Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus. Mynen vruntliken groth vnde denst wes jk alle tid gudes vormach. Werdighe leue here mester Pawel, vadder vnde gude vrunt. Wetet dat jk van Godes wegen myt mynen klenen kynderken wol to passe sy, deme geliken jw de almechtighe God myt allen leuen vrunden lange to gesuntheyt vnde geluckyger wolfart fristen vnde sparen motte. Vorder werduge leue here vnde vadder, alse gy my scriuen, dat gy nycht konen to weten krygen wo Marten vnde jk to hope vordrogen syn; hadde jk gehopet, solde jw her Oleff wol gesecht hebben; jk hadde (hadde) her Oleff dat nycht to betruwet dat he my vnde mynen armen klenen kynderken so hart solde gewesen syn; doch hebbe jk myt (myt) wyllen jn de vordracht gegeuen wo wol my dat harde was an to gande, alsz gy mogen lesen jn dusse jn gesteken zedele, vnde dyt na myner loffte myt den besten holden wyl, vnde van sadanen gelde alsz her Oleff, dar he bewysz aff brachte alse van den werdighen heren capittel vnde van deme ersamen rade van Abou, hebbe jk van szaligen Hanse, mynen manne, nycht gehort ok van nummende jn synen latesten gehort vnde hebbe van sodan gelt nycht geweten. Jk hebbe my nw dar ynne gegeuen; de almechtige ewyge God mach my helpen, dat jk my myt der tid dar mach doer breken. Myne vruntlike vnde oetmodige bede js an jw, werdige leue here vnde vadder, dat gy my doch wyllen behulplik wesen, dat jk mochte nw ens vor alle en god to vorsicht krigen vp de vordracht van deme ersamen rade van Abou vnde vor alle namanynge, vp dat jk my macht to vreden geuen, vnde bidde dat Merten, myn steffzoen, jo to den besten motte geholden werden; vnde wyl he suluen wol, he sal ene gude moder an my hebben. Jwe breue, de gy myt Peter her senden, werden myt den ersten wol besturet. Peter sede my jw werdicheyt hadde gerne en grau engelsz laken gehaet; so was hyr bynnen Reuel nycht mer alsz j slycht laken; dar boet [ik] lv [mark] vor, vnde en mochtet dar nycht vor hebben, do en dorste jk dat nycht durer kopen. J last soltes wolde jk jw gerne gesant hebben, dan jk en dorste des nycht wagen vmme des konynges wolk wyllen; de hebben hyr alle den szommer gelegen vnde hebben groten scaden gedaen vnde vele scuten genomen. Wes gy hyr by van solte wyllen gedan hebben, screuet my, wyl jk jw gerne senden alsz ment hyr tugen kan. Vor jwe botteren, de gy my sanden, vnde juwe gude wylle dancke jk jw werdicheyt hochliken, vnde wo jk de entfangen hebbe, wert jw Peter wol vortellen; vnde bidde jw werdicheyt, dat gy Peter wyllen behulplik wesen dat he gelt mochte maken vnde dat he myt den ersten moge wedder vmme kommen; vordene jk jegen jw werdicheyt, Gode ewychliken beuolen lange gesunt vnde salich myt vele dusent guder nacht, vnde grotet alle leuen vrunde. Gescreuen to Revel des mydewekens na Egidij anno xj. Gerdrut Surenpesche. Adress: Dem werdyghen heren mester Pawel, archidiaken der hylgen karcken to Abow, myt aller vruntschopp geschreuen.
Date: 1511
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmywke thro tiænisthe nw och altidh kärlighe fföre senth medh alzmectigh Gwdh. Käre, werdigh herre, werdigis eder werdighet ath wethe, som eder werdighet screffuen migh til om Olaff Hanssons godz her aff Stocholm, ath iagh aldre wisthe ther aff eller nokon dandhe manz godz. Och inthe haffuer iagh rosthereth hans godz eller nakon annars. Thy sege the migh mynne en räth öffwer. Thet är wel santh, ath Iocep Pedersson rosteret ther nokoth godz, och weth iagh ekke hwem thet hördhe til, wtthan böndren the kendis met thet. Och ther är landzköpmens godz och en del är ther aff röffuere godz, som Albrekt Fanneken kärdhe fför eder werdighet i Opsala om distinget ij ar sidhan, och ther haffwer han edert werdighetz breff pa, ath han skuldhe ffa sith ighen innan vj wiker, holkith han haffwer ekke en nw fath. Och ther haffuer Iocep kwar säth godzet til tess the wardhe fförlykthe. Och edre sak stan en nw offör swmat fföre konungx dom. Och iagh beder migh sa Gud til hielp, käre herre, ath iagh haffuer ecke kwarsät theris godz, sa godz som en penningh. Och hwat the göre her i landet, tha skiutthe the al skuldhen pa migh och iagh är ekke stwndom xx myller när, som eder werdighet kan wel fför sta, hwro godh wile som en delz haffue til migh, helzt om thet lagmanz döme, som Henrik Stensson misthe. Och tesslykis som eder werdighet scriffue migh til, ath iagh skuldhe fförhindre the bönnder i skären, ath the moghe ekke segle, tha seghe the migh mindre en rädh oppa, ath iagh haffuer nakon hindret nakon tidh. Thy beder iag eder werdighet fföre Gudz skuldh, at thet i tro inghen tidendhe fför en iagh komer sielff til städis, fför thy iagh wil aff inghen man tagha, wttan iagh haffuer laghe och döma for migh. Ma och eder werdighet wethe fför tidendhe, ath her star gansske wel til oppa edre werdighetz gardh och alle sta[d]s her i landhet, Gud tess loff haffue. Her medh eder werdighet Gud befalandis met liiff och siel til äwigh tidh. Snarlighe scriffuith pa Kwmo gardh, helghe kors affthen, anno Dominj mdxi. Dyrick Hansson.
