Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1505
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Ave Maria gracia plena. Jn visceribus misericordie Domini nostri Jesu Christi intimam dileccionem et salutem, eciam consiliis semper saluberrimam obedienciam. Reuerende pater et dilecte. Ex quo secundum jura afflicto non debet addi afflictio, sed magis ipsius miserie miserendum, miranda mihi ratio (?), que rerum sit mutacio, cum omnium dominum se comprobat, qui servum pietatis se esse deiurauit et crvdelitas est facere alicuius (= aliquid) mali filiis propriis, quod fieri prohibet alienis etc. Christus Jesus liberauit Loth de Sodomis, Josep de jnuidia fratrum suorum et magnificauit eum super totam terram Egipti ac exaltauit in magnum principem et dominum, ergo etc; Christus misit Moysem servum suum jn Egyptum ad conseruandum Joseph ab jra et prauitate pharaonis; Christus eduxit populum suum de mari rubro et siccis pedibus ambulauit; Christus exaltauit Dauidem ponendo eum jn regalem sedem et expugnauit Goliam per manus Dauidi pueri sui; jpse eciam Christus eripuit me de ore leonis et manu fere pessime et de manibus inimicorum meorum me feliciter liberauit, cui sit honor et gloria jn secula seculorum, amen. Exemplum dedi vobis, ergo etc. Licet fera pessima semper pretendit devorare Joseph, sed quid prodest homini, si uniuersis mundi luceret etc. et quare tamen laborati et onerati estis de prodicione honoris mei vt susceptum officium relinquere debeam, cum, si uellem, correspondencia suffracta satis haberem jura. In canone de electionibus monaçhus vnius monasterii vel ordinis jn abbatem alterius monasterii eligi potest, cum monasterium personam non professa[m] postulare potest ab episcopo, libro vj nullus (!) jn Clementis etc. Si episcopus velit instituere monachum prelatum in ecclesia seculari et abbas noluerit, obediendum est abbati; sed si utilitas exigat, cogi debet abbas per suum superiorem quod consenciat. C[lemens?:] Cum pro vtilitate etc. Eciam constat satis paternitati vestre, quantum bonitatis cum fratribus promisistis et repromisi[stis] promouendo personam meam et non prodendo; et in hoc adhuc confido; et dedistis mihi librum arbitrium ex speciali licencia ibi standi vel redeundi, sed nunquam inde redibo, quia magis placet iure (?) apponi; rogo igitur, quia fera pessima etc. Ergo absolutionem et remissionem humillime peto propter Deum et in eodem sincerissime valeat paternitas vestra veneranda, quia nemo potest duobus dominis seruire. Ex monasterio Vallis gracie [in die] Johannis baptiste, conuentus sub sigillo. Frater Petrus, confessor generalis ut supra licet vermis et non homo. Adress: Venerabilibus ac Deo deuotis personis domine abbatisse confessorique generali ac sororibus et fratribus Vastenensibus hec cum reuerencia dirigitur.
Date: 1505
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn odmiwkæ kerlige hælssen altiidh forsendh medh Gudh. Kære herræ och brodher her Swante, godhe besönnerligæ wen, teckis eder herredom veliæ vethæ om her Folke Gregersson, thet han kom hiith till landith vedh sancti Johannis tiidh medsommer, och war thet swaa sagth, ath han skullæ haffwe kommijth i winters mik till hielp och trösth, om the Rydzer hadhe veliath giorth nogith argth jn oppaa thennæ landzende. Effter thet han kom icke för æn nw, thaa visthe iak inthet aff hans kommæ för æn han kom paa iij mill nær slottet; thaa screff han mik swaa till i siith breff, ath iak skullæ antwordhæ honom thennæ slotzloffwen Tawestehuss. Kære herræ och broder, effter thet han screff miik swaa till, visthe iak ickæ hwadh iak skulle ther till göre æller sware, och hadhe han icke eder scriffuilse æller the gode herrer rigisins raadz, vthan alle enæ biscop Matsis. Thaa sendhe iak myn fogothe moth honum och sagde honum, ath iak hunnæ jngen slotzloffwen antwordhæ honum effter hans eghen scriffwilsæ; och effter thet ath landith war her Erich Twresson befaleth i eder herredömis franwære, thaa screff iak (honum) ther till honum och begæredhe hans godhæ raadh hwath iak skulle ther till göre. Sedhen hade iak mith folk i borgerestwffwen och lath thöm thette forstaa. Thaa sagde the alle ney och [ath] the icke ville haffwæ twaa husbönder; ville iak honum anname, thaa ville the alle haffwe orloff aff mik. Ty, kere herre och broder, kwnnæ j væll formerkiæ, ath hadhe iak thaa offwergiffuit mith folk, kunnæ iak icke væll forware rigisins sloth som iak hopis till Gudh iak will forwareth till eder herredömis handh och Swerigis rigis kronæ, ath i skolæ mik tackæ. Och her Folkæ haddhe icke mere med sigh æn iiij æller v karle; ther aff kunnæ iak haffwe haffth ganske föghæ hiælp. Och medhen mith budh var hoss her Erich Twresson, drogh her Folkæ syn vegh igen til bake. Thaa screff then godhe herre her Erich Twresson mik till och sagde ath nær han viste segh ware forswareth med the Rydzer, wille han strax giffuæ segh vtoffuer strax offortöffueret till Swerige och thaa thale med eder herredöme och med flere the gode herrer ther om. Effter the gode raadh och hans scriffuilse gaff iak mik till friidz i the motthe. Kære herre och broder, beder iak eder ödmiwkelige, ath i veliæ tencke oppa the ordh och luffte i haffwe mik loffueth och sagth, och tacker iak eder kerlige for eder herredömis gode scriffuilsse i mik seneste tillscriffwe hwgsualendis mik och scriffue, ath i velle hollæ mik alle the ordh och liffthe i mik loffwede och tilsadhæ baadhe i Krogeck och i eder brwdsengh och vethe mith och myne veners bæsthæ och bestondh, till hwilket iak sætter fwlkomlige all mijn lijth. Hwar iak kan vara eder herredöme till veliæ och kerlighet, thet gör iak altiidh gernæ, kennæ Gudh, then iak eder befaler swndh och saligh til ewigh tidh. Snarligen scriffuit paa Kroneborgh torsdagen nesth fore Margarethæ anno Dominj mdquinto, meo sub sigillo. Jngeborgh Akis dotter.
