Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1487
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot myt vormoghe alles gudes juwer ersamicheyt alle tyd to voren. Wetet, ersamen gude nabers vnde guden vrunde, dat jk juwen breff, den gi my nw in den herueste negest vorleden to schreuen vmme juwen medeborghere Laurens Vridach, wol vorstan hebbe etc. So hefft my her Hinrick Ho&#x0364;nninkhusen gheschreuen, dat vorberorde Laurens vor eme vnde vor mer guden luden hefft ghesecht, dat he den wolbornen heren vnde strengen ridder mynen heren her Steen Stwren hefft vorno&#x0364;get dusent mark van myner weghen vnde vorplichtet sik dar to, dat he my mynes heren her Stens breff dar vpp wolde schaffen, dar ik noch nicht van vornomen edder ghekreghen hebbe. Ok so dede my desse vorghescreuen Laurens synen knecht vppe Gotlande, de solde to deme Holme varen vnde solde welke gu&#x0364;dere vntfangen vnde annamen, de vorghescreuen Laureus myen werde hadde alto du&#x0364;r jn de hande ghesettet, vnde solde vorberorden Laurens beste dar mede do&#x0364;n, vnde de gudere worden synen knechte eyn deels ghenomen edder war se bleuen etc. Den schaden wil he vpp my rekenen vnde myn wert edder ik schall de gudere nicht entfangen edder anamet, ok nemant van myner weghen, alse des ersamen rades breff to deme Holme wol vthwiset, den ik jw nw sende myt dessen breue. Myt so daner listicheyt vnde klokheyt hefft he my myn gelt lange vor entholden, dat ik eme in vruntschopp gheleent hebbe. Doch dat beholden gelt, dat to deme Holme is, dat neme ik wol in myne betalinge vnde rekensschopp; js myn here her Steen edder andere gude lude eme wat schuldich, dat maach he suluen manen. Hadde he my mynes heren her Steens breff dar vpp gheschaffet alse he vth louede, des hadde ik wol to vreden wesen vppe de tyd. Hyr vmme so bidde ik juwe ersamicheyt vruntliken myt gantzser begheringe, dat juwe ersamicheyt wol wille do&#x0364;n vnde vnderwisen dessen vakeno&#x0364;meden Laurens Vridach, dat ik myne betalinge noch mochte van eme krigen sunder lengher vortogheringe, dat ik van des haluen nene mo&#x0364;ge, vnkost edder vordermere vorteringe edder schade dar vmme do&#x0364;n dorue; dat wil [ik] alle tyd gerne wol vorschulden jeghen juwer ersamicheyt, de ik hyr mede beuele Gode almechtich to langen tiden. Wat juwer ersamicheyt leff is, do ik alle tyd gerne. Gheschreuen to Abo na Christi vnses heren ghebort m°cd° jn deme lxxxvi(ten) jare vp sunte Juriens dach vnder mynen jughesegel. Knwt Pwse, houetman to Wiborch vnde Kroneborch etc. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen mannen vnde heren borghermesteren vnde radmannen der stad Reuell, mynen guden naberen vnde vrunden, kome desse breff mit ersamicheyt.
Date: 1487
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kaupungit, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff höra æller see kænnomps oc tilstaom vii Jonis Philpusson a wapn, Mattis Mattisson, Jonis Larensson, radmæn j Nadendall, oc Larens skrædhager, by fogthe ther samastadz, met thetta wort nærvarande opith breff oss haffua seet och hört eth permens breff, oskrapat och ofordærffwet, j allo mattho besigilt med iij hengende jnciglom, ordh fran ordh ludande som hær epther scriffwat stonder: Ffor alle dandemæn thetta breff see, höra eller læsa bekennis jac Jeppe Andersson (etc. Se FMU, n:o 3260). Til thes mere visso ok witnesbyrdh tha trykkom wi, for:de Jonis Philpusson a vapn, effther ty at jak ekki haffwer mith egeth incigle nær mik, tha bedz jak ærligen ok velbordughan man Jonis Person aff Nyttagardz om sith incigle at trykkia wppa thetta breff pa mina wæghnæ etc. Ok wi Mattis Mathson, Jonis Larensson och Larens skrædager trykkiom war stadz jnciglæ wppa riggen fore thetta breff, hwilkit som scriffwit ær j Nadendall areno effther Gudz byrd mcdlxxxvij, die Petri martiris.
Date: 1487
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione. Erbare, eddele, strenge here, gunstige gude frunt, vnlanges juwen breff gutliken entfangen in ouerlesende to gudermate verstan, dar ynne jwe strengeheyde vns dan vormeldende syn juwer strengeheit gude meninghe tiegen vnse vyande &c. Dancken der haluen juwen herlicheiden vnde werden der wegen myt den ersten eynen sendeboden uth vnsem rade juwen gestrengeheyden benalende vnde vmme sodane sake furder to ratslagende &c. So dan ok juwe gestrengeheyde vns in juwen scrifften breder vormelden vns vnde dem kopmanne forderlik to syende vmme sodane gudere van Matheus van Louen wegen ym vorleden herueste genamen wedder vmme to irlangende &c. gelyk juwer herlicheit breff dat breder vormeldet; bidden der haluen andechtigen vnde fruntliken juwe gestrengeheyde de dinge by juwer herlicheit voget vppe Wyborch also dirfogen wolden, de genamen gudere myt dem schepe vnvorsplittert bliuen vnde de vnschuldige kopman syne gudere weddervmme dirlangen mochte. Vordenen vnde vorschulden andechtigen vmme de sulue jwer herlicheide &c.
