Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Aarum epther Herrens byrdh mdix, torsdagen nest epter sancti Gregorij dagh, wore tæsse eptherscrifne gode men offuer een forlikan oc eeth bythe j mellen domkircken pa then eno oc j mellen Menarth glasmesther oc hans dotthror Margareta oc Kaderin pa then annan sidho om nogre tompther, hwss oc gordher, som the bytthe oc skiffte sigh j mellen, som ære Nielss scriffuare, Nielss Mwraynen, Michel Lappalaynen, Peder offuerskærare, radmen her j Abo, oc Sigfridh Swartis oc Marcus Andersson, borgare ther same stadz. Først skattadhe the tompthen ther Menart bodde wid commvne met steenhwss oc kellare etc:a ffør ccxxx marker oc een lithen tompt ther strax nær, som hørdde hustrw Margareta enkannelige til oc war løst fron sancte Vrsule, then skattadhe the for lx marker. Jtem ther aa mooth skattadhe the ij kirkiones tompther met steenhwss oc kellare etc:a, først litzle Worefrwgarden, som kirkin fik aff Knwt Posze, liggendis ginmooth Gertrud Karwotaske paa Aagathan*, før cxl marker, huilken tompt oc gardh anamedh før:de Menart oc hans dotter Kaderin før theris andell oc xxxiij marker denarer ther til, huilke the finge j gode redho, førthy them borde før theris deell clxxiij marker. Item swa skattadhe the før:de gode men een tompt met steenhws oc kellare etc:a pa Tawestgathwn, som kircken fik aff hustrw Kaderin Grottens, for cxxx marker. Then gardhen anamedh hustrw Margarita før hennes deell met hennes husbondis Henrikx jaa oc samtycke, oc honom eller henne bør giffwa sancte Henrik j moet xiij marker. Theris deell j bade for:de theris tomther løper cxvij marker; swa at her epter scall kircken eller preste commune friith oc qwith beholda til ewigh tiidt the før:de twa tompther som Menart met hans dottror aatthe, oc forscr:ne Menart met syne dotthror oc theris erffuinge scule beholle the forscr:ne kirckens tompther oc til ewiigh tiid. Thenne førscr:ne wenlige bythe oc forliiken forkynnedhe for:de gode men Nielss scriffware etc:a førsthe radzstwghw dagh ther epter oc lathe kome j stadzens tænckebook met badhe parthernis samtycke oc jaa, huilke ta nærwore aa kirkens wegna, hedherligen herre mester Henrik Wenne, domprowest j Abo, oc Menarth glasmesther aa syne oc syns barns wegna met syn maagh Henrik. Acta sunt hec die et loco quibus supra. Iste processus de verbo ad verbum habetur jn libro judiciorum consulatus, dicto stadz tenckebook.
Date: 1509
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Kaderin Knwtzdotther, borgerske j Abo, bekennes oc kwngør oc met thetta mith øpne breff fullelige tilstaar mik haffue soolt oc wplatit hederlighe men capitulum j Abo pa Abo domkirkens wegna then deel mik war tilfallen j ræth arff epter myn fræncke hustrw Tole, fordom borgerske her j Abo, Gudh hennes siel nadhe, j then tompt oc gordh for:de hustrw Tole aathe wedh Fægathan, før lxx marker swenske j redhe peninga oc ey i andra waror, huilke peninga jach kennes mik fulleliga haffue wpburit til god atnøge j erligx oc welborne mantz Tiderick Hanssons, borghamesthers j Abo, nærware. Ty affhendher jac for:de tompt oc gardh mik oc mynom ærffwom oc tilegnar forscr:ne Abo domkirke til ewiigh tiidt. Til ytermere wisso oc witnisbyrdh bidher jac for:de wælbürdigh man Tiderick Hansson at trycke sith incigle nedhan før thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Abo pa sancte Gertrudz dag, aarum epter Herrens byrdh tusande fæmhundradh pa thet nionde aaret.
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jac Swen Myre, borgare j Abo, bekennes oc kwngør oc met thetta mit nærwarandes øpne breff fullelige tilstaar at jac met beradne modh oc goduilie haffuer salt oc wplatid Abo domkirke för lxx marker swenske then deel erligh herre oc strenge riddare, myn herre, her Swanthe Nielson, Swerigis rikis forstandere, gaff och wnthe mik, som hans breff ther pa giffuit yterligere inneholder, j then tompt hustrw Tole, fordom borgerske j Abo, Gud hennes siel nadhe, otthe widh Fægathan, huilken deel war før:de myn herre her Swanthe rætzlige tilfallen men (ͻ: met) dandemen skattingh j danaarff epter Thomas, førscrifne Toles boondis, dødh, huilke for:de lxx marker jac bekennes mik haffue wpburit j redhe peninger til gode atnøghe. Ty affhender jac optanæmpde deel j hustrv Toles tompt oc gordh mik oc myne erffuinge oc tilegnar forscriffne Abo domkirke til ewigh egho. Til ytermere wisso oc bæthre bewarningh trycker jac mit jncigle witherligit nedhan før thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær odensdaghen nezt for wareffrw dag j fasto, som kallas annunciacionis, anno Domini mdix.
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno domini mdix, odensdagen næst fore woreffrw dagh j fasten tha kome for sitiende radett thenne epterscreffne her Hans Dyrhack, hwlken som kennis sigh met hond oc mwn haffwa solt the werdugha herrer capitulum j Abo then deel som han haffde j hwstrw Tholess tompt for clx marc. Teslikes solde oc Sween Myre j sama tompt for lxx marc, oc swa giorde oc Katherin Knwth[s] dotter then deel hon ærffde epter hustrw Thole j for:de tompt for lxx marc, hwilkin tompt oc gordh som ligger widh Fægathen millan Jons Sonasons gordh oc Wingisters Anna gordh met kolgor[d]s tompten som ligger wedh Gropen oc fast j for:de gordz tompt; oc ær then tompt paa bredden wed Fægaten xxxiij alna oc iɉ quartir oc pa bredden wed Gropen xxxvj alna. Ther met lothe hwar annan ffrij oc qwith, lydwge oc løøss for alt ytermere tiltale heller namaningh.
