Date: 1502
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij effterskrefne Anders (!), med Gudz nadh biskop i Abo, Henrik Bijdz, riddere och lagman i Norrfinne lagsagu, Tönne Erixsson, höfwid[z]man pa Raseborg, Henrik Stensson, fogute på Tawestehuus, Dyrik Hansson, Mattz Philpusson, Jäppe Falmarsson, Olaff Andersson, Benckt Nielsson, Seuerin Paualsson, Bengt Magnusson, Johan Wiborgh och flere friborne frelses män, köpstadzmän och meeniga here Sten Stures Sweriges rijkes forstanders tro tienere och vndersate, liggiandes pa thenne tijd utan före Abo slot, göre witherligit med thette wort närwarande opne bref, att effter thy Magnus Frille och hans medhielpare the gode män flere, som liggie bestallede pa Abo slot, hafwa budit sigh till dachtingen medh oss, tha hafwom wij for menige Sweriges rijkes thenne fattige landzänders Finlanz och thes inbyggeres beste och bestand ther uppa att skada, forderf, blodstörningh (!), twedrecht och all owillie motte thes heldre läggies utaf och rijkzens slot Abo frit, qwitt och umbewarad komme till Swerigis krone igen, utan alt hinder och ytermere forhalingh giort i the helige trefollogheetz nampn een dachtingen och wenlig forlikningh med fornembde Magnus Frille och hans medhielpare i swa motte som her effter skrifuat star, och medh swadan skiel, willkor och forord: först att alle byssor, pulfuer, wärier, spissningh och fetalia skulle blifwe alsamans pa kronones slot Abo och inte utaf föres, item att the gode män och swene ther uppa liggie maga ga utaf med beholdne hofwer thet them sjelfue tillhörer, ehwad thet helst är, och sidan fara och komma i theres frij behold agripne, aslagne, askadde till lif och lemmer, icke inmanede eller beskattede, togh swa att the, som hafwa gord och godz här i landit, skule sittie stille pa theres arf och eyigt (!) till thes wor kere herre och höfwidzman komme hijt i landit igen, och i ingen matho liggie honom eller Sweriges rijke undan ögonen medh bref eller budh, lönlige eller uppenbara, utan holda med sith fädernis rijke, som gode och troomän af rätt bör att göre. Funnes och nogen her giorde imoth, ta rättes öfwer honom som widher bör och lagh tillsigie. Item andra tieniste swene, som icke hafwa sielfwe sagt konungh Hans sin tienist, magaa och skule tiene i rijkit atrengde hwem them täckes; äre och någre the som sielfwe hafwa räkt konung Hans sin hand, them wilie wij stedie till Stockholm, om the thet begere. Täckes wor käre höfwidzman och Sweriges raad sidan late them framdeles fara af rijket, thet stoor till them. Item unne wij, att Magnus Frille maa före sitt utaf fritt i sitt behold inländes hwad bewijssligit är honom sielf tillhörer; jtem att Swen Myrer ma faa sin gord igen her i Abo; item skall all ärende och saker, som skidde äre i thenne bestellningh till thenne dagh, thesslikes fron then tijd thenne feijde först begyntes emellan konung Hans och wor käre herre och höfwidzman her Sten Sture, ehwar thet helst kan wara eller befinnes mere ene stadz eller annarstadz, wara klarlige aftahlad pa alle sider till een klar aftaled saak och fulle ände, saa att ingen skall hafwa macht eller tillfälle att tala ther uppa ytermere pa nogen sijde effter thenne dagh. Thesse forskrefne article och hwart wid sik lofwom wij forskrefne och beplichte oss staduge faste och obrydzlige att holde, förswara och fordach – – – – thet yterste och best wij formagaa wid wore äre, sanning och gode troo utan all arga list och hielpredo. Till mere wisso och betre forwaringh bedie wij forskrefne borgmestare och raad i Abo om theras stadz incigle att tryckia med wor incigle och signet pa ryggen a thetta bref, som gifwit och skrifwit är utan for Abo slot anno Domini m. d. ij°, tijssdagen nest fore worfrudagh nativitatis.