Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1425
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wara wiliogha, øødhmiwka, vndherdanogha thienst altijt redhobona met warom herra. Nadhoghe herra oc werdhoghe førsthe, wi bidhiom idhers kerlekx naadh til ath witha om the twa godha men, Gunnar Trulle oc Albrecht Niendorp, som idhron gantzka meenheet j Abo wthsendhe til wara werdox frws naadh fulmeghtogha met warom borghamestarom j somars war erende ath framføra fore wars werdhox frwz nadh. Swa gørom wi oc nw oc sendom til idhars kerleekx naadh tolff godha men aff meenhetinne fulmeghtogha til the twa ther forscrifna star met warom borghamestarom oc raadmannom, som nw j thetta sin til idhers kerlekx nadh æro wtnemdhe idhre kerlekx naadh ath berættha om then ærendin, som Jeppe Skielghe oc Olaff skredare idhre kerlekx nadh bereth hafua; først om the bøkerna oc rekenskapin, tha hafuer meenhethin thes aldhre warith begherandhe aff radith, vthan radhit hafua os budhit* rekenskap hwart aar, oc wi hafwom wart skath hwart aar, the medher os oc wi medher them, wthgiort met enne sæmmio oc endragth til idhars kerlekx nadh behoff oc stadhzinsz byghningh. Jtem om the twa, som hwart aar hafwa sithit til thetta fornempda skuthit aff meenhetinne, tha hafuer radhit lethit thet til meenhetinne, hwem the ther til wildo sæthia, thet hafuer standith til oos. Oc hwadh radith her j hafua giort, thet er skeeth met ware samthyckio oc goodhwilia oc standom thes radith gantzligha oc alleligha til. Oc tackom storligha idhre kerlekx nadh oc bidhiom en nw, ath idhron kerlekx nadh betrakthe waart raadh oc idhra fathegha meenheeth, ath wi mattom blifua bestandandhe oc ooforderfuadhe. Til enne mero wisso oc witnisbyrdh thesse breffs, tha bidhiom wi gantzska meenhetena j Abo, badhe fatheghe oc rike, thenna tolff dondemennena aff meenhetinne ath the henghia thera jncighle nidhan for thetta breff, swa som er Simon Grop, Wenemar Wolkendorp, Jacob Frees, Hennyngh van Peynen, Nicles Kurke, Clement Biornson, Jønis Gulsmidh, Hollingher skomakare, Albrecht scomare, Hennyngh skredare, Hans ouerskerare oc Henrich klenesmidh, medhan wi æy alle sielfue jncighle hafuom. Datum Abo anno Domini m°cd°xxv°, jn die diuisionis apostolorum.
Date: 1425
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Nuper s. v. pro parte deuoti vestri Johannis Laurentij, presbiteri Aboensis diocesis, expositum fuit, quod ipsum eo quod olim cuidam Johanni, archidiacono Aboensi, cuius familiaris erat et ab eo mercedem seruiciorum suorum de impenso habere non poterat, certam pecuniarum summam furtiue recepit, episcopus Aboensis incarcerarj fecit et tandem eum a carceribus eductum a partibus illis perpetuo relegauit ac jurare compulit per vim et metum, quod certam religionem intraret, et quod postmodum jdem Johannes ad Romanam curiam accedens huiusmodi juramento astrictus se fecit ad sacerdocium promouerj, super quibus etiam a juramento et voto religionis a s. v. graciam absolucionis et dispensacionem obtinuit, prout in quadam supplicacione per e. s. v. signata lacius continetur. Cum autem, pater sancte, omissum fuit per inaduertenciam, quod dictus Johannes predictas pecunias de sacristia ecclesie Aboensis, sine [tamen] omni effractione, recepit sacrilegium committendo, timeatque dictam sibi factam graciam ea propter de surrepcione posse impugnarj, supplicat igitur s. v. dictus Johannes, quatenus sibi obstare non debeat, sed quod litteras super dicta gracia conficiendas expediri mandare dignemini eciam cum expressione huiusmodj sacrilegij et alias, prout in dicta originali supplicacione continetur. – Fiat. O. Datum Rome apud Sanctos apostolos nonis septembris anno octauo.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Leven heren. Duncket juw nutte, an den hovedman to Wiborch noch to scrivende unde ene desse bodesschop, de tho Nougarden aldus is gescheen, mit des copmans nøden unde bedroffnyssen to vorkundigende, ene hochliken biddende van der gemenen stede unde copmans wegen, dat den Nougarders van dar in de Nu nycht togeforet en werde, dar de Russen mede gesterket mogen werden, unde wes juw darvan nutte duncket gedan wesen, dar ziid zulven vorzichtich ane. Gode ziid ewichliken bevolen an live unde zele. Gegeven under unser secrete des sundages vor Mathei apostoli anno etc. xxv. Borgermestere unde raad to Darpte. Adress: Den ersamen, wisen mannen, heren borgermeisteren unde radmannen der stad Revele, mit werdicheid.
Date: 1425
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wi Sone oc Thorgels Sonason och Niclis Haritto helsom alla the, som thetta breff höra æller see kærlicha met warom Herra. Kænnomps wi met thesso waro nærwarando wpno breffue at hafua giorth æna sæmio met Anna Jönisadotter æpter Lassa Laurensons dödh wm hans arff j godhra manna nærwaro, som [ære] her Thorkel Mwlle, kirkioherre j Æfra, Thomas Pedherson, Laurens Vælmenpoyka, Knwt Höuælæmpeson oc Laurens j Sopola, swa met skæll, at wtan hans testament, ther han gaff til kirkiom æller androm stadhum, toghom wi til oss Kynnæmækj godz, liggiande j Berno sochn, met alt thet ther wpa war, oc latom oss nöghia j alla matto, swa at wm nokor komber jnnanlandz æller wtanlændes, ther sic ræknar næmreskyldan til arfs æpter for:da Lassa Laurenson, tha annamom wj oss honum at swara, oc han scall oss tiltala oc entte til for:de hans husfro Anne. Til mere wisso oc withnesbyrdh tha bedhoms wi skælliks manz Thomas Pædhersons jnsigle, hæredzhöfdingis j nidhra Satagunne, fore thetta breff, som scrifuit ær arom æpter Gudz byrdh millesimo cdxxv°, nesta dagh æpter sancti Mathei apostoli oc evangeliste.
