Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff kan förekomma kungör jak Greghirs, i Pakinaby, byggiandis j Rymitta sokn, mik met minna ælskeligha hustru, Lucio, samthykkio ok fulbordh hafua vnt, gifuit ok vplatit sancte Birgitto klostir j Nadhindal til tæstamænt æptir min dödh alt mit fasta jordha godz j förnæmpdum Pakinaby liggiandis, mit rætta fædhernis godz mæstadeels ok naghat ther aff mit köpo godz j sama by liggiandis, alt tilhopa halffiærdhe stangh, til halffskipte æptir rætto köpe swa gott so[m] attatighi mark Aboska pæninga ællir swa dana mynt hær j landeno gangir, met aakir ok ængh, skoghom ok watnum ok met allom adhrum tillaghom, altzengo vndantakno, som sama godzeno hafuir aff aldir tillighat ok æn tilliggir, met swa skææl ok förordh, at Mattis Olafsson, som mina brodher dottir hafuir til hustru, ok beggias thera barn æptir barn aff thera slækt skula sama godzit besitia ok bruka ok engin annar ok hwart aar göra Nadhindals klostir affgæld ther aff æptir thy adhre wtgöra i sama by aff jæmlike mykle jordh, ok konungenum hans skatt som sidhuænia ær. Ther til gifwom wy, förnæmpd Greghirs j Pakinaby ok Luci för:dum, Mattisse Olafsson ok hans hustru allan wan boskap ok lösöra vppa sama Pakina godz met swa skææl, at the ællir thera arfua skulu oss ok hwart wara æptir annars dödh födha ok vppehalda æptir skælighe nödhthörpt til wan dödz tyma wtan alla ogönst ok smælek ok al hyælporædhe. Til thænna war förscrifna stadhga ok sæmyo kalladhom wy til witnisbyrdh aa badha sidho thessa æptirscrifna godha mæn, som æru Lafrintz j Pakinaby, Jönis ok Jacob sama stadz, Jusse Ryting, Stigholff Jönisson ok skipar Eruast, borghara j Abo, hwilka borghara wy, för:de Greghirs ok Luci, bidhiom them thera incighle hær vndir hængia, mædhan wy ey incighle hafwom. Scriptum Abo anno Domini mcdquinquagesimo, sabbato sancte trinitatis.
Date: 1450
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterlikt wara allom thöm thetta breff fora koma kan kennis jak Mattis Martensson, lagman j Sodherfinne laghsaw, at thet sin jak tingh hiölt met almogenom aff Jngha sochen anno Domini m[c]d[l], frijdagen nest epther helga licama dagh, j erlix ok welburdughz mans nerwara her Gregers Mattisson, ridder ok höffuidzman pa Rasaborg, ok flera gode manne, tha dömde jak thenna epther scriffna raa staduge ok faste j mellan Jngwarskila ok Randekila: fförste raan j Reffuebække, thedan til aane j birkestubben, theden alt waten ferdene wp j kwern dammen, ok mit j kwern dammen jn j forsen, epther xij landzsynemen witna, randzakan ok edhe; ok thenna eptherscriffna tolff sothe tha j nempden, som ær Clemet bekramester, Jönis Slatter, Magnus Olafson, Andris Laurensson, Laurens Rib, Jönis Jönsson, Laurens Gunnarsson, Magnus Olafson, Pedher Ström, Torkel Micelsson, Paual Jönisson ok Olaff Niclisson. Til ytermera wissa ok högra forwaringh tha trykker forscrifne erligh ok welburdugh man herre Gregers Mattisson sit jncigle met mit vtan pa thetta breff, som scriffuit ær aar ok dagh som forscreuet star.
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff kan fore koma kennis Walborgh, Peder Haris ænkia, borgiska j Abo, mik met mynæ sona samtykkio och godwilia haffua laglighe salt och j retthe køpe wplatit hustrv Johanna, Henricx Koortzhaghens ænkio, mith rettha køpe gotz j Halis liggiandis, som ær tre stenger j akromen och ena jngærdath ængh som kallas Lokke, met allom tillaghom [j] wotho ok toorro, nær by och fiærre, altzingho wndhantaghno, som sama gotze haffuer aff aller tillighat ok æn tilliggiæ kan, for lxxx mark Aboeskæ peninga swadana mynth ath lodogh marc silff gør fullo x marc, och swar ænglisker nobel for halff fempte marc ok Arnaldus gyllene for viɉ øre, huilka peninga summa jach kennis mich haffua wpburit j godha betalningh til fullæ nøghio. Thy affhender jach mich och mynom arffuom thet for:de gotz j Halis liggiandis, thet tilæghnandis for:de hustrv Johanna och henne arffuom til æwinnelica ægho. Och for thy jach haffuer sama gotzet eller (ͻ: epter) laghen fulfølgth pa hæredz tingh, thy skælade och skøtthe thet thesse epterscriffne men oss i millan, som ære Larens Halo, Olaff Pykalaynan, Martin Hwialast, Andris Hakonpoyca, Martin Pipare, Tordh Kætilson, Eric Meltosten, Jaco Loyalanen, Larens Twiala, Laurens Kaylala, Michil Kytala och Hekkj Harala, førska[la]men (ͻ: -man) Peder Karpælaynen, som tha tinghet hiolt j Waywastinkyla, fredaghen for sancte Margarete dagh anno Domini mcd[x]lixº *. Tiil mere wisso bider jak welborna men hær Henric Clawsson riddare ok Peder Karpalan, hæredzhøffdinge j Masko hæredhe, hengia theris jncigle, etc:a. Datum Abo anno Domini mcdlº, die translacionis sancti Henrici episcopi et martiris, etc:a
Date: 1450
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Karl, met Gudz nadh Swergis, Norgis ok Gøtha konungh, kungørom wi (ͻ: met) thessa wara næruarandhe opna breffue ath wy for troskap ok thiænisth, som werdelighen fader met Gud biscop Magnus os ok rikena giort haffwer ok han ok hans epterkomande biscopa gora skula, haffwa (wy) wnth ij landbo godz j Alandh,¹ som liggia till biscops bordh j Abo, fri ok fræls for then gambla skath som the hærtil til huseth² giorth haffua. Thet ena gozeth hether Tiwudanes, haffuer hærtil giorth j pundh smør ok vii ortogher peninga; thet andra gozeth heter Liffuaby, thet hauer ok hærtil giorth eth³ pundh smør ok vij ortoger peninga. Thenna forma godzen haffwm wy lathit fri ok fordragit them sama skatten fore Gudh skuldh ok sancti Henrix skuldh. Til mera visso ok vithnisbyrdh lathan wy hengia warth secreth for thetta breff, som giffuit⁴ ær pa⁵ warth sloth Stocholm dominica infra octauas Johannis baptiste anno Domini mcdl.
