Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1456
Issuing place: Rimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the thetta breff höre eller ssee kennes och kungör jach Pedher Karpalaijn, häredzhöffdinge i Rijmitta(!) häredhe, medh thetta mitt närwarendis öpno breff, atth then tijd jach war i Rijmitta sochn opå S:te Jacops dag anno Domini mcdlvi, thå kom opå kyrckebacken Jeppe Fincke i erlige och wälborne manna närwaru her Jones Tawast, canick i Åbo, Henrich Tawast och Mickell Suripä, borgamestere vdi Åboo, och i alla meniga sockne närware, och kendis sig vppenbarliga haffua sålth iiij godz liggiendis i för:de Rijmettha sochn i Poickabyn medh huss, tomt, jord, åker och engh, fijske wattn, i wåtthå och tårrå, närby och fierre, ingo vndantagnå, som tij godzsene aff alder haffwer tilhörtt, beskedelige och wälborne manna Steen Hendrichsson, fougte opå Kårsholm, för v(c)xx march swenska peninga Stockholms myntt, hwilka peninga summa han sig till fulla nöigo kendis haffua vpburijdtt. Ty skötte han för:de Poijckabyn medh allom tillagom, som för:uitt ståår, vndan sig och sina arffua och vnder Steen Hendersson och hans arffwa till ewärdelighe ägoo, och för:de Hendrich Tawast anamede skötningen opå Steen Hendrichssons wägne, som förrörde Jeppe Fincke skötte och skeladhe medh thenne efftherschriffne xij bolfastom mannan, som ähr Lasse Kuris, Alff i Heijnos, Mårthen i Rijghas, Peder Smedh, Mattis Joensson, Bencht i Rödila, Rawall Hankala, Nigles Alakylä, Hannes Vytie, Påwall Hepomar, Lasse Porna, Jones Oijaltha, förskälaman Peder Karpalaijn. Til mere wisso och withnessbördh henger jach mith incigle vnder thetta breff medh Jeppe Finckes incigle, som schriffwitt ähr åår, dag och rwm som schriffuitt ståår.
Date: 1456
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Fore alla the thetta breff høra eller see kænnomps ok kungørum vi Erik Bidz, lagman j Sudherfinne laghsaghu, och Ragwald Stigulsson a wapan, harædzhøffdinghe j Pike hærede, oss haffua sith eth ærligx manz her Karls aff Tøpthom, hwilx siel Gud nade, vpit breff vppa perman, met hans ok thu annor hengiande jncigle, heel ok welforwarith, ludande ordh fra ordh, som hær epter følgher: Alla them thetta breff høra elle see helsar jak, Karl Wlfs[son] aff Tøpthum (etc. Se n. 281). Til mere wisso ok vithnisbyrdh ath wi swa seeth ok hørth haffuom lathum wj hænghia war jncighle vitherlighe for thetta breff, som scriffuit ær vppa Kusto ipso die beate Ypoliti Martiris anno Dominj mcdlvjº.
Date: 1456
Language: latina

Anno Domini MCDLVI. Item due sorores, videlicet Margareta Arwids dotter et Helena Hinzadotter, venerunt de Finlandia de monasterio Nadhendaal, in quo steterant ad plures annos, habentes in comitiva sua sacerdotem, dominum Karolum. Adventus earum fuit in dominica ante festum nativitatis b. Marie virginis.
Date: 1456
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Nicolaus* …… decretorum doctor, presbiter Caminensis docesis, quatenus sibi gratiam facientes specialem ** – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item similem gratiam facientes deuoto oratorj vestro Erico Vastonis, presbitero Lincopensis diocesis, de certis canonicatu et prebenda ecclesie Strengeniensis, quorum fructus etc:a quatuor marcharum, nec non canonicatus(!) et prebenda Abolensis(!), quorum similium quatuor marcharum argenti secundum extimationem predictam (= communem) valorem annuum non excedunt, per obitum* – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Fiat ut petitur pro omnibus* – – – – – – – – – – – – Quarto idus octobris anno secundo.
Date: 1456
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm, som thetta breff höræ eller see, kænnes jak Jap Kahari mik haffwa lagligha saalt alth mith godz j Pitkemæky by j Warfrvæ kirke sokn met allom thöm tillagum, som ther aff aldher tilligat haffwer eller nw vnder thet godz met rættæ tilliggiæ kan, nær by ok fiærre, engho vndan tagno, ærlighom manne her Albrict Nyendorp, borgamæstare j Abo stadh, for halff trediæ hundrade mark j peningha ok j wærdöræ, hwilka halff trediæ hundrade mark han mik till ghodæ nöghio betaladh haffwer. Thy affhender jak, Jap Kahari, mik ok minom arffwom thet fornempdæ godz j Pitk[æ]mækyby, och tilegnar jak thet godzet vndher for:dan her Albrict och hans arffwa til æwerdeliga ægho, lagligha a rættho hæredz thinghe sköth oc skælat met thenne xij bolfastom mannom, swa som æræ Lasse Haloy, Jusse Valli, Knvt Pipare, Laurens Litzslæ Haloy, Henric Metziæmægen, Eskil Vaywastenkylæ, Olaff Karwiaynen, Niclis Jacolan, Jap Lohialaynen, Michel Harelax, Henric Magnula, Henric Harelax ok Peder Karpalaynen, forskiliæman oc hæredz höffdinge j samæ hærede. Till meræ wisso ok högre forwarningh bider jak, Jap Kahari, for:dæ Peder Karpalaynen at hengiæ sith jncigle nidhan vndher thetta breff, mædan jak ey sielffwer jncigle haffwer. Datum anno Dominj mcdlvj, jn crastino vndecim milia virginum.