Date: 1487
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennomps och kungørom vij epterscreffne Jøns j Strøm oc Cristin Peders dotther, Peder Ericsson oc Elin Peders dotter, at wi medh godan wilia oc berodhna modhe haffuom giort eth æwighit iordh skipthi met domkirkione j Abo allaledis som her epter scriffuat stoor: fførst haffuom wy vplatit fornempde domkirkio all wor andel, som vy haffuom j Askala godz lighiandis j Pemare soken, som ærw tolff stenger jordh j then ene gærdhen oc elloffue j then andre, oc om en ther finnes mere pa wor andel, oc ther til twff ødhis bøle Mwstela oc Oynela met boo och boskap oc alle tillaghur oc omæghur; och ther j moth anamadhe wy j Tøffuesala soken fførst Strøm godz, ther xvj stenger jord ære vtoffuer allan byin, oc twa delanne j Rouelagx, two stenger och ij alna j Koywlagx oc ther til the xx marker wor kere moder, hustrv Margit, vpbar, oc twa ogxa, twa køør och fyra foor, som Jøns Mattisson vpbar j Tærffwes, Gud beggis theris siel nodhe. Och ther anamadhe wi gordzens boskap i Strøm, som ær fyra køør, two ogxa, eth vngnøth oc xx foor, oc j Rouelagx twa køør eth vngnøth ok otto foor. Thy affhendom wj oss och wore erffwingia for:de Askala godz ok the förørde ødhis torp met alles theris tillaghur och omæghor oc tileghnom them domkirkione j Abo tiil æuerdelege ægho; oc giffuom wy wor fulle makth capitulo j Abo ath latha skøtha oc skæla vnder domkirkion for:de gods, nær them teckis, om wy kunne ey sielff tith koma. Ffronginge och for:de Asikala godz eller nogot aff thy Abo domkirkio j nogra mottho, tho bepligtom wi oss och wore ærffwingia ath vederlæghia thet henne och all then skadha hon ther aff finghe, vedh wore sanningh och godhe troo Tiil mere wisse oc vitnisbørdh bedhiom wj erlige och velborne men Peder Lille aff Auttis, Oleff Balk oc Sten Henricsson at the hengia theris jncigle nedhan fore thetta breff, medhan wi icke sielff incigle haffuom. Datum Abo anno Domini mcdlxxxvij, ipso die sancti Erici regis et martiris.
Date: 1487
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Magister Laurentius Magni conuentus Stockholmensis instituitur vicarius generalis in toto regno Suecie cum potestate omnia faciendi, que prior prouincialis posset, si presens esset, – – – – Venetijs x julij.
Date: 1487
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem &c. Eddele vnnde gestrenge here, biszunder gude frunth, vor vnns syn irschenen de vormundere zelighen Barteldes van der Heiden kyndere, wandages vnnses borgers, vnnde hebben clegeliken to irkennende geuen wo dat etzlike gudere den suluen kinderen tobehorende durch Thomas Zwarten, brenger dusses breues, to Wiborch den kinderen to nutte geuort, aldar van juwenn gestrenicheiden vagede syn bekummert vnnde beslagen; weten nicht worumme edder wor na en sulkent den armen kinderen beschen is, welkere denne juwer gestrenicheiden vaget durch vele biddende vake et dicke fruntlikenis angelanget vnnde vormanet, he denn armenn vnmundigen kinderen sodane gudere wedder to keren solde, deme doch also nicht beschen mach, also wy des sint berichtet. Worumme, eddele vnnde gestrenge here, is vunsze demodige bede, wille juwe gestrenicheiden den ergenanten juwen gestrenicheit vagede gutliken vnderrichten, he sodane bekummerde guder den armen kinderen tobehorende wille wedder to keren vnnde de bekummerringe losz geuen; vnnde weret ock sake eyn part der guder vorsplittert vnnde vorrucket weren, mochten den kinderen betalet vnnde vorgulden werden. Desser vnnszer demodigen beden gutliken geneten mogen, willen wy alle wege vmme juwe gestrenicheiden vnnde de juwen yn geliken vnnde grotteren gerne vordenen wor wy mogen vnvordraten. Gescreuen &c.
Date: 1487
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem etc. Erbare vnnde duchtige Knuth, biszunder gude frunth, juwenn breff van weghenn Laurentz Vridage vnnde junghe Hinrick Hunninckhuszen, vnnsere medeborgher, an vnns belanget gutliken entfangen hebben vnnde jn ouerlezende mit anderem synne jnhalde to gudermate wol vernamen, wor ynne clagen ouere de gedachten Laurentz vnnde Hinrick vmme etlike schulde vnnde rekenschop, gy mit enn hebbende, nicht konen dirlangen &c. so juwer duchticheit breff dat breder vormeldet. Jrfugen dar vp juwen erbarheidenn fruntlik weten, dat wii vnnse radess [sendeboden] nu tor tokomenden berameden dachuart in vnnsen merckliken weruen jn den Vinschen scheren to irschinende uthuerdigen vnnde schickende werden, mit welkeren Laurentz vorbenomet, vmme sick mit juwer duchticheit fruntliken vnnde leffliken to uorlikende ock werth irschinende, dar gy denne schulde vnnde rekenschop malkandere hebbende nicht twiuelen in fruntschop vnnde gutliker handelinge wol endigen werden; vnnde Hinrich Hunninckhusen vnns berichtet hefft, he bii frouwen Katherinen, zeligen heren Laurentz Axelszen nagelatene wedewen, alle dingk gescreuen ock juw muntlicke vnderrichtinge to donde in beuel gegeuen hebbe vnnde nu noch furder gut beschet mit den komenden sendeboden wol scriuende werth, so dat he sick ock mit juwer duchticheit vorment gutliken wol touordragende &c. Vordermere alz ock juwer duchticheit breue van vnnsen gnedigen heren meister to Lifflande vormeldende syn, syner gnaden sendeboden fruntliken begerende to vnderrichten sick vmme vortogeringe des eddelen vnnde mechtigen heren Sten Sture geleydes haluen nicht vorlangen tolatende, wente so vro em weder vnnde wynth gestaden, se mit veligen vnnde zekeren geleyde wille besorgen; dar vp irfugen ouers juwen duchticheiden ock gutliken weten, dat vnse gnedige here meister hir sulues vppe enkede tid vnnde dach tusschen sinen gnaden vnnde heren here Stene vorbeleuen personlick is irschenen, hapende sine gnade sodan geleide jummer solde vor sick gefunden vnnde erholden hebben, dem doch alzo nicht geschen. Worumme, erbare vnnde duchtige Knuth, gude frunth, is vnnse andechtige begere vnnde fruntlike bede, willen noch by dem ergemelten her Stene so gy vlitigest konen bearbeiden vnnde vormogen, sine gnade mit sodan geleide vnuortogert besorget moge werden, wente kenen wol mercken dem so korte nicht enschege, moste villichte sine gnade vmme merckliken saken siner gnaden lande anpredende bynnen landes resende, so dat sodane vortekende dachuart, dat wy vngerne segen, vorbliuen moste. Worumme juw hir ynne, en sodant nicht affgestellet werde, vmme gude gelimpes vnnde des gemenen besten willen vlitich vnnde gutwillich willen uortogen, so wii juw des vnnde alles guden gentzlick wol betruwen donde werden; dat syn wy touorschuldende vmme juwe erbarcheiden vmbesparden vlites, kennet Got almechtich, wilich genoget alle wege gerne, de wy Gade &c.