Date: 1505
Issuing place: Vesilax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dande men, som thetta breff före komma kan kennes jag Jacob Folmarsson, häredzhöffdinge j öffre Satagundh, medh thetta mith öpne breffue, ath then tid jag sommarting hultth med almogen aff Wesilax sockenn j kirkestuffun j erlig och welborne suens neruara Larendz skriffuare, fougthe ibidem, och j flere godhe men neruarv, kom för retthe och besporde sig erlig och welboren man Knuth Ericksson om nogra gambla roo, som hans gambla roo breff wtlyder emillan Sastamala sockenn och Wesilax sockenn. Tho sköth jag thet ärendet til tenne xij bolfaste godhe men, som tho j nembden sotho, som är först Peder Kaldzi, Oleff Pöuhön, Hendrick Reuhu, Nils Poffualsson, Henrik Sarkila, Mattis j Sakas, Benth Oiltha, Per Lognattii (!), Anders Kaldzi, Mattis Herkä, Olaff Pöräsilmä och Jöns Wackalast, the ther vm witnadhe och randzakade och menige sockenn fulleligen tilstodho medh thöm och wore redbogen til atth suerie med wpreckthe hender, at thenne gamble roo är retthe roo emellan för:de socknar hetandes Hugmarkoskij, som Knuth Ericksons breff wttrycker, och jngen war begärande ed aff thöm och jngen stod emotth thöm; ty effther tessom skälom, witnom och beuisninge trycker jag witherligidh [mith incigle] nedan för thetta breff, som är skriffuidh och giffuid för(de) stadh po torsdagen nest före sancte Margarethe dag anno Domini md quinto etc.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmykalige tro tiænsth nw oc altid forsendh met Gud. Käre herre, som i meg til screwe met Niels Scriwer, at jag skulle fly eder j twsandhe march, hwlckit jag nw sender eder met honom. Kenne Gud at jag haffwer haat stor nøth for jag kwnne kome them til hoppe oc lonth oc borget j parth ther aff, thi at her er stor forlæninge borthe fran Abo sloth forlenth. Vare thet swa ath then forlæninge, som nw i förlæninge äre, motthe komme til Abo slot igen, som ther ware vnder slottet i then gode herris tid, her Sten Sture, Gud hans sjæll nadhe, tha hoppes meg til Gud, atj skulle faa gode wndsetninge met peninge her aff Finland. Kenne Gud at Abo sloth är nw swa vt blot, at her er eke ower [½] march i scriffuere stoffwen, oc haffuer jag oc stor bræst om malth, oc er thet eky falth her i landet. Käre herre, tencker til at thette sloth Abo kwnne oc bliffue forwaret om noket pa kan komme, hwlcken kenne Gud at jag wil legge meg ther al winninge om met the danne swene meg befalth äre, at thet skal wel bliffue forwaret. Käre herre, beder jagh eder gerne atj scriwer meg til om alle ærinde hwar jag skal retthe meg epter, oc wil jag gerne legge meg al winnige om eders gaffn oc beste, som meg bør at göre; oc wet thenne eder tro tiænere Niels scriwere ytermere wnderwisse eder om alle arindhe hwre her til stander. Her met eder alsmectoge Gud befallendis til ewige tidh. Snarlige af Aabo odensdagen nesth epter sancti Olauj dagh, vnder myt signete, anno Dominj m d quinto. Josep Pedersson.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Premissis nostris sincerissimis recommendacione pariter et salute. Kere her Svanthe, som i scriffue oss til ati hade formodet wor bartze i flothen met til Calmarna, rikit til tiensth ok bestondh etc., æn tog swa icke skeddhe, thet war for dhij ider wel witerligit, hurw the werdugiste werduge fæder, erlige herrer ok gode men riksens raadh ther om wore vtoffuer ens, swa at alle the til skips wore, skulde tiith benale sik inskäris met sodana skep ok farkosth som ther inleydis tienthe til, huilket oss hade warit omögeligit at göre med den barthze. Tesselikes hade wij icke sodana styremen eller …… , som kynnoge wore i ledhen tiith …….. kwnde wij helder allene begiffue oss til sijös hiit igen, medhen the gode herrer alle thet swa affroddhe. Fframdelis teckis ider wele wethe om the Rytzsse seninghebwdh, som hiit til oss ære nw kompne, at the acthe sik stragx ofortöffuit vtoffuer til ider ok flere the werduge fæder ok gode herrer i riksens raadh; ok effter thy the lathe sik mykit hasta, wile wi gerna hielpe til met fetaleghe, farkosth ok annet, som behoff görss, swa at the skule nest Gudz hielp wel hæden bliffue framfordhet. Men at göre bartze til redhe aat theris behoff, kwnne wi icke swa hastocth aff stadh kome. Ey helder giordis them behoff sodana fordhenskap, medhen the ære icke flere. Her met alzmectigan Gud ider bodhe til liiff ok siel befalendis til euig tiid. Scriffuit snarlige j Abo anno 1505, feria 3(a) infra octauas Laurencij. Laurentius, Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac magnifico militj domino Swantoni, regni Swetie gubernatorj, domino et ffautori nostro colendissimo.
Date: 1505
Issuing place: Vik
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ödmykligha helsa altiit kerlighe tiilførendhe santh met war Herra. Ma j wetha, käre her Swante, thet jac fik edhre scriffuelse, j hwlke j rördhin thet j haffuæn fangith wissa tydhandhe aff her Eric Twrsson om the Rysze sendhebudh är komith tiil Aboo ook the äre formodandis tiil edher, ok begära thet [jac] skal koma tiil edher, om myn legelig[het] swa ware etc. Thet kenne Gud, är thet j myn makt, tha wil jac gerne komma tiil edhers, och wad jac kan ware edher oc rikith tiil tiænst, thet gör jac gerne altiid. Her met edher alzmektoghan Gud befalendis oc sancto Erik kwng. Scriffwat j Wik oppa sancte Bartolomey apton anno Dominj 1505, raptim. Niels Clawsson riddhere.
