Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1419
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen odmodigen denst und wes ich gudes vormach. Wetet, leve, gnedige herre, dat ich juwen bref odmodeliken entfangen hebbe, alse umme de ofwergewalt und homoet, den de rad van Revele mines heren gnaden und sinen undersaten gedan hebben, dat juwe gnade gerne sege, dat ich mit juwen bedigers nu to midfasten to Seitsenkar to dage komen scholde. So bidde ich juwe werdicheit to wetende, dat mines heren gnade mi werf bevolen heft, de ich nicht vorsitten en dar edder mach, wenn juwe gnade dat wol dirkennen mach, dat ich mi sulven inderwis nicht mechtich en bin. Hir umme bidde ich juwe gnade odmodeliken, dat gi et to nenen unwillen nemen. Offer weret sake, dat juwe gnade willen minen leven nabur, den voged van der Narwe und den cumpthur van Reval, senden to der Hono up des hilgen cruces dage in dem vorjar, de nu negest to komende is, so will ich so verne wo God mi gesund gynnen will, und mines heren gnade mi des nicht benempt, so will ich se dar leffliken und fruntliken soken, uppe dat se vorhoren und derkennen mogen alle sake, wes mines herren gnaden und sinen undersaten wedderfaren is. Hir umme juwe gnade mi ein antwort wedder to gevende bidde ich odmodeliken mit der hast. Gode dem almechtigen siit bevolen de ju bewaren moet an liff und an seele. Gescreven to Wyborch des dinxstages to vastelavende. Bi mi Kersten Niclisson, ritter. Datum per copiam, als uns her Kersten Nicclisson, hovetman to Wyborch, hevet gescreven.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot und wes wi gudes vormogen to juwer behechlicheit to voren. Ersamen heren und leven vrunde. Juwe begerte und dat werf, dat gi bevolen hebben heren Hartwige Steenhuse an uns to bringende, alse van den saken des hovetmans van Wyborch und van dem dage, den de here mester tuschen ju und dem hovetmanne up mitvasten to holdende begrepen heft, hebbe wi wol vornomen, und wente wi umme etwelker sake willen unse boden uppe dusse tiit dar bi nicht wol bequemeliken senden en konen, bidde wi und begeren, dat gi mit den, de dar komende werden, des nuttesten ramen den unwillen to slitende, so gi gevogelikest mogen, umme groteren schaden und unwillen, de hir van entstaen mochte, to vormidende. Hir mede siit Gode bevolen. Gescreven under unser stat secrete in asche dage int jar xix° etc. etc. Borgermestere und raed der stat Rige. Adress: Den ersamen etc. borgermesteren und radmannen der stat Reval etc.
Date: 1419
Issuing place: Florens
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Vacante parrochiali ecclesia Kymitta Aboensis dyocesis ex eo, quod deuotus vester dominus Rodgerus, prepositus Aboensis, per assecutionem aliorum beneficiorum incompatibilium dictam parrochialem ecclesiam per plures annos pacifice possidens [existit] et nulla super hoc canonica dispensatione obtenta, supplicat igitur s. v. deuotus vester Hol[m]uidis Suenonis, clericus Scarensis diocesis, quatenus sibi de eadem parrochiali ecclesia, cuius fructus etc:a quatuordecim marcharum argenti communi extimatione valorem annuum non excedant, siue premisso siue alio quouis modo aut ex alterius cuiuscunque persona uacet, etiam si tanto tempore vacauerit, quod eius collatio iuxta Lateranensis statuta concilij ad sedem apostolicam deuoluta sit, uel ipsa ecclesia alias dispositioni apostolice generaliter uel specialiter extiterit reseruata et super ea inter aliquos lis, cuius statum habere placeat pro expresso, in Romana curia uel extra eam pendeat indecisa, dignemini misericorditer prouidere, non obstante gratia expectatiua in cancellaria apostolica cum eius vero valore et circumstancijs, quam habeat exprimenda cum alijs non obstantijs et clausulis oportunis. Fiat ut petitur. O. Datum Florentie kalendis martij anno secundo.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them som¹ thetta breff høra eller see helsar jak Andriss j Kerdola, byggiandes (ͻ: liggiandes?) j Reso² sok[n], æwerdelica³ met Gudh. Kwngør iach⁴ met tesso mino øpno nærwarande⁵ breffue mik⁶ haffua met kerlek oc godwilia thet ængakøpet stadfest, som Lasse Lendzzaghare,⁷ Gud hans siæl haffui,⁸ køpte aff min broder Jonis Rettis⁹ och aff Olaff Korala,¹⁰ som pa then tiid nempdman war j sancta Katerina sokn. Ta war æng vppa Estnalauste, næ¹¹ Hachdenkulio, liggiende j Lundh sokn, skatta[n]des fra oss fore konungx vtskyldher fore xvi marcher peninga, hwilke peninga for:de Lasse betaladhe aff wara vægna; oc fore ty iac taa ey nær war tha ængen saldhess, oc ængen [ær] bætre¹² æn the peninga, som ther fore vtgaffues,¹³ tha haffuer Euert¹⁴ Grymme, som nw the husfruna haffuer, [som] Lasse¹⁵ Ledzzagh atthe,¹⁶ giffuit oss til bætringh iiii marcher peninga til godha nøgia, pa thet at wy brøder eller wara arffua skulom aldrig optermer forn:de ængh fore Euert¹⁷ Grymme hindra, qwælia¹⁸ ella nogra tiltalan haffua epter thenne dagh, vtan met kerlek vnna hanom oc hans arffuom til æwærdelica ægho. Til tesses breffs mera wisso oc witnisbyrd bider¹⁹ iac beskedelica mæn Jonis Jngonen, Ragwaldh Galne och Bencth Renetydz ath hengia thera incigle fore thetta breff medhan iac ey sielffuer incigle haffuer. Scriptum Abo anno Domini mcdxixº, sabbato ante dominicam quadragesimam.²⁰
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thöm, som thettæ breff hörä ellir see, kennis iak Sone Soneson med thesso mino opno närwarandhe breffue mik rättelika giäldskyldogon wara beskedelikom manne Benkt Lydiksson fämtigi marck redha peninger Abost mynt, som iak fullelika vpbaar aff honom, for hvilcka peninga jak pantsäth haffuer honom eth godz, som iak fulmäkthogher är a mina husfru weghnä, liggendes i Kwmo sokn i Ylistharoby, met allom tillaghom tillsaghdom oc enghom vndan taknom, som thär till liggia kan med rätthä j swa matho, at fornämpde Benkth skal tilforne vpbäre thenna aars wäxten nw ingaar. Oc hwilcket aar ther äpther iak thet godzzet lösä kan, tha skal iak thet löösä fore sancti Michaelis dagh; ällegist skal Benkt ther vpbärä aars wäxten swasom forscriffuith staar, tho athwarst änkthe affslaa aff howdhswmmon. Til tesses breffs merä wisso oc withnisbördh bidher iak beskedhelikin man Olaff Swärd at sätthiä sith incighle med mino for thettä breff. Scriptum Abo anno Domini m°cd°xix°, feria quarta proxima post dominicam quadragesimam, in testimonium premissorum.