Date: 1456
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm, som thetta breff höra eller see, kennis iac Hannis Henricson met tesso mino nærwarande opno breffue mik hawa laglica skipt oc met allom ræt vplatit reenliffwis menniskiom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre alt mith fasta gooz, som iac hawer ærffd epter mina modher, hustrv Elin Olaffsdotter, Gudh henne siæl nadhe, met then delin, som min brodher, hedherlighin man her Knuth, prebendantus i Wiborgh, hawer mik wnt i sama goze, som tilsaman ræknande ær halfftridhie stang, een tridhiungs alin mindre, kringom allan Hwlkis by, liggiande i sancte Katerine sokn, hwilkit gooz iac laglica aterwan met laghom, æpter ty miin dom breff vtuisa, aff minne modhers skiptis brödhirs ærffwingiom, met allom thes tillaghom i wato oc torro, som är akir oc ængh, hwss oc iordh, skoghom oc skogzlutom, fiskewatnom, fæmarkom oc fægangom, tomptom oc tomptastadhom, qwærnom oc qwærnastadhom oc met allom androm tillaghom och wtweghom næær by oc fiærre, eyngo wndan taghno, som ty goze aff aller tillighat hawer oc en tilligger eller rætteligha bör, hwat nampne thet helzt næmpnas kan, ffor j goz i Karelom liggiandis i Wiborghs sokn i Layharanta i Wakkela by, hwilkit goz for:da systror oc brödher köpte for fæmtighi mark Aboska peningar æpter swenst taall. Oc ware thet swa, som Gudh forbywdhe, at the for:da halfftridhie stang een tridhiwngs alin mindre eller noghat theres affginge for:da clöstre met noghrom ræt, tha tilbinder iak mik oc mina ærffwingia clostre swa got goz i gen wijdher leggia innan vj wikur oc j aar widher mina sannin oc godha tro oc ther til vpräta them allan then skadha the kunno ther innam tagha. Thy affhendir iac mik oc minom ærffwingiom thet for:da goz i Hulkis oc til eghnar thet for:dom systrom oc brödhrom til æwerdelica ægho ohindrat oc oqwalt for mik oc allom minom arffwom, æ hoo the helzt wara kunno, epter thenna dagh nywta oc bruka æpter theres eghnom wilia; oc giffwer iac hæredzhöffdingenom i for:da hæradhe, som for:da Hwlkis goz i ligger, fulla makt met tesso sama breffue sköta oc skæla oc stadugh döma, epter ty som lanz lagh wtwisa. Oc thesse godhe men waro offwer thetta bytit, som är Olaff Tochka min frände, Gunnar Iapson, Andris Olaffson, Olaff Witekason, Hanis Halfftunna, Olaff Bleke, Michel Kurkonen oc Iönis Iponem(!). Til mere wisso oc witnisbyrdh oc större forwarning tha hengher iac witerligha mit incigle for thetta breff, oc bidher iac welboren man Rawal Stigwlfson, hæredzhöffdinge i sama hæradhe, oc biskelighe men Rawall Surepe oc Olaff Witekason, borghara i Abo stadh, at the hengia theres incigle til witnisbyrdh for thetta breff, som giffwit oc scriffwat ær i Abo arom epter Gudz byrdh mcdlvj, vppa sancta Elyzabeth dagh.
Date: 1456
Issuing place: Örebro
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Carll, medh Gudz nåde, giöre witterligit, at för willige tienst, som tenne brefwisare wår elskelige tienare Arfwed Pedersson oss och wårt rike her till giordt hafwer och her effter troligen bewise skall och will, tå hafwe wij vndt och vnne honom med detta wårt öpne bref frijheet och frellsse på alle the jordh, som han och hanss moder med kiöp fånget hafwe i Missekola i Loijo sochn och i Sammet i Nyland liggiendess, så at han och hanss arfwa måge och skolle niute ther sådene frijheet på, som andre wåre gode riddere och frelssissmen niute på theress godz her i riket. Ty förbiude wij alle förschriffne Arfwed eller hanss arfwa her emothindre eller hindre låte, qwellie eller oförretta. Datum in castro nostro Örebroensi die sanctj Stephanj protomartyris, nostro sub secreto, anno Domini mcd qvinqvagesimo sexto.
Date: 1457
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom witterligit wara, som thetta breef see eller höra, att then tydh iak Hendrich Bidz, riddare och lagman j Södrefinne lagsagu, ting höllt med allmogen af Ingo [i] ährlige manna närwaro Phillpus Jfwarsson, höfwitzman på Rasseborgh, Biörn Rawallsson, häritzhöfdinge ther samma stadh, anno mcdlvij, feria secunda post epiphaniam Domini, tå kom för rätta Olof Jacobsson och dhe i Degeröö boo och trätte om ett fiskiewatn, som hethe Magaglo, och becken thedan och in till grååsteen och thedan och in till Notabergh och ther medh twå hållma, som hethe Hästehållma, och thet fiskerij ther omkringh ligger; hwillket ährendhe iagh skööt till dhe xij, som då i nempndin såtho, som är Magnus Sunasson, Lars Ifwarsson, Michell j Kulla, Litzle Steffan, Anders Larsson, Magnus Lappinen, Jonis Jonisson, Olof Beckars, Lars i Lindakulla, Clemet Cuse, Jonis Skinnars och Olaf Swenske; ransakade, witnadhe och epter swäria skolo, när edhbarth wordo, om någon will eedh af them hafwa, och Olof Jacobsson för:de och hans skiptisbrödher war rätte till thet för:ne fiskewatn och hollma, och han sigh tillswor och witnadhe medh thenne efter skrefne xij: Magnus i Böhle, Olof Böthe, Jonis Olofsson, Torckill Nillsson, Olof Torstensson, Lasse Kempe, Michell j Beck, Olof Magnusson, Jöns Torckilsson, Karl Olofsson, Hartman Innanbeck, och all sochnen tillstodh och så j saninden war, som föreskrifwit ståår, och thet war Olof Jacobssons for:da fångh häfdh. Förty dömbde iak, Hindrich Bidz, för:de Olof Jacobsson och hans skiptes bröder thet för:de watn och hållma till frijt och frällst för dem af Digeröö och alla andra, och förbiuder iagh hvariom manne thet yttermehre hindra eller quälia, widh sina vj marck för min dohm. Till thess mehre wisso och bettre förwaringh henger iagh mitt insegle medh ährlige manne Phillpus Ifwarsson och Biörn Rawallsson for:de undher detta breef.
Date: 1457
Issuing place: Käetty
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennes jak Henric Clausson, riddare ok lagman i Norfynne laghsagu, met thetta myt nerwarande opna breff, at then tidh jak tingh holt med almoganom aff Pöyto oc Rusco sochen anno Domini mcdlvij j Kægettu by, tha kom opa satto tinge Hæsike aff Seppela oc Laurens Jonsson, skælade oc skötte vndan them oc theres arffuom vnder Henric Finkenberg oc hans arffuom helfften af allo thy j Seppela by ær, hws, tompt, aker oc engh, jnnan gardzs oc wtan, engo vndan tagno, som ther vndher ligat haffuer oc nw met rætta tilligger, til æuerdeliga æghio for xl mark till takka bitaladha, ath hulko skötning thenna xij æro fasta: Gregers Vilalen, Jones Leykolen, Nigles Kangarista, Michel Mægenpæsta, Gregers Tibisson, Anders Symonsson, Henric Heynaioki, Symon Awmæki, Mattis Lawkanyttu, Laurens Mwstaoyan, Laurens Pitkænyttu oc Josse Brunka, forskælaman Peder Karpalayn, hæredzhöffdinge samastadz. Thy dömde jak, Henric Clawsson, for:de theres köp stadugt oc fast, oc forbyudher jak hwariom manne her æpter hindra eller qwælia forscriffna köp oc skötning widh syn vj mark for min dom. Till ytermere wisso oc stadhfestilse henger jak myt jncigle vnder thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær arom epter Gudz byrdh, som forscriffuat star, j for:de Kægettu by opa fredagen nest for sancte Pauels dagh.
