Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1462
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Anno a natiuitate Domini mcdlxij:o, indiccione x, die vero xxvij:a mensis octobris, que fuit vigilia apostolorum Symonis et Jude, hora tertiarum vel quasi in ecclesia sancti Nicolai opidi Stokholmensis Vpsalensis dyocesis, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini, domini nostri Pii, diuina prouidencia pape 2:i, anno eius quarto in mei notarii publici et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum pariter et rogatorum presencia constituti deuoti et religiosi viri fratres Rotkerus Benedicti, conuentualis Vatzstenensis, et Johannes Andree, conuentualis Vallisgracie, monasteriorum Lyncopensis et Aboensis dyocesium mihi legendam porrexerunt et manualiter dederunt quadam litteram pergamenam nouiter conscriptam, non viciatam, ratam aut cancellatam, sed omni suspicione carentem, sigillis rotundis reuerendi patris domini Conradhi, episcopi Aboensis, eiusque venerabilis capituli munitam, cuius tenor talis est de verbo ad verbum prout sequitur: In nomine Domini amen. Nouerint vniuersi, quorum interest (etc. Se n:o 3185). Super quibus omnibus et singulis deuoti et religiosi fratres Johannes et Rotkerus prefati a me notario publico subscripto vnum vel plura publicum seu publica fieri petiit instrumentum ac instrumenta. Acta hec fuerunt hec Holmis in ecclesia sancti Nicolai dicte Vpsalensis dyocesis predicto sub anno, indiccione, die, mense et pontificatu quibus supra, presentibus ibidem honestis viris et dominis Magno Bernardi et Magno Trottonis in dicta ecclesia sancti Nicolai prebendatis testibus ad premissa vocatis pariter et rogatis. Et ego Johannes Dreywer de Mechlinia Cameracensis dyocesis sacrosanctissimis apostolica et imperiali auctoritatibus notarius et scriba publicus, quia dicte littere presentacioni, auscultacioni et in publicum leccioni omnibusque aliis et singulis dum sic, ut premittitur, fierent et agerentur vua cum prenominatis testibus piis fui eaque sic fieri, vidi et audiui, ideo hoc presens publicum instrumentum manu mea propria conscriptum et subscriptum exinde confeci et in hanc publicam formam redegi, signoque et nomine meis solitis et consuetis signaui rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium et singulorum.
Date: 1462
Language: latina

Anno Domini MCDLXII. Item feria 3 ante oct. ascens. Domini exiverunt fratres nostri, videlicet confessor frater Magnus, frater Ridhcarus et frater Magnus Haquini laicus ad Finlandiam, ad monasterium ordinis nostri Vallis gracie reformandum et ad reducendum personas ibidem ad veram observancie regularis sinceritatem et ad inclusionem, quod et factum est. Nam prædicti fratres per totam illam æstatem ibidem morabantur, personas monasterii ejusdem ad regularem observanciam reducendo ac easdem cum eorum episcopo domino Conrado Aboensi super nonnulis caussis et litibus, quæ inter eos vertebantur, concordando, et tandem ad perpetuam inclusionem secundum instituta regulæ s. Salvatoris finaliter deducendo. Quibus omnibus bene et fideliter ad honorem Dei peractis, prænominati tres fratres ad monasterium suum Watzstenense in die s. Martini episcopi prospere sunt reversi.
Date: 1462
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxij stodh wår tinget i Asickala sochnn. Thå dömdis thenne effther:ne råår staduge emellan Kurhila och Hillilä, som begges theris ägår åtskilier ifrån huars annars, som ähr Såkia lähde, Hietainen mäki, Keskinäinen teruen(?) mäki, …. kusen kando, Alimainen padan huåko, Hären siluän ioki, Paasi silda, Mudin risti, Ruskia kallio, Luheaisten lähde, Swren mäen åtza, Teeri koiw, Lautakaton oriierffe, Koskien oijan sw. Råår emellan Asickala och Hillilä. Taka lähde, Heuon selckä, Votaua kallio, Joken hara, Maaian sä, Växiön ruhka, huilka råår haffuer thenne effther:ne bofaste mäner sworith och (och) aldelis gillath för her Erich Axelsonn, hoffmestarenn, och Jäppe Personn, som ähr Oluff Sauli, Erich Sauli, Gres Keröm, Per Skijtte, Lasse Acti, Per Vekari, Oluff Leitzan poika, Oluff Bölek, Erich Tukinen, Anders Kaskoin, Jnge Magnusson, Oluff Huskän, Lasse Hauhalain, Hans Kållare, Raguald Aijnäs [P]er Muckulainen, Oluff Nainen, Eskel Härckäinen, Oluff Koiskinen, Oluff Äijnäs, Mogns Ollikainen, Oluff Gresson och Oluff Hepnainen. Och haffue thesse sitidt i nämpdenn, som ähre: Gres Hansonn Asickala, Hans Parokainen, Anders Vanaian, Per Paukainen, Michel Kinnoinen, Oluff Nilsonn Kalliola, Oluff Vlckoinen Asikkala, Jons Hyuöinen Salo, Anders Salinen Vraiärffui, Sune Vähimast, Oluff Somalainen, Morthen Sakainen.
Date: 1463
Issuing place: Metsäkylä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle the dande men thetta breff see eller höre läsas kungörom vii Anders Sonason och Walborg Sonadotter, at årom epter Gudz byrd mcdlxiii, om annan dag nyåårs dag, war oss emellan etth wenligit och kärligit skipte med god semia och wenskap, bode i lösa och fasta, effter wåra käre fader och moder, Gud alzmectig begges theris siel node med alle christna siela, i swodana motto at Anders skal beholla, niuta oc bruka Sonela gord med alle the godz och gorda i Wirmo sokn liggiandes, och etth godz, som hieter Stora Kahelit, liggiandes i Töffsala socken, med allo til lago, som til the godzen haffuer aff older til legat, bode i wotho och torro, för en broder deel, och Walborgh skal beholla Prestekulla medh alle the godz och gorda ther äre i Thenala sockn met 2 gorda, som hieter Warpasalo, liggiandes i Wemo sockn, och Litzla Kahelit, liggiendes i Töffsal sokn, med allom tillagom, som förande(!) är uth sacth, för en sijster deel. Til mere wisso, fulbord och stadfestelse, bidiom wi werdugom fader och herre biskop Korth, biskop i Abo, och welborna man Erick Biidz, lagman i Söderfinne lagsagw, Hartwiick Jacobson, lagman i Norfinne lagsagu, Peder Swerd och Biörn Raualson, som beggis wårt ord, skiffte och semia hörde, at hengia theris insegle för tetta breff, som giffuit och skriffuit är i Medzäkylä åår och dagh som förskriffuit ståår.
