Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1358
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Ericus, Dei gracia Sueuorum Gotorumque rex ac dominus Scanie, salutem in Domino sempiternam. Noueritis, vos² (ͻ: nos) ad instanciam reuerendj in Christo patris domini Hemmingi, diuina miseracione episcopi Aboensis, officiales et bonorum ipsius prouisores, qui nunc sunt aut quos in futurum duxerit eligendos, ab omnibus expedicionibus et euocacionibus, generalibus et particularibus, cum et quociens eas (ͻ: eos) euocare contingat, quamdiu in officio predicto fideliter steterint, liberos et exemptos dimisisse; prohibentes omnibus aduocatis nostris, eorundem officialibus ac aliis quibuscunque. cuiuscunque condicionis aut status fuerint, ne quis supradictos officiales ac prouisores, contra hanc graciam nostram supradicto domino episcopo factam, quomodolibet impedire audeat uel presumat, prout subdignacionem³ nostram duxerit euitandam. Pro hoc autem, quod ad mandatum dilectj nobis dominj Nicolai Thuresson, prefectj nostri Osterlandiarum,⁴ ad expedicionem nunc nuperrime indictam non venerunt, ipsos ad instanciam dominj episcopi supradicti habere volumus excusatos, nolentes ipsos ob hoc a quoquam quouis modo incausarj. Datum Stocholmis anno Dominj millesimo trecentesimo quinquagesimo octauo, feria quarta proxima post exaltacionem sancte crvcis, sub secreto nostro.
Date: 1358
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

In nomine Dominj amen. Anno a natiuitate eiusdem millesimo trecentesimo quinquagesimo octauo, jndiccione vndecima, die (lakun) mensis septembris, pontificatus sanctissimj in Christo patris et dominj nostri dominj Jnnocencij, diuina prouidencia pape sexti, anno sexto. Nouerint vniuersi et singuli, quod in mei notarii publici et testium infrascriptorum presencia personaliter constitutus venerabilis et circumspectus vir dominus Johannes Guilaberti, decanus ecclesie Tarbatensis, in regnis Dacie, Suecie et Noruegie apostolice sedis nuncius et collector omnium et singularum quantitatum pecuniarum, bonorum, jurium et rerum quarumlibet aliarum ad Romanam ecclesiam siue cameram apostolicam ex quacunque causa pertinencium auctoritate eiusdem sedis apostolice specialiter deputatus, confessus fuit et in veritate recognouit se habuisse ac realiter nomine dicte camere apostolice recepisse a venerabili viro domino Johanne Rotkeri, canonico ecclesie Aboensis, per manus discreti viri Ewrardi Hundebek, mercatoris Stokholmensis dyocesis Vpsalensis, triginta marchas vsualis monete Sueuice, et hoc pro fructibus, redditibus et proventibus primi annj dicte prebende sue Aboensis ad ipsam cameram apostolicam pertinentibus racione collacionis eiusdem prebende per dictam sedem apostolicam sibi facte, videlicet cum vacauit per obituum Tidemannj Wlfrandi, qui eandem prebendam olim, dum viueret, obtinebat, pro quibus quidem triginta marchis predictis, in quibus eadem prebenda in decime solucione singulis annis est taxata, prefatus dominus nuncius eundem dominum Johannem Rotkeri ac heredes et successores suos quoscunque necnon omnes alios, quorum interest et interesse potest seu poterit quomodolibet in futurum, quittauit, liberauit nomine predicte camere apostolice penitus et absoluit. Et ad maiorem roboris firmitatem premissorum omnium obtinendam sepefatus dominus nuncius sigillum sui officij presenti instrumento fecit apponj in pendentj. De premissis vero omnibus et singulis prefatus dominus nuncius pro se et dicto domino Johanne Rotkerj peciit fieri duo vel plura, tot quot necessaria fuerint et habere voluerint, consimilia et eiusdem tenoris publica jnstrumenta per me notarium publicum infrascriptum. Acta fuerunt hec infra castrum regium ville predicte Stokholmensis anno, die, mense, jndiccione et pontificatu superius expressatis, presentibus viris dominis Birgero, preposito Vpsalensi, et Hartleuo Hartleuj, curato in Ostrahaninge ecclesiarum dyocesis Strengensis, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et me Nicolao Petri, clerico diocesis Roskildensis, publico auctoritate apostolica notario, qui premissis confessionj, recognicionj, et liberacionj ac omnibus alijs et singulis, dum sic, ut premittitur, agerentur, vna cum prenominatis testibus presens fui, eaque omnia et singula in nota recepi et in hanc publicam formam redegi ac manu propria scripsi et signo meo solito signauj, requisitus, ut premittitur, et rogatus.
Date: 1358
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

In nomine Dominj amen. Anno a natiuitate (etc. såsom i n:o 677) … recognouit se habuisse ac realiter nomine dicte camere apostolice recepisse a discreto viro domino Olauo Laurencij, curato ecclesie Vesilax diocesis Aboensis, per manus discreti viri Ewrardi Hundebek, mercatoris Stokholmensis dyocesis Vpsalensis, viginti marchas vsualis monete Sueuice, et hoc pro fructibus, redditibus et prouentibus primi anni predicte sue ecclesie Vesilax ad ipsam cameram apostolicam pertinentem racione prouisionis eiusdem ecclesie per dictam sedem apostolicam sibi facte, videlicet cum vacauit per obitum Benedicti Thome, qui eandem ecclesiam olim, dum viueret, obtinebat, pro quibus quidem viginti marchis predictis, in quibus eadem ecclesia in decime solucione singulis annis est taxata prefatus dominus nuncius eundem dominum Olaum Laurencij (etc.) … De premissis vero omnibus et singulis prefatus dominus nuncius pro se et domino Olauo Laurencij peciit (etc.) … presentibus reuerendo in Christo patre domino Thome, Dei gracia episcopo Wexionensi ac venerabilibus viris dominis Birgero (etc.) …
Date: 1359
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thetta breff hore eller see sender jac Mickil Losasmeder, borgare aff Stokholme, helsæ met warom Herre, kwngørendes thet, at jak seelt hauer ærlighom manne herre Hans Westfaal, canicke j Abo, en gordh j Finlande in Ræntamækj sokn,* met tillaghur alla, swa som aker oc æng, skogha, hiordmark oc fiskivatn, aff myns sons wægna, som ær rætter ærwinge epter Larens Vskynin, som war borgare j Abo, ffore fulla peninga, met goda manna nærwara oc vithnum borgare j Abo, Ebeerth ok vnge Wrowin; huilkit godz ok gord jak honom epter landz laghum met xij boolfasta manna vithnum oc trættonde foreskæleman redeliga och lagliga skøt hauer, som ær Larens aff Karialum, Henric aff Halis, Jacob aff Patthalum, Olaus aff Virmusmæke, Olaff aff Wayuas, Joan aff Hamaris, Henric aff Poktalum, Olaff och Joan aff sama by, Nicki aff Patis, Joan aff Ræntamæke, Ericus aff Ragnastaby oc Thyngeuaster aff Kurusum. Fframdelis hauer jach loffuat them forre sagdom herre, her Hannusse, skadaløsan aff allom ærwinghom, om nogre the hittis, som thetta arff wilia klanda, som jac hauer honum soolt. Scriptum Abo anno Domini mccclix, die apostolorum Petri et Paulj.
