Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm som thetta breff forekoma kan kennes jach Anders Hwitte met thetta myt opne breff at jach hauer salt myn boodh lighiandis pa norre sidhan aen, som kallas Aensborgh, och myn kolgordh bak sama boodhen tiil eth wædderkøp hederligom herre och velbørgnom manne mester Magnus, domproast j Abo, pa huilka bodh och kolgordh kennis jach mik haffua anamadh aff for:de mester Mognus ij tunnor smør fore xj marc swenska til godha otnøyan. Och om thet swa kunde henda thet jac icki then sama bodh och kolgordh kunde oterløsa jnnan thetta oc sancte Morthens dagh næst komande, tho scal han heholda(!) bodhen och kolgordhen epter thy the wærdh ære. Tiil mere vissa oc forwarning tho tricker jach myt jncigle fore thetta breff, som scriffuat ær j Abo pa helge kors dagh anno Domini mcdlxx secundo, etc.]
Date: 1472
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dandemæn thetta breff höra eller see bekennes jak Niles Kalandh, borgare j Nadhendals köpstadh, och met tesso myno öpno brefue fullelica til star, at effter thet Gudh hafuer kalladh met dödhen til sik myn kære hustrv, Jngeborgh, och myn kære dotter, Gudh theris siel nadhe ewerdelica, och som jach tror och kenner thet sama staar mik fore och jak hafuer jnghen nærmer ærfwinge epter mik æn en myn son, huilkin nw ær j Swerige ok jak ey weth om han ær lifwandis eller dödh, thy hafuer jach met beradhno modhe, godhom wilia och j fullom skælum met wyna och frender radhe, samtykkio och godwilia vnth och vplatith och nw ginstan met thetta breff vplather och antwordar alth mith fasta godz j Vialaby pa Lontöö j Resa sokn, som ære v alna kringom allan byen, swa och myn gardh her j byen met siobodhom oc allom androm lösörom, som jak ægher, hederligom och renlifwes personis systrom och brödhrom j Nadendall ffor mynne hustrvs och dotters lægerstadh swa oc for myn eighen lægerstadh och sielegagn, om Gudi tekkis mik nw til sik kalla, medh swadana vilkor och foroordh, om myn son komber helbrygdh hem igen, tha skal han beholda alla lösöre, och om han formaa betala for allers wars lagerstadh och sielærykt, som ære xl marc, tha skal han wara næst at aterlösa for:de jordh j Wiala och gardhen her j byen. Ær thet swa, at han ey komber jnnan x aar ighen, tha skulu for:de gardhen, lösören oc jordhen j Viala höra Nadhendals clostre til ewerdelica ægho ohindrat oc oqwalt for allom warom wynom och frendrom, hwo the helzt wara kunno. Thesse dandemæn waro tha nærstadde, tha thetta giordis och fulbordadis, fförst myn scriptafader her Dominicus, kirkie herre j Reso sokn, Peder Nilesson och Niles Akten taka, borgmestara, Biörn wærkmestare, byfougte, Jöns Laurensson, Mattis Mattisson oc myn kære broder Eric, borgare her i byen. Thy til mere visso och withnisbyrdh bidher jach her borgmestara och radhit her j stadhen om stadzens jncigle och beskedeliga mæn Peder Nilesson, Biörn wærkmestare och Mattis Mattisson om theris jnciglen at henghia vndher thetta breff, som gifuit och scrifwit ær j for:de Nadhendals köpstadh pa sancti Lamberti dagh anno Dominij millesimo quadringentesimo septuagesimo secundo.
Date: 1472
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, som thetta breff före komma kan, kennes jac Eriich Dieken met thetta mitt opne breff, att then tiid jach ting hult met almogen aff Siunde soken på velbyrdig mans vegna Biörn Raualdson, herrishöffdinge j Rasseborgx len, j näruarv arlig suen Jeppe Oleffson, fougte på velboren mans vegna her Lars Axelson, riddere oc höffuidzman på Rasseborg, anno Dominj mcdlxxij, fredagen nest epter Michaeles, thå kom för rette på satte tinge tesse epterschreffne vederdelis men [aff] Munckaby oc Mörsbakka met theris skiptisbröder vm en querna stadt neder vid Munckkaby, på huilkin for:de ström tesse epterscriffne tolff landzsynemen varit hade på samma tid, som är Henrich Dönisson, Michil Person, Pelle Person, Öduast Månsson, Class Nithelax, Oleff Siurdson, Herman j Broo, Anders i Lep, Nils Henrichson, Mons j Hemus(?), Gres j Skorå oc Henrich j Kela, huilkit ærende the ransakade oc på satte ting vitnade oc eptersuoro, at for:de Munckaby skulle haffua then ena querna stadt oc hus, och Mörsbacka, Gossaby, Grönskog oc Per Veije met alla theras skiptis bröder then andra quernstadt och huss, som aff alder j for:de ström lot hafft hade, oc Störsby qwern aff, att byggia på siit landh; huilkit ærende jac sköt tiill the xij, som tha i nempdene sotå, som är Jon Rijsbijt, Jon Bock(?), Pouel Bentson, Jon i Eng, Jon Nikare, Lasse Larsson, Jon Person, Jens Höso, Michel Hard, Oleff Raualdson, Per Biörnson oc Per Jönsson; the ransakade, vitnade och epter suorå met tesse xij landzsyne men, att thet så aff alder varit hade, oc jngen thå mott nempden eller mot synemennen vedie vilde; ty dömde jac for:de ærande stadug oc fast att bliffua oc for:de Munckaby sak tijll xl marc för thet the hade met thera velde; oc förbiuder jach huariom yttermera på for:da thera ærande tala eller quelia, vid sina iij marc för heridzdom. Tesse breff mere visse oc bettre föruarningh trycker jac mitt jnsegell på ryggin åå thetta breff, som scriffuit oc geffuit ær åår oc dag som förscriffuit ståår.
