Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1506
Issuing place: Åminne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmywke tro tiænisth altiidh forsænth i alzmekteghan Gwdh. Kære, wärdoghe herre, som iak haffuer til forendhe bedidh och scriffuit ider til om cronones godz Ingöris, ath iderth herredöme ville värdogas til ath vnne och forläne mik til noghen tiidh forscriffne godz, swa är och nw myn kärligh och ödmywke bön til ider ther om; och vil iak näst Gudz hielp göre ider och rikit ther tiänish ffore effter myn makth och fformoghe. Och är mik kwngiorth, ath ther war noghen brösth vthij then scriffelse, som iak screff iderth herredöme til i waras met Thwne Erichson, hwlkit Gwd kænne ath thet war ekke myn forsymelse. Bider iak idherth herredöme ödmywligh, ath i ekke ville vendhe mik til noghen ouilye. Idhert herredöme her met alzmektoghan Gwdh befellendis, görendis altiidh gerna hwad ider til vilia och tiænisth kan ware. Scriffuit pa Amynne, pa helghe kors dagh anno Dominj mdvj, under mith incigle. Clas Henriksson. Adress: Erligh och strenghe riddere her Swante Nilsson, Swärigis riikis fforstondare, sin käre herre, odmywglege til komendis thetta breff.
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jag Erick Turesson, riddere, bekennis oc veterligit gör met thette mit opne breff, at welbyrdig swän Anders Bengtsson haffuer mig vell förnögd oc betaled xiij(c) marcher ortuger till gode rede pa erlige oc welbyrdig mantz wegne her Swante Nielsons, som her Swante mig plictig var. Ty giffuer jag förscriffne Anders Bengtsson qwit, fri, lidig oc löss för alt ytermere tiltall om förscriffne summa peninga. Till ytermere visse lather jag weterlige trykkie mit incigle aa ryggen pa thette breff, som giffuit oc scriffuit är j Stocholm, torsdagen nest för sancti Michils dag anno Dominj mdvj.
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vnszenn ffruntlykenn grudt myt irbedynghe alles gudenn jn steder tho vorsight tho vorenn. Ersamenn vnnd besunderenn gudenn ffrunden, wy voghen juwer ersamheyt ffruntlyck tho wethende wo wy synn borycht vann dem ghestrenghenn heren, letmathe vnszes rades, her Eryck Tursszenn vnnd sick kleghelykenn boklaghende ohm jn juwer stadt vann dem ersamen rade scholde vor entholdenn vnnd arresteret weszen veer schippunt salpeter he to siner bohoyff hadde kopen lathen, vnnd hefft vns dar beneuen ghetont eynn breyff, gy vp synne vorschreuen benalet hebben, denn wy gheseen vnnd jnt vlytigeste vor horet vnnd anghemerket hebbenn vnd jw hochlykenn bedancke, gy jn iuwen schryfft vormelden, jth jw vann den juwenn szo sy anghebrocht solk salpeter nicht sy an gheseght efft vortollet vnnd durch sulck gudt js vorborth, vnnd setten sodann tho vnszes ricks redenn erkentnysse. Js der haluenn vnsze ffruntlyke bede vnnd andechtighe bogher, gy dem ergedachten vnnd ghestrenghenn herenn sodanenn salpeter weder to dem hande wyllenn lathen komen by dussem jeghenwardighen synemen vulmechtughenn vnd vnghetwyuelden procuratorj, wente he dar tho Wyborch vor denn affghesnedenn Russzenn, denn viandenn der hylligen krystenheyt, licht vnnd Wyborch nicht wol sunder sodane erghedacht holdenn magh etc. Vorder isset tat sick ye wes jn denn ansegghende offte tollen vor seen were, so wy vns nicht tho jw vorseenn, gy vnszenn ryke so vor want synn, dat gudt dar vnd ganslick scholde vor broken synn, gy jw hir gudtwyllich jnne wyllenn lathenn vindenn, synt wy samptlick alle tydt jn eynenn ghelykenn offte groteren tho jrkennenn gudt wyllich jnsunderheyt gheneget. Godt allemechtich jn suntheyt tho langen tidenn salich b[e]uolenn. Ghegheuenn vnnd gheschreuenn thom Stoxholm am auende sancte Ffrancisze anno etc. xvC vnnd vj. Conciliarij regnj Swecie, pro nunc hic Holmie constituti Adress: Denn erszamenn burghamesterenn vnnd radtmanne der stadt Dantzsche, vnnszenn sunderenn gunstighenn gudenn frundenn, ffruntlickenn ghescreuen.
Date: 1506
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Verdogiste fader, käre nadige herre, besönnerlige gode ven, verdogis ider nade vethæ, ath then verdoge fader bisp Larens i Aboo ær ledhen aff thenne syndoge verlden. Gudh hans siell node; och haffue nw capitell igen valdht hederlig man mester Jens Olauj, som iach formoder ath the eder nade sielffue yterligere tilscriffwæ etc. Ffiich iach nw i gaar scriffwelsse aff her Sten Cristiersson, i hwilke han rörer for tydende, ath the hans swenæ, som komme op fra Hosemo kijrkio, the sagde ath ther gaar för almenth rijcthe, thet kongens skep Swaanen skulle vara skoten i sank och her Niels Bossons kraffell ligger senkth i swndith etc. Tesligis kom her nw i tiisdagx skepper Tothe met en kraffell aff Lybecke och seger han segh alzingen kongens skep fornijmme i siön, eij hæller vethe the hwar han ær sielff, men the menæ ath han skall vara i Jwtlandh och haffuer alzingen makt. Och haffwe the Lybeske sæth i dagh met the Mekelborskæ; mellom kongen och the Lybeske ær ingen dagh æn nw kommen.