Date: 1359
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Birgerus, curatus altaris beate virginis in Abo prouisorque scolarium ibidem, salutem in eo, qui est omnium salus vera. Tenore presencium omnibus elucescat, me, per Dej graciam mente et corpore incolumem, bona mea patrimonialia in villa dicta Skuru, parrochie Poya, jn Nylandia sita, videlicet quintam partem eiusdem ville et modico plus pro salute anime mee parentumque meorum, ecclesie catedrali Aboensi, sicut in predicta parrochia jn die assumpcionis beate virginis Marie personaliter coram omnibus protunc inibi existentibus publicauj, cum singulis suis adiacenciis michi attinentibus veraciter condonasse, tali condicione prehabita, vt predicta bona eidem ville adiaceant et due marche denariorum Sweue monete ex ipsis annuatim erogentur, quarum vna ecclesie catedrali prescripte et altera clericis in choro meum anniuersarium obitus diem annue tenentibus condonetur, et tunc eodem die quilibet clericorum sacerdos pro me meisque vnam missam dicere teneatur. Si autem predictorum bonorum inhabitatores tantum pro eisdem exponere uoluerint, extunc capitulum ecclesie sepedicte aliis eadem bona, quibus eis placuerit, locent et ordinent prout velint, suo censu annuo pretaxato; tamen, quamdiu vixero, fructum bonorum percipiam eorundem. Jn cuius donacionis et legacionis testimonium sigilla capituli prefati necnon ciuitatis prenominate vna cum meo proprio anno Dominj mºcccºlixº, jn natiuitate eiusdem gloriose virginis presentibus sunt affixa.
Date: 1360
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre humilis et deuota factura uestra Haluardus, episcopus Oslensis de regno Noruegie, quatinus … Jtem quatinus sibi in personam dilecti sui Stigandi presbiteri, canonici Strenginensis, specialem graciam facientes de archipresbiteratu ecclesie Oslensis vacante in curia per munus consecracionis impensum eidem Haluardo, ad dictam ecclesiam Oslensem promoto, eidem Stigando dignemini misericorditer prouidere, non obstante quod canonicatum et prebendam ecclesie Strenginensis ac parochialem ecclesiam in Jwinala (= Jwmala) Aboensis diocesis noscitur obtinere, quam ecclesiam paratus est dimittere, cum presens gracia suum sortita fuerit effectum, et cum alijs non obstantibus et clausulis oportunis et executoribus. – Fiat, et ipse episcopus ordinet de ecclesia, cum vacabit. G. Datum Auinione iiij nonas januarij pontif. nostri anno octauo.
Date: 1360
Issuing place: Tuna
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Petrus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis, dilectis filiis omnibus et singulis Tauastie et Satagundie prouinciarum inhabitatoribus² paternam in Domino dileccionem et salutem. Dudum Stokholmie in presencia nostra proponebatur ex parte rectorum ecclesiarum vestrarum, quod vos contra vos³ (ͻ: vestras) pacciones, conuenciones et amicabiles quasdam composiciones, sub specie locacionis decimarum ecclesiasticarum, proueniencium ex frugibus et fructibus prediorum vestrorum, ecclesiis ipsis et personis ecclesiasticis debitarum, initas et a tanto tempore, cuius contrarij memoria non existit, jnuiolabiliter obseruatas, ex propria temeritatis audacia prorumpentes secundum ea, que coram nobis proponebantur, nec ad decimas ipsas cum integritate debita soluendas, nec eciam ad conuenciones predictas hactenus⁴ per antecessores vestros et vos in consuetudinem racionabilem, que optima legum interpres est, deductas, firmas et ratas habendas monicione caritatiua induci potestis, sed erectis ceruicibus in pastores animarum vestrarum, scilicet rectores predictos, contumeliis et terroribus ipsos afficitis, dampna pro decimis et verbera pro verbis monicionis et sollicitudinis paterne, quibus circa hos afficiuntur, vos ipsis comminando jactatis et proponitis tumultuosis clamoribus illaturos. Nos igitur aduerten[te]s, tam ex diuinis eloquiis, quam a sanctorum patrvm decretis et statutis, necnon canonicis sanccionibus, vnumquemque laycum christiane religionis professorem ad decimas omnium frugum et fructuum predialium ac eorum, que celo, terra marive pro vsibus humanis ex industria capiuntur humana, soluendas astringi, vobis in virtute sancte obediencie firmiter precipiendo mandamus, quatenus iuxta conuenciones predictas eisdem ecclesiarum vestrarum rectoribus de pensionibus sev tributis, sub specie conduccionis decimarum predictarum per vos debitis et hactenus⁴ sine rebellione quacunque solutis, cum reuerencia satisfacere, vel, si ab ipsis conuencionibus predictis resiliendum esse duxeritis, decimas ipsas cum integritate debita persoluere et eisdem rectoribus vestris, cum per eos legitime requisiti fueritis, assignare curatis (ͻ: curetis), ne si prefatis mandatis et monicionibus nostris rebelles extiteritis,⁵ contra vos tamquam domino Deo vestro decimas et primicias subtrahentes, necnon fidei katholice et ecclesie sancte contemptores, per excommvnicacionis et interdictj sentencias procedere compellamur. Per presentes vero reuerendo fratri nostro domino Hemingo, Dei gracia episcopo Aboensi, quoad jurisdiccionem suam preiudicium aliquod nequaquam volumus generarj, quin et ipse vos ad conuenciones prefatas seruandas uel ad decimas ipsas, si necessitas exigerit, soluendas iuris remediis compellere poterit et artare. Datum apud manerium nostrum Tuna anno Dominj mccclx,⁶ crastino beatj Johannis apostoli et ewangeliste ante portam latinam, sub nostro secreto.
