Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn odmykalige oc welwillige tro tiænsth nw oc altid forsende met worom Herre. Käre herre, fich jag nw eder scriffuelse met Swen Myre, ath alle the meste peninge jag kwnne aff stad komme och sende eder ower met förste opne vatn, ther wil jag gerne legge meg (ther) al wininge om, swa met Gutz hielp i skal faa en god swma, swa i skal wel haffue gaffn aff. Oc haffuer jag fangit then hielppe skat aff Norrebotnen hit til Abo met Knwdh Ericsson, som war viii(c) march rede peninge. Och som i scriffwer, at jag skal antworde Swen Myre, Dyrich Hansson, Oloff Andrisson oc flere gode karlle thenne swme peninge, som jag haffuer, tha wil jag antworde them Dyrich Hansson, Oloff Andrisson oc nokre aff edre troswene met, swa i skal redelige faa them ower met forste opne vatn oc skal Henrich scriffwere ffölle met oc gøre ther rede oc reckenskap fore. Och forlikis eky wel Swen Myre, Dyrich Hansson oc Oloff Andersson (eky well) til hoppe pa eth skip; thi wil jag ecke antworde them Swen Myre. Och haffwer jag talet fast vtj och wille gerne forlike them, vthen thom kan jngen forlike; oc jngen vnderwisning haffuer jag fangit aff Swen Myre, som jag kan rette meg epter, andre en edre scriffwelse, ther wil jag gerne retthe meg epter. Och wnderwiste Swen Myre meg, at ther gar et storth ricthe i Swerige, at jag skwlle haffue tagit swa store gaffwor aff Dyrich Hansson for jag skulle holle met honom oc forderffue thenne lansende. Hwilcken meg haffuer swadane ricthe oppa, han haffwer saget meg mynne en ræth ower, hwlcket jag wil meg til lade then gode herre bispen, Claus Henricsson oc flere gode men, at jag aldrig haffwer tagit hans mwther eller goffwa i nokre mathe oc aldrig haffuer giorth noken fatiger eller rig ower lag eller ret i noken mathe mere, en xij men oc i saren lagman haffuer meg til dompt pa edre wegne; swa hielppe meg Gud oc alle helgon. Och, käre herre, som i screff meg til, at jag skwlle betalle skiper Elleff oc Jahan Flæming ij eller iij hwndrat marck, tha bodh jag skiper Eleff iij hwndrat march Ræffwilske peninge aff then hielpe skat, som kom aff Nyland; tha sagde han, at han wille jngen Ræffwilske penighe haffue, vthen alth Swerigis mönth. Tha wil jag nw her epter legge meg al win om i hwad jag kan til hoppa skrappe, at the skal fa ij(c) march, swa thet skal löppe wet v(c) march alt, som thi haffuer vpbarit. Oc lather jag nw halle pa thet ny skip at biggie alt thet jag kan, oc haffuer jag stor bröst for kabelgarn oc ancker for jag kan haffue myt bwd til Rige. Och wil jag gerne legge meg al winninghe om edre gaffn oc beste aff al myn ytersthee makt oc formwgæ. Her met eder altz mectoge Gud beffallendis til ewige tidh. Hastelige aff Abo slot, pa tridie dag poske, vnder myt signete, anno Dominj mdquinto. Jocep Pedersson. (På en sedel:) Käre herre, tackis eder ath wethe, at ther ramelet eth stort sticke neder aff manthels mwren wet thet törn, som star i moth skipbroffwen, som swa forst vtlwthe, oc er storlige til fare, at thet torn faller meder nw, tha tiællen ganger vth aff jordhen. Och haffuer jag nw rede saget alle thi fribornne oc frælsismen til her i Abo leen, at the skal sittie alldelis wederrede met theris harnisk oc werie om noget vppa komber eller thi fa edre breff eller bwd; oc wil jag nw strax met forste opne vatn haffue myt bud vthe i skæregarden oc lathe holle ther strærch (!) strandh wacth epter eder scriffwelse. Oc beder jag eder gerne, atj scriffuer meg til om alle arinde, hwar jag skal rette meg epter. Och wed thenne breffwisa[re] Jens Jwthe itirmere vnderwisse eder om alle ærynde, som jagh haffwer saget honom. Her met eder almectoge Gud befallendis.