Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1414
Issuing place: Långbacka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet se allum mannum vitherlighith som thetta breff see æller høræ, at thet sin jak Benkth Michælsson hærædz tingh hiølth met almoghen aff Ræntæmæki, Reso oc Rusko sokn jnnan Pithkæmæki by areno æpter Gudz byrdh mºcdºxiiijº, jn crastino purificacionis Marie, aa ærlix manz vægnæ Clauus Lydhekasons, fogdha pa Abo, tha kærdhe her Andriss Ærlandzson a sancti Sigfridhz wæghna til Brænnikia, borgare j Abo, ok hans skiptis brøder om eth stykke ængh liggiandes vider Asikala godz j Reeso sokn, swa ath sancti Sigfridh the forscrifna ængh oræthelighæ misth hafdhe vndhan Aro godz, liggiandes j sama Reeso sokn, huilkith tesse tolff i nemdhinne satho: Olaff Mwia, Jaop Vainosari, Laurens Sylthy, Jonis Raysky, Henrik Ingeson, Henrich Pilkolaste, Olaff Iolloste, Henric Haloy, Jonis Hæppylæ, Michel Pipare, Michel Hakko och Marcus Aronson, ranzakado, vithnadho och sworo, sua som ok thenna vithnen fore thøm suoro, Hinza Mahlitula oc Inge Mælikælæ, sua (sua) at thet forscrifnæ stykke ængh vidher Asikala goz sancto Sigfride rætteligæ ok radeligha til hørdhe, och inghen aff allom thennæ trim soknom viste at sancti Sigfride tee ængh noghon tiidh met køpe æller skipthe misth hafde, epter thennæ tolff ranzakan, vithnom oc edh, ok at enghin mote næmdinne vædhia vildhe, tha dømdhe iac her Andrise a sancti Sigfridhz vægna the forsagdha ængh til, vndhan Brænnikia ok hans skiptis brøder; oc forbiudher iac Brænnikia oc hwarium andrum forscrifna ængh fore her Andriss a sancti Sigfridz vægna hindra æller quæliæ, vider sina tree marc for min dom. Til mero visso oc tygh sæter iac mith incighle for thetta breff. Datum et actum anno, die et loco vt supra.
Date: 1414
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra ällir see helsar iak Olaff Niclisson, wäpnare, äwerdelika med Gwdh. Kännis iak opinbarlika med thetta mitt wpna breff mik hafua saalt, wplathet ok i händher antwardhath wärdoghum fadher medh Gwdh herra Magnus, bijskoop i Abo, mit godz i Nyland, i Tenala sochn, i Germundaby, twa deela aff byen, som ära siäxton stänger ower allan by, när och fiärre, medh allom tillaghom, hwath thät hälzt wara kan, alt frälst ffore konungxliken skatt, wtan nyo alna i for:da siäxtan stänger, som än ära vnder skatth, fore tryhundradha oc siäxtighi marck redhe päninga i Räflisch mynth, hwar Räflisk at räkna fore fäm swenska sma päninga, med goda manna närwaro ok ahörande, som är herra Jönis Andresson, ärchedäken i Abo, herra Andwidher Skärlaxon, kirkioherra i Tenala, Janeca Hampamos, Magnus Thostasson, Haquon Skytta oc Olaff Biörnsson, wapnara, oc flera andra godhe män, som när waro stadde, clärcka, köpmän oc bönder, särdelis kallede i wittne ower for:da köp. Thy affhender iak mik ok minom arfwingom for:da siäxtan stänger jordh i for:da Germundaby oc hemular for:de wärdoghan fadher bischop Magnus til äwerdhelikä ägho. Til huilckens tings wissare witnissbörd bidher iak godha manna incighle allaa theraa, som här foreschrefne staar, med mit eghet [hengia] fore thetta breff, som schriffuith är ar äpter Gudz byrdh thusanda fyrahundra vppa fiortonde … a odhensdaghen nesth äpther kyndelmässo dagh.
Date: 1414
Issuing place: Pernå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom witterligit wara, att thet sin jagh Erich af Kumos, lagmans doom hafwandis öfver öster Nylandh å herr Clavus Fläminge riddares wegna, ting hölt med almogen i Perno a[r]eno epter Gudz bördh MCDXIIII, sabbato ante dominicam Reminiscere, i herr Tord Bondes Järichsons (!), riddara, närvaru och fleere goda manna, stodo thenne xii å tinge: Hans Hoornhuus, Lasse Olufson, Jönis Olefson, Magnus Carlson, Peder Jönis i Labbaby, Mickel kedilmästare, Eskill Hinderson, Magnus Busa, Madtz Buck, Olof Blyberg, Peder Ragwaldson, Jönis Hölwisason, hwilcka nempdh woro i landz syyn effter Jngolf Diegns häredzhöfdinge döme att skilia the delo, som mellan sancti Laur[en]s capell war i Lappträsk och Oluf Jngemarsson um fiskiewatnet, som kallas Tafwistmaya; witnade swå, att the hafde funnit gamal råå ther i mellan. Först raa war i bärgit i Lappträsk och att endelagde steenar och sidan i holmen, och ther lagde the sin handawerk till ther, epter som Oluf Jngemarson brööt upp både gambl råå och nya. Swå witnade och thenna xii tå i nempden såto: Labberads fader [i] Ijdelax, Hendrich Öfwe, Olef Helsingsson, Olef Fredrichsson, Torkill Gregellson, Jönis Rudi, Mickell Eskillsson, Jonis Brunka, Jönis Swart, Henrich Widfors och Mickell Swänson, att swå sandt wara och att för mångom åhrom hafde thenne xii män lagliga stadfäst the förbenämbda råå; thes stodo och till thenna goda män Mickell och Mickel skinnare, som sancti Laur[en]s capells hemmulsmän waro um samma watn. Ty epter thenne twinna xii ransakan, witnom och eede, som the swäria skulu, tå edzört warder, thå dömbde jagh the förbenembde råå staduga och fasta och af Olef Jngema[r]sson xl [mark]:r för rååbrutit, och förbiuder hwariom manne the råå epter mehr hindra eller qwälia, wedh sine 6 [mark]:r för min doom. Datum anno, die et loco prenominato, meo sub sigillo.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikit wari thet allom dandemannom ath jach Walborg, Olaffs Hvyloysens ænkia, haffuer salth ena mina aflings ængh, ligghiandes i Letzæla, aff vi lassom, som kallas Tammistanalla, ii trøm stykkom, met godhom wilia oc for mina tarffwa skuldh, met mina arffwa fultbøørt, som æru Pitkæ Heyki oc Oti Lucicista, mina magha, fore x marc suænzka peninga, hederlikom mannom Kaliamatti oc Nisse Lovke, borgarom j Abo, vndan mic oc minom arffwm til æwerdelika ægo, huilka ængh wi, for:de borgare, haffwom skiffth i ena tomt owar ana, som twa fælbodher vppa staa, met sancti Sigfridz altare, vndhan oss ok warom arffwm til æwerdelika ægho, met her Andris Ærlandzson, som thee prebendan hafdhe. Taa wi thetta køøp oc skipth giordhum ware owær dandemæn Simon Groøp, Michel Hermannus[son] Magher, och Henric Skyttæ, borghara j Abo, Micael Holikolaynen j Kærsamæki oc Magnus j Halis, bøndher j Warfrv sokn. Scrifuat i Abo mºcdxiiiiº aar æpte wars Herre børd, vm sancti Tomas dag de Aquino. Til mero wisso oc bewaren bedhoms wi Simons Grop, Michel Hermannussons Maghe oc Henrix Skyttæ incigle hænga for thetta breff.
