Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Arom efftær Gwdhz byrdh thwsændæ firæhwndræthæ ffirætie paa thæt fførstæ aarit, daghæn æfftær sancti Dyonisii dagh, giordhis oc ffoldrogx een daghthingæn oc wænligh, ffast oc wbrødelighe sæmiæ imellom mek Christiærn Niælsson, riddære oc drozst j Swerighe, foræ mek, myne barn, ffrænder oc wæner, arffwinge oc effterkommænde thyænere oc mæthhiælppære, fføddæ oc wfødde, wppa eenæ sidhæ, oc mek Karl Knwtsson, riddære oc marsk j Swerige, for mek, myn barn, ffrænder oc wæner, arffwinge oc effterkommænde thyænere oc mæthhiælppære, fføddæ oc wfødde wppa the andræ sidhæne, hwilkæn daghthingan giordh, begrebæn oc ffolbordhit war mæth høgboren fførste wor nadhige hærræ koning Christoffærs oc hans ærlighe radhz erchebiscopps, biscoppe, riddære oc swæne samthøckæ oc bæggis wore ffolkommælige eendracht oc godhom frii viliæ oc vilkor, oss wnøddom oc wthrængdom i allæ made uppa badhe sidhær, om allæ the twædræcht wsæmiæ oc wvilghe, misstro, skædhæ oc giæld oc om alt annæt, hwat thæt hælzt waræ æller næffnis kan, som oss j mællom, wore thyænere oc mæthhiælppære wppreesit oc warit haffuer til wvænskap oc twædracht til thænne dagh j swo made som hæræ efter følgher. Fførst ath jac, fornæffnde Cristiærn Niælsson riddære etc., æffter myns fornæffnde nadhige herræ koning Cristoffærs samthøckæ oc tilladilse skal beholde oc mek til nøttæ oc gaghn brughæ slottet Viiborgh oc alt Viiborghs lææn intil walborgx mössæ nw næstkommænde. Oc tho ællær hær æffter, naar jac worther til kraffder, skal jac sammæ slott Wiiborgh oc alt Wiiborgx lææn oppantwordæ ffrii oc whindræth fornæffnde herræ Karl Knwtzsson syælffuom ællær eenom aff thessom threem hans thyænærom, som æræ herræ Erik Axelsson riddære, Jens Olaffsson ællær Joon Gottormsson, wdæn allæ tøffring och hiælpperædhæ, geensæghn oc argheeliist. Item skal jac oc mynæ arffuæ fforæ allæn myn skadhæ beholde oc brwghæ slottit Rasæborgh oc alt Rasæborgs lææn, som thær nw vndær liggær, j ffiræ aar hærnæst æffter kommænde, oc naær the fforscriffnæ ffiræ aar fframledhnæ æræ, tho skal jac oc wil, ællær mynæ ærffwæ, the som thet tho j wæræ haffuæ, wdæn allæ længræ tøffring, geensæghn oc hiælpærædhe antworde thæt ffornæffnde herræ Karl Knwtzsson igeen ffriit oc whindræt. Item skal jac oc mynæ arffwæ ffor myn skadhæ oc beholde oc brwghe then deelæn af Korsholms lææn, som liggær j Aabo biscoppsdømæ, mæth allom skat oc koninglighom rætt j ffiortæn aar hær næst æffterkommændæ oc sidhæn strax antwordhæ thæt ffornæffndæ herræ Karl Knwtzsson friit oc whindræth igen wdæn allæ længræ tøffring etc. som foræscreffuit stondær. Skedhæ thæt oc swo, ath herræ Karl Knwtzsson affledhæ innæn forscreffnæ thre tiidhær ællær noghræ theræ, tho skulæ forscreffnæ slott oc lææn, naar jac æller mynæ arffuæ thom hafft oc brwgit haffwom, som foræscreffuit staar, frii oc whindræth antwordhæ ffornæffndæ worom kæræ nadhige herræ koning Cristoffær, om hans nadhæ tho j liiffuæ ær. Dør han oc hær forjnnæn, som Gwdh forbiwthæ, tho sculæ ffornæffndæ slott oc lææn antwordis thæn, som tho rættær konwngæ i Swerige ær, ællir oc thøm aff rigæsins radh, som slottloffuæn skal uppa stondæ, naar konwnger affleedhæn ær. Oc loffuir jac, ffornæffnde Christiærn Niælsson riddære, wedh troo oc sænnændæ, ath jac æller mynæ arffuingæ, som fornæffnde slott oc lææn i wæræ haffuom, sculom thæm fattighæ almwghæn holdæ wedher lagh oc rætt friith oc roligheedh swo længæ jac æller the thøm j wæræ haffuom. Allæ thessæ fforscriffnæ artiklæ, dæghtingæn och sæmiæ samthøckæ, ffolbordhom oc ffolkommælighæ tilstaam wi fornæffndæ Cristiærn Niælszon oc Karl Knwtsson riddaræ etc. oc wiliom thøm oc hwart thørra wbrødhælige holdæ æfftær vors ffornæffnde nadhige herræ koning Cristoffær kærlige tilladilsæ oc samthøckæ wdæn alt archt, hiælppærædhæ oc afftwgh. Oc sædiom wij for oss wppa badhæ sidhær fforloffwære, wppa thæt ath allæ thessæ forscriffnæ artiklæ sculæ thæss fastære, stadhwgere oc wbrødeligere holdis j allæ madæ wdæn allæ arghæ list, tho sædiær jac Cristiærn Niælsson riddære ffor mek til loffuæn ærlighæ oc wælbornæ mæn, swosom æræ herræ Bæynt Stensson, herræ Boo Stensson, herre Bæynt Jensson, herræ Niclis Jensson, herræ Karl Magnwsson, riddaræ, och Andærs Ysaksson a wappn. Oc jac Karl Knwtzsson riddære sædiær fore mek oc til loffuæn ærlige oc wælbornæ mæn, swosom æræ herræ Boo Knwtzsson, herræ Ærengiisel Niælsson, herræ Gøtzstaff Stwræ, herræ Joon Karlsson, herræ Gøtzstaf Karlsson, riddaræ, oc Mattis Ødhgiislesson a wappn. Oc til thæss ydærmeræ vissæn oc stadughedh ath wi wppa badhæ sidhær thættæ swo holdæ viliom oc sculom wbrødælige, tho æræ giordhæ tw breff wdhskoræn hwort aff annit, lwdændis eens ordh ffran ordh, besigldæ mæth bæggis woræ jnciglæ. Oc wy fornæffnde fforloffuæræ ladom oc woræ jncigla hængæ føræ sammæ breff. Thæt eenæ beholdær herræ Cristiærn Niælsson, oc thæt andræ beholdær Karl Knwtzsson etc. Datum et actum Stokholm anno et die quibus supra.