Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1427
Issuing place: Marienburg
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsern gar fruntlichin grus czuvor mit gutiger irbietunge unsers mogens. Woltuchtiger, strenger, lieber her houptman, besunder frunt. Unsers ordens geswornen und lieben getruwen der stad Revel haben uns durch eres rathes sendeboten lassen vorbrengen, wie euwir gute sy anfertiget von nemlichin schelungen und sunderlich von eynes knechts wegen, Claus Doek genant, der euwirs dinstes sulle syn gewesen, als man vorgebt etc. Lieber her houptman. Der ersame, geistliche, unsirs ordens obirster marschalk, bruder Walrabe von Hunsbach, als der nest us Dennemarken qwam, irczalte her uns vaste woltat, em irboten von euwir liebe, der wir werlich dangsam syn heutes tages, und dorobir, wie sich euwir fruntschaft irboten hette, wurden die unsirn eynigerley schelunge haben wedir dy us den landen euwirs gebites, das dorumbe des allirdurchluchtigesten fursten, unsirs allirgnedigsten hern, hern Erichs koniges czu Dennemarken etc., gnade sulde besucht werden und derglichin herwiderumme unsirs ordens wirdiger meister in Lyffland durch euwir gute adir dy euwirn, ap dy enigerley schelunge wedir dy unsirn wurden haben. Dy weise uns wol gefyel und ist redlich, gotlich und uns gantcz wol behegelich. Und durch semelicher obireynkomunge, als denne der vorgedochte unsir obirster marschalk ist gescheiden von euwir liebe, so bitten wir euch mit gantcz fleissigen begerlichin beten, das ir dyselben unsire geswornen und lieben getruwen von Revel wellet umbe unsir liebe willen lassen umbesweret und auch umbeschediget von euch und den euwirn. Habt ir obir das eynigerley schelunge wedir sy, gerucht der, lieber her houptman, mit en czu komen vor unsirs ordens vorgedochten meister in Lyfland, mit deme wirs ouch sunderlichin bestalt haben, und hoffen unczwivelich, was semelicher gebrechen an en komen, das dy in eynir gute fruntlich und lieplich wol sullen werden heengelegt. Und bitten des euwir gutige antwert uns wedir hiruff czu schreiben by dessem beweiser. Gegeben uff unsirm huwsze Mariemburg [am frytage] vor dem sontage oculi im mcdxxvij:ten jore.
Date: 1427
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren und wes yk godes vermach nu unde to allen tyden bereyd. Yk bydde yu to wetenne, ersamen hern und leve vrundes, als wy to Meryenborch quemen, also gynck yk to myme hern, dem homester und gaff eme de zake to kennende des bysschops* und her Kersterns. Dar he zyk guetlicken in gaff, dat he et en beyden wolde scryeven. Und de lantmarschalk de onderwyesede den mester in wat vruntschop he van her Kerstern gescheyden were in Denmerken, als gy dat in der utscryfft des breves wael vynden. Und he hevet deme compthor van Revall gescreven, dat he her Kersterns breeff vortschykke; und wanner dat antworde wedderkomet, so sall de compthor den breeff upbreken und laten yu lesen, up dat gy yu darna weten to rychtende. Her Kersterns breeff de es besloten in des compthors breve, und ik hedde wael gerne geseen, dat he et en beyden wat hartliker ghescreven hedde; do meynde de mester, dat en weer nicht wael themelik, myd den ersten breven harder to scryeven, er he eyne antworde hedde etc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Gescreven to Danssike des ersten manendages na mydvasten anno xxvij. Bertold Hunynghuesen. Adress: Den ersamen hern, borghermeysteren und raedmannen der stad tho Revall, kome dusse breeff myd werdicheyd.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote myt begherynghe alles guden tovoren etc. Her Otto, leve frundt, besunderghe gude ghunre. Juwer erwerdicheit genoghe tho weten, dat wii juwen breff, an uns gesandt, wol ontfanghen unde vornomen hebben, de gescreven was uppe Raseborch des irsten vrydaghes in der vasten etc. Alz juwe erwerdicheit unss schrivet, offte ghii hiir wat van Raseborgh offte ut juweme gebeyde senden, offte dat veylich moghe wesen in unser stadt etc.; hiirupp soe wete juwe erwerdicheit, wes hiir kumpt in unse stadt, dat sall hiir geveyliget wesen etc. Komet juwe buren hiir in unse stadt, de moghen hiir kopen unde vorkopen tho erer nottrofft. Hiirmede bevele wii juwe erwerdicheit Gode almechtich tho langhen, salyghen tiiden. Screven under unseme secreete, des donredages vor palmedage anno xxvij etc. Borghermestere unde radmanne tho Revale. Adress: Deme ersamen, gestrenghen ryttere, hern Otten Pogghevytzsen, hovedmanne uppe Raseborgh, myt werdicheide dandum.
