Date: 1458
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

(1458 13/9) Witlik sy alle den, de dessen oppen breff seyn edder hören lesen, dat jk Cord Cloth hebbe entfangen van vrouwe Lussyen, her Hinric Clawessöns weddewe, den God gnedich sy, to vuller nöyge vnde woll betalt x[4½] ore, de my her Henric vorscreuen sculdig was vnde nw woll is betalt. Desses to merer tuchnisse vnde der warheit so drukke ik, Cordh vorbenomt, myn jngesegel benedden vp dyt spassyum desses oppen breffues, de is gegeuen vnde gescreuen jnt jar mcd[l] jn dem viij jare, vp des hilligen kryses auendh. (1458 21/12) For allom them thetta breff förekoma kan kennes jak Nigles Rengonpoyka met thetta mit öpna breff, at jak hawer vpburit aff ærligo quinno frv Lucia all the geldh, som her Henric Clawsson, Gudh hans siel nadhe, mik skyllogh bleff. Thy later jak henne ok alla her Henric Clawssons ærfwa frij, quit ok löös for mik oc myna epterkomande arfwa om all ytermere tiltalningh om for:de geldh. Til mera visso ok vitnisbördh bider jak beskedeligen man Albrikt Nyendorp at trykkia sit jncigel a ryggen thetta breff, som scrifuit ær j Abo anno Domini mcdlviij, ipso die sancti Thome apostoli. Summa löper som for:de her Henric mik var skyllogh xxiij mark ok ij öre. (1459 14/1) Aarom epter Gudz byrdh mcdlix kennes jach Hannus Philp[us]son, kirke prest j Nowsis, thet erligh ok welbördogh quinna frv Lucia Olafs dotter looth fööra jn j sancte Henrix kirke herbergh j Nowsis ottende dagen nest epter xiij dagen jwll iiij lester rogh, som her Henric Clawsson, riddare, skulde betala Nosis kirkio epter syn dödha fader Claws, Gudh beggis theris siela nadhe, som for:de Claws var sancte Henric skyllogh. Ok ther met war all Claws geldh betalat, som han var the helga kirke skyllogh epter hans dödh. Thy gifuer jak for:de frv Lucia ok hennes ærfuinghia ledoga ok lösa om for:de iiij lester rogh. Til mere visso oc vitnisbördh bedz jak welborens manz mester Peders jncigle a ryggen trykkia fore thetta breff, epter ty jak ey sielff jncigle hafwer, etc. (1459 15/3) Ffor allom them thetta breff forekoma kan kennes jach Mattis Skalenbergh, borgamestara j Abo, mik hawa anamat oc vpburit aff ærligo oc velborno quinno frv Lucia x mark swenska peninga, huilka peninga her Henric Clawsson mik skyllogh war, Gudh hans siel nadhe. Thy later jak henne oc alla her Henrix arfwa frij oc qwiith for all ytermere tiltalningh om for:da peninga summa, som hon mik til godo at nögio ok fullan ænda hauer wel betalat. Til mere wisso ok wytnisbördh trykker jac mit jncigle a ryggen a thetta breff, som scriffuit ær j Abo opa torsdagen nest epter sancti Gregorii dagh anno Domini mcdlix. (1459 15/3) Ffor allom them thetta breff forekoma kan kennes jach Albrikt Nyendorp mik hafua anamadh oc vpburit aff ærligo ok velborno quinno frv Lucia x[4½] mark swenska peninga, som her Henric Clawsson mik skyllogh bleff, Gud hans siel nadhe. Thy later jach henne ok alla her Henric Clawssons arfwa frij oc quith for all ytermera til talningh ok eptermaningh om for:na geldh oc peninga summa, som hon mik til een fullan enda hawer væl betalat. Til mera visso ok vitnisbördh trykker jach mith jncigle a ryggen thetta breff, som scrifuit ær j Abo opa torsdagen næst epter sancti Gregorij dagh