Date: 1509
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseracione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dilectione ac reverentia et salute premissis. Verdige fadher och kære besynnerlige gode wenner. War nw i thenne næsthe forlidne dagher berammeth eth herremöte i Arboghe, tiil huilkit vii for menföre ey komme kwnne. Togh hadhe wii ther wart visse budh och haffue the gode herrer, som ther tha tilstædis vare, beleffueth och beskycket eth nyt herremöthe, stha skolendis i Stocholm söndaghen næst epter sancti Erix dagh næstkommendis, huar om the menighe radhet och allis edhers herredöme tiilscriffuit haffue. Bidie vii edher kærlighe och fulkomlighe radhe, at i thet möthe ændelighe besöchie vilie vthen alle försymelse och skotzmal, som i merchie nw riget och oss alle störsthe makt pa ligger, at endræchtelighe matthe offuerwægis om rigesins nytta, gagn och bestandh. Anners ær fare, hure om al ærende siig förlöpe wiil. Hwar vii kwnne ware edher herredöme tiil gode och kærligh, göre vii altiid gerne. Edher her med Gud befalendis. Raptissime ex Upsalia sabbato dominice passionis mdix, nostro sub signeto. Adress: Reuerendo in Christo patri, strenuis ac generosis viris dominis Johanni, Dei gracia episcopo Aboensi, Erico Turesson, castri Viborgh castellano, ceterisque regni Swecie consiliariis Finlandie commorantibus diuisim et conjunctim.
Date: 1509
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne ödmiwghe tro tyæniste nw och altiid met voris Herra. Kære werdughe herra, werdugas jder werdughet wele wittha om then del, som jder werdughet screff Jozep til, ath han skulle hie[l]ppa mich til retta math Hokon Frille; for en jagh kwnne koma til retta met honom for bleff han dödh. Nw är Cristiern Clausson hans arffwinghe met andra sina systra. Cristiern Clausson ær hoss her Acke Hansson. Thy bidher jagh jder werdughet ödmiwgligha for Gwdz skul, ath j vele personlighe tala honom til om thet ärande oc scriffua mich ith swar jgen. Then del jagh loffuade jder werdughet skal ecke bliffua til bagha, om jagh kan faa reth aff them. Och ath jder werdugheth vele scriffua biscop Jöns ther om til. Jder werdughet her met alzmectugh Gwdh och sancte Henrich ewinnerligh befalandis. Screffuit j Abo, daghen nest epter warffrvge dagh j fasthen anno Domini mdix. Jder werdughetz tyænare Hans fan Eken.
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ma i witta, käre herre, at iak haffuer inga gedder här paa slottet ok ikke heller inghen annan skarp ffysk wtan som iak köper här j byn, ok en äro te ganska dyr. Ok skal man jkke här nest fynne tom ffaal. Gud giffue jak kwnde ffaa noghen wnsetning hit wtaff Aabo met noghen skarp ffysk, taa vaare thet ganska nyttogt. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Käre herre, at her Aakes swen Ek han kom nu strax hit til Stokholm j fran her Erik Torsson ok hade iak honom til tals met mig, ok förnam jak vtaff honnom at her Erek Torsson han reder sig wppo al te skep, som han kan aff stad komma, ok mener han swa, at han wil halda ffolk ter til, ok om swa är at fynderna te wille leggia sigh in wppo ræffuelska ledhen, som te haffua til forende pläghet, ta mener han thet han wil weder görath; ok som jak förstod aff honom, taa haffuer her Erik en stor owilia til te Ræffuelska. Hwre som thet wil sig förfflyta, ther kan jak inthet scriffue eder til om. Ok lat han mik ok forsta, at her Erik Torsson han skal nu om pingisdaga wara til tals met te Rysser inne wed ryssa raadh (= raan?). – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Här met eder ärlighet alsmektogh Gud beffalandis etc. Jon Jonsson. Adress: Erlig ok welbyrdug herre ok streng riddere her Swant Nilsson paa Ekesyö, Swergis rykis forstandare, ödmyuklig etc.
Date: 1509
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmöghe welwiligh tro tiensthe altidh försendh met alzmectiger Gwdh. Kärä herre, werdigis ider herredöme wethe, ath jach kom hith thel Stokholm nw j torsdax nesth förleden. Beder jach ider herredöme ödmögelighe, ath ider herredöme wildhe werdigis ath biwde megh thel om jder herredöms welighe, om jach skal förbide jder herredöme her j Stokholm, jlder hwar jder herredöme wildhe werdigis jach skwlde kome thel jder herredöme. Kæræ herre, verdigis jder herre döme wethe, ath jder herredöms skep holken kom wäl thel Löbecke met the löbeske skepen ther loge met holken för Räffle j vinther; eth vdaff the löbeske skep bleff skildh fron thöm j siöön och kom thel baka thel Räffle hampn igen; thet finge kwngens folk, och myste kwngens folk xxx karle the löbeske sloge fron thöm, och the wore ecke flere pa then löbeske holken en x karle, the annan wore alle i staden j Refflä. Äre her ingen annan synerlige tidendhe jder herredöme thel biwde pa thenne tid annen en som thenne breffuisere Jöns Bagge vet yterligere wnderuise jder herre döme om alle ärendhe. Jder herredöme och alth thet j wäl wellen alzmectig Gudh och ridder sancte Örgen thel äwig tidh befalendis. Snarlig aff Stokholm lögerdagen nest för helge torsdagh, anno m d ix. Josep Pedersson.
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the danamän thetta bref händer före at komma kännes iagh Olof Eerichzson, häradzhöfdinge i Borgo lähn, at åhrom effter Gudz bördh 1509, then tijdh jagh wåårtingh hylt medh allmogen af Hellsinghe sochn i befallningsmansens närwarande Olof Jönsson, landzfougde ther sammastädes, kom opå satte tingh Erich Nielsson i Biskopzböle och skötte een fierdingh skattmarch jordh, vndan sigh och sinom arfwom och under Jöran Peersson och hans broder och tess arfwom för 26 [mark](r) ri[n]ske penninger och thess wärdh, hwilke penninger för:de Erich Nilsson kände sigh aldeles hafwa upburit i gode åthnöijije, och intet ther emooth sin willia. Ty dömde iagh för:de sköttningh stadugh och fast at hållas, så at för:de Jören Peersson och Peer Peersson, hans broder, skulle behålda för:de een fierdingh skattmarck jordh med all tillagom, som thet tillförende ligat hafwer, i wååth och torfft, närby och fierran, intet undantagno. Och thesse 12 män the i nämbden såto: Jons Olofzson i Dikursby, Anders Philipzson, Jöns Peersson, Olof Andersson, Lasse Nielson, Jöns Persson, Niels Henrichzson, Olof Olofsson, Niels Ingwallsson, Lars Henrichsson, Olof Jönsson i Konal, Enwalldh Nilsson, the thet wittnade och ransakade och efftersworo, at för:de sköttningh war laghligh giordh; ty dömde jagh för:de sköttningh stadugh och fast at hållas wedh hwars 3 [mark] för min doom. Till större wisso at så är i sanningen trycker iagh mitt insägell å ryggen på thetta breff.
