Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Iach Swanthe Nielsson i Ekesiö riddere, Swerigis rigis forstandere, göör allom wittherlighet, thet jach aff sönnerligh ghwnsth och godhwellighiæ haffuer wnth och forlænth och met thette myth opnæ breff wnner och forlænær rikesins och myn tro mann Thönne Ericksson, righesins och kronenis sloth och fæsthæ Raseborgh, ath han thet niwthæ och behaallæ skal och maa for wælwiliogh troschap och thiænisthæ han Swerriges rikæ och megh hær thil bewisdh haffwær och æn her effter bewisæ skal och maa swaa længhæ hann leffwer, togh swaa met skæl, ath han skal fornempde sloth och fæsthæ wedh macth haalle, byggiæ och forbæthræ, som ther til hörer, och göræ megh paa kronenis wegnæ fyllæsth effter thet han megh loffuet oc tilsakt haffuer. Thy bedher och paa riksins wegna biwdher iach edher allæ köpstadzmæn, kronenes skatskylloghæ bönder och menighæ almwghæ, som byggiæ oc boo i fornempnde Raseborgx Iææn, thet i æræ forskriffne Tönne Ericksson oc hans foghoter höroghæ och lydoghæ, tro och ræthraadoghe, görendis honom edher rætthæ skat, saköræ oc aatherstædher, hwes i kronenæ aarlighæ plictoghæ æræ ath göræ och i the mottæ swarær enghen annæn vthen honum. Oc forbiwdher jac allæ, ehwo the hælst æræ ellir waræ kwnnæ, som for mynæ och rikesins skuld weliæ skullæ göræ och lathæ, besönnerlige foghether och embetzmen fornempde Thönne Ericksson her emoth paa forscrifne sloth och lææn at hindræ ellir hindræ lathæ, mödhæ, qwæliæ eller i naaker motthæ oforrætthæ, wedh myn oc rikesins strengæ hempd och plicth. Giffuet och screffuet paa Stocholm fiærdhæ dag i pingisweken, vnder myt jndzigle, anno mdquarto.
Date: 1504
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle the dande men, som thetta breff see æller höra, bekænnomps wy Nielss Jopson Sillanpæ, Mortin Olaffson Mwlle, Bertil Henricsson skipmestare, Mortin Olaffsson Wenka, fasta borgara i Nadendall, oss haffwa höört och nærwarit aarom æpter Gudz byrd mdquarto, dagen fore sancte Petronille virginis dagh, then tiid Jacob Henricson Sedænpoyka a nampne aff Norrebotn, Gudh hans siæl nade, gaff æn stadder i sith synne, wet och skæll i syna ytersta tiid, fore sith siæla gagn forde Nadendals closter och jæmwæll for sin liiksto allan then andeell han rættliga otte oc brukade i sin liffs tiid i Owlu aa oc annarstadz, bode löst och fast, i woto och thörro, abzingo vndan tagno, til æwerdeliga ægo, att bruka nywta och för sith egit beholda.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nielsson j Ekesiö riddere, Swerigis rikis forstaandere, gör wittherligit met thetta myt opne breff, thet jach paa thet at renliffwæs personer, systhrær oc brödræ i sancte Birgitte closter j Naadændal i Aabo biscopz dömæ moghæ friæræ i rolighet thiænæ Gwdhi, swaa och aff sönnerligh gwnsth oc godhweliæ haffuer jach taghit, vnfaangit och anammet them allæ theris closter, landbor, hion, leghæfolk oc alt theris gotz, rörlighit och orörligit, j myn och rikesins hægn, fridh, beskærmilsæ oc forswar oc besönnerlighæ met thette myt opnæ breff paa righens weynæ ath beskærmæ oc forswaræ thil ræthæ fforbiwdhendis allæ, e hwo the hælsth æræ ellir waræ kwnnæ aandelighæ oc wærdzlighæ, som for Swerigis rikis oc mijnæ skuld weliæ [oc] skullæ göræ och lathæ, besönnerlighæ foghother och embetzmæn, fforn:de systræ och brödhræ hær emoth paa personær ellir gotz som forscriffuit staar ath hindræ ellir hindræ lathæ, mödhæ, qwæliæ ellir i naakræ motthæ oforrætthæ, fforbiwder iach strængælighæ hwar mann naakit befatthæ segh met theris landbor, them at plaggæ, beskattæ, gripæ, faangæ eller i naakræ motthæ oforrætthæ, vthen lathæ forn:de closter haffuæ oc niwthæ konwngxligh ræth met sinæ egnæ landbor som andræ riddere oc swenæ haffuæ oc niwthæ her i Swerighæ, forbiwdhendis allæ her moth ath göræ, wedh myn och rikesins strengæ hæmpd och plicth. Giffuit oc scriffuit paa Stocholm oppaa sancti Eskilss dagh, vnder myt jndzigle wettherlighæ hængd nædhen fore thette breff anno Dominj millesimo quingentesimo quarto.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wii Iacob, met Gudz naadhæ erchiebiscop i Vpsale, Mathias i Strængenæss, Otthæ i Westeraarss, met sammæ naadhæ biskopæ, Swanthe Nielsson, Swerigis rikis forstaandere, Knwth Eskilsson, Sthen Thwresson, Erich Trolle, Folke Gregersson, Sthen Cristiersson, Karl Carlsson, Erich Johansson, Cristiern Bængtsson oc Trotthæ Moensson, riddere, Swerigis rijkis raadh oc mæn, her nw forsambladhæ i Stocholm, göræ wittherligit met thette wort opne breff, at wij Gwdhi, jomffrv Marie oc sancte Birgitte til loff, hedher oc æræ, swaa och paa thet ath oss elskeligæ renliffwes personæ systrær oc bröder i Naadhændalss closter i Aabo biscopssdömæ mwæ oc skullæ tess friæræ met rolighet thiænæ Gwdhi och bidhiæ foræ oss och menighe Swerigis rikis jnbyggere, tha haffwom wij stadfæsth och samtycth oc met thette worth opne breff stadhfæsthæ och samtyckiæ allæ the priuilegier oc frihether, som forn:de Naadhendalss closther mijldelighæ wnthæ och giffnæ æræ aff högbornæ förster, framlidhnæ konwnger, tessligis aff werdogxte werdoge fædhræ ærlighæ herrer oc godhæ mæn rikesins raadh, waara forfædhræ i Swerigis rike effter allis theris breffwis jnnæhaallilsæ, hwickæ wij stadhfæsthæ oc fulbordhæ i allæ sinæ articulis och punchtær met nærwarendis thette wort opnæ breff, besönnerligha ath the skullæ niwthæ, haffua och behaaldha jus patronatus til Biærnæ kirkæ, allæledis som hwn försth wnthis til forn:de closther, at bliffuæ obehindradh i allæ motthæ til ewigh tidh som breffwæn ther paa giffnæ innæhaallæ, them wij hær seeth och offuerlæsidh haffuæ. Tesslikis aff sönnerligh gwnsth oc godhweliæ haffuæ wij wnth oc forlænth oc met thette worth opne breff wnnæ oc forlænæ til forn:de closters oppæhællæ kronenis lææn, som ære Loontho och Ledzala, ath systhræ och brödhræ ther sammæstadz mwghæ och skullæ them niwthæ, brwkæ oc behaallæ met al konwngxligh rænthæ, skat, saköræ oc aatherstædher frit oc vmbewaridh som the thet brwkit oc i wæriæ haffuæ haffth til thenne dagh effter theris breffwis jnnæhaallilsæ, them ther paa giffnæ. Thy forbiwdhæ wij allæ aandhelighæ och wærdzlighæ, ehwo the hælsth æræ ellir waræ kwnnæ, som fore waare och rikesins skuld weliæ [oc] skullæ göræ och lathæ forn:de systrer och brödhræ i forn:de Naadhændalss closter naakit paa theris priuilegier, forn:de jus patronatus oc kronenis Iææn, som forscriffuit staar, moth thessæ waare breff ath hindræ ellir hindræ lathæ, mödhæ, qweliæ ellir i naakre motthæ oforretthæ, wedh waaræ och rikesins strænghe hæmpd och plicth. Giffuit och screffuit i Stocholm oppaa sanctj Æskilss dagh vnder waare secreth oc jndzigle hengdæ nædhen foræ thette breff, aarom epter Gudz byrdh twsindæfæmhwndradhæ paa thet fiærdhæ.