Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1441
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen vruntliken grote tovoren gescreven unde wes ik gudes vormach to juwer behegelicheyt. Ersamen leven heren, vrunde unde leven nabers, bormester unde radh der stad Revall. Juwer ersamycheyt unde leve do ik to wetende unde to vorstande, wo dat ik nu in deme herveste Peter Os, de Got siner sele gnade, dede in truwen unde in gudeme geloven enen siden borden unde myt sulver beslagen unde 1 guldenen vorspan unde alzo, offt ik eme hadde togeschreven umme welke stukke to des slotes behoff ik behofft hadde, so solde he dat vorgescreven dink hebben utgesat vor ene summa geldes. Nu, leve heren unde guden nabers, danke ik Gode, dat ik des nicht en dorffte unde oc my dar nen not to dreff. Nu is my to wetende wordin, dat hera Bernt Halter, juwe medeborger, hefft de vorgescreven stykke, unde he hefft my togebaden, dat ik se nymmer wedderkrigen sal, sunder ik sal em geven 5 mrc. myn dan hundert redes geldes. Leven nabers unde ersamen heren. Nu dunket my wol des, dat my en luttik darane to kort scheghe; my were dat kwat, dat ik alle sine schult solde betalen unde ik na eme nicht geerffvet hebbe unde och nicht sin erffname byn. Darumme, ersamen leven heren, bidde ik juwe ersamheyt, dat gy wol willin don unde helpen mynen dener Hans Jute, dussen breffviser, to rechte umme desse stykke unde sake van myner wegen, unde he scal jw alla dingh berichten umme alla sake, wat ik Peter Os gesant hebbe unde he sulven eme geantwordet hefft van myner wegen unde wo alle dingh sint togegan tusschen Peter Os unde my. Nicht mer to dusser tiit, sunder, leven heren, dut hyrby also myn gude love to jw is unde ik gerne forschulden wil myt alleme gude. Unde ik bidde juwe ersamheyt, dat gy wol willen don unde scriven my en antword wedder, offt ik min dingh mach wedderkrigen offte nicht. Hyrmede so bevele ik jw deme almechtigen Gode nu unde to ewigen tiden. Wat juwer ersamheyt leff is, dat do ik altiit gerne. Gescreven up Rasaborg des mandages vor pinxsten, under mynem ingesegel. Cecilie, hera Boo Dyren dochter. Adress: An de ersamen unde erwerdighen leven heren unde guden vrunde, bormester unde rad der stad tho Revell, kame dusse breff myt gantser werdicheyt, detur hec, presentetur.
Date: 1441
Language: latina

Anno Domini MCDXLI. Item feria quarta penthecostes venit fr. Jo Kila de Finlandia, dicens quod locus receptus pro monasterio construendo ibidem non valebat, rogans humiliter cum instanciis litterarum dni. episcopi Aboensis et marschalci Karoli, ut fr. Acho primus loci acceptor transiret versus Kalmarniam ad instandum et impetrandum de prælatis et consiliariis regni, monasterii huius institutoribus, fundatoribus et patronis, ut novum locum et apciorem pro construendo monasterio, videl. curiam regalem Helgha aa dictam admitterent et faverent pro honore b. virginis et b. Birgitte, quod et factum est ibidem et confirmatum sigillis regni, prælatorum et consiliariorum regni plurimorum. Convenerant enim Kalmarnie die s. Joh. Baptiste omnes prælati, episcopi, consiliarii ac tocius regni nobiles ad recipiendum Cristoferum regem Dacie in regem et dominium suum, pariterque deducendum ad partes Swecie superiores.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grut tovoren unde wes ik gudes vormach to allen tiden. Wetet, leven vrunde, wo vor my is ghewest Hollinger Petersson, myn dener, vor my berichtende, wo dat sin broder Tord Petersson ghestorven were, Got der zelen gnedich sy, welke erghenante Tord Petersson was vorende en schyp, dar de vorbenomede Hollinger Petersson en dordendel inne hadde na guder bewisinghe des breves, den de erghenante Hollinger Petersson darup hefft, welkeme vorbenomeden Hollinger Petersson nene redelicheit kan weddervaren van des erbenomeden Tord Petersson seliger dechtnisse weghen, nademe alzo my de erghenante Hollinger hefft berichtet. Hirumme bidde ik jw, leven vrunde unde ghetruwe nabure, dat gy wol doen unde weset desseme vorbenomeden Hollinger Petersson behulplik alzo vele, alzo en recht is unde dar he recht ane is. Desgheliik wil ik gudwillich sin my an sulkeme werwe teghen jw bewisende. Vortmer, leven vrunde, ghenughe jw to wetende, dat my synt twe schipmans untlopen; de ene hetet Jacob unde de ander Bertolt. Bidde ik jw vruntliken, dat gy wol doen unde hindren see, efft see in juwer stad sin, so langhe dat se ere recht staen. Wente see stelen van my 100 elen wadmannes unde dertich unde 100 elen kaniffas. Leven vrunde. Bewiset jw an dessen erghenanten articulis, alzo gy wolden, dat ik scholde doen dorch juwen willen, to allen tyden gerne vorschuldene. Ghebedet over my alzo over juwen ghetruwen nabur unde holden gunnere. Gesreven to Abo des neghesten middewekens na pinxten, under mynen ingesegele. Joan Karlsson, hovetman uppe Abo. Adress: An de ersamen vorsichtighe borghermestere unde raetmanne der stad Revele mit erbedinghe detur hec.
Date: 1441
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis Nicolaus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis, Nicolaus Lincopensis, Sweno Skarensis, Thomas Strengnensis, Olauus Arosiensis et Magnus Aboensis, eadem gracia ecclesiarum episcopi salutem et augmentum continuum gracie salutaris. Pium et Deo gratum obsequium impendere arbitramur, quociens fidelium mentes ad pietatis opera excitemus. Omnibus igitur penitentibus et confessis, qui altare beati Erici in ecclesia kathedralj Aboensi erectum caussa deuocionis aut peregrinacionis uel oracionis visitauerint jn festiuitatibus natiuitatis Domini, circumcisionis, epiphanie, resurreccionis, ascensionis, pentecostes, trinitatis, corporis Christi et per octauas earundem festiuitatum ac in singulis festiuitatibus beate Marie virginis et beatorum omnium apostolorum et ewangelistarum ac in singulis diebus dictis et in maiori ebdomada missas aut alia diuina officia in choro eiusdem sancti Erici audiuerint et in festiuitatibus beatorum huius regni patronorum celebrauerint uel celebrari fecerint uel, cum verbum Caro factum est dicitur, flectendo genua caput inclinauerint seu qui in serotina pulsacione pro Aue Maria uel alias quandocunque salutacionem angelicam jbi dixerint, eisdem qui pro cuiusdam altaris constrvccione aut curie edificacione, diuinarum horarum continuacione aut ornamentorum, librorum, vasorum, vestium et aliorum quorumcunque necessariorum in eadem conseruacione bona quecunque in suis testamentis uel extra optulerint, donauerint, procurauerint aut quouis modo ad prefata opera pietatis cooperatj fuerint, quociens premissa uel aliquid premissorum deuote adimpleuerint, tociens de omnipotentis Dei misericordia et beatorum apostolorum Petri et Paulj ejus auctoritate confisi singuli nostrum xl dierum jndulgenciarum de iniunctis eiis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus, etc:a.
