Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1446
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wy Niclis, met Gudz nadh ærchebiscop i Vpsalom, Benct Jönisson aff Salista, laghman i Vplandh, Niclis Jönisson, Magnus Green, Bo Stensson, Joan Karlsson, Erik Nypertz, Götzstaff Laurensson, Eringisll Niclisson, riddara, Joan Gædda, Otte Vlfson oc Arwidh Swan awapn, rikesens raadh i Swirghe, görom witerlighit allom, swa epterkomandom som them ther nw æru, met thetta waart nærwarandis opna breff, at arom effter Gudz byrdh mcdxl sexto, vppa manadaghin næst effter första sunnadaghin i fastonne, oss fore ræt sitiande vppa Stocholms hws til skipadhe aff waarom nadhigha herra konungenom, komo fore oss reenlifues mæn brodher Hanis Borquardzsson, prestir, oc brodher Joan Magnusson, leekbrodher aff Watzstena closter, oc kærdo i for:da waars nadhigha herra konunxens nærwaru oc ahöro, at cronnene i Swirghe oc hans nadhes æmbitzmæn vppa Wiborgh hafua theris closter aff taghit oc forehindrat i mang aar oc æn hindra noghra gaarda oc gooz i Kymmene met laxafisket ther samastadz i Pyttis sokn liggiande i Österlandom, som Boo Jonsson, foordom drotzste i Swirghe, clostreno i Watzstenom gifuit oc bebrefuadh hafde, huilkit goodz effter for:da waars naadhigha herra konungxens befælning ranzakadh waro aff wærdughom fadher met Gudh biscop Magnus i Abo met almoghanom i for:da Pyttis sokn, oc skæligha funnit, at Watzstena closter hafde ræt til laxafisket, oc noghra aff gaardemen oc gozomen, som ther liggia, som for:da wærdugx fadhers biscop Magnussa breff, som han waarom nadhigha herra konungenom nw til screff, vtuiste. Tha satte for:ne waar nadhigha herre konungen thet i rættin fore oss, oc wy sagdom for:da brödhrom for ræt vppa waars nadhigha herra konungxens wægna, at effter thet her Karl Knutzsson, som gozit oc fiskeriidh i wærio hafwer, genstan effter pascha met första ypin watn scal hiit koma til Stocholm til wan nadhiga herra konungen, tha scal Watzstena closter sit wissa budh hiit hafwa met thera breff oc bewisning, oc waar nadhiga herre wil tha berætta, for:da herra Karll Knutzsson, thet han scal laata oc stædhia clostreno swa mykit thet ræt til hafuir. Waare thet oc swa at her Karll ey kome, tha wil waar nadhigha herre konungen honom til scriua, at han scal lata clostrit nywta swa mykit thet ræt til hafuer i for:da gooz oc laxafiske i Kymmene. Til thes mere wisso oc witnisbyrdh latom wy waar incigle witerligha thrykkia a ryggen thessens breffs. Datum anno, die et loco quibus supra.
Date: 1446
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra eller see, hilsar jach Birgitta Magnussadotther aff Ffallanæs kerligha met Gudh. Kungör jak allom, swa eptherkomandom som them ther nw æro, ath epther thet jak giffuit haffuer eth godz j Asundahæridhe oc Thyllinge sokn liggiande j Vplandom, hulkit som hether Vllabro, medh enne qwærn, som ther vndir ligger, oc allom androm sinom tillaghom in til Nadhendaals klostre j Finlande aff sancte Birgitto orden for enne persone prowento, som heeth Margit Jacobs dotther, hulka jach thiit sent haffde clostreno til æwerdelica ægho, som mith breff, ther vppa tha giffuit war, wthuisar, æn tho ath hon ther ey bleff. Tha wil jach tho likowæl, ath thet sama goozet skal vidh for:da Nadhendals clostre æwerdelica bliffua i alle mattho som mith breff ther vppa giffuit wthuisar; oc vil jak ath thet skal waro enne persone prowento, som ther nw jnne ær oc hether systor Birgitta Jönissadotther, kalladh Nobis, hulkin plichtogh wara skal ath bidhia fore mik oc allom minom forældrom swa lenge hon liffuir, oc the j henna rwm komo epther henne samuledh. Thy affhendir jach mik oc allom minom arffuom oc efftherkomondom thet for:da gooz met allom sinom tillaghom oc tileghnar oc giffuir thet aff nyo for:da Nadhendals clostre til æwerdeligha ægho, ohindrat oc oqwalt fore mik oc allom minom arffuom oc efftherkomondom epther thenna dagh j alle mattho som mith forragiffna breff ther vppa wthuisar. Til thes mera visso oc tilstandilse lather jak mith jncigle witherligha hengia fore thetta breff, oc bedhis til vitnisbyrdh beskedelica manna jncigle, som ær Eringisl Eskilson, borghamestare, oc Henrik gulsmidh, borghare j Wazstenum, samuledh ath hengia fore thetta breff. Datum Watzstenis anno Domini m°cdxlsexto, dominica passionis.
Date: 1446
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis ok kungør jak Ysaach Andersson met thesso myno breffue, mik haffua salt met godæn wilia ok berodhno mode wyrdelicom fader met Gudh biscop Magnus i Abo alt mith gotz som heter Hoff, j Kymitto sokn liggiande, met aker och ængh, skoghom ok qwernom ok allom androm æghom, som the gotzeno kan retthelica tilhøra, fore siæxtii marc swensca epter Aboest mynt, huilka pennigar jak fulleligha kennis haffua vpburit tiill godho athnøghio j gull ok redom peningom ok j rogh ok oskorit klædhe, huilkit gotz jak fik til arffs epter erlighom man Niliss Olaffson, riddare, til min deel j blandh myne samærffuingia, ok war lagligha vpbudith j Kymitto vidh kirkiona, och swa j Borghaa ther myna samærffuinghia byggia, ok war lagstandith; thy affhender jach mik och minom arffuom for:de gotz met allom synom tillaghom, som førre rørt ær, och tileghnar thet for:de wyrdelicom fadher biscop M[agnus] tiill awinneliga ægho, tolff fastom och skøtningha mannom widerwarandom, som ær Olaff Ødnasson cum aliis etc:a, och Henric Kampersson, som forskælaman war. Tiil huilkis mere wisso och witnisbyrd bider jach ærlighe [mæn] Mattis Martinsson, lagman i Suderfynne, mester Peder Magnj, canik j Abo ok kirkioherre i Kymitto, ok Henric Kaupesson hengia sin jncigle met myno fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdxlvjº, die P[h]ilippi et Jacobj apostolorum, etc:a.
