Date: 1501
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Dominus noster facit dicj vobis: Scripsistis nobis vestris in literis cum vestro nuncio Johanne Andree de istis tribus parochiis scilicet Egrebbe, Jesche & Saualax atque de fluminibus (!) Chain, de quibus nos vobis, ffratri nostro, non semel commisimus. Jn literis autem vestris scriptum est sic, quod consiliarij vestri regnj Suecie narrauerunt vobis, quod jlle iij parochie cum ffluminibus pertinent ad vestrum regnum Swecie, vt nos ambasiatores nostros ad vos mitteremus & antiqua scripta compactualia, que sunt apud noss in Rutzia, eciam que in vestro regno, que inter dominos Russie & regnj Suecie facte & signate sunt, vt in simul comparentur ad videndum & probandum veritatem, vt clarius videretur, ad quod dominium jlle tress parrochie & fflumina pertinent secundum justiciam. Dominus noster facit dici vobis: Quare noss, carissime ffrater, antiqua illa scripta comparere deberemus atque nostris hominibus de isto loqui cum nos vobis, ffratri nostro, non semel cum vestris (= nostris) & vestris nunciis commisimus & in literis nostris scripsimus, quod ille iij parrochie atque fflumina ab antiquo erant patrimonium nostrum Magne Nouagardie korone site, sed secundum casum & jniuste accepte sunt ad regnum Suecie, et quatenus vos, ffrater noster, ad memoriam reducere velitis nostrum vobiscum compactatum, osculo sancte crvcis roboratum, qualiter inter nos vobiscum conscriptum est, vt terram Swecie pariter jnuadere deberemus, et que terre atque aque ab antiquo ad quod dominium spectauerunt, illuc libere redire deberent. Dominus noster facit dicj vobis: Quatenus vos, ffrater noster, nunc ad memoriam reducere velitis nostrum vobiscum co[m]pactatum atque osculum crvcis, quod istas tress parochias (!) & ista tria fflumina redderentur nobis juxta antiquitatem sicut pertinent ab antiquo ad nostrum patrimonium, scilicet Magnam Nouagardiam, vt maneat jnter nos & filios nostros caritas & amicicia & inter vtrasque partes terre pax sempiterna atque requies. Dominus noster ffacit dicj vobis: Nos autem quod vobis, ffratri nostro, promisimus, illud tenemus eciam jn futuro [et] cum Dej adiutorio volumus tenere. Amico vestro sumus amicus, jnimico autem jnimicus, vos autem sicut nobis promisistis et verbum vestrum dixistis, ut hoc teneretis, amico nostro essetis amicus & jnimico jnimicus. Dominus noster facit dicj vobis: Retulit nobis ex parte vestra nuncius vester Johannes Andree, quod aliqua dampna efficiuntur ex vtraque parte inter nostros & vestros subditos, habitantes juxta terminos Finlandie, vt nos mitteremus ad istos terminos nostrum scriptorem cum vestro scriptore ad examinandum & probandum veritatem et facere justiciam atque nobis renunciare de istis causis jnimicitiarum. Dominus noster ff. d. v: Quare nos deberemus nostros scriptores ad istos terminos mittere, quia antea nostri capitanej Nouagardienses & nostra principalitas Magna Nouagardia ffaciebant pacem cum gubernatoribus Suecie atque cum tota Suecia & literas compactuales inter se scribebant, jta eciam jam nostrj capitanej Nouagardienses atque nostra principalitas Magna Nouagardia cum Stenone & cum tota Suecia ffecerunt pacem & literas jnter se compactuales conscripserunt. Jn literis autem scripserunt per nomina jstos nostros homines & Suechos, propterea si alique iniurie ab vtraque parte contingerent, vt illj supradicti jnsimul conuenirent ad terminos et de istis causis jniuriarum ab vtraque parte ffacerent justiciam. Sed nostri capitanej Nouagardienses nobis scribebant, quod istjs nostris hominibus mandauerant, vt facerent justiciam circa terminos, sed vestri homines, quj scriptj