Date: 1449
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. Epther thet naturliket ær allom mænniskiom ok ownflyliket skilias widh thetta forgenglika liiff met hoop at vpresas til odödeliket liiff j the ytherstæ ok almennelika vpstandilse fore Gudz rætwisa ok strengha dom, ther wy mæniskior alle skulom widerstandha, som apostelen sanctus Paulus oss lærer, ok vnfaa aff then rætwisasthe domaren löön epter thet wi j likamen forskuldhat hafuum, tha haffuer iak Henrich Clawsson, riddare, langhligha fore flerom arom j minne wælmakt ok helbrögdho warit tænkiande om mit siæla gangh ok testament aff them tinghom min millæste herre skapare ok atherlösare mik owærdhoghom til föökt hafuer, ok gör iak nw Gudhi til hedhers, jomfrv Maria ok alt hymmerikis herskap mit testament ok skickar thet epter minne ælskelika husfrv Lucia Olaffs dotter ok flere minne vina radhe met witskap ok fullom skælom, en tha at iak ær kranker til min krop epter Gudz milde ok wælsignadhe wilia, j swa matto hær epter fölgör. Först befaller iak j mins Gudz myskunsamligha hender mina fatigha siæl, bidhiande innerligha Gudz grvnlösa myskundh, hans wærdogha modher iomfrv Maria ok min helghe patron sanctum Henricum, at the wærdhoghas beskirma mina fatigha siæll fraan minom owinom j hennes wtfærdh; ok til min vsla kropp, som aff iordh ær skapther ok j iord skal wendhas, bidher iak ödhmiwkligha ok tiggher j Gudz namp aff wærdhogom fadher minom kæresthe herre biscop Magnus j Abo lægherstadh j helghelikame choor i Abo dom kirkio; ok til sama chooren gifuer iak mit bæsta silff belthe forgylt. Jtem ærvm iak ok min ælskelighen husfrv, Lucia, swa for tenkthe ok eens wordhne, ath j Abo domkirkio, j helgha thre konunga choor, skulu haldas twa æwoghæ messor, Gudhi til heders, fore beggiærs ware och ware foreldra siæla j hwario wiku, en om manedaghen pro defunctis ok andra om odhensdaghen aff them helgia anda; ok til thenne twægghia messa vppehelde hafuum wy badhe lacth ok gifuit war thenna æpterscriffna waar afflingha ok köpa godz vnder for:da helge thre konunga choor til æwinneligha ægho, först en gaardh j Abo, noordhan om aana, ok eth wart köpe gooz j Nosis sokn, som hether Atola, met booskap, ok eth wart köpe gooz j Wirmo sokn, næmpt Soorsala, met booskap. Kan noghat brysta aff booskapenom vppa tessom goozom, tha skal thet epter skælikheth forbætras. Jtem ther vppa at tesse twa for:de messor warde tæste bætra vppe holdne viliom wy badhe, Henrich ok Lucia, tillæggia eth wart köpe gooz j Hwittis sokn, næmpt Siukkala, ok hoopom thes at wærdhogom herrom biscopenom j Abo ok capitulom ther sama stadz skal ther mæder sigh væl nöghæ latha. Jtem bider iak ödmyukliga wærdhogon fader met Gudh biscop Magnus j Abo, ærlighen man her Magnus Gren, riddare, hederlighen herra mester Olaff Magni, domproast j Abo, ok min broder her Aruid Clawsson, at the vilia væl göra for Gudz skuld ok mina bön wara minna husfrv formyndara ok forswarara, hwar hon them behöfwa kan epter min dödh, som iak them fulkomliga ok gandzka væl til thror ok hoopas, at the sigh thes anamande wardha. Jtem alt mith köpa gooz, iak hafuer j Kaskis, met thet iak tiith lacth hafuer, thet gifuer iak ok vnner mina ælskeliga husfrv Lucie Olaffs dotter til æwerdelige