Date: 1487
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff forekoma kan kennis jach Thomas Oluffson, ath then tiidh jak hæredztingh hiölt medh almoghen, som vnder Nadendall liggia j hiongardhen pa welborens manz Peder Lilles wegna, heredzhöffdinge j Masko hæredhe, nærwarande welboren man Johan Kyle, höfwidzman pa Abo hws oc flere andre gode mæn aareno effter Gudz byrdh mcdlxxxvij, fredaghen nest fore sancte Olafs dagh, kom for rette Olaff Diegn ok giorde vitherligit, at Gödike Finke och hans hustrv Kadrin haffde gifuit theris köpe godz i Hitola by j Lontöö j Resa sokn, som ær iiij stenger jordh kringom allan byn, for xxx marc vnder Nadhendals closter(s) for begghers theris siell ok theris effterkomande, ok theris ærfwinge hafde sidhan fulbordat ok stadfesth sama jordh vnder for:de closter til ewerdelica ægho, huilkit ærendhe jak sköt til the xij, som tha j nempdenæ saato, som ære Peder Jakolan, Henric j Kukola, Mattis j Hayas, Jöns i Quiwelax, Eric j Viala, Eric j Kukolan, Michel Ymmaynen, Symon Löytænæ, Martin Tomasson i Nwyala, Benct Soworin, Jussj y Ymmas och Mattis ibidem. The thogo fore sik thenne sworno witnen Jons j Quiwelax, Peder Jacolan, Anders Jntilæn och Magnus Japsson, the xij ther om ransakade, witnado ok sworo effter forscriffne vithnen at for:da jordh war laglica köpt aff Jöns j Hitola ok han sidhan effter mangh aar thet var gifuit vnder for:de closter olagliga til sik weldade oc behult nær sik i mangh aar, arswæxten obetaladh; och sidan ey tröste han beholda for:de jordh, vtan giorde ena sæmio oc forlikan met systrom och brödrom om for:de godz, swa at the skulde beholdha the iiij stenger jordh friith oc oklandat for hanom och hans erfwingiom til ewigh tiidh, ok ther pa hafde for:de systror oc bröder j Nadhendall fordragit for Gudz sculdh oc for dandemanna bön for:de Jöns the vij marc, som han thöm var skyllogh for jordh lego. Ok æn ther til ffordrogh Olaff Degn optanempdha Jöns xl marc sak for welde ffor Johan Kyles bön sculdh oc the xij j nempdena saato. Och ther met stadfeste for:de Jöns the förre sæmio han met them giort hafde. Thy dömde jach thenna sæmio ok forlikningh stadugt, fast oc obrottliga holdas vidh iij marc for hæredzdom. Til thes mere visso oc withnisbyrdh bidher jach for:da welboren man Johan Kyle ath hengia sit jncigle met myno eigno vnder thetta breff, som gifuit ær aar, dagh och rwm fforscriffnwm.
Date: 1487
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dandhe mæn, som thetta breff kan forekoma bekænnis jach Andris Pedersson och kunghör j thetta mith oppith nærwarande breff mich apa Sigghe Laurenssons weghnæ hawa vndfangith, anamedh och redelighe opbwridh aff ærligh och welbördigh man Johan Kyle xxiiij march redhe pæningha epter reth swensth mynthe etc; och ytermere gör jach wetherlikith j thetta sama breff, ath fornempde Sigghe Laurensson anamadhe och opbar af förnempde Johan Kyle eth silff belthe swa goth som xxvij march och j Righens gyllæn apa Wiborgh och ij Danska marker i Westergöthlandh siden ath thet permans breff war wtgiffuit apa thet jordha köp förnempde Johan Kyle och Sigghe Laurensson sigh millan giorth hawa. Till tessis breffs mere wissæ och witnisbyrdh beder jach ærligh och welboren man Erich Raweldzson, heredzhöffdinghe j Offre Sathagwndh, ath tryckiæ sith jncigle neden vnder thetta breff, scriffuit apa tiisdaghen nest epter warffrv dag natiuitatis anno Domini mcdlxxxvij°.
Date: 1487
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vnsen fruntlyken gruth vnde wesz wy ghudes vormogen stets tho vorenn. Ersamen vorsichtigen vnde wolwysen heren, bysunder leuen nabere vnde ghuden frunde, wy hebben vornomen wo de schamele man Hans Help myt jw solle ghefanghen sitten vppe syn lyff; so kennet Got, dat he vnuorschulden hir by ysz geraket. He bat vns ofte he hir jme lande mochte fry kopslagen; wy redent eme vnde geuen em loff, dat he sodane guder solde kopen, wente wy vornemen, det sulften kumpans hadden geldes behoff, dat he mochte guden kop dar ane hebben. Wy wisten nicht anders id weren vprichtige koplude gewest; dar vmme wart en alle gut bewyset. Hadde wy ok gewist, dat se sodane guder hadden entferdiget gehat, se solden ere recht alhir hebben uthgestan; hadde wy id Hanse Helpe nicht geraden, he hadde sodane gudere nicht gekofft. Wy horen ok, dat Hans Help altyt eyn fram, truwe man ysz gewest. Hir vmme ysz vnse flitige bede myt gantzer andacht, gy, leuen heren vnde fru&#x0364;nde, willen weten syn beste vnde geuen eme dat lyff *, vnse fruntlike bede hir jnne to twyden vnde to vorfullende, so gy wolden wy don solden vmme ju&#x0364;wen willen *, wilket wy gerne willen vorschulden jn sodanen, wor wy konen vnde magen, dar nicht anne twyuelen juwe erlyke wiszheide, de wy Gade jn wolmacht lange frolich vnde gesunt beuelen. Screuen vpp Razeborch myt haste der fridages vor Martinj anno lxxxvij(mo) sub sigillo nobilis virj dominj Stenonis Sture militis, capitanej nostri. rittere Sten Sture van Gripszholme, vorstender des rykes to Sweden Ture Turson ______________________________________ Erick Ottson ______________________________________ Iwar Gren ________________________________________ Erik Raualtson, wepenner, rykes radt nu tor tydt hir uorsammelt. Adress: Denn ersamen, vorsichtighen unde wolwysen mannen heren borgermesteren vnde radtmannen der stadt Reuall, vnsen bysunder leuen naberen, guden frunden vnde ghunren.