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Min ödhmikelig, welluellig thro thiänest nw ok altit ffor ssenth met ware häre. Käre häre, theckis eder herredom wethe, ad jak haffuer räckth Klæmeth Hoffuenskell mijn hand, throhet ok thiänist ppaa eder herredommes wenghne, ssom mik ok räthelligh bordhe, huilkit throhet ok thiänstaktighet jak gherna ffullkomna ok æppter fföllia will til ythersste punkth nath ok dagh, nar mik til sseijndis warder, waghe myth liiff ffor eder häredomes skiill ssom thro tjänest til bör. Bedhendis eder heredöm ödmykelligen, thet i wille ffor Ghudz skiill ghöre ok ffore min thro thiänsth skiill, ad jak mothe nyuthe ok behaldhe thet häredzhöffding döm här äppter, ssom jak aff eder häredöm här til haffth ssom eder herredöms breff jnne haldhe, ffor huylken fforläningh will jak ghöre eder herredöm ok ryketh thiänest ok throoheth thet meste ok ytherste, ssom noghen skall ghöre ffor then fforlläning här j thenne landz ändhe, senth hälder brath, nar mik wardher til ssagth. Ok theckes eder häredöm ad wethe, thet jak haffuer ij vnghe häste med the bästhe the äre j Thauastlandh, huilke fförnempde häste will jak skenke eder häredöm med. Bedher jak eder häredöm ffor Ghudz skiill, thet i thaghe eke til mysstikis ffateg mens ghaffuer, än thy ad eder bäthre ghaffuer höffdhe. Bedhendis eder framdelis ödmiwkellig, thet eder häredöm will lathe biude myk til, huan jak skall antwordhe the ffornempdhe heste ppaa eder häredömes wenghne. Eder häredöm här med alssmektug Gud beffellendis til äuygh tid. Hastig skriffuit paa Abba, sancte Eskilz dag, anno Domini m v(c) iv(to). Gunnerdh Larsson.
Date: 1504
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jk Eriick Tursson op Wiborch ridder, yck Jonis Laurenszon dom her to Opsell, de nw js ein fulmechtich sendebad van des rickes raidt to Sweden gesent op Wiborch, grotet jw herenn borgermester vnd radt vrontliken midt Gade. Leuen frundes, vnss jss vorkomen jn der warheit, dat gij hebben grippen laten vnd vorhindert [vnd] in der stadt hechte gesat de boschedeliken knechte Hans Kluncker vnd Maurijsikuss Rolffessen, deme geliken oc mede hulppers, de dar ligen op dem dome, de sick befruchten der suluen zacke de mede weren vnd greppen des hochgebornen koninck Hanses sinen sendeboden Markuss, de sine gnade hade utgesant to den affgesneden Russen. So geue wij jw to vorstande, na deme malle de ho[ch]geboren vorste konick Hans was der kronen to Sweden appenbar vnd witlike viandt vnd hadde sine boden to den Russen etc. Do gaff de erlike gude man vnd strenge riddere her Stein Stur, des rickes vorstender, wes zelle Godt mote vorbarmen midt gode, alse sande he eme sin bot muntlikenn midt mechtiger bouelinge Hans Klunckert vnd Maurisikus vnd alle andren de ze dar tho thogen vnd kriigen kanden, dat ze solden vangen vnd grippen solken konick Hans sinen sendeboden war ze de krigen kondenn op Swedes rickes wege[n], so wat ze vndt ere hulppers deden vnd bodreuen jn den sacken, dat solde wesen des bonemeden strongen ritters her Stein Sturs sin wille vnd boger van des gemeynen rickes to Sweden wegen vnde nicht van erent wegen; dar op gaff he ene sinen oppen vorsegelden breiff midt sinen hangenden jngesegl. War vme bidde wij jw hochliken vnd fruntlikenn vnd is mjn radt, dat gy den vorbenomeden Hans Klu[n]cker vnde Maurisikus vnd alle ere mede hulppers, war de sin offt wesen mogen, de dar mede weren [to] hinderen vnde greppen hebben den suluen sende boden, dat ze vnbehindert bliuen, dat men n[i]cht to ein stede ene vor er geringe ein sthe der sacken haluen alse lange gij hebben wedder scriffte van deme strengen ritter Swante Nygelsson, des rickes vorstenders, vnd de erwerdigesten vnd r. herren veders vnd heren des rikes rades ernstliken vnde vterliken erschriuent darumme, dat Got vorbede, vorbenomeden Hans Klunckart, Ma[u]ricius vnd ere medehelpers in den saken wedder dat jn schaden quemen to liue, lemme vnd erige gud edder gelde. So hebbe gy wol to merken, dat vmme der sake mochte arch aff kamen vnd groten vnwillen begynnen tuschen des rikes vnde juwer stadt jnwonres, so id int kort nicht gesturt werde. Hir wollet jw mannichliken ynne bewisen so gy wol gedencken dar machte ane licht. Ock begere wij juwe schrifftlik antworde mit den alderersten. Beuelen juw hir mede dem almechtigen Gade. Ex castro Wiborch die sanctorum Vitj et Modesti martirum anno Domini etc iiij. Datum sub sigillis presentibus fide impressis.