagu) i Swerige twa odhelbönder.
Date: 1436
Language: ruotsi

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (Marsken rider från Nyköping med Erik Puke till Söderköping). Drotzeten oc the danzke (underhandlarena) ware ey ther, toch ware the pa ena mile ner j en hamfn Jwrsness heter – hon finz ther än, ho henne leter – oc budo strax marsken til, at han til them koma wil. Tha the ther wte samen kome, swenske oc danzke, helede frome, the swenske ginge til rede tha om huat the wille sla oppa. Marsken swarade: 'os duger ey dwala, wi wiliom til fogatena om slotten tala medan the äre nw alle here, som them aff konungen haffue i wäre.' Drotzeten swarade: 'thu mat forsta, aff danzke haffuer iac fornumit sa, huat konungen liffuer eller är i dözins twang, dectingen scal jo haffue framgangh. Iac haffuer forstandit, at the wille at thu skalt först koningen hylle, siden skule alle hylle os bade til mins here konungens nade'. Marsken gjorde som han badh oc hyllade konungen tha i stadh; siden hyllade alle the andra tiegne marsken oc drotzeten a konungens wegna Ther endadis ey mer tha, wthen worde til rade sa, then aftanen til byn fare, om morgonen alle i Swderköping ware. Morgonen komo the ther samen, tha gik fogetena aff gamen; marsken kraffde fast oppa oc badh sig alle slotten fa. The swarade: 'wi moge thet ey göre för wi fa wisselige spöre huru war herre gik i then nödh, om han är liffwendis eller dödh'. Marsken swarade: 'waren wiss pa, I skolen mik antigge slotten faa eller iac tager ider wara, ati aldrig wel hem fara.' Fogatena bliknede i there kinde oc hade gerne warit täden i thet sinne; thet kunde toch them enkte forsla, the skulle jo marsken slotten faa. Oleff finne tha fram gick oc antwardade Stekeholm fra sik, sa giorde Folke Erixsson Axewalde, han fik thet ey lenger halle; Matties fan Kalen i hiertesorgh antwardade ta op Eluesborgh; Jwen Flämingh kalle the siden fram oc kraffde Stekeborgh aff han. Han lotz tha ware tröst, sade: 'I faen thet ey sa quidelöst'; marsken swarade oc wart wred: 'tha pakka tik hen thine ledh, iac oc mine wener alle wile tigh en i aften bestalle'. Walen sade til Fleming tha: 'Arme stymper, hwi later thu sa, huru wil tu halla Stekeborgh i nöd, thu haffuer huarte öll eller bröd ey i aften, än mere sider, wthen thu thet köper eller aff androm bider'. Flemingh tha met hierte sorgh antwardade them badom Stekeborgh. Henrik Clawsson sider fram gik, Abo han them oc fik. Hans Kröpelin finge the thet tho, han loffuade hallat til rikit i thro oc them badom ater faa, när the kraffde ther pa; oc huilken there ther fiolle fra, tha sculle han thet then andra fa; bliffue the oc döde bade, tha scullen antwordet rikis rade eller hwem the til hoffuidzman sätte, stadelig han thet halle jette Ää ho, som noget slot tha fik. slotloffwen jo sa til gik. – – – – – – – – – – – Erik Puke the siden fram kalle, rikesins rad trode honom ille alle. Kastelholm hade han tha jnne, som I för i boken finne. Sin slotloffwen forklareden tha huru hon sculle siden sta. Hade marsken tha ey warit, lle hade Erik ther farit; iac siger thet for wist, at han hade ther hoffuwdit mist for roff oc andre store sake, som han hade giort til mangz omake. – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1436
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vy Cristiern Niclisson, riddare oc drotzæt, Karll Knwtsson, marsk j Swerige, gørom viterligit met thetta waart vpna breff thet wy haffuom vnth thenna breffuisare, Henric Clawsson en gaardh Adiila j Nowsis sokn frij oc frels for alla tiltalande paa kronanne vegna som lagboken wthwiser. Ty forbiwdhom wij fogta [oc] æmbetzmen, hwa the helzt ære, at sigh ther inghen met beware. Datum Sudercopie anno Domini mcdxxxvj, jn crastino apostolorum Symonis et Jude, nostris sub sigillis presentibus jmpressis, etc:a.