Date: 1487
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minen fruntlycken gruth vnndt wesz jck ghudesz vormach stets tho vorenn. Erszamen vorsichtigen vnd wolwyszen heren, bysunder leuen nabere, ghuden frunde vnde ghu&#x0364;nre, juwer erlyken wyszheyde breff by den ersamen vnde wolwysen mannen heren Johan van Grest vnde Diderick Hagen, juwes rades medekumpanen, my irlanget, hebbe jk lezende wol vornamen, vnder lengeren jnholde berurende, gy tho kleyne vnde swack syn den hochwerdigen heren meister, juwen heren, to vormogen my vnde desser cronen gelyk vor vngelyk to donde etc. Hebbe jk deszhaluen den sulften juwen erlyken baden myns willens menynghe dar vppe gutlik vnde clarlik vnderrichtet, de vort an jw tho bringen; vormodenn my genslik sehe juwe erlyke wyszheide duppliker werden vnderrichten, den jk vppe ditmall van my schryuen kan. Wolde de hochwerdige here meister dencken tho fruntschopp, endracht vnde frede, jw my soldes nen ghebreck befunden werden. So gy, leuen heren vnde frunde, vurder beruren van selige her Hilger Vo&#x0364;rmans wegen vmme sommyger schulde haluen etc., gedencke ik wyll gut vppe den thokamen somer, wenner de hochwerdige her meyster vnde jk werden tho sammen kamen, des muntemesters Hans Grauen rekensboker myt my bringhen, dar jnne de juwe tho belerenn wo id vmme sodane guder vnde parzelen gewant ysz; twyuele nicht juwe erlyke baden bouen gemelt woll deszhaluen werden myne vnderwysinghe berichten juwer leffden, dede ok beruren van Mattis van Louen etc. Wu dat vorbleuen ysz, werden ok woll de sulften baden juwen wisheiden vppdecken vnde vormelden, vnde hebbet vmme den willen ok also an de gemenheide dar id Mattis vorscreuen auschut vorschreuen, sehe my myt eren schriften solen beleren wo Mattis van Louen de zaken myt jw vor en heft vorfolghet. Konde jk wes gudes jn den vnde anderen dinghen jnt beste vortsetten, solde gy my altyt befynden gutwillich togedan juwen erlyken wyszheiden, de jk Gode jn wolmacht beuele langhe frolich vnde gesunt. Screuen vppe Razeborch ame auende sanctj Martinj jme etc. lxxx vij(ten) iare. Stenn Sture vam Gripszholme, ritter, vorstender des rykes tho Sweden. Adress: Denn erszamen, vorsichtigen vnde wolwysen mannen heren borgermesteren vnde radtmannen der stadt Revall, synen bysunder leuen naberen, ghuden frunden vnde ghunren. På en vidfäst lapp: Jtem, leuen heren vnde frunde, heft my Mattis van Louen gelauet myt jw vnde den jwen jn frede gedult to stande bit de hochwerdige here de mester vnde jk myt malkander syn tosamen gewest; sunder oft syne brodere vnde frunde wes wurden bedryuen, will he dar anne vmbeschuldiget blyuen.
Date: 1487
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen ffruntlikenn grod na mynem hogestenn vormoge alles gudes jwer ersamheyt stedes touorenn etc. Ersamen leuen nabers vnde guden vrundes, borgermestere vnde raet to Reuel. Jck dancke jwere ersamheyt hochliken vnde vruntlikenn vor jwer ersamheyt gunst vnde guden willen vnde sendinge my ghedan, [do] ick latest by jwere ersamheyt was to Reuel van mynes heren wegen, her Sten, vnde der kronen to Sweden, dat ick en sodane vnde alle woldaet vorschulde wur ick kan vnde mach na mynem vormoge. Ersamen leuen borgermestere vnde raet, do ick latest by jw was to Reuel vnde jwere [ersamheyt] to irkennende gaf, wu dat ick ichteswat schult hebbe myt jwer ersamheyt medebrodere des rades her Hinrick Honingkhuszenn, dar ick sinem sone mede vor lecht vnde ghelent hebbe vnde he my dar nicht wolde to antwordenn, so sende ick jwer ersamheyt ichtes welke siner breue vnde siner vruwen, der ik noch mer hebbe nu tor tid nicht senden en dor, dar se my ynne gheschreuen hebben von dat ick eren sone bistant scholde don myt gelde vnde myt ware, so gy vinden in sinen breuen, deme ick so dede dorch siner vnde siner vruwen schriffte willen vnde nicht dem sone; ick wol wuste, dat de sone eyn jungk los gheselle is, vnde de summa lopt sick twe dusent vij hundert marck Holmsch vnde xxvj march Rigesch. Ersamenn leuen borgermestere vnde raet, kunde jwere ersamheyt markenn, dat ick recht hebbe to dem mynen, dat de vorbenomede her Hinrick my nu myt dem ersten geue de vij hundert marck Holmsch vnde xxvj marck Rigesch, de anderen twe dusent wolde ik gerne beyden so lange, dat he sine breue mochte hebben an wiue Katrin in Sweden unde andere gude vrunde, de em schuldich sin. Des bidde ick van jwer ersamheyt eyn vruntlik schryftlik antwort, de ick jwer ersamheyt Gade dem Heren almechtich beuele to langen saligen tiden. Ghescreuen vp Wiborch des vridages na Martinj anno etc. lxxxvij. Knut Posze, houetman vp Wiborch, Kroneborch vnde tom Nyenslathe. Adress: Denn ersamenn vnde wolwyszenn borgermesterenn vnde rade to Reuel myt gantzer ersamheyt vruntlike gheschreuen.
Date: 1487
Issuing place: Enköping
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wj Jacobus, van Godis vnd desz pawestliicken stulsz genaden ertzbischopp tho Vppsall, Conradus, van der suluen genade bisschopp tho Strengenisz, Steen Stur wam Gripszholme, vorstender des riikes tho Sweden, Nyels Stur, Thur Thurson, Iwar Gren, Nyels Vadersson, ritter, Aruydt Trolle vnd Swante Nyelson, wepenner, bekennen vnd betugen apenbar vor alszweme in vnd myth dessem apenne vorsegelden breue, de ene zehen edder horen lezen: Alsz denne de ersamen vnd beschedenne schippermen vnd copmanne tho Amsterdamme vnd van allt Hollant gheneghet syn in Swedenriik myt eren schepen, kopmanschapp vnd ghuderen tho szegelen vnd to vorkeren, so hebben wy tho gedye vnd framen des varenden kopmans, vmme wolfart des ghemenen besten betrachtet, wilkoret vnd beleueth, offt iemande van Amsterdamme vnd uth allt Hollant geleuede myt welken schepen, myt solte, wyne, crude, wande ok ander ware vnd kopenschopp geladen tho Wyborch tho segelen, dat se solen vnd mogen zeker vnd velich wat tiidt en gheleuet, dar henne kamen, aller dinghe tolfrii tho synde, tho ghenetende, tho bruken, vnd to beholden, sodane priuilegien vnd vriheide geliik de ghemene Dutsche varende kopman, tho Reuall vnd in anderen steden hebben mogen, vnd solen myt roggen, tere vnd ander ware, de en denen mogen, werden wedder geladen, van dar tho reysen vngbehindert sunder vare. (Etc.; öfriga innehållet som i ofvanskriften.) Dat. ame daghe sancte Lucie.