Date: 1360
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Innocentius episcopus, seruus seruorum Dei, venerabili fratri archiepiscopo Vpsalensi salutem et apostolicam benedictionem. Rationi conuenit et saluti, ut ea, que persoluenda spontanee sunt promissa, in statutis terminis a soluere conuenientibus exigantur. Cum itaque carissimus in Christo filius noster Magnus, Suetie et Norwegie rex illustris, suis pridem compulsus necessitatibus et suorum, non modicam pecunie quantitatem, ad cameram apostolicam pertinentem, a dilecto filio Johanne G[u]ilaberti, decano Tarbatensi, apostolice sedis nuncio, quam quidem summam de prouentibus et iuribus ad eandem cameram pertinentibus secum in illis partibus conseruabat, dicatur diutius recepisse, tuque frater huiusmodi pecuniam spontanee sepefate camere soluere promisisti, quod facere recusasti et adhuc, ut fertur, etiam soluere pretermittis, licet super hijs sufficienter ex parte nuncij memorati fueris requisitus, prout in documentis inde perceptis dicitur plenius continerj; cum itaque mole guerrarum partium Lombardie pressi illis et peramplioribus peccunijs, quod nolenter referimus, noscamur nimium indigere, fraternitatem tuam rogamus et hortamur attente, quatinus sic efficaces per te et tuos penes regem predictum et suos, de quibus uideris expedire, uelis et cupias efficaces interponere partes tuas, quod huiusmodi summe pecuniarum a culmine regio, ut receperit, ualeant rehaberj, alias menti habens, quod a te, qui causam huiusmodi propriam perfecisti, residuum memorate pecunie persoluendum absque offentione iuris cuiuslibet et morositate quacunque, prout fieri conuenit, viriliter exigetur. Dat. apud Villam nouam Auinionensis diocesis XV kal. junij anno octauo. [Jn eodem modo] venerabili fratri episcopo Aboensi. [Jtem in eodem modo] ven. frat. episcopo Lincopensi. [Jtem in eodem modo] ven. frat. episcopo Strenginensi. [Jtem in eodem modo] ven. frat. episcopo Scarensi. [Jtem in eodem modo] ven. frat. episcopo Arosiensi. [Jtem in eodem modo] ven. frat. episcopo Wexionensi. [In eodem modo] dilectis filijs pro carissimo in Christo filio nostro Mangno, regi Suetie et Noruegie illustri, cautoribus seu fideiussoribus* [Jn eodem modo mutatis mutandis] carissime in Christo filie Blanche, Suetie et Norweie regine jllustri.
Date: 1360
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Rotulus collectoris regnorum Suecie et Norwegie et Dacie de beneficijs vacantibus in partibus illis jure deuoluto. Sanctissime pater, cum infrascripta beneficia in partibus vacauerint a tanto tempore, quod iuxta Lateranensis consilij statuta ipsorum collacio ad sedem apostolicam fuit et est deuoluta, et alias vacent ad presens, dignemini ea personis infrascriptis conferre, que ipsa, ne per laycales manus ipsorum redditus usurpentur, conseruare et etiam collectorj regni Suecie ipsorum aliqui assisterunt (!) et assistere per se et suos possunt fructuose. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem cum Stygandus Stephanj a vestra sanctitate sibi archipresbiteratum ecclesie Osloensis obtinuerat prouiderj, obtinens parrochialem ecclesiam Juinella (= Jumala) Aboensis diocesis, quam ecclesiam se etiam obtulit dimissurum, cum pacificam possessionem dicti archipresbiteratus vigore dicte gracie fuerit assecutus, dignemini Johanni Rudolphi de eadem ecclesia parrochiali, cum eam per pacificam possessionem dicti archipresbiteratus vacare contigerit, prouidere, non obstante quod idem Johannes capellaniam vnam in ecclesia santi Nicolay in Stocholm Vpsalensis diocesis obtineat*. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Fiat de omnibus suprascriptis non cancellatis, nisi alterj fuerit jus quesitum. G. – Et quod transeat sine alia leccione. – Fiat. G. Et cum aliqui predictorum in negocijs camere apostolice sint absentes et aliqui in remotis existant, dignemini committere, ut examen absencium in partibus committatur. – Fiat. G. Datum apud Villamnouam Auinionensis diocesis XV kal. julij pontificatus nostri anno octauo.
Date: 1360
Language: venaja

År 1360. … Denna höst uppbrann Karelska staden utan orsak (= oförmodadt), och stor skada anställdes å egendom (?) och boskap; och stadsborna behöllo endast lifvet. Den våren, i stora fastan, visade sig liksom ett eldrödt sken, uppstigande från öster öfver himmelen.
Date: 1360
Language: latina

MCCCLX. Interfectus fuit dux Hallandiæ Benedictus in Ryghnæholm a Suevis.
Date: 1361
Issuing place: Konungsnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Nos Magnus, Dei gracia rex Swecie, Nowegie et Scanie, notum facimus vniuersis, quod nos villanis de Vlfsby licenciam ex speciali nostra gracia concedimus per presentes, quod negociaciones seu rerum venalium contractus in victualibus in Norrabutn, absque impeticione quorumcunque, libere valeant exercere, ita tamen, quod nobis super nostro tributo de ipsis prejudicium nullum fiat; prohibentes sub obtentu gracie nostre, ne quis prefectorum nostrorum seu quiuis alter, cujuscunque condicionis aut status, eosdem villanos in exercendo negociaciones hujusmodi audeat quomodolibet impedire, prout indignacionem nostram duxerit euitandam. Datum Konunxnæs anno Domini m°ccc lx primo, in octaua corporis Christi.