Date: 1446
Issuing place: Åsunda
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffoor allom them thetta breff höra eller see, kennis jak Olaff Magnusson j Kæffra, hærædz höffdinge oc doom haffwande j thetta sin j Aswnda hærede, thet jak laglika fasto föreskilt haffwer vppa retthom tingz dagh, som war nesta tisdaghen æpthe sancta Walburga dagh, a retthom tingz stadh j Aswnda hæridh arom æpther Gudz byrdh mcdxlvj, vppa ena ortogh oc vj oris landh jordh, som kallas Vllabro liggiandis i Thyllinge sokn, hwilkit godz laghstandit ær oc frv Birgitta aff Fallanes wnth, giffwit oc oplatith haffwer Nadendals clostre j Finlande til æwerdelika ægo met ena qwærn, som widh garden ligger oc met allom androm sinom tillaghom æpther thy hennes thu breff wtvisar, som thetta mith breff, met hwilko jak förenempda godz Vllabro for:da Nadendals clostre lysth oc syfastat haffwer æpther landz laghen, ær tilfæsth, hwilkin for:da thw frw Birgitta breff vppa tinget wardo badhin læsin. Thesso æro fastamæn hær til, som ær Pæder Eriksson j Rykastom, Laurens Yngewalsson, Matis j Hoffdastom, Olaff Jönisson i Skelby, Eric j Wallom, Pæder j Bronaby, Niclis j Hoffdastom, Jönis j Norby, Benkt j Jædrom, Jwan j Ladoge, Biörn i Hwappa, Yngewalder j Ryckastom. Thenna thwe waro viderwaro mæn: Jordan j Ryckastom oc Olaff lensman. Til thes mero visso oc större stadfæstilsse lather jak, Olaff Magnusson, mith incigle henghia fore thetta breff, giffwit oc scriffwat aar oc dagh oc stadh som for ær sakt.
Date: 1446
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLVI. Jtem post festum Botulphi abbatis transiverunt fratres, videl. Johannes Magni conversus versus Stokholmiam ad recuperandam piscaturam Kymine in Finlandia. Nam erat ibi rex cum prælatis et dominis tocius regni pro negociis arduis tractandis. Ubi post magnam sollicitudinem recuperabant piscaturam illam secundum litterarum donativarum continenciam, deinde frater Johannes Magni conversus rediit ad monasterium, frater vero Johannes Borquardi transiit Finlandiam pro assignacione piscature ejusdem ad monasterium, ubi stetit in hieme in monasterio Nadhendaal, cumque diuertisset ad prædictam piscaturam anno sequenti, correptus febre acuta sabbatho Reminiscere in via obiit, et sic mansit hoc negocium in suspenso, maxime quia litere donacionis non determinabant partem certam in illa captura salmonum.
Date: 1446
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1446, sabbato post festum naitivitatis s. Joh. bapt. her Karll Knutessone gesant 4 tunnen bers, 12 stoepe romenie unde vor 1 mark broet; stunt in all 10 mark Rig.
Date: 1446
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutem. Ersamen herren vnd leuen vrunde, wy begeren juwen leue weten wo vor vns jn sittenden rath is gekamen de beschedenen Claus Drageheym, vnse medeborger, vnd hefft vnd hefft(!) vorbracht vnd to kenen gegeuen, wo dat her Coordt Sasse, juwes radescompan, vnd andere juwe borgere jnfelle vnd hindernisse doen synen mechtigen Lubbert Munckhorst, dissem bewisere, alse juw desulue Lubbert wol kentliken doen wert, alse van erffguderen vnd schulde wegen, de em angestoruen syn van wegen Willam Drageheyms synes eliken bruders etwann juwes medeborgers selige gedechnisse, welkede by frauwen Birgitten des vorscreuen Willam Drageheyms nagelatenn eleke hussfrawe, juwer medeborgerschen, jn vorwaring syn, als van schichtung vnd delung wegen mit anderen schulden, de se em schuldich is alse he spreckt, so dat em desuluen gudere to syner behoff nicht valgen mogen, em to groten hinder, schaden vnd vorsumenisse. Bidde wy hire vmme juwe ersame wisheit mit besunderem vlite, so wy deger gutlikest vnd fruntlikest mogen, dat gy de erbenanten personen vnd erbenante frauwe vor juw villen doen verbaden vnde se vndirwisen vnde vanholden, dat denen Lubbert Mu[n]ckhorst des ergenanten Claus mechtiger sulke angestoruene gudere vnd schulde van der vorscreuen frowen Birgitten ane hindernisse sunder forder kost moge vnd tering van en gutlik volgen mogen betalt vnd ouergeantwert werden, vp dat nicht noth sy sick des furder to beclagende vnd vmme frunderen vnwillen, de daruan komen muchte, to uorminden. Actum feria v(ta) in profesto Mariæ Magdalene anno etc. xlvj°.
Date: 1446
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Wy Niclis, met Gudz nadh biscop i Lincöpung, Magnus, met sama nadh biscop i Abo, Henric Clawsson, Henric Biiz, riddara, Niclis Olafson aff Særkelax oc Mattis Martinsson, laghman i Sudhrefinne i Abo biscops döme, görom witerlighit allom mannom, swa them ther nw æru som them ther æn koma scola, oc bekennoms met thetta waart nærwarandes opna breff, thet wy hafuom seet oc hört eth rikesens raadz aff Swirghe breff, vppa papir scriwat, met heelom oc oskaddom inciglom vppa ryggen thryktom, oskat oc i alla matto ostraffeligith, ludhandes ordh fraan ordh som her effter fölgher: Wy Niclis, met Gudz nadh ærchebiscop (etc. Se n:o 2658). Til thes mere wisso, betyghelse oc tilstandelse at wy for:na rikesens raadz breff swa seet oc hört hafuom som forescriuat staar, tha laatom wy waar incigle witerligha at hengia fore thetta breff. Datum Stocholm ipso die beati Jacobi apostolj.
Date: 1446
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(Konung Kristofer kallar marsken Karl Knutsson till fejd emot konung Erik på Gotland). Han tröste ey ellest konung Eric besta vtan at marsken folde thaa, ty han war mektig aff skip oc swena oc kunne hanom best i raadom tyena; ther war oc engen j al hans rike j tolkom stykke marskens like. Marsken giorde effter konungens akt, han kom til hanom met störste makth. Konungen vnfik hanum met stor äre, teslikis giorde oc drotningen thäre. (Marsken gör på Svartsjö vid michelsmessotid ett ståtligt bröllop åt sin dotter; en gråmunkebroder spår åt marsken, att han inom tre år skall varda konung). Effter Gudz byrd xiiij(c) aar xl pa siette om micaelis thet war, tha thet bröllop hade j ende. Marsken ather til Wyborg wende oc bleff ther j gode roo; konungen wille han ey mera thro. Han bygde sa kosteliga aa thet feste, thet sanna alle, som ther geste, oc giorde ther the sköneste mak [andra fortryte them holla met taak] oc loth them mwra om kring fortinna, at skönare slot skal man ey finna, oc lot ther göra en kroppadam, som aldre giorde nogor for han.