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sinceris premissis reuerencia, honore et salute. Verdogh fader och besönnerlige gode ven, som i scriffue thet alzmectogh Gudh haffuer kallet aff tesse syndoge werlden verdogh fader biscop Laris, offuer hans siell segh Gudh forbarme, och at the verdige fæder eders herredömis hederlige capitell aff Gudz forsyn haffue alle samfelth, endrectelige keesth, koredh och vtwaldht i helge trefalloghetz nampn eder till thet verdoge bisps æmbethe effter forscriffne verdoghe faders bisp Larisse dödh etc., ath thet saa sketh ær i saadane samdrectoghet thror iach fulkompnelige och inthet twiffler ath thet ær eders herredöme och thöm aff Gudhi giffuith, aff huilket iach gantzske glad ær, och tycker alztingis væll vara ath thet i sadane endrectoghet sket ær, Gudi tess loff vare. Som eder herredöme begærer myn scriffuilsse till vor hælgiste fader pawen om eders confirmationem, thöm sender iach eder herredöme nw med hederligh man her Bertil, eder herredömis egith bodh, och tycker mich nyttogth vara, ath i haffue oförtöfffueth ederth budh till Rom, effter then lægelighet nw paa ferdom ær. Jach tacker edert herredöme ganske kerlige för then hest j mik nw sende. Som ederth herredöme och scriffuer, ath i veliæ vara richet och mich en hwll thro man, then thro och liith sætter iach fwlkomlige till eder, ath i veliæ beuisæ eder med eders fædernis riche och mik trolige och tilbörlige som en erligh godh thro infödh swensk man i alle motthæ, ther iach alzinthet twiffler vdj. Hwar jach kan vara edert herredöme till all veliæ och kerligh, finnæ i mich altiidh væluilliogh gerne göre vele saa lenge jach leffuer, thet Gudh kennæ, then iach ederth herredöme befaler saligh och swndh till ewigh tiidh. Raptim ex Holmis die sancti Martini, meo sub sigillo [anno Domini] md sexto. Swantho Nicolai miles.
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jach Swanthe Nielsson i Ekesiö, riiddere, Swerigis riches forstandhere, helser eder alle, andhelige och verdzlighæ, menige clerkerij, ffriibornæ, frelsismen, köpstadzmen, kronenis skatskylloghæ bönder och menige almwgæ, som bijggæ och bo i Abo biscopsdömæ, kerlige met wor Herre. Kere venner, skal eder alle vetherlighit ware, ath nw i mandagx fiich iach bwdh och scriffuilse aff verdugh fadher, her Hemingh Gadh, electus till Lincöpingh, at han om sancti Seuerins nath nw nest forledhen med storm och macht fanghit haffuer aff richesins och alles voris fiendher Kalmarna stadh tiil richit och kronennæ ighen. Alzmectigh Gudh tess loff haffue och alle richesins helge patroner. Sa haffuer iach nw for en manadh sidhen senth diith nedh tiil Kalmarna eth gantzske skönth tall folk forscriffna her electus och then landzendhæ tiil trösth och vnsätningh. Tesligis göre och nw alle tesse verdugiste verduge fædher, erlige herrer, gode men, richesins rad, friibornæ, frelsismen och alle köpstæder her i Swerige folk ok spisningh diith, sa ath vij vele nest Gudz hielp sa forwara then stadh och landzendhæ, at han icke skal her effter komma fra richit och kronennæ i fiendha eller vtlenska manna hendher, som han nw i thenna forlidnæ tiidh varith haffuer, ther han vtaff ær gantzske mekith forswaghet och vtarmeth i alle matthæ. Hwor fore bedher iach alle kerlige, at i welwilioge vele göre mich en mögeligh hielp met nagen spisningh, som richesins radh met mik samtycht haffue och her i vinther kringhom menighe richit vtgöris skall tiil at bespisa then stadhen ighen och mynæ skiip och folk, som iach i the helgetrefalloghetz nampn met försthæ opith vatn i vaar achter vtsendhæ emoth richesins och alles voris fiendher huar som först och betzst behoff görs, sa at the nest Gudz hielp skole icke fa macht tiil at röffua, skynna, brenna och i helsla her i skären, som the tiilforne giort haffue. Kere venner, varer alle vidh godhe tröst och lather eder fynnæ velwiliogh her vdinnan. Mich hopes tiil Gud och alle richesins helge patroner, at thette orlog skal snarlige fa en god endhæ. Jach vil gerna halle eder alle, fatige och riche, vid Swerigis lagh och gode gamble siiduenior och alltiid gerna vethe alles eders betzsta, nyttha och langlige bestand sa lenge iach liiffuer, thet Gud kennæ, then iach eder alle befaler met liiff och siel tiil ewig tiidh. Snarlige scriffuit pa Stocholm fredagen nest effter sancti Morthins dagh, vnder mith indzigle, arom effter Gudz bijrdh twsandhefemhwndradhe pa thet setthæ.
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sinceris premissis etc. Verdughe fädher, besynnerlige godhä venner, som i scriffue och giffuä mich tiil kennä ath then werdugh fader biscop Laurens är lidhen aff thenna syndogha verldhen, Gudh hans siel nadhe, och i nw samfelt haffue ighen kaaret, keesth och vtwaldh tiil thet werdughä embitte verdugh herre mester Iens Olaui, begärandis at iach ville scriffue med honom tiil vor helgaste fader pawenn, at han testhe snarare matthe fa synä confirmationem, som ther tilhörer, huilke scriffuilse iach nw sender hans herredöme med thette hans eghit budh. Än thet och gantz nyttogt och raadeligit ath thet budh i acthe at sendha tiil Rom, at i thet icke lenge fortöffuä effter then laglighet nw pa ferdhä är. Kere venner, iach formoder eder vel vetherligit vara om thet möthe beramet är vid rysseraen nw om iwle tiid nestkommandis; är thet sake myn broder her Erich Twresson begärer naghen godman aff eders capitulo diith at sendhe, beder iach eder at i ther til latha eder fynnä velwilioge. Thet är richet, eder sielffue heder, gangn och bestandh at nagre gode män koma tha diith, som ther forstandh haffue. Eder her med alzmechtug Gud befalendis. Ex Holmis dominica infra octauas sancti Martini, meo sub signeto, anno Domini m:mo d:mo sexto. Swantho Nicolai miles. Adress: Venerandis viris plurimumque commendabilibus dominis preposito, achidyachono ceterisque prelatis canonicis capitularibus ecclesie Aboensis, amicis sibi in Christo dilectis.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödhmyke tro tiænæsthe nw och alltidh fforsenth met Gudh. Käre värdigh herre, effter Gudh haffuer kallat then gode mannen her Hendrik Biidz vtoff thenne världhen, Gud hanss siäl nade, käre värdigh herre, effter ty ath jak haffuer alle minne dage tiänth ider foorfäder vtoff blötthe barnss ben och vil tiäne ider värdiheth j swa länge jak liffuer, thet j vilden väl göre ffor min store sleppen, som iach haffde ffor then gode herren skwld ider fforfader her Sten, och vnne mik thet lagmanssdömeth, som her Henrik haffde, met idert oppne breff och scriffwälsse, holkit jak vil met Gudz hiälp framdeles ffortiäne vtoff ider värdighet. Käre herre, jak vil vare then samme, som skal vage bade liff och godsz for ider skwldh. J haffwe loffwat mik goth, thet haffwe j och holdeth som en godh herre. Käre herre, ramär en nw mith bäste. Ey mere j thette synne. Ider värdighet her met Gud och sancte Erik konungh beffelandis met liff och siäl. Scriffuit snarligh j Abo pa odensdagen nest effter Andersmäse dagh, vnder mith inssegle etc. Dirich Hansson.
