Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1392
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor iuw, erbaren, bescheydenen heren borghermeystern vnde ratmannen der stat Lubeke, vnzen guden vrunden, witlik zy iuwer werdicheyt dat wy in der warheyt wol vornomen hebben dat Gherke Thoyte, de ichteswanne vnze medebørgher was to Abo, jn iuwer stat Lubeke ghestoruen is, Got zii em ghenedich; welk vorbenomed Gherke Toyte eyne bedderue, echte husurowe to Abo naghelaten heft vnde ok echte, rechte kyndere. De zeluen kyndere vnde de vrunde, de dar to horen, hebben vor vns ere moder, Druden, dusse ieghenwordighen breyfwyzerschen, mechtich vnde mundich ghemaket in to vordernde vnde op to borende vnde ut to gheuende, eft darienighe schulde weren, eres rechten vader erue, dat to Lubeke naghebleuen is, efte war ed ghebleuen is, zo is ze es eyne rechte manerynne vnde dar by to doende vnde to latende vullen mechtich, wente nu dit vorbenomede naghelatene gut in des vorbenomeden mannes Gerke Toyten testamente dren bedderuen luden beuolen is to vorwarende, wente an de to kvmst dusser ieghenwordighen vrowen Druden, alze Czerges van Rode, Hannus Rauen vnde Bernd Ozenbrugge, de dit gut vorstan. Warumme wy bidden vruntliken vnde begheren an iuwer erbarecheyt dat gy dusser ieghenwerdighen vrowen Druden, vnzer medeborgerschen, mit iuwer guden ghonst vnde mit iuwen wyzen rade behulpen vnde vorderlik zyn, dat er dat gut werde, dar ze godes recht to heft; dat wille wy mit gantzen vlyte gherne teghen iuw vordeynen. Ok zo zully des gantze to vorzicht to vns hebben, dat gy van des gudes weghene efte van der vrunde weghene to ewyghen tiden nyne maninghe hebben zulken. To eyner vullenkomenen bekantnisse vnde zekerheyt zo hebbe wy vnzer stades inghezegel to rugge op dussen breyf ghedruckit, de to Abo geschreuen is nach der bort Godes m ccc° vnde in dem xcij:en iare, Processi et Martiniani. By vns borghermeystern vnde ratmannen to Abo.
Date: 1392
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom mannom witerlikit, swa thöm som æpterkomande æra swasom thöm nw æra nærwarande, at jak Olaff Jngason j Rösundom kennes met thesso mino nærwarande opno brefue mik hafua sköt, skælat ok fast gjort thet jorthaköp Gesta Cristin, min syslinga, fore threm arom met skælikom manne Niclise Jngason giort hafthe, swa at förnempde Niclis Jngason skal hafua allan henna ægholot j Sandanes, liggiande j Karisa sokn, swa som ær ij skatmarc enom fierthung minna fore xxx marc penninga, æpter thy gamalt ok fornt tall warit hafwer, ok ena koo, hwilka penninga hon kændes fore mik ok flerom synom winum fullelika hafua vpburit bæthe æpter Niclisa wilia ok sinom, tha hon mik ther vmbadh at jak thet förnempda gothz aa henna weghna vnder förnempda Niclis fasta skulde j nærwaru gotha manna, som ær Hannus skrædare, Pæther remaslaghare ok flera gotha manna. Æpter thy tha sköter jak ok fastar thet vndir Niclis ok hans arfua vndan Cristine oc henna arfwm met xij mannom, som ær Jon nempdaman, Andris Göter, Elewer Öthstenson, Olaff Sigwithson, Laurens j Horsabek, Andris Billaarfue, Clæmetter a Kylom, Jon Ragnoson, Aun j Furaby, Jon a Brethaslæt, Laurens Stætia ok Halden j Horsabek, ok lathom förnempda Niclis ok hans arfua fore os ok warom arfwm quittan, læthughan ok allalethis lösan wm the fornempdo penninga. Til witerlse ok mere visso, nw mæn jak ey jncighle hafwer, tha bethis jak skælikx manz incighle Röthkers Jngasons, vnderlaghmanz j Nylande, ok thet ær hær fore hænght til witnisbyrth. Scriptum Kariis anno Domini m°ccc°xc secundo, feria tercia proxima ante natiuitatem beate Marie virginis.
Date: 1392
Issuing place: Säkylä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Hintza Andersson, domore (!) j Sathagunnom, gør ther allom mannom kunnogt, ath tha jak sokna tingh [hiolt] j Sakilæ by met Sækilæ sokn, Kiulæ ok Ylælæ areno epter Gudz byrd mcccxc secundo, a sancti Micaelis dagh, tha stodo thær fore allo tinglageno Henric Pinne, Hinza Haquonsson och Jønis Wskinen, aa Mattis Laysassons wegna, huilka som lysto ok kunnogade, ath the haffua saalt ok wplatit erlighom manne Martine Abramsson allan thera æghalut j Polwmeniis (!) j Ylælæ sokn, nær by ok fiærre, j woto ok j torro, j alla handha, engho wndhan tagno, som the for:de gotzeno aff alder tiilligat haffuer, tessom lundom, at Henric Pinne togh for synne ægaluth xx marc pæningha, Hintza Haquonsson xxiij mark peningha, ok Jønis Vskinnen a Mathies wegna x marc pæningha; ok thesse sama pæningha kennis the retthalica alla haffua wpburit, swa ath them wel atnøgdæ, ok the(r) nempdo skøtninghæ men pa allo sidhor, ok jak forskyldo særdelis hwars thera luth ok hwars thera køp om sik met xij fastom, swa som ær Peder Sækylæ, Vskinen*, Matte**, Olaff Hiulo, Larens Kiulæ, Larens Kariæ, Heyke Wellesson, Jonis smidher, Andris Olafson, Henric Kankanpa ok Niliss Amundzson. Datum anno, die et loco supradictis, sub meo sigillo, etc:a.
Date: 1392
Language: latina

M CCC XCII. Multitudo piratarum repleuit mare tam orientale quam occidentale ita quod post nulla mercimonia potuerit ad istas partes Swecie afferri.
Date: 1392
Language: venaja

År 1392 … kommo tyska röfvare från hafvet till Neva, intogo byarne på älfvens båda sidor, 5 verst till staden Oreschek; och furst Semeon med borgarena upphann dem, nedhögg några och dref de andra åtskils och förde fångarne till Novgorod.