Date: 1441
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Niclis, met Gudz nadh erchebiscop i Wpsala, Niclis i Linkøpingh, Swen j Skara, Thomas j Strengnensis (!), Olaff j Westeraars, Magnus j Abo oc Laurens j Wexio, met sama nadh biscopa, Jønis Benktsson, domprowast j Vpsala, Gotskalk Benktsson, Laurens Wlffsson, Benkt Stensson, laghman j Nærighe, Gøtzstaff Algutsson, Boo Stensson, riddara, Benkt Jønisson, laghman j Wplandh, Karll Ormsson, Niclis Jønisson aff Diwrsholm, Mattis Ødhgislason, lagman j Sudhermana landh, Gregers Magnusson, Bo Knutzson, Æringisl Niclisson, laghman vppa Ølandh, Aruidh Swan, laghman j Thyhæredh, Wdder Wlffsson, Gøtzstaff Sture, Joan Karllsson, Rawaldh Pwke, laghman j Østergøtlandh, Gøtstaff Laurensson, Birger Trwlle Magnus Green, Joan Gædda, Steen Pædhersson, laghman j Wesmannalandh, Laurens Snakenborgh, Gøtzstaff Wlfson, Benkt Gylta, laghman j Westergøtlandh, Ffadher Wlfson ok Karll Magnusson, rikesens radh oc mæn j Swerighe, kænnomps oc gørom wittherlighit met thetta wart nærwarande wpna breff, at wij met kærlek gotuilia, beradhna modhe fulkomplika samtykkio oc endrækt hawom wnt oc forlænt oc wnnom oc forlænom wppa wara oc alla mena Swerighis rikis jnbiggiara wæghna wælbornom mane Karll Knwtsson, marsk oc waar rikis forstandare j Swerighe, all rikesens slot j Østerlandh, swa som ær Wijborgh, Rasaborgh, Thawastahus, Abo oc Korsholm, met stædher, landh, læn oc hwat som thet hælzt ær æller met hwat næmpne thet hælzt næmpnas kan, engte wndantagit, wtan thet at haffua oc behalda oc til syn nytta at bruka for wtan noghra affgifft æller rækinskap, for then throtiænist han wart rike hær til j mangha matto trolighen bewist hawer oc æn hær effter troligha bewisa wil oc skal swa længe han lifuer. Alt thetta for:da loffuom wij honom stadugh fast oc obruthelighit at halda wtan alt arght widh wara sannind oc godha throo. Oc ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, at nokor wilde tildyrfuis honom j nokra matto hær wti at forhindra ællir forkrænkia moth thetta wart wpna breff oc löffte, tha tilbindom wy oss oc forpliptom (!) met alt huldskap, throskap oc maght ther til alt hiælpa oc thet swa fly, at thet skal honom swa troligha haldas j alla matto som forscrefuit staar. Nu æffter thy at thet war endrackteligha swa offuer talath, samtyckt oc tillathit j Arboghom, som war arom effter Gudz byrdh mcdxl°, mana daghen næst for sancti Francisci dagh, thy folbørdhom wy oc stadhfestom thet nw hær met enom endracktelikom kærlek oc godhom wilia. Til ytermere wissa, større fulbordhan oc høghre forwaringh tha lathom wij alle forscrifne met wilia och witskap hængia war secretum oc incigle for thetta wart wpna breff, som giffuit oc screfuet ær j Calmarna arom effter Gudz byrdh mcdxlj°, tijsdagen næst æpter warfru dagh visitacionis.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote tho voren vnde wes wij gudes vormoghen. Ersamen, leuen vrunde. Wij bidden juwe leue to wete[n]de, dat in korter vorledenen tid, alzo nu latest was vppe sunte Peter vnde sunte Pawils daghe, do vil it sik alzo, dat en dener quam van dem slote van Abo, gheheten Jeppe Sonesson, sulf ander, vnde sloghen enen schipman in sines schipperen schepe van Stattin. Do desse daet gheschen was, do rumeden se vnde quemen in enen hof nicht verne van dem kloster. Do dat ruchte vt quam, do lepen dar hen borger, borger knechte vnde geste. Do se in dem hoff quemen vnde nicht en wisten, dat de retthschuldighen vorborghen in deme houe weren, do vunden se twe ander Joen Karlsson knette, vnses houitmans vppe Abo, de vnschulduch weren, vnde sleghen vp ere dore, dar se inne leghen jn eren bedde. Dar wart de ene dor ghesteken, alzo dat he starf in dem verden dach, vnde numment bekande dis morghins we den schaden vnde daet ghedan hadde, sunder na enen obenbaren gheruchte vnde bewisingh en del van ghesellen, de dat seghen, dat Euert van dem Bokel den suluen dor stak mit enen baseler, de dar dot bleff. Vnde vorscreuen Euert nam de vlucht, alzo dat he mit sinem werde nene rekenschop helt eddir ok sine kosst betalede. So en kone wij anders nicht vresschen sunder Euert vorscreuen is sinis dodis schuldich vnde is de rechte hantdadegte. Vmme desse vorscreuen articula vnde stukke heft vnse houitman Joan Karlsson klageliken gheklaget ouer sinen doden knecht, wo de em so vnschuldich dot gheslaghen is, alzo he juwer ersamicheit suluen to scriuende wert. Hir vmme so dot wol umme Godis willen vnde vmme rechtuerdicheit willen, dat vnsem houitman vnde vns vnde sinen negesten vrunden des doden moghe recht wedder varen edder ok so danne sone vnde bote dat gotlik vnde moghelik sy. Dat wille wij teghen juwe ersamicheit in ghelike eddir in groteren saken teghen juwe leue vorschulden wor wij moghen. Scriptum loco ut supra in octaua visitacionis beate Marie virginis, nostre ciuitatis sub secreto. Borgermeistere vnde ratmanne to Abo. Adress: Den ersamen wiisen mannen, heren borgermeisteren vnde rathmannen to Reuall, vnsen guden vrunden mit vliite dandum.