Date: 1361
Language: latina

a) Eodem quoque tempore (högsommaren 1361, då konung Valdemar härjade på Gotland) jubente rege captus est episcopus Aboensis, qui quanti zeli fuit ad regem quanteque deuocionis et austeritatis erga Deum et se ipsum probant et testantur opera sua laudabilia, que fecit in vita sua; ab ipsius itaque episcopi captiuitate rex nondum est mundatus. b) Circa idem tempus (se ofvan) captivatus est eo (= Magno rege) jubente episcopus Aboensis, vir sanctus et innocens et eidem regi fidelissimus, a qua culpa et excommunicatione contracta nunquam exstitit absolutus.
Date: 1361
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Haquon aff Suerike, met Gudz nadh konunger i Norighe, sender allom them som biggia ok boa j Abo biscopsdøme, klerkom oc lækmannon(!) helso met Gudi. Thet haffuer varit viterligaa crisna manna sidher j allom godom gerningom synom oc j nød synum a Gud kalla met fullo hierta oc tro til thes at godæ gerningæ mage fulkompnas, oc trang oc vanda maghen vændæs, tha han b[l]ithkader varder met ödmywkt oc gudlika okallan oc helga manna bøn. Nw ær, som allom kunnogt ær, [at] riket star i storum vanda oc nød syn, i thy at harda plagur æru rikenu ifruir(!) gangin, swa som ær broddoder eller swerdh eller oaren, oc en stander forhanden ørlogh oc s[t]rider, vtan Gud varder blikdkader met ødmywkt oc gudelica okallan oc helga manna bøn fore aldra wora synder oc bruta skuldh. Thy haffuum vi taladh met biscopen ok rikens radh j Vpsalum oc ifuir ena met them vardhet oc nogra bætring oc ødmywkth, som Gudhi varæ gøranda til blikdkan oc hans helga moder jonfrv Marie til heder, ther til oc karlikar maghe ater koma ok okas j mannom, Gudz vredha mage leggias oc rikenu sith røktas, ødmywkt vexa oc rætuisa yknas, gothar gambla sithvenior vptakas oc saninde følgias i ordhom oc gerningom, swa som ær en almenniliken tiænist til vare fru closterstadh oc bigningh i Vastenum i Østergøtlanda, som ther til var huxat, lagu oc giffuit aff vorom kære fader met rikesens radh twa suenskæ pening hwart aar aff thy minte nu gaar aff hwariæ menniskio vm alt riket, aff thy folke som ær i rættu hyonalagi, mannom oc quinnom, swa ridderskapi som bondom, sidhen aff allom klerkom ok aff allom them jungfrudom oc enkio liffuerne haffua vilia til dødra daga, swa j køpstadhum som a landa; hwilken tiænisth oc penninga saman skulu takas aff hwario kirkie j hwariom iulom, met troskap prestins oc endz godz manz i hwarie sokn, oc sydas (ͻ: -den) føras in i hwario domkirkio epter hwars biscops budhi i hwario biscopsdømæ oc therra lagmanna som som(!) ther j boa. Oc skal thetta jngen mænniskio lata, som syna helso witæ vil eller rikesins torff oc wart bwdh vil standa, aff thy folke som forre wart næmpt, allægx andra bætringh almogan gøra skal j Gudz heder, vmbyuder oc kunnoger hwar biscop i syno biscopsdøme met sinom breffuom, hwilka vy radhom hwariom mannom gerna at holda. Datum Vpsalie anno Domini mccclx primo, die concepcionis beate virginis Marie.
Date: 1361
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Hemingus, diuina permissione episcopus Aboensis, dilectis jn Christo vniuersis clero et populo Nylandie commorantibus dileccionem jn Domino et salutem. Quoniam, vt intelleximus, aliquj vestrum contra sentenciam et statutum venerabilis patris dominj Ragualdi, felicis memorie, quondam episcopi Aboensis, decem² markas butiri pro maskut³ renuunt⁴ exhibere, quidam eciam vestrum in exegrandis (ͻ: exigen-) mortuariis pro mortuis tam minoribus quam senioribus nimis parrochianos suos grauant, nos, volentes iuxta officii nostri debitum occasionem⁵ dissensionum et grauaminum amputare, pacis vero et amicicie inter vos fomenta nutrire, predictam dominj Ragualdi,⁶ predecessoris nostri, sentenciam ac statutum jnnouamus ac eciam confirmamus, precipientes in virtute sancte obediencie, quatenus in singulis⁷ [parrochiis singuli] decem² markas butiri pro maskwt,⁸ quinque vero oras dena-riorum sweorum monete nunc currentis pro mortuariis adultorum, duas vero oras pro xij annorum vsque ad xv annos completos,⁹ vnam vero oram pro septennibus, pro infantibus vero loqui scientibus duos solidos, pro minoribus vero quot pro libito volueritis, nisi sint hereditatem plenariam assecuti, in quo casu sicut adulti mortuaria plena dabunt; pro benediccionibus vero et introduccionibus nubencium 4:or solidos, pro introduccionibus¹⁰ post partum vnam¹¹ oram; et in vtroque casu candelas vestras proprias eis debebitis assignare, et¹² exhibere curetis, prout censuram ecclesiasticam volueritis euitare; et vos sacerdotes, sub sentencia nil amplius exigatis. Jn cuius confirmacionis et declaracionis euidenciam etc:a.
Date: 1362
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Vos omnes et singulos in Christo dilectos Nylandie commorantes salutamus jn eodem Domino Jesv Christo. Et quia post informacionem vobis per nos factam acquieuistis sanis nostris consiliis, ymo verius preceptis Dei, dicentis in ewangelio: reddite que sunt regis regi et que sunt Dej Deo, justum est, vt hec premissa et promissa efficaciter impleantur. Volumus igitur et mandamus, quatenus mathskuth decem marcarum butirj, vel earum valor, vna cum aliis minutis obuencionibus restantibus exhibeatur sacerdotibus infra festum sancti Henrici proxime nunc futurum. Decime vero tam ecclesie quam sacerdotales infra festum purificacionis nunc proximum integraliter deferantur ad ecclesiam sub clauibus tutorum et presbiterj reponende; alioquin contumaces singulj erunt rej in tribus marcis et exclusi ab ecclesie liminibus, donec fecerint quod tenentur. Quicunque vero temerarie presumpserit auctoritate propria suas decimas vsurpare sibi titulo empcionis uel quouis alio modo, ad ecclesias non delatas et repositas, vt est dictum, tanquam raptor vtique puniendus et exclusus ab ecclesie liminibus, donec satisfaccione premissa fecerit quod tenetur. Dominus vero Johannes de Tenalia, canonicus Arosiensis (ͻ: Aboensis), assumpto secum domino Remboldo de Karis, habeat prouisionem hoc anno medietatis decimarum sancto Henrico debitarum et satisfaciat fabrice ecclesie Aboensis. Jn Christo valete. Scriptum Borghaa anno Dominj mccclx secundo, sabbato infra octauas epyphanie, nostro sub secreto.