anno mcdlix. (1459 15/3) Ffor allom them thetta breff forekoma kan kennes jak Berint Grote mik hafwa anamadh ok vpburit aff ærligo ok velborno quinna frv Lucia xvj mark oc vi[½] ortuger pa her Henric Clawssons vegnar, som han mik retteliga skyllogh var, Gud hans siel nadhe. Thy later jak henne frij ok qwiith for all ytermere tiltalningh oc alla her Henrix arfwa om for:de pening summa. Til mera visso ok vitnisbördh trykker jak mit jncigle a ryggen thetta breff, som scriffuit ær j Abo opa torsdagen nest epter sancti Gregorii dagh anno Dominij mcdlix°. (1459 16/3) For allom them thetta breff forekoma kan kennes [jach] Jeppe Finke met thetta mith nærwarande öpna breff mik hafwa anamadh oc vpburit aff ærligo ok velborno quinno fru Lucia viij mark swenska peninga, som her Henric Clawsson, Gud hans siel nadhe, fför höö mik skyllogh bleff. Thy later jak henne ok alla her Henric Clawssons arfwa frij oc quith for all ytermere til talning j alla handa matto om for:de geldh. Til mere visso ok witnisbördh beder jak beskedeligen man Henric Bergh, radhman j Abo, at trykkia sith jncigle a ryggen a thetta breff epter ty jak ey jncigle sielff hawer. Scriffuit oc gifuit j Abo opa fredagen nest epter sancti Gregorii dagh anno Domini mcdlix°. (1459 19/3) For allom them thetta breff forekoma kan kennes jach Henric Tæringh mik hafwa anamadh oc vpburit aff ærligo ok velborno quinna frw Lucia xii[½] mark swenska peninga, som her Henric Clawsson, Gud hans siel nadhe, mik skyllogh bleff. Thy later jak henne ok alla her Henrix arfwa frij oc quith for all ytermere tiltalningh j alla handa matto for for:de geldh ok peninga summa, som hon mik til godho atnöghio hawer wel betalat. Til mere visso ok vitnisbyrdh bider jak beskeligen man Niles Rungon poyca trykkia sith jncigle a ryggen thetta breff, for ty at jac ey jncigle sielff hafuer. Scriffuit j Abo feria 2(a) post dominicam Jn ramis palmarum anno Domini mcdlix. (1459 26/3) Thet skall allom vitherligit wara, som thetta breff see eller höra, at wy systror ok bröder j Nadhendals closter kennomps oss haffua anamadh ok vpburit aff ærlige ok velborno quinna fru Lucia xlvj mark ok j öre peninga, som her Henric Clawsson, riddare, oss skyllogh bleff, Gud herberge hans siel met allom crisnom sielom j hymmerikis rike. Thy lathom wij henne frij ok quitta fore all ytermere til talningh ok epter maningh om forscripna geldh ok peninga summa, huilka hon oss til een fullan ænda hawer val(!) betalat. Til mere visso ok större forwarningh trykkiom for:de systror ok bröder bæggis wara conuentz jncigla fore thetta breff, som scrifuit ær j Nadhendall feria 2(a) pasce anno Domini mcdlix. (1459 20/6) For allom them thetta breff forekoma kan kennomps wy epterscripne Jöns Hartikasson, kirke prest j Corpa sokn, oc Anders Andersson oss hafwa giort ena wenliga sæmio ok forliikan met ærligo ok velborno quinna frv Lucia opa her Henric Clawssons wegnar om the iiij godz, som for:de her Henric j wærio eth aar hafde, som Hartika Dykers arfwa til hörde, ij godz j Tursanpera, j godz j Antikala och j godz j Anyngos, ok han vpbar j thet aarit huat for:de godz rentade, huilken rentha ok aarwext hon oss til godo at nögio hafuer væl betalat, som ær xxxij marker. Til mere visso oc vitnisbördh trykkiom my waara