Date: 1414
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherlikit se thet allom thetta breff see eller høra, at jak Olaff Niclisson oc myn hustrv Cristin Larensdotter kænnomps met thetta warth opna breff oss haffua saalt, wplatith oc j hændher an[t]wardhath, met baggias wora godwilia och wina radhe oc samtykkio, wardoghen fader met Gudh, biscop Magnus j Abo, alt worth godz i Germundaby liggiande i Thenala sokn, twa dela aff bynum, som ær siextan stanger offuer allan by, met hws oc jordh, skoghum oc fiskewatnom, met allom tillaghum, engo wndanthagno, som thy godze aff aldher tillighat haffuer och nw met rætto tilhøra kan, ffore tryhundradha mark oc siaxtighi swænska mark redho pæningha j Rafflisth mynth, hwan Ræffliskan ræknande fore fiam swanska smapæningha, hulka pæningha wi fulleligha opburith oc anamath haffuum æpter wan eghen wilia, swa at oss wæl atnøghiar; oc lathum honum oc hans arffua fore sama pæningha quitthan oc lidhughan j alle motto, biskelikom manne Janika Hampamos, hæradzhøfdingha j westra Nylande, nærwarande ok thessom tolff fasthom, som ær Pædher j Linwidzby, Jons Andrisson, Herman j Nitelax, Øiar Suenson, Larens Røndhe, Andris Skarpenbergh, Andris Michelson, Arlander Hulte, Thomas Paleson, Pæder Benthson, Pædher Rytz och Odhwidh Olafson. Ty affhænder jak Olaff Niclisson och myn hustrv Cristin Larensdotter the for:da twa dela j Germundaby os oc warom arffuom oc teleghnom them oc hemullom for:da biscop Magnus oc hans arfuom til ewinnelika agho. Oc hænde thet swa, ath biskop Magnus aff them siaxtan stanghum nokoth affgrage (!), som Gud forbiwde, thaa tilbiuder jak Olaff Niclisson oc myn hustrv Cristin os oc wora arfua honom oc hans arffuum thet fullelika viderlæghia met fasto godze eller pæninghom widh wore goda thro oc sannind. [Til mere wisso ok witnisbyrdh, ath thetta forscrefna køp swa lagglika giort war, bidher jach, Olaf Niclisson, beskelikz manz Janicha Hampmos, hærædzhøfdinge j wester Nylandh, incigle met mino eghno at hengia fore thetta breff. Scriptum Tenala anno Domini mºcdxiiijº, sabbato proximo ante dominicam Lætare, jn testimonium premissorum.]
Date: 1414
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thöm thetta breff höra ellä see kunnokt gör iak Janicha Hampmos, häredzhöfdinghe i Westhernylandh, med thesso mino närwarande opno brefue, at areno epther Gwdz byrdh M°CD°XIIII°, lögherdaghin nästh fore midhfasto sunnodagh, kändes Olaff Niclisson ok hans hustru, Kristhin Laurensdotter, openbahra a satto thinge i Tenala sokn sik hawa saalt wärdugom fadher med Gudh bischop Magnus i Abo twa dela aff allan Germundaby, som är siäxtan stengher med allom tillaghom, eingho vndantakno, som thy godze rätlika tilhöra kan, ffore thry hwndrada ok siäxtighi swenska marck redha päningha i Refflisth mynth, huan Reflischan reknade fore fäm swenska sma päningha, hulka päningha thön kendis sik hawa fullelika vpburith till nöghio epther thera eghin wilja swa som thera kiöpabreff wm all thenna stycke vthwiser. Ty skötto the laghlika fornempde bischop Magnusse ok hans arffuom aff the fornempda twa dela i Germundaby alth thera fasta afflinga godz till ewinnelika egho ok lowade widh thera godha tro samaledz sköta hanom allan thera erfdha luth i samma by aff fornempdhom siextan stanghom swa brath thet laghstandit warder, ath hulke skötningh thesse tholff waro fastha aath, som är Päder i Lindwidzby, Jenis Andresson, Herman i Nitelax, Erlander Hulte, Öjar Swensson, Laurens Ronde, Andres Skarpenbergh, Anders Michelsson, Thomas Palesson, Pedher Bentson, Peder Rytz ok Ödwid Olaffsson. Ok iak Janicha Hampmos war forskiluman. Till meere wisso ok witnisbyrdh hengher iak mith incighle före thetta bref. Datum die et loco supradictis.