Date: 1505
Issuing place: Gennarby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwkelighan thro tiænist altiid forsenth met alzmectoghan Gud. Tekkis edher ath vetha, kere verdogh herre, som j mik befelthe fara edhert ærende met her Sten Twrsson, dom prosten och Benth Benthson, och som edher verdoghet mik bodh sende met Hoffwenskell, ath jak skulde forfara och bespöria om all ærende, huilkit jak swo giorde. Kunde jak ingon andron tidande ther forfara, vten the swon god ær vppo edhert verdoghet besthta [och] bestondh j alle motthe. Hopas mik tiil Gud, nor her Erik komber tiil edher verdoghet, tho gor thet alt epther edher vilige. Kere verdogh herre, vnderuiste Henrik Lüle, ath han war nyst komen aff Lybig; sagde han mik for visse tidande, at konunghen aff Danmark han haffuer pansath the Lybiske herre eth slod ligiandis j lanthe Holsten nest ved Lybig for fornempde summo gwl, som edher verdoghet rörde om her vppo Aba; och haffuer the Lybiske herre bemannad thet fornempde slodh met fetalia, bössor och andra verier. Och sagde han for mik, at konynghen (at) befrynner sik fast met the städher och hertoge, som ther vp i landhet är; och fornempde Henrik Lüle vnderuiste mik, at konunghen haffde sit bod in j Rydzlandh, nor then herredaghen var slitin j Kalmaren, och han fig ekke ther the swar, som honom behaffuade; tho actade han vedher göre vp alle syder j Norbonth och andhre städz. Kere verdogh herre, vtoff edhre vndhersoto skriffuelse mo edher verdoghet tage so mykit edher tykkis. Kere verdogh herre, lether mik forsto, hwad tiid jak skal sende edher then hesten tiil Abo, som edher verdoghet tiil hörer. Kere verdog herre, som j loffuade vndher paulun ved Rasborgh, ath j ville befelle Thönne Ericxsson hwadh edher verdoghet vilde vnne mik om oredh, och edher verdoghet ville lothe mik forsto vdi edhers scriffuelse, hwad jak skal begäre aff förnempde Thönne Erikson. Kere verdog herre, gören thet beszta, som myn ödmiwkelighan god tro ær tiil [edher] verdoghet. Then tro tiænist jak haffuer edher verdoghet sakt, then skuli trolege fynne met mik som edher bör at fynne hoss edhert vndhersoth. Mik hopas tiil Gud, at inghen forsymelse skal fynnas met mik, nor jak kan fo edher verdoghets scriffuelse nath eller dag. Jnghen andron synnerligen tidande ved jak eder verdoghet tii[l] scriffua, vtan god. Her met edher herdom alzmectoghen Gud befellandis och sancte Erik konynghen. Scriffuid snarlige j Generby, odensdaghen nest epter Bartolomej; rodher och biwder öffuer mik som offuer edhre fatige vndersot. Söffringh Poualsson. (På en lös sedel:) Kere verdug herre, sydan her Erik Twrsson haffuer varid tiil talss met edher, hwru edhre belegligeheth belöper sigh, ath eder verdoghet vilde vörde mich för stoe vdj eder scriffuelse, hulkit iak skal mik altiid epther rätthe som edert fatige vndersoth bör at göra.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff före komma kann kennes och kungör jagh Birgitta Christiern dotther, thet jagh medh godhann vilia och berodne modhe haffwer såålt och medh retthe köp vplåtit och medh thetta mitt näruarandes öpne breff sääl och vplåther erligh och welborenn mann, her Hindrich Bidz, reddare och lagman i Norfinne lagessagu i Åbo biscopsdömme, alle mine morgonn gåffuor, som ähr Wijkz gårdh i Kimmethe sokn, Ruggenole och Ängelsby ther sammestadz, medh alle sine tillagur och vmägher i woto och torro, närby och fiärren, ingo vndhantagno, som the godz och gårdher nw tilhörer eller aff åldher tilhört haffuer eller och här effther vpspörias kann, huariahandha thet hälst kann wara, för xi(c) marck suenska redhe pänningha, i så gott mynthe at gambla ortiger gick för x päningha och nye ortiger för viij, och xij marck giordhe lijka för en marck lödigh; huilken päninge summa jagh kennes migh redheliga vpburit haffua thenn minste päningh medh thet mera til fulle nöghie, så ath jagh honom alleledis tacker. Ty affhender jagh migh och minom arffuom och allom androm, ehoo the helst äre æller wara kunne, som sigh låter rett haffua til för:de mine morgon gåffuor och godz, som förre scriffuit ståår, och tilägner them för:de her Hindrich Bidz och hans arffuom och efftherkomandom til euerdhelige ägor, giffuandes häredz höffdingenn i samma häredh, ther för:de mine morgongåffuor och godz lijgge, mine fulle macht och befalningh at sköthe och skäla them vndher för:de her Hindrich Bidz och hans arffuom och effterkommandom, effther Sverigis laagh och seduäniæ, til euerdhelige ägo. Skedde thet och, som Gudh förbiudhe, ath thesse godz eller nogot aff them fråån ginge för:de her Hindrich Bidz eller hans arffuom medh nogonn rettgångh, tå beplicter jagh migh och mine arffue, ath vedherläggie för:de her Hindrich och hans arffue sådhane godz igenn eller andra i theres stadh, och i så godhe lägligheet och medh likemykenn rentha och ath wedherläggia honom och hans arffuom allan thenn skadha, hann eller hans arffua kunna ther aff fåå, innen vi weker ther effther, widh min ärhe, sanningh, och godhe christne troo. Till mere wisse och withnesbordh at så i sanninghen ähr, tå bedher jagh wärdug fadher i Gudh, biskop Aruidh i Åbo, Jocep Peerson, fou[g]dhe på Åbo slot, Claas Hindrichsson, lagman i Suderfinne lagsagw, och borgmestere och rådhman i Åbo ath hängia theres incegle nedhenföre thetta breff medh mith egit, huilket giffuit och scriffuit ähr i Åbo anno Domini m d v, die beati Augustini. Item effther at jagh icke sielffuer incigle haffuer, bedher jagh erligh och welborenn man Hindhrich Stenson om sit incigle nedhen för thetta breff etc.
Date: 1505
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmiwke helsen forsende kerlige met Gud. Kere herre, ma edert herredöme wetæ, thet iak nw fik edræ scriffuilse, ludendis om noged gots, som iag hade ladet anama ffra then Niels, som tienthe her Olaff i Hamarland etc. Tha wore her xvj biscopp Larns tienere wtaff Abo, som acthet hade at tage thet forscriffne gots ffra fornempde Niels hustrw, huilken dell iak i then sak setthe j qwarstad, sa at han icke skulle miste eller ombere sit, effter thet han war oppa edra herredömes rese ok besolning. Ok hauer han nw igen fanget alt samens hwad thet helzt war etc. Kere herre, som edert herradöme wel fornomet haffua, hwre iak met thenne ffatig almoge war met konung Hans' folk til slagx, som her laaghe, röffwade ok skinnade nogra fatige men, men Gud tess loff haffue, at the wortho sa grepne. Tacker iak tesse dandemen, som mik then tiid wore lydige ok fölgactige for wten thenne Niels Jonson ok Kort Hartuikson met noget annet partie, som met trijdzsko sathe hemma ok actade mit bodh inthet, for huilken dell almogen bliffuer myket oweligh om sa framdelis behoff giordis. Hwad edert herradöme teckis thet iak her vtinnen skal göre, thet säther iak til eder. Tesligis om thet mordh, som thenna Kort Hartuikson tillagt war, for huilken sak han icke haffuer hwarken breff eller bewisning, at häris nempd honom ther fore wort haffuer, som lagh tilsigie ok ingen kennes wid sadana högmelis hinring. Her är nw ingen tidinge edert herradöme sönnerlige tilscriffuæ, men her stander alt wel til. Eder her met ewinnelige alzmectig Gud befolendis. Hvad jak kan wara edert herradöme j ødmiwcht och tienist, thet gör jak altid gerne. Snarlige vtaff Castelholm, torsdagen fore natiuitatis Marie, wnder mit jnsegle, anno etc. mdquinto. Erik Iohanson riddere.