Date: 1441
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Før allom thøm thetta breff hora æller see kennomps och kungørom vij Magnus, medh Gudhz nadh biscop i Abo, och Karl Knutzson, marsk och rijkesens førstondare i Sverige, medh thessa vaara nærvarande upna brefve, att vij hafvom annammat att ather løsa uppa rijkesens vægna Helgo gardh medh thes tillagom, liggiande i Berna sochn i Abo biscopdømme, som cronone i Sverige tillhører och drotning Margareta och konungh Eric pantsatte gambla Gödeche Finke før eena pænninga summa, som theres breef uthvijsar; och vilio[m] vij och lofvom vidh godha troo, uthan alt argt, for:de Godecha Finckes arfvingiom alt bereeda til godo nøgio the samma pænninga summa, effter theres brefz ludh innan sancti Martins dagh nestkommande, uthan alla lenger tøfringh och hielpareeda. Til meera visso- och førwarelse lathom vij trykkia vaar secreet och incigle medh vilia och veetskap a ryggen thessa breefh, som gifvit och skrifvit ær i Calmare anno Domini mcdxli, die sanctorum septem fratrum.
Date: 1441
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Nicholaus, Dei gracia archiepiscopus Vpsalensis, episcopi, Karolus Knudzson marscalcus, militesque & militares regni Swecie consiliarij. Premisso nostro sincero fauore & salute. Godhe wener. J haffuin wæl vnderstandit, som wi formodhum, huru wi alle, nw fore threm aarom widh sancti Michels dags thiidh sampnadhe j Telghiö, stadhgadhum vppa mena rikesens wegna at eet closter skulde funderas oc byggias ther j Abo biscopsdöme aff sancta Birgitte orden j Waztena, Gudhi, jumfru Maria, sancto Johanni baptiste, sancta Anna oc sancta Birgitte, rikesins och waarum helghum patronom til loff hedher oc æro, os oc allom rikesins inbyggærum til Gudz nadha forskuldhilsse oc synderlica thöm j Österlandom bo til andelighan hugnat, tröst oc siælæ gagn, oc laghdum til sama closter, systrom oc brödhrom til vppehælde, een gaardh Stenbergh &c, huilkan gardh högburin förstinna drötning Margareta anamadhe vnder crononne j Swerige epter her Jacob Diegn riddare. Oc nw mæn the for:de systror oc brödher kunna sigh ey aff for:da gardzens rænto oc affkomor berghæ oc haffua ther inchte rum, ther the kunna vppbyggæ, som thöm widher tharfflichit ær. Tha haffuum wi vnt thöm for:da systrom och brödhrom een konungx gardh, kalladhan Helgha, j Berna sokn, met thöm landhbom vnder honom liggiæ til vppehælde oc closterstadh til æwinnelica ægho, hwilkan gardh oc landhbo j haffuin til pantha hafft oc æn haffuin epter idhran förfadher gambla Gödhiche Finke aff drötningh Margareta oc konungh Eric fore ena wissa peninge summa &c. Thy wiliom wi ændeligha, bidhiom oc jæmvæl biwdhum, at j genstan lesno breffue antwardhen for:de gaardh oc landbo for:dum systrom oc brodhrom eller thera wissa budhi som the befælende wordha hanum at anama, oc wi wiliom idher fullelica beredha the summa peninger, som the breffuen ludha oc vttrykkæ, som j ther vm haffuin, jnnan sancti Martins dagh nest komande, vtan alt archt oc hinder. Oc ther vppa at wi swa göræ wiliom, haffuum wi befælt oc bidhit wærdughan fadher met Gudh biscop Magnus j Abo oc ærlighan man Karl Knudzson marsk oc rikesins förstandare forwissa idher swa manga peninge vppa waara wegna met thera vpna breff, oc ther vppa maghen j fullelica tro oc aalita. Görin her vm ændelica som forscriffuit staar, swa frampt j wilin at wi skulum göræ noghot fore idhran skuldh. Valete feliciter jn Domino. Scriptum Calmarnie anno Dominij mcdxli°, die sanctorum septem fratrum, sub sigillis & secretis archiepiscopi, Nicolai episcopi Lincopensis, marescalci & Benedicti Jönisson, legiferi Vplandie, ex parte omnium. Adress: Discretis et circumspectis viris Godhichino Finke et Petro Niclisson aliisque eorundem coheredibus, nobis sincere dilectis d[etur] h[ec].
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren myt begheringhe alles gudes. Ersamen leven vrunde. Gy moghen weten, wo in korter vorgheledenen tiit, alzo was uppe sunte Petri unde Pauli dach, do gheschach id, alzo dat eyn myner dener, gheheten Jeppe Sonnesson, ghinck sulffander in de stad to Abo unde sloech dar enen schipman doet in sines schipheren van Stettyn. Do dit gheschen was, do rumeden desse vorbenomeden twe in enen hoff by dem closter to Abo, Alzo dyt gheruchte uthquam, do lepen de borghere, borghereknechte unde gheste in den vorscreven hoff unde sloghen dar ene camere up, dar ok twe myner dener inne leghen, jedoch nicht de rechtschuldighen. Des wart de ene ghesteken, so dat he doet bleff in den verden dach, unde nemant wolde des morghens der daet bekennen, jodoch na enem openbaren gheruchte unde bekantnisse der ghesellen, de dar medeweren, segheden, dat Evert van dem Bokel densulven unschuldighen dorchstak mit eneme bazelere. Welke vorbenomede Evert de vlucht nam, so dat he nene rekenschop myt synem werde ne helt edder ok de koste betalade. So ne kan ik anders nicht vreschen, wan dat de erghenante Evert van dem Bokel de rechtschuldighe hantdadighe sy unde anders nemant. Umme desse vorscreven sake claghe ik clegheliken van mynes doden knechtes weghene, de my unschuldichliken affghemordet is myt groteme unrechte, unde claghe dat vor Gode van hemmele unde vor juwe ersamicheit myt gantzem demode vliitliken biddenne, dat gy wol doen umme Godes willen dorch ene unde rechtverdicheit willen, dat my unde des unschuldighen doden knechtes vrunden recht moghe weddervaren unde ok sodanne sone unde bote, de gotlik, moghelik unde bekentlik sy. Welk recht, sone unde bote scholen annamen van myner weghene desse nascreven vrome lude Hans van Mynden, Mattis Eskilsson unde schipper Olaff Rover, wente ik se mechtich ghemaket hebbe by der sake to donde unde to latende van myner weghne likerwiis offt ik sulven jeghenwardich were, vordermer vruntliken biddenne, juw hirane bewisende alzo gy vor Gode unde vromen luden willet bekant syn unde so alzo gy van my wolden annamen, offt jw alsulket wedderwaren were in mynem ghebede. Juwe ersame vorsichticheit Gode bevelende to langhen salighen tyden, allaweghe over my radenne unde bedenne alzo over juwen ghetruwen nabur unde holden gunner. Screven to Abo des neghesten middewekens vor sunte Marie Magdalenen daghe, under minem ingheseghele. Joan Karlsson. Adress: Den ersamen vorsichtighen heren, borghermestern unde raetmannen der stad Revele, mynen ghetruwen naburen unde holden gunnern, mit gantzer erbedinghe detur.