Date: 1463
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Hartwiik Japson, lagman j Norfinne laghsa[g]w, kennis met thesse myno opno breffue, at arom epter Gudz byrdh mcdlxiij, pa S:te Pawals apton, tha jach lagmanzs tingh hiolt met almoganom j Kangesala sokn, tha kom ffor mik eeth Sone Sonessons lagmanz dombreff opit oc heelt, bade breff och incigle oriffwith och ofordærfuadh j alle motto, ordh fra ordh som hær epter scriffwit staar: Thet skall allom witerligith wara, som thetta breff (etc. Se n:o 2375). Thetta breff laas jak ffor all soknen aa hørende, ok spoorde jach thøm aath om thetta ærendeth gick swa til och om brefwet war ræt wth gifwæt. Tha stode the alle till, bade the xij j nempdena saatho och all soknen fulleliga til stodho, ath swa j sannen war. Til thesses breffs mere wiisse och høghræ forwarningh bidher jach, Hartwiik Iapson, ærligen ok wælboren man Clawus Kurke, hærædzhøfdinge j samastadz, at henggiæ sith jncigle nidhan ffore thetta breff met myno, som giffuit och scriffwit ær aar, dagh som fforscrifuit staar, jn testimonium premissorum.
Date: 1463
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

….. LERMVS Oltiensis, episcopus Alanus, tituli sancte Praxedis, sacre Romane ecclesie ….. qui sua ineffabili mundum illuminat claritate, sua mirabili multiformium graciarum dispensacione singulis christifidelibus munera multo …..ssionum elargicionibus sue superne misericordia pietatis inuitat ad veniam vt reatuum facinorum et pectatorum(!) expiaciones percep…… capella sancti Georgii sibi annexa Aboensis diocesis congruis frequentetur honoribus et a christifidelibus iugiter veneretur ac in suis ….atur et laudabiliter muniatur in ea quoque cultus augmentetur diuinus et ut ipse christifidelibus eo libencius …. confluant ad easdem …. hoc ibidem dono celestis gracie vberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius …. beate Marie virginis, sanctorum angelorum et sancti Georgii martiris ac dedicacionis earundem ecclesie et capelle festiuitatibus ….. manus porrexerint adiutrices ut prefertur, nos cardinales prefati videlicet quilibet nostrum per se in singulis festiuitatibus ….. perpetuis futuris temporibus duraturis. In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium premissorum presentes litteras fieri …. millesimo quadringentesimo sexagesimo tercio, indic[c]ione vndesima, die vero tercia mensis februarij, pontificatus … secundi.
Date: 1463
Language: latina

a) Item eadem æstate, quasi modicum ante festum b. Johannis baptiste [anno MCDLXIII] rex Christiernus recessit navigio de Stocholmia et ad Finlandiam navigavit cum multis consiliariis regni et militaribus, qui eum sequebantur. Inter quos eciam erat dominus Katillus episcopus Lincopensis aliique prælati et proceres regni. Interim vero quum rex morabatur Finlandie, factus est concursus magnus rusticorum in Uplandia habitacium. b) Item [anno MCDLXIII] proximo festo visitacionis Marie (= 2 juli) prefatus rex Christiarnus cum comitiua sua nauigio transivit ad Finlandiam. Item eodem anno idem rex Christiarnus cum comitiua sua reversus fuit de Finlandia ipso die beati Laurencii martyris que fuit 4:a feria (= 10 augusti). c) Ther nästh for konungh Cristiern tiil Aaboo, met hwila och stora roo beefälthe erchebyscopin sina makth, han sculle rikit tiil wara tagha met akth. d) 1463 … Darna altohant toch de konyng in Vinlant dat lant to bescattende; doch do he dar qwam, wolde dat lant nyne scattinghe geven.
Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Fore alla the thetta breff høra æller see kænnes jac Pædher Swerdh, hæredzhøftinge j Kwmo hæredhe, Cristiern Frilla, hæredzhøfdinge j Halko hærede, oc Pædher Carpalayn, hæredzhoffdinge j Masko hærede, at anno Domini mºcdºlxiijº, næsta daghen æpther sancta Margareta dagh hiolt war nadige herre konungh Cristiern, met Gudz nadh Swericx, Norigx, Danmarks oc Gøtha konungh oc riikesens radh aff Swerige ræffstatingh widh Abo sloth met almoganom aff Østherlandh. Tha kom Gunnar Elifson met flerom Gunnar Jønissons arfwom, Gudh hans siæl nadhe, oc kærde til hedherligen man herr Jønis Swpalt, domkirkenne syslaman j Abo, om twgh godz som ær halffua Ylyskølæ ok twadelena j Sormejærffueby liggiande j Berna sokn, som for:de Gunnar Jønisson hafde panth sath domkirkenne fore l swara ængilskæ nobla, met starka breff besigelde oc wel bewarade met fyra incigle swa at han oc hans ærwingæ skulla nywtha oc bruka peningana oc domkirkian godzen oc enkte affla aff affradet for en the for:dæ l nobla ware fullelica atherbetalade. Sidan thetta war giorth, som forscrifuat staar, beholt for:de Gunnar Jønisson oc hans hwstrv Margareta Hermans dotther j sina wario bodhæ godzen oc peningana swa længe the liffde oc thogo æn ther til aff domkirkionne iɉ læst sædh, swa at pantsæthni[n]gen kom tha j fwlt køp. Som the hadhe thetta swa kært, waarom wi nempde oc tilskykade thet atskilia oc forliika til een fwllan ændha, hwlkit ærinde wi sa met swadana sæmyo oc forskæl forligtom met alla malsegiande samtykkio oc fulbord at thwa wel trodde oc skælliga mæn aff for:de Gunnar Jønissons slegth skulu besithia the godzen, een Ylyskøla, som skal gøra arlika v mark swenska peninga, oc then andra j Sormejærffwe, han gøre v pund smøør met gingerdom domkirkenne til skath oc wari syslæmannin lydhuga som andra landboga gøra j Østherlandh, oc godzen bliffue wndher domkirkionne til æwige tiidhe. Til mera wisso oc witnisbyrdh hængiom wi ware jncigle wndher thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær aar oc dagh som forscriffuat staar.
Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

A hogborens fforsthe waar naadige herris kwnungh Cristierns wegna vaare wij Erik Axelson i Lagnö, hoffwitzman paa Vyborgh, Erik Nyperth, lagman j Östergödland, Birge Trolle, Aake Iönsson, Karl Maansson, hoffwisman paa Kastelholm, Eskyl Ysakson, hoffwisman paa Raaseborgh, Yffwar Green, alle riddere, Erik Biiss, lagman i Soderfinne, ok Hartwik Iapson, lagman i Norrefinne, med flere waar nadige herris raad ok godemen til skickath ok tilsath waare och saathe for retthe [ath] höre, ransaka och ath skyllia om al landzens ærende aren effter Gwdz bördh twsend fyrehwndrade sextige paa thet tredie, sancta Maria Magdalene affthen, i forborghen paa Aabo, thaa kom for oss aa sitiende reth the aff Kwmo ok kerdhe thet thom war fraan treken en ström, som heter Kallio, i Lammas forss, hwilkid ærende wij tha strax ransakade och forfwnno, ath ther hade een kwnwngh syn fore gaangit, som her Hindrik Clawsson, hwas siel Gwd naade, clarlighe hade laathid ransaka och hans breff vthwiste, hwilkid wij ther saago och for oss læse laatho i alla motho oc articulos, oskat skriffwid paa paper, med hans eghet incigle, lydhendis ordh fran ordh som her effter skriffwat star: Jak Henric Clausson, riddere och lagman (etc. Se n:o 2926). Thy effter swaa danne bewisning och for:de myn naadige herris raad ok godemen samtykio ok fwlbord dömpde jak, Erik Axelson, paa myn naadige herris wegna thetta for:ne breff och kwngx syn stadwct och fasth och obrwthelige hollas ok forbiwder hwariom manne effter thenna dag ther naagod hender mer eller forfang vtinan ath göre hender mer än for:ne her Henricx breff vtwisar, vid xl mark for kwngx dom. Til tess mere visso laathe wii, Erik Axelson, Erik Nyperth, Ake Ionsson och Eskil Isakson, paa alles thenna for:da vegna hengia waart incigle for thetta breff. Datum anno, die, loco vt supra.
Date: 1463
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Hartwigh Jacopson, lagman i Nörrafinna lagsagw, gör vitherligit met thetta mith neruarende opne breffue, at aar epther Gudz byrdh mcdlxiij, sancta Maria Magdalena dagh, tha war jac offuer enss met welbyrdogha quinne hustrw Jngeborgh, Wlff Benktsons hustrv, som min brodher Jens Jacopson tilforene atthe, Gudh hans siel nade, om two gorde, som for:de min brodher henne giffuit haffde til morgongaffuer oc jac them longeligha jnne met mik hafft haffuer oc min modher for mik. Tha vorde vi saa ofwer enss i dande manna nerware, som försth war Swarthe her Ake Jensson ridare, Sudhermanna lagman, her Eskil Isakson, riddare, oc Pedher Swerdh a wapn, at jac haffuer opladit met vilge oc kerlegh for:de hustru Ingeborg the for:de two gorde, huilke som hetha Torolax oc Qwotiellæ, ohindrete for mik oc alle mine epther kommandhe arffwe saa som the nw ære, at jac skal jnthe aff sköffla fraa bondanom aff then helfthedelen, som jac skolle hafft met bondanom, effther thi jac them saa anamade effther min kære brodher, saa at hon skall them nw strax styre oc radhe epther sin eghen vilghe vthan alth argth epther thenne dagh; oc for:de hustrv Jngeborgh haffuer fordragit mik oc mine arffue all opbyrdelsel, som jac opborit haffuer aff for:de two gordhe sidhen min kære brodher dödhe oc til thenne dagh, oc jac haffuer fordragit henne i ghen oppa alles vare arffwe weghna the two delana aff the rörandhe penningha, som mik bwrth hafde erfth epther for:de min brodher, som hon i sengh haffde. Til thette breffs mere visso oc ydre forwaringh at wi saa skælighe at skilde ære som fore scriffuit stor, tha hengher jach mith jnsigel vitherlighe nædhan fore thette breff oc bedher jac the godhe men, som her vt offwer ware oc i thette breff benempde ære at the hengia oc theris jnsigel her nædhan fore met mino. Giffuit i Aboo ar oc dag som fore scriffuit stor.
Date: 1463
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Cristiern, met Gudz nade Suerigis, Norges, Wendes oc Götes konung, hertig i Sleszuich, greffue j Holsten, Stormaren, Oldendenburg och Delmerhorst, görom alle witterligit, at vij aff vår sönderlige gönst oc node, såå oc före tråskap oc viliex tieneste, som thenne breffuisare Peder Torkilson oss här tiill haffuer oc oss och vort rike Suerige här äpter troliga göre oc beuisa må oc skall så lenge han leffuer, thå haffue vij vnt oc geffuit och met thetta vortt opne breff vnne oc geffue honom frihett oc frelsæ på iij hans röke, ehuar han haffuer them helst liggiandes j Kijuisæby oc j Torsse j Någw soken oc j Tammass oc j Letelax j Rymitte sokon oc j Hiruisalå j Vorffrvkirke soken j Abå len met alla syne tiilliggilse, konungxliga rentta oc rettoghet, ehuad thet helst ær eller nempnes kan, jnthet vndan tagitt, tiill en euerdeligh tiid. Tij förbiude wij alla ehoo the helst ære eller vara kunne, oc enkannelige vore fougter oc embitzman forscriffne Peder Torkilson hær vtj at hindra eller hindra låtæ, möthæ, quelia, omaka eller j nogor motto oforretta, viider vor konu[n]gxlige hempd oc vredhe. Datum jn castro nostro Stocholm die exultacionis(!) sancte crucis, nostro sub secreto anno Domini mcdlx tertio, etc:a – – – – – – – – – – –
Date: 1463
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, met Gudz nad Danmarks, Suerigis, Norgis, Gøtæs och Wendes konungh, hertugh j Sletzwiigh, greffue j Holsten, Stormaren, Oldenborgh oc Delmenhorsth, gørum witerlicht at wi aff war sønderliga gønsth oc nadhe haffua takith oc vntfangit och met thetta wort opna breff takom oc vntfangom werdugh fadher met Gud biscop Korth j Abo oc alle hans hederliga prelate oc kanicke j Abo kirke oc alt theris oc kirkens gotz, rørlight oc orørlight, bønder, landbo, tiænare och hion, vthi wor konungxlica friidh, hegn, wern oc beskerming; besønderliga at forsware oc fordectinga til rætte. Och stadhfeste wi, fulburdhe oc vnne them at niwthe, haffua oc bruke alla the priuilegia, friiheet oc nadher som wore forfathre konunghe j Swerge them fore oss nadelica vnth oc giffuith haffua och som the them aff arildom niwtet och haffua hafft epter godh gameld sidhwæniæ, j alla motto och met alla article som the breffue them ther vpa giffne ytermere ludhe oc vthuise. Oc enkannelica welie wi at wor almoga j Abo biscopsdøme sculo her epter holde ther vm prestebolebygningh som gameld sidhwane warit haffuer. Thy forbiudhe wi alla, ehwo the heltz æræ eller wære kunno, andelica eller wærildzlica, oc enkannelica wore fogethe oc æmbitzmen, forscripna werdugh fadher, hans prelate oc kanicke her amoth thenna wor beskermingh oc nadh paa personer, gotz¹ bønder, landbo, tiænare eller hion at hindre eller hindre lata, møtha,² qwælia, vmagha³ eller oforretthe j nokre motthe, vnder wor konungxlica hempd oc wrethe. Datum in castro nostro Stocholmensi profesto beatorum Dionysii et sociorum eius martirum nostro regali sub secreto presentibus appenso anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo tercio.
Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Fore² allom thøm thetta breff fore koma kan³ kænnomps wi borgamestare oc radmæn j Abo at opa odhendaghen næst fore sancta Birgitta dagh * kom for os wppa wara radzstwfw hær Jønis Swpalt,⁴ domkirkionne sydzloman,⁵ met prowast Remars rækenskaps bok, ther sa stodh j scriffuit⁶ at ar æpter Gudz byrdh mcdxxiij soldæ Olaff Pothon, radman j Abo, domkirkionne sith fædhernes godz, liggiande j Halko j Potolaby, iij stængher fore lxxix mark; thetta witnade oc sworo thennæ æpter screffnæ Pedher Kahara, borgare j Abo, oc Olaff Pypon som tha landbo sath opa sama godzet, at swa j sannindh war som forscreffuit star, oc thenna fornempde penningas waarar wtgaff forn:de Olaff Pothon fore mansboth. Thil ythermera bewisilse latom wi hængia wart stadz jncigle wndher thetta breff til witnisbyrdh, som screffuit ær j Abo opa sancti Kalixti dagh anno Domini mcdlxiij.
Date: 1463
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wii eptirskrepne Birger i Westeraars, meth Gudz nadhe biscop, Eric Axelsson, Twre Twresson, Eskild Ysacsson, Ffadher Wlfsøn, Maghens Beyntsson, Gregers Beyntsson, Staphen Wlfson, Ake Jensson, Gostaff Laurensson, Johan Christiersson, Gregers Matsson, Erengizel Gædde, Niels Stwre, Boo Nielsson, Gøstaff Olafson, riddaræ, oc Jes Olafson a wapen, høgborens førstes wor kære nadighe herres konung Cristierns radh i Swerike, gørom witterligt meth thette wort opnæ breff, at arom eptir Gudz byrd medlxtercio, søndagen fore sancti Luce ewangeliste dagh, wore wii stadde i forscreffne wor nadige herres konung Cristierns magh paa Stockholm. Tha fiøld segh nokett tall mellom hans nadhe oc her Cristiern Beyntsson riddare, swo at wor nadige herre wilde haffwæ sith slot Castelholm igen aff hanom for ryckte oc tall, som han oc hans thienere wore i kompne fore then opreysning, som bønderne giorde modh wor nadige herre. Tha wilde han sætte wor nadighe herre loffwan ther fore, at naar wor nadige herre komme i Swerikes rike igen, tha skullæ han oc allæ hans thienere, som han nw i sith brødh haffwer eller her eptir fongendæ worder, stande wor nadige herre till rette fore then tilltall, som hans nadhe till hanum oc them haffuer, oc at han oc the skulle eyg ware for:ne wor nadige herre ellir hans vndersate ellir Swerikes rike omodh meth breff ellir bwdh, radh ellir gerning i nokre matto. Ffor forscreffne ærende loffwade werdogh father her biscop Ketild i Linkøpung, her Maghens Green, her Karll Maghensson, her Erick Nielsson, her Dauid Beyntsson, her Eric Ryning oc her Iwar Green, riddaræ; oc thessæ forscreffne loffwade at her Claws Ronnow skulde stande i samme læfftæ meth them, hwlket han oc siden samtyckte. Till ytermere witnesbyrd her om haffwæ wii allæ forscreffne endragttelige hengt wore secrete oc inseyglæ neden wedh thettæ breff, som giffwet ær aar, dagh oc stædh som foreskreffuit staar.
Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennes jagh Magnus Olaffsson a wapen medh thetta mitt nærvarande öpne breff, att aar epther Gwdz [byrdh] mcdlxiij, påå sancte Lucus (!) afftonn, medh mijn frij wilie ock berodne mode och min arffuinges och frænders samtyckie atth haffua saltt och skött och oplathett och sæll och skött ther och oplather ffra mich och mijne ærffuinge ærlighenn och wellborenn mann herre Birger Trwlle, riddere och höuiszmann påå Åboå, honom och hans ærffuinge halff mijnn gordh Ylekyle, liggiandis j Wemå soken j Norfinne, medh all sijnn tilliggelsze [i] åker, æng, skogh, fiskewaten, wått och tortt, nærærendis, och wrærendis, som ther tilliggher och tillegatt haffuer, j hwadh naffn thet helst næmpnes kann, inthe wndann tagett j noger motthe, till æwerdeligha æye före lx [mark] swensk peninger, som nw j Swærgie gæffnæ och gænge ære. Ware thet sakæ jagh kunne koma såå mænige(!) peninger samen koma, att jag kwnne thet ighenn köpa jnnen sancte Michels dagh nw nest komandis fför sama peninger; ware thet ey såå att jagh them ey få kwnne, tho skall för:de herre Birger och hans ærffuinge beholla then för:de gordh som förscriffuit ståår och giffua mich såå mykit ther till, som two dandemæn kwnne pröffue att hann wærder ær. Och köper jach för:de gordh ighenn jnnen för:ne tijdh, tho skall landgællett fölie howdh swmmenn och inthet affslas j howdh swmmen. Ware thet sake, thet Gudh förbiwde, att för:de godz worde för:de her Birgier och hans arffua affwunnet medh noger lanslagh æller kirkens rætt tho tilbinder jagh mich ock mina ærffwingæ för:de her Birger Trwlle och hans arffwinge såå gott godz jghen atth giffua jnnen vj wiker nest epther komandis wthan altt hinder eller hielpere[de] j nogre motte; och tillbinder jach mich och mine arffwinge ffrij och hemla (!) och fulleliga tilstå för:de her Birger och hans arffwinge fför hwar mans tilltala. Till thesz bræffz mera wiszo och högre förwarningh och wittneszbyrdh tho henger jagh mitt incigle medh radh och wittskap nedhan för thetta breff, och bedis jagh ærlige ok wellborne mens medh mitt så som ær Erijch Abiörnsson, Steen Henrijckson a wapen atth the henge theris jncigla medh mitt nedhan för thetta breff, giffuit ock scriffuit påå Åbo åår och daagh och stadh som förskriffuit ståår etc:a.
