Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1433
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren mit begheringhe veles gudes. Willet weten, erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Revalle, holden naburs, dat vor my is ghewesen desses breffwisers vader, gheheten Olaff, en treskiende*, mynes gnedighen heren des koninghes schattebur, unde heft sik beclaghet, dat he mit eynem juwen medeborghere hadde bedinghet, dat he eme scholde sparren voren, unde dat was in der tiit, dat dar to Revele schepe weren, de dar sparren loden, unde dat se dar wol ghulden. Des quemen desses armen vorbenomeden bures sparren dar in juwe havene, sodder dat de schepe van dar gheseghelt weren, unde do wolde sin kopman de sparren nicht annamen umme deswillen, dat se to spade quemen unde nicht vele gulden. Des worden se dar upghelecht up dat bolwerk unde dar leghen se, went dat nw de brant overgheghan was, dar sik Got over vorbarme. Na deme brande do worden de sparren enwech ghenomen unde der sparren was 2500, doch weren dar somlike in juwer stad, de em vornogheden 600 sparren, de se darvan ghenomen hadden. Leven, erwerdighen heren. Dit heft de vorscreven arme man vor my gheclaghet, dat em aldus weddervaren is, also vorscreven is, unde dat eme noch nicht vornoghet sin 1900 sparren. Hiirumme, erwerdighen heren, sendet desse arme man sinen sone to juwer erwerdicheyt, gheheten Peter Oleffsone, umme dit vorscrevene werff. Unde ik bidde jw vruntliken, were dat sake, dat he jemande konde bevragen, de van den vorscreven sparren ghenomen hadden, dat juwe erwerdicheyt eme behulpelik wille wesen, dat se eme vornoghet mochten werden, wente de vorscreven sin vader sinen kopman vornoghet heft, dem he de sparren tovoren scholde hebben ghelevereret, also he secht. Welk ik gerne jegen jw vorschulden wil in sodan eynem gheliiken edder an eynem groteren. Leven, erwerdighen heren. Nemet dat nicht to unwillen, dat ik jw so vake moye, wente eer is vele, de my bidden to jw to scrivende. Hiirmede bevele ik juwe erwerdicheyt deme almechtighen Gode to langhen salighen tiiden. Wat jw leff is, dat do ik gerne. Gescreven to Espa des dinxedaghes na unser leven vrouwen daghe visitacionis. Otto Pogwisch ridder. Adress: An de erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Reval, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1433
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlegha helso tillforena met warom Herra. Withen, ærwærdughe herra, borghamestra och raadh i Ræffla, thet mik ær en fiiskjare wnfaren met myn baath och allan thæn redhskap, ther jak hadhe fangith honom. Nw haffver jak hørth, thet bathen ær ther i idhrom stadh och ær ther besath. Thy bidher jag idher, thet i wæl gøren och wnderwisen then, som honom besath haffver, thet jak matte faa myn baath igen, forthy jak haffver honom hwarjen forbrutith oc hopas mik, thet jak ær honom alz enkte skyllogh. Ok bidher jak idher, thet i wæl gøren och skipen mik ræth aff honom, fore han haffuer hindradh mik myn baath til orætta. Hwlkit jak vil gerna forskylla met idher i enne swadana liiknilse eller i enne større. Och bidher jak idher, thet i scriffven mik herom idhert swar til igen. Hermet befeller jak idher Gudh. Hwat idher ljwfft ær, thet gør jak gerna. Scriffvit uppa Rasaborgh daghen epther sancte Laurencius dagh. Otto Pogwiisch miles. Adress: Providis af circumspectis wiris consulibus et proconsulibus civitatis Revaliensis hec littera presentetur.
Date: 1433
Issuing place: Saltvik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the, som thetta breff höra eller see, tha skal thet witherligit wara, at jak Rodhgærd Staffansdother, ther Olaff Vigestessons hustrv war, Gud hans siæl nade, kennis met thetta myt nærwarandis opna breff, at som ær om thet jordha scipte, som myn bonde Olaff Vigestesson scipte met erlikom man Henrik Göryeshaghen, at thet swa war myn wily&#x0307; fulkompligha swa godh som my&#x0307;ns bonda. For then sculd han gaff mynom bonda ok mik gotz j Biornsby j Jwmala sokn for wart gotz j Langabunsödhum, marcaköp mote marcaköpe ok hws mote hwse, som laghligha sköt ok skælad war om Olaffs messo widh Jwmala kirkio met xij fasta dande men ok en ower; ath (= ok) gaff for:de Henrik mik xij mark peninga j wilby&#x0307;te, nyan malm, oskwrid klæde ok redha peninga, som dande men a beggias wara weghna os j mellan lagde, sidhen myn bonde war dödh om wara frv dagh, widh Saltuika kirkio, huilka peninga han mik allaledis wæl til takka for nöghiat haffuer, swa thet jak honom takker som enom dande man. Til mera visso ok vitnisbyrd tha bedhis jak ærligx manz jncigle, som ær her Gercka, proast i Aland, Olaff Andersson ok Knut Jönsson domar at hengia nædhen fore thetta breeff. Datum et actum aput ecclesiam Saltuiik die assumpcionis beate Marie virginis sub anno Dominj m°cdxxxiij°.
Date: 1433
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Universis presencium inspecturis Jacobus Rødh, canonicus ecclesie Aboensis et curatus ecclesie Loya territorii Vesternylandie, salutem in Domino sempiternam. Notum facio per presentes, quod juxta fidedignorum assercionem lator presencium Andreas Kelso, parrochianus meus de capella Wikten, sororem habuit legitimam nomine Margaretam, matrimonio junctam cuidam piscatori Revalie. Que quidem Margareta vita defungebatur in hyeme proxime preterita circa natale Jhesu Cristi, Domini nostri. In cujus rei evidenciam signetum meum manuale presentibus subscripsi, me sigillum non habente. Datum Loya anno Domini 1433°, sexta die septembris. Jacobus Rødh.