Date: 1416
Date (end): 1423
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grote tovoren ghescreven myt ganser werdich[eyt] unde leyve. Juwer erborcheyt to wetende, gy leyven heren unde ratlude van Revelle, dat dar to jw kømpt en myns heren, des konnynges, bur, deme dar wat van pennyngen uttestat na synes broders dode, de sich heyte Peyter Goos, dat Got syner selen ghenedich zii. Unde dusse man het sich Jøns Goos, de syn rechte unde echte broder is, des eme en gans kerspel towstont, dar ik selven over was, dat he syn rechte erwe is. Dat juwe erborcheit wol wolde donn unde wesen eme behulplik, dar hey recht tow hedde. Dat wolde ik ewiliken kegen jw vordeynen. Anders nycht to dusser tiitt, men de almechtyge Got beware juwe ghesunt to langen saligen tiiden. Ghescreven to Raseborch op sunte Symo Juden afende. Valete in Cristo. Cort Gars, voget over Raseborch. Adress: An de erborn heren, borgermeysters unde ratlude tow Revelle, kome desse breff myt werdicheyt, hech littera detur.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote und wat wii gudes vormogen juwer beheglicheit alle tiit tovorn. Erzame, leve her Kersten, besunderge gunstige vrunt. Juwer erzamheit breff hebbe wii gutliken entfangen und wol vornomen, dar gii ynne schryven manck anderen worden, dat Clawes Doeck hiir mochte geveiliget werden. Dat en stunt uns na legenheit der zake nycht to donde, und God hevet uns gehulpen, dat wii ene gekregen hebben. Wii willen eme don na synem vordeynste und bidden juwe erzamheit uns des nycht tho vorkerende. Wat wy umme juwer leve willen don mogen in redeliken mogeliken zaken, dar sal uns juwe erzamheit allwege bereit und gudwillich tho vynden nach unsen vormogen. De wii deme leven Gode bevelen to langen saligen tiiden. Gescreven under unsem secrete an sunte Lucien avende etc. xxv. Borgermestere und radmanne tho Revale. Adress: Deme erzamen, strengen riittere, heren Kersten Nyclasson, vogede und hovetmanne uppe Wiiborch, unsem leven vrunde, mit werdicheit gescreven.
Date: 1408
Date (end): 1416
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike gunste unde wes ic gudes vormach to allen tiden in redeliken saken. Juwer wisheit tho weten, dat dar ein man met ju is in juwer stad, de heit Olef Svarte unde was beseten under her Tord Bunden; de lep enwech met ein echtenmans wive in myns heren, her Heninges, len unde ward derover betreden in myns heren, des koniges, rechte. Unde wil dat bewisen van rechtes wegen, dat hey hadde broken lif unde gud. Hirmede halp ic em vor den provest, dat hey bicht nam vor sin sunde unde lovede, dat hey sik nummermer met er beweren en wolde. Sind der tid is hey er nagetagen unde heft sey der met ju to echte genomen. Vorumme bidde ic ju vruntliken, dat gy wol don unde delen juwe recht met em unde met er, of ic desgeliken met em mesdeder umme juwer bede willen solde don, of et sik so gevelle. Vortmer was mynes heren, des koninges, knecht der mid ju to Revele, dey heit Lasse Schütte; dem sprak desulve vorbenommede Olef Swarte to umme ein perd. Dar deit hey em unrecht an; dat pert hebbe ic genomen van rechtes wegen to, unde hey en heft der gein schult an, Lasse Schutte. Ok stal hey eim vysscher sin bod, do hey van henne scheide. Scriptum in Raseborch. De leve Got sy med ju. Cord Garse, voget van Roseborch (!). Adress: Den borgermester unde radmannen der stad Revel met werdicheit detur littera.
Date: 1425
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Anno Domini mcdxxv Magnus Olai episcopus fecit fieri hoc opus. Help Maria.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Inskriptiot ja esineet

Dessen kelich ghif Heyne Watmal to zunte Hinrikes altar to Abo.
Date: 1426
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item ist alhie vor die stete gekomen Bertold Burhamer von Danzik, vorlegende, wie das etliche Liifflandsche stete im obirgeschreben haben, als von vorboten reisen, dowidder her seyn gut, als salcz, kegen Abow geschift sulde haben etc. Des so hat her sich von sulcher bedassunge wegen czu allem rechte, mit hande adir mit munde adir wie is die stede erkennen, erbooten, und hat furder siener unschuld brieffe von Coppenhaven, und ab men me von im begerende were von sulcher sache wegen, do hat her sich ouch czu erboten, bittende diese stete, ab her brieffe sulcher entschuldunge wurde bedorffen, das man im dorinne furderlich und behulffen syn welde. Das dy stete czu en genomen haben, wenne im das not syn wirt, czu thunde.
Date: 1426
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Martinus etc:a dilecto filio Hinrico Selin, rectori parrochialis ecclesie in Mustasare Aboensis diocesis, salutem etc:a. Prouenit etc:a. Et insuper etc:a. Porro etc:a. Datum Rome apud Sanctos apostolos sexto kalendas marcij anno nono. Ja. XIII. de Cerretanis.
Date: 1426
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom viterlikit wara, som thettæ breff see eller höræ, at jak Erik Ingesson kænnes met tesso mino vpno breue hafua met wilia oc beradhno modhe giort eet jordha skipte met biskedelikom manne Jönis Rengenpoyka, swa at jak hafuer gifuit, vnt oc vplatit Jönis alt mit fasta fæderne i Mælikælæ by, liggende j Reso sokn, met allom androm tillaghom, som tær vndher ligge ælle af aldher til lighat hafua, vtan the enghe, som ligge vppa Pihoia oc Ledzzala, them hafuer jak vndan skilt; oc hafuer jak Erik giuit Jönis i gen thet halfua godzit Jhala by, som jak fik förræ met skipte aff honom fore Olafs Kale hustru godz, som min brodher Henrik, Gudh hans siel nadhe, oc iak wnnom met rætæ jgen aff Henrik bagare. Swa hafuer jak Erik fangit jgen aff Ionis Regonpoyka alt hans kiöpe godz j Pilchola, som han fik aff Henrik Stiærnebergh, met them tillaghom, som tertil höræ, oc swa alt thet fasta godz, som han met skipte fik aff Laurens gulsmet, met allom tillagom, som han thet aff Laurens fik, enthe vndan tagit, vndan sik ok sinom arwum, mik oc minom arwum til æuerdelika ægo, oc ther til gaf han mig en oxa. Oc hawum wi sköth oc fulbordat tætæ skiptæ epter lagom vppa badhe sidher met thessum tolff bolfastum: Jönis Rænskö, Henrik bagare, Thomas Hawucs (= Hawnes?), Olaff Birgelæ, Thomas Nutelæ, Lasse Baaynissare, Thomas Arriswkaynen, Jönis Venga, Henrik Kwlos, Olaff Henrikzsson, Andris Kerdola, Gunnar j Palonei; forskælaman Jonis Ingonen. Til ytermer beuisningh bidher jak beskegna mæn Jönis Ingonen, Laurens gulsmet oc Lisla Michil at sætia therra incigle fore thetta breff, mædan jak ey sieluer incigle hauer. Scriptum anno Domini m°cd°xxvj°, ipso die beate Gertrudis virginis.
