Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1521
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Christiern, met Gudts naade Danmarkis, Suerigis, Norgis etc. konung, hertug i Sleszvig etc. Wor gunst tilforenn. Wij bidhe tig oc wele, at thw strax skicker thenne breffuiser oss elskelige Knwdt scriffuer, war thiænere een iacht met folck, bysser, werge och fittalie ther aff oc till Findland, saa han strax maa affstedt komme indhen wintheren paa ganger. Ther ligger oss alsom störst macht vppaa; thi ladh thet ingelunde. Befallendis tig Gud. Scriffuit paa waart slott Köpnehaffn sancte Chaterine virginis affthen aar etc. mdxxj, vnder waart signete. Adress: Oss elskelige Henrick Slacheck, waar embitzmand paa woort slot Stocholm.
Date: 1521
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: muu
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Christiernns, Dei gracia Datie, Suetie, Noruegie etc. rex, dux Sleszuicensis, Holsatie, Stormarie etc. Premisso nostro sincero fauore. Wy bedhe ether oc wele, at hwes breff thenne breffuiser oss elskelige Knwdt scriffuer till Findland begærindis ær som i selffue formærcke kwnde effther then læglighedt nw paa færde behoff giöris, atj them giffue hannwm vndher wort indsegle; oc ladher thett ingelunde. Jn Christo valete. Ex castro nostro Haffnensi, ipso die beate Catherine virginis anno etc. mdxxj, nostro sub. signeto. Adress: Venerabilj viro magistro Gottschalcho Erichsson, secretario nostro nobis sincere dilecto.
Date: 1521
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Erues, van Gades genaden vnde des Romyschen stoles biscop tho Åbow. Wnsern fruntlijcken groth tho voren mit vormogen alles gudes Ersamen vorsichtigen vnd wysen heren börgermeysteren vnd ratman der stat Reuel, leue nabers vnde gunstige gunner, wetlijck ijs jw wo de koning Cristern by Swedenrick gedan heft, alz wij konne vormerken, dat gij dat wol gehört hebben, welke breff vnde vorsegeling he gegeuen heft wnde we he dij geholden heft vnde welken vnkristlicken mort boderuen heft, welkers gy jw vormoden mogen met welken anderen steden vnde landen wörds em nijcht vndergan. Hijrume ijs vnsere fruntlycke bede, beyde her Gostaff Ericksons, nw vorestender des rijckes, vnde vnsernt haluen, gy wellen doen alz ersamen wijsen heren, leue nabers vnde gunstige gunners aff wij ijn des gnedigen heren des meijsters lande vnde jwes ersamen stat vore vnser gelt mochten krigen j(c) knecht, ij offte iij, dem wnmilden koning tho wederstande, wente nw dij tijth ijs eer hee sych wedder sterkende deijt wnde gij vns dar ijnne behulflijck vnde nijcht vorhijnderlijck wolden wesen beijde ijn des gnedigen heren des meijsters lande vnde jwer ersamen stat sodan folk alz vo[r]benmnpt ijs vp jwer hauen tho segelende etc., welkere her Göstaff Erickson, nw vorstender des rijckes, vnde wij kegen jwe ersamheijt vorschulden tho allen stunden jn sodannen vnde vel grotteren wor wij sollen, konnen vnde mogen etc. Gescreuen wp Kuscht schlot des medwekens vore suntte Thomas des helligen appostels dach jnt jar mcccccxxj, vnder wnse signet. Adress: Den ersamen vorsijchtigen vnde wijssen heren borgermeijstern vnde ratman der ersamen stat Reuel met fruntschafft etc.
Date: 1521
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwirdige in Goth vader, genedige leue her, neuenst vnser willigen denste irbedung vnd wes wie j. e. vaderlicheit tho willenn vnnd geualle leues vnnd gudes vormogen stedes thouorn. Willen dersuluesten andechtiger mening nicht bergen, dat wie j. va:t breef enfangen vnd woll vorstaen hebben. Dar ynne zo vns denne j. v. ethlicker dinge haluen deyth bolangen, weren wie dar to nicht vngenegeth j. e. v. bogerten genoch to donde, auers angesehen, wo j. e. v. woll twiuelfrig bie gekamen, wie hir durch der durchluchtigesten key. maiestet acht vnd aueracht breuen vast ernstlicken irsocht vnd densulftigen vth borlickem gehorszam genoch to donde mit reden nicht vorbie konnen, wo wie ock na key:r ma:t strackes bouele dessuluigen gebadenn bohorich to synde van vnns geschreuen hebben, welckt itzunder vorbie to gaende vns billich nicht vordristen doren. Szo wie sust gefochlick vnuormercket j. e. v. to willen vnd geualle irschinen konden., wolden wie vns vnsers vormogens guthwillich stedes in dem deyle bowisen vnd irtogen tegen j. e. v., de wie Gade allweldich lange geszundt in geluckszaligen regemente andechtigen emphelen tho fristende. Datum to Reuell mandages na winachten anno etc. xxj.
Date: 1521
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Venlige helse for senth met Gudh. Maa i wethe, kere Lyder, besynnerlige gode wen, thet oss ær forekomedt att hustru Anna[s] son i Bergzströmkulla i Fynnestrome soken Ole Olson ær mistenkt och forhindret aff eder fogette for en swart leysk kiörtell vnderfodret met grönt nersk. Ter om haffue wij nw latet ransake oc finzs met skell att han ær rettelig komen till same kiörtill effter sin broder Per Ollson, som drwnknede paa Alandz haff; oc anamede han kiörtelen her i byen aff hustru Anna, Jon Karlssons, med redelighet. Biddie wij ider at han matte kome till siith ighen eller och hans moder och bliffue sin borgen qwit, thet forskulde wij altid gernæ. Eder Gud befalendis. Datum anno Domini mdxxj, loco vt supra etc.
Date: 1521
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Mdxxj hölt iach Henric Stensson wår ting met almogan aff Lappo, nerwarande Nelz Funnbo landzfougt. Dömdis Lappiiockj by, Lappo by och Sarest by theris andel fri i Wahasalo öö, som the aff alder hafft haffwa aff Knwt i Koywonemj, som han wilde ägna sik til, som tesse foruithne foregingo och sworo, ok Knwt sak til xl mark for welde ok betala skaden och synekostin igen. Oloff Iwntu Oloff Neckj Anders Sorka Lars Ottila Michel Isokorpi Swni Keriold Iöns Kullimpera Lasse Kolama Oloff Kullimpera Olaff Ragdast Per Käffuiierff.
Date: 1521
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1521. Wenth bursen van weghen Roloff Matzen, der sein gut genommen hat und dar tho den hals nemen wolde.