Date: 1427
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Monastiset, Kirjeet

Minen otmodighen, underdanighen denst thovoren mit Ghode. Wetet, leven heren borghermester unde rat, dat ik ju vruntliken danke for alle ghud, dat gy den kloster unde my bewisset hebben by mynen tiiden, do ik darover radende was; Got de motes ju lonen in den oversten hemmelrike, de ed wol formach. Item so wetet, leven heren borgermester unde rat, dat ik ju do witlik, dat Arent Bachler, dem Got ghenedich sy mit allen cristenen selen, unde ik, wy hadden rekenschop thohope. Worumme, mynen leven heren, ik ju erborheit bidde umme Godes willen, unde wolden desse rekenschop soken laten, oft ik em wat schuldich were edder he my; dit were myn bede to juwe erboricheit to desser tiid, dat gy my wolden hir ein antwort wedder aff untbeden to Abo mit den ersten. Unde wes gy my tounbeden willen, dat dot wol unde scrivet an mynen wert Hans van Hamel. Anders nicht mer to dessen tiiden, den blyvet gesunt mit Gode ewichliken in syner ere, und mynen denst unde myn bet to allen tiiden bereit. Gescreven to Abo an palmavent in den jare, als men scrivet mcd in dem xxvij jare. By my broder Clementer, lessemester tho Wyborch. Adress: An den erboren, heren, borgermester unde rat der stad Revel, kome desse breff mit heile.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote myt begherynghe alles guden tovoren. Her Otto, leve frundt, besunderghe gude ghunre. Juwer erwerdicheit genoghe tho wetene, dat wy juwen breff, an uns gesandt, wol ontfanghen unde vornomen hebben, de gescreven was uppe Razeborch des manendages na palmen etc. Hiirupp wete juwe ersamheit, wes ghii offte juwe bure hiir van Razeborch offte ut juweme gebeyde senden, dat sall hiir geveyliget wesen aff unde tho vor uns unde vor de unsen, in der stadt unde buten der stadt. Item alz juwe erwerdicheit uns schrivet, wo ghii gherne zeghen, offte wii dat enden konden, dat wii enen edder twee ut unseme rade in Razeborghes scheren sanden etc., des wete juwe erwerdicheit, dat wii tho disser tiidt dat nycht by konen brynghen, enen edder twe ut unseme rade tho juw tho sendende. Is dat id juwer erwerdicheit bequeme were, dat ghii hiir sulven wyllen komen umme sunderlynge werve willen, de gy myt uns tho sprekende hebben, der ghii uns nycht schryven konen, alz juwe erwerdicheit uns vorscreven hefft, soe soelen ghii unde de juwen vor uns unde de unsen velich wesen af unde tho. Diit beghere wii eyn gudlik schryfftlich antworde von juwer erwerdicheit uns mit den irsten tho benalende. De wii deme leven Gode allmechtich bevelen tho langhen saligen tiiden. Screven under unseme secreete anno etc. xxvij, des irsten vrydages na der hilgen hoeghtiidt paeschen etc. Borghermestere unde radmanne tho Revale. Adress: Deme ersamen, gestrenghen ryttere, hern Otten Pogghevytzsen, hovedmanne uppe Razeborch, myt werdicheide dandum.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vrundliken grut myt gantzser gunst tovoren gescreven etc. Hynrich, gude frundt, besunderghe gude ghunre. Juwer leve beghere wii tho wetene, dat wii juwen breff, an uns gesandt, wol ontfanghen unde vornomen hebben, de gescreven was uppe Kastelholme achte dage nae unser leven vrouwen daghe annunciacionis, inholdende, offte de ut Alande moghen hiir tho Revelle segelen tho uns unghehyndert van unss unde de unsen etc. Hiirupp boghere wy juwer leve tho wetene, wes ghii ofte juwe bure ut Alande offte ut juweme gebeyde hiir senden edder brynghen, dat sall hiir veylich wesen aff unde tho vor uns unde vor de unsen. Hiirmede siidt Gode bevolen almechtich vrysch unde gesundt tho langen saligen tiiden. Screven under unseme secreete, des irsten vridages na der hilgen hoeghtiidt paeschen anno etc. xxvij etc. Borghermestere unde radmanne tho Revalle. Adress: Deme beschedenen manne Hynrich Goriiesshaghen, hovedmanne uppe Kassteholme, myt vlyte detur litera.
Date: 1427
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren mit begeringe alles gudes. Wetet, ersamen heren, borgermeystere unde radmen der stad Revall, dat ik juwen breff, an my gescreven, entfangen unde wol vornomen hebbe, also ludende, wes ik unde de bure hir ut dessem lene, dat ik van mynes heren gnaden hebbe, in juwe stad senden edder voreden, dat id scholde velich aff unde to varen, beyde binnen der stad unde buten der stad, van jw unde van den juwen. Des gelove ik juwer erwerdicheyt wol to na wtwisinge juwes breves. Ok also gi screven, dat gy gerne geseyn hadden, dat ik to juwer stad Revel gekomen hadde, umme sunderliker werve willen mit jw to sprekende; des wetet, dat ik des nw to der tiid nicht enden en kan; ok hadde ik neyn alto grot werff myt sommeliken van juwer wegen wt juwem rade to hanterende, men dat ik juwer erwerdicheyt gerne betere kuntschop hebben wolde, wen ik hebbe. Item wetet, erwerdigen heren, dat ik jw bidde vruntliken, were id so, dat ik eyne last soltes edder twe wt juwer stad Revele to mynes heren slot behovede, dat my juwe ersamicheyt de gunne uttovorende vor myne peninge. Dat is myne bede to jw, also jw Karl, myn knecht, wol berichtende wert. Siit Gode bevolen to ewigen tiiden. Gescreven uppe Raseborch des mandages na des hilgen cruces dage, under mynem ingesegele, anno xxvij. Otte Pogwisch, ritter, hovetman uppe Raseborch. Adress: Den erzammen, vorsichtigen heren, den borgermeysteren unde den radmannen der stad Revall, detur cum favore littera.
Date: 1427
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Unsen vruntliken grot vorgescreven. Wetet, erwerdigen heren unde guden gunnere, borgermeystere unde radmen der stad Revall, na dem male, also gy lichte wol vornomen hebben, dat sommelike der Dudeschen stede unsem gnedigen heren, deme koninge, unde sinen riken entsecht hebben, wodanne wiis se dat gedan hebben, dat hebbe gy ok lichte wol vornomen. Worumme sin wy van jw begerende, dat gy uns toscriven, wo gy mit unsem gnedigen heren, dem koninge, unde sinen riken unde dessem lande darane sitten willen. Des begere wy juwe bescrevene antwarde by dessem jegenwardigen boden Karl Niclisson. Siit Gode bevolen to langen tiiden gesunt. Gescreven to Tenala na Godes bort mcd jar in dem xxvij:ten, des sondages vor unses Heren hemmelvart dage, under unsem ingesegel, also sin Otto Pogwisch, ritter, hovetman uppe Raseborch, Clawes Ludekesson, hovetman uppe Abo, der wy nw to der tiidh brukende sin van wnses gnedigen heren hovetluden wegen in dessem lande. Adress: Den ersammen heren, borgermeysteren unde den radmen der stad Revall, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsern frundtliken grut unde wes wii gudes vormoghen tovoren etc. Leven herrn unde guden ghunre. Juwer leve beghere wii tho wetene, dat wii juwen breff ontfanghen unde woll vernomen hebben, an uns ghesandt bii Karll Nygelsson etc., dar ghii inne begherende syn, dat wii juw schriven, wo wy myt juw unde myt den landen zytten wyllen. Leven herrn. Hiirupp wete juwe leve, dat wii anders nycht en weten myt juw unde myt den landen danne gud, alz wii juw, her Otto, ok eer ghescreven hebben. Unde we dar utt den landen hiir komen wyllen, de moghen hiir veylich aff unde tho komen vor uns unde de unsen. Desgeliiken beghere wii ok van juw tho wetene, offte de unse ok moghen komen unde varen veylich vor juw unde de juwen langhes de gantszen ziiden utt, van der Nw an bitte thom Hollme. Hiirupp beghere wii juwe beschreven antworde. Sydt Gode bevolen tho langen saligen tiiden. Screven under unsem secreete anno etc. xxvij, dominica die post festum ascensionis Domini etc. Consules et proconsules Revalienses. Adress: Deme erwerdigen, ghestrenghen rittere, herrn Otten Pogghevitszen, hovedmane uppe Razeborch, unde Clauwes Ludekensson, hovedmane tho Abouwe, kome desse breff mit werdichede, dandum.