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus, Maria. Minen willigen denst myt vermoge alles guden stedes to vorne. Juw geleue to wetten, werdige leue her vadder vnde gude vrund, dat hyr an my gekomen is her Olleff Surpe myt des erwerdigen heren electuss & kappitelss breue vnde ock des rades van Abo forsegelden breuen, dar se den in screuen ene wytlick sy, dat by salligen Hans Surpe wessen sall ij(c) xij [mark], [de] Morten, mynen steffsone, to horen sal; des geliken dat werdigen kappittel och myt sampt de erwerdigen heren screuen och vmme c [mark], screuen vnde tugen, vnde noch x rinssen gulden vnde ene silueren schale. Erwerdige leue her, vader vnde gude vrund, is my van schulden (schulden) offte gelde nycht wy[t]lyk, och van salligen Hanss nv gehord en hebbe, och hefft he in sinen lasten welken dingen vp screuen laten, men van desse geldes heft he nycht bekand. Aldus, leue her vadder vnde gude vrund, hebbe ick ene vruntliken handeling geholden myt mynen vrunden vnde hebbe deme werdigen heren & kappittel vnde deme rade den louen geuen vnde hebben ene vruntlike handelinge na rade mynen vormunder holden vnde hebben vnss in vruntliken handelinge gescheden jn jegenwerdicheit her Olleff Surpe vnde Merten Surpe, hans sone, vnde Syfferet Pauwelsson, de sick vor vulmechtige dar gesa[n]d hebben, so juw dat her Oleff wol vnderrychte[n]de werd etc. ock scryffuen dar vp gemelden sin, so dat [ick] eme de betallinge voll vnde all holden sal vnde ick eme ene guden moder wessen wil; vnde bydde juw, leue her vnde vadder, gy wol willen don vnde willen Merten tom besten holden, [dat] he en gud preste werden mogen, so wil ick eme gerne to hulpe komen myt clednigen, myt krude to siner ersten myssen, dat he my dancken sall. Leue vadder, ick bydde juw vruntliken gy an em willen mynen klenen hu[l]pen, se och by brode bliuen mogen, vnde dessen vordracht so bliuen mogen vnde ick dar jn moge vor clard werden, wante all myn trost nv to Gode vnde to juw sted; werdige leue her vadder, sallige Hanss heft grote schaden geleden myt den scheppe vnde gude he vorloss, vnde dat ame dee konynck tussen Danske vnde Reuel nam, vnde noch ouer xiiij(c) [mark] in schulden sten, en del vorstoruen vnde vordruncken, so her Oleff in sallige Hansses sinen boken wol gelessen heuet, so dat vermogend hyr is grot, nycht en is so men wol mente; leue vadder, ick sy juw ock noch schuldich, scriuet my (my) wad ick juw senden sall, will ick gerne don; ick hadde juw gerne wad gesand; gud win is hyr nycht to bekomen. God geuen myt leue de scheppe komen, sal juw leue nychd vorgetten sin, vnde bydde gy myn vrunde wessen willen, so ick juw des vnde alles guden to truwe. Hir mede Gode almechtige beuollen gesund vnde sallych jn langen wolvard. Gescreuen to Reuel des mytwekenss na Mathei anno xj. Gerdrud, sallige Hans Surpe nalatene wdewe. Adress: Deme erwerdigen heren mester Pawel Schelen, domher to Abo, sall desse [breff].
Date: 1511
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Ego Arvidus electus Aboensis ab hac hora in antea fidelis et obediens ero beato Petro sanctæque Romanæ ecclesiæ et domino nostro domino Julio papæ secundo suisque successoribus canonice intrantibus. (Etc., se n:o 4914.) Sic me Deus adjuvet et hæc sancta Dei evangelia. Datum Ravenne anno jncarnationis dominicæ millesimo quingentesimo decimo (= undecimo), sextodecimo kalendas aprilis, pontificatus nostri anno octavo. Datum Strengenes anno Dominj mdxj, in crastino beati Francisci confessoris, meo sub sigillo præsentibus appenso.
Date: 1511
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Ego ille Arvidus, illius ecclesiæ Aboensis sedis ordinandus episcopus et sacrosancto ministerio vestro prædicationis officium suscepturus, confiteor sanctam et ineffabilem trinitatem, patrem et filium et spiritum sanctum, unum Deum naturaliter esse unius substantiæ, unius naturæ, unius majestatis atque virtutis, coëternum patri et spiritui sancto filium, in tempore de eodem spiritu sancto confiteor conceptum, et de Maria virgine natum credo, qui passus pro salute hominum, ad inferna descendit, indeque victor surgens et in cælos ascendens, venturus est in finem seculi, ut reddat singulis secundum opera ipsorum. Præterea jnstituta et præcepta quatvor principalium synodorum, videlicet Niceni, Constantinopolitani, Ephesini et Calcedonensis, canones quoque synodales et decreta, quæ orthodoxa fides suscepit, me suscipere et prædicare velle confiteor, hæreses et schismata et quicquid sanæ fidei adversatur, condemno et anathematizo. Tibi etiam et privilegia Upsalensis ecclesiæ, tuisque successoribus secundum sacros canones et decreta sedis apostolicæ ex sacris canonibus et legibus promulgata, pro seire et posse me obediturum promitto, pro eisdem quoque metropolitani publicis et privatis negotijs studio, consilio societate me elaboraturum promitto et absque illius consensu nullum me præbere in magnis negotijs vel ordinationibus assensum, nisi in eo quod ad propriam pertinet parochiam meam profiteor; et huic professioni meæ coram Deo et sanctis eius sub testimonio quoque præsentis ecclesiæ subscribo. Datum Strengnes anno Domini mdxj, [in crastino] beati Francisci confessoris, meo sub sigillo præsentibus appenso.
Date: 1511
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne welwillioge thro tieniste altiid foresent met waris herra Jesu Christo. Skole j wethe, käre frw, ath for noghre daghe kom en aff kongenss jackther her j skären och togh her bort iij finske skuther, som hyt wilde med fiisk och fatalia; oc nogre karlle kome vadhen met bathen oc komme her och sade tidende. Nw j gar wore borgamesterne j radstogen swa offuer eenss met meg, at the wiilde göre eth tall folk vtaff staden, oc jac sende vtaff slottet xx karlla; j dag tha viij slog fore the aff stadh etc. Kort Köningx jackt, som her war j siist, är komin j skären ighen. Skepparen aff then lubske jackt haffuer loffvet, ath han wiil ware met tesse wore, som nw äre vtgiorde, at wädergöre then skade, om the kwnne fynnas her j skären. Och jngen annen tidende är her nw pa ferde och jngen skip äre komne aff städerne syden j fore her heman. Käre frw, som j scriffue at jach screff for hart j thet ath jack lath eder forstaa, huat brist her pa ferde är; käre ffrw, nar Gud fögier j her hem koma, tha fornymme j wel huat her är j husitt. Her met eder ärlighet alzmecktiig Gud befallendis oc sancte Erich kongh. Scriffuit i Stocholm sancte Birgittæ dag mdvndecimo. Olof Jensson. Adress: Erlig och welbirdig qwinne, ffrv Mättha Yffuersdotter, Suerigis rykis forstynna ødmywcheliga sendis thetta breff.