Date: 1487
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thette breff höre eller see kennompns och kungörom vij effther:ne Erick Botessonn, Pedher Lille, Mattz Anderssonn och Niles Röffuare, vepnere, att wij medt wore godwillie och berodhno modhe medt wore elskeligh hustrues jaa och samtyckio haffwom stadfest, samtyckt och fwlbordatt och medt thetta wortt breff stadfästom, samtyckom och fwlbordom the gifft goffwer och testament, som hedherlighenn herre och welbördughe mann mester Arwidt, fordom erchidegen j Abå, och Hartwick Jopssonn, lagmann j Norfinne lagsagw, Gudh theris siell nådhe, haffwa giffuit j Gudz äre vnder Alle Gudz helgone capelle j Abå domkyrcke till enn ewighe messe och vigilias wppehälle, som är tw godz, ett hetandes Mäkis j Letala sochn och annatt Sandöö j Sagw sochnn, medt allom tillaghom, som thenn aff alder tillegatt haffwer, som bäggis theres testament breff ther opå giffuitt innehåller. Tiill mere wisså och witnebyrd lathom wij effther:ne hengia wore incigle nedhan fföre thetta breff, som giffuit är j Abå årett effter Herrens byrd twsande fyrahundrade otto tijo på thett siwnde, vpå sancte Thomas dagh.
Date: 1487
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem etc. Erbare vnnde duchtige Knuth, biszunder gunstige gude frunt, juwen breff van wegen her Hinrick Hunninckhusen, vnses rades medecompan, hebbe wii mit anderen synen bygebundenen breuen wol entfangen vnnde in ouerlesende wol vornamen, welkere wii her Hinrick vorbenomen lesen leten vnde to vorstande geuen; hefft vnns de sulue her Hinrick dar vp gutlick to antwerde geuen, juwer duchticheit wedderumme to benalende, he vp dat tokamende vor jare tor dachuart tusschen vnsen gnedigen heren meister to Lifflant vnnde gestrengen heren Sten Sture beramet wil irschinen aldar juw in fruntschop donde wes he ym rechten plichtich is vnde frame lude irkennen konen. Twiuelen nicht wenner gy allenthaluen tohope komende werden, juw wol mit Gades hulpe gutliken werden verdragen, dem wj juw gesunt vnnde wolmogende salichliken beuelen etc.
Date: 1487
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Knut Äskilsson them alla tiil hopa halla för Raseborgh i Finlandh är; Knuth Posse met frälsit är fulth när. – – – – – – – – – – – – (Ärkebiskopen och biskop Kort m. fl.) the breff tiil Rasaborgh sända. Ffru Katerina togh tha wäl tiil raadha, hon saagh ther stoora waadha, hon war her Larens Axelssons frw, hon antwardadhe fraan siik slottet nw. Her Larens Axelsson war her Iwarss brodher och syällan swänskom mannom godher.
Date: 1487
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Knuth Posse, een junkar from, met iiij barsar aff Finlandh kom; wth met Gotlandh leeth han gliidha och full snarth ath lydha, jak thet försanna tror. Her Steen siglar met xv skiipp smaa oc stoor i the helgetrefollughetz nampn; alla dragha för Borkholms hampn. The paa slottit waaro illa tiil moodha; tha kom thet Swerige tiil godha.
Date: 1487
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Merkinnät kirjoissa

Her lyktæs Lucidarius, hulkan dichtadhe sanctus Anselmus ok vth tyddes j Nadhendall aff broder Jønes Ræk eller Budde anno Dominj mcdlxxxvij.
Date: 1488
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Erbare vnnde duchtige Knuth, biszunder gunstige gude frund vnde nabere, juwen breff van wegen her Hinrick Hunninckhusen, vnses rades medecompane, hebben wy entfangen vnde syn inholt dem suluen her Hinrick vorstan laten. Aldus hefft he vns dar vp to antwort gegeuen juwen duchticheiden wedderumme to benalende, he juw sodane schult nicht to ensta, darumme wil irschinen in Sweden vp dat hochwerdige tokamende pinxtfest vor den gestrengen heren her Sten Stur, ritter, houetmannes des rikes to Sweden, vnde des rikes rad dar sulues, allen dem volgafftich wesende wes em de erbaren heren in rechte aff edder to delende werden. Wil sick ouers juwe duchticheit nicht dar ane genogen laten, so begert he juwen vulmechtigen hir mit vnns tor stede schicken willen, deme will he vor vnns in Lubeschen rechte allen tospraken vnde clachten, de gy to eme hebben, to rechte stan, dat vnns ock wol billick duncket wesen der beyden en syner vorbedynge vp nemen vnde dar van juwe meninge wes juwere duchticheit hir ynne best beleuet dem ergenanten her Hinrick, wor na he sick wete torichtinge, mit den ersten willen benalen. Gode dem Heren zalichliken sit beualen.
Date: 1488
Issuing place: Kankas
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle gode mæn, som thetta breff kan fore komma, kænis iak, Alissa Henrics datter i Kankis, mik met myn ælskeliga bondis rod, Magnus Nilessons, ok myn kære broders Claas Henrikssons samtykke mik haffua solth ok i fulle fasthe köp oplatith wælboren man Laurens Ionsson, rodhman j Abo, j mith fasthe godz liggendis j Wlsby sokn i Anneleby for xl mark swenska, æpther rede penninge, som iak kænnis mik til fulle ok gode nöge opburith haffua, æpter minom eynom god vilie, hwilkith godz iak fik met rætthæ arff æpther myn ælskelige son Pæder Olaffson, Gud hans siæl nade. Thy affhænder iak mik ok mina arffua thet forskriffna godz j Annela by ok tileynar thet Larens Ionsson ok hans arffua til euerdeliga ega met hws, thompth, aker ok eng, skog ok fiskevathen, i wooth ok j thörre, nær by ok fiærna, intet vndan tagith, som thetta godz aff aller tilhörth haffuer eller nw tilligge kan. Wore thet ok swo, som Gud forbiwde, ath hær nogoth vndhan gingi i thetta godz met rætthæ, tho beplicthar jak mik ok myna arffua ath vederlæggæ for:da Larens Ionsson ok hans arffua swo goth godz ok i swo godo lege indan næstha vj vikur æpter thet hanom nogoth vndanginge. Thy til stadhfesthelse ok vitnesbörd bedes iak ærlighe ok wælborna manna ingceyle hengende vnder thette breff, som ær myn kære broder Claas Henriksson, lagman i Södher finne, ok Pæder Lille, hæredz höffding i Masku hæred, som skriuit ær i Kankas gord anno Domini mcdlxxxviij:o, fredagen næsth fore passione sancti Henrici.
