Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1438
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thett see allom witterligitt, som thetta breff höre eller see, at iack Anders Balck tillståår och fullbordar medh kärleck och berådno modhi altt thet köp, som min modher Lucia Nielsdotter hafuer saaltt och vplatidt beskedheligom manne Niels Oloffzsson i Särckilax, som är först xx alna iordh i Lill Särklaxby i Wirmo (= Töfsala) sochn och Kimikallio i Wemo sochn så mykitt, som hon hadhe ärfft epter een sin fadher brodher i bakkarff för xxij [mark] i wåto och torro, ingo vndantagno, som then samma iordh till liggiæ kan, närby och fiärre, innan gardz [och] vtan, huilcka förnempde xxij [mark] kennes iagh mich fulleligha hafua vpburidt af för:de biskedheliga man Niclis Olofzsson migh till godho och nøghiæ, och förbiudher iac nokrom män af minom epterkommande hindra eller qwælia sama för:de iordh, som förskriffuitt ståår. Till thes breffz mere wisso och höghre förwarningh tha bedhis iach wellborne män, som är Sona Sonnasson, lagman i Norfinne, och Gregers Andersson, häredzhöffdinge, att the hängiæ sith insigle för thette breff met mith egit incigli. Scriptum loco ut supra anno Domini mcdxxx8 ipsa (!) die trinitatis (= festiuitatis) sancti Johannis baptistæ.
Date: 1438
Issuing place: Jomala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet scal allom witerlicht wara, som thetta breff höra eller see, at then tiidh jach Sone Sonasson, laghman j Norfinna och j Alandh, lagmanzting hiolt met almoghen j Alandh, j Jwmalaby, j beskedensmanz næruare Symon Körningx, fogtha vpa Castelholm aa welborensmanz Hans Kröpeliins wægnæ och j flere godha manna næruare anno Domini mcdxxxviij, feria quinta proxima post festum visitacionis beate Marie virginis, tha kom ther ffore Greger Villasson och kærdhe til beskedhenman Henricus Görshaghen om x marka jordh, liggiandis j Jwmala sokn, j Ragnasböle, som Henricus laghligha köpt haffde aff Ragnö j Ragnasböle och aff Hæmming j Hiortö ffor x[½] mark pæninge ock ffor eth lass, som for:na Ragnöss och Hæmmingx opna breff vtuisar. Tha sköt jach thet til the xij, som tha j nempdenne sato, som eer Vaste Hælgasson, Olaff Magnusson, Greger Magnusson, Staffan j Wæsteræng, Folke j Flaka, Ingebiörn, Gumme i Myklaby, Nisse Kolben, Olaff Nielsson, Jap Bamba, Olaff Pædhersson och Nisse Magnusson. Rantzakado, withnadho och effter sworo, ath santh war, ath ffor:ne Henricus haffde de x mark jordh lagligha köpt, som ffore scriffuat staar, aff ffor:da Ragnö ok aff Hæmming j Hiortö. Thy dömer jach köpit stadugt och fast at bliffua, ok stadfester jach skötninga breffuet, som lyder vpa the ffor:na x mark jordh. Och fforbiudher jach for:de Greger och hwariom androm man the ffor:na x mark jordh eptermeer hindra eller quælia ffor for:de Henric eller hans arffuom epter thenne dagh vidh syna vj mark ffor myn doom. Til mera visso och vithnisbyrd tha hængher jach mit jncigle nidhan ffore thetta breff. Datum et actum vt supra, in testimonium.
Date: 1438
Issuing place: Ödkarby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet scal allom vitelicht wara, som [thetta] breff höre eller see, at then tiidh jach Sone Sonasson, laghman j Norfinna ok j Alandh, laghmanz ting hiolt met almoghen j Alandh, j Finnaströms tridhiungh, j Ödekarllaby, j beskedens manz næruare Symon Körningx, fogtha vpa Castelholm aa welborenss manz Hans Kröpeliins wægna, ok j flere godhamanna næruare anno Domini mcdxxxviij, feria sexta proxima post festum visitacionis beate Marie virginis, tha kommo ther ffore Katerin j Myklaby och hennass mager Jösse Helgasson aa syna husfru vægna och taladho till beskedhen man Henricus Görshagen om xvi[½] mark fasta jord, liggiandis j Touaböle, som thera brodher Magnus Kok tilhört haffdhe, som Henric haffde lagligha köpt ffor xvi[½] mark pæninge aff Magnus Skrædare. Och thenne tre vithnado och effter sworo, som er Gizsle Storbiörnsson, Olaff Andresson och Staffan i Westerængh, ath ffor:de Magnus Kok haffde fulkompligha giort Magnus Skrædare myndogh och mæktogh a syna [wegna] at sælia oc vplata the xvi[½] mark fasta jordh them han vildhe; huilkit jach sköt til the xij, som tha j nempndenne sato, som eer Jap i Hagha, Andres Ericsson, Pædher Laurenson, Torsten j Amböle, Olaff Asmundzson, Olaff Staluegh, Nisse Japsson, Michel i Kulla, Pelle j Emptakarllaby, Lasse Skrædare, Mattis Nielsson oc Olaff Joansson. Rantzakado och sworo effter thenne forscrefna withnom, at Henric haffdhe laghligha köpt the xvi[½] mark ffasta jordh aff ffor:da Magnus skrædare, som Henrics skötninga breff ther vpa vtuiser. Effther thenne xij rantzakan och edhe och som withne ffore them sworo tha dömer jach the köpit stadugt och ffast at bliffua, ok stadhfester jak skötninga breffuit, som ther vpa ludher, ok forbiudher jac ffor:de Katerine och Jösse Hælgasson ok huariom androm man the jordh optermer hindra eller quælia ffor for:na Henric eller ffore hans arffua epter thenne dagh, vidh syna vj mark ffor myn doom. Til mera visso och vithnisbyrdh tha henger jach mith incigle nidhan ffor thetta breff. Datum et actum die et loco vt supra jn testimonium.
Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff etc:a kennis jach Birgitte Ærwaste dotter met thesso myno nærwarande opno breffue met (ͻ: mik) haffua salt met godhan wilia ok berodhna modhe [ok] j lagliga køpe wplatit wyrdelicom fadher met Gud b[iscop] M[agnus] j Abo alt mith møderne j Rungha j Pike sokn liggiandhe som [ær] halff fente (ͻ: femte) stangh kringom by met allom tillaghom engo vndhan skildo som the gotzena kan rettelica tilhøræ, for fæmtighij marcher swadana mynth som nw ær genkt j Abo, huilka peninga jak kennis mik fullelica haffua wpburit til goda nøgia. Thy affhender jach for:de gotz j Runga by mik ok minom arffuom ok tilegnar thet met allom reth [j] goda manna nærwarv for:de biscop Magnus til æwinnelica ægo, ok loffuar jak pa myna goda troo ath jak wil honum thet skøta ok skæla epter landzlaghen pa nestæ hærædztingh. Tiil huilkis mere wisso, medhan jach ekke siælff jncigle hauer, bider [jach] ærlige men som ær mester Olaff domproast j Abo, min broder, Tuwa Niclisson, hæredzhøffdinge, ok Niclis Magnusson a wapn hengia theris jncigle etc:a. Datum Abo anno Domini mcdxxxviij, jn crastino beate Margarete virginis et martiris, etc:a.
Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vyterligit see allom thetta breff høra eller see ath jach Nisse Rødh a wapn och min hustrv Elin Ærwestes dotter haffuom salt ok j lagliga køpe wplatit met godan wilia ok berodhno modhe wyrdeligom fader met Gud biscop Magnus j Abo alt henne møderne j Rungaaby j Pike sokn, som [ær] halffenthe (ͻ: -femthe) stangh kringom allan byin, met tompt ok husom, aker ok ængh, fiskiæwatnom, qwernom ok qwernastadhom, engho wndhan taghno som the gotze kan retthelica tilhøra, for l marcher rede peninga j swadhana mynt som nw genkt ok gafft ær j Abo, huilka peninga wj kennomps oss haffua wpburit til goda nøgio, ok haffuom them lakt j jordh j Rødhala j Rimitthæ sokn. Thy affhendom wij oss ok warom ærffuingiom thet for:de gotz j Rungha ok tileghnom thet lagligha meth allom reth j goda manna nærwaru for:de wyrdelicom fader biscop Magnus til æwinnelica ægho ok loffuom honum widh wara goda tro ath [w]j wilom hanum thet skøta ok skæla epter thy lagh wthuisa. Tiil huilkis mere visso ok witnisbyrdh, bidiom wy hederlighen man mester Olaff domproast j Abo ok Tuwa Niclisson hæredzhoffdinge j Pike hengia sith jncigle meth mino jncigle fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxxxviij, jn crastino beate Margarete virginis et martiris.
Date: 1438
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

(1438, lördagen före Laurentii = 9 aug.:) her Gerlige [Witten] gesant 4 gulden vor 2 tunnen bers mit deme holte, Karl Bonden wive gesant.
Date: 1438
Issuing place: Saltvik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the donde men, som thetta breff høra æller se, helsom wij friiborne mæn, prowasta, klerke oc menicha almogha, som byggia och boa her jnnan Aland, kærlicha met Gudhi. Kennomps wij thet medh tesso waro nærwarande oppno breffwe ath then tiidh ther alder almoghen saman war j Saltwik oppa wara frw dagh, som man kallar assumpcionis, tha kom beskedhelichen man Symon Kørning, foghath oppa Castalholm oppa ærligx manz wegna Hannes Krøppelin, och spordhes fore met alth landit, som tha war saman komith, och ranzakadhe met oss om Helghe j Tranawik hafdhe ther noghre skuldh wth jnnan, som han war fore skjldader j Ræfla aff Korth, thet han hafde følgth Alff wan Mølen the resona, som for:de Helghe i Tranawik ær fore skjldader; hwilkyt wij, som her epther næmpnas, som først ær herra Clemeth j Jwmala, prowasth j Alandh, Giisle Størbiornson, Hartigh Olafsson, Niclis Dieken oc Niclis domare, wiliom gøra her war reth oppa, thet forbemeldhe Helghe i Tranawik war nødder oc trængdher til ath følgha the resona, som han tha for met Alff wan Mølen, och aldre bar han bythe eller deell wpp met them j sina dagha som hanom til lakt ær aff Korth, och aldre ther wtj niwtande war, wtan swa mykyt math och øll, som han foretæradhe oc the hanom gaffwo. Och skal swa Gudh wel witha ath fornempde Helge han er thes radhes oc dadhes oskyldugher fore thet hanom ær tillakt aff for:da Korth. Thil tessine breffs mere wisso oc withnisbyrdh tha trykkiom wij fornempde warth landz jncighle oppa rygghin fore thetta breff met warom eghnom, som screffwat ær j Saltwik anno Dominj m°cd°xxxviij, die et loco vt supra.
Date: 1438
Issuing place: Saltvik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the man thetta breff høra æller se helsar jac Symon Körningh, foghath oppa Castelholm oppa ærlix manz wegna Hannes Krøppelin, kærlica met Gudh. Kænnis jac thet medh tesse myno nærwarande oppno breffue, ath oppa wara frwe dagh, som man kallar assumsionis beate Marie virginis, tha hafde jac alth landith mestan dell saman widh Saltwike kirkio, badhe friiborne men, lekmen oc lerdhe, prester och menicha almoghan, som her j landit byggia oc boa. Tha sporde jac them ath oc ranzakadhe met them om thet ærindith, som Korth skyldade Helghe j Tranwik fore j Refla. Tha badho the sik Gudh til hielp och wilia gøra sin reth oppa och swa the swena, som Erik Puke tiæntho oppa then sama tima och tha met waro oppa sama resana met Alff wan Mølin, thet for:de Helghe j Tranawik war ther nødder oc trængdher til at fara then resona met Alff, som han ær nw fore skyldader aff for:de Korth; och togh aldre byte æller nogher dell wpbar met them j sina dagha, thet han noghatsin niwtandhe wardh en pæning, wtan swa mykyt øll oc math, som han fore terdhe och the hanom gaffwo. Thetta wil alth landit hanom til staa at swa santh ær som forscreffuit star, hwar thet helsz koma kan fore donde mæn, badhe met breffwom oc jncighlom, thet han ær vrsaka fore then skyldningh, som fornempde Korth hanom tillakt haffuer. Thil tessins breffs mere wisso oc høghre forewaringh tha trykker jac myth jncighle oppa ryggin fore thetta breff. Screffwat j Saltwik anno Domini m°cd°xxxviij, tridhia daghin ther nest epther.