Date: 1427
Issuing place: Rodeke
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grute myt allir bechegelicheit unde wes ik gudes vormach etc. Ersamen, ghuden vrundes, borgermeister unde raed. Juwer ersamicheit bidde ik to wetende, als ik latesten in der vasten by jw was vormyddelst den saken tusschen hern Cristern unde juw, des toch ik vort tho unserme mestere unde dede em ok desulven sake tho vorstande. Des underwant siik unse erwerdighe meister der sake unde zande hern Otten van Brakel an hern Cristern umme dersulven sake unde andere zake willen, de gruntvestinghe daran tho bestedygende, des hee jw wolde uterlike eyne andtwurde wedderumme schriven, des lichte nicht ghescheen en is etc. Hirumme sy juwer ersamheit wytlik, dat her Cristern bestan let alle twydracht unde sake, de gy undertusschen hebben, want an unsers erwerdigen mesters thokompst, dat syn werdicheit affspreken sal. Unde gy van Revalle sollen unde mogen vry unde velichliken unghehindert segeln myt juwem gude in de Nu unde war gy des tho donde hebben vor den synen unde den dren ryken, so vern als gy der van Lubecke gud unde der stede gud, de des koninges vyendt syn myt juwem gude nicht mede yn en schepen. Des en ist hee nicht mechtigh tho erlovende van des koninges wegen. Hir mach syk juwe ersamheit gentzliken to vorlaten. De Got almechtigh spare juwe ersamen vorsichticheit langhe in walmacht gezunt. Ghescreven tho Rodeke des mandages vor suntte Bonifacius dage in dem xxvij:ten jare. Voghed tor Narwe. Adress: Den ersamen, vorsichtigen mannen, borgermester unde radmanne tho Revalle, myt werdicheit gescreven, zunder alle zumen dandum.
Date: 1427
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlighe helso met alzmætighen Gudh tilforene saendh ewerdelighæ. Besynderlige godhe wener. Idher ersame wisheit gør jac kunnogt, at jac hafver idhert breff wel forstandhit, i hvilka i scrifven her Otthe Pogvisch oc mik til, at i begæren at witha aff oss, um i eller idhre moghe siglæ langlandis mellan Nyen oc Stocholm. Jac haver scrifvit Hanus Krøpelin til oc besport mic visselige um theta forscriffne ærende. Ta mogen i wita fore santh, at Hanus Krøplin oc jac havum enchte annat forstandit aff wor naduge her konungh Eric utan thet star ganzskæ wenligit mellan min naduge her oc mestaren aff Prytsen oc the, han ær forsvarare til. Oc aff ty æro wy nw allæledes swo ofverenæ wordne, her Otte, Hanus Krøpel[i]n oc jac, at i oc idre wener met idert godz mage fri siglæ oc fara mellan Stocholm, Abo oc Refvelæ ohindrade fore alle, the ther wile gøre oc lathe fore ware kære naduge her sculd oc wore etc. Teslikis begæro oc wy aff ider met waro underbesithne uppa herscapins wegnæ, besynderlige um i wilen stædjæ wt at føre humblæ, salt oc clæde oc annor stycke, som tilforene gamal sidwænje haver warit etc. Item som i scriven, mellan Refvelæ oc Nyen, tha mogen i wita, at Hans Krøpelin oc jac hafvum enchte warit til ordæ met her Cristiærn, hvarte met budh eller breff, oc ey ær oss annat witerligit, æn thet star wenlige ider imellan, epther thy her Cristiærn screff oss til i fasto uppa then tiidh, at her Otte Brakel oc fogeden aff Narve waro til orda met her Cristiærne. Forety, kære wener, forviten ider sielfve mote her Cristiærn etc. Byuden til mic som til ider gode wen um alt, thet mic star til gørende fore idher sculdh. Thermet befæler jac ider alzmektigen Gudh i himrike ewerdelica. Scrifvit uppa Abo sonnadagen næst fore sancti Johannis baptiste dagh. Claws Lydekesson. Adress: The erzsame, forsichtige, vise herre, borgamestare oc radmæn i Refvelæ, gifs theta breff met werdugheyt.
Date: 1427
Issuing place: Dalkarby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterliget woro (= ware) allom dem, som detta mitt öpna bref höra eller see, att den tid jag Håkan Jönsson, häradzhöfdingen uti Öster häradet i Nyland, lagmans dom i warjo hafwandes å ehrlig mans wägnar her Claes Flemingz, riddare och lagman uti Österlandoom, för ty han gaf mig sitt öpet bref lagmans ting att hålla med allmogen af Pojo sochn i Dalekarby anno Domini 1427, fredagen efter vicitacionis beatæ Mariæ virginis, i närwaro herr Otte Påwiks, riddare och höfwitzman på Rassborg, och flere gode mäns, tå dombde iag desse råår stadigt och fast emillan Stoorkikala och Luskala, som är först ända råår Kåkopadwas, tädan till Kukusmäki, der Luskala Sammatij, Stor- och Lillkikala alle komma tillhope, och så tädan till Källtmumij (!), der Lokjalampi, Stor- och Lillkikala alle tre och tilhope komma, tädan till Kåski råå, der Storkjkala och Lohialambij komma till hope, men Lillkjkala blifwer söder om dem, tädan till Hangas råå, der Stor- och Lillkikala sampt Lohialambij [komma] till hope. Och desse äre åtskilljande råår och röör [mellan] Storkikala och Lillkikala, första råån Sawipaka, tädan till Katawapensas, uth med åån och mitt på broon, tädan ginast mitt igenom Jsoisari till Rusaam hägd, tädan til Kaxoisen sarj, uppå den mellersta stenen, wid hwilka tije råår Åbo slåttz lähn den möter, Laidike och Taipale; hwilka råår desse 12 lands syningzmän gillade och sworit hade, som är Lars Yttel, Jöns Manike, Måns Bredeng, Lars Larsson, Jöns Klarsson (!), Erland Kruk, Andirs Ribb, Peer Olofsson, Olof i Kuusis, Lill Esbern, Olof Jakobson, Olof Tarkelsson och Per Nilsson; [the] ransakade och eftersworo denne råår stadigt och fast för:ne byar obråttzligen att hållas, som lands synemänn gillade. Och tå förbiuder jag hwar man de förberörda råår här effter hindra eller qwälja, wid hwar mans 6 [mark]:r för lagmans doom. Til mera wisso och wittnesbörd trycker jag min jnsegel wid ryggen på detta brefwet. Datum ut supra. Håkan Jönsson.