Date: 1433
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine vruntliken grote tovoren mit begheringhe veles gudes. Willet weten, erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Revele, wo mynes gnedighen heren koningh Erics gnade my toghescreven heft, also umme siner gnaden undersaten, den wolboren man Gotschalk Anderssone, dat ik juwer erwerdicheyt toscriven schole, dat gy ene willen leyden in juwer stad Revele velich aff unde to unde dat gy eme vort leyde willen vorwerven van deme hochmechtighen heren, deme mestere to Liifflande, unde van sinen ersammen bedegheren unde inwoneren, dat he moghe mit vredesamicheyt na sinen werven dar in Liifflande varen unde dat he dar velich moghe sin to unde aff, sin werff dar in deme lande to tende. Worumme bidde ik jw, erwerdighen heren, dat gy jw hiirane vruntliken bewisen umme mynes gnedighen heren des koninghes willen unde umme myner bede willen. Welk ik gherne jeghen jw vorschulden wil in sodan eynem gheliken edder an eynem groteren. Wes juwe erwerdicheyt hiirby don wil, dat bidde ik jw dessem brefforere to berichtende. Hiirmede bevele ik juwe erbaricheyt Gode almechtich to langhen salighen tiiden ghesunt. Wat jw leeff [is], dat do ik gherne. Gescreven uppe Raseborgh des midwekens na sunte Matheus daghe in deme 33(ten) jare. Otto Pogwisch ritter. Adress: Den erwerdighen heren, den borghermesteren unde den radmannen der stad Revele, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1433
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra, see eller læsa, skal thet vitherligit wara, at wælboren man Otte Poghwisch, höuidzman oppa Castalholm, Henrik Goryeshaghen, laghman j Aland, ok Knut Jönsson, domare samastadz, hioldo eth laghcallat try&#x0307;diungxting vtan for Castalholm odhens dagin for sancta Barbara dagh, ower warandis ærlighe men, som ær Gisle Störbiorsson, Waldemar j Kalmarna, Olaff Störbiorsson ok Nils Diækn. Tha kom ther Jöns j Vestanmyre ok kærde oppa Henrik Göryeshagen om eth gotz, som kallas Bamböle, liggiandis j Fynnaström sokn, som her Hindza, hans hustrv fadher, sculde henne haffua giwit. Tha war thet ærendit strax skutit til rette rantsakan til the xij, som tha j repstenne satho, som ær Nils Bamber, Magnus Vnge, Staffan j Westereng, Biorn Stöt, Gumme j Miclaby, Olaff Thoresson, Nis Magnusson, Magnus j Biornahowd, Olaff Nilson i Jwmala, Clemet Bridze, Olaff Öning ok Pædher Gry&#x0307;sla. Thesse xij men, the rantsakado ok funno swa for ræt ok swornom edhe, thet for:de Henrik Göryeshagen haffde giort lika ok fult for thet gotzit, ok haffde thet laghliga ok met fullum skiælom fangit ok haffde ther breff ok beuisningh til som læsin waro oppa sama tinge, ok thy dömpdis thet for:de godzit Henrik til ok hans æpter komande erffuinge ok Jöns j Westanmyre ok hans hustrv fran. Till thessins breffs mera beuisning ok höghre foruaring, at thet sua ær, tha hængiom wy, for:de Otte Pogwisch, Knut Jönsson, Gisle Störbiorson ok Nils Diækn vitherligha war jncigle nædhen fore thetta breff. Datum et actum die et loco supradicto sub anno Domini m°cdxxxiij°.
Date: 1433
Issuing place: Pernå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit see thet så allom effterkommandom som nu närwarandom, at iagh Christer Nielsson, riddare och höfuitzman på Wiborgh, kiännes migh medh thesse min närwarandom öpne breffue, at åhrom effter Gudz bördh mcdxxx på thet tridie åhret, å S: Luciæ afftån, tå iagh ting hölt medh allmogen af Perno sochen, kiäradhe Fadher i Jdlax och Carll ibidem medh there grannar på Biörn Deken, at han hadhe them ågång giördt och olagligen farit there skogh och fiske waten och holma, at effter the ther hadhe äggående (!) sijn på warit, tå wille for:de Fadher i Jdlax och Carll thera ther ey åthnöhga låtha effter them synen giordt hadhe, vthan wädjadhe mooth henne vnder een landz sijn, och thär landz synen på kom, effter thy lefuandes witne them wnder wijste och förwägradhe, thå stadfäste the och effter suohro, at the råå gildhe wohre, som ähgande (!) syn tillförenne gjordt hadhe, som ähr förste hufuudh råån i Breedwijk, widh een stoor steen och medle råån mith j een broo och tridie råå i Jglefårs och the holma, som ähr Sandhholm, Granholm och alle andre holma, som vnder Gambelby legat hafuer, medh there edhe. Nu thetta waar så skäligen ransakadt och witnadt, tå hafver iagh thenna för:de råår och hålma, effter ty thet ähgande dom breff på gifuidt, stadhfäst wnder förbe:de Gambelby, och förbiudher iagh huariom manne å mine högbördigh herre konungsens wägna thet förbe:de råå och hållma j någån måttå effter mero (: effter denne dagh :) hindra eller quälia eller på taalle widh 40 [mark] konungssens saak mooth theta mith breff för konungsens dom. Till yther mehra wisså och stadfästelsse hänger iagh mith jnsigle for detta breff till witnesbördh. Datum vt supra anno, die et loco præsentatis.
Date: 1434
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren. Willet weten, erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Revele, dat desse jeghenwardighe breffwiser Nigels Swenssone, mynes gnedighen heren des koninghes schattebur, heft my gheseen laten eynen openen breff, den de kerkhere to Poye, gheheten her Thomas, heft beseghelt, so ludende, dat de moder eynes gheheten Peter Ghildesknecht, dar mit jw vorstorven saligher dechtnisse, heft ene mundich unde mechtich ghemaket to manende unde optoborende van erer weghen, wes eer boren mach na erem sone Petere vorgescreven to ervende. Worumme bidde ik jw, erwerdighen heren, vruntliken, dat gy dessem sulven Nigels Swenssone behulpelik unde vorderlik willen wesen, dat eme dat mochte unghehindert volghen, wes der guden vrouwen na ereme doden sone boren mach to ervende na utwisinghe des openen breves, den he darup heft. Welk ik gherne jeghen jw vorschulden wil in sodan eynem gheliiken edder an eynem groteren. Hiirmede bevele ik jw Gode almechtichs und unde salich to langhen salighen tiiden. Wat jw leff is, dat do ik gherne. Gescreven uppe Raseborgh des midwekens vor sunte Juriens daghe. Otto Pogwisch ridder. Adress: Den erwerdighen heren, den borghermesteren unde den radmannen der stad Revele, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1435
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlegha helso tilforena met Gudh. Withen, ærwærdugha herra borghamestare och radhmen i Ræffla, thet mik haffver thenna brefførare Tørghils Magnusson, myns nadhugha herra konungsens skattabonde, beræth, thet hans modher syster, som heeth Luci Andresa dotter, ær ther dødh bliffven i idhrom stadh, Gudh henna sjæl nadhe, och han ær henne rætta ærffvinge, epther thy som hans bewiisningh wthvisar. Hwarfor bidher jak idher, thet i wæl gøren for Gudhs scul oc for myns herra konungsens skul och for myna bøn skul, thet i waren honom beholpelighe, hwar som han ær rætter wthinnan. Hwilkit jak vil gerna forskylla moth idher i enne swadanna liiknilse eller i enne større. Hermet befeller jak idher Ghudh. Hwat idher ær ljwfft, thet gør jak gerna. Scriptum Rasaborgh ipso die apostolorum Philippi et Jacobi. Hec Petrus Flæmingh. Adress: Providis ac circumspectis wiris, consulibus et proconsulibus civitatis Revaliensis, hec littera presentetur.