Date: 1450
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) (Rådsherrarne framlägga de vid unionsmötet i Halmstad fattade mot konung Karl förrädiska besluten, hvarvid konungen beröfvar ärkebiskop Jöns Bengtsson, biskop Sigge i Strängnäs och herr Nils Jönsson deras län, hvarefter) Han tok Abo aff her Magnus Gren oc fik thet her Eric Axelson j gen; aff thet ypaste slecthe war han, som i Danmarch wara kan. Thet giorde konungen ther oppa, at willen Abo ey fra sik faa, tha skulle han sik ey forlatha til Däners hielp j nogre matha. – – – – – – – – – – – Gren skyndade til Abo sik, her Eric Axelson han thet fik. Gren hade kostlich skip oc swäna, ther met meenten konung Cristiern tyäna oc wille pa sin retta herre skada wara, sa monde han til Danzke fara, tok ther iij köpmanna skip oc meente til konung Cristiern fela sik. (Men Gren blef uppbringad af ett Lübskt fartyg och fängslig öfverlåten åt rådet i Lübeck, af hvilket konung Kristian sedan utverkade hans lösgifvande) b) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Underdes geschach uppe desulven tyd (1450), wente konynk Karle van Sweden etlike hovetlude affsettede van synen sloten, de he yn wane hadde, dat se em nicht truwe weren, mer dat se partyeden myt den Denen teghen en, ok let he etlyke doden umme dersulven sake willen. Dyt vornam her Magnus Ghren, ridder, de hovetman hadde ghewesen uppe Godlande unde nu tor tyd ynne hadde dat slot Abow; do vruchtede he syk vnde dorste yn deme lande nycht blyven, mer he beredde en nye barze, de he sulven hadde ghebuwet, vnde sad dersulves yn wol myt L knechten vnde wolde seghelen to Lubeke edder to deme Sunde, alse he na sede. (Härefter skildras huru Gren, efter att hafva anlupit Weichseln, bemäktigat sig – 'wente he der Hollander vyend was unde hadde se yn des keysers achte' – ett där liggande mindre, såsom för honom uppgafs, Holländskt fartyg, hvilket dock sedermera befanns hemma från Hamburg, samt huru detta fartyg strax därefter af där äfven förankrade Lübeckare blef honom fråntaget och han själf jämte besättning gripen; vidare huru nämnda Hamburgerskepp med 11 af röfvarne sändes till Danzig, där de fingo lida dödsstraff, huru Gren, för att undgå ett liknande öde, nödgades frånträda eget fartyg och gods, huru han med resten af besättningen bragtes till Lübeck samt omsider ställdes på fri fot.)
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Thæt skal allom witirlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jak brodhir Olaff Gregorij, prior, ok alt conuentit j sancti Dominici klostir j Abo kænnomps met thetta wart öpna breff, thet wy hafwom giort ok met thesso breffue gyrom eth rættelighit ok skælighit jordha byte met hedherlikom ok renliifuis mænniskiom systrom ok brödhrom j wara frw, sancta Anna ok sancte Birgitto klostre j Nadhindal j swa matto, at wy vnnom ok vplatom thöm allan thæn æghodeel wy attom vppa Aylis næs j Reso sokn vppa badha sidhor widh wærkana swa got som fæm mark ok tiughu fföre ena ængh liggiandis offuan före Littos thræsk j sancte Kadhrine sokn, hwilkin ængh skattadh ær före atta las höö. Ok thæsse waro öfuir thetta bytit med thera godha mannum, som æru brodhir Jönis Laurencij, brodhir Olaff, studens j Abo, ok Lafrintz Tarffuo atf Lund sokn. Ok thy affhændom wy, för:de brödhir j Abo, os ok warom æptirkomandom allan thæn förscrifna æghodeel vppa Aylis næs ok tileghnom han för:dom systrom ok brödhrom j Nadhindals klostre til æwærdheligha ægho honom brwka oh nytia æptir sin eghin wylia met allom æghande ræth. Ok til thæs mere wisso ok större föruaringh tha latom wy förscrifne brödhir Olaff Gregorij, prior j Abo klostir, ok alt conuentit witirligha waar jncighle hær vndir hængia, ok thær til bidhiom wy wærdhoghan herra ok fadhir met Gudh biscop Olaff j Abo ok beskedhelikin man herra Jacop Frees, borghamestara sama stadz, at the hængia thera incighle met warom för thetta breff til witnisbyrdh ok stadfæstilse, hwilkit som gifuit ær j Abo conuent arom æptir Gudz byrd mcdl, vppa wara frw dagh vicitacionis.
Date: 1450
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom witerlighit wara, som thetta breff höra eller see, thet iak Anna Jönissa dotter, [som] welborens manz Greghers Andrisson, Gudh hans siæl nadhe, hustru war, kænnes met thesso myno opno breffue, thet jac med godhom wilia oc wel fortænth hawer wnt oc giwit oc met thesso breffue vnner oc giffuer oc nw strax vplater j Gudz hedher, jomfru Maria, sancta Anna oc sancte Birgitte Nadhendals clostre ena öö, som hetir Willelota, liggiandis j Töwæsala sokn, wtan fore Hakkenpæ, fore mina siæl oc fore myns kæra framfarna hosbonda siel, Lassa Finna, Gudh hans siæl nadhe, oc fore allas thera siæla, jac ægher goth fore göra, badhe liiffuandis oc dödha; hwilka forscripna öö jak fich aff Clawus Diekn, Gudh hans siæl nadhe, fore mit fasta gooz liggiandis i Lwuio j Komoxsenpæ. Oc thessa fforscrifna öö gifuer iac Nadhendals clostre j swa dana matto, at systror oc brödher j sama clostre sculu plictoghe wara at bidhia wan Herra fore mik oc fore myns for:da framfarna hosbonda siæl, Lassa Finna, oc fore bæggias wara foreldra siæla, oc ther met scula systror oc brödher fforscripna vnna mic vppa sama öö æller annars stadhz hwar thöm tækkis swa mykin widhabrandh, som iac om arit widhertorff swa længe iac hær ær. Oc thy affhender jac, for:da Anna, mic oc minom ærffuingiom thæssa forscrifna öö oc tileghnar hona systrom oc brödhrom i for:da sancte Birgitto clostre til æwerdeligha ægho hona nytia oc bruka met allom æghande ræth æpther thera eghin wilia, ohindrat oc oqwalt fore mik oc allom minom ærffuingiom oc fore allom androm. Thil thes mere wisso oc större forwaringh bidher jac, for:da Anna Iönissa dotter, welboren man her Henrik Biidz, riddare, at han henge sit incigle vppa mina wængna fore thetta breff, oc ther til bidher iac hedherligha men oc welborna Hartika Jacobsson, hærædzhöffdinge i Kalandh, oc Pædher Karpelan, hæredzhöfdinge i Masko, at the hengia thera incigle til witnisbyrdh oc stadhfestilse fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær i Nadhendal arom æpther Gudz byrdh mcdl:o, næsta daghen epther sancte Pædher dagh ad uincula etc.