Date: 1505
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ydmiwgligh, kerligh helssen nw och altidh ffor ssendh met wor Herre. Kære herre, werdogess eder herrædöme welle wedhe, ath then tidh jach kom til Rasborgh, hade jach strax meth budh tel Ræffuel ther ath ffor höre om alle ærende. Tha kwnde jach ther jntte annet fforffare eller nooghen tiendhe höre annen, æn kongh Hanss haffuer skreffuedh them tel, thet the skulle jntte godz ssende hiidh j riket. Och war hanss breff lesseth wppa raadstwen, sa thet ho ssom bliffuer ther met ffwnden æller wppa tagen, tho skulle ther jntte effter[giffwes]. Kære (kære) herre, war her eth konggenss skep stöth vedh Rogön wnder Lyfflanss lede. Och komme xviij aff the ssame swæne paa skepeth wore tel mesteren i Liffland, och vj bliffue wedh skepedh och lodhe thet byghe jgen och lwpe strax ther medh tel Gwllandh, och fformoder jach, ath thet skep gör ikke manghe reyssor tel sööss her effter, thy thet war ganske ille stöth. Kære herre, gaar och ffore eth west rögte j Räffuel, thet mester Dawith och Mass Ræffuel ligge wppa thet nye sloth wedh Narwen, ssiden her Erik Twrssön ffek the iij skepen ffra them; hwadh the ther stæmpple æller bedriffue, thet jach ikke wedh. Kære herre, æy ær her naaghre wordende tiende, ther jach kan eder herredöme nw ytermere tel biwdhe, wten her staar alth wæl tel j thenne lanss ænde, Gud tess loff haffue. Eder herredöme her met alzmectich Gudh beffalendis och sancte Erik konungh. Hwadh eder herredömess velie ær, thet gör jach altidh gerne. Ssnarligh skriffuedh aff Rasborgh tisdagen nest effter natiuitatis Mariæ, wnder meth signete, anno etc. m d v° etc. Tönnow Erikssön. Adress: Erligh och velboren herre, her Swantte Nilsson, Swerigis rikis forstandere, sin kære herre, medh al ydmiwgth tilkomendis thette breff.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere herre, teckes ider wele wethe at Magns Larensson, som tienthe her Sten Sture, ær framledhen vtaff thenne werldh, Gud alzmectigum begges theres siel glædj &c. Nw effter hans döödh tho ær Vlsby kirkie lööss her i wort biscops döme, til huilken i haffua kongxlige retth at presentere en annen gode man i same stadh, som ær bekwæmer sama kirkie forestha. Ok effter thy thenne breffuisere her Henric Tordonis, ider herre dömis foreldres gamel tienere, ær mykit begærendes ther til, som han sielff yterligere kan ider vnderwise, tho bedie wi ok kerlige for honum, at han motthe kome ther til for then sthore throo, som han hauer til ider ther om; ok forhopes oss, at han skal ider herredöme wel tiene i sama geldh som i sielffue mage ytermere fortencke &c. Swa tesselikx effter for:ne Magns Larenssons döödh ær sancti Sigfridj prebende lööss her widh wor domkirkie, til huilken i haffua sama retthen som forscreffuit sthor; ok om i nogen god man, som ther til tiener, kwnnen skicke hiit, tho görss han her welbehoff wiidh kirken, som til koorss tiidelige maa ghange, predike ok anner tiidgerder vpholda, som ther til hörör; ok kan han icke hæden fraan prebenden wara, som noget gagn wil vtaff henne haffua som wel witerligt ær ther om hurw thet sigh hauer &c. Wore ok swa saken, ati ingen sodane man haffua, som i kwnne vmbære fra handen, tho ær her met oss en wel befalter ther til, som ider herredöme, kirkien ok oss motthe tiene til gode, hetendes m. Thomas, ffor huilken wi kerlige bedhie om ati wel göre ok giffue ider herredömes samtyckie ok jaa ther til; thet forskylle wi altiid gerne met ider, ok han met syne wener skole thet framdeles fortiene met alle gode som oss hoppes til Gudi alzmectigum, huilken wi ider herredöme befale met liiff ok siel swn ok saligh til euig tiid. Jngen annen tiidende haffue wi nw her met oss, them wi kwnne ider biwde til. Hwar wi kwnne ider herredöme göre til kerlige gönsth ok wilige, finne i oss altiid redebon effter war macth. Raptim ex Abo anno Domini m d quinto, fferia 6:ta quatuor temporum post exaltacionem sancte crucis, nostro sub sigillo. Lawrentius, Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac preclaro militj domino Swantoni, regni Swecie gubernatorj, domino ac ffautori nostro prestantissimo.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennes och kungiör jag Dirich Hanson, häredzhöfdinge i Masko härade, medh thette mitt närwarandes opne breeff, att jag och mine sysk[on]barnn hafwom salldt och j rätta kiöp vplåtet ärlig och wellboren man Jäppe Follmarsson, häradshöfdinge j Birckala härade, ij godz liggiandes i Birkala s., hetandes Stoora och Lilla Nockia, för iij hundrat marck swenske rede peninger heela ortu[ge]r och hallfwa, hwilcka forskrefne twänne godz jag och mine syskonbarn låthom lagliga upbiuda uppå twäne häradztingom wårom nästom frändom att lösa, och stodo tee förskrefne godz än sedan i v åhr wårom nästom frändom tillbodz, och inge af them the forskrefne twänne godz lösa wille innan laga tijdh; ty solldom wij them förnembde Jeppe Fållma[r]sson för förskrefne summa penningar, och bekiennes wij oss sidsta penningen upburit hafwa j sa godt mynt som förskrifwit ståår; ty låtom wij förnembde Jeppe Folmarsson och hans arfwa qwitt och frij för alle yttermer tilltalan om förbenämnbde penningar; ty affhendom wij oss och wåre arfwom förskrefne ij godz medh allom sinom tillägom, och tillägnom them wed Jäppe Follmarsson och hans arfwa till ewärdelig ägo medh huus, jord, tompt, åker och eng, skoug, utmarcker, jnmarcker och fiskewatn, j [quarn] och j quar[n]stadom, j wåto och torro, närby och fierran, jnnan gårdz och utan, intet undantagandes, som wed the förskrefne twänne godz af allder tillegat hafwer, nu liggia kan och frambdeles uppenbaras kan. Till tesse breefz mehra wisso och betre förwarning att så j saning är som förskrifwit står beder jag ärlig och wällbördig man [Josep Pedersson], fougde på Åbo, och Olof Andersson, borgmestare j Åbo och häradzhöfdinge i Pijke haradhe, om begges teres jnsegle med mitt witterligen att låta henga nedan före thetta breef, som skrifwit och gifwit är i Åbo anno Domini mdquinto, på söndagen näst för S:t Michaeli dag.