Date: 1426
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren gescreven etc. Wetet, leven vrundes, dat ik van mynes gnedigen heren, des koningges, gnade wegen unde synen riken genen steden vrede hebbe mit den Ryssen. Hirumme bidde ik den menen kopman, de vorkerynge mit den Ryssen pleghen hebben, dat see de Ny myden, Godes viende unde mynes gnedigen heren, des koningges, viende nicht en sterken unde besundergen dor mynes gnedigen heren, des koningges, wather, hawen unde strant den wech, also vorgescreven steit, nicht en soken. Wil jemant hir enbowen, de mach up syn egen ewentyr doen. Gode siit bevolen to ewiger selicheit. Gescreven tho Wyborge dingsdages na passchen anno Domini m°cd°xxvj etc. By my Kersten Niclisson, ritter, etc. Adress: An den menen kopman tho Revel kome dusse breff mit werdicheit, etc.
Date: 1426
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allen guden luden, de dessen breff seen edder horen lesen, dat syn heren, vorsten, prelaten, ridder edder knechten, presteren, kopluden unde allen bederven luden, do ik Cristiern Niclisson, ritter, witlik und bidde odmodigheliken, dat sik høden unde warnen vor sulken vruntschopp unde handelinghe, also de raat van Revele plecht van sik tho segende, also see my ok gedan hebben in jegenwordicheit des edelen vorsten, des meisters to Lifflande, des biscopes to Revele, bedighers, ridder unde knechte, koplude unde guden luden, dat see hebben my gesecht vruntschop, loven unde guden handelinghe, also yd wol witlik is. Wppe densulven loven sende ik to en Clawes Doche mit mynen breven, vnde dar ik see ane bat, dat see ik mit em vorliken scholde umme dat gud, dat see eme tovoren tho unrechte hadden genomen up* mynes heren, des koningges, wather wnde vryheit. Unde he hefft mynes breves also genothen, dat see ene vanghen unde tho unrechte mordet hebben. Dat wil ik clagen, wor ik mach, vor allen guden luden, wo see my geholden hebben hirane de vruntschop unde handelinghe, de se my hebben gesecht etc. Tho merer warheit so drykke ik mynen engesel an spacium dusses breves. Scriptum anno Domini m°cd°xxvj, feria tercia post quasimodogeniti, etc.
Date: 1426
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wetet, leven vrundes, dat de raat van Revele hebben my gesecht vruntschop, leve unde gude handelinghe. Wo see my hebben geholden hirane de vruntschop unde handelinghe, de see gesecht etc. dat steit hirna in desseme breve. (Se n:o 1801).
Date: 1426
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thøm thetta breff høra eller see kungørom vi Elseby Niclissadotter, enkia fordom Jnge Mariawores, oc Andris, tessama Jnges son, vpænbarlica met varo nærvarande opno breffue met godhom vilia oc beradna modhe oss haffua betalat oc vplatit met allom ræth domkirkionne j Abo oc Sastamala kirkio van gardh j Abo, viidh Tauastagathuna liggiande, met tompt, huson(!) ok kolgaardh, engo vndantagno, som then gardhen nu rættelica tilhørir, fore twa dela j ena gøtze(!) i Eghosaby i Sastamala sokn, som Jusse Fosses, fordhom borgare j Abo, aflingagotz war, ok for thiunda delin aff enom tridiungh aff sama gotze, som hans ærfdæ gotz var, hwilkit godz for:de Jusse Foss gaff i ræth testament domkirkionne oc Sastamala kirkio fore syna siel; oc for:de Jnge salde thet gotzit fore reda peningæ sik til nytte mote kirkionne formanna vilia. Oc hwat then for:de gardhen j Abo ær bætre en thet som domkirkionne oc Sastamala kirkio rættlica til birde j Eghosa gotze, thet giffuum vi oc vnnum met godhum vilia j Gudz hedher oc sancti Henrix, fore var forældra ok vare siela, domkirkionne j Abo till æwinnelica ægho, met tessom forordom, at jak Elsæby skal sithia i sama gardhenom swa længe jak liffuer oc hwsen bætra ok bæwara oc stadhenom gøra aff gardhen thet aff rætzens vegna bør. Til tessa forscripna stikke mera vissa ok vithnisbirdh bidiom vi biskedelica mæn Gudmund Pederson, radman, oc Laurens Vatmal, borgare j Abo, som offuer thetta ærende vare til vithne sinderlika kallade, ath henge therra incigle fore thetta breff medhen vy sielff ey haffue incigle. Scriptum Abo anno Domini mcdxxvjº, ipso die beatorum Philippi et Jacobi apostolorum.
Date: 1426
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Int jar unses Heren m°cd°xxvj, an des hilgen cruces avende invencionis, do antworde unse rad upp den breff, den her Kersten Nycleissone deme gemeynen copmanne hadde gescreven tho Revale uppe den rad: Ghii guden lude ghemeynliken altomale, hiir zeget unse rad alsus to, dat her Kersten ziick sulven und deme rade vele tho kort darane gedan hevet. Want de rad der zake gansliken unschuldich is, alze gii dat wol horen mogen in her Kerstens breve und ok in Clawes Doekes breven, de men jw hiir lesen sal. Item, leven vrunde, so bidde wii alle gude lude, dat gii dit vort zeggen, alze gii dit hiir gehort hebben, bynnen landes und buten landes und anders nycht. Und een isslik hebbe enen hoveschen munt, dat is syn egen ere. We deme anderen wat overzecht edder overschryvet, dat nycht en is, de dot ziick sulven tho kort.