Date: 1463
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff høre eller see helsser jach Erich Axelsson af Lagnöö, riddere, högborens förste min nådige herre konungh Christierns hoffmester i Swerige; gör witterligit att för troskap och willige tienst, som thenne brefwijsere Niclis Poitz migh på cronone wägne bewijst och giordt hafwer, och än här effter troliga bewijsa will, thå hafwer jagh vndt och gifwit och medh thetta mitt närwarendhe öpne breff vnner och gifwer honom frijheet och frälsse på alle dhe godz, som han nu eger och ärfft haffuer eller honom här effter rättelige medh arff tilfalle kunne, ehwar the hälst liggie. Ty förbiuder jagh alle mine fougte och embetzmän och alle the för mine skuldh wille göre och låthe, att the honom och hans barn i ingen måtto här emoot hindre eller hindre låthe, qwälie eller oförrätte. Datum die sancte Luce evangeliste meo sub sigillo anno Domini 1463.
Date: 1463
Issuing place: Taustiala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, som tettha breff förekomma kan, kennes jag Oloff Brodersson, ath thå som jag ting hult med allmogen af Pelkänä sochn ij Taustiala i beskedelige manne närvare Han[s] Diegen å ärlige mans wägne her Olaff Nilson, riddare och hövitzman på Tavestehus, åren efter Guds byrd 1463, tijsdagen för Simonis et Judæ, thå kom för megh å satto tinghe xij synemän, som hade synth och skådadh emellan Lauritz Kållainen af Kandakylä by, * som är Jusse Taustiala, Oloff Hypperä, Kauppi Kärkas, Kauppi Kennainen, Mustapati, Lauri Kåckoi, Olof Hertoij, Lauri Rytiäinen, Anders Joelta(1), Michel(2) Mustapää Pihalast(3), Michell Lotolaijnen(4) och Knut Hepoijnen(5); the wittnade, ransakade och effterswåro(6), att thesse efterskrefne roor äro rätta roor them emellan, som är först hufwudroon Korkeanlahdenpitse(7), Kijfwinpijki ij Nurmenkari(8) wid allmänd wägen, tedan til Syrjenpaltanpijki på andra sidan åsen, tädan til Hertåjankifwi, tedan til Taustinkifwi, ther ligger 12 stenar på, och så thedan rååretth, straxt til Onckala råå. Och thesse gode män såtho thå i nempden: Oloff Hyppen(9), Mustapati, Lambert Pennainen, Lauri Kåckoinen(10), Lauri Melchalainen(11), Wijnicka Onckala, Gudmund Wesaijnen(12), Thomas Taustia, Lauri Kåuppinen(13), Jöns Sarelainen, Henrik Oloffsson Kandakylä(3) och Kauppi Kärkas(14). Effter theris edhe och wittne thå dömde jag förskrefne roor staduge och fasta att blifwa, och förbiuder jag nogrom manne them hindra och qwelja å föreskrefne roor, widh hwars theris 3 [mark] för min dom. (1) Joest. (2) Nils (3) saknas (4) Lutalainen (5) Hennari (6) gillad (7) Korkeanlahdenpesä (8) Nurmenkiwi (9) Ypperi (10) Kåcko (11) Melkahainen (12) Peer Nijsainen (13) Kirpä (14) Det följande saknas.
Date: 1463
Issuing place: Mäskälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm, som thettæ breff fore koma kan, kænnis jak Hannis Diækn, ath thet sin jak tingh hiolt met almoghen aff Mæskælæ sokn j hedherligx mandz nærwarv Jæppe Pædersson, fogd pa Tawastahws aa ærligx mandz vægnæ her Eric Axelsons, riddare och hofuidzman pa Viborgh och Cronaborg, arom epter Gudz børd mcdlxiij, dominica proxima ante festum omnium sanctorum, tha kom for mik aa satto tinge Hans Pædersson och kærde til Tvringeboa, at the skulde hafua overgongid Kiala och Quodiala raar met vælde, huilkæ for:de Tvringeboa sagde ney, at the hafde ey ythermeræ brucad æn theres forældra hafde til forende giorth, oc sagde, at the raar hørde them til, som for:de Hans kærde om, ffor huilka raar Hans grep til fædernes vitv xij manna ede, som ær Jærl, Ærland, Torkil Pirtiælæ, Heyki Rvdinpoyca, Michel Mæskælæ, Laurens Pvra, Niclis Seppæ, Heyne Tammo, Jussi Lodialaynen, Henric Salli, Matis Anvndzson oc Laurens Hollok, oc æn ther til met them soro iiij bønder aff Leeiærffui, Jakob Kolayn, Eric Tiron*, Jusse Hoth oc Clemet Laurenson, ath the raar skulde aldrig Tvringeboa tilhøra vtan Quodiala oc Kiælæ samdel(?); togh soor for:de Hans met sinæ edzmæn, at thessæ epterscriffna raar skolde aat skiliæ Tvringeboa pa then ene sidan, Kiala oc Quodiala pa then andra sidan, forst som ær Pitkæneyn, Tvringen outhe, oc tædan raa ræth til Heynæiogenkoski. Epter theræs vitne oc ede tha dompde jak for:de raar staduga oc fasta och Tvringeboa saka til xl mark at the hafde gongit met vælde over forscriffna raar; thy forbiuder jak nogen man them her epter hindra eller quælia over for:da raar, vid huario mandz iij mark for min dom, vtan om nagor kan faa met arff, køp, skipte eller giptemaal over for:da raar, thet maa han frit brvca epter sin andeel oc ey meræ. Til tessins breffsins bevisningh oc forvarning tha bider jak for:de Jappe om sith jncigle met mith hengie vid thetta breff.