Date: 1414
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wi broder Johan van Boderik, anders geheten Wekebrot, cumpthur to Revale, bekennen und betugen openbar vor alle den genen, de dussen jeginwordigen bref seen, horen efte lesen, dat vor uns und vor beide unse bisittere, also her Otto Brakel, ritter, und Claus Soye, dar wi vulmechtich dat gerichte seten u. e. hom. v. Pr., quam jeginwordich Hinrik Suwike, Claus son, mit beraden mode und vrier willekor, mit wetenschap und gantzer vulbort Jurien, sines broders, und alle siner rechten erven, und droch und leet vor uns up der erbaren vruwen Elynen in vortiden eloke wif gewesen her Jacob Abrahams son, deme Got gnedich wese, und Jacob, erme sone, und allen eren rechten erven, den erfnamen an alle dussme nagescr. gude, dat he hadde in dem kerspell to Jörden in Harrien gelegen, dat also is genomen, also hir na gescreven steit: int erste so leet he er up dat dorp to Suwike, dat dorp to Cades und dat dorp to Poltke, dar twintich haken landes to behoren, der vorgescr. vrowen und erme sone Jacob und alle eren rechten erven alle des vorgescr. gudes to ewigen tiden to brukene und to besittene to erme rechten erve eigen gude, sunder alle wedersprake efte inval, beide geistlik und werltlik, vor viff hundert mark Rig. gudes pagimentes, mit alle des vorgescr. gudes tobehoringe und rechticheit, also sin vader, sin broder und he juwerlde in vortiden dat aller vriest beseten und gebruket hebben, mit allen ackern, gebuwet und ungebuwet, mit hoislagen, weiden, vedriften, holtmarken, hegen, horsten, beken, weteringen, mit aller vogelie und vischerie, nichtes nicht dar van ut to nemende, und de lude sunder jengerlei schult efte ansprake van deme vorgescr. Hinrike Suwiken efte van sinen erven efte jemande van siner wegen, vri to ewigen tiden to behaldene und de vorgenante Hinrik vor sik und vor sinen broder und vor alle sine erven vorteich gentzliken und vorleet alles ervetales, egendoms, rechten und irkentnisse, de he went an de tit gifte dusses breves an dem ergenanten gude hadde. Vortmer so bekande Hinrik Suwike, dat he twidracht hadde mit der vorgescr. vrowen umme de lude, de gekomen und gevaren weren ut deme vorgescr. gude, also dat Suwike vorgescr. van der vorgescr. vrowen gelt dar vor hebben solde; des heft he er gentzliken vorlaten, also her Johan van Lechtis dat gedegedinget hadde in deme kope. To ener waren betuchnisse und grotern bevestnisse alle dusser vorgescr. sake und uplatinge, wente de also vor uns geschen sin, so hebbe wi vorgescr. broder Johan cumptur to Revale unses amptes ingesegel mit Hinrik Suwikens inges. des rechten hovetmannes und mit beider under vorgenanten bisittere ingesegele alle vor dussen bref gehangen. Gegeven to Revale, na der gebort Cristi verteinhundert jar und in deme verteinden jare, an deme dage s. Gertruden, der hill. juncvrowen.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom viterligit wara som thetta breff høra eller see, thet jach Hintza Knapper, borghare j Abo, kennis mik j minne wælmacht, helbrygdho ok wæl thiill ræka tiill min skæll, met samtykkio minne hustrv oc fulbordh mina wina oc ærffuingia, haffua giffuit min gæmbla(!) gaardh j Anyngos, som liggher offuer størstha akren, æpther mynne modhers radhe ok bøn, som hon mik badh før hon doo, ok mith godz ther tiill, vndher sancte Peders altare her j Abo domkirkio, swa som ær allan min deell j akrenum, ther jak otthe j badhum gaardhum j Læmpeleyne, ok twa kornthegha j them nørra okrenum, som liggher mothe Raghnastala, som thesso forscriffno godzne for tiillhørdhe, oc jnthe mera j them akrenum, ok ther tiill ottha ok xx alna j hwariom theg [j] them millasthe akrenum ok størstha; ok ther thegane æra vndher, ther æghe altaret sin full deel epther thy som stanghafall ær j them akrenum. Thetta forscriffna godz affhendher jak mik oc minom arffuom ok tiilleghnar jak thet forscriffna sancte Peders altare met godhom wilia ok kerligh met allom ræth, met aker, som forscriffuit ær, ok enghiom ok met allom tillaghum, som ther nw tiilligia, eller thet ther aff alder tiillighat haffuer, engho vndhan tagno, ok tha met swa wilkor, ath jak ok min hustrv viliom thetta godzet bruka ok radha j warom liffsthima, ok klærkenom, som thetta altareth officerar, ther aff gøra thet som møgheligit ær, ok æpter waan dødh aghe forscriffnæ sancti Peders altare ok thes formyndhare tiill æwerdeligho ægho, ok ææ them clærkæ offorswmandhom the sama altarenæ thiæna, officera ok raadha, ther jus patronus kallas ok aff minne slækt føddher. Thiill thes huilkes breffs høgre stadfestilse ok wisso bider jak mina næsta ærffuingia, swa som ær her Hæluik, kirkioherre j Thøuesala, Henric wan Berge, Gerlagh Fredagh ok Henric Fanth, ath hengia sin jncigle met mino fore thetta breff, som scriffuidh ær j Abo arum æpter Guds byrdh tusandhe fyrahundradhe vpa fiorthonda, om sancti Benedicti dagh, etc:a.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Viterligit warj allom them som thetta breff see eller høra læsas thet jach Hinza Knapper kennis och tygher met thetta vpna breffue for mik oc minom arffuom thet jach giffuer sancti Peders altare j domkirkionne min bodh widh torghet som staar wedh Arndæss fan Myndess gaardh. Fframdelis giffuir jach then andra bodhen wedh torget Gretha min hustrv, thet hon maa bruka swa lenghe hon liffuer. Tha hon faller aff swa skall then bodhen antwardes Henrics barn hwan (!) then Bærghe. Tiil en withnisbyrd ok sanheth swa haffuer jak bidit her Hæluik Stolteuoit (!) ath han sith jncigle bredhe wedh min hængie nidhen for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxiiij, vigilia annunciacionis.
Date: 1414
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vij Clawes Grupendale, riddere, Møleke oc Gerith van der Lancken, a wapn, göre witerlicht oc openbare alle the, som thenne scrift høre eller see, oss æfter wor herre föthelsses aar thusende firehwndrethe vpa thet fiortiynde aar, vpa war frue dagh annunciacionis, hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæset eet opet pærkmens breff, vraghet oc vscrapet oc j alle madæ vfalsketh oc vmisthænckelight, met sanne oc wisse hængende incigle, inciglet helt oc holdet oc alsthings wel bewaret, huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher: Jec Thord Bonde, riddere, kyænes thet meth thette myt opne (etc. Se n:o 1171). Oc til mere witterlichet thy hafue wi ladet ware incigle hænge fore thenne scrift. Datum anno et die supranominatis.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff høræ eller see kennes jak Magnus Tostheson a wapn¹ oppenbarlika met myno nærwarandhe opno breffue ath then tima jak foghote j Alandhe² war a høgbornes førsthinna mynne ffrws drøthningh Margaretes wegna, Gud henne siæl haffui, een tiidh ther soknamennena aff Salthwiik³ och andre godhe mæn aff allo landena wore saman kompne widh Saltwika⁴ kirkio j nærwaru andheliks fadhers biscop Biørne,⁵ Gud hans siæl haffui, tha kærdhe⁶ Gudhstorm Hoffman til for:da biscop Biørn vm godz j Thiudhanes, liggiande j Sunda sokn j Alande, hwilkit godz biscop Biorn sagde⁷ rætlika wara komith vnder kirkionne ok biscopens⁸ boord, ok beuiisthe thet ther tha ginsthan i for:da Gudstorms och landzeens nærwaru met eno breffue, ther landzens ok andra treggia⁹ godha¹⁰ manna incigle fore henghdo, epther hwilka beuiisningh ok opeth breff, som ther tha læsit war, mædhan jak tha laghman offuer Aland war, wiisthe jak¹¹ forsagdha Gudstorm met laghum ffra ty godze, swa ath han thet aldre optharmeer i nakra handha matto hindra æller qwælia [skulle]. Til mera wisso ok beuiisningh vm al thenna forscreffna styckke hengher jak mith incigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj mcdxiiij, ipso die beati Johannis ante portam latinam, meo sub sigillo presentibus apposito impendenti.
