Date: 1470
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi etc. giöre wetterligt i thetta bref, at om Gud så täckes och forset hafuer, thet wi skole skilias wid thesse werld af thenna siuka wi nu hafwa, tå wele wi at om wårt efterlåtna gods skal tilgå och blifwa som här efterskrefwit står. Item wåre käre döttrer Magdalena och Christina Karls döttre skole hafwa, niuta och beholla Borgholms slott och Öland til thes at thet warder them af cronone frå löst, som wåre beseglade breff, wi ther på hafwa, liuda. Och skole wår dotter Magdalena och hennes arfwa hafwa, niuta och beholla war gård Haga med så många landbo och så mycken rentho, som henne ther til med rätt laga skifte tillfalla kan, thet ware sig i wårt rätta arfwegods eller kiöpegods, och ther til Swinegarn och någre gods i Wester Giötland, som wår husfru drotning Cathrin, hwes siel Gud nåde, kiöpte til sig med de rede penninge, wi gofwo henne til morgongåfwor, som hennes hufwudbref therom klarligen utwisa utan alt skifte. Item wår dotter Christina Karlsdotter och hennes arfwa skola hafwa, niuta och behålla Fuglawik med så mange godz och mycken rentho, som henne ther tilfalla kan uppå hennes rätta andel med rätt laga skifte. Item tå wårt bröllop stod på Ekholm med wår k. husfru Birgitta Thuresdotter, hwes siäl Gud nåde, thå gåfwo wi henne til morgongåfwor all the jordagodz wi tå åtte i Wiby sokn, liggandes wid Tiweden; ty wele wi at förbemelte wår dotter Christina och hennes arfwa skole hafwa, niuta och behålla forrörde gods i Wiby sokn för hennes moders rätta morgongåfwor utan alt hinder til ewardelig ägho för andra wåra arfwa. Item wår k. son Karl Karlson skal hafwa, niuta och behålla Rönö med så många gods och mycken rentho, som honom på hans rätta andel ther tilfalla kan med rätt laga skifte. Item wåre kiöpegods, som wi synnerligen gifwet och bebrefwat hafwom wår k. husfrw Christina Abrams dotter och wår k. son Karl Karlsson, förbiude wi alle något hinder eller qwal giöre them therom i någon måtto, utan welom, at hon och han the samma gotse behålla skole ohindrath och oqwaldt, utan alt skiffte, som wi them henne och honom bebrefwat hafwe. Item efter thet at wår k. systerson her Sten Sture, riddare, hafwer effter oss ingen arfwedel med wåra arffwa, tå hafwa wi kärligen bedit, befaladt och synnerligen tiltrott honom om att wara wår k. hustrus och sons, Christine Abrams dotter och Karl Karlsons, målsman och hielpe och förswara them och theras till rätta, som han oss ock fulleliga lofwadt hafwer sig gierna wilia giöra. Item gifwe wi wår k. måg her Ifwar Axelsson wår största bartsa med thes tilhörelse och et stoort forgylt sölfkar med et högt hwit torn och tre oförgylta skålar nedan på karet, och thertil et förgylt sölf halsband med et sölfskap. Item gifwe wi wor k. måg her Erik Erikson then holk, wi köpte aff Arffwid Trolle med thes tilhörelse och en bulla med et låck af cristal beslagen med förgylt sölf. Item gifwe wi wor k. sösterson her Sten Sture wår bartsa, som wi nu låte förlänga, med thet ther tilhörer, och et förgylt sölf halsebandh med sölfskap af guld; wår röde gyllenstyks kiortel, kåpa och hatt af samma stycke, fodrad med sabell, och ther til wår brokota häst. Item gifwe wi wår k. swåger her Nils Sture then snäcka wi låtho byggia i fiord här för slotet, med thes tilhörelse, och ther til et forgylt sölfwerhalsband med et sölfskap. Item gifwe wi wår k. dotter Magdalena wår sothata häst henne til