Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dileccione ac reuerencia et salute premissis. Kere besynnerlige gode wener i Gud. Syden wij hemkomma fra thet herremöte i Calmarna met flere gode herrer, som ther forsampnede ware, ffinge wij ty wer the horda oc sorgeliga tidende fra Ffindland hurw the omilde rysszer ware ther jndragne met store och otalige macht oc haffde brencht al Karelen vtoffuer oc piint, plagat oc i heel slagit alt thet, som the leffwandis för sig fwnno och vtoffuer kommæ, oc ther til bestallet Viborgx slot oc stadh pa alla syder. Oc som wij syden oc fornummet haffue, tha ære the jndragne jn vdj Nyland oc Taffwaste landh och giort ther then draplige skada, som osigeliget ær etc. Therfore worde the werdige fædrer, herrer oc gode men rikesens radh oc wij saa ofuer eens, at then gode herre her Sten Sture, Suerigis rikes höuidzman, skulle sielff i syn egin personæ fara vtoffuer til Ffindland met flere gode men, then fatige lendzende til hielp oc tröst oc cristendomen til vntsetning oc beskermelse, met al then macht han kunne osted kommæ. Oc syden han oc the gode men flere wara theris wegh farna fra Stocholm, kom sa stort giinweder i syön oc starcht frost, at the, som ekke wara reda pa then tiidh then gode herre drogh ostedh oc achtade sigh strax vtoffuer epter honum oc kunde ey tha vtoffuer komma, liggia æn nw her i swenske skeren vidh iii[½](c), som ekke kunna vtoffuer komma för yss oc söria, som i haffuet driffuer oc ökes jw dagliga mera &c. Sa, kere wener i Gud, epter sadana leglighet bade i Ffindland oc her ær, ær nogh fructande at the omilde Rysszer haffue mera skada giort æn wij nw fornummet haffuæ, oc ær nogh rædendis hurw om cristendomen wil sigh forlöpe vthen alzmektigh Gudh, sancte Eric, sancta Birgitta oc flere Swerigis patroner vele them och oss behielplige wara. Tha ær thet befructande, at bade then landzende, folket oc slottet komma i Ryssze hender, huilkit Gudh forbiwde at ske skulle i wara daga. Sa kunne wij ecke annit taga til rada vthen fly jnneliga til alzmektig Gud, jomfru Maria, sancte Birgitte oc mene Suerigis patroner, bidiendis ödmiwkliga, at the se milleliga til oss alle, then gode herre her Sten oc hans medföliere oc alle wara wener i then landzende, at the ecke motte komma i Ryssze hender, oc at cristendomen bliffuæ ey forminskat. Wij haffue budit pa her i wart biscopsdöme at loffs messor skole hallas thette aar om kringh j hwar manadh met fasta, almoser oc andra gudeligheter, Gudh alzmektig till loff oc ære, jomffru Maria oc alle Suerigis patroner til priiss oc heder, oc at i alle predichen skal almogen förmanas at bidie for freden, cristendomen oc then fatige landzende Finland oc för then gode herre her Sten oc alla wara wener, som ther ære stadde, at alzmektig Gud them hielpe oc storskia i alle gode. Sa hopes oss, oc bidie wij eder pa Gudz wegne, at i och saa wele göre thet yterste Gud giffuer eder nader til oc nw aller störste macht pa ligger oc behoff görss, epter eder beste leglighet oc eder beqwemeligest ær, oc at i wele i alle predichen kynnæ för almogen sadana gudelighet oc i hwat wada then fatige landzende Ffindland oc cristendomen vtsatte ær. Wij haffue oc scriffuet the werdige fæder biscoper til her i riket, at the oc sammaledis lata göre hwar i sit biscopsdöme, som the oc gerna göre wele. Wij bidie oc eder for Gudz skul, at i wele haffue oss oc wart clercherj i edra gudelige böner. Hwar wij kunne wara eder oc edert orden til bistand göre wij altid gerna, befolendis ider her met Gud oc sancte Eric oc sancte Birgitte. Ex Vpsalia jn octaua sancti Stephanj prothomartiris xcvj, nostro sub signeto. Adress: Venerabilibus Deoque deuotis personis abbatisse et confessori generali ffratribusque et sororibus vtriusque conuentus monasterij Vastenensis ordinis sancte Birgitte, amicis carissimis.