Date: 1434
Issuing place: Valaskallio
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerligit see thet allom them thetta see eller hora ath then tiid jak Hannus Hamborgh hiolt tingh j Wirmo sokn j Walutoskallioby j ærligx manz wegna Clauus Lydekessons, høffuitzman pa Abo, areno epter Gudz byrdh mcdxxxiiij ffredaghen næst epther helga korssdagh (ͻ: torsdagh? **), tha kendis Hoquon Rawala pa sattho tinghe sikh haffua solt ok j rettha køpe met allom reth wplatit wyrdelighen fader met Gudz nadh biscop Magnus j Abo en fiærdungh j Karkossby som lagmannen haffde honum for tiill dømpt epter soknene rantzsakan tha Rawala godz honum fradømpdis, som och soknen nw withnade, for x mark swenska epter Aboesk mynth, huilka pæninga for:de Haquon kendis sik tiill nøgia haffua wpburit. Thy affhende han sik ok sinom arffuom then sama fiærdungen j Karkossby ok tilleghnade han for:de deell werduge fadher met Gud biscop Magnus tiill ewinnaligha ægho ok skøtthe ok skelæde honom then fiærdungh met thesse xij som tha j nempdenne saatho som ærw Olaff Hukayniin, Olaff Hapas, Larens Wennepoyca, Birgher Monnasistæ, Pædher Nihattula, Magnus Hirj, Andris Mægistæ, Andris Thomasson, Peder Kaukurla, Campi Corwensusta, Peder Thenhossinpoyca, Mattis Purciæ, ath huilke skøtning jak for:de Hannus war forskælaman. Til mera wisso henger jak mith jncigle ffor thetta breff. Scriptum die et loco vt supra.
Date: 1434
Issuing place: Valaskallio
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerlighit see allom them thetta breff høra eller see at then tiidh jak Hannus Hamburgh hiolt thingh a ærligx manz wegna Clauus Lydykkessons høuidzman paa Abo j Wirmo sokn j Walueteskallio by anno Domini mcdxxxiiij ffredaghen næst æphter helge torsdagh* kendis Olaff Hukaynen pa satto tinghe sik haffua giort eth jordhakøpe met werdoghom fader met Gud biscop Magnus j Abo j thesso motto ath han [gaff] biscopenom en fullan fiærdungh aff Ronakallio by j aker ok ængh ok allom androm tillaghom nær by ok fiærre engo vndan skildo som them fiærdungenom kan rettheligha tiill høra, ok therfore haffuer for:de werdoge fadher met Gud biscop Magnus saat Olaff jgen j sama skipte Kintzikala gotz, som han køpte aff sancti Laurencij kirkio, met aker ok ængh ok allom androm wmæghom nær by ok fiærre engho wndan skildo som gotzeno retthelica tiilhører, ok ther tiil x marc penninga ok ena tompt ok halffuan økryn (ͻ: akrin) aff thet ødhis gotzet j Kintzikala som han køpte aff Jacob j Mækis vthan andra hælffthena aff akrin ok allan skoghin ok jordhmarkena ok andra wmæghom som the ødhis godzeno kan tiillhøra togh biscop Magnus vndhan. I swa mottho giorde the skytningh j sinæ mellan a sama tingh met thesse xij epterscriffne som tho j nempdenne sotha, som ærw Peder Nihattulasta, Magnus Hyrj, Peder Littiinn, Olaff Hapas, Larens Winanpoyca, Birghe Murinosista, Andris Mægistha, Andris Tomasson, Peder Kaukula, Kaupj Koruensustha, Peder Thenhusinpoyca, Mattis Purcia, ath huilke skøtningh jak for:de Hannus war forskelaman. Tiill huilkis mera wisso tha henger jach mit jncigle for thetta breff.
Date: 1434
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Fore allom thøm thettæ breff høræ eller see kænness jach Pedher Flæmingh, lagman j Østerlandh, a mins nadhugx herra konung Erics wæignæ met thesso myno øpno breffue at then tiidh wyrdelighen herræ och andaligen fadher byscop Magnus met Gudz nadh biscop j Abo, och hans capitulum, Clauus Lydekesson, høwetzman vppa Abo, Haquon Frille, Tuwe Niclisson, Beynt Lydekesson¹ och Thomass Pedhersson, hæradzhøfdingiæ, a landzrættænom sato j Abo radstofw areno epter Gudz byrdh tusande fyrahundradhe tretighi vppa fiærda² aret, torsdagen næsth epter sancti Erics dagh, kerde Ketill Lafrinzson till domkyrkionne syzloman herra Remar, canoch j Abo, om eeth godz som hether Wikala liggiande j Warfrv sokn j Patis, at thet war hans husfrw Ragnilde och hennes barnom olaglika vndhangangit; till hulkit her Remar swaradhe met thesso nærwarandhe breffue och (ͻ: ath) domkirkion hafde³ thet swa lenghe j wærio hafth ohindrath och oklandh[r]at som breffuet vtuisar. Och thesse fornempde godhe mæn met mik och jach met thom kundom ey annars skæligha finnæ æller spøriæ, thy dømde iach domkirkionne godzet till stadhugt ok fast, oc forbyudher jak hwariom manne thetta for:de godz optar meer hindræ eller quæliæ vidher sinæ siæx⁴ mark fore myn doom. Till ythermera beuisningh vidherfesther iach mith breff til hofwdhbreffuit met myno jncigle. Datum anno, die et loco supradictis.
