Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1454
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom witherlighit wara at wi Symon Henricson oc Olaff Lappalainen aff Wastiala kennomps met tesso waro vpno breffwe oss hawa saalt oc til æwerdelica ægho vplatit met beradhno modhe oc godhom wilia reenliffues menniskiom systrom oc brödhrom i ware fru oc sancte Birgitto clostre i Nadhendall j stykke akeriordh i Tammisto böle liggiande, som æra xxx stengher i bredhinne, for iiij mark Swenska peninga oc j par skoo, hwilkin iordh ligger i iiij raar, hwilka peninger wi kennomps oss redhelica til fullo nöghio hawa vpburit, swa at oss allaledhis wel aat nögher; oc hawom wi bidhit hæredzhöffdinghin Pædher Karpalainen at fast fara oc stadhugt til döma met fastom oc allom skælom æpter ty landz lagh wtwisa for:da akeriordh wnder for:de Nadhendals closter til æwerdelica ægho oc särdelis met tesso xij skötnings men, som tha vppa tingeno i næmpdinne satho, fförst Lasse Hakonson, Jösse Ewrälainen, Jacob Wainesare, Thomas Ardhekainen, Jösse Welpo, Olaff Norekala, Niels Karlenpoyca, Laurens Kärdhola, Mattis Pilkela, Mattis Reesko, Petari Nwya oc Jösse Pahalaneme. Til tesso mero wisso oc bætre stadhfestilse bidhiom wi för:de velborna oc ærlica manna incigle, som ær Pædher Karpalainen oc Iönis Iönisson, landzfoghode i Norfinne, at the henghia theress incigle fore thetta breff, mædhan wi ey siælffwe incigle hawom, som scriffwat ær i Nadhendall feria 2:a penthecosten anno Domini mcdliiij.
Date: 1454
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom witherlighit wara at iac Henric Thasainen kænnis met tesso mino opno breffue mik hawa saallt oc til æwerdelica ægho vplatit met beradhno modhe oc godhom wilia reenliffues menniskiom systrom oc brödhrom i ware frv oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal j stykke ængh, liggiandis widh Kastabro, som är xij stengher i bredhinne, for iij mark swenska peninga, hwilkit stykke ængh ligger i iiij raar, oc hwilka peninger iac kænnis redhelica til fullo nöghio hawa wpburit, swa at mic allaledhis wel aat nögher. Oc hawer iac, for:de Henric, bidhit hæredzhöffdingin Pædher Karpalainen at fast fara oc stadhught til döma met fastom oc allom skælom æpter ty landz lagh wtwisa for:de änghia stykke wnder for:da Nadhendals clostre til æwerdelica ægho, oc særdelis met tesse xij skötningx mannom, som tha vppa tingeno i næmpdinne sato, fförst Lasse Hakonson, Iösse Ewrælainen, Jacob Wainesare, Thomas Ardhekainen, Jösse Welpo, Olaff Norekala, Niels Karlenpoyca, Laurens Kärdhola, Mattis Pilkela, Mattis Reesko, Petari Nwya oc Iösse Pahalaneme. Til thess mere wisso oc större forwarning bidher iac, for:de Henric, ærlighe oc welborne men, som ær Pædher Karpalainen oc Iönis Iönisson, landz foghodhe i Norfinne, at the henghia theres incigle fore thetta breff, mædhan iac ey siælfwer incigle hawer, som scriffwat ær i Nadhendal fferia 2:a penthecosten anno Domini mcdliiij.
Date: 1454
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal witherlighit wara at wi Knwt Laurensson oc miin ælskelikin hwstrv, Katerin Iönisdotter, aff Thorawore by, biggiandis i Reso sokn, kennomps met thesso waro opno breffwe oss hawa saalt oc til æwerdelica ægho vplathit met beradhno modhe oc godhom wilia reenliffwes menniskiom systrom oc brödhrom i ware frv, sancte Anne oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal ij stycke æng, eth aff them ligger widher Ileniärffwe i iiij raar, annat ligger j Wrenorko oc gör x lass höö for xiij mark och ij öre swenska peninga, hwilka peninga wi kennomps oss rædhelica til fullo nöghio hawa vpburit, swa at oss wel allaledhis aat nöghir, hwilka for:de ænghia stykke mins hustrv fadher Iönis Hakonson, Gudh hans siæl nadhe, köpte, tha han borghare i Abo waar, oc for:de ænghia stykke æpter stadhsens lagh ærffde miin hustrv, for:da Katerin, hwilka ænghia wi budhom först til wara næsta ærffwingia vppa sattho tinge lögherdaghin næst pintzdaghadagh, tha welborna men Pædher Karpalainen, hæradzhöffdinge, oc Iönis Iönisson, landz foghodhe i Norfinne, tingtado i for:da Reso sokn, oc the for:da ænghia stykke ey mäktadhe lösa, thy aff hændom wi oss oc wara ærffwingia fran for:da ængia stykke oc til eghnom them for:do Nadhendals clostre til æwerdelica ægho ohindrat oc oqwalt for oss oc allom warom æpter komandom oc arffwom æpter thenna dagh oc giffwom oc bidhiom hæradzhöffdingin Pædher Karpalainen at fast fara oc stadhugt tildöma met fastom oc allom skælom æpter ty landz lagh wtwisa oc særdelis met tessom xij skötningx mannom skötom oc skælom, fförst forskæla man Pædher Karpalainen, skötningx mæn Niels Byrgilan, Pædher Hemingson, Lasse Wastialan, Henric Wastialan, Henric Taffwiasta, Anders Karwiton, Henric Karwiton, Josse Taffwiasta, Henric Tordson, Erik Tordson, Olaff Karinkyla, Iösse Kultaranta. Thil thesso mere oc bætre forwarning bidhiom wi for:da welborna oc ærligha manna incigle, som ær Pædher Karpalainen oc Jönis Jönisson at the hengia ffor thetta breff mædhan wi ey siælffwe incigle hawom, som scriffwat ær i Nadhendall sabbato ante festum trinitatis anno Domini mcdliiij.