Date: 1457
Issuing place: Rähälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff kan forekoma kænnes jak Henric Bidz, riddar oc lagman j Sudherfinne lagsaghu, at then tiidh jak lagmandz tingh hiolt met almoganom j Lundh sokn j Ræhælæby arom epther Gudz byrdh mcdlvij vpa sancta Paualss apthom(!) vm vinthren j nærwaru erlix mandz Pedher Diegns, höffuidzman vpa Abo, Pawals Stiulfson, hærædzdom jnne haffuande ther sama stadz, oc flera goda manna, tha komo for mik brodher Olaff Andrisson aff sancte Birgitte closter j Nadhendall oc Jöness Hannesson aff Villelæ, som fordhom theres sysslaman war, oc kærde til Pedher Nilesson j Wæntelæ vm ena stang jordh, som han haffde hindrath fore Olaff Nilessons arffuom j Kerpis, huilkit gotz fordhom hörde sancte Anne closter til, oc sidan kom thet vndher Nadhendals closter, huilkit for:de Jöness Hannesson skipthe a systra oc brödhra vægna jn til Hagha gotz met Olaff Nilesson aff Sawala j swa matto, at Jöness Hannesson gaff vj stængher j Kerpis gotz for vij stængher, een alin minne, j Hagha gotz. Framdelis kærde the til for:da Peder j Wæntelæ vm nogra æng, som war minzskat vndhan Haga gotz, sidan thet war komet vnder Nadhendals closter, huilkit ærænde jak sköt til the xij, som j næmpdenne satho oc hær epter næmpnes: Haquon Kahalijoki, Peder ibidem, Theyus Kaskalasta, Hemming j Lovkanæs, Mattis Pinomægælthæ, Peder Vernikala, Jöness j Ladialax, Hinza Mækkis, Peder Krukela, Jöness Hwilu, Peder Viliama oc Jösse jbidem, the rantzsakadhe, witnade oc epther soro, oc enghin mothe næmpdene wædia vilde at for:de Peder j Wæntelæ hafde enghen ræth til the stang jord j Kerpis, for thy at for:de Olaff Nilesson, hans brodher, haffde hanom fornökt fore allan hans andel j Haga gotz förre æn thetta jordha skipthe war giort, oc hans fadher Niless j Sawala hafde tagetth vndan Haga gard nogra æng, som ther aff aldher hafde tilligat, oc lagth til Sawala, oc ena andra æng, som han hafde köpth, lagth vndher Haga jgien. Ther epther komo rætte ærffuingia oc wnno the köpe ængenne vndan Haga gard met rætta. Thy dömer jak aff for:da Peder j Wentelæ swa myken æng oc höeth met til Haga gotz, som ther aff aldher hafuer tilligath epther thenne xij manna mandzordom, som nv j næmpdenne satho, jnnan vj vikor vid hans vj mark for min dom, oc dömer jak theres jorda skipte stadukth oc gilth obrutzliga haldass epther thy for:da Olaff Nilessons breff ludher, som han ther vpa haffuer giffuidh; ther epther skulu the sik rætta vpa badha sider och ther vidh blifua som hwar j skipthet haffuer fangith. Til thes brefs mera vissa oc vitnisbyrdh hængher jak mith incigle fore thetta breff. Giffuith j Abo aar oc dagh vt supra etc.
Date: 1457
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra æller see kænnomps wi borgamestare oc radman j Abo met thetta wart nærwarande breff, at opa odensdaghen næst æpther sancti Pauals dagh, tha war hær Laurens Skytta, som j sancte Henrics gaard siither, for oos j waara radzstw oc loth ther oppenbara læsa eth breff, allaledes ludande, som hær epter scrifuit star: Alla them thetta breff høra æller see hælsar iach Gunnar Joansson (etc. Se n. 385). Til mera visso oc witnisbyrd hængiom wj warth stadz secret wnder thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær j Abo arom æpther Gudz byrd mcdlvii, oppa odhensdaghen næst æpter sancti Pauals dagh.
Date: 1457
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm, som thetta breff see æller höra, kænnomps wij Henric Almestadh oc min ælskeliken hustrv, Katerin, Niclis smedz dotter af Kultaranta, Gudh hans siæl nadhe, os haffua vnt oc vplatit [i] dondemanna nærwarw, Gunnar Jacopson, Magnus Niclisson, Andris Olafson, Jonis Saxila oc Pædher Hulainen, swa mykla jordh, som min hustrv, for:de Katerin, boordhe ærffwa j Kultaranta by æpther sin fadher oc modher, nær by oc fyærre, met allo thy ther til ligger innan gardh oc vtan, for x mark Aboska peningha systrom oc brödrom j Nadhendals clostre j Finlandh, hwilka peningha haffwom wij fullelika vpburit j godho beredningh, swa at os j allo matto wæl nögher. Ty affhændom wij os oc wara ærwingha aff for:da Kultaranta godz oc til egnom thet for:da clostre Nadhendal til æwerdeligha ægho oc fulbordom, samtykkiom oc stadfestom alla the gaffwo oc gift, som Cristin Niclisdotter, war syster, haffwer giffuit til for:da clostre för sinne prouenth oc vphælle æpter hennes fadhers, for:da Niclis smedz, radh. Til mere visso oc storre forwarningh tha haffwom wy, forscripne Henrik oc Katerin, bidhit beskelika men Philpus Ionisson, Magnus Niclisson oc Gunnar Iapsson at the henghe theres incigle vppa wara wægna til witnisbyrdh oc stadhfestilse fore thetta breff, mædhan wij ey siælffve incigle haffwom, hwilkit som gifwit ær j Nadhendal aarom æpter Gudz byrdh mcdlvij, fredaghen fore palma sunnadagh etc.
