Date: 1462
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

För allem them thetta breff komma kan kænnymps wi brodher Magnus, confessor generalis j Watzstenom, broder Rodger oc broder Magnus, conuentz bröder j samma closter, Pædher Karpalaynen, hærædzhöffdinge j Mascho hærædhe, oc Paual Skytta a wapn, at för oss komm j talaporten j Nadhendals clostre j flera godhra manna nærwaru, borgara j Nadhendals köpstadh, wælburin qwinna hustru Anna, waar ælschelighen systher, fordhom Lasse Finnes oc sidhan Gregers Anderssons hustru, oc klaghade för oss, at hon aff siinom winom war förwaradh huru hennis twa brödhersönir Mattis Pædhersson oc Vlff Pædhersson wilia hindra oc eghna sich the godz, ther hon hauer gudhlicha oc laghlicha vnth oc giffwit til ewerderlicha ægho Nadendalss clostre Gudhi til hedher oc sich oc sinom framlidhnom winom til siææla gagn oc sælighe aminnilse. Ty förnyadhe hon met qwikka röst, helbregd j sinom fullom schælom, at hon haffde giffwit oc nv giffwer til ewerdelicha ægho met ny stadfæstilse oc förwarning tw siin godz Hedha oc Nyagaardh i alla maatta som stark oc vpnibreff ther vppa liiudha vndher dandamanna jnciglom, j hwilkom breffwom ær liuslicha vtthrykt huru hon hauer laghlicha fangit for:de tw godz swa oc laghlicha giffwit oc vnth oc nv laglicha giffwer oc vnnar for:dom Nadendalss clostre til ewerdelicha ægho epther hænnis eyghen breff, mothe hwilka gaafwo sæthia sich for:de hænnis twa brodersynir, sigiande at hustrv Anna hauer forskingrat therras fædherne oc mödherne j Swerike, hwilkit ey schal finnas met schælom, særleste för ty at hon huarte fæderne æller mödherne sith hauer saalt, minskat æller förythrat nokraledis oc mykit mindre therras fædherne æller möderne, som thennæ örætthen sighia sich wilia göra, ty at hon, for:de hustru Anna, sin fædhernisgaardh, ther kallas Kunvdhasæther j Göthalunda sokn, antwordade synom frænda Gudhmunde Ericsone j landbowiise vndher dandamanna breff oc jncigle j swa maatto oc förordh at for:de Gutmund Ericson schulle aarlicha giffwa for affradh oc jordha legho eth skippund humbla oc eth fath iærn, aff hwilka legho hon jnkthe fik eller vpbar noghan tiidh een slaghnan skærff och swa mykit aff therras. Samuledis saghde for:de hustrv Anna oc giordhe kunnocht vm eena öö, ther kallas Willelooto, liggiandis widher Theghrisala näss, at hon thet vnth hauer swa oc nv vnnar met marghom androm smaam öyom ther til höra Nadhendalss clostre til ewerdelicha ægho, swa som oc ther vppa ludhar hænnis vpit breff vndher godhra manna jnciglom. Oc hændhe swa at för stoor maning om gamull giæld antwordadhe hænne fadher brodher Hannis Kylonis xx markar peninger, them som her Magnus Green vpbar aff hustru Anna, thogh jo swa at for:de öön Willelootho met androm flerom smaam öyom schuli bliiffwa ewerdelicha Nadendalss clostre eyghit vthan noghot qwal æller hindher. All thennæ förscriffna articla stadhfæstæ for:de hustrv Anna oc wælburin qwinna hustrv Katherin j Gunnila, Gregers Andresons dotther, met qwikka rööst oc edhom j allars waarra nærwaru. Til thæssins ærindis ythermeera wisso oc höghra förwarning bidher hon ödhmiukelicha wælbornan man Hartich Jæpson, laghman i Norfinna, vm hans jncigle hængias vndher thetta breff, mædhan hon ey siælff hauer jncigle, særlæste för thy at for:de Hartikx jncigle hænger för baadhan breffwen, ther giffwin æru vppa Heedha oc Nyagardz gootz; swa oc wi, for:de Pædher Karpalayn, Paual Skytta a wapn oc borgharæ fatighe i Nadendall hænghiom waar jnciglen vndher thetta breff, som giffwit oc scriffwit ær j Nadhendal areno epther Gudz byrdh mcdlxij°, sunnedaghen næst fore sancti Augustinj dagh.