Date: 1362
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Haquon, met Gudz naadh konunger Suerikis ok Norgis, kennomps met tesso breffue, at vi met radhe, samtykke oc goduilia wars aldra kæriste faders konung Magnusa ok rikesins raadh j Swerike, som j Vpsalum nær oss vare tha vi til konung velias skuldum, thoghen vi herræ Niclis Tureson, som lagman j Osterlandh ær, j thet kor oc wal, som lagmen j Swerige aff alder hafft hawa, swa som tessæ, lagmannen aff Vplandh, aff Sydermannalande, Ostergotlande, Triihæredh (!), Vestergøtlandh, Nærike oc aff Vestmanna landh, at the skulu konung velia ok til rike døma, serdeles forthy aff allom biscopdomom i Swerike agha tolff men met therra lagmanne til Mora stens ath koma ok ther konung at vælia vpa aldz almogens vegna. Oc nu medhan Østerlandh thet ær eth biscops døme oc eth lagmanz døme, och vare forældre haffua thet a j troskap oc j kierlek funnet, tha ær thet vel møgeliket, at the i then heder och kerlek aff alder bliffue, som annor biscops dome oc lagmanz døme æra j Swerike; swa at hwario sinne konunger vælias skal, tha skal lagmannen koma met klerkome och tolff mannon (!) aff almoghanom oc konung døma aff aldz almogens vegna j Østerlandh. Kan thet oc varda, at thet ær æntinge vm vintretiidh eller veder tedh fortaker, ok lagman met klerkom oc almogha ey thymeliga til thet konungawal komet gyta, tha Gudh vil thet annan tiidh tima skal, tha skal thet konungavalit ey hindras for the dwaluna skuldh, vtan lagman gøre thet then tiidh han førsth til konungs komber, som han skulde haffua giorth vm han i rettom thyma komit haffde. Til vitne oc æuerdeliken stadfestilse tesse breff ok gyærningh sætyom vi wart incigle met wars aldre kæriste faders, konung Magnusa, incigle for thetta breff oc met hederlikæ herra oc andelica fædra incigle, ærkibiscop Pæders aff Vpsalum, biscop Niclisæ aff Lincopunge, biscop Niclesa aff Scarom, biscops Tirgilsæ aff Strengnesi, biscops Magnusæ af Vesterars, biscops Hemings aff Abo oc biscops Thomas aff Vexio, oc met andra flera aff vara radhe, som tha nær oss vara, som ære: herre Eringilse (!) Jæris, herra Niclis Thureson, herra Benedicts Philippusson, herra Karl Wlffson aff Tofftom, herra Gotzstaff Arffuidson, herra Magnus Gislason ok herra Narwa Jngeualdzson riddare, Arwidh Gotzstaffson, Bo Jonsson oc Finuit Finuidhson swena incigle. Actum et datum Vpsalen anno Dominj millesimo trecentesimo sexagesimo secundo, die beatj Sigfridj.
Date: 1362
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis Judde Michael, Olauus Hinze et Johannes in Villaby, salutem in Domino sempiternam. Quia reuerendus in Christo pater, dominus Hemmingus, diuina miseracione episcopus Aboensis, predia in villa Leyko sita, que ad eundem reuerendum in Christo patrem pertinere dinoscuntur, sicut clare patuit per duodecim¹ veridicos homines hoc idem per sua iuramenta asserentes, in placito generali nobis et nostris heredibus tradidit et assignauit perpetuo possidenda, promittimus sub fide et honore nostris, quod de cetero eundem reuerendum in Christo patrem seu colones (ͻ: -nos) suos quoscunque in curia sua Kumo prope Forsby, seu inter eandem curiam ex vna parte et inter ramerky, dictum Lymj,² parte ex altera habitantes, nunquam molestabimus, nec intendimus amodo³ de prediis, pratis, agris, siluis, inter ambos terminos, dictos ramerky, inclusis, amplius quidquam loquj,⁴ sed tota dissensio, inter eundem reuerendum in Christo patrem ex vna parte et nos ex parte⁵ altera de eisdem prediis habita et facta, sic deposita et sapita (ͻ: sop-), quod si aliquis nostrum vel heredum nostrorum infregerit sev irritum fecerit eidem domino per nos promissum, tunc gracia nobis concessa per eundem reuerendum in Christo patrem de predictis⁶ prediis Leyko sit reuocata et irrita. Ipso facto volumus eciam quod omnes silue superiores indifferenter eidem et nobis sint communes pro pascuis, carpentis scindendis et aliis vtilitatibus pro visibus⁷ (ͻ: vsibus) colonorum dicti dominj episcopi sev eius successorum. Jn quorum testimonium sigilla nobilium virorum Erici Karlssons, Jon⁸ Andrisson et Jacobi Korka, legiferi, vna cum sigillo communitatis Satagundie ad supplicacionem nostram presentibus sunt appensa. Datum Kumo anno Dominj mccclxii,⁹ dominica quinquagesima.
Date: 1362
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus Thuresson, miles, dapifer regis Swecie, in Domino salutem. Ex quo magnifici principes et dominj mei karissimi, dominj¹ Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie ac² Scanie, et³ primogenitus suus Ericus,⁴ eadem gracia condam rex⁵ Sweuorum et dominus terre Scanie, abbati et conuentuj monasterij Pades, ordinis Cisterciensis, quandam piscaturam salmonum in Borgha contulerant perpetuis temporibus possidendam et pro suis vsibus libere ordinandam, eisdem totum ius, quod michi in eadem competerit, dimitto, affirmans firmiter per presentes, quod huiusmodi piscaturam pro ipsis nullo vnquam tempore de cetero impetere debeam uel quomodolibet impedire. Scriptum, sub sigillo meo, anno Dominj mºcccºlxºijº,⁶ feria 2:a proxima ante ascensionem Dominj.