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Jacob, medh Guds nade erchiebiskop etc., Swante Niehlisson, Sweriges rijkes forståndare, och Knut Eskilsson, lagman i Vplande, göre witterligit, att wij hafwe sedt, läsit, ransakat och handterat hederligh mans her Henrich Frijs, fordom kyrkeherrn i Wändil testaments bref pa papper, under hans egit med hederliga mäns mester Anders Bruses, caniks i Vpsale, her Erich, præbendatus ther samme stadz, och her Laurens i Tierp insigle, helt, oskrapit och i alle matte oplumpet, lydandes som här efter skrijfwit staar: In nomine Domini amen. Jak Henrich Frijs, kyrkieherrn i Wändil, bekännis mik wara krank till min likame, alsmechtug Gudh rade om mine fattige siel, hwarføre skicker iak mitt testament, Gudh till lof, heder och ähra, allom christnom siälom till roo och hugswalilse, etc. Alla niderst i samma testaments bref benempnis hwat han hafwer gifwit i finboredh(?), som här epter findz: till Helga kors præbende på kirkiegarden i Abo en gardh, liggiandes i samma stadenom, till ewerdelige ägo; S:ta Birgittæ klåstre i Nadendal en garde, som heter Kylagard(?), i Wirmo sochn till ewerdeliga ägo med bohag och allo som han är; item Töfwesala kirke en gardh, som heter Ingelratta(?), liggiandes i samme sochn, till ewerdeligin tijdh; item Capellæ s. crucis in cæmiterio unum breviarium, Historiam Troianam, unum lavatrum (= –torium) och ene mulløgh. Att swå i sanningh är som för:wit staar låta wij førne Jacob erchiebiskop, Swante Nichlisson och Knut Eskilsson riddare trykkia ware secret och insigle för ryggen aa thetta breef, som gifwit och skrijfwit är i Stockholm åhrom epter Gudz biirdh mdiiij, løgerdagin epter s:ti Eskils dagh.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mina vndherdanlige, wäluillige, ödhmiwcha tro tiänisth nw och altidh forsend met Gud. Käre werdugiste, verdughe ffädher och godhe herrer, haffuer iach nw i thenne dager vnfangit edre erlighetz herredömis kerlige tilscriffuilse, ludandis pa then anfäctningh, skade och forderff Swärigis rike nw i hender haffuer aff rigisins fiender pa alle sidher, huilkit alzmectigh Gud met sinne offuergangende nadh och makt snarlige affstyre. Käre herrer, som edre verdugheter och rören ath actandis och väl tilsigendis är her i skäriegardin met starke vorder skicka til landwärn j moth the skalke, som nw församblade äre i siön Suärigis rike och mene man til stort fordärff, hinder och skade, huilkit Gudi see förclagat; Gudh kenne alt thet iach forma och kan met liff och makt ther til göre och late j thenne engn, som iach fatigh man pa allis edre werdughetz väghna j wärie haffuer, vil iach och skal göre mith ther til vthan al forsymilse; teskeligis och fforwara rigisins slot rikith och riksens höuidzman, min käre herre, her Swante Nielson, vil iach och skal forwara hanum til gangn och bestand j alle matthe til godho, som mik til börligit är, vthan alt twiffuel, käre herrer. Som edre werdugheter och röre om then gode ffrv, ffrw Ingeborgh, her komandis vordhe eller nogon annen pa hennis väghna her nogon deel pa eskendis vorde pa min döde herris väghna, i huat matte thet heltz vara kan, jnghenlund nogoth ther til suara eller göre och jnghenlunde henne eller nogon her vplathe for en Gud föger min käre herre och rigisins höuidzman her personelige komandis vordher; tha skal rigisins sloth och slotzloffuen sta hans herredöme opith fore j al redelighet som tilbörligith är. Ther ma edre werdugeste verdugheter alle ffulkomlige til tro och epter rätthe och al thet iach loffuath, sakt och scriffuit haffuer vil iach trolige holla vidh makt met al then troloffuan, hulscap och manscap, som en godh tro fatig man bör ath göre sith fädernis rike och rätthe herre. Gud lathe mik thet swa sannelige i längdin niwthe til gode, i huilke togh iach oppa inthe twiffler. Edre werdugiste verdugheter til samans her met alzmectigh Gudh och sancte Erich met alle Swärigis patroner ewinnelica befalandis met liff och siel. Scriffuit pa Abo met en hast ipso die sanctorum Viti et Modesti martyrum anno Domini mdquarto, vnder mit jndzigle. Edhers fatige tro man Dirich Hansson. Adress: Reuerendissimo in Christo patribus et dominis, domino Jacobo, miseracione diuina archiepiscopo Vpsalensi dignissimo, ceterisque eadem miseracione episcopis necnon strenuis nobilibus viris militibus et militaribus regni consiliariis humiliter hec litera.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Vij Jakob, med Gudz nade erchibiscop i Vpsala samt biskoparne af Strengnäs och Västerås, herr Svante Nilsson och nio andra riksråd, nw församblede her i Stocholm, göre alle witerligit, at wij haffwe lowat oc tilsagt oc med thetta wort opne breff lowe oc tilseye erlig man oc strenge riddere her Eric Turesson med hans tiænare frij och felige leyde, at han med them maa frij oc felig komma hijt til mötes medh oss oc the wore kere medhbrödre, Sweriges rikes rad, som taa her forsamblede worde i Stocholm wid sancti Bartolomei tijd nestkommende, oc her medh samma hans tiænere frij oc feluge wara swa lenge saadant möte ent oc for[slitet] ær, at sidan frij och felige medh skep oc haffwor, hwat han eller the helzt medh sig haffua, hædan igen koma [i] hans oc theris behald igen före oss oc mene Sueriges rikes rad oc for alle oc hwar besynnerligh, som for [wor] oc rikit scul wele oc scola göra oc late, vtan alt hinder, arge list oc hielperede i nagre motte, wed [wore] ære, cristelige gode tro oc sanning. Tess til vitnesbyrd oc större forwaring henge wij wor incigle nedan fore thetta breff. Datum Holmis anno Domini millesimoquingentesimo quarto, in crastino Botulphi abbatis.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jac Swante Nielsson etc. gör witherligith, ath jach leydat och feligat haffwer och met thette mith opna breff legdar och felar erlige gode man och strenge riddara her Erik Turson, höffuitzman pa Wiborg met Olaffs borgh, met alle sine swena, skip, godhz, haffwor, harnesk, wærie och egedelar han met sig haffwer æ hwat thet helst ware kan, frij och feligh hith kome til Stocholm, frij och feligh wara her eller anner stadhz her i rikith, ffrij och feligh her aff igen och in til Wiborgh eller anner stadhs hwor honom teckis och ynnis j sith godhe ffry behall ffor mik, myne och alle thöm ffor mik och Swerigis rikis skull skule göre och lathe, thenne her legdh cristeligh hallandis met then andre han för fangith hawer aff rikesens radh och mich j alle article och pwnckter wtan argth, nij fwndher eller hielpe rädhe, pa myn ære, sanedh och godh cristelige thro. Til tess ythermere wisse lather jach henghie mith insigle witherligt ffor thette breff ………………..