Date: 1454
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witherlighit wara at iac Laurens af Wastiala by, byggiandis j Reso sokn, kænnis met tesso mino opno breffwe mic haffwa saalt oc til æwerdelica ægho vplatit met beradhno modhe oc godhom wilia reenliffwes mænniskiom systrom oc brödhrom j warefrv oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal j stykke ængh liggiandis widh Kæghen oija nidher om Tammisto bööl j fyra raar för iiij marc ij öre mindre swenska peningha, hwilka peninga iac kænnis redhelica till fullo nöghio mic haffwa vpburit, swa at mic allaledhis wel aat nögher; oc hawer iac, for:de Henric(!), bidhit hæredzhöffdingin Pædher Karpalainen at fast fara oc stadugt til döma met fastom oc allom skælom, æpter ty som landzlagh wtwisa, for:de ængia stykke vnder for:da Nadhendals clostre til æwerdelica ægho oc særdelis met tesse xij skötningx mannom, som ær Niclis Birgilan, Pædher Hemmingson, Knut Laurensson, Henric Wastialan, Henric Taffwiastan, Andris Karwitton, Henric Karwitton, Josse Taffwiastan, Henric Tordhson, Erik Tordhson, Olaff Karinkyla oc Josse Kultaranta. Til thesso mere oc bætre forwarningh bidher iac, for:de Laurens, ærlighe oc welborne men, som ær Pædher Karpalainen oc Jonis Jonisson, landzfoghodhe j Norfinne, att the henghia theres incigle fore thetta breff, mædhan iac ey siælffwer incigle haffwer, som scriffwat ær i Nadhendal sabbato ante festum trinitatis anno Dominj mcdliiij:o.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the thetta breff høra eller lesa kennis jak Benkt Lydikson a vapen mich haffwa vnth och giffuit j Gudz hedher tiill mith siæla gangn sancti Peders altare j Abo domkirkio epther min dødh all min hws och bygningh som jak hauer offuer aana j Abo latith byggiæ vppa sancti Peders aker tegh. Ty affhendher jach for:da hws och bygningh allom mynom arffwom oc hwariom thera oc tiilleghnar them met allan ræth och friæ brugningh for:de sancti Peders altare epther myna dagha tiill æwinnelika ægha. Tiill huilkis mera visso och ytermera beuisningh henger jach mith jncigle witerligha for thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Abo areno epther Gudz byrdh mcdliiij, dominica trinitatis.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the, som thetta breff höra eller see, helsom wi Andris Karis, borgare i Abo, och myn elskaligan hwstrw, Margeth Iönssdotther, kærlica met Gudhi. Kungörom wi allom oc kennomps met tesso waro nærwarandis vpno breffue, at wi Gudhi til hedhers, jomfrv Maria, sancta Anna oc sancte Birgitte ffor wara sjæla oc for wara förældra oc alles thera siæla, ther wi eghom got före göra, wnnom oc giffwom oc nw genstan vplatom met wares ærffwingia ia oc samtikkio oc godhwilia ware frv oc sancte Birgitte clostre Nadhendall eth gotz, liggiandis j Wemo sokn, som kallas Thammisto, som wi köptom aff Iönis Karawainen fore xxvij mark epter swenska peninger. Thy affhendom wi oss oc warom arffwom thet for:da gotz wtan alt hindher oc tileghnom thet for:da Nadhendals clostre til æwerdelica ægho epter thenna dagh ohindrat oc oqwalt for oss oc allom warom arffwom oc æpter komandom, æ hwo the helzt wara kunno. Til tess mere wisso oc witnisbyrdh hengher jac mit incigle fore thetta breff, som scriffwit ær j Abo arom æpter Gudz byrdh mcdliiij, vm sancte Henricx dagh wm somarin.
Date: 1454
Issuing place: Hauho
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alla the thetta breeff høræ aller see kænnis iak Lasse Biornsson a wapen met thetta mit nærwarande opne breff, at aarom æpther Gudz byrdh mcdliiij, maanedaghen nææsth æpther warfrva dagh natiuitatis, paa rætthom hindhers dagh mik haffwa giffwit ok til drvkkith minnæ ælskæligha husfrv Birgitta Olafs dotter til morghongaaffwer først min gaardh j Abo ok alt mit fasta køpa godz ok ther til alla mina løsøren for wthan thet iak skælliga skiptande wardher j mit testament for mine siæl først Gudi tækkis mik aff thenne wærdlen kalla. Ok paa forscriffna dagh skøøtte ok skælade iak thenne forscriffna gifft i godha manna næærwarw, som æræ først ok fræmpst her Olaff Niclisson Thawest, riddare ok hæradzhöffdinge j Hagw hærade, som var forskæla man j forscriffna skøtningh, ok sidhan thenna tolff hæær æpterscriffna: først Pædher Swæhrd, Laurens Valdemarsson, Andris Azursson, Olaff Azursson, Hannis Benktsson, Abram Ionisson a wapne, Olaff Andrisson j Lownas, Olaff Olaffson ibidem, Olaff Laurensson j Tulittula, Pæder Paualsson ibidem, Pæder Pirtzinen j Kirkebyæn ok Laurens Pirtzinen ibidem, mins herre konungxsens skatta bøønder. Til mere visse ok statfestilse bidher jak wærdoghen fadher ok herre biscop Olaff om hans naadh secreth, herre Olaff Tawest, her Ionis Tawest ok Laurens Valdemarsson om theris incigla met mit eghit for thetta breff, som scriffuit ær j Hagw aar ok dagh forscreffne.
Date: 1454
Issuing place: Malko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta bref förekomma kan kenner iagh Hartwijck Jacobssån, häredzhöfdinghe i Wemå heredhe, att then tijdh iagh tingh höllt medh allmogen af Vndamala sochen i Mallkoby anno Domini 1454, feria secunda proxima post festum beati Callixti pape, kom för rätta Mattz i Kåuma och Hendrich, hans brodher, oppå satte tinge och kärdhe till stora Michell i Palltilla, Pedher ibidem och till theris skrifther(!) brödher om å gångh på deres skoger öfwer thesse efterskrefne råå, såm ähr förste Mustakifwi, Walkåjärfwj, andra råån Ylpin wijton, tridie råån Hapasari, fierdhe råån Kirkon(?)kallion, then yttersta råån Haucka wuoren, och thädan till Kaunis oijan sywen(!), hwilket ärendhe iagh skööth till thenne 12 båelfaste men i nembden såthe, såm äro Olof Nårri, Michel Kawkalasth, Nills Kostioist, Lass i Salost, Olof Jhodhe(!), Olof Warhokylä, Michell Leinmäki, Hendrich Olssån, Olof Wahantaka, Algut i Kaxijois och Jöns i Kauckala, the toge för sigh thenne siw sworne witne, såm är Anders Larssån, Olof Kämäre(?), Anders Nihdiolda(!) Olof Elckis, Nicko ibidem, Anders Suwahan och Larss Seppepällä; och thenne 12 häredzsynemän, såm nw ther vppå warit hadhe, the alle sworo och witnadhe för för:ne 12, såm i nämbden såthe, så att thesse förbe:tte råår är rätt och skällighen emillan förbe:de byer och nämbden stadfestade och fullbordhe theres ransakan och eedh, jngen mott thänne 12 eller witne wedhia wille. Efter thesse för:ne skällom, ransakan, witne och eedhe dömde iagh thenne för:ne råår ransakan stadigt och fasth, och förbiudher iagh store Michelle[i] Paltilla eller huariom androm thesse åfftabe:te råår öfwergå i några måtte, wedh tree mark för min doom. Till thess brefz yttermere stadfestillse och witnesbördh trycker iagh mitt jnsegle medh wijdskaph nedhan för thetta bref, huilcket såm gifwet och skrifwidt är åhr, dagh, rum förskrefnåm.
