Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jag Lucia Olaffzdotter, erligz mandz her Henrikz Klauessons ridderes i Kaskis återleffua, huilkis siäl alzmektig Gud euerdeliga nåde, gör kunnokt allom och vitterligit mett teszo mino närwarendis öpno breffue, att epter thij iag förnummet haffuer att werdigiste werdug fader her Jacob, erchiebiscop i Vpsala, her Magnus, biscop i Åboo, erlig oc strengie herre her Steen Sture, Suerigis rijkis förståndare, oc wälboren man Knut Posse, vepnere, haffuer warit begärende att köpa någre godz aff mig her j Finland, och haffuer iag forståndit, att the haffua aktad giffua for:da godz vnder Nådendals clöster i Gudz, jomfrv Marie oc S:te Birgitte äre, huilkit oc jag longsamliga tilforende haffuer aktad att göre oc nw kerliga åstundar och beder fulkompnass, och så endels för mina nödtorfft oc andra merkeliga saker skuld thå haffuer iag nw met godan willie och berådne mode solt och j rette köpe vplatidh oc met thetta mit breff nw säll[ier] oc vplater för:de verdigiste werdige herrer oc welborne men tesse myn godz, som her epter scriffne stonda: först myn gård Kaskis att nampne j Wirmo soken, jtem Sawstiala oc ij godz j Hallila by, liggiendis j Saw sokn, jtem ij godz j Torkilla, liggiendis j Hallika sokn, jtem Akos oc Meltila, liggiendis i Phemar sokn, och Wadias godz, liggiendis i Ressa sokn, mett huss oc tompt, åker oc eeng, skog, fämark oc fiskewatn, quern oc quernestada, torp oc torpestäder, j wåto oc j torro, när by oc fiärre by, oc met alle the godzenne tillägor oc vmägor, jngo vndantagno, szom the godzenne nw tilhörer eller aff aller tilhört haffwer eller och her epter vpspörias kan för ii[½](m) march j rede peninger oc eij j andra werdörer, huilke för:de penninge summa kennis iag mig fulleliga vpburit haffua til godo åtnöije. Thy affhender iag mig oc mijnom arffuom for:de godz oc them for:de werdigiste verdige fader her Jakob, erchebiscop i Vpsala, her Magnus, biscop i Åbo, erlig herre her Sten Sture oc wälboren man Knut Posse och alle theris effterkommanda till euerliga ägo, oc äre for:de godz lagliga vplyste, lagbudne oc lagstondne på flerom herradztingom. Giffuer iag oc herradzhöffdingen i szame herrada, ther godzen liggia, min fulla makt eller huerth optanempde werdigiste werdige fader, herre oc wälboren man tilsäijnde worde, att sköta oc skäla for:de godz vndj sig oc theris effterkommanda epter Suerigis lag och seduenia. Skedde thet, som Gud förbijude, att for:de godz fråginge werdigiste werdige fader, herre oc wälboren man eller theris epterkommanda mett någhen rettgong, thå bepliktar iag mig oc minom arffuom att widerleggia them oc theris epterkommanda så god godz och på så god belegelighett jnnan sex wikur ther epter oc att wpretta allan then skada the eller theris epterkommanda ther aff finge; thet loffuar iag wid mina goda christna tro, äre oc sanningh att fulfölia oc vbrotelig holla vtan alt hinder oc hielperede. Tiil mere wisse oc witnissbyrd oc ijtermere stadfestilsse beder iag hederlige oc ärlige herrer mester Larens Surepä, domprouest i Åboo, mester Arffued Kurke, kanneck ther same stadz, oc wälboren man Sten Henrikson, herradzhöffdinge j Pike herrade, att hengia theris jndcigle nedan för thetta breff mett mitt egit, som scriffuitt oc giffuit är j Aboo årom epter Herrans byrd mcdxc, daghen nest epter sancti Marci euangeliste.