Date: 1393
Issuing place: Räntämäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scall allom mannom vitherlikit wara, swa eptherkomandom, som nw lifwandom, at iach Lafrindz Tauest¹ kænness vppenbara met thesso myno vpno breffue mik haffua salt met myns sons Bertilz² samtikkio ok godwilia ærlikom manne her Jonesse Anunzson, kanunke j Abo, halft Moykosa godz j Hyrwesalo, met allom tillaghum, aker och ængh, skog, hiordhgang ok fiskewatnom, engo wndhantakno, och en siætta deell j Wictelax,³ epther thy som alle the som [aff] alder⁴ haffwa bykt j Hyrwesalo skulu witha, fore fæmtighia mark pæningha. For thy skother iac ok hemullar thet sama godz vndher thænne fornempde herr Iøniss ok hanss arwa met ællewo fastom ok tolfta⁵ forskælamanne till æwerdeliko ægho, ok affhendher iak thet mik ok mynom arffwom, bornom ok obornom, swa at enghen war eller ok nokor annar, hwa thet helstz kan wara, skal haffwa makt atala, hyndra eller quæliæ thet sama godz for honom ællar hans arffwm vppa nokra handa matto. Skøtningha mæn til thenna hemuldh ok køpp ærw thesse: Olaffwer Vmoynen j Wayuasby, Pedher jbidem, Nicholaus ibidem, Michael ibidem, Micael Villaynen, Mychael de Kærsamæki, Mychael Kathualum,⁶ Jngeld de Hyrwesalo, Michael Jonisson de Paymalum, Henricus ibidem, Laurens ibidem oc Michael Laffrindzson ibidem, fforskælaman⁷. Jn cuius rei euidenciam firmiorem sigillum meum presentibus est appensum. Datum anno Dominj mºcccº nonogesimo tercio,⁸ apud ecclesiam beate virginis jn Rænthamæki, jn profesto beati Sigfridi confessoris.
Date: 1393
Issuing place: Räntämäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom mannom vitherlikit wara, swa eptherkomandhom, som nw liffwandwm, at iak Lafrinzs Tauest² kænnes vppenbara met thæsso myno vpno³ breffue mik haffua salt met myns sons Bærtoldz samtykkio ok godhwilia domkyrkionne ij Abo mith godz j Siwalax⁴ a Hyrwesalo met allom tillaghom aker och ængh, skoogh ok hyordhgangh och fiskewathnom, engo vndhantakno, nær eller fyærræ, som the godzeno tillhører, fore fæmtighi⁵ mark pæningha ok een vxa⁶. Fore thy skøther iak thet sama godzeth vndher the fornempde domkyrkio met ællewo⁷ fastom ok tolfta forskælamanne, till æwerdeliko ægho, och affhendher thet mik och mynom arffwom, føddom ok oføddom, swa at inghen wara eller nokor annar, hwa thet helst kan wara, scal haffwa makt atala, hyndra eller quæliæ thet sama godz for the fornempde domkyrkio eller henna formyndare vppa noghra handa mattho. Skøtningha mæn [till] thesse henuldh (!) ærw thenne: Olaffuer Vmoynen j Wayuasbj⁸ Pedher ibidem, Niclis ibidem, Mykyæl ibidem, Mikyæll Villaynen,⁹ Mikkiæll aff Kærsamæki, Mykiæll aff Karthrialum,¹⁰ Jngælder aff Hyrwesalo, Mikyæll Jonisson aff Paymalum, Henric ibidem, Laurens ibidem ok Mikyæll Laffrindzson jbidem, fforskalaman. Jn cuius rei euidenciam firmiorem sigillum meum presentibus est appensum. Datum et actum apud ecclesiam beate virginis jn Rænthemæki anno Dominj mºcccº nonogesimo tercio,¹¹ jn profesto beati Sigfridi confessoris.
Date: 1393
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla them thetta breff høra ælla see helsar iac, Iønis Haldensson kærlica met warom Herra. Thet scal allom witerlikt wara at jac kænnis vppenbarlica for allom mannom met thæsso mino nærwarande opno brefue at alt thet wara mællom hafuer warit mællan ærlican man minom hosbonda, thæssom breffwisara Philpuse Karlsson, oc mic, thet ær alt saman quit, swat han ægher mic eghnte oc jac ægher honum enghte [tiltala], som jac thet oc wælbeuisa kan met hans quitta breffwe, som han mic gifuit hafuer. Oc hwar han hafuer mic vtsat fore pæninga, ther hafuer han mic aff taghit, oc hwat han hafuer mic skyldogher warit, thet hafuer han mic betalat æpter minom wilia oc hafuer lønt mina thiænist som en dondeman, swat jac thakkar honum alla mina dagha. Thy later jac for:da Philpus Karlsson quittan, lidhughan oc løsan oc hans arfua fore mic oc mina arfua vm alla æpter manig fore alt thet wara mællom hafuer warit til thenna daghen. Til thæss mera wisso henger jac mit incighle fore thetta breff. Scriptum Korsholm anno Domini millesimo ccc xciij°, sabbato quatuor temporum ante diem beati Michaelis archangeli.
Date: 1394
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla them thetta breff høra ælla se helsar iac Jønis Pæthersson æuerdelika met varom Herra. Thet skal allom viterlicht vara met thesso nerwarande mino æpno brefue at jac vplatit hafuer oc sælt skælikom manne Kort Bitzer oc hans husfrw, husfrw Cristine, oc thera ærfuingiom thil æuærdeliko ægho twa skat mark jord, ligiande ii Genaraby jnnan Thenala sokn ii Nylande, huilkit mit fædherne vt ij skipt var, fore fyra marc oc sextighi suenska betala skolande nw om sancti Johannis dagh, nw nest komber, mic eller minom ærfuingiom han eller hans ærfuingia innan redho pæninger, oskorno clædhe eller smør, ii engom androm værdørom, wtan mic sieluom vel lyster, aff huelke pæninge summo jac kennis mic vpburit hafua sextan mark pæninger; thy affhender jac mic thet gozet før scripna twa skat marker oc minom ærfuingiom oc thil egnar förnempda Kort och hans husfrw oc thera ærfuingiom; thij bidher jac hæretz höfdingian jnnan förscripna oc nempda sokn Tenala förscripna Kort oc hans husfrw fasta vpa fa oc then køp fulfølghia met landzlaghom aff mina vegna som lagh sighia, mædhan iac ey sieluer nær stadder ær. Thil vitnisbyrd oc stadfestilsse bedhis jac erlicx herra herra Karls Wlfsons aff Thyptom, riddare oc laghman ofuer Vpland, jncigle fore thetta breff met mina egno. Scriptum et actum Viborgis anno Domini m°ccc° nonogesimo quarto, jpso die sabato sexagesime.