Date: 1454
Issuing place: Torneå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the dannemen thetta breff förekomma kan kennes iag Sten Hinrichson, fougte öffuer Norrebotnen å högborne herres wegna mins nådige herra konung Carls, och giör witterligitt medh thesso mino närwarandes öpne breffue, att åhrom effther Gudz byrdh m.cd.liiij tå war mig vnderwist att birckerlar af Lula och Pitta skulle haffwa några lappa, som wore komne af Tauesteland, och the skulle haffua waritt konungz lappa; huilkit ärende iag haffuer nu sedan skäliga ransakatt och pröfuatt medh dannemen af allan Westerbotnen, och kan thet eij annorledis i sanningen finnas än för:de lappa höra rätteliga birckerlarnar till, och the them med rette skiffte fångitt haffua af sine skifftebröder af Tauesteland. Och ty efther the skäll, som iag nu här innan funnet haffuer, thå må eij iag eller någon min eftherkommande å konungz wegna medh rette för:de birckerla hindra, quelia eller möda om för:de lappa, som the så medh skäll fångit haffua. Till skälom wissom och witnesbyrdom bedis iag beskedelige manne incegle Anders Drengz, lagman her sammestedz, med mitt egitt incigle hengende vnder thetta breff, som skreffuitt är i Tornö anno som förskriffuit står, tredie dagh jull.
Date: 1454
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – 'Item noch so geue ik in dat Brigittenkloster to Nudendal by Abo 1 altar tafelen, de my mester Johanne vamme Hagen maket by sunte Jakobo, dar steyt yne de hilge drewaldicheyt. Item so geue ik in den dom to Abo 1 tafelen von 10 mark, dar schal ynne stan sunte Fabianus vnde Sebastianus vnde sunte Antonius, de scholen myne testamentarien laten maken'.
Date: 1455
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff kan forekoma kungør jac broder Olaff Gregersson, prior j Abo closter, mik met berodno modhe oc stadughom godwilia met myn conuentz oc brødra samtickio oc endrækteligo tilloth och fulbordh oss alla haffua giort en fastan stadga oc sæmya met tessom breffwisarom Anders Kayris oc hans ælskelige hustrv Margretta Jønis dotter j swa motto at wi alle anamom them tiil wort brødherskap, andelikt oc likamlikt, fryhet och hægn tiil thera dødz thima met swa skeel och forordh at thee sculw haffua theres fryan kost oc fødha lika met prestebrødrom; oc tho Gudi teckis them krænkia meth soot eller a[n]dhro merkelige hynder, tho skal conuentet skicka them fødha oc prouento som androm prestebrødrom j thera krankdom tiil thera maak oc skulu haffua mellan mole en iiij penningx kanno conuentz øøl, tho the tess skelligha widertørffua, ffor huilkit forscriffuit brøderskap och fryhet the haffua giffuit conuenteno ijᶜ marc eptir peningetaal, som først ær thera gord met tompth och hws vpa Tauaste gathunne lighiandis hær j Abo fore iɉ hundradhe mark och ther tiil giordan messingh fore xx marc, oc en wægia bonath for xxx marc tiil fulla othnøya fore forscreffne peninge summa. Oc epter thera dødh skulu jnga thera arffwa nogot epter thøm ærffua, thet the meth sigh haffua hær in tiil clostret ført som och thera eigit breff lydher ther the haffua conuenteno giffuit vpa thera jngong och medgifft. Och tiil tessens breff mere skeel oc bætre forwarning lather jac for:de broder Oleff Gregersson, prior, myt æmbitz jncigle her vnder hængia met conuentzins jncigle epter conuentzens bøøn och godwilia. Scriptum in conuentu nostro Aboensi die beatj Gregorij pape anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo quinto, etc:a.
Date: 1455
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Clausson riddare och lagman i Norfinne laxsagw(!) gør witherligit met thette breff ath arum epther Gudz byrdh mcdlv, løgerdagen næsth fore midhfasto swnnedagh, jak ting holth met almogen i Kwmo j sokna stuunno tha thene xij soto i nempden: Nilis j Winnas, Mattis Quittis, Mattis Pelhola, Michel Kallinen, Henric Sonnj, Peder Komonen, Jusse Saynyola, Olaff Reynikkala, Henric Vidika, Anti Steykare, Olaff Henrikson och Larens Piltho. Epther thenna forscripne ranzakan och eedhe, som thee swæria vilia thaa edzber warder, tilldømde jak Morthen Benthsson aff Huittis och hans soknemen Pydheierffwe och Lolaierffwe fran Kwmo bona och thaa [i] saa mottho ath konungx gardhen i Kwmo skal i fornempda sioom och træskwm haffwa halff kalff met sino nøther, jtem Grotila och Forsby halff kalff (kalff) met sina nother, jtem Pilthas gard och Andris Michelsson j looth och ingen annar j alth Kwmo soken, och forbyuder jak hwariom Hwittis boom her om thetta breff [klandra], huilkith geuidh och skriffwedh ær aar, dagh och stadh fornempde.
Date: 1455
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina, ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Før allom thøm thetta breff høra eller see kennis jak Swen gulsmedh, borgare j Abo, mik retteligha skyldoghan wara domkirkionne j Abo tiwghw løduga marker silff, huilka tiwgw lødwgha marker sielffuir(!) verdelighen fader och herre biscop Olaff ok hans ærlighe capitulum j Abo mik kerliga lenthe for min stoor trongh ok nødtorfft sculd, ffor huilkit silffuer jach Swen met mynne kere hustrv Birgittæ Elskilsdotters samtykke och goduilia sæther til vitherligan, vissan ok brucheligen panth fornempde domkirkio j Abo, min gaardh then Pedher Kowasydhen foordom atthe ok jnne sath, met tompt, hws, kalgaardh, ok alt thet then gaardhen til høre kan, inkthe vndhan tagno, ok plicthar jach for:de Swen mik viidh godha tro bethala ok beredha domkirkione for:de tiwghw lødwghe marker silff jnnan try aar epther then dagh thetta breff scriffuat var. Kan jach thet ey gøra, som Gud forbiudhe, tha bruke domkirkion panthen som køpstadz lagh tilsighir. Thil thessens brefsens mera wissa ok forwarningh bidher jak Swen gwlsmedh, beskelige men Bern Grothe och Henric Finkenbergh, raadmen j Abo, henghe theris jncigle met myno egno jncigle vnder thetta breff, som giffuit och scriffuit ær j Abo anno Domini mcdlv jpso die beati Jeorgij martiris. Debita eiusdem Swenonis. Primo ecclesie cathedrali cc marce pro xx marcis argenti puri. Jtem pro sepultura vxoris suj x marce. Jtem pro campanis i marca. Jtem curato ij marce. Jtem capellano ɉ marce. Jtem campanario v ore. Jtem choralibus xij ore. Jtem ecclesie Hagw lx marce. Jtem ecclesie Vskiala xxx marce. Jtem ecclesie Berna xxviij marce. Jtem ecclesie Pemara viij marce. Jtem ecclesie Pyke x marce. Jtem capelle Tørffwende xiiɉ marce. Jtem ecclesie Pedersøræ viij marce. Jtem recepit ab Eskillo Bunkamwss quadraginta marcas. Jtem dabantur filie sue Tole centum marce jn argento operato. Summa vᶜ marce, xij marce, j ora.