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote mit begheringe alles guden vorscreven und wat wy gudes vormogen. Ersame, leve her Clawes, besunderge gude ghunre Juwen breff hebbe wy ghutliken entfangen und wol vornomen, dar uns juwe erzamicheit ynne schryvet van her Cristiern, hovetmanne tho Wyborch. Des bidde wy juwer erzamicheit ghutliken to wetene, dat unse erwerdige here de meister tho Lyfflande umme der zake willen enen dach mit her Cristiern upghenomen hadde tho Zeitzenkare tho holdene up midvasten negest tho komende, dar wy uns ghansliken tho vorzatet hadden und wolden unse boden dartho gesant hebben. Nu hevet her Cristiern den dach unseme heren deme meistere wederboden, dat he des dages van anvals wegen nycht holden en kan, alze wy vornemen. Hiirumme wan unse here de meister mir heren Cristiern enen dach upnemet und war se den leggen tho holdene, dar wille wy dan unse boden gerne senden; und wy vormoden uns, dat gii dar, off God wil, ok komende werden, und dar schole gii dan und alle gude lude, de dar komende werden, off God wil, wol horen und vornemen, dat wy unvorschuldes alsus swarliken vorclaget und vorvolget werden. Darumme, leve vrunt und gude ghunre, bidde wy juwe leve mit alleme vliite begherende, dat gii uns ghunstich und vruntlik syn, alze gii bitte herto gewest syn; dat wille wy gerne umme juwe erzamicheit vorschulden mit all deme, dat wy vormogen. Hiirmede ziit Gode bevolen. Geschreven an sunte Gregorius dage anno 1419.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken groet und wes wi gudes vormogen to voren. Ersamen heren und leven vrunde. Willet weten, dat de her mester uns vor sik geeschet und to kennende gegeven heft, wo dat de hovetman van Wyborch eme gescreven hedde, dat he den dach, den de here mester tuschen ju und dem sulven hovetmanne uppe mitfasten to holdende begrepen hadde, nicht besenden noch holden en konde up de vorgescr. tiit, und vort dat he up des hilgen cruces dach na paschen gerne einen dach mit ju halden wolde, alse uns de here mester vorstaen leet, dat eme de sulve hovetman gescreven hedde. Ok sede he uns, dat he ju scriven wolde und dat id eme geraden und nutte duchte, dat gi juwe boden sunder togerent noch to winterwege bi den hovetman senden, muntliken mit eme to sprekende und den unwillen to voreffenende und mit gevoge to slitende, so men gedrechlikest kan, umme grotern unmoet, schaden und vordreet, dat hir na entstaen, und ok umme an vallender sake willen, de desse unwillen vormeren und nicht vorminnren mochten, to vormidende. Leven, ersamen heren und vrunde. So dunket uns ok raetsam und nutte siin, dat gi doen, alse vorscreven is, und mit vlite des besten dar to ramen, dat de sake mit vruntschoppen gesleten und geendiget werden. Hiir mede siit Gode bevolen to langen saligen tiiden. Gescreven under unser stat secrete, des mandages na Reminiscere im xix:den jare. Borgermestere und raed der stad Rige. Adress: Den ersamen etc. borgermesteren und ratmannen der stat Revele etc.
Date: 1419
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Lyfflande. Unsen vruntliken grut mit steter gunst altiid tovorn. Ersamen, vorsichtigen, besundern frunde und leven getruwen. Als wi ju lesten von Woldemar ud unseme gespreke screven, alse von der sake wegen der Sweden, den gi er gud scholden hebben bekummert und de gewald gedaen, als uns dar her Kersten Niclasson, hovetman to Wyborch, van hadde gescreven etc., und wi dar umme einen dach ut setten, mit hern Kerstene to holden to Seytsenkar am sundage to mitfasten, dar wi mit ju hen senden wolden den cumpthur to Revale und den voged tor Narwe etc. als wi ok hern Kerstene dor sulvest screven; dar up heft uns nu her Kersten sine antworde gescreven, also dat he des up de tiid nicht gewarden en kan, als gi wol vornemen mogen in deser ingeslotenen copie, de wi ju ud hern Kersten breve senden. Hir umme so ist dit unse rad, und bidden ju dar umme mit ganzer andachtiger, ernster, vlitiger beger, dat gi juwe drepliken boden ud senden to hern Kerstene und doen dat noch bi desem ise, ofte, so gi aller irste konnen, to Wyborch, und maken dat wo gi konnen, dat gi ju mit her Kerstene umme desse sake fruntliken entrichten, of dat wol ein weinich kostet, des en latet ju nicht vordreten, up dat dar niin groter ungemak und schade unsen landen af entstae, dat God vorbede, of dat geschege, na dem male dat dit in juwer stad geschein ist, und de sake alsus an uns, als eme rechten hovede des landes, gefordert wirt, so en konde wi jo nicht anders, dan wi mosten dat wedder an ju soken. Dar umme so en latet ju ein kleine hir ane nicht schellen, als uns ok de ersame rad to Rige heft mede geraden, als wi getruwen, dat se ju ok werden scriven. Ok so hebbe wi id hern Kerstene gescreven, dat gi juwe boden dar hen werden to em senden, dat desse sake guetliken werde gevlegen. Hirumme so bidde wi ju dar gentzliken na to richten willen. Gegeven to Rige am dinxstage na Reminiscere anno etc. xix°. Adress: Den ersamen etc. borgermesteren und radmannen der stad Revale etc. dach und nacht an all sumen, grot macht ist daran, dd.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm thetta breff höræ see scal thet witherlighit wara, at jak Marghet, Hinza Koks dotter, kænis met tæsso mino nærwarande öpno brefwe mik hafwa saalt mit godz liggiændes j Hwittis sokn, som kallas Jælmisiærfwj, Henrike Römænen fore xxx marc pænningæ, huilka pæningæ han mik ekke beredde, vtan salde thet godzit bort j Hwittis ok köpte et halft godz j gien j Reso sokn, som kallas Tammisto, fore sama pæninga ok tha lagmanz tingh war j Hwittis anno Domini m°cd°xviij°, ante festum purificacionis Marie, nærwarandom ærlikom mannun Pædher Flæming, a sins fadhers vægna j lagmanz stadh, ok Clawus Lydhkæson, houezsman oppa Abo, tha kærde jak met miin formæn ok withne, som ær Jonis Jaopsson, nemdeman, Henrik Perpaynen ok Olaf Kannisson, til mit fæderne, at jak hafde hwatzske godz æller pæninga ok mannen war dödher mik swara skulde, tha wart jak wiist til thet godz han köpt hafde i Reso sokn fore mina pænninga, huilkit godz, half Tammisto, jak kænnis mik haua saalt met vilia ok beradno modhe beskedelikom manne Niclis Renghonpoykæ fore xviij march swænskæ pæninger, ok kænnis jak openbara mik the sama pænninga vpburit hafwa till fulla nögho ok takk. Thy afhænder jak forn:de godz, halft Tammisto, mik ok minom arfwm, eghnar jak thet hemular ok wplathar forn:de Niclis Renghonpoikæ ok hans arfwm til æwerdelighæ ægho met allom thæs godz tillaghum, engo vndan takno. Til tæsses brefs mere visso ok vitnisbyrdh bidher jak thæssæ nærwaranda goda manna incigle, som ær Jönis Jngoynen, Benkt Michiælsson ok Pædher fan Lindhen, sæthiæ fore thetta breff mædhen jak ey siælff incigle hafwer. Datum Abo anno Domini m°cd°xix°, dominica passionis Domini nostri Jhesu Christi.