Date: 1463
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Wij syströr ok brödher j jomffru Marie oc sancte Birgitte closther j Nodhendall helsom jdher vara ælskelighe vener i Gud Olaff Pedhersson j Karstho oc hans danda quinna Karina æuærdeligha j varom herra Jhesu Christo. Epther thet, kæresthe vener, at oss vitherlightt vordhtt ær, at j aff enkanneliga Gudz nodha gafuom oc synnerligha thes helga anda inskyutilsom aastundhen oc ödmijukelighæ bedhens brodherskapp met oss hafva oc viliu gærna vart closther och ordhen epter jdher formogho störkia, fræmia och gudligha ælskæ, ty for thessæ jdhra sælæ astundan oc begærilse taghom vj jdher bodhen i vare brodherskapp, unnandes jdher lottagilse ok fullan deel af allo thy godho, then Gud alzmettogher aff sijna helga nodh och miskundh unnar oss at göra i varo clostre, dagh ok nat j sangh ok lesningh, vakur, fasto oc atherhold ok allom andhrom andelighom gærninghom och gudlighom bönom jdher til siælagagn ok syndaforlatilse, bade lifwandes oc dödhom. Oc viliom vj oc stadgom at tæn tijdh Gudij tekkis jdher aff thesse værldenne kalla och jdher affgangher vardher oss skeligha kungiordher, tha viliom vj siælæ rycth ok amynnelse troligha stor jdher bodhen göra oc met vigiliis oc helgom messom jdhra siæla Gudij antvorda, till huilkis brodherskapps ythermera stadfæstilse oc höghre forwaringh henghiom vi bæggers vaars conuentz inciglen undher thette breff, som skriffuit och giffuit ær i varo clostre Nadhendall forronempdho pa sancta Anna dagh anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo tertio.
Date: 1463
Issuing place: Villilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Harviik Iapson, lagman j Norfinne laghsaw, gör witerligit, at then tidh jak lagmanz tingh hiölt met almoganum i Kwmo sokn i Villeby j welborna manna nærwarw Claws Korke, fogde pa Jönis Olafsons wegna, ok Pæder Swerdh, hærædshöfdingh ther sama stadz, anno Domini mcdlxiij pa fempthe dag jwla, vpstodh Pæder Swerdh aa sætho tinghe och spordhe till syna skiptis brödher Andris Mikelssons ærffuingiæ ok Niels Mikelssons om the wndan skilningh, som for:dæ Pæder Swerdz forældre hafde wndan skilt then tidh the godzom sik jmellan ath skipte; till huilkit ærendhe the for:de Andres ok Niels ærfuingiæ swaradhe ok all menegha sokn ok enkannelica the xij, som j nempdena satho, som ær Henrik Larensson, Michiel Kalinen, Henrik Vitickason, Jönis Larensson, Eric Larensson, Lasse Nielsson, Henrich Symonsson, Niels Mattisson, Olaff Olaffsson, Olaff Smidh, Jönis Askoy och Iap Henrikxson, randzsakadhe, witnade ok fullelica tillstodho, ath for:de Pædher Swerdz forældræ hafdo wndan skilt sith fiskerij nidan fraan Kæræiæmæky i Kumbo aa ok intill Lammas innan Kwmo sokna-raar. Epter thessom forscripnom skiælom dömpdhe jak for:de Pæder Swerdh friit nyuta ok bruka innan the forscripna raa, huar heltz almenningæ fiskerii ther wara kan, æpter thy som for:de Andris ok Niels skat göra aff theris gamblæ bolstadha skiæll. Thy forbiuder jak hwariom mannom optare meer hindra eller quælia thet for:de fiskerij, vidher theris vj mark fore myn doom. Till thesse breffs meere wisso ok vitnesbyrdh bidher jak ærlighen ok welboren man Claws Korki, hærædhöfdingh j Öffuer Satagundh, at henggia sit incigle nidan ffore thetta breff met mith. Screfuit aar, dag ok rwm forskripnom.
Date: 1463
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vckelax, vty the tider, anno 1463, thå Peder Karpelayn war herredzhöffdinge til Masco herede, hadhe han testementerid och bebreffwad sampt met sin hustrw Ingegerd Jöns dottir Vckelax godz til Nådendals closter, och forskælar wty sitt breff, ath thet är hans fasta möderne, wtelyckendis Tord Karpelain met sin syskene, att ingen arfflott ther til haffua wtan forwisar them til Kwswoorj i Pemar sochen sampt nogra andra sententier them foresteller som brefwen sielff forklara.
Date: 1464
Issuing place: Kahloja
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dandemen thetta breff kan forekoma kennis iac Sten Henricxsson at then tiid iac lagmans ting holt met almogen j Lundh sokn j Kalajokj by pa velborens mans wægna Erich Bidz, lagman j Soderfinne lagsaghw, j nærwarv welborne men her Birgil Trvlle, riddere oc høffuidzman pa Abo, Rauald Stigulfson, hæredzhøffdinge, Magnus Hannusson, landzfogthe, Oleff Twasson, Oleff Jopsson, aa vapen och flere goda manna nærwara anno Domini mcdlx quarto, monedaghen næst for sancte Pouals dagh, tho kom fore rettha ena landzsyna mæn som haffde warit mellan Pættis bo och Rawkala pa theras byskæl och roor theres byer j mellan, huilkit the swa haffde fwnnit och ransakadh och seeth epter gambla romerkie och sworno witne at swnnan oen ær første huwdroen j bergha vddhan som kallas Mwstewora, och swa j næste gorde skeledh ther xij rostena lighia, och swa ræth genom ænghin nider tiil aana epter thet nydre gorda skeel ther som andra xij rostena lighia lithet vp fron aana, och swa nordhan aana j the xij rostena som lighia mit pa wæghen østan føre kællan ok backan; thy thet hauer swa warit aff aller, saa at ingin ær nw then som annat mynnes ther om, oc aldrig hauer warit kiiff eller træthe mellan Pættis oc Rawkala pa thenna raar før æn nw, och togha epter ena gambla quinna løsa ordha som død hauer warit wid lx aar, oc thetta kennis Ælsaby j Raukala j høsters fore landzsyne mennena, oc ther epter tho trætthe Raukala boo; och thenne ære Pættis by ffor witne: Anders j Aynala, Mattis Talo, Henric j Alijoki, Per Kawljjokj, Henric Kawljjokj, Per Laytiala, Staffan j Woyuala, Michel j Antamala, Peder Sakko j Abo(?),* Niles j Karwala och Pæder j Wintala, huilkit jac skøt tiil thenne tolff j nempdena sothe: Pedher Kuckela, Henric j Paha, Henric Kalasoka, Peder j Tøywottola, Morthen j Harwasist, Joan Kærpe oc Laurens i Kuwela. Epter thenne forwitnade fulle edhe och landzsynemen samtickio och ransakan, och epter thy them sielffue vitherligit ær stadfæsta the forscriffne raar j alla mottho som forscriffuad stoor, thy epter thessom skælligom witnom, ransakan och eedhe ok landzsynemen samtickio och fulbordhan dømpde jach forscriffne raar stadugha och fastha, ok forbiwder jac hwariom manne her vpa at hindra, quælia eller thala her epter, wiidh vj marc fore lagmans doom, och Pættis boo syn koosth epter godha manna skelligha beskatningh innan siex wikur. Tiil ytermera stadfæstilse och witnisbyrdh hengher jac myth jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit och giffuit ær aar, thima, dagh och rwm som førre ær sakth, etc.