Date: 1394
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno 94, feria sexta prima in quadragesima (= 6 mars)] Ghutwester faber resignavit hereditatem suam, juxta cimiterium beati Olavi [in Reval] sitam, Magno van Borgha hereditarie possidendo tali libertate, qua Ghutwester dictam domum hactenus possedit. Et Magnus van Borgha debet redditus conscriptos in libro pergameneo super eandem domum annuatim exponere.
Date: 1394
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet se allom mannom vitherligit thetta bref höra ällir se at iach Jönis Pädhersson kännis met thesso mino opno brefue mik haffue salt beskedelikom manne Kort Bitzter thwa skattmarcher jord, liggiande ij Gennarffwaby i Tenala sokn, fore fyra marcker oc siextighi swenska päninga, hwilcko päninga summo kännis iak mik haffwa opbyrith aff fornempda Kort ij godho beredningh æpther thy mic wäl athnöger; oc bindher iach mik ok mina arffwa thil honum the jordena fridha fore allom thöm, ther kwnno oppa tala. Oc kan thet swa wara at honum the forscripna jord kan nograledis fraganga, tha bindher iak mik ok mina arwa ther till honom [oc] hans arffwum the fornämpdha päningha ijgen giffua oc honom hans scadha oprätha, som han thär i taker. Thil thess mere wisso hengher iak mith incigle fore thetta breeff, oc bidher iak ärlikan man Finwidh Ragwalsson sith incighle här fore hängia thil vitnissbyrdh. Scriptum Viborgh anno Domini m°ccc°xc° quarto, die beatorum martirum Nerei et Achilli.
Date: 1394
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Wi borgermestere und radmanne der stad tu Revele doen witlik und openbare allen guden luden, de dessen jegenwordigen bref seen, horen ofte lesen, dat wi mit guder vorsichticheit umme bede willen unses holden heren, des mestirs tu Liflande, hebben gegunt dem ersamen manne Jacob Abrahamsson, unsem leven vrende, de erve und den garden buten der stad, de he van Wilhelm van Wesenberge gekoft hevet, und ok de wurde und den garden binnen der stad, de he van hern Gerde van der Beke und van Johan Lysten gekoft hevet, vri em tu brukende sunder alle borgerrecht dar van tu doende tu sinem levene. Weret ok vortmer dat sine rechten erven, na afscheiden sines lives, nen borgerrecht doen en wolden alse andere borgere, so sal de rad des mechtich wesen dat se de erve und de garden und de wurde vorbeschr. mogen tu sik losen und nemen vor ccc mark Rig. und seventich mark Rig., alse he se erstes kopes gekoft hevet, sunder jemandes ansprake, und dit vorbeschr. gelt mach Jacob Abrahamsson vorben. bescheden, keren und geven bi sime levende, wor und weme dat he wil, na siner behegelicheit, sunder ansprake. Tu ener merer betuchnisse und witlicheit desser vorbeschr. dinge so hebbe wi unses stades ingesegel an dessen jegenwordigen bref gehangen, de gegeven und geschreven is tu Revele na der bort unses Heren Christi dusent drehundert in dem vere und negentigisten jare, uppe des hilgen apostoli dach sente Jacobs des groteren.
Date: 1394
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle gude lude, de desen bref seen, horen ofte lesen, do ick Jacob Abrahamson lefliken gruten mit ewigen heile tu Gode. Ick bekenne und betuge openbare in desser jegenwordigen schrift, dat de erliken lude, de borgermestere und de rad tu Revele, umme bede willen mines heren, des mesters tu Liflande, mi gegunt hebben erve to kopende, de Wilhelm van Wesenberge tu gehoret hadden, mit enem garden buten der stad, und dar tu twe wurde, de ene van her Gerde van der Beke, und de andere van Hannes Lysten, desse vorbeschr. erve, garden und wurde mi vri tu brukende und tu besittende sunder borger recht tu mime levende. Vortmer bin ick eens geworden mit dem rade tu Revele, dar min here, de huskumthur van Revele, her Hermen van Altena, an und over is gewesen, ofte mine rechten erven, na afscheiden mines levendes nen borgerrecht wolden don alse andere borgere, do sal de rad de mechtich wesen, dat se de erve und de garden und de wurde vorbeschr. mogen tu sick losen und nemen vor drehundert mark Rig. und seventich mark Rig., alse ick se erstes kopes gekoft hebbe, sunder jemandes ansprake, und alle beteringe und buwinge und anlegginge desser erve und garden vorbeschr. dem rade nicht tu rekende, men vri dem rade vor de vorbeschr. summe geldes, alse vor drehundert mark Rig. und seventich mark Rig., tu blivende; und dit vorbeschr. gelt mach ick, Jacob Abrahamsson vorben., bescheden, keren und geven bi mime levende wor und weme dat ick wil, na miner behegelicheit, sunder ansprake. Ock en schal ick noch mine erven de erve und de garden anders nicht buwen, wenne alse den borgern bewonlick is tu buwende tu Revele. Ock so en schal ick noch mine erven de erve und de wurde und de garden vorbeschr. nemende vergeven, noch verkopen, noch versetten, dat en weren inwonliken borgeren binnen der stad Revele. Tu ener merer betuchnisse desser vorbeschr. dinge warhaftich tu blivende so hebbe ick Jacob Abrahamson min ingesegel vor mi und vor mine erven und min here, de huskumptur van Revele, her Hermen van Altena, umme miner bede willen, sin ingesegel an dessen bref gehangen, de gegeven und geschreven is tu Revele na der bort unses heren Christi int jar dusent dre hundert in dem vere und negentigesten jare, uppe des hilgen apostoli dach s. Jacobs des groten.