Date: 1455
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kaupungit, Asiakirjat

Wytlik vnde openbar sy allen den genen, de dessen openen breff sen effte horen lesen, dat dat werff dat wy gheworven hebben vor dem ersamen vogede to Wyborch Bent Peters sone vnde vor den ersamen borgermeysteren vnde rade alze dat sclot, dat se beschindiget hebben vnde de mole de se ghebrant hebben Hermen Bernstorp unde syne mede hulpere Anders nemende to en hørt dan der hilligen kerken to Darpte, vnde wen Got geuet dat wy to vnsem gnedigen heren van Darpte komen, so wyl wy Enne bidden, dat he ok syne warheyt dar to geue, dat et dar hilligen kerken to Darpte to hore. Des to der warheit hebbe jk Odert Engedes vnde Bartolomeus Velin vnse ingesegel nedder vp dyt spacium desses breues ghedrucket, de gegeuen vnde ghescreuen is in den jaren dusent verhundert in den viuevndevyfftigesten jare des myddeweckens vor sunte Philippi vnde Jacubus(!) dage.
Date: 1455
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini mcdlquinto, manedagen næst epter Erici, stodh i radzstugwnne her Martin Lyndorm, folmektoger a abbadisonna wægna och mene conuentzsins wegna i Nadendaal, ok lot vp Ragwalle Torgilssone, tha borgara i Abo, et stenhus belægit i Stokholm østan mwr medh twa trægarda i sama grendenne nidhan førscrifna stenhuset, huilket stenhus och trægarda fordom atte Mattis Mackerland, Gudh hans siell nade, før huilket stenhus oc trægarda førnempde Ragwall Torgilsson haffde giffwet sit liggiande grundh i Abo och et landgotz i Halika sokn førskrifna clostrena Nadendall till æuerdelige ægo, och ærw thenna twa gardana medh thera tompt i længdenne oppa badha sidhor xlvij alna, breeddin nidhantil medh druprumena xvij alna, offuon til xiiij alna epter gamble alnenne. Thenna længd och breedh hører badom trægardomen fra stenhusit och nidher til then garden, som næst mwrenum stadzsins bygdher ær, ok giorde førnempde her Martin Lyndorm witherligit oppa sama tijd at førnempda closters førmen oc mene conuentit i Nadendall waaro wæl øffuer eno medh førnempdom Ragwall Torgilssone vm førskrifna bytit, swa at thøm wæl nøgde oppa badha sidhor. Thy ma han førskrifna stenhus medh førskrifna ij trægarda och thompt eller grundwall i længd och breedh som nw ær sacht och førscriffwit star och hans arffwingia epter hanom haffwa, nytia och bruca før sit rætta egit epter sinon fri wilia vtan alt hinder til æwighen tijdh. Melis men her Martin Lindorm, her Lambert Wæstfal, borgamestara, Laurens i Gammelby, Anders Dobbin, Anders fiskare och Per Olsson, borgara i førnempda Stochholm; ok gaff førnempde Ragwall Torgilsson sin fridskylling her wt vppa som laghen wtwisa.
Date: 1455
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alla the thetta breff høra æller see kænnis oc kungør jac Jønis Spora a wapn mik pantsæt domkirkionne j Abo alt mit fast godz, som kallas Loppis by, liggiandis j Pemar sokn, fore xxx marcher swensca peninga met swadana forordh at jak skal aaterløsa forn:de godz jgen jnnan thug aar, oc aarswexthen oc a[n]dhra tillagor oc wtgærdor hauer jac wnth for:de domkirkionne til bygningh til thes jac forn:de Loppis aaterløsær. Thil mera wissa oc witnisbyrd tha bedher jac hedherliken man mestar Kort, domproast j Abo, trykkia sith jncigle fore thetta breff mædan jac siælffuer jncigle ey haffuer. Som giffuit oc scriffuit ær j Abo aren æpter Gudz byrd mcdlv, næstæ torsdaghen for pinsdaga sunnadagh.
Date: 1455
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Alderirluchtigeste hochgeborne foerste unde grotmechtige, gnedige, holde here. Jwer hochwerdigen gnaden breff, gegeven uppme slote Stoxholm des mandages na des hilgen lichammes dage hebbe wii mit demoede untfangen unde gutliken woll vornomen mit den werven, de uns Philippus, jwer gnaden voeget, to kennende hevet gegeven. Unde wii danken jwen hochwerdigen gnaden unde herlicheit hoechliken unde alze wii vruntlikest moegen vor jwer gnaden gude gunst. Wii wiillent, off Got will, na all unseme vormoege unse stad also vorwaren, dat dar nene rovestat van werden zall, jwer gnaden riike, den gemenen hensesteden vnde deme varenden kopmanne to vorderff edder to beswaringe. Dar wille wii vor wesen mit der hulpe des almechtigen Godes. Unde off jwer grosmechtigen herlicheit enge sake vorquemen, de unse stad angan mochten, bidden wii mit gantzir andacht uns de to benalende. Dat vordene wii etc. Anno etc. 55, in crastino visitacionis Marie.
Date: 1455
Issuing place: Rapola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allåm them, såm dette breff förekåmma kan, kennes jagh, Oloff Brodersson, heretzhöffdinge i Saximäki, härade, mädh dätta mith närwarandes öpne breffue, ath then tidh jag tingh höltte mädh almågan aff Säximäki i Raxåla (= Rapåla) by åchråm effter Gudz bördh mcdlv, ipso die Margarettæ, thå kåm för migh å satte tingh härr Oloff Nilssån Tauast, riddere och höffuitzman å Taffuaste huss, och köpte ett näss aff Riduala booar, såm ligger åffuan Valkiakåski och heeter Härtåniemi, för xx marker effter reeda peninge taall, såm nu gafft och gännkth æhr, och en där till gaff han thäm öffuer deeras köph en t:a saltt, vppå tätt att thee skåle sielff draga teeras skatt onegkt, thee och teras effterkåmmande, och tätt [köpet] hade laghstånditt i halffannatt åehr, ingå vndanskiltt i näsätt in till Vluaiansto vth mædh vinthervägän vthan all förseen, åffuan för Valkiakåski, fär vthan dän fårtzen, såm quarnen står i; och watnäth åm kringh näsätt skall Riduala wara frijtt i sådana måtta, att här Oloff skall haffua en mans deell mädh thäm i altt fiskerij thär åm kringh, huar helst thee kunna låttägander wara. Och desse effterskreffne goode män voore thå i skötningen: Oloff Salos, Oloff Larsson ibidem, Jönss Diächn, Hinrich Mustila, Jöns Kurahudh, Peder Voldäs, Olooff Tysse, Bärthill ibidäm, Michill Anniala, Oloff Bärthilsson Riduala, Oloff Öytti och Anders Suomaleinän. Till meere visså och breffsens förwarningh thå beder jagh beskeedelige män Vitika Assersson åm sitt insigle mädh mitt att hängia för tätte breff.