Date: 1472
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekiennis jag Philpus Iffuiersson medh thessa mina öpne breffue, att then tijd iach folgde wärdoghem herre koningh Carll till Swerige, så folgde och Pedher Hindireson then wärdge herren. Thå talade Peder Hindirsson till konung Carll om ett godz liggiende i Espå sochn, som heter Baldensböle(!), hwilkhidt godz Halden och hans hwstru, Elin, som ännu boor i Räffle, panttsatte kirckione thet godzett för xxx marcher nästha fränder till ett åtherlösende till Löfena(!). Thå beffaltte konungh Carll mich, att iach skulde eeska opå hans breff, som orätteliga war wtgiffuit, och sändha thet ighen eller och dödhat, som oskäliga war utgiffuit i Kirckeslätt, och godzett liggier i Espå sochn, som thesse troo men Jap Hwith och hans broder Jöns Huit hade ägneth sigh till [som] nästhe fränder och icke finnes kunde. Nw then tijdh wälborna man her Lars Axelssonn, riddere och höffuidzman opå Rasborgh, tingh hultt medh almogen i Espå sochn, thå kom Peder Hindirsson före medh ssin stämpninge witne och talade opå förnembde koningh Carls breff och godz. Thå stämde her Lars Axelsson then annen dagen, wedh theris xl march, före medh theris breff, och the kommo iche; thå spoorde her Lars Axelssonn mich till, om iach trösthe att göre min eedh theropå, om konungh Carll hade thet mich beffaledt, som iach och giorde min eedh opå bookena, och baadh mich så Gudh tilhielpa, att han dödhade sielff sitt egit breff opå Ståcholm och baadh mich att iach skulde tage op hans breff och rijfuad sunder eller sändet till honum till Ståcholm thet förbe:de breff, och baadh mich, att iach skulde flye så, att the helge kirckona skulde fåå xxx marcher, och nästha fränder godzett ighen, som thesse effther:ne witnade och effterswro, som är Iwar Olsson, Michill Olsson, Lasse Larsson, Peder Basse, Oleff i Koffuola, Peder i Träskande, att ingen är närmare kommit till förbe:de Haldensbole godz än Peder Hindirsson och hans ärffuinger och helge kirckiona äre i mistningen både godz och peninger. Till mere wisso och witnesbördh hengier iach mitt incigle neden för thette breff, som scriffuit är anno Domini mcdlxxij.
Date: 1472
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxij [war] höstting i Tennile sochn [i] erlige manne näruaru Biörn Ragualson, fogte på Tauestehuus. Synemen mellan Wechmas och Vsikyle; thesse wore wittne: Mons Lunain, Anders Kappon, Henrich Karffuan, Anders Long i Sattila, han står effter sin faders ord; Hans i Tennile, Knut i Käckälä, Lonksu Kuriala, Hans i Hijffueniuola, Nils i Korpkyle, Peer Packainen, Widika i Käckälä, Hemming ibidem, Nils i Huetis, Hemming i Porffuola, Olff Herrain, Lasz Heijkan. Thenne förne 12, the swåre effter förne 4 swårne wittne om en råå, som heter Sirkamäki, som är näst måsan, som tuenne 12 tilförenne swåredt haffue, som Nils Tauestes [dom] vtwijsar. Anders i Vsikyle saach till 3 marcher.
Date: 1473
Issuing place: Haistila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Hartwijk Jopson, lagman j Norfinne laghsaghu, gör witterligit, att then tijdh jagh ting hölt medh allmogen j Vlfzby sochn, j Haistialaby, j Mårten Jönssons närwaru, fougte på Åbo på her Steen Stwres wegna, riddare och Swärigis rijkis förståndare, och j wälbyrdigh mans Philippus Thomassons närwaro, häredzhöffdinges j Nedre Sategunden, åhrom effter Gudz byrd 1473, uppå S:t Henrichz affton om wintren, kom för rätta Jöns Andersson af Norramarck på satto tinge och hans skifftis bröder och kärde till Lauri Piltinpoica aff Öfre Sastamala* och hans skifftis bröder om åågångh på theras fiskewatn, hwilket the 12 landzsynamän på warit hade, såsom är: Olof Balck, Gunnar Olofsson, Philippus Thomasson, Hindrich Tawast, Hindrich Jönsson i Hwittis, Olof Laurensson j Madjerfwj, Juuti j Letola, Henrich Gudwastsson, Jöns Puutti, Lauris Raija, Hindrich Korkiakoski, Jöns Harittu; the gildade och sworo för thenne 12, som j nembdene sato, at thesse effterskriffne råår skola skilja för:da Norramarckebor och Öfwer Sastamalabor åth, såsom är förste råån Halkiwaha j Toraniemi, så tädhan till Sahankoski, och så åter ifrån Halkiwaha till Heinisenkifwi; och thet träsket, som ligger sunnan före thenne förskrifna råår, skall höra eenskylt Norramarckbor till, som kallas Kainuboor, och theras gambla ängiar frij, hwadh heller the liggia innan förskriffna råår eller vthan, som the nu och af ålder hafft hafwa, som theras föräldrar för them; och diupet skall skilja för:da Norramarckboa åth och för:da Öfwer Sastamalaboor, och offtabemälde Öfwer Sastamalabor skola blifwa på Norrasidone vth medh diupet och bruka intill Toraniemi på Halkiwaha medh jkorna täckth och fogla och eij längre niderkomma medh theras fiskerij j fiskelekom än till Pudasjerfwi, och thet skall wara allmenninge watn, och hwarthera niute frijt sitt fiskewatn och sina wassa vnder sitt egit landh; hwilket ärende jagh skööt till thenne 12, som thå j nämpndena sato, såssom äro Hindrich Bosi, Pädher Karlsson, Raphaël j Hiwäbol, Lasse Ärwestensson, Lasse Persson j Hiwäbol, Anders Oleffsson j Sastemalafierdh, Nils Kurittu j Masia, Anders Oleffsson på Romana, Hendrich Swart af Södermarck, Lasse Longh j Romana, Lasse Danmarck och Nils Longh, the ther om rantzsakade, witnade och efftersworo, at för:na 12 landzsynamän hade retteliga och skäliga synt thera millan, bode om råår och fiskiewatn. Effter thessom försch:ne skälom dömde jagh, för:de Hartewijk Jopsson, för:na råår och fiskewatn staduga och fasta jmillan för:da Norramarckbor och Öfwer-Sastamala obrotzliga holdas, widh 40 marcker för konunghz fougtz förbudh och widh 6 marck:r för min dom. Till thes brefs ytermehra wisso, witnesbyrdh och stadhfestelse beder jagh för:de Philippus Thomasson at han trycker sit insigel vnder thetta breff medh myno, hwilket som schrifwit och giffwit är åhr, dagh och rwm förnämpdom.