Date: 1522
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Eruidus w[an] Godes gnaden vnde des Römeschen schtoles byschop tho Abow. Wnseren fruntlijcken grot tho voren met vormogen alles gudes. Ersamen vorsychtigen vornumstigen vnde wysen heren, weten sul gij, dat wij jwe breue entfangen vnde wol vorschtan hebben als vns gerne behulflijck tho wesende, vnde dat nijcht wol bij komen krijgen vornechst des allerdorchluchtigestes keijserlijgen maiestat acht vnde oueracht haluen. So ijs doch vnsere fruntlijcke bede nijcht angeseen de vorberorde alz der allerdorchluchtigesten keijserlyken maiestat acht etc., sunder tho bedenckende, vormerkende vnde betrachtende wat jamere, wemot vnde bedröffnis hijr noch w[o]lgen wijl vnde komen. Jsset dat dem vnmilden konijng nijcht wert benomen sijn moth vnde de sulue geschtyllet nijcht alleijn bij vns offte Swedenrijch sunder ock by jw vnde andern, vel meher beijde landen vnde schteden wes tho besorgen schteijt. Hijrumme sodannen jamere wnde wemot tho styllende ijs noch vnsere fruntlycke bede wat gy nijcht könen tho wege brijngen oppenbar, dat gij et dorch gelijnp vnde durch eijnen guden funt doen wellen, beijde vore jw vnde vns. Nycht ijs vnser kegen jw ijn last tho bryngende, sunder beijde vns dar vsz vnde jw dar fon met felen andern weten ijn den, denen reen lone ijs ock neen lone ijn schteijt tho settende etc. Vort meher, wij hebben wornomen, dat gij vnsern denere fruntlijck vnde wol entfangen hebben vnde allen wijllen em bewesen hebben, des wy jw gancz fruntlycken dancken vnde thegen jw vnde de jwen ijn sodanen offte vel grotteren vorschulden tho dage voor ijnne wij sollen mogen offte konen. Hijrmede jwe ersamheijt den alwoldijgen Gode befolen lange gesunt etc. Geschreuen wp Kuscht wp svntte Knuths dach jnt jar mcccccxxij, wnder vnses secreth. Adress: Den ersamen vorsychtigen vnde wolwijsen heren borgermeyster vnde ratman der (der) stat Reuel fruntlycken gescreuen etc.
Date: 1522
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Wy Erwijdus, von Godes wegen vnde des Römijsche schtules bijschop tho Abow. Wnseren fruntlijchen groth tho vor met vormogen alles gudes. Ersamen vorsijchtijgen vornumstijgen wnde wijsen herren vnde gunstijge nabers her borgermeijster vnde ratman der stat Reuel. Vnser fruntlijcke bede ijs beijde van wnsernt wegen vnde der kerken, Göstaff Erijckson[s], her vnde nw gubernator yn Schweden, vnde des rijkes vns vnde vnsern bot offte bewijser des breues behulflijck, vorderlijck vnde nicht vorhijnderlijck offte schedlijck tho wesende, dat wij mochten kregen vor gelt vnde want so fel folks alz vnser both hebben wyl vnde krygen kan, wp dat wy dem wnmylden koning wedderstan mochten, dat sodan vngehort jamer vnde mort na blyuen mochte alz Got betert geschen ys vnde tho besorgen schtet: behijlde he synen wyllen, dat he by meher wmlyggenden landen vnde schteden dem gelijch doen wolde, dar Got vor sij wnde wij wnser beste darumme brucken wellen, dat sodan jomer vnde mort vort meher geschtyllet werde. Ysset dat wy etwes heher vor vnser gelt wth jwer ersamen schtat vnde des gnedygen herren des meijsters lant hebben mogen alz vorberört vor vnser gelt, ijs vnsere fruntlijcke bede, dat wij vorschulden dach vnde nacht jn sodanen offte grotteren wor wij könen offte mogen etcetera. Gescreuen tho Abow des frijdages vor vnser leuen frawen dage tho Iychtmijssen des jares mcccccxxij, vnder vnser secret.
Date: 1522
Language: muu
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Tyndelse är wed mact, oc der sigis at Gustaff den myttemacker haffuer fört derfaar det skytt hand haffuer fatt paa Wester aas, udi Upsall oc andensteds. Oc det er gaat oc snarligen att forskiude, naar Gud will Söffren Norbo kommer wel fra Finland met de fire kartover oc wi faa Eders Naades wilje at wide. Hand tog met sig till Finland fem läster krud oc try hundrede jernkloder. Nu er her igien paa slaattit wed fire lester krud, men ingen jernkloder flere. Eders Naade wille wärdis til at wäre der til förtenkt met krud oc kloder.
Date: 1522
Issuing place: Ulvsby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Knwt Erikxson, lagman i Östherbuthen ok i Satagundia, gör witherlighit medh thette mit närwarandis opne breff, at then tid jak lagmans tingh hiolt medh almogan aff Vlsby sokn i ärlighens ok wel fornwmstughens swens närwaru Oleff Swart, fogde pa Kume gord, ok i ärlighens ok wolborens mans närwaru Anders Slatte, häradshöffdinge aff nedre Satagund, ok i flere gode manne närwarendis aren epter Gudz byrd mdxxij, om fastegangs sundagh, tho kome for retto xij landzsynemen, som dömpde wore i millan Nederbyen ok Offuerbyen i Hwittisbofärd, ok giorde witterlighit a satte tinge, thet the haffde ransakat at vtletat räte rör i millan fornempde byä, swa at halff ön (= ån) ok halffuen forsen skal haffue hwar by ok swa roret vt mit medh ön, ok framledis giorde the xij wittherlighit, thet Nedre byen haffuer iij skär fri liggiandis vtan for ön, förste skäret hetandis Sondöö, annat Budxholm, tredie Bukkeholme, som thenne epterskriffne bolfaste men swore pa tinghit, thet Öffuerbyen haffde aldher fongit nagan lyth i fornempde skärer vtan farit medh legho och Neder bysens loff ok goduilie, ok i omgonghit stykke engh liggiandis på nordan sidan om ön, hetandis Helsingholme innan for iiij ra liggandis. Ok tess är the, som swore: Eskil i Puurela, Per Neuhw, Arfvid Piltw, Per Vrbanusson, Nils Andersson, Henrik Andersson, Anders Jönsson, Helik Biörnson, Bertil Ann, Lasse Oluffsson i Benila, Erik Gregersson, Pauel Michelsson, Matis Hylky och Jöns Monnusson. Ok tesse ære the xij landzsyne men: Oleff Kollaynen, Oleff Käky, Oleff i Törffues, Lasse Persson, Pouel Lekas, Jöns Kaskylasky, Oleff Balk, Anders Kosuizth, Nicolas Oleffson i Lappi joki, Jöns Kullijnpäresth, Oleff Jönsson i Kaukyla ok Anders Bertilsson; huilkit ärende jak sköt til the xij, som tho i nempdine sote, som först är Mattis Persson, Oleff Larensson, Jören Oleffsson, Henrick Andersson, Lasse Larensson, Per Tunnebindare, Morten Poijo, Erik Hoffuare, Jons Oleffsson, Mattis Bonde, Oleff Swensson ok Knut i Kultamarka, the ther om ransakade, vitnade ok fullelig tilstode medh theres ede, at swa i sanningh är alleledis som forscriffuat standher, ok gildade the xij landzsynemen gärnungh stadug ok fast ok framledis Yterbyn syn skada ok syne kost igen vtaff Offuerbyen innan sex wikur, ok thenne epterscriffue hwarthere sine [sak] til xl marker for uelle: Oleff Oleffsson, Anders Gregersson, Lasse Jönsson ok Longe Mattis. Epter thessom forscriffnom skelom, ransakanom, witnom ok edom ok xij landzsynemen gernungä dömpde jak fornempde xij landzsyne men gernungä stadug oc fast ok obrutäligä holles wid vj marker for myn dom. Til thesses breffs ytermere visso ok bätre förwaringh henger jak mit jncigle nedan for thetta breff, som giffuit ok scriffuit är or ok dag, som forscriffuat stondher.