Date: 1504
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Swerigis rigis raad oc män Wy a. b. c. d. göræ allom wittherligit met thette wort opne breff, at epter thet the wærdogiste, werdoge fædræ, erlighæ herrer och godhæ mæn, rikesins raadh, ware kere metbröder i Swerighæ, nw nylighesth waaræ begerendis met theris lucthe breff oc ther oppaa vtsænth oc giffuit en opne besiglde cristelig legdæ til erligh wælbyrdog man oc strenge riddere, her Erich Twresson, høwidzman paa Wiborgh, tessligis iach Swanthe Nielsson ther vtoffuer honom tilscriffuit oc myn opne besiglde legdæ honom giffuit haffuer ther oppaa, at han willæ kommæ megh til ordhæ wedh Raseborg ellir i then egn paa Swerigis rigis oc thenne landzændis bæstæ och bestandt, som wæl behøffuis; thaa effter swadane waræ kere metbröders begæræ oc breff giffuæ wij (fornempde) forscriffne her Erich Twresson raadh oc trøst thil at komme meg Swanthe Nielsson til ordhæ oc talss i Raseborgx sker, som forscriffuit staar. Oc [om], thet Gud forbiwdhæ, naaken anfectingh oc anfal skeddæ in oppaa Wiborgx lææn ellir then landzænde i swadanæ hans franwaræ, tha bör slotthanæ forwaret, som ther til hörer, bör forscriffne her Eric Twresson ellir hans arffwinge ther om alssenctæ til swaræ ellir naaken skadhæ, platz ellir fordærff ther ower at lidhæ, effter thet oss tyckis swoodan[t] bør wara honom och hans effterkommende en affthaghen sak met swadan breff, som the erligæ herrer oc godhæ mæn riksins raad honom til bwdit haffuæ, thet wij och affwæriæ weliæ met liff oc macth paa Swerigis rigis wegne, om swaa behöffuis, som tilbörligt ær j allæ mottæ. Til witnissbyrd …….
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmyke helsen, veluiliegh trotieniste eder herredöme altiidh tilforenn send medh vor Herre. Werdegis eder erlighet och herredöme wele vetha, ath nw j tesse dager wnfich jak eders breff och scriffwilse, j blandh annedh rörenndis om vin och empstøøll etc., hwilchit jach will bestelle till eders behoff offorsymendis. Som j wel ffornijme, hwad wtlegningh her worder, atj ville ware ffortencthe lathe hiidh offwer the mesthe peninge j kwnne a stad komme till at betale tesse köpswener. Ær thet bade ffor ryckthe och tall, at the bliffwe wæll betaledhe. Tesligis atj wele ware ffortenckthe hiit lathe komme iiij lesther sædes rogh; ær her och brijst pa rogh til bakningh etc., ffisk och annen del weth Dirich Hanson eder wnderwise hwad her behoff är, ath then sädis roghen wore her jw senesth om olffzmessen. Inghen synnerligit är her eder til biwdhe pa thenne tiidh, wthen thet ederth besthe och gagn är, wil jak ware offorswmen til wethe och rame j alle morther(!). Jtem aff Abo och Rasborgh är altiidh wanth hiit kome iij lester smör; ath thet ecke eller nw worthe fforswmedh; effter then store kost her nw warith haffwer, tha vethe j wel hwadh bryst her är pa öll, atj wille bestelle thet mesthe ööl j kwnne offwerkome j Findland, som her aldra storste mackth pa ligger. Her medh eder herredöme then alzmectug Gudh befollindis. Snarlig aff Stocholm, odensdagin nest effter warffrv visitationis, anno Dominj M(mo) d(mo) quarto, meo sub sigillo. Joen Jenson.
Date: 1504
Issuing place: Padasjoki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemen som thetta breff före komma kan bekennes och kungör iagh Christiern Person, häredzhöffdinge j Hållola häredhe, medh thetta mitt närwarandes öpne breff, at thet sinne iagh sommar tingh hult medh almogen i Padasjoki sochn i Ikisby(!) anno Domini i[½](m) quarto, på sancti Margarete affton, thå kom för migh thesse effter:ne tolff, huilche som hadhe warit opå eet skipte i Swtosenpä, bådhe i skogh, fiske watn [och] wtmarcker emillan her Oluff Tauastis ärffuingia och Henrich Hirffuen medh sine skiptisbrödher, the witnadhe och sworo sig haffua skipt them emillan thet besta och rätteste ther the kunde, så att thet her Oluf Tauastis ärffuingie skulle haffua twå deela i Swtoisenpä på södersijdan bådhe i skogh, vthmarcker och fiskewatn och Henrich Hirffuen medh sine skiptisbröder skall haffua tridiungen i Sutoisenpä vpå nårsijdhan. Och thesse effter:ne råår ladhe the them emillan, som skilia then tridiungen från the twå delar, som ähr förste råå Koroisten Ladenpohia, Hongankangas, Käskenierffuen sercken taipale, Ewaswaha, mitt öffuer treskett till Wihersari. Thesse effter:ne wåro skiptismän, som ähr först Henrich Person Askala, Johan Wehema, Madz Henrichsson Soidala, Magnus Kottarinen ibidem, Per Olsson Ewolast, Oloff Staffansson Vitticala, Oluf Larsson Hanghe, Per Henrichson Kauckela, Oluff Andersson ibidem, Michil Olsson ibidem; huilchit ärende jagh skött till thesse tolff, som tå i nempden såtho, som ähr först Oluff Henrichsson Horenaff, Per Philipsson Antila, Nils Harttikan, Per Polsson Walckila, Oloff Olsson Osola, Per Olsson Jockis, Oluff Person Nistale, Bertill Erichsson Vesijacko, Philpus Madzson Makeske, Poual Raffualsson, Äynes, Henrich Anderson Wehemas och Erich Henrichsson Nystälä, the ther om ransakadhe, withnadhe och effterswore, gilde och stadfeste forbe:dhe skipte och forbe:de råår them emillan. Ty effter sådane ransakan, withne och eedhe dömde iagh thet skipte och förbe:de råår stadugt och fast them emillan obrotzligh at hålla, widh theres 3 [mark] för mijn dom. Till mera wisse och betre förwaringh at så i sanningen ähr som förschriffuit ståår [trycker iagh] mitt incigle witterlighen åå ryggen på thetta breff, som schriffuit och giffuit ähr år och dagh och stadh som förschriffuit ståår.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mina ödhmiwcha, vnderdanlige tro tiænisth altid forsendh met war Herre. Käre herre, fik iach nw edher herredömis kerlige tilscriffuilse, ath edre skep äre stäkh om fetalie for then lange töuelse j hafft haffue j thenne rese. Sender iach nw strax i moth edher skep ij läster öl och spisningh ther epter. Om eder herredömes vele swa ware, athi late benala sig skippin och brwka bören hith pa en vike siös eller ij och ther forbidhe eder til kommælse for spisningen skul, färst math och annath; huat eder herom tyckis radeligth vara, thet sätter iach intil alzmectig Gud och eder; huat eder vele her vtinnan är, rätter iach mik epter altid gerna. Käre herre, loth och min tiänare mik forsta, ath eder vele är ey länghe forhollandis her vthan for slottith. Käre herre, bider iach eder for then dödh Gwdh tolde och for edre erlige infödde äro, ath när Gudh föger eder personelige hith komma met the gode erlige men flere, athi icke ville tha lathe eder forhastha i inghen matthe til thes i haffue warith alwerlige til tals met then gode verduge herre biscop Larens, mester Paual och flere godhe men, her skickade äre i slotzloffuen met mik fatigh man, sua ath wi moghe ärlige vpanthwarde Abo sloth och slotzloffuan i sua matthe, som vi haffue henne anamath, ath war äre i alle article och puncther matthe bliffue obekräncth for al til taal och then gode frv matthe ffa then deel, som henne tilbörligith är. Käre herre, ramer her vtinnan mith och allis vare besta oc bestandh, som mik hopis i gerna göre, ther iach engte pa twiffler; och bider iach eder erlighet ödhmiwkelica, athi biwde til enket met thetta samma bwdh, ther iach ma mik fullelige epter rette met thet alra förste; thet är min ödhmiwkelica kerlige bön til eder erlige herredömis godhheth. Huat iach loffuat, scriffuat och sakt haffuer, thet vil iach halle vidh makt j sanning och tro, som mik til börligit är vthan alt twiffuel. Her met eder alzmectig Gud befalandis til ewigh tidh. Snarlige scriffuit pa Abo ipso die diuisionis apostolorum anno Domini mdquarto, vnder mith jndzigle. Jder fatige tro man Dirich Hansson. (På en bilagd sedel:) Jacob Vresze Tilmann vann Nussze Hermann Halternn Bernth Kredo Thomas Wynrick Pawell Wynszynck.
