Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1475
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Vor allen vnde enen jsliken, de dessen breff seen edder heren lesen, vnde nomliken vor juw, ersamen vysen mannen, heren borgermestere vnde radmanne der stad Reuelle, vnse guden vrunde, bekenne ik Magnus Nicolaj domprowest vnde gemenne cappittel der kerken to Abow myt vruntliken grote vnde begeren juwer ersamheyt to wetende, dat vor vns sint jrschenen de ersame man her Oleff Finke vnde myt eme desse twe vramen mannes, alse her Hinse vnde Andres Witte, vnde hebben myt vp gerichteden vyngeren gestaffendes edes in den hilgen geswaren, dat de ernanthe her Oleff Finke vnde de olde tegeringesche, der God gnade, de sint hadde Hans Brakele, dar se enen sone mede hadde, vnde se hete Kerstine, dessa Kerstine vnde her Oleff were fulle suster vnde broder van enem vader vnde moder, rechte vnde echte vt enen eliken bedde getelet vnde gebaren. Dijt hebben de vorscreuen vramen mannes in der warheyt vor vns getuget vnde geswaren vnde so heuet vns de ergenande her Oleff to irkennende gegeuen, wo in dessen negesten vorledenen jaren mijt juw in juwer stad sy vorstroffwen(!) des erbenonde her Oleffs siner suster Kerstine sone, geheten Hans Brakel, vnde hebbe na gelaten welke gudere vnde faste grunde, to welken nagelaten gude de ernanthe her Oleff Finke vor hapet, dat he en recth erffname sij van siner suster wegen, Kerstine, des erbenonden Hans Brakels moder, saliger dechtenisse, alse wii dat van rechtes wegen konen ouer denken alse vns getuget is, dat nemant neger en is offte gelik mijt eme so na to erffuende siner suster sone nagelath alse her Oleff vorbenemet vnde sin suster, de noch leuet, wan des wegen her Oleff vulmechtich is vnde vor sijk suluen to donde vnde to latende, vp to borende vnde to entfangende vnde vort qwytancien to geuende vnde vor allent to donde, wat des wegen recht is, vulle macht to hebbende. Worvme, ersamen leuen vrunde, wy juwe ersameheijt vruntliken vnde deger bidende sint, dat gij deme vorscreuen her Oleff Finken vor syk vnde siner suster wegen willen behulpelik, bystendich vnde vorderlik vullen sin, dat erne sodane na gelatene gude vnde erffe moge gutliken in vruntscap offte myt rechte ouer antwordet vnde gehantreket werden, wes eme myt rechte beren macht. Dat vorsculde wy gerne in geliken tegen juwe ersamheyt, wor wy mogen; vnde wanner, dat desse erbenande her Oleff Finke to fuller noghe vnde deger vormoget vnde entrychtet vnde wol betalet is wat eme boren mach wan dem vorscreuenen erffe vnde siner suster van den genen, de dat vnder handen hebben, so wille wy vnde lauen samentliken gut vnde wys to synde juw vor alle namaninge, cladinge vnde alle vordermere to sprake vnde hinder vor her Oleff vnde sine suster vnde eren erffen vnde nakomelinge in tokomenden tijden fry, ledich vnde loes to holdende by louen vnde by krafft desses breues. Vnde to ener tuchnisse der warheyt vnde sekeringe late wy vnses capittels jngesegel witliken hangen benedes an dessen breff, de gescreuen vnde geuen is in Abo vppe den mandach vor sunte Bertolemen appostoli dach anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo quinto.
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Fratri Alberto Petri datur auctoritas reformandi in nationibus Liuonie, Finlandie et Russie conuentus, quos potuerit, si domini locorum eum requisierint, qui conuentus reformandi subijciantur vicario Hollandie. Datum Rome xxiiij augusti [1475], prout plenius habes in copia signata #16.
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Mathyas Benedicti de conuentu Haboensi fuit assignatus in conuentu Nidrosie et declaratur absolutus ab omnibus peccatis et censuris et excessibus, propter que venit ad Vrbem, et sibi fuit remissa omnis culpa preterita, et item habet licentiam ire ad conuentum Reualiensem vel ad quemcunque conuentum cuiuscunque prouincie et ibi assignari, si prelato placuerit. Datum Rome vii septembris [1475].
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Nuper parrochiali ecclesia Halibo (= Haliko) Aboensis diocesis per obitum condam Johannis Serpelt, illius vltimj et immediatj possessoris extra Romanam curiam et in partibus defunctj vacante, deuotus orator vester Hermannus Johannis, presbiter Aboensis diocesis, dictam ecclesiam vigore collationis ordinarie assecutus extitit possessione subsecuta; verum, pater sancte, [cum] prefatus Hermannus orator ex certis causis dubitet collationem et possessionis assecutionem sibj factas viribus non subsistere, dictamque ecclesiam adhuc vacare [noscatur], supplicat igitur s. v. jdem Hermannus orator, quatenus sibj de dicta ecclesia, cuius fructus etc. quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt ..... prouidere seu prouideri mandare dignemini in vim noue prouisionis uel simplicis prouisionis de gracia specialj cum non obstantibus et clausulis oportunis. Concessum vt petitur in presentia domini nonstri pape. Jo. Vasionensis. Et quod non obstantes oratoris habeantur pro expressis Et quod maior et verior specificatio in cancellaria fieri possit Et cum absolutione ad effectum presentium Concessum. Jo. Vasionensis. Datum Rome apud Sanctum Petrum sexto kalendas octobris anno quinto.
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Exponitur s. v. pro parte deuoti oratoris vestrj Olauj Kirwis, clerici Aboensis diocesis, quod, cum ipse olim in duodecimo etatis sue anno constitutus existeret et studio in partibus illis vacasset, quadam die inaduertenter quandam stipulam siue paruam lingnj particulam non malo animo neque ex mala causa sed jocose proiecisset, accidit, quod quendam conscolarem suum cum dicta stipula siue lignj particula in oculo suo sinistro taliter lesit, quod exinde visum dicti oculi perdidit, nulla tamen tali deformitate relicta, que in populo scandalum generare posset. Cum autem dictus exponens premissa in juuentute sua fecerit et de corencia (= carentia) visus oculi ipsius scolaris alias quam ut premittitur culpabilis non fuerit, sitque zelo deuotionis accensus et cupiat ad sacerdotium promoueri et in missis ac alijs diuinis officijs altissimo reddere famulatum, recurrit ad pedes clementie s. v. humiliter et deuote supplicando, quatenus sibi specialem graciam facientes secum, vt ad omnes sacros etiam presbiteratus ordines promoueri et in illis etiam altaris ministerio ministrare libere et licite valeat, misericorditer dispensare aut dispensarj mandare dignemini de gracia speciali, omnemque inhabilitatem premissorum occasione contractam penitus abolere, non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon statutis etc. et alijs in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque cum alijs clausulis necessarijs et oportunis. Fiat ut petitur. F. Et cum dispensatione ad omnes sacros etiam presbiteratus ordines. Et in altaris ministerio. Fiat. F. Datum Rome apud Sanctum Petrum quarto kalendas octobris anno quinto.
