Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmycth veluilioghe tro tiænist nw och altiit forsent met Gudh. Kere herre, teckis eder verdighet ath vethe, thet jak fiigh noghen breff vdaff her Verne j fran Reffle, huilken jak nw eder verdighet sender met thetta mith bodh Oloff. Kere herre, som iak och fiik eders verdoghetz scriffuilse, ath jak skwlle haffua senth fornempde her Verne j par hester her j fran landeth och in til Reffle, hvilke hester jak her aff landhet engheledz kwnne aff stedh komma. En togh likavell sendhe jak fornempde her Vernæ met mit eghit [bodh] in til Reffle iiij och xx march ortuger, ffor ty han faar ther meghit bethre køp pa hester, en jak kwnne fa her j landhet. Kere herre, teckiis och eder verdighet vetha, ath jak fiik nw for en viij daghe then godhe herre her Eric Twrssons scriffuilse, ath the Rydzar sterke sigh ganska myghit til thet møthe viidh rydza raan skal sta nw j iwll nest kommandis. Ta haffuer jak epter then godhe herris scriffuilse skiicket tiit til fornempde møthe ij godhe men af capiteleth, Claus Henricsson, Knwt Ericsson, Dijdrigh Hansson och j aff radhit met honum; haffuer jak och tilsacth alle friiborne och frelssismen, som siith frelsse vilie vara bekende, ath the setia vedredhe met theris beste verghe, hvilkit alzmectiig Gudh forbydhe, ath behoff skwlle gøris. Bødh och jak then godhe herre til, om honum tectis ath jak skwlle komma ther, ffør ty jak forstodh j hans breff, ath han ville gerne haffue tiit til fornempde möthe thet mesthe hoffolk j thenne landzenda kan wara. Ta vil jak vara til redhe met then meste macth jak oppo edre verdighetz vegna kan aff stadh komma, swa ath Gud forbydhe thet noghet skwlle komma oppa, ath thet möthe slittis annars en vell. Met Gudz help skal enghen bryst fynnas oppo myn syde. Haffuer jak nw enghen synnerlig tiidande eder herradöme til byda en eder verdighet alzmectigh Gud befallandis och sancte Eric kwng. Ex Abo, feria 6(a) proxima post conceptionis Marie, anno Dominj mdsexto. Josep Persson. (På en lös sedel:) Jtem, kere herre, som jak fiik eder verdighetz scriuilse met Swen Myre om thet skep, ta haffuer jak hafft mit bod alle stedhz bodhe j skeren och annar stedz; kan jak enghen städz fa voghen skoth for Gud fögher oppit vatn bliffuer och jak kwnne then tiith fanghath j fran Riighe; til foren kan iak engeledz komme noget verk aff stedh, som til swadant skep til hörer. (På en annan sedel:) Jtem, kerre herre, som jak fiik edre herredömis scriffuilse om the peninger pa her Eric Twrssons veghna, ta haffde jak antwardhet fornempde d[eninger] Jnghe Larensson for en jak nw fiik edre herredömis scriffuilse, ty her Eric haffde jnghen roo for han fiik the d[eninger]; han screff mik til hwarth breff pa annat, ath jak skwlle honom betale eller han skwlle screffuit edre herredöme ther til om. Och sender jak edre herredöme thet breff her Eric screff mek til oppo fornempde d[eninger] och thet breff her electus gaff mik til swar pa her Eric Twrssons vegne. Och bedher jak edre herredöme ganska ödmykelige, ath eder verdigheth tecthis höre myn rekenskap medhen Henric scriffuare vare noghet helbregdhe, ty han är ganska krank, som eder herredöme selff kwnne merkiæ.