Date: 1455
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wyterliget vari allom them, som thetta breff fore koma kan, kennis jak Biørn Raugualdsson, hæredzhøffdinge i Øster hærede j Nylandh j Rasaborgs læn, opa then tiidh iak sokna tingh holt med almoganom i Karis soken anno Domini mcdlquinto, opa torsdagen nest epter sancta Margreta dagh, j erlix manz nærwaru Philppus Jwarsson, höffuidzman pa Rasaborgh, och flere goda manna, tha kom fore mik vpa satto tinge Andris Tørielsson vpa broder Swens vegna, broder j Stokholm j grabrøder kloster, ok skøtte vndan honum ok hans erffuinge vij stenger teegh j en skogh, som ligger millan øster engis grijndh ok Mwnka bergh ok vp j Borgabergh, fore ij mark swenska vndher hustrv Birgitta j Gerekanes ok hennes arffwom til æwerdelige æghe, oc thet køp hade the giort syn i millan til forende j thenna epter scriffna dande men nærwaru: Jonis Swensson, Andris Tørielsson, Jonis Andrisson, Olaff Laurensson ok Laurens Pedhersson, ok the vare fore vitne. Thy skøt jak til tessa xij, som tha i nempden sota, som ær Niels j Trangasundh, Peder Joansson, Laurens Andrisson, Jap i Boda, Jones Skugge, Michil j Totala, Henric j Kijle, Clauus Magnusson, Andris Snar, Østen Sonasson, Olaff Mannasson, ok Andris j Læp; ransakade, vitnade ok epter fore(!), ok jngen moth mik eller nempden vædia vilde ok jngen skøtningen hindra vilde, for thy dømpde jak thenna for:da skøtningh ok køp stadukt och fast att bliffua, ok for biuder [iak] huariom manne thenna for:da skøtning ok køp hindra eller quælia epter thenna dagh vider syn iij mark fore myn dom. Til thes mere vissa ok vitnes børdh at swa er giort ar oc dagh som før ær sakt, tha henger jak Biørn Rawalsson mith jncigle medh erlix manz jnsigle Philppus Jwarssons jnsigle nedan fore thetta breff.
Date: 1455
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jac Joniss Henricxson gör mit testament aff öftha betencta oc beradhna modha, æn togh at jac ær krankir til min likam thogh ær jac helbrydha til min siel oc synna. Fförst gifuer jac Nadhendals closter et gotz, som hether Raudis i Masko sokn til æwerdeligha æghæ, som ær mit rætta ærffuo oc alflingha(!) gotz fore myn oc myna forældra siela oc for alla crisna siela j swa matto at the skulu bidhia fore mic oc fore mina forældra til æwerdeligen tidha. Til mere visso bedis jac ærligha oc dondemanna incigla, som ærw Andris baghare oc Henric Jonisson, borgara i Stokholm, mædhen jac ey siælff incigle hawer, at the tryckia fore thetta breff, som scrifuit ær j Stokholm om sancte Olaffs dagh anno Dominj mcdlv.
Date: 1455
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersame, vorsichtuge vnd wolweisze besundre guden frunde, Katerina Visschers, vnsze medeburgerynne, disse kegenwerdige bewissrynne, hefft vns jn sittendem rade vorbracht mit eren frunden, wo Arnold Loeff sy ere rechte elicke susterson gewesen, de mit jw jn juwer stade is vorstoruen, welkes vorstoruenen gudere, de he nach dode hefft gelaten, an de vorgenennde Katerina erfflick syn gestaruen vnd gefallen; worumb wie allir juwe ersame wisheith mit gar frundliken bedhe demodiglik bidden, dat gy dere vorgenanden Katerinen jn forderung solker anssterfflicken gudere gonstige vnd bystandige hulppe willet bewisen, vpp dat erende by weme se de ankamen wert vnd by wat personen de wert ankamen vnd befynden ane alle hynderniss vnd langen vortach volgen mogen; det willen wy kern juwe ersame wysheith vnd alle de juwen wor gy vnd ock see, dat behe[l]fen jn solken vnd vele groteren saken gerne vorschulden. Actum jn Danzk feria quarta post assumpcionis Marie anno etc. lv:to.
Date: 1455
Issuing place: Asikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1455, feria quinta post festum Matthei, thå war höst tingh i Asickala sochen. Nempnden: Oluff Saxa, Pether Pyhentaka, Oll Somalainen, Jussi Hauhalain, Oll Vkkoinen, Laurens Köpman, Oll Heinonen, Jussi Höffwoinen, All Pöhänen, Eschel Heicki, Oll Pönö, Anders Pundoijnen. Thesse efter:ne tillwellade sigh Waipilais fiskewatn ifrå Lampis boar: Lass Pörköinen, Oll Karpeinen, Anders Kumi, Heijn Willikan, Andreas, frater ejus, Hans Wijkile, Heijn Lijkoin, Reko Karpain. Quilibet istorum saak till 40 [mark] för the väldade fiske watn och engiar af Lampis boar i Waipila. The gofuo sielfue jorden frij och watnet tilegnadhe the sigh. Och en landzsyn ransakade och efftersworå, att watnet hörde Lampis till. Och Lampis boa theris vatn och engiar frij medh åhrswexten och syna kåsten medh sämia eller svornom edhe, innan 3 wekur.
Date: 1455
Issuing place: Lampis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1455, feria quinta proxima post festum Michaelis, thå war höst tingh i Lampis. Nämpnden: Påll Ronnis, Hartika Hauhialast, Oluff Olloijn, Jussi Partzaijn, Michell Puhamies, Oluff Rijgas. Dömdis Michell Swripä i Ronnis så myckin engh, som honom war skattat för then engh, som war lagd vnder prestaboolet. Och sedhan till skipttes alt thet, som oskiipt är emillan Pauall ibidem och flere theris skiptis bröder.