Date: 1414
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff høra eller see, helssar jach Jngolff Diegen, hæradtzhöffdinge øuer Ijster Nijland, äuerdelika met Gudi oc kennis j thenne näruarande opno breffue, at arom epter Gudz byrdh m°cd°xiiij°, om Maria Magdalena dagh apton, thå jach tingh holth met almoganom j Borgå j hederlig manz näruaru her Anders, kirckio herrä ther sama stadz, Olaff Benctson, Knut Widikason och flera goda manna, stod hederliken husbonda, thenna breffuisare, Jäppe Skelge at sköta och ffasta thet jorda skiptit, han met her Anders Erlandi giorde om henne rättha ffäderne j Saw, som är Mäkipä godz oc Heesto, så att huat han ther om giör, will han* met sinom arffuom stadugh och ffasta att halda. Till mera visso henger jach mitt incigle ffor thetta breff. Datum anno, die et loco vt supra.
Date: 1414
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth Laurens i Piaputtis oc hans hustrv Anne breff thet the saldhe her Tordh Bonde Rörixson x stengher jord i Eknes, ligende i Borgaa sogn, ffor lxxxix Abo marc, sa ath v Ræuilske göre en öre en pen. minne. Datum Borga jn profesto Marie Magdalene anno xiiij°.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla them thetta breff höra æller se helsar jac Mattis Olaui, kirkioherræ j Jomalum, kærlika met Gudh. Witerliket gör jac allom at jac nær oc owerwar thet min brodher Bænct Olafson, Gudh hans siæll nadhe, j sinom ytersta tima fore sina sjæl gaff i testament sancte Anne closter j Abo sit godz, som heter Koko böle, liggiande j Mustesara sochn, hulket tæstament jac met wilia oc kærlek fulbordar oc stadhfæster the for:do sancte Anna clostre, som min brodher thet gaff, met aker oc æng, skogh oc fiskewatn oc met allom tillaghom ther thy for:do godze aff alder tillighat hafuer æller æn tilligger, engo wndan taghno, swa at ey hafuin ware ærfuingia æpterkomande macht mote thæsso brefue göra æller thætta forscripna thæstamentum hindra æller quælia j nokrahanda matto mote clostersens æller systranna wilia, wtan the göre ther met oc bruke sic thet til nytta oc godho j æwerdelike ægho. Til mere wisso oc stadfæstilse hænger jac mit insigle fore thetta breff, oc bidher jac biskedhelikan man Laurens Wathmal, borghara j Abo, at hængia sit insighle fore thetta breff met mino til witnisbyrdh. Datum Abo anno Domini millesimo cdxiiij°, jpso die beati Mathei apostoli et ewangeliste.
Date: 1414
Issuing place: Vordingborg
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Erik met Gudz [nadh] Danmarks, Swergis, Norigis, Vendis ok Gøtes konung ok hertug in Pomeren, hylsæ edher varæ elskeliga gode men, ther vy haffua befolth sitia offuer landzrættin j Østerlandh j Abo, kerlica met Gudh oc vare nade. Vy vndra storlika atz(!) the fatige mæn aff Østerlandh søke oss swa ferran met theres keremal epter thet vi haffua ider yterlike befolth at høra ok retta al ærende ther j landhet oc skipa allom ræth, fatighom oc rikom, swa vel ynbirdes mellan ider som andre. Ty bidie vi idher ok bywda at j fly thet swa, at the fatighe mæn aff landhet ey tarffua at løpa til os met theres keremol. Sighen rætten mellan alla, bade fatige ok rike, som j vilin for Gud antswara. Vil nogher sik a mothe ræth verria, tha vnbiuder oss thet; vi vilie ther vider gøra som oss bor a rætz vegnæ. Jtem vm Abo bro huru hon skal biggias, thet legger mellan stadhen ok almoghen som ider tikker rættestz vara for Gud(z), oc ther at skulu the sigh alla nøghia latha; swa haffua vi vora borgaræ j Abo vmbudhit met borgamestarenom, Andris Rømer. Jtem J vithen vel at tho vi stagdga giordom met almoganom j Østerlanden, tha skulde hwar røk gøre fæm marc, oc hwar krok ij marc, ok hwarth bool x marc, oc ey meræ. Nu ær oss beræth, at the gøre ther offuer lændzmandz gieldh iɉ spann sædh oc ther til høø, hwilkit oss tykker ey skælighet vara; thy vilie vi at the skulu ey thet her epter gøra. Skal ther jo lændzmandz gieldh gøras, tha legger thet swa som møgeliket ær. Oss tykker nogh vara at hwar røk gor thertil j øre peninga ok ey mer. Jtem vm myntidh haffua vi swa taladh, at thet første mynth skal ga vj peninga som thet førsth gigh, oc en Prytzk skillingh for viij peninga, oc Reflisken for iij peninga*, til thes almoghen kan sik met warth eghit beholda. J aal ærende prower worth oc landzens besta ok bestandh som wy ider vel til tro oc wy vel vithe at j gerna gørin. Scriptum jn castro nostro Vordingborgensi anno Dominj mcdxiiij, jn profesto beatj Clementis pape et martiris, nostro sub secreto tergo presencium coappenso.
Date: 1414
Language: latina
Document type: Hautakivet

..,. domini mccccxiv obijt Katerina, uxor Tome, ciuis in Raseborch; orate pro ea.