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen vruntlicken ghrod stedes tho voren vnde wess jk altyd ghudes vormach. Wetet werdige here messter Pauel, gude vrund, dat jk jw werdicheit hir gescheppet hebbe in schipper Dyrick Krabben sin schipp j last soltes, de last vor xxix [mark], hir to i[½] last, tonnen stan vij fer. mynder j sc.; ij sc. to wegen, j fer. [to] den dregers, iij sc. vor de secke, j fer. dalto; for dem munderlick iij sc., to prymgelde ij sc., so steit dat solt beit jnt schipp myt allen vngelde – xxxij [mark]; dat vor geschreuen solt hebbe jk hir gekofft vor myn rede gelt, den besten kopp den ik hir krijgen konde, vnde jw gesant vnd gescheppet na juwen breuen; vnde jk was vor hoppen, dat gj dat myt leue wol tor hant gekregen hadden, vnde nv hebbe jk dat vor faren dat et jw genomen js, dat my dat van herten leit is, dat kent God. Vorder so wetet, werdige mester Pauel, gude vrund, so sende jk jw noch vp dat nyge [½] last soltes in schipper Nygels Buock sin schip; dat solt woch ouer vj lysp., de [½] last vor x[4½] [mark]; ist myt der ouerwichte – xv [mark]; hir to ix tonne, stat iij fer. we[ge]gelt, dreger gelt (for gelt dreger gelt) beit jnt schipp is – xiij sc.; ist nv in al myt den vngelde beit jnt schipp is – xvj [mark] iiij sc. Hir sende jk jw to ij tonne soltes, de ouergebleuen sint van der ersten last soltes, de in dat schipp nicht en quemen, dat sint nv xj tonne soltes, de gj vp desschen(!) schepper entfangen solt; werdige mester Pauel, gude vrund, hade jk dat weten dat dat solt so solde gefaren hebben, jk en hadde jw dat nicht gesant, jk hebbe my gerichtet na jwen breue, vnde is my ser gans leit dat et so gekomen js. Jk danke jw vruntlicken vor dat pert, jk wilt an jw vordenen. Wilt God, jk solde jw nv wol wess gesant hebben, dat js nv al to spede jnt jar. Dat solt is gemerket aldus.* Vorder so js myn vruntlicke bedde an juwer leue, dat gi wilt so wol don vnde don dat beste by seligen Hans sin soen Merten dat he to enen guden manne dege; jk solde jw werdicheit wol schryuen wo myne dinge stan, dat en kanne jk nv tor tyd nicht don; dat is nv so nycht gewant, myne kopplude de sit noch westwart offte wor dat se sit, des en weit jk nicht ok en hebbe jk gene tydinge offte breue van en gekregen, dan Merten de steit dar wol an, he weit dat he dat syne heifft, men jk en weit des nicht wo ik myt mynen schamel kinder faren sal, wente dar is gud by den kopluden buten landes, de selige Hans mede gedan heifft, vnde jk hebbe nene dynge van en nicht gehad im langen tyden. Hir mede bevel jk jw werdicheit Gode almechtich lange myt leue gesund, vnde hebbet dussent gude nacht. Gescreuen in Reuel des frydages [na] sunte Merten jnt jar xj. Gerdrut, selige Hans Surpes na laten husfrouwe. Adress: Dem werdighen heren mester Pauel, decken tho Abouw, vruntlick geschreuen.
Date: 1511
Language: latina

Anno Domimi mdxj, circa festum s. Andree, obiit soror Anna Nicolai, cognata fratris Nicolai Ragvalli, quæ quidem obiit in monasterio Vallis gratie et emissa fuit ab isto monasterio nostro Vatzstenensi cum aliis quinque sororibus.
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen vruntlicken ghrod stedes tho voren vnde wess jk gudes vormach to allen tyden. Wetet erwerdige her mester Pauel, besunderge gude vrund, dat jk jwer leue sunderges nicht en weit to schryuen dan jk my des vorhoppe dat gy de [½] last soltes myt den twen tonnen, de ouer gebleuen weren, vnde mynen breff wol vntfangen hebben vnde vorstan hebben. Vorder wetet, leue mester Pauel, dat jk hir entfangen hebbe* van juwent wegen van dem schipper Per Oloffsoen ij tonne botter, de hebben hir gewogen aldus dat is nv j lis:tt vnde ij [mark] mynne, den ij tonne botter, de tonne vor vi[½] [mark], so hir nv vor kofft is xii[½] [mark] r. g.; jtem noch vt dem scheppe entfangen j last ossemunt, de last an genomen, so hir nv de kopp van is ist xxx [mark] r. g.; ok is de ossemunt hir mynne gekofft alse xxx [mark]; hir vp jwer leffte weder gesant in dut sulue bouen schreuen schipp j last soltes, de heifft fol gewagen vnde gekofft vor reit gelt, de last vor xxix [mark]; hir to gekofft xvij tonnen, stan vij fer. iiij sc., den dregers geuen to poken xij sc., vor de secke iij sc., den wegeren ij sc., dem mundeick iij sc., den forluden ix sc. vt to foren, dat vngelt loppet sick ii[½] [mark] vj sc.; jtem so stet dusse last soltes beit jnt schip myt allen vngelde ist in al xxxi[½] [mark] vj sc.; God late jw dat gud myt leue tor hant komen, vnde jk dancke jwer leue vruntliken vor jw kesse, de gj my by deme schipper gesant hebben; dat solt gemerket aldus.** Vorder wetet leue mester Pauel jk solde jwer leue wol rynsschen win gesant hebben, God weit dat hir in Reuel nicht en gud drunck wyns to koppe is. Isset dat her Oleff dar jn den wynter to Abow komt, so dot wol vnde biddet em my behulplich sy myn schult in to manen alse jk ene gebeden hebbe myne schulde in to manen, so jk em in schryfften ouer gegeuen hebbe. Vorder wetet leue mester Pauel, gude vrund, jk sende jw en ecken tonne, dar sende jk jw in en clene gyff, jnt erst xvj rochgen vnde en noss droge butten vnde en weynich reuelscher appel so gud asse jk se hir krygen konde. Dot wol, nemet desse klene gyffte in danck vnde latet jwer leue nicht vorsman. Hyr negest wil jk et, wilt Ghod, vorbetteren; jk hebbe dem schipper Per Olofson geuen vor de last ossemunt vnde vor de ij tonne botter to fracht in al j [mark] vj sc. Hir mede bevele jk jw, werdige leue ffader, Gode van hemel lange myt leue gesund, vnde hebbet dussent gude nacht. Geschreuen in Reuel vp svnte Barberen dach jnt jar – xj etc. Gherdrut, seligen Hans Surpes sin nalaten husfrouwe. Adress: Dem werdighen heren mester Pauel, erssedecken in Abbow, vruntlich gheschreuen.