Date: 1473
Issuing place: Kexholm
Country: Suomi
Language: ruotsi, venaja
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Aff Gudz nadhis wägne ok af fulmektoge befalning ok welsignilse erchebiscopens af Store Nogordh, biskop Pheophile, war ärligin herre Wasilie Wasilsson, kanig i Stora Nogordh, Matphe Jwanson, fogdhe j Stora Nogardh, ok Rikar Petirson medh flere gode män j Käkisholm, till thäm komo ärlige sändebudh fran her Erik Absolsson j Wiborg, ärlige män Josse Olaffson, Anders Laurensson, Henrich Hansson medh flere godhe män ok forramade ther ok begrepo en fastär fredh nu om sancti Vincencij dag ok v wikor effter nijaarsdag aat aare stadug ok obruteligin holla skolendes pa bodhe sidher effter rätt korskössning, ok i then samma fredin skall holdis eth wenligid möthe wid Woxen om nyaarsdag nästkommande; ther skole kome gode män af Stora Nogardh fullmäktoge ok godhe män aff Wijborg fullmäktoge at giffue rätt och hämdä bodhe till landh ok watn pa alle klagelige saker ok käremol, som hwar hafuer till annen pa bodhe sider; ok om nagor hafuer giort then annan offuergang offuer gambla raar, som bewijses medh skäligin breff eller wetne, tha skolo the godhe män af Stora Nogardh ok af Wiborg gifwa räät till land ok watn; konno the thet eij görä för än [the] thet seet ok ransakat, tha skolo the ther nämpnä godhe män pa bodhe sidher, som ransaka hwadh stadh, som orätt giort är, ok ganga raan fran Systrene ok till Norrbodn efter besig[l]de breff ok witne; kan thet ther ändas, tha är thet gott, kan thet ok engelund atskillias j thet sinnet, tha skall fredhin likwell stadug ok fast blifwe standande, som nu är begrepin, swa at engin af Stora Nogardens land skall göra skadha pa Wiborgs land eller nogenstadz pa Swerigis landh eller theres vndersathe, hwarken till land eller watn pa nogro, som hwar hafuer j sinä haffuande wärie; ok ekke helder skola aff Wiborg eller af Sweriges land skada görä pa Stora Nogardz land eller theres vndersathe, hwarkin till land eller watn, som hwar hafuer i haffuande wäriä, swa lenge al ärende äru ransakat; ok om nogre ogerningx män eller gieldskyldoga löpe fran sitt landh, the skolo ather antwardas till theres egid landh igen. Ok j then freden skolo wägfarande män ok köpmän ok lödiäkarla frij ok renom wäg hafwa pa bodhe sidher fran Stora Nogardh ok Nogardz land till Wiborg ok till Swerigis land, ok fran Wijborg ok Wijborgz land Swenske män till Stora Nogardh ok Nogardz land, bode offuer land ok watn, epter rätt korskysningh. Alla the, som i thesse skriffwen ärw, [ärw] skriffwen af koning Wasilie Wasilieson fogde Matphe Jwansson af Stora Nogardh; pa alle Stora Nogardz wägne korsskyssning (= korskysste) fogde af Käkssholm Anders Jwansson, befogde Jwan Jacobsson, Kyro Teppansson; pa her Erikx Axelssons wägne i Wiborg pa Swerigis wägne korskyste Josse Olaffsson, Henrich Hansson, Erik Nilesson. Scriptum anno Domini mcdlxxiij.
Date: 1473
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

W[i]thi thet see allom witterligidt, såm betta bref förekomma kan, kennes iagh Hans Dieckn, adt det sin min herre herr Erich Axelsson landztingh hölt wedh Tauesthuus i nhärwaro godhe mäns Jusse Olufson Caxikylä af Pedher Dieckn, Jäppe Pedhersson, Hans Pedhersson, Claas Kurcki och Jusse Olufson af Haw åhrom efter Christi bördh 1473, om kyndermesså afton, thå kom för rätte Pyyhricki(1) och käärde [til] Gudhmund Noodos(2) och hans granne, at the skola hafwa honom hindrat skoogha och watn, såm han hadhe fångit med kööp af Suontaka by; huilcket ährandh han skööt till the 12, som då i nempnden såthå, om dhe dhem nogot afwijste, såm ähr Jusse Tiän,(3) Nichi Niemist,(4) Oluf Cauppisson,(5) Eskill Taurainen, Oluf Andersson, Hemmingh Porfuola, Oluf Keysari, Lauri Paijnaija, Jusse Inni, Heicki Salli, Peer Turdtsson och Heicki Wijalan. Och desse wårå försch:e witne: Jussi Taskoi, Matti Tasainen, Låuri Hisnoin,(6) Nicki Nihattulan, Nicki Hyryola, Peer Mustiala, Oluf Teoi; de ransakadhe och witnadhe, att forb:de Suontaka hadhe sålt och fullelighen penninger vpburit af Pyyhricki såm foreskrifwit ståår. Till mehra wisså och witnesbördh att så waar hafwer ransakat, tå trycker iag mitt jnsiglet på baaken dhetta breff. Varianter i det andra exemplaret: (1) Py Heyki (2) Nordos (3) Tiain(?) (4) Nemist (5) Kåupisson (6) Härefter: Erich Nipu, de witnadhe, ransakadhe efterswåre …… af Suontaka b…… och watn for …… fierdingen till ….. wille kasta sitt ……. och witnes bord ……gen detta bref äre …… som foreskrifuit stor …… Detta står i kalfwen ……. kringh om Tyrfwande …….. först Kurjen oja, Lendo … pahalla Lauta walkama ….. matkan taipale, Kylle …… Saloxen jerfwen paha(?) …… vpå bergen Ruogunraud …… dedan strax til Wilein …… och dedan igen till Kurpen ….. (Jfr. Hans Djäkens bref af 29 nov. 1470, båda kopiorna, med hvilket vid afskrifningen påtagligen en förblandning ägt rum.)
Date: 1473
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcd°lxxiii, sabato ante Letare, i her Erick Axelsons tidh Per Deng, lagman pa same tidh, dömdes thenne epther scripne raa stadugh och fasth mellan Sarwelax och Pickepæ, som ær førsth endhe raa raasten with Lappenorenæs; annan raa hether Sandhbæck with somar al madhe wægen, och medel raa ther mellan ær østhen for Pickepæ aakren, som xij stena ligga och bocthar appa Sarwelax sidha for Pickepæ bygningx aaker och engh skwlth, hwlkit pa bodhe sidher wel aatnøge lothe, widh xl march for kwnu[n]gx dom och vi march for lagmans dom.
