Date: 1458
Issuing place: Kuokkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Olaff, medh Guds nådh biskop i Åbo, Hendrich Bijdz, lagman i Söderfinne lagsagu, Olaff Nilsson Tawest, höffuitzman på Tauasthus, rijddare, gör witterligit medh thette wårt närwarande öpna breff, att wij effter högbornes förste och wår Nådige herres konung Karlss breff, budh och befalning wåre i Kockala åhr effter Guds bördh mcdlviij, upå sancti Bernhardi dagh, till att skilia ena träto millan almogen aff Tawestlandh upå ena sijdo, och (= som) å kärande wåre ährlig man Bengtt Lydicksson a wapn, svara[n]de, på then andra sijdona om ena qwärn, förbenempda Bengtt Lydicksson haffde nyliga bygdtt åffuan för bronna i Kuockala fårs, på södra strandenne. Almogen aff Tawestlandh sade, att the qwärn war them bygdtt till stortt förfångh och hinder i theres fiskefångh, i ty att theres fiskerij aff fårdno war them förwäntt och förspildtt med the qwärn och hennes tilhörelse i them; huilket ärende wij sköthe til thesse 12 och bådom delom wääl åthnögde, som ähra Oleff Brudersson, Christiern Frille, Jäppe Kocki, Peder Carppalainen, Lass Hanunsson, Oluff Agursson, Jöns Jönsson, Erland Nilsson, Oleff Taparainen, Lauri i Woltt, Hintza i Melkilä och Lauri i Rango. Tå thesse förbe:de 12 hade bygningen å fårssen granneligen skådat och ransakat och öfuerwägat och funnit, att så war i sanningen som almogen aff Tawestlandh kärtt hade, tå bodho the Bengtt i alles wåra närwaru att han skulle sig sielff rätta och eij wara the åseijande några edha i the saak, som så uppenbar war och än är allom mannom, [kunnogt] huilket forbe:da Bengt effter förbe:da 12 och alles wåres underwissning gärna giorde och tillät och låffuade oss allom, att han wille strax efter sädes timan, som nu inne står, öfverlidin ähr, alla the qwarna byggning affbrytha och fårssen upränsa och göran så frijan som hon aff ålder warit haffuer. Och effter thett almogen aff Tawestlandh lät sigh ther åthnöija, tå dömde iag, Hindrick Bijdz riddare, konungs dom i thetta sin haffuande aff forbe:de min nådige herres konung Karls wägna, att thett skall så fulfölias uthan ythermera töffringh i alla måtto som föreskriffuit står, widh 40 mark för konungs dom. Sedan rördes ena andra träto millan Tawesterna och them i Kuockala by om the wärcka, the aff Kuockala hade bygdtt i forbe:de Kuockala fårss Tawasterna till förfångh. Tå ransakade och vitnade the forbe:de 12 i nempnde såtho, att alla the wärcka på södra sijdona aff forssen wåro Tawesterna til förfång och skulde upkastas, och att the aff Kuockala skulde sig byggia til wärkstäder från gambla qwarna stade nedan för bronna på then norra sijdona och strax til näset, som ähr på samme sijdo, och att the eij göre diupet grunnare en thett nu ähr. Och all the wärcka, the aff Kuockala haffua i then öfra forssen, skulle upkastas och rensas, föruthom kyrkkioherres i Lempele wärkstada, som han i then öfra forssen lagliga fångit haffuer och honom för skillt prästebool lagda ähra, them skall han här effter frij och oförhindrat beholda. Här medh låtho sigh på alla sijdo wäl åthnöija. Ty dömde iagh, Hindrick Bijdz ryddare, all then förbe:da stycke och artickla staduga och obrotzliga att holdas vidh huars mans 40 mark för konungs dom som föreskrifvit står. Till yttermere wisso etc.