Date: 1475
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Erich Axelssøn i Langnø riddere, høwitzman pa Wiburgh oc Cronabergh, gør witherlicht met thetta breff, at jach hauer seet och hørt ett dombreff, som Hans Diekn hauer vtgiffuit oc dømpt pa nokre ængier oc marker ligendes i Rengia sokn, som höre Haghægard till oc hether Rengæjoki engh, hulkit dombreff jach dømer stadugt oc fast wid fulla macht j allum syne articulis som thet vtuiser. Thes til witnesburd oc tilstandelsa lather jac hengia myt jnsegla fore thetta breff. Datum Cronabergh anno Domini mcdlxxquinto, dominica proxima post festum Kalixti pape.
Date: 1475
Issuing place: Asikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxv hultte iagh, her Erich Axelsson, um sancte Simonis Judæ afton häredz höst tingh medh allmogenn af Asickala sochn. Dömdis Peder Pulkinen den jordh frij, såm Oluf Andersson khärde till honom, såm heeter Jerfvenmaa; kringgångande råår: först Raikosuontaivall, Alaisenlahdentaivall, Supittunlaxi, Suppitunjerfvi, Ylimeinenhanhijerfvi, Kypärevåri, Noramosjerfvi, och dhett svor hans fader tillförenne, adtt Oluff Andersson war inthett ägande i denne föreschrefne iordh och nempden medh hånom fullborde, dy adt Peder hade dhen jorden kjöpt af Anders Toiwonen hans systers andeell för sex marker swenska mynttnen(!).
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum deuotus orator vester Olawus de Wiburch, cappellanus capelle beate Marie Magdalene Aboensis diocesis et accolitus, que de jure patronatus laicorum existit valoris triginta ducatorum, cupit ad omnes sacros ordines promoueri et in illis promotus altissimo perpetuo famulari, supplicat igitur s. v. dictus orator, qui ratione huiusmodj beneficij artatus existit, quatenus sibi specialem graciam facientes, ut a quocunque antistite in Romana curia residente, quem super hoc adire maluerit, in tribus dominicis uel alijs festiuis diebus, etiam extra tempora a jure statuta, ad dictos ordines se facere promouerj, ipsique antistiti ipsum promouendi et ipsi oratori recipiendi et in sic receptis secundum ritum ecclesie ad ministrandum graciam et facultatem et licentiam concedere et indulgere misericorditer dignemini de gracia specialj, constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque et cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Jo. Vasionensis. Et quod presentis supplicationis sola signatura sufficiat Et examinetur in camera apostolica Concessum. Jo. Vasionensis. Datum Rome apud Sanctum Petrum nono kalendas decembris anno quinto.
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Michael Magni conuentus Aboensis, qui dicitur incurrisse censuras propter decimas non solutas, et quia dedit sacramenta alienis sine licentia, fuit absolutus ab omnibus censuris et dispensatus in omnibus inregularitatibus. Datum Rome xiiii decembris [1475].
Date: 1475
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Michael Magni fuit factus vicarius super conuentu Aboensi et super conuentu Wiborgensi super capita et membra, etiam absoluendi priores et confirmandi etc. et reuocatur omnis alius vicarius et maxime frater Nicolaus Lundensis, qui fuerat institutus vicarius conuentus Aboensis; nullus inferior etc., sed tamen prouincialis potest super omnia etc.; mandatur omnibus, quod obediant. Datum Rome xv decembris [1475].
Date: 1475
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: latina, ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thenne synthe mellan Kulustæ, Mahittula [oc] Kertula j Reso sokn; først aff Sudherfinno synæmæn: primo Pelle Magnusson, Magnus Dekn, Poual Karpalan, Laurens Vytyma, Thomas Clemetson, Joh[an] Bleker; jtem de Norfinne: Biorn Balk, Olaff Harffwiakom, Niclis Antikasson, Olaff Ambiornsson, Olaff Pukinpoyka, Biorn Ladhinga. Thenne synthe swa ath the ærw alle aff the thre for:de byom j allom skogom oc vtmarkom, som liggia j ra mellan Masko, Rusko oc Reso, (æru) luttakne swa som the haffua oc (warit) aff alder her til varit. Jtem Hinza aff Mahittula kennes fore thenne for:de xij och flerom allom (ͻ: androm), som tha vppa sancta Philpus dag j Reso kirkio saman war, sig haffua byt och oplatith æwerdelig allan sin del fore thw las j vtmarkin, som han atthe j Hafwnils skogh. Litteram originalem huius rej habent illi de Kulusth. Jtem anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo quinto factum est scrutinium nouum super limitibus harum siluarum in presencia magistri Magni Nicolai, prepositi Aboensis, Hartikini Japson, legiferi, et aliorum nobilium patrie.
Date: 1475
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Eric Axelsson til Lagnö, högboren förste min nådige herre konung Christierns hofmästare i .... och höfvidsman uppå Viborg [och] Cronoborg, gör veterligit med detta mit öpna breff, att för troskap och välvillig tienst, som denne brefvisare Laurentz Bärecht för:ne min nådige herre härtil Sveriges rike och mig gjort hafver och än [här] efter troliga göra skall, särdeles til ände var, at legge uppå Cronoborgs slott, när honom af fogdenom der uppå tillsagt varder, thå hafver iag honom undt och unner frij och frälse på en krok jord i Kirstela by och i Mäskäla sockn liggiandes för all skatt eller tunga. Ty förbiuder iag alle mine fougter, embetsmän och alle andre, eho the helst äro eller vare kunde, för:ne Laurentz här uti någon hinder eller qval att göra i någre måtto, vid sine (= mine) hämd och nepst. In cuius testimonium sigillum meum [appendo]. Datum in castro Cronoborgh anno Domini
Date: 1475
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1475. Thenne effterskrefne jord kiöpte sal.(1) mester Mårthen(2) och framdeles gaf Kimitto kyrckio till ewerdeliga ägor, Gudh till loff och ähra och S:t Anders. Jtem af David vi marck(3) i stång jord i Ramsöö för xx öre; item af Olof Spack i Selikesala(4) ix alne jord i Rampsö för fulla penningar;(5) item af Jons Ollson i Träsköö 21 alna jord i Rampsöö för fulla penningar; item af Jons Broderson i Kyrckeby 2 allna jord, liggiande i samma kyrckeby for v marc kringom allan byen, hwilcka v marc iag betalade honom met i pundh och xviii marc i godo koper oc 2 öre i rede peninger. Afvikelser i Haliko och Pikis dombok: (1) sal. fattas (2) Martijn (3) j mark (4) Säcksallöö (5) Det följande saknas i domboken, som däremot har detta: Jtem af Peder Oloffsån i Wäskelax – 4 al:r jordh i Ramsöö för fulla penningar; jtem af Jöns Oloffzsån i Wäsköö – 21 al:r jordh i Ramsöö för fulla peningar.