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witerligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jak Swen Spinke oc min hustrv, Crestin Olaffsdotter, kænnomps met tesso woro opno breffue, thet wi met wara frænda oc ærffuingia radhe haffuom giorth eth laghligit oc skæligit jordha bythe met hedherlighom oc beskedhelighom manne her Laurens Skytta, canich j Abo, j thessa æffterscrifna dandha manna nærwaru, som ær her Olaff Kusto, her Laurens j Nærpis, Olaff Niclisson, radhman j Abo, oc Anders Pædherson, borghare j Wlffsby oc flere andre ghodo men j swa matto, at wi vnnom hanom oc met thesso breffue til æwerdelika ægho vplatom alt worth fasta godz wi ægom j Karynemeby liggiandis j Hwittis sokn, hwilkit godz mynna hustrv rætta fædherne ær, fore eth godz, som Pawal Trast, Gudh hans siæl nadhe, fordhom atte j Wlffsby, met hws, jordh, aker oc ængh, tomptom oc tomptastadhum, skogom oc skoghs luthom, fæmarkom oc fæganghom, qwærnastadhom oc qwærnaströmom oc fiskewatnom oc met allom tillagom oc wtwæghom j wato oc thorro, nærby oc fiærran, altzængho wndan taghno, som ther aff aldher tillighat haffuer oc en tilligher æller rætteligha tilliggia bör, æ hwat nampne thet hælzt nempnas kan. Jtem ware thet swa, som Gud förbywdhe, at thetta forscreffne godz j Karyneme ginge for:da her Laurens aff met nagrom ræt, tha tilbindom wi, for:de Swen oc Crestin, mini hustrv, oss oc wora ærffuingia widherlæggia hanom eller hans ærffuingiom swa got godz j geen, ther hanom swa læghligha liggher, som thet wi fingom, eller han ganghe til sit godz j geen j Wlffsby. Och thy affhendom wi, forscreffne Swen oc Crestin, oss oc warom ærffuingiom thetta for:da godz j Karyneme oc tileghnom thet forscreffne her Laurens Skytta til æwerdheligho ægho, som sacht ær, thet nytia oc brwka epter sin eghin wilia ohindrat oc oqwalt fore oss oc warom ærffuingiom oc fore allom androm. Oc giffuom wi hæradzhöffdingenom j sama hærædhe, som godzit ligger, fulla makth met thetta breff for:da her Laurens thet sama jordha skiffte oc byte stadfesta oc tildöma met allom skælom æffter thy landzlagh wtwisar. Til tæs mere wisso oc större forwarningh tha bidhiom wi, for:de Swen Spinke oc min hustrv, Crestin Olaffs dotter, hedherlikan man her Olaff Kusta, prebentatum j Abo, at han henghe sit incigle vppa wara wægna fore thetta breff, mædan wi ey siælffue jncighle haffuom; oc ther til bidiom wi hedherliga mæn oc beskedeliga Mattis Skalenbergh, borgamestare j Åbo, oc Henrik Finkenbergh, radhman ther sama stadhe, at the hengia thera jncighle til witnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdl:o vppa wara frw dagh natiuitatis.
Date: 1450
Issuing place: Huhtis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Hendrich Classon, riddare och lagman i Nårfinne lagsagu, giör witterligit medh thetta breff, att åhrom effter Gudz bördh mcdxlvj iagh tingh hölt medh allmogen aff Cumo sochn uthi seneste (= sancte) Barbara dagh och thesse då i nembden såtho Lauris Kariawall, Michill Kallinen, Olåff Näffwonpoika, Jöns Göömi, Jöns Stegari, Jöns Swensson, Ylkast Michillsson, Mattz Ylonpåika, Michill Kiliainen, Oloff Humponen, Hintza Loimast, Petter Kytti, tå dömbde jagh eena tolff manna syyn emellan Jusse Stegari och Anders Tuckijalcka om een skilgårdh. Till witnisbyrdh att så i sanning är som förskrifwit ståår och att min dombock swå holler, setter jagh mitt jncigle medh witskap nedan för thetta breff, huilcket gifwit är i Cumo sochn, Huchtis by, onsdagen nest effter heligh kors dagh exaltationis och effter Gudz bördh mcdl:o.
Date: 1450
Issuing place: Rimito
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis Christi fidelibus presentes literas visuris seu audituris Olauus, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Pium et gratum nos Deo obsequium arbitramur impendere, quociens fideles suos excitamus ad opera pietatis. Cupientes igitur, ut ecclesia parochialis Rymitta nostre Aboensis diocesis, in honorem et sub vocabulo beati Jacobi apostoli fundata et dedicata, congruis habeatur reuerencia et honore et ut Christi fideles eo deuocius confluant ad eandem quo ibidem diuino munere vberius conspexerint se refectos, omnibus vere penitentibus et confessis, qui ad dictam ecclesiam in festiuitatibus natiuitatis, circumcisionis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et pentecostes Domini nostri Ihesu Christi, trinitatis et corporis eiusdem Domini nostri Ihesu Christi ac in singulis solennibus beate Marie virginis et in festis omnium apostolorum et ewangelistarum et precipue in festo beati Iacobi, predicte ecclesie patroni, necnon omnium regni swecie patronorum ac in festis beatorum Olaui et Olaui(!) regum et martyrum et beatorum Laurencij et Stephani martyrum, Mauricii et Martini confessorum, Katherine et Margarete virginum ac in festo omnium sanctorum ac in ipsius ecclesie anniversaria dedicacionis die siue in singulis diebus dominicis per annum eam deuocionis ac oracionis accesserint, similiter hii, qui processionibus fieri consuetis ante missas uel post et missis votiuis interfuerint ibique missas, predicaciones ac alia diuina officia diurna uel nocturna audierint seu pro nostro ecclecie nostre statu felici et quieto aut pro pace tocius christianitatis uel aere conquisito Deum pie exorauerint seu cimiterium eius pro animabus omnium fidelium defunctorum Deum pie exorando circuierint aut altaria singula in ipsa ecclesia constructa visitauerint et coram singulis oracionem dominicam et angelicam salutacionem flexis genibus deuote dixerint ant sepulture mortuorum ibidem interfuerint seu sacramentum corporis Christi uel extreme vnccionis cum ad infirmos deferuntur, deuote consecuti fuerint aut in matutina uel serotina pulsacione more Romane curie angelicam salutacionem flexis genibus dixerint terna vice seu ad fabricam aut sustentacionem prefate ecclesie manus porrexerint adiutrices; quociens premissa uel aliquid premissorum deuote fecerint, tociens de omnipotentis Dei misericordia beatorumque Petri et Pauli autoritate confisi quadraginta dierum indulgencias, hiis vero, qui aliis in festis ferialibus diebus quibuscunque sepedictam ecclesiam, ut prefertur, visitauerint, xx dierum indulgencias de iniunctis eis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus. Datum Rymitta anno Dominj mcdl, in profesto sancte Birgitte tempore nostre visitacionis, nostro sub secreto presentibus apposito impendenti.