Date: 1506
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Descriptio possessionum fundi presbyterialis ecclesiæ Töfsalensis. Item pro supplemento fundi presbyterialis assignatum est presbyterio prædium Alho cum agro et pratis. Item dominus Haquinus dedit et assignauit ad mensam curati unicum prædium dictum Harhulax (= Karhulax?), quod ipse emit pro xxvi marcis. Item pratum dictum Prästnäs. Item pratum dictum Mutilax. Item insulam dictam Kalföö. Item pratum in Sandalax de decem plaustris. Item pratum Kircknäs. Item pratum in Hillois. Item curator habet quatuor parvas insulas pro pastu animalium dictas Båckholm, Naurisloto, Patacaljo (= Patakahja?) et Cusis. Item habet quoque presbyterium unam insulam dictam Rihema. Item quartam partem de insula dicta Asama. Item pratum duorum plaustrorum in villagio Marjus occupat ibidem. Item una insula aliquot temporis erat sub presbyterio, dicta Marjaluoto. Habet et presbyterium unum prædiolum dictum Puntis cum agro et pratis etc. Anno D:ni mdvi.
Date: 1506
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dandemän thetta breff komma see [kennes jac] Jöns Håkonsson, att ten tijdh iac laghmanstingh hiölt medh allmogen aff Cumo sochn å min käre herres wägna, her Swante Nilsson, riddares och Sweriges rijkes föreståndares, i ärligh mäns närwaru Mattz Philpussons, häredzhöfdinge thär sammestädz, Lasse skrifware, fougte ibidem, anno Domini M. D., sexto, kom för rätta å satto tinge Eskil Andersson och hans skifftes brödher och talade till Mattz Neuhä om råår, som är förste råån, Kärpen oian sw och så tädhan till Ihanmäki och så råå rätt tädan till Kulo råå, effter xii landzsynemän there eede, och framdelis Mattz Neuhä ett vmgångnde stycke engh, som han aff ålder hafft hafwer, och framdelis Eskil Andersson sin syne kost och skade igen innan vi wykur och Mattz Neuhä sack till xl [mark] för wälde, hwilcket iagh skööt till the xii i nembden såto, och the xii syne män Jöns Lauri, Seffre Lauri, Oloff Sääk, Oloff Jopsson, Knuut Luha, Laris Nilsson, Knuut Ruika, Michill Siija, Oloff Paulusson och Hendrich Michillsson, thesse såto i nämbden, Jöns Sonni, Hindrich Kabilniemi, Lauri Mattzson Kauckkula, Biörn Iärälä, Oloff Lauritzsson Wärisalast, Iöns Näuhä, Laurit[s] Nilsson Mattilast, Hindrich Peipåald, Anders Turkilast, Oloff Ollsson Peipilest och Oloff Tehuka, the thär om ransakade, witnade och effter sworo, att som skrifwit ståå; thå dömbde iac förb:de råår stadigt och fast att blifua, och förbiuder iac hwariom manne thet hindra, quälia oc obrutzlogit hålda widh thera sex marck för lagmans doom. Till mehre wisso och witnesbyrdh trycker iac mitt incigle nedan thetta breff, som scrifwit och gifwit är åhr och dagh som förskrifwit står.
Date: 1507
Issuing place: Huukais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Dominj mdvij, onsdagen nest epter sancte Knutz dagh, hölt iak Henric Stenson lagmandz ting met almogen i Vemo finske rätt, i Hukast by, i nerwaro Iocep Peersson, fougte på Åbo, och Henric scriffuer, landzfougt. Nempden: Per Tomost, Oloff Hillos, Anders Vinchele, Anders Salo, Anders Laukapälto, Oloff Kaistis, Matz Vhulw, Clemit Laitist, Paulus Laitist, Clemit Rawta, Peer Salo, Anders Vartast. Dömdes then skötning stadug och fast, som Oloff Michelson i Kawkala skötte vndan sig och sinom arffwom, Käsos gård met alla sina tiläger vnder Henric scriffwer på Åbo ok hans arffwom til ewerdelica ägho, for lxvi[½] mark, huilke forscriffne peninger han bekennis sik wpburit haffua i godha nyia ortiger swenske peninger epter tolffmanna ranzacan. Dömdes Henric scriffuer på Abo then eng frij som Nelz Åyal satte til panta for saköris til tess Henric scriffuer får sina peningar igen, epter tolffmanna ranzacan.
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Vnszenn vruntlikenn groet vnde wes wi gudes vormogen stedes touorenn. Ersamen leuen herenn, holde gunnere vnnde gude vruntden. Wij doen jwue erszamheyt witlickenn, dat wi hebben dussenn jegenwerdigenn breffuisers vnszenn vulmectugenn szendeboden nw wtgeszent vnnde geskicket vmme vnszer vnnde vnszer kerkenn wordende szake vnnde werffue to Room etc. War vmme szo ys vnsze andektigen vnnde ganssze vruntliken bede vnnde beger to iwuer erszamheyt, dat gy vnszen vorbenomeden sendebodenn gunstick godwillich vordelick vnnde behulpelick weszenn willenn myt den bestenn epte sze iw was behoff hadde jn eren szakenn. Dat vorschulle wi tegen jwuer erszamiheyt alletiidt gerne war wij kunnen vnnde vormogenn, den wi Gode beuelen frolich vnnde gesunt to ewigenn tiidenn. Gescreuen to Abow anno Domini mdvij° ipso die conuersionis beati Pauli apostoli, nostris sub sigillis. Johannes Olaui electus et capitulum ecclesie Aboensis. Adress: Deme erszamenn vorsicktugenn vnnde wolwiszenn heren borgemeystere vnnde raadtmannen der stadt Reffuel.