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh hælssæ tilforennæ sendh med war Herre. Kære syster ffru Ingeborgh och besönnerlige gode wen, maa j vethe ath iak fiich eders scriffwilsse, i hwilken i göre eders orsegth vm then slotzloffwen till Tawestehwss; och som i screffue, ath haffue ederth skotzmall till her Erich Twresson, swaa haffuer han alwarlige thaledh ederth bæsthe jnnan raadz for tesse verdigiste verdoge ffædher och erlige herrer alle sammen. Togh haffuer verdogh fader her biscop Mattis och her Folke Gregersson forklaredh för tesse gode herrer, thet her Folkis skuldh icke skall fynnes swaa stoor som eder meningh ær til honom effter then contracth eder emellom giordh och beleffuet war, nær i bödhe honum till sedhen fredhen var samtycht mellem riket och the omilde Rytzer ath han skullæ offuer komme med swaa monge honum sielff tæctis, som breffuen ther oppaa giffwen ytermere jnnæhoollæ, som jack formoder tesse erlige herrer menige rigisins raadh samfelth haffue ther om scriffuit eder till. Och nar Gudh föger then erlige gode man her Erich Twreson kommer offuer, veth han eder ytermere vnderuise om alle ærende then i eder fullelige mwge effterrætthe, bediendis eder fögæ all tingh i thet bæsthe, swaa ath ther fölger veliæ, gangn och bestondh till almenth gangn och nytte. Thet ederth budh her swaa lenge töffuet haffuer ær icke hans skuldh vthan för thy iak ville icke lathe honum hedhen för tesse gode herrer komme till sammen. Hwar iach kan vethe ederth bæste och bestondht gör iach altiidh gernæ. Her med eder Gudh befalendis. Raptim Holmis Dyonisij, meo sub sigillo anno Dominj m d quinto. Swanthe Nielsson, riddere.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Åtskilliga Sveriges rikes råds ledamöter förklara på menige riksens råds vägnar att de granneliga ransakat de bref, som lydde om then draapelige kost, tæringh, vtlægning, skade och omak vor kære herræ och höffuitzman her Swanthæ Nielsson riddere för sith fæderness rike hade i Finlandh i then rydzske reysæ för x aar sidhen, ther han nöddis vtsætthiæ sith faste fæderlige och möderlige arff, bortsæliæ och forthære syne sköna clenodiæ, vogendis liff, gotz och all syne velfarth ther vtöffuer effter allis voris scriffuelse och begöræ j cristendomens och rigisins tiæniste moth the omildhe Rytzer, hwilket wij oss alle beplicthet haffwæ honum och hans kære husfrw och barn wederlæggiæ. De vore nu så öfverens att herr Svante skall for wederlægningh moth for:ne skade gældh paa krononis vegnæ niwthe och behollæ Swarthesiö gaardh med all Færingöön, som nw ther till ligger, och ther till Raseborgh och Raseborghs læn i Finlandh med alt then renthe ther aff plæger ath gongæ swa lengiæ han leffuer; och nær Gudh tæckis honum ath kalle aff thenne syndoge værldhen, veliæ och skolæ wii swaa forwaret för æn wii noken herræ, höffuitman æller koningh thage i rikit effter honum, ath hans ælskelige kære husfrw och barn, then som lenger effterleffuer, skolæ niwthæ och behollæ samme sloth Raseborgh, Swarthesiögaardh, landh, læn och renthæ i xx samfælthe aar effter hans dödh, vthan all affgiffth och rekenscap noken theraff ath göre i noker motthæ, med swaa skæll ath en godh jnfödh man, som rikit ær nyttogh, skall besytthiæ forscriffnæ Raseborgh och giffuæ ther aff then renthæ, som aarlige plæger theraff ath gongæ. Tæckis Gudh och swaa fögith ath for:ne wor kære herris och höffuitzmanss son her Sten Swanteson kommer swaa till mannæ, ath han for:ne Raseborghx slot kan bestaande, beskærmæ, styræ och forsware rikith till tiæniste [och] then landzændæ till gode och bestondh, thaa skall och bör honum nest ath wara forscreffne Raseborgh ath besitthiæ vedh the velkor, som forscriffuit staar. Brefutställarena förbinda sig och sina efterkommande nw paa nyth the vore breff fulth ath göre i alle synæ articler och puncther. – – – – – – – – – – – – – – – – – Till yttermere wissæ och bæthræ forwaringh läthe wij alle weterligæ hengiæ rigisins klæmmæ med nokræ vore jnsigle och secrete paa allis voris vegnæ nedhen vedh thette breff, som giffuit och scriffuit ær i graabrödra kloster vidh Stocholm fredagen nest effter s:te Birgitte dagh anno Dominj m d quinto.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Kennis och for alle weterligit gör, at erlig welbördig man och strenge riddere her Erich Twresson, höuitzman pa Wiborgh, haffuer mich nw her i Stocholm wnsat och lent xiij(c) march örtuger i gode nögia, for huilke xiij(c) march iach hanom giffuit haffuer mit forleninghe breff pa kronenis gard Korssholm och Korssholms len, at han skal och ma ther aff nywte oc redelige op atbäre the fornempde xiij(c) marcher i thette aredh, som mit breff honom ther oppa giiffuit innehalder. Waret sake, at Gud her for innan mich kallade och fornempde kronenis len ginge hanom fra handen i nagre matte for en han sadane swma peninge redelige igen fangit haffuer, tha beplicter iach mich met thette mit breff at mynæ neste arffwinge skole hanom the sama peninge fornögia aff mit retthæ fäderlige oc möderlige arff vid myne gode tro och sanning. Til witnesbyrd later iach weterlige t[r]yckie mit indzigle ryglengis pa thette breff, som giiffuit oc scriffuit är pa Stocholm sancti Luce ewangeliste dag anno m dquinto.