Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Kære besynnerlige gode wen. Wij scriffue eder til för nagra daga swar pa the breff, som Eric Trolle förde; tog sende wij ekke thet breff fra oss för thette, ty wij formodede huar dag the Lubeske skep, swa at wij kunde haffue scriffuit eder til nagor vis tidende om the war helge fader pawens breff, som lude pa thet röde kors oc thet afflat aff synd oc pina, mot the Rydzer oc besynnerlige om thet pawens breff, som mester Henric Wenne screff, at pawen haffde scriffuit kung Hans til oc budit honom inkte örligh före pa riket etc. Nw finge wij i dag for:de mester Vennes breff med Olaff Tawest ludendis at viij daga epter Martens messo vare the pawens breff ekke kommin til Lubec, swa ær tyfflande at ther ær nagot hinder vdi kommit. Ingen tidende haffue wij æn nw fangit vtoff Danmarc fra Eric Ericson oc Aruid Knutson; tog finge wij j tesse daga scriffuelse fra Vexiö ludende j bland annen, at fa ære the i Danmarc, som wisselige wete huar kungen ær. Huad ther vnder ær wethe wij ekke. Rykthet gar, at han haffuer nagon församling. J screffue med Eric Trolle om vndsetning til Finland etc. Wij kunne ekke merchie huru then vndsetning skulle tilga at ther föglde nagot bestand med. Man skal varlige fara med tesse menighet oc almoge epter then leglighet nw pa færde [ær]. Eric Trolle lot oss forsta, atj hade fara at nagot skulle begynnas her, eder til forfang her j riket j eder frawaren; tesligis fornimme wij nagot swadant aff verdige herris biscop Magnses scriffuelse etc. Sua görs thet ekke behoff ati haffue swadane fara. Oss hopes, at ingen ær swa owis oc förderffueligen ther nagon twedrekt göre inbordis i rikit j swada wade oc fare, som nw pa alle sydor pa færde ær. Ware nagon swadant ville begynne, som wij ingalunde kunne tro, tha borde honom straff bade aff Gud oc mennisker. Thet vare mykit nytte at thet komme j nagon dag med the Rydzer meden j ære ther qwarre j landit. Kan thet oc ey komme i nagon dag oc opslag med the Rysser oc om wij finge nagon sækerhet, sua at thet bliffue frideligit med töm i Danmarc, antige för war helge fader pawens breff oc scriffuilse skul, om the kommo fram, eller j annen matto, tektis eder tha at vara förtenkte at med förste open vaten giordis nagot in vdi Rydze land vth med stranden betimelige, swat at thenne tilkommende sommer ekke forlöpe sig swa förgiffues som nu ær sket. Oc ther til hörer swadane skep, som ther til tiene. Wii haffue fornummit aff the gode men, som nw vare j Rydze land oc hem ære kompna, at the ære ther veluilige til, nær the finge nagon then hielp, ther the kunde rese teris skada op med. Wij vele oc med Gudz hielp göre thet besta ther til epter var makt. Thet ær rad ati scriffue betimelige wt, swa at huar man kunde skikke sin ting ther epter; the gode men, som haffue slotten vid siö syden, haffue betre tilfelle til swadane, nær the fa betimelige at wetad, (m)æn the, som her boo j Melere oc skole krypa ginom brone j Stokholm. Nær the Rydzer sago, at wij foro med alware oc the wore ekke swa sækre at före teris godz til siös, som the giorde j varis för en vare venner kome tith för thet nya slot, swa ær troende, at the skulle swa gerna begäre friid som wij. Wij haffue fornumit ad Niels Ragualdson oc the swene ære kompne til Stokholm nw i tesse daga, oc haffue the inkte æn varit til tals med oss. Sua snart the kome, vele wij ther ytermere scriffue eder ther til om. Kan thet ekke kome j nagon dag med the Rydzer om nagot scal göres j war in oppa töm, tha ær nytte at then almoge j Finland visthe ther inkte vtaff, ty the Rydzer haffue stedis teris speiare ther j landit. Ex Vpsalia die sancte Barbare virginis etc xcvj.