æga epter min dödh, at hon göri aff thy hwat henne tekkes. Jtem the helftenne j Kaskis, som iak fik for mith ærfdæ gooz Akkos, thet gifuer iak mina husfrv for thet at hon met godhom kærleek gaff mik helften i Aylos gooz, huilkit wy badhen nw gifuit hafuom sancta Birgitta ok systrom ok brödhrom j Nadhendals kloster til æwærdeliga ægho. Jtem gifuer iak sancto Henrico min betzsta hest ok mith harnisk. Jtem gifuer iak minom herre biscopenn en silffnap ok min betzsta boorduk. Jtem gifuer iak her Magnus Gren en gwlringh. Jtem gifuer iak domproastenom j Abo ena silff skaall. Jtem giffuer iak mesther Magnus, min kirkie herre, ena silff skaal. Jtem gifuer iak her Haquon ena silff skaal. Jtem gifuer iak min brodher her Arwidh Clawsson mith stora silff belthe, oforgylt, ok eth swærdh ok en hæst. Jtem gifuer iak til Nadendals kloster en holm, næmpdh Leethis. Jtem til sancti Olaffs kloster j Abo helfthena aff Walioma holme ok min störsthe koopar kanna. Jtem gifuer iak sancti Francisci brödrom j Rawmo eth messa redhæ. Jtem gifuer iak til högaltaret i Åbo domkirko eth saalun. Jtem gifuer iak sancti Laurencii kirkio j Wirmo eth silkestykke. Jtem gifuer iak til siæla altaret j Abo mina största footgrytha. Jtem gifuer iak minom faderbroder Bent Lydekeson eth silff stoop ok en röödhan foola. Jtem gifuer iak her Niels j Nosis min swarta kiortil, foodrat met maardh. Jtem gifuer iak her Pæder j Wirmo ena koo, ena grytha, en kedel och ena kanna. Jtem til helgandz hws gifuer iak ena koo, ij faar, j pund rogh. Jtem til spitalen gifuer iak ena koo, ij faar, j pund rogh. Jtem gifuer iak Pæder Karpalaynn eth sænghe klædhe ok ena godha kanna. Jtem gifuer iak min pilt Æwra ena sængh ok eth par aff mina gangh klædher. Jtem gifuer iak til Ylelæ kirkio eth helgelikame kar aff silff. Jtem gifuer iak mina faddra hustru Esther ena koo, ij faar, j pund rogh ok iij span korn. Jtem gifuer iak her Knwt j Wemo eth lithet silff belthe ok ena silkes tröya. Jtem gifuer [iak] sancti Henrix kirkio j Nosis mina betzsta kaapa. Jtem gifuer [iak] Lemmo kirkio ena vxa. Jtem gifuer iak her Henrik, capellane i Nosis, ena kanna, ena kædel ok ena grytha. Jtem gifuer iak her Niels j Lethala et par vnga vxa. Jtem gifuer iak Arwidh Iapson min steghemez. Jtem gifuer iak graa brödrom j Viborg ena kawsa aff silff. Jtem giffuer iak swart brödrom sama stadz ena silff skaal. Jtem gifuer iak til Nadendals kloster ena hwita silff kædho cum reliquiario. Jtem gifuer iak her Olaff Dws ena upgörra sængh, en dwk, kanna, grytha ok en kædel. Jtem gifuer iak mina ælskeliga husfrv, Lucie Olaffs dotter, Haldiala gooz j Saw sokn frit ok vmbewaret, huilkit gooz iak aterlöste aff mina syster Birgitæ for xviij victige nobla then tiidh min husfrv ok iak warom j fæsthom. Jtem bider iak hedherlige herra ok godho vener, the iak fulkomliga tro tilsæther, mesther Olaff Magni, domproast j Abo, ok her Haquon Ionsson, officialis, at wara mins testamentz exequotores; thet ær min kærlighe bön til them. Til stadhfestilse alla forscrifna articula bider iak ærliga ok vælborna mæn Benct Lydekeson, Henric Plata ok Hans Lyndinær om thera incigle met mino eghno trykkes fore thetta testamentz breff, huilkit giort ær j Kaskis jwla apton arom epter Gudz byrdh mcdxlix.