Date: 1362
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis Nicolaus Thursson miles salutem in Domino sempiternam. Tenore precencium nouerint vniuersi, me bona mea dicta Kokeyerwæ in Karelia, parochia Æghrapæ, cum omnibus et singulis eorum limitibus et pertinenciis, prout magnificus princeps dominus Magnus, Swecie rex, ea olim de Lydero Swynakulæ empcionis titulo acquisiuit et subsequenter discreto viro Hænichino Vædusæ legittime contulit et donauit, per me postmodum ab eodem Hænichino eciam empcionis titulo legittime conquisita, ecclesie Vexionensi pro mensa episcopali cum omni tam proprietatis iure quam possessionis legittime et ex certa sciencia contulisse, ea tam adhibita condicione, quod si quandoque in partibus Karelie, videlicet prefectura Viburgensi, erigi contigerit ecclesiam cathedralem, extunc ad episcopum illius loci et suam mensam prefata bona Kokeyerwe cum omnibus et singulis suis pertinenciis perpetuo deuoluantur, sic tamen, quod episcopus illius ecclesie Vexionensis episcopo, qui pro tempore fuerit, in quatuor tymbriis variorum pellium annis singulis teneatur, donec ipse uel ego eidem Vexionensi episcopo et suo mense alibi in redditibus et valore quatuor tymbriarum pellium prouiderit annuatim. Datum Kalmarnie anno Domini millesimo ccc°lx secundo, jn die beati Johannis baptiste. Jn cuius donacionis robur et euidenciam firmiorem sigillum meum presentibus est appensum.
Date: 1362
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Suno Haquonsson,¹ aduocatus Wiborgensis, salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium coram omnibus nunc protestor, quod dominus Nicolaus Thuresson precepit clerico suo, quod scriberet in littera sua, cuj mea littera nunc affixa est, piscaturam salmonum in Heelsingha,² vbi scripsit Borgha,³ quod ipsam conuentuj monasterij Pades omnino dimisit ex quo magnifici principes, dominus Magnus, Dei gracia rex Swecie, Norwegie et Scanie, ac primogenitus suus Ericus, eadem gracia condam rex Sweuorum et dominus terre Scanie, predicto monasterio contulerunt perpetuis temporibus possidendam. Scriptum anno Domini mccclxijº, vj⁴ feria proxima post exaltacionem sancte crvcis⁵.
Date: 1363
Issuing place: Vad
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Nouerint, quod nos nobilem virum nobis dilectum Thorchillum Eringislason ab omnibus et singulis nostro nomine a prima die, qua ordinacionem prouisionis castri nostri Aboensis sibi commisimus, vsque nunc erogatis et perceptis seu qualitercunque per ipsum administratis plenum computum et sufficiens raciocinium reddidisse, jta quod de ipsis merito reddimus nos contentos; quapropter ipsum et heredes suos ab omni vlteriori computo nobis heredibus et successoribus nostris seu cuiuis alteri inposterum faciendo liberos virtute presentis dimittimus atque quitos. Datum aput ecclesiam Wadh anno Domini m°ccc lx tercio, sabbato proximo ante dominicam medie xl:me.
Date: 1363
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Narwe Ingiualsson, riddare, fogete ij Finlande, kænnes met thesso opno breffue oc gør jac thet allom mannom witerlikt, badhe thøm nw lifua oc thøm som æpther koma, at iak hafuer lateth domkirkionne ij Abo for siw lesther rogh, som jac henne giæld skillogher war, oc læsthen tha galt fæmpthan marker peninga, alt thet godz iac aatthe ij Borgaa sokn ij Nietho, oc alt thet godz iak fiik aff Olaff Thædekomagh, oc swa alt thet godz jac aatthe ij Perno sokn, thet hafuer iak henne lathet oc wnth tiil æwerdeliga ægho. Affhændher iak mik oc minom arwingiom thøm godzen oc ægnar the foresagdo kirkio, met allom tillaghom, skoghom, watnom, ængiom, akrom, nær æller fiærre, ængom wndantaghnom ther thøm tilligger æller hafuer tilligath. Ok hwat godzen bætræ æru æn roghen, thet ware sancto Henrico til hedher giort ok giffuet oc minne siæl til nadha ok afløsn mina synda; hwat thet hældher ær ij rørelikom stykkiom æller orørelikom, tha ware the sama kirkia æwerdelik æghande at thøm samu gozøm oqualdom for mik æller nokrom minom ærwingiom æller æptherkomandom. Ath thet swa myklo wissare ok fastare se ok til withnisbyrdh, tha hængher jak mith jncigle fore thetta breff, ok met mik Pædher Fløriczson, Vilckin Domare, Vlphard aff Kwsto, Hannus Kølnare, Gøzøka Pren ok Hannus Kamen, borgamestare ij Abo, thera jncigle fore sætia. Scriptum jn castro Aboensi anno Dominj mccclx tercio, dominica trinitatis.
Date: 1363
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ego Nicolaus Thureson miles tenore presencium publice recognosco me dilecto familiari meo Haquino Thyrnersson in vno caballo de sexaginta marcis denariorum sueuorum noue vsualis monete nunc currentis teneri et esse veraciter obligatum sibi infra dimidium annum a die, qua primo in Sueciam redierit, per me vel meos heredes vtique condonando. Datum Viborgis anno Domini m°ccc°lx tercio, die beati Olaui regis, sub sigillo meo.
Date: 1363
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicant sanctitati vestre deuoti filij vestri Magnus et Haquinus, Suecie et Norwegie reges, quatinus ipsis in personas infrascriptas clericorum et capellanorum suarum (!) magis sibi specialium et dilectorum seruitorum specialem graciam facientes, primo videlicet Nicolao Eskilli, clerico Lundensis diocesis, … dignemini providere – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem Sigfrido Sanderi, presbitero Vpsalensis diocesis, de canonicatu, sub expectatione prebende ecclesie Aboensis, vacante ad presens vel primum uacaturo dignemini prouidere, non obstantibus consuetudinibus et statutis eiusdem ecclesie, si que sint, quibus cauetur quod nullus etc., et non obstante quod idem Sigfridus vnum hospitale in diocesi Lincopensi noscitur obtinere, et non obstante defectu natalium, quem patitur de presbitero genitus, et soluta, cum quo fuit alias per sedem apostolicam dispensatum, dignemini misericorditer dispensare cum omnibus alijs non obstantibus [et] ut supra in forma dimittere hospitale. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Fiat pro omnibus et singulis non cancellatis, salutationibus additis. B. – Sine alia lectione cum commissione examinis ad partes pro clericis absentibus propter locorum distancias. Fiat. B. Datum Auinione octauo idus augusti p. n. anno primo.