Date: 1522
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen groyt [vnd] wes ich leues vnd godes vermach. Erssamme leue borgermester vnd rayt der sstat Reuell, naber vnnd bessunde gode ffrunden. So is myne dener Jorgen Kart ffor my gekomen vnnd hefft syck ffor my boklaget, dat eyn erssam rayt vnnd ynvonners dat ssyn hebben an gehollden vm tue schutten halluen, vylker schutten hyr yn Wybors leyn ssynt vor varck (ssynt) antlant gheslagen vnnd dat sse wegh goyt nu noch thor stede lycht vp eyn goyt recht gelyck alls dat lant reech vt wysset yn Ffynnelant. Dar vm wer myn ffruntlycher boger vnnd bede an eynen erssamen rayt wyllen woll doyn vnnd fforschaffan (!) dyssen mynen dener Jorgen Kart wedder, wylker ick all thyt fferschullden wyll, war my wert tho gessecht. Hyr mede Gode all mechtygen boffallen to euygen thyden langh gessunt. Geffen vp Vyborch am dagh pallmarum anno Domini mv(c)xxij etc. Roloff Mattyson Adress: Dem erssame borgermester vnnd rayt der stat Reuell, mynen bossunder gode ffrunde vnd naber, ffruntlich gescreuen.
Date: 1522
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Jtem bekennes iac Niclis Skütthe ath haffua tagiith utaff Sielhorsth opa min herres biscops vegna i Abo første i[½] skeppundh iij lispundh kabbelgarn, jtem en [4½] skeppundh [4½] lispundh kabbelgarn, lxxxij mark reliske penninge opa j godh bittalning. Tiil meyre wisse ok wetensbørdh trickær iak mith signete her op vnder thenna handh scripth. Anno xxij, opa helge korssedagh. Summe alth offuer hwffwdh (c)xlvii mark xxxi sk.
Date: 1522
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Anno 1522 torsdagen nest epter Nerej et Achilles martyrum antwarde her Henrick Göye ridder, wore nadigiste herris statholder, her Seuerin Norby thesse effterscreffne peninge vti Stockholm. Fförst vti en tunne nije sæcke met Jurgen Kockis myntemesters jndsegel oc vpschrift, halff andit twsende marcher i hwer sæck. Er summa i then sæck __________ xiii[½](m) marcher. Jtem end i en anden j tunne oc nije sæck halff andit twsende marcher i hwer sæck, som forscriffuit staar. Er summa oc i then tunne _______________ xiii[½](m) marcher danske. Jtem i then tredie tunne oc nije sæcke, halffandit twsende marcher i hwer sæck, som forscriffuit stander. Er summa i then tunne ________________________ xiii[½](m) marcher dansche. Jtem end tree löse forseglede sæcke, halff andit twsende marcher i hwer sæck, oc aff forcriffne myntemester owerantwordit. Er summa halffæmte twsende marcher danske. Jtem end eth twsende march danske her Henrik Göye haffde ladit antworde her Seuerjn Norbyes capellan. Summarum ________ firetijge sex twsende marcher peninge. Jtem framdelis lodt her Henrik Göye antwerde her Seuerin Norby fijre twsende marcher, som han met Knut schriffuere lodt loane oc hente aff the danske köpmænd.
Date: 1522
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor kerlig helsse nw oc altiid försend met wor Herre. Kiere Lyder, tacke wij ider kerlig för eders welwillioghet och gode bestond j oss altid bewist haffue wppa wor alder k. n. herres wegne, hulket wij met ider altid gerne forskulle wele. Kiere Lyder, sende wij til ider nogre wore metbröder j fölie met then erlige gode herre her Söuerin Norby at beskaffe oc ther en xx eller xxx skutor met wedt och then meste fetalie ther the kunde vnfonge ffor then skuldt atwij formodandis ære wor alder k. n. herres tillkommelsse met ith merkeligit tall folk j thet förste. Bedie wij eder, ati wele ware for:de wor sendebud ther welwilig och behielpelig wtinnan, ther oss jnthet pa twiler j och gerne göre pa wor k. n. herres wegne, och nw förmerke kunne at alder störste macth pa ligger oc ganske wel behoff görs effter then leglighet oc förterningh her tiill wppa ferde warit haffue. Eder her met then alzmectig Gud beffalendis. Snarlig aff Stocholm fredagen nesth för sancti Erich konungs dag anno Domini 1522:o.