Date: 1395
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thæt se allom mannom witerliket, swa thøm som æpterkomande æra swasom thøm nw æra, at then thidh jak Niclis Jngason, domare j westra Nyland, thing hiolt met almoghanom aff Tenala soken aareno æpter Gudz byrdh m°c°c°c°xc° quinto, othinsdaghin fore palmsynnodagh, kom til min (!) vppa thinget Kort Bitzer ok fik mik ther et breff, wel bewarat, met script ok helom jncighlom, swa luthande som hær genast æpter scrifuit staar: Alla the thetta bref høra ælla see helsar jak Jønis Pæthærson æwerthelika met warom herra (etc. Se brefvet af 21 febr. 1394*). Tha thetta brefuit læsit war fore almoghanom, tha badh Kort thet jak Niclis skulde honom thet gotzet skøta æpter thy brefuit lude. Tha skøtte jak Niclis the twa forscrifna skatmarc jordh j Genarfuaby vnder Kort Bitzer ok hans husfrw ok thera ærwingia vndan Jønis Pætherson ok hans ærwingiom met allom thøm tillaghum, som thy gothzeno aff alder tilhørt hafwer, met tolff fastom, swasom ære først Laurens Øyarson, Claws Dyækn, Sigwithar, Skerlaker, Gerika, Swen Øyarson, Thomas Sundhson, Laurens Slatare, Pether Ribber, Asmunder j Sippobøle, Jønis domare ok Jønis Lang. Til thes mere wisso ok stadfestilse at thetta war swa laghlika a thinge giort, tha seter jak Niclis, som swa skilde, mit jncigle fore thetta breff til witnisbyrdh. Actum et scriptum anno die et loco prenotato.
Date: 1395
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Nouerint vniuersi, tam posterj quam presentes, me Hincekynum Knap, ciuem Aboensem, bona mea in parrochia Thøuesalum, villa Kæthersalme sita, cum omnibus eorundem bonorum attinenciis, altarj beate Katherine apud ecclesiam cathedralem, ob anime mee et meorum salubre remedium, jure perpetuo possidenda contilisse (ͻ: -tulisse), alienando michi et meis heredibus ac in prefatum altare transferendo jus et dominium omnimodum, quod in dictis bonis hactenus censeor habuisse; et hoc tenore presentium publice profiteor et protestor. Jn cuius rej euidenciam ampliorem sigillum meum presentibus est appensum. Datum Abo anno Domini mcccºxcº quinto, fferia quinta ante Georgj, presentibus viris fidedignis, Hennekyno videlicet Kokanes et Petro de Bergh, proconsulibus, testibus ad hoc specialiter requisitis.
Date: 1395
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Didric Wichnn habet litteram respectus versus Abow super bona Johannis filij suj. Bernd Ebding fideiussit. Actum xcv, dominica post corporis (= 13 juni).
Date: 1443
Date (end): 1445
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grote unde wes ik gudes vormach umme juwer erborcheyt willen to donde nu unde to allen tiiden. So scholle gy weten, erborn heren borgermesters unde rat, dat ik juwen breyff wol vornomen hebbe, den gy my screven, alzo umme de partygge, de den schaden gedan hebben in juweme sunde. Dat scholle gy weten, leven nabers und vrunde, dat my dat let is van alle myme herten. Ok schreve gy my, quemen se an desse syde, dat ik se toven solde. Dar wil ik by don, alzo ik wolde, dat gy by den unsen don solde, efte uns de schade gheschein were. Anders nycht, dan ghebedet over my alzo over juwen leven naber unde vrunt. Got sy myt juu to langen saligen tyden. Ghescreven des vrydages na des hylgen lichnammes dage, op Raseborch. Waste, husvoget op Raseborch.
Date: 1389
Date (end): 1395
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrentliken grot thovoren mit leve unde gunst unde wes ik vormagh tho juwer behegheleschyt unvordroten. Leven erbaren vrunde, borghermester unde rat tho Revel. Wethet, dat ik juwen vruntliken breff wol vernomen hebbe, den gy my zenden. Des wethet, dat ik was utghevaren myt mynen vrunden, wente de vyande leghen unde schinneden unde roveden, dat ik gherne ghekeret hadde, dat God wol weed. Des quam ik, dar ik de vyende vant, unde ik leghede tho myt mynen volke; do leden ze it tho der zee wart an, dat wy nicht by ze komen konden; des drenghede wy en een bot af, dar weren achte kumpans uppe, dede lichte ju den schaden hebben ghedaen. Des wethet juwe erbaricheyt dat ik ze bewaret hebbe, unde ze zegghen ze sin mit vruntschop unde myt like van hir ghescheden. Das wethe juwe agbarheyt dat ik ju degher bidde, dat gy hir enen man schicken, dem ze wat ghenomen hebben, so wil ik over ze alzo richten, alze ik gy wolde, dat gy don scholden, oft it my zo leghe. Blivet ghesunt tho ewigher tid unde ghebedet tho my alze to juwem steden vrunde. Scriptum feria sexta ante festum sancti spiritus, meo sub siggillo. Thordo Bonda.
Date: 1389
Date (end): 1395
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tho voren vnde wes ik vormach to donde dor iuwen [willen]. Besunderghen vrunde. Witlik si iuwer erbaricheyt, dat hir to my weren koplude in dem herueste, de my zegheden, dat ze tho Reuel en dels borgher weren, en dels dar pleghen to kopslaghende. Do ik dat horde, dat ze van Reuel weren, do dede ik en dat beste, dat ik vor mochte; vnde ze voren wedder to schepe, dat my Got so helpe, dat ik anders nicht en wiste, ze weren eren wech ghevaren. Dar na bynnen achte daghen edder neghenen, do quam my en bot, dat dar en schip leghe in den scheren. Des zende ik mine vrunt vt, dat ze zeen scholden wat lude it weren, wente ik nicht en wiste, oft it vrunt edder vyande weren. Des quemen myne vrunt tho dem schepe des nachtes vnde steghen in dat schip, er ze des en war worden. Do mine vrunt de lude zeghen, de to my hadden ghewezen, vnde wisten dat it koplude van Reuel weren, do schededen ze mit vruntschop wedder van en vnde leten ze varen eren wech. Hirvmme zo wethe iuwe erbaricheit, dat mi is tho wetende worden, dat ze my bezecht hebben, alzo dat ik ze ghehindert hebbe, dat Got wol wet des nicht en is, [w]aente ik node koplude hinderen wolde, de van Reuel, van Danske edder van anders wor weren, dede rechtverdich weren. Hir vmme bidde ik iu dor iuwer erbaren vruntschop willen, dat gy den schipheren berichten, dat he mi nicht bezegghe; dat is myn bede; wente Smithuzen was hir, zedder dat ik wol wiste, dem ik dar vmme wol mochte to sproken hebben, des ik do wol maght hadde, men ik let dat dor iuwer vruntschop willen, wente dat Got wol wet. Konde ik wat don, dat iu leff were, dat ik dat gherne dede. Hir bewiset iu ane alze ik iuwer erbarcheyt to beloue. Bliuet ghesunt vnde bedet to my wes ik vor mach. Gheschreuen in pinxte auende, meo sub sigillo. Thordo Bonda.