Date: 1464
Issuing place: Orjanhirsi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wetterligitt wari allom them, som thetta breff höra eller see, att then thijd jag Oluff Brodherson, härädzhöffdinge i Sexmeki härädhe, tingh hulz medh almogan aff Kalffuåla sockn i Oria hijrssi by i näruaru Hans Bengtsson, härädz höffdinghe i Hattula häräde aff Jäppä Pedhersons wegne, årom effther Gudz bördh m[cd]lxiiij, söndagen nest effter clagare(!) Påuals dag, som kallas conuersio, kom för mig aa såthå tinghe thesse vj(!) godhe män, som här effther nempnes, som är först Hendrich Holsti(?), Anders ibidem Pädher, frater eius, Michel Kutilas och Laurens Brukas ibidem och kennes thette, at Pädher Bagge haffde fongett aff then skogha i N..bothn med thesse wmgångande råår, som här effter nempnis, som ähr först Niminjerffui och thedan till Sourantthan (!) Mustaierffuij, Paiulampi, Voren lo..wetå teensu, Pyradhan worensu, ther een dych ligger, och dedhan till Hengeslampi och till Petawrppia(?), thedan till Köyhäsari och thedan till Nimijerffui, huilkett skogha Pädher Bagge wntte och vplott Simån Mångson, Oloff Andersson aff Sondulaby och annamadhe igen the iårdh, som förde Oluff skulde ärffue med sine hustru i Kutilaby. Och thesse godhe män thå i nempden såthå, som ähr först Anders Wrdiala, Oleff Andersson, Aruedh Kutilast, Lauri Poutia, Tårckill Sittalasth, Oluff Biörnson etc.
Date: 1464
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Helsa medh varom herra til forenne. Kænnes iak Niles Andresson, kirkiherre i Nwekirkio, medh thessa mino opna breffwe haffwa uplatidh ena öö liggiandis utanforre Arwasalo, som kallas Symonanlotho, hwilken öö haffwer varit undan kirkionna oc standeth i trætho medh Arwasalo inbyggiarom, Vallas oc Johan Larensson, landhboom i Balle by, aff ena sydho oc kirkian aff andra. Æpter theth kirkian ei nywtidh haffwer æller kundhe faa nywtha for:da öna, tho haffwer iak, for:da herr Niles, giorth ena sæmio medh Arwasala boom oc salde thom ööna medh alla tillæger for ij ore oc ij marker [som iak] aff Vallas boom upburit oc quittat i ix ore annar halfdelen aff öna, som Jæppe Johansson, Olof Pædersson, Niles Olofsson haffwer betaladh. Til mere visso oc vithnesbördh bedis iak ærliks mans insigle Hartikka Jopsons, lagmans i Norfinne, medh mino rygledis up thetta breff, som ær screffwit oc uthgeffwith aren æpter Gudz böördh mcdlxiiij, ipso die Symeonis confessoris.
Date: 1464
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm thetta breff høra æller see kænnes jac Gunnar Elifson a wapn mik hafua giort met mina ælskelica sidzskæna Elseby oc Lucia Erics dotthræ, godwilia oc samthykkio eth jorda skipte fast j fast oc frælst j frelse met hedherlicom manne her Jønis Supalt, domkirkionne sydzloman j Abo, swa at han hafuer wplatit oc wnt os oc warom arfuom twadelana j Strømby j Thowesala sokn met allom tillagom, fiskewatn oc wtmarkom som thy godzena aff allær tilligath hafuer, engo wndan tagno, oc wi haffwm wplatit oc wnt domkirkene j geen alt waart fasta mødhernes godz ligiænde j Berna sokn, som ær halfua Kwmos by oc thridiwnghen j Sormejærffwe by, som domkirkionne star tiil pantha for l marcher, swa at the l marcher skulu aldher wtmanas æller wtkreffuias wthan the godzen bliffue wndher domkirkene met allom tillagom, fiskewatnom oc wtmarkom, met Arpala, Pariskølæ oc Ærwæla byom engthe wndan[ta]git, som thøm aff allær tillægat hafuær, met swadana forordh oc forskæll at fornempde Elseby myn systher skal besithia halfua Sormejærfue oc gøre aarlica v pundh smør met xii øre peninga æller eena twnno øøl met kosth oc gingerden, oc Lucia i Ylyskyla gøre v march swenska peninga æ arlica domkirkenne til skatt oc wari frii for gingerden swa længhe hon liffuer, for thy at hon hafuer wplatit oc wnt domkirkionne sin arwadeell, som ær iiij stængher jord j for:de Kwmos by, oc æpter theris dødh skal enghen aff waarom arfwm haffua ræth æller makt at hindra ællær quælia thet skipthet noghon tiidh j naagrahanda mottho, wthan domkirken brwke oc nythiæ the godzen for siitt eghit til æwige tidhe. Til ythermera witnisbyrd oc stadfestilse bidher jak wælborna oc ærlica manna jncigle Erics Bydz, lagmans j Swdherfinnæ lagsagw, oc Cristiern Friilla, hæredzhøfdinge j Halko hæredhe, at hængia vndher thetta breff met myno egno jncigle, som scrifuit ær j Abo maandaghen næst for sancti Mattis dagh anno Dominj mcdlx quarto.
Date: 1464
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dandemæn thettæ breff see, höra ellir læsa bekennis jak Jeppe Andersson, byggiendis j Haliko sokn, ok met thesso myno öpno breffwe til staar, ath effther thet, som Gudhj see foreklagat, jak komyn ær j manslagh, ok ther til atrengiande fatigdomen j tessom haardom aarom, ey haffwandes andra wthwæghæ eller reddingh, oplather jak systrom ok brödhrom j Nadendals clostre ok eenkanneneliga(!) ffor myn kære brodhers skuldh hær Olaff Andree, ther ynne warandes, ffulla helfftena aff myno godze Kuttila, liggiendes j Haliko sokn, ffore lxx marker swenska, hwilka summa jak bekennes mik fulleliga ok redeliga haffwa vpburith j redha peninga ok nyan malm ok jngom androm werdhöröm, hwarffore aff hender jak mik ok mynom erffwingiom fornempda helftena j Kuttila met allom thess tillaghom, aker ok ængh, ffæmarkom, skoghom ok skogxluthom, qwærnom ok qwærnastadom ok allom androm, som the helffthena rættheliga til hörer j watho ok thorro alzengho vndantaghno, ok tilegnar thet ffornempda Nadendals clostre til æwerdelica ægho. Ok ware thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de halfwa godzet fraa ginge for:de Nadendals clostre, ellir nagat aff thy met nagan ræth, tha beplictar jak mik ok myna ærffwinghia widherleggia sama clostre swa mykit i jordh eller peningom widh myna sannindh ok godha troo. Thesse boolfaste dande mæn waaro ther ofwer, tha jak myna betalan fulleliga vpbar, som ær Peder Niglesson, borgamestare j Nadendall, Jöns Gregersson ok Magnus Nilesson, radhmæn ther sama stadz, Jöns Quiwelax, Peder j Kækölæ ok Mikel j Hayas fasta bönder j Resa sokn. Thil huilkis köps ytermere bewisningh bedhes jak ffornempda dandæmanna Peder Niglessons ok Magnus Nilessons jnciglen met myno eigno hengia for thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Nadhendall pa sonnedagen j fastonne reminiscere anno Dominj mcdlxiiij.