Date: 1475
Issuing place: Nyslott
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Inskriptiot ja esineet

Om Nyslotz funderingh ähr vthhuggit vthi svarte flisor såm ähre inmuradhe vthan åm salen vppå väggen äffterskreffne ordh: Anno Domini 1475 leth iagh Erik Axelsson, riddare i Lagnö, byggia thette slåt, Gudh till loff, Christum, helga christna tro till styrkielse, och tho heet min hustro Elin Gotztaffsdotter i Lagmansöö. (Därunder afbildning af Tott'ska och gamla Sture vapnen). 'Item ähr vthhuggit vpå then gamble borgstuffwe veggen. Lars Axelson, Riddare. (Afbildning af Tott'ska vapnet). Carin Erikdotter i Diursholm'. (Afbildning af Niepertz'ska vapnet).
Date: 1475
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Thetta ære then stadghan, som sanctus Calixtus paffue hauer stadgat oc stadffæst om alle the tiænist, som huar klockar skall oc bør sinom kirkieherre gøre: fførst ath han skall honom ffølghie til prestemoth; fforsymer han thet, bøthe iij øre peninger oc ware prestins eghin sak. Jtem skall han biskops breff oc prouast breff føra til næst klockare; fforsymir than thet, bøte iij march oc vare biskopsins eghin sak. Jtem skall han til alle tide gerninga ringia heligxmol til huario høgh tiidh oc huarian haffthon klæppe jomffrv Marie loff; fforsymar han thet, bøthe iij øre peninger oc vare sokne manna eghin sak. Jtem bør honum sokna herra til sighea om affthonen til ffor:de, om han ffor bwdh til b. aff bondha, ok bør honum følge presthen met klockon j hvart sokne bodh; fforsymar han thet, bøthe iij mærk æpter lagh boken. Jtem skall klockaren prestens bastugh elda en tiid huario viku, tiæna oc raka och honum quastha wphalla. Jtem bør honum slactha kirkeherrens ffææ, om han wiider tarffuer, ok bør klockere ther fføre lika haffue om arith. Jtem tarffwer prestin honum fflere sinnom widh, tha gøre han honum ther like ffor. Jtem inghen ær næmare haffua klockerens harffua en prestin ffor sockne bwdh skull. Jtem skall klockeren leghia presthins korn i hans ledhu.* Jtem skall klockeren tiæna til allom them messom, som sokne mennene tarffue vidher seghia lotha helga daga oc sokne dagha. Jtem vil oc klockeren aff sokna ffara, bedes loff først aff presthin oc faa sigh en sin stadh, som messor och sokne bwd skall skøtha. Jtem bør klockeren thiene presthin til alla sokne messor; kan han en Confiteor etc., tha gøre presthin vij daxuerk om aareth, thaa presthin helst vider tarffwer. (Härefter har Benzelius tillagdt:) aditio ex alijs codicibus: Jtem bör honum och hans hustro böra bryggie lagh och ööl tunna, om så tarffwer wider, och fåå sin dragare kanne therföre. Jtem böör klockarens hustro giöra deegh och baaka brödh åth presten (:al. om så widertarfwes) och derföre bära så bulla af garde. Tha klockaren hafwer thetta upfylt ahret omkring, tha bör honum ett paar skoo och itt par walmalz hussor af prestenom och ey mer.
Date: 1476
Issuing place: Sikois
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Hartwiik Jopsson, lagman j Norffinne lagsagw, gør witterligit, ath then tiidh jak ting hiølth met almogen j Birkala sokn i Sykosby j welbyrdugx swens Yffuer Olaffsons nærwarw, fougde offuer øffre oc nidre Satægundh, aarom epter Gudhz byrdh mcdlxxvj, tisdagen næsth æpter sancte Pawals dagh, kom ffor retthæ Dan Olaffsson pa sato tinge, gaff och vplet all sin køpejordh vnder sin son Symon, som han køpt haffde aff Olaff Gøsti, som ær helf[ften?] Victamas ægedela, ok ther till gaff han sin son, for:de Symon, all sin afflinge jordh, som han ffortiænth hade aff æn quinna, som heter Helga, som ær iiij karpaland [jordh] och tw karpalandh pa hwario sidhone, oc ther æpter tompt och ængh som pa for:de Helgas andel kan løpa, liggiendis i Ylejokisby, ffor tienisth ok ypphelle, som for:de Symon sin ffader giørt haffde och framdeles skal gøra, føda och clæda hanom till dödradaga, æpter thet at andra barna vedersagde hanom; och thenne tolff, som j næmpdene sato, wore faste aath the gaffwor, som ær Jøns Pyrottj, Henrich Veitoynen, Henric Via, Laurens Paroynen, Laurens Toyko, Niels Westo, Laurens Hinzanpoyca, Pæder Pardoy, Jønis Sigurdzson, Laurens Harmawa ok Pæder Palsialan. The ther vm ranzsakade, vitnade ok epter sworo, at thenne for:de gaffwor wore lagelica fangne vndan frømendhe byrdh. Effter thesse forscriffnom skelom dømpde jak the gaffwor staduge och fasth i mellan [for:de Dan och] hans son Symon obrvttliga holdas, vidh hwars thera vj mark for myn dom. Til thess breffs ytermere wisso, vitnesbyrdh ok stadfestilse, trycker jak mit incigill vnder thetta breff, huilkit som giffwidh ok scriffuit ær aar, dag ok rwm forscriffnom.