Date: 1394
Date (end): 1395
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot to voren und wes ik vormach to juwer leve in Gode vorgeschreven. Weten schal juwe erbarcheit, dat ik juwen vruntliken bref wol vornomen hebbe, den gi mi nu lesten senden, dat gi mi untschuldiget hebben, als gi beste konden vor der unrechten ticht, de mi und den minen to unrechte wart getegen vor juweme rade, dat ju Got vor gelde und ik ju deenstliken dar umme danke, und wil dat gerne mit ju vordenen, wor ik mach. Item also umme den artikel, den gi mi schreven und beden, dat ik ju mit alsodane luden, dar also dane clage over ginge, mer unbelastet lete, wente dat nicht to doende en stunde dat gi sodane lude velige mochten in sodaner clage. Dat schal God weten und alle bederve lude, dat se mi de ticht und clage to unrechte over seggen und den minen, wente dat God wol weet, dat ik nu seerover en wart und mi dar nu leve to droch, und hedde dat lever helpen keren, wor ik mit miner armode mochte, went in desser tiid, dat ik wol bewisen mach, wor ik schal. Item so wetet, dat de minen de schepe in nenerleie wiis hebben angelecht und nenerleie wise vorsaet, men in viende wise, na ers sulves seggende, dat se segeden, dar were gud van dem Holme inne und se van Gotlande weren. Dat hebbet mi mine vrunt in den hilgen sworen, de genen, de dar mede weren, den wol to lovende steit, und wilt dar to don alt, dat bedderven luden to bort. Hir umme oft desser edder ander lude wolden mi edder minen vrunden sulke edder ander schult to leggen to unrechte, so begere ik gerne van ju to wetende, oft ik edder de minen mogen dar vorleidet und velich wesen in juwer stad und in juwer hege, alse wi weten (wente?) hir to wesen hebben, dat ju God vorgelde und ik node wolde anders vordenen. Hir umme bidde ik ju deenstliken umme een vruntlik antwort mit den ersten. Scriptum feria secunda ante festum beati Iohannis baptiste, meo sub sigillo. Thordo Bonda.
Date: 1395
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntschap unde leve unde wes wy ghudes vormoghen. Leven heren und sunderlik ghude vrunde. Wetet, als um den breff, den gy uns senden, dat gy schaden ghenomen hadden, dat uns let is, unde gy uns screven, dat wy se togheren scholden, ofte wy se war vornemen. Willick dat wy gherne ghedan wolden hebben unde noch gherne don willen, war wy dat enden kunnen. In desen scheren vorneme wy er nicht oppe dusse tiid, mit in den Swedeschen scheren dar untmotten se unser borgher en unde quam van dem Holme unde wolde to Abo unde nemen eme sine vitallie, unde de hupe hadden 2 kopschepe, de se ghenomen hadden; war se sint ghebleven sint des unde wete wy nicht. Darmede siit Gode bevolen. Ghescreven to Abo under unsem ingheseghel. Borghermestere unde ratmans der stat Abo.
Date: 1395
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot thovoren ghescrevenen, wes ich godes formach. Witlic do ich juwer erborenheit, dat ich juwen brief wol vornomen hebbe, als umme de ij scepe, de daer ghenomen sint myt Nogordeschen gode unde juwe borgar unde koplude daerop ghevangen sint. Item als umme de ghene, de daer scolden hofetlude fore sin, dat wet Got, dat dat is my unwitlic, wo et daerumme si, unde is my leit. Wo ich dat andars keren kunde unde is dat sake, dat ich eder enych, de daer don unde laten willen umme mynen wille, konen se oferkomen unde bekrachten, ich wel daerbi doen, dat ghi my danken scolen, unde als ich van juwe erbarichheit hebben wolde, oft dat also myt my belegen were tegen ju. Blifet gesunt myt Gode unde ghebidet to my als to juwen vrunt. Ghescrefen to Abo, under myn inghesegele. Nys Ericson, foget op Abo.
Date: 1396
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote myt Gode. Leven vrunt. Alzo wy juu eer gescreven hebben umme de vitalligebrodere, dat se weren to Abo, alzo sint ze ok noch in der sulven vøghedige unde hebbet uns ghedan dat ergeste, dat ze kunden. Doch zo hebbe, Got lof, dat uns nyn grot scade en schen is, unde wy en weten anders nicht, men dat ze willen in dat stichte to Osil edder in de havene to Revele edder uppe de reyde to Pernow. Weret dat gy dat sturen wolden, zo sendet uns juwe volk; den wille wy beholpen wezen mit live unde mit gude unde wilt ze soken, wor se sint, na ereme rade, de gy uns herwart senden. Weret ok, dat gy dar nicht an keren wolden unde ze uns darto drunghen, dat we uns myt en vreden mosten, unde juu jenich scade van en schege, dar wolde wy unvordacht ane wezen. Got zy myt juu to eweghen tiden, unde doet wol unde unbedet uns en antwerde by desseme jeghenwardighen brefwisere. Gescreven to Razeborch des vridages vor unser vrowen daghe, alzo ze gheboren wart. Bi uns Erenghisel Neklisson unde Sten Boesson unde Thord Bonde, riddere.
Date: 1395
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Hochgeborne vrowe und clare vorstynne. Wy begheren juwer herlicheit tho wetende, dat wy den breff, den ghy deme rade tho Lubeke gesand hebben, wol vornomen hebben, wo en deel der vitalienbrodere sik by Wyborch vorgadert hebben; des gelik uns ok wol vor der tid gesecht wart. Des openbarede wy dat deme koninghe, ene tho biddende, dat he dar vore were, dat van en neen vurder schade enstunde. Des antwerde he wol dar tho, dat de ghenne, de dar noch weren, van siner hulpe nicht en weren; ok wolde he er nicht vordegedinghen. Des hebbe wy wol dar umme sproken, und hopen tjeghen dat jar unse were in der zee tho hebbende. Dar umme bidde wy jw, dat gi den van Lubeke enbeden, mit wo vele gi uns wolden tho hulpe komen, offt wy des tho rade worden, de were in de zee to leggende, umme de zee to bevredende, so mochte wy des de vurder dar tho denken, jw en endich antwerde tho enbedende.