Date: 1427
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thetta breff høra eller see kennomps wy Cristofer gulsmedh, radhman j Abo, Hemingh skrædare, borghare ther sama stadz, ok Olaff scriffuare wppenbarlica met thesse waara opne breffue, at hederlighen man her Larens Biornsson, som sancti Larens altare haffuer j Abo domkirkio, kallad oss enkannelica tiill withne ath høra Olaffs Olaffssons ordh, Gud hans siæll nadhe, bekennomps om nagat gotz liggiendhe j Alandhe, som hans fader haffde pantsætith. Tha kendis for:de Olaff j sinæ sothasængh wæl widh skæll ok synne, ath alt thet gotz j Alande liggiendhæ, som [ær] j Syldøde, som hans fader satthe til pantha domkirkionne j Abo och her Jønis Amundzson, fordhom archiediegn, for try c marker swensca, som hans faders breff wtuisa, thet haffde [han] wnth wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus j Abo at aterløsa j swa mottha, at gotzen skule bliffuæ æwinnelica wnder Helgelicame altare, oc biscop Magnus skulle honum giffua siæxthij marc swensca, aff huilkom peningom kendis han sigh haffua wpburit iij tunnor smør, hwariom tunna for vij marc, och thet j gen staadh aff sama peninga summa gaff han j Gudz hedher fore syna foreldra siæla ok synæ eghna til for:de Helgelicame altare. Thetta witnom wy met woræ samwith ok goda troo. Tiil mere wisso etc:a anno Domini mcdxxvij, die Marie Magdalene.
Date: 1427
Issuing place: Eckerö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wetherligit see allom them, som thetta breff høra eller see, at jak Olaff Bruddasson kennis met thesso myno nærwarande ophno breffue, att jak haffwer lagligha vpbudit myt godz, som ær xxvj marker jord, j iij aar widh ting, kirkio ok stempno næsthom frændom for myna stora nødh ok trang sculd, som witherligen ær allom dande mannom, ther byggia ok boo j Ækrø sokn. Nw haffde myna næsta frændher ok atherburdz men æy the makt ok pæninger ther the kundo ok matto mik fornøghia met. Æpter thy at the kundo mik æy fornøghia, tha foor jak til Henrik Goryeshaghen oppa Castalholm, ok bødh jak honom the for:da godzit for lika ok fulla pæninger j swa matto. Tha køpte for:de Henrik thet for:da godzit, ok han hawer mik the for:da xxvj mark pæninger til takka ok allaledis til nøghio wæl betalad. Thy aff hændher jak, for:de Olaff, mik ok mynom arffwom the for:da jord ok til eghnar for:da Henrik ok hans arffwom met allom tillaghom til æwerdeligha ægho. Ok thenne betalningin ær witherligit thesse xij beskederlige men, som ær Nisse Olafson, Olaff Gunwason, Thore Pædersson, Jowan Olsson, Rodgeer Olsson, Jacob Jönsson, Kætilmundær, Olaff Jacobsson, Jøns Olsson, Pæder Olsson, Magnus Jønsson, Hemming Olsson ok Nigile Ranwalsson, forskæla man. Til mera wisso ok witnisbyrd, at thet swa ær, tha bedhis jak, for:de Olaff Bruddasson, beskedherligha manna jncigle, som ær her Hans, kirkioherra j Hamarland, Knwt Jønsson ok Finwid Lawrensson hængiandis nædhen [for] thetta breff. Scriptum Ækrø ipso die sancte Anne sub anno Domini m°cd°xxvij°.
Date: 1427
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Heylsame grute tovoren. An myne leven vrundes, borgermeister und rathd der stad Revelle. Ik begere jw to wetende, wo dat wy vaken und to mengen thyden hebben dorch de vinger geseen und gegund hir ut dem ryke to vorende tho jw sodane ware, also hir is und velt, der gy dar in juwer stad und in dem lande behuff hebben; des gy doch nenerleye wis wedder bewiset noch gegund en hebben hir wedder to vorende, des wy wol behuff hadden gehat, sodane ware, also men hir plecht to vorende van dar, besundergen also solt. Des moge gy weten, dat unse gnedege here, de koning, hevet ene soltertzee gevunden in Denmarken, so dat ik hope, dat wy id wol int erste mede beryden willen. Wodoch dat gy uns nicht vogen en wolden noch en willen, so hebben uns doch ander lude gevoget, de id doch ungerne gedan hebben etc. Men boven all, gevyllet sik, dat gy vordan wes behuff hedden sodane ware, also men hir utvoret an jw, dat moge gy vorwar weten, dat wy jw dergelik wedder vogen willen, also gy uns nw gedan hebben went herto. Vort so hebbe ik wol vornomen, wo dat jw myns heren, des koninges, amptman van Abo to heft gescreven, nicht allene van syner, men ok van someliker unser mer wegen, und was van jw begerende to weten, worumme und in wat mate dat gy uns nicht gunnen en wolden to uns to vorende, also wy jw gunden und vogeden, went wy mit jw doch nicht en weten den leve und vruntschop. Des he doch nicht werdech en was, en bescreven antwort darvan van jw wedder to krygen, und ok unse gnedeghe here, de koning, sik des nicht van jw vormodet en hadde, dat gy synen ryken und uns so hart solden gewest hebben, dat doch unvorschuldet is van desser syden, dat my witlik is. Anders nicht, men sit Gude bevolen. Gescreven up Stocholme anno Domini mcdxxvij, am avende sancti Laurenci. Johannes Cropelin, hovetman up Stocholm. Adress: Den ersamen borgermeystern und ratmanne der stad Revelle kome desse breff mit werdicheit.
Date: 1427
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff höræ æller se kænnoms vi Niclis Tavest, Thure Karlson, Andris Pappinin, Pether Paiwnen, Paual Onkala, Jönis Pundinin, Pethar Pakanin, Niclis Swimi, Lauri Kawonpoyca, Olaff j Höfwæmæki, Jönis j Ilmola, Heiki Vathianen, Olaff Raro ok Hinzike i Mælkilæ os hafua ene sæmiæ giort mellan beskedelikan man Bent Lydekeson ok alle the böndher, som lutæghende ære j Jokis by, i Kangasala sokn liggiænde, met allis theris godh viliæ aa badhe sidher om the jord, qwærnestadh ok fiskevatn, som Tyrwænde atthe foordom ok fornæmpde Bent Lydekesons breff ok bewisning vppa haffde aff her Arwid Göstaffson riddare, her Erik Karlson riddare, Magnus Jopson, Olaf Päderson ok Pädher Anderson met theris lagmanz doom stadfäst hafdo thæssæ raar: Rekisalo, Rayanemi, Lesivalkama ok Korkinoya mellan Jokis by ok Tyrwænde jord. Nu ære the swa forliikte, at Jokis by scal hafua offuer thæsse raar först tridhingen aff Koskimaa, som væsten aane liggher, ok östre deelin aff forseno, som ær mellan præstens qwærn ok landhit, ok owan forsen ok nidhan; hælften aff fiskevatneno ok östrelandhit hörir Bent Lydekson til ok væster luthen af forsen fran prestens quærn, met allo thy jnnan thesso raar ligge, til thæs at Væxsö raa ok Tihala vidher takir. Til mere visso sæthiom vi Niclis Tauest ok Thure Karlson vaar incigle fore thetta breff. Scriptum anno Domini m°cd°xxvij°, jpso die Bartholomei.