Date: 1476
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle gode män thetta bref kan förekomma kiennis jac Sten Henricsson, häradshöfding i Pijkie häradh, at then tijd jak lagmansting hollt med allmogen i Pemar sokn på ärligh mans vägnar Jöns Degn i närwaro beskedelig Ivar (= man) Jöns Olsson, landsfougthe, och Claus Hendricsson, häradshöfdinge ther samma stadh, anno Domini mcdlxxvj, måndaghen näst efter sancti Sigfrids dagh, tha komo för rätta thenne xij landssynemän: Michel Maijala, Anders Wijala, Peder ibidem, Greger Kaskola, Winter, Klemet i Lleyio(?), Oloff Pode, Laurentz Osmelax, Laurentz Frödeböle, Michel Kurkisalo, Michel Kavalt och Olof Sulle, och thesse är som forvitne: Mattz Husse, Jösse Lofvest, Michel Hiidenala, Staffan Osost, Josse Torskola, Mattz Kefvo, Jesper Korpal(?) och Michel Yltelä, hvilka som hafva synt och skäliga ransakadh emellan Wartsala och Meldola och stadfäst och gillat thenne efterskrefne råer: Ruskinkallio, Wanhasonsuo, Myllenvaha, Koskenvaha oc Kariabole, som att S:te Brita oc Nils Persson skulle beholda then nidhersta qvarnstaden, bönderna [i] Wartsala then andra och Klemet i Meltola then öfversta qvarnstaden med sijna skiptesbröder ibidem, och skogen alla tillsamans hvar efter sin andel med yxefång och mulo bete, och qvarn behöllte sine gamla (lakun) änghar som förr hafva varit; hvilket jac skööt til de xij i nempden, som äre Michel Kangari, Michel Yltelä, Josse Lofvest, Jesper Korpe, Hendrich Wille, Benct Rukkio, Matts Kajmala, Per Kylle, Josse Kallela, Michel Episto, Mårten Suxela och Laurentz Evost. Thenne ransakade och eftersoro och gildade [för:ne råer].
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor juw ersamen vnde for sichtigen heren borgermeijstere vnde radhmanne der stadh Rewelle, vnsen sundergen guden vrunden, bekenen wij bormeijstere vnde radmanne der stadh Abo mit vruntliken grote vnde vormøgen alles guden, dat vor vns jn sittende rade heuet gewesen de ersame man her Oleff Vinke, kerchere to Kangasal, vnde mith eme desse vrame ersame mannes her Hinsza, prebendat, Jons Jonson, vnse mede stolbroder, vnde Andres Witte, Henrik Suripæ, vnse mede borgere, vnde hebben mijt vp gerichteden vingere gestaffuendes eydes by Gode vnde in de hilgen geswaren, dat de olde thegeringsche Kerstine, de sedder der tijd hadde Hans Brakele, den God beyden gnade, desse Kerstine Brakelsche vnde de ernanthe her Oleff Vinke schole sin gewesen vulle suster vnde broder van enen vader vnde ener moder vt enen eliken bedde gethelet vnde gebaren, vnde so heuet vns de erbenomede her Oleff Vinke vortmere lothen vorston wo nw in dessen negesten vorledenen jaren mith juw in juwer stadh sij vorstorffven des ernanthen Hans Brakels vnde Kerstinen, her Oleff Vinke rechte vnde echte suster sone, vnde schole hebbe na dode na gelaten welke guder vnde vasthe grunde in juwer stadh, dar sik de erbenomdhe her Oleff Vinke vorhapet, dat he de negeste erffname to is na dem dat he des saligen Hans Brakels moder broder is, alse ok de ernanthen gudhe mannen vor vns getuget vnde geswaren hebben in den hilgen, dat nemandhe negher is hijr offthe gelik sii na mit eme to erffuende saligen Hans Brakele, siner suster sone, denne her Oleff Vinke ergenanth vnde sin suster, de noch leuet, van des weghen he vulmechtigth is to donde vnde laten allent wes des wegen recht is. Worwmme, ersamen leuen heren, wij juwe ersameheijt vruntliken vnde deger biddende sint, dat gy dessen vorscreuenen her Oleff Vinke willen behylplik, gunstich vnde worderlik willen sin to rechte, dat eme in dessen, worrorden saken wedder varen moge se wele alse des wegen recth is, dat eme sodane guder vnde nagelathene erffe moghe ouer geantwardet, enrichtet vnde hantreket werden mit wruntscop offthe mit rechte dat eme van rechte børen vnde an vallen mach. Dat worschulde wij gerne, wor wij mogen, in geliken saken vnde vanner, dat desse her Oleff ergenanth to fuller noghe is aff gelecth vnde gansliken wal enrichtet wan den, de id vnder handen hebben, sa wulle wij juw guth wesen vnde lauen vor alle na maninge vnde klandrige vnde alle vordermer to sprake vor den bauen genanten her Oleff Vinken vnde sine suster vnde eren erffen vnde nakomelingen jn to komenden tijden, wor dat worscreuene erffe ffrij, ledich vnde loes to holdende bij louen vnde bij krafft desses vnses breues. Vnde to ener getuchnisse vnde sekerer worwarringe late wij vnser stadh jngesegel witliken hengen benedden an dessen breff; de gescreuen vnde geuen js in vnser stadh Abo fferia quarta ante dominicam Oculi anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo sexto.