Date: 1419
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm thetta breff höre se bekænner jak Margit Olaffsdotther mik hafua met vilia ok beradna modhe met mina barna oc frænda radhe oc fulbordh wnt oc vplathit beschedeligom manne Clawus Lydkesone alt mit fasta fæderne oc egodell j Koywosteby, liggiande j Wlfsby sokn, engo vndan takno, met rætto köpe fore fyretigi marker redho pæninga, hwilkit köp iac Margith lagliga schötte a kirkio stempnona j Wlfsby vndan mik ok minom arfuom vnder Clawus Lydkeson ok hans arfua til æwerdelige ægho met thæssom tolf fastom, swa som ær Olaf Langh, Nisse Poye, Asmund j Harempæ, Raguald Greggesson, Jusse Swarte, Andris a Bakkan, Jösse Hannusson, Nisse Ragwaldsson, Harald Fagersson, Mattis Spæchals, Karl Roarsnæs oc Peter Vnge, fforschælaman Thomas Pethersson. Til ytermer forwaringh bider iac stadzens incigle af Wlfsby, Hartika Dykare, Olaff Swerd, oc Thomas Petersson vm thera jncigle fore thetta breff. Scriptum Kwmo anno Domini m°cd°xix, feria secunda sancto (!) pasche.
Date: 1419
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm thetta breff höræ æller se schal thet witherligith wara, at wy Mattis Spæchals oc Olaf Tawest met wara hustrwr godwilia oc flere ware wener fulbordh hafuum giort eet lagligit jordha schipte met beschedeligom manne Clawus Lydkesone, alla soknenna nærwarande, anno Domini mcdxix°, j swa matto, at wy haffuum hanom vplathith allan wan eghodel j Koywestoby j Wlfsby sokn, hwar thet hælst liggia kan, nær by oc fiærre, fore allan Clawus Lydkesons egodell j Hwittis by j Hwittis sokn, enkte vndan schilt, thet af alder haffuer lighat vnder thæsse fornempda godz Hwittis oc Koywesta, oc sta badhe soknena til met thæsse fyre oc tiugw, swa som ær Jönis j Hwittis, Pether Rodzelanen, Laurens Korkekoschi, Olaf Hærkesson, Nisse Hawikoski, Henrik Seppæ, Jönis Parika, Henrich Halonen, Laurens Sildanpæsta, Olaf Malwakoschi, Jönis Sappawæwy, Laurens Waldamære, Andris Kopoy, Olaf Lang, Hæming Pætenæs, Jösse j Lammas, Peter Gunneson, Östen Eriksson, Symon Swartinxmare, Nisse Koyweste, Olaf Jönisson, Harald Fagersson, Olaus Laweson ok Jusse Ostesson, at fult ær geen fullo twa konungx rökia frælst j schat, swa at hwargen kronona jngeld minschas. Thetta for:da godz Hwittis hafuum wy Mattis Spæchals oc Olaff Tawest framledis salt oc vplathit the schatta bönder, som ther byggia j Hwittis by, fore siæxtigi marker oc thre hundradhæ, oc ther met schulo the vppe halda allan then schat oc tunga, som löper vppa thenne twa forscripna konunx rökiæ, oc swa mykit, som Clawus gambla frälse ræcker mere j jorda schatten j Hwittis. Ther fore hauer han sin fulnad j Kumboö, at badhe soknen oc hanom wæl atnöger. Til ytermer bewisning ær thetta giort oc stadfest a landz tingeno i Kwmo. Thy bidhiom wy alle for:de landzens incigle af Satagund, stadsens incigle j Wlfsby, Hartika Dykæres, Lasse Finnes, Olaf Swerdz oc Thomas Petersons vm thera jncigle fore thetta bref. Scriptum Kwmo feria secunda sancto (!) pasche anno vt supra.
Date: 1419
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm, som thetta breff höræ eller see, helsar jak Olaff Matisson j Thöuesala sokn, byggiande j Ström, kerlika met Gudhi. Kennes jac thet met thesso mino nærwarande öpno breffue ath beskedhelikin man Kortham af Helsingeby, ther nw dödher ær, Gudh hans siæl hafui, köpthe een fiærdhung aff Kettaua niemi, liggiænde sunan til then winther wæghin, som liggir mellan Kallu oc Kettaua niemi, for vij mark deninger aff minne swæræ Katerina Gudmars dotther aff Kutkuma, huilken for:d fiærdhungh aff Kettaua niemi war minne hustrv rætte fædherne, oc aff huilkom for:dom vij mark deninger stod j geen obetalad v mark deninger. Fframdelis kom Benkth Krok oc kendis widh the sama fiærdhungh aff Kettaua niemi oc the sama v mark deninger, huilka fornempda v mark deninger tha kennes jac mik fullelika hafua wpburit oc anamadh mic til handa, swa at iac hanom takkar aff minne hustrv wegna, Katerina, aff for:do beskedheliko manne Benkth Krok j godho redho epter bæggis wara godho atnoghio. Thy aff hendher iac mic met minom arfuom oc minne hustrv oc henne arfuom oc hemolt gör beskedhelikom man Benkth Krok oc hans arfuom oc hans hustrv oc henne arfuom til æwerdheliko egho. Oc ware det swa, som Gudh forbiudhe, ath nokot eller alth aff ginge aff beskedhelikom man for:dom Benkth Krok, tha wilkorar iac mic oc til bindher met minom arfuom oc minne hustrv oc henne arfuom ath widher læggiæ for:de beskedheliko manne Benkth Krok eller hans arfuom, hans hustrv eller henne arfuom swa godh engh j geen widh mina godha tro oc sannindh, wthan alth argh eller töffringh. Thesse tolff ware fasthe, som er Laurens Niclisson aff Wdrona, Pedher j Weghas, Niclis Wananpoyka aff Kaustia, Johan Swensson aff Hyllois, Magnus Mesainen, Pedher j Hyllois, Martin Pimiæpaiusta, Niclis ther sama stadz, Josse Skyttæ j Sannais, Sigge i Kyrw, Niclis Hynölæstæ (= Hyuölæstæ) oc Matis Koffuoynen. Thil thæs breffs mere wisso oc höghre forwaringh tha bidhir iac hedherlikan man Swni Sunason, hærædzhöfdhinge, at han henghi sith incigle for thetta breff til witnisbyrd. Scrifuit j Thöuesala arom æpter Gudz byrd tusand [fyrahundrat] oc niotighi (= nitan) aar, fyrsta sunnodagh epter paska dagh.