Date: 1522
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenliighe helsse met wor Herre. Käre Lijdeke, som wort wedertal war senest om noget kläder, atj loffwade welle screffwe mig til om; och haffwer ieg en nw inghen screffwelse faat. Beder ieg eder atj wel göre och screffue mig til met thene samma breffwisare Albregt Kasperson hwar ieg skall rättha mijg epther. Och som wort wedertal war om nogne kneckther, at wore ther nogne kneckther eller botzmend mig wille tiäna för kläde och penninghe, tha beder ieg eder atj well göre och fflij miig til hande the meste i kwnne öwer komma; och beder ieg eder, atj wille well göre och förlägge them met nogne pennige paa handena, wil ieg eder gerna well bethala anthen met godee waroor eller redhe penninghe igen; och är mijn tiänare Jören Kart eller oc thene breffuissere Albregt begerende aff eder nogne penninge til för:ne karle, beder ieg eder atj laathe honom them ffaa, ieg will eder gerne well betha[la] som förscreffuit staar. Och wille ieg gerne sende tit penninghe, man(!) miig beffruckther ther skall liigge enn skalke hoop i wegen, som nw til staar och fföraske meg p. aff. Käre Lijdeke, gören her wtijnnen som mijn troo är till eder, hwilket ieg met eder gerne förskylla will och screffwer mig til met thette samma bwd hwes tidender haffwe met eder aff wor nadigste herre och aff Swergee och all annan arendhe. Jnthet synnerligit, wthen kan thenne breffuisare myndelige berettha edher met mwnnen all ärendhe hues ieg icke screffwe kann. Eder her met Gud beffalendes; aff Vyborg torsdaghen nest epther Ericj regis et martiris anno etc. mdxxij. Roloff Matson Adress: Aerliig och welförnijmpstiig mand Lijdek van Mijnden, borgare i Reewle, wenlige sendes [thette breff].
Date: 1522
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn grothe. Leue borgermester vnnd raed der stat Reuele, so is my gesecht, dat daer ene jacht licht jnn jwer hauenn, de myneme genedigestenn herenn deme koninge vann Danmarkenn to hört; so is myne fruntlike bede to jw, dat gy wol wyllenn doenn vnnd latenn de jacht tor stede bliuenn, so dat se nicht jnn der viende hende ene komenn vnnd dat jwe haue nicht berouet ene werde, dat vorschulde ik altijt gerne tegenn jw vnnd denn jwenn. Hijr mede jw dem almechtigenn Gade beualenn. Gescreuen op Wiborch des vridages vor cruce wekenn jnt jaer mv(c) vnnd xxij. Rolaff Matssonn
Date: 1522
Issuing place: Odense
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christiernn etc. giöre alle wittherligit, at wy aff synnerlige gunst och nade saa och fore troschap och willige tieniste, som oss elskelige Seuerinn Norby ridder, wor embitzmann paa Wisborg och Kalmarnn, oss och riiget her tiill troligenn giord och beuisdt haffuer och her effther troligenn giöre och beuise maa och skall, haffue vndt och förlændt och met thette wart opne breff vndtne och forlæne hanum Custo slot vdj Findlandt met alle the læenn, rentte och rettighedt, som biscop Aruidt thet nu sist i wære haffde, som fran oss nu vndfalden er, och tiill Abo stigt liggiendis er, met alle the knabe gaarde og godts i samme stigt ligger, at hafffue, nyde, bruge och beholde quit och frij indtill saa lenge wor nade ther om anderledis tilsiiger, tog met saa skell, ath hann skall komme oss och riiget ther aff tiill tilborlige tiæneste nar hanom ther om aff oss tilsiiges etc. Cum inhibitionibus solitis et consuetis. Datum in curia Ottoniensi, xvij dag julij anno etc. mdxxij.
Date: 1522
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Myn ydmyge, vnderdanige, plichtuge troo tieniste edher nades högmechtighed alltijd ydmygligen foresent met wore Herre. Högborne furste, keriste nadigiste herre, som ieg tillforne haffuer tillschriffuit edher nade vti en god ackt oc aff myt beste forstand, bether ieg end nw ydmygelige edhers koniglige maiestat inthet will tage meg till mystycke. Som ieg tilforne haffuer tillschriffuet edher nade, er nw högelige raad at edher nade tager alwarligen vti oc beflijter sig met aller første at schicke wælduge mackt hiit ind i righet oc göre en ende poa thette longe fordærfflige ørlog. (Etc.) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Aff Findland finge wij nu gantz föge vndsættning. Her Seuerin Norby hastet hiit ower igien effther edher nades schriffuelse oc juncker Thomas war icke saare willigh at schicke nogit vti skiben i her Severins franwærilse, som the sige; dog kom hær noget fææ oc faare, men inghen wed eller kwl, som mest bröst er poa. Vden Gud will giffue wore jachter, som end nw tilbage ere, motte beleyde en flaade skwder hiit ower aff Nyland oc fran Wiborg met fisk, smör oc wed etc. Aland skall wære bestallet igien, som ieg forstander; fore weed will wære then störste nöd i winter, vden her kommer fran Findland oc Aland. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 'Jeg skriffuer edher nade i en god ackt oc aff myn beste forstand, saa hielpe meg Gud oc aldrig sanner mere. Oc bether fore then alsommectigiste Gudz skyld, edher nade will ingendeel tage meg till mystøcke oc ey lade meg høret igien aff andre. Edher nades konigliche Maiestath till liiff, siæl oc lycksalige oc victorie Gud alsommectigiste befalendis. Schriffuit i edher nades stad Stockholm sancti Laurentij martiris dag aar xxij. Edher nades koniglige Maiestates ydmyge, plictuge tro thienere, Gotschalk Ericksson.
Date: 1522
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: muu
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Aar etc. mdxxij, tisdagen effter worfrue dag natiuitatis paa Kiøpnehaffn slot giorde her Severin Norby regenskab fore alle the penninge han siden poske nest forleden indtill i dag vtj Stockholm og Fyndeland paa wor kæriste nadigiste herris veigne vpbar och igenn vdgaff vor nadigiste herris ryttere oc andre hans nadis tiænere hanom fulde i sommer vtj fyendelannd. Fförst upbar han aff her Henric Gøye i Stockholm ______________ xlvj(m) marck. Item antwordet her Henric Gøye her Seuerin Norby anden tiiden iiij(m) marck aff Knud scriffuer ____________ iiij(m) march, som her Henric Göye antwordet Knud scriffuer at foo her Seuerin Norby. Aff the penninge Sigbret sende hanom met her Eric Symonsen löber segh summa ther paa ____________ xxiiij(m) march. Summarum __________ lxxviij(m) marcker. Vdgifft paa forscriffne penninge: Fförst lodt han antworde mester Jahan at betale knechten met vtj Fyndelannd fore tre monetz sold _____ xlix(m) j(c) lxxii[½] marcker. Lodt han forsende tiill knechterne, som ere i Fyndlannd vtj Nørrebond at betale thennom iiij monetz sold met och tiil the andre knechte oc reysenere, som i Fyndland vtj Aboo ere, ______________ vij(m) ii[½](c) marcker. Jtem gaff han the sølff bergismen, som komme tiill Rasborg _____________ i[½](c) marcker. Summarum __________ lvj(m)v[½](c) xxii[½] marcher. Liget oc lagt hans vdgifft emodt hans jndtecht, er han igen hos segh behollendis _________________________________________________________________xxj(m) iiij(c) xxvii[½] marcher.