Date: 1446
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wy Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, Olaff Magnusson, domprowest, Sighwrdh Jönisson, erchediekn, oc capitulum ther samastadz görom witerlighit allom, som thetta breff kan förekoma, oc thes fulkomligha til standom, thet wy hafwom seet oc hört eth wærdugha herra oc fædhra breff, biscop Niclissa i Lincöping oc bijscop Acha i Westerars, vppa papir scriwat, met theris helom oc oskaddom inciglom vppa ryggen thryktom, ey skrapadh eller smittadh, ey sunder eller rifwit wtan i alla matto ostraffelighit, ludhandes ordh fran ordh som her effter scriwat stander: Alla the, som thetta breff höra eller see, helsom wy Niclis, met Gudz nadh biscop i Lincöpung, (etc. Se n:o 2546). Til mere wisso oc witnisbyrdh at wj for:na breff swa seet oc hört hafuom oskat oc ostraffelikit i allo matto som forescriwat staar, tha latom wi waar incigle witerlica at hængia fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxl sexto, in crastino natuitatis beate Marie virginis gloriose.
Date: 1446
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vi Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, mæster Olaff Magnusson, domproæst, mæster Sighurdh Jönisson, ærkediækn, oc capitulum ther samastadz görom vitirlikit allom thöm, som thætta wart breff kan förekoma, swa thom som æpterkomande æru som thom the nu æru, thet renlifues man brodher Hannes Kylonis, fadher i Nadhendals closter aff sancte Birgitte orden her i landit, kom for oss oc kærdhe oppa fornempda closters wæghna at thet hafdhe j nokor aar mist sina rænto oc laghelikan skat aff eno godze, som heter Wiola, j Reso sokn liggiandis, huilkit godz nu ligger vndir sancti Johannis baptista altara j Aabo domkirkio oc hafuer thogh skatskyldught varit aff alder vnder konungxgardhen j Stenbergh j Masko sokn liggiande, som clostersins breff wtwisa, huilkit godz hedherlighen man her Andirs Ærlandzsson, som tha hafdhe fornempda sancti Johannis altara, til sik oc altarit skipte oc sidhan j mang skipte komit ær swa at vansampt ær all the skipten j gen driwa oc closterit ey kan ællir ma sin skat mista; thy giordhom wi ena sæmio oc fullan ænda æverdheligha blifwa skulande j mællan closterit Nadhendal oc her Pædhar Jacobi, som nw hafuer fornempda sancti Johannis altara, j swa mato at han oc hans æpterkomande til fornempda altara skulu hwart aar gifwa clostreno Nadhendal thera rætta oc laghlika skat swa mykit, som ther vant ær aff alder arligha affgifwas, swasom ær twa mark peninga for iordha skatten oc ena mark pæninga for daxwerke. Til thæs mere visso, tilstandilse oc bewisning at thæne fornempde stadhge oc sæmia var swa giordh met endrækt æwerdheligha blifwa skulande, tha latom wi wart oc capituli incigle viterligha hængia fore thætta breff. Datum Abo anno Dominj m°cd°xl°sexto, feria secunda proxima post quartam dominicam aduentus Dominj.
Date: 1447
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom witerligit wara, som thetta breff höra æller see, ath then tidh jak Greghers Andirsson hæradzthing hiolt met almoghanom j Wæmo sokn j swænska ræthin arom æffther Gudz byrd mcdxlvij, manadaghen næst fore qwindilmæsso dagh, nærwarande wælbornom mannom herra Magnus Gren, höwidzman vppa Aboo huss, herra Henric Clawusson riddara, Bencth Lydekasson oc flere andra godha men, tha kærdhe Wywast til Bencth Krok om eth næss, som hæter Kættonæs; hwilkit iak sköth til the xij, som tha j næmpdinne satho, som ær Kætil Wanhakyla, Nico Jwrielan, Sæppa Nakko, Michel Hompelanin, Nico Karpokyla, Andirs Rythy, Pædher Pittekære, Andirs Puli, Jönis Lwdhy, Pædher Jærwenpæræ, Mattis Kywierffue oc Pawal Nytuly. Thæsse withnadhe, ransakadhe oc æffter sworo, ath Bencth Kroks swær Kortwm hafdhe köpth for:da næss laghligha fore xl arom; oc æffther thy ænghin wilde mothe næmpdinne wædhia, tha dömdpde jach, forde Greghers Andirsson, thetta köpit stadught, faast oc laghligit, ok forbiudher iak hwariom manne thetta forscriffna Kættenæss offthermer hindra ællir qwælia fore for:da Bencth Krok æller hans æruinghom, widher sina iij mark fore myn doom. Til thæs mere wisso lather jak, forda Gregirs Andirsson, witterligha hænghia mith jncigle fore thetta breff, oc ther til bidher iak wælborna mæn oc hedherligha herra Magnus Green, riddare oc höwidzman vppa Aboo huss, oc Bencth Lydhekasson ath the hænghia theris jncighle met myno til withnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som gifuit ær aar oc dagh som forescrifuat staar.
Date: 1447
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff förekhomma khann khennis iagh Madz Mortinssonn, lagman i Söderfinne lagsaghu, att then tidh iagh tingh hwltt medh almåghenn aff Låjo sochnn anno Domini mcdxl septimo, måndaghenn nesthe effther s:te Pålz dagh, i nherwaru her Carll Knutzon, riddere och hoffudzman på Rasborgh, medh flere godha manne nherwaru, thå kerde Madz Karnasth till Siverth Roitiold och hans granne om ett fiske wathn the medh wåld hadhe; huilkitt ährende iagh sköött till tolff j nempden såtho: Michil Vappålan, Jons Larsson Laxpoijast, Per Tisonne, Pedher Vignare, Rauald Kutzilasth, Larens Jönsson, Larss Rocke, Eschill smedh, Hempell, Oleff Hidesth; ransakadhe withnadhe och effther swåro, att for:de Madz war orett giordh uppå sitt fiske watn och medh wålde från honom tagit, och ingen mott nempden vedie vilde, thy domde iagh for:de Madz och hans arffuom thett fiske wattn till stadugth att bliffue och for:de Siuerth och hans arffuom saack till xl [mark] för wäldett, och there gamble råå att bliffue som the aff ålder haffue waritt, som ähr forsthe roonn j Pasisalmi och annan Pictimäki och Lakimeki; och forbiudher iagh huariom manne eller nogrom for:de Madz eller hans arffuom for:de fiske wattn eller roor effther thenne daghen hindre eller quelie vidh sinne 6 [mark] för min doom. Thill mher visso att sså i sanningen ähr trycker iagh mitt insigle aa rygginn thetta breff, som giffuit och schriffuit ähr anno ut supra.
