Date: 1510
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dilectione ac reuerencia et salute premissis. Werdige fader oc kere besynnerlige gode wenner, epter then leglighet wij förnimme nw widh the slot Calmarna oe Borkholm är, at the met Gudz hielp snarlige mage komme hinget til riget igen, huilchet hopendis är meden the lubzke äre kongen swa mektige wordne, när swa fierre komme, at the oss til hande komme, thet Gud föghe, wore ekke oradeligit för marge saker skul, at wij met the lübzke tilbude at thet motte komme til friid oc opslagh mellem Suerige, the lubzke oc kongen, om ther finnes kunne lempelig leglighet til. Mäst för then saak skul wore thet got pa ware siidhe, at wij täss tryggeligere oc met mindre kost oc täring kunne holle the slot oc försware the landzender, at the ekke oss skamlighe fraginge igen eller förhärgiedis; tesligis för the Rytzer skul, ty wij förnimme af her Erich Turesons breff, at han är ekke alzingis säker pa then siidhe oc mener, at the Rytzer holle then dagh, som the finne legligheten til. Wij haffue oc förnummet, at mester Dauid oc hans medfölie haffue nagot swadant latiid första när han droogh til baka til Rytzeland. Wij förmode och at her Erich Tureson haffuer ther om scriffuit nagre aff eder yterligere til. Thet wij Sueriges men kunne kommet til opslagh, wore thet oss oc thetta rige mykit til priis, gangn oc stor äre, ty thet är förmodendis at then feygd mellem the lubzke oc kongen kan ekke länge ware, ty thet är troendis, at the tydzke herrer och städer skole leggie siig ther wdj, at thet komber j opslagh oc friid mellem them. Therföre wore got at wij oss ekke förglömde wdj sadane dectingen, at wij bliffue the yterste. Tekkis eder her wtinnen alffuerlige ware förtänkte, som nw alle störste makt pa ligger, thet sätte wij til eder, epter j nw ther stadde äre oc fa wethe alle legligheter. Alzmectig Gud wnne eder ther til fornompst oc nadher, atj radh finne kunne, at thetta örlig motte nw faa en ände, ty thet görs nw högelige behoff, ty at alt thet wij skole nw haffue af Tydzland, salt, kläde oc annet, bliffuer alt dyrt för then skul, at stykke lädisk gäller reedhe j Stocholm xxx marcher. Huat saker ther til är wthen thetta örlig, skole wij wäl allesammens framdelis förfinne. Hwar wij kunne ware eder til gode oc kerlig göre wij altiid gerne. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex manerio nostro Arnö, feria vj(ta) ante natiuitatis Marie mdx, nostro sub sigillo. Tha the lubzke fa wethe, hwrw the ärende äre förlöpne siig met her Ake Hansson oc andre Westgöte j Skaane, Gud förbarme siig ther wtoffuer, är troende at the bliffue yterligere förtänkte om opslagh. Alzmectig Gud giffwe oss bäthre tidende aff the gode swenske men oc folk, som wtfooro met them. Är ingalunde radeligit at flere swa wtsändis. Thet är ekke wthen saak saat j lagboken, at swenske men skole ekke ware plictig lengre fara än til landemäret. Gud förlate them ther j mot radt haffue. Gud giffwi oss makt til at beskerme oss her j wort eghit land. Jterum felicissime et longeue valete. (På en sedel:) Oss är wnderwist at the Hollender sende kongen städigt folch j sma hoper met the skip, som segla mellem Holland oc Danmarc oc sätte them hemmelige op, pa thet at inthe rykthe schal ther afga, at kong Hans haffuer nagon makt. Therfore ligger makt pa, ati seer thet wiislige före ati ekke nagonstädz sende thet folk j haffue at them widerfaris nagot swadant, som the Westgöter skedde j Schane. Adress: Reuerendo in Christo patri, strenuis ac generosis viris dominis Mattie, Dej gracia episcopo Strengnensi, Swantonj Nielson, regni Suetie gubernatorj, ceterisque militibus et militaribus, ejusdem regnj consiliariis, nunc Calmarnie constitutis, amicis nostris sincerissimis.