Date: 1426
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Broder Cysze von Rutenberch, meister Dutsches ordens to Liefflande. Unsirn fruntliken grut und wat wy gudes vormogen tovor. Ersame, vorsichtige, leve her Cristern, besunder frundt und leve nachbur. Unse leven getruwen, borgermeister und radt unsir stadt to Revall, hebben uns vorstaen laten, wo dat gy tomale unmodich und tornich uppe se sien, alz von Claws Doekes wegen. Und des hebben uns de von Revall juwe schriffte getoget, darinne gy jw beklaget der leve und fruntschopp, de jw de von Revall bewieset und togesecht hebben, und teht jw des an uns etc., alz wy id vornemen. So wetet, leve her Cristern, dat uns wol vordencket, wo leffliken und fruntliken dat gy von uns und ok den von Revall scheideden, do wy latezt dar by enandir weren, und wat leve und fruntschopp dar mit jw und den unsen wart beslaten; sundir uns gedencket nicht, dat Claws Doek dar mede wart ingetogen, des he jo ok nicht werdich en was, nademe dat he en seerover was und alzo groten unvorwintliken schaden uppe de von Revall und unsir lande gedaen und gedreven hadde sundir reddelike schult und er, danne he sigh an den von Revall vorwart und en togesecht hadde. Dirkennet, ersame, leve here, wo de von Revall sundir bespottinge ridder und knechte und anderer stede myn darto mochten gedaen hebben, dann se deden. Und hirumme bidde wy juwe ersame, vorsichtige wysheit odmodicliken mit andachtigen begerigen vliite, dat juwe ersame wysheit den unmut uppe de von Revall wellen ut herten geven und wellen unse und er leve frunt und nachbur und beschermer wesen, dat wy mit unsirm ganczen orden und den unsen gherne tegen jw vordenen und vorschulden wellen, wor wy solen und mogen. Weret ok sake, dat de von Revall jw andirs jergen inne vortornet hedden, so hope wy de von Revall wol to undirwiesende, dat se dat mit odmodicheit woll sullen wedder vorguden. Wy vornemen ok, dat gy darupp saken, dat Claws Doek sulle upgegrepen sien in der monke gut tom Kolke etc. Ersame, leve her Cristern. Offte ditt lichte gescheen were, so sint de monke mit eren gudern, de se undir unsem orden und in unsem lande hebben, in unsir und unsirs ordins beschuttinge und beschermede, dar wy se ok gherne by beholden welden; so hope wy, dat se unsir offte der unser vyende nergen sullen in unsen landen vorhegen. Hedde Claws Doek uppe de tiidt ichteswes reddelikes mit den von Revall uttostaende gehat und hedde dat mit rechte offte mit fruntschopp an uns gebrocht, sunder twyvell de von Revall sulden em gliik vor ungliike gedaen hebben. Des Claws nicht en sochte in sulker mate, sundir rovende de see upp de von Revall, ere he en entsegede. Und darumme bidde wy jw denstliken, dat gy uns mit den von Revall des to nenem unwillen offte argen keren, und begheren desses breves eyn gutlik ungesumet antwort wedder vorschreven von juwer ersammen vorsichticheit. De Got almechtich bewaren mote in zalicheit to langen tiiden. Gegeven up unsirm slote to Rige am dage gloriosissime trinitatis anno etc. xxvj.
Date: 1426
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovorende. Willet weten, leven vrundes, dat ik myt den Russen sy ens geworden van mins leven heren, des koninges, gnade wegen, dat se durg mins heren water edder land nicch vorder varen solen den to Wiborg wan dusseme jare. Dergeliken bidde ik oc jw, dat gy des myden unde nicch vorder durg mins heren water edder land generleye handlinge myt en to hebbende den to Wiborg. Unde we syk wet myt mins leven heren gnade anners nicch den redlikheyt wttostaende unde wil to Wiborg komen, myt den Russen kopslagen edder generleye handteringe hebben, he scal Gode unde my willekomen syn unde scal rekt unde alle redelikheyt weddervaren. We dar oc boven doen wil, he mak et doen wpp syn egen eventur. Darmede bevele ik jw deme almekthigen Gode. Gescreven to Borga an sunte trinitatis dag anno Domini xxvj. By my Kersten Niclisson, rytther. Adress: An den menen kopman tho Revel kome dusse breff myt werdicheit etc.
Date: 1426
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Heilsame grote und wes wy gudes vormogen to jwer behegelicheid. Ersame, leve broder unde uterkoren gude vrunt. Also jw ackbaricheid uns hevet gescreven, sik beclagende der van Revel, unde sunderkens in densulven breven uns vormanen sulker endracht, vrede, gude, gunst myt guder handelinge unde also jw ackbaricheid menet, dat datsulve nicht were geholden in deme, dat se Doke hadden to dem dode gerichtet, des gy jw seer annemen unde beclagen: van dersulven sake weghen synt ock de oldesten ut der stat to Revel vor uns gewesen, de uns egentliken myt schrifften unde breven unde ock myt levendigher stemme de (= do) uterliken hebben underwiset, in wodaner mate desulve Dock er openbar untsechte vyent is gewesen unde grot gud upp der see hebbe gerovet unde sunderlikes der stat to Revel myt alle eren tosokern sulffvifftigeste hadde untseget, dewile dat he upp erden levede. Weren jwer ackbaricheid breve unde bodesschopp an de stat van Revel van der sake weghe* edder sust, effte gy jenigerley wys*, also jw ackbaricheid anders nicht wan mogeliken van en begherende were, untwivichliken wete wy wol, dat se myt aller behegelicheid jw gherne guden willen bewiseden na alle erer vormoge. Ock, ersame, leve broder, also jw ackbaricheid latest to Revel was, dar unse erwerdighe meister myt itzwelken gebedigern, ritteren unde knechten unde sust vele(r) guder lude, gestlik unde werlik, myt jwer ackbaricheid vroliken myt ganczer leve under den anderen gudes hogen weren unde endracht, vrede unde leve under uns bevestig[ed]en, so vordencket uns nicht, dat Dock edder de sake van Dokes weghen jenigherley wys worden gedacht edder geroret, men dat wy sulden endrachliken helpen de se bevreden unde de straten beschermen unde unser ene des anderen beste weten, unde welker part myt dem anderen schelafftich worde, dat sulde men na gebore vorvolghen unde henleggen. Unde also God wol wet, so synt wy des van grunt unses herten seer gemoyet, dat jw ackbaricheid sik der sake so seer annamet, des doch na unseme guddunckent keyn bederff en were. Hirumme bidde wy, vlitichliken begherende, dat jw ackbaricheid wille betrachten na deme, also Dock is der van Revel openbar vyent gewesen, also vor steit gescreven, unde sik der sake so hartlik nicht annemen. Wy hopen to Gode, jw alleweghe gude nabersschopp to bewisende na alle unser vormoge. Ersame, leve broder. Jw ackbaricheid wille nemen nu unse trwen bede unde boven unse ynnige bet dat ewige lon van Gode alleweldich unde lat uns endrachtichliken in gudeme vrede unse tiid hennebryngen unde nemen sik der sake so erenstliken nicht an. De ock God sterke unde vriste salichliken gesund in wolmachte ewich in synem denste. Gescreven in unseme hove to Revel des sonnavendes na corporis Cristi in den jaren etc. xxvj, under unseme secrete. Henricus, van Godes unde pawesliken gnaden biisschopp to Revel.