Date: 1511
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dannemæn thetta breff hendher fore koma kænnes jak Oleff Ericson, hæreshøffdinge j Østernylandh, ath thet sinne jak tingh hylt met almoghen aff Helsingo skoken (!) anno Dominj mdxj°, tha kom for retthe Per Larenson Bok ok kende sigh hawe wareth j Ræffle epther naghet arff epter sin systher Karsthin (!) Larensdotther, hwars siæl Gudh nadhe, som honom ok hans sysken war tilfallet epther for: de Kirsthin Larensdotter. Thetta ærende skøth iak til the xij mæn j næmpden sothe, som førsth war Jøns j Dickersby, Jöns Person j Staffansby, Lasse Rwdi, Jons Person j Hanabole, Anders Monsson j Tomptabacka, Per Jønsson j Kwngebøle, Lasse j Sipo, Lasse Oleffsson, Jøns Ingewaldzson, Oleff Nielsson j Repoby, Niels Larensson, Per Iønsson ok Lindwedh j Kilom, the thet ærendhet ransagade ok epter swore ath inghen war nærmære til ath ærffwe for:de Kristin Larensdotter æn hennes samsysken, som ær for:ne Per Larenson, Margit Larensdotter ok Elin Larensdotther. Thy epter swadana godemæns ransakan ok wetne ath swa i saninghen ær, trycker jak for:de Oleff Ericson mith insigle pa rygghen aa thetta breff, som geffuit ok screffuet ær aar ok dag som forscreffuit stor.
Date: 1511
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Förr allä thä danämän thetta mitth närva[ra]ndes öpnå breff före komme kan bekennes jagh Claus Henderson, lagman j Södherfinne lags[a]gu, atth then tijdh örlighe(!) man Jonis Spore lagmans ting huld påå mine wegnä met almogen aff S. Mortens sochän j ährlige mänez näruerw Josep Peerson, slothz fougthe på Åbo slotth, och Jonns Peersson, landzfougde ibidem, anno Domi[ni] 1511 etc. tå kom för rätthe j sattå ting Aruidh Hansson, borgarä [i] Åbo, och kwngiordhe för rätthe om the viiij alin iordh, som hans broder Jopp Hansson hadhe giffuitt honom j sijtt ijthersthe för then welgerninghe han honom bewysth hadhe, bodhe kläätth och föödt well j 15 åår sedhen han blindh war wården, och ingen ander om hans syskån eller frendom etc. såssom och lagmans breff widher förmällar etc. (Omedelbart därefter följer en afskrift af ett annat Klas Henrikssons dombref:) Bekennes jagh Claus Hendrihcsson, lagman i för:ne sochner och stondh(!), att then tijd jagh somerting huldh met almogen aff Santt Morthen sochen i ärlighe mans närwaru Jons Persson, fougthe samma stadz, anno etc. mlxi(!) etc., tå före rethen kom Erich Jonisson [i] Quarnby(?) sköthe wnden sigh och sinom arffuom och wnder hustru Gwnnil Nilisdoter i Åbo och hennis arwinge iij stengär jordh ligiandis i Awranby för clxxx [mark] i godhe redhe met alle tillager etc.
Date: 1512
Issuing place: Rahvola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Knwtt Ericksonn, lagman i Östreboten och j Sathagwnde, gör vitterligitt med thetta mitt närwarandes öpne breff, ath then tijd iak lagmans ting hiolt med almogen i Effra sokn i Rahola by i ärlig och välförnumstigh swens närwarw Lass Scriffuare, fogde ther sama stadz, i ärlix och välbyrdig mans närwaru Anders Skatte (= Slatte), härädzhöffdinge ibidem, och näruarandes thenne epther:ne xij mæn, som tha j nempden satha, som är Michel Jonsson, Hendrich Mickelson, Mickel Clemetzson, Anders Hendrichson, Peder Bentzson, Anders Laffson(!) och Mickel Oloffson, och i flere godhe männe närwarandes anno Domini mdxij, på s:te Sigfredz dagh, kom for jak(!) i rätten i Hendrich Claessons dombreff oreffuit och oslited lydendes ord fron ord som är(!) eptherskreffuit stonder. Jach Hendrich Claesson, riddar och lagman i Norfinne etc. (Se n:o 2986.) Tyll thesse breffs ytermera visse och vittnesbyrd trycker iagh mitt incigle nedann for thetta breff, som geffuit och skreffuit är åår och dagh vnn(!) och stundh for(!) forscriffuad stonder.
Date: 1512
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ödmywke tiæniste och helsen met kerlig. Tekkis ider nadh at witha, at then gode man Dirik Hanson tog aff oss fatige men hær j Ramo nw forlidene höstis j lest ööl, xij flæsk, j tunne lax, j(c) benffiisk, j skippund gedder. Thetta tog han vppa thet ny gingerde aff oss fatige men; gambla gingerde met oss war aldre mere en xx marcher ortoger, och lxxx marcher for skattet; han tog thöm met, thet vete wij jcke huart ær komit. Thy, käre nadige herre, bidom wi ider nadh storliga, ati wij fatige men kunne jngelund staa fore then ny gingerd, vtan gambla velom wj gerna wppa holla. Her met ider nadh Gud befelendis oc sancte Henric. Scriffuit met haste j Raumo, anno Domini mdxij°, ffredagen nest epter fastelagen, vnder staadzens jncigle. Borgmestare, radh oc menighet j Raumo, ider nadz vnndersatte. Adress: Reverendo jn Christo patri et domino Aruido, jnsignis ecclesie Aboensis episcopo, patri singularissimo presentetur hoc.
Date: 1512
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venligh helsen tilforenn kerlige j alzmectigen Gud altit försent. Käre, besynnerlige gode wenn, som eder herredöme berörer, eskendis migh edert beste nw epter min käre herris framlidelse, säle [i] aaminnelse, j thenne landzende vithe, thet Gud kenne jagh aldelis velbenegd tiil är epter min yterste förmoge eder tiil vilie, licheruis oc jämwäle vdi eder kere faders liffztiid. Fframdelis som eder herredöme begerer nagre peninge aff Raseborgh, tha är jagh nw her opa min rese j Abo, inge peninge med mig haffuendis eder tiil honde sende, hopendis eder herredöme oc flere gode menn kynnigt oc veterligit vara, hure min kere herre i Kalmarna migh om sadane peninge summe j mögligh affgiifft vissede oc tilsade, ther jagh migh alffuerlig tilförlatit oc epter retted haffuer, mygit folk pa swar kost oc tärningh holdet thenne landzende tiil wern, tröst oc rolighet migh icke vthen scade oc stor vmsorg. Ty hopendis eder herredöme migh icke tiil ogönst eller vederuelie tagendis migh sadant forfal nw betager. Jnge synnerlige tidende förlöpe sigh her, ther jagh nw eder tilbiude kan, vthen i huad matte jagh förma oc kan at vare eder herredöme tiil vilie oc kerlighet, tilbefinnendis migh altit veluiligh göre vile, thet kenne Gud, hwem eder tiil siell oc liiff ewinnelige befelendis. Citissime ex Abo, anno Dominj mdxij, fferia 3(a) proxima post Inuocauit, meo sub signeto. Tönne Erickson. Adress: Erligh, velbördugh man och strenge riddere, her Sten Swantesson, höffuitzman pa Örebro, sin godhe besynnerlige wenn, met al kerlighet tilkomendis.