Date: 1457
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

(År 1448 hade k. Kristoffer anmodat sina anhängare i Sverige att möta honom i Jönköping den 6 januari. Dit ankomna erforo de att konungen nyssnämda dag aflidit). Do worden de Sweden al to rade, de dar in Jonecopung weren, dat se koren her Niels Jensone unde her Beynct Jenson, beide broder, to des rikes vorstandere bet der tit, dat de gancze gemeyne rat unde gude manne van Sweden tohope quemen etc. Darna screven her Niels unde her Beynct vorbenomt uns to Wyborg, wo koning Cristoffer gestorwen was, unde begereden, dat wy wolden to en int rike komen mit mer gude lude ut Vinlande unde bringen mit uns de grotiste macht wy konden, wente se menden strax up den sommer up Gotland unde benemen koning Erick sulken roff und vorderffliken schaden, alz he den gemeynen varenden luden to zewart in den tiden don let. Wy redden uns na erer scriffninge unde qwemen to Stocholm an dem hilgen lichamens dage (etc.) – – – – – – – – – – – –
Date: 1457
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allum thöm, som thetta breff höræ æller se, [kænnes iak] at then tiid jac Pæder Karpalaynen, hærazhöffdinge j Masco hæræde, ting hiolt met almogenom j Pöwtiö sokn j Seppælæ by, tha kom fore ærligen man Henrik Finkkenbærg, radman j Abo stad, oc bad menæ sokn vppo et sæt ting, at the skulde vnna hanom en stadge aarliga vppo Seppælæ goz om skat oc alle andre alægher, vndan tagno lænsmanzens kappara, hwilkit the alle met en röst hanom vnthe til xij öra, oc the xij, som tha j ræpstena satha, the bada myk om myt jncigle at sætiæ fore thetta breff til betygilsse. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo vij°, ipso die beate Petronille virginis, meo sub sigillo ad tergum jnpresso.
Date: 1457
Language: saksa

1457 – – – – Darna by sunte Johannes baptisten daghe (= 24 juni) brochten se ene (= konynk Cristiern) to Upsal, vnde dar wart he ghekronet vnde ghesalvet van deme ertzebisschop; darna hulpen em de Sweden, dat he krech de slote in deme rike, de so langhe noch weren gheholden to konynk Karls hant. Etlyke krech he myt deghedinghe in vruntschop, vnde etlyke wan he myt macht, alse Wiborch in Vinlant, dar vur ingeschoten wart, unde van dwanghe des vures mosten se dat slot overgheven.
Date: 1457
Language: latina, ruotsi

a) Anno Domini 1457. Rex Christiernus …. misit classem navium in Finlandiam et castrum Wiborg conflagravit. b) [Anno Domini MCDLVII.] Item castrum Wiborg Finlandie devictum fuit per Dacos et Suecos et obtentum et per incendium devastatum. c) Konungh Cristiern reedde sin skip, smaa oc stoor, oc met honom the herrar i Danmark och Norghe boor, och leeth saa aath Sweriges liidha, saa wäl mondeth fraan Danmark glidha. Erchebyscopin thetta här wäl förnam; then tiidh k. Cristiern kom i Diura hampn, han strax tiil honom lath scriffua, ath han sculde ther noghra dagha bliffua, mädhen monde byscopin sin breff wt sända och leeth mäst ridderskap tiil siik stämpna. Mädhen thetta skeedde her Erik Axelsson siik tiil Wyborgs redde. Lykkan full tha saa, thet han thet wan alth thaa. En fyrepiil kom i hödh, ther före the oppe waare komme i nödh och takkadhe Gudh the kunde eeldin fly, ther före wan Erik Axelsson slottith i thy och war ey tha seen, kom tiil Stokholm i geen.
Date: 1457
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christian, mäd Gudz nåde Danmarkz, Swerigies, Norgies, Wendes och Gotte konnung, greffwe till Oldenborg och Dellmenhorst, giöre alle wijtterligit, at wij aff särdelles gunst och nådhe haffwe stadfäst och fulborda och stadfäst och fullborde(!) mäd dätte wårt öpne breff thetta frijhetsbeff, såm dätta wårt breff ähr wnderhängt, huilkiet konung Erik gifuit hade Biören Olåffsån(!), och welle at det skall fast och obroteliga hållas hans eegte baren och affkomne(!) till ewig tidh i alla måtto såm dät lyder och wtwijsar thät så ähr the skolle göra och bewissa oss och wår effterkommande konungar i Swerie och righet trosskap och willig tiänste så lengie the leffwe. Datum in castro nostro Holmensi feria tertia ad (= ante) festum sanctæ Margarete virginis, sub secreto a:o Domini mcd[l] septimo.
Date: 1457
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

For alle the thettæ breff höræ eller see kænnes och kvndgör jak Eric Akselsson, riddare och Sverges rikes forstondare pa thennæ tid, at for throskap och wilioghe thyænæsth ærlighen och wælboren man thennæ breffuisare hær Olaff Tawasth, riddare, hafuer longelige och throlighe beuisth Swerges rike och æn fframdelis beuisa skal oc vil saa lenghe Gudi tekkis at han maa liffue, tha hafuer jak pa wærdogaste fadhers och herres her Jönis, erkebiscops j Vpsala, och mene rikesens raadz wægnæ vnth oc giffuid honom och hans rætthom ærffuingom ffriheth oc frælse pa nogor godz, som konungh Karl vnthe honom at köpæ aff skatta bönder, som ær ved viij kroka j Tawastaland, och saa mygyn jord, som görs j halff mark aff j skatten, liggændis j Pemar sokn j Mariaworeby. Pa thennæ forscriffnæ godz giffuer oc wnder jak fornempdom her Olaff oc hans rættho ærffuingo saa dana ffrihet oc frælsse, som andra goda friborna oc frælssis mæn her j biscops dömed och ower alt riked nivta oc aff aldher nvtid hafua, och vil jak throlige ther til hiælpæ, ath for:da hær Olaff skal faa stadfæstilse pa thennæ frihet oc frælse aff then högborna herren och försten, som mene rikesens raad och jnbyggære j Swerge vordda endræktelige væliænde och stadfæstænde sik til konungh och fvldmæktoghan herræ over Sverigis rike. Til meræ visso lather jak witherligd hengæ mith jncigle vid thetta breff, som ær scriffuid oc vtgiffuid aarom epter Gudz börd mcdlvij jn profesto beate Margarete.