Date: 1434
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Den wisen, ersamen, vorsichtigen heren borgermeisteren unde radmannen der stad Revall, unsen gunstigen vrunden, entbede ik Hans Cropelin, hovetman des slotes Stocholm, unde wii borgermestere unde radmanne der stat Stocholm unsen vruntliken grut mit begere alles gudes unde doen witlik openbar betugende in disseme unsen jegenwordigen openen breve, dat vor uns gewesen is de erbare vrome man Hinrik Gorieshagen uns berichtende unde in den hilgen gesvoren heft mit upgerichteden vingeren gestavedes edes, also tobort, dat van deme osemunde unde gude, dat Albert Rumor unde Michel Notiken to Reval vor em gehindert hebben vor Cort Garsen schult wegen, hort sinem brodere Jacob Gorieshagen van to 5 leste osemundes en vat myn. To merer betuchnisse unde witliheit, dat dit also vor uns geschen is, also vorgescreven is, hebbe ik Hans Cropellin myn insegel unde wii borgermestere unde radmanne vorbenomet unser stad secretum wetende laten drucken upt spacium disses breves. Gegeven unde gescreven int jar unses heren dusent verhundert in deme 34 jare, des donrdages na pinxten.
Date: 1434
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen wilghen denst tovøren. Erwerdigen heren. Jw sy tho wetende, dat Albrecht Romor unde Mickel Nøtken hebben ghehindert vør mynen brodere Jacob Gøryeshagen 5 leste osmundes 1 vat myn vor de scult, de se thoachter sint van Cord Garzes wegen, dar myn broder mit alle nen don mede heft. So vele my børd tho betalende van myner husfrw wegen, dat uppe myn andel løppet, wen mer scult betalet is, de Cord sculdich blef, des bin ik allewege averbødich tho betalende; dat kan my nicht helpen. Item jwe erwerdicheyt scref my enen breff tho so ludene, wes ik van gude to Revele in jwe stad sende, dat scolde vel[ich] ut unde in wesen*, unde ik bede my altid to rechte mit en tho gevende unde tho nemende. Hir untbavene hebben se myn gud gehindert unde sundergen de 5 leste osmundes 1 vat myn, dat mynem brodere tohort, also ghy wol vinden in desseme [bygebund]enen breve, den Hans Krøpelin besegelt heft unde de rat v[an] deme Stoxholme**. Hirumme so bidde ik jwe erwerdi[ge ger]echtigheyt mit allem otmode, dat ghy dessem breffor[ere] Peder Scøtten scyppen so vele also recht is, dat myn broder dat sine møghe krigen mit dessen baden, dat he dar nicht vurdermer darf plas edder omak umme hebben, wente he heft, Got hebbe lof, dat sine nergene mede vorbraken. Got almechtich sy mit jw allewege aver my to bedene. Screven tho deme Stoxholme des vrigdages na pinxsten, under myn ingesegel, sub anno Domini 1434. Henrik Gøryeshagen. Adress: An de erwerdighen, vørsichtighen borgermestere unde rat tho Revele mit groter werdicheyt kame desse breff.
Date: 1427
Date (end): 1430
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vru[n]tliken grot tovorn. Wetet, ersamen hern unde guden gunners, borgermeisters unde rat, dat ik jw vruntliken bidde, dat gi wol don unde gunnet my 2 schippunt kabelgarns uttovorn, des ik behoff hebbe to des slotes behoff, vor myne pennighe. Dat wil ik vorschulden in solkem like edder in enem grotern. Hirmede siit Gode bevolen. Wes jw leff is, dat do ik gerne. Screven to Raseborch in des hilgen lichams avende, under mynem sigille. Otto Poggewisch, hovetman up Raseborch, ritter. Adress: Circumspectis ac providis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, cum omni reverencia hec presentetur.
Date: 1434
Language: latina

… MCCCCXXXIIII …. solennes viri civitatum quatuor, puta Lubicensis, Hammeburgensis, Luneburgensis et Wismariensis, iverunt in Daciam ad placitandum cum Erico rege Danorum pro festo b. Johannis baptistæ in opido Werdingburg dicti regni et ad tractandum de pace et concordia ac sedandam litem damniferam et periculosam parti utrique. Duxerant autem civitates prædictæ secum pro suis consiliatoribus et complacitatoribus spirituales principes duos, puta Verdensem et Razeburgensem episcopos. Rex vero Ericus pro suis consiliariis collegerat plures principes seculares et spirituales, puta episcopos Hildensemensem, Lundensem, Roschildensem, Rypensem, Abowensem et alios plures; duces vero, puta Bavariensem, Pomeranensem, Sundensem, Lovenburgensem et ducissam Magnopolensem ac cæteros comites et milites. Cum quibus placitantes per mensem civitates prælibatæ parum uel nihil ad pacem et amicitiam ac damnorum recuperationem tempore treugarum eis per Danos illatorum deserviens actum aut conclusum ibidem extitit. Unde quasi vacui revertentes, quod conclusum videbatur inter partes, civitatibus congregatis retulerunt. – – – –
Date: 1434
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren ghescreven mit beheghelicheyt. Willet weten, erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Revall, dat de Dalkerles, mynes gnedighen heren des koninghes bure in Sweden, hebben sik gesammelt in eyne grote partie, sik to settende jeghen ere herschop. Ok so hebben my somlike myner vrunt toghescreven, dat se sik hebben ghedacht hiir vor Raseborgh dat slot to bestallende. Worumme bidde ik jw, erwerdighen heren, dat gy my lenen willen twe edder dre kamerbussen to eyner tiit; de ik jw wol to danke weddersenden wil edder jw se ok to betalende, off se vordervet worden, vor so vele, also se wert sin. Dar her Diderik up der Heyde wol vor loven schal, off gy des van em vorseende werden. Ok bidde ik juwe werdicheyt my eynen man mede to sendende, de mit bussen scheten kan, to eyner tiit; deme wil ik sines arbeydes wol lonen unde senden en jw wedder, wen jw beheghelik is*. Item, leven erwerdighen heren, also ik juwer erwerdicheyt wol eer togescreven hebbe, dat oft ik wes dar to juwer stad sande, dat id mochte dar in juwer stad velich unde gheleydet wesen to unde aff, welk gy an dessen dach an guder vruntschop wol geholden hebben, dar ik jw vruntliken vor danke. Nw were ik begherende noch vortan, dat off ik dar wes sende to juwer stad, dat dat mochte ghevelighet unde gheleydet wesen dar in juwer stad to unde aff vor de juwen unde alle deghennen, der gy mechtich moghen wesen, welk ik gherne jeghen jw vorschulden wil mit alleme gude, wor ik kan unde mach. Erwerdighen heren. Wes juwe erwerdicheyt hiirane don konde edder wolde, dar bidde ik juwen beseghelden openen breff up my to sendende. Unde wan ik juwen breff darup hadde, so hadde ik ghedacht eyne kiste edder twe dar an jw erbaren rad to sendende edder an eynen anderen guden vrunt, to truwer hant my unde myner husvrouwen edder ok unsen erven. Hiir beghere ik juwe lefflike antwarde van mit dessen sulven boden, also vorscreven is. Ik bevele jw deme almechtighen Gode unde siner leven moder Marien to ewighen tiden sunt unde salich, to my to bedende also to juwem guden vrunde. Gescreven uppe Raseborgh des midwekens na sunte Margareten daghe. Otto Pogwisch ridder. Adress: An de erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Reval, kome desse breff mit aller werdicheyt.