Date: 1507
Issuing place: Hyhky
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Hindrick Tomson (= Stenson), lagmans i Norrefinne lagsaguu, bekennes och kungör medh dhette mitt närwarandes öpne bref, att thet sinne iagh lagmans tingh hult medh almogen i Birckala sochen [i] Hycky by, i närwaro beskedeligh sven Lasse Swensson, fougde på Kumo gårdh, anno [md] septimo, på tijssdagen nest för Doordie dagh, tå kom för migh å satte tingh Jacob Fålmarson, häredzhöfdinge der sama städz, och giorde witterligit, thet han hade kiöpt i godz af Dyrick Hansson liggiandes i för:ne sochen, hetandes Stoor-Nochia och Lille-Noc[h]ia för 100 marc swenske peninger gamble årthor (= örtugher), nye årtor och fyrckar och iemte annat mynt, huilket han och här således beuiste medh Dyrick Hanssons öpne bref, huilket iagh lodh här effter liudh[elighen] lässe, lydandes thet Dyrich hade soldt för:de Jacob Fålmarson the för:de 7 (= 2) godz medh allt thet ther tilliggie kan eller framdeles wppenbaras kan i wåthe och i torro, närby och fiäre med wthmarken, fiske watn, i quarnom eller i quarnostadom, inthe wndantagit, huilke godz Dyrik hade uppå tuenne herredz tingom lagliga [upbudit] sinom nestom frändom och sedan stood the i – – [ar] till them till bodz och engen af hans fränder the godz lösa wilde innan för:ne tijdh; ty solde han the godz Jacob Folmarsson som hans öpne bref ther på gifuet ähr och inneholdher, huilket ärende ingh skööt till thesse xij godhe män, som i nempden såto, som ähr först – – – the ther wyd wetnade och suoro, att för:de kiöpe war lagliga giort lagled (!) och lagståndet; ty effter sådanne ransakan, witne och edhe dömde iagh för:ne kiöp [och] skiötningh stadugh och fast åbrodzliga att holda, widh vj march för min dom. Till mera wisso och bättre föruaringh att så i sanningh ähr som förskriffuit stoor bödh iagh ärlige och wälbördig man Knut Ericksson, heredzhöfdinge i Korssholms land (= län), och Matz Philppusson, heredzhöfdinge i nedre Satakunden, att hengie theres insigil medh mitt under thetta bref, som ähr giffuit och skrifuit åhr och dagh som före skrifuit ståår.
Date: 1507
Issuing place: Pärnu
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Vortan wart vorgegeven van den heren radessendebaden van Darpte, wo dat en bygekamen were, dat etlike coplude vth der hense in erem namen vorschreven hebben etlike vathe werkes tokamende here Erick Turszon, hovetman up Wyborch, an summighe coplude ok yn der hense synde, de welke vathe werkes de coplude to Brugghe vnde villichte ander ranevarer gu[dere] vorkofft hebben to merckliken schaden vnde nadele des gemenen besten. Is darup vorramet vnde beslaten, de sake ock an [de stede to] Lubeke to bringende yn deme vorgescreven gemenen landesdaghe(!) [negistkamende].
Date: 1507
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jagh Erick Turesson riddere gör vetterligit met thette mit vpne breff migh haffue antwordet oc befalit thenne breffuisere, myn tienere Hans Elsebett, nagod mit godz ath selie oc förythre aath migh i Reffle oc köpe ther nagod godz igen, som migh behoff görs; teslikis haffuer jagh oc befalit honum at tale till Hans Swrepä om eth ancker som migh var i fran stolit oc jagh redelige köpth oc betaled haffuer; ty beder jag borgemestere oc radh ath vare för:ne Hans Elsebett behielpelig pa mine vegne saa mygit han är rätt vdj, thet forskyller jag altit gerne. Scriptum Viborg fferia sexta proxima ante dominicam palmarum meo sub sigillo dorsotenus jmpresso anno Dominj mdvij°.
Date: 1507
Issuing place: Ekesjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Herr Svante säger sig efter mottagandet af underrättelsen om Kalmar stads intagning af Hemming Gadh begifvit sig efter julen med sitt eget och några andra herrars folk af Uppland dit ned; förmodar att adressaten af riksens råds bref af Kalmar förnummit huru den resan aflupit; fortsätter: Kære broder, som eder væll fortencker hwre thet sagth och beleffuith var i höstis ath medh förste opith vaten skulle alle göre redhæ folk, skip, bisser, veryæ och all annen dell ther tilhörer i rigisens thieniste, hwar effter sine makth och som han forleningh aff kronone haffuer; hwar ffore beder iach eder ath i veliæ med thet aldra förste benale eder hiit till Swerigæ och framdelis siden nedh til Kalmarna med the andre gode herrer, som segh achte aff Oplandh med skep och folk till Kalmarna, then stadh och vorth folk, som ther för wore fijender liggendis ære, till trösth och vndsetningh, ath vorth folk then stadh och landzende skall ickæ gaa oss och richit fran honden meden wij honum igen fongit haffwe, Gudh tess loff haffwæ. Kære broder, tacker iach eder ganske kerlige för then vndsetningh i mich giordhæ i vinthers med the xij(c) och lx march, i mich lenthe. Jach haffuer scriffuit Josep till, ath han skall redelige antwordhe eder thöm igen, nær ederth budh diith kommer, men vore thet eder vthan skade ath i ville ombære thöm i thennæ sommer och vndsetthie mich med them æn nw, meden mich thenne store vtlägningh tilstwnder i thenne tilkommende sommer, thet ville iach kerlige gerne med eder forskylle saa lengæ jach leffuer. Jach vill gerne faa eder saadane forwaringh ther fore som i sielffwe begærendis ære. Kære broder, thette sætter iach aldelis in till eder sielff; thet iach eder loffuith och tilsagth haffuer med mith opne breff, thet will iach fasth vedh fullæ makth ath holle, ther i skolæ alzinthet twiffuel haffwe vdinnen. Om thet möthe berammis skall vedh raan etc., nær Gudh föger i sielff komme hiit, thaa moge wij med tesse werdigiste verdige fæder, erlige herrer och gode men rigisins raadh ther om offuer ens vordhæ. Kære broder, i hwath motthæ iach kan vethe ederth bestæ och longlige bestondh gör iach altiidh gerne. Eder her med Gudh alzmectogh befalendis. Scriffuith i Ekesiö odensdagen nest fore sancti Marcij ewangeliste dagh [anno Dominij] mdvij. Swanthæ Nielsson, riddere. Adress: Erligh, wælbördogh man och strenge riddare her Erich Twresson, höffuitzman oppaa Viborgh, sin kære broder och besynnerlige gode venn kerlige sendis.