Date: 1512
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine ödmiwgkæ, tilplictandis tro thiænestæ edert herredömö altid forsænth met Gwdh. Kæra herra, fik iach edher herredöme[s] tilbwdh och scriffwelsæ [met] thän sorglik tidendha ath myn kæra herra ær aff thenne verldhen forlydhän, alzmogtok Gwdh sy milleghe til siällen. Saa som edert herredöme scriffwe, viil iak gerna aff almyn wyn och trohet legia mik om eder werdoghetz bestaa och gagn, som eder herredömes personlighet tilstædhe wore j thenne landsendha. Saa rentther thetta län xiij(c) marcher och i[½] lästh kongx lax stora skatthän, och thet komber eckæ edher herredömo til hondha for warffrv tidh dyre epther gamble sädwenye och lansens belägheth. Saa er mik och nw vth fest paa j(c) marcher och mär sagöre, thet iak haffwer, samth paa lax och törre geddher, och skal thet wtga met skatthän nw j thenne sommor, saa nest Gwdz hielp ath thän opbyrdh skal komme edher herredömä til honda j godhe redhæ; och j alle motthe iak kan legia mik om eder herredömes bestza [oc] gagn gör iak gerna, ther skal eder herredöme inctet tiwfwell j haffwe. Verdhens biwde mik til thet iach skal mik epther retthæ. Edher herredöme thän alzmegtok Gwdh befalandis och sancte Erigh kongh met liff och siel, swndh oc saligh til ewig tidh. Snarlig aff Corsholm, tysdagen nest fore sancte Gregorij dagh, anno Domini mdxij°. Kædel Pawalson. Adress: Erligh, velbyrdogh man oc strenge riddare her Sten Swantesson, sin vngha herra, met al ödmiwcth sendis.
Date: 1512
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere Josep, epter var Herre haffuer kallet then gode herren her Suante aff tesse syndoge werld, ligger eder oc the dande swenner, som i slotzloffuen staa pa Abo, makt pa ati haffue eder tilbörlige met then slotzloffuen, hollendis henne til the iiij gode herrers hand, som hon eder antwordit oc befalen är. Oc tilkräffuie wij eder oc flere the dande swenner met thetta wort breff, ath ther wtinnen bewiser eder som tro dande swenner bör at göre, icke tilstädiendis flere ther op pa slottiid än i tröste ware fulmectige jnnen then tiid j fange war breff oc scriffuilse, hwo rigesins höffuitzman bliffue schal oc thet slot anname skal. J skole inthe twiffle, at huar wij kunne wethe edert gode oc bestand, skole i finne oss wäluilige wtinnen, besynnerlige at wij wele tilhielpe atj skole faa fyllist aff her Sten Cristiernson för then skade han lot göre pa eder gaard oc eghedeler nw i höstis. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex Vpsalia feria 3:a post Letare mdxij, nostris sub secretis. Cristofferus prepositus Vpsalensis. Kanutus Eskilson Ericus Trolle Steno Tureson milites. Adress: Nobilj ac generoso viro Josep Pederson, prefecto castri Aboensis, nobis in Christo sincerissime dilecto.
Date: 1512
Issuing place: Puotila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdxij, die compassionis Marie, hölt iagh Hinrik Stensson wår ting met almoghen aff Vemo swenske rättin i Botila by i erligh och velbyrdogh swens nerwaro Erich Flemingh, landzfougt ther samastadz. Nempden: Peer Mammonen, Luss Lokalax, Peer Wanhakyla, Mons Lwdj, Oloff Krok, Lass Heteierff, Nelz Puli, Jöns Korffuenrandta, Michel Anis, Erich Rannald, Nelz Petola, Jönss Bölid. Dömdis tesse affter:ne rår stadugha och fasta mellom Balkist och Alhontaka, som är forsta rå Kyrkioworj, Peskenkallio, Tammikando och Såttkanwaha, som tesse effter:ne xij landzsynemen foregingo och sworo, som ther på en syn warid hade; och Alhontacka sin iord frij innan for:ne rår aff Balkistboar, och framdelis Balkistboar sak thil 40 march for welde och betala skadin och synekostin igen innan tre weckor, epter tolff manna ranzakan. Frelsse [synemän]: Ieppe Gwnnela, Knut Tomusson, Clemit Pyherandta, Lass Salmenpera, Jöns Hwrwst, Lambrecht Mareierff. Bönder: Örian Danila, Matz Heykala, Oloff ibidem, Iöns Strygh, Iacob Laitist, Eskil Pimipayo.
Date: 1512
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ydmygelige och velwillelige thro tienestthe nw och altiidh redhebodhen. Kære herre, som eders erlige herredom wel fortæncker then skriwelsse iag eders strenghet met Per Scriffwere siist tiil skreff ok then deel, som iag honom jngiffuit haffdhe eder herredom wnderwise, som iag icke ville ladhe nogre forstaa hwrelwndhe the migh fore eders herredomis fattwge embedis och tillsynisman her wppo Kwmo gord och leen po ehtre wegne till sath ok bethroeth hawe, swo wil iag och windleggie, forarbeygde och bewise [mig] i alle then deel iag kan ramme och wethe ethers strenghetz gagn meth thenne fattwge almwge, som nw swo hordelike vthtiwnget ær, ethers herredom all then redeligheth vt drage epther gamble sidwenye och met Gwtz hiælp skicke ethers herredom eth goth røcthe och veluilligh almwge wppo, i hwilcket ethers herredom torffwe intthet tweghe, ath iag skal jw her epter migh swo throelige bewise, som iag daghelige neer ether wordhe, och ytermere i frowaren, som tilbörlicth er och som iag wil hawe ethers strænghetz tak ok hyldhesth, thet myn brøsth skal inghenstedz fyndis. Swo hawer iag och swo stark thro och storth hop tiil ider herredom, at j icke wille wethe mith argesth j nogrehande mothe. Om noghre wille komme met nogre liistthe stynghe sigh her i mællom och met nogre støcker skyllighe migh her fraa thenne forlænynge swo snarlige, thet wore migh en stoor forsmædilsse ok harmheth. Tyckis eder herredom lathe migh niwthe opthe nepmdhe forlænynge, iag skal gøre ider alle then redeligheth som en fattwg thro tienere bør syn kære herre och høwitzman gøre och redebodhen i alle mathe dag oc nath epther myn fattwge formwge hwar mig tiilsigandis worder, och jnghen andher herre eller høwitzman hawe eller tiene epther myn kære herris oc eder herredomis kære her faders dødh, hwes siæl Gwd hawe. Swo er och myn ydmygelige begerilsse, ath iag motthe foo tiil kændhe noghith aff eders herredoms villige och beleghelighetz støcker, som nw jnna är, ther iag och flere ethers herredoms fattwge embitzmæn och thro tienere bør sig epther retthe. Nw meth thenne breffuissere Joesth, hwat bwdh eller scriffwelsse iag aff edher herredom foer, wil iag fulkomlige retthe migh epther. Och om ether herredom tæcktis hawe nogre aff tesse gode mæn ower tiil eder, ati gawo migh thet tiil kiende, hwar wet siith nampn; thet er myn ydmygelige bøn. Her met eder erligh herredom Gwt oc sancte Erich kwngh tiil ewigh tiid befallendis. Snarlige aff Kwmo gord fredaghen nest epther sancti Marci anno Dominj mdxij. Jwer Flæmyngh, eder herredoms ydmyghe tienere. Adress: Høgbördwgh herre och strängha riiddhere her Steen Swantisson, Swerigis rickis höwitzman, sin kære herre ydmyglige sændandis thette breffh.