Date: 1473
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Sten Henricxson, hæredzhøffdinge j Piike herede, kennes thet at aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet tredie aareth, xxv dagh j Aprili monadhe, j Korpelax by, then tiid jak hæredz tingh hiolt met almoghan aff Piike sokn j beskedeligx swens Benkt Jonissons, landzfougde j Swderfynne, oc flere goda manna nærwarv, koma pa sætta ting beskedelige men Bern scriffuære, borghare j Abo, oc Olaff Pawalsson, Bern Grothis tiænere, met fulle makt oc wmbudh aa for:de Bern Grothis wegnæ, oc wore vppenbarlige bekende at Bærn Grothe haffde lagligha saalth oc j rettæ køpe vplathit hederlighen herre mester Magnus Nielsson, domproast j Abo, alt Koskis godz j Nwmmis sokn liggiende, fore twhundrade marc, huilka peningæ kendes the for:ne Bern Grothe haffwa fulleliga vpburit til gode atnøghio. Thy affhende the hanom oc hans arffwom pa sama ting forscriffne Koskis godz oc tileghnade thet for:de mester Magnus oc hans epterkomande, skøtte oc skælæde wnder hanom met alla thæss godz tillaghur, jngo wndantaghno, som the godze nw tilhører eller aff alder tilhørt haffuer; offuer huilka skøttning wore thenne tolff epterscriffne beskedelige bolfasta men [som] j nempdene saatho, som ærw Jusse j Affuæs, Peder j Mylleby, Henric Poykiloma, Michel Pompa, Olaff Py, Mattis Wittema, Michel Winoynen* Thomas Thære, Olaff Vsipæ, Jaap Papen, Olaff Tokka oc Larens Mægestæ. Oc jak Sten Henricsson war forskælæ man. Epter swadana skæl oc ingen ther aamoth wedhiæ wilde, tha dømpde jak thetta køp stadugt oc fast oc samalund thenne skøtning. Daghen epter at thetta swa skeeth war sporde jak for:de Bern Grothe til om han fulleliga tilstoodh swadana skæl oc skøtning som for:ne hans wmbudz mæn giort haffde pa hans wegna, huilkit han fulleligha thet tilstood oc thet alleledis jakadhe oc samtykte. Thy förbiwder jak hwariom manne hær pa tala wid syne iij marc for min dom. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak for:ne beskedelige men Benkt Jonisson, Bern Grothe oc Bern scriffuare om theris incigle met mith eghit hengiænde fore thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Abo aar oc dag forscriffne.]
Date: 1473
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cuius proprium est misererj et parcere, exponitur humiliter s. v. pro parte deuote creature vestre Conradj, episcopj Aboensis, quod dudum quendam clericum sue diocesis ad minores et subdiaconatus ordines eadem die promouit ac eciam quod propter longam partium illarum ad Romanam curiam distanciam et viarum discrimina apostolorum limina, vt tenebatur iuxta juramentum prestitum in promotione sua, non visitauit et quod archiepiscopus Vpsalensis, metropolitanus suus, a Datie et Suecie rege caperetur et captus deponeretur, consensijt cum alijs nobilibus regnj, fuitque regis prefatj feudatarius et temporalem exercuit jurisdictionem ac in subsidium regis prefatj obcessi misit familiares, quj in bellis interuenerunt, in quibus fuit magna hominum strages ac, intellecto quod pirate et latrones publici in territorio et districtu et diocesi suis discurrendo damna jnferrebant hominibus sibj subditis, ad illos offendendos familiares suos similiter emisit, fuitque inter eos rixa, in qua homicidia et mutilaciones interuenere, et visitando diocesim numerum quorum(!) a jure statutum excessit et subditas ecclesias et clerum grauauit recipiendo munera pro se et suos familiares ac procuraciones eciam non impenso visitationis officio, latas in tales ecclesiasticas censuras et penas incurrendo, ac illis ligatus existens missas et alia diuina officia non tamen in contemptum clauium celebrauit jrregularitatis maculam contrahendo, postquam tamen de huiusmodi penis plenius certificatus fuit, ad diuinorum eorundem celebrationem jam per annum vel circa abstinuit, prout abstinet de presentj; cum autem, pater sancte, prefatus episcopus maiorem partem premissorum potius ex eo, quia credebat ej licere commiserit, quam alias, et de hijs ab intimis doleat et propter guerras huiusmodi ad paupertatem deuenerat, cupiatque absoluj et intendit de cetero a similibus abstinere, supplicat s. v. prefatus episcopus, quatenus [statuj] suo consulentes ipsum ab excessibus ac censuris et penis predictis absoluj et super jrregularitate predicta dispensarj, omnemque inhabilitatis et jnfamie maculam siue notam ex premissis prouenientes abolere mandare ac sibj [ut] vsque ad viginti annos limina predicta visitare minime teneatur, concedere dignemini de gracia specialj, non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis opportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presencia domini nostri pape de absolutione a censuris ob non visitacione[m] liminum. Jo., electus Vasionensis. Datum Rome apud sanctum Petrum pridie nonas junij anno secundo.
Date: 1473
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxiij, på lördaghen näst efter S: Erasmi dagh, thå war sommar ting i Tulos i Sairala. Nembdenn: Eskell Towoinen, Anders Philpussonn, Lahrs Myllare, Påffwehl Regni, Thomas Portas, Thomas Muckala, Lars Sarhiss, Petter Wintij, Hendrich Kotaren, Michel Pinneka, Larss Cowolla, Larss Somnalann. Jtem vnder Syrientacka godz ligger så mångh stycken jordh, som ähr först på ..tissen oija eht pundh landh; jtem i Karpaniemi viij karplandh; jtem Panunmäcki j pundh landh; jtem wedh Kalsala quarn eht pundh landh; jtem huadh gärdhe södher vtt wed Calsiala tee v karpelandh; jtem Mutas oija eet pundh landh; jtem wedh Cangas ij karplandh; jtem wedh Liekiwähru green iiij karplandh; jtem wedh Mustaoija j karpland; jtem wedh Teurois quarn ij pundh landh; jtem i Kortecandhotawos(!) v karplandh; jtem wedh nye bron på wester sidhan iij karplandh; jtem wed Keskas broo på högre sijdan medt Lackola v karplandh; jtem iij lass eengh allt tillhopa hwar the kahn liggie; jtem i Matialax iiij lass engh; jtem Kurki soo ij lass ängh; jtem Panno soo rödiemarck liggandes vnder Syrientaka åcker wedh v lass; jtem om dher finnes meehre engier och vttmarker först thett warder granneligen ransackadh. Jtem desse effter:ne woro skattningzmähn: Hans Beingtsson, Madz Persson, Pehr Tönnesson, Lauritz Taparoin, Hans Kofwalan, Olle Tättoinen, så at mållssäiganden låtter sigh ått nöija på bådhe sijdher, nembden (och) åhörrandhe och alle sohn så att dhe inthet vndanskildhe i förb:de styken, vthan som förschriffuidt står.
