Date: 1381
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla mæn, som thætta breff see ællæ høra, helsom wi Iønis Jacobsson aff Pargasom, Jønis Pæterson aff Saw, kirkioprester, Jæppe Dyekn, Jønis Hindzicoson, Kætil laghman, Jønis Hasauarp oc Olaff Matisson æwerdhelika met Gudhi. Epter thet at en osæmiæ oc skilnather war vpstandin mellan skælikæ mæn Karl Philpusson oc Eric Puranpoyka vm thet godz, Eric hafdhe kööpt oc skipt innan Warisalabij, oc vm the byghning, han ther byghd hafde i Karls frawaru, ther Karl før æn Erik jord inne atte oc ok (!) til (?) fare thænkt hafdhe, thæss wordho the ower eno vppa badha sidhar met sampthyktom godhuilia theræ, gofuo the fra sik ok i wald, Erik aa sina wæghna oss Jønis Jacobsson, Jønis Pætersson oc Olaff Matisson, oc Karl a sina wæghna Jønis Hindzicoson, Kætil laghman oc Jønis Hasauarp, oc mic Jæppæ Dyekn keesto the, badhe Karl oc Eric oc alle the andre siæx, til en mædhlara oc en owerman thæssom lundom, at wi alle sculdom thera bæggiæs osæmio til en gandzkan winscap dragha vm alt thet thøm i mellom hær till hafuer farit vm thettæ sama godz, sua at thet scal blifua fast oc stadhught mællan thøm oc thera arfua, huat wi ther vm gørom vppa badha sidher. Forthænsculd hafuom wi prøfuat oc epter waro bætztæ samwiti funnit bæggia therræ fall oc synedis særdelis æpter bæggiæs therra wilkor, forordh oc widhergango hafum wi thet sua skipat oc laght therræ mellan til en gandzkan ænde, at Eriker scal rymæ Karle oc honum hemula oc vplata oc hans arfuom badan sik oc sinom arfuom j thøm fornempdæ Warissalaby i Pemara sokn vii pundalandh aker jordh finzk i huario gærdheno oc l lass æng, som han ther fangit hafuer, badhe met køp oc skipte oc alla the bygning, han ther byght hafuer, suasom ther nw findz met sædhenne; ther til alla tillaghor ther tilhøre, suasom scogha, fiskewatn, querna oc querna stadha, thorp oc thorpastadha oc feegang, badhe jnnan gardz oc vtan alla handa tillaghur, engom vndantaknom, sua at thættæ godz oc bygning scal Karle opit oc frælst standa honum in at fara nw vm fastegang, som komber, at yterstæ vm askoodhensdagh, at senasta som komber, vtan alle mote sæghn. Ther fore scal Karl Philippusson ællæ hans arfua thæssom fornempda Erike allæ hans arfum gifua oc redhelika betala nw vm pascha, som komber, c mark swænska pæninger, oc warafrudagh assumpcionis andra c mark suenska pæninga, oc vm sancti Martins dag, som komber, lxxx mark suenska pæninga. Thæssæ thre pæninga summor sculu giældæs oc betalas i redhom pæningom oc j køpmanna wara oc wærdherom, som hær æpter nempnæs, suasom the tha vppa huariom timanom gialda oc ganga manna mellom i landeno, oc en godher man ma thøm androm fult met gøræ a mote redhom pæningom, thæt ær klædhe, oskurit, helom stykkiom oc halfuom, salt, jærn, rugher, korn, smør, hudher oc graskin; oc hær met scal thet wara en gandzsker winskaper oc sæmiæ obrutlika at haldas a badha sidhur. Til thæss witnisbyrdh hafuom wi war jncighle hængt fore thættæ breff. Oc jac Eriker fornempde kænnis openbarlika widher alla thæssæ dakthingan, som thættæ breff wtuisar, at thet ær miin fulbordh oc godher wilia oc lofaar jac særdelis widher mina rætæ sanind oc godha tro all thennæ wilkor oc dæghthingan fasta oc stadugha halda i allom sinom articulis vtan alt arght. Oc til fulla wisso oc stadhfæstilse sæter jac mit jncighle fore thættæ breff. Scriptum et datum Pemarum anno Domini mccclxxxi, feria secunda proxima ante festum beati Sighfridj episcopi et confessoris.