Date: 1488
Issuing place: Nyslott
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen ffruntlikenn grod na mynem hogesten vormoghe jwer ersamheyt alles gudes stedes touorne. Ersamenn leuen nabers vnnde guden vrundes, so dancke ick jwer ersamheyt hochlikenn vnnde vruntlikenn vor jwer ersamheit moye vmme mynent willen, vnnde jwer ersamheyt breff vann her Hinrick Honingkhuszenn weghen hebbe ick entfanghenn vnde in ouerlesende wol vornamen, so dat her Hinrick vorbenomet my nalende wert jnt to komende vorjar tome landes daghe vnnde my dar wol entschedenn; wen de erwerdighenn herenn dar to samende komen, de hebben wol anders to scheden sunder vns beydenn. Ock weren de erwerdighenn herenn dar nicht an vnnde ouer, do ick em myn gelt vnnde myn gud lende. Ersamenn, leuen vrundes, so is myne ffruntlike bede, jwere ersamheyt ene to vnderrichtende na mynen rechte vnnde na sines sulues segel vnde breue vnnde egene hantschrifft, dat he dem bewiszere dusses breues Didrik ton Houen geue sodane gelt, dat ick dar vorder nene bekummernisse offte moye moghe vmme hebbenn, wente jwer ersamheyt wisheyt wol jrkennenn kan myn recht offte vnrecht vnnde myner dar ynne mechtich to wesende, dat wy dar vmme nicht doruen komen tome landesdage. Nicht mere to dusser tid, de ick jwer ersamheyt Gade beuele to langen saligen tidenn. Gheschreuen myt der hast vpp dem Nyen slate ame dage sanctorum martirum Fabiani & Sebastiani anno etc. lxxxviij. Knud Posze, houetman vppe Wiborch, Kroneborch etc. Adress: Denn ersamenn borgermesterenn vnnde radtmannen to Reual mynen leuen nabers vnnde guuden vrundes vruntlikenn gheschreuen etc.
Date: 1488
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen ffruntliken grod na mynen hogesten vormoge alles gudes jwere ersamheyt stedes touorenn. Ersamen leuen nabers vnde guden vrundes, so is jwer ersamheyt nalende myn voget Magnus Olleffson vnde hefft ich[t]eswelke ansprake to jwer ersamheyt medeborgher alse vmme eyn stenhus, so he jwer ersamheyt vnderrichtende wert. So bidde ick hochlikenn vnde fruntlikenn jwer ersamheyt eme wil behulplick weszen, dar he recht ynne hedde. Dat vorschulde ick wue ick kan vnde mach teghenn jwer ersamheyt, de ick Gade beuele to langen saligen tidenn. Gheschreuen vppe Wiborch ame auende purificacionis Marie anno etc. lxxxviij°. Knut Pose, houetman vppe Wiborch, Kroneborch etc. Adress: Den ersamenn vnde wolwisenn borgermesteren vnde ratmannen to Reuel, mynen leuen nabers vnde guden vrundes, ffruntlikenn ghescreuen.
Date: 1488
Issuing place: Sampu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Erik Ragwaldzson, lagman j Norfynne lagsagw, gör witherligit allom, som thetta breff kan forekoma, ath then tiidh jak lagmanz tingh hiölt met almogen aff Hwittis sokn j Sampoby, j gildzstwffwan, j ærligx ok welborens swens Bencth Olluffssons, fowgte ok hæredz höfdinge sama stadz, nærwaru aareno effter Gudz byrdh mcdlxxx oc pa thet ottonde aaret, tisdaghen næsth fore sancte Sigfridz dagh, komo for rette Oluf Diegn, Laurens Kastari aff Karinemyby ok theris skiptis bröder ok kærdo til Keypoby (!) bona om aagongh offuer theris gambla raar pa theris gambla ængier; huilkit ærendhe jak sköt til thenna xij, som tha j nempdenæ saato, swa som ærw Henric Sarki, Joan Benctzson, Ragwaldh Person, Oluff Mæskæ, Henric Mattzson, Olluff Keypi, Laurens Michelson, Oluff Nielsson aff Naniaby, Japp Loyma, Laurens Raya, Oluff Sarki oc Anders Stegare, the togho fore sigh her Henric Clawssons dombook ok thet dombrefuet, som Thomas Olluffsson hafde vtgiffuit j fiordh pa lagmanz tinghit, ok thet vitnesbreff, som Götzstaff Slatte vtgifuit hafde effter nagra wranga witne; the alle ranzsakade, witnadho ok effter sworo ok gildade tesse effterscriffne gambla raar, som j dombokin stodho, ok stadfeste for:da Thomas Olufsons breff ludandis, at tesse raar ærw rette raar j mellan Karinemy by ok Keyko by, swa som ær förste raan Leykoxen oyansw oc swa wt met vatneth jn til Leykoxten oyan siltha, thædan til Kymasoon lampi ok swa tædhan til rynnande fors, som kallas Jalon oya, som trinne tolff til forende gilde ok fasta sworet haffde, fförste fore for:da her Henric Clawsson nw for xl aar, xij mæn, ok swa j fiordh twinne xij pa lagmanz tingit ok nw thenne fer:de xij, som nw j nempdenæ saato, Thy stadfeste jak for:da raar ok ranzsakade ok fulboorde met theris eedhe at swa j sannindh war om for:da raar, ok menighe sokna bönderne, som pa tinghe waare, alle hiöllo met the iiij tölffter, som förre sworet hafdo, ok ogildadhe tesse ij nyæ raar, som j for:de Götzstafs witnesbreff stodho, som ær Pennisten kyfwy ok Teenpayw. Effter swadanna skælliga ranzsakan, witne ok eedhe dömpte jak for:da gambla raar staduge ok faste at blifwa mellan for:da badhe byerna, ok framdelis Karinemy bona ok Keyko bona at nywta ok brwka theris gamla ænger ok ægedelæ frij hwar for annan, hwat the liggia jnnan raar eller vtan, som the hafwa nwtit af alder. Ok forbywder jak for:da Keyko bona allæ at hindra eller qwæliæ offtanempda raar oc ægedelæ fore oftanempda Karinemy bona, widh theris vj marker for myn doom. Till tess breffs mere wisso, witnesbyrdh ok stadfestilse bider jak for:da Benct Olufson ok Thomas Ollufson aa wapn at hengia theris jnciglen met mith eigit vnder thetta breff, huilkit som scrifuit oc giffuit ær aar, dagh oc rwm fornempdom.
