Date: 1497
Issuing place: Riala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wij finge j jafftes eder scriffuelse med eder tienere Marten Nielson, j huilke i skriffue, at i hade reda scriffuit the gode verduge herrer oc men til om eth möte pa förste sonnedagh i fasten etc. Sua lothe wij thet ther wid bliffue, æn tog wij kunne merke at thet är somblige olemplighit före the ij marknada skul, samtingen oc distingen, som falla i samma veken etc. Wij screffue then verduge herre til betimelige i höstes, at han skulle segiæ eder sekerhet till pa mina vegna at ingen opresning skulle begynnes her i landit inbördis pa edert argeste i eder fraware. Tesligis seden wij hade förstandet then befaling oc werff, som Eric Trolle hade fra eder til oss, oc sedan wij hade fat the scriffuelser Benkt Karson sende til oss fra Finland, skreffue wij eder ij eller iij breff oc then werduge herre biscop Magnus til med wort eget bod yterligere om then säkerhet, swa at i behöffde ekke för sadane fara skul giffue then landzende vtoffuer Finlandh etc. Alle the, som i thenne höst komme fra Finland, Dalekarle bönder, sallenere oc the verduge herre[r]s och gode mens tienere, haffue alle fört eth rychte hiit i landet aff eder mwn, som ludh pa twedrecth oc vnsigelse pa then gode man Swante Nielson. Tesligis före edre tienere, som nw fölgde eder utoffuer fra Finland, rycthe at ther liggie iiij(c) werafftige i Aland, som hiit skole kommæ vtoffuer, æn tog at thet giordes annarstadz behoff beter æn ther. Ær oss oc vnderwist, at j skreffue eder breff vtaff Finland, för æn i tædan fore, jn i Smoland oc Westgölland, at Benkt Knutson oc flere swadane gode men sculle församme friborne men oc andra swadane folk, som the kunne osted komme oc möte eder her i Opland med tere harnesk oc verie etc. För swadane saker skul görs thet storlige behoff atj yterligere warer ther vdi fortenkte. Æn i skriffue i gar med Marten Nielson huru thet möte skal besökies, om nagot bestand skal ther epterfölie oc kost oc tering skal ekke göres för geffues. Then gode man Swante haffuer sagt oc skriffuit fra sig, at rikesens rad skal ware honum fulmectigt. Swa giordes thet oc behoff at rikesens rad förwiste sig fulkomplige med eder för æn the til hope kome. J alle the breff, wij skreffue eder til til Finland, skreffue wij om sancti Ericx banere, at wij ingen tidende hade ther vtaff förnummit, som beggis ware atskilnad war i Stokholm. Nw ære i oc alle the andre gode men hemkompne fra Finland, som thet breff beselgde j fiore om höst, som ludh pa för:ne helgedoma. Peder Ericson oc Peder Ralson hade ingen befaling fra eder ther om; inthe wart oc eller rört ther a i thet breff wij finge fra eder i gar. Wij hade wel formodet at, om nogen annen merkelig rikesens ærende haffde warit pa ferde, tha hade ther sancti Ericx banere wel varit en merkelig sak at wij hade taledz wiid i Husaby, ther i talede wid war kok, om i hade welet giffue eder tid til at förtöffuat ther ij eller iij time. Tektis eder at sende oss för:ne sancti Ericx banere med nagra goda men til Aker, Frösunda eller Skaneld, eller om eder tycthes at wij sende en eller ij kirkene prelate til Stokholm at anname the helgedome oc at j wele skriffue oss til pa huad dag the skole ther kome, swa at the foro ey tiit fafengt. Wij sage gernæ at thet ware i Vpsale domkirke sancti Erics dag oc sancti Pauels nestkomendes. Bidie wij eder ati well scriffue oss oförtöffuat eth enkande swar om thetta banere, ther wij kunne retta oss epter huar wij kunne etc. Eder her med etc. Ex Ryal anno quo supra.