Date: 1500
Language: latina
Document type: Muut

A. Fforma testandj pro sanis. Jn nomine Domini amen. Quia secundum prophetam omnium terribilium terribilissimum est mors, ita ut quandocunque contingat, quod homo in agone constitutus sui ipsius obliuiscitur et vsum racionis ammittit. Nam animus morbo corporis occupatus alienis rebus curam nescit impendere. Hac consideracione ductus ego N., alme ecclesie Aboensis inutilis licet et indignus canonicus etc., cupiens intestati casum Deo suffragante euitare de rebus et bonis meis a Deo collatis seu propria acquisicione seu aliorum elargicione presens meum vltime voluntatis testamentum in hunc, qui sequitur, modum condo, lego et ordino. Primo altissimo redemptori meo eiusque intemerate genitrici Marie totique celesti curie pauperrimam animam meam, cum ex hac luce eam migrare contigerit, [commendo], eligens locum sepulture mee ex beneplacito domini mei reuerendi in choro beate N., pro quo dono vnam marcam argenti ponderati etc. Jtem beato Henrico etc. B. Fforma testandj pro sanis. Jn nomine Domini amen. Ego N., presbiter curatus ecclesie N., mente et corpore sanus desiderans preuenire condicionis humane ineuitabile periculum, quamdiu viget in meis corporeis membris quies et racio mentem regit, quam siquidem racionem sepe adeo langor obnubilat, vt non solum temporalium rerum verum et quandocunque sui ipsius cogit ipsa langoris vehemencia hominem obliuisci, de rebus et bonis meis mobilibus et immobilibus mihi a Deo concessis presens meum vltime voluntatis testamentum in hunc modum, qui sequitur, condo: primo ecclesie kathedralj etc. Jn ffine. Reliquorum vero bonorum meorum omnium heredem mihi instituo sanctum Henricum, ecclesiam kathedralem uel pauperes sacerdotes apud cathedram commorantes seu pauperes in genere, aut patrem seu matrem, aut beatum Hemingum pro sua canonizacione, ad cujus testamentj exequucionem eligo honorabiles et discretos viros dominos N. et N. Si quis eciam velit, ne cognatj se intermittant de suis bonis, oportet aliquid specialiter eis legare et per hoc eos ab omni suspencione expresse secludere. C. Fforma testandi pro infirmis. Jn nomine Domini amen. Ego Petrus Nicolai, sacerdos licet inutilis, mente sanus licet graui corporis infirmitate detentus, cupiens intestatj casum Deo concedente euitare, de rebus aut bonis mihi a Deo collatis mobilibus et immobilius presens meum vltime voluntatis testamentum in hunc modum, qui sequitur, condo, ut prius Reliquorum vero honorum meorum ut supra etc. D. Fforma testandi in sweuico. J Herrens nampn amen. Epter thet naturligit ok ovnflieligit ær allom menniskom skilias widh thetta forgenligit liiff, medh hopp ath vpresas til æwinneligit liiff j then yterste ok almennigste vpstondilse for Gudz rætwisa och strenge doom, ther wi alle menniskior skulom wederstonda, som apostelen sancte Poual oss lærer och scriffuer, ok vnfa then rætwiseste domarens lön epter thy wi i likamen forskullat haffuom, tho haffuer jak N.     longelica for flerom arom i mynne welmacht och helbrögdo warit tenkiande om myt siæle gagn oc testamente aff the tingom myn millesthe Gud skapare och otherlösare mik owerdugan vnt ok forlænth haffuer. Oc gör jak Gudi til heders, jomffrv Maria och alt hymmerikis herscap myt testamenthe och yterste wilie och skickar thet epter myne weners rodhe medh vitskap ok fullom skælom, æn togh jak kranker ær til myn likame epter Gudz mylde och welsignade wilie i swa mottho som her epterscriffuat stor. Fförst befaler jak i myn Gudz miskunsamliga hændher myn fatiga siæl, bediende jnnerliga Gudz grunlösa miskundh, hans verduga moder jomfrv Maria oc myn helga patronum N., at the verdugis beskerma henne fron allom owenom i hennes wtfærdh. Oc til myn vsla krop, som aff jordh ær skapter och i jordh skal wendas, beder jak ödmiwkliga och tygger i Gudz nampn lægherstadh i Abo domkyrkie i helge likame koor, ther myna foreldra ligghia, ffor hulken jach giffuer etc. Item etc.