Date: 1455
Issuing place: Polsu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Hendrich Claesson, riddar och lagman i Norfinne lagsagw, gör vitterligit met thetta breff, ath årom [epther] Gudz byrd mcdlv, torsdagen nesth epther S:ta Elizabeth dagh, [tha] iak ting hiolt met almogen aff Säkylä och Kiwlo, i Polssoby, närwarande verdeliken herre biscop [Olaf], met Gudz nåde biscop j Abo, kärde Oleff Hoffuentalonpoica vppo alle Kepolaboa vägne tijll Jacho i Karealda och them i Karealda både om theres vthmarck, rädior och skoga in tijll Huittis råå möthe, att Karealda bå olagliga ifron hiolda, huilkitt [iagh] skott thill thenne xij [j] nämpden såthå: Anders Mångsson, Jons Särki, Jons Korkonen, Eskill Mickelson, Hendrich Jonsson, Oleff Jonsson, Per Nilsson, Magnes Olsson, Per Jonsson, Oleff Vahonen, Jons Jonsson, Oleff Henricsson, the ther om randzsakade, vittnade och epthersoro, atth Iacho i Karealda och hans granna hade warijd och brukad the skoga och vthmarck for thera rätta eghit i så langan tijd och (= ath) ingen annad mynnes och ingen vätt thet gora skal fore hurw eller i hwatt motte Karealda bya forst bygdes. Ther tijll dömpde iagh Karealda boa the vthmarck och skoga frij och omberat(!) i epther thenne dagh, vndantagandes en allmeningh the som bya bode seygia endräkteliga ægha then i brwka hwar epther thy han haffuer i både bolbyana och lagsägia, och forbiudom iagh hwariom Karealda boa här epther hindra eller quelia om the vthmarck ved vj marck for myn dom. Till vittnesbyrd trycker iagh mith incigle met vitet skada(!) for thetta breff, huilkenn geffuit och skreffuit [ær] vår(!) dagh om stens (= och stad) fore står.
Date: 1455
Issuing place: Abborfors
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the thetta breff høra æller see kænnes ok kungør jak Karl Mattisson, hæredzhoffdinghe j Øøsternyland, ath then tidh jak tingh hwlt met almoghen j Pyttis sokn j Abor[for]sby arom æpter Gudz børd m[c]dlv, fredaghen næst for sancte Anders dagh, ærlighom manne Jappe Pæderson, mins nadugh herre konungh Karls embidzman hær j landith, ok flerom godhom mannom, Bothe Benktson, Anders Jonisson ok Pæder Rook a wapen, nærwar[an]dhe, kærde hederlikin herre her Jæppe Olafson, kirkeherre j Pyttis sokn, vppa wardochs fadhers wægna biscop Olaffs j Abo til Olaff Bodebek at han hafde trenkth for:de biscop Olaffs laxlaghna aff hans gambla rwm wid Kuskuske ther the aff alldre ligath hafdhe; hwilkit arendhe jak skøøth til ærlighe man Bothe Benktson, Andris Jonsson, Pæder Rook for næmpdum ok the tolff som j næmpdene sathe, som ær Jonis Andrisson j Monepyrthe, Pæder j Finneby, Jap Rwth, Andris Somalaynen, Olaff Pederson j Labbeby, Magnus Frodhwidhson, Jonis Gerikason, Olaff Mikkelson, Borgh aff Aanæs, Olaff Hoffman, Peder Smidh, Lasse Mikkelson. Tha tesse forscriffna ærlighe ok godhe mæn haffde seeth ok syneth thet fiskeridhet som biscopen ok Bodebek om tretthe ok besporth sik ther om granligha met godhum gamblom mannom som ærendeth wel wisthe, wart ther swa funnith j sannidh at Olaff Magnussons søner j øøsther Aborgffors(!) haffde (haffde) spilth oc vp kastath(z) moth lagh ok ræth ena gambla raa nederst j amynneth ok aff the raakastninghen kom al træthen millan biscopen ok Aborforsby pa then ena sidhan ok Bodebek pa the andra. Thy domde the Olaff Magnussons søner forsthe sake til xl mark ffor raakastinghen, ok raan ather ighen stadugth ok fasth pa thet gambla rwmeth som hon war aff pakasthet, ok swa giordis en sæmia millan biscopen ok østher Aaborforsby pa then ene sidhan och Bodebek ok hans skiptheslagha pa then andra sydan j swa mottho ath byskopen ok hans skiptheslagha skulde beholda, nywtha ok bruka alth the aff aldhro oc aff foorno brukath haffde fran then nidersth raan som nw gildhet war intil qwarneholmen oc swa intil Kusekoske pa then øøsther sydhan ok Bodebek ok hans skiptheslagha j sama mattha pa then vestre sydan; ok apther thet at for:de her Japp pa biscop Olaffs wagne ok alle andra thetta arendhet aarørandhe ær latha sik ther wel aath nøghe, dømpde jak Karl Mattisson ffor: de the sæmia sthadelika ok obruthelika holdas them j millan widh hwars mans iij mark fore myn dom, ok bidher jak for:de ærlighe mæn Japp Pædersson, Bodhe Benkthson, Andris Jonesson, Pædher Rook henghiæ theres ingsæla, til ytherligher beuisningh ath thenne arendhe swa til gongna æra, met mith ingsile (!) for thetta breff [scriffuit] pa (n)aar, dagh stadh, (før) som før scriffuit ær.
Date: 1455
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Mattis Sylte, borgare j Abo, vppenbarlica met thessa myno nærwarande opne breffue mik haffua giort en fullan enda met godan wilia ok berodhne modhe met hederliko quinno hustrv Katerina Olaffs dotter, myn faderbroderss Olaff Syltis aterleffue, Gud hans siæll nade, ok hederligin manne her Jønis Tawasth, canik j Abo, helgelicamsens prebendato, om mith fædh[er]ne, som ær Petæsmækj j Resa sokn, ok om gaardhin som han fordom aatthe j byin, ok gaff syn deell helgalicame altare for sik ok syna forældra siæla j swadana mottho at for:de her Jønis haffuer giort frith ok løsth Kalkila godz ok swa mykin boskap som ther nw ær, som ær ij køør, iiij faar, thet som min faderbroder Olaff Sylte haffde giffuit synne hustrv tiil hennes bærningh swa længe som hon skulde liffua. Thy later them nw ledogha ok løsa for mik ok allom mynom arffuom vm al then tiilthalningh for thesse dandemen som offuer waara sæmya waaro, som ær først Michel Swripæ, borgmestare j Abo, Vilken Willensson, radman, Lasse Dobin ok Olaff Romare, borgare samastadz, ok bider jach the for:de dandemen hengia theris jncigle wnder thetta breff met mith egit jncigle, som scripit(!) ær j Abo tiisdaghen næst for sancte Thomas dagh anno Domini mcdlvº.