Date: 1522
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: muu
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Christiern etc. giøre alle wittherligt, atwj haffue aff wor sunderlig gunnst oc nade saa [oc] fore troskab oc villig tieneste etc. haffue wndt oc forlenit oc met thette vort obne breff wnde oc forlenæ hannom wort oc kronens hospitale sancti Jørgen, wden fore wor kiøbstadt Aaboo i Fyndtlandt liggendis, met alle syne renthe oc retthe tilliggelsæ, jncthit vndertaget, at haffue, nyde, bruge oc beholde [i] sijn liffstidt, dog met saa skell, hann skall holde the fattige, siwge menneske ther sammesteds wedt then prouenthe oc retthighet, som them bør oc pleige at haffue effter fundatzens lydelse, oc holde capellet oc gorden wedt maght oc thet gotz ther tilligir oc tienerne paa godtset boo wedt Suerigis loug oc icke forhugge ffougterne ther tilliger. Cum jnhibitionibus solitis. Datum [in] arce Haffnie die Mauricii anno etc mdxxij.
Date: 1522
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Her Seuerinn Norby fick saadann qvittancie, at han nu paa myn herris weygne haffuer tiill gode rede förnöyget och offuerantuordet Engelcke van Ketznick, høffuitzmann paa barcken, otthethusinde otthehundrede och nij marcher danske, huilcke penninge forscriffne Engelcke nu skall føre tiill Findland och løne myn herris folck met, reygsenere och fodfolck, som hans nade ther nu haffuer liggendis. Cum clausula consueta. Datum in castro Haffnensi, otthensdagen nest effther sanctj Mauricij dag aar etc. mdxxij Ad mandatum domini regis proprium.
Date: 1522
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item bleff Korro Petj sak til 40 mark, thå Andirs Person landzffougt war, for itt swart aghadt bånd met fira sylff stenar, som hans foster dotter Clara stal iffrå frw Mätta, warandis i Gambla gård i warmstugw, och Korro Pety tok sik måls mandz saken wpå at swara for henne, huilken kongx sak her Iffuar betalade 8 march, heredz och målzägande sak fwll her Iffuar thil, 8 march; them quittede her Iffuar på Korro iordh i Palila – 16 march. Jtem quittedis och 8 march her Iffuars målzegendis och heredzsak i the 40 march, som Korro Petj sakedis for then gryta, som han stal [fran] her Iffuars gömer i iwtarnas regementz tidh i landit anno 1522 – 8 mark. Ther wpå wp lot Korro Peti herr Iffuar Flemingh sin jorda part i Palila till halfsionde aln, som skötninga brefiwen inneholla. Oloff Noppi bodde i Santia, ättad af Palila; var bolmand i gambla iuta regementz tid 1522 och i skattin mykid til acters kommen och skulde föras til Åbo slott. Thå försträckte her Iffuar honom warande i Nnmmistby (i Nousis sochen) sexton march ortiger til skatt peningar, på hans arffdel i Palila.
Date: 1522
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1522 [iz gheledet] Andres Osse, ein buer van Wiborch, der Sant Birgitten klosters buren Peter Pirrinn tho Sant Birgitten geschlagen.
Date: 1522
Language: saksa
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item im jare xxii – – – – Der konig von Dennemerkt sante aus seynen heerfurer, Severin Norbü genant, eyn ritter, mit xl schiffen, kleyn und gros, in Sweden unde speisete den Stoxholm. Darnoch lifen sy von do in Fynlant und krigten do eyn des bichofis feste[s]te slos Kus[tö] genant; daruf hatte der bischof seynen schacz, den krigeten sy weg, went der bischof war selber nicht auf dem slosse, sunder her war in Norde bodde umb folk unde hulfe zcu holen, und hatte das slos seynem stadtholder befolen, der gab is auf. Szo eroberte der konig alle Fynlant eyn mit iren festen. (Härefter skildras huru hansestäderna, efter att förgäfves hafva sökt förmå konung Kristiern att godtaga deras vidtgående fordringar, förenade sina skepp med svenskarnes samt huru den förenade flottan seglade till Öresund och der brände Helsingör och Kjöge m.fl. ställen). Item also disse Dewtsche [und] Swedische [schiffe] mit der Danczker schiffen aus dem Sunde lifen, quam eyn scherbot aus Sweden gesant und brochte zceytnnge, wy das Scweryn Norbu queme mit seynen schiffen aus Fynlant geladen mit grossen gute und wolde segelen in Dennemerkt, dar mochten sy auf warten. Sunder sy wolden nycht harren und segelten van dannen. Darnoch den drutten dag do quam des konynges herfurer Severyn Norbu mit xl schiffen, gros und kleyn, aus Fynlant geladen mit grossem gute an silber, gelt und golt, kelliche und creutcze und des bischofis schacz aus Fynlant von dem slosse Kus[tö] und ander gute mee, das brochte her zcu Kopenhagen; dis mochten dy stete mit den Sweden wol gekregen haben, hetten sy wolt im Sunde lenger harren.
Date: 1523
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Mdxxiij. Sidan wor nadigiste herre wort wtwaldt konung, tha fförlæntes thenne effterscreffne fförleningh (här blott i Finland): Jtem mesther Iesper spettalen wten för Aboo. Jtem her Eskil spetalen weth Wiborg. Jtem her Oloff Swrepæs prebændam clericorum in Aabo. Jtem Oloff Erecsson Helsingaa sokn i Ffinlandth förlænth. Jtem Oloff Ericsson Tæssio i Ffinland fförlæning. Jtem Albrieth tolk Jeeskes, Mola, Pilax och Nykirke prestegældth ffogdhe. Jtem fförlæningh Kawkeierffwa i Nykirkesokn, Biscops ön i Wiborg sokn, Sawanimma i Iæskes ssokn ok alle Iwxeielkar (?) idem cepit. Jtem Anders Slatte Nerpis förlening i Tawastalandth. Torsdaghen nest effter Henricj.