Date: 1438
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the mæn thetta breff höra æller se læsa helsom wij Giisle Störbjornson, Alff Olafson, Sten Pawalson, Finwidh Olafson i Gregersaby, Jacob Erixson ibidem, Jönis Pædherson, Jönis Bryniolfson, Olaff Bryniolfson æwerdhelica met warom herra. Kænnomps wij thet met tesso waro nærwarandhe oppno breffue, swa wel fore æpter komandom som fore them ther nw ære, wppborith och anamath haffwom aff beskedhelicom manne Pædher Jönson i Swalanes ena sonan oc ena ganszka forempningh met warom wenom oc frendom samtykkio och beradno modhe æpther war dödha frenda Olaff Jacopson, Gudh hans siel nadhe, hwilken fornempde Pædher Jönson aff daghom togh: fförst eth erffwe met tolff prestom, ther til j pund wax til thet hælgha kors j Finnaström och ther til sex pelagrims gangor, ena til sancte Olaf j Trondhem, ena til sancte Erix, jtem ena til thet helgha blodh j Sko kloster, jtem ena til sancte Æskil til Eskilstuna, jtem en til sancte Dawidh oc ena gangho til sancta Birgitta j Watstena. Och ther til hafwom vij anamath ok wpborit sextighi marker swenska pæninga aff fornemdha Pædhar Jönsson j Swalanes fore fulla manz böther til godha nögio, swa at oss allaledis well athnögher til takka bereth æpter thy som wor daghtinghan war gjordh oppa badha sidhor, badhe met ærfwe oc wax, pelagrims gangor och fulla mans böther som forscifuat star. Thy lathom wij for:da Pædher Jönsson j Swalanes oc hans arfua och æpther komandhom allaledes kwitta, lidhogha och lösa fore alla feighd oc æpter maningh fore oss oc warom arffwom oc æpter komandom, badhe fore föddha och oföddha, och forbiudhom wij som forscreffne standa frendhom oc wenom, som her til höra, ath feygdha æller a tala æpter Olaff Jacopsons dödh, Gudh hans siel nadhe, epther thenna dagh. Alla tessa forscreffna artikell loffwom wij fasth, stadukt och obrothlikyt ath halda widher wara sannindh oc godha tro, wtan alth arght. Thil tessins breffs mere wisso oc höghre forwaringh tha hafwom wij betz oppa eth satth landz thing landzens jncighle ath hængia fore thetta breff; oc til withnisbyrdh haffwom wj bedz velborens manz jncighle Symon Körningh, foghath oppa Castalholm oppa ærlix manz wegna Hannis Kröppelin, och Niclis, domare j Alandh, att hængia fore thetta breff met warom eghnom jncighlom; som scriffuat ær oppa Castalholm anno Domini m°cd°xxxviij, ipso die Egedii abbatis, jn testimonium premissorum.
Date: 1438
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Muut

Thesse verdoghe ok ædle herrer hafua stiktadh ok funderat Nadhendals closter och ij konungx gaarda, Helgaa j Berno ok Stenbergh i Masko soknom, met theres landbom oc vndersatom ther vnder bebrefuat til æwigh tidh, huilkit ok vaar helga fader pawen hafuer stadfest met syns nadz openbara bulla. Thenne xxx jnciglen hengiæ ffor förstæ breffuet, giffno j Telghio anno Domini mcdxxxviij°. Biscop Nigles Væxio ok tha postulatus til ærchebiskop i Vpsala Benedictus j Lynkopingh Sweno j Skara                             vj biscopa Thomas j Strengenes Magnus j Abo Olof j Vesteraars Cristiern Nigleson drotzet Karll Knutzson marsk Hr Gotzscalk Bencthson Hr Nigles Æringilzson, lagman j Swdermanna landh                        riddare viij Hr Laurens Wlfson Hr Benkt Stenson, laghman i Nærike Hr Götzstaff Algotzson Hr Boo Stenson Thure Stenson i Vplandh Karl Bonde Thordzson j Wesmannalandh Knut Jonisson i Westergötzlandh Arweth Swan j Tyhærædhe             llaghmen vj Sone Sonesson i Nordfynne Mattis Martenson i Sudherfynne 1 Karll Ormson 2 Nigles Jonisson aff Dyursholm 3 Benct Gotzscalson 4 Benct Jonisson aff Salista 5 Karl Cristiernson 6 Nigles Stenson 7 Benct Ludekson aff Finlandh 8 Matis Ödhgitzsleson a vapn 9 Bo Knutzson 10 Æringizsle Nigleson Joan Gedda Gotzstaff Sture Joan Karlson Gotzstaff Laurensson oc Clauus Plaata Jtem ffor annat stadfestilse brefuet henger rigesens raadz j Swerige ok xij anner jnciglen, giffuit j Calmarna anno Dominj mcdxlj°. Tha waldes konungh Cristoffer konungh ouer iij ryke. Rigesens radz jncigle 1 Nigles ærchebiscop i Vpsala 2 Nigles j Lynkopungh 3 Suen j Skara                         biscopa 4 Magnus j Abo 5 Laurens j Væxio Hr Karll Knutzson marsk ok rigesens forstandare Hr Gotzstaff Algotsson                      riddara Hr Bo Stenson Benct Jonisson, laghman j Vplandh Karll Ormson Æringizsle Niglesson                   a vapn Magnus Green a vapn Thettæ hafua iij ædlæ ok hogborne konunga stadfest ok funderat met theris breffuom till æwigh tidh: Konung Cristoffer met tröm breffuom Konungh Karll met ij breffuom Konungh Cristiern met tröm breffuom. Ok jus patronatus till Berna kirkio samaledis til æwig tidh, oc Masko kirkio aff helga fadrens            Ther faar clostret pafuans stadfestilse effter verdogx faderz biscop          jnthe aff Magnus ok hans verdogx capituli funderan.
Date: 1444
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grote tovoren geschreven. Wetet, leven erwerdigen vrundes, bormester unde rat to Revell, dat dusse breffviser Hermen Hermensone by my gewesen heft unde hefft vor my berichtet, wo dat eme arff angevallen sy myt jw in der stat an eyneme stenhuse na syner suster dode, also juwer erwerdicheyt wol eyn deell witlik is. So bidde ik jw, leven erwerdigen vrundes, dat gy wol don umme myner wrouwen willen unde umme mynes vordenstes willen unde weset dussem vorgescreven Hermen behulplik, so vele also he rechtes ane is, wente dar anders nene rechte arffnamen to syn, sunder he unde syn broder Olaff unde eyne suster, de de levendich sint. Item, leven erwerdigen vrundes, hefft dusse Hermen vor my berichtet, wo dat eme was eyne juncvrouwe gelavet in vortiden myt jw in der stad na juweme seden unde so wart eme de juncvrouwe entaghen; unde dar wart uppe gesettet hundert mrc., welker dat nicht holden wolde, alzo it dar tusschen en gespraken was, de solde deme andern hundert mrc. geven, alzo it jwer erwerdicheyt oc wol witlik is. Erwerdigen leven vrundes. So bidde ik jw, dat gi wol don unde weset eme beholplik tu dussen vorgescreven saken, so vele also he rechtes ane is. Nicht mer to dusser tiit, sunder sit Gode bevalen nw unde to ewigen tiden. Bedet to my alzo to juwen vrunde; wat jw leff is, dat do ik altiit gerne. Gescreven upe Rasaborch des donnerdages na unser leven vrouwen dage nativitatis, under min ingesegel. Pauell Karo. Adress: Den erwerdighen heren, bormestere unde rat der stat tho Revell, kame dusse breff mit werdicheyt.