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Yck Ake Yurgenszen, ritter, houetman vp Tauesthuszen, bekenne vnde betuge openbare vnde myt dessem mynen openen vorsegelden breue vor alssz weme, watterleye states effte condicien he sij, dat ick jnt jar Christi vnses Heren dusent vyffhundert twelue personlyken tor Narue was vnde jrschen vnde do suluest van jtlyken vromen luden vornam vnde entrychtet wort, wo de erbar vnde gestrenge rytter her Eryck Tureszen dar suluest tore Narue etlyke gudere stande vnde lyggende hadde, szo ick denne sodans voruarde vnde my vorwytlyket wort; wolde darumme den erszamen raedt de sulfftigen gudere jnt frygh to geleydende besocht hebben des my de tyt vp dat passz to kort veell. Schickte vnde beszande nychtemynden erszammen heren Daem (!) von dem Brame, borgermester tor Narue, vnde begerde van em, des ganszen rades haluen, my de sulfften gudere vor alsszweme to geleydende vnde vrygh to synde; hefft de vpbemelte her Adam myne bede angenomen vnde sodane guder als vpberort vor alszwem geystlyck edder wertlyck, van wat ort landes he ock komen mochte, ostwert, westwert, sudenwert, nordenwert, vryg, velich vnde vmbehyndert gheleyde my gelauet vnde togesecht by wesende vnde jegenwerdicheit der ersamen vnde walwysen heren Ffrederich Korff vnde her Hans Ruggesberch, radtheren dar suluest. Des to merer tuchnysse der warheit hebbe ick her Ake bauen benompt myn angeboren secret beneden an dessen breff laten hengen, dede gegeuen vnde gescreuen is vp Tauesthusen vorberort des verden sundages na paschen Cantate jnt jare wo vorgescreuen etc.
Date: 1512
Issuing place: Poikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmyuke helse nw och altiidh forsenth met Gudh. Käre her Steen, tyckis ider herredöme vile withæ, at som ider herredöme migh tilscreff met Erick Flæming, at iak skulde waræ vpa ider herredömes gagn och bæstzta, huilkith Gudh kænne iak gerne göre will i huilke mottho iak kan eller forma. Kere her Sten, then Dirik Hansson, han blandar her mygith wnth, han haffuer sakth her for thenne almoghe och sath sin halss til wædz, at han skal bliffue fogthe pa Abo sloth innan mädsomars dagh nästkomande, met huilkith tall han haffuer forskreckiädh thenne almoghe swa the haffue ther stor fare fore, redhandis at them skulde ga swadanne oräth och offuerwoldh vtoffuer, som offuer then fatighe almoghe j Sathegundän är offuergoth i thesse ij aar sidhan Dirich warth ther fogthe. Kere her Steen, ider herredöme kundhe aldrig större hyllisth fa aff thenne almoghe j thenne landzände än met thet i lotho straffa forscriffne Dirick for then store oräth han haffuer gyorth thenne fatighe almoghe. Käre her Sten, jak haffuer nw inge synderlige tydendhe ider herredöme tilbyudha. Huadh ider herredöme är til viliæ, thet gör iak altiid gerne, thet Gud känne, hwem iak ider herredöme met liff och siell befaler. Scriffuit vpa Poycko synnedaghen nest fore sancte Erickx dag etc. Item fick iak frue Mettis scriffuelse i gaar, huilke scriffuilsse jak ider herredöme nw sender in i thetta mith breff etc. Henrick Steensson. Adress: Erligh och velboren man, her Steen Sture, riddere och høffuidzman pa Örebroo oc Vestergötlandh, ödmyukelig sendis thetta.
Date: 1512
Issuing place: Porras
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dande män, som thette mitt närwarandes öpne breff händer förekomma kann, kenner jagh Påuell Knutsson, häredzhöffdinge i Säxemäki härede, anno Domini mdxij°, om helge lekame affttonn, thå iagh sommertingh hult medh almogen i Loimo sochen i Portasby i ärligh och wällförståndigh swen närwarandes Oleff Sigffredzons, fougtte på Tauesthuus, tå kom för rätte å satte tingh Knutt Hinrixson i Pitkierffue och kundgiorde för the xij i nempnden sotto, at han haffde köpt vij las ängh för ix [mark] aff Caupi Kartano, som ähr staatt i xij åår oklandrat ohindrett, huilket ährende iagh sköt till the xij i nempnden sothe, som är först Lauri Marcusson Syläne, Simon Matzson Kartano, Per Marcusson Hetierffui, Lauri Laurisson Ioruala, Oleff Hansson Sargis, Marcus Oluffssonn Pitkierffui, Marcus Persson Pertis, Lauri Hendrichssonn Waulanpäre, Oleff Olsson Putkierffui, Jöns Personn Talpia, Lauri Andrisson(?) Martila och Oleff Laurisson Ka[r]tano; the ther om ransakade, witnade och stadfeste for:de köpet at thett är lagh stått, giortt och på satte tinge. Och ther war ingenn, som mot wilde stå eptter sweriande witne och ede, hwarföre dömde iagh för:de köpt stadugt och fast obrutzligh at holdas eptter thenne dagh, wid hwars iij march för min doom. Till ytermere wisse och förwarilsse att szå i sanningh är later iagh witterligit at tryckie mit inzigle på ryggenn å thetta breff, som schriffwit och giffwit är åår, dagh och stadh vt supra etc.