Date: 1473
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime parter, exponitur humiliter s. v. pro parte deuote creature vestre Conrardi, episcopi Aboensis, quod dudum quendam clericum sue diocesis ad minores et subdiaconatus ordines eadem die improuise et inaduertenter promouit ac quod propter longam illorum partium ad Romanam curiam distanciam et viarum discrimina ac guerras continuas apostolorum limina, vt tenebatur, non visitauit, pro ut ex juramento jn promotione sua prestito tenebatur, necnon quod in quadam ciuitate vnacum rege Datie et Suetie, a quo feuda tenebat, ab ipsius regis inimicis obcessus ad liberandum se et sua obsidionemque dissoluendam vnacum dicti regis familiaribus familiares suos emittere compulsus fuit, vnde hominum strages est subsecuta. Verum, beatissime pater, quia piarum mentium est timere culpam, vbi culpa minime reperitur, timeatque ipse episcopus propter premissa censuras et penas ecclesiasticas incurrisse et irregularitatis maculam diuina celebrando officia contraxisse et propterea ab eorundem celebratione et ordinum collatione iam per annum et vltra abstinuit, prout abstinet de presentj, ac de hijs doleat ab intimis, cupiatque absolui et intendat de cetero a similibus abstinere, supplicat s. v. prefatus episcopus, quatenus statuj suo consulentes ipsum ab excessibus et censuris ac penis predictis absoluj et super irregularitate, si quam premissorum occasione contraxit, dispensarj omnemque jnhabilitatis et infamie maculam ex premissis prouenientem abolere mandare de gracia speciali, non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis necessarijs et consuetis. Fiat ut petitur et de visitatione ad quinquennium. F. Et de omnibus Et super irregularitate Et quod non teneatur visitare limina in decem annis Fiat ut supra. F. Datum Rome apud sanctum Petrum decimoseptimo kalendas julij anno secundo.
Date: 1473
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum parrochialis ecclesia in Kym(!) Aboensis diocesis, que insignis est in ornamentis ecclesiasticis ad diuinum cultum pertinentibus, carere(?) incipiat et illius edificia declinare, passaque sit in suis redditibus propter crebros Ruthenorum et infidelium, in quorum finibus sita est, incursus et incendia dampnum atque non modicum detrimentum, parrochianique ipsius ecclesie partim interfectj et partim in captiuitatem ductj ab infidelibus supradictis [sint], egeatque propterea reparatione et edificiorum conseruatione, supplicat igitur s. v. deuotus orator vester Martinus Olauj, eiusdem parrochialis ecclesie rector, vt omnibus christifidelibus vtriusque sexus hominibus, qui jn sancti Michaelis archangeli ac dedicationis ipsius ecclesie festiuitatibus deuote visitauerint et pro reparatione ornamentorum et edificiorum conseruatione eiusdem ecclesie manus porrexerint adiutrices, septem annos et totidem quadragenas de jniunctis eis penitentijs misericorditer relaxare, et quod perpetuo durent, concedere et indulgere dignemini de gratia specialj, in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque. Concessum ut petitur in presentia dominj nostri pape. Jo., electus Vasionensis. Et de duobus festis Et quod indulgentia septem annorum et totidem quadragenarum perpetuo duret Concessum. Jo., electus Vasionensis Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kalendas julij anno secundo.
Date: 1473
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen vruntliken grut vnde wes jk ghudes vormach. Juwer ersamheyt tho wetende, ersamen leuen hern borgermeister vnd raet der statt Danczik, dat jk juwen breff wol vornamen hebbe, dar jnne juwe ersamheyt schrifft alze van Jons Anderson, dat he myn wedderlages knecht s[c]all syn. Dar segghe jk nen tho, he was myner moder knecht vnde hadde er ghelt, men dat hebbe jk sodder van em genomen. Hir vmme heft em Steffen Hollander jn den saken wes tho kort gedaen, dat he ene dar myt juw behindert heft vnde heft em schaden dan, alze juwe erlyke wisheyt ok wol erkennen kan, wente de ergenante Steffen van my getoghen ys alze nyn ghut knecht vnde ys my schuldich ghebleuen en jar gare kost vnde vj ossenhude, en armborst vnde ene loett busse. Were jk em wes pleghen gewest, he mochte my hebben tho geschreuen edder ok suluen gekomen. Alt wes twischen vns beyden hadde gewest, dat vrome lude hedden erkennen kont, wolde jk em gedaen hebben, he en dorffte den schamel gesellen vmme mynne willen dar nicht besettet hebben. Men wen jk vnde Steffen tho sammede komme, zo wille wii vns vmme de rekenschapp wol vorlyken, wat tuschen vns ys. Wor vmme, ersamen leuen hern, bydde jk juwe erlyke wissheit gy willen wol don vnde wesen dessen ergenanten Jons Andersson behulpplyk vnde bystendich jn sinne rechte, dat he moghe des sines bruken vnbehindert, went he dar nyne schult an heft. Hir mede sytt gode almechtych beuolen. Geschreuen jn Abo des vrydages vor sunte Margreten daghe lxxiij. Hinrik Kortdeshaghen, borgher jn Aboo. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wysen, cloken mannen borghermeysteren vnde rattmannen der stad Danczik myd erwerdichheyt geschreuen.
Date: 1473
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vy epterscriffne Gert Hoppen oc Elsebj Albrictz dotter gørom witerligit at wy met godha wilia oc beradne modhe haffwom laglige saalth oc j rætte køpe vplathit j goda manna nærwarv hederligen herre mester Magnus, domproast j Abo, bodhe war godz Petæsmækj oc Torawore j Resa sokn liggiendis met alla theris tillaghwr fore tughundrade mark swenskæ peninge, huilka peningis summa kenomps wy oss haffwa fullelige wpburit til godho atnøgio, huilken godz Arn wan Ærffwen, Gud hans siel nadhe, fordhom radman j Abo, gaff laglige mik for:de Elsebj pa sætte tinge, skøtte oc skælædhe mik til ther sama stadz, som skøtnings breffuit ther pa giffuit ytermere wtuisar. Thy affhendom wy oss oc wora ærffuingæ the for:de godz oc tilegnom them forscriffne mester Magnus oc hans edterkomandom met alla theris tillaghur, jngo wndantagno, til æwinnelige ægho, offuer hwilkit wort køp wore thene epterscriffne boolfasta men: Lasse Hakonsson, Knuth Watziala, Larens Kerdula, Ole Norikala, Niels Wainisari, Marti Hawgniste, Gerlag Kawriste, Olaff Mwlli oc Martten Pansio; oc giffwom wy landzfougdhen j Norfinne eller oc hwem for:de mester Magnus tilsighiænde worder wara fulla makth at skøta oc skæla for:de godz pa sættæ tinge epter laghen oc riksens sedweniæ wnder optanempd mester Magnus oc hans epterkomande. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak Gært beskedelige men Olaff Jopson, borgamestare, oc Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Piike hærede, oc jak for:de Elsebj bider oc Andris Munk(?) borghamestære, oc Jørian, min son, at hengia theris jncigle nidhan fore thetta breff, som scriffuit ær anno Domini mcdlxx tercio.]