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Åberopande riksrådets upprepade gånger gifna löfte att till fullo ersätta utställaren för hans under ryska kriget gjorda utläggningar äfvensom dess förläningsbref på Svartsjö gård med Färingsön samt Raseborgs slott och län beder han adressaten att oförtöfvadt begifva sig till tals med herr Svante om then slotzloffwe i haffwæ till Raseborgh aff mik till Suerigis rikis kronis och myn handh, forhopendis och inthe twifflendis ath i jw eder her jnnan swaa bewisæ veliæn som en erligh godh man bör ath göre; för tæsse saker skuldh thaa sender iak eder thennæ myne tromæn och tiænere Clauis Henricsson, Josep Pedersson och Henrich Stensson ther mith bæsthæ skolæ vethe om all skath och vpbyrdh nw jnstunder aff forscriffne Raseborgh och tess leen paa myne vegnæ, bediendis eder ath i vilien thöm göre eder vndervisningh, hielp, trösth och godhæ medstaandh i blandh almwgen i for:ne læn, hwilket iak förskyllæ vill med alle godhæ och vethæ ederth bæsthæ, gagn ok bestandh, swaa ath i mik skolen tackæ, och ath i veliæn hiith offuer före med eder then deell aaterstaar oss emællom om thet eder icke fortöffuer i tessæ reysæ. Kennæ Gudh thet giörss mik væll behoff for thennæ swaare kosth och tæringh mik forestaar i monge motthæ. Hender och swaa, ath her Erich Twresson komber offuer till Finlandh för æn i eder offuer giffwen till tals och ordhæ, thaa haffwer han i befall eder vnderuise om alle ærendæ hure segh her forlöpith ær, till huilket i moge liith tilsætie huadh han eder her jnnan och flere vordendæ rigisins ærendhæ vnderuisendis vorder. Ehwre om her Erich Twressons reyse vara kan æller the aaterstædis penninge, thaa skynder eder jw hiith offuer till talss och ordhæ som forscriffuit staar. Her med eder Gud befalendis. Datum Holmis anno Dominj m d quinto xj:m virginum. Swanthe Nielsson, riddere.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

(Efter en kraftig protest vidkommande fängslighållandet af Klunckert och Mauricius:) Vorder wor ock weret sake, dat desulften myne und Swedenrikes dener in jwen gevenknissen, dar Godt vor sye, vorstorven edder to nichte quemen, in deme rykes radt und ock mennichmall umme ere vorlosunge gescreven hebben, so kone gii sulvest wol affnemen, indeme dat dem koninge Dennemarken in bystant und starkynge up uns van jw geschut, dar wes anders aff entstan wyll in tokamenden tyden, des men doch gerne vordrach hadde und node sege; darumme wy by dessen myner dener en entlyck antwert bonalen willen, dar yck myt Swederykes rade uns mogen weten na entlyk to richten. Vordermer is jwer ersamenheyt untwivelich woll indechtich, wo gii unde de jwen unschuldigen de krone to Sweden kryges wyse de jwen tegen de Russen in vorhandelinge to apenbaren veyden kamen were und do in dersulven tydt hebben de jwen en gantz lanth, my 7 gantz gude pachtburen vorstoret und upgebrent in der vorleninge der cronen sloth vnd veste Wyborch, Rettensare in Fynlant, also genomet, wolde jwe ersamenheit ock des vordacht wesen, wo de krone to Sweden eren schaden in densulven lande und pachtburen geleden nakamen mochten, wolden my und Swedenryke des en entlyk antwerth up schykken, dar men alle dynck na unser beider parte vordele mochte na weten to vlygen, dat ick, erkennet Godt, int beste gerne sege. Hyr jwe ersamenheit Gade almechtich tho seligen sunden langen tyden bovalen, myt deme nutteste vordracht sye und dessen mynen dener myt den ersten wedderumme schykken. Gegeven thom Stocksholme amme avende Severini confessoris anno 1505.(to) Swanthe Nyelsen, rytther, Swedenrikes vorstender. Adress: Den ersamen vorsichtigen vnde wolwysen borgermeysteren unde rademannen der stadth Revell, mynen bsunderen guden unde leven truwen nabers.
Date: 1505
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Helse forsend med Gud. Weth Josep, som iach screff tiig tiil med Swen Mijre at tw strax skulde giffuæ tiig tiil wägis med Claus Henrichsson och Henrich Stensson tiil Tönnæ Erichsson och bespöriæ tiig med honum om then leglighedh i Rasborgis len och swa sætie dwglege karle tiil fogathe i lænith, som skatthen opbære, sa beder iach tiig ath tw thet engelundh forsymæ, om tw thet icke en nw giorth haffuer. Iach haffuer befaleth then erlige gode man her Erich Twresson giiffuæ tiig befalingh huat len tw skalt ighen anname tiil slottet effter the werdigiste werdige fæders och gode herris richesins radz radh och samtyckie, som her nw i Stocholm forsamblade varo. Item effter thet Gud alzmechtig krencht haffuer then gode man her Niels Clawesson, och her Knwt Esskilson görs fast gamal, sa at han betröster siig icke effter thenne dagh mange herremöthe at sökie, tha er thet swa beleffuith oc samtycht at then gode erlige man her Erich Twresson skal wara en wtaff the fire, som alle slotzloffuer skole tiilsta offuer menige Swerigis riche. Och nar alzmechtig Gud teckis mig aff thenne syndoge werld at kalle, tha haffuer iach befalet honum min elskelige husfru och barn, ath han skal wethe them wel forwaret i all then del, som mich och them aff richesens rad loffuat, tiilsagt och bebreffuet ær for en the slot och slotzloffuer skolo nakrom wpantwardis; och huat for:de her Erich Twresson tiig foresigiandis eller wnderwisendis worder pa myne wegna, ther rettha tiig aldelis effter som iach sielff personlige tiilstædhe wore och tiig thet befalthe. Och om swa sker, at Gud mich kaller, tha tiilkræffuer iach tiig pa then tro tieniste tw mich tiilsagth haffuer och aff ære och retthæ plichtogh æst at haldhe, at tw enghen lather pa Abo slot wthen for:na her Erich Twresson och her electus, och the badhe tha foruare min elskelige hustru och barn som for:uit star. Her wdinnan bewisa tiig som iach tiig tiiltror, befalendis tig Gud. Hastelige scriffuit pa Stocholm in vigilia apostolorum Symonis et Iude vnder mit indzigle anno etc. m dquinto. Swanthe Nielsson, riddere.