Date: 1512
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn thette breff hender fforekoma kennis jach Cristine Larensdotter och fullelige tilstar mik haffue giffuit, vnt oc vplatit och met thesso mino breffue giffuer vnner och nw ginstan vplatir met myn elskelige hwsbondis Jop Jonssons samtycke, jaa och godwilia mit rætte arffua godz iii[½] carp land i aker och ther effter i eng, skog, fæmark, fisk vatn och alle andre tillagwr oc wtwægaa j vatho oc torro, alzinga vndantagno, liggiandis i Kyrw sokn i Lagdenby j Norbotn, Gudj til hedirs jomffrw Marie och sancte Birgitte clostre i Nadendall ffor myna siell, myna forældra oc allers thera jach æger at göt göra ffore, med swadana skeel, vilkor och forordh, at om myne nesta frender tæckis for:de jord aff for:de closter met fwll werd aterlösa, skolo the ther nesth wara. Jtem gör jac myndog oc fwlmectigen vppa myne vegna oc ödmyukelige bider hederlig man her Gregers Aruidi, kirke herre j for:de Kyrw sokn, for:de jord sielie och hwad han ther ffore kan ffaa renliffuee personer jnlykte j Nadendalls closter redelige framdelis til handh at senda. Tiil mere visse, vitnisbyrdh oc bætre forwarningh bider jach beskedilig oc wælfornumstig mæn borgmestere och radh j Nadendall om theris stadz incigle, tesligis erlig man Jæppe Pædersson, væpnere, om sit incigle, mæden jach ikke sielff incigle haffuer, viterlige henge vnder thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær j Nadendall arom epter Gudz byrdh tusande fæmhundrade pa tolffte aret sancti Eskilli dag episcopi et martiris.
Date: 1512
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jag Steen Sture i Ekesiö, ridder, Sweriges rikes förståndare, bekennes med thetta mitt öpne breff mig haffwe sedt, läsit och ransakat desse efter:ne Hartwigh Jepsons öpne bref, besegledt ifron Hwittis, med sigle lydendis ord fron ord som här efter skrift står: (se FMU, n:o 3008 och 3253). Till thess wittnesbyrd att detta är rätt vthskrift af Hindrich (!) Jåpsons öpne breff trycker jag mitt insigle å ryggen å thetta bref, skrifwit på Stockholms slott s. Eschilli dagh.
Date: 1512
Issuing place: Kaukola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Stensson, lagmann i Nordffinne lagssagw, bekennes ok allom vitherliget gör medh thetta mit opne breff at then tiid iak somartingh hulth medh almogen i Letela soken, i Kawkalaby, anno Domini i[½](m)xii°, tiisdagen nest epter vorffrw dagh visitacionis, i ærligh ok vælboren swens nærwaru Erik Fflæmingh, landzfogte ibidem, tha komo ffor megh a satta tinge Kodialabo ok kerde til Jens Larensson i Salo ok Mattis Persson ibidem om iij las ængh, ssom the hade rooth ok vældath sig til innom Kodiala roor, ok them i millom en hæredzsyn ther uppo dömpt var på höst tinget nest fforleden, hvilken syn Jöns Larensson i Salo ok Mattis ibidem vidher lagde ok bekende sig ingen ræth haffua til for:ne iordh, ssom the ok nw giorde hær uppa tinget ffor tesse xij gode mæn, ssom tha i nempden ssatto, ssom ær fförst Per i Malgo, Olof i Kars, Lars Poltala, Mattis Leymemæki, Kaupi Undamala, Per Seppelö, Olof Valgo, Olof Larensson ibidem, Pol Tordold, Jöns i Salo, Anders i Salo ok Henrik i Malgo; the ther om ranza[ka]de, vitnade ok epter ssworo ath ffor:ne iordh haffuer hörth Kodialabo til aff alders, ok ingen ther i moth sæygæ eller vedige vilde, ty æffter sodanom fforskreffinnom skælom, ranzakom ok edhe dömbde iak opta nembde Kodialabo theris ffor:ne iordh ok ænger ffrii aff ffor:ne Jöns i Salo ok Mattis ibidem ok fframdelis ffor:de Jöns Larensson i Salo ok Mattis Persson ibidem huar theres sak til xl mark ffor vælde ok bittala skadan igen medh aresswexten innan iij viker. Tess til mere visse ok betre fforwarningh, ath ssaa i sanninggen ær ssom fforskreffuit stoor, lather iak vitherliget trycke mith inzæle pa ryggen a thettæ breff, ssom skreffuit ok geffuit ær aar, dagh ok stadn som fforskreffuit stoor.
Date: 1512
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wi Jacob, medh Gudz naade erchiebiscop j Vpsala, Vincentius j Scara, Matthias j Strengnäs, Otte j Westerars, Jngemar j Wexiö, Aruid j Abo, medh samma naade biscopa, Sten Stwre, riddare, Sweriges rikes förstandare, Cristofer j Vpsala, Hans Brask j Lincöping, domproesta, Jogan Nielsson, erchediegne j Strengnes, Knut Eskilsson, Twre Jönsson, Peder Twresson, Sten Cristiernsson, Cristiern Bengtsson, Holmger Karlsson, Aache Jöransson, riddere, Claws Henricsson, Johan Arendsson, Johan Maansson, Niels Eskilsson, Axel Posze, Benct Abiörnsson, Johan Jönsson, Maans Green, Nils Jwarsson, Lindorm Biörnsson, Axel Mattsson och Henric Erlandsson, wepnere, Sweriges rikes raad och men, göre alle witterligt medh thette waart vpne breff, at wij haffwe befallit och fulle makt giffuit och medh thette waart opno breff befalle och fulle makt giffue erlige herrer och strenge riddere Sten Twresson och herr Eric Trolle, waare kære medbröder, at – – – och kreffie vpaa the slotzloffwen i Viborg och sancte Oluffs borg, som erlig herre herr Eric Twresson, Gwd hans siell naa[de], som en erlig slotzloffwen aff oss och Sweriges crone j ære och tro anamede, att the scole for:de slot til sigh anama aff then erlige god quinna fru Gwnnild och the dande swene paa bade slothin j slotzloffwen standhe och them tha strax at antwarde erlig herre herr Niels Boosson, waar kære medbroder, at han the sloten erligt som tilbörligit är til waare och Sweriges crone handholle skall. Och naar for:de frw Gwnnild och the dandeswen, som j för:ne slotzloffwen standhe, the for:de slot Viborg och sancte Oluffs borg strax redeligen for:de herr Sten och herr Erich antwardat haffwa, som forscriffuit staar, uthan all argalist, tha giffwe wii for:de fru Gunnild och the dande swen frij, qwit och lööss för for:de slotzloffwen för oss och alle waare epterkommande rikzens raade i Swerige, teslikes för alle herre och konunger j Sveriges rike regerendes och radandes warde. Till tess yttermere wisse och högre förwarning lathe fför:de wij Jacob, Mattes etc. Sten Sture, rikxens forstandere, och Knut Eskilsson, huilke alle slotzloffwen nu j Sveriges rike tilstaa, viterligen henge waar incigell nedan för thetta breff paa alles wore wegna. Scriffuit j Stockholm lögherdaghen [näst] fore sancte Olaffs daag aarom epter Gudz byrd md paa thet tolffte.