Date: 1426
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen otmodigen, vruntliken grot myt gunst unde vormoghe alles gudes allwege to juwer behegelicheit. Ersame, leve her Crissterne. Zoe als my juwe erbaricheit schrivet, klagende over de van Revale, woe se juwer erbaricheit vrunschop, geloven und gude handelynge togezecht hebben etc. unde vort dair enboven Clauws Doke, den ze juwer erbaricheit sullen affgemordet hebben, den juwe erbaricheitmyt juwen breven an de van Reval sole gesant hebben: ersame, leve her Cristerne, zoe segede juwe[r] erbaricheit deenre, de de breve herbrochte, hiir muntliken un[de] irkante des hiir openbaer, dat desulve Clauws Doeck uppe dezulve jegenwordige tiidt to Wyborch were unde nycht hiir im lande; dair Clauws Doeck sik sulven ane vorsumet hevet. Ersame, leve her Cristerne. Zoe hebbe ik den van Reval disse zake vorgelecht unde to irkennende gegeven. Dair ze my also up antworden, dat ze juwer erbaricheit der vruntschop unde geloven bekennen unde tostaen, unde voert, wo dat deszulves Clauws Dokes in den tiiden in der degedinge nu gedacht en worde, also ik ok vernomen hebbe van myneme heren van Revall unde van unsem ersamen meystere unde ok van den ritteren unde knechten, de to der tiidt dairby weren; unde wes se dairane gedaen hebben, hopen ze, dat se dat myt rechte gedaen hebben, unde se hopen des, dat ze der vrunschop unde geloven an juwer erbaricheit dair nycht mede gebroken en hebben. Ersame, leve her Cristerne. Zo is my dat leeth, dat gy jw der zake zoe hoech annemen unde ok juwe unmoed, den juwe erbaricheit uppe de van Revall hevet, wente ze doch menen, dat Clauws Doeke geen recht to en eyn hadde, nademe dat he ere openbare untsegede viant was unde he oppe ze gerovet hadde uppe der see, eer he en untsecht hadde, des desulve Clauws Doeck hiir muntlike unde openbaer bekande. Ersame, leve her Cristerne. Woerumme ik juwe erbaricheit domodeliken bidde, dat gi wol willen doen umme myner bede unde umme guder nabuerschop willen unde willen juwen ummoet untsachten unde nycht zoe hart to herten nemen.
Date: 1426
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Nuper exposito ac supplicato s. v. pro parte deuoti vestri Johannis Laurencij, presbiteri Aboensis diocesis, quod cum ipse olim cuidam Johanni, archidiacono Aboensi, cuius familiaris erat, certam pecunie quantitatem eidem archidiacono pertinentem furtiue de sacristia ecclesie Aboensis abstulit, absque tamen serarum et hostiorum effractione, et occasione premissi ad instanciam dicti archidiaconj carceribus episcopi Aboensis mancipatus fuit, nichilominus tamen de consensu dicti archidiaconj a dictis carceribus fuit relaxatus et episcopus Aboensis ipsum exponentem a diocesi Aboensi perpetuo relegauit juramentumque manuale ab ipso recepit, quod certum ordinem tunc expressum intraret, caucione sufficienti fideiussoria super hoc prestita, quod juramentum dictus exponens causa metus prestitit, quia tamen de mente et intencione dicti exponentis nunquam fuit religionem aliquam intrare, sed in habitu et vita clericali seculari permanere desiderat et intendit, postmodum vero dictus exponens ad Romanam curiam accedens et ipse tamquam simplex et juris ignarus ad ordinem presbiteratus se fecit promoueri et in eisdem ordinibus ministrauit, successiue vero p. s. supplicato v. s. pro parte dicti exponentis, quatenus ipsum ab huiusmodi juramento, metu per eum prestito, absoluere e. s. dignetur omnem jnfamie maculam abolendo et ipsum ad statum pristinum restituendo et super irregularitate, si quam occasione premissorum incurrerat, dispensando, e. s. supplicationem signauit: fiat ut petitur, habilitetur et seruet votum. Et quia p. s. potius intendit animam suam condempnari quam saluari, si religionem intraret, quod numquam fuit de mente vel intencione dicti exponentis aliquam de religionibus intrare, sed pocius in seculari habitu remanere et premaxime, quia ipse numquam vouit sed metu carceris jurauit, jdeo e. s. supplicat, quatenus dictum extortum juramentum in alia opera pietatis transmutare dignemini de vestra gracia speciali, signantes p. s. per: fiat ut petitur. – Fiat, quod commutetur. O. Datum Rome apud Sanctos apostolos quinto kalendas julij anno nono.
Date: 1426
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Martinus etc:a. Venerabili fratri episcopo Reualiensi salutem etc:a. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dilecti filij Johannis Laurentij, presbiteri Aboensis diocesis, peticio continebat, quod cum olim ipse quondam (= cuidam) Johanni, archidiacono ecclesie Aboensis, cuius tunc familiaris existebat, certam pecunie quantitatem ad illum pertinentem de sacristia ecclesie predicte, absque tamen alicuius sere aut hostij effractione, furtiue subtraxisset et propter ea ad instanciam dicti archidiaconi carceribus venerabilis fratris nostri Magni, episcopi Aboensis, mancipatus fuisset ipseque episcopus, dicto archidiacono consenciente, eidem Johanni proponeret, [ut], si certum tunc expressum approbatum ordinem ingredi uellet, eum a carceribus huiusmodi relaxaret, ipse Johannes, uinctus et metu carceris huiusmodi ac ut illos euaderet, quod eundem ordinem ad statim ingredi uellet, iuramentum corporale prestitit, certa eciam caucione fideiussoria data; postquam idem episcopus eundem Johannem liberum dimisit [et] a diocesi predicta perpetuo relegauit. Cum autem, sicut eadem peticio subiungebat, prefatus Johannes, qui numquam animum seu intencionem habuit aliquam religionem ingredi, postmodum ad Romanam curiam accedens et iuramentum predictum ueluti per uim extortum tamquam simplex et iuris ignarus leuiter ferens se fecerit in eadem curia ad sacros eciam presbiteratus ordines alias rite promoueri et extunc in illis ministrauerit missas celebrando, cupiatque in huiusmodi ordinibus absque religionis ingressu ministrare, pro parte ipsius Johannis nobis fuit humiliter supplicatum, ut ipsum a reatu periurij huiusmodi absoluere et alias sibi suoque statui super hoc prouidere de benignitate apostolica dignaremur. Nos igitur attendentes, quod ea, que ui uel metu fiunt, carere uiribus debent, huiusmodi supplicacionibus inclinati fraternitati tue per apostolica scripta mandamus, quatenus, si tibi constiterit dictum iuramentum ui et metu, qui cadere poterant in virum constantem, ut premissum est, extortum fuisse, super quo tuam conscientiam oneramus, postquam ipse Johannes de rebus per eum furtiue sublatis, si non satisfecit, illis, ad quos pertinet, debitam satisfactionem impenderit, eum a reatu periurij et alijs excessibus huiusmodi necnon fideiussores per ipsum propterea datos hac uice auctoritate nostra absoluas in forma ecclesie consueta, iniuncta inde eidem Johanni pro modo culpe salutari penitencia et alijs, que de iure fuerint iniungenda, omnemque inhabilitatis et infamie maculam siue notam per ipsum Johannem premissorum occasione contractam aboleas, ipsumque ad honorem et statum pristinos restituas. Et nichilominus iuramento relaxato predicto eique ingressu religionis huiusmodi prefato in alia pietatis opera per ipsum realiter adimplenda commutato, quod ad aliquem ordinem propterea ingredi non teneatur, indulgeas auctoritate memorata. Datum Rome apud Sanctos apostolos quinto kalendas julij anno nono. Pe. Gratis pro Deo. de Casatijs.