Date: 1504
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh helsæ nw oc altid tilforenne sændæ kerlige met wor Herre. Kere her Erich Twresson, besönnerligæ godhæ wenn, maa i wethæ, thet iach sænder eder nw met Bænth Bæntsson twænne thessæ werdogiste, werdoge fæders, erlige herrers och godhæ mænss, riichesins raadz breff, i hwicke som iach formoder i fornymmendis wordhæ, hwre then dagtingen segh forlupen ær mellæn Swerigis rikæ oc Danmark, som then copie her jnnæluct klarlighæ innæhaaller, oc hwre tesse godhæ herrer edher begærendis ære at besökæ thet almennæligæ herre möthe berammet skulle sta i Stocholm nw om sancti Bartholomei tidh næst kommendis. Forhopis megh, at i met swadan breff wæl forwarædhæ ære i alle motthæ, oc tyckis megh mökit nyttæ oc raadheligit wara, at i personeligæ besökiæ forscriffne møthæ effter the godhæ herrers begæræ, ther mökit bestandt kan kommæ vtaff i maange motthæ. Swaa, kere her Erich, som eder fortæncker iach bødh eder til i sist, ath iach acthadhæ megh offuer till Findlandh oc begæredhæ ware ider til ordhæ, swaa, kere her Erich, ær iac nw hith komen til Castelholm oc acther morghon at giffuæ meg hædhen til Aabo. Beder iach eder æn nw, ath i weliæ waræ fortænctæ oc ower enss met thenne breffwisare om en belægligh stadh oss boodhæ waara mögeligt at besökiæ, ther at kommæ hwor annæn til ordhæ for maangæ drapælighæ ærendæ skuld, ther storlighæ macth paa ligger. Oc sænder iach eder myt opne besiglde breff, ath i skullæ waræ sæker oc feligh til eder oc alle the met ider kommende wordhæ. Jach haffuer oc ytherlighare befaledh Bænth Bæntsson at vnderuisæ eder om alle ærender, ther i mwæ fulkommelighæ sættæ tro oc lith til, likerwiss iach eder sielff personelige til ordhæ waræ, Hwor iach kan wara ider och ider wennær til weliæ, godhæ och bestondt met liff oc macth, skullæ i finnæ megh wælweliog til swaa længe iach leffuer, thet Gudh kennæ.
Date: 1504
Issuing place: Åminne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione et salute premissis. Teckis ider wele wetha, kere her Swante, atwi nw finge ider scriffuelse, j huilke i begære, thet wi wele koma til ordha met ider vthen for Abo for saker skuld, som i röre i idre scriffuelse, huilkit wi gerna göra wele, æn tog wi inthe haffua tagit oss then slotzloffwen i wærie. Tog liqwel wele wi skynne oss dagh oc nath til ider. Swa haffua wi och bebodet her om kringh til the ffriborne mæn, thet the skule koma til ider ofortöffrat til Abo. Huadh wi kwnne wara ytermera ider til wilie, kerlig och bestondh, göre wi altidh gerna. Her met ider alzmectigen Gud til siel och liff swn och saligh til æwigh tiid befellendes. Scriffuit pa Amynnet dominica ante Magdalene, nostro sub signeto. Laurentius, Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac preclaro militj domino Swantoni Nielsson, gubernatorj regni Swetie, fautorj nostro sincerissimo.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmyge helsen, veluiliog trotieniste eder altiidh tilforenn sendh med vor Herre. Verdis eder herredöme vele vethe, at nw i dag kom Ingewal Tiistill hiit aff Calmarna med nogin breff och wærff, huilchin jach nw skynder eder til hendher. Som jak fornijmer i her electj scriffwilsse, tha weth han eder wnderwise om all ærende hurv sigh är fforlopit nedre i then landzændhe ytermere, æn jak ther om nw scriffwa kan. Teckes eder ware fortænckthe om then sædis rogh jak ider siisthens tilbödh, at thæn kwnne komme med thet aldra förste, teskeligis om öledh, som j wel fornijme thet jak ingelwnde kan lathe brygge öll till eders behoff, ther j ære fforwaredh medh, jnnen iij veker. Ty ær rad, atj bestelle hiith thet meste och besthe öll ther j kwnne offwerkome, som her aldra störste behoff ær. Tesligis atj tale medh Diirich Hanson om strömingh, smör och anned han plegede j her Stens tiidh lathe komme hiith, thet han och sa nw j moth eder bewise wille, at thet komme hiith i tiidh, effter som i haffue mik latedh forsta then herredag och kost eder til stwnder. Plægede han och lathe komme hiit xx fethe oxe, thet han och sa nw gör, som j vel vethe hwad bryst ther ær pa, thet han skynder thøm hiit offortoffuit, effter som j vethe her ær inge oxe vid slottet. Nw frv Ingeborg kom till Gripsholm, gaff hon mik bodh, ath hon ville löse sine pantther jgen for the viij(c) marck pa samme tiidh som hon wtloffwede. Om jak wnfinge the peninge, at eder tycktis the bewaredis och gömdis till j maarmessen til at köpe oxer fore; æ hwad pa komme kwnne, wore thet ganske nyttogt, thetta sloth wore well bespised. Therfore er eder radeligit, atj all then fetalig och spisningh lathe hiit komme, ther j kwnne offwerkome; när thette slot ær vel bespised och fforwaredh, sa ær god rad til the annen. Ma j vetha, at ffrv Metthe ær ecke æn komen till Swarthesiöö, mæn hon ær diit formodendis nw i tesse dager. Inthet synnerligit haffwer jak eder herredöme tilbiwde nw pa thenne tiidh, wthen her staar alth wel oc j en god motthe, tess Gudh loff haffwe, then jak eder befaler karsk och swndh och sancte Erich kwngh. Ex castro Holmensi in crastino Marie Magdalene mdquarto, meo sub sigillo. Joen Jenson.
