Date: 1400
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jak Pætar Aleninghe, radman j Stokholm, och myn kære hustrv, Cristen Peders dotter, æuerdelica met Gudj. Thet skal allom viterligit wara, swa them epterkomandom som them nw æra, at wj badin met beradhno modhe oc godho samtykkio [ok] radhe aff thy som Gud oss lænth haffuer, tha haffuum wij giffuit, Gudj tiill heders, jomfrv sancte Marie ok allom helgom tiill loff och æro och allom crisnom siælom tiill roo ok nadhe, fore beggiæs ware forældra ok for waara och waara epterkomandhe siæla røkt och gangn skuldh, vndher the prebendonne, som andelig fader oc werdogh biscop Biørn, biscop aff Finlandom, met sins capituli radhe ffunderat och stadhfest haffuer, vnder sancti Henricx ok sancti Erikx koor j Abo domkirkio, j alle fulkomlike motto, allaledis som hær æpther sigx. Fförst aldra giffuom wj oc vnnom vnder ffor:de sancte Henrikx ok sancte Erikx koor j Abo domkirkio j Alandha siæx stengher jordh j enom by, som heter Holtha, j Sundha sokn; fframdelis j thennne samma sokn j Langhø, ok (ͻ: som) ligger wider Vatna skipthet, tw delen aff ønen; jtem j Finlande j øø hether Warthasaar, tw dela aff ønen; jtem nær ønen, som hether Wartesaar, liggher j næs, som hether Dyærwenæs; jtem dwert ouer sundadh aff Wartasaar liggher eth torp, jach ghisse (ͻ: giffuer) tridinghen aff thet thorpet som jak agher; jtem j andra sokn, som heter Theuasale, j enom by, som [hether] Gunnars by; j them bynom haffuer jak en landboo, som almoghanom ther wæl witerligt ær. Jtem giffuom wj ok vnnom sancte Henrikx ok Ericx koor j Abo domkirkio ena ghatebodh, som ligger j Stokholme sudher Korntorgh j ordhnom twers ouer Arande Flaminghes. Thenne for:de jordh giffuom wj for:da prebendenne j Abo domkirkio, met allom thes tiillaghum, nær by ok fiærre, j engho, watho eller torro, vndhan taghno. Fframdeles skall for:da domkirkio j Abo lata segiæ aff for:de prebendenne j sancti Henrikx et sancti Erikx koor j wikona twa messor, ena for allom crisnom siælom, och the andra aff sancte Erik, swa længhe domkirkian staar, vtan alla forsyman. Tessa gifft, hwaria thera vm sik vidher namp[n], stadfestom them Gudj ok sancte Henrikx ok sancte Erikx met thesso ware vpne breffue, swa som hær forscriffuat staar, oc affhendhom thet os, waarom arffuom ok epterkomandhom met allan ræth och tiilegh[n]om thet vndher the forscripne sancte Henrikx ok sancte Erikx prebendenne, allaledis som hær forscriffuat staar, tiill eno æwerdeligho ægho. Kan thet ok swa hendha, som Gudh forbiudhe, taa ware thet æpter Gudz wiliæ, at war herre konunghen met sins rikesins radhe vildhe thet ey stadiæ kirkiom eller klærkom nokro rentho haffua j Stokholme, vtan swa som stadzins retther wthuisær, tha skall thenne for:de gatubodhen sancte Henrikx ok sancte Erikx prebende j Abo domkirkio wara retthæ oc fulle panth tiil thes dagh at then gathabodhen wardhæ saldh oc landz godz wardha ther meth køpt, ath prebendenne rentha ther jnnan ey minskas. Tiill thes breffs mera och høgre vithnisbyrdh och skæl alla thessa scriffna tingha, tha sæthiom wj [Peter] Aleninge och hustrv Cristin Peders dotter waara jncigle witerliga at hengia for thetta breff. Scriptum och datum Stokholmis anno Domini mcd, dominica ante diem natiuitatis beate virginis gloriose.