Date: 1473
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Anno Dominj mcdlxxiij° uel quarto dödde her Nigles i Pædersöre. Han gaff Nadhendals closter i testament viij aam siel, ½ lest smör oc j godz j Tawast landh. Her wt aff fik clostret ij tunnor smör; alt annat war wt plaanat af testamentz breffuet per Magnum Nicolai, tum temporis prepositum, et capitulares.
Date: 1474
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennis och kungør jach Godzskalch Witthe, canic j Abo och kirkeprester j Æffrobominne, at jac met god wilie och berodhno modhe hauer salt och j retthe køp vplatith hederligom herrom mester Mognus Nicolai, domproast j Abo, och her Peder Andree myn kolgordh offuer ana, lighiandis næst Hans wan Askans kolgordh, och myt staal och stallerwm, lighiandis ther twart offuer gathen, til æwinnelige tiidh for xx marc peninge, huilke jak kennis mik haffua vpburit j godhe otnøgya. Thy affhender jach mik for:de koolgordh, staal och stalrwm oc allom mynom arffuom och tilegnar them for:de mester Magnus oc her Pedere j swadana motto at the forrørdhe æghidela lighia vnder alla helgone altare. Tiil mere wisso oc vitnisbyrdh beder jach ærlig man mester Aruid hengia syt jncigle nedhan fore thetta breff met myt eigit, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdlxx pa thet fierde, annan dagen j Marcij monade.]
Date: 1474
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennomps oc kungørum wy epterscriffne Magnus Nielsson, proast j Abo, oc Niels Nielsson, canik ther sama stads, at wy met werduge faders j Gud biscop Koortz oc hans ærlige capituli jaa, samtyckkio oc fulbordan haffuom stiktadh oc met thetta wort breff stiktom en æwige mæssæ aff wars Herre helge fæm wnder pa alla helgone altare j Abo domkirkio, swa at hon hwar fredagh hallas j Gudz ære for her Hans Nicolaj aff Salw aff (ͻ: til) sielæ aminnelse oc alla cristnæ siælæ. Och til thenne messæ wphelle haffuom wy giffuit oc met thetta wort breff giffuom wnder for:de alle helgone altare Somarsoyas gods liggiende j Resa sokn met alla tessæ godzens tillagne oc wmæghne, nær by oc fiærre, inge wndan tagno, som thy godze aff alder tilhørt haffuer oc æn nw tilhøre kan, huilkit godz wy køpthom aff Oleff Twresson, borgare j Abo, met forscriffne her Hans aterleffwor for ijᶜ mark swenskæ peninge. Thy optanempde her Hans j sin liffs thimæ oss til sith testamentz fulfølgiere tilkeeste oc tilkoordhe, swa at han ingte annas testament wilde gøræ wthan at han giorde oss fulmektige at skiffta hans aterleffwor j Gudz ære for sin oc alla cristnæ siælæ. Och hær wtøffuer til for:de Somarsoyas godz jnuentarium haffuom wy giffuit fyræ drektevxar, fyræ køør, otto faar, ena hesta moder, en jærnspada oc en rydhie lie, som alment kallas sapuri, swa at thenne stykken skulu æwinnelige tilholdas och aldrige mintzskas eller forfaras. Till alle forscr:næ articlæ større stadfestilse swa at inge wora epterkomare skulu haffwa makt at ryggiæ forerørde siælægiffth oc messoholdh niderlæggiæ eller oc mintzskæ noghat aff gardzens jnuentarium, tha haffwom wy alle thenne forscr:ne ærende giort j forscr:ne werduge faders j Gud oc hans ærlige capituli nærwaro; oc for then skuld bidhiom wy them om theris secret oc jnciglæ hengia nidhen fore thetta breff. Oc æn til mere wissæ lathom wy oc hengiæ woræ jnciglæ hær fore, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd mcdlxx, pa thet fiærdæ aareth och første daghen j Maij monadhe.]
Date: 1474
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini mcdlxxquarto, in vigilia corporis Christi, komo for sittiande borgamestara her Lodwik Vesman, her Niels Pedherson, radene endels nerwarandes vppa radzstuffwne, for rettin hustru Anna, Lasse Moors, arffua Mattis Olsson i Wlffsby ok Jacob vel ffortenckte meth beradna modhe ok loto vp erligom manne her Magnis Ericksone, borgamestara i Stocholm, then halffua delin i thet stenhwseth, som them tillfallin war i arff epter hustru Anna, Lasse Moors epteliffua, Gudh henne nade, ok beleghin är bredha wiidh then halffua deelin ok i sama stenhwsith, som the til fforende hado giffuet her til byiakirkiones bygning ffor therris framfarna foreldra sielar, som thet hado saman komit, friit ok qwitt meth hws ok grwndh ok all sin tilbehörilsse, som thet nw är vpmwrat for ena suma peninga, som them a badhe sidhor wel aasambde, hvilka suma peninga the kendis sich redeligan opburet haffua then sista pening meth then forsta vel til nöges i goda ok redeliga bittalning. Ty affhendo the sick forscrifna halffuadel i fornempda stenhws meth all sin tilbehörilsse ok tilegnade honom forscrifna her Magnis Eriksone, honom [ok] hans arffua til ewerdelica egho. Her pa gaff her Magnis Eriksson vth sin fridskylling epter ty som lagin giffua. Item thetta forscrifna stenhws är belegith indhen ffore köpmanna gatw widh almenningx gatuna, som man gaar fra torgit ok til fiskastrandh offuan fore brinkken.
Date: 1474
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Magister Nicolaus Johannis Lundensis fuit institutus vicarius ad reformandum conventum Reualiensem et Aboensem cum auctorite plenissima etiam instituendi illic vicarium generalem, inuocato, si opus fuerit, auxilio brachii secularis, et cum potestate recipiendi fratres et assignandi, nullis obstantibus etc. Datum Rome ix junii 1474.