Date: 1507
Issuing place: Puotila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Dominj Mdvij°, onsdagen nest effter sancti Jeorgii dagh, hölt iach Henrich Stensson wår ting med almoghen aff Vemo swenske rättin i Botila by, i erligh swens nerwaro Henric scriffuer ibidem, landffougt. Nempden: Lass Bengtson Lockalax, Nelz Pimipayo, Matz Kiffuiierff, Iacob Lawtanala, Per Larsson Vanhakylo, Henric Dirikelax, Lars Pimipayo, Nelz Pwli, Oloff Kiffuiierff, Per Mannon, Oloff Ritio, Andirs Heteierff. Landzsynemenn: Knut Tomusson, Lasse Balk, Erich Rannald, Lass Hwmben, Eskil Pimipayo, Nelz Petola, Iacob Lautanalho, Marcus Kampar, Jeppe Gwnnela, Lasa Salmenpera, Erich Posta, Michel Wartast. Dömdis Per Wanhakyla met sina skifftisbrödher theris iord ok skogh frij innan for tessa effterscriffna rår aff Iöns i Hwrwst, som är forsta raa Sampas, Pasisilda, Lautaportij och Rawnasti porty, som the tolff landzsynemenen foregingo och sworo och the xij i nempden såtto met them tilstodho thenna forscriffna rår for rätta och gilda rår mellom Hwrwst by, Kawpila och Kupissierff, och thesse epterscriffne hwar thera sake til xl mark for welde, och synekostin igen innan tre weckor. Iöns Andirsson Hwrwst Per Larsson Wanhakyla.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vij Jacob, met Gudz nade erchebisp j Vpsala etc., Mattis j Strengnäs, Otthe j Vesteraas, met samme nade biscoper, Swanthe Nielsson, Swerigis richis forstondere, Knuth Eskilsson, Sten Twresson, Twre Jensson, Cristiern Benctsson, Erich Johansson, riddare, Niels Eskilsson, vepnere, Swerigis riigis raadh och men, her nw forsamblade j Stocholm, helsse eder alle krononis skatskylloge bönder, landbor och menige almwge, som bygge och boo paa Aalandh, kerlige met war Herre. Kære venner, skal eder alle veterligit vare, ath thaa wij her församblade vore j höstis nest forledhen, vorthe wij tha alle endrechtelige offuer ens met forscriffne wor käre herre och hoffuitzman her Swanthe Nielsson, at vij tha met honom oppa ladhom en hielp och skepeskat, ther Kalmarna stadh skulle bespiisas met, huilken som aldelis forarmet och vtödh är aff thy at han i Danske manna handhom varit haffuer. Then skepeskaten är nw aldelis redelige vtkomen offuer menige Swerigis riche oc meste delen alredhe nw til Kalmarna sent oc än nw aff stad sendas skal sa meket som ther behoff görs kan; huar fore bedie vij eder, atj vele latha fynnæ eder oc welwilioge tiil at vtgöre sodane hielp och skepeskat, som andra dannemen giort haffue kringhom menige Swerigis riche. Vij haffue befalet vor kere medbroder her Sten Twresson honom anname och vpbäre aff eder. J huat matthe vij kwnna vetha alles eders bethsta – – – – – – – – – – – – –
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne ödmiwke velvilig tienist altiid fforsenth met alzmectug Gwdh. Kære verdug herre, tyckis ider verdugheth vele vethe om thet skeped ider verdughet fek aff mig fatig man ok the fatig faderlöös barna, Peder Symonsons epterleffue, suam then danne mannen Johan Flemingh ider salde pa then tiid han var rodhende ffor the fatig barna, at vj stoo ganske (ganske) mykit tiil acters aff the sama peninga, jag fatig man oc the fatige faderlöse barna skulde haffua ffor fornempde skep, at sidhan jag fatig man senst hoos jdre verdugheth var j höstars for theres fatig barna oc myne vedertorff, haffue vj ecke nutith idre verdughetz bwdh ey til en peningh. Oc al then deel tha stodhe tiilbaka, swam jag ider verdughet vnderviste, stor oss tiil baka æn nw, Gud i hymmerike sig ther vtöffuer barme. Huar fore bidhiom vj ider verdughet ödmiwkelige, at ider verdughet ffor Gudz skyld oc vore fatige bön skuldh lathe oss æn nw ske sua mykit ræth vore. Kære verduge herre, teslikes bidhiom vj ider verdughet om thee ij lester järn, swam öffuer vort köp var, at ider verdugheth verdugis them lothe kome oss tiil hender eller thenne breffuisaren Swen Myre paa vore vegna, thet han sidhan kunne sendhe oss fornempde jern met förste bud her gor j mellan. Thet ær vor kerlig bön, thet kenne Gud, at the fatig faderlös barna ok mig arme man görss thet ganske storlige behoff. Huad ider verdugheth är tiil tienisth ok bestand, görom vi altiid gerna. Her met ider verdughet Gud alzuoldugen ok sancte Eric konungh evig befollendis. Hastelig j Abo pa hymmeldag fredag næst pinsdag. Jdre fatig vnderdon Eleff Eleffson.
Date: 1507
Issuing place: Saaris
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dande menn, som tette mith näruarandis, öpne breff hender förekåmma, kennes jagh Påffuell Henriksson, häredzhöffdinge i Säxmächi härede, att iagh haffuer granneligen wpleett och rannsakat i the gamble domböcker, som Oluff Jönsson haffde wttgiffuit, rörendes ordh från ordh som her effter fölger: Anno etc. M d septimo, thå hann hölt sommartinget medh almogen i Saris soken i Sillantakaby, i ährligh och welboren suen näruarandis Oluff Oluffson, fougtte på Tauesthus, thå kom för rätte å satte tinge Anders Pasia Tarttila medh sijnn skifftis bröder och kärde till Nilis Siffredzson Mulkos och till hans skifftis bröder om åuerkan, som för:de Nilis i Mulkos och hans skifftis broder hade giordt opå Anders Pasia wttmark och hans skifftis broder innen för tesse effter:ne råår, som är först, Tiedenristi, Tonejoki, Korkekoski och så wtt med bäcken in till Pietirwhen öyiansw. Tesse effter:ne gode men thå i nempden sååtho: Jönss Bertilsson Linnas, Clemet Caupisson Wddis (= Voldis), Bertill Andersson Sondula, Nilis Bertilsson Haudanemi, Staffan Laurensson Rättämäki, Jönss Hemingsson Kyes, Nilis Bertilsson Wittama, Oluff Hemingzsson Toijala, Oluff Larsson Oreniemi, Lass Jönsson Salmis, Oluff Larsson Laukela och Oluff Ingsson (= Nilisson) Sauiniemi. Effter sådanne witne och edhe, som iagh haffuer funnit för mich, lather iagh wetterliga att trycke mith insegle på ryggen å tette breff, som giffuit och scriffuit är åhr, dagh och stadh vt supra, in testimonium premissorum.