Date: 1436
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Her Diderike upper Heide 36 mrc. myn 3 sol., de he vortert hadde, do he van der stad wegene was to her Cristerne to Razeborgh, mit deme wine, de he em brachte.
Date: 1436
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle de gode män, som dette bref kan förekomme, kännoms wij här effter:ne stå, först Erengisle Biörnsson, Jop Andersson i Gamblby, Olof Peersson i Baggnäs, hafue warit opå een sijn emellan Kulla och Karleby i Bårgo sochn, Carl Madzson närwarandes, domare på samme tidh, och fleere gode menns närwarelsse, som på samme sijn nempde wore. Tå hade Bengt Olofsson denne tree wittne, först Olof i Nijckeby, Nils Knogge i Skiöldwick, Jöns Granne i Konungzgården, the wittnade och efftersworo, att then gamble råån, som på Brythemåsanäs ligger, han hafwer af gamblom ålder och forne thenne 2 bijarne åtschildt, som [äre] Tiusterbijn och Bodh, Peder Råck närwarandes och åhörandes, och icke welle wedie här emot, och ther met blef thet stadigt och fast giort. Jtem derefter stodh Peeter Hornhwss vpå engen emellan Karlby och Kulla och wetterligit giorde för Karll Madzson domare och för alle sijnemännerne och sade så: Käre wänner, tagen i bort engen ifrån Karleby, låtin icke Bengt Olsson thet vmgella, honom hörer schogen till ofvan för engerne ifrån Brythemåsanäs och inn till Bredestenen; och ingen af Kulla willde wedias ther emoth, ty trychte Erengisle Biörnson à wapn sitt insigle på ryggen för dette bref till meere witne [och] stadfestelsse. Anno Domini mcdlxxvi (= mcdxxxvj).
Date: 1437
Issuing place: Hahkiala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit giör iagh Oluff Tafuesth för dij dannemän dette mitt öpne bref lesse eller höre, att thet sijnne iagh tingh hultt i Hauhå sochen, i Hachkiala by, i ährligh manss Bengt Lydicksons näruaru åhren effter Christj byrdh m:cdxxxvij, näste dagen effter S: Blasij, tå kåm för migh xij men, som hafue uarit opå een syn emillan Tulittula och Hachkiala och Hyfuickälä på then ene sijdhenn och Ettäleis boar på then andre sidone, och the gilde denne effter:ne råår, efftertij molseijaren af för:de iiij byiar, som till fäderne grijpa, för thenne suoro: Tyriseuen oija, Taulian oija, Häfuonsilda och träschet på then andre sidon och ther låtho Ettäleis boar, som till fånge hafde gripit, sigh åthnöije. Ty dömde iagh för:ne råår staduge och faste, huariom manne håldne effter denne dagh uidh iij [mark] för mijn doom, och Ettäleis boar sackh til xl [mark] för thet the hafua uellet sigh öfuer för:de råår. Thess till uittne och stadfästelsse henger iag mitt insegel uitterligit för denne bref, som gifuit är, åhr och dagh och stadh som förskrifuit står.