Date: 1427
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm, som thettæ breff höræ eller see, helsar jac Olaf Haghon ladfua aff Rymættære sokn j Kaupistoby kerlika met Gudhi. Kennes jac thet met thesso mino nærwarande öpno brefue, at mik hafua saalt mith fædherne liggiænde j Masko sokn j Kalela wppa Siwasala öö, helftan ower allan byn, beskedhelikom man Benkth Krok for l marc deninger oc v mark deninger, met aker oc engh, j skogh oc fiska watn, j watho oc j thorro, engho wndhan tagno, som thy goze til ligger, hwar thet hæltz liggia kan, hvilka for:da fæmtighi marc deninger och fæm mark deninger kennes iac mic fullelika hafua anamadh oc wpburit aff for:de beskedheliko .. manne Benkth Krok aff Helsingeby j godho redho epter beggis wara godho atnöghio swa at ….. akkar. Thy aff hænder iac mic fornempd helffthan j Kalela wppa Siwa salo öö och h….. for:de beskedheliko manne Benkth Krok oc hans arfuom til æwerdheliko egho. Oc ware thet …m Gud forbiudhe, at nokot eller alth affginge for:de beskedheliko manne Benkth Krok eller hans arfuom eller hans hustrv oc henne arfuom, tha wilkorar iac mic met minom arfuom oc minne hustrv oc henne arfuom at widher læggiæ for:de beskedheliko manne Benkth Krok eller hans arfuom eller hans hustrv oc henne arfuom swa got goz j geen, met swa myklo ærliko aff g… widh mina godha troo oc sannind wthan alth argh eller töfringh. Thesse tolff beskedheliko mæn ware faste, swa som ær Nisse Oilta, Biorn Hansson ther sama stadz, Gunni Taip…..a, Magnus Ogdhen Saresta, Laurens Hwialasta, Pedher Matisson Laulaiste, Jwnka Jmmalasta, Pedher Danilasta, Pitkæ Matis Hwmmikkalasta, Heyki Heykilæsta Kurittulan kylæstæ, Nobis ther sama stadz oc Matis Skadhalöös. Til tesso mero wisso oc storre forvarning bedis iac ærligx mans incigle Hannes Homborgx at henghe for thetta breff, mæden iac ey siælffuer incigle haffuer, som scriffuit ær arom æpter Gudz byrdh mcdxxvij, vppa natiuitatis beate virginis.
Date: 1427
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grut thovoren mit behegelicheit. Ersamen heren unde besunderghe gude vrunde. Juwen bref hebbe ik wol vorstan, wo dat gii scriven umme juwen borgher Olef Sallenpein, dat Hinrich Byser hadde ene ghehindert unde sine kopenschop. Dat dede he, dar ik nicht by en was edder ok up desulven tiid nicht tho hus en was. So moghe gii weten, besunderghe gude vrunde, dat myn gnedighe here unde de ganse rikesrat in Sweden screven her enen openen bref unde vorboden hoch by live unde by gude unde by aller konincliken wrake, nene etende ware tho vorende hir ut dem lande. Unde umme den willen, dat desse sulve juwe borger Olef brak myns gnedighen heren unde des rikesrades bot, darumme so heft ene Hinrick Byser ghehindert, men nicht umme den willen. He schal juwer bede gheneten, unde wat jw lef is, dat ik mit like unde mit eren don mach, dat schal jw al tiid tho bode stan. Hirmede sit deme almechtighen Gode bevolen unde bedet tho my alzo tho juwen vrunde. Ghescreven up Abo up sancte Secilien dach in dem xxvij jare. Clawes Ludekeson.
Date: 1428
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntlyken grut thovoren unde wes wy ghudes vormoghen. Wyllet weten, ersamen heren unde besunderge ghuden vrunde, dat wy juwen breeff wol vornomen hebben, dat gy uns thoschryven van den neghen schepen, de dar in dem vorledene somer ghenomen worden, myt solte unde myt anderen gude gheladen weren unde den børgheren tho Revale unde den børgheren tho Darpte thobehørt heft, welk uns leeth ys van allen herten, dat sal Got wethen. Dar quam solt spade in dem herweste, dat vorkofte de kopman unde voruterde dat in dem lande langhe thovørne, er uns juwe breeff warth. Wat de Swedeschen heren unde de hovelude darby ghedan hebben edder worumme, dat hebbet se jw lychte wol thogeschreven, unde wy weten twyschen jw unde uns nicht men leve vnde vruntskap. Hirumme, leven vrundes, wes wy umme juwer leve wylle don moghen, dat wylle wy alleweghe gerne don; des hebbet ene gancze tovorsicht to uns. Nicht meer oppe desse tiit, siidh Gode bevolen tho ewyghen tiiden. Bedyth to uns alzo to juwen ghoden vrunden. Gheschreven under [unses] stadis ingesegil des donnerdages an sancte Juriens avende anno etc. xxviij. Borghermestere unde rathmanne tho Abo. Adress: Den ersamen, wysen mannen, heren borghermesteren unde rathmannen tho Revele, unsen besundergen guden vrunden, myt werdicheyt detur hec littera, dandum.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Ex circumspeccionum vestrarum litteris, jam circa festum pasce receptis, sane instelleximus, quod estate preterita quedam naves, onuste sale et aliis bonis mercimonialibus, ad quosdam cives Tarbatenses et Revalienses spectantibus, prope Sandø fuerint intercepte et ipsum sal cum aliis bonis occupatis versus Stokholm et partim versus Abo sint delata, ad quorum recuperacionem instanter nostram sol[l]icitudinem requisistis. Et revera, circumspecti viri et amici precipui, dampna et preoccupacionem civium et amicorum vestrorum eo dolenter ferimus, quo vos serenissimi domini nostri regis fautores et justicie sue credimus zelatores. Et quia conicimus, vestras industrias serenitatem dicti domini nostri ac consiliarios suos super eodem negocio vestris litteris sollicitasse, non dubitamus, eos ad hoc tanto sufficiencius respondisse, quanto clarius eis de facti constat circumstanciis et negocii qualitate. Nos nichilominus ad effectum recuperacionis memoratorum bonorum, in quantum justicia permiserit, favorem et operam nobis possibilem impendemus. In Domino feliciter vigeant vestre industrie circumspecte. Scriptum Abo xxiv die mensis aprilis anno etc. xxviij°, nostro sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus ac consulibus civitatis Revaliensis, nobis sincere dilectis amicis, detur.