Date: 1523
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Och nær jeg haffuer wndsott Ölandt, tha wil jeg wære rede met mynne skib och löbe tiil Gulland och sidhenn tiil Findlandt tiil ether nadis folk och löne them och myt folk och freme ether nadis ærende ther i mig befalt haffue. (Berättar att han varit i Kalmartrakten i strid med fienden.) Thaa finge [wij] xxx fongere och theris bösser och feltsckott; the haffue sacth for mig, at ther er enn tall folk af the swenske vti Findland och haffuer enn parth jnde wdaff landet; huor fore wil jeg giffue mig tiidt met thet snaresthe och göre mynt (!) yterste fliidt tiil at jeg kandt slaa thennum ther aff igenn; och beder jeg ether nade gerne at ether nadis bössegötter mester fader motthe stöbe mig ith kartwue aff nogre brodne slanger, som jeg skoedt i söndher vti Stocholm skeer for edher nadis fiender, och thend will jeg haffue tiil Gullandt, forthe ther er icke mange skitthe paa ether nadis wegne paa Wiisborig slott. Och nær jag kommer tiil Gudlandt, tha wil jeg scriffue ether nade til huad tiidt jeg kandt löbe tiil Findlandt for ijss, och wil edher nade wnde Roluff Matzen Gullandt, tha wil jeg antworde hannum slotslogenn pa ether nadis wegne och ether nade wille tiilstede at jeg skulle wære paa Wiborig, tha wille jeg taghe the rösser tiil hielp, om the swenske komme for stercke vtj Findlandt, saa jeg kwnde slaa thennum aff igenn, eller och om ether nade forsckiket ith tall folk egenom Lifflandt och indt vtj Findlandt, tha ville jeg tage the rösser tiil hjelp mot thennum och slaa indt vti Suerige i winther nw nest kommendis. Och er ether nade myn kraffuell begerendis, tha haffuer jeg spord at Jenss Matzenn er endt nu vti Findlandt, saa wil jeg antworde hannum hinnde at hand skall strax wfortöffwit löbe tiil ether nade met hinnder, nar jeg kommer tiil Findland, och nar Jenss Matzenn kommer tiil ether nade, saa kandt ether nade faa Jenss Matzenn Calmarnn och Ölandt, och wil ether nade at Roloff Matzenn skall haffue Gulland och at Jenss Matzenn skal löbe till ether nade met myn kraffuel, at ether nade ville tha scriffue thennum tiil och ether nade wille scriffue mig ether willy tiil her om och sende mig breffuenne met aldher forste tiil Gulland. Her met ether nadis siell, liff statt hogbordighedt thendt helige triindtfaldighedt till euig tiid beffallendis. Scriffuit Calmarnn anno etc. xxiij, sancti Thome de Aquino dag. SEFFUERIN NORBY Eder nadis thro thienere. Adress (skadad): – – – – – – – oc – – – – hertug vti Sl... Holstenn etc. synn keriste nadigste herre.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis etc. Wij förmode, kære Rolof, gode wæn, ath j wel hörth hafwe hwru Lubeke stadth och menige Hansen hafwe segh wpsath moth högboren förste k. Cristiærn för thet ocristeliga regementh, som han j longeljg tiidh fört och brukath hafwer in paa te mene farande köpmen, saa wel som paa oss swenske mend, teslikes och alth Danmarkis rikes raadh ondeliga (!) ok werlzligh med menighe landsens inbyggiare hafwa honom wpscrifwith huldskap, mandskap oc troe tiænest paa alla Danmarkis landz tingh ok förswrith honom aldrig wela hafwa för konung ok herre i teras dagha. Ok ær för then skuldth rymd wtaf Danmarkis rike med hustrv ok barn etc. weth then sunnedaghen quasimodogeniti som wi i sannig förnummith hafwom aff the bref ok myndoge sendningebwd, som han skickade paa samma tiid tiil sith krigx folk, borgere, raad ok menigheith her j Stokholm lydandis ath the ingin wnthsetningh skola seg förmodha wtof honom eller hans wæner; kunde the sielfwe komma tiil noghen dagtinghan ther med, wore han med them wel tiil fredz. Saa gefwe wij edher ok til kenna ath the hafwa nw warith tiil dagtingan med wor kære naaduge herre och finge saadan dagtingen, som them aldeles wel aath nögher, och hafwa wpantwardath j hans naadis hender Stokholms stad ok sloth med werie ok spiisningh ok ære i reth gode behold epther teras begæra. Epter saa skeeth ær ok som i sielfwe wethe ath al slotzlofwan j Swerigis rike hengia ok lyda in til Stokholms sloth, bedie wij ok fulkomlegha raade eder ath i wele ok nw wpantwardha i wor kære naadughe herres hænder rigisins sloth Wiborgh ok Sancti Oloffs borgh, taa hans naades breff ok myndoghe budth ther om tiil eder komber, wtan al ytermera cristen blotz wtgiwtelse; hwath hans nade hender eder lofwa eller tiil segia, ther seya wij eder god fföre at tet skal eder fasth ok obruteligeth hallath blifwa; ok j hwath motte wij kunne weta ederth besta, ther skolen j finna oss altiid welwiliogha tiil; om saa ecke skeer, kære Roloff, kunne i sielf besynna hwat ther wil epter fölgie epter saadana legligheeth som for:uit staar. Her med eder Gud befallandis. Datum Holmis, mdxxiij, dominica ante festum Johannis baptiste.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Mereta Benctzdotter, her Aake Jörenssons efftherleffuerska, bekennes och med thetta myt opna breff gör allom vetherligit, at then tiid myn kære dode herre, hans siell Gud nade, hoffuidtzman war oppa Tauesthusth(!), tha kopte han af her Henrics Jerlssons erffuingia j gard benempdt Nemenpaa, liggiandes i ffor:ne Tauesthus lææn, i Waanöö songn, ffor cccc mark suensche, welbyrduge mandz barn Claus Hanssons oppa Lippas, Gud hans siell naadhe, till eeth wederköp, huilke till sodant godz nemasth schyldhe och rette byrdemen ære; huarffore wnner och vplather iach ærliigh och velbyrdugh suen Biörn Clausson ffor:na Nemenpæ gordh igen med alla till æægor, som ther till aff aldher tilleget haffuer, med tompt, hus, aaker, engn, skog, skyl, ffiskuandt, quern och quernstædher nærby och fiærra, enthet wndentakennes, som then ffor:na giord med rettha till hörer, ffor the ffornempde iiij(c) mark suenska i ortuger och annat suen[s]kt mynth, then iak nu aff honom i een godhe redhe opburet och anamat haffuer i thesse welbyrduge suanes naruærelsse, som ær Jöns Knusson ok Peder Sperre(!). Till thes wtermera wittnes byrdh och bettre fforuarningh