Date: 1441
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor 1 tunne bers 5 fert. de Peter Swensson van Razeborch wart gesant.
Date: 1441
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini mcdxlj. Item in profesto Augustini rediit fr. Acho de Kalmarnia, negocio suo bene expedito, ut scriptum est superius.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote mit ghuder gunst tovoren. Ersamen heren, ghuden vrunde. Alzo gii uns thoschriven, dat 9 hoveknechte scholen lodigen ghenomen hebben unde Russen over bort dot gheslaghen unde scholden de guder tho Abo ghebrocht hebben: ersamen leven heren, juwer ersamicheit to wetende, dat unse hovetman Joen Karlsson quam tho uns in unsen ratstoven unde berihtede uns, wo he hadde gheveleget acthe hoveknechte mit eren guderen, unde hadden vor em bekant, wo dat se dat Russen ghenomen hadden; unde was uns ok ansinnen, dat wi se leiden unde veleghen wolden. Dar antworde wii em strax nen to unde seden em, it were nutte west, dat he er nicht gheleidet en hadde. Dar antworde he tho, he hadde it umme sake willen ghedan, alzo he jw sulven toschrivende wert. Unde desulven personen hadden eren mundeghen boden an uns unde leten werwen unde bidden umme velicheit in unser stat; den boden antworde wii, dat se ofte ere gudere scholden nene velcheit edder vrede hebben in unsem rechte. Ersamen leven heren. Hir enboven vorbode wii unser menheit, dat numment de guder kopen edder sliten ofte ichteswat mede beweren scholde. Unde is uns let, dat sodanen beschedicheit gheschen is, dat dem kopmanne to schaden kumpt. Scriptum Abo anno Domini 41 in octava sancti Augustini episcopi, nostre civitatis sub secreto. Proconsules et consules civitatis Aboensis. Adress: Den ersamen vorzichtigen mannen, heren borgermesteren unde rathmannen to Revale, unsen sunderlinx guden vrunden, mit ersamheit dandun.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot unde allent, dat ik vormach, mit begeringe alles gudes. Juwen ersammicheyt begere ik to wetende werden, ersammen gude vrundes, alse van der manslachtinge willen, dar ik juwe ersammicheit tovoren umme gescreven hebben, de hir van den juwen geschen is, Gode sy id geklaget, alse id der ganczen stad to Abo witliken is, dat Evert Bokel, juwer stad to Revel borgerssone, densulven schaden gedan hefft. Hirumme bidde ik jwe ersamicheit mit ganzen vlite, dat gy id so bestellen, dat my mach recht weddervaren van demesulven Evert Bokel umme dersulven saken willen, de eme hir togelecht is. Weret sake, dat he sik mit loghene* entledigen wolde unde dar nen to seggen wolden, so dot wol unde latet en her to Abo komen unde sik der saken hir mit rechte entledigen. Ik wil en leyden unde veyligen, vry unde ungehindert her unde wedder in syn egen beho[l]t to komende, sunder alle valsch unde argelist, her sy recht edder unrecht. Ersammen leven vrundes. Weret sake dat he des nicht don en wolde unde gy my darover nicht richten willen, so scholen gy dat weten, dat ik id wil klagen Gode unde allen guden luden, beyde bynne unde butend ryken, unde wil myn recht soken, wor unde in welkerleye mate dat ik dat bekomen mach. Hirmede bevele ik jw Gode. Gescreven to Abo des donredages vor unser vrouwe dage nativitatis, under mynen ingesegele. Hinrik Bidz, riddere unde hovetman des slottes to Abo. Adress: Den ersammen wisen unde vorsichtigen luden, borgermesteren unde ratmannen der stad to Revell, dandum.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit vormoghe alles gudes juwer ersamen vorsichticheit tovoren ghescreven mit gantzeme vlite. Ghenughe juwer ersamen vorsichticheit to irkennende, wo ik juwen breff gutliken untfanghen unde wol vornomen hebbe. Alzo juwe ersame vorsichticheit rorende is umme etlike hoveknechte, de eyne loddige gheschinnet unde dat volk over boert gheworpen hadden unde vordermer dat gut ghenomen unde enwechghevoret, welk gut sie in mynem ghebede slitende weren etc. juwe ersame vorsichticheit schal weten, wo dat to my quemen achte ghesellen; de weren vor my berichtende desse vorgherorde sake, unde alle dat gut, dat ik sach, dat se medevorenen, was nicht 20 mrc. wert altomale, unde weren gheleide van my biddenne; des gaff ik en 14 dage gheleide. Unde ik quam des under wynt, wo se gherne hadden etlike myner denere myt sik ghehat, eyne alzodanne sake, alzo vor gheroret is, wedder to betenghende. Des seghede ik en dat gheleide tohant wedder up unde se voren enwech altomale unde my is unwitlik, welker weghen dat se voren. Juwe ersame vorsichticheit schal vorwar weten, dat desse vorgherorde ghesellen scholen myner so unvelich syn alzo juwer. Got almechtich gheve, dat ik erghent over se queme, dar ik erer mechtich, so wolde ik juwes ersamen willen mit en ramende wesen, alzo ik wolde van juwer ersamicheit in eneme gheliken begherende syn, en gheliik umme mynen willen to doende. Vordermer, leven vrunde, so moghe gy weten, dat desse vorgherorde ghesellen bekanden openbar vor my unde vor mer vromen luden, dat Donhoff Calle dar nicht an rade edder an der daet ne was umme desse vorscreven sake, unde deden dar ere recht to, alzo man vindet an unserm openeme breve. Juwe ersame vorsichticheit spare Got almechtich salich unde ghesunt to langhen salighen tyden. Screven Abo vigilia nativitatis beate Marie virginis, meo sub sigillo. Joan Karlsson. Å en inneliggande sedel: Item, ersame leve vrunde, alzo ik juver ersamen vorsichticheit tovoren screff umme Evert van dem Bokel, wo he mynen knecht doet sloch etc., so is juwer ersamen vorsichticheit wol witlik, dat eme ghebort mit rechte hir to andwardenne to den saken na uthwisinge unser rechte. Des sal de erghenante Evert velich unde gheleidet syn vor my unde vor alle denjennen, de umme mynen willen doen unde laten willen, sik hir to vorantwardenne umme desse vorgherorde sake. Worumme byn ik juwe ersame vorsichticheit vruntliken biddenne desseme vorscreven Everde desse sake to berichtenne. In Cristo valete. Scriptum loco et tempore ut in littera majori. Adress: An de ersame vorsichtighe borghermestere unde raetmanne der stad Revel, mynen holden gunneren unde ghetruwen naghebure, myt gantzer erbedinghe kome desse breff.