Date: 1395
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote to voren geschreuen. An de erbarn hern borghmester vnde ratlude to Reuele. Weten schole gy, dat de vyende j schep nemen, des was na paschen j jar. Dat schep hadden se ene wyle in er ghewolt. Do velt syk dar na, dat se hyr vndert lant quemen. Do quemen myne vrunt vnde drengheden en dat schep af, dat set øuer gheuen mosten. Do wart dat schep to Hanghøde op dat lant ghetoghen. Dar stundet jar vnde dach, dar enbynnen en quam dar nument, de dar op claghede. Do was dat schep met rechte myn. Do ghaf yk et Swen Wren. Nu is my to wetene worden, dat dar lude sint in juwer stat, de hebbet eme dar sin schep vntweldeghet vnde ghenomen in juwer stat. Hyr vme bydde yk ju, her borghmester vnde ghy ratlvde, dat gy wol don vmme myns vordenstes wyllen vnde weset eme behulpelyk, dat eme sin schep weder werde, dar he recht to heft, wente dat is ene myt lyke ane komen, des sta ik eme to; al en es dar nen grot macht ane. Lyke wol heft he dar jo recht to. Were dar ok vul grot macht ane, so løvede yk des juwer erbarcheyt lyke wol to, dat ghy et eme weder to kerden, dar he recht to hedde. Hyr mede so blyuet ghesunt met Ghode to langher tijt vnde ghebedet to my alse to juwen vrunde, de al tyt gherne døt vmme juwen wyllen wes he vormach. Ghescreuen des sunauendes vor sunte mychaheles daghe. By my Thord Bonde van der Raseborch.
Date: 1395
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Salutacione etc. Irkorne leve sunderlike vrent Thorde. Juwe breve, ludende van des schaden unde des unghemakes weghene der twier schepe, dar juwe vrunde an ghewesen hebben, hebbe wi wol vernomen, in welken breven gi juu unde juwe vrende so hoghe unschuldeghen, dat dat van ungheschichte unde unvoramendes ghescheen is, des wi juu ghantzliken wol tu beloven. Unde alse wi juu eer tugheschreven hebben, so hebbe wi juwe unschult ghesproken van der zake weghene, dar juwe vrunde unde deenre unde de kleghere jeghenwordich weren; unde sint der tiid so en hebbe wi van den zaken hir nene klaghe over juu vernomen. Unde nu schrive gi uns tu in juwem latesten breve, wo dat gi uns eer tugheschreven hebben, dat wi juu untschuldeghen scholden teghen unsen heren, den homeister, dar gi noch neen antworde van en hadden. Des so wetet, dat wi der untschuldinge teghen unsen heren, den homeister, in juwen vorbreven nicht vernomen hebben, men gi schreven uns, juwe unschult tu seggende teghen de stede. Des so wetet, dat unses rades borgermester vor bode ut is an unsen heren, den homeister, unde an de stede tu daghe, unde sint dar jeneghe wort van juu van der zake weghene ghelut, so hope we des, dat he juwe unschult dar ghesproken hebbe. Vortmer alse gi mit juwen vrunden gheleides unde velicheit vor de vorschrevene zake begherende sint tu hebbende in unser stad: des so wetet, dat wi juu unde juwe vrende vor de zake umme juwer leve willen gherne gheleiden willen vor anklaghe unses rechtes, unde wi hopen, dat gi uns mit jeneghen andern luden, de teghen de stede ghedaen hebben, [nicht] belasten willen tu gheleiden, wante uns dat nicht en steit tu doende. Unde wes uns steit tu doende, dat wille wi umme juwer leve willen alle weghe gherne doen; der geliic vermude wi uns wedder an juu. Valete etc. Scriptum in die beate Barbare virginis anno xc quinto.
Date: 1395
Issuing place: Marienburg
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Eynfeldige befelunge und willigen dienst czu allir behegelichkeit bevor. Allir durchluchste furstynne und gnedige frouwe. Euwern brieff uns nuwelich by desem euwerm boten gesand haben wir wirdiclich entpfangen und wol vornomen, in dem euwer durchluchtikeit uns undir andern worten geschriben hat, als von wegen der seerouber und hulfer des allirdurchluchsten fursten, koninges von Sweden, das die noch grosen schaden thun in der see, nicht alleyne euwer grosmechtikeit, sunder ouch dem gemeynen kowfmanne, d[e]s euwer gnade begert uch von uns czu schriben, was wir und unser stete dobey thun welden. So wisset, das uns das leit ist, das sie euch andir ymande andirs baschedigen, und thun uch czu wissen, gnedige frouwe, das unser eldesten stete vor uns gewest sint und haben uns vorgelegit, wy das sie undir eynandern czu rate sint gewurden und haben geschreben den seesteten an in czu dirfaren, ab sie fredeschiff in die see czu vorjaren schicken welden, das sie das unsern steden czu Prusen wedir schreben: des so ist noch keyne antwert den unsern dovon gekomen; und is, das die seestete czu rate werden, fredeschiff in die see czu schicken, so welle wir gerne die unsern dorczu halden, das sie ouch dorczu thun sullen, was sie vormogen; und dorumb so en moge wir euwer grosmechtikeit iczunt entlichen dovon nicht geschriben. Ouch gnedige frouwe, so haben wir iczunt geschreben dem meister czu Lifflande, alz euwer gnade ist begerende von den seeroubern, und haben im befolen, das her dobey syn vormogen thun wirt, was her dorczu mag gethun, und bitten, gnedige frouwe, das ir ouch den euwern in den Osterlanden befelet, das sie die seerouber nicht en hegen noch en spisen, wen wir genczlich vernomen haben, das sie etliche euwer hofelute enthalden und spisen, das doch gros schedelich ist, beyde den euwern und unsern landen. Sunderlich, grosmechtige frouwe, so danke wir euwern gnaden der woltat und gute, die ir unsern sendboten leczt by uch gewesen gnedeclich bewyset habit, besundern euwers czeldernpferdes, das ir uns by dem voithe von Dirssow gesant habit, wen wir uch der gunst und liebe dy volle nicht mogen gedanken und wellen is gerne umb euwer grosmechtikeit vordynen und woran wir wissen uch und euwerm reiche behegelichkeit dirczeigen, doran welle wir uns all czeit gutwillig bewisen noch unserm vormogen. Gegeben czu Marienburg.