Date: 1474
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thenne xij landz syne men wore tilnempde millan her Peder Paxanthe pa siæla altarens wegna pa Sigrela godz ok Paymala by pa theris vthmarker ok rodskogh, som æru Olaff, Tordh Karpalynen, Olaff Balk, Thomas Olafson, Pelle Pedersson, Josse Olafson j konungx foghuthz stad, Erik Larensson, Olaff aff Winkkæla, Olaff Jopson jbidem, Jøniss Magnusson Strukxson, Jonis Hakare aff Pemar sokn met Magnus Nielson, hærædzhøffdinghe j Masko hæradhe. Tha fwnno wj forscriffne xij sokna syne men swa ær (ͻ; wara ath) Æren Lauren[son] met sith selskap haffdo giort en nyan raa j Rayakangare olaglica vidh then raaen, som skiller ath finske retthen ok swenskæ retthen, ok annan ny raa j Joronkulla ok olaglica, swa ath met thenne oretthe raar skore the Sigrela all wthmarker vtaff; hwilke raar wj ogildade ok bortkasthade ok fulbordade the for:de raar millan finske retthen ok swenske ok giorde retthe stangfaall them j millan pa theris rodmarker, swa ath alle the som retthe ægandhe ærw j Paimala by ok Sigrela skulu nwtha ok bruka j wthmarker epter thy som hwar there ægher j bryst jordhen ok j tompt, ok hwar niwta och bruka sina gambla ænger som the aff alder nwtith haffua och skelighe bewisa kwnno. Ok thiil thesse breffs ytermera visso ok sannind thet wj skeligha rantzsakad haffuom som wj wiliom bekendh wara for Gud oc dande mæn, trikkiom wi wort jncigle fore thetta breff, huilkit scripit(!) ok giffuit ær epter Gudz byrd mcdlxxiiij monedaghin næst epter sancte Henrics dag ok (ͻ: om) somaren.
Date: 1474
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff fore koma kan kennes jak Clauus Kurki, heredzhøffdingh [uthi] øffra Satagundh, met thetta mith opna breff then tiid jak heredz tingh hölt met almogan aff Kangasala sokn j Hyffuiala by, j beskedelig swens Henric Olssons j fogotans stadh sama tiid sitiande, Henric Tawesth oc flere godamanna nerwara areno epter Gudz byrd mcdlxxiiij°, pa odensdagen nest epter s:te Japs dagh, komo for retta Vexuboa oc giordo viterligit a sætto tinge, at the hafft hade xij sokna synemen, xij heredz synemen oc xij landzsynemen pa Rawtama skogh millan Vexuby oc Pyheiki, thenne forscriffne trinne xij synemen ranzakadh hado oc synth met thenne epterscriffne xij mæn, som tha j nempdinne sato, som ære Jøns Knutzson, Peder Orawayn, Larens Ayamen, Henric Paiw, Hinza Howto, Henric Hapasari, Ebbe Ebbesson, Michel Vrdiaynen, Ragwald Rokolast, Henric Kopoy, Knut Paulsson oc Hinza Næri, at fornempde Vexuby skal niwta oc bruka helfften aff forscriffna Rawtama oc fiske vatnen met Henrik Py jnnan thesse epterscriffne rar: fförsta Somatkantauiall, sa tædhen till Kesemajante oc tädhen till Kiffuipykihin oc sa tædhen till Killerkiffui, sa tædhen till Kangaierffuilæcde, sa tædhen til Vactereworchen sari, sa tædhen till Hetaissenoyansw. Epter thenna trenne xij synamanna ranzsakan oc tilstandh met thenna for:de xii, som i nempdine sato, dömpde jak forscriffna rar stadugha, fasta oc obrutligha halda oc for:da Vexuby theris andell i Rawtama oc fiskewatnet medh Pyheiki som forscriffuit star, vidh huars iij march for myn dom. Ytermere til visso tryker jak mith jnsigl nedhan thetta breff, som scriffuit ær i Kangasala or oc dagh forscriffnom.
Date: 1474
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Før alle the dandemen thetta breff fore koma kan kænnis iak Biørn Ragwaldson, hæredzhøfdinge i Raseborgx læn, at then tiid iach tingh hiølt met almogen af Ingo sokn arom epter Gudz byrd mcdlxxiiij°, tisdag nest epter sancte Anne dagh, i ærligx mandz nærvarv Olaf Niclison, fogte pa Raseborgh pa ærligh oc vælboren mandz vægna her Larens Axelson, riddere oc høfuitzman pa Raseborgh, oc flere godamanna nærwarv, tha kom før rætta Jøns j Kaleby oc skøtte j fiærdungx skat march jordh liggiendis i Bolstadh vndan sik oc sinom aruom oc vnder Iop Olafson oc hans arwom til æwerdeliga ægo for vi bonde marcher oc ij spen rogh, huilkit jak skøt vnder the xij, som tha i nempdene satho, som ær Iøns Olson, Olaf Iønson, Paual Iønsson, Iøns Persson, Ragwald Larenson, Iøns Staffanson, Iøns Larensson, Magnus Sonason, Michel Olsson, Karl Torstenson, Hæmingh Olson, Iøns Niclison, vitnadho oc æpter sworo och fullelica tilstadho, at for:de iord køp var laghlica køpt, opbudhin ok laghstandin. Æpter thenne for:de xij ranzakan och edhe tha dømpde jak thet jordh køp stadugh och fast at blifua til awerdelica ægho før hans aruom; oc jak forbiudher nagrom ytermere her æpter hindra æller quælia, vidh theris iij march før min dom. Til thes mere visso oc forwarningh tha trycker jak mit ingzegl pa ryggin a thetta breff, som scriffuit oc gifuit ær aar oc dagh som før scrifuit star etc.
Date: 1474
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Fartygens hemort och antal voro: år 1474: 'vth Vynlandt' ........... 2 'von Abow' .............. 25 ' 1475: 'vt Vynlandt' ............ 2 'von Wyburch' ............ 2 'von Abow' .............. 34 ' 1476: 'vt Vynlandt' ............ 3 'von Abow' .............. 67 Varor, som dit utfördes: hästar (talrikt), tran (mycket), sälspäck, smör, hafre, läder, hudar, osmund, lax, gäddor och fläsk.