Date: 1438
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Humillima mei recommendacione cum sincero complacendi animo in Domino reuerenter premissis. Venerabilis pater, lectis litteris vestris mihi directis obtuli eas fratribus perlegendas, quibus visis vna mecum congratulantes sancto et pio desiderio vestro collaudabant Dominum, qui ad sui sueque matris sanctissime honorem et multorum salutem illud ad effectum dignatur perducere preoptatum. Mirabantur tum non modicum quod nominatas in litteris vestris personas per me sibi mitti pro monasterij edificandi et aliorum necessariorum inchoacione paternitas vestra postulabat, presertim de ipsarum litterarum vestrarum portitore Johanne, videlicet Dyækn, cum ipse regularis observancie et edificiorum construendorum informacione omnino sit inexpertus ac nondum per sacre professionis et consecracionis munus ordinis membrum sit effectus, vnde ad hoc opus inchoandum mitti eundem fratres vuanimiter incolsultum fore decreuerunt, non quia in hoc vestra paternitatis voluntati ac proposito in aliquo contradicere voluerint, sed magis ut aliquis alius in regularibus obseruanciis exercitatus experienciam et scienciam habens erigendarum secundum tenorem regule edificiorum ad hoc constitueretur. Putant namque fratres quod personas pro ipsius monasterij inchoacione et institucione de monasterio Vatzstenensi velletis assumere et non aliunde; quod si vobis placuerit, rescribatis abbatisse, sororibus et fratibus super hoc vestram intencionem, et in omnibus iuxta vires vestre satisfacient voluntati. Si autem de alio monasterio personas euocare decreueritis, in vestre semper manere poterit voluntatis opcione. Nec displiceat caritati vestre quod prenominatum Johannem Dyækn cum plena auctoritate et mandato ad acceptandum locum ipsum non remitto sicut nec dominum Benedictum de Munkaliiff vobis dirigere valeo, quia sub mea non sunt obediencia constituti. Est namque monasterium Munkaliiff cum suis membris et personis filia monasterij Marienbo in Lalandia; idcirco non licet mihi falcem meam mittere in messam alienam. Penset igitur paternitas vestra singula circa hoc negocium necessaria vigilanter, et quod conueniencius visum fuerit mihi rescribat, et cooperabor vna cum sororibus et fratribus ad hoc, ut vestre paternitatis beneplacitum debitum et optatum sorciantur effectum. In Cristo Jesu feliciter valeatis. Sriptum Vatzstenis die exaltacionis sancte crucis anno Domini etc. XXXVIII.
Date: 1438
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Vi biscopa, Cristiern Niclisson, riddare ok drozeth, Karl Knudzsson, marsk, oc mena rikens radh j Swerige gorum Vitherligith allom thom thetta breff hora eller see ath then tiidh wi sampnadhe warum hær j Stokholm fore rikesins ærende skuldh areno epter Gudz byrdh mcd vppa attande aar ok xxx vm sancta Birgitta dagh kerde fore os werdugh fadher met Gudh biscop Magnus j Abo ath tw godz Mædelby ok Kakunes, som nyliga æru lagh[da] til ladhugardhen Wældhæ,(!) hær vthan fore Stokholm, rettelica tilhora domkirkionne ok biscopenom j Abo som han thær fore os fullelica bewiste met opnom breffuom ok liffwandis vithnom, ok badh os ath vi fore Gudz skuldh ok rætwisonne wildom honum til rættæ hielpa ok the sama godz j gen antwardha. Nw fore thy ath war nadhuge herre konungen ær ey stadder in j rikeno oc os tykker ath the for:de godz liggia laglika widh for:da ladhugardh Wædla, tha kunnom vi the godz honum ey antwardha j thetta sin, vthan fore rætzens skuldh som wi finom ok merkiom domkirkiona ok (ok) biscopen j Abo haffua til Medelby ok Kakunes haffwm vnth [wi] ok antwardat vppa war nadhuga herre konunx vegna ok hans trosth j rætte haffde bythe domkirkionne ok biscopenom for:dum thrij (ͻ: thw?) crononne landhbo godz j Østerlandum, eet j Lunda sokn widh gambla husith oc annat j Piike sokn j Kathawachangaris by; ok tha Gud vil ath war nadhuge herre konungen jn j riket komber, kan han ok wil vmbæra Mædhelby ok Kakunæs, tha viliom wi trolica hielpa ok ath domkirkion ok biscopen fa theres godz j gen; kan ok ey thet wara, tha beholdhe domkirkion ok biscopen the for:de thrij (ͻ: thw ?) crononne godz j osterlandom til æwinnelica ægo, j swa maatta ath godzen aa bodhe siidhor skulu skattas ok wordas; ok findz nogren delenom briste, tha skal honum fyllas ok bætras met fasta godze ther honum lagheligith ær epter goda manna sæghn ok ranzakan. Nøgher thom ey ther aath tha gange hwar til sith oforsumadher. Til mera visso ok vithnisbyrdh hengiom vi Niclis j Væxio, postulatus til Vpsala, Thomas j Strengenes, biscopa, Cristiern Niclisson, riddare ok drozet, Karl Knudzson, marsk, Niclis Æringisleson, riddare, ok Benth Jonsson ware jncigle vppa alla wara fforscriffna vegna fore thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Stokholm aar [ok] dagh forscriffnom.
Date: 1438
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina

Anno Domini MCDXXXVIII. Item in octava b. Birgitte exierunt monasterium fratres Acho sacerdos et Laurencius conversus et transierunt versus Finlandiam ad recipiendum locum et bona pro monasterio novo construendo.
Date: 1438
Language: ruotsi

(Efter det Karl Knutsson i början af oktober 1438 vid en sammankomst i Stockholm blifvit utsedd till riksföreståndare och herr Krister Niklisson nödgats finna sig i detta val, upplöstes mötet, hvarefter:) Hwar ather hem tädhan vände Hans Kröplin for til Abo; then winther bleeff han ther met roo.
Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff høra æller see hælsar jak Matthis Olaffson, domprosth j Vpsalum, æwerdelica met Gudh. Gør jak allom witherligit met thesso mino opno breffwe mik haffwa vnt oc giffuit j Gudz hedher oc sancte Anne ok fore mina¹ forældræ oc framlednæ wener siæla ricth oc gangn skuld mith godz Lithusa liggiande j sancte Katerine sokn, met allom tillagom som ther aff aldher tillighat haffwa oc æn tilliggia, vndher sancte Anne altare j Abo dompkirkio, clerkenom en wppehelde som altareth forestaar, j swa mottho, at j hwario viku skal ther aa altarith haldas en messa Gudi til hedher oc sancte Anne oc mina forældher til roo ok naade; och ther offuer for mina tharffua skuld haffuer jach wpburit aff forn:de sancte Anne altare[s] forestandare herr Andris Elifson c marcher Abosca j swa goth mynt at v̸ mark gør fult fore en engliscan nobel, hwilka c marker jac nw fullelica opburit hauer til godha nøghio. Ty affhendher jak mik oc minom arffwm met minna brødhra Henrics ok Jaaps jaa² ok fulbordan, som tha nær woro, fornempda Lithusa godz met allom tillagom ok tilengnar thet sancte Anne altare til æwerdelika ægo j alla mottha som før ær sacth. Til ythermera visso bidher jak wælborna men Bæncth Lydikason, Henric Bidz ok min brodher Henric Olaffson at sæthia sin jncigle met mino engno fore thetta breff, som giorth ok scriffuit ær j Abo anno Domini mcdxxx octauo.