Date: 1419
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote und wes ik gudes vormach to juwer behegelicheit. Wetet, leven vrundes, dat ik juwen bref lefliken und wol vornomen hebbe, also juwe vorsichticheid mi to screff, umme eine tiit up to nemende umme de twedracht und schelinge, de tuschen dem rade van Revel und mi van mines heren gnade wegen sint etc., dat gi des besten gerne rameden, dat it mit vruntschope hengeleget worde. So bidde ik ju to weten, leven vrundes, also gi wol weten, dat na dem mole dat de raat van Revel sinen unwillen an mines heren undersaten bewiset hedden, so bebbe ik et beclaget dem erwerdigen heren, dem mester, und ju, dar negest anderen heren und steden, und hebbe ik et mit vulvolginge und mit dem besten alle sake hengesleten uppe, dat ik gerne gude naborschop und vruntschop mit en hat hedde. Hir binnen hedde de erbar here, de mester, van des rades wegen van Revel eine tiit und stede upgenomen, ik van mines heren gnade wegen hadde eine ander stede und tiit upgenomen, welke stede und tide dem erbaren heren, dem mester, und mi nicht gedelik weren to soken, alse gi wol weten. Baven dit so heft de vorgescreven erbar here mester mi togescreven, dat des rades van Revale mechtige boden scholden hir gekomen sin up dem ise edder so se ersten konden, wes noch nicht geschen is, und hir up hebbe ik mi vorsatet und vort an miner herschop gescreven etc. Doch umme juwe leflike begerunge, also ik in juwen breve wol vinde, kone gi se noch underwisen, dat alle sake mit vruntschope voreffent und hengeleget werden, so wil ik das hir noch vortan gerne war nemen tuschen hir und achte dage na pinxsten. Hir van begere ich van juwer vorsichticheit ein leflik antwart ane vortogeringe. Dar mede siit Gode dem almechtigen bevolen, de ju bewaren mot an liif und an sele. Bedet to mi also to juwen vrunde. Gescreven to Wyborch des mondages na des hilgen crucis dage. Bi mi Kersten Niclisson, ritter. Adress: Den erwerdigen, vorsichtigen luden borgermesteren und ratmannen der Liifflendischen stede kome desse bref mit werdicheit etc.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren an de vorsichtigen heren borgermestere und rat der stat to Revele. Ik bidde ju to wetende, dat ik juwen bref wol vornomen hebbe in sodanermate, dat gi mit Lamberde van Velen und mit sinem broder nuwerlde nicht ut to stande en hadden, men gut, und dat Lambert vorgescreven ut to stande hadde van sins broders wegen mit dem kopman van Nouwerden, dat he dar gans mit eme ende vruntliken afgescheden were, und dar scholde juwe rat over gewesen hebben und ritter und knechte. Und dar secht Lambert vorgescreven neen to und secht, also kunne gi em dat over tugen mit ritter und mit knechten, des he nicht vor antwarden en kan, so wil he sik dar an genogen laten. Ok vorclaget sik de vorgescreven Lambert, dat juwe kopman sinen broder let up setten vor seerof umme des gudes willen, dat he halp nemen den russen in mines heren des koninges apenbaren krige, des her Torder sin hovet here was. Leven vrundes. Ik bidde ju vruntliken, prove gi, dat gi em geneges likes plichtich weren vor disse vorgescreven sake, wente he hevet dar kost und teringe up gehat, und sine vrunde gemoiget, dat se em dar so vele vor deden, dat he des mochte bekant wesen vor sinen vrunden, ok vor vromeden luden. Dar bidde ik umme und dat he sik vorder mer nicht beclagen en drofte edder de juwe beschedegen, dar he dat don mochte, dat dorfte ik ju wol raden. Nicht mer to desser tit. Gebedet to mi also to juwen vrunde, wente ik gerne do, wat ju lef is, an megelken saken. Her Janeke Hennepmos, voget over Raseborch. Adress: An de erliken, vorsichtigen heren borgermestere und rat der stat to Revel kome desse bref.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote. Wetet, erbaren lude, borgermester und rad, dat ik juwen bref wol vornomen hebbe, den gi screven an Janechen Hennepmos, dar gi inne scrivet, wo dat ik ju swarlike und groflike vorclage, dar ik ju und mi to kort an do. Ik hebbe Janechen geclaget, wo dat gi minen broder vengen to Lubeke und satten ene to des bodels hus und bratten ene vor gericte in der weke twie ofte drie alse einen def, umme der sake willen, dat he den Russen nam dat got; dar clagede de kopman enne umme an, dat he dat nam alse ein serover, des se groten scaden hadden. Item spreken se enne an vor eren appenbaren viant, dar se enne unrecht an deden, dat ik wol bewisen mach, wente dat got, dat he halp nemen, dat nam he in einen appenbaren krige, des her Tordh Bonde sin hovetman was, van mines heren des koninges wegene. Dar umme quam ik to Revele vor juwen rad und bat ju umme rechtverdicheit to scrivene an de rad to Lubeche, wente dat wart mi to Lubeche gewiset, dat ik solde teen to Revele und halen dar de bewisinge. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Lambert van Velen. Adress: Den erbaren luden borgermester und rad der stat to Revele kome desse bref.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Heilsame, vruntlike grote und wes wi gudes vormogen tovor Ersamen, leven heren und vrunde. Juwen bref, an uns gesant, van dem vruntliken dage, vorramet tuschen dem vogede van Wiborch und juwer ersamheit, hebbe wi in korter tiid vornomen in dem avende der hemmelvart unses Heren, und begeren ju to wetende, dat wi enen boden dar to geschikket hebben, na juwer ersamheit begere, de to ju komen sal unvorspart alles weges, mit den ersten also he kan und mach. Hir mede siit Gode allemechtich bevolen to ewigen tiiden. Gescreven under unser stad secrete, des vridages na unses Heren hemmelvart, anno etc. xix. Borgermester und rad der stad Rige. Adress: Den ersamen etc. borgermeistern et ratmannen to Revel etc. kome desse bref mit vlite, ddr.