Date: 1457
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

For alla the thetta breff høra eller see kungor jach Eric Axelsson riddare och Swerigis rikis forstandare pa then tiidh, at for troskap ok wilioghe tiænisth welboren man Henric Tawast a wapen, thenne breffuisare, haffuer longlige ok trolige beuist Swerigis rike och framdelis beuisa skall och wil swa længhe Gudj tækkis ath han maa liffua, tha haffuer jach pa wærdugasthe faders ok herres, herre Jønis archiebiscop j Wpsala och mæne rikzens raadz wegna, wnth ok giffuit hanum ok hans retthom ærffuingiom friiheth ok frælse pa naghor gotzet som han køpt haffuer aff skatthe bøndher, som ær swa mykin jordh som gørs fyra marc aff j skatthen, liggiandhe sompt j Renthemæki sokn j Halisby och sompt (ok sompt) j Nwmmis sokn j Hekkialaby. Pa thenne for:ne gotz giffuer och wnner jach for:de Henric Tawast och hans retthom ærffuingiom swadana friihet och frelse som andra før goda friborna och frælse men hær j biscops dometh ok øffuer alt riket niwtha och aff allder niwtith haffua, och wil jach troligha ther til hiælpa ath for:de Henric Tawast skall faa stadfestil[s]e pa thenne friiheth aff then høgborne herren ok førsten for (ͻ: som?) menæ rikesens raadh ok jngybbiare (ͻ: jnbyggiare) j Swærighe wardha endrætthelica wiliændhe och stadfestændhe sik til konungh och fulmektoghen herræ offuer Swerigis rike. Tiil mere wisso later jach hengia mith jncigle for thetta breff som ær scriffuit ok wtgiffuit anno Domini mcdlvij, jn profesto beate Margarete wirginis et martiris, etc:a.
Date: 1457
Issuing place: Pyttis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thät skall allom vitterlik vara, som thetta breff höra äller see, tå iak Karl Matzson ting hölt medh almogan j Pythiss by etc. effter Gudz byrdh mcdlvij, fredagen näst äfter natiuitatis beatæ Mariæ virginis, j närvaru ärlikz manss Jäppe Petherson, tå kom for mik här Iåp, kyrckio herra j Pythis sochn, [och tilstod] thät han hafde gifuit Påwal Mårthinsson j Sayrialla liggiandess j Haw sokn i Tawistalandh (thet han hafdhe gifuit honom) xxx mark j gull och j redha peninga på her Oloff Tauista vägna före thet godz, som han köpt haffde j Sayriala j när by ok fiärra, j våto och törro, j qvarn och j qvärna stadher, j skog och j skyl och när by och fiärrä och ängo vndantagna, som af ålder varit haffuer och än här äpther spyrs. Och tilforandhe hafuer her Oloff betallat 14 mark bådhe med skäl och medh andro, huilket honom väll åtnöger. Summan löper 44 mark; och thetta står honom almenoga sochn till; och epther thet sochnen honom tillstodh, tå hänger iak, Karl Matzson, mitt insigel å thetta breff, och bedhes iak ärlikz manss Jäppa Perssons insigle medh mino etc.
Date: 1457
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Sanctissimo et beatissimo in Christo patri domino Calisto divina providentia pape tertio, Christiernus Dei gratia regnorum Dacie, Nor. Swe. etc. reverentiam debitam et devotionem filialem – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (Efter utläggning af Karl Knutssons illgärningar:) Hec, pater sanctissime, diutius non poterat sustinere divinitas, qve sicut virtutum est sedula propagatrix, ita criminibus oportune vindictam exagitat, oppressorum et publice rei iacture lamenta recensuit, ut idem Karolus finali animadversione, totius regni iudicio sceptro et corone indignus fastigio conventione publica declaratus, turpi fuga pulsus est, sicut pridem prelatorum, magnatorum et parliamenti regni Svecie apicibus vestre sanctitati ad plenum innotuit. At vero posteaqvam, dicto Karolo eiecto, vocatus, electus, unctus et coronatus plenam regni, uno tantum castro excepto, possessionem adeptus fui, Karolus memoratus iterum qvod iuste perdiderat, iniqvis machinationibus satagebat. Nam dictum castrum, Wyborgh vocatum, in faucibus Ruthenorum miro murorum et turrium ordine communitum, qvod tunc eius nomine tenebatur, videns se absque spe a regno fugatum, accersitis Ruthenorum et aliarum gentium diversarum cuneis, tam celebre clenodium, catholicorum inexpugnabile defensorium, ex qvo Ruthenos, Cumanos, Erpiones et nationes ceteras a Romane ecclesie ritibus dissidentes humiliari possunt et inpendulum ponere titubantes, illis aperire et traditione pessima subigere molitus est. Unde ad invasionem et cedes istorum regnorum additus pandebat. Sed invaluit celeste imperium, quod destinata militia mea, qve concite advocari poterat, a paucis ultra xxx milia nece multati vel fuga devicti sunt, munitionem illam, qvam persepe vij annorum spaciis frustra dicte nationes vallaverant, tertia die obsidionis, custodibus in partem igne exustis, ceteris se in decursum aqvarum ex muris spontaneo precipitio datis, multis etiam se ultro in captivitatem redigentibus, mei vicerunt, quod nec qvidem humano ingenio fieri unquam potuisse presumit, sed potius Dei genitricis, cui se mei devote devoverant, oraculo impetratum. Nichil in presentiarum remanet in ipso Swecie regno meis ditionibus alienum. Datum etc.
Date: 1457
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Christiern met Gudz nadh Swergis, Danmarks, Norgis, Wendis oc Gøtes konung, greue j Oldenborgh oc Delmenhorst, gørum thet allom mannom witerligt oc kunnokt som thetta breff høra eller see at wi haffuom tagit oc taghom met thesso wor opna breffue j waru konungxlica friidh¹ oc enkannelica hegn oc wærio verdugan fader met Gudhi oc herra biscop Olaff j Abo oc alt hans gotz oc alla hans tienera oc ther met hans kirkio oc alt henne godz oc hans capitutulum oc allan hans clærkdom j hans biscopdøme oc alt thera gotz badhe rørlikit oc orørlikit, oc wiliom Gudhi till heders oc the helga kirkio oc honum til hugnadh han oc alt thet honum tilhøre fordegtinga oc beskirma lika waro egna for then troscap wi haffuom aff hanum funneth oc fore then kerlek oc dygdh han haffuer oss hær till giort oc bewist oc en hær epter gøra oc bewisa maa. Thy forbiudhom wi allom worom fogatom oc lænzmannom, som² nw æra oc framdelis wordho kunno, thera vmbudhom³ oc allom androm, høgum oc laagum, hwa the heltz æra, at the then for:da werduga fadher biscop Olaff eller hans tiænara eller nokot thet honum tilhøre eller kirkio, kanunkka, clærkdom eller nokot thet thøm tilhøre, nokrom lwndom thyngen, hindren eller qwælien, antighi j litlo eller storo, vtan heller hegnen, fordren⁴ oc beskermen han oc alt thet honum tilhøre hwor the kunno som thet wort egith wora. Hwar som till dyrffues han eller nokot thet som hans kirkio eller clærkdom tilhøre nokrom lwndom hindra eller thyngia amoth thesso woræ gynst oc nadh, han scal vtan jeff forwærkat oc forbrutet haffua wora hyllest oc nad oc fortient haffua wora⁵ konungxlica hempd oc wrethe. Oc synderlica scal oss thet encthe⁶ amoth wora at han eller hans officialis oc capitulum bruke oc fulfølgia kirkiona ræth moth them⁷ som thesso wora beskermilse friidh oc hegn ey skona wilia, vtan ther amoth bryta met waldzgestning eller androm waldzgerningom. Datum jn castro nostro Stocholmensi die beatj Ffrancisci confessoris, nostro sub secreto anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo septimo.