Date: 1488
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit vare allom them, som thetta bref höra eller see, at åhrom effter Gudz bördh 1488, then tijdh jagh, Michell Bengtsson, af ährligh och wälbördigh mans beställningh heer Steen Steensson(!) riddare, och rijkzens föreståndare, lagmans tingh hult med allmogen af Hellsinge sochn i sochnestugun i ährligh och wälbördigh mans närwaru Knut Påsse, [höffvidsman] på Wijborgh och Kroneborgh, och Erich Botesson, häredzhöfdinge ther sammastädes, i flere gode mäns närwaru, dominica proxima ante dominicam palmaris(!), tå kom ther för rätta Jöns Olofzson och hans syster Kirstin Larsdotter och skötte en f[iärding] af en tolfftingh, som heeter Rotzin nyttu, undan sigh och sinom arfwom och under Peer Torstensson och hans arfwom till ewärdeligh ägo. Ther gaf Peer Torstensson före 6 [mark] Rijske i theras gode åthnöyje, hwilket iagh skööth till the 12 i nämbden såto: Peer Torstensson, Lars Carlsson, Jöns Clemetsson, Oloff Tönnesson, Bagge Oloffzson, Lars Kulle, Haans i Ootnääss, Oloff Pålsson, Matz Olofzon, Olof Peersson, Olof i Outby och Michell Larsson, the ransakade, wittnade och effter swore skole, nak (= när) som eedh bort blifwe, om makom (= nakon) af them eedh wille hafwa, at thet war laghbudit och laghståndit effter lagen, och ingen mooth nämbden wädia wille, ty effter theras ransakan dömde jagh then sköttningh stadigt och fast, widh hwars mans åtaall effter thenna dagh widh sine 6 [mark] för min doom. Till thesse mehra wisso och wittnesbördh trycker iagh mitt insägle på ryggen å thesso breff, som gifwit är åhr och dagh som förr skrifwit ståår.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vij Kort, met Gudz [nadh biskop i Abo,] oc capitulum ther sama stadz kennomps och kungørom at wj haffuom samtigth, fulbordat oc stadfæst the gordha och tompthe skipte som giordh ærw mellan all Gudz helgone altare, sancte Ericx altare och Hans guldsmedh j Abo, swa at Hannus anamade tiil sigh sancte Ericx tompth pa hørnet nær hans gambla tompth oc han vploth all helgon then tomptena, som ligger mellan hans gord oc alle Gudz helgone stenhws som ære *    bredh oc sancte Ericx altare beholle alle Gudz helgone gord, som hustrv Elin aff Serkilax och hennes ærwingia hade giffuit vnder for:de alle Gudz helgone altare, huilken tompt ær *     breedh och *     vpa længdhen. Tiil mere wisso och vitnisbyrdh latom wi hengia wort secret nedhan for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdlxxx octauo, prima die mensis Aprilis, etc:a.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jdher ærlighet, wælfornompstoghe men, borgamæstare och radh i Ræfflæ, ware syndherlige gode wener, helsæ wij borgamæstare och radh j Abo kærligha met ware herre Ihesu Christo. Kære wener, som i screffwen oss til i sistz ludande om nagat godz, som hustrv Birgitta, jonkar Willamps hustrv, hade met fara etc; tha maa j wetha, kære wener, at hon hade nagat wax, och war alt pakkat j tunnor, hwro mijkit thet war, withe wij ekke for sanna; och strax hon kom hiidh j høstes fraa Stokholm met for:na wax, tha forbudo wij alla ware borgare wiidh liiff och godz ath enghen skulde ther aff køpæ her j Abo stadh, och enchte køptis ther aff her j stadhen. Tha for:de hustrv Brigitthæ kunde thet forsta at hon fik ekke och ey matthe her forslitæ for:na wax, tha war hon til och skipade thet in pa the schip, som til Prijdzsen sigelde; och hon war wæl viij daga før hædan faren æn wij finghom idert breff ther om, och wij visthom ekke retthare æn hon wilde haffwa faret til Stokholm, thy hon kom thædhan hiidh til Abo. Kære wener, her maa j idher epter rettha. Her met ider altzwaldogen Gudh och iomffrv Maria befælændis met liiff och siæl æwerdeliga. Scriffuit j Abo pa helge trefaldighetz apthon vnder waarth stadz secreet anno Domini mcdlxxxviij. Borgamæstare och radh j Abo. Adress: Ærlighæ och wælfornompstoga wisæ men herer borgamæstare och radh j Refflæ, ware besynderlige gode wener, sendes thetta breff.
Date: 1488
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlighe helso altidh til förende sendh med Gwdh. Ma i vethe, kære brodher, besyndherligh godhe ven, thet iach fik eder scriffwilse at eder vilia ware thet iach skwlle biwdha eder til hwadh scriffwilse och swar thet rikesens radh och her Steen scriffwo kwnghen til i ghæn medh hans senda bodh; tha förmodher iach thet her Steen ath han biwdher eder til ther om. Item hörde iach thet aff honom, ath han ville ganska gerna, ati skwlle fölghia honom til Finlandh, holkit i giorde honom mykit til vilia, om i thet giordhe. Tækthes eder at fölgia honom, ati ville komma til Stokholm och stigha til skeps med mik och edra dandeswena, tha skwlin i wara mik væl kompna aff tolkit Gwdh haffwer mik förlænth; ithem om eder swa tækthes, ati vildhe haffwa myna dotther med edher til Stokholm, at hon ware nær Ramborgh swa længhæ thet Gwdh wildhe thet wi komme ather fra Finlandh. Her medh eder alsmektigh Gwdh beffellandes til liff och siæl. Snarlighe scriwat pa Gramwnka holm i Stokholm fredaghen næsth epter helge lekome dagh anno etc. lxxxviij. Item ma i vethe thet eder son Swarthe her Jöns kom til Stokholm i onsdags ooh ær karsk och swndh til sith liff, Gwd thess loff haffwi. Gregers Matsson i Thöresö, ridder. Adress: Erligh och wælbördogh man her Ake Jönsson, ridder pa Akrö etc., besynderliigh godhe ven och brodher, tillkomme thetta breff.