Date: 1476
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dandemen thette breff forekoma kan kennes jach Biörn Ragvalson, hæredzhöffdinge j Österhæredeth j Raseborghx lææn, met thette mit nervarende opne breff, at then tiidh jach tingh hiolt met almogen aff Siwndo soken j nerwara hederlige och velborne men Jens Diengh, lagman j Suderfinne, Olaff Nilesson, fougde paa Raseborgh, Rötkel Olufson och flere goda manna arom effter Gudz byrd mcdlxxvj pa varffrv affthon j fastana, tha kom for rette Niles Biörnson och hans broder Ywar Biörnson och kungiorde a setto tinge at theris fader Biörn Kante, Gud hans siell nade, hade giffuid thöm j sins liiffs thiid och stadfeste swa j siith yterste twa dela aff ene skatmark jord ffor sine tienst vndan alla andre arffua en tridiungh, liggiende j Piikkala by, och annar tridiungen j Botuik, och alle sine lössöre vthan hustrune deel; huilket ærende jach sköt till thinne xij tha j nempdene sathæ, som ær Jusse Biörnson, Niles Olufson, Olaf Person, Bent Swenson, Jens Nilesson, Ragval Jenson, Östen Olufson, Eric Michelson, Niles Anderson, Niles Swenson, Per Jensson och Olaff Michelson; the viithnade, ranzsakadhe och effter saro, at swa j sannindhene giffuid war. Och effter thenne xij manna ranzsakan och edhe dömde jach thenne gaffuor stadugh och fast, och forbiuder jach huariom manne thenne for:de gaffuor her effter hindra eller quælia viid sine iij mark fore min dom. Til mere viisse och bætre forwarningh trykker jach mith jncigle pa ryggen thette breff, som giffuid oc scriffuad ær som forscriffuad staar etc. Jtem tesse vare foruetne, som her effterscriffne staa, som vetnede och swore for the xij met flere dandemen, at swa j sannindene var: her Jop Pæderson, capelan hersamestadz, och Anders Tielffne etc.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken grote stedes tovoren myt derbedinge in vormoghe alles ghuden. Werdighe hern borgermestere, rychte vnde raadh der stat Dantzik, vnse besundergen gunners vnde guden vrunde. Juwer ersamecheyt do wij witlik borgermestere vnde radmanne der stad Abow, dat vor vns jn gehegeden rechte hebben gewesen vnse medeborgere Hinrik Hemingsone vnde Erik Demer vnde hebben vns clegeliken laten vorstan, wo myt juw tor stede jn dessen vorledenen jaren myt juw tor stede sy verstoruen in Jasper Langen huse saliger dechtenisse Hans Pestelm vnde is gewesen desser ergenanten Hinrik Heminksons vnde Erik Demers erer beyder eliken husvrawen rechte vnde echte vulbroder, rechte vnde echte van enen vadere vnde moder vulbordich in enen eliken bedde geboren, vnde schole hebben myt jw dar suluest vorberat na dode nagelaten etlike erfflike gudere, vnde de schole vppe desse tijd vnderhanden hebben Vrytzse Finkinghusen, juwe medeborgere, to welken erffue vnde naghelade de ergedachten Hinrik vnde Erik myt eren mede arffbroder vnde suster de negesten sint to erffende vnde volgere sint to den nagelatenen guderen Hans Pestelms eren vulbroders vnde nemande neger offte myt en gelik sont, alse vor vns apenbar getuget vnde in warheyt vnses rechtes beswaren is, alse ere vorsychtige breff jnneholt vnde vtwyset, dar se vaken hebben dar gewesen vor juw vnde hebben dar grote teringe vnde vnkosth vmme gedaen vnde ene is nocht weddervaren dar se recht to hebben. Aldus, leuen hern, so sy id juwer ersamenheyt witlik, dat de ernante Hinrik vnde Erik hebben, vnde alse se myt rechte wol mochten, so hebben se hyr in vnser stat to rechte bekummert vnde besite gedan an des ernanten Frytzen Finkinhusen gudere de he hyr in den vorledenen herueste sande, de summa drecht sik vppe lxxxvj [mark], jn sulker mathe vnde mit beschede, jsset sake, dat ene volgen mach dar se recht to hebben van den de jd vnder handen hebben wan se to noge entrychtet sint, so schal Fryssen syn gud leddich vnde loes sin sunder allen hinder. Worvmme, ersamen leuen vrunde, wy juw deger biddende syn, dat gy vmme desser sake willen an de vnsen anschepen noch an gude, nene vordermere bekummeringe vnde hinder willen laten doen van den juwen men, dat juw ersamheyt wille vnderwysen Frytzen ergenant, dat he den bauen dachten Hinrike vnde Erike vnde eren medearffbrodere wille entrychten vnde aff leggen dat se recht to hebben, wan se dar komende werden myt eren beswornen to vorsychtes breue. Hyr jnne weset en behulplik vnde vorderlik, dat sodane twyste moge werden aff gelecht, dat wille wy gerne tegen juw vnde de juwen vorschulden in geliken, wor wy mogen, tegen juwe ersamenheyt, de[n] Got almechtich spare vnde frysce gesundh vnde salich to ewigen tyden. Gescreuen myt haste in vnser stad Abow in den jaren vnses Heren mcdlxxvj, vp den frydach vor sunthe Erikes dage. Borgermeystere vnde rad der stat Abow. Adress: Den vorsichtegen wolwysen hern borgermestere vnde radh der stad Dantzike, vnsen gunstigen vrunden mit aller ersamheyt.
Date: 1476
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Sture j Gripsholm, riddere, Suerigis rikis forstondare, gør vitherligit at aff synderlige gønst och godwilia swa och fore hederlige mans mester Magnus Nilsson, domproast j Abo, kerliga bøn sculdh, hauer jak stadfæst oc met thetta myt opne breff stadfæster the frelsbreff som jac tilforendhe haffuer wnth och giffuit then helge domkirkio j Abo oc alla helghona koor thet (ͻ: ther) sama stadz met all the godz och æghor som forørdha breff vppe ludha swa lengi j myn tiidh. Thy forbiwder jac alle, ææ hoo thet helzt ære eller ware kwnno, synnerlige fogtha och embitzmen, for:ne then helge domkirkio och forrørde koor pa for:ne breff, godz och æghor ey hyndra eller hindra latha, mødha qwælia eller forfongh at gøre, wiidh riksens strengda hæmpdh och plikt. Datum in castro Holmensi jn profesto corporis Christi meo sub sigillo anno Domini mcdlxx sexto, etc:a ]
Date: 1476