Date: 1464
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dande menn thetta breff kann före koma kennis jagh Magnus Olaffson, att then tijdh jagh oretteligha och lönlige affhende wellborenn man Dönhoff Kalle [4½] pundh smör, met huilkit jag hadhe mitt lijff förbrutidh, tho kom fför:de Kalle till welborenn mann her Birge Trwlle, riddere wpåå Åbo, och baadh för migh, att hann skulle migh benodha och wnda migh at lösa mit lijff, och ther wpå wnthe Dönhoff Kalle för:da her Birger sijnn molseiænde rætt j thenna saak, för huilkenn molsæigænde rætt och konungs saak jagh haffuer willgelighe medh fulla samtyckio och beroddna modhe wthfæst och wplatidh för:de her Birger mitt rætta fasta fæderne, som ær helfftenn af Ylikylæby j Wæmo soken, huilken helfftenn aff sama godzsitt för:de her Birger hafuer migh för lx marck rede peninga, som hann migh tillförendhe ther wpå læntthe, som mitt breff wthvisar, som han ther wpå haffuer. Ware ock saka, att nogor aff mina frænder eller ærffwinge wille sama halffua godzet otherlösa, tho skola the giffua her Birger först för:na lx marck, som han migh lænthe, och såå iiij(c) marck swenska, som jagh löste mitt lijff medh, som förscriffuit ståår. Ty epther theszom skælom affhender jagh mich för:da halffua godz och minom arffuom, wplather och tillægnar thet för:da her Birge Trwlle och hans arffuom till æwerdelighæ æghio med allom tillagom, hws, tompt, åker och ængh, skogh och fiska waten, qwærn och quærna stadh, j wotho och j torro, nerby och fierre, engte wndantagit, som thet halffua godzitt aff allo (= alder) tillhörtt haffuer eller nw tillhöra kann. Beplictar jach mich och minom arffuom för:da godz att sömbla(!) her Birger och hans arffuom allo motto som forscriffuit ståår. Til ytermera rættogilsze och wittnesbyrdh bedhes jagh wellborna manna jncigle, Pedher Karppelan, Rawaldh Stijgwlszonn, Erijch Åbiörnszonn, Philppus Jwarson, Stear (= Sten) Henrijckszonn, Ragwaldh Swripæ och Tönis Hanszonn medh mitt æghitt jncigle hægænde wnder thetta breff, som scriffuit ær j Abo torsdaghen nest epther pingzdaga anno Dominj mcdlxiiij.
Date: 1464
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Högboren förste, mektoge och nadige herre her Karl, met Gudz nadh Sverigis, Norges och Gota konungh, helsom wj Koort, met sama nadh biscop j Åbo, ödmiukelege och ævinnelege i worum Herre. Verdugens witha kere nadige herre, at wj fullelega j acht haffdom at koma till jdher nadh j wor eighen person epter jder nades budh och begæran. Vtan pa sama tiidh wj oss tilreddom at sökia jdher nadh fingom wj budh oc breff aff Twe Magnusson vm en stoor vpresning the rytzor vprest haffua mot thenne landz ændhen, som wj och formodhom at thet jder nadh ær wel witherligit hurw the j nest forlidhne tiidh brænth och skinnadh haffua Jeskis och flere andra sokne j Carelen. Och fryktadhom wj, vm wj aff landa nw faret haffdom, att the rytzor hafde waret dristoghare at gora ytermere skadha jnne pa thenne landz ændhen som jdher nadh yterligare betracta kan. Thy, kere nadige herre, pa ider nades tröst och for menege landzens betzte och bestandh skuldh och epter thy the godemen ider nades radh Josse Olsson, Hartika Japsson och Cristiern Frille oss pa jder nades wegna och tröst fulkomnelega radde, offuergaffvom wj at sökja jder nadh j wor eighen person nw pa thenne tiidh. Toch sendom wj till jder nadh wora elskelega men mester Magnus Nicolai, vor canich, och her Pedher, kirkeprest j Saw, pa wora weghna at röra vm all wor ærende for jdher nadh som wj ther j wor eigen person wore. Thy bidhiom wj jdher nadh met all ödmiukt och wördhningh, kere nadige herre, atj verdugens them kerlega vndfanga och anama pa wora wegna, stædiendes them for jdher nadh och röra pa wora wegna och framföra the ærende och articla wj them befelt och metgiffuit haffuum och atj verdugens giffua them aff jder nades jnfödde dygdh milt och liufft swar til the ærende och articla the for jdher nade rörende wardha. Och bidhiom wj jdher ödmiukelega, kere nadige herre, atj eigh wenden oss thet til nogon owilia, at wj eigh nw pa thenne tiidh for förrördhe saka skuldh j wor eighen person til jdher nadh koma kundom. Toch, kere nadige herre, thet wj eigh tiidh nw sieffue kommo, skal met Gudz hielp huarke jdher nadh eller riket koma till skadha eller forfangh j nogra motta. Och met först opit waten wiliom wj jdher nadh gerna sökia, vm jdher nadh swa tekkes. Her met befelom wj jdher konungxlige verdugheet alzmektogom Gudh met liiff och siell. Ex castro nostro Kusto anno Dominj mcdlxiiij:o, nona die mensis nouembris, nostro sub secreto presentibus apposito inpendenti.
Date: 1465
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Hinrik Petershagen vor desseme boke vor zijk vnde zine eruen hefft gelouct vnde gud gesecht den ersamen rad to Lubeke vnde ere nakomelinge schadelos to holdende van wegen sodaner nabescreuen parcele vnde guder wegen, namliken drijer rocke, enes wamboyses, enes hoyken, sosteyn marten, eluen beuervammen, eluenhundert smaschen vnde sossvndedertich decker sickeluelle, alse Hans Segerstorpp vthe Mariendraken hefft entfangen, de em Jacob Witte van Abouw in Fynland gesand hadde.