Date: 1450
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom viterligit, som thetta breff höra ællir see, at jak Hans Andrisson kennes met tesse mino opno breffue mik vælfortænktom ok [met] mina vena ok frænda godhwilia ok samtykkio haffua vnt ok tillathit varfru, sancte Anne ok sancte Birgitte closter j Nadhendal eeth godz, som kallas Sandhenæs, liggiandis i Karis sokn j Rasaborgx læn til æwerdeliger ægho for mik ok alle myna ærfwinger, födha ok ofödda, aldre eptermer vppa tala skwlandis, hwilkit for:de godz myn ælskeligin broder, brodher Olaff Andrisson, fordhom kirkieherre j Biærna sokn, for:da closther giffuit hafuer aff sith rættha mödherne met boo ok boskap, som thet nw ær met allom tæss godzes tillaghom, som ther aff alder tillighat hafuer ok nw met rætta til höre kan j hwaria namne thet hælst kan næmpnas. Til tessens breffs stadhfæstilse ok bætre forwaring bidher iak werdeligin fadher j Gud biscop Olaff, met Gudz nadh biscope j Abo ok wælboren man her Henric Clawsson, riddare ok laghman j Norfinne lagsagw, hængæ theris jncigle met mino eghno for thetta breeff, giffuit ok scriffuat j Nadhendal arom epther Gudz byrd m°cd°l, næsthe sunnedagen epter sancte Birgitte dagh.
Date: 1450
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff for koma kan kennis jak Mattis Martensson, laghman i Sudherfinne laghsaw, at then tijt jak tingh hiölt met almogenom aff Karis sochen anno Domini mdcl (= mcdl), odensdagen nest for sancte Lucas dagh, j erlix mans nerwara Benth Martensson, som sath j konunghz stadh aa welburdugx mans nerwara herra Gregers Mattisson, riddar ok höffuedzman pa Rasaborgh, ok flera gode manne, tha kom for mich aa satte tinghe erlighen qwinna hustrw Birgita Niclis dotter ok skotte vndhan sik ok sinom ærffwingom xiij alna jordh liggendes j Osors nees ok vndher hustrw Elyne Doniws dotter til ewerdeligha æghæ; ok hustrw Elyne skötte vndhan sik ok sine ærffwinge xj alna jordh ok vndher forscriffne hustrw Birgite Niclis dotter ok hennes arffwinghe till ewerdelica ægha met alle thy till legher, som thy godze aff aldher till lighat haffuer; ok jordhen war lagh standin ok lagbudhin pa bode sidher opther thy at lagen wtwisa. Ok thenna xij sote tha j nempdhinne sothe(!), som ær Andris Micelsson, Siwaldh Jonsson, Laurens Gras, Magnus Olaffson, Andris Snar, Olaff Olaffson, Siwaldh Andersson, Laurens Starke, Pedher Brask, Micel Villarffua, Östen Sonasson ok Donivs Magnusson, ok jak war forskeleman at thy for nempde skötninghen pa bodhe sidhur alle ledis som forscriuet star. Ok forbiudher jak nokrom manne aa the skötningh her epther at tala pa bode sidher widh huars thera vj mark for min doom. Till ytermera wisse ok thes betra forwaringh tha trykker jak mit jnsigle met Benth Martenssons jnsigle aa ryggen for thetta breff, som scriffuet ær aar ok dagh som forscriffuet star.
Date: 1430
Issuing place: Veckelax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Thet se allom witlikat thætta breff höra ællæ se, at Hannus timberman ær retlika kumin til at ærwe wpthaka epther sin frendæ Eric Mwra, som do i Reffle, Gud hans sjel nade. Ty bydher jak alla dandhamen, borghamestære ok radmen i Reffla, thet i wel görin for Gud skuld warin honom behelppælekæ, at han mathe fa thet han rettlika bör, do gör ær till thakin aff Gudi lön, ther alt got skal lönæ. Withi thet then Hans halder fore honom, han gör honom till orættæ ok maa rædas, thet han faar hemd foret först heer oc swa ther han skal lenget wara. Scriptum Wekkælax in profesto Symonis et Jude. Hoc ego curatus ibidem.
Date: 1450
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Karll, medt Gudz nåde Swerigis Norgis och Göta konungh, göre witterligith alle men, at wij aff wor synnerlige gönsth och nåde haffue wnth och giffuit och medt thetta wår breff wnna och giffua thenna breffuijsare Oleff Bodebäck alle the frijhet på sith godtz och ägedela, som han hertill aff wåra förfo[r]na konunga j Suerige hafft haffuer. Ty forbiude wij alle och hoo the helst äre, serdelis wåra fogte och embitzmän, for:ne Oleff mooth thenne wår nåde att hindra eller hindra lathe, qualia eller oförretta etc. i nogre motte, wider wår konungxlige wredhe och hämpdh etc. Datum in castro nostra(!) Stocholm feria sexta ante omnium sanctorum, nostro sub secreto, anno Domini mcdl:mo.