Date: 1434
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren mit vormoghe veles gudes to juwer beheghelicheyt. Erwerdighen leven heren, guden nabure. Juwen breff an my ghesant, de ghescreven was des midwekens na visitacionis Marie, hebbe ik vruntliken entfanghen unde wol vornomen. Erst also gy scriven umme deghennen, de den schaden ghedan hebben an de Russen unde ere godere genomen hebben, dat jw is ghesecht, dat se hiir int lant gherumet sin, des so wetet, erwerdigen heren, dat my hebbe hiir in Raseb[o]rgs lene allumme bevraghet, ik kan se hiir nerghen vreschen; men is dat se my to der hant komen, so wil ik se gherne toven, dat se vorder neyn vordreet mer don scholen. Item also my juwe erwerdicheyt toscreff umme eyne arme juncvrouwe, der eere cledere dar entferdighet worden, unde worden ghevort hiir int leen, unde juwe werdicheyt biddet de cledere wedder to gevende. Leven erwerdighen heren, guden naburs. Wes ik umme juwe leve unde vruntschop don kan, dat do ik gherne; doch na dessem rechte sint se vorstan, nademe dat se lenk wen jar unde dach gestan hebben, eer hiir jemmant quam, de se ansprak. Doch umme juwer vruntschop willen sende ik se an her Diderik up der Heyde. Hiir quam nicht meer wen eyn høyke unde eyn rok; dat smide, dat daruppe was, dat wart vordelt, dat ik nicht en weyt, wor id bleff. Unde hadde id vele meer gewesen, so wolde ik dat gerne umme juwer leve unde vruntschop hebben wedderghegheven. Hiirmede bevele ik juwe ersammicheyt Gode alweldich unde siner leven moder to langhen salighen tiiden, to my to bedende also to juwem guden vrunde. Gescreven uppe Raseborgh des midwekens na sunte Margareten daghe. Otto Pogwisch ritter. Adress: An de erbaren borghermestere unde radmen der stad Revele kome desse breff mit aller erwerdicheyt.
Date: 1434
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlika hilsa tilforinde sænda æwærdelika met Gudh. Within, kære wener, at jac hawir en swen och hawir thjænth thær i Lifflandh, han hethir Karl Jønsson, och honwm ær widhirfarith storth hoffmodh ok ær skinhwwat ok saargør aff en, swm hethir Hannes Liffwe, ok hans hjælpara. Sin skadha widhirgjorde han i swa mattho, at han redh i hans gardh ok trængde honwm aff eth withirlikit fængilse, hwilkith han loffwade honwm met handh ok met mwn oppo sin edh ok sina godha tro at halda wthan alth argth. Thetha hawir jac forstøth oppo triddje aar fore herre kwmtyrins bøn skuld, som Arindh Kalle och Didrik opper Hedhe wel withirlikith ær, ok Jacopp Frees, borghamestare i Abo, ok flere godha men, the thær offwir wara, at kwmtyrin wndirwan sik, at thøm wenlika forena met enne pæninga swmma, swa at thær skulde ey maningh hellr skadhe hendirmer aff koma. Ok æn hawir jac 3 breff wel bewarath, swm hær kw[m]tyr mik tilscriffwit haffwir wm tessa forscriffna ærande. Forty, kære wener, widirfar Karls widirsake naghar maningh hellir skadhe hæræffthir, thær wil jac wara wforwittir wthi. Gud wari met idir Scriptum Abo anno 34, in profesto Olavi regis et martiris. Claws Lytkisson. Adress: Nobilibus viris, proconsulibus et consulibus civitatis Ræwelensis, amicis suis, detur littera hec.
Date: 1434
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlika hilsa tilforinde sænda æwærdelika met Gudh. Within, besyndirlike gode wener, at thenne breffwisare Lasse Rødh hawir kærth sik ganska saara fore min hærre biscoppin ok andra sina wener, særdelis fore mik, at honwm ær altoff stakkoth skeeth fore sina langa thjænist ok ær beroffwat ok afftaghit alt, thet han hawir forvurwith met sith sura ærffwode ok sin langa thjænist. Forthy bidhir jach idhir, kære wener, at i wel gørin fore Gudz skuld ok idra æra skuldh ok mina bøn skuldh och wndirwisen hans widhirsake, the ærlike men, klostarens forstandara æra, at the betænke sik bæthir och latha honwm njwtha Gudz rætwisa aath lika andra godha men, sina langa thjænist, som han thær i landit gjorth hawir, ok lathen honwm ey thes wngælda, at han hær føddir ær i Finlandh. Gudh wari met idir. Bjwden til mik som til idir gode wen. Scriptum Abo anno 34, in profesto sancti Olavi regis et martiris. Clauws Lydkisson. Adress: Nobilibus viris proconsulibus et consulibus civitatis Ræwelensis, amicis suis, detur littera hec.