Date: 1488
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minenn fru&#x0364;nntlyckenn gru&#x0364;th vnndt wesz jck ghudesz vormach stets tho vorenn. Erszamen vnndt wolwyszenn frunde, leuenn naber vnndt ghudenn ghu&#x0364;nre, alsz ik denne am latestenn ju&#x0364;wen lefdenn jnn schriftenn vormeldede vnde my gedacht hadde tho synnde tho Razeborch vppe sunte Johanis baptistenn dach negist irschenenn, hebbe jk swarenn vo&#x0364;rfall gehat van disser cronen vnde myner weghenn, so dat ik vppe de genante tydt aldar nicht irschynen konde, als ik doch gerne gedann hadde, sunder jck sy vppe deme weghe rechte vo&#x0364;rdt my na Razeborch to vogennde. Dat erste, will Got, ik dar kame, will ik mynen baden an jw hebben, begerende dat denne de juwe by my willenn synn tho Bu&#x0364;tzö myt malkander to spreken, vnndt oft de here meister edder sust ennyge ander ere badenn tho Reu&#x0364;all hadden, bidde jk gy en dit willenn vormeldenn vnde dat se myt jw moghenn aldar ok weszenn, will ik gerne gunstich irkennen tegen juwe lefde, de jck Gade lange frolick vnde gsunt beuele. Screuen tome Stokholme des sonau[en]des na visitacionis Marie jm etc. lxxx viij(ten) jare. Stenn Sture vann Gripszholme, ritter, vorstennder desz rykes tho Swedenn. Adress: Denn erszamenn voersichtighenn vnndt wolwyszenn mannenn herenn borghermeysterenn vnndt radtmannen der stadt Reuall, synen byszunder leuenn naberenn vnde ghuden frundenn.
Date: 1488
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Ick Stenn Sture van Gripszholme, ritter, vorstennder desz rykes tho Sweden, do witlik, apenbare betugende jn desseme apenne vorsegelden breue, dat vor my vnde mere ghuden heren dusses rykes rades, als wy tho rade seten, ys irschenen de ersame vnde wolwyse man her Diderick Hagen, radtman, vulmechtich myt ghena&#x0364;chsammen bewysze der stadt Reuell, swarlyk clagende, wo selige Mattis van Louede vnde syn broder Herman jegenwerdich der stadt Reuell in vorleden iaren swaren, merckliken schaden tor sewart gedan hadden, sik vnuorwaret als van rechte behorde, vnde gaff sik vulmechtich vor vns int recht vnde bat de zaken myt rechte tho entscheden, dar Herman van Louede nicht tho en wolde sunder synes geleydes eme gegeuen to genetende vnde brukende vnde sik de saken gelyk synem broder Mattis antho&#x0364;ch vnde gedachte to vorderenn vnde … wor he konde; vnde nachdeme Herman van Louede vorscreuen sick uth deme … solde geuen vnde by den zaken blyuen, dencke ofte will ik nicht so de zaken nu tor tydt tuschen my vnde den Reuelschen vorwant syn to steden ofte ghunnen, dat de vorscreuen Herman uth desseme ryke jemande van Reuell ofte alle Lyfflandt tor zewart sole hinderen ofte beschedigen, vnde dat erste he uth desseme ryke wilt scheden, will ik dat vnuortogert deme rade to Reuall myt den ersten schriftlick benalen, dat se sik dar anne mogen weten to waren. Vnde nach deme Hans van Louede jn dessen vorscreuen zaken sik nicht heft mede bekummert, so he dat ok apenbare vor my vnde den anderen guden heren nogafftich bewyst heft vnde ok vorsaket sik willen nicht desse zake an tho theende, wolde he sik gerne mangh fromen luden gelyk eneme anderen borghere. Hir vmme heft her Diderick vorscreuen sik vorwilkoret vnde louet herwert tho bestellen myt den ersten des rades to Reuell breff vnde bewysz an mynen vogeth hir vppe Razeborch, dar he most sik na richten tho Reuall, Lubek vnde andere stede, dar he kan syne berginghe szoken vnde bruken. Des tor tuchnisse vnde mer zekerheydt der warheit hebbe jk myn jnghesegell witlik laten an dessen breff. Gegeuen vnde geschreuen vppe Razeborch ame dage jnuencionis sanctj Steffanj jn den jaren na Christi gebort dusen tuerhundert acht unde achtentich.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, pro parte deuote creature s. vestre Conradj episcopi Aboensis in finibus terrarum circa scismaticos Rutenos et vltra mare Baldicum constitutj humiliter s. v. exponitur, quod cum dicta sua ecclesia ab alma vrbe jta remota sit adeo, ut sine maximis periculis et jmpensis de triennio in triennium, sicut ex forma per eum prestitj juramentj astringitur, nequit visitare uel per se aut suum procuratorem; cum autem, pater sancte, dicte creature ad visitandum limina huiusmodi de triennio in triennium multa pericula proptir maris et terrarum distanciam sibj immineant et vexent, quia quasi cothidie est in guerris contra dictos scismaticos sue diocesis vtique contiguos uel quasi et propter alios sinistros euentus necnon mense sue episcopalis tenuitatj (= –em) juramentum huiusmodi adimplere non possit (et maxime quia cura (!) sua episcopalis tenuitatj (!) juramentum huiusmodi adimplere non possit) et maxime quia curia sua episcopalis totaliter ex jncendio casualj combusta sit, supplicat igitur s. v. eadem creatura, [quatenus] premissa considerantes secum et (= ut) licentia huiusmodi nisi dequinquennio in quinquennium visitare per se aut per procuratorem non teneatur et alicui prelato in dicta ecclesia committere, vt eum absoluat a reatu huiusmodi juramenti, si quam contraxit de non visitando postquam episcopus factus sit, dispensare misericorditer digneminj de gratia speciali, in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque. Fiat ut petitur ad triennium. J. Et per breue s. v. fiat. J. Datum Rome apud sanctum Petrum decimoseptimo kal. septembris anno quarto.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias parrochiali ecclesia Yaa diocesis Aboensis per mortem Ericj Ebilao (!) eiusdem tunc loci vltimi possessoris vacante, deuotus orator vestre s. Henricus Philippi, presbiter dicte diocesis, de ecclesia illa sic vacante cum alijs connexis videlicet Symar et Kello per ordinarium locj in vim collationis sibj facte per litteras ap:cas (= episcopales) in vulgarj scriptas, cuius tenorem etc. pro expressis etc. obtinuit prouiderj possessione subsecuta. Cum autem, pater sancte, dictus orator dubitet, huiusmodi prouisionem et collationem ex certis causis animum suum mouentibus viribus non subsistere, supplicat s. v. dictus orator, quatenus sibj specialem gratiam facientes de dicta ecclesia cum suis annexis (et) auctoritate ordinaria concessis, quarum fructus quatuor mar. ar se. co. ex. va. an. non excedunt …. eidem Henrico oratori prouidere seu prouiderj mandare digneminj de gratia speciali …. Fiat ut petitur, J. …. Datum Rome apud sanctum Petrum decimo septimo kal. septembris anno quarto.