Date: 1504
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmyke, väluilighe, verdskylloghe, kärlighe helse nw och altid til forende edher verdoghet til komandis i alzmectoghan Gudh. Täckys edher verdoghet vethe, käre här Swantthe, som i scriffue mik til at jak skal kome til idher verdoghet offortöffuert, holket jak fijk nw i dag sent om afftonen eder breff, och nor som jak kan komme almoghan til hope met länsmännen, som eder verdoghetz breff jnholler, at the skule komme til ider verdoghet til Abo, tha vil jak gerna skynde mik til edhre verdoghet offortöffuert thet snarasta jak kan. Her met edert verdoghetz herredöme alzmectoghan Gud oc sancte Eric koningh oc sancte Hendric befallandis met liiff oc siäl oc alt i väl vile. Snarlighe scriffuit pa Kwmo gordh, vigilia sancte Jacobi apostoli, anno Domino (!) md 4°. Poual Hermansson, eder verdoghetz vndersot.
Date: 1504
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mine ödmiwke tienist kerlige altiid forsenda met Gud. Kere herre, iak sender eder nw met thette mit bodh thenna besiglda copie, ludendis vtaff nogre ffrw Ingeborgx scriffuilsser etc. Kere herre, werdigis eder tesligis weta at Henrik Sander met the annen hennes embetzmen, som her nw ligedh haffwa oppa slottet, haffwa tesse fatig men twingat til at nidh brytæ thenna mantell mwr her for slottet, som allmogen storlige är til skade etc. Beder iach eder, thet i welæ framdelis atwara her vtinnan fortenkte, om han skal opbyggis igen etc. Sameledz giorde the fornempde swæner thenne fatige men storth oweruald pa theris höö ok boskapp nw i thet samma the lagde hedan ffra slottet ok toghe mik i ffra en wepæ ok ij köör vtaff then dell j mich tilsacth haffuen. Kere herre, iach fik eder wenlige scriffuilsse om nogre raa diwr; tha haffuer iach nw her till ingen lykke ther hafft till, men iach wil framdelis legge mik alla win her vtinnan etc. Kere herre, iach beder eder, thet i welæ timelige scriffue mik till atner j akte thenne wägh till baka, om eder teckis atkoma till thette slottet eller iach skall koma till eder i Spetalswnd met hwad dell behoff görss, ther wil iach gerne wara altingx welwillig til met alt annet som eder lywfft är, …. Eder her met Gud ewinnelige befolendis. Aff Castelholm, sancti Iacobs dag, anno m 4°. Erich Iohanson riddere.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jach Swanthe Niilsson i Ekæsiö riddere, Swerigis rigis forstandere, kwngörer eder borghemestere och raadhet i Reffuele stadh, ath nw jach kom hith offuer thil Aabo for mærkælighæ rikesins ærendæ skuld ath forhandlæ oc owerwæghiæ met thessæ wærdoghæ fædhræ, erlighæ herrer och godhæ mææn i thenne landzændæ, worth mek i sanninghen vnderwisdh, thet i grepith, hindradh och i eders stadz iærn insath haffuæ naakre köpswenæ, som ære Hans Klonckerth oc Mauricius Rolsson, och tesslikis naakræ theris methielpare æræ vntrymdæ ther in paa domenn, the segh befryctha sammæledis ath behindræss for thet the met waaræ ath bekræffthæ, hindræ och paathaghæ högbornæ förstis kungh Hansses sænningebudh Marchus scriffuere, hwi[l]cken hans naadis wærff och ærendæ hadhæ i befalningh thil the omildæ aff skornæ Rytzer, som iach kan tænckæ meræ paa Swergis rigis argist ath stæmplæ æn naaket til godhæ. Swaa effther thet for:nde kongh Hans waar Swerigis rigis oppenbare och wettherlighæ fiændæ, och myn kere forfadher Swerigis rigis forstaandere paa then tidh her Sthen Stwre, Gudh hans siæl naadhe, hadhe giffuit för:nde Hans Klonckerth och Mauricius Rolsson met theris methielpere sith opne besiglde breff paa sinæ och menighæ Swerigis rigis wegnæ met fullæmacth swaadana forscr:e kongh Hansses sænningebudh ath hindræ och gripæ, swaa ath huath the och theris methielpere göre och bedriffuæ kwnnæ i then sak skullæ waræ hans gærning och daadh paa rikesins wegnæ oc ickæ theris, oc ther met i sammæ sith opne breff aff togh for:nde Hanss Klonckerth oc Mauricius oc allæ theris methielpere paa sinæ och menighæ Swerigis rigis wegnæ allæ forscr:ne saker, som han och the bedriffwæ kwnnæ in paa for:nde kongh Hansses senningebudh met angrep, bekrafftning och annet hwadh thet hælsth kwnnæ waræ och ther om haallæ them vthen skadhæ etc. Hwi[l]cket for:nde myn forfaders her Stehns breff jach acther met wennærss hielp ath haallæ wedh macth som tilbörlighit – – – – – – – oc tilkræffuer jach edher oppaa menighæ Swerigis rigis wegnæ – – – – – – ærendæ och ænnu andræ hwath thet hælsth kan ware – – – – – – – – – – the for:nde köpswenæ thet niwthæ, ath the enghen – – – – – i then forbenempde sak, vthen ær alt giorth paa Swerigis rigis – – – – – – at them wedherfores hær vtoffuer vdhi the motthæ naakot argth paa liff l…. gotz eller eghedelar, ær befrwcthendis ath ther vtaff motthæ möket obestandt begynnæss mællæn Swerigis rikæ, eder och eders stadz jnwanere ther laangligh skadhæ och fordærff kan effterfølghiæ. Thy warær alffwerlighæ jnnæn fortæncthæ och biwdher megh ofortöffwet thil edert enkedhæ swar. Hær met edher Gudh befalendis. Hastelighæ aff Aboo sloth oppaa sancti Jacobs dagh, vnder myt indsigle vittherlige tryckedh paa ryggen aa thetta breff anno Domini millesimo quingentesimo quarto.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jac Swanthe Nielsson j Ekesio, riddare, Swerigis rikis fforstandare, gør witerligit met thetta mith vpne breff at arom effter Gudz byrdh md pa thet fiærde, løgherdaghn næst epter sancti Jacobi dag sath jach ffor rætta pa radzstwghin j Abo j tesse gode herrers nærwarilse, som ær her Steen Twrson, her Henrich Biidz, her Cristiern Bencthson, her Trotte Mogensson, riddare, Claws Henricson, Tønne Ericson oc Mattis Philippusson, wepnare, tha kom for mich beskedelighn man Hanss gwlsmed, borgare j Abo, oc klagade til her Hans Dirhaka, prebendatus j Abo, om en gardh liggiandis j forscriffne Abo oc sagde sigh wara rette ærffuinge til fforscriffne gardh pa sina stiwgdotters wegna, Kadrin Knwtzdotter, effter hustrv Tola Swensdotter, Thomas Arendorpes efftherliffuiska, Gudh theres siæl nade. Ther til swarade fforscriffne her Hanss thet forscriffne hustrv Tola war bekendh j sin ytherstæ at hon aff rætte witherligit giæl skyldoga [war] forscriffne her Hanss c marker ok lx swenske effter the dandemen som hennes witne wore, som ære Nilss Person, Jonss Soneson och Anderss scriffuare, tha war thet them swa enligit sagit pa then tiid at forscriffne her Hans skulle niwte, brwka oc beholla forscriffne gordh for sith frij vitherligit panth til swa lenge han finge forscriffne swmme peninge igen. Ty dømde jach forscriffne her Hanss forscriffne gardh til efter the witne som han for rætte haffde, til swa lenge, forscriffne her Hanss [finge] forscriffne peninge i gen oc myn saak ther vti oførkrænketh i alle motte, oc forbiwdandis nogre ther pa ythermera tale, wedh hwarss theris xl marker for konunges dom, vnder mith jncigle. Giffuit oc scriffuit ar oc dagh som forstander, etc:a.