Date: 1457
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Eric Axilson i Lagnö, riddare, höuitzman pa Wiborgh oc högborens fförstes mins nadige herres konung Cristierns hoffmestare, gör tigh Clawes Korke, foghte, och fleere mina tyænaræ pa Abo witerligit, at som iac til eens ward met tigh i sidzt om Abo sloth, at nær tw finge mit opne breff besegelt met forscriffne högborens werdig förstes mins nadige herres konung Cristierns secret oc met werdugæ herres oc fæders i Gudhi erchebiscop Jenisse j Vpsala, biscop Olafs j Abo oc her Magnus Greens riddares secret oc incigle, at tw tha wpantwarda skulde Abo sloth hanum tigh thet breffuit finge, tha ma tw witha at epther thet min fornempde nadige herre konung Cristiern hawer wnth oc forlænth welbyrdigh man her Christiern Benktzson, riddare, forrörda Abo sloth, thy bider iac tigh, biwder oc ændeliga wil, at nær her Cristiern eller hans wissa budh komber met thetta sama mith breff til tigh oc eskier vppa Abo sloth, at tw tha strax vtan alla geensegn, töfringh och hielparædhe wpantwardha hanum eller hans mynduga budh thet friit oc wmbewarat som iac tigh thet antwardade. Och nær tw thet giorth hawer, tha ær tw mich och fleere, [som] slotzloffuan hawa met tigh, mich friie, quitte, lidugæ oc lösæ fore all tiltaling oc amaningh om slotzloffwan pa fornemdæ Abo sloth. Til thess mere wissæ stadfestilse oc forwaring læter iach mith jncigle met forscriffne mins nadige herras konung Cristierns, erchebiscop Jenisse, biscop Olafs i Abo oc her Magnus Greens secret oc jncigle witerliga hengias fore thetta breff. Datum Holmis die beati Calixti anno Domini millesimoquadringentesimoquinquagesimoseptimo.
Date: 1457
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennis jach Knwt Olaffson, hæredzhöffdinge j westra hæredh j Rasaborgs lææn, at then thiit jac ting hiolt met almoghan j Karis sokn pa sancte Lucas dagh j ærligx oc welborens manz her Eskil Ysaacson, riddere oc høffwizman pa Rasaborgh, oc flere godha manna nærwaru, tha skøtte Swen Michielson pa Jngridhe Frødgersdotters wægna [½] skatmark iordh oc een attungh oc een fiærdungh j enne qwern liggiande j Swarta j Karis sokn wndan sig oc sinom arffuom oc wnder Henric Dynius oc hans arffwa til æwerdelica ægho met allom tillaghom nærby och fiærre, skogh oc skiwl, qwernom oc qwernastadhom, allo tilskilt oc inkte fraskilt, som ty goze aff aller tillighat hawer, ware hwat nampne thet helzt næmpnas kan, ffor hwilkit godz for:de Henric gaff vii mark oc xx Rigiska. Til hwilkan skælighen skøtning jac, Knwt Olaffson, for skælaman war, oc the xij i næmpdinne satho waro ther faste til, som ær Jap i Swidhie, Pædhær Iønisson, Eric Andrisson, Magnus Brask, Michiel Bilarffue, Thomas Swensson, Pædher Rawalson, Jonis j Høstnæs, Jnge Sonason, Olaff Mannason, Swen Nielsson oc Pædher Starke. Thil thess mere wisso oc witnisbyrdh hafwer jach mit incigle hengt nædhen for thetta breff, som scriffuit ær anno Domini mcdlvij.
Date: 1457
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, meth Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom witerlikit oc kunnogt allom mannom met thesso waro opne breffue, swa epterkommandom som thöm nw æren, at wij haffuom takit j wara enkannelica wærn, friidh, hegnat oc forswar ware frwe, sancte Anne oc sancte Birgitte closter j Finland, som kallas Nadhendal, oc personas, söstrer oc brödher met allo them, som ther vnder ligger oc thöm tilhörer, swasom æra Nadhennedals köpstadh met hans borgarom oc jnbyggiarom, closter gardhen ther samma stadz met clostersens syslamanne oc æmbitzmannom, hionom oc thienarom, æhwo the æra eller wardha kunno, alla clostersens awelsgardha met thera hionom, all clostersens gotz oc landbo oc thera hion oc clostersens æghor, hwadh nampne the helzt nempnas kunno, som clostrene nw tilhöra eller framdelis kan faa rettelika tilhöra, andelikit eller wertzlikit, rörlikit eller orörlikit, byght eller obyght, i wato eller i torro, æ hwar thet helzt liggia kan i Swerike eller i Finlandz biscopsdöme. Oc forthy forbiwdom wij allom mannom, höghom oc laghom, biscopom oc prelatom, riddarom oc swenom, lektom oc lærdom oc allom androm, æ hwo the helzt waro kunno oc widher nampn, allom warom fogathom, æmbitzmannom oc lænsmannom hardelika vnder wara hyllest, nather oc hemnpd nokon thima til dyrffwaris(!) thet fornempda clostrit eller nokot thet thy tilhörer, som for ær saght, skatta, ofrida eller onyttha göra nokrom lundom orættelica twnga eller thwinga eller afftaga eller nokra waldzgerninga göre met gestning eller i andra matto vpa clostrit, personis i clostreno, thera gardom, gotzom oc ægadelom, vpa theras syslomannom, æmbitzmannom hionom oc thiænorom, landboom oc thera hionom eller annar stadz, eller sigh a mote thera wilia met theras nokot bewara eller them ther vpa omaka eller oforretta a mote thesse ware nadh oc frelse, som wij thöm vnt haffuom, vpa thet at the görin Gudz thienist swo mykit bæther, ath the magin fridlikare oc rolikare liffua oc sijt vppehelde haffua. Ware thet oc swo eller hender at nogor man aff daarskap eller ondzsko her omoth giordhe, tha wiliom wii thet swa tagha som han oss thet siælffuom haffdhe giorth, oc bywdom allom warom laghmannom, hæritzhofdingiom oc domarom oc warom fogathom oc æmbitzmannom ower tolka epter laghom swa retta oc döma som thet oss siælffuom giort ware, tha thet wardher fore them kært, swo frampt som the wilia wara wredhe oc hempnd vntfly. Datum in castro nostro Stokholmensi crastino beati Luce ewangeliste, nostro sub secreto presentibus appenso, anno Domini mcdquinquagesimo septimo.