Date: 1434
Date (end): 1435
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren ghescreven mit vormoghe alles gudes. Bidde ik jw to wetende, erwerdighen heren borghermestere unde radmen der stad Revelle, guden vrundes, dat hiir vor my was desse arme vrouwe Amundz Ingeborgh, wisersche desses breves, sik beclaghende, wo eer suster, gheheten Ramborgh, unde ere dochter, Katerine gheheten, dar mit jw vorstorven sin, saligher dechtnisse. Worumme bidde ik juwe erwerdicheyt mit gantzsem vlite, dat gy desser armen vrouwen willen helpen, dar se recht ane is, dat eer mochte navolghen, wes eer van rechtes weghen bort to ervende van erer v[o]rscreven suster unde susterdochter. Wente se dat hiir in deme lande wol bewisen kan mit eynem gantzsen karspele, dat se eer echte unde rechte suster was. Leven erwerdighen heren. Bewiset jw hiirane also guden vrundes unde ik weyt, dat gy gerne don. Welk ik gherne jeghen jw edder de juwen vorschulden wil in sodan eynem gheliiken edder an eynem groteren. Hiirmede bevele ik juwe erwerdicheyt deme almechtighen Gode unde siner leven moder to ewighen tiiden, to my to bedende also to juwem guden nabure. Gescreven uppe Raseborgh an sunte Olaffs daghe, under mynem ingeseghele. Peter Vlemingh. Adress: Den erwerdighen heren, den borghermesteren unde den radmannen der stad Revall, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1434
Issuing place: Långbacka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom vitherlighit, som thetta breff höra eller see, at epther thy waar elskelighe fadher Jönis Jngonen, Gud hans siæl nadhe, befelte oss vppa sin ytherstæ thiid Jacob Jngonen, Lasse Rogge och Lucia Jönisdotter aa alla waara skiptisbröders weghna aat sköthæ oc fulborda thet iordha köp, som han giordhe met wrdelighin fadher met Gud biscopp Magnus j Abo oc capitulo ther sama stadz, kennomps wj, fornempde Jacob, Lasse oc Lucia, oss hafua a sættæ thinge j Pitkemæki samanwarandhe almoghænom aff Warefru sokn, Resa sokn oc Ruska fulbordat vndher wrdelighin fadher met Gud biscop Magnus j Abo oc capitulo ther sama stadz til æwerdhelikæ ægho thenne godz Montiskala, Kempilæ met Gerdhelæ, som köpt ær oc lacht til Kempilæ, Ylikyla och Böle, met allom theris tillaghom, thomptom, hwsom, akrum oc ænghiom, skoghom oc fiskewatnom, verkom oc verkestadhom, quernom oc quernestadhom, allom tillaaghom tilsaghdom oc enghom vndhantaghnom, som them gotzom i noghre matta rætlikæ tilhöra kan, vndhan oss oc waarom arffwm fore the viij(c) marc swensca sa got mynt at iiij swensca marc göræ fult fore een fulwictughen ænglisk nobel; huilka pæninger, som waar fadher Jönis Jngonen, Gud hans sjæl nadhe, vpburit hafdhe til fulle nöghiæ aff forscrifnom wrdhelikom fadher oc capitulo, thæslikes oc the xxv marc oc alla articula, som howtbreffuit vppa ludher, stadhfæst, skööt oc skælet met thessom xij fastom: Jönis Niclisson, borghamestara j Abo, Hannus Hamborgh, Pædher Rike, Iösse Lundh, Jösse Lokanes, Niclis Witzare, Paual Mykas, Niclis Mertilæ, Jacob Waynisare, Thomas Nutela, Henric Cloccaresson och smidhen j Ierfuemæki, forskælaman, Clauus Lydekkeson, howtzman vppa Abo oc hærætzhöfdinge i Maska hæradhe. Thenne skötningh anamadhe hedherlighin man her Remar, canik j Abo, vppa fornempde wrdhelix fadhers met Gud biscop Magnussæ oc capituli weghna. Til witnisbyrdh oc ythermera stadhfestilse oc forwaringh bedhes wi erlix manz Clauus Lydhekesson, howtzmanz vppa Abo, Jönis Niclisson, borghamestara j Abo, Hannus Hamborgx inciglæ met Lasse Roggis incigle, mædhæn wi flere ey incigle hafwm, oc thetta breffuit lææses widh howtbreffuit. Scriptum Pitkemæki anno Domini mcdxxxiiij, feria tercia post festum assumpcionis beate Marie virginis.
Date: 1434
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ewærdeligha helso altiid forscriffna met warom Herra. Within, kære her borghamesthre ok radh, som for ræth sithja i Reffwla, at i then tiiden Otte Poghwisch antwa[r]dade mik Castalholm, tha saghde han mik thet i landzins nærwaro, at om han haffde noghre tiltalan til the godha men her i landit bade om en stykke ok annor, tha haffver han skwtit thet for rikins rath. Thetsama haffva ok the godha men her i landit gjort om the tiltalan til honom. Nw haffver jak sport, at han haffver untsakt them, hwem han betrædher her aff landit i Reffwla, tha skal han thet betala. Thy hoppas mik til Gudz, at i thet ekke stædhin, æpther thy at then fatigh almoghen kan sigh nw hwargin wændha met thet fatighe, som the plægha at føra til ider eller annar stadz. Ok bidher jak ider, at i wæl gørin ok scriffwin mik her idert swar opp ok at Otte ma them inte hindra i engahanda matto eller noghor annar. Thet ær myn bøøn til ider. Ok vilin i scipta got met os, tha æræ wy the, som thetsama vilja gøra met ider. Ey meer i theta sin, Gud wary met ider. Scriptum Castalholm dominica ante festum Symonis et Jude, meo [sub] sigillo. Jowan Folkasson. Adress: Erlighe herrare ok beskedhne men, borghamesthre ok radh i Reffwla, sendis theta breff.
Date: 1434
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherligith skal thet wara allom dandemano[m] som thetta breff hora eller see kennes jac Peder Paualson aff Touesala met thesso mina nærwarande oppno breue mik haffua seelt, vnth ok opiatet beskedelika quinno hustrv Gertrudhe ena ængh j Kurala for x mark Abo peninga som jac van epter minne hustrv modher, gambla hustrv j Kura[la], huilko fornamdhæ x mark Abo peninga kennes jac mik haffua opburit til takke ok fulla aathnoia. Medh tæsso mynæ nærwarande oppno breue giffuar jac for:da hustrv Gertrvdh ledoga ok losa for alle næmaninge mic ok mynom erffwinghum. Thil mere wisso ok vithnisbyrdh bidher jak beskedelikæ manna jncigle, som ær Jacob Langh [ok] Paual Busman, ath henga for thetta breff for thy jac ey siælffuer jncigle haffuer. Scriptum Abo epter sancte Martens dagh anno Domini mcdºxxxiiii aret.
Date: 1434
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item [anno 1434?] costede de reise, do her Gert Witte mit den Rigeschen unde Darptschen to Wiborch was van des copmans wegene, 900 mrc. Rig., de unse stat utlede.
