Date: 1447
Issuing place: Villilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom vithirlikit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Anna Torkilsdotter, vælborens manz Hannes van Arsten, Gudh hans siæl nadhe, atherleffua, kænnes met tæsso mino opno breffue, thet jac j mins liffs vælmacth med godhom vilia væl for tæncht met mina barna oc frænda fulbordhan oc radhe hawer vnt oc giffuit oc met tæsso breffue vnner oc giffuer j Gudz hedher, jumfru Marie, sancte Anne oc sancte Byrgitte Nadhendals clostre oc sancti Johannis kirkio i Mascho mith fast godz jac æghir, som hether Kakkaris, liggiandis j Masko sokn, vppa Siuensalanæs, met huss oc jordh, akrom oc ængiom, tomptom oc tomptastadhom, skoghom oc skogs luthom, fægangom oc met allom androm wthveghum oc tillaghom j vatho oc thorro, nær by oc fiærran, alz engo vndan taghno, som thy godze aff alder hawer tillighat oc æn tilligger ællir rættelika tilliggia bör, æ hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, fore myna siæl oc myna forældra siæla oc for badha myna framfarna husbonda siæla, Mattis, oc Hannes, oc fore allas thera siæla jac æghir goth fore göra, badhe lifwandis oc dödha, oc ther met bidher jac kærleka baffhe systrir oc brödhir, thet the hafue badhe thöm oc mik i aminnilsom j thera gudhelika bönum. Oc naar Gudhi tækkis kalla mik aff tæsso værld, tha keeser iac myn læghirstadh j forescrifna Nadhendals clostre til myn dödha likama, oc ther met skulu systrir oc brödhir quitta fyra pund rogh, som jac ær Masko kyrkio skyllogh aff rætto skuld. Tækkis minom son Jönis Hannisson ællir naghar aff hans barnom thetta forscrifna godz Kakkaris aterlösa aff clostret for sæxtighi mark Abosca peninga, tha skulu the tæss makt haffua oc engen andher j slækthenne. Vare thet oc swa, som Gudh forbiwde, at myne ærwinghia ey vilde tæssa forscrifna gafuo met godhom vilia tillatha, tha vnner jac oc giffuer met thetta sama breff sistrom oc brödhrom i for:da Nadhendals clostre oc sancti Johannis kyrkio j Masko hwan tiinde stang af allom minom godzom, badhe köpö godzom oc ærffda godzom, æ hwar the hælst ærw, til æwerdelika ægho met allas thera tillaghum. Offuer tæsso gaffuor oc gifft varo tæsse wælborne mæn oc hedherlighe, som ær her Henric Clausson, riddare, oc Pedher Karpalainen, hærædz höfdinge i Masko hæredh, Johan Fleming a wapn, jtem aff bönder Andris Palsa, Josse Kroghare, Niclis Humikala, Mikæl Ruskonpoica oc Laurens Mækis oc flere andre godhe mæn. Ty affhænder iac, for:da Anna, mik oc minom arfwingom thetta forscrifna godz oc ægha dela met allom tillaghom oc til eghnar thet s[ystrom] oc b[rödhrom] j for:da closter Nadhendall til æwerdelika ægho æffthir min dödh thet ællir thöm niwtha oc bruka met allom æghande ræth æffthir thera eghin vilia ohindrat oc oqualt fore mik oc allom minom ærwingom oc fore allom androm met thom vilkorom oc forordhom som fore ær sakth. Thil thæs mere visso oc större forwarning tha lather jac, for:da Anna Torkilsdotter, vithirligha hængia mith insighle fore thetta breff, och ther met bidher jac forscriffna vælborna mæn oc hedherligha her Henric Clauusson, riddar, Jönis Hannisson myn son, Pedher Karpelan och Johan Flæming, ath the hængia thera insighle met mino eghno til vitnisbördh oc stadhfæstilse fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Villela i Mascho sokn arom æffthir Gudz bördh m°cd°xlvij°, oppa sancti Calixti dagh pape.