Date: 1437
Issuing place: S:t Karin
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherligeth se thet allom them thetta breff høra eller se ath then tidh jac Mattis Marthenson hiolth hæratztingh j sancte Katerine sokn aa Tuwa Niclissons vegna, j nærwaru vyrdeligs faders met Gud biscop Magnus j Abo, Henric Jorianshagen, oppa velbyrdox manz, Hannes Krøplins vegna, Niclis Olafsons j Sarkilax, Tuwa Niclisons ok flere goda manna, arena epter Gudz byrdh mcdxxx vppa thet siundhe, fredaghen nest epter sancti Henriks dagh translacionis, tha taladhe Anders Henrikson til vyrdelighen fader met Gud biscop Magnus, vm iiij stenger jordh j Kuralaby j sancte Kaderina sokn liggiande, ath honum bordhe them ærffua epter sina fadersyster hustrv Elina, som hon haffde ærffth epter sit dotterbarn ok Jons Ollafsons j Kurala barn, til huilkit for:de biscop Magnus suarade ath honum ey met rætta swa mykit bordhe. Ok thet warth skutith til the godha men j nempdenne satho som æra Marten Kappe, Laurens Kansal, Michel Panstakom, Laurens Tulki, Michel Petherinpoyca, Jonis Mølner, Laurens Anderson, Mattis Letasson, Michel Voiuala, Peder Vithama, Marthen j Bykyla ok Peder Raguastason oc flere godha mæn som aff [thet] ærende viste, tha varth ther ranzakath och vitnadh ok met rættan rekenskap funnit ath for:da hustrv Elina Andersa fad[e]rsyster borde ey meer ærwa j Kurala epter sit dotterbarn æn tua stenger jordh try quarther mindre; aff then samma jordh saalde mester Conradh Nichil Olafson j Særkilax ena stangh iordh fore l mark redha peninga j then tidh han haffde the jord i wæria aff sinne modher systher, for:de hustrv Elin wegna, ok hon haffde giorth mester Conradh oppa et saath hæræztingh mæctogan ok myndogan ath siælia(!) eller skipptha eller annurledhis sich affhendha epther sinum egnum vilia, ok the jordh war laghstandhen ok laga fæsth oppa kommen som for:de xij j nempdene sathe ranzakadho vithnado ok epter sworo. Ty dømpde jak thet kopit vm the stengena som mester Co[n]radhe saldhe Niclis Olafson oc Niclis framdelis saldhe biscop Magnus vnder Warfru altare stadukt oc fast ath bliffua oc forbiuder huariom manne thet hindra eller quælia hær epter widh sina iij mark føre hærezho[f]dinge doom. Framdelis a sama thinge thaladhe Anders Henrikson til for:de biscop Magnus om fæm alna oc eth quarter som mester Conradh ey haffde saalth, tha svarade biscop Magnus ath han køpthe the jordh aff Niclis Olafson j Særkilax, oc Niclis Olafson haffde the jordh køpth aff Gunnar Trvlla, som honum saldhe j Kurala by viij stenger iij alin mindre, huilkit hustrv Cristin, for:da Gunnars ænkia, nerwarande oppa sama tinge, kendis ok skotninga breffuit vtuisar, oc sagde for:de Cristin ath the for:de jordhen v alna ok j quarter waro altidh Jons Olafsons j Kurala ærffwm ok for:de Æline j widerbudi j swa matta ath the skulde widerlæggia Gunnar Trvlla thet for:da Jons Olafson honum skyldoger war. Først ræknade hustrv Cristin ath Olaff j Kurala haffde aff atherstadhen inne met sik c marc j herre Jonis Duues thima, ok herre Ionis Dwua gaff the c mark Gunnar Trvlla for hans thiænisth oc xx mark peninga gaff Gunnar for ena ængh Gregers Magnusson, oc xx mark Paual Karpalaynen aff Alleclafs j Kurala ærwingia vegna. Aff thenne for:de peninga summa, som ær xl mark ok c bardhe Ionis Olafson war Trvlla syndherliga skyldoger stykke vider stykke, ok swarbarth (ͻ: swa warth) suman lxxx marker som Ionis Olafson war Gunnar skyldoger som soknen mestadeels tilstadh, ok the j nempdene satho vithnadhe ath han offta ther vm kærdhe ok bødh sik til rekenskap, oc fanz swa fore rættha ath om Anders Henrikson vil haffwa arff i Kurala effther sina fadersysther Elina, tha skal han berda Jonis Olafsons galdh aff Kurala. Epter thenne for:de rekenskap oppa bodho sidhor giordhe biscop Magnus ok Cristin, Trvllas ænkia, oppa ena sidha ok Anders Henræsson oppa the andra sidha ena staduga sæmia oppa sama satta thinghe sina mellan j swa matta ath hustrv Cristin, Trullas ænkia, offuergaff allam (!) sin rettegheth som han haffde til Ionis Olafsons ærffuingia, ok hustrv Elin eller Ænders(!) Henrikson aff henne vegna vm the for:da lxxx mark oc Anders Henrikxson offuergaff allan rettogheeth oc tiltalan som han eller hans æruingia kunno haffua til the forscriffna jordh j Kurala, ok the jordhen skuldhe bliffua vidher Warfru altare som Gunnar Trvlla hona forsth saalth haffdhe Niclis Olafson ohindrath ok oqualdh aff hwariom manne. Ok mædhan thenne forscriffna sæmian var ger (ͻ: giord) met godhom vilia ok beradhno modhe aa badha sidhor, tha dømde jak hona staduga ok fasta haldhas ok forbiudher hwariom manne hona brytha, hindra eller quelia vidher sina iii marker fore min dom. Til alla forscriffna stykke mera visso oc vitnisbyrdh hengher jak mith incigle met flere godha manna incigle, som æru mester Conradh, kirkeherre j Thenala, Henrik Yrienshaghen ok Tuwa Niclissons inciglen fore thetta breff, som scriffuit ær aar ok dagh ok stadh forescriffnom.