Date: 1437
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Æwinnelika helso met warom herra alltiidh forsænt. Within, godhe synderlighe wener, at thenne brefføraren Matis Hermanzson, min swen, ær nakot arff tilfallit ther i Ræffla epter sin syster. Thy bidher jak idher, at i wel gjørin fore min bøn sculdh, at i giffwin honom ena summa, epter thy som i prøffwin, at uppa hans deel kan løpæ oc han rætther til ær, forethy at han haffwer flera andra, som thet arffweth sculu uppbæra met honom, huilka som ekke nw ærw; oc nar swa fjerre komber, tha scal han gerna bæra til skipthes, hwat han theraff wppbær. Hærom gjørin som min godha tro ær til idher oc som i wilin, at jak skal gjøra, tha i mik widher torffwin. Hermet befaler jak idher Gudh. Scriptum Rasaborgh dominica invocauit, meo sub sigillo. Karl Cristiernsson. Adress: Honorabilibus ac discretis dominis, proconsulibus et consulibus in Revalia, littera hec detur.
Date: 1437
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Salutacione in Cristo semper premissa. Within, godhe synderlighe wenir, at jak haffwer forstandit, at i haffwin giffvit allom thøm skipparom, som aff Finlandh waro, theres frocht, fore thet the førdhe rydzæ saltidh til Wiborgh, uthan ekke thessom tweem aff Nylandh, som ær Lasse Trasa oc Pedher Drukkin. Thy gjørin wæl fore min bøøn sculdh, at i giffvin ok thøm swa mykit, som thøm rættelika tilbør fore thera frocht, at the ey hældher maa mista æn the andra. Hærom gjørin som min godha troo ær til idher. Hærmet befaler jak idher Gudh. Scriptum Sjwnda feria tercia proxima post dominicam Invocavit, meo sub sigillo. Karl Cristiernsson. Adress: Honorabilibus ac discretis dominis, proconsulibus et consulibus in Revalia, littera hec detur.
Date: 1437
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligha helso met warum herra forscriffna. Witin, synderlighe godhe wener, at thennæ brefførære Olaff Magnusson war hær oc berætte fore mich, at hanom ær pænningha til arff fallit ther i Ræflæ epter hans brodher Matis Jærnpungh, Gudh hans sjæl nadhe, oc han kærer, thet han hafver warit fore idher om thet arffveth oc han fik engte fore then skuldh, at han haffdhe engin bewiisningh met sik ther til, at han war rætter arffwinge til fornempde arff. Thy witin thet for wist, at jac hawer latit met dandemannom ranzsaka i Espa sokn, som the æra badhe fødde uti, swa at the æra ræt brødher badhe aff fadher oc modher, oc han ær rætter ærffwinge epter sin brodher. Fore then skuldh bidher jac idher, thet i wæl gørin oc hjelpin honom fore myna skuldh swa mykit, som han ær rætter wti, hwilkit idher Gudh løne oc jac gerna moth ider forskuldha wil, ther ider ljwfft ær. Thermet befaler jac idher Gudh ewinneligha. Scriptum Espa in dominica Reminiscere, meo sub sigillo. Karl Cristiernsson, amicus vester, hec. Adress: Honorabilibus viris et discretis, proconsulibus et consulibus in Revalia, presentetur hec littera.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff hora eller see kennis jak Olaff Andrisson Tolk met tesso mino nærwarande opne breue mik haffwa giorth met godhom vilia oc beradne modhe eth iordha schifte oc kop met ærligom mannom Bencth Lydekson ok Henric Clauson opa Warefrv altare vegna opa sodra sidhona j Abo domkirkio j swa motto ath jak haffuer oplathit j laglico schiffte ok kope for:de Vorfru altare alth mith godz j Grotelaby j Kwnno (ͻ: Kwmo) sokn liggiande, met husom, akrom, ængiom, fæmærkom, scoghom, mwsom, quernom oc quernstadhom, torpom oc torpastadhom, fiskewatnom, vtmarkom, jkorna scoghon(!) och allom androm tillaghom, hwar the helzt kunno ligia, nær by oc fiærre, engo vndan takno som thy godze rætteliga til hørt haffuer ok æn tilhora kan, fore huilkit godz jac hauer fangit oc anamath aff for:dom erligom mannom Bencth Lydekson oc Henrik Clauson aff for:da altarens wegna een gaardh j Abo sunnan vidh gropena som ærlighin man Claus Lydekson, Gud hans siæl nadhe, fik aff Mattis Skalenbergh, borgamester j Abo, oc