Date: 1509
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi

Eodem anno [mdix] venerunt scripta de monasterio Vallis gracie in Finlandia circa festum annunciacionis Domini, continentes lamentabilem dolorem de obitu triginta quinque personarum, sororum et fratrum, ibidem in autumpno præterito mortuorum, quasi in uno mense, ex pestilencia. Ideo pecierunt humiliter sibi mitti aliquas personas de monasterio nostro pro sublevamine et reformacione, quod et factum est. Eadem estate circa festum s. trinitatis, videlicet in crastino trinitatis, emisse sunt sex sorores et duo fratres: soror Anna (= Katharina*) Algoti, soror Elisabeth Giorderi, soror Birgitta Petri de Venestada, soror Birgitta Andree, soror Anna Nicolai, soror Elena Svenonis, frater Sveno Thordonis, tunc confessor generalis, et frater Clemens Martini diaconus.
Date: 1509
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis. Sincerissimis nostri recommendacione, dileccione et salute premissis. Kæresthe vener i Gudj. Wij finge edher scriffuelse nw i thenne daghene met reenliiffues personer edher systhrer oc brödher, som i aff gudeligeth beraadh sende hiit tiil Nadhendaals klosther i waart biscopsdöme etc., ffor huilkith vij stoorlige och högelige edher tacke, fforhopendis at thet ær for edher ordens ökelse, ære och bestandh. Swa vare vij nw i dagh tiil ordhe och taals met them och bodhen conuenten j fornempde Nodhendaals klosther och kom ther tiil om sidher, at bodhe systhrer och brödher, teslikis vij bade hedherlige och reenliffues man brodher Swen Tordonis ther om, at han met edher tiillatelse ville nogoth skiffthe bliffue her met thenne fatige offuergeffne systhrer och brödher tiil tæss the kwnne nogoth bætre kome sigh fore, huilkit han om sidher haffuer tiillathit for alles vores böön skuldh, swa framt at edher gudelige samqwembdh vijl thet samtycke, huilketh vij alle samens samdræchtelige begære aff edher at swa maa skee, bidiendis edher kærlige atj met försthe budh hær emellem kan fare och edher mögeligeth vare vilde biude oss tiil eth goth alwarligheth swar ighen, ther vij oss vilie gerne epther rætte, huilket vij met alle gode gerne forskylle vilie; eder gudhelighe samqwembdh her met alzmæchtighen Gudh, iomfrw Maria och alth hymmerikes herskap befalendis. Scrifuit pa war gard vthen for Nadhendaals kloster for:de die commemoracionis beati Pauli anno Domini mdix, nostro sub secreto. Adress: Religiosis ac Deo deuotis personis sororj Anne Fickonis abbatisse, ffratrj Iohannj Mathej vice confessorj generalj ceterisque sororibus et fratribus vtriusque conuentus monasterij Vadzstenensis Lincopensis dyocesis, nobis in Christo sincerissimis.
Date: 1509
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh helse tilforenne send kerlige met war Herre. Kere Tönno, gode besynnerlige wen, ma j vethe, at tesse gode herrär rigisins radh och iach nw wij siist her församblede wore skickede och vthsendhe sex vtaff radith met fwlle macth till Danmarck om fredh och vpslagh richene emellen. Och hafwe wij än nw jnghen swar j gen fangith. Ehwro then dagtingen sigh kan forlöpe, tha vill iach ligwäll hafwa Calmarna stadh forwaret för förraskningh, tesligis holle folch alstingis redhe hwar som best behoff kan göris, med hwilchit folch iach haffuer en gantzsche stor kost, thäringh och vthleghningh, som j sielfwe formercke kwnne. Hwar fore beder iach edher om the peninge, ther nw schole gaa vtaff Raszborgh j thetta aar, atj thöm vele skicke och sende hiit vtofuer met thenne mijn capellan her Anders nw strax met thet alder förste; pa hösthen och vintherdagh är thet stoor fare swadane peninge vtoffuer sände, thet the nw kwnde koma vtofuer, tha är thet med Gudz hielp vthen fare; och komme the mich nw gantzsche väll till mathe fför thetta folchit skyld. Ty beder iach eder atj her bewise eder vdj sem mijn troo är till eder och mich ecke twifvel är j thet gerne göre. Hwar iach kan forskylled eder till gode och bestand, gör iach velwilig altiid gerne. Eder her met Gudh befolendis. Snarlige aff Stocholm, jn crastino Jacobj apostolj mdix°. Swanthe Nielsson j Ekesiö, riddere. Adress: Erligh och velbyrdigh man Tönno Erickesson pa Raseborgh, sin besynnerlige godhe wen, venlighe sendis thetta breff.
Date: 1509
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besynnerlige gode wen, wij finge j jafftens eder scriffuilse, huru fyenderne äre oc theere siig j Abo, Gud oss thet bätre, [oc] atj akthe sielff personlige strax met alle the makt j kunne asted komme ware then landzende til wnsätning oc äre ther til hielps begärende ware swenne etc. Wij haffue hört för almänt rykthe, at fyenderne äre delde j flere parter, pa thet at the kunne täss bäthre förraske oss. Om swa skedde, som Gud förbiwde, at thet fulle hinget pa thenne ägn, wore stor fare om thenne domkirke oc landzende her oppe, ther wij ändelige plictoge äre epter makthen förware oc beskerme. Wij förmede j hwarie stwnd tidende oc bud aff the gode herrer oc men til Danmarch äre oc met them fange wethe, hwar wij skole rette oss epter, Wij wele gerne at ware swene äre eder fölgafftige ther epter som legligheten tilseger oc faren finnes lithen eller stor. Therföre tykker oss ändelige radh ware, meden her Erich Tureson är her oppe, atj, han oc flere gode herrer her widh handen äre oförtöffuat komme til tals oc öffuerwäge rigesins bestand. Gud kenne, at wij äre ekke mykit starke. Wil war Herre giffue oss sine nadh oc makt til, wile wij gerne möthe met eder ther oss ware ey langut at fare för war krankdom skul oc benale oss strax heden til Stäkit. Then gode herre bisp Mattis oc andre maghe j sielffue biwde til. Hwat her är för tidende, weth eder her Erich wnderwise. Hwar wij (wij) kunne ware eder til gode oc kerlig göre wij altiid gerne. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex Vpsalia in crastino Laurencij mdix, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo ac generoso viro domino Suantonj Nielsson in Ekesiö, regnj Suetie gubernatorj, amico nostro charissimo.