Date: 1441
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLI. Item soror Margareta Kyla obiit Finlandie feria iij infra octav. nativ. b. virginis et steterat in ordine xxxvij annis.
Date: 1441
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike gruet myt heyl vurscreven. Ersamen heren, borghermestere unde ratlude der stat van Revel, sunderlinghe gude vrundes. Juwer ersamheit gelivet to weten, dat ik juwen brieff, den gy my santen by Korde, juwes stades denre, wol vernomen heb, inholdende van den boeven unde roevers, dye dye Russen over boert gehouwen hebben unde de gueder genomen. Des so wetet, dat ik myn bot unde deners uytsante, so vro als ik vernam, dat se hiir in den scheren weren, er ik juwen brieff kreghe; ok screff ik an den vaghet to Abo umme disse vurscreven boeven unde roevers. Wat antwerdes he my wnderscreff, dat sal jw Kort wol muntliken berichten; wes he jw darup gescreven heft, dat is vor sich. Ok als ik jw laetsten toonboet, dat gy verhegheden unde verdedigheden alle boeven unde schelke, dar gy my weder up onboeden, gy hedden ene vrye stat. Dar sammalt sich allerhande selscop, dye dar schelke unde boeven syn unde roven uppe jw unde uppe des kopmans hals unde der gemeyner hensesteden unde ok up mynen hals mede, des gy onderwiilen wol wat beteren mochten. Doch ik sy nu up der reysen to Sweden wart, Got geve beholden reyse. Wanner ik wete, war ik my sette, so wyl ik [it] apenbaren unde verclaren vor mynen heren deme koninge unde den rikesrade van Sweden unde wyl gherne gude naberscop unde vruntscap holden, als ik altiit gherne doe. Yterliken kan jw Korde muntliiken berichten. Hiirmede bevele ik juwe ersamhet deme almechtigen Gade. Gescreven to Rasaborgh des dinxdages vor des hillighen cruces dagh anno 41. Kristern Niclisson ritter, drosset in Sweden unde hovetman uppe Wiborgh. Adress: An den ersamen heren, borgermestere unde ratlude der stat van Revel, kome disse brieff myt gantzer werdicheyt.
Date: 1441
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. Anno a natiuitate Eiusdem millesimo quadringentesimo quadragesimo primo, pontificatus sanctissimi in Christo patris et dominj, domini Ffelicis, diuina prouidencia pape quintj [anno] secundo, jndiccione quarta, decima quarta die mensis Septembris, puta exaltacionis sancte crucis, post coronacionem in regno Suecie jllustrissimi principis domini Cristoferi, Dej gracia regnorum Suecie et Dacie regis, comitis palatinj Reni et ducis Bauarie, sub inchoacione summe misse in summo choro cathedralis ecclesie Vpsalensis fuerint quamplures regnorum supradictorum nobiles milites concreatj, quibus antelectum fuit iuramentum infrascriptum in sueuico siue danico per reuerendum in Christo patrem dominum Thomam, episcopum Strengenensem. Omnes vero milites creandi iurauerunt per viuentem in secula, erectis in celum manibus, se infrascriptum iuramentum in forma inuiolabiliter in perpetuum seruaturos iuxta eorum vires et vltimas facultates, cuius iuramenti tenor sequitur in hiis verbis: Jach bidher mik swa Gud hullan, jomfrv Mariam, sancte Erich oc sancte Knwt at jac wil epter min yterste macth met liiff och godz beskerma the helga cristna tro oc ewangelium, oc halla oc wæria kirkiona oc henna tiænara wid sina friheet och frælse, standa moth oræth och størkia fridh oc ræth oc beskerma fadherløøs och moderløøs barn, jomfrwr, ænkior och armt folk och wara trygger och tro minom konungh oc mino rike oc rætfærligha halla oc øwa mith riddarscap, Gudi til heders, epter mine bæzste formaagho, swa hielpp mik Gudh. Specialiter autem dominus Ericus Niclisson, miles de Thym, jnterrogauit singulariter singulos ante suscepcionem milicie et gladii vibracionem an suprascriptum iuramentum in forma seruare vellent, quod iterato tunc prestiterunt et facere pro viribus promiserunt. Et quia iuramento sic solenniter facto militum tunc [c]reatorum ego presens interfui, requisiuerunt me notarium publicum reuerendissimi in Christo patres dominj Thomas Strengenensis, Vlricus Arosiensis (ͻ: Arusiensis), Torlauus Vibergensis et Magnus Aboensis, Dei gracia ecclesiarum episcopi, jn presencia testium infrascriptorum, vt eis super huiusmodi sacramento militum protunc facto conficerem vnum uel plura instrumentum publicum seu publica instrvmenta. Actum siue factum fuit iuramentum supradictum anno Dominj, pontificatu, jndiccione, mense, die mensis, hora diei et loco quibus supra. Et ego requisitus, vt prefertur, presentibus venerandis viris dominis Erico Birgeri, decano Strengenensi, et Cristofero, scolasti[co] Vpsalensi, sacre theologie doctore eximio, ad mei requisicionem vocatis testibus specialiter et rogatis.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristoffer, met Gudz nadh Sweriges, Danmarks, Norghes, Wendis oc Gotes konung, palantz greue paa Riin oc hertigh j Beyern, gørom wittherlikit for alla, som nw ære eller æn koma skula, met thetta wart wpna breff, thet wy met waar friigodhuilia epter wart ælskeliga radh[z] radh j Swerike wnt ok forlænt haffua oc wnna oc forlæna war ælskelighe raadh oc mæn Karll Knwtsson riddara, war drotzet j Swerike, alle wor slot j Abo biskopsdøme, swa som ær Wyborgh, Rasaborgh, Thawastahus, Abo oc Korsholm met alla ware stædher, land, læn oc hwat som thet hælzt ær eller met hwat nampn thet hælzt næmpnes kan, som oss oc Swerikis kronom oc konunga dømit j Swerike til høre met rætto offuer alt Abos biscopdøme, j hans dagha at haffua, bruka och behalda j sina frij hafuande wæria oc ther aff wp at bæra all war oc kronones konungxlike skat, ræt oc rænto, æ hwat thet hælzt wara kan, engte wndantakit, at hafua oc behalda oc til sith nytte at bruka for wtan nagher affgift æller rækinskap oss æller wara æpterkomande konunga j Swerige ther aff at göra för then throtiænist, som han oss oc wart rike Swerige hær til j mangha matto trolighen beuist haffuer oc æn hær æpter troligen beuisa skall swa længe som han liffuer, togh wndantakit Castelholm oc Alandh, thet wiliom wij siæ[l]ffue haffua oc bruka som annan slot oc læn j riket. Thy forbiudom wy alla wara æmbitzmen, hwa the hælzt ære, honom hær wti j nokra matto hindra eller ooforrætta æller nokat qwal gøra, wnder war konungxlik hæmpd oc wredhe. Datum castro nostro Stokholm vigilia beati Mathei apostoli et ewangeliste, nostro sub secreto, anno Domini mcdxlj°, anno regni nostri Swecie primo.