Date: 1438
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Vi Niclis, met Gudz nadh ærchiebiscop j Vpsala, helsom alla soknamennena j Sawilax sokon æwinnelika¹ met warum Herra. Kungørum vi ider goda wener met wara thessa² nærwarande øpne breffue at wirdeliken broder³ met Gudh⁴ biscop Magnus j Abo hauer oss beræt at j haffdhen fordom ider presteboll nordan kirkiona, ther øm iord ær oc mynne⁵ æn reth presteboll bør at wara, oc thedan skipthe en ider kirkioherre prestebolet sunnan kirkiona pa ena øø⁶ ther bætre jordh ær ok prestenom læghlikare⁷; ok hwadh han tilgaff, thet war kirkiona ok hans egna peninga, oc han hauer ey ther mera en xxx⁸ spænna landh j hwart gærdit.⁹ Ok ider bøør sielffuom gøra eth fult presteboll, thet ær eth marclandh jord, ok thet bør fryt oc frelst wara for allom konungxlikom skat oc aalaghum. Wil konungen thet ey fræls vnna, tha bør soknamannena allan skatthen ther for gøræ som rikes lag wthuisa.¹⁰ Nw beretthe oss for:de biscop Magnus, ath j vildhen ey holdha thet prestebolet, som tog¹¹ ey fult ær, fryt ok frælst som ider bør, vthan ider kirkioherre skal sielffuer meste delen aff skatthen vthgøra, æntho at ider ær thet opta for retthe sakt at ider bør prestebolet fryt holdha. Oc therom haffuen j nu skytit¹² for oss, som wi forstondith haffuom, oc skuldin j eller ider v[i]ssebudh¹³ nw hær nær oss haffua warith som j sielffue wilkoret haffdhe, ok engen aa idra vegna ther om nw til oss swars kom.¹⁴ Ty biudom¹⁵ wy ider hiid¹⁶ vnder lydhno, ath om swa ær som førre rørth ær, ath j holdhen ider presteboll fryt ok frelst før allom konunxlikom skatt, som rigis¹⁷ lagh¹⁸ wthuisa, vthan hereskaph vil thet annars frytt holda, saa framt i wilin ey ther om lidha kirkione twang, plikt oc ploga.¹⁹ ** Nøgher²⁰ ider ey her ath, tha stempnom wj ider hiith for oss, at j her warin thet sizsta pa²¹ sancti Laurens dagh næst komande, ok seghin biskopenom oc capitulo til at the mago oc sith vissa budh tha ther til swars haffua; tha viliom vj met Gudz help ider om idhra trættha²² veel ath skilia. Gudh wari met ider. Datum Stokholmis²³
Date: 1439
Language: ruotsi

(Riksföreståndaren Karl Knutsson kommer jämte ärkebiskopen, drotseten, biskop Thomas samt riddare och svänner till Stegeborg, som innehafves af hans svåger Nils Stensson. Denne uppmanas att ofverlämna slottet åt riksföreståndaren, men vägrar. Karl Knutson vill då anordna en belägring af borgen och anmodar Karl Kristersson att taga del däri. Men denne svarar: Jac kan thet göra ingelundh; or en jac takar mic thet vppa will jac idher Ringxstadholm aterfa. Om morgonen fik thet marsken tha. – – – – – – – – – – – – – Drotzen oc hans son tha ey bida vten loto sik strax at Wiborg lida.
Date: 1439
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them, som thetta breff forkoma kan, kænnis jak Matis Martensson, lagman j Swdherfinne lagsaghu, ath then tiidh jak tingh hiolth met almogann aff Pemara j neruaru velberdox man Hannus Kærpelin(!), høuisman vpa Abo, ok Henrik Bizer, hæresdom jnne hauande ther samastas anno Domini m°cdxxxjx, vpa sancti Mathei dagh om fastone, tha kom Matis Skalenbergh vpa sættho tingh ok kungiorde for the xij, som tha j nempden satho, ok for mena soknena om ængh ena, som kallas Saris, ligende j Pemara sokn, for hvlka for:de ængh for:de Matis gaff Olaff Swerdh fasth jordhagoz j Vlsby, som Per Lissla Karl athe til forendhe, ok for:de Matis the ængh fek aff Clauus Diegn aff Olaff Swerdh vegne, ok Clauus Diegn fil (!) the ængh j manz bøther aff enn, som hether Jnghe Jngemaresson. Matis Karpalaynen, Henrik j Kiriauore, Philpus Supasta, Jusse Rukka, Jusse Kwista, Niclis Theppa, Jap Vdukalasta, Jap Kæsosta, Jusse Laurosta, Pedher Villi, Pedher Harmi, Jusse Kotta ranzakado, vitnado ok epther soro, ath swa santh var, ok æ[n]gen a mothe næ[m]pden uedia vilde, thy demde jak, for:de Matis, stadugha ok fasth the ængh ath bliua, ok forbi[u]dher jak nokrom epther thenna dagh for:de Matis j the ængh hindra eller qu[e]lia, vidh sina vj march for min dom. Datum loco, tempore vt supra, meo sub sigillo.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them thetta breff høræ eller see kennis jak Larens gulsmidh, borghare j Abo, mik haffua met wilia ok berodhno modhe ok myne hustrv Elseby samtykkio vplatit oc saalt mith køpegodz, thredelenæ j Ayosinpæ j Masko sokn liggiande, met allom tillaghom som thy godze aff alder tiilligat haffuer oc æn tiilliggiæ kan, engho vndhan taghno, ærlighom manne Henriche Clawsson fore hundradhe oc xl marcher redhe pæninga swa got mynth at halff fæmpte marc Aboska gør fult fore en fulwictoghan gamblan ængliscan nobel, huilka for:dæ hundradha fyretighi marcher kennis iach tiill fulla nøghio vpburit haffua. Ty affhendher jach mich oc minom arffwom thet for:de godz Ayosinpæ oc tiilleghnar thet fornemdom erlighe manne Henric Clawsson oc hans arffuom tiill æwerdeligha ægho met thenne xij fastha, Gregis Andrisson, Jønis Japsson, Philpus Jwanson, Anders Soylta, Nisse Karialainen, Peder Wæinolaynen, Rawald Karisista, Matti Mannanpoyka, Olaff Palosta, Olaff Ledherantha oc Andris Kaxosta, fforskilæmen (ͻ: -man) Jøniss Bentzson, hærædshøffdinge j Masko hæredhe. Tiil ytermera visso bider jak wælbornan man Hannus Krøplin, hoffuitzman paa Abo, ærlighan man hær Andris Clawsson, canik j Abo, ath sætie sin jncigle met mino eghno jncigle nidhan vnder thetta breff, som scriffuit ok giort ær arum epter Gudz byrdh mcdxxxix odhensdaghen næst æpther sunnedaghen Letare widh sancte Gertrude gildestoffwa j Abo, pa landz tinghet som tha war holdet, etc:a.