Date: 1509
Issuing place: Väddö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmiwke trotiänesthe nw och altidh fforsänth met Gudh. Ma i vethe, käre herre, ffor tiände, ath her ligger wedh xvj skep her vthen ffor skärie garden, skinne och bränne alth thet the ffare ffran, haffwe the bränth vtaff Syngen och Brönholmen ffor viss tiände. Käre herre, vele j ware ffortäncth vthi ath sände hiith nagen vntsätningh, tha görs han nw ganske wel behoff. Käre herre, ma j och vede, ath jach är j Vädön hos almogen ther, swa migh hopis til Gudh ther skal jngen skade skee. Käre herre, later almogen kerlige bedie eder om vntsätningh; the haffwe giffwit migh fforswar, ath ffaa the vnsätningh, tha vele the leffwe och döö met eder. Äret sake, ath the ffaa ecke mere vntsätningh, tha är thet frwctandis, ath the gange hannum til hande; män thet haffwe the giffwith fforswar, ath the vele thet nödigth göre, om the nagen vntsätningh kwnne ffaa. Käre herre, sänder nogen swene vth, almogen viil gerne giffue döm swa danth the haffue, ath the kwnne ffange nogen vntsätningh. Är och ffor tiände, ath Aalandh haffue the jnne och Aabo är belagth. Käre herre, äre Häffwrebo karlle begärende, athj vele sände Nielss Scriffuere vth til döm, ath han ware hoss döm dher j skärie garden etc. Edert herredöme alzmectigh Gudh beffalendis. Hestelighe aff Väddön, fferia 2(a) Laurentij. Benct Manson.
Date: 1509
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis. Sinceris semper in Domino reuerencia, honore et salute premissis. Kære herre, brodher och besynnerligh gode wen. Teckes edher verdughetz herredöme vele vethe, at the hetzske rigxens fiendher haffue vareth i Abo och giort the helge kirke, oss och edher herredömes vndersather samestadz droplighen stoor skade och offorwinnelighen i longhen tiid j swa mathe, at the haffue taghet kirkene belethe, kalker och ware biscops skrwer och krikcher met manghe andre kirkene æghedele, ther longht ware aff scriffue, och fareth met then mene man, swa at the haffue misth alt thet the i verdhen tiil atthe. The sloghe swmme aff borghmesther och radh, presther och annedh folk i hæll, och grepeth tiil fanghe swmme met bætzsthe borgherrer och köpswene. Nw ligge the i Hangö met swar macht, hothendess framdeles mera forderff göre pa for:de Abo och menighe landeth met rooff, mord och brandh, om the ecke faa xij twsande mark for brandh skath aff stadhen och landet och swa miketh aff oss for war biscops hat och krijcken. Ty verdhuges edher herredöme koma thenne fatige landzændhen æn nw tiil vndzsætningh offortöwedh met got taall folk som nw alle störste macht opa liggher, at the matthe ecke begha theres omilhet och ondzsko mere framdeles pa edher herredömes vndersather som the achte landeth oc riketh tiil longhlighen skadhe och forderff. The skule met Gudz hiælp inghen wilie begha met slothen i thenne landzænde. Togh standher landeth i stoor wadhe met menlöse almoghen her bygge och boo i landeth, vthen edher herredöme faller them tiil vndzsætning. Hwadh eder herredömes læghlighet och vilie ær her vtinnan, verdughes offortöwedh biudhe oss tiil om; edher herredöme alzmæctiighum Gud ewinnelighe befalendes met liiff oc siæll Ex castro Kustha anno Domini in crastino assumpcionis virginis gloriose, mdix, nostro sub signeto. Adress: Strenuo ac magnifico militj domino Swantonj Nielsson, regnj Swecie gubernatorj, domino et fautorj nostro nobis prestantissimo.
Date: 1509
Issuing place: Turenki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the danne men, som thetta mith nerwarendes øppne breff hendher adh koma kan, bekennes iak Bencth Nielsson, hæredzhøffdinghe j Hatthele hæredhe, ath thet sijn iak sommartingh hulth met almogen i Meskele sokn, i Turinge by, ij ærligz swens nerwarandis Oleff Gregersson, slottzfogdhe paa Kroneborgh, ok flere god men anno Domini md nono, tho kom ffor retthe a settho tingh hustrv Kaderin i Leppes met thenne her æptherscreffuenne landz syne men, som haffdhe skodadth, synth og ransagedhe (!) j millan Kadialabo och Twrmila ror, som är Jøns Gregersson i Katinala, Oleff Seck, Jocep Solth j Thurehiælæ, Niclis Jønsson Sotala, Jøns Andersson aff Leyniælæ, Per Larensson i Huctis ok Hendric Imenssæ aff Kulsilæ. Tesse ære ræth ror: Læpesdhen nænæ, Harw mækij, Viala nyemj. Tesse her æpther screffuene xij, som tho j næmpdene sothe, the wore ther ffast oth ath alle menæghe soken, som ær først Lasse Michilsson Meskele, Michil Jønsson Hætile, Hendrie Nilisson ibidem, Laurens Henricsson Ykolast, Laurens Niclisson Kodiala, Hokon Michilsson Kerkoijla, Jöran Nilsson Eristola, Staffan Olsson Peringhe, Thomas Jønsson Meskele, Larens Jønsson Turinge, Per Nilsson ibidem ogh Niclis Klavsson Syrientaka, the ther om ransagedhe, withnedhe og æpter sore, gilledhe ogh stadfeste ffornembde ror. Epter sodane ranzacan, vitne, edhe ok stadfestilse ogh skel dømbde iak offuannembde ror stadugh og ffasth obruthelighe hollandes, hwar man widh sin iij mark ffor mijn dom, ogh Kodialabo sac til xl mark ffor valdz werken. Til yther mere visse ogh högre fforwaringhe adh so i sanijnghen ær trøkker iak mith incigle a ryggen a thetta breff, som screffuith ogh geffuith ær or som offuenscriffuith står, etc.