Date: 1363
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla men thetta breff høre eller see helsar jach Jønis Vskininsson æuerdeliga met worom Herre. Kennis jak met thetta opet breff mik haffua giort eth skipte met enom hederligom manne, herre Hannilse Vestfaalsson, kanicke j Abo, ærligom manna nærwarande, tolff fasta oc two forskælemen, swa met skæl, at jak hauer hemolt en gordh honum, huilkin ligger j Ræntamækj i Woreffrv soken, met sædh och fææ ok alt thet ther vndi ligger, jnnan gorde ok vtan; och jak hauer fongit en gordh aff honom j Kærsemækj met sædh och alt ther vndi ligger, swa met skæl, at jach æller myna ærwinghia haffui thes jnga makt thetta skipte otherdriffua. Tesse ærw fortala men ffore thetta skipthe: Jowan aff Paijmalum, Michel Halkoladynin aff Kærsemæki; och thenne ærw fasta: Peter aff Anynghos, Olaff aff Waijuas, Thomas aff Waijuas, Anti aff Visteris, Nicles aff Kærsemækj, Niclis aff Patis, Jowan aff Wirmosmækj, Jop aff Hamarw, Henric aff Toktala, Joan aff Kaijriala. Jn cuius cambij euidenciam firmiorem sigilla honorabilium tunc temporis presencium, videlicet venerabilis patris Dei gracia episcopi Aboensis, jnclitj viri domini Naruonis, militis, domini Henrici, prepositi Aboensis, domini Villikinj, canonici Aboensis, vna cum meo presentibus sunt appensa. Datum Abo anno Domini mccclxiij, die decollacionis Johannis baptiste etc:a.
Date: 1363
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ego Nicolaus Thursson, miles, presentibus recognosco et cupio manifestum, quandocunque magnifici principes et domini Albertus et Albertus, eius filius, duces Magnopolenses, Deo dante primo ad statum desideratum in regno Swecie perueniunt, michi omnes et singulas litteras et priuilegia, que et quas de dominis Magno et Haquino, pronunc Swecie regibus, super castro Wyborch et aliis meis pignoribus racionabiliter me habere docuero, confirmabunt, ut merito in suo pleno vigore inviolabiliter possum contentari, et michi super omnibus et singulis dampnis, sumptibus, debitis et oneribus, que michi occasione officii nunc assumpti incurrere contigerit, indempnem ipsorum literis et priuilegiis prouidebunt, secundum quod racionabile fuerit; extunc Volradus Lutzowe, Boo Jonsson ac Hermannus Storm, famuli, qui michi ac meo nomine Johanni Lutzowen militi omnia et singula predicta pro eisdem dominis Alberto et Alberto promiserunt firmiter obseruare, quiti et liberi permanebunt et litera, nobis per ipsos tradita et sigillata, debet in omnibus et singulis suis articulis esse cassata. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. Datum Kalmarie anno Domini m°ccc° sexagesimo tercio, crastino natiuitatis Marie.
Date: 1364
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Jacobo Johannis, clerico Aboensis diocesis, salutem etc:a. Vite ac morum honestas et alia tue merita probitatis, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad graciam liberales. Volentes itaque tibi premissorum meritorum tuorum intuitu necnon consideracione carissimi in Christo filij nostri Woldemari, Danorum et Sclauorum regis illustris, pro te, dilecto seruitore suo, nobis super hoc humiliter supplicantis, graciam facere specialem, beneficium ecclesiasticum cum cura uel sine cura, cuius fructus, redditus et prouentus, si cum cura vigintiquinque, si vero sine cura fuerit, decem et octo marcharum argenti secundum taxationem decime valorem annuum [non] excedant, ad venerabilis fratris nostri … episcopi et dilectorum filiorum capituli Aboensis collacionem, prouisionem seu quamuis aliam disposicionem pertinens communiter uel diuisim, si quod in ciuitate uel diocesi Aboensi uacat ad presens uel cum uacauerit, quod tu per te uel procuratorem tuum ad hoc legitime constitutum infra vnius mensis spacium, postquam tibi uel eidem procuratori vacatio illius innotuerit, duxeris acceptandum, conferendum tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus … Datum Auinione viij idus martij anno secundo. In eodem modo dilectis filijs … preposito Vpsalensis et decano Sancti Agricoli Auinionensis ac archidiacono eiusdem Vpsalensis ecclesiarum salutem etc. Vite ac morum etc. usque specialis. Quocirca mandamus, quatenus vos uel duo aut unus vestrum per vos uel alium seu alios huiusmodi beneficium per nos, ut premittitur, reseruatum, si tempore reseruacionis huiusmodi vacabat uel extunc vacauit aut cum illud uacare contigerit, prefato Jacobo post acceptacionem eandem cum omnibus iuribus et pertinenciis suis auctoritate nostra conferre et assignare curetis, inducentes eum uel procuratorem suum eius nomine in corporalem possessionem beneficii ac iurium et pertinenciarum predictorum et defendentes inductum sibique facientes de ipsius beneficii fructibus, redditibus, prouentibus, iuribus et obuencionibus vniuersis integre responderi, non obstantibus omnibus supradictis seu si eisdem episcopo et capitulo uel quibusuis aliis communiter uel diuisim a dicta sit sede indultum, quod interdici suspendi uel excommunicari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto huiusmodi mentionem, contradictores auctoritate nostra etc. … Datum ut supra.
Date: 1364
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Rotolus familiarium regis Dacie Supplicat s. v. Woldemarus, Danorum, Sclauorumque rex, quatenus sibi in personas dilectorum familiarium clericorum, militum et seruitorum suorum inferius supplicancium gratias facere ipsasque exaudire dignemini, prout petunt. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem Jacobo Johannis, pauperi scolari Aboensis diocesis, de beneficio ecclesiastico cum cura uel sine cura vacante uel vacaturo, spectante communiter uel diuisim ad collationem episcopi et capituli Aboensis, si quod in ciuitate uel diocesi vacat ad presens uel cum vacauerit, eidem dignemini prouidere cum clausulis oportunis. – Fiat. B. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem si aliqui sint concurrentes, ut cum posteriori data secundum ordinem valeant expediri concedere dignemini. – Fiat. B. – Examen ad partes pro absentibus propter pericula viarum fiat de illis, qui non sunt presentes in curia. B. Sine alia lectione fiat. B. – Datum Auinione septimo jdus martij anno secundo.