Date: 1439
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren unde wes ik gudes vormach nu unde to allen tyden. Weten, leven heren borghermester unde rad to Reval, dat ik nomen hebbe van enem scheppe, dat to Revel wolde, dat to Alande over wynter lach, 7 last soltes to des slotes behoff beyde to Aboe unde to Kastenholme. Ik hope, dat it to danke betalt werden schal, wen dat schipp darhenkumpt, also it to Revel gelt. Ik hebbe mynem werde toschreven, Arnde van der Ossten, dat [he], schal dar gut vor wesen van myner weghen vor 2 laste soltes unde 3 tunnen herynghes; dar hebbe ik Arnde dat merke uppe sant; dat ander wyl de junker Fulke betalen. Ik bydde vruntliken, dat gy wol doen unde nemen dat vor nenen unwillen; ik hadde des anders nycht ghenomen, hadde ik des nycht behovet to deme slote; ok wil ik nerghen den kopluden under ogghen wesen, dat ik myt lyke doen mach. Darmede bevele ik juw Gode unde bedet over my also over juwen armen vrunt. Ik wil gernne don, wat ju leff is. Gheschreven to Kastenholme des dy[n]xdaghes in den paschsche in dem 39 jare. By my Symen Kornyngh. Adress: An de erbaren heren, borghermester unde rad to Reval, kome desse breff, detur.
Date: 1439
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren unde wes ik gudes vormach. Weten, ersamen leven frundes unde leven nabers, dat ik juwe erbarheyt bidde, dat gy wol wolden don unde lenen my ene tunne salpeters, de dar gut is, edder dut wol unde sendet se my unde bedet my tho, wat se gelt; dat wil ik jw to danke betalen myt den ersten schepen. Vortmer so bidde ik juwe erbarheyt, dat gy wol wolden don unde lenen my ene busse bet to sunte Michelis daghe; de wil ik jw gutliken unde by truwen gerne weddersenden unde wil dat myt allem gude tegen jw fordenen. Item, leven vrundes, ik do juwer leve untkennende, dat herra Cristin is gefangen, unde [en] grep de marsk ut Sweden, unde sin vruwe is ovele gewundet, unde ik bevare my des, dat dar nicht vele gudes aff werden wil. Item so bidde ik jw, leven frundes, dat gy wol willen don unde unbeden my tho, efft gy wat van mynem hern dem koninge hebben gehort, dat gy my dat wolden toscriffven, dar bidde ik jw vruntliken umme. Nicht mer to dusser tiit, sunder ik bevele jw dem almechtighen Gode nu unde altiit. Ge[sc]reven op Rasaborgh, under min insegel. Unde ik do altiit gerne, wat jw leff is. Valete in Cristo. Karll Bonde Tordzsson. Adress: An den ersamen leven heren, bormester unde radh to Revel, kome dusse breff, myt erwerdigheyt detur hec.
Date: 1439
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor win, 52 stope romenie, her Kersterne gesant bi her Dideric van der Heide, 11 ½ mrc. 3 sol.
Date: 1439
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor 5 tunnen bers, 4 tunnen worden gesant Karl Bonde, de 1 deme kumptur van Velline, 8 ½ mrc. 4 sol.; – – – 6 fert. vor 1 schaep, dat quam ok tor kost, do Karl Bonde was to gaste beden, do he was to sunte Berigitten, – 1 mrc. vor broet, Karll Boenden gesant.
Date: 1439
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Før allom them thetta breff høra eller see kennomps wy Benkt Kykkesson (ͻ: Lydekkesson), høffuitzman paa Tawasthws, ok Henrik Clauusson a vapn ok kungorum met thesso waara nærwarandhe opno breffue oss witerligit wara ath wyrdelighen fader biscop Magnus j Abo ok hans broder Jonis Olafson, Gud hans siæll nade, giorde syne millan eeth jordhe skipte fore beggis thera laglighet skuld j swa mottho, at for:de werdogh fadher met Gud skulle haffua ok beholda Alasiokj gaardh ok godzit j Wirmo sokn friit met allom tæss tiillaghum ok skulle giffua synom brodher Jonis Olafson ther fore j Pargas sokn j fasta godze hundradhe marc mere j fasta godze æn there fader haffde giffuit for Alasiokj, som han och giorde. There fadher, Olaff Tawast, køpte Alasiokj for halff tredie hundradhe marcher peningha, som køpensbreff wthuisa, ok ther fore løsthe ok fredde for:de biscop Magnus synom brodher j Pargasa sokn først j Kurilax x stenger kringhom allan byin j aker ok ængh met allom thes tillaghum, huilkit godz Jøniss Olafson køpte aff Henrik Butherland, borgare j Abo, ffor tw hundradhe marcher ok xl, ok biscop Magnus beredde sama pæninga for:de Henrik Buterland. Jtem j nidher Kiriala j Pargasa sokn køpte Jønis Olafson eth godz aff x stenger kringom allan byin met allom tillaghum aff her Henrik Sylta ffore twgh hundradhe marcher, ok thet godzet løste ok friadhe honom biscop Magnus. Summan som biscopen [gaff] fore sinom broder Jonis Olafson for the for:de godze j Pargas ær fyra hundradhe ok xl marc, ok thet ær niæthigj marc offuer thet som the bode skiptith giorde. Ok æn thog ath for:da brøder badhe fulbordade thet skipthet met thy ath hwar thera anamade thet han tiill sik skipt haffde ok thet swa brukade, tha wart thet skipthet ey swa stadfest met breff ok beuisningh som tiilbordhe for dødz forfaall skuld. Ok mædhan opta nempder werdelighen fader biscop Magnus, som ærendhet aarører, ath (ͻ: ær) sins broders barnæ formyndare, ok wy for:da Benkt ok Henric ærom barnom næst aakompna wpa theris moders wegna, som waar systher ær, tha stadfestom wj ok fulbordom thet for:de skipthet aff barnana wegna epter moderne wara systher Martha samtykkio ok godwilia, j swa motto ath tha Gud wil at barnen koma tiil mogandhe alder ok wara forseedh, tækkis them ey thet skipthet tha holda, tha magha [the] thet wpbryta jnnan aar ok dagh, ok hwar gange tiil sith swa got thet war tha skiptit giordis. Haffuer ok nagar deelin forbætrath thet han i wæria haffde epter goda manna saghn ok met ordhom skal honom thet widerleggias. Brytz ok ey thet skipthet jnnan aar ok dagh som førre ær sakt, bliffue fast och samtykt som lagh wtuisa. Tiil huilkis mere wisso ok witnisbyrd hengiom wj wor jncigle for thetta breff, som scriffuit ær areno epter Gudz byrd mcd tretie pa niandhe arit, dagh næst epter sancti Ericx dagh.