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dande men, som thetta breff fore komma kan, bekennis och kwngör jach Aghada Hanssis dotter, Henrich Mynttæres epter leffwerske j Stockholm, met thetta mith nærwarandis opne breff mich met vilie och berodne modhe haffwa soolth och [i] rætthe köpe vplätidh ærlige och velboren swen Clemmeth Hoghenskeell eth godz [i] nedher Kyriala by ligiandis i Pargass sokn, met allom tiil æghom, som vnder thet godz aff aldher till ligath haffwer eller nw till liggie kan eller framdelis vpspöries kan, met hws, iordh, skogh, aker och æng, qwærne eller qwærne stad, i votho och i torro, nærby ok fiærre, ffor nitigie march, hwilche peninge iach bekennis mich tiil fwlle och gode atnogie vpburit hafue, saa thet iach honom aldelis tacker, och bööd jach optha mynom venom ok frendhom for:ne godz faalt, hwilchit som war lagbwdit ok lagstandith och the icke wildhe löse till sig, ty solde iak thet for:ne Clemmeth Hoghenskell, som forscriffuit staar, och lather honom och hans arffwa ok epter komande qwiit, frii, lydogh ok löös forscriffne svmma peninge. Saa aff hender jach mich och mynom arffwom for:ne Kyriala godz, som forscriffuit staar, och till egner thet Clemmet Hogenskell oc hans arffwa ok epter komande till ewerdhelige æge. Vore thet ok sake ath for:ne Kyriala godz met noghan ræthgangh ginghe fron Klemmet Hogenskell eller fron hans arffua, som Gud forbiwde, tho beplicther iach mik och mynom arffwom innan neste vj vikur ther epter ath viderleggie for:de Clemmeth Hogenskell och hans arffwa met saa got eth godz och i saa goda læghe igen i alle motte; thet beplichter iak mich vedh myne sanningh och gode troo. Thy tiil mere visso och bætre forwarning ath saa i sanningen ær som forscrifuit staar beder iach ærlige och velbyrdige men som ær förzt Josep Pederson, fogte paa Abo sloth, Claass Henrichson, Oloff Andersson, herrædzhöfdinge sama stadz, om alles cheris incjgle vitherligie lathe henghe nedhan fore thetta breff, som scriffuit och giffwit ær anno Domini i[½](m) vppa thet tholffte, sancte Jacobz affthon.
Date: 1512
Language: latina

Anno Domini mdxij, in crastino assumpcionis Marie virginis, rediit frater Sweno Tordonis de monasterio Vallis gracie cum tribus sororibus, videlicet K. Algoti, B. Petri, E. Swenonis, ubi steterunt ferme tribus annis. Due vero sorores, videlicet Elisabeth Giorderi et Birgitta Andree ibidem remanserunt. Una vero obiit, videlicet Anna Nicolai, que quidem omnes simul emissæ in numero sex fuerunt.
Date: 1512
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Min ödmiwk trotienisth och bön fforsent met Gud. Kere, werdige herre, maj jder verdighet viterligit vara, at nw ffor v eller vj aar togh Josep Persson, ider verdighetz foget pa Abo, aff mich och aff iiij andre mine metborgare v tunnor lax, ii[½](c) benfiske och ther til en partil siker pa god bitalning, pa hans äre vy skulle ffom vore päning fförre han aff by skulle fare. Tho vy antworde honum fiskin, ffoor han strax aff by, fiskin bleff obittaladh och befolthe en swen fföre fiskin hädan och han skulle segie oss: j skule ffaa jder betalning nor min herris skat tagis. Ther effter togh han skattin, som honum borde pa ider verdighetz vegne, och vy ffatige men hende icke vare til stetz. Ther bleff vaar betalning vm inthe. Swa kom han vm vinteren her j gen; vy talade vm vor bitalning, han bad oss kome til slotit sunnedagen ffor sancte Henrickx dagh, jder bitalning skal ider vare til redhe; pa huilchin dag vy tid kome; han swarade: komber j morgen, huilchit vy giorde. Vy kome annen dagen j gen, then tiid sagde han: landzffoget Henric Ericsson skal ider bittala. Vy talade til landzffogoten pa Joseps vegne, han swarade: tager ider bitalningh aff then j ider fisk antworde. Noger tiid ther effter han ting hult pa ider verdighetz wegne j en soken liggiandis vid Rawmo, nempnandis Effrabominne, vy j gen bode honum vm vore bitalningh; han satte oss en dagh ffor: komber then dagh til slotith, j skule ffo ider deninger. När vy ther komme, han icke hemma vaar, oss var borthe vor bitalningh, och kenne Gud then möde och platz vy hade tiidh. Ther effter bleff en ander foget pa Abo, hetandis Sander, och Josep ffor til Stokholm. Vy kome hädan til Stockholm, talade ther til Josep vm fornempde bitalningh, at han skulle oss bitale eller vy vilde klage ffor vare döde herre, her Swante, Gud hans siel nade. Han swarade: jach bider jder, klager ingelunde pa mich; pa myn danne mantz äre j skulo ffo ider deninger, när jach til Finnelandh komber, huilche betalningh vy ffatige men icke en nv haffwe ffoth. Huar ffor bidie vy ider verdighet ödmiwkelige, at lather oss ffor Gudz skuld och retwisens skuld ffo vore bitalningh aff fornempde Josep och oss en scrifft met thenne breffuisare Swen Mottin, huad jder verdighetz vilie vore, motthe vy ffaa vore bitalningh eller ey. Kenne Gud huad platz och vidermöde vy haffue möth oss effter fornempde bitalningh. Jder verdighet alzmectigh Gud befalendis och sancte Erich. Scriffuit snarlighe j Rawmo, fferia sexta inffra octauam sancti Augustinj. Thil mere visse och vitnesbörd at so j sanningen är, trycker jach statzens jncigel ffor thetta breff. Oleff Nielsson. pa ider verdighetz vegne. borgmestere. Adress: Erligh och velbyrdigh herre her Sten, Swerigis richins fforstondare, ödmiwkelige tilchomandis thetta breff.