Date: 1426
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff hora eller see kungor jak Laurens Wammal, borgare i Abo, met mino nærwarande opno breffue, mik haffua vplatith ok betalat met beradna mode, godom wilia ok minne hustrv, Katarine Claus Spetz dotter, fulbordh, domkirkionne j Abo min gard widh ana liggiande, ganskan som han staar, met stenhws ok træwirke ok eenne gathubodh offuan gatwna for ijᶜ englisca nobla met fulle wicht oc cxxx mark peninga j Aboest mynth, som nw gar, fyra mark swa godha som een nobil; ok thy affhender jak mik ok allom minom arffuom then for:da gardhen ok gathubodh ok tilegnar han domkirkionne j Abo til æwerdelike ægo. Thil mera visso withnisbyrdh ok stadfæstilse bider jak radheth j Abo wm sta(n)dens jncigle met mins broders Hincza Wammals ok mino egno ath hengia fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxxviº, jn octaua sancti Johannis baptiste.
Date: 1426
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kungør jak Larens Wammal,¹ borgare j Abo, met mino² narwarandhe opno breffue mik geldskylloghan wara aff rætthe witlike skuld her Peder Japsson, prebendatus tiill nya Warffru altare j Abo domkirkio, c angliska nobla met fulla wikt, for huilka nobla³ sæther jak honum tiill en wissan ok sikran⁴ pant siw bodhar paa taarghit, huilkæ jach epther min fadher erffde, Gud hans siell nadhe, j swa motto oc met tolkom forordhom, ath jak them skall løsa⁵ jnnan thetta ok sancte⁶ Mikils dagh nw næst komande wtan alla lengre tøffringh; ok kan jak eller mina næstæ them [ey] jnnan fordæ thima løsa, tha skulu the for:de siw torgh bodhar honum ok hans ærffuingio lagligha tiilhøra met allom ræth, bodha tompthom och bygningh tiil æwerdelighæ⁷ ægha. Ær thet ok swa, at her Peder wiill eller skall bliffua widh bodhanar æpter for:da stempnædagh, och kunno goda men thet prøffua ok met skelom bewisa att siw⁸ bodar erw bætre æn the c nobla, tha skall her Peder peninga øka epter beggis waara wina saghn ok wilia. Tiill mera wisso ok⁹ witnisbyrd ok stadhfestilse bider jach min brodher Hintza Wammall¹⁰ hengie sith jncigle fore thetta breff met min eghno. Datum Abo¹¹ anno Domini mcdxxvj, jn octaua gloriosorum Petri et Pauli apostolorum¹².
Date: 1426
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff høra æller see hælsar jak Eskil Finke aff Moysio, næst Pemara kirkio boande, kærlica met Gudi. Jac kennis thet openbare met thennæ mino opnæ breffue, at æpter thet min kære fadherbrodher herra Laurens aff Pemarum, som kirkiaherræ doo j Hattalum, Gud hans siæl nadhe, j minne frawarv wnthe oc gaff fore sina oc fore sina forældra siæl beggias Avart fædhernæ j Moysio by, næst Pemara kirkio liggiande, wnder domkirkionne j Abo til æwerdelica ægho, for thy tha stadfester jac thet sama testamenth j Gudz hedher oc wnner thet sama godz wndher sama domkirkiona met allom tillagom, som thy godzeno aff aldher tilhørt haffuer, til æwerdelican thima swa (ͻ: met) swadana skælum, at jac oc min barn oc theres afkomande skulum besithia och bruka sama godzet, een æpter then annan, swa længæ nokor aff oos liffuer, ok skulum giffua ok giælde hwart aar ther wt aff fyra markir peninga til skat til sancti Henricx bygningh. Thil thes mera wissa witnisbyrdh och stadfestilse bedher jac beskedhna mæn Gugmundh(!) Pedherson, Nichlis Haffuerland oc Mattis Skalenbærgh, radman j Abo, at hængia siin jncigle fore thetta breff mædhan jac siælffuer ey jncigle haffuer. Datum Abo anno Domini mcdºxxviº, die beate Margarete virginis et martiris gloriose.
Date: 1426
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff see eller höra lesas helssom wij Magnus, medh Gudz nådhe biscop, ock capitulum i Abo kärligha medh Gudi. Wij bekennes thett wppenbarligha medh thesso wore wpne breff, att effthär thet här Laffrentz aff Pemar, som kirckehärde tho i Hattvlom war, Gudh hans siell nådhe, wittne (= wntte) och gaff i sino testamentte sitt fädhernes godz i Pemar, liggiandes i Moisio by, wndhan (= wnder) domkirckiona i Åbo till äwärdeligh äghe, och nw medhan Eskill Finncke, hans brodherssonn och hans ärffuinghe, haffua (= haffuer) stadffesth thet sama testamentt, thå haffue wij honom igen wntt till godho, att han och hans barna och teris affkommendhe schwle besittia och brwcka sama godzett emedhan nogor them leffuer, så medh skelwm, att the giffue och giellde huartt år thär wtaff fyra markär peningär till skatt till Sancte Henricks byggning. Till thes mere wisse och wittnesbyrdh thå lattom wij hengia wårtth och wårs capittels jnsigill före thetta bräff. Datum Åbo anno 1426, ipso die Magdalene.