Date: 1439
Language: latina

Anno Domini MCDXXXIX. Item crastino visitacionis b. virginis rediit frater Acho de Finlandia, relicto ibi fratre Laurencio laico pro erectione ecclesie et structura novi monasterii.
Date: 1439
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliike gruet myt heyl vurscreven unde wat ik gudes vermach. Eersamen heren, borghermestere [unde] ratlude, vrundes unde nabers, der stat Reval. Juwer eersamheyt gelivet to weten, dat ik jw vruntliiken unde hoghelicken danke, dat gy den bufen Philippus unde syne selscop hebben gehindert laten um mynen willen um des groten drepelicken scades willen, den se my gedan hebben, dye ontellick unde to lanck wer jw totoscrivende. Unde disse saken hebbe ik mynen deners Merthen Deghen unde Abram Petersone bevalen jw muntliiken unde apenbarlick to berichtende. Warumme bydde ik jw vruntliiken, dat gy wol duen unde sinden my den bufen Philippus unde syne selscop hiir int lant, darumme dat lant schuttet sick to eme, uppe dat ik mochte weten, wer dat lant daran schuldich weer efte he; unde ik wil jw guet wese vor alle namanyng, naclayng unde vor allen scaden, dye darvan komen mach. Wert sake, dat Got verbyede, dat he my uyt juwen rechten untqueme myt juwer hulpe, so en sal onse naberscop unde vruntscap nicht to beter wesen. Item, lyeven vrundes unde nabers, wetet, dat Hans Kropeliin is ok en alsulke scalk untkomen, dye ok disgeliiken hevet gedan, heytet David unde is uyt enem gebyede, heytet Satagont. Wert sake dat gy deme wor vernomen unde getogeren kunde, wente he hevet Hans Kropeliin groten scaden gedan, hiir moghen gy grote vruntscap mede verdenen van Hanse unde my. Lyeven vrundes. Bewiset jw hiiran als ik jw altiit wol tobelove. Desgeliiken wyl [ik] jw wederduen in alsulken saken, of es jw noet dede. Nicht meer, onse here Got beware juwe ersamheyt to ewighen tiiden. Gescreven uppe Wiborgh des sondages na visitacionis Marie anno 39. Cristern Niclisson ritter, drosset in Zweden unde hovetman uppe Wiborgh. Adress: Deme eersamen heren, borghermestere unde ratlude der stat Reval, kome desse brieff myt werdicheyt.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennomps wi Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, ok kungørum met thesso waro nærwarande opno breffue ath Alasiokj gaard met allom thes tillaghom, som wi fingom met skipte aff warom brodher Jønis Olafson, Gud hans siæll nadhe, ok* gaffuom j Gudz heder for waara siæll ok waara foreldra wnder Helgalicame altare j Abo domkirkio, then haffuom wj met waara capituli samtykkio och raadhe wnt warom broder Lasse Olafson och hans brystarffuom at besætia j swa motto at han eller hans arffua skulu gøra Helgalicame altare hwart aar redelica eeth pund wax swa lenghe wj liffuom ok epter waara dagha skall han eller hans ærffuingia som pa gaardhen sitia gøra tw pund wax altareno; ok prebendato som thet altaret haffuer skall han wara lydogher oc høruger ok gøra honum arligha ena tunno øøll met kost ok fodher som ther tiil bøør fore gengerdh. Ok swa lenge for:de Larens Olafson eller hans arffua thetta forscr:na gøra scall inghen haffua makt honom eller hans ærffuingia aff for:da gaard Alasiokj wtuisa eller affsætia wtan han sigh swa høgelica forbruti moth the helge kirkio eller prebendato, som Gud forbiude, ath han owerdoger waare kirkionne godz besitia; ok thet skall biscopen tha ok hans capitulum rantzsaka och oweruæghia. Jtem wore ok swa ath wors for:de broders Jønis Olaffsons barn eller nagher annar wilde bryta thet skiptet wy giort haffuom om for:de gaard Alasiokj, tha kennomps wj widh thet godz som wj for Alasioki løst ok bereeth haffuom, som skiptis breffuit wtuisær: fførst eth godz aff xij stenger jordh kringhom allan byiin j øffra Kyriala, ok thet skal tha Helgelicame altare haffua tiil æwinnelica ægho, ok annad godz j Kurilax aff x stenger kringom allan byin, ok thet skal tha for:de Larens Olaffson, waar brodher, ok hans barn haffua tiil æwinnelica ægo. Tiil thesse stykke mera wisso ok stadfestilse bidiom wj waar ælskelige capitulum j Abo hengia thera jncigle met wart secret fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxxxix jn octaua visitacionis beate virginis gloriose, etc:a.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thetta breff høre eller see kwngørom wi Henricus Jyrienhaghen, foghte vppa Abo hws aa ærlikx och wælborens manz Hannus Crøplins vegna, Jacop Frees ok Henrich Busman, borgamestare j Abo, met thesso waro nærwarende opno brefue at then tiid wi sathom ffor rætthin i radhstuwen i Abo areno epter Guds byrdh mcdxxxix, monedaghin nææsth ffore sancti Olaffs dagh, taladhe wærdeleghin fadher met Gudh, biscop Magnus j Abo vppa sins brodhers Jøns Olaffsons barna wægna til Henrich Andhersson, borgare i Abo, vm breff och beuiisningh vppa jordh[k]øpith j Kurilax i Pargas sokn, som hans hustrv Kaderina Ingemarsdotther och henne førre bonde Henrich Buthenlandh haffde giort met for:de Jønis Olaffson; pæningana woro alle bereddhe epter ty køpith war giort oc jordhen ther aff alder haffuer gullith, och breffuith och beuiisninghen bleff forsumat for døtz mools skul. Ther til swaradhe ffor:de Henrich Andersson at honom bordhe ey giffua breff eller beuisningh vppa thet køpith, thy ath thet war ey giort met henne godhwilia ok fulbordh. Tha beuiisthe for:de biscop Magnus ther for rætten j twæggia handa matto ath thet køpit war giort met henne godhwilia ok fulbordhan, fførsth ath hon wiisthe at køpith giordis ok pæningana vppbaræs oc gotzeeth boort antwardadis ok aldher ther amothe talade swa lengæ Henrich Buthenlandh leffdhe och ey sidhan han doo, ok saath hon lengie ænkia i sinom friom wilia; och ey heller sidhan hon figh Henrich Andersson ath hon ther wm taladh fore nogran rææth eller til barnena formyndara i godha manne nærwaru forre æn tha vppa radstuwan och køpith haffde wel stondit i fæm aar oqualt ok ohindrat, och ther kundhe inghen mate sægia. Jtem war thet och beuuisth i andra mato ath tha Henrich Buthenlandh war dødher ok hans arfua skulde skipta met henne, tha baar hon the sama peninghana, som fore henne godz i Kurilakx wore vpburne, til skiptis. Haffde godzit ey warit soolt met henne good vilia och fulbordath, tha haffde hon ey maath skipta the peningha; oc mædhan hon til ægnath sik peningana och skipthe thom met Henrich Buthenlandz arffwm, tha haffde hon widher saakt oc aff hænth sik godz oc ægnath honom godzit som peningana b[e]reddhe. Mate tessa beuiisningh kwndhe Henrich Andersson eller hans hustrv ey amate sægia. Thy tykte oss skællighit wara och sagdhom for ræth ath for:de Henrich Andersson vppa sina hustrv wegna skuldhe giffua for:de Jonis Olaffsons barnom breff ok beuiisningh vppa for:de jordakøøp æpter ty landz laagh wthwiisa mædhan godz ligger til landz laagh. Til hwilka mera wisso ok withnisbyrdh hængiom wi wore incigle ffor thetta breff, hwilkit scriffuith ær j Abo aar, daagh [ok] stwndh fornempdom.