Date: 1450
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

(Framhåller till en början att såväl några af riksråden som konungen själf anmodat Gren att återkomma till riket, där intet annat än godt skulle honom vederfaras, men att Gren endast svarat dem 'ganzlich vnwerdichliken vnde smegichliken to'; vidare att Gren på sjön röfvat både Holländare och Hamburgare samt därför råkat i fångenskap; att konungen af Grens hustru och barn fordrat redovisning för uppbörden från Åbo län, men att dessa sagt sig ej kunna göra räkenskap, med anledning hvaraf rikets råd visat konungen till Grens och hans hustrus gods; klagar öfver Grens landsförrädiska handling på Gotland och fortsätter:) Worder clagen wy oc vor Gode vnde vor iw ower den vorbenomeden her Magnus Gren, als wy er gescreuen hebben, wo wy em vnse slot Abo in guden trouwen vnde in der mate antwerdet hadden, dat he alle iar vnsen scat van den lene vpboren scolde vnde vns den in vnse vatebur skicken, als he mit vns ens was. Nw to winther screuen wy em to, dat he vns vnsen scat bringen scolde. Do screff he vnde sede vns sedder muntlichen vnde bot vns mit vromen luden to van tiden to tiden, wo he vns vnsen skat schicken wolde, vnde segelde so enwech sundher vnsen willen vnde heft vns den vorberorden scat vntruwelichen vnde vnerlichen vntuort, vnde screff vns vp dat laste to, wo he strakes wolle varen in de stede vnde dessen winther wolle peregrinacie ten etc. Vm desse berorde sake bidden wy vnde hogliche begeren van iw, dat gy vns recht helpen ower vorbenomeden her Magnus Gren, nochdem dat gy en dar in iw gewald bebben. Helpen gy vns rekt ouer en, so willen wy iw des wllenkomichliken tostan vnde willen iw vnde de iuwen benemen alle de veigde vnde allen den scaden, de iw ofte de iuwen darvor wedderuaren mach, met rekte, dat gy em dar vor vnse berorde clage vnde scullinge rikten, vnde willen dat met iw vorantworden vor allen, dede leuen. Schut vns och her neine recht vm van em vnde laten gy en wegh vth deme rechte komen, so dat he na der tid vns edder vnser rike imvonern scaden dot, so mogen gy, leuen vrunde, wol mercken, wat darna komen wil. Darvm, ersamen leuen vrunde, bewiset nw tegen vns in desser berorde sake als gy willen, dat wy vns tegen iw bewisen scolden, ofte gy edder de iuwen och recht van vns begerende werden. Item nochdeme dat he vnse man was, hebben wy dat vordragen bet to desser tidh, dat wy en nicht beluden edder vorrichten laten wollen, als he sig sulues suarlichen nogh vorbraken hefft, vm siner vrunde geruchte willen in nakomenden tiden. Nw wy vorwinden, dat he sig io vorargert, so willen wi vnsen scaden vnde recht in nenerleie wise lenger vorswigen edder vordragen, wor uns recht weddervaren mach. In Christo valete. Datum in castro nostro Stokholmensi secunda feria ante Martini episcopi, appenso secreto nostro in euidenciam omnium firmiorem, anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo etc.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Piispat, Muut

Anno 1470 (= 1450) tempore jubilæi per dominum Olauum Magni, electum Aboensem exposita: primo procuratori xx ducat., cubiculariis xii ducat., nuntianti confirmationem viii, famulis commissarii ii, notario xiv, cardinali xxx, pro vestibus xxvii, pro literis extrahendis x, pro annata cc, pro sollicitatore et aliis minutis serviciis xi duc. et ix carolinos, et famulis domini papæ iv duc., consecratoribus iv duc., clerico ceremoniarum ii duc., pro prandio in die consecrationis x duc.
Date: 1450
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Alt kiöp skulu bliua widh thenna stadga hær æpter skrifwin staar. Först skal gode och gilde uxe giælda 4 mark swenske penninge oc ey meer; hwar dyrare sæl eller köper, böte 3 mark. Mindre uxe gælde æpte sitt wærde. Gild och godh koo gælde 2 mark swenska, minder koo æpte sitt wærde. Gammal wædur oc gammalt faar 2 öre swenske, vnkt far 1 öre och lambit 2 ortug; fulgod vxasida for vj öra, gild koosida 3 öra, gild vxahud 6 öre och koohud 3 öre; pund smör 2 öre; en gaas half öre; ett höns 3 penningar; ett hundrade jærn en half mark; en alin Bowist half mark, aln Amsterdamst for en mark; en alin Ængelst 6 öre, alin Busniskt 5 öre, en aln Minist 3 öre, och grat Lybist 2 öre, bukskin j öre, geetskin half öre, klipping 1 öre; par mannesko for en öre, qwinnoskoo 3 öre, höga stöfla half mark svenske, knæstöfla for 2 öre. Hvar skomakari gör skoo vppa bondans golf taki 3 penninga for manna skoo ok 6 penninga for qwinna skoo. Skrædare taki for manna kiortil oc qwinno kiortil medh xxx knöpe 1 öre. Manna hætto for half öre rætt oc slætt, for par huser 6 penningar. Skinnare skulu sælia gerning sina æpter ty gammul ganger hafwer warit, tha gode penningar gingo the som nu gaa. Storhingesta skoo ok sömin medh for fierdels öre, sko til hæst xx mark eller xxx marker 1 öre; all annur gærning gælde halfwa minna æn hon fora galt. Koper, messing, malm, tin oc bly gælde som thet gælder i Stockholm; godt wamal half öre; bæsta lærifft half öre och sidan huart æpter sitt wærd. Swadana tidh skal wara vpa salt, humbla ok om all kop wari hær i stæderna som i Stockholm. Hæst ok hors gældi hær æpter halfwa minna huart sitt wærdh. Salt och humble skal hær æpter sælias wider pundataal ok ey medh spanne; huar thet ey gör, böte 3 mark. Tynne öl 5 öre swenskt swa længe böter tidh warder; tu stop öl for 3 penninger. Enom förom oc fulltaka ærwodis dræng skulu hær epter gifwes 3 mark swenska ok 4 par sko om arit, en lego qwinno 12 öre peninger ok 4 par sko om arit. Alt ærwodis folk, som sik later lego daxwærkom, skal taka hær epter haluo minna, æn the for toko. Huilkin som ey köpir ellir sæll eller i noger handa motto bryter mothe thessum forskrifwade articul, böte 3 marker for huart sin han thet gör.
Date: 1450
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Före alla the thetta bref see eller höra läsas kennomps wij Benkt Lydekesson och Wallborg Jönssdotter oss hafwa, Gudhi till heders, jomfru Mariæ och s:te Birgittæ, till Nadhendals closter gifwit och fulleliga uplatit thetta jordagodz, som kallas Pännis, liggiande i Lemmo sokn, med allom umäghom och tillägom tilhagdom, och engom undantaknom, som thet gotze af aldher tilligat hafwer eller än med rätta tillkomma kan. Och ware thet swa, att nokar af warom arfwingiom wille eller kunne i någre matto med laghen för:de gotz hindra eller qwällia förethenskuld att thet Wallburga arfdha gotz ar, tha skulu för:de Nadhendals förståndare fullmäktiga wara, att anama wart köpa godz i Rekos i sammastadhen, swasom är först tridinghum i gambla Rekos, thernäst alt Kilfuäsari, som byen nu uppa staar, med Strykilä, som waart lagfangit köpa gotz är, swasom nadugs herre konung Ericz frälses bref uppa ludher. Till fulla wittnesbyrd bediom wij wärdelighum fadher medh Gudh biskop Magnus, biskop i Abo, ährlige män her Henrik Bitz, riddar och howitzman uppa Abo, och her Henrik Clawusson, riddare, sättia thera insighle för thetta bref a Walburga wegna med mino insegle.