Date: 1395
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vrentschop, denest unde leve thovoren. Leve sunderlike vrend Thurder. Willet weten, dat wy vernomen hebben, wo dat gi einen armen man, Peter Timberman ghenomet, unsen inwøner, de unser stad sine rechticheit deit, dar hebben und holden in juwer vencknisse. Worumme dat wi ju sere vrentliken bidden, dat gi Ghot ansehn unde unse odmodighe bede, of gi jeneghen unmød up em hebben, dat gi den dor God van keren unde laten den armen man leddich unde loz mit siner have, dat he the unde vare umme sin werf und umme sine neringe vormiddest juwer ghunste unde hulpe. Vnde nemet dat lon van Ghode. Gheschreven des sunendaghes vor sente Thomas daghe, under unsem secrete. Borghermestere unde radmanne tho Revele, juwe sunderlike vrende.
Date: 1395
Language: venaja

År 1395 … Kommo Tyska Svear till den nya staden Jama och drogo åter dädan; och furst Konstantin (Vasiljewitsch från Bjelo-osero, enl. Nikon. krön.) jämte stadsboarne nedhöggo några, och andra flyktade undan.
Date: 1395
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Heelzam gruet vnde wes ik ghudes vormach. Weted, leuen vrundes, borghermestere vnde ratmanne der stad tho Reuele, dat ik juwen breef wol vorstan hebbe, also dat juwe borghers Nitze Nickelssone vnde Merten Visscher vor iv gheweset hebben vnde hebben klaghet, wo dat se weders noet hedde bracht in de Zeiscere vnde dar see mit vnweitenheit solden kopslaghet hebben vnde se men vp iiij lispunt soltes solden koft hebben. Vnde dar hebbet se vnrecht ane secht vor iv; se wunnen enen man vp deme Ketelinghe, de se seghelde in dat deep, dar se koepslagheden werk, vj tunne rogghen, j vat seles, j(c) lewandes vnde ok ander dink. Vnde hir is neyn man also ghud in der stad, de dat doen moghe, noch nemant also ghud van den minen, de dat don moghe, he en hedde vorbort al sin gud, dat he dar mit sik hedde, vnde xl mark darto. Hirvmme so dede ik dat vmme Ghodes willen vnde vmme juwer vruntschop willen, vnde ghaf en er schip vnde [eres] dinghes en deles weder, vnde wan se wolden segg[hen, dat se id] mit vnwetenheit ghedan hedden, so en is des nicht … [ju]we borgher Hans Maxlaxsch, de id wol … dat men es nicht don en moste vnde … hir in dat lant. Got si mit iv eweliken to [aller t]iit ghesunt. Geschreven to Wiborch, under minem [ingeseg]hel. Heer Erenghisel Nickelssone, houetman tho Wiborch.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Amicabili etc. Wetet, liven heren borgermestere und raetlude och gude sunderge vrunde, dat ich juen brif wol vorstaen hebbe, um dat gut, dat her vorgangen is under deme lande, dat juwen borgeren to horde. Nu wetet, wat hir gereddet wart von gude, so lange als de schiphere hir was, dat wil ich um juwent willen wedder geven, utgenomen erer loen, de dat bergeden, und ich gunde dat den luden, dat se id reddeden in drene weken. Ich wolde, dat Got hedde gegeven, dat se lenger wolden hebben geborgen, dat hedde ich gerne gegunt um juwent willen, und ich boet en mines heren buere to hulpe, de se dat gud scholden helpen redden; do antwordeden se mi, dat dar nin rat to en stonde, dat se mer redden mochten van deme gude, und togen wech und geven ganzlichen over dat wrach, und stoet ungeroert wal xiv dage; und ich meende, dat de lude scholdcn wedder komen, und dar en quam nimant. Do ich dat sach, do bekande ich bi deme gude van mines heren koniges wegen, wente ich en mochte dar nicht min to don. Hir umme, liven vrundes, mach ich nimande to steden dat selve gut, sunderges dat mi min here, de konig, mi to scrive, und dat wil ich wal loven, dat gi nicht vele van deme gude wedder krigen mogen, wente dar is vele lemes und sandes overgeslagen, und dat is luttinge noch, dat dar gereddet is van deme gude, als mester Johan, miner vrowen der koniginnen dener, wal kundigen sal. Nicht mer, men bedet to mi als to juwen vrende. Jac. etc.
Date: 1396
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Witlick und openbare si allen guden luden, de dessen jegenwordigen bref seen, horen ofte lesen, dat wi Iwane Kaleke, Terente Juriane, Iwane Jakele, Constantin Oluskove, Oxente Serebrenick, Novghardere, mit unsen rechten erven loven waraftigliken vor dat gut, dat dessen nabeschreven Russen van Novgharden genomen und gerovet wart van den vitalienbruderen upper see, alse Jermole Karpina, Wassile Juriwa, Pawel Tymmofeve, Iwane Constantin, Trufan Nestrove, Marckemyne, Kusema, welk gud Jacob Abramesson den vitalienbrudern weddernam und richte de rovere an ere lif und brachte desse vorbeschr. Russen in Revele. Des quam de werde here de mester van Liflande und de cumthur van Revele und de rad van Revele und beden Jacob, dat de Russen vorbenomet vri gaf, und twe deel eres gudes, dat he den vitalienbrudern wedder genomen hadde, und mit dem dredendele des gudes vernugede he sine hülpirs, de em dat gut hulpen wedder halen. Und hir up so hebben de huvetlude vorbeschr. crucekussinge gedan, dat se noch de ere, noch Novgarden, noch jement van erer wegene mer up saken en schal uppe den mester van Liflande, noch uppe de sine, noch uppe Jacob vorbeschr., noch uppe de sine, noch uppe de stad tu Revele, noch uppe de ere, tu jenegen dagen. Alle desse vorbeschr. ding love wi vorbeschr. Iwane Kaleke, Terente Juriane, Iwane Jakele, Constantin Oluskove, Oxente Serebrenick, Novgardirs, mit unsen erven, warhaftich stede und vast tu holdene bi truwen und bi eren tu ewigen tagen. Tu ener merer betuchnisse und warheit so hebbe wi unse ingesegle an dessen bref gehangen. Datum Revalie anno Domini m ccc xcvj, ipso festo epiphanie Domini.
Date: 1400
Date (end): 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Obsequiosam in beneplacitis voluntatem cum salute premissa. Leven heren und vrunde. Wilt weten, dat unse gnedege here koning Erik uns bevolen heft van siner wegen ju to scrivende of Nyste Erikessen, de Abohus inne hadde, jemende juwer borgere schuldich si bleven, luttik edder voele, dat dat sin wille is, und wil id hebben, dat he enem juwelken schal betalen penning bi penning, lik sinen borgeren. Nicht mer to desser tid. Bedet over uns. In Domino semper valete. Scriptum Abo, die conuersionis sancti Pauli, nostre ciuitatis sub sigillo. Proconsules et consules Aboenses, vestri humiles.