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij effterscriffne Swantthe Nielsson, Swergx riken (!) förstondare, Steen Sturesson (= Turesson), Henrick Bidz, Cristiern Benthsson och Trotte Magnusson, riddare, Claues Henrichsson och Tönne Erichsson, wepnere, Swerigis rikis rodh och män, göre wetherligit medh thette worth närwarandis opne breff, ath aarom epther Herrens byrdh md iiij°, på sancte Helm:s (= Helene?) dagh, sothe wij före landzretthen wthan före Abo slotth. Thå kom ther före retthe Nils Thomasson aff Sylledala i Parghas socknn och naghra hans skipthislaghe och naghra men ther om kringh bodde med honum och kärdhe tiill Parghas kirkie om en engisholm, som kallas Lenholm, och sagdhe hon olaghlighe gongna wara wndhan theris föreldre, och ther medh begäredhe the henne ighen; swa samalundh hade theres förfädher giortt then tijdh hogborne försthe konungh Christiern war her wijdh Abo slott, och inghen war tilkallat på kyrkynes wegna, som ther wisthe sware tiil; huilket ärändhe wij anamadhe för oss i rethe och befunnom thet i sanninghen, ath för:de Perghas (!) kyrke hadhe wrmijnnes häffdh på for:de Lenholm, och ther på hadhe hon godh bewisningh, bodhe skelighe breff och liffuandes withne, som thet wildhe withne på monghe socknis wegna, och holdis med theris eedh, när swa behoff kundhe göris. Thy dömpdhe wij Perghas kyrkie för:de Lenholm til frijth, quith och ombewarath ath beholla, niutha och brwcha swå her epter som hon her til giortt haffwer, til äwerdelige äghe, förbiudhandes hwariom manne widh xl mark före konungx doom ther wppå ath tala eller klanda epther thenne dagh. Tiill mere wiss och withnisbyrdh latom wij naghra aff oss för:ne på alles wores wegna hengie wore incigle nijdhen före thette breff, som scriffuith och giffuith är i Abo aar dagh och rwm som för:uith stor etc.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nilsszon i Ekesiö ridder, Sweriges rikes forstander, gör allom witherligit, ath jach aff sönnerlich gwnsth och godwiliæ, swa och paa tetz ath minæ och rikesens tro undersaather, som byggie och boo i Rawmo köpstadh i Aabo biscopssdöme, mwghe ytherlighar widh macth haalless och theres stadh byggiæ och forbæthre, tha hafwer jach stadfæsth, beleffwedh och fulbordhet och paa rikesens weggner met thette mijt opne breff stadhfæster [och] beleffwar allæ theres privilegier oc frihether, som framfarnæ konunger oc ærlighæ godhæ herrer i Swerige forskreffne Rawmo kopstadh for min tidh nw til thenni dag wnth [och] giffwit haffwæ at [förbe:de borgare i Rawmo theres handell så i alla sina artiklar och puncter här effter] niwthæ, brukæ och behallæ mwghæ och skullæ, besönnerlighæ at the mwghæ seglæ och laglighæ brukæ theres kopmanschap swa wæl utrikes som inrikes som andræ kopstadhsmæn her i riket niwthæ och göræ, togh swa forwarredh, at the ej seglæ skullæ til Gotlandh eller riksens fiendæ, hwo the hælst kunna waræ; och nær forbwdh görs, at ingha maa segla aff Stockholm, Aabo stadh eller anærstads, skullæ och fornempdi Raumo borgere hwaringen seglæ uthrikes swa længæ thet forbwdh staandandes bliffwer. Hwo heremot dyrffwes göræ, skall haffwæ forbrutidh hwis han haffuer met at faræ. Thes forbiwhder jach alle, ehwo the hælst æræ eller wæræ kunnæ, som foræ min och riksens skuld wiljæ [och] skullæ göræ och lathæ, besöndliga foghethe, embetsmæn, borghæmæstere, radhmæn forschriffni Rawmo borger heremoth paa sinæ previlegier och frihether ath hindræ eller hindræ læthæ, mödhæ, quæliæ eller i naaker motthæ oforræthæ, vidh min och riksens strengæ hæmpd och plicth. Giffwit och schreffuit paa Aabo sloth s:ti Peders dag ad vincula, vnder mijt indsigli anno Domini etc. md qvarto.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nielsson i Ekesiø riddere, Sweriges riges forstaandere, gør allom wettherliget, ath jach aff sönnerligh gwnsth oc godhwelia haffwer wnth och [tillathit och] meth thette myt opne breff nw wnnar oc tillather, ath rikesens och mijnæ elskelighæ tro wndersaathe borghæmæsteræ, raadhmæn och menighethen i Wlffsby maghæ och skullæ niwthæ, brwkæ oc behaallæ allæ the priuilegier och frihether, som them wnth oc giffnæ ære och the her till niwtidh oc brwkadh haffwe sønnerlighæ thet the mwghæ seglæ till Dantske, Reffle, Righæ oc andre wtlændskæ stædher, Gothland vndentaget, meth hwdher, skin oc andre swaadane warær, tesslikes meth hesthæ, togh icke storre æn thil VI mark, wndentaghnæ allæ æthænde warer met hwilke the siglæ skullæ til Stocholm, Aabo och andre stædher her inrikis, togh swaa forwaridh, ath ner forbwdh gøres at enghen maa seglæ aff Stocholm, Aabostadh eller annarstædz, skulla oc for:de Wlffsby borgere hwariensz seglæ vtrikes swaa længæ thet forbwdh stondendes bliffuer. Hwo hær dijrffwes emoth ath gøre, skal haffue førbrwtidh hwes han haffuer medh ath faræ; thy förbiwder iach allæ, ehwo the hælsth ære ellir wara kunnæ, som fore mijne oc rikesens skuld wiliæ skullæ göræ och lathæ, besønnerlighæ allæ fogother oc embetzmæn, før:de Wlffsby borghere her emoth thette myt øpne breff at hindræ eller hindræ lathæ, mødhe, qwælie eller i naakro motta oforetthæ, wedh mijn och rikesens hempd och plicth. Giffuit och schriffuitt paa Abo slotth oppaa s:ti Peders dagh ad vincula, vnder mitt indzile, anno Domini md quarto.