Date: 1447
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Karl Knutzson, riddare och höffwidzman pa Wijborg, rix(!) konungx dom innehafwande af min nadige herra konung Christoffer öfwer alla the len, som iak af hans nadh i wärie hafwer, gör witterligit medh thette mit närwarande öpne breff, at then tidh iagh ting hiölt medh almogen af Inga sochn i närwaro wälbör. manna Marten Martensson och Magnus Swänsson, häradzhoffdinge i östra härade i Raseborghx len, arom effther Gudz byrd mcdxl septimo, lögerdagen näst effter kyndelsmesso dagh, kom fore mik Arend Wargh oc kärde till herr Jonis, körkiopräst samma stadz aff Inga körkio wägne, om twå skattmarke jord, liggiande i Gudeleffsböle, att the jord olaglige kommit war vndan hans börd och vndan (= vnder) for:de Jnga kyrkio, hwilket iak sköt til the tolff, som ta i nämpdena sato, som är Jönis i Hwersböle, Thomas Biscop, Torsten Innanbak, Arend [Wargh], Olof Swarte, Staffan Skalle, Inge Olaffsson, Hans [Martensson], Kalop(!), Ture Swensson, Nils Staffansson, Michel Olaffsson; ransakade, witnade och effter sworo, att för:de Arand Wargs moderssyster the förb:de godz laglige hölffte gifwit haffde vnder förb:da Jnga körkio för sina siäl til ewärdeliga egho. Och swa mögit förbätrat godzet, ithij att thet lagh swa gott som i ödhe then tidh thet körkione gifwit war, swa att thenna bätringen och skatten, som körkian ther af dragit haffde, lop swa högt, att ärffwingena war inthet om att lösa thenna hälfftena; och swa gaffwa the then andra hälffthena thär till vnder körkione och fast stadfäste then hälfften som för gifwen war, i swa mato, att förb:da twå skatmark, [som] liggde vthi förb:da Gudlöffsböle, skuld all samman höra förb. Jnga körkio till, vthan the klandade för någre fa aar, och laghmannen honom the fradömde. Om alla thenna förörda ärende tillstodh allamena sochnen; ty dömpde jagh förb. Jnga körkio till then förb:da twå skattmark iord liggiande i förb. Gudlöffsböle stadug och oqwald blifwa för förb. Arend Wargh och hwario mann widh sina xl [mark] för konungx dom, togh i swa mato att körkian skal thär aarliga draga konungz skatt af. Till mera wisso och högre förwaring hänger iagh mitt incighle vnder thetta breff. Datum anno, die et loco supra dicto.
Date: 1447
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLVII. Item sabbatho ante dominicam Reminiscere obiit Finlandie fr. Johannes Borquardi anno a professione sua XIX. Hic fuit bonus scholaris, scriptor, legista, sermocinator bonus, habens proferenciam bonam et zelator ordinis et regule saluatoris.
Date: 1447
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alla the thetta breff see hellir høre læsis bekennis jak Ærengisl Biørnson met thesso mino nerwarande opno breffwe, jak onødder met beradhno modhe oc fulkomlikom godhom wilia wnth oc giwith hawer til arffs minne elskeleghe oc køthleghe syster, hustrv Jngeborghe Biørnsdotther, fullan broders deel met mic aff alla the jordha gotze, som os rettheleghet arff ær hellir os met rettho til falla kan j Sweriæ oc j Nyland hellir hwarist thet helst oss met arff retthelegha til faller epther waar fadher, Biørn Diækn, oc moder, Jngridh Jngadotther, Guth theris siæl nadhe; hwilkit før:da gotzs jak til eghnar henne oc hennis arffwa ohindrath oc oqwalth aff mic hwaresth thet helsth minne førda syster met arff retthelegha til fallir, met aaker oc ængh, skogh oc fæmarkom, torpom oc torpostadhum, fiske oc fiskewathnom, j watho oc thorro, nær by oc fiæran, engo wndan taghno, som them for:da æghadelom aff aller til lighat hawer oc en met rettho til liggia kan; oc førbiwder jak, før:de Æringisl, allom minom arffwom oc epther komandom hindre hellir qwæliæ thetta før:da gotz moth henne hellir hennis arffwa j noghra handa maatho, før thy thet ær giorth moth the gønsth oc storan kærleghk, som hon opthelegha moth mic giorth oc bewisth hawir. Til mere wisso, withinbørdh oc thessa breffwe höghre førwarningh bedhis jak, før:de Æringisl, ærlegha oc welborna manna jnsighle herre Gotzskalk Bencthson oc Arend Bencthson, riddara, Joans Geddæ aff wapn met mino eghno jnsighle hængiandes før thetta breff. Giwith j Nynes aaren epther Guthz børdh m°cd°xl°vij°, freghedaghen næst fore Walborghe messo, wnder thesse før:da jnsighle.
Date: 1447
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thettæ breff höre eller see helser jac Olaff Oleffsson kerlige meth Gudh. Kennis iac oc gör widerlicht meth thettæ mith nerwarendis opnæ breff, at thet första aarit, som erlig oc welboren man her Karll Knutsson, ridder oc höffuitzman pa Wyborgh oc Thawestahws etc., fik Wyborgh, tha forbröt iac mik swo, at iac meth retto sakfelter wart till thyswar fyretigii marker oc sæx marker j radzstoffwena i Wiborgx by, om hwilken saköre fornempde her Karll sik swo forente meth radhet i Wyborgh, at iac skulde then sakören hanom ensampnom bethala, swo wel thet radhit tillfallit war, som thet hanom tillföll. Fore thenne forscrefna saköre swo oc for fæmtygii oc sæx marker redo peninga Rigeska, swodant mynt at huaria nyio marker æro swo godæ som en lödeg mark lödegt silff, som iac fullelige oc redelige aff hanom vpburit haffuer, tha haffuer iac hanom saalt oc vpladit til æwerdelige ægho alt thet iac atte i Seyna(!), ligendis i Wijborgx sochen i Karelen, badhe thet jac erffde effter myna modher swo oc effter min moderbroder Hans Dalhws, Gudh beggis there siell nade, thesslikis oc alt annat mit jordagoz, som iac erfft haffuer effter fader, moder eller noghre andra i myna slecht j forscrefna Karelen ligendis, met allæ rettighet huar thet hælzt liggiæ kan, meth hwsom, tompton, jordom, akrom, engiom, vtmarkom, holmom, fiskewatnom, torpom oc torpastadom, qwærnom oc qwernastadom, i wato oc torro, nær by oc fierran, engo vndantagno ææ huat thet helzt ær eller meth huat nampn thet helzt nempnas kan, som them forscrefnom goozom nw tilligger eller aff alder tilligat haffuer, sidan min moderfader gamble Hans Dalhws them köpte, tha Boo Ionsson första tiidh fik Wyborgx slot oc læn, aff enom frælsisman, som het Dathe(?), oc war fornempda