Date: 1428
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersame grote unde wes wii gudes vormogen tovoren. Heren unde guden vrunde. Juwe breve, de eyne up den midweken na palmen unde de andere des dinxsdages na der octaven to paesschen gescreven, entfengen wii nu zementliken en mandage negest vorleden. Unde alse gi in deme ersten juwen breyve scriven van welken, de van hir uth hannep unde cabelgarn tor Narwe ward willen hebben to vørende, umme dat van dar vordan in de ryke to schickende etc.: leven heren, wol dat hir ichteswelke hannep unde cabelgarn tor Narwe ward wolden geladen hebben, so hebben wii dat doch bespert unde torugge gedreven und wolden des nycht steden unde willen dat ok vorbat also vorwaren unde benemeliken, dat sodanes gudes bynnen desseme orloge van hir uth in de riike nycht zal werden geschicket, und hebben dat den heren van der Riige unde Pernouw mit der avescrift juwes brewes also benalet. – – – – Gescreven, under unsem secrete, int jar etc. xxviij, des sunavendes Georgii martiris. Borgermeistere unde rathmanne to Darpte. Adress: Den erzamen, wisen mannen, heren borgermeistern unde rathmannen der stat Revele, myt werdicheide detur.
Date: 1428
Issuing place: Grudziądz
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsirn gar fruntlichin grus czuvor und alle gute. – – – – Und uns ist wol beheglichin, das irs bestalt mit alle den euwirn, das sich die reisefertig machen. Sunderlich habt ir uns getan czu danke mit dem besteltnisse czu Reval und an allen andirn euwirn havenen, das den von Sweden keyn schade vort geschee, und ouch an deme, das ir dirfaren wellet, ap eyngerley schaden geschen seyn, wo, wie vil, wie gros, woran, an welchen enden, von weme und in welcher weise. Tut vordan dorbey euwirn fleis und fugts ouch, was semelicher schaden von den euwirn gescheen seyn des herren koninges von Denenmarke undirsassen, das die wedirlegt werden adir sost vorgutet. Uns deuchte gut seyn und bitten euch ouch mit fleisse, das ir selber dovon schrebet unsirs herren koninges von Denemarke amptsmannen in Sweden, die doch nohe Reval seyn gesessen, das sie euch undirrichten, wo und von weme en die schaden gescheen weren. Und gebet en ouch dorbey zu vorstehen, das unsirs herren koninges gnade uns dovon und wir euch vort dorumb hetten geschreben und das uns allen getrulichin leit were, ap en eyngerley schaden von den euwirn, das ir doch nicht en hoffet, weren czugeczogen, dowedir ir ouch getrulichin wellet seyn mit den euwirn. – – – – – – – – – – – – – – – – – – Gegeben czu Grudencz am freytage noch der hymmelfart unsirs Herren im xxviij:ten jore.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm thetta breff hora eller see kennoms wi Anders Dolle, radman j Abo, Brænneke Hannesson ok Henrik Dolle, borgara ther sama stadz, ope[n]barlika met thesso waaro nærwaranda opno breue, ath æpther thet war frænkia, hustrv Cristin Wapperska, met wordhelix faders herre Henrik, fordhom ærchebiscop j Vpsa[la] sins sons ja ok godhwilia gaff alth sith gotz j Salwiala j Pike sokn liggiande, ok sin gardh j Abo j Gudz heder, for sina ok sinna forældra siæla, vndi sancti Bartholomei altare j Abo domkirkio til æwinnelika ægo, ok fornemdhe wordheliken faadher ærchebiscop Henric, ssom stadhfeste the giffth, antwardade for:de gotz ok gaardh herre Odhwidhe aff sancti Bartholomei altare wegna, som tha haffdhe sama altare, ok han haffde thet gotzit ok gaardhen j Ab[o] siæx aar j wærio mædhan sama erchebiscop Henric liffde ok v aar epter hans dødh; ok ey thy sidher wtwældhadhe Laurens Roware fornempda gotz j Salwiala vndan sancti Bartholomei altare vthan lagh ok ræth, aff sinne hustrv wegna, som ey komber till arffs epter for:de hustrv Cristin eller henne son, som skælliga bewist ær vppa lagmantz tingh; ok for:de Larens besath thet gotz j margh aar met wældh, thi thæs ath wi, som næsta rætta ærwingia ærum fo[r]:da wordhelix faders herre Henric, fordhom ærchiebiscop j Vpsala, som wi bewisth haffuum for radhit j Abo ok thera breff vthwiser, kærdhom til for:da Laurens Roffware vm wældhe ok wunom aff honum thet gozit j Salwiala met rættha, som lagamanzins doombreff wel vthwiser. Thy fulbordhom wi ok stadfestom met alla waara samærwingiæ ja ok godwilia the sama giffth vm Salwiala gotz ok then gaardhen j Abo j swa matto, ath thet opta nempda gotzit Salwiala ok gardhin j Abo sculu aatherkallika (ͻ: oater-) bliffua vndher sancti Bartholomei altare til æwinnelika ægo. Ok ware thet swa, ath nagar aff for:da hustrv Cristina eller ærchebisps Henric winom eller frændhom wildhe the sama giffth hindra eller quælia j nagra matto, tha wiliom wi wara oforsumadhe j alla matto vm waan rætth, som wi nw haffwm til for:da gotz ok gardhin j Abo aff erwelikom ræth. Til huilka alla forscrifna stykk[e] mera visso ok stadfestilse hengiom wi warth jncigle for thetta breff, som scriffwith ær j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxxviij, feria tercia infra octauas asscensionis Dominj.