Date: 1441
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor 3 tunne bers her Cristerns vrowen gesant mit holte unde dregelsene 3 ½ mrc. 6 sol.; undfenk Cort Jordens.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Cristoffer met Gudz nadhe Swergis, Norgis, Wendis och Gote konung, palantz greue pa Riin oc hertugh j Beyærn, gørum thet allom mannom witerlikt och kunnokt som thetta breff høra eller see at wi haffuom tagit oc takum met thesso war opno breffue j worn konungxlica frid¹ och enkannelica hegn oc wærio werdugan fader met Gudhj oc herra biscop Magnus j Abo oc alt hans godz oc alla hans tiænara oc ther met hans kirkio oc alt henna gotz oc hans capitulum oc allan hans klærkdom² j hans biscopsdøme oc alt therra gotz badhe rørlikit oc orørlikit, oc wiliom Gudhi til heders oc the helgo kirkio oc honum til hugnadh han oc alth thet honum tilhøre fordegtinga³ oc beskirma lika waro egna fore then troscap wi haffuum aff honum funnet oc fore then kerleech oc dygd han haffuer oss her till giorth oc bewisth oc her epter gøra oc bewisa⁴ maa. Thy forbiudhom wj allom worum fogatom oc lænsmannom, som nw æro oc framdelis wardha kunno, thera vmbudhom oc allom androm, høghum oc laghum, hwa the heltz æro, at the then fornempda verdugha fadher biscop Magnus, alla hans tienara eller nogath thet honum tilhøre eller hans kirkio, kanunka och klærkdom eller nogath them thet tilhøre nokrom lundhom thyngen,⁵ hindren eller qwælin,⁶ antighe j litlo eller storo, vtan eller hegnen, fordhren oc beskærmen han och alth thet honum tilhøre hwar the kunno som⁷ thet worth eigeth ware. Huru som oc tildyrffuis han eller nogat thet som hans kirkio eller klerkom tilhøre nokrom lundom hindra eller tyngia⁸ amoth thesse ware gynsth oc nadhe, han scal aptan (ͻ: wtan) jeff⁹ forwærkat oc forbrutet haffue wara hyllest oc nadh oc fortienth haffua wara konungxlica hempd och wredhe; och synnerligha scall oss thet engthe amoth wara at han eller hans officialis oc capitulum bruche oc fulfølgie kirkiona ræth moth them som thesse wara beskærmelse, ffridh och hegn ey skøna wilia, wthan ther amoth bryta met waldgestningh eller androm¹⁰ wald[g]erningom.¹¹ Datum castro nostro Stocholmensi jpso die beatj Franscissi(!) confessoris, nostro sub secreto presentibus appendentj, anno Dominj millesimo quadringentesimo quadragesimo primo.¹²
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff høra eller see kennis jach Hannus Marchusson mik haffua lagligha saalt oc vpburit (ͻ: vplatit) met godhum wilia oc berodhno modhe, samtykkio ok godhwilia mina brødhra ærlighom manne her Henric Clawsson riddare allan min æghadeell j Attulaby, nær by oc fiærre, jngho vndhan taghno som thy godze aff alder tiillighat haffuer ok æn kan tiilhøre, for xl oc viij marcher Aboska pæninga som skotninghæ breffuit ther min modher oc min broder Jøniss ther paa giffuit haffua ludher, aff huilka pæninga summa jak kennis mik haffua vpburit xvj marcher Aboska j min tridiung tiill fulla nøghio oc godha betalningh. Ty affhendher jak mik ok minom arffuom then for:dæ tridiungh j Attulaby met allom thess tiillaghom oc tileghnar han for:de her Henric oc hans arffuom met allom ræth tiill æwinnelighe ægho. Tiill thes breffs mera visso ok vitnisbyrdh bider jak ærligha men hær Henric Biidz riddare, Nielss Olaffson aff Særkelax oc Mattis Martinson, lagman j Suderfinne, hengiæ theris jncigle fore thetta breff a mina vegna mædhan jak ey siælffuer jncigle haffuer; huilkit scriffuit ær j Stokholm areno epter Gudz byrd mcdxl primo, jpso die beate Birgitte, etc:a.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Allom them thetta breff hora eller see kungør jak Bencth Jonsson, riddare ok lagman j Vplandom, at aarom epter Gudz børdh mcdxlj om odhinsdaghen nesth epter Dyonisij epter budh oc enkanneliga befælingh hogborens førsta her konungh Cristoffers sampnadhe jak nogra aff rikesins radh som æra wærdugha fader ok herrar biscop Niclis j Linkopungh, biscop Swen j Scara oc biscop Thomas j Strengnis, her Nicles Jonsson, houidzman pa Stokhoml(!), her Bencth Stensson, her Bo Stensson ok her Magnus Green, riddara, oc gingom vppa raadhusit j Stokholm til ath hora, ranzsaka och ænda nogrum ærende som for:de war nadhuge herra konungen oss befelth haffde, jblandh huilkom war een kæra som wærdhuger fader met Gud biscop Magnus j Abo haffde til borgamestarena och raadhit j Stocholm j swa maato ath the j margom aarom haffde hindrat och æn hindradhe vndan sancti Eriks ok Henrix koor, j Abo domkirkio ena gathubodha tompth ligiandhe j Stocholm widh Kornthorgith, oppa sudra sidhona, j ordenom twers offuer Arendh Flæmmings hws, hwilke tompth oc gathubodh tha oppa henne stodh Pedher Alenningh och hans hustrv Cristin Pedher dotter, Gudh theras siæla nadhe, haffde giffuit til for:da sancti Eriks ok Henriks koor som theras opna breff, ther vppa giffuit ær, oc ther for oss læsit warth, vthuisar. Ther til swaradhe for:de borgamestara och raadhith ath the tompthen lagh vndher almosana j Stocholm, huilketh the thok ey beuisa kundhe, vthan heller ware mange aff bymannomen som thet wisthe ok til stodo ath the[n] tompthen war giffuen aff Pedher Almeninge(!) til for:da sancti Erikx ok Henrikx koor, ok sunnerliga Pedher Trøbo, som tomptena j wærio haffuer, kændhes ok tilstadh, ath Pedher Alenningh och hans hustrv gaffuo the