Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wii Jacob, med Gudz nade erchebiscop i Vpsala, Henric i Lyncopung, Brøniwlffh i Scara, Cort i Strengenes, Olaff i Vesterarss, Magons i Abo, Ingemar i Wæxio, med same nade biscopa, Sten Sture, hoffmæstare i Suerige, Suante Nielsson, marsk (samt 19 andra frälsemän, hvaribland riddaren Henrik Bitz, lagman i Norre Finland, samt väpnarene Knut Posse och Klaus Henriksson, lagman i Suder Finland), Sueriges rikes raad oc mæn, gøre witerligit, at nw wii ware førsamblade her i Stokholm med war kære nadig herre høgboren førsta, koning Hanes, Suerigis, Danmarkes, Noriges, Wendes, Gøtes koning etc. owerwægandes med hans nade om mang merkelig rikesens erende, tha i bland annet om then twedrecht, skade, forderff, blodgiwtilsse oc mandrap, som Sueriges rike hafft hauer, serdeles tha thenne try rike haffua atskilda warit, swo ok teslikes huad gangn oc bestand, som haffue effterfølgt, nar thenne try rike haffue waret wnder en herre oc en konge, huilket wii oc owerwoge i forscreffne wor kære nadige herres krøning nw om s:te Katerine tiid it aer førlidit, oc teslikes i war nadige frwes høgboren førstinnes drøtning Cristines krøning, som war nw atta daga fore fastelagen. Ty wppa thet at swadan skade oc forderff ey mere skee skulle oc at riket skulle wara thes mektogare staa mote the Rydzser oc andre rikesens fiende, tha framsatte war kære nadige herre, at om honom forstecket worde, at hans nades elste son, høgboren første her Cristiern, matte bliffua effter honom herre oc koning ower Suerigis rike, som han ær keyst oc koret effter sins faders død aff Danmark oc Norrige. Ther fore ware wii swa til eens med hans nade, at han skulle scriffua ower menige riket, at huar biscop oc lagman i sitt lagmansdøme skulle wtnempna xij gode mæn aff huarre lagsagw, som Sueriges lag wtuisa, at wara her wdi Stokholm pa thenne tiid oc owerwæga med oss oc wii med tøm om forscreffne erende i rikesens bestand; huilket wii nw swa giort haffua med thesse effterscreffne gode mæn, som ære: Først wdaff Wpland: Knwt Karlsson, Benckt Karlsson (vidare af Helsingaland 1 fullmäktig, Angermanland 1, Trøygden 2, Lagund 2, Hagund 1, Gestrecheland 2, Fiedingeland 1, Østergøtzland 5, Løsningherrit 1, Østkindherrit 1, Brobo herrit 1, Smaland 2, Øland 2, Vestergøtzland 6, Skaninge herrit 2, Wortoffta herrit 2, Ridwægh 1, Kindeherrit 1, Wermeland: lagmannen oc hans medföljare, Neriche 9, Sudrmanneland 12, Wesmanneland 12, Kopperberget 2, Dalane 3,) aff Suderfinland: Lasse Swensson, Per Andersson, Hanes Hartmansson, Mikel Jønsson, Lasse Jønsson, Per Olsson, Mikel Persson, Jønes Jønsson, Mikel Jønsson, Olaff Jønsson, Magons Kotarewnen, Hans Metzomen(1); aff Norrefinlandh: Marten Pypoinen, Peder i Käre(2), Eliff i Vallas, Jacob Vahayn, Kaupi Terffnes(3), Lasse Punckenpoyke, Philpus i Stunkala(4), Peder i Hynis, Peder i Kantzola(?)(5), Lasse i Acky(6), Raguald Bencht,(7) Jønis Fordel; (vidare af Thieherrits lagsaga 13 fullmäktige; 'desslikes flere friborne män, bergsmän, borgmästare och råd i Stockholm och alla andra köpstadmän här i riket, som hit voro förbådade om förnämnda sak' etc.); haffue wii nw alle forscreffne med the fornempde xij aff hwarie lagsagw fulle samtycke endræctige til [eens] wordit (etc.) oc med thetta wart opit breff samtycke oc fulborda i the helge trefallighetz nampn forscreffna høgboren første wor wnge herre her Cristiern, som nw nerwarendes ær, til herre oc konung ower Sueriges rike effter hans kære faders wor nadige herres koning Hanesses død (etc.). Oc wart thetta forscreffna kungiort wdaff bwrsprakit nw om helge lychames affthen nestførliden fore then menige man oc almoge, som her tha forsamblade ware, huilket the oc alle fulbordade ok samtykte med oss med jaa oc godwelia (etc.). Oc nar, effter Gudz førsyn, koningen affallin ær, skole thenne try rikes raad strax samankoma pa en belæglig tiid oc stad, som bebindingen innehaller och tha til eens warde, hurw then tilkomande herre oc koning ower thenne try rike skal huart rike wiid sig styra oc rade effter thes bescreffne lagh med god styrelsse ok regiment. Alle thenne førscriffne article loffua wii alle fore oss oc menige Sueriges rikes inbyggiare, føddde oc ofødde, fasta oc obrotzlige holle til evig tiid, paa vare sanningh oc cristelige troo. Thes til ydermere wisso oc høgre førwaring late wii alle witerlige hænge rikesens insigle med alle wares secrete oc insigle før thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær i Stockholm paa helge tigetwsende riddares dag anno Domini millesimoquadringentesimononagesimonono. Afvikelser hos Hadorph: (1) Metzemen (2) Käres (3) Törfues (4) Surkala (5) Kawkala (6) Nacky (7) Benctzson