Date: 1440
Issuing place: Svartsjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra æller see helsom wi Niles, met Gudz naadh ærchebiscop, biscopa, Karl Knutzson, [marsk] ok rikesin forstandhare, och mena rikesins raadh j Swerige æwinnelicha met waarom herra. Wppa thet at the ærendhe, som skællighe giordh æru skulj ey qwælias æller hindras aff æptherkomandhom thil orætta, tha ær tharff ok nytthelikit klarlicha wttrikkiæ thet, som jæmlichit ma wara j them ærendhom j nogra matto. J tholka akt ærom wj wordhne tänkiandhe wpa thet hælgha ærendhet, som wj nv fore twem aarom sampnadhe j Thælghe betænktom ok giordhum ther Gudhi thil loff ok æro, stichtande eet closther aff sancte Birgitte ordhen j Abo biscopsdöme j Mascho sokn, som nw kallas Naadhennedal, j sancte Johannis baptiste, sancte Anne ok sancte Birgitte, rikesins patrone hedher, mena almoghanom thil andhelikin hugnadh, siæla gagn ok syndhabætrigh ok at riket matte thes raschare koma aff sinne dröwilse j fridh ok rolikan stadhga. Ok ther wppa at systror ok brödher, som Gudz thiænist ther sculu wppe haldha, matte thes roolichare Gudhi tiæna ok bidhia fore rikesins herscapsins ok almoghans stadhgha, tha lagdhum wi ther til eendrægtelica thil sama closther Naadhennedal en crononne gaardh, som heether Steenbærgh j Mascho sokn met them landhboom ok skatthagozom, ther wnderliggia och thil forendhe wnderlighat hafua, som waart wpna breff ther wppa ludher. Ok mædhan landhboo ok skattagotz æy æra wttrykt j thet förre breffuit, tha hafuum wj them her wttrykt badhe widh nampn ok tal, som her æpther fölgher: först i Mascho sokn hwdhgardhen Stenbergh ok geensthan wthan fore honum een öö, som hether Monaka; jtem v gaardha j Karinkylæ; wpa then fæmthe gaardhen standher nw clostret; jtem eet, som hether Malgho, oc eet halft gotz, som hether Ynäs; jtem eet gotz, hether Lelläs; jtem eet gotz, som hether Aiosenpä; jtem j Reeso sokn eet gotz j Haias, eet gotz j Kirstilæ, fyra gotz j Wiala; jtem i Rymittæræ sokn een öö, som hether Quiwæs, och een half öö, som ther wndherligger; jtem i Pike sokn eet gotz, som hether Hutthala, try gotz j Aynala, eet gotz, som hether Bölet, oc eet gotz j Pike, som skyldhar xx ore; jtem een deel aff Wasikalotho j Mascho ok een öö, som hether Thammes j Parghasa sokn. Oc forbiudhom hwariom manne, badhe foghuthom, thera æmbetes mannom ok allom androm widh rikesins höxtha hempdh for:dj systror ok brödher æller theras sysloman, som the thenna godzen befala at forsta wpa sina wægna, hindra æller qwælia j noghra matto. Jtem kunnom wj wæl mærkiæ ok pröffua, at mædhan for:de closther j Naadhennedal ær nylicha funderat ok wpbyrghat ok star j stora bygningh, kan ey koma til fulkompnilse som ordens oc sancti saluatoris reglo skipilse wtuisar, mæn thet ey större ingældh hafuer æller ræntha, æn thet wj ther til lagt hafuum, och wj enghaledhis wiliom, at thet hælgha ærendhet bliffue forsumat, som Gudhi matte koma til mykin hedher ok manghom fatighom syndhare til siælagagn ok bestand, tha hafuum wj eendræghtelica wnt ok tillakt, wnnom ok thillæghiom til sama closter j Naadhennedal eet hæredhe, som allmannelicha kallas Aasundha hæredhe, met allan crononne ok herscapsins ræt oc ræntto j trætthon aar hernæst komandhe; och tha the xiij aaren æru forlidhinn, scal for:de hæredhet friit ok ohindrat koma til crononne ok herscapit jgeen, wm konunghen, som tha wara kan, æller rikesins raadh wilia them thet ey lenghre vnna æller fra crononne vmbæra. Thy forbiudhom wj allom rikesins æmbitzmannom ok allom androm, hwa the hælzt kunno wara, at hindra for:dj systra ok brödhra sislaman, som the hæredh befæla j noghra matto, ok forbindhom allom them cronnone skatskyldhoghom, som byggiæ ok boo j for:de Aasundha hærædhe at the ware lydhugha for:de systra ok brödhræ aff Naadhennedal syslamanne ok theras wissom budhom j allom konungxlikom ærendhom ok görj thöm redhelica thera skat ok alla konungxlicha ræntto ok rættighet vtan noghra gensægn, swa frampt at the wilia wara wtan skadha ok rikesins hæmpdh wntfly. Thil mera wissa ok witnisbyrdh hengiom wj Niclis, met Gudz naadh ærchebiscop i Wpsala, ok Karl Knwtzson, marsk ok rikesins forstandhare, war secret oc jncigle met rikesins incigle fore thetta breff, som giffuit ær j Swarthasio anno Dominj mcdxl, jpso die Calixti pape et martiris.