beder iak arligh och welbyrdigh mand Lasse Siggesson marskalck ock Knut Ericsson, lagman i Satagunnan och Osterbotnen, om theres insigle hengene them hoss myth weterliige needhen ffor thetta breff, som giffuet och scriffuet ær i Stocholm lordagen nast effther S:ti Petri och Pauli dagh anno Domini millesimo quingentesimo vicesimo tercio. I 'De la Gardiska archivet' III, sid. 152, är aftryckt sammaf, enligt uppgift original, i hufvudsak lika lydande, men med följande afslutning: – – anamet haffuer i thesse goda effther:na mendz närvarelse, som är först Michel Nielsson, lagman i Upland, och Thure Benctzson, lagman i Närike. Till thes ythermere visso och bätre förvarnijngh beder iak strenge herre her Thure Jensson, Lasse Siggeson, Michel Nielsson, lagman i Upland, for:der Knut Erichsson, lagman i Norfinland, och för:de Thure Benctsson, lagman i Närike, om theris indzcigle tryckiands them nedan for thetta breff hos mith, som gifvit och schriffvit är i Stockholm dominicx post trinitatis (= 7 juni) anno Domini mdxxiij.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wor synnerlig gönsth etc. Haffwe wij granneligha öffwerwægith, Iöns Matsson, then stora skada och ffördærff med moordth, brandth och andra obekwæmmeligheeth, som nw skeeth ær i thenne neste fförliidne tiidth fför tet oskickeleghe regementh, som then omilde kwng Cristiæn ocristelegha fförth haffwer baade i Swerighe, Danmark och Norghe. Ther fföre haffwer Gudh alzmectogh honom straffath, saa ath then mene mand öfwer thenne trij riche ære nw faldne honom wnder ögonen oc drifwith honom plath aff siith egith födeland Danmark etc. Saa kan tw wæl gissa hwadth wndsætning thw kan fförmodha aff honom epter hertogen aff Holsten haffwer nw paa thenne tiidth alt Danmark i sijna hender oc ær ther wtwaldth en herre oc kwng. Wete wij oc wæl huruledis tw skildes fraa her Steen, hwes siæl Gudh naadhe; tæth war dog icke tijn skuldth paa then tiidth; saa hafwa wij ey annars förnummith ath tw iw altiidth haffwer warit swenska mend tiil wilia oc godha, oc haffwer dogh alla tina wælfærdth hafth her wdi worth riche Swerighe. Ther fföre ære wij begærande aff tiigh, at tw gifwer tiig plath ffraa then tiænesth tw wdi ær, oc giff tig ind tiil oss; wij wilie saa fförsækra oc fförwara tiigh med breff oc indzigle, tæth tiig skal inthet skadha wtan alla arga listh; oc skal wara een öwertalath sak millan oss oc tiigh hwat som her tiil dagx skeedt oc giort ær, ther tw maa fulkomlega troo paa; wij wilie annars oc bætre holla wor breff oc indzigle with macth en kwng Cristiern giorde. Oc hwat som tæsse wore raadth oc waare fulmektoghe höwidzmend tiig tiil sægia paa wore wængna, ther maa tw ffulkomliga sætia troo oc liith tiil, saa sanneliga oss Gudh hielpe. Wij haffwa oc saa handlath med tæsse, som haffwa her legath wdi Stocholm i thenne bestalning paa kwng Cristiers wængna oc flyth them goda skiip in tiil Tydzlandth, saa ath the oss tacka. War her wdi alworliga fförtæncther som tiig siælff ligger mact paa; tætta bodt biwdz tiig eij tidare. Teg Gud beffallandis. Scriffwit paa wort slot Stocholm in octaua apostolorum Petri et Pauli mdxxiij etc.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Göstaff, met Gudz nådhe wtualdt Suerigis och Götis konungh etc. göre allom vitterligit met thetta wort opne breff, at oss elskelighe hulle troo tiennare Joachim Fläming haffuer oss latid förståå at gamble her Sten Sture, fordom Suerigis rijkis förestondare, huarss siell Gud haffue, haffde köpt Öllälä gårdh aff forna Joachim Flämingz böörd, som met rättha i arff oss tilfallän är äpter for:na her Sten Sture; huarför haffue vy solt och oplatidh och nu met thetta vort öpna breff sälie och oplathe oss elskelighe hulle troo tienare Joachim Flämingh for:na Öllöla gård, liggiandis j Aboo biscops döme, met torp och torpa städher, oker och ängh, skogh och fyske vathen, quærn och quærna strömmer, inthet vndantagit aff thet, som nu ther tilliggher och aff aller tillighat haffuer eller her äpther mere vpspörias kan, för tusende mark rigiske i räffuelst mynt, som nu gongande och gifft är. Ty affhende vij oss och vora arffuinger for:na Öllöla gårdh och tileghner honom oss elskelige hulle troo tienere Joachim Flämingh och hans arffuingia til æuerdeligha äghå. Vore sake, som Gud förbiudhe, att for:de gord och torpastädher honom fron ginge met någhen verdzlag eller kyrkelagh, thå beplicthe vij oss och vora arffuingia honum och hans arffuingia såå goodh een gårdh i så godha lägha oc räntha igen at giffua innan näste vj viker äpther thet at gården är honom iffrån dömpt. Till ytermere visse och höghre foruarningh thå låtha vij hengia vort konungxlighe maiestatz indzegle nedhen for thetta breff, som giffuit och skriffuit är på vort slot Stocholm viij daghen [äpther] Petri & Pauli anno etc. mdxxiij.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustaff, medt Gudz nåde vtualdh till Swerigis, Göttis etc. konung, görom witterligit medt tætta wårtt öpne breff, att wij aff synerlig gunst och nådhe haffwe vntt och giffwitt oss elskeligh hull och tro man Knutt Ersonn för then troskap han ossz och rickett troligen beuiist haffwer och hereptter troligen beuissa må then stund han leffwer, effuiig frijhett och frelsse pa Tondura gårdh och Kakila godz, som före legatt haffuer i cronones skatth, medt all engh, skog, skijul, fiskewattn, quernstæder och all annen dell, som vnder them liggia kan j wåto och torro, nar[b]j och fiærrj, intet vndantagitt, vtan niuta och beholla thet medt samma wår gönst j fför:de euige frelsse och frijhett som alle andre sine godz och gårder, fförbiudandes alle wåre embettismendh och alle andre, e ho te äre eller wara kunde, som fför wåre skuldh velle, skole göre och låtta, honom eller hans affödo her emott hindra eller emott thettha wårtt öpne breff offörretta i nogon motto, vidh wår strenge hembd, plict oc vrede. Giffuitt och skriffuitt på wårt slott Stocholm die septem ffratrum anno D. 1523, nostro subb siggillo.