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra eller see kænnoms wi borghamæstara ok radmæn j Abo oss haffua seet ok hørth læsas beskeliks manz Olaff Niclissons aff Germundaby breff, som han giffuit haffuer werdoghum fader met Gud biskop Magnus j Abo wnder sit eghit insighle oc Janeka Hampomos, helom oc oforderffuadum, swa ludandhe ordh fra ordh, swa hær æpter scriffuat staar: Witherlikit se thet allom thetta breff (etc. Se n. 345). Til høgher tygh ok wisso hænghiom wj worth stadz insighle fore thetta breff, ther scriffuit ær aarom æpter Gudz byrdh thysandha fyrahundradha wpa fæmtande areno, a fiarda dagh poscha.
Date: 1415
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra eller see kennomps wj Larens, kirkioprester j Bro sokn j Vpsala archebiscopsdome, ok Cristin ok Hannus, all try sysken, met thesse waara nærwarande opne breffue oss haffua wnt met godan wilia ok met allan reth vplatit j Gudz heder ok sancti Henricx domkirkionne j Abo allan wor æghuluth, som wj epter wora foreldra ærfft haffuom j Karkos by j Wirmo sokn. Ty affhendom wj oss ok worum arffuom then sama æghaluthen met allom tillaghum, engo vndhan taghno, som honom aff alder tiilhørt haffuer, ok tillæghnom han domkirkionne j Abo, som før ær sakt, tiil æwinnelica ægho. Tiil huilkis mere visso ok vitnisbyrd henger jak mith jncigle met ærligha manna jncigle, som ær her Jøniss Denes ok her Jøniss Westp[h]als, borghmestarens j Stokholme, huilken jach ok min systher haffuom ther tiil serdeles bidit. Datum Stokholm anno Domini mcdxv, secunda die mensis Maij.
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth hwstrv Kirstin Benctzdotter breff at hon salde her Tord Bonde Rörixson en gard i Väkkasale j Viborgx sogn i Abo biscopsdöme ffor xl marc ok 4 Vigborgx mynth, fira Räwelske göre en öre. Datum Vigborg dominica trinitatis anno etc. decimo v°.
Date: 1415
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth Olaff myntare i Viborg, at han salde her Tord Bondhe Rörikxson Soytala ligendhe j Hatula i Jäxskix (!) sogen for l swenska marc ok xxx Abos marc. Datum Viborg dominica trinitatis anno etc. decimo quinto.
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm, som thetta breff höra eller se, bekenner jac Pæder Tydzske met tesso mino opno breffue, thet jac haffuir mik forlikat ok een ganskan ænda gangith met hustrv Bænkta, som Jnge Brwns hustrv war, Gudh hans siæll haffui, vm alt thet for:de Jnge Brwn mik skyldoger war fore Liwskalio godz, swa at hon haffuir mik wæll betalat til fulla noghio; ok foro thy lather jac fornæmpda hustrv Bænkta ok alle Jnge Brwns arffwa quittha, lidugha ok lösa fore alla apther maning vthan all arght. Til tesses breffs mera wisso ok witnisbörd bider jac godha mæn Niclis Tauest, Pæder Kowaswedhin oc Henric Lethulaynyn at the hengia thera jncigle fore thetta breff. Scriptum anno Domini m°cd°xv°, feria quinta post festum translacionis beati Henrici episcopi et martiris, proprio sigillo non habente.
Date: 1415
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vii Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, Niclis Olafson, riddare, i thetta sin konungxdom jnne haffuandhe, Olaff Olafson i lagmandz stadh sitiandhe a ærligs manz wegna her Clawus Flamingx, riddars, Clawus Lydiksson, Waldemar Diegn,¹ Jon Ralamb,² Olaff Mattsson, Hoquon Knutsson, Hartika Dyker,³ Hoquon Frilla,⁴ Sone Sonasson och Tuwe Niclisson, kennomps met thetta wora opna breffue, at then tiid vii lanzrætten hullom j Abo a høgborens forste weghna, wars nadugs herra konungh Erichx, anno Domini mcdxv, daghen næst epter sancti Johannis baptiste dagh, komo fore oss tessa godhe men, herre Vilkin⁵ aff Kwmo, her Jonis j Jæskis,⁶ Niclis Røffware, Jonis⁷ Torkilsson, Nisse Jønisson, Lasse Olafson, Nisse Oyala, Olaff Karlsson, Erich Kumis,⁸ Olaff Langh, Olaff Herghen,⁹ Niclis Palason,¹⁰ Magnus Thordzson och Paual Langhastrandh, som haffde synt mellan Sawlax och Lappawesi vppa ena sidha, och Thawistalandh, och Satagundh vppa andhra, om thera skoghadelor och raamerke, huilka raar the vtleeth och granliga ransachat haffua met tessom godom mannom, som the sigh aff rætten til radz beddes, swa som ær her Rodgher,¹¹ domproast j Abo, her Jønis Anundzsson, archiediegn, Niclis Tawist och Bencth Lydikkesson, j swa motta, ath tesse æra theris raar her epter nempnes, som the tilstaa vppa badhe sidhor: Ankapora, laxafiskeno vndhan taghno, som særdelis aff aldher tawesthom tilhørir, Naglasaari, Mwrasmaki,¹² mit j¹³ Sonnejoki¹⁴ twert offuer, ther næst Lastakoski eller Karialamasælki.¹⁵ Huilka aff thessom twem raam¹⁶ rydzækarla och Norrebotn¹⁷ tilstaa thær theris raar møte, the skal offuersta howudhraa bliffua, swa ath millan huaria¹⁸ tesso forn:da ra¹⁹ skal raa ræth²⁰ bliffwa. Ware och swa, at nogher aff them, som for:de skoghdeelor arørandhe arw, tryzkadhis at koma til thet thingh wi haffuum nw skipat a²¹ landzrætthen j Kontama²² ath halda vm s:ti Bartollomei dagh nw næst komande ær, tha skal han aldher²³ til talan haffua optarmeer²⁴ til the skogha, vthan wars nadhugs forsta konungh Erics æmbitzmæn skulu them vndher hans nadh anama och sidhan rætthen æghandes²⁵ j wæriæ ather antwordha vthan hindher. Alla tessa fornæmpde articule och stykke skulu fasta och obrutzlige haldas widher hwars thera xl marc fore konungxdom och vi marc fore lagmandz²⁶ dom. Scriptum anno die et loco²⁷ quibus supra.