Date: 1507
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meddelar att konungen under fastlagen och sedermera påsktiden sändt ett antal väl bemannade fartyg till Kalmar, men att de blifvit med förlust tillbakaslagna, hvarefter de begifvit sig till Värmdön i Stockholms skär, där de bränt och röfvat. Tychte mich gantz nyttoget vara, at i en nw snarlige opsagde then dagen, at han skulle icke alt thet folk, han siig förmoder aff England, Skotland och Tysland at sende tiil Kalmarna, i skæren eller och anner stadz, tiil Findlandh eller Alandh at forhæria och skinna pa then side, som hans acht ær. Her oppa ær jach begærandes edert swar och mening med thet samme bwdh. – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Cum humili recommendatione dilectionem et salutem. Verdige herre, brodher och besynnerlige gode wen, som iach flere sinnom med mijn scrifwelse hafwer eskedh och tilkrafft eder pa richesins vegne hiit at komma, richet och mich til tröst och tieniste, medh thet meste folch j aff stadh kwnne komme, swa esker iach och tilkräfwer eder æn nw vthen all skotzmall och gensegn hiit at komma medh thet alder snareste. Om the wore och richesins fiender nogin tilsökningh hafwe j then egn vedh finske siidhen eller och vedh Reffle, förmoder jach at her Erich Twresson och Tönnow Ericxsson medh theris folk och skep thet vell affwärie, som thenne eders tienere eder ytermere vnderwiise kan; ther fore hafwer her ingen skotzmall vdj. När Gudh föger, thet j hiit komme, vill iach gerne vara fortencth om then deell j begäre j eders scrifwelse, ther vdj och j all annen mathe vethe iderth beste, gode, gagn och bestandh hwar jach kan, thet kenne Gudh, hwilchin jach idher befaler swndh och saligh till ewigh tiidh. Snarlige aff Stocholm pa sanctj Johannis baptiste dag m(mo) d(mo) septimo, vnder mith signeth. Swanthe Nielsson jn Ekesiö miles etc. Adress: Reuerendo patri et domino, domino Johannj fadher, electo confirmato Aboensi, fratri et amico sincere dilecto.
Date: 1507
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Die xvi julij 1507 dominus Georgius Vinnestad, clericus Lubicensis, obtulit camere apostolice et sacro reuerendissimorum dominorum sancte Romane ecclessie cardinalium collegio vice et nomine reuerendi patris Johannis Olaui, electi Aboensis, pro communi pape dicte ecclesie ratione prouisionis et prefectionis de persona sua, eidem ecclesie per bullas sanctissimi domini nostri, domini Julij pape II sub data vij(c) kalendas julij anno quarto auctoritate apostolica facte, florenos auri de camera ducentos, ad quos dicta ecclesia in libris camere taxata repperitur, et quinque minuta seruitia consueta, eorundem autem communis et minutorum seruitiorum medietatem infra sex menses proximos, aliam vero medietatem infra alios sex menses extunc immediate sequentes soluere promisit, constituit, jurauit et se in pleniori forma camere obligauit. Reuerendus pater dominus Phylippus presentibus serijs tulit sententias in scriptis et me (= me et?) do. de Ju:lj notario rogatis. Dicta die bulle prefate ecclesie date fuerunt dicto domino Georgio, quia soluit omnia jura camere et collegij; patet per cedulas depositariorum.
Date: 1507
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

MDVII, julius Die xviiij dicti habuit ducatos nonagintaquinque de camera a domino Johanne, electo Abiensi (!), pro communi pape dicte ecclesie per manus Georgij Vinestare (!) – flor. cxxviij, bol. 46.
Date: 1507
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Julius etc. dilecto filio Nicolao Johannis, archipresbitero ecclesie Aboensis, magistro jn artibus, salutem etc. Litterarum scientia, uite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Dudum siquidem omnes dignitates ceteraque beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura apud sedem apostolicam tunc vacantia et jnantea vacatura collationi et dispositioni nostre reseruauimus …… Cum jtaque postmodum archipresbiteratus ecclesie Aboensis, quem dilectus filius Johannes, electus Aboensis, tempore prouisionis et prefectionis per nos hodie de persona sua ecclesie predicte, tunc certo modo pastoris solatio destitute, factarum obtinebat ex eo, quod nos illum per prouisionem et prefectionem huiusmodi harum serie vacare decreuimus, apud sedem predictam uacauerit et uacet ad presens …… nos tibi, qui, ut asseris, canonicatum et prebendam eiusdem ecclesie jnter alia obtines, premissorum meritorum tuorum jntuitu specialem gratiam facere ac jn dicta ecclesia peramplius honorare uolentes …… archipresbiteratum predictum, qui jnibi dignitas non tamen maior post pontificalem existit et cuius fructus red. et. pro. quatuor mar. argenti puri se. co. ex. ua. an., ut etiam asseris, non excedunt, …… cum omnibus juribus et pertinentijs suis apostolica tibi auctoritate conferimus et de jllo etiam prouidemus …… Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnationis dominice millesimo quing:mo septimo, septimo kal. julij anno quinto. Simili modo: Venerabilibus fratribus Zwerinensi et Reualiensi episcopis ac dilecto filio officiali Aboensi salutem etc. …… Datum ut supra. A. xij. x. sexto jdus julij anno quarto, Colotius.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlighæ helsæ nw och altidh tilforenne sændæ, kærlighæ forsendæ met wor Herre. Kære herræ, wærdhens weliæ wethæ, ath her kommæ nw j dagh nokra skwther fran Aalandh oc sighæ for wisth, ath fiændæn beskattadhæ klærckærj och menighæ landit paa Aalandh hwar epter sinæ macth, fattighæ oc rikæ, paa thet the ickæ skulle skennæ oc brennæ them oc löpæ the tædhen och fördhæ her Sthen Twresson met segh oc hænnæ lothæ the bliffuæ qwarre paa landit. Ther löp en skipmæn fran fienden, han wort grepen til fornnæ i finskæ skæræn; han sændæ hith budh til stadhen for wissæ, ath kongenss breff wort scriffuit oc kom til then flothen wedh Aalandh oc læsdis openbore, swa the skullæ waræ i Københampn om viij daghæ epter Olssmessen at senæsthæ wedh theris halss til görendis; oc tha acther kongen ath draghæ met then mæstæ macth til hæst oc foth offuer landh oc skickær swaa allæ sinæ skeb till siöss met eth thal folk, oc the skulle göre landgaangh j Blekwngæ, oc swaaledis acther han wntsæthiæ Kalmarna. Gudh lathæ honom aldrigh faa thes macth; her maa j fullælighæ forlathæ edher til, ath swa i sanning ær. Keræ herre, pa edert behagh tyckis megh raadhæligit waræ met fleræ thessæ godhæ mæn, at i weliæ skicke naaken godh man jn til Castelholm, som thet kwnnæ befæsthæ igen; epter thet mwren staar ofordærffuet, tha finnæss ther wæl raadh til. Oc göris thet wæl behoff, at the fribornæ mæn oc menighæ almwgen ther pa landit hadhæ noken godh man at trösthæ segh wedh. Tæcktis edher weliæ wnnæ thet myn brodher Nielss Eskilsson, tha wel iach och fleræ hanss wennær wntsætthiæ honom baadhæ met en del oc annæn, swaa næsth Gudz hielp slottidh skal wara forwaret met folk, fetaliæ, byssar, wæriæ oc annæn del, som til slotz behoff hörer, swaa honom skal encthæ fattis. Thette sætter iach jn til edher, hwath edher tijckis her til at göræ Iach scriffuer thette i en godhæ acth, thet Gud skal kennæ oc allæ helge Swerigis patroner, them jach edher befalar met liff oc siæl til ewigh tidh. Hastelighæ aff Stocholms sloth daghen epter sanctj Jacobss dagh, vnder myt jndzigle, anno Domini md septimo. Knwth Eskilsson riddere etc.