gaff vndher for:da Warfrv altare, oc ther til scal iak haffua x lassa engh ok iiijᶜ mark swenska j swadant mynt som nw ær gæfth ok gength j Abo swa ath halff fempthe mark gora fulth for en fulwictugan gamblam(!) engliscan nobel, hwilka peninga jak kænnis mik til fulla nogia hawa vpburit aff wordhligom fadher met Gudh biscop Magnus j Abo oc capitulo ther sama stadz vppa Warfrv altare vegna. Thy affhender jak mik ok allom minom arffwm for:da godz j Grothe[la] met allom tillagom som forra rørt ær oc tilegnar thet met allom ræth for:da Warfrv altare til æwinneliga ægo. Til hwilka mera visso bedis jak beskedelige manne Albertz Nyendorp ok Mattis Skalanbergx, borgamestara j Abo, Thomas Pedherson, Hæradzhoffdingia j Nider Sataguna, theras inciglen met minom egno ath hengias fore thetta breff, som scriffuit ok giorth ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdxxxvii oppa sancti Thome de Æquino (!) dagh.
Date: 1437
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Hans Nyckelsson vor deme rade vormiddelst sinen vtgestreckeden armen vnde vpgerichteden vingeren stauendes eedes to den hilgen heft besworen, tuget bekant vnde wargemaket, dat in den jaren, alse men screff na der bort Cristi verteynhundert vnde in deme eynvndedruttigisten jare, vmme sunte Michaelis dach, dat do de Reuelsschen sendeboden to Wyborch waren, alse her Kost van Borstele, her Hermen Lyppe, mit den eren, dar se degedinge vnde sprake heelden mit hern Cristern Nigelsson, dar Hermen Hilge jegenwardich qwam vnde tosprekende was: her Cristern, gy hebben myne gudere nemen laten in veligeme vrede in ver schepen, dat ik beuolen hadde ouer zee bet in de Nu Vridach Groten vnde Jacopp tor Smitten; jk bidde iw, dat gy my dat wedder geuen, edder de werde dar van, wente gy enhebben dar nyn recht to. Dar her Cristern to sede: Hilger, dat gut, dar du vmme sprekest, dat is my verscreuen vor Lubesch gut, vnde dat syn myne viende, dar vmme is id mit rechte nomen. Dar Hilger tosprak: her Cristern, ik holde my to Reuele to hus vnde nicht to Lubeke, vnde ik byn her John Oldendorpp van wedderlegginge plege, dar wil ik so vele to don alse eyn gud man schuldich is to donde. Dar her Cristern to sede: Hilger, du schalt id sulf twelffte beholden, alse hir eyn ridder recht es. Dar Hilger to sede: nen, her Cristern, deme enkan ik so nicht don, ok enhebbe ik de lude nicht, ok en is id mit vns nyne wyse, dar vmme verdreget my des vnde geuet my dat myne. Dar her Cristern to sede: du hefst wol gehoret, wes dy secht is. Dar mede schededen se sik. Dat sodane sake vppe desse vorscreuen tiid so gehandelet syn to Wyborch vor her Cristern vnde vor den erbenomeden sendeboden in na verscreuener wyse vnde anders nicht, da hebbe ik Hans Nickelsson erbenomed myn recht to dan so vorberoret is.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thøm, som thetta breff høræ eller see, kennes jac Margith, Hannus fan Hame[l]ns enkiæ, ath jak haffuer saalth mith fæderne swa mykyt, som min andeel ær, hwar thet hæltz liggiæ kan, badhe jnnan gardz och wtan, j wato oc j thorro, engo wndan tagno, j nadhelix oc wørdhelix herre biscop Magnus met Gudz nadh jnnan Abo nærwaru, beskedhelix manz Benkt Lydikkæsons, fogdhe offuer Tauestehws, oc hederlix manz herre Laurens Beronis, prebendati ther sama stadz, beskedheliko manne Niclis Olaffzson j Særkilax for xxxviij mark peninger, hvilka for:da xxxviij mark peninger kennes jac mich haffua fullelika wpburit oc anamadh, swa at iac honom takkar. Thy affhænder iac mic och minom arfuom thet for:da mith fædirne oc hemolt gør för:de beskedheliko manne Niclis Olaffson och hans arffuom till æwerdheliko egho. Scriffuit ther sama stadz arom epter Guds byrd tusand fyræhundrad wppa xxxvij, im dominica Quasi modo geniti. Til thæs breffz mera wisso oc högher forwaringh tha bedhis iac nadhelix herre oc wørdhelix biscops Magnus met Gudz nadh jnnan Abo incigle, Benkt Lydikkæsons oc herre Laurens Beronis at hængiæs for thetta breff.