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Wetet, leve, besunderge vrund Janyke, gude ghunre, dat wy juwen breff ghutliken entfangen und wol vornomen hebben, dar gii uns ynne schryven van Lamberte van Veelen, und he schryvet uns sulven in synen breve, dat wy synen broder tho Lubeke vengen und zetten ene in des bodels hus, dar he uns und ziick sulven vele tho kort ane doet, und ok, dat syn broder umme der zake willen uppgezat worde, dat he dat gud, dat he den Russen halp nemen in eme oppenbaren kryge unses heren des konynges; des aver nycht en is, men syn broder de hadde gebroken thegen des copmans recht tho Nawgarden, dat eme de copman doch darsulves umme syner bede willen und guder lude willen thogaff. Darna qwam syn broder tho Lubeke und drouwede dar deme copmanne oppenbar und segede, he bekende der coplude merke wol. Darumme qwam do de copman tho Lubeke und zetten ene up in de hechte und wy nycht, des wy uns alle theyn an den rad tho Lubeke. Und, leve vrund, wes dat wy ju gescreven hebben und noch schryven, dat schole gii, off God will, alle tiit in der warheit vynden. Hiirumme, leve vrund, bidde wy juwe leve mit alleme vliite begerende, dat gii Lamberte hiirane ghutliken underwisen und berichten, dat he uns so unvorschuldes nycht vorvolge und vorclage. Dar enboven geleyvedet eme, he mach here komen velich aff und tho vor unsen heren den cumpthur offte vor de stede und vorclaren syne zake thegen de unse. Kunnen gude lude kennen, dat wy eme wes plichtich syn, wy willent eme gerne don; kunnen se ok nycht, dat he uns ungemakes vordrege, dat wille wy vordeynen, war wy mogen. Gescreven des maendages tho pinxsten anno 19.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Erwerdighe grote mit begheringhe alles guden vorgescreven unde allent, dat wy gudes vormogen. Ersame, leve her Kersten, besunderghe vrunt und gude ghunre. Wy danken juwer ersamicheit ghutliken unde vruntliken vor alle leve unde vruntschopp unde vor alle gut, dat gii uns bewyseden unde vullenkomeliken deden, dar ju de almechtighe Got vor danken mote, wante wy des nicht vordeynen kunnen. Item, leve here, her Kersten, so hadde wy Hans Werdynckhusen vorboden laten vor den rat to Revale, dar de ganse meynheit jegenwordich was, unde vortalden eme de word vore, alse he se solde ghelut unde ghesproken hebben over syner taffelen na juwen begherte; dar he to antworde, dat he alsodane word over juwe ersamicheit nu gedacht noch ghesproken hedde, unde en themede eme nicht, dat he alsodane word uppe juwe erbaricheit edder up eynygen guden man spreken solde, unde segede, hedde he dat gheweten, he wolde wyllichliken gerne mit uns to juwer ersamicheit gekomen hebben unde wolde siick in den saken ghutliken wol vorantwordet hebben. Item, leve here, her Kersten, also gii begherende weren, off wy enyge tiidinghe vornomen van deme daghe, den unse genedyge here de konynck holden solde, also gii uns to kennende gheven, dar en vorneme wy anders ghene tydinge van, wan dat de dach vorlenget is byt uppe sunt Johans dach baptisten. Kunne wy juwer erbarcheit yrgen mede to denste werden, dar sole gii uns alle tyt wyllich unde bereyt to vynden na unseme vormogen. Hirmede beware de almechtighe Got juwe suntheyt in wolmacht to langen saligen tyden. Gescreven under der van Revale secrete, des wy samentliken hir to gebruken, an sunte Peter unde Pawels dage anno 19. Radessendeboden der Lifflandeschen stede.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Otmodighe grote mit ghetruwem, willigen denste juwer erwerdicheit to allen tiiden willichliken bereyt. Erwerdyghe, leve, holde here. Juwer hochgeloveden werdicheit bidde wy ghutliken tho weten, dat wy unse boden mit der anderen stede ersamen sendeboden, also der van der Righe unde der van Darbte, to Wyborch gesant hadden, unde de synt, Got hebbe loff, van dar wedder gekomen unde hebben sick vruntliken vordreghen mit her Kersten Nycleissone, hovetmanne to Wyborch, unde mit alle den synen unde hebben de schelinghe unde twydracht, de tusschen eme unde den synen unde tusschen uns unde den unsen ghelegen was, ghutliken hengelecht unde ghevlegen na juwen begherte ghans to grunde, utgenomen mit eme personen, de het sick Clawes Doeck, de hevet sick vor deme hovetmanne vorwylkort, dat he hir to uns komen wil. Wy hopen tho Gode, wy willen uns mit eme ok wol vruntliken vordregen. Hirmede beware de almechtighe Got juwen erwerdigen hochgeloveden stad in synen ghenaden to langen saligen tiiden, over uns to ghebeydene also over juwen getruwen. Gescreven under unsem secreete, an sunte Peters unde Pavels daghe anno 19. Borgermester unde rad to Revale, juwe otmodigen.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote tovoren gescreven unde wat wy gudes vormogen. Wete, Lamberd, gude vrunt, also du uns in dinen breve schryvest, dat dy Janeke Hanepmos, de ersame hovetman over Raesborch, des nicht en rade, dat du uppe den breyff her to uns komes, den wy eme unde ok dy gescreven hebben umme der sake willen, dar du uns umme beclagest: des bidde wy to wetene, is dattet ju geleyvet, so moge gii here to uns komen tusschen dyt unde sunte Mycheles daghe negest tokomende velich aff unde to vor uns unde vor alle de unse, dar wy gebod over hebben. Kunnen gude lude kennen, dat wy ju enyges lykes plichtich sin, wy wyllent dy mit guden willen gerne don; kunnen se des aver nycht kennen, dat gy uns ungemakes vordregen. Hiirvan juwe antworde. Vart wol. Gescreven an deme achteden dage visitacionis Marie, under unsem secreete.