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vor ödmiwke tro thieniste nw och altijdh forsend med Gudh. Kære verdige herre. Teckis ederss herredömæ velie vethæ, ath nw sancte Marie Magdalene dagh haffde wij vorth visse budh till Aalandh. Thaa pa samme dagh löpæ fyanderne tædhen med ix mersseskep till siöss igen och haffde the brenth Kastelleholms sloth nidher i grwndh*, och fördhe the her Sten Twresson medh sigh med alle the ägedeler, the ther finge paa slottet, och beskattedhe landhit i[½](m) march och sagth thöm till, ath the skolæ holle landztiingh nw paa sancte Olaffs tiidh, och thaa haffwe theris skath till redhæ fyenderne till hender; och haffue the sagth, ath the velie ändelige vare jnnan xiiij dage her för Aabo sloth och brwkæ sigh saa her som the giordhe paa Alandh. Ty bedie wij ederth herredöme ödmiwgelige thet ederth herredöme tæcktis vara förtengt her vdinnen tijmelige, ath om saa sker, thet the komme her före, thet ederth herredöme tæctis ath skicke hiit nogen vndsetningh thenne fatige landzenden till hielp och trösth, ath thenne landzende motthe icke bliffwe vnderdwffuader af the omilde fyender. Abo sloth veliæ wij medh Gudz hielp væll forware med tessæ gode men och dandeswenæ her oppæ ære effter vor yterstæ makth och formoge. Kære verdige herre, ære her nw ingen synnerlige tijdende wij kwnne ederth herredöme tilscriffwe vthan the ther gode ære. Raader och biwder offuer oss fatige men som ower ederss thro menn och thienare; liff och leffwerne velie wij woge för edert herredöme, som oss med retthe bör ath göre. Her med ederth herredömæ alzmectogh Gudh befalendis till ewigh tid med liff och siell. Snarlige ex Abo slot tisdagen nest effter sancte Jacobs dag md septimo. H:v:d:s Josep Pedersson Clauis Henricsson Henrick Stensson Olaff Andersson Didrich Hansson Adress: Erligh vælbördogh mann och strenge riddare her Swanthæ Nielsson, Swerigis rigis forstondare, vor kære herre, ödmiugelige sendis thette breff.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ydmiwkæ tilplictoghæ tro thiænisthæ eders herredömæ nw oc altidh tilfornne sændæ met wor Herræ. Kære herræ, werdhens weliæ wethæ, ath her staar alt wæl til i thenne landzændæ, Gud se loffuet, wthen hwre thet ær fath om then læglighet wedh Castelholm oc paa Aalandh, thet weth thenne breffwisare ytherligere edert herredömæ vnderwisæ æn jac kan scriffuæ, epter han waar ther nær oc saag hwre thet spil gek til, thet Gudhi se klaget, at swaa ske skullæ. Swaa waaræ tessæ godhæ mæn borgemesternæ oc raadit til talss oc swaa offuer enss met her Knwt Eskilson och migh at wij scriffuæ then wærdogiste herre erchebespen til, begærendis hans godhæ raadh i eders herredömis franwaræ; oc waare paa then tidh her Erich Trollæ oc Jon Jensson hoss hanss naadhæ. Tha tyctæ them raadhæligit wara, at tith skulle skickis nokæn godh man til Aalandh, oc ther met sændæ the hith theris opne besiglde breff til landith, sætthiændis oss j skön, hwem wij wiliæ tith sændæ. Tha kwnne wij enghen nyttogere tænckæ ther til, æn Swen Mijræ, thy han ær wæl befryndeth met almwgen och förfaren paa al læglighet i then landzændæ; och ther met haffuæ wij sændh honom tith met nakra karlæ paa eders herredömis behagh oc scriffuit met honom til the godhæ herrer i Findlandh, at the skullæ honom behielpoge wara met folk, fethalie oc wæriæ, swaa han kan mæctog wara thet land oc slot in at taghæ til eders strenghetz behoff oc bæsthæ. Hwat edert herrædömæ tæckis ther til at göræ ythermeræ, staar i Gudz oc edhræ hænder. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Eder wænner allæ tyckis raadheligit waræ ath i lathæ kænnis wedh Semætwnæ heret, epter thet her Sthen swaa skammælighæ haffuer forseth rikesins sloth oc ær bortförth til Danmark. – – – – – – Her met edher alssmæctogh Gudh befalendis met liff oc siæl til ewig tidh. Hastelighæ aff Stocholm lögerdaghen fore Laurencij vnder myt signete anno Dominj mdseptimo. Mekil Ericsson (På en sedel:) Tesligis at i weliæ wara förtenctæ at biwdhæ Joseph til om then del han skullæ lathe kommæ hith til slotz behoff oc sönnerlige om tessa folkis lön, swaa framt the skulle icke forlöpæ slottet.