Date: 1428
Issuing place: Novgorod
Country: Venäjä
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersamen heren unde guden vrunde. Juwer ersamicheid bidden wii to wetende, dat wii den breyff juwer vruntliken warnynge vntfangen hebben, darane wii uns gerichtet hebben na vnsem besten. Vortmer bidden wii juwer ersamicheid to wetende, dat de Russchen boden, gesand an den koning van Denemarken etc. sint tho hws gekomen, van den wy waraftigen vorfaren vnde vornomen hebben, dat sik de vorgescreven koning vor en endliken entlediget hevet der sake als van eren overgehouwenen broderen unde genomenen guderen, datt nicht sy gescheen in synen gebeden unde datt gud nergen in syne ryke zu gekomen, noch to watere edder to lande. Unde de Russen sin underwiset, wo de Dudessche copman unde de stede dat gud genomen hebben unde vort nergen andirs sy gekomen, behalven in de Dudesschen stede. Unde he hevet den vorgescreven boden medegedaen, dat ze den copman hir bekummeren, tøven unde venckliken kluven sullen unde an eme den scaden erer verlornen brodere unde genomen gudere zøken. Ok hebben ze mit deme koninge vrede gemaket to 5 jaren. – – – – – – – – – – Gescreven to Naugarden des sunavendes na des hilligen lichames dage anno etc. xxviij°.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute premissa. Circumspeccionibus vestris tenore presencium intimamus, quod Gerwinus Rodhe pie memorie, condam civis Aboensis, Revalie, ut forsan nostis, oriundus, in obitu suo superstitem reliquit heredem, filium videlicet suum, Andream nomine, jam forsan viginti annos etatis habentem, quem quidam fidedigni, videlicet Tidericus de Heyden, proconsul civitatis Aboensis, et alii, anno preterito sanum et incolumem Flandrie perhibent se vidisse. Porro cum mater dicti Gerwini dicatur nunc Revalie viam universe carnis ingressa, evidens arbitramur filium Gerwini predictum in bonis avie sue succedere ipso jure. Et quia dictus Andreas pronunc ad agendum pro se personaliter adesse non potest, justum et racioni consentaneum reputamus, ut exhibitor presencium Thorerus Pædhersson, civis Aboensis, qui vitricus dicti Andree et tutor exsistit, se de hereditate predicta et aliis ipsum concernentibus suo nomine legaliter intromittat. Quapropter circumspeccionibus vestris studiosius supplicamus, quatenus dicto Thorero in percepcione hereditatis predicte ac aliis per ipsum pro dicto Andrea, privigno suo, suo nomine nunc gerendis velitis communem justiciam exhibere. Quod in simili vel majori erga vos et vestros studebimus promereri. In Domino feliciter valeatis. Scriptum Abo profesto exaltacionis sancte crucis, nostro sub secreto. Adress: Circumspectis viris et discretis, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grote. Wetet, leven vrundes, borghermester unde ratmanne der stat Revel, also ik hope, dat et vruntliken steyt twisschen mynem ghenedigen heren, dem koningen, unde dem hovemester van Prutzen unde ok myt deme mester van Lifflande unde myt eren undersaten unde den Pruschen unde Lifflandeschen steden ok desghelik, dat de ene sal varen unde keren to dem anderen ungehindert. Hirumme so wetet, leven vrundes, dat hir quam eyn, g[e]heten Tewes Johanson, unde clagede, dat gi gud behindert hebben, dar he eyn vorstender to was. Also he my berichtet hefft, so en is dat gud nerghen mede vorbraken unde ok horet dat gud mer denne enem manne to. Is dar eyn mede, de dat zine vorbort hefft, so ziint dar ok ander, de dat ere nicht vorbort en hebben. Hirumme, leven vrundes, so duncket my rat wesen, dat gi desse ding anders vor jw nemen; et is to bevruchtende, dar mochte anders mer schade van komen denne vromen. Hirumme bidde ik jw, lewen vrundes, dat gi wol don umme vrunde bede willen unde laten desse guder loes unde unbehindert eme edder zinem wissen baden. Dot hirby umme mynes vordenstes willen, also ik ju tobelove. Hirmede ziit Gade bevalen unde bedet to my also to juwen vrunde. Screven to Abo des sunnavendes in der quatertemper vor sunte Mychelis. Clawes Ludekson. Adress: Den ersamen unde vromen luden, borgermester unde ratmannen der stat Revel, kome desse breff myt werdicheyt.
Date: 1428
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Ersame, leve Clauwes, besunderge vrund unde gude ghunre. Vor uns synd ghewesen Laurens Mölner, Toerdii Joensson, Oloff Andraesson unde Jacob Laurensson, hiir myt uns der stad inwonre, uns openbarende unde tho kennende geven[de], wo dat ze umtrent iiij weken vorleden van hiir ut tho Abow wert zegelden. Doe ze quemen beneffen Cryvesholm, dar weren ichtzwelke juwer deenre unde hebben en ere gudere genomen. Int irste Laurens Mølner ij thunnen zoltes unde andere klenode; Tordy Joensson ij thunnen zoltes, ij thunnen beyrs unde j swert; Oloff And[r]asson ij thunnen zoltes, ij thunnen beyrs, i[½] thunne appele, j verdendel sypollen unde syne kledere; unde Jacob Laurensson ij thunnen beyrs, j thunne zoltes unde andere have. Ok zoe hebben uns disse vorbenomeden Laurens, Toerdy, Oloff unde Jacob berichtet, wo juwe leve en iiij vate ozemundes wedergegeven hebbe; aldus meynen de schamele lude, dat ze noch wes tachter synd. Leve Clauwes. Naedeme wii den juwe hiir gunstich unde vorderlik synd unde hegen ze hiir in dem unsen, hiirumme soe bidde wi juwe leve myt vlitigem begere, dat gi umme unser sunderlinx bede willen dissen vorbenomeden schamelen luden, dissen jegenwordigen breff brengende behulpen siin in der besten wise, gi mogen, also, dat en de vorgerorden gudere gudliken unvortogerd unde unvormynret wedergegeven edder gegulden werden soe vole, alzo dar ze recht to hebben, dat ze umbeschediget bliven, wante ze nottroftige schamele lude synd. Juwe leve hiir sik so gudliken an to bewisende, alze wi des to juwer ersamheit wol verhopen. Dat wille wi umme juwe leve unde de juwen in geliken effte groteren gerne vorschulden, wor wi mogen. Valete. Scriptum proxima dominica post Mathei apostoli anno xxviij.
