Date: 1452
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Epter thet at naturligit ær allom mænniskiom ok owntflieligit skilias vidh thetta forgængelige liiff met hop at vpresas til odödeliget liif j the ytersta oc almenelige vpstandilse ffore Gudz rætwisa ok strenga dom, ther wi mænniskior alle skulom vidherstanda, som apostolen sancte Paual oss lærer, ok vntfa af then ræthwisaste domaren lön epter thet wi j likamen forskullat haffuom, tha haffuer jak Henrik Clawsson riddare langhliga for flerom aarom j minne wælmakt oc helbrögdho warith tænkiande vm mith siæla gagn och testament af them thinghom myn millaste herre skapare oc aterlösare mik owerdogom tilfökt hawer; oc gör jak nw Gudhi til heders, jonfrv Maria oc alt hymmerikis herskap mith testament oc skykkar thet epter mynne ælskeligha hustrv Lucia Olaffs dotter ok flere minne wina radhe met withskap oc fullom skælom, æn tha at jac ær kranker til min krop epter Gudz mille oc welsignade wilia, j swa matto her epter ffölger: fförst befæller jac j myns Gudz miskunsamlige hænder myna fatiga siæll, bidhiande jnnerlige Gudz grwnlösa miskundh, hans wærdhoga modher jonfrv Maria och min helge patron sanctum Henricum, at the werdogas beskyrma myna fatiga siæll fraan minom owinom j hennes wtfærdh, oc til myn vsla krop, som af jord ær skapther oc j jordh skall wendas, bidher jac ödmywkelige oc tiggher j Gudz nampn aff wærdogom fadher mynom kæraste herre biscop Olaff j Abo lægherstadh j helgelikame choor j Abo domkyrkio; oc til sama choren giffuer jak mith bæsta silff bælthe forgylth. Jtem ærvm jak oc myn ælskeligin husfrv Lucia swa fortænkte ok eens wordhna at j Abo domkyrkio, j the helga thre konunga choor, skulu holdas thwa æwogha messor Gudi til heders fore beggias waro oc waro forældra siæla j hwaria viku, een vm manedagen pro defunctis ok annor vm odhensdaghen aff them helge anda, ok til thenna thwegga messa vppehielle haffuom wi bade lakt oc giffuit thenna epterscriffna war afflinga ok köpa godz vnder for:da helge thre konunga choor til æwerdeliga ægo: fförst en gardh j Abo, nordan vm aana, ok eth warth köpæ godz j Nosis sokn, som hether Athola, met boskap, oc eth wart köpa godz i Virmo sokn, nempt Sorsala, mædh boskap. Kan noghat brysta aff boskapenom vppa thessom godzom, tha skal thet epter skæligheet forbætras. Jtem ther vppa at tessæ thwa for:da messor worde tesse bætre vpholdna viliom wi badhe, Henrik oc Lucia, tillægia eth wart godz j Hwittis sokn, næmpt Siukala, ok hopom thæss at werduge fadher biscopen j Abo ok capitulum ther sama stadz skal ther mædher sik wæl nöghæ latha. Jtem bidher jac ödmywkelige werdoghen fadher met Gud biscop Olaff j Abo, myn kære brodher her Aruidh Clawsson oc min kære systersson mæstar Kort Bydz, domprost j Abo, at the vilia vel göra for Gudz skuldh oc myna böön vara myna husfrv formyndara oc forswarara, hwar hon them behöffua kan epter min dödh, som jak them fulkomlige oc ganzska wel til thror ok hopas, at the sik thæs anamande wordha. Jtem the hælfthennæ j Kaskis, som jac fik for mith ærfda godz Akkos, thet giffuer jak myna husfrv, for thet at hon met godhom kærlek gaff mik helffthenna j Aylos godz, hwilkit wi badhen nw giffuit haffuum sancte Byrgitte oc systrom oc brödhrom j Nadhendals closter til æwerdeliga ægho. Jtem alt mith köpa godz jak haffwer, j Kaskis met thet jak haffuer tith lakt, som ær först Lehemvsnytty, Tappurla hagha ængen, Pahnaloto, helffthennæ aff Valioma, tredhiungen j Rohosma och ther met Hankala giffuer jac ok vnner myna ælskelige husfrv Lucia Olaffs dotter til æwerdelige ægho epter myn dödh, ath hon göri aff thy hwat henne