Date: 1450
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Dömde Frille Håkånsson enn syn emillan Magnus Jacobsson och Staffann i Willelä åm skogh, hvilke thenne eptherschriffne våre synemennen: Josse Olsson, Oleff Ragualdsson, Per Nielsson, Lauri Hasauari, Lauri Gasa, Erich Pipar, Peder Kittuinen, Seppe Puttå, Nico Poijalast, Thåmas Käyron Pänä, Jons Seppe, Hendrich Kahan, Peder Kahan, Jons Hakårsta (= Hakoista). Thå ffunno thenne för:ne synemen adt Staffan skulde behålda fiskevatnedtt frijtt med notth och norsa miärdra och Magnus Jacobsson skule beuara sig inthet med Staffans skogh, ffortij han ther inthet innan åtte. Thå giorde gode men en venlig semiå them emellan, så adt Måns skulde inthet beuara med Staffans näffuer skogh. Åm han behöffde hugga sigh törffue, thå var thet hånåm låffuadtt med kerligh och icke annadtt såm alle menige sochen är vitterligidtt adt thet är så i sanningen etc.
Date: 1450
Language: ruotsi
Document type: Muut

In nomine Domini amen. Thenna träten till minnes, som är emellan Kalela gård, klosters landboon och mellan bönder och landboon, som hetha Grekas, Yres, Danila, Karinkyle, Wlanore (= Wlauore?), Carlas och flera upbygiare hii sokn om eene holm, som ligger uthan för Kalela gård, thet heter Kifwi loth. Thesse effterskrifne voro uppa thenne trätthe: först closters fougde Pelle Pädhersson, Thorsten Heru Birunsson; synemännene, som är[o] Pädher hii Trypala, Olof Maripä [J]opson, Lawri Kaiala, Michil Takaynen, Matthe Yros, Jösse Krofwi, huilcket the ransakade then förenämpde holm Kifvilotho till theres boodsskatt, hwilket the millan Kalela gard och Kiwilotho stakadhe diupeth uth med palar uppa badhe sider, som löper till aaminneth, sva vpa hii aan, hwilket som kallas Rähäioki, thet ingen thera skulle giöra aagonghe [f]ure androm. Kallela gardh skule [haffua] myth uppe sine sidho fiskewatn, bönderne uppa andre sijdhan diupet. Hwo som giorde androm forfångh, bötha äftter laghen. Swa wa[r] then tijd giortth(e) och ransakadh etc.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Merkinnät kirjoissa

Istud missale legauit dominus Petrus Kurki ecclesie Tammela, cuius anima requiescat in pace.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Hautakivet

– – – – domini Olaui Broderson curato(!) in Pitis amen.
Date: 1451
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDLI. In vigilia epyphanie venit corpus sororis Sighridis mortue de monasterio Nadhendal et sepeliebatur iterato. Hanc translacionem fecit frater Olavus Gunnari, filius ejus, qui vocatus venit ad monasterium suum principale.
Date: 1451
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Isidorus etc: a*, quod reuerendus in Christo pater dominus Olauus, episcopus Aboensis, pro complemento suorum communis et minuti seruiciorum etc:a, in quibus sub certis penis et sentencijs etc:a ac termino nondum elapso etc:a florenos auri de camera l. nobis etc:a per manus nobilis viri Cosme de Medicis etc:a die date presentium solui fecit realiter et cum effectu, de quibus etc:a, jn quorum etc:a. Datum Rome die xxviij mensis januarij anno a natiuitate Domini m°cccc°lj, pontificatus domini N. pape v:ti anno quarto. Fl. j. g. ij.
Date: 1451
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Introitus mensis februarij m cccc lj. Die xvj eiusdem habuit prefatus dominus locumtenens dicto Roberto [de Marcellis] recipiente ut supra a reuerendo in Christo patre domino Olauo episcopo Aboense pro residuo sui communis seruitij florenos similes [= de camera] quinquaginta. – Fl. L.
Date: 1451
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom mannom witerligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jac Lasse Bertilson aff wapn oc min hustrv Trvdha aff Linnopæ kænnomps met tesso waro opno breffue, thet wi met godhom wilia och wæl fortæntte haffuom wnth oc giffuit j Gudz hedher, jonfrw Maria, sancta Anna oc sancte Byrgitto Nadhendals clostre eth goodz liggiandes i Pike sokn, som kallas Adhrelax, met hws oc jordh, akrom oc ængiom, tomptom oc tomptastadum, skogom oc skogslutum, met hyordhmarkom oc fægangom oc met allom androm wtwægom oc tillagom j wato oc thörro, nærby oc fiærre, alzængho vndantagno, som ther aff aldher tilligath haffuer oc en thil liggher eller rætteligha tillighia bör, hwat nampne thet helzst næmpnas kan, fore bæggias wara siæla oc fore allas thera siæla wi æghom goth fore göra, liffuandes oc dödha; hwilkit gootz Magnus Diækn, minne hustrv modher brodher, gaff henne til mædhe giffth met henne första bonda, Haquon Skytta, Gudh hans siæl nadhe, oc siælffuer ægher iach j for:da godze j punda landh, met swa dana wilkor oc forordh, ath swa lenghe wi badhen liffuom, tha wiliom wi brwka gozit, oc nær Gudhi tækkis noghon wara aff thesse werldhinne kalla, tha scal then, som epter bliffuer, giffuo arligha forescreffno Nadhendals clostre j pund sædh aff sama goze; och epther bæggias wora dödh tha scall for:dæ godz bliffua æwerdeligha vndher sama clostre, thet nywta och brwka epter thera ægin wilia, ohindrat oc oqwalt fore alla wara ærwingia oc fore allom androm. Oc ther mædher sculu systor oc brödher j for:de clostre thaga os badhen j thera gudheligha böner oc aminnilse oc bydhia wan herre fore os swa længie clostret standher. Thil tess mere wisso oc större forwarningh bidhiom vi, for:de Lasse oc Trwda, werdughan fadher oc herre biscop Olaff j Abo om hans incigle met waro incigle fore thetta breff; oc ther til bidhiom wi wælborna mæn oc hedherligha Mattis Martensson, lagman j Sydherfinne laghsaghu, oc Raghwal Stiwolsson aff wapn at the hængia thera incighle her met fore til witnisbyrdh; hwilkit som giffuit ær j Abo arom epther Gudz byrdh mcdl primo, vppa sancta Gertrudha dagh.