Date: 1437
Language: ruotsi

Tha Hanis Kröplin sporde for wiist at Eric hade hofwdet mist, met Erics swena han degtinga, Castelholm the honom fingo; met twsende gyllena han them stille oc lot them fara ä huart the ville.
Date: 1437
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Sincera in Cristo semper salute premissa. Kwngør jac idher, kære herrar, oc idhre wærdycheyt, at thenne breffø[ra]re Mattis Hermanson war Ingridis æcthe brodher aff fadher oc modher, som Laurens Baaswn idher borghare til hustru hadde, Gud bæggias thera sjæll hafve. Thy om hans arff mædh flera hans syskon maaghin i gøra, som Gudh skjwther idher i hwgh. Mich bleff han och penningar skyldoge, som jac kan idher berætta sjælvær met mwnnin, tha Gud will, jac sjælver komber till Ræffla. Tækkis idher eerbarcheyt, tha gørin wæl oc scrivin mich eth swar ighen om thætta ærindhit. Gudh wari met idher ewynneligha, oc bjwdin till mich som til idher swnderlega gode win. Scriptum die beati Georgii martiris, meo sub sigillo. Botwidh Niclisson, kirkiæhere i Karis. Adress: Providis et honestissimis dominis, proconsulibus et consulibus civitatis Revalie, detur presens cum honore.
Date: 1437
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

ln anno xxxvij des manendages vor pynxten do was ick Gert Grymmert to Merten des hanpspynners hus. Dar delde men eyns nalaet, de heyt Peter, und syns wyues Katterynen; des wyves deel erbede eyn, de heyt Laverens Nyckelessen, vnd he wort (= wont?) in dem kerspel to Kyrcsleyf(!), vnd vor ene borgede Lyste Jonus de vorman vor na manynge. – – – – – – – –
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grute und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen leven vrundes. Wedet, dat my min dener Hans Sussy unde Godeke hebben tho kennende gegeven, dat juwe erwerdicheit heft den kopman vorboden in de Ny tho seglende, unde weret sake dat jemant dar enbaven juwer erwerdicheit bot sik vormechttigen wolde in de Ny to seglende jw tho trosse, unde weret sake dat ik dat vorstoren konde unde de tho rechtte uppeholden mochtte, dat ik juwer erwerdichet dar grot anne tho willen dede. Hirwmme, lefven vrundes, dot vol unde scrivet my hirvan ein enkkede antwarde mit den ersten, wat juwe wille is an dessen vorgescreven saken, dat ik my darna richten mach. Gode allmechtige siit befolen tho ewiger salicheit. Gescreven tho Wiborgh an des hilgen lichames daghe, wnder mynen ingesegel, amme jare 37. By my Karl Kerstensson, hovetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen vorsichttigen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Rewal, kome desse breff mit erwerdicheit etc.