Date: 1465
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Jöns, met Gudz nadh erkebisscop j Upsala och Sweriges förste, och Ketil, med sama nadh beskop i Lynchöpungh och rikesens forstandere, Erich Axelson, Thure Thurson, Cristiern Benctson, Dauidh Benctson, Erich Nielson, Iwar Gren, Jon Slaka, Niels Faderson, riddara, och Erich Karlson aff wapn görom wetherligit met thetta breff, ath wy alla forscriffna haffua giort en venligh sæmyo, kerlek och endragt met werdigh förste konungh Karl vppa wara och alla menige Swerigis rikis inbyggere wægna, saa well fra warande som nw næruarande, j alla matho som hær effterscriffuit staar: fförst saa ath aller then owelie och twedrægt, som her till warit haffuer mellen for:da konungh Karl och oss eller nagra andra j Swerigis rike, tha skal thet alztingis wara afflagt och schal aldrigh offtare ther om her effter met nagro onda vppa for:da konungh Karl eller hans erffuingia wræckias eller hæmpnas i nagra handa matho, wedh huars theris liiff och gotz, som dirffuis her i mooth ath göre. Jtem schall och aldrigh met nagra ondo wræckias eller hæmpnas vppa nagra the goda mæn, huat heller the ære andeliga eller werdzliga, prelata, clæricke, riddara, swene, köpstadzmen eller bönder, som nw haffua hallt met konungh Karl, seden han ather hiith in j rikit kom, for nagot thet the nagrom till owelie eller skada giorth haffua seden thenne twedrækt begyntis mellen for:da konungh Karl och oss for:da bescopa och alla andra flere, æ huo the helzt kunne wara i Swerigis rike. Och ther met haffue wy for:da vppa wara egna och alla mene Swerigis rikis inbygere wegna loffuat och sakth och met thetta wart opna breff loffuom och segiom for:da konungh Karl, ath han skal haffua, niwta, bruka och behalla Rasaborgh met all the læn, som aff aller ther till legat haffuer, enkte vndan tagit, och ther till Korsholms læn. Thetta sloth och læn, som forscriffuen staa, skal han all saman haffua i all matho offormintzkat frij och vmbeworedh met all konungxliga rænthe och rettighet vthen alla tiæniste eller nagrahanda affgiftt nagrom ther aff at geffue sa længe Gudh an honum ath leffue. Och naar Gudhi tæckis honum her aff werdldenne(!) kalla, tha schole hans arffuingia niwta, bruka och behalla forsc:na Korsholms læn i alla matho, som forscriffuit star, i fæmpton samfælth aar till ath betala hans gell met, eller och at then konungh eller then eller the forstendere, som tha æraa rodande offuer rikit, skal och magh löse thet forscr:na Korsholms læn for xx tusendh march aff hans arffuingia igen, sa ath gellen betales met forscr:na pæninge summa. Jtem ther till haffue wy och vnth honum for hans stoora förrörde gell skull, ath han skall haffua, niwta, bruka och behalla konungsgarden Cwma met bade Sathagunnen, öffura och nedhra, offormintzkat j atta samfælth aar met alla konungxlige rænthe vthen alla handa tiænisth ther aff ath göre eller nagra handa aff gifft ther aff geffue. Och haffa wy for:da synderliga kerligen bedit och befalet her Erich Axelson, ath han fölgie konungh Karl och frie och fele honum hans tiænere och gotz till for:da Rasaborgh och skal honum thet strax anthwarda friith och wmbeworedh, nar the bade tiith kompne ære. Och scholee for:da her Erich Axelson och her Thure Thurson skepa konung Karl skiwth och fordenskap till hans folch och till hans och theris tingh, sa ath han kan koma tiith met. Jtem alla the fanger, som vppa bode sidhor grepne æra j thenne twedrækt, schole alla wara theris fængilse strax qwitte, frii, lidige och löse, huat heller the höra konung Karl till eller them, som met honum haffua hallt, eller och ath the höra oss eller nagra them till, som met oss haffua hallt. Jtem skal och for:da konung Karl och hans dötter haffua, niwta, bruka och behalla all the gotz, som the rætteliga ærffth haffua, sa och the gotz, som konungh Karl eller hans husfrw, dröthning Katherina, met rætte bördebudh till sik köpt eller löösth haffua, æ aff huem thet helzt wara kan, sa och all the godz, som for:da konung Karl köpt haffuer for æn han wart konung j Swerige. Jtem tagom wy och anama met thetta wart nærwarande opna breff for:da konung Karl och hans dotter och theris tiænere hioon, gotz och ægedela, rörligit och orörligit, æ huar thet helzt ær eller wara kan, pa rikesens wægna j wara synderliga hægn och beskermilse ath forswara och fordæktinga till rætte. Och schole och maga han, hans æmbitzmen, tiænere eller annat folch fara her i rikit frii, ohindrade och oqwalde, æ huar honum eller them tæckis. Och forbiude wy alla honum, hans dotter eller hans skip, tiænere eller folk, gotz eller annar tingh, huat thet helzt kan wara, ath rostera eller hindra for nagor the gæll skull, som han nw, seden han hiit in j rikit kom, skylloger ær worden; togh saa, ath han betale the sama sin gæll aar fran aar, nar Gudh fögher honum magt eller æmpne till. Jtem loffuom wy, forscr:na, for:da konungh Karll och hans arffua och vppa waara och alla mene Swerigis rikis inbyggere wægna, ath huo som konungh eller rikesens forstandere skal wara i Swerige, tha wele wy thet saa forwara, ath han skal latha offtanæmpde konungh Karl niwta all thenne ærende och articula, som her forscr:na staa. Alla thenne forscr:na articula och huar theris serdelis wedh sik loffuom wy, for:da ærchebiscop Jöns, bescop Kædel, Erich Axelson, Thure Thurson, Cristiern Benctson, Dauidh Benctson, Erich Nielson, Juar Gren, Jean Slake, Niels Faderson, riddara, och Erich Karlson aff wapn, for:da konungh Karl och hans arffua och forrörde wener staduga, fasta och obrutheliga halla wedh huars wara æra, sannindh och goda troo, vthen alla arga listh eller nagon handa hielperæde. Till thess mera wisse och fastare forwaringh lathe wy for:da bescopa, riddara och swena hængia waar secret och jncigle nedhen for thetta breff, giffuit j Stocholms stadh odensdagen næsth for kyndelsmæsse dagh anno Dominj mcdlx quinto.