Boo Ionssons embitzman her i Karelen, oc ææ sidan frii, frælz oc ohindrat warith haffua i myna foraldra oc myna wærie til then tiidh at fornempde her Karll them aff mik fik. Thy affhender iac forrörda gotz meth allom tilagom, som forscrifuit staar, mik oc minom arffuom oc tilægnar them fornempdom her Karll oc hans arffuom til æwerdelige ægho. Oc giffuer iac them erligom manne, som i lagmans stadh sither j Karelen, fulla macht meth thettæ sama mit opna hreff til at lysa oc fastgöre fornempdom her Karll Knutsson oc hans arffuom thenne forrörda godz, som forscrifuit star, til æwerdelige ægho effter thy som Swerighis lagh vthuisa. Thil mere wisso oc ydermere forwaring, tha bether iac erliga oc welborna men, som ære her Eric Ericxsson oc her Gregers Matisson, riddara, Arffuid Clawesson och Jon Guttormsson aff wapen, at hengia theris incigle fore thettæ breff, mæden iac sielffuer ey nw jncigle haffuer. Datum et actum Wyborgh anno Domini mcdxlseptimo, sabbato proximo post festum jnuencionis sancte crwcis.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the godha mæn, som thetta breff höra eller see, kænnis jac Jönis Thawest met thesso myno nærwarande opno breffwe mik hawa wnt ok vplathit mynom ælskelikom brodher Olaff Thawest allan min andeel j Porkala gardh, som mic met rættha burdhe ærffwa epter min fader, Niclis Thawæst, Gudh hans siæl nadhe, fore lxxx marc reedha pæninger, vtan gaardz ok jnnan, j waatho ok i torro, nær och fiærre, engho vndan taghno; hwilka for:da peninga summo han hawir mik bethalat thil godho nöghio. Thy aaffhændher jach then for:da min arffwa deel mik och minom ærffwingiom och tileeghnar mynom brodher Olaff Thawæst och hans ærffwingiom til æwerdhelike ægho. Till ytermere wisso och witnisbyrdh bidher jach hedherligen man mæsther Olaff Magni, domprogast j Abo, och Frille Haquonsson a wapn trykkia theres inciglen hængiande fore thetta breff, som giffuit ær j Abo aareno epter Gudz byrdh mcdxl septimo, fferia quarta penthecostes.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherlikit see thet allom thøm thetta breff høræ eller see at i fiordh somar som war arom epter Gudz byrd mcdxlvj, tha war nadighe herre konung war j Stokholm, komo fore hans nadh marg groff kæramaall hædan aff Østerlandom, hwilka eendeels ther ey kundo endas, mest fore thy at the som swara skullo eller vithna waro ey ner stadde. Tha befelthe war nadighe herre konung oss Bent Jønisson aff Salista, riddare oc lagman j Vplandom, oc Magnus Gren, riddare oc høuizmanne vppa Abo, att fara till Abo at høra, ranzsaka och rætta met fullo makt, likeruis hans nadh ther sielffwer nær ware, the ærende som j Stokholm fore honom kærdes aff Østherlandom ok ther ey kunno ændes, som førre rørt ær, ok annor tolkin ærenden som fore oss kunno koma; synnerligha befelte hans nadh oss at høra, ranzsaka och atskilia ena trætto som nagher aar hafde standit mellan sancti Johannis baptiste prebendato ok husfru Birgitta, foordom Hænninghe skræddares atherleffua, Gudh hans siell nadhe. Wj hørdom hennes tiltall och klerksens swar, som prebendana forastar, skæl och bewisningh a badho sidhor. Clerken loot koma fore oss besigilt breff och liffuandis vitne ther han kunne met beuisa at for:de Birgitte dødha bonde och hoon siælff met friom wiliæ oc beradhno modhe hafde for noghor aar giffuit oc skøøt eth godz j Rangnastala bj vndher sancti Joh[han]nis prebendan j Abo domkirkio met swadana wilkor oc forordhom at clerken, som the prebendan j wærio haffwer, och hans epter komandhe till sama prebendan skulle giffua aarligha for:de Birgitte och hennes bondhe Henninghe swa lenghe the bodhen eller annat hwart thera lifde ij pund rogh, j pund malt oc j slatta nøøt swa got som xij øre pæninga, och the bodhen hyon skulle haffua theres læggerstadh fry, tha Gudj tæktis thøm kalla, j sancti Johannis choor. Thetta beuiste clerken met witnisbreffuom och dombreffuom, som vpa landzrætte[n] fore naghrum arom giffuin waro, oc swa liffuandis vitnom som j skøtningen wara hafde tha som for:de Birgitte och hennes bonde Hæninghe forn:de Raunastala godz vndher sancti Johannisse altare skæladhe och skøtte, hulkin vitne vpnæmpnas j thøm dombreffuom ther vpa æræ førro giffne vpa landzrætten j Abo. Thy dømpde jach Bent Jønisson for:de gaffuo stadugha och fasta oc the sæmio vilkor obrutlika at haldas som the a badha sydhor giort hafde, widh hwars theras xl march fore konungxdomen som jach nw haffwer vpa høgburens førsta och nadugx herres konungx Cristoffers vægnæ. Till hulkins mera wisso och ytermera beuisningh henger jach myt jncigle vitherliga fore thetta breff nær the breff ther vppa førra giffne waro. Hulkit giffuit och scriffuit ær j Abo aareno epter Gudz byrdh mcdxlvij, næsthe løghoredag fore trinitatis, etc.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Viterlikit see thet allom thetta breff høra æller see at then tiid jach Benct Jønsson aff Salista, riddare, hoghburens herres konungh Cristoffers hoffmestare oc lagman j Vplanden, aff enkannelica befælingh forn:de hoghburens førstæs konungxdoom jnne haffuande j thetta sin j Abo biscopsdøme, ræfstetingh hiolt j Abo stadh areno æpter Gudz birdh mcdxlvij, fredagen j pingxdaga wikuna, j nærwaru wærdigx faders met Gudh b[iskop] M[agnus] j Abo, her Magnus Grens, riddare oc høwidzman wppa Abo hus, oc flera goda manna, tha kærde Hinza aff Mækis ok hans skypteslaga aff Mækis by j Lundha sokn aff finska rætthen til Michel Kegetys oc hans mædhiælpare aff swenska rætthen j samu sokn wm raar thera mællan, wm huilka the haffde førre opta warit till rættha, oc haffde hwar delen dombreff fore sik aa badhe siidor som the ther latha fore koma; fførst haffde Hinza aff Mækis oc hans kompana Niclis Olafsson[s] aff Særkilax (wppa) konungxdoom jnne haffuande, Sona Sonasons lagmanz j Norfinne ok Mathis Marthensons lagmanz i Swdherfinne dombreff giffuit her j Abo wppa landzrætthen anno Domini mcd[x]lvj, fredaghen næst fore Philippi et Jacobi dagh, lydhande at thæssa æra rættæ raar mellan forn:de widerdeles mæn [j] finska rætthen oc swenska rætthen