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Steen Sture j Gripsholm, riddare, Swerigis rikis fförståndare, giör wittherligit och oppenbart, at iach haffuer wnderstandit j the werduga ffaders, herres oc goda mænz næruarelsse, Swerigis radh, som her nu fförsamblade ware, att ther ær någhen trætha oc deell om eth godtz, kallandis Loppela, liggiandis j Bernå soken, som gode mæn haffue giffuit till sancti Sigffridz prebenda j Abo domkircke, som then widisse her fför oss wåre och andra breff ther vppa giffna ære ytherligare wtuisa, huilckit the fför:ne werduge herrer och jach haffuom beffælth oc tilskicket och medh thetta breff beffale oc tillskickæ erlig oc wælbördig man her Erich Axilsson, ridder, domprouesthen eller dækin j Abo, huilken som till stædis ær, ther till Hartich Jaapson, lagmannen aff Suderffin och Norffin och min ffågeth jbidem at ransaka oc oueruæga thet fför:ne ærende oc åtskilia epter thy som laghen vtuisa, oc huad som fför(!) fför:de Erich therom giörandes wårder met doom eller skickælse, thet stadffästher iach på kronana wegna och dömer wid ffulla macth att bliffua, oc fförbiuder någhen thet at hindra eller rugge j någre måtte, widh hans xl marc ffor konungx doom. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus dorsotenus est impressum. Datum Holmis dominica infra octauas corporis Christi anno etc. m°cd°lxxsexto.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wij epterscriffne Erich Axelsson j Langnö, riddare, höuitzman på Wiborg etc., mester Aruid, erchedieken j Abo, oc Martin Jonisson, ffaged på Abo slått, giörom witterligitt, at epter then beffalning, som wij hadom aff erlig oc wælbyrdig man her Sten Sture, rikesens fförstandare oc Swerigis radh, thå ware wij j domkircken j Abo j helge treekonunge koor torsdagen næst epter sancte Margarete dagh anno Domini m°cd°lxx°sexto, hördhom, saghom och ransakadom ther nogre gamble breff j andeligx ffaders oc werdug herres her biscop Cortz, mester Hokons oc fflera goda manna næruaru, huilka breff, som lyddæ på eth gotz Loppela kallandis, som war giffuit till sancti Sigffridz prebenda j Abo domkirke, huilcke ærende wij åtskilde och dömpdom fför:de breff wid theres ffulla macth j allom sinom articulis, och fförsagda Loppala godtz met all sin tilliggelsse till för:ne sancti Sigffridz prebende at bliffua oc ware wtan all hinder och någher manz geensigelsse, epter att oss war wnderuist, att Hakon Frilla hadde annamadt en gammall clerich oc ffödt honom till dödher dagh aff fförörde godzens renthe, så att han ffich sin wederlägninger ther aff fför then kost, som clerichen fförtärde, och war eij anderledis ffrån fför:de prebenda komitt. Thy fförbiudom wij alle, ee hoo the helzst æro eller ware kunna, at beuara sigh någet met optenempde Loppala godz eller tess ægedelæ, wid sina xl marc, wthen fförsagde sancti Sigffridz capellan, som ther till skicket är. Tess till witnisbyrd och fasthan lathom wij hengia wår incigla fför thetta breff. Datum Abo anno, die vt supra.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the godhe mæn, som thetta breff fore koma kan, kænnis iak Albricth Nyandorph, borghare j Abo, mik met godvilia ok berodhna samtykkia haffua solth ok j rætta kööp vpladiith velboren man her Eric Axelson, riddare j Langnö ok höffuidzman pa Viborgh, alth mith godz j Pitkæmæki by j Rænthæmæki sokn, som ær xvj stængher iordh kringhom allan byn, fore fyre hundradhe mark swenske j redhe pæningha ok inghen andra vara, som iak kænnis mik tiil fullo ok godho nöghio vpburith haffua j saa goth mynth, ath halff ffæmpte mark göra en swar engilsken nobele. Ty aff hænder iak mik ok mina arffua forscriffna godz j Pitkamæki ok tiil eygner thet her Erix(!) Axelson ok hans arfuom tiil awerdheligh æghia met hws, tompth, ægher ok ængh, sko ok fiske vathn, nær by aller fierna, inthe vndhan tagith, som thetta godz aff alldher tiil hörth haffuer ælldher nw tiil ligghia kan, ok saa hær met en ængh aff vj lass liggiandis j Pöwtu sokn j Patisthen koorua. Ok wore thet saka, ath hær naghoth vndhan ginghe j for:na godz met lagh aller ræthgongh, tha peplicther iak mik ok mina arffua her Eric Axelson æller hans arffua thet vidher lægghiæ jnnan sæx vikwr æpter thet honom nagoth vndhan ginghe. Ty tiil ytermera stadfestilse ok withnisbördh bedhes iak velborna manne jncigle, som ær Hartik Jopson, lagman j Noorfinna lagsagha, Mognus Nilisson ok Sten Henrikson, hæridz höffdinghe j Pyghe ok Masko hæradhe, met mith eygith jncigel henghiande vnder thetta breff, som scriffuit ok giffuith ær j Abo anno Domini mcdlxxvj:o, jn festo sancte crucis exaltacionis.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Wij Kortt, medh Gudz nåde biscop i Åbo, Sten Sture, Swerges rijkes föreståndare, oc Erick Axelsson, riddare, görom wetherligit oss haffwa seet oc offuer lesit några framfarne konungars i Swerige oc godhe herrers breff, [som] Raumo borgare och kiöpstadh gifne äre. Thå hafwe wij nu på rijksens wägna stadfäst oc fulbordh och medh thette wårt öpne breff stadfestom och fulbordom förbenemde bårgare och menigheet i Raumo alla the frijheet, privilegia och nådher, som förbenembde framfarne fordom konungar i Swerige them vndt, gifwit och förlänt hafwe, att nyttia och bruka medh alle the artikler, som the lydha och uthwijsa; och vnne wij på meene rijkzens rådz wägna them att seghla, köpslaga och handtera thet köpmanskap, så vthrijkes som inrijkes, som andre rijksens kiöpstädher här i rijket niute, och giöre all cronone tull och frijheet oförsummat; och skole förbenembde borgare och menigheet i fornembde Raumo stadh åhrligen uthgifwa cronan til ränta ottotijo marker redheligen och seneste om fastelagen; och skole the hålle allmogen rätt wicht, rätt alnamåhl och annan rätt kiöpslagan, som thet sig bör. Ty förbiude wij alle, eheo the hälst äre eller wara kunne, synnerligen alle fogter och embetzmän, bårgmästare och rådhmän, förbenämbde bårgare och menigheet i Raumo här emot att hindra eller hindra låthe eller i någen måtte oforrätta, wedh rijksens och wår hempd och wredhe. Datum castro Aboensi in crastino omnium sanctorum nostro sub secreto et sigillo anno Domini mcdlxxsexto.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij epterscriffne Sten Sture, Swerigis rikis forstændere, Eric Axelsson j Lagnöö, riddære, och Hartwig Jaabsson, lagman i Nörrefin, görum witterligit, at arum epter Gudtz byrdh mcdlxx pa thet siettæ, tiisdagen nest epter omnium sanctorum, höllæ wij landtz rettan j Abo, och sadde thenne xij godemen j nempden: Claus Henricsson, Magnus Nielsson, Sten Henricsson, Philipus Tommasson, Peder Lilæ, Eric Abiörsson, Göstaff Slattæ, Olof Balk, Olof Kirwes, Jöns Spore, Lassæ Sacki oc Anders Gregersson, oc dömpde wij Nadendals clostre ith godtz till swa got som hundræde marc aff Niels Gregersson, som til hörer syster Annas prouento. Item dömpde wij och til for:ne Nadendals closter en engh, kallad Winckalæ engh, aff Tordh Karpelandh, och affradet met, forbywdendis alle, ehwo the helst ære eller ware kunno, for:ne Nadendals closter her emodh at hindra, qweliæ eller offorrettæ widh xl marc fore konungsdom. Datum die et loco vt supra, nostris sub sigillis.
