Date: 1449
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. Epter thet naturliket ær (etc. som i n:o 2817), tha hafuer iak, Lucia Olaffs dotter, langhligha fore flerom arom (etc. som i föreg. n:r), ok gör iak nw, Gudhj til hedhers, jomfrv Maria ok alt hymerikis herskap, mith testament ok skikkar thet epter mins kæra herres Henrik Clawssons ok flera mina vina radhe (etc. som i föreg. n:r), ok til min vsla krop, som aff jordh ær skapther ok j jordh skal wendhas, bider iak ödhmiwkligha ok tiggher j Gudz namp aff werdoghom fadher minom kære herra biscop Magnus j Abo lægherstadh j helghelikame choor j Abo dom kirkio. Ok til sama chooren gifuer iak mith ærfda godz liggendes j Saw sokn, næmpt Halliala, met boskap, som thet nw ær. Jtem gifuer iak minom kære hwsbonde, her Henrik Clawsson, alt mith köpe godz i Kaskis ok allan min deel aff thy ther vnderlakt ær epter min dödh, at han ther aff göri hwat honom tekkis. Jtem gifuer iak sancte Henrik eth gull spaan. Jtem gifuer iak til Nadhendals kloster en gulring met en saffiir. Jtem til the helga thre konunga altare hælfthenne aff mith silff belte. Jtem gifuer iak andra hælfthenne til iomfrw Maria altare j klærikke choren. Jtem gifuer iak til siælæ altaret en gulring. Jtem gifuer iak til sancta Anna altare vij knöpa, forgyltæ. Jtem gifuer iak til sancti Oleffs kloster en silff skal. Jtem gifuer iak til iomfrv Maria altare, sokn altaret, iij sænktæ lystor. Jtem gifuer iak til helganz hwset eth par vxa ok ij köör. Jtem gifuer iak til spitalen j par vxa, ij köör. Jtem gifuer iak til iomfrv Maria altare j Nosis mina bæsta kopa meth bonath. Jtem gifuer iak til sancte Henrix graff j Nosis en gulring ok eth altare klædhe. Jtem gifuer iak til iomfrv Maria altare j Virmo min kranz. Jtem gifuer iak til sancte Laurencij altare eth tækæn. Jtem gifuer iak til sancte Katerine altare j Virmo eth altare klædhe. Jtem gifuer iak minom herre biscopen mith kors, forgylt, met helgadoma. Jtem gifuer iak domproasten mæster Olaff Magni en silff skal. Jtem gifuer iak her Magnus Gren en gulring. Jtem gifuer iak frv Ingeborg Karls dotter en gulring. Jtem gifuer iak ærkedegnen mæster Ions eth silff stop. Jtem gifuer iak mæster Magnus j Virmo j par vxa. Jtem gifuer iak her Haquon officialis en silff skaal ok en rödh foola. Jtem gifuer iak her Aruid Clawson en gulring. Jtem gifuer iak her Laurens Skytta eth silff stoop. Jtem gifuer iak Rawmo kloster [½] læst rogh. Jtem gifuer iak her Henric Villemari ena godha gryta ok min rödha kiortil. Jtem gifuer iak her Olaff Duuss en vpgör sæng, ketil, gryta oc en kanna. Jtem gifuer iak mina systher Gærtrud ij silffbonadhe kniffua, forgylte. Jtem gifuer iak Aleta min swarta kiortil, then besta, ok min rödha kaapa met fodher. Jtem gifuer iak her Henric Martini en silffbonadhen kniff ok en silff skeedh. Jtem gifuer iak her Niels j Lethala min bæsta hætto. Jtem gifuer iak her Niels j Saw en hæst ok en silffbonadh kniff. Jtem gifuer iak her Pæder Michelis et sænge klædhe ok ena gryta. Jtem gifuer iak systher Klara j Nadhendal en gulring. Jtem gifuer iak sancti Olaffs kapella i Ylelæ eth kors aff silff. Jtem gifuer iak hustrv Margit, Ions Hanssons, min gangare met rijdha redskap. Jtem bider iak kærligha min kære husbonde her Henric Clawsson, her Haquon officialis ok Pæder Karpaynen, at the ware mins testamentz exequotores; thet ær min ödhmiwka bön til them. Til stadfestilse alla forscrifna articula bider iak min kære husbonde her Henric Clawsson ok hederlighæ mæn mestær Magnus Valdemari ok Ions Hansson om theres jncigle trykkæs for thetta testamentz breff, huilkit giort ær j Kaskis vppa jwla apton arom epter Gudz byrd mcdxlix°.