Date: 1415
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allæ thetta breff höra æller see helsar jak Tordh Bonde Röricsson, riddare, æwerdelica met Gudhi. Kænnis jak met thesso mino nærwarande opno breffue hafua stiktat oc giort aff nyo ena prebendam i Viborg, Gudhi til heder oc varefrw, Sancti Johannis ewangeliste oc Sancte Katerine fore mik oc minnæ hustrw Ramborge oc min barn och flere mina viner oc frender, badhe fore lifuande oc dödha; til huilka prebende jak gifuer miin godz, swa som ær Rawaldzöö ij Inga sokn oc Mu[n]kakulla j Kirkioslætz sokn oc ther met all the gooz jak köpt oc fangit hauer aff aboten j Padhis oc allo conuento ther sama stadz, huat nampnom the helst næmpnas oc hwar the hælst liggia i thessom twem soknom æller annarstadz j Nylande, epter thy thera opin breff ludha, som jak ther vppa hafuer. Thy afhender jak thesse godz mik oc minom arwom ok vplater oc tilegnar them til thesse for:da prebendo til æuerdelika ægho j swa matho, at then klærken prebendona hafuer, skal them for:da godzen styra oc radha och ther fore scal plictoger vara thre mæssor at hafua j huario viku, ena aff varefrw, andra ymse aff Sancti Johannis ewangeliste och Sancte Katerine oc tridhia fore alla cristna siæla, oc twem sinnom j vikonne vigilias oc mere epter thy Gud honom nadher giffuer. Oc vil jak macth hafua at presentera til thenna prebendam huat klærk jak vil, och thenne sama jus presentandi skulo minæ næste arfua hafua æpter mik oc huar epter annan oc ængen annan ….. skal oc macth hafua thenna prebendam j nogra andra matho wenda æller skipa vtan som jak honom …. haffuer. Och thenna for:da prebendam hawer jak vnth thenna godha brefuisare herra Jönis Olaui sua lenge hanom liffuet vinner, epter thy som fore scriffuat star. Til thesse breffs mere visso oc högre bewarningh henger jak mith jncigle viterligha fore thetta breff. Datum Viborgh anno Domini m°cd°xv, feria quarta post festum apostolorum Petri et Paulj.
Date: 1415
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dandhe men som thetta breff høra eller see helsom Henric wan Berge och Gerlagh Fredagh, borgare j Abo, vinligha met Gud. Kennomps wj met wora vpne nærwarandhe breffue oss met wilia ok kerligh haffua vnth och vplatit hederlikom manne hær Hæluik, kirkioherre j Thøuesala, wan andell allan then ooss baardhe ath ærffua ok ærfft haffuum j Anyngos vidher Abo, liggiandhe j Waarffrvkirkio sokn, æpther beskedelighen man Hinza Knap, fordhom borghare j Abo, Gudh hans siæll nadhe, ffor huilkan for:de hær Haluik haffuer ooss fult giffuit och bitaladh tiil takka met redhom pæningom, swa ath ooss alleligha wæll nøgiær. Huarfor affhendhom wj ooss ok warom arffwom then forscriffna waar ærffdadeell, huar hans helzt liggher j them bynom, met husom ok tompt, met aker och ængh, skogom ok fyskiewatnom, J waato ok torro, nær by ok fiærre, engo vndhan taghno aff nokrom tillaghom, huilkom thy godze aff aldre tiillighat haffua eller en tiilliggia, och tiilleghnom thet for:de hær Haluik ok hans arffuom met forscripnom wilkorom och met allom ræth tiill æuerdeligha ægho. Tiill høgre wisso och stadfestilse hengiom wj waarth jncigle for thetta breff, och bidiom wj godha men, som ær Laurens Wadhmall ok Hans wan Kampen, borgare j Abo, ath the hengia theris jncigle for thetta breff met waro tiill witnisbyrdh. Datum Abo mcdxvº, jnffra octauas beati martinj episcopi et confessoris, etc:a.
Date: 1415
Issuing place: Växjö
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis nos Magnus Birgersson, miles, Karolus Magni, legifer Decem prouinciarum, Bryniolfus Magni, prefectus Werendensis,¹ Benedictus Pipa,² Torirus Aslonis et Johannes Scalle,³ armigeri, salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium nouerint vniuersi, nos quasdam litteras illustris principis et dominj, dominj Albertj, Dei gracia quondam regis Swecie, necnon nobilium virorum dominj Stenonis Benctsson,⁴ militis, et Sunonis⁵ Haquonsson, armigeri, non rasas, non cancellatas, non abolitas, omnj quoque vicio et suspicione carentes, vidisse ac nobis materno ydeomate expositas audiuisse, quarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Vniuersis presentes litteras jnspecturis Albertus (etc. Se n. 187). Vniuersis presentes litteras inspecturis Steno Benctsson (etc. Se n. 193). Vniuersis presentes litteras inspecturis Suno Haquonsson (etc. Se n. 192). Jn quarum omnium visionis, audicionis, exposicionis et examinacionis testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum Vexio anno Dominj mcccc quinto decimo, jn octaua sancti Martini.
Date: 1415
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote und wes ik gudes vormach vorgescreven. Wetet, leven vrundes, dat hiir bi mi in dussen landen geweset is Peter, van der Volme geheiten, und hevet mi sake und dinck vorstaen laten, als he hevet utstaende mit den van Dorpmunde, alse gi uterliken in sinem breve wol vorstaen mogen. Des wolde he sik beklaget hebben an den hochgebornen vorsten, minen gnedigen heren, den konink to Denemarken. Des hebbe ik ene hiir getogert umme juwer leve willen; wante sint de sake also gelegen, alse he secht, so dunket mi, dat dat nicht ludeliik vor mime heren were, na deme dat he mit ju beseten is, dat gi eme nicht helpen to sime rechte. Hiir umme, leven vrunde, bedenket is und helpet eme to sime rechte, wante he anders nicht dan recht begerende is, wante dat vele ludeliker is, dat gi den juwen helpen to ereme rechte, dan dat se sik des vorclagen solen an minen gnedigen heren ofte an andere heren und vorsten. Leven vrundes. Nemet des nicht to arge dat ik ju hiir ane to schrive, wante dat do ik umme juwer leve und umme juwes besten willen. God de beware ju gesunt to langen tiiden. Gescreven to Raesborch an sunte Johannes ewangelisten dage. Clawes Vlamynck, ritter in Fynlande. Adress: An de erbaren lude, der gemeinen stede in Lyfflande borgermestere und raed, sal dusse bref.