Date: 1476
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Værdoge herre. Then tiid jder wærdoghet kom först her til landet, tha woren j och j Nadendal om vincula Petrj. Tha kærde jach for jder werdoghet, at Rötkil Olaffsson haffde mik aff wællit iij(!) myn godz. Tha sporde jder werdoghet Rötkel aat, hwi han mik then orætthen giort haffde. Tha sagde han, at han giörde pa jder werdoghetz tröst. Tha swarade jder werdoghet honom jgen, at ingen haffden tröstad til at göra nogon dandeman eller god qwinna oræth. Och strax j sama stwnd forbödh jder werdoghet Rötkil nogot koma wid myn godz fore æn wi skullom wara atskilde met rætta j hær Ake Axlesons och her Johan Cristiernsons nærwarw och badom aahörændis. Offwer jder werdoghetz höggeligh forbodh och offwer thet jach haffde jder forswarilse breff war honom enkte om. Ther effter, om hymmor sonedaghen for jwlen, ffaar han jn j myn iij godz, hwilka han haffde mik forene aff wallit wthan lagh och lagha doma, och sætte laass for iij myn hærberga som jach haffde warit en mysgærningins qwinna. Tha han haffde swa giört, stæmpde han mik til tingx til Saw sokn, til hwilkit jach swarade mik aldrigh wilia koma til rætta for æn jder wærdoghet skulle koma hiit j landet och the ærliga herrer aff rikensens raad, som met jder komande woro. Jtem ther næst, wærdogaste herra, skal jder witerligit wara, at for:da Rötkil leet döma sik jn j Sawstila gard met falskhet, for thy at han sagde ekki sanningena fore the goda mæn, som for rættan saatho. Och thet matte jach ekki nywta, at jach sköt mik for jder werdoghet och flere ærliga herrer til rætthen. Jtem ther effter faar Rötkil til Marthen Jonisson och kom honom ther til, at han sænde landz fogthe Jowan Hakonson til myn gard j Kaskis och leet slaa wp mit hærberge och stæmpde allan soknen tiid at wt föra all thet, jach ther haffde til bærningx och jach skulle liffua wider j flesk, kookööt, fisk, smör, alla handa spiisningh och rogh, korn och alt, til myn gard fran Nadendal ffore æn jach köffte aff myn granne. Ther til toogx mik fraan alla myn aaka vxa. Jtem ther effter stæmpde jach for:de Rötkil til rætta fore jder werdoghet och flere andra werdogha herrer, som hiit met jder werdoghet woro kompna. Tha giigh Rötkil til en borgare j Abo och leet lasa sik jn j en stwffuo och saat ther j viij daga swa lenge som landzrætten staade. Thessa forscreffna æra myn kæramaal, som jach haffwer til for:de Rötkil Oloffsson. Her om bider jach jder, werdogasta herre, och jder alla werdoga och ærliga herror, som for rætten seethen, ffor then helga biterligen dööd, then Gud han toolde, lathen mik ekki nw fatiga wæærlööss qwinna lenger wara rætlösan. Summa aff thet mik toogx ffran j Kaskis löper iii[½] hwndragde mark j alla handa.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij epterscriffne Sten Sture, Sueriges rikes forstandere, Erich Axelssön oc Laurens Axelsson, riddere, görum witerlicht, at anno Domini mcdlxxsexto, onsdagen nest epter alla helgonar dagh, sathom wi fore landzrettan i Abo. Kom tha fore oss erligh oc welburdigh quinna frwa Lucie, her Henrich Claussons epterleffue, oc kerdæ til Rotger Olofsön om sijt gotz Hallela, som han hadde weldit sik til oc hennæ orettalighen franhollit, oc sa om Saustelæ, som honum wor til dömpt til thes for:de frva Lucie kommo syne skell oc witne fore. Hulkit erende wi skude til the gode men Hartwich Jacobson, laghman i Nörrefyn, oc the xij, som i nempden satho, som ere Claus Henricsön, Magnus Nielssön, Sten Henricson, Philippus Tomeson, Peder Litlæ, Erich Abiörnsson, Gotstaff Slatte, Olaff Balk, Olaff Kyrwes, Jöns Spora, Lasse Seck oc Anders Gregersson, hulke xij met forscr:ne laghmannen thenne erende ransakede, atskylde oc witnade, at so i sanningen wor; thy dömpdom wi for:ne frva Lucie Saustela oc Hallela gotz frijt til ighen aff for:de Rotger, oc affred met aff forrörde Hallela, oc Rotker saket til xl marc for weldit pa Hallelæ, oc ytermere at Rotker skal jnbære met xij frijborne manne eed the tolffhundert marc, som her sagdes at hans modermoder opboret hadde; tesliges sa skal och forsagde frva Lucie jnbære oc igen giffuæ Rotker thet, som hon togh met hans moder, om sa kan fynnes, eller oc wergiæ sik met xij frij borne men; oc sidhen gange Rotker til reett skiptæ met hennæ om Saustelæ oc huad andræ gotz the tilsaman haue. Thy forbiudom wi alle her emod at hindre, qwelia eller oforrettæ i nogre mathe, widh syne xl marc fore konungxdom. Datum anno, die [et] loco vt supra.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij eptherscriffne Steen Sture, riddere, Swerigis rikis forstondare, och Erich Axelsson i Langnö, riddare, görom witterligit, ath åren epther Gudz byrdh mcdlxx på thet siette, odensdaghen nesth fore Martini, höllå wij landzrettan j Abo rodzstugu. Thå kom for retten beskedeligh swen Hanss Hamborgh och kerde till beskedeligh man Sten Henricsson om en engh, kallis Hinttænittö, och sagdhe, thet hans fadher wdsatte for:de engh till panth for xvj marc. Ther på haffde for:de Hans Hamborgh sine witne och skeell for oss, och sköthe wij thet ærendhe for Harthuigh Jabson, lagman j Nörrefinlandh, och thenne xij godhemen j nempden sotho: Class Henricsson, Philippus Tommesson, Anders Gregisson, Göstaff Slatte, Pedher Lille, Oleff Balck, Oleff Kirues, Gunnar Olsson, Tordh Korpelandh och Oleff Larisson, huilke xij ransakadhe, witnadhe och epther swore, ath så i sanninghen war. Ty dömdhe wij for:ne Hans Hamborgh for:de engh till och for:de Sten Henricsson och hans met arffua for:de sine peningar till; och wille the Hanss ytermere tiltale om flere peninge, thå skall han thet affuerige som lagh segher. Ty forbiude wij alle, ehoo the helsth ære eller ware kunne, forde Hans Hamborgh her emoth ath hindra eller qwelia, widh xl marc for konungx dom. Datum die et loco vt supra, nostris sub sigillis.