Date: 1457
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, met Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom alla witerlight, at wii aff wora sönderliga gynst oc nadh, swo ok paa thet at Gutz thieniste maa thes ytermera ökas oc vppeholdes i Nadhendall closter, tha haffuom wij vnt oc forlent oc vnnom oc forlenom met thetta wort opna breff for:na closter alla wora oc kronena skattebönder, som byggia oc boo vpa Lonthoöö j Rymmitto sokn, som æra Kultaranta by, Kukola by, Kwiualaxi, Haias, Jacola oc Kækola oc the, som byggia oc boo vpa Letzala j Reso sokn, som æra Karuittaby, Nwiala, Sowori, Ymmas, Mekela oc Löwtöna; oc ther til vnnom wij for:ne closter alla the landbo, som the nw langliga j wæra hafft haffua, som byggia oc boo vpaa: een tredhing i Kultaranta, 1 tredingh i Karuitta, fire stenger i Soinis, een tredingh i Rawdis, Kaitasöö, Potila i Halikko sokn, Sutarla i Masko sokn, fæm stenger i Saxilla, Waynionpera i Töwensalo sokn, een tredingh j Warhiala by j Kaland, Karrinemi j Hwitis, Ræsælax i Wiborgh sokn oc ænge styckio j Resa oc j Rwsko, frii fore all konungxliga twnga, ehwat thet helzt ær til ewigh tiidh, oc forscriffna skattabönder, som byggia oc boo vpa Lonthoöö etc., met all konungxliga rentto oc rettughet atnywte oc beholde swo lenge wor nathe tilsigher. Thy bidhie wij oc biwtha ider alla oc hwer, serdelis skattebönder, landbo oc mena almoga, som i for:na gotz byggia oc boo, ati her epter wæren abbatisse, confessori eller hwem the ther til skickende wordhe pa closters weghna höroghe oc lydughe oc gören oc giffuen them wilieliga oc redeliga ider aarliga skat, saköre, thieniste oc alla andra wdhskylder, som i oss pa kronena weghna plyktoghe æra, oc engen annen swo lenge the ider iwæra haffua oc lader thet engelund. Oc forbiutha wij alla wora fogheta oc embitzmen oc alla andra, ehwo the helzt æra eller wæra kunno, for:na closter her uthinnan at hindra eller hindra lata, motha, qwelia eller for:na closters landbo at beswæra met nokra twnga eller j nokra matto oforretta, vnder wora konungxliga hempdh oc wrethe. Datum in castro nostro Stokholmensi profesto vndecim milium virginum, nostro sub secreto, anno Dominj mcdlseptimo.
Date: 1457
Issuing place: Enköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom vitherlikit wara, som thetta breff see æller höra, at jach, brodher Andris Holmgersson, grabroder j Eneköpunghz conuenth, gör witherlighit och fulleligha til staar met thesso nærwarandis opno breffue, at Jonis Henriksson, Gudh hans siel nadhe, som bodde j sama sokn, ther Nadendalz closter j liggher, gaff alt sith jordha godz vppa sin ytersta tiidh selffwiliandis och met godho beradno modhe til förnempda Nadendalz closter then tiidh jach hans ytersta scripta fadher war her j werldinne, met allom tillaghom, husom oc tomptom, agrom och enghiom, skoghom och fiske watnom, som ther nw til liggher æller fordom tillighæt æpter skælikom witnom, för sith siæla gagn oc bestandelsse och han sculle ther inscriffwas j theras böna böker oc met swa dana skeel, at hans nesthe frænder matte thet j gen lösa met skælighom peninga æpter theras wilia oc samdrekt, som staa före förnempda closter; oc j förnempda closter sculde bröder oc systror göra siæla rykt aarligha æpter honom, som rætteligha scal göras æpter enom dödom manne, som sina gaffwor j Gudz tienist selffwiliandis giffwer, som dande mæn j för:da closter wel witha hwat ther til hörir. Jtem för:de Jonis Henriksson gaff mik vppa sin ytersta tidh then bestha koo j hans gardh war til testamenth, ther jach sculde siæla messor fore hans siæl haffwa oc j minom bönom före honom bidhia som mik hopas til Gudz at jach giordh haffwer, æn tho owerdhoger. Then för:de samma koo giffuer jach till Nadendalz closter, som jach til fören met munnenom antwardade och kungiorde broder Karle then tiidh han j Stokholm war. Till thess mero wisso oc bætre skell at swa ær som för scriffwat staar oc jach vppa min ytersta tiidh fore Gudhi kennes will oc dande mannom, tha bedhis jach met danda manna nærwaru conuentzins insigle j Eneköpungh witherligha vppa rygghen före thetta breff, som scriffuit war aren æpter Gudz byrdh mcdlvij, om alle Gudz helghona dagh etc.
Date: 1457
Issuing place: Hattula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them, som thetta breff fore koma kan, kænnis jak Olaff Brodersson, at thet sin [iag tingh höllt] met almogen aff Hattula sokn anno Domini mcdlvij j winther tinged tha komo [thesse godhe män] fore mik, som ær Michel Pappinen, Olaff Ilkoy oc Michel Kokko, vitnade oc randzsa[kade att desse] epterscriffna raar æra kringom gongna om the scoga oc vatn, som hustrv Birg[itta i Harwiala] fik epter her Niclis Olafson, først hofdraan Korkiakoski vt mæder aan jntill Sæ…. til Lehovori, thædan om kringh jntil Havkasari jn jmwsan. Oc thessæ [effter:ne gode] mæn satha j nempden tha thennæ forscriffna vitnade: Laurens Lahdentaka, Marti M[ärenpä, Pehr Såthale], Knvt Quisama, Olaff Pondoyn, Heyki Svtari, Michel Lawrensson, Michel Monalasta, Heyki [Kutti, Olof] Philpusson, Michel Ikkala oc Olaff Setorsson. Til mere visso oc vitnisbørd [tå trycker iag] mith jncigle aa baken thettæ breff.
