Date: 1495
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vore ödmywke helse och weluiliogh tro tiænist altiid forsend met Gud. Tæckis ider wele wede, kere herre, at som wii förre haffue ider ærlighet tilscriffuit om thenne bestalningh her for Viborgh aff thesse omilda Rydzer, thogh ær hon æn nw swarare æn förre, swa at the ære nw wppa alle sidher, bade östhen oc westan, och brvke them mannelige bade met bösser, piil och andra wærre, och storman forgæte the icke etc. Kære herre, i then forlidna wiken ware wort folk til slags met them wte pa nagra ögier och sloge them i hiel wiid xl Rydzer; thesligis drogh Winholt wt och slogh them och j taal folk i fran. Swa opta the haffua stormad her til stadhen, haffue the faat döde men och saare, mæn thet synes ingthet wppa theris hoop, for ty at the ære otalige etc. Jtem nw i monedags om nath tha drogh Niels Benktson, Winholt oc Magnus Frille aff sted wp til en fors, som heter Watu kyffuj met en hundrade swenne, wel færdige, och wiid viij(c) bönder aff Nyland. Ther som the Rytzer sætte them vtoffuer in i landit, ther giorde wort folk landgangh, och som alt folkit war wp komit, tha kom it anskrij at Rydzserne the komme. Bönderne lope stragx til botene huar offuer then andra och sengte stragx halff delen aff botene. Swennene bliffue stondande pa landit oc togo til wærn och slogo them en hop aff rydzerne i hiel och worde them mannelige; mædhen östes nogra botar wp igen. J samme stund kom en swar makt aff Rydzer och trengde swennene til strandhen. Swa komme the bönder ather löpande alle i sender och lopo them sielffue i sank. Och Niels Benktson och Magnus Frille met the andra dande swenna motte bliffue ather om endh. Wynholt wnkom met ith togh slæpænde æpter bothen och nagra viij eller x swenne med honum. Ther bleff och wiid j(c) bönder; Gud se fore kært at swa skulde gaa. Huad makt wij kwnne nw haffua igen, kwnnen i wel formerkie etc. Jtem stragx giorde hoffud hæradhen sigh til redhe, som her fore stadhen ligger, met otalige mange til foth, met stigher, staffuar och waser och swa manga til hesta, at ther [war] ingte tal wppo, en stoor halff myle om kringh allen stadhen, och droge til stadhen swarlige stormande met swore bösser och andra konster och menthe sigh stragx haffua fangit stadhen. Och trengde the swa swarlige til, at the wore met ij standande banere fran om suarth brödra kloster wt met mwren och siön. Gud alzmectuger met syn stor nadh gaff til lycke at the finge döde mæn och sare offuer pass, och droghe æn nw vtoff til theris læghe igen. Stragx the wore aff dragne östhen til kom en annen hær och westen til oc berende slotit met iiij(c) heste for wtan fotegangere. Nær them lyster nw at storma her nest, tha rade Gud alzmectigher hurw om thenne stadhen ganger. Men wij wele göre thet bæste swa lenge wij formaghe. Jngthet folk, hielp eller tröst haffuom wij fath en nw aff Abo biscops döme vtan som wij förre screffuom om biscops swenne och nagra xx karla aff Abo læn. Ty wær ther bleff alt biscops folk met Magnus Frille, vtan fiæm karle wnkomme. Æptir swadane belægligheter kærlige bidiom wij nw ider, formanandis pa then helge crisne tro wegne, oss lathen naghen wnsætningh faa snarlighen eller ær giort om thenne Östher landh. Och rode Gud om thet lyfftis ther ath. Ty wær aff thesse bönder aff Nyland haffuer man ingthet wtaff, ffor ty at komme iiij(c) Nylenninge met theris wærie i en hoop, ffinge the se ellirs höra ropet vtaff ij Rytzer, the loppo alle sammens. Woro nogre bönder forsamblede aff Borgo læn wiid i[½](c) och wore dragne in til Sække jærffue wppo thenne sidhen. Som the finge höra om wore skade, lopp hwar och en theris wægh igen at skoghen. Her i thenne stadhen ær och alzingen makt; the ære meste delen bort rympde igen her östhen for Viborgh, wtan Philpus aff Mola och lendzmannen i Nykirkio haffua giffuit sigh hiit i stadhen. Och komme the hiit met stort pladz blotte. Alt huad her östan for Viborgh ær, thet ær alt i Rydzens hender. Wij forwndra, kære herre, at wii faa huaske bodh eller breff aff idher, mædh[en] wij swa opta scriffuit haffue til ider werdighet, besynnerlige om thenne landz ænde. Huad the breffue æra framkompne eller ey, thet wij icke wetom. Haffue oc thesse Rytzer sagt oss manlige til, at the wele icke ather wende för æn the haffua seet Stocholm. Ty wær the haffue ther godh mackth til. Her met ider Gud befalendis. Ex Viborg die Calixti anno etc. xc quinto, nostris sub sigillis. Knwt Posze Henric Biidz Magnus Laurensson Bencth Olsson Wynholt Aruid Olsson.