jncigla a ryggen a thetta breff, som gifuit oc scrifuit ær j Abo anno Domini mcdlix, feria 4(ta) post translacionem sancti Henrici. (1460 19/12) Ffor allom them thetta breff kan forekoma kennes ok kungör jach Peder Pedersson, kirkio presth j Saw, met thetta mith öpna breff, at aarom epter Gudz byrdh mcdlx°, fredagen næst fore jwlæ dagh, betaladh wællboren ok ærofull quinna ffrv Lucia, her Henric Clawssons aterlefwa, Gudh hans siel nadhe, ij pund rogh [till] Saw kirkio for ena ængh, som pantsat var for:de kirkio j forlidnom tyma aff for:de frv Lucia wener, pa huilken pant for:de her Henric Clausson j sin liifs tyma betalade kirkionne i[½] pund rogh. Ok huat ther vti tha brast, hafuer nw hans æroactigh aterlefwa for:de kirke betalat til goda nöghian som forscriffuit star. Til mere visso ok bewisningh trykker jach mith jncigle pa ryggen a thetta breff, som scrifuit ær j Saw aar oc dagh forscreffne. [1460] Witlik sy alle den guden luden, de desen sedel seen, dat my vrow Lussy betalde v[½] mark, hwes dat my her Hinric Klawssön schuldigh bleff, Got syner sele genedich sy. Gescreuen jn dem lx jar hyr vnder min singenit Hinric Vinkenberch. (1462 21/3) Alla the dande men thetta breff höra eller see helsar jach Benct Nielsson, kirke prester j Æffra, kerliga met Gudi ok kungör thet met thetta mith öpna breff om the peninga, som her Henric Clawsson, Gud hans siel nadhe, skylloger bleff Ylæla ok Sækyla kirkiar. Tha hafwer hans danda hvstrv frw Lucia Olafs dotter, for:de her Henric Clausssons aterlefwa fornögiat for:de kirkiar j goda betalning, swa at jngen maa for:de frv Lucia eller hennes ærfuingia ytermera ath kræfwia a the helga kirke vegnar. Til mere visso oc witnisbördh tha trykker jach mith jncigle pa ryggen a thetta breff, som screffuit ær j Æffra arom epter Gudz byrdh mcdlxij, ipso die sancti Benedicti abbatis. (1468 25/3) Alle dandemæn, som thetta breff fore kan koma kennes jak Philppus Kaalandh, mik hafwa vpburit xij mark aff frv Lucia, som hon var skyllogh Anders Kalandh om hennes moders vegnar, Gud henne siel nadhe; ok ytermera for thenne for:de peninga gifuer jak henne lidoga ok lösa for mik oc myna epterkomande. Thil mera visso ok bewarningh trykker jak mith jncigle for thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdlxviij, jn anunciacione dominica. (*) Ffor allom them thetta breff kan koma kennes jak Swen gulsmidh, borgare j Abo, mik hafua vpburit aff ærligo ok velborno quinna frv Lucia xvj mark swenska peninga pa then sama rekinskap, som jak met her Henrik Clawsson hafde, Gud hans siel nadhe, vtan thet annat ær quith gifuit. Item for the for:de xvj mark gifuer jak alla her Henric Clawssons arfwa quitha, hua thet mera kan vara, ther later jach mik j rekinskap om, pa huilkit til mera visso beder jak dande manna jncigel Henric Bergh pa, medhan mit eigit ær ey nærwarandis. (Juli** 16/23) Alle the dandemen, som thetta breff höra eller see kennes jach Japp Vælma, borgare j Rawma, at velbördogh quinna frw Lucia, her Henric Clawssons aterlefwa, hawer mik betalat xij ore peninga, som for:de her Henric war mik skyllogh, Gud hans siel nadhe. Til mere visso ok vitnisbördh trykker jak mit jncigle wppa ryggen thetta breff, som scriffuit ær j Rawma tredie dag epter sancte Margarete dagh.