Date: 1435
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikith see allom thøm thetta breff hora eller see ath jac Claus Lydikeson awapn met vordeliks faders j Gudhi biscop Magnuse och capituli j Abo godwilia ok samtykkio haffuer stiktadh ok skipadh j Gudz heder ok iumfru Marie for mina ok minne kære hustrv Cristine Jonise dotther ok wara barna siæla j Abo doomkirkio j Warefru koor, som kallas klærika koor, tre messor som æwinnelika haldha[s] skulu j hwario viku: forsth vm manedaghen en siælamæssa sungin met graffs wigningena ok vigilie om afftonen til forinde sunghne, wm odhinsdaghen andra messona aff jomfrv Marie fæm drowilsom, wm ffredaghen tridia messona aff wars herra Ihesu Christi fæm wndom. Thennæ messor ok gudzthiænisth skal prebendatus j for:de Warfru koor foresta oc haldha latha som forscriffwath ær oc thertil haffua til hielp epther for:de wordheliks faders biscop Magnus oc capituli skipan tree koor clærika, doomproastins, erkedieknins [ok] elzte kanunks, som the messor skulu haldha, oc prebendatus skal met enom thera vigilias siunga ok sama prebendatus scal them for thera ærffuodhe ephter skeligheeth løna. Framledhis haffuer jak for:de Claus met minne erwingie ja oc godh vili til thenna forscriffna gudzthiænisth vpheldhe giffuit ok lacth til ewinnelika egho forsth en gardh j Abo sunnan vidh Grapena som jak fik aff Mattis Skalenbergh, jtem en gathuboodh vppa torgith sunnan vidh torgith, jtem j godz j Lemu som hether Hukas, jtem hundrade engilske nobla til nokath fasth ingeldh att kopa, oc hwat jac ok flere mina wener kunnom mera ther til lægia ok hielpa thet wiliom wi gerna gøra. A[l]th thetta forscriffna scal optha nempdher Warefru prebendatus foresta oc [i] wærio haffwa, nythia ok bruka thenna forscriffna gudzthiænisth ok sik sielffwm til vpheldhe samuledh som annath thet the prebende til hørir. Thy affhendher jac mik ok minom ærffwom al thenne for:de stykke ok skipar oc egnar them met allom ræth til forscriffna messor ok gudzthiænisth vphelde til ewinnelika egho. Til alla thessa forscriffna stykke mera wisso ok vithnisbyrdh bidher jac mina nesthe venir som æru min brodher Bencth Lydikesson, min son Henrik Clauusson, mina maga Henric Swerdh, Jonis Olafson, Henrik Pitz, Jeppe Korke ok Henrik Olafson hengia sin incigle met mino for thetta breff som scriffuit ær j Abo areno epthe Gudhz byrdh mcdxxxvº, ipso die beati Vincencij martiris.
Date: 1435
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerligit skall thet wara allom dandemannom som thetta breff høra eller see kennis jach Haquon Syltilæ met thesse myno nærwarande vpno breffue mik haffua saalt, wnt ok vplatit beskedelikom manne Olaff Sylte, mynom brodersson, thessens brefsens wisare, allan min rettha andeell j fasta jordh som mik tiilhørde j Pætesmækj j Reesa sokn ffore xx marker Abaaska pæningha som nw ærw gænghe ok geffwe j Fynlandh, met allom them tiillaghum som ther tiil hørt haffuer aff gamblan alder j wotho ok j thorro, huilka for:de xx mark Abosca kennis jak Haquon Sylte mik haua vpburit tiill alla fulla athnøgio ok tiil takka haffua wntfangit. Met swadana skeell ok beuisningh giffuer jach for:de Olaff Sylte lidugan ok løsan for alla namaningh om thenne for:de xx marker Aboska j swa mottho, om thet kunde sik swa falla at Olaff Sylthe wilde sælia thenne for:de jordh nakon fræmande manne, tha skulu myna søner wara the næsta ath løsa thenne for:de jordh jgen aff for:de Olaff Sylte vm sama wærd ffor nogrom frømande. Tiill mere visso ok witnisbyrd bider iak Haquon Sylthe dannamanna jncigle, som ær først Anders Kaalandes ok Jønis Hannussons aff Masko sokn, til vithnisse hengia for thetta breff theris begges jncigle [medan] jak Haquon Sylthe ey siælffuer hauer jncigle. Scriptum Abo, monedaghen epter sancte Henricx dagh anno Domini mcdxxxv areth.
Date: 1435
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thøm, som thettæ breff forekoma kan, helsar jach Olaff Brodherson kærligha met Gudh. For then sculd at thenne brefførare Gudmundh Olaffson haffuer tenkth at færdhæs til Ræffla æpther sins sons arff, Olaff Gudmundhzsons, Gudh hans siæl nadhe, thy bidher jach alle godhe mæn, borghamæstære ok raadhmæn æller for hwem han hændher til rætthæ at koma, at j honom til rætthæ athielpen, hwar han rætther jnnan ær for dhen fræmen, ok hwarghen hindhrin æller hindhræ lathin j framfærdh eller atherkomo, for Gudz sculdh ok minne bøn, hwilkit jdher Gudh løne, ok jach gernæ fortiæne wil met alle godho, ther jach kan ok maa. Scriptum Pælkæne j Tauestia anno Domini mcdxxxv, ipso die annunciacionis beate Marie virginis, meo sub sigillo.
Date: 1435
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ewerdeleghæ helso met Gudh oc mina wælwiljogha ødhmywkth tilforne. Ærlighe mæn, borghamæstare oc radh i Reffla. Thenne brefforare Gudhmund, mins kære nadogha herres konnung Ericx skattabonde hær aff Tavesteland, haffver sport, at honom ær hans son affdødh i idher stadh, oc fore then skuld far han nw til idher at wita om hans stykke. Thy bidher jach idher kærlegher, at i wilen wæl gøra fore Gudz skuld, mins herra skuld oc fore mina bøn skuld oc hjelpa honom til swa myghit, i kunnen prøffva oc kænna, at han ær rætter til uppa fornempda sins dødha sons wegna, om swa kan henda, at han idher hjelp behøffver til rætta, hwilkit jach thogh wæl weet, at i gerna gøren honom oc hwar dandaman. Gudh befallar jach idher ewerdelegher. Hwat idher lywfft ær, thet gør jach altiidh gerna, hwar jac kan oc ma. Scriptum Tavestehuss in crastino apostolorum Philippi et Jacobi anno 30 quinto, meo sub sigillo. Waldemarus Diegn vester sincerus hec. Adress: Providis viris, dominis proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis suis sinceris, hec littera amicabiliter presentetur.