Date: 1509
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena cum affectu & effectu tocius spiritualis edificij soliditatem salute premissis et fauore. Kære ælskelige fader, in die assumpcionis Marie virginis fingom wij nadogh herras breff, biscoppens i Aabo, met bade conuentz systras och bröders breff j Nadendal endræcteliga lydande, at hans nad oc the alle astunda oc begera at j til en tid skulen nær them blifua, them oc warom kæra systrom til hugnad oc rættilse, huilkit allas wara wilie war, nar wy eder met them wtsændom, oc æn nw alle endræcteliga bade systra och bröder wnnom oc met allom kerlek tillaatom, thy thet ware oærligit och oss för allom godom mænniskiom oswarligit, at wij skullom wara ælskelica systra sa omillelicha wtan fader oc hugxsualere ofuergifua och ensama lata. Æn tha the æro fran oss til en tid skelde lekamlicha, skulo the ey j warom idkelicha bönom oc gudelikom kerlech skilda wara eller glömda aandelicha; thy ær thet alles wara wilie, at j met them blifuen ij eller iij aar, sa at closteret maghe förbætras och förökias j personis och reglo, Gudj til loff oc æro oc eder oc them til æfuerdelichen lön. Oc epter iij aar wiliom wij met största kærleg eder alla saman til hopa hem kalla som wy eder alla til hopa met gudelichom kerleg wtsændom. Ælskelige fader, skulj oc weta at war kæraste Gud haffuer os æn alla j liffue spart, sa at ingen syster eller broder döder ær sidan j wtforen; honom warj loff æfuerdelicha. Jngen tidande eller breff hafua wij faat aff Rom fraan warom brödrom oc inthe sidan aff them sport; eth swenst breff fingom wij aff broder Bertil, oc war sama effectus som latino brefuet lydde wij senast aff honom fingom, nar j hema wara. Ælskelige fader, helsen then wærdoga oc nadoga herran biscopin j Abo, takkande honom pa allas wara wegna för then stora dygd, kerlech oc bestandh han j eder wara kæra systrom oc wara helga reglo giorde jn officio visitacionis, huilkit wy alla gerna viliom förskulla met warom idkelikom bönom. Teslikis helsen oc takken baden conuenten systrar oc bröder j Nadendel pa allas wegna för thet at the eder alla kerliga anamade och vnfingo; enkannelica helsen wara kæra oc ælskelica conuentz systra met manga goda næter. Eder och them alla her met befallande warom herra Jhesu Christo, jomfrw Marie, wara helga patronis Birgitte oc Katerine til æwige tidh amen. Scriffuer os snarliga met första bod swar ighen om all ærande hwru ider gaar. Snarliga scrifuad j Watzstena closter anno Domini millesimoquingentesimonono, in vigilia Bartolomej Syster Anna Ficconis abbatissa, broder Joan Mathej vice con- fessor oc alla systrer oc brö- der j Watzstena closter ad v. Adress: Venerando religiosoque viro fratrj Swenonj Tordonis, monasterij Watzstenensis confessorj generalis iam Vallis gracie degentj, caritatiue et deuote hoc.
Date: 1509
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligh helssän kerligh ffor ssendh met alzmegtich Gwdh. Kære Ssander Arenssön, ssynerlich godhe wän, moi wedhe, ath konggenss ffolk ære her æn nw j skæren met iij eller iiij jachther och skinnedhe the j gaar Jnggho preste gaardh och sloghe wpp kerken och toghe ther wdh hwadh ssom ther war; oc ligghe wedh Nargön iij konggenss skep och wagthe effter the ffatich mæn, ssom skulle sseyle effter theris bærningh; mæn hwarth the ander skep toghe wægen, thet jach ikke wedh. Kære Ssander, haffue j naaghen godh tiendhe ffra myn herre æller hwre ther tel stor, thet j wille dem dele met vænner. Jach gör eder altidh thet ssame jgen. Ey ær her nw naaghre wordene tiendhe, ther jach kan eder nw ytermere tel biwdhe, mæn hwadh eder ær tel velie och kerlich gör iach altidh gerne, thet Gudh kændhe, then jach eder beffaler met liff och siæl tel ewich tidh. Skreffueth aff Rasborgh ssöndaghen nest effter sancte Bartelmeus, wnder met ssiignethe, anno etc. xv(c) ix etc. Tönnow Erikssön. Adress: Erligh och welbyrdogh sswän Sander Arendssön vppa Abo sloth, ssin godhe wen, met al kerlich ssendes thette breff etc.
Date: 1509
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis Sinceris nostris reuerencia, decencia, dileccione et salute premissis. Kære her Swante, herre, brodher och besynnerligh gode wen. Tacke wij edher verdughetz herredöme gandzske höghelighe for kærligh och hogswaleligh scriffuelse vij finge met thenne breffuisere, edher herredömes swen Erik Gwnnerson, om the omilde rigxens fiendher och theres wanbrukelse the haffue i thenne landzænde bewiisth, hwilke nw ære hædhen farne met theres rooff, the ocristelighe hær forwiffueth haffue, ffulachtendes framdeles kome met större macht, kænnes och heghne sigh landeth tiil eller thet i grwnd offuer hwffud, som Gud forbiude, forderffue, som the och nw achtede göre, om vij hade ecke theres ondhe vilie met noghen vedherstyggelse affstyrth thet mæsthe vij göre kwnde pa ware sidhe. Hwad tiid opa areth the wenthendes ære, thet ær owisth opa lithe. The seghie wel sancte Michels tiid segh vilie kome eller met förste opedh vathen. Togh kan man föghe troo sæthie tiil therres löse taal och sledzskhet the altiid biude tiil. Thet ær fasth befrychtendes at, biude the segh framdeles hiit i landeth met större macht, at almoghen gaar them tiil handa som en parth nw giorde och flere tiilbudhe, hadhe the fanghet radhe vthen fiendherne faa noghen mothstand met förste ingangh swa at the ecke kwne lisme och hylle almoghen tiil sigh. Hwar före tycker oss radhelighedh vara at edher herredöme vilde skicke hiith eth tall folk kronenes och edhert herredömes sloth och landeth tiil vndzsætningh thet mæsthe ider herredöme kan afflathe tiil tess vintherren kan kome fiendherne tiil hindher. Ther vilie vij gerne hiælpe tiil epther var ytherste macht och formaghen, en togh wij ære fasth forswaghede aff for:de rigxens fiendher, kænne Gud, then vij edher herredöme ewinnelige befale met liiff och siæll. Om annen tiidhende och thenne landzændes lægheligheth kan thenne for:de breffuisere mwnnelige ythermere vndheruise edher herredöme en vij longelige scriffue. Ex castro nostro Kustha anno Domini mdix, ipso die decollacionis beati Johanis baptiste, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo generoso ac magnifico militj domino Swanthonj Nielsson, regni Swecie gubernatorj, domino et fautorj nostro colendissimo, etc.