Date: 1396
Issuing place: Veckelax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höre och see helser jagh Erengisl Nielsån, riddere och fougtte i Wiborgh, kärligen medh Gudi. Thet see allom mannom witterligt att jagh haffwer giffuit thenne breffwisare Erich Larsån thet godzset, såm Lares Blekare upå malmenom åtte wid Wekelax kirkio, hvilckit godz under konungen lagliga war dömpt, ty at för:de Laris Bleker rymde aff landet bårtt utan orloff, och godzset lågh i monge åår, i så måtte, att han skall tiene ther aff eljes och skatt giöra. Scriptum Wekelax in purificatione beati virginis gloriose, sub meo sigillo dorso … in ipso in testimonium permissioni (!).
Date: 1396
Issuing place: Säkkijärvi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom viterlicht wara, thetta breff höra æller se, at iac Karl Wlfson aff Thyptom, riddare oc höfuitzman jnnan Wiborg, thenna vnga men Hannus Olafson oc Olaff Niclisson fore thera fædher oc forældra thiænist skuld, the rikeno ij Suerike oc thenna herskapeno oc höfuitzmannom ij Vijborg göra oc giort hafua; thy taker iac thenna förnempda wnga men Hannus oc Olaff ij kronone frelsse, them oc thera affödho ræt frelsse halda, hafua oc nyta, som andre frelsis men hafua ij rikeno ij Suerike. Thil stadfestilse henger iac mit incigle fore thetta breff. Scriptum Sekierue anno Domini m ccc nonagesimo sexto, feria quinta proxima ante dominicam Letare.
Date: 1396
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit see thet allom them thetta breff höra eller see, thet ärliges mann her Erengisell Nielsån, riddere, sade thet för migh, Karll Wlsån af Tofftom, riddere och höffwitzman i Wibårgh, i närwaru ärlige mannom her Joen Dansånn, Toordh Bondhe och Finwidh Rawalsån och andre godhe mannom närwaro, att the godzen, ther then förnempde herre Erengisl Nielsån sålt och uplatit haffwer Erich Larsån, såm nu är nempdemann i Wekelax, effter ty hans breff tillyder, såm Erich aff honom …. the godzen haffwer, att for:de uti Bredskalleby och Lars Blekis godz å Malmenom the wåre rettelige under kronone fallen och huset i Wiborgh. Ty efter hans witnom och breffwom thå stadfester jagh thet köp och the gåfwo, som breffven tillyda, och förbijuder hwariom manne thet godset för Erick eller hans ärffwom hindra eller qvelie. Til mero wisso och större stadfestilse hengier jagh mitt insigle för thette breff. Datum Cronobårgh anno Domini 1396, in beati Benedicti abbatis.
Date: 1394
Date (end): 1395
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot to voren und wes ik vormach to juwer leve in Gode vorgeschreven. Weten schal juwe erbarcheit, dat ik juwen vruntliken bref wol vornomen hebbe, den gi mi nu lesten senden, dat gi mi untschuldiget hebben, als gi beste konden vor den unrechten ticht, de mi und den minen to unrechte wart getegen vor juweme rade, dat ju Got vor gelde und ik ju deenstliken dar umme danke, und wil dat gerne mit ju vordenen, wor ik mach. Item also umme den artikel, den gi mi schreven und beden, dat ik ju mit alsodanen luden, dar alsodane clage over ginge, mer unbelastet lete, wente dat nicht to doende en stunde, dat gi sodane lude veligen mochten in sodaner clage. Dat schal God weten und alle bederve lude, dat se mi de ticht und clage to unrechte over seggen und den minen, wente dat God wol weet, dat ik nu seerover en wart und mi dar nu leve to droch, und hedde dat lever helpen keren, wor ik mit miner armode mochte, went in desser tiid, dat ik wol bewisen mach, wor ik schal. Item so wetet, dat de minen de schepe in nenerleie wiis hebben angelecht, und nenerleie wise vorsaet, men in viende wise, na ers sulves seggende, dat se segeden, dar were gud van dem Holme inne, und se van Gotlande weren. Dat hebbet mi mine vrunt in den hilgen sworen, den genen, de dar mede weren, den wol to lovende steit, und wilt dar to don alt, dat bedderven luden to bort. Hir umme oft desser edder ander lude wolden mi edder minen vrunden sulke edder ander schult to leggen to unrechte, so begere ik gerne van ju to wetande, oft ik edder de minen mogen dar vorleidet und velich wesen in juwer stad und in juwer hege, alse wi weten hir to wesen hebben, dat ju God vorgelde und ik node wolde anders vordenen. Hir umme bidde ik ju deenstliken umme een vruntlik antwort mit den ersten. Scriptum feria secunda ante festum beati Johannis baptiste, meo sub sigillo. Thordo Bonda.
Date: 1396
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom vitherligit wara, som thetta breff høre eller see, at jac Jøns Eleffson hauer sæth oc wnt met mynne moders samtickio oc godwilia ok swa met mynne siskiane trøst hederligom manne, her Jønisse Anundsson, canicke j Abo, alt wort fædherne oc mødherne, som wi aghom j Biornaby, vpa swa motto, at han hauer fongit mik ther vpa xl marker redhe peninga, oc myn fader haffde førre aff honom taghit ena mark redhe peninga oc ix alna klæde krompit oc vffuerskurit for v mark, met swa skæl, at tho jac oc myn siskian saman komom, wilia the heldre haffua jordh en peninga fore sin luth, too hauer han mik thet loffuat, at han wil them jordh giffua fult fore fult; en myn luth scal han æ stadughan och wissan haffua til æuerdeliga ægho. Om thet swa ær, at peningane ærw bætre æn myn luther, tho scal jac honom syna peningha redheliga other bittala epter hans wilia, som honom scal otnøghia, thet honom j jordinne bryster. Tho jac thetta met honom giorde, wore tesse gode men weder tiil at vithna thet och sanna, swa som ær Widhenær gulsmeder, Peder Halffuardh ok Symon Grop, byaman j Abo. Tiil mera wisse (tho) oc stadfæstilse tho beder jac them sæthia sin jncigle fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcccxc sexto, jn vigilia beatj Johannis baptiste etc:a.