Date: 1439
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wunsche alles heyles myd fruntliken grote in Gode tovorne. Wetet, leve ersame besunderlike gode vrunde, wo dat my to wetende worden ys, dat her Cristierns knechte hebben dar by jw gehyndert enen mynen deener wt Carilen, Phylippus geheten, den her Christiern meent to entlyven, alse yk vornomen hebbe, myd groteme unrechte. De arme man warff hir inme herveste des landes beste umme gnade an ereme schatte vor des rikes raade, en sodane gunst, gnade unde schat to genytende alse der cronen schattebondere gemeynlyken nw inme ryke genyten. Dyt ys des armen mannes broke, dat he darumme gesproken hefft, alse yk vornomen hebbe. So bydde yk jw, leven vrundes, dat gy wol don wyllen unde latet den vorbenomeden armen man loos umme mynen wyllen; dat wyl yk tegen jw gerne inme gelyken vorschulden. Item, leven vrundes, gy hebben lichte wol gehort umme de tweygynge, tuschen her Christiern unde my in den wyntere weddervoor; do mochte yk ena wol he[bb]en gerychtet naa synen broke, hadde des rikes prelate oc andre vrunde dat nycht undernomen, de uns [dar]umme vorlykeden, so dat yk dat overgaff. Nw ys my to wetene geworden, wo dat he jw ys gewesen ansynnych umbe troost unde hulpe, schepe, volk, terynghe, dar gy ene mede hebben gehulpen, alse my berychtet ys, des yk doch noch nicht loven wyll, unde hope des to Gode, leven vrunde, dat yk des nycht tegen jw vordeent hebbe, dat gy ene efte eynen anderen uppe myn argeste sterken efte vorderen wyllen. Wo yd hyrumme ys, so bidde yk juw, leven vrunde, scrivet my unvertoverd wedder to en enked antwerde, dar wet ick my na tho richten. Gode almechtich sy juwe vorsichticheit zalich unde gesund bevolen to langen tiiden. Gescreven to Stockholm an sunte Peters avent ad vincula anno etc. 39°, meo sub sigillo. Karll Knutzsson, marschalk unde rykes vorstander to Sueden. Adress: Den ersamen vorsichtigen heren, borgermesteren unde raadmannen der stad Revall, myd werdicheit.
Date: 1439
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

(1439, torsdagen före Laurentii = 6 aug.:) Vor 2 tunnen bers Karll Bondesson unde erer moder gesant, 3 ½ mrc. min 2 sol. (1439, lördagen före Laurentii = 8 aug.:) Vor 2 vlassche romenie, Karll Bonden vrowen gesant, 32 sol.
Date: 1439
Language: latina

Anno dominice incarnacionis 1439 dominus Godfridus Vasoldi in die Ypoliti martiris exposuit pro domino Goschalko Schellin quintam mediam marcam pro expensis suis et fecit fidem vni pro sex marcis et vij s. et presentauit ei compendium philosophie pro iiij marcis; in fidem illius restituit ei hunc librum suum, velle eorum etc.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kungørum wy Olaff Magnusson, domproast j Abo, Sigwrd Jonisson, ærchiedekn, ok alt capitulum ther sama stadz meth tesso wara opno breffue at for marghum aarum pantsætte beskedeligen man Olaff Olafson a wapen domkirkionne j Abo och ærlighom manne her Jonis Anundzson, fordhom ærchiediegn ther sama stadz, try siin gotz j Syldodhe by j Saltwik sokn met allom thera tillaghom fore iij hundrade marc swensca som pantabreffuen wthuisa, ok for:de Olaff ej formottho j geen løsa for:de gotz ey helder hans son epter honum, som ok heeth Olaff Olaffson; tha wnthe sonen wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus j Abo at løsa the sama try gotz j Syldøda met swadhana forordhom, ath han skulde læggia them wnder helgelicame altare j Abo domkirkio til awinnelica egho ok giffua for:de Olaff lx marc peninga. Swa giorde och for:de biscop Magnus; han bereddhe domkirkionne twa messa bøker meth nothom; en war soldh til Loymeiokj kirkio, och hær Remar, som tha yconomus war, bar wp aff Loymeioki kirkio lxxx marc redhe peninga for hona, ok the andra ær j domkirkionne swa godh som c marc. Ok her Jønis Anundzson beredde biscop Magnus lx marc, ok xl marc sloghos aff her Jønis peninga, ok xx marc aff domkirkionne peninga fore aarsswextenæ, som her Jønis wpbar aff domkirkionne oc sina wegna. Jtem aff the lx marc Olaff Olaffson skulde haffua som før rørt ær bar han wp aff biscop Magnus iij tunnor smor for xxj marc, ok j them sama thymanom wart penstilencia j huilka for:da doo Olaff Olaffson och keesthe syn leghæstadh j Helge likame koor ok gaff ther til xxxix marc som bereddhe ware, swa som witnisbreffuen wtuisæ, etc:a Jtem Henric Thome och en prest j Swerige, som heter her Larens, och hans systro goffuo domkirkione thera deel j ena ødis gotze j Wirmo sokn som heter Karkos. Sidhan kom en qwinna aff Ræfflæ som och haffde deel j sama gotzeno och solde hemlica alt gotzit Jusse Niclisson aff Waltheala fore xl marc; therom waart kærth aa domkirkionne wegna och gotzit dømpdis domkirkionne till wthan en fiærdhungh som Jusse Niclissons barnom til dømpdis och the qwinnan aff Ræfflæ ransakadis. Ther epther dømpde lagmannen Hakona j Rawala j fiærdungh j sama Karkoss gotze epter soknene withne. Ok swa beholt domkirkian ther ey mera en helffthena, ok the sama helfftena wnthe capitulum wyrdolicom fader met Gud biscop Magnus j Abo for xx marc, huilkæ han ok domkirkionne bereth haffuer. Till thesse mere wisso ta hengiom wi capituli jncigle fore thetta breff, scriptum anno Domini mcdxxxixº, octaua Augustinj episcopj et confessoris, etc:a.