Date: 1419
Issuing place: Finström
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witherlicth scal thet vara allom thöm thetta breff höræ se ellæ læsæ, ath om sunnodaghen fore sancta Margareta dagh, tha hiolt iac Hannus Barendorpp, fogothe oppa Castalaholm, sokna thingh met Finnaströms sokn, och war ther tha mykith wthsokna folk stath, oweruarandes ærliken man herræ Hinza, provasth j Alande och kirkioherre j Finnaströms sokn, och frælses mæn, som byggia och bo j samma sokn, som ær Olaff Andrisson, Iap Pedhersson, Iönis Torkilsson, Nicles Torkilsson och Matis Niclesson; tha witnadhe alle the, som byggia och bo j Finnaströms sokn, met thessæ for:de godha mæn och alle andre godhe mæn, som och tha ther a thingeno waro, ath thennæ brefföraren Iönis Niclesson ær Otta Pedhersons rættæ systerson, Gudh hans siel nadhe, och ær hans rættæ ærfuinge, och ær æcthæ och rætthæ badhe aff fadhirs och modhirs, och han ær barn födder j Finnaströms sokn, j Getha carlaby. Thy bidher iac alla godha mæn, och særdelis tha bidher iac myns herræ koningens foghotha och æmbetis mæn, æ hua the hælzt kunno wara, ath the wæl gören fore Gudz sculdh och fore myns herræ koningens schuldh och fore her Benedictus Poggouisk schuldh och rætuisonne schuldh oc fore myna fathigha bön och thiænistæ schuldh, och waren thennæ for:de brefuisare godhe och behielplighe til rættæ j thessom sinom rættom ærendom om Otta Pedherssons arff swa mykit, som han ær rætter wtj. Thy thet weth swa Gudh, att han ær Otta Pedhersons rættæ ærfuinge; och findz ey j Alande ellæ annars stadz, som ther til hawer bæther ræth æn han. Til thæssens breffs meræ wisso och höghre foruaringh tha hænger iac, forscrefne Barendorpp, witherligha myth incigle fore thettæ breff met ærligx mandz incighle her Hindza, kirkioherre j Finnaströms sokn och met flere godha manna incighle, som ær Andris Andersson, wæpnære, och Olaf Andrisson, Iap Pedhersson i Getha, Iönis Torkilsson och Nicles Torkilsson. Datum et actum apud ecclesiam Finnaström sub anno Domini m°cd°xix°, die supra dicto.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntliken grot vnde wes wij gudes vormogen alletijd tovoren. Ersame, leue her Kersten, gude gunner vnde leue vrunt. Iwer ersamen strenycheit wij yn aller vruntscop annameliken vnde in lefflicheijt syn dankende vor de woldat, de gij bewiseden mennichvoldigen vnsen boden vnde sunderlikes an dem werue, dar se vmme to der dachuart negest bij iw wesende gesant weren, dar gij iw vruntliken vnde gotliken an bewiseden, vnde den suluen vnsen boden werue mede beuolen an vns to bringende, dar gij antworde van begereden wedder to hebbende, alzo van des hochgebornen heren koninghes vndersaten to Denmarken des houes mede to brukende to Nowgarden gelijk dem Duschen copman van der hense, vnde ok van dem storuanghe in der Nw, hebbe wij andachtichliken woll vornomen, vnde begeren in aller vruntscop jwer strenycheit to weten, dat wij ju darvan nv thor tijd nen endich antworde scriuen konen, wente dat allene an vns nicht en licht. Dijt wille jwe ersamheit in vruntscop to syk nemen, vns darane nicht to vordenkende. Wij willen yd gerne mit vlite scriuen den menen hensesteden, wes vns de vor en antworde darvan werden scriuen, wille wij vnbeden edder scriuen jwer ersamen strenycheit alzo drade, alzo vns dat kumpt etc.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Heylsamen vruntliken grut vnde wes wy gudes vormoghen alle tijd tovoren. Ersamen heren, besundergen leuen vrunde. Iwer ersamen vorsichticheit gheleue to weten – – – – – – – – – Vortmer, alze jwen vorsichticheiden woll vordenken mach, dat her Kersten, voget to Wiborge, schelinghe hadde myt den van Reuell, vnde de stede darsulues van latest myt iw vorgadert em enen breff screuen, des hadde wij vp sunte Johannes baptisten dach latest vorgangen myt eme enes daghes vorramet to Wiborch, alzo wij deden, to besendende, dar van Godes gnaden alle twidracht tusschen en ghesleten wart gotliken vnde hennelecht; vnde de sulue her Kersten vnsen boden mede beuoll an vns to bringende, begerende, dat des heren koninges van Denmarken vndersaten gebruken mochten der Goten hoff to Nowgarden ghelijk dem Dusschen copmanne der hense, wente des heren koninghes vndersaten de hoff tobehorde, darvan wij eme en antworde screuen, ludende alzo de copie hyrin besloten inholt. Ok screuen wi an de heren van Gotlande vnde begeren myt gantzer andacht, jwe ersamheide an se dat ok to scriuende, dat vnvorspart to vorarbeydende, dat de copman by dem houe bliue, vnde spreken myt den domers darvmme, de des macht hebben, dar vort geldes de redelicheit nicht an to vorsparende. Ok hadde de sulue her Kersten vnsen boden beuolen an vns to bringende, dat de storuank in der Nw allene dem heren koninge tobehore, vnde dar nemende scholde vp then wen des heren koninges van Denmarken vndersaten, vnde he dar ok en antworde van begerde. Desse sake vorgescreuen do wij jwen ersamen vorsichticheiden witlik, den steden vorgadert by to bringhende, wes gij darbij to donde myt iweme vorsichtighen rade enes werden, vterliken willen scriuen, des wij myt sunderliker andacht van jwen ersamen vorsichticheiden syn begerende, de de allmechtige God sunt beholde to allen tijden. Gescreuen vnder der stad van Righe secret, des wij hirto samentliken hebben gebruket, anno etc. xix, in vigilia Marie Magdalene. Borgermester vnde rade der Liifflandeschen stede. Adress: Den ersamen vnde vorsichtighen, wysen mannen, heren borgermesteren vnde radmannen to Lubeke, vnsen besunderghen vrunden, kome desse breff.