Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thom thetta breff hora eller¹ see kungørom wi Niclis Olafson j Særkilax, konunx dom j thetta sin hawande, Sone Sonesson,² laghman j Norfinne, et(!) Mattis Mattisson (ͻ: Martensson), lagman j Sudherfinne, ath then thiidh landzrætten hiolz i Abo aaren epter Gudz byrdh mºcdºxxxºviij* vppa sancti Viti et Modesti³ dagh j wørdelix faders met Gudh biscop Magnus j Abo oc ærligha manna Karl Bonda, howitzman vppa Rasaborgh, Benkth Lydekisson,⁴ foghete vppa Thawestehus, Henric Gørishaghen,⁵ fogete vppa Abo, Henric Bitz, hæredzhøffdinge in(!) Haliko hærede, Gregers Anderssons, hæredshøffdinge j Wemo hærede, Jonis Benthssons, hæredzhøffdinge j Masko hærede, Karl Mattissons, hæredzhøffdinge j Østernylande, Magnus Suenssons, hæredzhøffdinge j Wæsternylande, ok flera godha manna nærwarw kærdh[e] wørdhelighen⁶ fader biscop Magnus j Abo, for landzrætten ath Olaff Magnusson, Olaff Niclisson oc Mattis Magnusson j Abbora fors haffde honum aff weldath en fierdungh j laxafiskit Abbor fors, som han sagde biscopsbordheno helffthæna⁷ til høra, swa wæl j laxamæ[r]derom⁸ som j næthiom oc nothom⁹; ok han bewisthe ther fore rætthen met hæredzhøffdingens dombreff, som dømdt ok giffuit war j ærlix manz herre Cristiærn Niclissons droztes Swerikes nærwarw, ok hæredzhøffdingen Karl Mattisson sielffwer til stodh ok vithnade, ath biscopen aager fulla helffth j laxafiskit j Abbora fors, ok haffde biscopen ther bewisningh vppa ath Pyttis sokn thet sama vithna ok sighia, ythermer ath j Abbora fors ey fiskedes epter laxen vthan met næth ok noth til thæss Bothe Benktsson, her Jwar Niclisson[s] fogete, bygde ther en laxamiærdher¹⁰ ok ther wildhe ey bøndherna stædia biscopenom¹¹ mera æn en fiærdungh til thæss warth kærth vppa thingith i Pyttis sokn j her Cristiærns nærwaru. Tha warth then miærdhoren¹² waldher for laxafiske, ok hæredzhøffdingen dømde ther biscopenom hælffthana¹³ som han aatte j alla laxafiskeno ok dombreffuit thet vthuiser. Sidhan bygdhe for:de bøndher annan miærder lika storan, som en landzsyn haffwer ok¹⁴ walth for laxafiske, som Andris Gudmunsson ok Benkth Gutzesson, som synemæn waro,¹⁵ ok Karl Mattisson, hæredzhøffdinge, for os withnadho, ok ther haffdo bondherna weldat biscopenom en fiærdungh, ok han haffde optha ther vm kærth, ok fik thass(!) inghen ændhe. J fiordh leeth han thom stæmpna for landzrætten til Abo ok the wilde ey tiidh koma, ok thet kærde biscopen for her Cristiærn¹⁶ drotzten, ok drotzten screff them til biwdandhe ath the skullo koma for landzrætten ok hæredzhoffdingen Karl Mattisson, drotztens budh, stæmpde ok them til landzrætten. Swa leet ok biscopen¹⁷ stæmpna them met sith egith bodh j soknenne nærwaru met thwem boolfastom mannom, som æro Manne j Monapyrte ok Peder Jonisson, som thæss til stodo met thera eedh, ok mædhan for:de Olaff Magnusson ok hans kompana eller nogor thera swa¹⁸ laghlika stæmpde ey til swars komo ok ey thera forfalz witne, ta dømdom wi for:de Niclis(son) Olaffson ok Mattis Martensson, epther samthykkio¹⁹ oc fulbordhan for:da ærliga manna som offwer landz rætten sato, biscopen fulla helffth²⁰ j laxafiskit j Abbora fors, epther hæredzhoffdingens dombreff ok soknamanna witne. Ok sua som biscopen haffwer hælfthana j then ena laxamiærderen som domdis j Pyttis j drotzens nærwaru, swa dømom wi ok²¹ honum helffthæna²² j then andra laxamiærderen oc samwledis j flerom laxamiærderom om the ther²³ nw finnas eller framledis kunno byggias, ok for:de Olaff Magnusson met hans kompanom hwar thera sakan til xl mark for wældhit et (!) biscopenom allan laxen j gen, som the haffwa honum wældath aff, met sæmia eller met sornom eedhe,²⁴ ok forbiwdom wi hwariom manne ath hindra biscopen hær epther j sina helffth j laxafiskit j Abbora fors, ææ met [hwat] laxathool²⁵ han ther tax, widh xl mark for konungx dom oc vi mark for lagamans dom. Til thæssæ forscriffna stykke mera vissa ok witnisbyrd hængiom wi war incigle met for:de ærliga manna, Karl Bonda, Benkth Lydekissons,²⁶ Sone Sonessons,²⁷ Henric Gorishagen ok Henrik Bitztes²⁸ jnciglom for thetta breff, som scriffwit ær vppa stadh ok thima forscreffnom.