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla thøm thetta breff høræ eller see, helsar [iak] Clauus Flæming, riddare oc lagman j Østherland, æuerdelica met Gud. Epther thet at wærdoger herra oc andelighen fadher biscop Magnus, herre Tordh Bondhe Rørikxson, riddare, herre Niclis Olafson, riddare, Clauus Diekn oc Waldemar Diekn, alle hærødzhøffdinga, oc flere, the ther mins herra konungsens rætter befellen (!) ær j Abo, æra swa øffuer [ens] wordne, at alle the widh salta syo oc strandena boo, hwar thet hælst wara kan j Østerlandom, the ther jnbondhen watn haffwa oc ey oppenbara hafstrand ær, tho skal hwar føre sino landhe haffwa wassa oc wærka oc frijij oc kattizzor stadha, oc æ enkanlika hwar fore sinom akrom oc ængiom, æpther thy som laghen wtwisa oc funneth ær hær j landhen j konung Magnussa oc herre Arffwid Gøtstafsons breffwm; swa domir iac oc N (etc.) hwar hans godz hælzt liggia kan . . .
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff hora eller see kennis jach Hartikæ Dykere a wapn ok kungør met thessa nærwarande opno breffue, at for naghrom aarom, j werdogx faders biscop Biornss thima, wart jach twetracthogher i Abo pa domkirkionne kirkiomessæ dagh met enom godhom manne, ok jach met minom winom jæga(n)dhe han in j domkirkiona tha ottosanghen sangx, ok han wart ther swar vid høga altareth; aff huilko gerningh kirkion wart aaskær, ok all gudztiænist ther nider lagh, swa ath pa sancti Henricx dagh hiolt messan paa hedhna jordh. Ther for wart jak ok myna met hiælpare j ban kynnogodhe, ffor huilka sak ok brut loffuade jach pa myna oc myna methiælpare wegna domkirkionne ok werdoghom fader met Gud biscopen ok capitulo hundradhe mark swenska at berædha tiil nøghia. Ok thesse fyra dande men, her Niliss Korke, her Niliss Olafson, Jøniss Andrison ok Clauus Lydhickesson loffuade for the peninga a myna wegna. Ok medhan jak haffuer ey hær tiil betalad the for:de hundradhe marker, tha betalar jach nw fore the sama pæninga domkirkionne, biscopenom ok capitulo j Abo eeth mith godz Hæykila j Wirmo sokn liggiande, huilkit jach haffuer ærfft epter mynom barnom; ok hwat thet for:de gotz ær bætre en hundrade mark, thet giffuer jach domkirkionne j Abo, j Gudz ok j sancti Henricx heder, for myne ok myna kære hustrv, Kaderine Jøniss dotter, ok beggis waara barna siæla tiill æwinneliga ægo. Thy affhender jach mik och mynom arffuom thet for:da godz Heykila met allom thes tillaghum ok tiileghnar thet for:da godz domkirkione tiil æwinnelica ægo met swadana wilkor ok forordhum, ath jak skal behalda for:da godz Heykila swa lenghe jak liffuer; ok tha Gudj tekkis mik [af] thesse werld kalla, thaa skal domkirkionne sytzleman thet anama friit ok wmbeuarad ok behalda domkirkionne tiil æwinnelica ægo. Tiil huilkis mera wisso ok witnisbyrd beder jach hederliga mens her Peder Olafsons, kirkioherre j Æffraboaminne, her Hannus, kirkio presther j Renthamækj, ok Thomas Pederssons met mino eghno jncigle hengia for thetta breff.
Date: 1415
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thenne synthe mellan Kulustæ, Mahittula [oc] Kertula j Reso sokn; først aff Sudherfinno synæmæn: primo Pelle Magnusson, Magnus Dekn, Poual Karpalan, Laurens Vytyma, Thomas Clemetson, Joh[an] Bleker; jtem de Norfinne: Biorn Balk, Olaff Harffwiakom, Niclis Antikasson, Olaff Ambiornsson, Olaff Pukinpoyka, Biorn Ladhinga. Thenne synthe swa ath the ærw alle aff the thre for:de byom j allom skogom oc vtmarkom, som liggia j ra mellan Masko, Rusko oc Reso, (æru) luttakne swa som the haffua oc (warit) aff alder her til varit. Jtem Hinza aff Mahittula kennes fore thenne for:de xij och flerom allom (ͻ: androm), som tha vppa sancta Philpus dag j Reso kirkio saman war, sig haffua byt och oplatith æwerdelig allan sin del fore thw las j vtmarkin, som han atthe j Hafwnils skogh. Litteram originalem huius rej habent illi de Kulusth. Jtem anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo quinto factum est scrutinium nouum super limitibus harum siluarum in presencia magistri Magni Nicolai, prepositi Aboensis, Hartikini Japson, legiferi, et aliorum nobilium patrie.
Date: 1415
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem ij opne breff, som luda pa skade, som Nogardh giorde vppa Abo borgare i en feligh frid anno etc. xv°*.
Date: 1416
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item eodem anno [MCDXVI], in vigilia epiphanie sepeliebatur hic nobilis vir dominus Thomas van Vitzen, miles, unus de præcipuis indigenis regni hujus, de numero juniorum.
Date: 1416
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Haquon Hellisenpoyka met thesso myno vpno breffue met godwilia ok berodhno mode wnth ok wplatit haffua mynom ærligæ herre ok andelicæ fader, biscop Magnus met Gudz nad jnnan Abo, allan min luth ok ægedeell j Haloss ok Kurinas gotz met thera tillagom, liggiandis j Wirmo sokn, huilken gotz for:de werdogx herræ fader(s), Olaff Tawest, Gud hans siæll nadhe, aff mynom forældrom tiillforen køpt haffde, ok nogra peningæ jgen stodha; ffor then skuld at min nadighe herre, her Magnus met Gudz nadh, mik nw the pæningha som oterstodho swa betalad haffuer, ath mik alleledis wel athnøghiær, tha affhender jak ok skøter thet thenne xij her æpter næmpnes the lut och ægedelæ j Haloss ok Kurimas (!) gotz j Wirmo sokn wndhan mik ok mynom arffuom ok tiileghna[r] for:de myn werdoghe fader, biscop Magnus met Gudz nad jnnan Abo, ok hans arffuom tiill æwerdelica ægo, met hws, skogh, aker ok ængh ok met allom tillaghom ther them luthom kunno tilliggia, engo vndan taghno. Ok thesse aro faste aath thet køp: Olaff Kurinas, Paual Ladhienpoyca, Jaco Purse, Jonis Purse, Niclis Kayuattelen, Walter Raw (vtz in littera). Tiil thesse breffs mera wisso ok witnisbyrd bider jak beskedelicæ men Olaff Biørnsson ok Benkt Michelson, at the hengia syn jncigle for thetta breff mædhen jak ekke siælffuer haffuer. Datum anno Domini mcdxvj, dominica ante festum purificacionis Marie virginis, etc:a.