j forn:de Lundhe sokn, som æru Riamæki, Kirstonkallio, Læcthehenmæki oc Heystenmæki, som landzsynemænnæ oc theres forwitne haffde ransakadh oc sworit wppa landzrætthen oc nw tilstodo for mik met eedhom oc wprækthom fingrom, oc thet breffuet fulbordade oc tilstodo the thet wtgiffuit haffde. Her j mot loth Mikell Kegetys oc hans kompana koma fram eeth annad breff thet Sona Sonason oc Benct Lydekeson, aff forn:de Sona Sonason tilkraffder ok bidin, haffde gifuit oc besiglt ludhande wppa andra raar, huilkit breff Sone ey wilde tilsta, thy at forn:de Michel haffde thet aff honom fongit met oskælom oc osannindh; thy ryggiade Sone thet breff oc giorde thet till entte. Tha jac haffde thæssæ trætte oc breff aa badhe siidor hørt, ranzakat oc granelica offweruegit oc fan at landzsynemænnena haffde flerom sinnom wppa sama raar warit oc j hwart sinne the forn:de raar gildat, oc mædhen j laginne ær flera stadom forwaret (ær) at thet skal bliffua fast oc stadukt som landzsynen gøør, thy stadzfæsta jak met konungxdoom, ther (ͻ: then) jac jnne haffuer, then domen Niclis Olaffson, Sona Soneson oc Mattis Marthenson dømpt haffde oc theres breff ther wppa giffuit, huilkit hær widherfæst ær met thessæ mina breffue wnder mith jncigle, oc dømer the raar staduga oc fasta mællan the forn:de wedherdeles men oc forbiudher hwariom manne her emothe gøra widh sina fyratigi march fore konungx[dom]. Thiil huil[k]z mera wissa oc bewisningh hænger jac mith jnciglæ witherliga fore thetta breff, huilkit giffuit oc scriffuit ær j Abo anno Dominj mcdxlvij, sabbato trinitatis.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Benkth Jönsson j Salista, riddare och lagman j Vplandh, högborens första mins nadugx herres konungx Cristoffers dom j thetta sin jnne haffuande ofuer Abo biscopsdöme, kænnes ath then tiidh jach ræfstatingh hiolth j Abo met almoganom aff Finlandh anno Dominj mcdxlvij j nærwaru werdugx fadhers met Gudh biscop Magnus i Abo, her Magnus Gren, riddare ok höffuizman pa Abohus her Henrich Biiz, riddare, Benkth Lydekasson, Mattis Marthensson j Sudherfinna och flera andra goda manna, kom for mik ok kærde Jönes Hanisson, Nadendals klosters sysloman, thil the landbo, som vndher konungx gaardhen liggia j Helgaa j Beerno sokn, ath the sielffue haffdo affslagith och minzscat een tridiungh aff theris affurath, som the aff aller plægode göra, ffor thy ath the villo hetha böndir och ække landhbo; huilkit jach ranzakade, ok fan jach j theris eegith breff, som the haffua aff konungh Magnus, ok jæmwæl j træm androm breffuom, som liggia j Abo domkirkyo, ath thet ær retta kronone goz, som the sithia paa, och the æru kronone landbo som breffuen vtwisa, bade konungh Magnusa ok konungh Albrekthz. Thy dömpde jach them ath the landbo sculu vara ok ey böndhir ok theris fulla affurath göra vthan affslagh och all dagxwerke ok ærffuode ok theris lagahws wppe halla ok qwærnana byggia och alth anath, hwath thet hælzth kan vara, engo vndantagno, som the aff aller förra haffua varith vane ath göra. Ok haffuer jach fore Gudz sculdh ok fore dandemanna bön scul fordragith them theris stora dyrffde och falskheeth, som the giorth haffua mote theris retta herra och kronone, fore huilka the stora plight ok scada wærde om retthen sculle sin framgangh haffua. Ok forbiudher jach hwariom manne, som for:da Hælgaa goz byggia eller boo, offthermeer tildyrffuas ath sælia kronone jordh vidher theris xl mark for konungx domen. Til mere visso ok stadfæstilsse bidher jach verdugan fadher met Gud biscop Magnus, her Magnus Gren ok Benkth Lydekasson ath hængia theris jncigle met mino for thetta breff. Datum anno et loco vbi supra, sabato dominice trinitatis, jn testimonium et euidenciam premissorum.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Bencth Jönisson j Salista, riddare ok laghman j Vplandh, höghborens första mins nadugha herra konungx Cristofuers dom j thetta sin jnnehafuandhe j Aboo biscopsdöme, kænnis ath then tidh jak ræffsta thing hiolt j Aboo j werdugx fadher met Gudh biscop Magnussa, biscop j Aboo, nærwarw, herra Magnus Green, riddare oc höuidzman oppa Aboo, Bencth Lydhekasson ok flere godha mæn, tha kom fore mik oc kærdhe hustrv Margareta, Andirs Saccho æpthelefua, til Nadhindals clostre om eth jordagods, som kallas Woywala, ligghiandis j sancta Katerina sokn, ath thet skulle hænne rættha fædherne wara; hwilkit ærindhe iak sköth til hænne modher, hustrv Katerine Sacchos, som nw ingifuen ær j Nadhindals clostre, ok sænde jach til hænne thit thæssa iiij godha mæn, Bencth Hamar oc Lasse Bærtilsson aa wapn, Jacob Ffrees oc Henric Bosman, borghamæstara j Aboo, ath höra henne ordh och beuisningh hwat henne vitterlighit ware om thetta ærindit. Tha kommo thæsse iiij for:de fore mik j geen met enne scriffth, huilka jach loth læsa, oc sköth iak ærindit thil thæssa xij, som i næmpdinne satho, som æro herra Henric Bitz, herra Henric Clauusson riddara, Niclis Olaffsson, Pædhar Karpelayn, Gödheca Finke, Hartik Olaffsson aa wapn, Andirs Rokanen, Olaff Særkila, Michel Pytkenythw, Pædar Rawkala, Jacob Vidhekalast oc Nicolas Mærtila, böndher, hwilkit the met fullom skælom owerwogho oc gilladhe thenna scrifft, ath for:da hustrv Margit hadhe meer opburit aa sith fædherne, badhe i fasto tompt j Aboo oc androm pæninghom, æn then andra systeren Greta, som j clostredh jngiffuin ær, fore hwilka prouento thetta godzsit Woyuala jngiffuit ær. Æpther theris ranzsakan oc edha dömpdhe jak for:da Nadhindals clostre Woywala godz til, stadhught oc fasth blifua, oc forbiudher jach forscriffne Margareto oc allom androm thetta ærindhe optermer röra vidher xl mark fore konungxdomen. Ok læsir jach thetta mith breff vidher thæssa scrifft ok bidher iak werdughan fadher met Gud biscop Magnus, herra Magnus Green oc Bencth Lydhekasson ath hængia theris jncighle fore thetta breff met myno. Datum Aboo anno Dominj mcdxlvij, sabbato trinitatis.
Date: 1447
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLVII. Item circa festum visitacionis beate virginis obiit soror Christina Hannesdotter Finlandie.