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot thovoren an dey vorsichtighen heren borghermeystere unde rathlude der s[t]ath tho Revele. Wellet weten, leven vrundes, dat ik in juwen brewen vornam, dat ju Lambert van Velen, myn knecht, hadde thoghescreven, dat ik em nicht en redhe, dat he tho juu scholde komen uupp de breve, de ghy em unde my ersten sanden; wees ik daran dede, dat dede ik umme des willen, dat gy eme nenen dagh vorleden, uppe wat dag edder thiit he tho juu velich komen solde, unde ghy leeth also luden in juwen brewen, dat gy em nicht plichtich en weren men vruntscopp unde leve. Nuu hebbe ik sedder vornomen in juwen brewen, dat de tho juu komen solde; he solde juwer velich wesen tusschen hiir unde sunte Michelis daghe, unde ghy woldet eme don, wat bedderwen luden dar kennen konden, dat ghy eme plichtich weren van rechtes wegen. Ghuden vrundes, des bidde ik ju, dat gy juu daran vruntliken bewysset keghen eme, also ik juu tobelove; dat wil ik to allen thiiden gherne vorschulden, wor ik kan unde mach. Nicht meer tho dusser thiit. Ghot beware juu ere unde juu sunt tho ewighen thiiden, unde ghebedet tho my also tho juwen vrunde. Ghescreven in sunte Marien Magdalenen avende under mynen ingheseghel. By my Janeke Heneppmos, foghet ower Raseborgh. Adress: An de erliken, vorsichtigen heren borgermestere unde rath der stath to Rewele kome dusse breff mith werdicheyt.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Heilsame, vrundlike grote und wes wi gudes vormogen tovorn. Ersamen etc. Wi bidden ju to weten, dat wi der heren bref van Rige an dessen sonavende hebben entfangen, inneholdend int erste van des hern koninges breve van Dennemarken, den gi uns lesten sanden. Dar hebben se den heren van Lubeke up gescreven, des besten dar bi to ramende, na inneholde des breves. Vortmer hebbe wi entfangen twe besloten breve und de copie dersulven breve, de wi hebben vt gecopiert, welke copien wi ju senden in dessem sulven breve der besloten breve, und wi bidden ju, de besloten breve vort to schickende. Vortmer, leven heren und guden vrunde, so bidde wi ju sunderlikes ok to scrivende an de heren van Gotlande, dat se den koepman besorgen und vorwaren, dat de Gothen hoef to Nouwgarden van den hensesteden und van deme koepmanne nicht en kome, und laten sik dar en kleine nicht ane schelen und des besten dar inne ramen, want sik dar lude gerne indrungen, also ju dat sulven wol vor is gevallen van juwen boden, de nu lest to Wiborch tor dachvard weren. Hiir mede siit Gode bevolen. Screven in der hast, des sonnavendes vor Petri ad vincula under hern Tideman Vosses ingesegel, anno xix°. Borgermestere und raed to Darbte. Adress: Den ersamen etc. borgermestere und raedmannen to Reval etc.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Heilsame grote mit steder ghunst unde behegelicheit thovorne gescreven unde allent, dat wy gudes vormogen. Ersamen, leven heren unde besunderghe gude vrunde. Alse juwer wisheit de ersame man her Hartwich Segevriit* lichte wol inghebrocht hevet van eme personen Clawes Doeck geheiten van der dachvard to Wyborch latest gehalden, alse wy uns vormoden, de selve Clawes de quam here, alse wy van heren Kersten uppe der vorscreven dachvard daraff scheden, unde leyt by sinen vrunden unsen heren den cumpther in sine achte bidden; unde dar vogede wy de unse enthegen, unde de quemen mit eme unde synen vrunden tho dedingen. Also esschede he vor sinen schaden achte hundert marck Rigesch; dar antworden de unse to, dat en dat duchte unludelick unde unmogelick gheeesschet wesen, dat he dar anders up vordacht were. Des besprack he siick to myt sinen vrunden unde esschede do 600 mark Rigesch, dar wolde he by blyven unde wolde ok nicht myn hebben. Dar de unse to antworden, nademe dat he so unmogeliken esschede, so en kunden se eme van unser wegen dar nicht up beyden. Boven all so boden eme de unse van unser wegen, dat he siner sake by veer berven luden van sinen vrunden gans van handen bleve, des gelikes solden wy ok don; de achte personen de solden der sake mechtich wesen to vorschedende unde to vorlikende ghansliken to eme ende sunder myddel; kunden de achte personen der sake nicht ens werden, so solde unse here de kumpther en overman darto wesen, unde wat he dan darto segede, dar soldet by gebleven hebben unde deme wolde wy volgafftich gheweset hebben. Dat vorsegede de vorscreven Clawes unde wolde dat nynerleye wis don. Also is he sunder ende van uns ghescheden, unde unse here de kumpther de hevet her Kersten dat gescreven, dat wy eme alsodane liick unde redelicheit geboden hebben, des he doch nicht nemen en wolde, dat he ene darane ernstliken underwiise, dat he uns ungemakes vordreghe. Des geliken hebbe wy eme ok geschreven unde geboden. Borgermester unde rad tho Revale.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Leve vrunt, besunderge ghude ghunre. Willet veten, dat Clawes Doeck mit uns hiir to deghedingen was, dar vele guder lude over unde ane weren, unde he koes und bad unsen heren den cumpthur in syne achte und andere vrome, erbare lude und esschede van uns manck velen deghedingen, int erste 800 mark Rygesch, dar sloch he aff und esschede 600 mark Rygesch, mynen wolde he van uns nycht hebben. Dar bode wy eme weder uppe, dat he syner zake ghans van handen by 4 berven luden syner vrunde bleve, des gheliikes wolde wy ok ghedan hebben, und de achte personen scholden der zake mechtich syn gewesen van beyden parten tho vorschedene; kunden de achte personen der zake nycht eens geworden syn, so scholde unse here de cumpthur vorscreven een overman dartho geweset hebben. Kunden alle de erbaeren lude dat derkennen, dat wy eme van rechtes wegen ychteswat plichtich weren tho donde, wy woldent eme willichliken gerne ghedan hebben kunden se aver dat derkennen, dat wy nycht plichtich weren, dat he uns ungemakes vordroge. Dat vorzegede he und wolde dar nynerleye wiis tho. Hiir enboven so is he nu thogekomen und hevet up uns unentzecht, und hevet ziick thegen uns nycht vorwart, alze eme thogebord, myt syner seltschopp een schiipp mit Russcheme gude genomen und zatten de Russen uppe dat lant und sande uns by den sulven Russen synen entzeggebreff* und schreff uns in deme sulven breve, dat wy den Russen den schaeden beleggen und betalen scholden, des wy hopen dat wy des nycht plichtich syn tho donde. Hiirumme, leve besunderge vrund und gude ghunre, bidde wy juwe erzamicheit dat beste hiirynne tho betrachtene, off he mit deme gude war in juwe gebeyde komet, wante hiir vele Russen syn, und de zeggen, dat se mit unseme ghenedigen heren deme konynge enen guden vrede hebben, hiir enboven sii een ere gud genomen. Valete. Gescreven des dinstages vor sunte Laurencius dage anno xix