Date: 1455
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Anno 55º dominus Petrus Henrici, condam ychonomus ecclesie Aboensis, emit a Johanne Swarte in Helga, parrochie Berna, quendam fundiculum promtuarij, situm iuxta promptuaria sancti Henricj vltra ampnem versus pontem, inter ortum prebende sancti Iohannis et granaria sancti Henricj, pro xj marcis denariorum, in quem fundiculum ego Petrus Petri transtulj quandam opellam de Awas, pro qua dedit sancto Henrico dominus Nicolaus Nicolaj iij marcas vj oras ad dies vite sue; post mortem suam redibit ad ychonomiam. Anno eodem Johannes Spinj de Sattila parrochie Pemara, scutifer, impignerauit ecclesie cathedralj vnum prediolum dictum Loppis pro xxx marcis denariorum, infra biennium redimendum. Soluit anno lxx michi Petro Petri xv marcas vii oras in diuersis. Anno eodem emit idem d[ominus] Petrus Henrici vnum pratum ad vsum ecclesie dictum Laustis a quodam Johanne Longabeen in Kawxela pro iij marcis. Anno eodem emit idem d. Petrus a Lucia Paualsdotter, relicta Andree in Rahikkala parrochie Vemo, de proprio patrimonio suo ij stenger agri per circuitum de ambabus partibus agrorum demptis pratis pro xij marcis. Anno lxvjº conductus est Nicolaus Justisa pro sedilj regio erigendo pro xx marcis. Anno eodem conductus est Petrus murator de Kymitto pro testudine erigenda in ecclesia cathedralj a summo choro vsque ad turrim magnam, tribus sibi sociis iunctis, pro xc marcis; leuauit 38 marcas v oras. Anno lxvij die beatj Gregorij pape, presentibus Tordone Ketilson, apud ecclesiam Rusko commorante, et Johanne in Vikkala, colono sancti Henricj, ego Petrus Petri feci quandam commutacionem pratorum cum quodam dicto Jacobo Ykato jn Rusko, jta quod ipse Jacobus habeat pratum emptum condam per idem d. Petrum Henrici a Laurencio Halo ultra ampnem in Awas cum quadam porciuncula sibi adiacenti, et ecclesia habeat pratum suum situm in medio pratorum sancti Henrici, et tributabit omni anno de prato suo antiquo, et Halo de prato s. Henrico vendito, prout in litteris super hoc confectis continetur. Anno lxixº ego Petrus Petri emi a relicta Matis Olsson in Parskyla cum consensv filij suj terciam partem silue, que est inter riuulum versus Huktis et Parskyla, pro xx marcis et j tonna salis; solutum totum. Eodem anno emi aliam terciam partem illius nemoris a Johanne, filio Andree Gunnarsson, et suis coheredibus eciam pro xx marcis et j tonna salis: solutum totum. Anno lxxº consulatus et ciues Aboenses emerunt vnam campanam ab ecclesia cathedralj, ponderantem iiij skippund cum j lisp:d, et refundebant ecclesie quinque skipp:d cupri cum xxx marcis denariorum. Anno lxxj pro ereccione capelle omnium sanctorum vna cum testudine percepit Henricus murator lxx marcas et j pecus in valore xij orarum.
Date: 1455
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Humillima mei recommendacione in Domino Jhesu sincere premissa. Pro immensis beneficiis mihi, licet immerito, a vestra munificentia multipliciter exhibitis graciarum actiones refero multiformes. Ipse autem bonorum omnium remunerator defectum meum considerans liberaliti vestre pro me retribuat ad condignum pro augmento maioris meriti et vberioris gracie apud Deum promerende. Reuerende paternitati vestre enixius supplico, quatenus latores presencium N. & N., sub disciplina scolastica vna cum scolaribus Aboensis ecclesie militare cupientes, velitis domino rectori scole memorate colligendos comittere tanquam vobis specialius recommissos, nec per hoc eidem dominacioni vestre pretendo instanciam, quod eis expensas quaslibet teneatis, sed ut tanquam tutor caritatiuus iniuriatorum et improperancium insolenciam, si qua eos indebite moluestauerit, reprimi procuretis ac alia non sumptuosa caritatis indicia fauorabiliter porrigatis. Sunt enim de precipuorum fautorum nostri monasterii legittimo procreati matrimonio, ad quorum sollicitacionem vocis hanc petitiunculam porrigere sum compulsus. Vtinam quitquam vobis acceptum vice huius recompensacionis valerem rependere. Sed cum aurum et argentum non est mihi, exiguum oracionum mearum offertorium ante oculos diuine majestatis libens licet tremulus presentabo. Altissimus in sua gracia vos conseruet. Scriptum in monasterio W[adstena] sub signeto patris nostri domini confessoris per virum J, quondam commensalem vestrum Parisius, nunc autem fratrem conuentualem in monasterio memorato.
Date: 1456
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Store (= Sten) Henrichsson giör allom witterligit med detta mitt närwarandes öpne bref, at den tid högborne furste konung Carl konungz bref(!) och lagmanstingh hölt med allmogen af Cangasala sokn och jag satt för lagmans dom på wälborne mans wägna Hartwik Jacobssons och flere andre gode mäns närwaro ibidem, Olof Ifwarsson, Claus Kurck, landshöfdinge ibidem, anno Domini 1456, om sanct Knuts dag, då kom för rätta å satte ting Olof Påfwelsson och Michel Påfwelsson af Orihwesi med 12 landzsynemän Olof Thomesson, Claus Kurki, Hatwik Jacobsson, Philippus Thomeson, Dani Latula, Oti Kärnala, Olof Kiwika, Påfwel Wiloinen, Olof Saristo, Hendrik Kiruka, Sigfred Pusthe och Knut Dottinen, som hade konungslig syn och ransakade emellan Bengt Lydikäson och förb:de Olof och Michel och kände them therföre, at the hade giordt skiäligt och rätte roon them emillan med sämio och samtyckio, som är första hufwud roon Lehmilahden Ojansu och så rätt roo til Jarun jurako, thädan till Humala ojan jylhä, thädan til Walkiawuoren otsa, Aitian saaren och till Laakoi lammen harju, thädan til Koskelowuoren korke och så råå rätt neder i watnet, der ligger en badstuga; hwilket ährende jag wåldgaf the tolf i nämnden.*
Date: 1456
Issuing place: Pojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff förkomma kan kennis jagh Biörn Raualdsson, häredzhöffdinge i Östre härede i Nylandh i Rassaborgz län, att thet sijn iagh ting hullt medh almogen i Poijo sockn anno Domini 1456 opo sancti Hendrici affton i erlige mans närwaru Philpus Iwarson, höfuidzman på Rassaborg, och flere gode manna närwaru, tå kom fore mig på satto tinge hustru Kattrin, Jöns Bengtzons, och skötte en ottung och en skattmarck jord ligiandes i Borgaby i Poijo sockn med allo ty, som ther tilligger och aff alder tillegatt haffuer i watto och i torro, i skogh, i skiwll, i fiskewattn och med qwernstandom, wndan sigh och sine arffuingom och wnder för:de Philpus Iwarsson och hans arffwingar till ewärdlige äge före fyretio tre marck Rijske; huilke ärende iagh skött till the tolff, som tå i nempden såtto, som är Jusse Kusses, Jusse Leijkis, Hans Buka, Anders Jacopsson, Jöns Andersson, Jacop i Baggeby, Jöns Larsson, Magnus Gundildsson, Jusse Tamins, Sone Riffierij, Oluff Jacopsson och Peder Oluffsson; ransackade, wittnede och effterforo(!), att för:de jorda sköttning lagliga giordt och skött war och laghstanditt och kendes sigh fulleliga hafua wpburitt för:de jordawerd till godo nöija och ingen mott migh eller nempden wädia wille, ty dömpde iag för:de köp och skijptte stadugtt och fast att blifua effter thenne dagh, och förbiuder iag huariom manne thetta för:de köp och skiffte hindra eller qwelia, weder sin tre marck för mijn dom. Till mere wisso och högre förwarning thå henger iag mitt insegle nedan för thetta breff, som skriffuitt är år och dagh som förskrifuitt ståår etc.