Date: 1451
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thöm thetta breff höræ eller see kænnes jach Olaff Swærdh aff wapn, at jac och min kæræ framfarna hustrv Elin Jönissa dotter, Gudh hennes siæl nadhe, tha hon liffuandes war, j godho samwite oc fullom skælom met bæggias wara samtykkio oc godhwilia oc mædh wara wyner oc frenda radhe j dandamanna nærwarw, som ær her Laurens Andree, kyrkioherre j Wlffsby, Pedher Swærdh oc Olaff Swærdh, bæggias wora syner, oc flere annor war barn, met theres fwllordh oc godhwilia oc j flere andra godha manna nærwarw vntom oc gaffuom oc met tesso breffue vnnom oc giffuom oc nw strax oplatum j Gudz hedher, jonfrw Maria, sancta Anna oc sancte Byrgitto Nadhendals clostre alla hælfftena aff Pænnes godz liggiandes j Læmmo sokn, met hws oc jordh, akrom oc ænghiom, tomptom oc tomptastadhom, scoghom oc skogslutom, met hiordhmarkom oc fægangom, fiskewatnom oc met allom androm wtwægom oc tillaghom j wato oc törro, nærby oc fiærran, alzængo vndantagno, som ther aff aldher tilligath haffuer oc en tilligger eller rætteliga tilliggia bör, hwat nampne thet heltz nempnas kan, fore beggias wara siæla och fore allas thera siæla wi aghom goth fore göra, bade liffuandes oc dödha; hwilkit godz for:da myn hustrv rætteliga ærffde epther sina foreldra, Gudh thera siæl nadhe. Thy affhender jac, for:de Olaff, mic oc bæggias wora ærffuingiom thetta forscreffna godz, halfft Pænnes, met tess tillaghom oc tileghnar thet systrom oc brödrom j forescriffne Nadhendals clostre til æwerdeliga ægho thet nywta oc brwka epter thera eghen wilia ohindrat oc oqwalt fore mik oc fore bæggias wora ærffuingiom oc fore allom androm epter thenne dagh mædher swa dana skælum oc forordhom at systor oc brödher j sama clostre skulu plictoghe wara at bidhia wan Herra fore os oc haffua os oc wara foreldra j thera gudhliga bönom oc aminnilsom swa lenge clostret staar. Til thes mere wisso oc större forwarningh tha hængiom wi, for:de Olaff oc Pedher Swerdh, vppa sina eghna oc alla sina sötzskene weghna bæggias wara jncighle witerliga fore thetta breff, oc ther til bidher jac welborna mæn oc hedherliga her Henric Clauosson, riddare oc laghman j Norfinno, Pedher Karpelan, hæredzhöffdinge i Masko, oc Jönis Hannosson i Willale at the hengia thera jncighle her met fore til stadhfestilse oc witnisbyrdh, hwilkit som giffuit ær j Nadhendal arom æffter Gudz byrdh mcdl primo, vppa worafrw dagh j fastone.
Date: 1451
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witterligit wara allåm them thetta bref förekomma kann, kennes iagh Karin Ingelsdoter medh theta mit närwarande öpna breff migh hafwa såldt och vplåtit medh jaa, godwilie och berodenom mode j skatmarck jord och j settugh, liggiande i Poijo sochn i Rassborgz lähn i een by, som kallas Borgaby, som mit rätte ärfwo godz [är], åth ehrligom manne Philpus Jfwarsson medh hws, jordh, skogh, torpom, qwarnom, qwarnestade, i närby och fiärre, i wåto [och] i tårro, i fiskewatnom och medh alle ty tillägor, som thy godze af ålder tillegad hafwer, ingin vndantagande, för xliij marker, 1 t:na salt och 1 pundh malt, hwilcken peninga summa iagh kennes migh fullelica och wäl tilnoijes vpburit hafwer. Ty afhänder iagh migh och minom arfwum föresch:ne jordh och tillegner Philpus Jfwarsson och hans arfwingom till ewerdeligha ägor, doch så [met] skäl, at wil min doter Jngrid thet för:de gods löse igen innan nat och åhr för försch:ne peninge summa, thå skall Philpus henne thet vnne, som försch:it står. Jtem wore thet och så, som Gudh förbiudhe, at Philpus thetta godz afginge med lagh eller rät, tå beplichter iagh migh och mine arfwinger honom och hans arfwinger so gåt godz och i så godh lege vpfylla innan sex wekur efter dedh ähr honom frågånget. Till ytermehre wisso och bätre förwaringh, thå beder iagh ehrlighe män, som är Matz Mårthenson, lagman, och Olof Michilsson om begges thera jnsighle at hängia nedan för thetta breff. Schriffwit widh Rassborgh anno Domini mcdlj, odensdagen näst efter midfaste sondagh.
Date: 1451
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff kan fore koma kennomps wy hær epterscriffnæ Henric grytægiwtare och Hannis Mwr, borghara j Abo, at aarom epter Gudz byrd mcdliº næsta epter palmeswnnedagh kalladho och badho oss Andris Kayris, borghare j Abo, och Henric j Koskis, j sancta Kaderina sokn j Nwmmis byggiandis, thil thera rekenskap om noghra skuld eller gæld the haffdo there millan. Och naar the haffdo thet øffuerlakt a badha sidhor gamalt och nijtt thet hwar there then andhra stodh til j wissom och wirklikom rækenskep, tha bleff for:da Henric j Koskis skylloger for:de Andris Kayris atto och siwtige mark peningæ swadana mynt som nw hær j stadhenom och landhenom gængth ær badhe j redhom peningom och køpmanna warur, som han bekende sig haffua borghat eller læne taghit aff for:de Andris til syne widertorfft. Och til tessens breffs mere skææl och bæthre bewijsningh trykkiom wy for:de Henric grytægiwtare och Hannis Mwr waar jncigle aa ryggen hær pa til witnisbyrd. Scriffuit stad, aar och dagh som førerørt ær. Och witnom wy Philippus Gerst och Olaff Oldefader thet sama oss haffua høørt och thy trykkiom och wy badhin wore jncigle hær pa.]