Date: 1523
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Von Gotts genadenn Gustaff, den reijche Schwedenn unnd Gotthenn erwelter konnijnngk. Unnszernn gunstigenn grus unnd guthenn willenn inn allem gudenn stetts zuvornn. Ernnbarn unnd vorsichtigenn gunstigenn weijszenn herenn, bezundernn gunnrhe unnd frunndhe. Iwver E. schreibenntt, jungst ann uns gethann, habenn wir allennthalbenn gennszlichenn unnd inn frundtlicher menung vorstanndenn, unnd wir bedannckenn uns hoechlichenn ann jwver E. des gutthenn willenn unnd ernnstlicher gunst, szo ir seijnnd zw uns tragenn unnd beredhe vorhijnn inn etzlicher masszenn ann uns trewlichenn geferderth unnd thann und das seijlbige vorder nach vormughenn sttes(!) zu thunn guethwillig genegeth. Da wir dann neijnenn zweijfell ann tragenn unnd das alles widderumb ann jwver E. mijth unnszenn vormugenn unnd allem vleijs zw vordinenn will wir durch hulff Gotts des almechtigen inn trewlicher menung allenndhalbenn frundtlichenn unnd gudich erkanndtt werdenn unnd szo inn naberlijcher liebe unnd gunstigenn gebrauch uns ann jwver E. stellenn unnd thunn erzeijgenn, das manss uns schall hebben zu bodannckenn. Die will wir dann unnszer leibenn getrawtenn veldtshernn inn Vijnnlandtt das scylbige uns zw unnszernn reijche zw brenngenn unnd aberanndtwarthenn geschijckt, szo ihm dann etlicher dinng vonn nothen wurden seijnn, als dar sijnnd pulver, lodhe unnd kraueth unnd alle noeth bedorftige ding, wie sie dann seijnn moghenn, unnd umb dasseylbige jwver E. zwr noeth boschickdenn, wollenn ihm dasseijlbige unnszrundt halbenn guethwillig lasszenn zw sthann vor redlicher unnd geberlicher gewonntlicher botzalung, willichs wir dann allenndthalbenn zw vornughenn guethwillig gesijnneth gebettenn. Sollichs alles widderumb ann jwver E. zw vordinenn unnd inn allenn guthenn sw vorgeleychenn willen wir uns stetts gevlijsszen habenn. Gebenn zum Stockholm am donnderstag nach Olavi anno etc. xxiij°. Adress: Denn erbarnn vorsichtigenn und weijszenn herenn burgermeisternn unnd radtmannhenn der stadtt Rijghe, unnszernn leijbenn gunstigenn frunndhenn.
Date: 1523
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jck Jacob Flemingk, des durchluchtigen vnnd grothmechtigen hern hern Gustaffs der Sweden vnnd Gotten koniges genedigestes hern houetman vnd vtligger yn den Oestseh, bokenne vnnd botuge vor alszweme yn vnd myt dyssem openen vorsegeldenn breue, dat ick yn namen vnd van wegen hochgemelten Kon. Ma:t van den erssamen hern borgermestern vnnd radtmannen der stadt Reuel anderhalue last bussenkrudes to slangen vnd kartouwen denende yn datum tor noghe entfangen hebbe, welcher bussenkrudt myn genedigester her der vorbenompten stadt burgermeisteren vnd radtluden myt den aller ersten dat siner Kon. Ma:t mochlick myt wedder geleuerden krude edder so vele geldes vnnd ware als de vollenkamene worde dessuluesten tosecht vnd vordert gesynneth is ane ienigerleij vnsage vnd vortogering tor noye gancz willichlicke wedder vmbe tho gelden vnnd tho botalende. Des so bolaue ick bauengemelte Jacob zodan krudt edder des vollenkamene werde dessuluestes der vorbenompten stadt rade tho gude van mynem genedigesten hern myt dem besten tho vorforderen vnnd hir her wedder vmbe tor stede tho bosturen vnnd to vorschaffende. To mehr orkeende der warheit hebbe ick oftgenompte Jacob myn angeborn signetssegel bonedden an dyssen breeff rechtes wetendes don hangen. Gegeuen tho Reuel donnerdages negest na Jacobi apostoli anno Domini vosteynhundert vnnd ym drevnndtwintichsten.
Date: 1523
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Gölzstaff etc. helse eder alle friborne frelsemen, köpstadzmen, böndher ok menige almogæ, som byggia ok boo etc. kerliga med wor Herre. Kære wæner, wij tacke eder alle samans för then troheeth ok welwiliogheeth, som i altiid hafwe bewisth oss ok ederth rætte fædernes rike mooth te omildhe ok hedzskeliga konungh Cristiærns folk, som hafwe warit ok en nw ære vdi Finlandth, som hafwa skinnath körkior ok klosther ok förderfwath eder alla sammans i grunden, teth wij dogh longliga gærna betageth hadhe, men thenne longligha bestalningh för Stokholm hafwer tet förhindrath. Saa hafwer alzwollogh Gud gifwith naaden tiil at wij hafwa nw faath bode Stocholms stadth och sloth i gæn. Saa snarth wij hafwe skickath fraa oss tæsse lypske herrer, som i thenne bestalningh meder oss warith hafwa, wilia wij taa strax wtan försymelse skicka tiil Finlandth iiij(c) resznere ok ij(c) foothgangare tiil siös, landet ok eder alla tiil skyd ok beskerm, saa ath j scole faa godh wnsætningh ath förkrænkia ok förderfwa alles edra ok waara fiender. Ther före warer alle weth ena gode trösth ok hielper tiil epter eder macth ath straffe wore ffiender tet ytersta i kunne. I hwath motte wij kunne wethe alles eders besta, gode gagn ok longlegeth bestaandh göre wij al tiidth gærna. Eder Gudh befallandis. Datum Upsala etc. mdxxiij.
Date: 1523
Issuing place: Skeppet Ugglan
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Helse fforsent meth Gud alzm[e]ctughen. Wærdugh herre och besynnerlighe gode wener, haffuer jag forstandit ider begærilse aff ider scriffuelse om thet wrach godz her ær kometh vnder thenne landzenden, ath thet schal bliffue oforskingrat till thess then mene köpmand kan kome tiil talss met wor nodugiste herre, hulkit jag alt tiilforende bestyrt hade och wil nest Gudz help for:ne godz forvare thöm tiil beste, som wor nodugiste herre wærduges fornempde godz meth ratte tiil dela, hwem thet ware kan then ratt ægare tiil ær eller ware skulle. Jak hopes hans nod wil inghen oforrette i noghen hande motte. Hwar iak kan ware ider anbornheijt tiil gönst och wælwilie, gör jag altiid gerne. Her met ider Gud befallendes tiil evigh tiidh. Scriffuit pa wor nodugiste herris skip Ugglen die martis proxima post vincula Petri anno Domini 1523. Niles Grabbe, höffuitzman pa Ugglen. Adress: Ærligh och ærboren herrer borgmestaren och rodhet i Räffuel sendes thetta breff.