Date: 1435
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor 2 tunnen bers, her Otto Pogwisches husvrowen gesant, 3 ½ marc, unde 3 fert. 1 sol. vor 2 flassche romenie.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wnsen vruntlyken grot und wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Wetet, lefven vrundes, dat vor wns siit gewesen desse jegenwardighe wnse borgere Laurens Hurla und Pauel, wysere desses brefves, und hebbet wns tho kennende gegeven, dat in juwe stat tho jw sy ein gekomen, Kaupe Sæven geheten, den desse ergenantten wnse borgere wtt der venknisse borgeden hir vamme slothe, dar see grothe manynghe umme lyden etc. Hirwmme, lefven vrundes, bidde wy juwe erwerdicheit vruntlyken, und helpett dessen ergenantten Laurens und Pauel also vele, also recht wtviset, welket wy myt juwer erwerdicheit vruntlyken vorschylden willen in eime desgeliken edder grøtheren, wor wy mogen. Gode almechttige siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wyborch des midvekens negest vor suntte Margreten. Borgermestere und raatmanne tho Wybo[r]ch etc. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wisen luden, borgemestere und raatmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1431
Date (end): 1434
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Wetet, lewen vrundes, dat ik jw vruntliken bidde, dat gy wol don umme Godes willen und myner bede unde weset dessen jegenwardigen brefwiseren Paul und Andreas behylplik an ereme rechte wes en thogeboret na ereme doden broder langge Jessen, de jw borger was, seliger dechnisse. Jw so wruntlik hirane tho bewisen, also ik jw gudes thobelowe, dat wil ik alleweghe gerne kegen jw vorschylden, war ik mach. Bedet tho my also tho juwem vrunt. Gode almechtighe bliwet befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborch an sunte Peters avende. By my Ke[r]sten Niclizson, ritter. Adress: Den erwerdigen, vorsichtigen luden, borgermesteren und ratluden tho Reval, kome desse breff etc.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren gescreven und wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Ersamen, leven vrundes. Wellet weten, dat desse jegenwardighe breffwyser Lafrens, unse borger, heft uns tho kennende gegewen, dat eme syne modder Kerstyne, seliger dechtnisse, affstorwen sii in juwer stat und see gene neger erfnamen heft wenne dessen vorgescreven Laurens. Hirumme bidde wy juwe ersame vorsichticheit otmodichliken, dat gy dessen vorscreven unsen borger wellen vruntlik und behylplyk sin, dat eme wederfare also vele, also geliik edder recht wtwyset und volghaftich moghe werden, wes em angefallen is und mit rechtte boren mach. Dat wil wy gerne kegen jw vorschylden mit eime desgeliken edder beteren, ofte sik dat also gefalle, wor wy mit geliik konen und mogen. Hirby dot also wy juwer erwerdicheit vele gudes thobelowen. Gode almechtighe siit befolen tho ewigen seligen tiden. Gescreven tho Wyborch under uns sekret, des dinsschedages na suntte Peter und Pauel. Raatt to Wyborch. Adress: Der ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermesteren und radmannen tho Reval, kome desse breff mit werdicheit etc.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Ersamen, leven vrundes. Wellet weten, dat desse jegenwardighe brefwiser Panne Kaupe, unse borger, heft uns tho kænnende gegewen, dat he mit eime Ryssen kopslagede tho Nowgarden, de heft eme gegewen 13 mrc. Rig. unde 17 or. quader Lybessche. Do desse vorgescreven Kaupe tho hws quam, do wart he des war, do he sin gelt utgewen scholde, dat he quat gelt van dem Ryssen untfanggen hadde. Des so toch desse ergenantte Kaupe weder tho Nowgarden und wolde de Lybessche mit dem Ryssen schitten; de Rysse sede, dat he de ergenantten Lybessche tho Revel vor gut upgeboret hadde; vor gut hadde he de Lybessche weder utgegeven. De Rysse vorwilkorde sik vor guden luden, dat he tho Revel wolde komen und wolde Kaupen dar untrichtten, wentte he synen howetman dar hadde, dar eme de Lybessche van weren geworden. Hirumme, lewen vrundes, senden wy jw den ergenantten Kaupen mit den Lybesschen und bidden juwe ersame vorsichtticheit, dat gy Kaupen ergenant wellen vruntlyk und behylplik sin umme Godes wellen und unser bedhe, dat eme de Rysse de Lybesschen schitthe, welket wy gerne kegen jw wellen vorschilden in enne desgeliken edder groteren, wor wy myt gelik konen und mogen. Gode almechttige siit befolen tho ewigen seligen tyden. Gescreven tho Wyborch under uns sekret, des vrydages vor suntte Laurens daghe. Raat tho Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Revel, kome desse breff mit verdicheit etc.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wnsen vruntlyken grot und wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Erwerden, leven vrundes. Wellet weten, dat vor wns is gewesen wnse medeborger Thomas Johansszson, wiser desses brefves, und heft wns tho kennende gegeven, dat eme sin broder Jakop affgestorven is in juwer stat, de dar was mit sinem broder Claus Molner, seliger dechtnisse. Hirwmme bidde wy jwe ersame lefve demodichliken, dat gy dessem jegenwardigen ergenantten Thomas wellen vruntlik und behylplik wesen tho syme rechtte, dat eme moghe volghaftich warden, wes eme mit rechte boren mach na sinem broder Jakop seliger decktnisse, wmme wnser bede willen. Welket wy mit juwer ersamen lefve vruntliken vorschylden willen in eime desgeliken edder groteren, wor wy mogen. Hirby dot, also wy jw vele gudes thobeloven. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wyborgh wnder wnsen ingesegel, amme sonawende negest vor suntte Laurens daghe. Borgermestere und ratmanne tho Wyborgh etc. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wisen luden, borgermestere und ratmannen tho Reval, kome desse bref mit erwerdicheit etc.
Date: 1435
Issuing place: Långholmen
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Oluff, medh Gudz nåd erichibiscoph i Vpsala, och altt richens råådh i Swerige giörom witterligit medh wårdt närwarandes öpne bref, att efter thett thenne brefwijsare Jösse Jönsson hafuer nu warit i ricksens tienest färdigat medh hest och harnisk och framdeles will och skall reedher wara, nähr han warder till sagdt, såå färduger som lagbooken wttwijsar och som frellssesman böör att wara och thera godz ther medh frelst hafwa, ty hafwe wij wndt aff richens och cronans wegna j Swerige forbe:de Jösse Jönsson frijheett och frelsse oppå sigh och hans efterkommande ächtta ärffw:r och there godz, nämlig Codbolsta, Mykengräss, Labbnäs, Grägnäs cc:m: (= 200 mark) j Östergetha wedt öster ändan i Finström sochnn på Ålandh, efter lagbooken som andra riddare, frellsse och frijborne män i Swerige niutha. Jngen fördriste sigh giöre her emott som lagbooken vtwijssär wedh straff. Till mere wisso hengiom wij wåra signet her vnder: Oluf, medh Gudz nådh erckiebiskop i Vpsala, Sigge medh samme nådh biskoph i Schara, Christer Rws (! = Nielsson), Bengt Erichsson, riddare, Engell[brecht] Engellbrechttsson och Niels Jörensson, wäpnner. Datum Långhollm anno Dominij mcdxxx quinto, in crastino beati Laurentii.