Date: 1509
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwk helse och weluilighe trotienesthe, eder herredom altiidh kerlighe forsenth j alsmecteghe Gudh. Kære herre, teckis eder herredom wele wethe, ath the rigesins hetzskelighe fiendhe, kongh Hanses partij, haffue giorth här owermatis skade j Aabo stadh, skynnedh staden alth thet the offwer komme, somme aff the fateghe mæn borgerne i heel sloghe, hwilchet Gud see forklaghedh. Then tiidh iach the tidendhe fornam, drogh iach aff stadh medh lx myne swenne, actendis them tilhielpe komme och affwærie ath the ecke lenghre indh i landeth skulle siigh giffue. Tha møtthe mich i wegen noghen scriffuelss, lidendis ath fienderne wore sin weygh borth dragne, ty droch iach till rygghe jgeen. Nw ære the borth løpnæ, hworth wth, weth iach ecke forwiisth ath skriffue eder herredom till, doch haffue the latidh gaa for rycthe och openbarlighe sacth, ath the welie jgeen komme nw i höstes. Weth iach ecke, om the haffwe actedh siik till Wiborgh, om the kwnne ther nageth angrep göre heller forraskelse, som the j Aboo giordhe. Formoder iach, ath then gode man her Erich Twreson haffuer wel wnderwiisth eder herredom, hwre thet er forwareth met Wiborgx sloth och staden, ath thee wethe siigh forwareth, om the fiender giffue siigh diidh, ath the ecke begaa sine wnde welie, som the actidh haffuä. Kære herre, iach hadde lenghe seeden gerne skreffuit eder till, nw wisthe iach jngen radh, hwro iach mith bodh offwerkomme kwnne, effther ath fienderne logho alle stadz j skærie gorden swo wel i swenske skæren, som her i finske skæren. Gudh alsmectighe giffue eder och flere the werdighe feder, erlighe herrer och godhe mæn nogen godhe radh, ath fynne nogen godhe radh till ath swodanth kwnne affwæries. Skole almogen swodanth lenghe offwergaa, tha kwnne j formerke, kære herre, ath thet er storlige frictendis, ath olydne bywdis eder (ecke) j manghe mothe, som eder herredom betre formerke och besinne kan, æn iach nw scriffue kan. Kære herre, jngen annen wordendhe tidende haffuer jach eder tilbywdhe paa thenne tiidh. Eder herredom her met alsmectighe Gudh met liff och siel till ewighe tiidh befalindis. Citissime raptim ex Kroneborgh, feria 3:a proxima ante natiuitatis Marie, anno labenti deitatis m(mo) d(mo) nono. Ake Jöriensson riddere. (På en sedel:) Kære herre, teckis eder herredöm vele vethe, ath myn werdh j Abo Swen Myre bleff greepeth och borthförder; tha skreff hans hustrw mich [tiil], ath iach wille scriffue eder herredom tiil, ath han matthe framdelis beholle then forlæningh han aff eder haffuer, hwilchet och swo myn kerlighe bøn er till eder ati thet for Gudz och hans fateghe doms skuld velie wnde honom. Kenne Gudh, han er en fateghe man jæmwel som flere, som siith misthe etc.
Date: 1509
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen denst vnd wes ijk gwdes wormach. Wetet, werdijge herre her meijsster Pawel, dat ijk jw schryffent wol werstanden hebbe; vnd iij ferndel botter, so gij mij schreffen, dat ijk dem heren abot geffen solde j ferndel vnd den chesse vnd her Tomes ok j ferndel botter vnd mij ok j ferndel, dat hebe ijk so gedan; ok entfijnk ijk ij halffetonnen botter, wogen xvj marc pwnd offer; se lijcht noch wnworchofft. Ijk menne wen jwe lwde wech syn, so sal se dwrer warden. So gij mij schrijfwen als wme j bote rommenije, de chan yk nenne to chope chrijgen, se wijllen al basstert mede worchoppen. So schreff mij ok Mychel Molner wme j bote rommenije vnd wme solt; de schijppers wolden em nycht j tonne ijn nemen; so hebbe ijk den schijppers al gesecht, dat ijt ijw werdychheijt hebben solde; so chrech ijk ijt se ijn, vnd de [s]chyppers hebben ijt al mijt erem march gemarket. So chrech ijk dat dar ijn. Jtem, her meysster Pawel, so sende ijk ijw ijn Hynrych Tijmmerman j pype got basstert, de steijt xxx [mark], vnd yn Schalm j bote rommenije,* steyt ok xxx [mark], j harme gwlden to sijse, xv sc. forlon, iiij sc. yn dat schyp to brijnen, j fr. to bijnende, so stan de beijden fate lxi[½] [mark] vij sc. Michel Molner sende ijk den basstert so for he dar ijs, vnd j lasst solt ix [mark], de tonnen i[½] [mark], j to pachende, iij sc. to wegen, iij sc. prijmgelt, vj sc. sijse, so steijt de lasst solt xj [mark] mijn ij sc. vnd ijn Schalm ok ij lasst solt, stan ok xxij [mark] mijn iiij sc. xvij tonnen war de lasst, vnd ijs al gemarket mijt des schijppers marke; de warb ijt jw effte Mijchel wol leffreren, effte Mychel nycht tor stede were. So for gij ijt nijcht behoff hebben, so latet** ijt Peter Wijen entforen, effte gy jw dar nycht bechommeren wolden, latet mij wedder senden botter effte las effte wat jw gotdwnket, ok sende ijk jwer werdijchheijt j gar goden sach happen, dat schyppwnt vj [mark], vnd wecht j schyppwnt viij lysspwnt, iiij sc. to beren, iiij sc. to wegen, j sc. to dregen, vj sc. sijse, soma den sach hoppen viij [mark] xxj sc, noch ijn Schalm j ser got fat ber sere got dan[s]ke ber; latet jw nijcht worsmaden, ijw werdychheijt, drijnke ijt wme mynen wyllen. Nijcht mer wen fele goder nacht. Gescrewen to Dan[s]ke den dinxdage wor den hylgen chrwche (!) jnt jar m v(c) & ix Hans Chonnert. Jtem lewe here meysster Pawel, worffoget ijt jw so, dat ijk mijnne betalyn[g]e chryge wor wijnter wan Peter Wijen vnd wan meijsster Mattijes, weme leck ijk em doch ret gelt, ok schryfft mij Jwrgen nycht j wort effte Peter dat were, so forfoget jt so, dat [ijk] myn betalynge chrijge; ok lech ijk nw ij jar eijnem schijpper, de hete Mans Jonsson, xij [mark] ret gelt. Peter Wije chent en wol; mochte ijk yt ok wedder chrygen, dar bede ijk wor wme fruntlych etc. Hans Chonnert. Adress: Dem werdygen heren meijsster Pawel Slel (!) to Abow sal dijsse breff etc.