Date: 1451
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet schall allom witterligit wara, som thetta breff höra eller see, thet iag Kadhrin Pädersdotter, hederligs mans Finwidh Iönssons enckia, Gudh hans [siäl] nade, i Finneela uppo Ottafwa öö [med min] son Niclis Finwidson kännomps medh [thesso] woro oppno brefwe oss af rätto witterligit gälskyldughe wara systrom och brödhrom i Nadendahls closter xxi marck penninga sådana, som i Åbo gängts ock gäfft är, hwilcka the oss rätteliga läntho och redheliga antwardadhe i warom storom trang som oc sanna widher tharff, före hwilcka penninge summo wj sätthiom thöm fore en brucklighen panth alt thet wj äghom i thän holmanom, som kallas westra Kaijta, nesth Ottafwa öö ligger, med swå skälom oc förordhom, at the skola sama holman bruka oc nytia epter thera egin wilja oc han scal lösa sik sielfwer, swa at hwert aar afstas aff fore scrifno penninga summo ena halff mark badhe i hardhom aarom oc gladhom till then dagh the äro fulleligha bereddhe, undhantaghno rören ther wexir undher, hona williom wj siälfwe behalldha, fiske watnit oc skoghen maghom wj och bruka mädhan them till worth eghit behoff oc ecke till andhrom; oc nu om pascha scal thenne stadhgan ga uppa. Item skeer thet swa, som Gudh förbijudhe, att thenne förskrefne holmen, wj swa pantsätiom, gaar thöm aff med nagrom räth, tha tillbindhom wj oss oc wara ärfwingia at betahla förenembde systrom och brödrom swa manga penninga ta blifwa ighen af förnembde summo epter thera eghin willia uthan alt argt och hielperädhe i. Till thes mere visso bidhiom wj, förnembde Kadhrin och Niclis, beskedelighan man Philippus Jonson i Ysenkylä att han henge sitt incighle uppa wara wägna forr thetta breff, medan wij icke siälffwe insighle hafwom, oc ther till bidhiom wj hedherlige män Pedher Karpelan, häradzehöffdinge i Masko, oc Iöns Hannoson i Willela om thera insighle till witnisbyrdh forr thetta breff, hwilcket som giwit är i Nadendahl år efter Gudz byrdh mcdl primo, uppa fierda dagh pascha.
Date: 1451
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Dem erwirdigen und geistlichen herren, herren Ludowig von Erlichszhwszen, homeister Dewtsches ordens. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Derselbe herre koning Karulus hat etlichen unwillen, als wir uns vorseen, czu demselben unsirem orden, und kompt davon: her hat lange czeyt her, dieweile als her nach howpptman was czu Wyburg, faste merckliche guter gefordert in Wierlande, die denne an unsirn orden gefallen seyn, also ouch das her keyn recht daczu moge gehaben. An gewonlichem landrechte will her sich nicht lassen genugen, ane sweren, mercklichen unsirs ordens schaden in czukomenden geczeiten mag men em ouch sulchs underwindes nicht czustaten. Und wiewoll sich derselbe unsir orden umbe gelimps willen gefachen und vele dirboten hat, men welde em derselben guttere gonnen czu seynem leben mit etlichem bescheide, als das die punte darober gehandelt innehalden, so hat her dach sulchen gelimpp nicht wellen uffnemen. Dorumbe so vorhenget her ouch, als wir uns des besorgen, das seyn howpptman czu Wyborch unsirem orden und dussen landen vaste gewelde thut, wenne her hat im vorgangenen winter eynen erbaren guden mann in Wierlande gesessen daselbest in seynem hoeve bey nachtczeiten lassen fangen und ane alle beschuldigung mit gewalt awsz dissen landen wegfuren. Derselbe howpptman hat sich des ouch underwunden, das her etliche werder und holme in der zee gelegen, dissen landen angehorende, vorlenet hat denselben lewten, die dach von langen jaren daruff gesessen und davon in disse lande gethan haben, als sie von rechte pflichtig seyn gewest, und denselben leenbrieff, den der howpptman darauff gegeben hat, haben wir in unsir vorwarunge und den man, der sulch leen und die brieve von em entpfangen hat, haben wir darumbe sitczende im torme czu Revall. Deszhalben denne nach rathe und willen unsir gebietiger und der ritterschafft der lande Hargen und Wiren gedencken wir kortczlich yo ee yo besser und vor dem tage, der mit dem konige czu Denmarcken wirt gehalden, wenne in der czeit, als wir uns vorsehen, werde her uns das gefuglichste anwurt geben, etliche unsere botschafft czu em czu senden. – – – – – Geben czu Rige am sonnobende czu osteren. Obirster gebietiger czu Liefflande.
Date: 1451
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom witerlicht, ath th[e]næ breffuisere Oleff Næffnisson aff Willaby met sina skipptis brødre haffde en upgangel[ig]ha teegh bode j brysthiordhena oc vthmarkom ligghiandhis mellom koningx gaardz tegh ok Yllistareby ok Claws Lydekesson, her fordhen fogath war, Gudh hans siel nadhe, haffde fangith brysth jorden aff thøm met retta skipptæ vnder koningx gardhen til en hesth haghæ oc gaff thom jgen enæ ængh oc rydmarkan beholde the sielffuir. Ok nw for koningx gardz nytta skuldh giordhom wy her epter nempde Bent Lydekosson, Philippus Jwarsson, Hert[v]igh Jopsson, Hans Lindener aa wars nadighæ herra koningh Karllz weghna ena semiæ met forscriffna Næffnisson, swo athan skal ther jngen rudhmark hawe til aker eller ængh eller til nogra synæ nyth, vthen tymmer, wedhaskogh, basth, næffuer oc rudhmarken skal liggia til konigx gardhen; togh skal Næffnisson annarstadh faa ther moth jgen epter sexz godhamanne seghn. Til witnisbyrdh setiom wy fornempdom war jngesegel fore thetta breff, scriffuit j Kumo anno Dominj mcdlj, ipso die corone Domini.
Date: 1451
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Alle the godhæ mæn thetta breff ffore komma kan helssom wy bröderna ok conuentet i svarta bröder kloster i Wiborgh kerligha met Gudh ok görum witterlight met tesse waræ narwarandis opna breffue oss haffua saalt ok wplatht met alle conuentine wille fulbordh eth gotz, som hetter Hayka, liggiændis i Borga soken, welbornom manne Jönis Olaffsson, höffuitzman på Wiborgh, foore lxx mark Rijskæ, met allom tillaghum, som thy gotze aff aldher tilligat haffuer ok en framdelis wpsporias kan innan tesse raar: Tauestnes ok till Hött bothe, thædhan til Mosoholm ok so til Roobæckin, i watho ok thorro, nær bys ok fierre, engho wndantakno, huilkæ för:da peninger wy kennijs ffulleligha ath broder Hinrich Jordains, waar priore, haffuer wpburit till godhe nöghio til klosters behoff. Thy affhendom wy met alle bröderna ffulburdh fför:da godz wndan oss ok wara conuente ok til eghnom fför:da Jonis Olsson och hans arffuingom til æwærdheligha ægho. Til mere wisso ok stadfästilsse bidiom wij arlighe radht i Wiborgh om theress stadz insigil, Marten Diekn, borgmestare om sith insigill at hengia witterligha ffoor thetta breff met waro conuentine jnsigill. Scriptum Wijborgh anno Domini m:cd:l prima (= –mo), Dominica ante festum pentecostes in testimonium premissorum.
Date: 1451
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Iunius. V. Idus. Obiit nobilis domina Margareta, relicta domini Cristierni Nielson, magna ordinis benefactrix et precipue conuentus Stokholmensis, vbi et sepulta est cum viro prescripto anno Domini MCDLI.