Date: 1475
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wij Koorth, met Gudz nadh biscop j Abo, kennomps met thetta waarth opnæ breff, at wij met waræ næstæ frændræ rade, samtykkiæ och godwiliæ haffwom vnth, giffwit och bebreffwadh thenne breffwisare Anders Bidz ij godz liggiandis j Halko hærede, hetandis Æyælæ och Böle, hwilkæn godz wij köptom aff waar swagher Olaff Draka, som han retteliga ærffpt hafde epther waræ kære systher Birgittæ Henricx dotther, som hans hustrv war, Gudh hennes siæl nadhe. Thy affhendom wij forscriffna godz vndan oss och warom ærffwingiom och tilegnom for:de Anders Bidz och hans arffwom til æwerdeligæ æghæ met allom tillagom. Til mere wissæ, tygillse och witnidz bördh lathom wij hengiæ waarth secret nidan widh thetta breff och bidiom wælbornæ men och ærligæ herrer Eric Axelsson, Greger Mattisson, Laurens Axelsson, riddaræ, och Jösse Olaffson aa wapn at hengiæ theris jncigle met waart secreth nidan widh thetta breff, som giffwidh och scriffwid ær j Wiborgh aarom epter herrens bördh tusande fyra hundrade siwthighi och fæm, pa odensdagen fore sunnedaghen Letare etc.
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Exponitur s. v. pro parte deuotj oratoris vestri Johannjs Johannjs, presbiterj, rectoris parrochialis ecclesie in Kwmo, Aboensis diocesis, quod, cum alias quendam de parrochianis suis ad satisfaciendum de juribus parrochialibus ex consuetudine jllius diocesis, prout potuit, monuisset illique propter inobedienciam et contumaciam ingressum ecclesie interdixisset, qui[dam] alius eiusdem oratoris etiam parrochianus et illi primo amicitia coniunctus exponenti siue oratorj insidias posuit et armis prouisus oratorem, cur ipse (= id) fecisset, atrociter increpauit et, paucis cum eo verbis habitis, in ipsum oratorem insiliit cum quodam ligno animo mutilandj vel, ut creditur, interficiendj; orator autem sibj videns mortis periculum imminere et propter clausuras hincinde commode exire non posse, quandam securim a quodam, quj sibj tunc astitit, arripuit et vim ipsius laicj repulit, eumque in capite vulneraujt, ex quo vulnere sequenti [die] diem vite sue clausit extremum. Cum autem, pater sancte, ipse exponens doleat de morte ipsius defunctj ab intimis, prout dolet de presentj, cupiatque in susceptis per eum ordinibus saltem minoribus perpetuo Domino famularj et pro ipsius defunctj anima Dominum jugiter exorare, estque concors cum ipsius defunctj amicis, supplicat s. v. idem exponens, quatenus ipsum ab homicidij reatu absoluere siue absoluj, secumque super jrregularitate, si quam premissorum occasione contraxit, quodque in dictis minoribus ordinibus ministrare ac ecclesiam suam, quam decennio pacifice possedit, libere et licite retinere possit, dispensare seu dispensarj mandare digneminj de gracia speciali, premissis et alijs in contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque cum alijs clausulis opportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Jo. Vasionensis. Et cum absolutione a reatu homicidij Et cum dispensatione ministrandj in minoribus et retinendj ecclesiam Concessum. Jo. Vasionensis. Datum Rome apud sanctum Petrum pridie idus marcij anno quarto.
Date: 1475
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno Dominj mcdlxxquinto] jn vigilia pentecostes komo fore rettin Mikel Jensson aff Pargassa sockn, neste erffwinga epter her Olaff, cappellano aath sancti Öryans, som nyligan j nest forlidna plago dödh bleff, Gudh honom nade, och loto her Laurens Hemingi, her Arend och Mattis Martinsson, huilke som woro for:ne her Olaffs executores, ledoga ok lösa fore alth ytermera tiltal eller amaning om thet arff, som them tilfiöll epter for:na framlidna her Olaff, ok kendos sik thet redeligan och alth opburet haffua. Ty äro for:ne exsecutores quit och frij fore alth tiltal j tesse motto til ewig tidh.
Date: 1475
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Eodem die (8 juli) vordo borgmestarene, raadet swa eens, ath soldenärane, som till Vyborg woro, skulo ecke haffua lön, fore thet the vthe woro, längher än til pascha, som näst forliden war.
Date: 1475
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno mcdlxxv, tisdagen nest for sanctj Olaui dagh, hölt iach Tomus Olsson sommarting i Posta, i nerwaro velbördigh swens Iöns Håkonsson, landzffougit ibidem. Nempden: Andirs Heteierff, Andirs Wiliast, Iöns Stryk, Andirs i Petist, Nelz Hermesare, Nelz Victiierff, Morten Danila, Per i Böle, Per Danila, Gregirs Pidtkenkallio, Morten Åyala, Ion Hermesare. Dömdis tesse effterscriffne rår stadugha och fasta mellom Ierffwempera och Mattila, som äro Nwmmenraya ok så rårätt tädhan thil Pilpoynkarj, effter tessen sworen forwithne: Oloff Wähax, Oloff Prydza, Oloff Warffwois, Oloff Mortenson ibidem, Simon Ristinkyla, Benct Lockalax, Henric Lwdi, Biörn Rahist, Paulus Kaustio, Litzle Per Krok, Lasse Somenkyla, Mons Stryk, Erich Koywosto. Dömdis Gwnnar Lockalax [och] Oloff Keysare met theris skifftis bröder theris skogh frij innan forscriffna rår och åter skadhan igen och synakostin met semio eller swornom ede innan tre weckor aff Iöns Pimipayo och hans skifftis bröder, och them huar thera sake till 40 march for wälde vm forscriffna skogh effter forscrifna sworen withne och tolff landz synemen ede och the tolff i nempden såtto.
Date: 1475
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Birgitta Jacob Wrese dotter kennis och kunnoth gør at jach met godhan wilia och berodhno modhe hauer solt hederlighom herre mester Magnus Nicolai, domproast j Abo, min koolgordh offuer aana som jak ærffde epter her Knut Benedikinj, Gud hans siel nodhe, ffore x marc j redha peningha och eth pund rogh. Och huad for:de koolgordh kan bætre wara en the peninga, tho giffuer jac thet vnder alle helgone altare j Abo domkirkio ffore myn och oc myna forældra siæla tiil æwigh tiidh. Tiil mere wisso oc vitnisbyrd beder jac myn ælskelige bonde Villan varp (ͻ: van) de[r] Velie at trickia syt jncigle nedhan fore thetta breff met myt eighit, som scriffuit ær j Abo anno Domini 1475, xij die mensis Augustj.]