Date: 1504
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle dhee dannemän, som detta bref hender före at koma, kennes iagh Knuth Erichson, häredzhöfdinge j Österbåtn, at den tijdh iagh hölt ting medh almogen i Mustasaarj, närwarandes beskeedeligh swen Herman Hermanson, fougte der samestädes, adt åhren efter Gudz bördh MDIIII, måndagen näst för Laurentij dagh, tå kom för rätten denne bofaste män, som ähre: Jönss Jakobzson, Jöns Peersson och Oleff Andersson aff Närppis sochn, byggiandes i Petalax by, kungiörandes å satte ting uppå alles förbe:te Petalax byssens wägna, at nu för någre förlidne åhr hafde dhee giordt en wänligh sämbd emillan förbe:te Petalax och Madelaxby, opå deres engemåsan, lydandes ordh från ordh som här effterschriffuit står: Bekennes wij effterschreffne landzsynemänn (etc. Se n:o 4377), hwilcken sembd och semio stadhfästes och fulbordad(es) ähr nu medh dhee 12 män, som tå i nämbden såtho, som ähre Eloff Larsson, Magnus Stuguswen, Oleff Ragwaldzson, Grells Kerfwtha, Jöns Påållsson, Erich Hansson, Lasse Persson, Anders Madzson, Ehrlandh Niellssonn, Lasse Olaffzson, Nills i Toffweby och Oloff Hallen. Effter thessom förskrifnom skälom och alle målsägande samtychte förbe:de sämbd, effter theras egen samtyckio och 12 manna ransakan dömbde iagh dee sämbd staduge och fasta och förbiudandes allom manna der opå åffta mähra opåtaala wider deres – 3 [mark] för min dom; åhr och dagh som schrifuit stånder.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Unszen fruntliken grudt tovorn. Erszamen vorsichtighen borgermeystere und radtmanne dher stadt Revel dho&#x0364;n wy kundt, dat vor unsz szamentlich is irschenen Jacob Blomenow, borger to Abo, toger dusses breves, und szick boclaget, hee unde szyn in etliken vorgangen tiden hefft to rechte gegangen mit ethliken juwen borgern umme ethlike summe gheldes und hee efft szin vader nie hebben ka&#x0364;nnen recht van juw efte van juwen borgern irlanghen, worumme hee unsz szamentlich heft angevallen, wii em aver de juwen mochten gunnen wat recht were, des wii em noch vorthaghen hebben. Worumme is unsze ernstlike meyninge, gii deme upgedachten Blomenowen bohelpet aver juwe borger unvortagerdt recht. Isszet szake deme szo nicht en schut, szo ma&#x0364;ge gi unsz dat nicht vorkeren, wii em bi rechte willen beholden, dat hee de juwen macht schatten und thoven, wor hee ze auerkamen [kan] so lange he szyner szake mach nakamen. Darmede salich bovalen. Geschreven to Abo in den jaren Christi m° v° in deme 4(re) under unszen ethliken ingeszegel vorsegelt des dingesdages vor Laurencii. Laurentszs, van Gadesz gnaden beschop to Abo, Swante Nielszon ritter, Sweden rikes vorstender, Steyn Turszen ritter, Hinrick Bitz ritter, Cristern Bentszen ritter, Trotte Mangtzen ritter, Clawes Hinricszen, Thoen Erikszen, Mathias Philipszen, Jacob Folmerszen, wepener. Adress: Den vorsichtighen borgermeystern und radtmannen der stadt Revell fruntliken.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh helsæ nw oc altid tilforenne sænd met waar Herre. Kere frv Ingeborg, besønnerlige godhæ wenn, maa i wethæ, at iac nw i the hælge trefalloghetz nampn haffuer anamet thenne ij sloth til meg paa riksins wegne, Castelholm oc Aabo. Forhopis iach at then del paa Castelholm waar bleff partedh oc skifft til like effter eders egnæss sænningebudz tessæ breffwiseris withw, nærwaræ oc samtyckiæ, oc ther effter aff förth eder til godhæ, thet iach ey annet with. Nw jach kom hith til Aabo, möthæ meg her her Jenss Laurencij, som sænningebudh hadhæ warit j Rydzlandt til Nogaardh om fridh oc dag landen emællæn; oc fördhæ han jcke annæn bestandt met segh til bake, vthen en löss dagtingen oc sagde, at Rydzerne hadhæ giorth en swor opressningh ther i landet; æn huath the willæ oppaa slaa, wisthæ han ickæ. Tessligis komme budh fra Reffle, at en kongenss man Powel Pothkemmer meth eth tal folk laaghæ ther i then egn mællæn finskæ sidhen oc Reffle oc hadhæ taghit skep i samme dagæ. Tho effter swoodan læglighet landet paa hængde paa allæ sidhær, goffue thenne werdoge fader biscop Larens oc fleræ thessæ godhæ herrer oc mæn meg enghen trøst at lothæ vtblothe riksins oc kronenis sloth for daglighæ fiændæ hændar antigæ paa byssær, wergær ellir fethalie; togh worth thet alt vpscriffuit paa baadhe sidhor, at ner Gud føgher wij komme sammæn til talss, skal enghen del eder borthæ waræ then eder bör haffuæ met rætthæ. Ythermeræ wethe thessæ eder tro sænningebudh, the seg paa edre wegnæ trolige bewiisd haffue j allæ mottæ, edher vnderwisæ om al ærendæ, æn jach nw scriffuer. Hwor iach kan wethæ edert bæsthæ, gör iach altid gerna, som iach formoder i meg och tessligis göræ wellæ paa rikesins wegna. Hær met edher Gud befalendis. Hasteligæ aff Aabo sloth, onssdaghen fore sancti Laurencij dag, vnder myt signet, anno Domini mdquarto. Swanthe Nielsson riddere.