tækkes. Jtem gaff jak myna husfrv morghongaffuor vppa rætthom hymer dagh thenna thry myn ærffda godz Lepistoya, Thoros ok Tursanpera, epter thy at mik Tursanpera vndan gik, tha wi skyptom wart ærffwæ epter min dödha brodher Thomas Clawsson, som wæl witerligit ær, Gud hans siæll nadhe, tha fik jac jghen vppa myn deel Ylelæ gardh och Sothkas epter myn brodher. Tha beholle myn husfrv helfftenna aff Ylelæ gardh for syna morghongaffuor j Tursanperæ. Jtem som landh ok folk wel vitherligit ær, at myn ælskelige husfrv ok jak swa ærwm eens wordhna, at hwilkit wart annars liffue længer liffuer skal hafua oc beholla thæs andra fasta ærfda godz thæslikes oc lösöra frit oc vmbewaret j sin liiffs thima nywta oc bruka sik til vppehælle til dödhra dagha; oc sydhan wy badhen dödh ærom, ganghe æruingerna vppa badhe sydhor hwar til sith arff som lagh sægia; oc thet, som længer liffuer, sware til geldhen, som tha epterblifuande æra. Jtem giffuer jac sancto Henrico min bæsta hesth oc mith harnisk; jtem giffuer jak minom herre biscop Magnus en silffnap; jtem giffuer* iach min herre biscop Olaff myn brwna gangare oc myn bestha borduk; jtem gifuer jak myn kære broder her Aruidh Clawsson mith stora silffbelthe, oforgylt, oc eth swærdh oc een rödhan fola; jtem giffwer jac mynom brodher mæster Kort ena skaall, beslagna met silff; jtem giffuer jac her Henrik Bydz ij föghlæræ oc ena silff kausa; jtem giffuer jak mesther Jöns, ærchedegn j Abo, ena silffskaal; jtem giffwer jak til Nadhendals closter een holm, næmpdh Lethis, hwilkin jach halffuan ærfdhe oc halffwan köpthe aff Jæppe Kurke och myna systher Karin, som witerligit ær; jtem til sancti Olaffs closter til(!) Abo eth stykke engh liggiandes vppa Ledzala; jtem giffuer jak til sama closter myna största koparkanna; jtem giffwer jach til höghaltaret j domkyrkionne eth salvn; jtem til helga thre konunga choræ j messa reedhæ; jtem til siæla altaret myna storsta ffot gryta; jtem sancti Laurencij kyrkio j Wirmo j silkestykke; jtem mynom fadherbroder Benkt Lydekeson eth silff stoop oc een fola; jtem giffuer jak sancti Henricx kyrkio j Nosis ena silffskaal oc par vxa; jtem her Nils j Pæderssöre min swarta kiortil, fodrath met maardh; jtem giffuer jak her Pæder j Virmo ena ko, ena gryto, een kedhel och j kanna; jtem til helgh andz huset j ko, ij faar, j pund rogh; jtem til spitalen j ko, ij faar, j pund rogh och ij pund swensk korn; jtem giffuer jac Pedher Karpalaynen j sængeklæde oc ena kanna; jtem giffuer jac her Knut j Wemo i lithit silffbelthe; jtem giffuer iak Lemmo kyrke en vxa; jtem wil jac at epter mik göres threggia aara begængilsör j Abo domkyrkio; jtem giffuer iak her Nils j Lethala j par vxa; jtem giffuer jak til Nadhendals closter ena hwita silffkædho cum reliquiario; jtem giffuer jac her Olaff Dws ena vpgörre sængh, en duk, kanna, gryta oc j kedhel, ther til ij köra ok j par vxa; jtem giffuer jac myna ælskelige husfrv Lucia Olaffsdotter Haldiala godz i Saw sokn frit oc vmbewaret, hwilkit godz jak atherlöste af minne syster Byrgitte för xviij fulviktige nobla then tiid myn husfrv oc jac warom i j fæstom. Jtem bidher jac ærlige oc wælborna mæn, the jac fulkomlige troo til sæther, mæster Kort Bydz, domprost j Abo, Pædher Karppalaynen oc her Knut i Wemo at vara myns testamentz exequtores met myna kæra husfrva radhe; thet ær min kærlige böön til them. Till stadfæstilse alla forscriffna articula bidher jac min kære brodher her Aruid Clawsson, riddare, ok Hartik Japsson om theris jncigle för thetta breff met mino, hwilkit breff scriffuit ær j Abo a manedaghen næst epter helgæ kors dagh inuencionis anno Domini m°cd lij.