Date: 1507
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Helser eder alle, andelica och verdzlige, meniche clercherij, friibornæ, frelsismen, kronennis skatskylloge bönder, landbor och menige almwga, som byggia och bo pa Aland, kerlige met wor Herræ. Kere venner, i dannemen alle samman, nw iach var i Vatzstena pa myn och richesins rese, achtandis mich i the helge trefalloghetz nampn nid tiil Kalmarna at affwärie then landzendis skadhe och forderff emot richesins och alle varis hetzske fiendhe, k[onung] H[ans], tha fich iach först i saninghen at vetha the hardhe tidendhæ, at fienderna haffue brent oc skynnat Castelholm, her Sten Twrsson grepet och met siig borth fört, en part brent aff landhet och beskatthet menige almwghen offuer alt landhet, thet Gud se forkert, at för forsymelse skull sa ske skulle. Thij fore sender iach nw tiil ider Swen Myra och met honom eth tall folk, som eder skole tröste och forswara. Hade i tiilforne hafft godhe hoffmen vte pa landhet met eder och Castelholm hadhe varit bætre bemannet æn thet var, tha hadhe thet icke sa gangit som nw teswer sket ær. Huar fore, kere venner, beder, högelige formaner, rader och pa richesins vegna strengelige bywder iach eder alle, atj ære forscriffne Swen Myre hörwge och lyduge, tro, retraduge och fölgachtige pa mynæ och Swerigis riches vegna huar han eder tilsigiandis vorder, trolige och mannelige tiillhielpandis at slottet bliffuer strax intaghit met thet aldra försthæ, som i och sielffue tenckia kwnnæ at nw aldra störstæ macht oppa ligger. Haffue i nw ther met naghen twnga, iach vil gerna framdelis lysa och lettha eder sa, ati skole mich tacke. Jach vil nest Gudz hielp och alle richesins helge patroners snarlige ændhe myn och richesins ærendhe nidre vid Kalmarna och komma op tiil Stocholm ighen; tha vil iach sendhæ eder tiil tröst och vndsetning et tall folk, myt eghit, som skole bliffue hoss eder pa slottet eller landhet at aff värie eders och landzsens skadhe och forderff huar som betzst och först behoff [görss] göris kan. Kere venner, bewiser eder her vdinnan [saa] erlige och trolige met eders retta fædernis riche, som eder aff ære och retta bör at göre. Mich twiffler dog alzengte, ati iw thet gerna göre vele som erlige tro dannemen bör at göre i alle mattha. Kere venner, varer alle vid en god tröst, iach vil gerne halle eder alle, rige och fatige, vid Swerigis lag och gode gamble sidwænior och altiid vethæ alle eders betzsta, nytta, gangn och langlige bestand sa lenge iach liiffuer, thet Gud kenne. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1507
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlige helsse forsendh med war Herræ. Kære besönnerlige venner. Jach fiich nw i thenne vekon allis eders scriffuilsse, i huilke i beröre hureledis fyenderne vareth haffwe paa Alandh, brenth slottet, gripit her Sten Twresson och honum med sigh borth förth, tesligis beskattedh landith till en stor swmme peninge, thet Gudh see forkerth, ath han eij bæther krononis sloth och sigh sielff fforwaradhe. Saa haffuer iach skickit mijn och rigisins thro man Swen Myre diith ath giffwe sigh ath intage slottet igen och forsware landith. Och scriffuith then verdige herre electus i Abo till, Thönne Ericsson och tigh Josep honum att vndsettie med nogit folk saa lenge iach selff kommer op til Stocholm, huilke scriffuilsse iach formoder tigh longe till honde kompne ære. The skep ther vore for landith, vore nw i tesse dagher forsambladhe her emellom Awesker och Kalmarna acthendis sigh vndsetthie slottet. Seden the fornwmmæ hampnerne vore alle fasth tilsengthe och tessæ praamer för slottidh, tordhe the ingelunde giffwe segh her till, vthan löpæ strax swdher vth till Hannöö, thedan ath haffue budh till kongen om ytermere makth. Mich hopis nesth Gudz hielp, ath the thette sloth eij skolæ vndsetthiæ effter thennæ dagh æller nogith arge paa thennæ landzendæ mædan iach saa nær tilstædis ær. Som i scriffwe ath i væll forware veliæ Abo slot och göre all then dell eder med ære bör ath göre; then thro och liith sætther iach aldelis till alle eder i alle motthæ, ath i vthan alth twiffwell fulth göre. Jach fiich i jaffthens mijn broders her Erich Twressons scriffuilsse, i huilke han rörer ath han haffuer scriffuith then verdige herre her electus till om hans folk, tigh Josep Pedersson, friborne frelssismen och köpstadzmen. Haffde i lathit fynnæ eder væluillioge med honum emoth rigisins fyender, thaa hade the lenge seden vareth i vore hender och han med eder motthe nw haffwe varet her i Swerige, richit till thienist och bestondh huar som best haffde behoff giordz; huilkit mich ganskæ storlige forwndrar, om saa sketh ær. Kære venner, beuiser eder emoth rigisins fyender nær och huar som behoff göris kan som nw aldra störste makth oppaa ligger. Huar iach kan vethe allis eders gangn och longlige bestondh gör iach altiidh gerne. Her med eder alle Gudh befalendis. Scriffuit i Kalmarna sancti Bartholomei apostoli afften mdseptimo. Swanthe Nielsson, riddare Adress: Sine ælskelige thro men Clauis Henricsson, Josep Pedersson, Henrich Stensson, Olaff Andersson och Dirich Hansson sendis thette breff.
Date: 1507
Issuing place: Vichtis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Jag mäster Henric Wanne, domprost i Åbo, å then tid jagh satte kijrkoherde i Wichtis denne manne h:n (= her) Mårthen om sanct Bartholomei dagh, tå besporde jagh til menige sockne bönder om the wiste thes prestebohls råå. Tå nämbde the thesse här efterskrefne råår, som är först råån Purhan Johonsuu, Korkiakyperi, Enemmenmäki, Sawikaljo, Mustakaljo och Rydhankando. Anno Dominj 1507.
Date: 1507
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynn ydmygelig hellssen alltiid forsend met Gud. Maa i viide, kiære herre, her Swante, at högboren fförste konungh Hanss gaff megh loff atsende myne swenne vp till ether, om i haffue nagre aff hans nadis swenne. Bether ieg ether gerne, ati villde vellgöre oc giffue fange fore fange, ellers bliffuer forswart atholde them her nedre paa kost oc thæring oc offuer myn store skade, som iegh haffuer faatt. Hwilcket ieg gerne forskullde vill. Oc haffuer högboren fförste vnndt them dag till tywgende dag iwlæ. Er thet swa, the bliffue icke lossde, tha skulle the ware her nedre paa same thiid. Kiære herre, töcker meg wære fuldkommelig raad, ati oc the verduge fædre, gode menn, riickssins raad vdi Swerige, villde besynne oc offuerweige thette orlog, som nw paa ferde er, at thet motte snartt komme vdi en bedre made, som macht paa ligger. Kiære herre, bether ieg ether gernæ, ati villde vellgiöre oc haffue myn husfrwe oc barn vdi forswar swa lenge Gud vill thet kommer vdi en anden made fore meg. Giörer her vdi oc i allt andet som ieg troer ether till. Her met ether then allmechtugiste Gud befalendis oc sancte Erick. Scriffuit paa Kiøpnehaffn slott, söndagen nest efftir sancti Egidij abbatis dag, aar etc. mdvij°. Kiære her Swante, bether ieg ether gerne, ati hollde oc haffue heter swa skelligh ellir retteligh met the fanger, som i ther haffue, swa i velæ at the fange, som her ære ellir komme skulle, ey nyde thet vnndt att. Thett forskullder iag gerne. Datum vtsupra. Sten Twresson riddere. Adress: Velbyrdig man oc strenge ridder, herre Swante Nielsson, synn kiære herre oc höuitzman vdi Swerige, sendis thette breff.