Date: 1509
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minenn gans willigenn denst midt alles gudenn erbedinghe stedes thouorenn. Ersamen vorsichtighen wnde wolwiszeden heren, demodichliken voghe jk juwer ersamen wisheyt tho weten szo jk juwer ersamheyt beroret vnnd voremeldet hebbe, vnnd jk ok hope szo dat juwe ersamheyt szoden scrifft vnnd breff woll entfangen gheleszen vnnd vore stan hebben, dor jk mj jn miner vo&#x0364;r breue ju beclage van jchteswelkes heringes haluen, den mj Diderick Eppenschede schuldich vnnd plichtich js vnnd jk o&#x0364;m den suluen herinck tho ja&#x0364;r jn dem winter woll vornoget vnnd betalet hebbe vnnd minen herinck entfangen szolde wen de ersten lubesken scepe kemen. Susz alszo de scepe ghekomen sin, hebbe jk mjn bo&#x0364;dt an o&#x0364;m ghehadt vmme sodane xj last heringes tho entfangen. Alszo hefft he mj ghe sandt stromelinck, vnnd js clen gudt, dat jk ghenen Ruszen mede tho leueren kan. Susz hebbe jk juwer erliken wisheyt beroret jn minen vorbreue vnnd vormeldet nu noch, dat jk sadanes heringes nicht will annamen sunder he beuelen wem he will vnnd laten vorkopen szo dure alszo he kan; sunder jk bekummere mj dar nicht mede. Vort hebbe jk ok juwer erliken wisheyt jn minen vorbreue vormeldet, dat jk ghenen herinck van o&#x0364;m meer entfangen wolde, sunder he szolde mi geuen mynen summe geldes vor de last, alszo mjn vorbreff jn holdende vnnd wol vormeldende js. Dudt szall juwe erlike wisheyt aldus recht vornemen; wil he mj nu vp dussen Michaelis by dusszen breffwiszer scifferidt geuen vnnd senden retgelt vor xj last heringes vor jlleke last lxiij march rigisch vnnd ik dar nu thor stundt mjn proffidt vnnd beste mode doen mach, szo sij jk dar woll mede tho ffrede; sunder sendet he mj myn gelt nicht bij dusszen breffwiszere vnnd jk dar nicht mede mach kopen, dar jk ffordeell vnnd eghowijn anne wordt, szo bidde jk juwe erlike wisheyt willen jn dechtenisse nemen, dat he mj den herinck szall betalen alszo jk on vp den winter tho Nauorden geuen mach vnnd scriuen o&#x0364;m openbar neen, dat jk om szodan kop nicht laten will. Js id sake, dat he mj nicht mjn gelt ensendt bij dusszem breffwiser, vort bidde jk juwe erlike visheyt d[e]nstliken mjt ganszer demodicheyt mj hijr wolden eyn antwordt vp benalen wur jk mjt dussen saken voren sall, wente dat jk Didericke ffuste scriuen, jk kan ghen antwordt van o&#x0364;m erlangen; welker jk an jw vorsichtigen vnnd wolwiszedenn heren altijdt gherne vor schulde denstliken, wur jk kan vnnd mach, de jk Gode almechtich tho langer wolvart regerende salich vnnd ghesundt beuele. Ghescreuen jn Wijborch des sondages vor Mattheii apostolij jnt jar nigen. Hærmen Scroder. Adress: Denn ersamen vorsichtigen vnnd wolwiszedenn heren borgermester vnde ratmanne der stadt Reuall denstliken.
Date: 1509
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlige, kärlige helse nw och altiid forsänd met war Herre. Käre her Peder, besynnerliig god wen, som i forsthode i myn käre herres scriffuilse, som iak hanss herredöm tiil screff om huad belägelighet här är i landhet, thar myn käre herre här nogan skade vdj, sin Iosep for hädhan, iak ther ecke wore tiil talader om eller haffue nogen skuld fore, förty iak hade ingen befelningh mere en then tiid iak for fron Stokholm. Har Iosep noghet anneth sakt for myn käre herre eller myn frw, thet skal ecke fynnass i sanningh. Käre her Peder, är myn kärlig bön til ider, atj tale myt bestha for myn käre herre, ath then godhe herren vilde rame myt bestha ytermera [än] hanss herredöme haffuer giort thettæ här oreth, swa goth iak haffuer ligat paa myn egen pwngh och betärningh syn iak hiid tiil landhet kom, huilkit mik hopas atj vel vethe, ath mik war bäthre loffuath. Käre her Peder, tagher ecke tiil mestickis, at iak har inthe goth ider ath sendha, forty iak har inthe goth siälffuer. Dricker en god wen skool och glømmer ecke skytith fynger. Huad iak kan wara ider tiil vilia och kärlig gör iak altiid gernæ, thet God kenne, then iak ider befeller met liff och siäl tiil äwigh tiid. Snarlig ex Abo sloth, manedaghen näst epter helge korss dagh exaltacionis anno Dominj 1509. Szandher Arendsson.
Date: 1509
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Martinus Michaelis conuentus Aboensis remittitur ad [priorem] prouincialem, vt ei de conventu provideat. XVIII septembris [mdix], Florentie.
Date: 1509
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Dominj m(mo) d(mo) nono, fredaghen nest för Kalixti, vore richesins rad e[n]drechtelige offwer eens vordna at arliga giffue högboren forstä kong Hans tolff twsänd march och högboren förstinnä drotning Cristina eth twsandh march [aff hele rijkett, och skall alla lehn taxeras effter föliande wärdering]. Jtem aff huart twsand march ij(c) x march. Jtem aff huart hwndradhe march xxij march. Jtem aff huar x march ij march ij öre.(1) Jtem aff [hwar] fem march j march j öre.(2) Jtem huar biscop oc lagmann i sin lagsagw – – – – mötis – – om xiij dag iwlä, bäre op alle renthen. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem tesligis skole bispen i Abo och lagmen komma tiil samman pa forscriffne tiid och bequemmlig stad halle ther ret rekenskap som forscriffuit star. Jtem the fornempde skole skriffue tiil verdugiste fader och herre erchebispen och wor kere herre och höffuitzman huat summa som reknat är vtoffwer alt och the framdelis tiilscriffue huat som tiilleggis skal om ther vdinnan nagot fattis. Jtem skal nw forkynnas oc scriffuas tiil huar embitzmann, at the komma pa forcriffna tiid oc göre ret regenskap for siig som han vil for oss bekend wara. Tesse friborne menn skole opbære peninge: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – J Aboo biskopsdöme: Biskopen j Aabo Her Erich Twrsson Tönne Ericsson Her Ake Jöriensson. [Och giordes tå thenna efterskriffne werdering aff alt riksens rådh om förlähninger och taxepris:] Lest korn för xij march, lest jern xxv march, twnno smör för v march ortiger eller sex march dansk, [skepund koppar xx march], skeppund flesk iij mark(3) ortiger, tunno lax iiij march(4) ortiger, en koo xij öre(5), tijmber mardskin xx march, [timber] hermelin iij march, [timber grååskin ij march], skeppund gedder iij march, en oxe iij march, [en lodugh mark sölff xiij march]. Afvikelser i kopieboken: (1) ij öre saknas. (2) j öre saknas. (3) iiij march (4) iij march (5) ij march.