Date: 1364
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Nobili ac preclaro militi domino Narwoni Jngeualdzson, capitaneo Finlandensi, proconsules et consules Reualienses salutem et veram dileccionem et amiciciam cum obsequii integritate. Vestram honestatem reuerendam scire volumus per presentes, nos vestram litteram, per vos nobis directam, condigne recepisse saneque intellexisse, tenore cuius nobis, quod dominum Nicolaum Thurson in aliquo confortare aut fauorem nostrum adhibere non deberemus, supplicastis, presertim scientes, nos cum jllustribus principibus ac nobilibus dominis domino Magno, Swecie et Norwegie rege seniore, necnon domino Haquino, earundem regionum rege juniori, et vobis eorumque omnibus familiaribus et vestris nil alias scire seu noscere quam sinceram et firmam amiciciam et karitatem. Et nobilibus principibus ac dominis predictis et vobis graciarum referimus acciones infinitas, et eorum familiarium quemlibet et vestrorum in omnibus, quibus poterimus, pro nostro posse fouere cupimus et promouere. Sic modo equali de domino Nicolao Thurson nil alias nisi veram scimus amiciciam et karitatem. [Si vero ad nostram pro suis negociis peragendis venerit ciuitatem, sibi aut nulli probo viro honeste non poterimus denegare, sed ipsum dominum Nicolaum aut suos in nullis contra narratos principes confortare, promouere aut fauorem nostrum exhibere non intendimus nec volumus, velud nos rogastis. Valeatis], et conseruet vos Deus sanum et incolumem per tempora longiora. Scripta Reualie, nostro sub secreto. Nedanför är i kanten tillagdt: Eciam liberam habemus ciuitatem, quod quilibet pro suis negocijs emendi et vendendi venire poterit et recedere, quod nemini [nos deceat abrenunciare honeste] poterimus denegare.
Date: 1364
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Albertus, Dei gracia Sweorum Gothorumque rex, vniuersis et singulis villicis et colonis bona nostra Helgha inhabitantibus¹ jn Domino graciam et salutem. Conquestus est coram nobis venerabilis in Christo pater dominus Hæmingus, Dei prouidencia² episcopus Aboensis, quod quamuis per diocesin Aboensem collectoribus decimarum a decimas ipsas soluentibus³ expense necessarie communiter exhiberi⁴ consueuerint ab antiquo,⁵ vos tamen eisdem collectoribus expensas huiusmodi, sicut alij vestri vicinj, prestare contumaciter recusatis. Cum igitur turpis sit pars, que suo non conuenit vniuerso, nec expediat cuiuis⁶ in decimarum defraudacione diuinam quomodolibet offendere magestatem, vobis et vestrum cuilibet firmiter et sub obtentu gracie nostre precipimus per presentes, quatenus collectoribus antedictis hoc anno, cum decimas ipsas in agris non solueritis, expensas hujusmodi exhibere, sicut ceteri vestri vicini, sine contradiccione qualibet studeatis. Annis vero futuris in perpetuum opcionem volumus vos habere, decimas quaslibet in agris de segetibus vestris integris et saluis, absque defraudacione et diminucione quibuslibet persoluendi, sine aliquo onere expensarum vel eciam cum expensarum necessariarum prestacione in vestris domibus decimandi, prout in Aboensi dyocesi communiter obseruatur. Alioquin sentencias quas prefatus reuenredus pater dominus Hemingus, Aboensis episcopus, vel successores suj rite tulerint in rebelles, ratas habebimus et faciemus inuiolabiliter obseruari. Datum, sub secreto, apud castrum Aboense anno Domini mccclx quarto,⁷ sabbato proximo post Michaelis.
Date: 1364
Language: latina

a) Domino Alberto circa obsidionem castri Aboensis diutius cum Suecis, qui eum collegerant (= eligerant), occupato, ubi occisus est, nec scitur a quo, dominus Nicolaus Stureson (!), dapifer regni. b) Anno sequenti [MCCCLXIV] Sweci castrum Aboense obsederunt et tandem optinuerunt, ubi dapifer regni Svecie dominus Nicholaus Sturesson (!) a castrensibus occulte occisus est.
Date: 1364
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vniuersis, ad quos presentes littere peruenerint, Albertus, Dei gracia Sueorum Gothorumque rex, salutem in eo, qui est omnium vera salus. Cupientes honorem et gloriam sancte matris nostre, Aboensis cathedralis ecclesie, quam, exemplo illius Iherusalem que sursum est, liberam esse decet, vt ministri ipsius tanquam filii liberi sibi liberius deseruiant, condignis fauoribus ampliare, omnia et singula bona, per ipsam seu prelatos ipsius suo nomine post coronacionem illustrissimi principis dominj Birgeri, Sueorum Gothorumque regi[s] felicis memorie, acquisita ac ad dictam Aboensem ecclesiam iusto titulo deuoluta, vniuersis et singulis libertatibus et priuilegiis, personalibus et realibus, quocunque censeantur nomine, perpetuo gaudere volumus, quibus cetera bona prefate eccle-sie et aliarum ecclesiarum regni nostri Swecie ante coronacionem predictj dominj Birgeri regis, a quibus[cunque] predecessoribus nostris et ab ipso in eadem coronacione sua indultis, fruj seu vti consueuerant ab antiquo. Vnde omnia et singula bona sepedicte cathedralis ecclesie Aboensis vna cum famulis et personis in eisdem¹ commorantibus, sub nostram pacem et proteccionem suscipimus specialem; sub obtentu gracie nostre firmiter inhibentes, ne quis prefectorum nostrorum, eorum officialium seu quiuis alius, cuiuscunque condicionis aut status existat, memoratam ecclesiam seu eius yconomum, qui nunc est uel pro tempore fuerit, in bonis aut famulis predictis contra hanc nostram graciam audeat² quomodolibet molestare. Si quis autem contrarium attemptare presumpserit, indignacionem Dei et vindictam nostram regiam merito poterit formjdare. Datum aput castrum Aboense anno Dominj millesimo ccclx quarto,³ die beate Lucie virginis, sub secreto nostro presentibus apposito impendentj.