sama tompthena som biscop Magnus om thaladhe, til och vnder for:da kooren, ok aff henne kændhis han sik haffua giffuit aarliga v mark til almosane epter raadzens bodh ok befælningh ok sagdhe sik enga andra tompth haffua ther han ræntho aff plictugher war vthan the sama. Tha haffdom [wij] thenna ærendin granliga offuerwægith och badha delanna bewisningh ok skælar hørth ok ranzsakath epter allas thera raadh som ther nærwaro aff rikesins raadh ok for vpnæmdes och swa theras som ther waaro aff sta(n)dzens raadh jnnebliffne medhan widerdelis mænnene waro vthuisthe; ta domde jak Benth Jonsson, konunx doom haffuandhe j thet sinneth, for:da gathubodha tompth ok hennes aarliga ræntho vnder sancti Erix ok Henrikx koor j Abo domkirkio, som hon giffwin war epter breffens lwdh ok Pedhers Trøbo tilstandilse, ok forbiuder jak hwariom manne widh sina xl mark her epter hindra eller quælia for:da tompth vndan then kooren hon ær tilgiffwen j nagra matto, ok samuleedh om rænthona aff henne gangher. Til mera visso ok vithnisbyrdh, bedhis jak wærdugan fader met Gudh biscop* Thomas j Strengnes och her Bencth Steensson riddara hengia thera secreth ok jncigle met myno jncigle for thetta breff som giffuit ær ok scriffuit j Stocholm vppa aar ok dagh forscriffnom.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Cristoffer met Gudz nadh Swerigis, Danmarks, Norgis, Wændis oc Gøthes konungh, palantzgreffue paa Rijn oc hertugh j Biørn (ͻ: Beyærn), gørum viterligit met thetta warth opne breff ath aff synnerliga gynst oc nadhe oc swa fore tienist som thenne breffuisare mester Olaff Magnusson, domprouast j Abo, war ælskeligen capellan, oss giort oc beuist haffuer oc han oc hans epter komara prowasta j Abo oss och warom epter komarom konunga j Swerige troligha gøra, mogha oc skula, tha haffuom wj wnth och giffuith och wnnom och giffuom honom och hans epter komarom prouastom j Abo friiheth oc frelse pa eth godz som hether Lolala j Resa sokn liggiande, swa mykit som for:ne mester Olaff nw j wærio haffuer oc hans forfader prouast Frædrich fore honom j wærio haffde. Thy forbiudhom wj huariom manne oc synnerliga wara fowgtha oc æmb[i]tzmen for:da mester Olaff domprouast eller hans epter komara hindra eller quæliæ moth thetta wart breff oc nadhe j noghre matto, vidh wara hempd och konungsca wredhe. Datum castro nostro Stokholm ipso die beati Calixti pape, nostro sub secreto presentibus appenso anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo primo, etc:a.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Kristoffer met Gudz nadh Swerigis, Danmarkis, Norgis, Werdis(!) ok Gøtes konung, palantz greffue pa Riin ok hærtigh j Bieyærn(!), gørum viterligit allom mannom met thetta waart opet breff at Gudj tiil heders ok swa for ware ælskelighæ faderss biscop Magnussæ bøn skuld haffuom wj wnth ok giffuit ok vnnom ok giffuom fryhet ok frelsa pa eth godz som hether Petæiesmækj j Reesa sokn ok ligger vnder helga licama altare j Abo domkirkio. Thy forbiudhum wj hwariom manne, serdelis waara fogota ok embetzmannom, hær a moth hindra eller qwælia then prebendatum som for:da altare ok godz forstaar ok j wærio haffuer j nogra mottho vnder waara konungxlica hemdh ok wredhe. Datum castro nostro Stokholm ipso die beati Calixti pape, nostro sub secreto anno Domini mcdxl primo, etc:a.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vi Cristoffer met Gudz nad Swerigis, Danmarks, Norgis, Wændis oc Gøta konung, palantz greffue pa Riin oc hertug j Beyeren, helsom ider alla wora elskeliga wndersata, bønder oc bokarla j Abo læen liggiande kerlica met Gud oc ware nad. Withen at nogre aff ider haffua nw warith fore oss hær j Stocholm oc bidhet ødmiwkaliga oppo allas idre wegna atj motten wardha niwtande then stadga, nadher oc liisa om ider skat oc andra aarliga wtskylder som høgburen herra waar moderbroder herra konung Erich oc hans raad j Swerige ider wnth och giffuith haffde nw fore nagre aar tha andre rikens skattabønder her inne j riketh nadher oc liisa fingo, tha sculen j witha at wi, som aff Gudz mylde forsyn æærom till konungsliget wald ophøgde, wiliom epter thet warth æmbete wtkreffuer haffua ælsknat oc mildheet til war kæra almoga oc met engen oskæligheet eller olagligen twngo nogor man, folk eller landzscaph, fortrykkia eller stædia fortrykkias. Thy haffuom wi aff synnerlige gynst, kerligheet oc nadhe epter waars elskelica radz radhe j Swerige wnth oc tillathet oc vnnom oc tillatom met thetta wart opna breff, at j mogen oc sculen niwta oc bruka then sama stadga, liisa oc nader om ider scath oc alla ærliga (!) wthskylder som for:de høgburen første her konung Erich oc hans raad ider wnth oc giffuit haffua j sama motto som almogen her jnne j riket niwtande warda oc waar nadhe tilsiger. Och wiliom wi ider holda wiidh lag oc ræth oc skæligheet lika wiidh waran kæra almoga idra wnderliga (ͻ: wederlika) her inne j riketh; oc forbiudhom wi huariom manne her a moth gøra j nogre matto. Jtem thet j sculen gøra til slotzsens spiisning for ider scath sculo ware æmbetzmen tagha epter møligheet som waar fader biscop Magnus oc the godo men aff wart raad ther j landeth læggia oc midla mellen wara æmbetzmen oc ider. Jn Christo valete. Datum castro nostro Stocholm jpso die beatj Kalixti nostro sub secreto anno Dominj millesimo quadringentesimo quadragesimo primo.