Date: 1426
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allæ the thetta breff höræ æller see kænnis jak Elin Vilkinsdotter, Nisses j Karfwala hustrv, at jac met myns fornæmpda bonda oc mynne næst ærfwingiæ samtykkio, ia oc godhwilia, met beradhno modhe, for alder oc krankdoom skuld, hafwer salt oc j rættæ köpe wplatidh mynne sydzlyngo Margit Floriks dotter oc henne son Pædher Niclisson all myn godz, som mik met arff æræ tilfallen æpter myna forældræ oc myna brödher, Gudh thera siæl nadhe, som æræ Poya oc Leefweböle j Berna sokn oc Karfwala j Halko sokn liggænde, met allom tillaghum, aker oc æng, skoghum, wtmarkum, fiskawatnom, kwærnum oc kwærnastadhum oc allom androm tlilaghum, som thöm forn:da godzom aff alder hafua tilhört oc æn nw kunno rætlika tilhöræ, fore fyræhundradha mark swenska, æpter thet mynt, som nw gænkt ær j Abo; hvilka pæninga summo iak hafwer fulleligha til godho nöghio aff forn:da Margit, myne sydzlyngo, oc henne son Pædher Niclisson wpburidh oc anammadh, hælfthena j redha pæninga j Aboest mynt oc hælfthena j godho köpmanna waara, oc ofwer thenna pæninga summo skal forn:da myn sydzlunga æller Pedher Niclisson æpter henne mynom bonda oc mik fore see til födho oc klædhe swa længe wi lifwom. Thy afhænder iak mik oc allom androm mynom ærfwingom thennæ myn forn:da godz oc tileegnar thöm met allom rææt forn:da mynne sydzlungo Margit oc henne son Pedher Niclisson oc theras ærfwingom til æwinnelica ægho, nærwarandum oc til vitnes kalladhum ofwer thetta kööp oc thenna sæmio beskedelighom mannum Magnus Valdemarsson, Jönis Laurensson i Warisala, Olaf Ragwaldzson, Olaff Kætilsson, Mattis j Kawila, Symon Buk ok Staffan i Villilæ. Thil thessa forskrifna stycke meræ visso oc vitnesbyrdh bidher iak velbornæ mæn Haqon Frilla, hæredzhöfdinge j Haliko hærædhe, Pædar Olaffsson oc Magnus Iaapsson hængæ siin incigle met myns bonda incigle fore thetta breff, som schriffuidh ær arena æpter Gudz byrdh mcdxxvj°, vppa Sancte Katerine dagh.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ersamen, vruntlike grute mit allir behegelicheit unde wes ik gudes vormach vorgescreven. Ersamen, guden vrundes, borgermestere unde radt. Juwer ersamheit bydde ik to wetende als vormyddest werves weghene, dat hern Otten van Brakelle unde my mede is gedaen van juwer weghene in Sweden vor eyn werff etc. Hiirumme soe hefft her Hynrick Schelewent unde her Albert Stoppezack by my gewesen unde hebben my dan to vorstande, weert zake dat uns sunderlix nyn ander hovetwerff medegedan were, so meynden ze wol, dat wy dane umme des werves willen mochten wol tho huyss blyven; dat wolden ze juwer werdicheit ok schryven. Wu juwer ersamheit wylle dairan is, des bydde wy juwe beschreven antworde wederumme, dair wy uns nach tho richtende weten, want uns sundergen anders nyn hovetwerff medegedan is, etc. – – – – – Gescreven des dynxdages post conversionis sancti Pauli anno etc. xxvij. Voghed tor Narwe. Adress: Den ersamen unde vorsychtigen mannen, borgermester unde radmannen tho Revalle, kome desse breff myt allir werdicheit, zunder alle zumendt dandum.
Date: 1427
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherligit vare allom thöm, som thetta breff höra eller see, at thet sin jak Haqon Jonisson, hærædzhöffdinge j österhærede j Nyland, lagmanz dom inne haffuande a then tiid a ærligx manz vegna her Clawus Flæming, riddare ok lagman j Österlandom, lagmanz tingh hiolt met almoghanom j Karis sokn i Raseborgs forborgh, j nærwarw her Otto Pagwisk, riddare oc höffwitzman wppa Raseborgh, oc flere godha mannæ anno Domini mcdxxvij, in die beati Blasij episcopi, tha dömpde jak the raar stadugh oc fast j mellan Sandanes oc Myklebolstad, förste endhe raan j Ekabek oc then andra j Bolagæ kælde oc swa raaræt ther j mellan swa som tolff landz syne men gilde sworit haffde, huilkit jac sköt til thenne xij, som j nempdene satha, swa som ær först Michel j Röösund, Michel j Magganess, Jonis Pederson, Jons Swenson, Olof Pederson, Josse Finnæ, Laurens Mannasson, Langa Swen, Magnus Tordson, Michel j Skuggaböle, Rask Olaffuer oc Peder Kroker; rantsakade, vitnade oc epter sworo, at thenne for:ne raar gilde vare epter thy som the for:ne xij landz syne mæn fore thöm lagt oc sworit haffde; oc enghin a mothe næmpdena vedhiæ vilde, fore ty dömpde jac the förstn:a raar stadogh oc fast epter ty som försc:t ær, oc dömpde jac en raa gard j mellan Sandaness oc Myklebolstad ginom thera æng, oc forbiudher jac hwariom manne the forstn:a raar epter mere hindra eller quæliæ, widher hwars thera vj mark fore lagmanszdom. Thil thess mere visso vitnisbyrd tha henger jac mit jncigle fore thetta breff. Anno, die et loco vt supra etc.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote myt aller behegelicheit myt all deme, dat wii gudes vormogen, tovoren. Erwerdige, leve here. Wii begeren juwer ersamheit gutliken to weten, dat wii juwen breff, an unss gesant, gutliken entfangen unde wol vornomen hebben, de gescreven was des dynxdages post conversionis sancti Pauli, inholdende als vormydst werves weghene, dat her Otten van Brakell unde juwer ersamheit mede is gedaen van unser weghene in Zweden vor eyn werff, alz juwe ersamheit uns schrivet etc. Hiirupp wete juwe ersamheit, dat wy in den hilgen dagen to wynachten nu nylkst vorgangen tho der Ryghe wart sanden her Johannem Palmedage, unsen radescumpaen, an unsen erwerdigen hern, de[n] mester, umme ichtzwelker werve willen unde ok umme der zake willen, de noch twysschen her Kersten Nygelsson unde uns gewandt is, welke zake her Johan Palmedach erbenomet unsem erwirdigen heren, dem mestere, openbaerde unde tho kennende gaff. Dair unse erwerdige here, de mester, aldus tho antworde: juwe ersamheit worde lichte tho Seytzsenkar thende myt heren Otte Brakell tho her Kersten Nigelsson umme werve willen; dat wy denne juwer ersamheit unse zake tho kennende wolden gheven bii twen raethluden; juwe ersamheit zolde de zake und werve tho ziik nemen, an her Kersten tho wervende van unses erwerdigen heren, des mesters, weghene unde nycht van unses rades weghene, wante id twysschen her Kersten unde uns also steyd, dat wy neyne bodesschopp tho eme senden, jenyghe werve tho wervende van unser weghene, noch tor tiidt. Dyt zulve wolde unse erwerdige here, de mester, ok juwer ersamheit schriven, alz he her Johanne Palmedage muntliken berichtede. Aldus hebbe wii ok her Hynrick Schelewent unde her Albert Stoppezacke medegedaen unde bevolen, an juwe ersamheit tho wervende van unses erwerdigen hern, des mesters, weghene, nycht van unser weghene, wante wii neyn hovetwerff myt alle hebben to dusser tiidt. Ist dat juwe ersamheit in Sweden theende wert, soe mach juwe ersamheit her Kersten Nigelsson disse zake tho kennende geven van unses erwerdigen hern, des mesters, weghene, alz he juwer ersamheit lichte gescreven hefft, unde nycht van unser weghene, [wente] wii juwer ersamheit jenych werff [en] bevolen hebben tho wervende. Unde provet danne dat beste allikewol, alz wy wol weten, dat juwe ersamheit allwege gherne deyt etc. – – – – – – Gescreven under unseme secreete des donredages na unser leven vrouwen dage purificacionis anno xxvij. Borgermestere unde radmanne tho Revale. Adress: Deme erwerdighen, unseme leven, besundergen gunstigen heren, vogede tor Narwe, kome disse breff myt aller werdicheid, dandum.
Date: 1427
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsern andachtyghen grut etc. myt otmodygher bevelynghe in Gode deme Heren thovoren myt getruweme underdanygheme denste tho allen tiiden juwer hoeghgeloveden werdycheyt wyllichliken boreyd myt alle deme, dat wy gudes vormoghen etc. Erwerdyghe, leve, besunderghe genedyghe, holde here. Juwer hoechwerden herlicheit beghere wii otmodichliken tho wetene, wo Bertold Hunnynckhuzen, unses rades stoelbroder, wert vor juwe herlicheit komende, juwer genade ichtzwelke zaken, werve adir boetzschoppe openbarende van unses rades weghen. – – – – – – – – – – – Vorder van hern Kersten Nyccleysson, rytter, hovetmann uppe Wyborch in Karelen, underzate des irluchtygen heren konynges tho Denemarken, de uns untemelike breve overschryfft, dair he zick zulven unde uns tho kort ane deyt, des wy nycht vordeent hebben, dat Gode dem Hern bekant is, dat wii alduslange geleden hebben, alz juwer hoeghgeloveden gnaden disse erbenomde Bertold all wol berychtende wert, wo alle stucke unde zaken twysschen deme erbenomeden hern Kerstene unde unseme rade gelegen, gevallen unde gescheen synd. Worumme bydde wii juwe hoechgelovede herlicheit, uns gutliken tho besorgende unde tho betrachtende, an den heren konyngh tho Denemarken tho schryvende, den erbenomeden hern Kerstene tho underwysende, dat uns van øme alsodane untemelike breve nycht overschreven werden tho unschult unde dat uns dair redelicheit inne wederware unde schee zoe vele, alz recht is, dat he uns unde der unsir nycht en beschedige etc. Darumme wii juwer hoeghgeloveden herlicheit unde den juwen myt der hulpe des allmechtigen Godes denstliken wyllen wesen, wor wy kønen unde moghen. Juwen erwerdigen hoeghgeloveden staet beware de almechtige God in ziinen gnaden tho langhen salygen tiiden, over uns tho gebeydene alz over juwe getruwen undirsaten. Screven undir unseme secrete, dominico die post Valentini martiris anno etc. xxvij. Borghermestere und radmanne tho Revale, vestri humiles. Adress: Deme erwerdyghen, hoeghgeloveden vorsten und heren, homestere tho Prutzsen, unserme genedigen, holden heren, kome disse breff myt groter werdicheid, dandum.
Date: 1427
Issuing place: Veckelax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Jop Jonisson, gudzbønder, met thesso myno opno breffue at jach met mynne hustrv [Metta] Dans dotter jaa och godwilia haffuer wnth ok met allan reth vplatit beskedelighen manne Jonis Dansson, mine for:de hustrv broder, allan henne ærffdeluth j Mærgaby j Halko sokn liggiandhe, swa at han maa then arffdaluthen skipta eller sælia ok j alla mottho epter synom wilia sik till goda wændha, for huilken arffdalut for:de Jonis haffuer mik ok myne hustrv fult forgiffuit tiill goda nøgia. Tiil huilkis mere wisso ok witnisbyrdh bider jach ærlighe men hær Arnichæ, kirkioherre j Wekkælax, hengia sith jncigle met myno eghno for thetta breff. Scriptum Vekkelax anno Dominj mcdxxviiº, fferia 2:a post dominicam 7:o.
Date: 1427
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot tovoren. Wetet, erwerdigen heren unde guden gunnere, borgermeystere unde radmen der stad Revell, also gy lichte wol vernomen hebben, dat de Dudeschen stede, also sin Lubeke, Homborch, Luneborch, Wismer, Rostok unde Stralessundh, sin mynes gnedigen heren, des koninges, siner lantschap unde siner rike viende worden. Hirumme begere ik van jw to wetende, wo gy id mit mynem gnedigen heren unde mit my van siner wegen darumme holden willen, in sulker wiis, off ik wt Raseborges lene wat sende to juwer stad Revall, wer dat ok velich aff unde to varen mochte, unde off ik dar wene mit gude sende, off dat geleydet unde geveleget mocht wesen in juwer stad. Wes juwe wille hirumme is, des begere ik juwe bescrevene antwerde by dessem jegenwardigen boden. Siit Gode bevolen to ewigen tiiden. Gescreven uppe Raseborgh des ersten vridages in der vasten, under mynem ingesegel. Otto Pogwisch, ritter, hovetman uppe Raseborgh. Adress: Den erwerdigen heren, den borgermeysteren unde den radmen der stad Revall, detur littera.