Date: 1509
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Verdeger forste, ick bitte iw forstlicke genode den barbijr, den ijij by yw heben, Jacob Blumensteijn, dat wyff, dy amme, dy he by sich hefft, dat isz nicht syn getrwde wyff, wenne sy is eyne gemen wiff, alle manne zcw Gdanczk gewest, vnde ick Margaretha Blumensteynichijnne byn syn getrude wyff zcu Gdanczk yn sanct Katherina kyrchen, dat hee nicht löcken mack. Jtem ick bytte ijw genedickeyt, ick Margaretha, dat ijij dijsen ebrock von Jacobs werlich stroffen wolden wenne ick wolde yn gerne stroffen; ick kan esz nicht thun, wenne he ysz my entlopen myt der soluegen dijnyn; he hefft mij genamen wat ym notlick was, ringe vnde gelt, was ick hatte, vnde hefft my wol vmb iiij hundert margk gebracht. Auck hebbe ick dat soluige wyff laten stäcken unde törmen, dat sy von ym laten sölde vnd dy stat ys ir vorbaten zcu Danczk von den hern; vnd my Margaretha ys sy by dem sacke gewert, dat ick sy vorsöpen solde zcw Gdanczk, vnd dy wyrdige herre de officialis dy hefft yr mynen man vorbaten vor xx gude margk, vnde dy soluige officialis dy hefft Jacob Blumensteyn by xx gude margk dat wijff auck vorbaden, vnd dy erwirde rat von Gdanczk heff auck Jacob vor genent ym dat soluige wijff vorbaden vor xxx gude margk, vnde worde he dem erwirdigen rat dat gelt nich zcu geuen hebben, szo solde he gefangen sytten dor vor iczlicke wecke von eynen fyrdungk vnd eten water vnd brot byt he yn dat betalet hefft; vnde ys my entlopen yn der aller hilgisten tyt yn der wecke vor mytte vaste vnde szo sy ick dor na he ijsz zcu der see weck getagen myt yr, szo hefft my de erwirdige rat hölpe getan. Da ick quam thu dem schepe, do was he my entlopen, do nam ick dat gut hirruther, dy kyste vnde j lade, vnd dat stehet zcu Gdanck vp dem rat hwse. Sy köme zcu Gdanczk vnde vor antworde sick dat. Jtem ick bydde yw genede forste von rechtess wegen dat ijy yn dor thu wolt halden vnde komme zcu Gdanczk vnde vorantvorde sick dat vnde dy schupe dy sij an hefft, wen sy by ijwen tijthe syt, dy hebe ick schwor zo werlick betalen must, vnd sy horet nicht er. Jck geue Jacob nicht so grote scholt als ir wen; sy hefftet ym yn seynen hals zcu freren gegeuen, dat he nicht kan von ir laten; vnde he löp ir na yn alle werlde, he kan nicht von ir kamen. Jakob Blumensteyn, dw lugest dat Vincke dyn bruder ysz; do dw wördest gefangen zcu Abaw, do sedestu es wer dyn bruder. Datum zcu Gdanzk am abent des xj tusent juncfrawen anno Dominj m° ccccc° jx. Nicht mehr, ick beuele yw forstelicke gnede dem allmechtugen Gote [vnde] Marie syner muder. Amen. Adress: Ann erwyrdijgen hochgebornen forstenn bischoff ztw Abow zcw komme dysser bryff yn fruntschafft.
Date: 1509
Issuing place: Laukko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dannemen, som tesse breff hendher fore at komme, bekennes jach Steen Jopson met thette mith øpne breff, ath aarom effther Gudz byrdh twsindhe fæmhundrede paa thet nyendhe, paa sancte Mortens dagh, tha stodh myth brøllop paa Lawku gordh met erligh och welbørdighe jomffrw jomffrw Anne, Knudh Ericsons dotther; tha paa samme tiidh met godh velie och wel beramedh modh gaff jach henne paa rætthen hynnerdagh till sin morgengoffwe myn sæthe gordh Porkale, liggiendis i Lampis sokn, met en gordh ther samestadz kallendis Sangwele, met alle the ægedeler, som wnder forscreffne Porkale och Sangwele ligge, som er ocker, ængh, skogh, fyske watn, øøyer, qwern, qwernsteder, tompthe, tompthe steedher och wtmarker, nær by eller fiern, j wotho och i tørro, jntedh wndentageth i noger handhe mathe, som nw tilliger och aff alder tillegith haffwer heller her effther framdelis øpspories kan, met hwadh helsth nampdh (!) thet næmpdnes kan. Thess till ytermere wisse och betre forwaringh ath swo tillgangeth er som forscriffuit stor bedis iach erligh welbördighe mantz och strenghe ridders her Ake Jörenssons jndzigle met mith egeth och flere godhe mæntz witterlighe henghe læth nedhan for thette mith øpne breff, som giffuit och skreffuit er ar och dagh, steedh och stwndh som forscriffuit stoor.
Date: 1509
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Die XII (dicti) mensis nouembris 1509 Henricus van den Bust, clericus Vpsolensis diocesis, obligauit se camere apostolice pro annata prepositure ecclesie Arosiensis ac canonicatus et prebende ecclesie Aboensis vacantium per obitum Vincencij, quorum insimul fructus otto marcharum argenti puri communi extimacione etc:a; mandatur prouideri dicto Henrico sub anno sexto kalendas junij anno sexto; et promisit soluere huiusmodi annatam infra sex menses uel docere de non habita possessione sub penis camere. Jurauit, et dominus Detleuus Longebeker notarius rote coram Achille [de] Grassis accessit huic obligationi sub penis et jurauit, quem dictus Henricus indemnem releuare promisit. Juranit etc:a. – Restituta de mandato mensarij, quia docuit de intruso per testes.
Date: 1509
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst myt vormoge alles guden wes jck gudes vormach. Wetet leue mester Pawell, dat jck juw sunderges nycht tho screuen en weth, besunder jck hadde van juw nycht vormoden west, dat gy juwen knecht solden hyr senden vmme des willen, dat he my den jungen solde van hyr stelen. Jsset juw bevell gewest edder nycht, des wet jck nycht. So bydde jck vnde begere, dat gy my den jungen wedder senden by dem suluen knechte, dat ene van hyr forde, so sall he horen wat de sake gewest js worumme dat he ene fan hyr gefort heft; darume will he dar wesen dat he synen egenen willen mach hebben. Worumme bidde jck juw, dat gy ene hyr wedder schicken dyssen harwest by dem suluesten knechte, de ene van hyr stall, dar jck nycht aff en wuste; schut dat so nycht, solde jth my dusent marc kosten, dat schall dem knechte den halsz kosten. Jck hadde jth nycht vormoden west, dat gy my enen deff solden jnt hus senden, de my sulken hon vnde schalcheyt solde bewyset hebben. My js wol gelt vnde gut aff hendich gemaket, men nu werlde leuendige lude so affhendich gemaket; hadde gy ene wolt hebben, jck hadde ene juw woll etc. gesent. Jck hape gy werden juw hyr jnne bewysen alse gy willen, dat jck yegen juw don sall. Hyr mede syt Gade beualen vnde sunte Hinrich lange gesunt tho synen gotliken denste. Gescreuen jn Rewell vp sunte Katrynen auent jnt jar xv(c) ix. Hans Surpe. Adress: Dem erwerdighenn herenn mester Pawell, artzedekenn to Abow, sall desse breff.