Date: 1447
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Clauusson, riddare ok hæradzhöffdinge j Nidhersatagundh, gör vitterligit alle mæn mædh thetta mith opna breff, ath arom æptir Gudz byrd mcdxlvij, sunnedaghin næst fore sancte Margarete dagh, jagh tingh hiolth met almoghen j Hwittis, kærde beskedelikin man Jönis Hanisson vppa Nadhindals clostirs wægna til thöm aff Karynemy, ath thet godz, som hustrv Anna, Greghirs Andirssons hustrv, hafdhe gifuit Nadhindals clostre, war mynskat sydhan ther kom swænsch skipte vppa; hwilkit jak sköth til the xij i næmpden satho, som ær Olaff Rodzlynen, Niclis Olaffson, Niclis Benctzsson, Arne Köykosche, Andirs Kascari, Jönis Reskanpoyka, Pædhar Thamari, Hinzsa Sallinpoyka, Olaff Niclisson, Lasse Garp, Michel Pinnakosky ok Olaff Tondori; ransakadhe, vithnadhe oc æpter swæria vilia, om nokor aff thöm eedh haffua vill, att sydhan Kæynemyby(!) war dömpdher til iæmföres oc rættha soolskipte, kom oppa hustrv Anna deel iij stenger jordh i hwarth byamall offuer allan Karynemy by oc ey meer. Æptir thæsson forscriffnom skælom oc engin moth næmpdhen vædhia vildhe dömpde jach Nadhindals closter the iij stængher iordh til j förenæmpda Karinemyby fry ok vmbewaren; oc förbiudher jak huariom manne thetta godhz optermer hindra ællir qwælia fore Nadhindals closter vidh iij mark fore myn doom. Til thæs mera visso lathir jak, for:de Henric Clausson riddare, vitterligha henghia mith incigle for thetta breff.
Date: 1447
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLVII. Jtem fr. Clemens rediit de Finlandia post festum Petri ad vincula.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the thetta breff høra eller see kennes jach Hartika Olaffson a wapn mik haffwa pantset met friom wilia oc berathno moodhe werdeligom fadher met Gwdhz nadh biscop Magnus j Abo oc ærligom manne her Henrich Bydz, riddere, til sampnadhe handh ok there ærffuingiom alth mith gotz j Halistalax by liggiande j Salw (ͻ: Sagw) soken for cc letta arneuiska gyldena som the bade til iæmskyptis for mik wtloffwadhe ok sagde høgbornom herre greue Hannes j fiordh wyd sancte Olafs dags tiidh i Stocholm ok skwlu nv wtgiffwa beskeligom manne Henrich Langh, radman i Stokholm, oc hwstrv Margit, Magnus Birgerssons atherleffua, wppa for:de greue Hannes wegna, j swa matta, ath kan iak ey for:de werdeligom fader biskop Magnus och Henrich Bydz for:de cc gyldena innan eeth aar ok iij wikur fra natiuitatis Marie nw war betala, tha skal for:de gotz wara solth ok ecke pantseth, swa at theris wener oc mina skwla gotzeth wordha; ok hwadh thet ær bæthre æn cc gyldena, thet skwlu the mik giffwa ok beholdha gotzet, the ok theres ærffuingia til æuinneligo ægo. Til mere wisso ok withnesbyrdh henger jach mith incigl for thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno domini mcdxlvij, dominica infra octauam natiuitatis beate virginis.
Date: 1447
Issuing place: Heinu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom, som thette breff före komma kan, kännis jagh Madz Mårttenszonn, lagman i Sudrafinne laghsagu, att thett sin jagh lagmandz tingh höllt med allmogan aff Callwola sochen i Heynusby i welborne manne nerwaru Stenn Hendrichzånn, fougde på Tauesthwsz på Engellbrict Jopsons wegne, och Oluff Brodersonn, häredzhöffdinge der szamestedz, ååren effter Gudz byrd mcdxlvij, ondesdagen näst effter hellge korssdagh om hösten, komo för mich denne 12 landz synemen, som ähr Jusse Påuellson aff Närues, Jusse Käuäläinen, Laurens Kadinpoica, Bertill Ahlaierffui, Abraham Sittala, Jacop Kupianpoika, Påuall Thenhiälä, Oluff Waltarsonn, Anders Kalamäki, Oluff Illkoinen, Jussi Lempar och Larens Parku, som hade syntt och skudedt mellom hustrun Kadhrin aff Judickala och Keickalaby om råår thom i mellann, huillke råår de stadfeste och gillde giorde, som her effter nempnes: först som ähr Hidenkinnas, och så tedan till Szuokiffui, och der emillan giorde de enn midell råå, som heeter Allter stenn, öffwer huillke för:de råår hustru Kadhrin haffde öffwergongitt och welldadt enn szwede aff fför:de Keijckalaby, effter deris eed och ranszakan. Tå dömde jagh denne råår staduge och fasta och obruttzligitt adt hollda och Keijckalaby till för:de szwed och affrad och hustrw Karin till xj [mark] för welldett; och förbiuder iagh någon man effter mera adt hindra öffuer denne för:de råår wid 6 [mark] för min dom. Till mere wisso och bettre förwarningh tå beder jagh hederlige manne insigle åå baken dette breff, Steen Hendrichszånn, Oluff Broder[son], Viticka Albertsonn (= Assersson). Skriffuidt och gifuidt åår och dagh szom för skriffuidt ståår etc.
Date: 1447
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherlikith see thet allom them thetta breff høra eller see at aareno æpter Gudz byrd mcdxl sexto¹, tha jak Henrik Clauusson riddare, hæredzhøffdinghe j nidre Sathagundh, sochnathingh hwlt met them j Kumo, kærdhe beskedelikin man Lasse Biørsson, w[e]rdelikx faders met Gud biscop Magnus j Abo thiænare ok sytzleman, vppa sins herres vegna till Villilabooa, Vooltisbooa och Haysthalabooa at the haffde ingærdath till enghia² aff oskipthom hiordløøt och fæmark ther Forssby var lotægande met thøm, ok haffde skipt the engh sina millan for:de Forsby lotløsan, hwilka thrætto jak kunde tha ey ænda annars en iak dompde ther vppa xij manna syn, som hær æpter nampnas, forst Henrik Sæpilæstha, Olaff Hinzikala, Jusse Andersson, Jusse Pædersson j Lammas, Magnus Hariaualdastha, Steffan aff Vinnes, Matis Pelholasta³, Erik Riddarsson, Matis Nawffa, Nicolas Karricxinpoyka, Michell Kalilen och Iacoy⁴ Martilasta; thesse tolff⁵ komo vppa the thrætto och skilde thøm ath met sæmio j thesso motto, ath the raalagde⁶ fæmarkena mellan for:de three bya pa ena sidho oc Forsby pa andra sidho, fforstha raaen widh skilgarden mellan Haystala aaker och Forsby, andra raen thadan ginasth till mosan nokat nær ena kældo widher ena fora, thahan til een stoor steen, som ligger widh Aros vægh, och swa thadhan nider til aana, och ær thet swa at nokar haffuer gambla enghia jnnan for:na raar, thet maa huar niwta som han beuisa kan at han lagfongith haffuer oc ey aff nye mera rydhia, och alt thet nidhan Aros vagh ær moth Vlsby, thet ær thinna for:de fyra bya almænninghe. Thesse for:de syneman (ͻ: -mæn) komo fore mik pa annath thingh j sama sokn, som hiolz aareno æpter Gudz byrd mcdxl septimo, tisdaghen nasth fore sancte⁷ Michels dagh, och kendes vppo sattho tinghe sik haffua giorth the sæmio met for:de raaen æpter theres bætzsta samwit, oc viderdelmæn⁸ aa bodha [sider]⁹ nerwarande lotho sik aath the sæmio wel nøghia, thy dompde jak hona fastha, stadugha oc obrytlika hollas vidh huars thera three mark for myn dom. Till huilx mera visso och vithnebyrdh henger jag incigle met vitscap for thetta breff, som scriffuit ok giffuit ær aar ok stad for:dom¹⁰.
Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm thetta breff høra æller see kænnis ok kungør jac Gøtige¹ Finke æpter thet hedherlikin herre her Pedher Olafson oc ærlica mæn Henric Olafson oc Jæppe Olafson, brødher, hafde met theres vena raade mik forelagth at sticthte (!) twa æwigie messor som skulu hallas hwario wiku j Abo domkirkio wppa sancta Anna altare fore theres kære broders siæl, Jusse Olafsons, som mik fatigom mannæ hænde koma scada fore, oc jac haffde mik thet anamat æpter mina wena oc minne ælscælige hwstrv Katerine Nielsdotter raadh, fulbordh oc godh wilia, som degtinges brefuet mællan thøm oc mik wtuisar, wndher ærlica manna hær Ærengitzle Nielson, hær Folmar Wanne, knape, ok flera godha manna jnciglom scriffuit oc giffuit, tha ær jac nw swa foretænkter oc eens wordhen met forn:de minne hwstrv oc hænnes samarffwingiom at jac wil wplata oc met thetta mit breff laglica wplater wndher forn:de sancte Annas altare een gaard i Saw sokn, kalladan² Kærkesnes, met eeth lithit torpp ther nær liggiande, som hether Bøla,³ hwilken gaard ok torpp forn:de min ælskælikin hwstrv til arfs fallith ær æpter sinne modher, Gudh henne siæl naadhe. Ty afhendher jac mik oc minne hwstrv oc allom waarom arfuum forn:de Kærkesgard⁴ oc Bøla ok tilængnar thet forn:de sancte Anne altare i Abo domkirkio⁵ til ewinnalica⁶ ægo. Til mera wisso oc witnesbørdh bidher jac ærlica mæn Niels Olafson aff Særkilax oc Olaff Tauesth a wapn hængia sin jncigle met mino engne jncigle fore thetta breff, som scrifuit oc⁷ giffuit [ær] j Abo anno Domini⁸ mcdxl⁹ septimo, jpso die beati Dyonisii sociorumque eius.
Date: 1447
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Dominj amen. Jak Gregris Andersson, kranker til myn lykoma ok thoc hælbreydh til myn siæll ok sinne, gör mit tæstament aff thöm thingom, som myn Gudh aff sina nadh hawer mik lanth ok giffuit her j jordrikæ, j thessæ matto som her æpter scriffuit star. Fförst til Nadhendals kloster eth gooz, som kallas Laderante, j swodana matte, om mynom barnom tæckis thet aterlösæ, tha skal thet thöm til aterlösning staa fore lxxx marc; jtem sancto Henrico x marc, korprestomen jbidem x marc, mynnæ soken kyrkio sancta Margrete x marc; jtem Töffzale kyrkio x marc; jtem siæl altaret v marc; jtem myn her biscopen myn besta gullringh; jtem giffuer jak ok betaler myn ælskalighe husfrw, Anna Jonsse doter, thw gooz, thet ena kallas Hedo ok thet andra Nyæ gardh, for hennæs fastæ gooz, köpe gooz ok morghengawor, som hon til mik fördhæ æpter sin förre bondæ, Lassæ Finne, ok ther til forlænar jak hennæ halffuan Storæ gardh met all behöringh ok tilaghor swa lenghæ hon liffuer, ok æpther hænnes dödh tha skal myn son Andris Gregrisson beholdæ stora gardhen allan, ok hennes ærffuinge beholda for:de thw gooz Hedo ok Nygardh, fforthy jak hennes forscriffne gooz bortsaldæ, met swa skæll, at vil Andris Gregrisson ok kan fornöghe hennæ eller hænnes ærffuinge swa goot gooz ok i swa godha legho for Nyæ gardh til fullo nöghæ for sæmie skuldh vppa badhæ sidhor, thet ær myn kærlek ok godher vileæ. Æpter thessom forscriffnom skælom bither jak hederlige mæn, her Hokon, canik j Abo, her Knwt, kyrkio herræ j Wemo, ok Bænt Lydheckesson, som nw nær var, meth mik ok myn husfrw paa kyldemessæ apton at the thryckiæ therris jncigla pa thessæ scrifft met myno æghnæ. Scriffuit arom æpter Gudz byrdh m°cdxlvij°, sancti Clementis dagh.
Date: 1448
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom veterlighit wara, som thette breff see eller höre læsa, ath then tiid jac Benkt Martensson a erlix manz wegna Sona Sonesson lagmanz tingh hiolt met almogan aff Hwittis sokn anno epter Gudz [byrd] mcdxlviij°, jn crastino circumcisionis Domini, jnnem nærwaru welborna manna her Henrik Clawsson, riddare, Benkt Lydekesson, Henric Plata oc flere gode manna, stadhfesta jach for:de her Henric Clawssons hærtzhöffdingx dom, som han till forende dömpt hade Törigils Sonesson met sina skiptis brodher tiil rætta ærffuingia epter sina fader syster dotir Kadrin, [som] Haritus hustruw war, bode til löst och fast, hware thet helstz finnes kan, serdeles jnnem Nanhye by, epter ty ingen kom aff fædernit jnnan nath oc aar, som narmare skylder war eller swa nær. Æpter tesse xij vittnom och ranzakan j næmpden sato, som wore Laurens Tacko, Jons Olsson, Jusse Bæntzson, Niels Laurensson, Niels Stekare, Laurens Kwrismagh, Paul Michelsson, Oloff Lyanpoyca, Michil Pynnankoski, Pæder Tammare, Olof Pörynha och Jons Resw, (och) forbiuder jac allom forscr:ne Torigils, hans skiptis broder eller arffuinge her om eptemere hindre eller quælie wider hwars manz vj marker for myn dom. Til ytermere stadfestelse oc withnisbördh beder jach for:de her Henric Clawsson oc Benkt Lydekesson at the trykkia theris jncigle her fore met. Datum anno, die et loco quibus supra.