slädehäst, som går wid Örebro med wår stod, och samma stod med och all then boskap wi hafwa wid Haga, så och twå af the grå gångare wi hafwa wid Åbo, och ther med skal hon sig nöja låta, så at hon i engte skifte skal gå i några lösöra med wår husfru Christina eller wor son Karl Karlsson. Ty at tå wi sende henne frå oss på Raseborg til her Ifwar Axelsson, thå finge wi henne lika halfdelen af alla the lössöra wi tå åttom. Item gifwa wi wår k. dotter Christina then största grå gångare, som wi hafwa wid Abo, så och then stodhäst, som domprosten i Åbo gaf oss til slädhäst, och stodhen med wi ther hafwa, och ther med skal hon sig nöja låta och intet i arf gå i några lössöra med wår husfru och son, Christina Abrams dotter och Karl Karlson, synnerliga therföre, at wi skiffte henne förut frå oss, tå wi henne gifte. Ty wi finge henne tå alla hennes moders lössöre och untom henne qwitt och fri niuta och beholla al then del aff gods och ägodela, som oss tilföl at ärfwa effter wår sohn Thure Karlsson; wi finge ock her Erick Erickson och henne Borgholms slott och Öland frit och umbewart, utan alla afgift, hwar af the församlade stora rikedoma, hwilka konung Christian them sedan afhände, som nogsamt wetterliget är. Item gifwe wi wår k. husfru Christine Abramsdotter wår jakt, Täljeknifwen benämd, och wår lille iagt, wi kiöpte af Olof Hinderson, och wårt dageliga mässerede med then lilla tafla, ther helgedoma äre uti och glas före, och en liten gull sked, som wår dåtter Magdalena gaf oss, och ther till twå wåra swarta gångare och wår stodhest Fogelen, som går med wår stod wid Anderstad, och samma stod med. Item gifwe wi wår k. son Karl Karlsson wårt helgedoma kar, som wi pläga dageliga hafwa på wår hals, wårt dageliga tafelsmide och några wåra klenodier, som wår werd i Dantzig än aff oss i wärjo hafwer, och wårt stora förgylta swärd och wåre förgylte spåra, wårt kärlband, som äro på några hwita rafstenar och thertil alt wårt dageliga kökentyg, som wi pläga färdas med om sommaren, och then stora panna wi fingo af Salestad. Thesslikes gifwe wi honom och alt annat, som äre sängekläder, bonader, hyenden, bolstrer, mulläger och annor sådan tyg, som wi och wår k. husfru Christina förde hit med oss af Rasaborg, och sedan sammandragit hafwa, så att han alt thet behålla skall, mot the dele, som wåre dottrar Magdalena och Christina fånget hafwa. Item gifwe wi til Wadstena kloster wår stora förgylta sölftafla, som helgedoma äre uti och glas står före, och ther til wår största häst, Hofwen, med wårt harnisk. Item hafwe wi gifwit wår systerson Nils Clausson wår röda flögel kiortel och kåpa och en röd flögels hatt, fodrad med sabel, och rödt flögel till en tröje. Item wår dotterson Knut Erikson en röd flögels kappa, fodrad med hermelin, och rödt flögel til en tröje och en band af Kastidonien stena. Item gifwe wi wår frenka, her Niels Stures husfru, fru Birgitte, en gulring med en chrysolit. Item her Jahan Christersons husfru, wår systers dåtter fru Birgitte, en gulring med en turkos, och wår frenka, her Staffan Ulfsons husfru, Sigred, en gullring med en saphir, och wår dotter dåtter Christine Ericks dåtter en fiolbrun silkes borda. At wi alt thetta föreskrefna så skickadt och gifwit hafwa thå bidiom wi kerlige wåre elskelige borgmestere och råd och menighet i Stockholm at hängia låta theras stadz inzigle med wårt secret nedan wid thetta bref til witnesbyrd. Datum in castro Stockholm anno Domini mcdlxx.