Date: 1456
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff see eller höra kennomps wi Jngeborg, fordhom Jöness Arnichasons hustru, Gud hans siæll nadhe, Andris Japson oc min ælskeliken hustrv Katrin Jöness dotter oc Margita Jöness dotter oss hafwa vnt oc gifuith oc fullelika vplatith vara fru, sancte Anne oc sancte Birgitte clostre j Nadhendall oc met thæsso varo brefue vnnom oc vplathom, fulbordhom oc samtykkiom, stadhfæstom, skælom oc sköthom met godhom vilia oc beradhno modhe alla the gaffuor oc giffth, som junfrv Cristin Jöness dotter gaff til Nadhendals clostre fore sina prouento oc vppehelle, som ær ij gotz liggiandis j Vlfsby sokn, et hether Solistha, som ær en tridiungh offuer allan byen, oc thet andra hether Hæranpæ, twa dela j sama gotze. Thy affhændom wi forscriffne oss oc warom ærfwingiom for:de Solista oc Hærænpæ gotz met allom tillagom oc tileghnom them oc vplathum systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre til æwerdelika ægo. Thet sama forordom oc vilkorom kennes jak Andris Japson mik hafua gifwidh oc et gotz iumfrv Marie, sancte Anne oc sancte Birgitte clostre j Nadhendall fore minne dotthers prouento oc vppehelle, huilkit hether Skardaböle, x lass æng vndantagno, met allom tillagom thy gotze tilhörir eller framdelis kan tilhöra j vatho oc thorro, nær by oc fiærra, engo vndan tagno, til æwerdelika ægo. Til tesso mere visso oc störra forwarning hengher jac Andris Japson mit incigle for thetta breff, oc wi forscriffne Ingeborg och Margita badöms goda mæn Philpus Jönesson oc Swen Japson vm thera inciglæ fore thetta breff, som scrifuat ær j Nadhendall manadaghen epter sunadagi Oculi anno Dominj mcdlvj:o.
Date: 1456
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra æller see kænnes oc kungør jac Niclis Riddare j Abo mik wara rættelega skylloghan domkirkionne j Abo fæmtigia marc denarer j swa goth mynt at iiij gøra fult fore een swaran engilsk nobel, for hwilka l marcher sæther jac met minne kære hwstrv Lucia Laurens dotthers fulbordan oc samthykke domkirkionne til witherlighen oc brukelighen pant een tridongh j Suremaiærfui bølæ liggiande j Berna sokn, met allom thæs tillagom engo wndantagno, oc ther met wnnar jac domkirkionne til bygningh thet godzet kan ræntha, til thæs at jac hafuer betalath forscrifna fæmtigi marcher denarer til fulla nøgia. Thil thessæs breff ytermera wissa oc stadfestilse bidher jac ærliga mæn herre Henric Bidz, riddare oc lagman j Sudherfinne lagsagu, oc Mikel Suripæ, borgamæstare j Abo, at hængiæ sin jncigle met mino engno wndher thetta breff, som gifuit oc scrifuat ær j Abo die beatorum martirum Gordiani et Epimachi anno jncarnacionis Dominice millesimo quadringentesimo quinqagesimo sexto.
Date: 1456
Issuing place: S:t Karin
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom witterlighit wara som thetta breff förekomma kan, kennes iag Ragwald Stiuffulson¹ häredzhöffdinge j Pijke häred, [met] myno tæsso² öpne breffue, at then tijdh iag ting hwlth medh almoghan aff sancta Katerina soken anno Domini mcdlvi i ärligx mantz närwaru Bengt Swertzsson³ (ͻ: Jwertzsson?), fougte j Suderfinne, thå kom före rätte Henrich Smidh och såldhe sith godz liggiendes j Ladijolax,⁴ [i] oker⁵ och äng, skogh och skiwll, wotho och torro, ingo vndan thagno som ther⁶ aff alder tillighat haffuer, vndan sigh och sijnom arffuom vnder Gödikä Huit och hans arffuom till ewerdeliga ägho⁷, på hwilkit köp for:de Gödikä haffuer Henrich⁸ ååt nöghian giort cl ₥ epter redha peningie och xvj alna kumisth resadhe⁹ (!ͻ:klädhe), huilkit ärende iag skiött till the xij¹⁰ j nempdene sotho och skötninge män wara om lagligha köptt eller vpburit¹¹ war, som är först Lasse¹² Alankylä, Olaff Blek, Erich Widocaijsthen,¹³ Michel Mattilaijsthen, Olaff j Lemmo, Karl j Hötis,¹⁴ Nilss Kauselan,¹⁵ Hanss j Kakkaris, Mickel Nikkelästä, Påwal Witäma, Biorn j Monnis, Andris Greffwe; thå (ͻ: the)¹⁶ witnade, ransakedhe och epter sworo ath thet war lagliga vpbudhit och haffde lagståndit. Epther xij manna eedh och rantzakan och ingen motth nempden wedhia wilde, thå dömpde iag köpit stadukt och fast ath bliffua til äwerdelige äghor, och forbiwder iag hwan man thet köpet hindra eller qwelia wid sijna iij ₥ för min dom. Til thesse breffs mere wisse och bettre¹⁷ förwarning¹⁸ henger iag Ragwald Stiwlsson¹⁹ mith jncigle nedhan före²⁰ thetta breff, som ær giffuit darom(!) som²¹ fore scriffuit står, feria secunda post dominicam trinitatis.
Date: 1456
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlvi, på måndagen nest efter wår fru dag visitacionis, hult iag [Hartvig Japsson] häradzting i Hwittis. Nembden: Olof Lefja, Olof Liuha, Anders Sarickala, Nils Oluffe poika, Jop i Loima, Nils Stegare, Laurens Rara, Oloff Phalli, Jons Arnikas, Matz Henriksson, Oloff Sackoi och Henrich Laurentzson; ransakade thenne xij i næmpden såthe och all menige man i sochnen om Rudange fors huru thet kom först vth ifrån Hwittis för j mandråp aff een, som heeter Kari Karhiniemi; först Rudangofors och Koadsalo eng i nider enden, som allmennig warit hafwer, Pirioija och Artiston oija och the skoga, som där emillan liggia, åth een, som heeter Nils Wättinen i Ylistaro.