Date: 1458
Issuing place: Polsu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alla the thetta breff høra eller se kennis och kungør jak Henrik Clauusson, riddare och lagman j Norfinne laghsaghu, ath then tiid jak lagmanz tingh hwlth met Kyula ok Sækyla boa j Polsoby aareno æpter Gudz byrdh mcdlviii, manadaghen næsth epter midfasta sunnadagh, j nærwaru werdogx faders met Gud biscops Olaffs j Abo, ærligha manne Benth Lydekason, Olaff Swærd oc Olaff Thomasson aff vapen ok flere gode mæn, tha komo fore mik thesse epterscrefne Niels Olafson aff Hwittis, Olaff Takko, Pytke Matti, Olaff Liwha, Gregers Rosala, Jons Jonsson, Larens Arw[i]dhson aff Æffrabo[min]ne, Anders Torffua, Peder Elyffson, Anders Hudhalta, Jønis Jærænsson aff Sastamala, Olaff Pæsæmæky aff Æffra, hær synamæn til dømpde oc nempde lagligha aff Olaff Thomasson a sattha hær[e]dztinghe till ath syna om nakra raar ok jordadela mellan Polsoby j Kyulo sokn [ok] Hariawaltha by j Kumo sokn j ena egn nedhan wid Hyrijarffue, ther (ͻ: then) biscopen haffde lagligha fangit aff them j Polso, oc hafde optha kiærth at the haffua aff Hariawaltha giorth honum agangha ok weldhe bodha j ghambla angher ok j nya rodmarker¹; tha sagde the for:de synamæn oc wilia thet halda ok fwlbordha met theris edh tha edzbar varder om nogher aff them edh haffua wil, ath forsthe huwdhraan ær Kawniss læhdhet,² som ær en sokna raa mellan Kiwla ok Kumo; thædan øøsther vth raaræth til eth som kallas Oyanpolue,³ ther en gambla aspæ⁴ stubbæ stonder vidher bækken; thadan⁵ vpmet bækken till Humala oyanhara, som ær och en gamal soknæraa. Hær aath latho vidherdelismannena sik nøghia pa bode sider epter thessom for:dom skialum ok thænna tolff goda mænno ransakan j nemdenne satho: Nemen⁶ Olaffson, Anders Magnusson, Olaff Valyaynen,⁷ Eskil Nielsson, Magnus Sæppa,⁸ Peder Jonsson, Lucas Nielsson, Henrik Kroghe, Niels Sorikke,⁹ Peder Mynnia,¹⁰ Jonis Kroghe, Olaff Hiwtthala,¹¹ och inghen moth nemdenna eller synamænnena vædhia wilde, dømde jak biscopenom¹² hans gambla ængher ok rodh marker i gen fry ok ombewareth jnnan for:da raar ok alla arsswexthen thera aff Harianwaltha¹³ boa met sæmia eller sornom edha [innan] vi vikur¹⁴, ok alle them aff Harianwalta by sake til xl mark hwarthera fore weldeth, ok forbiwder jak hwariom biscopenom hær jnnan epter mera hindra eller qwælia vidh vj mark for myn dom. Till vithnisbyrdh hengher jak mith jncighle nedhan fore thetta breff, holkit¹⁵ giffuit ok screffuit ær aar, dagh ok stadh fornemdom.¹⁶
Date: 1458
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, meth Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom witerlight met thetta wort opna breff, at wij wetherkennomps oss skylduga at wæra welbyrdug man Danhoff Kalle, wor ælskeliga man oc thienare, aff rett viderligh geld tolff thusende Stokholms marck, the x(m.) marck for alt hans erffuegotz i Liiffland liggendis, som wij aff honum köpt haffua til ewerdeliga æye, oc the andre ij(m.) marck haffuar han oss lant til wore oc wort rikes Swerikes nytte oc behoff. Thij tilbinde wij oss oc wore arwinga epterkommende konunge i Swerike met thetta wort opna breff for:na Danhoff Kalle eller hans arwinga the for:na tolff thusende marck til godhe redhe at betale och fornoye i oc innen thessa sex neste samfelde aar, reghnesculendis nw fra sancti Johannis dagh mitsommer oc swo til sancti Johannis dagh ower sex aar, j swo matto at honum eller hans arwinga schula aff ffor:na swmm hwert aar betales twthusende Stokholms marck, thet ena thusende mark skal wor æmbitzman aff wort slot Abo, oc thet andra thusende marck skal wor æmbitzman aff wort slot Rasborgh for:na Danhoff Kalla eller hans arwinga hwert aar i thesse neste sex samfelde aar i fastelaghn paa wore weghne til godhe redhe betale oc fornöye, swo at naar for:na sex samfelde aar framledhna æra, tha schola the xij(m.) Stokholms marck hanum eller hans arwinga til godhe redhe betalethe oc fornöyethe wæra vtan alt arght eller gensielse i nokra matto, oc bidhie wij oc biwthe idher wora foghetta oc æmbitzmen, som nw æra oc kommende wordhe paa wore slott Abo oc Rasborgh, at hwar idher i sin stadh til godhe redhe fornöyer for:na Danhoff Kalle eller hans arwinga thusende Stockholms marck hwart aar i thessa neste sex samfelde aar i fastelaghn swo lenge han eller hans arwinga betalethe wordhe som forescriffuit staar oc lader thet engelund. Oc naar i hanum eller hans arwinga swo betalet haffua oc hans eller theris quittanz ther vpa igen haffua, tha lade wij idher oc idher arwinga ther fore qwytte, ledhige, löse oc aldelis orsaghe for alt ytermere tiltal eller kraff ther om aff oss oc wora arwinga j nokra matto. Til ytermere forwaring her om haffua wij latat henght wort secrete for thetta wort opna breff met werduga fadhers erchebiscop Jönissis i Vpsala etc. oc her Eric Axelssons, wor hoffmesteres i Swerike, secret oc insighle til witnesbyrdh, som giffuit ær paa wort slot Stokholm aarom epter Gutz byrdh thusendefirehundrethefæmtii paa thet ottende, mandaghen næst fore sancti Johannis baptiste dagh.