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot na aller beheglicheit to voren an de erbaren, vorsichtigen heren borgermeistere und ratlude der stat to Revele. Guden vrunde. Ik danke ju vor alle woldat, de gi mi bewiseden, do ik latest bi ju was, und vaken bewiset hebben. Got geve, dat ik et vordenen mochte. Item bidde ik ju to wetene, also umme den Clawes Doek, de dar gevangen sit to Aboo, dat ik vornam in juwen brewe, dat gi juwen boden gasant hadden an den voget to Aboo umme der sulven sake willen. Guden vrundes. Mi dunket nutte und rad wesen, dat gi juwen boden hebbet an minen heren, den konink, und scrivet em to, wor umme eller in welker mate he den Rusen er gut und mins heren undersaten er schip genomen hadde. Ik hope, dat ju min here de konink wol willen dar ane bewisen. Item so bidde ik ju, dat gi mi ein utscrift sendet van dem breve, den ju de sulve Clawes Doek sande, umme de untsegginge und umme dat gut, dat he den Rusen nam, upp dat ik dem fogute van Aboo seggen mach, dat dat gut nicht vorruchket en werde, er dat minen heren dem konink to wetende wort und dat de vangen also vele deste bet vorwaret werde. Wat willen ik ju hir ane bewisen kan edder an anderen werven, de ju an rörende sin, dat minre herschop nicht entkegen en is, dat wil ik mit guden willen gerne don. Nicht mer to desser tit. Got de beware ju ere und juwe gesunt to ewigen tiden, und gebedet to mi also to juwen vrunde. Bi mi Janeke Hennepmos, foget ower Raseborch. Adress: An de erbaren, vorsichtigen heren, borgermeistere und rat der stat to Revele, kome dusse bref mit werdicheit.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote mit aller beheglicheit vorgescreuen vnd allent, dat wy gudes vormogen. Erzamen, leuen heren vnd besunderge gude vrunde. Juwer vorzichtigen wijsheit beghere wy tho wetene, dat de persone Clawes Doeck gheheiten, dar wy juwer wysheit in vnsen breue ok vore van gescreuen hebben, th[o] Abow vppe deme slote ghevangen zittet, vnd dar hebbet se ok dat schipp vnd dat gud, dat he genomen hadde, vnd syner seltschop is noch achte mit een deel van deme enwech. Hijrvmme, leue heren vnd vrunde, bidde wy iuwe vorzichtigen wisheit mit alleme vlijte begerende, dat gij dat schryuen sunder zumen schryuen vnd bearbeden dat, alze gij allerhogeste kunnen, an den heren den konynck, dat de sulue Clawes na syme vordeynste gherichtet werde; wante schut des nycht, wy bevruchten vns, dat de copman vnd wy in vordreit vnd schaden komen mogen. Leuen heren, hijr prouet dat beste ynne sunder zumen, wante vns vnd deme copmanne hijr grote macht ane leget. Hijrmede zijt dem almechtigen Gode beuolen. Ghescreuen vnder vnseme secreet, an sunte Johannes dage decollacionis anno xix. Borgermester vnd radmanne tho Reuale. Adress: Den erzamen, vorzichtigen vnd wysen mannen, heren borgermesteren vnd ratmannen tho Lubeke, vnsen leuen vrunden, kome dusse breff mit werdicheit.
Date: 1419
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Ericus, Dei gratia Dacie, Svecie, Norwegie regnorum, Slavorum Gothorumque rex et dux Pomeranie. Unse gunst tovoren. Guden vrunde. Umme de twedracht und schelinge, de tuschen juwer stat und den unsen geweset is, des heft uns unse getruwe man und raad, her Cristern Niclesson, nu berichtet, wo gi ju dar vruntliken und wol ane bewiset hebben, also dat den unsen dar liik vore scheen is, dat wi gerne horen und ju des vruntliken danken, und willent gerne vorschulden. Hir mede bevelen wi ju Gode. Scriptum in castro nostro Hafnie anno etc. xix°, feria quinta post festum decollationis beate Johannis baptiste, nostro sub secreto. Adress: Den erbaren etc. borgermestere und rat der stad Revele etc.
Date: 1419
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Erik, met Gudz nadh Danmarks, Swergis, Norgis, Vendis ok Gothes konung ok hertug j Pomaren, gøre viterlicth met thetta war øpnæ breff, at nogra aff vare almoge aff Aboes lææn vare hær nær oss i Kopenhampn vm nogre ærende som thøm arerande ære, hwilke her epter scriffna sta: først vm theris ærwethe, tha sware wy them ther swa til oc vile thet swa haffua, at epter thet vi vare swa ouer enæ met them vm thera ærwede tha vi ther sælffuæ i Finland vare, swa mikit skulu the nu gøræ oc ey mer. Jtem vili vy at them skal jngen gingiært, skywtzfærdh eller oc gestning til legges, vtan thet swa vare, at vi eller war kære husfruue Philippa vare ther sielffuæ i landhet, eller vare sunderlike breff ther fore ginga; mæn nar war foghet rider epter war scat, at han ta swa ridhe oc gøre, at thet kan vara almogen vtan twnga ok skadæ. Jtem vili vi at alle enlopesmæn skulu helpa bønderna i scattin, hwar epter sin makt, epter fyræ dandamanna saghn, som almoghen oc foogothen ther til sæthya, swa mikit at thet koma them ej til skadæ eller tungæ. Jtem vilj vi at var almogis verdhøre ey trenges them aff eller vpbæras aff them, vtan thet sætes vpa et skælliket wærdh millan fogoden oc almogen epter fira dandemæn sakn vpa bade syder. Jtem vilj vi at for:de vor almoge, som for lant ære besitiande fran slottit oc ey mektoghe ære fore laglicæ hinder oc vanforls skul, at the oc epter fira godamenne saghn, som ther til nempnæs vpa bade syder, yta oc vtgiffua vm vinteren then skat, som the plictoge ære at gøre vm somaren, swa ath thet ey ræknes them til tungæ eller nogre skadæ, tha swa at the therfore enkta jnnehalde thet som them bor gøre, wten gøret rettelikæ wt epter thy som fore ær sacth. Jtem forbywde alle varæ fogedhe oc æmbitzmen, æ hwe(!) the helsth ære, her amoth ath gøra swa lenge thenne for:de vor almoge thetta aff wor nathe haffuer. Scriptum Køpendhampn anno Dominj mcd decimo nono, feria quinta proxima post festum decollacionis beatj Johannis baptiste, nostro sub secreto tergo presencium impresso.