Date: 1505
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne ödmiwke kerlige hælsse altiidh forsendh med Gudh. Verdigiste verdige fæder, erlige herrer och gode mæn, verdens vele vethe ath jach fiich nw eder scriffuilse alle samfelth, i hwilke i röre, ath jach skulle haffue antwordhet her Folke Gregersson thennæ slotzloffuen Tauestehuss jnnæ för allis eders herredöme. Fformoder jach nær allis eders verdigheter veliæ thet betænckiæ, thaa var thet jckæ annerledis taledh jnnæ for allis eders verdigheter æn ath han skullæ haffue kommith hiit till mik, om then ofridh skullæ haffue lenger stondith mellom the Rysser och thette rigith och varit mik her til hielp och trösth. Jngen slotzloffuen antwordedhæ jach honum och jngen vore eder verdigheter aff mik hæller begærende ath jak skulle honum antwordhæ, vthan then tiidh then erlige gode herre her Swanthe, allis voris kære herre och höffuitzman, eskedhe paa thenne slotzloffue paa Vesteraas, thaa iak honom hennæ [fick?], hwilken then erlige gode herre mik strax igen antwordadhe, med huilken slotzloffue jach vill mik saa erlige beuise och rædelige, ath i skolæ mik tackæ och holle henne till then erlige gode herrens Swerigis rigis forstonderis handh och Suerigis krone thet beste Gudh giffuer mik lycken till. Allis eders herredömæ kwnnæ væll merkæ, ath ther kan icke vara væll twaa herrer oppaa eth sloth, om ther skal staa wæll till. Jach holler mik fulkomlige vedh the ordh then verdigiste fader i Gudh her erkebiscop Jacob i Vpsale mik til sagde jnnæ paa raadith med allis eders herredömis samtycke, och sagdhe han, ath alle the breff och beseglinger, allis eders verdigheter haffue mik giffuith och besegldth, skolæ varde mik aldelis hollen i alle puncther och articler. Saa hopis mich till Gudh och eder alle, ath i jw veliæ holle mik thöm fulth och fasth i allæ motthe, och liither iak ther fulkomlige oppaa. Och effter thet Gudh och allis eders herredöme haffue thet saa skickiith, ath her ær kommen en godh fridh emællom the Rydzer och thette rikith, thaa vill iak med Gudz och then erlige gode herris her Erich Twressons hielp och raadh, effter thet han her i landit saa ner vedh handen ær, thennæ slotzloffue saa erlige holle, ath i skolæ mik tacke och göre then deell fulth och fasth i the motthe, som mik aff ære och rætthe bör ath göre och mijne breff jnnæhollæ. Thy, kæriste verdigiste verdige fæder, erlige herrer och gode mæn, ramer mith besthe och lather mik niwthæ allis eders herredömis opne beseglde breff och rigisins klemmæ. Hopis mich till then alzmectogiste Gudh, ath i jw thet göre viliæ. Och som jach screff allis eders herredöme till i thet anneth mith breff, ath haffde then godhe man her Folke ty (= thaa) kommith hiith, thaa sadhe alth mith folk, ath thet wille haffue haffth orloff och fareth fran mik. Saa sige the æn nw huar i syn stadh. Thy, kære verdige herrer, kunnæ i alle besynnæ hure ther om ær. Allis eders herredöme och verdigheter alzmectigh Gudh befalendis. Raptim ex Tauestehuss feria 3:a inffra octauas omnium sanctorum, meo sub signeto. Ingeborgh Akesdotter.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödhmyke tro och tiänesthe nw oc altidh fforsenth j alsmäktigh Gudh. Käre wärdigh herre, taker jach idert wärdighet och herredöme ödhmykelige och kerlige ffor alth thet gode idert herredöme mik altidh giorth och bewisth haffwe, serdeles ffor thet ider herredöme mik bewisthe nw systh jek hoss ider wärdigheth war, ffor holketh jach vil ware then samme ther fortiäne och fforskylle wil och waage liff och gossz ffor idert herredöme skyldh swa länge Gudh spar mik liffweth. Käre wärdigh herre, swa haffwer then gode karen Hanss Wiborgh fforth mik eth rykthe her pa, syden ath han hem kom, swa thet jak skwlde ingelwnde thoore komme ffor ider fför en jak begawadhe idert herredöme fförsth met xij skippund gädder, twa läster strömingh, 2:ne läster ööl met ett fath emesth ööl och sydan met mykith annath, holkith Gudh goffwe ath swa j min makth haffde warith. Mik hoppess jak haffde ther fore jngen straff eller skam hafft före. Gudh geffwe thet matthe fframdels ware, ath jak mathe begaawe idert herredöme met nogoth. Käre wärdigh herre, bider jak ider ganske ödhmykeligh, thet ider herredöme ville göre for Gudz skwldh och scriffwe Joseph til ther om och flere gode män her j staden och vrsake mik ffor thet rykte then gode karen haffwer mik förth pa; thet är idert herredöme väl veterlikth hwadh gaffuer jak ider gaff eller hwy jak skwldhe ikke tore komme til ider wärdighet effter swadan ärligh scriffwelsse ider herredöme scriffwe mik til. Min troo och tiäneste skal ider herredöme altidh vare til redhe swa länge jak liffwer, holkith mik skal alder ingen annath före pa. Her met jder herredöme och värdighet Gudh och sancte Erik beffolendis äwinnelig met liff och siäl. Scriffuith j Abo pa swnne dagen nest effter sancte Morten, vnder mith inssegle etc. Dirich Hansson. Adress: Höghboren herre och stränge riddare her Swante Nilsson, Sweriess rikiss forstandere, ödhmykeligh sendis.
