Date: 1464
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennes jak Ragwal Stywlson, heredzhøffdinge j Pikke hæredhe, ath arum epter Gudz byrdh mcdlxiiij, første tisdagen j fulle vikw fasto,* hollo erlige men Eric Bidz, lagman j Syderfynne lagsagw, och Hartik Japson, lagman j Norfynne lagsagw, landzting j Abo met almoganom aff Østerlandh, j nerwara werdeligh her och andelighen fader biscop Korth Bidz, met Guds nadh biscop j for:da Abo, her Birger Trwlle, riddere och høffuidzman pa Abo, och j flere godhæ manna nærwara; tha kerdhe hederlighen man her Jons Supalt, domkirkionne sydzlæman, til them aff Grwas och Aros byom aff Pemara soken swa ath the haffde bortth kastad rætta gambla sokna ran j Kapenhawtha och farith jn til Radilabys aker, domkirkionne godz j Lwndha sokn, oc giort ther ena nya raa aff fæ wægis raa oc andra ena ra pa Hangas mæke, och ther met kendz widh och siig tileghnadh olagliga allan skogen och rydhia marken som ther millen ær, huilkit ærendhe war skutit til oss xij friborna men som j nempdene satho: Cristiern Frille, Philpus Iffwarson, Jons Degn, Sten Henricson, Jeppe Buk, Mattis Ingesson, Gunnar Oleffson, Andres Gregersson, Olaff Balk, Jonis Spora, Niles Pedersson och jak Ragwaldh Stywlson, tha wj thetta ærendhet ransakadhom koma for oss thenne xij epterskreffne vitnismen aff iij heredhe : Laurens Pitkenytto, Hakon j Kahlaiokj, Staffan j Woywala, Olaff Meska, Jacob Karho, Jons Hwilo, Laurens j Ræhæla, Michill Kilpilæ, Mattis beltare, Peder timberman, Peder j Wijntala och Jacob Lohialaynen, vithnadhe och sworo ath rætta sokna ran mellan Pemara och Lwndha soken och swa bya ra mellan Grwas by aff Pemare soken och Radila met Jngosby j Lwndh sokn ær j Kapenhawtha, och andra ran ær j Lempeworj och ther rar(!) reth j mellan j Halkijwaha, och then skogen nordhan om Kapenhawta ær j Lwndh sokn hør domkirkion til met Inghos by j swadana mottho ath bøledh sudher om Kapenhawta lagt j iiij ra hører them aff Aros och Grwas byom til och ær vthkomen aff Ingos by; haffua the aff Ingos by j gen rydhia mark wester om aaen met Radilaby, ther the haffua gambla enghia, widhaskoghen och fæmarken. Tha komo och for oss thenne epterscreffna xij landzsynæmen aff iij heredhe och aff siex soknom Jusse Olson aff Kyuka, Mattis Japson aff Iwkas, Olaff aff Rawkala, Mattis Ragualsson, Mattis Korpianpoyka, Olaff Kyntaia aff Sten Henricssons wegna, Jons aff Hadwala, Laurens aff Killala, Michel Kegetto, Philpus j Hemmala, Jons Brwnka och Pauel Pugholta tilstodhe ath the haffde stadhfest, gilladh och fulbordat och hollo met theris edh at j for:da Kapenhawta oc Lempewore ær rætta sokna och bya ran mellan soknom och byom som sagt ær, oc hade lagt syna stena ther til vidh en lithen tall, swa ath stena rwmeet synes ther gambla raen ær borthkastad, och hadhe hafft for sig thenne epterscreffna xij sworna vitnismen ather aff iij heredhe och aff vj soknom: Symon Jæroys, Hinzsa aff Mekis, Mattis aff Ræhælæ, Poual j Anka, Jons aff Pokkala, Marcus j Langara, Niles Wetti, Olaff Swisi, Biorn j Pwntamekj och thenne for:de Laurens Pitkenitto, Haquon j Kahlioki, Jaco Karho, the hadhe soreth at then ran widh Ingos fors ær ath the hadhe han nyligha lagt, swa ath ther skal wara och ær æn j dagh eth tha yther om akeren, som theris fææ aff Ingos by gaar øffuer forsedh om somaren til skogen, och skal inghen skadha gøra pa Radila aker som the hadhe giort til førendhe, och skal hetha fæwegis raa. Tha thetta war swa ænt sagde the aff Pemara sig swadana hinder haffua ath theris vitne ey kondhe j thet tinget fore koma; thy skøtzs thetta ærendhet til førsta tinget som ther næst j Lwndh soken skulle wordha, och stempdhes tha badhe tid malsigianden met theris vitne, oc war mik befælt och budit at skipa then (ͻ: them) ræt som bætre witne och mere skæl ther om hadhe, swa ath the skule enghen lenge tøffringh eller nogot skøtz maal j lengre koma, jæmwel om ecke lagmannen konde ther sielff nær widher wara. Ther epter holt jak ting pa førsta mandagen epter helga torsdag** met almoganom aff Lwnnd sokn. Tha kom for:de her Jons Supalt a sattho tinge for mik met alle syna forscriffna witne och badh om lag och ræt epter thet som badhe lagmennen hadhe budit mik och befelt. Tha ville the aff Pemara soken ey koma til tingx, vthen satho hema met trydzsko som the altiid til forendhe giort hadhe. Thy dømpde jak for:de Kapenhawtha och Lempeworj raa ath wara rætha sokna raa och bya raa mellan soknom ok byom som thet aff aller haffuer warit, och skogen domkirkienne til j gen, och Ingos by frij fæmarken, och alt thet stadugt och fast som thenne xij landzsynemen met theris vithnom haffua sworit och giort, och them aff Grwas met Aros by sak til xl mark for weldhet och ather gellæ her Jons allan skadhan och syna kosthen j gen. Och forbuder jak huariom manne ytermera ath hindra eller quælia forscreffna raar eller skogh for domkirkenne, wedh hwars theris vj marcher for lagmanzs dom och iij mark for myn dom. Til ytermere betygilse och bætre stadfestilse bider jak for:da ærligha och welborna men Eric Bidz och Hartik Japson, lagmen j Østerlandh, och Cristiern Frille, heredzhøffdinge j Halko heredhe, ath hengia theris jncigle vndher thetta breff met myno egne jncigle, som screffuit och giffuit ær j Abo pa fredaghen j pinxdagha wikon anno Domini ut supra, etc:a.