Date: 1416
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus nos Tordo Røriksson, alias dictus¹ Bonde, miles, prefectus castri Viborgh, et proconsules et consules ciuitatis Aboensis salutem in Domino. Tenore presencium constare volumus vniuersis, nos quarundam litterarum quoddam vidisse, quarum tenores infra secuntur,² vidisse et diligenter perlegisse, cuius videlicet vidisse tenor sequitur sub hac forma: Omnibus presentes litteras inspecturis nos Magnus Birgersson (etc. Se n. 354). Jn cuiusmodi vidisse visionis testimonium sigilla mei, videlicet Tordonis Bonda, militis supradicti, et ciuitatis Aboensis presentibus sunt appensa. Datum Abo anno Domini mcd sextadecimo, fferia sexta proxima post festum beate Agathe virginis.
Date: 1416
Issuing place: Räntämäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom witerligit waara at then tiidh jach Clauuss Flemingh, riddare och lagman j Østherland, laghmanz ting hiolt met almoghen aff Lundh ok sancte Katerine sokn j Renthemækj, j nærwarv Magnus Diekn ok flere goda manna, tha kærde Jnge Marieworj til Larens Sæk om thet Larens hyndradhe for honum hans ængh j Litzla Koromækj, ther han togh breff ok goda beuisningh til haffuer ath enghen honum retthelica tilhorer, huilkit thenne tolff j nempdennæ sotho (vtz in littera) rantzakade, vitnade ok epther swæriæ skulu tha edzbært ær, ath for:de Jnges breff ok beuisningh ræth war til the for:dæ ængh j Coromækj. Epter thera witnæ och edhe tha stadfester jach hæredzhøffdinge dom om the for:da ængh, for:de Jnghe the ængh ohindradhæ ok oklankande aff Larens Sækt(!) eller nagre andre, widher syna sæx marc for myn dom. Til thes mere wisso etc:a henger jak mith jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini mcdxvj, die sancti Petri ad cathedram, loco vt supra, etc:a.
Date: 1416
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennis jach Heluich Stoltefoth, kirkiprester j Tøffuesala, oppenbarliga met tessa myno opne breffue, at jach met godan wilia och foretanka, epter mina wena jaa ok samtickio, haffua wnt, giffuit oc met allom ræth vplatit j Gudz heder oc sancte Yrians altari j domkirkione j Abo alt myt godz j Rawas vpa Hyruinsalo j Worefrv soken lighiandis, met allom tillaghom j woto [oc] j thorro, nærby ok fiærre, engo vndan taghno, som thy godzeno aff aller tillighat haffuer, j swa motto och met tessom forskælum, at clærickin som altarit hauer, then ena epter then andra, skal holda twem synnom j huario aare for myna forældra siæl ok myna begengilse, vm worine næste syknedag epter sancte Yrians dagh, om høsten næste monedaghen epter sancte Michils dagh, fyra messor j huart synneth, oc siwnga vigilias om aptonen til forenne fore for:de sancti Yrians altari. Thy affhender jak (mik) thet for:de godzit mik och mynom arffuom och tilegnar thet met allom ræth sancti Yrians altari til æwinneligha ægha. Oc wil jac skøta thet for:ne godz vndi forsagda altarit thet første jac kan epter landzlaghen a hæreds tinge. Tiil huilkins mera wissa beder jac myne wener, swa som ær Hartika Dyker oc Frederik Fryske Arnikasson, syna incigle hengia met myne fore thetta breff, etc:a.
Date: 1416
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nos Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, tenore presencium publice protestamur, quod ex quomodo honorabilis vir dominus Heluicus Stoltefoth, curatus j[n] Tøffuesala et prebendatus altaris sancti Jeorgij, quod est in nostra ecclesia Aboensi, cogitans de salute anime sue et animarum parentum suorum, dedit, legauit ac perpetue donacionis tytulo appropriauit predicto altari sancti Jeorgij predium suum Rawas in Hirwensala situm, parrochia Rænthemæki, tali condicione apposita, quod quilibet prebendatus dicti altaris, qui pro tempore fuerit, debet (ͻ: debebit) annuatim celebrare aut facere celebrarj duas cantatas exequias pro animabus omnium parentum suorum et sua nominatim, semel videlicet in vere, proxima feria post ffestum sancti Jeorgij, et semel in autumpno, proxima feria 2:a post festum sancti Michaelis, vtraque vice 4:or missas et vespere precedente vigilias cantatas habendo ante altare sancti Jeorgij sepedicto, jdcirco nos, attendentes piam intencionem prefatj domini Heluicj, qua de rebus temporalibus sibi a Deo collatis eternam sibi salutem parare conatur, et deuocionem, qua erga decorem(!) domus Dei iusta affeccione mouetur, de consensv capituli eandem donacionem suam ecclesie Dei factam in manibus nostris in nomine Domini acceptauimus atque condiciones in donacione appositas, tanquam iustas, racionabiles approbamus, ratificamus ac auctoritate ordinaria confirmamus, decernentes eas in suo robore perpetuo conseruandas. Jn cuius acceptacionis, approbacionis, ratificacionis et confirmacionis euidenciam pleniorem sigillorum nostrorum munimine presentes nostras litteras fecimus roborarj. Datum apud ecclesiam nostram cathedralem anno Domini mcdxvj, jn Capite jeiunij.
Date: 1416
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nos Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, tenore presencium publice protestamur, quod ex quo honorabilis vir dominus Johannes Anundi, archidiaconus nostre ecclesie Aboensis, de licencia reuerendi in Christo patris domini Beronis, pie et felicis memorie predecessoris nostri, altare quoddam ad honorem Dei necnon sanctorum Johannis baptiste et Johannis ewangeliste in dicta nostra ecclesia Aboensi pro salute anime sue fecit, instituit et fundauit, ipsumque altare fundatum quibusdam prediis de consensv suorum heredum cum quibus condicionibus adiectis certo modo ditauit, prout omnia ista in littera fundacionis euidencius exprimuntur, jdcirco nos, attendentes pia vota dicti domini archidiaconi, que ex deuota intencione procedant, eandem fundacionem illius cum suis condicionibus tanquam iustas ac racionabiles in nomine Domini approbamus, ratificamus atque auctoritate ordinaria confirmamus, decernentes eas perpetuis temporibus in suo robore permansuras. Jn cuius approbacionis, ratificacionis ac confirmacionis euidenciam pleniorem ad jnstancias dicti domini archidiaconi fecimus hanc paginam fieri sigillj nostri appencione munitam. Datum Abo anno Domini millesimo quadringentesimo sedecimo, dominica prima in quadragesima, etc:a.