Date: 1505
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thetta breff see æller höra, bekænnes iak Jons Larensson, borgmestare i Nadendall, oc myn ælskelige dande quinna hustru Anna, Jons Gregerssons dotter, thet wy boden haffwom warith longsamliga betænkthe at göra Gudi heder, jomffrw Maria oc sancte Birgitte for begges wors siæll, tha Gudh oss aff thenne werldenne kallar, tha ærom wy boden öffwereens i waara welmakt fullom skælom oc beradne modhe, at nar Gudh oss kallar, tha maa oc skal moder ffrw abbatissa oc fader confessor och boden conwenthen anama oc widerkænnas alth thet tha finnas kan æpter oss lösth oc fasth, som ær bode gardha, hwss och alth i them findz, hwat helzth thet wara kan oc æga nywta oc brwka for theris egit ohindrat för allom helzst waara ærfwingiæ, e hwo helszth the ære æller wara kwnno, swa met skælom at the jnscriffwa oss bodhen i æwiiga bönhald oc bidhia for oss oc for allöm them wy ægom got fore göra. Ty forbiwdom wy allom waarom ærffwinghiom for:de systrer oc bröder her vtynnan nagor forfangh, hinder, platzssa æller mödhö at göra vthan lathe obrutzliga tesse waara yterste wylia staa oc framgang haffwa; oc haffuom wy thetta giort i dandemanna nærwarw, som ær herre Jacob Jonsson och herre Niliss Erikxsson, closters clærka, Jons Olaffson borgmestara, Jæppe Pedersson, Peder Hasw, byfogwten, oc Larenss Hasw, radmen ther samastadz. Til mere wisse oc witnesbyrdh oc högre forwarningh bider jak myn ælskelige for:de broder Jons Olaffson, borgmestare, och raad om stadzsins jncigle, teslikis ffor:de Jæppe Pederssons jncigle met myno egno signet at witterliga hengia for thetta breff, som giffwit oc scriffwith ær i for:de wor köpstadh Nadendall aarom æpter Gudz byrdh tusanda fæmhwndrada pa thet fæmpte, dagen næst æpther sancte Katherine dagh etc.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Humili nostra recommendacione premissa cum debita reuerencia et honore. Kere werdugh herre, som ider herredöme scriffuer vor nadigh herre ok oss til om een summa peninga aff kirkionis pa god betalningh etc., tha kenne thet Gudh, at j alle the matthe wij kunne wara Swerigis oc wort fädernes riike och idher herredöme til welughe, tiänisth oc bestandt, ta wele wij altijdh wara ther til redhebone oc wälwiligoghe til epter war ytherste makth oc förmaghe. Wij förmode at idher herredöme wäl fortäncker oc weterligith är, hwart the peninge kome Abo kirke liggendis haffdhe fför nagre aar, ther hon eller wij ingen betalning haffwom än fangit, och then räntho hon haffuer inkomende oc j thenne forlidne aar vpburin är, haffuom vij wtlakt i klockor oc i högkores bygningh, och än ythermere än hennes räntho oc ingield kunne tilräcke, swa at wij hafwom bade borgade oc laanth ther til. Ty, kere herre, bidiom wij kerlighe oc ödmiwkelighe at idhre herredöme icke wändher nagon owilighe til oss, thet wij ey kunne eller fformaa fulfölige ider herredömes scriffuelsse ock welughe om förrerördh peninge summa. Thy Gudh kenne wii haffuom ther ingen ämpne eller makth til. Idher herredöme her medh alzmectigh Gudh oc sancte Henrich med liiff oc siäl befalendis. Scriffuit i Abo fiärdhe dagh iwl anno Domini m d v(to), vnder vort signete. Capitulum och capitulares i Abo. Adress: Strennuo ac generoso militi domino Swantoni Nielson, regni Swecie gubernatori, domino ac fautori nostro humanissimo.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerrissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere werduge herre, teckis ider wile weethe, atwi finge ider scriffuilse nw i tesse dager met ider tienere Henric Ericxson, som i oss ok wor elskelige capittel tilscriffuit haffue om the rikxens ærende ok lægligheter, som nw pa færdhe äre ok the forestondha, besynnerlige om then kost ok … förtärningh, som i formode …. ider tilstundha …. nestkomendis sommar .. tess forinnan i ma….. tw rike ……. biudhe kan ey komme til fredh eller vpslag …….. j æn nw ……. rikxens seningebod …..ha forarbedhe om so…….. forneme i den scriffuilse. Hwarfore tho …… giffuit idert opne breff …… til Abo lææn om en hielp, som hwar rök vtgöre skal j peninge til at vppbyggiæ rikxens slotth, som her stonder pa fallende foot. Begärendis atwij wille tilhielpa met roodh ok doodh, ath then hielp kwnne redelige vtkome oforswmet innen stackot tiid. Huilket wi gerne göre wille, thet kenne Gud. Men wij frijcthe fore at thenne fatige almogen her i Abo læn ær ganska swaker til at vtgöre sodane hielp, som i yterlige wel forfarendis wordhe vtaff ider egne fougter ok embitzmen her i landet äre. Swa tesselikis äre i ok begärendis her vtaff domkirken ok oss en summe rede peninge wiid ij(m) marcher pa god betalning etc., pa huilke wi nw i thenne tiid icke empne haffua, for ty at som ider wel fortencker, the peninge her j kirken wore vtaff gamble samendräcth fiik her Sten, tho thet Rijtze löpet war, ok swa thet, som sidhen samendraget är, haffua wij vtlacth for clocker, koor ok annen kirke bijgningh, som her giordis wel behoff effter then skadelige eldebran, som thenne fatige staden tiith ok offtha vtoffuer gongit hauer. Thy kan ider herredöme wel formerkie, om ider teckis, hwat empne her met oss är vppa peninge. Her met ider herredom alzmectigan Gud ok alle helge Swerigis patroner befalendis met liiff ok siel swn ok salig til euig tiid. Raptim ex Abo anno Dominj quinto supra millesimum quingentesimum, die vero Thome Cantu[a]riensis. L[aurentius], Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strennuo ac preclaro militj domino Swantoni, regni Swecie gubernatorj, domino et fautori nostro prestantissimo.
Date: 1505
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thenne wtscriffth eller vidisse see æller höra, bekænnomps wy Jonis Larensson, Jonis Olaffson, borgemestare, Olaff Andersson oc Larens Hasw, raadmæn i Nadendall, oss haffwa seet oc höört met helom inciglom oskrapat oc ofordærffwat i alle mottho epterscriffne breff ord fran ordh, som hær æpter fölghier: (Se FMU, n:ris 2544, 2626, 2627, 1444 och 5022). Til mere wisso, witnebyrd oc högre forwarningh tryckiom wy for:de wor stadz incigle for thenne wtscript, som scriffwit ær i Nadendall arom æpter Gudz byrd mdquinto. Jtem jak Jæppe Pedersson a wapn bekænnis mik haffwa seeth, hantheradh oc offwerlæsith alla tessin stycken, som forscriffwas, i helom breffwom oc inciglom bewaradom, hwarfore trycker oc jak mit jncigle for thetta breff etc.