Date: 1441
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(Drotseten anklagar inför konung Kristofer Karl Knutsson för den medfart denne beredt honom.) Konungen gik sidan j alle stunde effter marskens forderff ä hwar han kunde. Met degtingan trengde drotzsten tha marsken Rasaborg j fira aar fra, j xiiij aar Nörrabotn ther til, then dägtingan gik som drotzeten wil; Wyborg skullen oc behålla vtan meen oc om walborgmessa faat marsken j gen. Tha marsken konungens forrädilse forfan, han redde sik thedhan thet snarasta han kan. Hwat han oppa husit (Stockholms slott) haffde, vtj sin skip han thet lagde; Om Symonis & Jude fik han konungen thet feste. – – – – – – – – – – – – – – – – – J same tid war thet saa at marskens hustru j barnseng laa, j Swartasyö thet munde wara. Marsken bad kungen tith at fara. Met all sin macth han tith kom oc hyölt marskens dotter til cristendom. Alskons glädi monde ther wara oc kostelige drykke nog ospara, ther sondes engen hwat han begäre ä hwariom hwat han lyste fortäre. Konungen foor til Stocholm gen, marsken skyndade sik oc ey seen til Stocholm j then sama tidha oc loth sik strax at Abo lidha; kom tith a sancti Mortens afftan som han wille oc takkade Gudh, som hanom oc konungen atskille.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christoffer, met Gudz nadh Swerigis, Danmarcks, Norghis, Wendis oc Gotes konung, palantz greue paa Rin oc hertigh j Beyern, gøra witherlikt ællæ, som nw æra och æn komma schula, at aarom æpther Gudz byrdh thusande firahundradhe paa thet ena oc firatighende, daghen nest epther sancti Dionisij dach, paa wart slot Stocholm j waara oc wart ælskeligha raadz nærwarilse aff Swerige epther wart samtycke, tillatilse oc fulbord giordhis oc fuldrogs en daghtinghan oc wenligh, fast oc obrothelighen sæmio j mellan wælborna men herre Cristiern Niclisson riddara oc hans methiælpara paa the ena sidho oc herra Karll Knutsson riddare oc hans methiælpara paa the andra sidho, hwilken daghtingan oc sæmio wij tillata oc stadfesta meth thetta wart opna breff j alle matto som theras opna breff wtuisa, som the huar anir pa fornæmpda daghtingan oc sæmio gifwit haffua. Til ytermere wisso oc withnisbyrdh her wm haffua wij ladit hængt waart secret for thetta wart opna breff. Datum castro nostro Stokholm vigilia omnium sanctorum anno Domini mcdxl primo, anno regni nostri Swecie primo.
Date: 1441
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini M:c:d:xli war skatteting i Tulos sochen Nils Toiuala Laurentz Mehola Hendrich Kouala Magnus Ketten Petrus Mårtensson Mattes Mustela Niels Häppäinen Olaf Paala Påfuall Kouala Niels Uilia Arfuedh Andersson Reko Kuckola Dömdes thenne råår stadug och fasta mellan Tulos sochnn och Hauhå sochn, som är först Someronuorj, tedan Orihin Seren Taijttuma, tedan till Hiruan jocki och tedan till Mustajogenhara, och Petrus Hitsau sack till 40 mrc för uelle.
Date: 1442
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Henric [Gårdshagen](1), konungs doom haffwandes i thett sinne på wällbördige mans wägne her Carll Knutssons, riddare och drådset i Swerige, giör witterligh medh thetta mit öpna breff, att åhren eftter Guds byrd mcdxlii, måndaghen näst för sancti Hendricj(2) dagh, den tidh iagh tingtade medh allmogen af Tulås och Hauho(3) sokne i för:ne hennes närwaru och åhörelse, Bengt Lydikson på Tawasthuss och Oluff Brodersson, Matths och Hendrich Engelika(4) söner aff Mälkila(5), tå kom for rätta å sathe tingh Oluff Jönsson i Lahis(6) och kierde til Sadiala(7) boor och deras skiffttes bröderne at the hade honom aff wällat hans skog och fiskewatn i Rautaierwi(8) öffuer deras gamla åthskilnadh och råerne, som äre omgångande råår til Rautajerwi(8) ägorne ware åthskilt frå skatte och frälsis, som ähr förste råår Rietaioensuluoto(9), sedan til Haukijerwensaren(10), tädan til Taipal – – –(11) jerwenniemi, sedhan til Halkijerwensalmi, som skall skillja Kouffuala och Rautajerwi(12) åt, ther näst till Woordensuonsaari(13), sedan till Raudhanlahde(14), tädhan till Riuttataipale, deerifrån till Kaastawankallio(15), så til Ämmästänseljen(16) saari, deernäst til Kurkijoensuu, så til Kurjensuonkanda(17), tedan til Utulahde(18), sedan til Hirwiwuori, tädan til Sywisaari och så til Mustakusi; och desse 12 i nämden såtho: Oluff i Tulittula(19), Michell i Hömäki, Peer i Witsiälä(20), Henrich i Hömäki, Jönss ibidem, Oluff i Kajandila(21), Morten Sodiala, Oluff i Witsiälä(22), Påwell Nilsson, Michel Woljoki(23), Påwell Kalala(24), Knuth i Michola, hwilka fullbordade desse för:ne råerne medh deress eedh och ingen mooth dem wädia wille, ty dömde iagh för:ne råårne stadighe och fast [och] för:ne Sodiala(25) boor med deris skifftes bröderne saak til 40 [mark] för wälle. Dess til witnesbörd beder iag den ehrlige mans Carll Knutssons insegle, och iag sätter(26) mitt insegle med hans för detta breffuet. Datum ut supra. Anmärkningsvärdare olikheter i kopieboken i sv. riksarkivet. Öfverskrift: Rååerne, såm lyder til Rautajarffuij. (1) Henrikus Gårdzhagen (2) Sancte Henricij (3) Hauhås (4) Beintz Lydichssån på på Tauaste huss och Oloff Brooderssån, Hentsze och Hinrich Engelijke (5) Mälkelä (6) Lohis (7) Sodiala (8) Rauthe järffui (9) råån Rickeluotho siba sarj (10) Houakiäruen saaren (11) Laipe taiuemen (12) Rauthaiärfui (13) Vården soon sarj (14) Raudan lächde (15) Kächtekatauan kallio (16) Ämmäsen sälien (17) Kurienson kandå (18) Vttolechden (19) Telitula (20) Vitzelä (21) Keijandila (22) Vitzälä (23) Vålijoki (24) Kalast (25) Sodiela (26) satt
Date: 1442
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Henricus Gårdshagen, domhafvande, then som (= sin) å wälbördig mans vägnar herr Karl Knutsson, riddare och drotts i Sverige, gör veterligt med detta mitt öppna bref, att åren efter Guds börd mcdxlii, S:t Henrici afton, den tid jag tingtade med allmogen af Padasj[oki], Syssme och Jämsä socknar i förenämnde (!) herrars närvaro Bengt Luvigesson, fougde på Tavastehus, Olof Nilsson, häradshöfding ibidem; Sumiais råer, som höra Olof Brodersson till, äro: först hufudråå invid Pukaran Palkir och derifrån till Pukaranvatiö och så till Pukaransaari, thädan till Mustasmäki, Lahnasvuoren och thädan till Sumiais och så till Hapasalo och thädan till Kalajärven taipaleheen och så till Pukaranpalkir igen.