Date: 1428
Issuing place: Padis
Country: Viro
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Nos Tidemannus² abbas totusque conuentus Padis,³ ordinis Cisterciensis, dyocesis Reualiensis, tenore presencium publice recognoscimus, nos nomine monasterij nostri et nostro leuasse et integraliter percepisse a circumspectis et discretis viris Tidekino van Osten et Hinrico Gruel, ciuibus Reualiensibus, ex parte reuerendi in Christo patris, dominj Magni, Dei gracia [episcopi], et venerabilis capituli Aboensis c⁴ nobulos pleni et sufficientis ponderis ad emendum seu comparandum monasterio nostro et nobis vicinius predia siue prouentus et redditus prediales; pro quibus nos piscariam salmonum jn parrochia Helsingha⁵ et ius patronatus cum alio quocunque iure, prouentibus et redditibus, in ecclesia Borgha cum suis capellis,⁶ ex donacione illustrissimi⁷ dominj Magni, quondam regis Swecorum, nobis et monasterio nostro debitis, prefatis reuerendo domino episcopo et venerabili capitulo ecclesie Aboensis eorumque successoribus assignamus, appropriamus et pleno iure dimittimus perpetuo possidenda; promittentes insuper bona fide, quod omnes et singulas litteras et priuilegia, quas et que ab illustrissimo principe, rege Magno predicto, suisque successoribus aut ab aliis dominis et nobilibus quibuscunque super predictam piscariam uel ecclesiam cum capellis habemus, eisdem⁸ domino episcopo et capitulo ecclesie Aboensis absque vlla dilacione velimus et debeamus saluis sigillis tradere inconcussa. Jn quorum omnium⁹ euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum anno Dominj mccccxxviijº,¹⁰ jn eodem monasterio nostro prenotato, ipso die Cosme et Damiani martirum.
Date: 1428
Issuing place: Finström
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit wary allom them, som thætta breff höra eller see, at jak Olaff Olafson kennis oppenbara met thesso myno nærwarande opno breffwe mik hawa saalt met beradhno mode [ok] myna wænyr ok frændher samtykkio beskedherlikom man Henrik Göryeshaghen viij markaköp j Vigars bole aff gamalt frelse ok eth markaköp aff Olaff Danskas arff, som ther ligger vpsidhis widher, for viij mark redha swenska pæninger, ther jak redheligha ok fulkomligha til nöghio aff honum hawer opburidh for myna stora nödh ok trang sculd. Thy aff hændher jak mik ok mynom arffwm fornæmpda jord, ok til eghnar jak hona for:da Henrik ok hans arffwm til æwerdeligha ægho. Framdelis kennomps wy for:de Henrik ok Jöns Bagge os hawa laghligha skipt godzt for godzt i swa matho, ath Jöns Bagge gaff ix markaköp j Mörby, liggiandis i Hamarlandz sokn, j Herman Skallas tegh, for ix markaköp jord liggiandis j ödha j Wigars bole, som forscriffwid staar, met rættho ok laghlighe skötning met xij fastom dande mannom, swa som ær Knut Jonsson, Magnus Thoresson, Pelle Bænktsson, Kætil Asmundsson, Hans i Gebaböle, Pædher Laurensson j Æmbanæs, Pædher Niglisson ibidem, Nisse Henriksson, Lasse Skirmar, Olaff Laurensson j Geta, Biorn Gök ok Niglis i Godaby, xiij:de forskæla man Niglis Diækn. Til mera wisso ok högre forwaring, at thet swa ær, tha bedhoms wy for:na hedherligx manz jncigle, som ær her Hans, kirkio herra j Hamarland ok beskedherliga manna jncigle, som ær Niglis Diækn, som ær stadder j lagmans stadh, ok Knwt Jönsson, landzins domar, at hængia nedhen thetta breff, mædhen wy æy sielffwe jncigle hawm. Datum et actum in Æmbenæs feria iiij ante festum beati Kalixti pape, sub anno Domini m°cdxxviij°.
Date: 1428
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren mit begheringe alles ghudes. Wetet, guden gunnere unde erwerdighen heren, borghermeystere unde radmen der stad Revalle, dat my berichtede desse brefforer Staffan Greggasson, wo eyn juwer borgere, gheheten Gunnar, hevet ghehindert dessen sulven brefforer umme xxij marc Rig. van eyner helfte eynes schepes. Des wetet, dat ik hebbe de vorscreven xxij marc. upgebort van dem Staffane, wente de man, dem de helfte des schepes tovoren tohorde, de hadde dat vorbroken, eer id Staffan krech, hir in mynes gnedigen heren, des koninges, lene liggende to Razaborgh. Darumme bin ik to den vorscreven xxij marc komen mit allem rechte. Worumme bidde ik jw, dat gy dem vorscreven Staffan, mynes gnedigen heren schattebur, schen laten also vele darumme, also recht is. Welk ik gerne jegen jw vorschulden wil in sodan eynem gheliken edder an eynem groteren. Siit Gode dem almechtigen bevolen to ewighen tiiden. Gescreven uppe Razaborgh des mandages vor Simonis et Jude apostolorum anno xxviij. Otto Pogwisch miles, capitaneus castri Razaborgh. Adress: Den erwerdighen heren, den borgermeysteren unde den radluden to Revele, detur littera.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ewigen heil myt Gode. Besundergen guden vrunde. Ik hebbe jwen breff wol vorstaen um den breffwiser Oleff Andersson unde zine kumpanes, wo ze vor jw hebben geklaget, dat ik er gud zolde rovet hebben. Unde dat hebben ze my unrechte tolecht alze nene bedderve lude, unde ze zolen sitten in borghehant zo lange, bet jw to wetende wert, wo ze hebben vorbroken tegen dat recht, unde ze hebben ere wort unrechte vor jw gebracht. Nu moge gii weten, gude vrunde, in der tiit, do ze in de scheren quemen mit anderen klenen schuten, de van Revelle zegelden hiir to Abo, do zegeden my de to Abo quemen, dat Oleff Andersson unde zine zelsschop Abo vorby zegelden tom nord ward in den Boddem, dat doch gantzliken vorbut des rikes recht unde unze privileia. Do zende ik myne knechte ut myt enem kaffas unde let ze wedderhalen, unde ik leet ze komen up dat radhus. Do zeden uns de borghermester unde de raed en recht aff, alze des stades bok utwiset, dat ze vorbroken hadden al, dat ze mit zik hadden, unde dar enboven en islik xl mrc. Unde dor de vruntschop, de gii my al tiit bewizen, zo gaff ik eneme isliken de xl marc to, umme jwen willen, unde er schip unde ok jewelken en wat isern. Unde ik mach my nicht unmundich maken, mines hern recht over to gevende; dat steit my nynerleie wiis to donde. Hadden ze gezegelt in to Abo, alze jwe anderen vrunde deden, ik wolde en gerne dat beste hebben gedaen. Unde wat ik mach mit like unde myt eren don umme jwen willen, dat wil ik to allen tiiden gherne doen. God beware jw eweliken. Gescreven to Abo des dunnerdages na alle Godes hilgen. Clawes Ludekesson. Adress: Den erzamen heren, borgermesteren unde radmannen der stad Revalle, kome desse breff.