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Erick Axelsson i Lagnöö, riddare, höffwidzman på Wijborg etc., gör allom witterligitt, att iach medh flere godhe män worom på Åbo slott anno Domini mcdlxxsexto, odenssdagen näst för sancta Martini dag, tilskickade och befalte aff wår käre höffwidzman her Steen Sture att sittie ther för rättha i portstuffwen. Thå kom för rätta Steen Hendrichsson och giorde wetterligt, hureledis som Herman Fleming hade warijdt medh honom här till rätta på Åbo rådhuss vm Påijckoby godz i Rijmätta sochn, thå som wälboren man her Johan Christernsson, riddere, satt för konungx dom på för:ne wår höffwidzmandz wägne, och latt thå för:ne Steen förekomma sijne köpe breff, dombreff a konungx vägna, lagmandz och heredtzhöffdinge, effter hwilke breff som her Johan dömpde för:de Steen Hendrichsson till fyre femtinga i Poijckaby godz, hwilke ärende jach skött till lagmannen och the xij i nempden sothe: Claes Hendriksson, Philpus Thåmmesson, Anders Gregersson, Göstaff Slatte, Peder Lithe (= Lille), Oleff Balck, Oleff Kijrffues, Gunner Eleffsson, Knvtt Kurckenpoijke och Oleff Larsson, och the ransakade effter ty som klarligen fans i dombocken, att förrördhe her Johan hade dömpdt Steen Hendrichsson the försagde fyra dela till i förrörde Poijckoby, och then fempte delen fick han thå i förrördhe Påijckoby medh rättha köp aff Thönius Grothe, som her Steens och hans eigitt breff ther vm ytterligare inneholdher och wthwisser. Thy stadfäster iach medh för:ne godhe män then förre doom, och ännu tildömer Steen Hendrichsson Poijckobygodz medh alle syne tillager, ingen stycken vnden tagne, förbiudendis allom, ehwo the helst äre eller ware kunne, för:de Steen Hendersson her vdi athindra, mödha, qwäla, vmacka eller öffuerrättha, wedh sijne xl marcher för konungxdoom. Thess till withnessbyrdh och fastare tilståndelsse lather iach wittherliga mitth incigle på alles theris wägne, som thå medh mich för rättha såthe, hengie wijdh thetta breff. Datum anno, die, loco vt supra.
Date: 1476
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Sture den äldre, riddere, Swerigies rijkes föreståndare, giör witterligit, adt för trooskap och wellwilligh tienst thenne breefwisare Bencht Jönsson migh och Swerigies rijke långliga och troligha giordt hafwer, och här efter han och hans echte barn och efterkommande giöre och bewise må och skole så lenge han och the leffwe, thå hafwer iagh vnndt och giffwit och vnner och gifwer medh thette mitt öpne breef hånom och förrörde ächte och rätte barn och afkomme friheet och frällsse, som andre riddare och swenne .. hafwa här i rijkedh till ewigheet medh skiöldh och hielm, som ähr et leijonhufwudh medh enn vthrächt tunga vthj eet blådt fieldh och tu baneer på hielmen och eet siöbladh vtj hwart baner, efter ty som här vthj breefwedh måledh står, doch cronones rättigheet oförsummadh på konungens frjbonde godz och kiöpestadz godz; ähn (= och) förbiuder iagh alle, ehoo thee helst ähro eller wara kunne, särdeles fougter och embitzmen, för:de Bencht Jönsson, hans ächte barn och afkomme här emoot adt hindra eller hindre låthe, möde, qwelie eller i någan måtte oförrätte, widh rjkzens hämbdh och plicht. Datum in castro Aboensi in crastino sancti Martini episcopi, meo sub sigillo, anno Domini mcdlxxsexto.
Date: 1476
Language: ruotsi
Document type: Asiakirjat

Är märkiande, att sedan clostret fick Tammisto godz af Anders Kayris, Gudh hans siäl nade, som thetta brefwet luder, och ett godz i Korfwen ranta, kom Ragwall i Wargiala och bytte med clostreno, gaf 4 stänger i Wargiala før før:de Tammisto och Korfwenranta. Sedan färwärfde clostret frälse till ewigh tijdh af konungen och rijksens rad, som frälsebrefwet ther på gifwet luder, och besätte conventet sama Warhiala godz med boskap, som är j par oxa, swa godh som 5 marker och 2 ör, och 3 kiöör; therföre skulde han gifwa 3 pund smör och oxalego ½ [mark] årligen, 4 spän rog och 4 span or[dei?] før jordhleego ååhrligen och 9 ør i skatt, och Jöns i Warhiala giorde i skatt x ør, förty clostret fick frälse pa een treding i Warhialaby. Framdeles togh för:de Ragwal, war fader, af conventet først 4 spän korn, 1 ½ span hafre, 1 kaap ärter etc. Nakon tima ther effter tok han till at trijdzskas emot conventet. Ta stämde broder Jøns Nilsson, som ta war closters sysleman, opta nämd Ragwald hijt till clostret at giöra räkenskap för afraadet och skatten, som han hölt inne med sik i nakor åhr. Anno Domini mcdlxxiii kom han i brödrene talaport för conventet i dandemanna närwaro, som kallad woro till witne, som är Jöns Gregorson, rådman, Mattes Mattesson, Jap Jønsson och Magnus Japsson, borgare i Nadendaals køpestadh. Ta räknade før:de broder Jøns Nilsson medh honom, at han lagde till the 4 stänger 4 karpa land jord i samma by för giälden. Nakot lijthet ther epter, ta han hörde, at før:de syslemannen broder Jøns war död, och meente at ingen skulle weeta om før:de ärende, dølde han bade godset, skatten och afradet i naken åhr till thes att thet fans i böckerna. Ta sände fader confessor broder Arfwid, Jøns Philipsson, som then tijdh och ännu är closters sysleman, till Joachim Fläming på satte ting, och han dömde honom hijt till räkenskap, som och i fiörd giordes. Han eller hans barn och arfwinga hafwa alt för:ne inne medh sik, och wij weetom icke hwart the høra ska, antingen till Abo huus eller annorstads. Wij hafwa frelsebrefwet och eij faa wij skatten etc. Thetta ransakas bättre. Effter för:ne räckenskap: 1 häst för 5 [mark], och pa samma hästen blef obetaladt 12 øre; ther äre the ännu obetalad. Item anno Domini mcdlxxvi ta hølt för:de broder Jøns Nilsson räckenskap med offta nämd Ragwald om atherståder. Ta blef han schyllog 1 ½ ör minne x [mark] och 4 ahrs oxa leego ½ [mark] åhrligen, thet är 2 [mark] alt obetalat.