sunt in huiusmodi literis, non venerunt ad terminos, neque justiciam faciunt. Nostrj autem subditj a vestris subditis multas jniurias paciuntur, et quatenus vos istis vestris, qui in literis scriptj sunt, mandaretis, vt ad confinia venirent, jllis autem conuenientibus cum nostris tunc istis omnibus jnjuriam pacientibus ab vtraque parte facerent justiciam, vt non justi comprimerentur et culpabiles ab vtraque parte non jmpunitj ffierent. Dominus noster ff. d. v: Dixit nobis ex parte vestra vester nuncius Johannes Andree de captiuis Suecis, vt nos mandaremus eos liberari. Eciam antea scripsistis nobis de istis captiuis. Nos autem propter peticionem vestram, ffrater noster, quos potuimus congregare, illos dimisimus ad vos, vobis autem, ffratri nostro, pro istis captiuis nos non licebat postulare, propterea quia tunc terra Suecorum secundum vestram commissionem ambobus nobis erat jnimica et quot a Suecis jn ista guerra de nostro populo perierunt propter causam vestram, frater noster, vt vos ipse jntelligere potestis, illud vtrum licet nobis a nostris hominibus istos captiuos accipere & dimittere. Nunc autem illos captiuos, de quibus locutus est, ex parte vestra nuncius vester Johannes et nos illos captiuos dimisimus ad vos. Dominus n. ff. d. v: Captiuj autem nostri, qui captj sunt ab jnimicis nostris Suecis, notum est de eis vobis ipsi, ffratri nostro, quod illj nostrj captiuj captj sunt propter caritatem vestram, ffrater noster. Et si quj adhuc de istis remanservnt in terra vestra, quatenus velitis facere eos colligi et dimittere ad nos in terram nostram. Eciam mittatis ad nos tres nostros captiuos Senku Denoschina et Mitri et Jnascha Repiena. Dominus n. ff. d. v: Retulit nobis ex parte vestra vester nuncius johannes Andree de artificibus, de quibus vobis, ffratri nostro, multociens scripsimus, qui scirent invenire omnia metalla, scilicet aurea, argentea etc., et qui scirent salpetrum diuersis modis ffacere. Vos autem, frater noster, pro istis artificibus scripsistis ad alias terras, vt veniant ad vos, et qui ad vos venerint, tunc eos ad nos mittere voluistis. Dominus noster ffacit dicj vobis: Et si quj sunt jam ex istis artificibus, de quibus vobis commisimus ad vos venerint, quatenus vos, ffrater noster, illos artifices ad nos mittere velitis vna cum nostro consiliario et cantzellario; nos autem vobis, ffratri nostro, pro hoc regraciamur, et si aliquid vos, ffrater noster, jndigetur a nobis in terris nostris, nos vobis hoc non negabimus, et si aliquj magistrj sint in terris vestris, quj volunt voluntarie ad nos venire in seruicium nostrum sine vestra jussione, quatenus vos, ffrater noster, velitis istos magistros ad nos dimittere propter peticionem nostram, scilicet cum nostro cantzellario & cum nostro consiliario. Johannes diuina prouidencia serenissimus jmperator de tute le Ruscie & magnus dux comando a referirne auitj dato comessione lo nostro mandatore Istoma a referirine tzoge dio per sua gracia a dato filiolj nostrj tra nuj & nuj ffradello & vuj & sedeo vole perfare perendato tragi filiolj nostrj al hora la nostra ffradelita & amicicia sera piu alta pero el senior nostro comando a referirne dio per sua gracia andato me ffilius & vuo ffradello deo te andato ffiliola & secundo la nostra ffradelita & amicicia ancora a maritare la vostra filia cum lo meo filius Basilius magnus dux & imperator de tute le Ruscie al hora la nostra ffradelita & amicicia sera piu alta & piu fortificata & sera vtile per nuj & per li nostrj filiolj & per le nostre patrie tzoge la nostra patria de Grande Nouogradie & la vostra patria lo reame de Suecia per que seramo in perpetua pace & bona visinitate.