Date: 1453
Issuing place: Lammais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Gøtzstaff Laurensson, høffwidzman vppa Abo, ok Henrik Clauusson, lagman j Norfinne lagsagw, riddara, kennomps oc kwngørum met thetta wort nærwarande øpne breff at epter thet høgboren første wor nadigh herre konungh Karl befelte oss badhum mynneliga j Stockholm nw i waar at tagha oss flere gode mæn til hielpa her aff landit oc skilia aath ena trætho millan bønderne aff Kwmo soken, som akærande waro oc haffde sith bwdh hafft til for:da wor nadig herre, en kallas Mattis Seppæla,¹ och wærdughen fader met Gud biscop Olaff j Abo vm eth fijskeri som ligger nidrest j Kwmo aa, kallas widh nampn Lammas forss, oc om en holma liggiandis j sama Lammas fors som kallas Kari. Tha thogom wij oss til hielp tessa epterscreffna ærliga oc welborna mæn, som æra her Henrich Bitz² riddare, hæredzhøffdinge j Halicko hærede, Bencth Lydickson, hærædzhøffdinge j øffre Satagunt, Olaff Broderson, hæredzhøffdinge j Sæxæmækij, Peder Karpalaynen, hæredzhoffdinge j Masko hærede, Hartika Japson,³ hæredzhøffdinge j Wemo hærede, Ragwald Stiwlson, hæredzhøffdinge j Pyke hærede, Jusse⁴ Hannusson, Peder Swerdh, Olaff Azsurson, Philpus⁵ Joansson oc Andris Jopson⁶ a wapn; oc tha wij alle hadhum hørt bønderne tiltalan oc biscop Olaffs swar, skæll oc bewisning oc them granliga ranzakat oc øffuerwægit, tha funnom wij at bønderne haffde honum latith bekera for war nadig herre til oræthæ, thy at for:da⁷ fiskeri ligger vnder biscopslandit oc holmen then⁸ Kari ær oc fester vidh hans landt. Oc loth⁹ for:de biscop Olaff koma ther for oss j rætthen tw høgborens herre oc første konungh Magnuse dombreff oc eth Biørn lagmanzs dombreff met helom jnciglom oc j allo motto wel forwaradhom ludhende at for:de Lammas fiskeri hører biscopen aff¹⁰ Abo til oc at bønderne j Kwmo soken som olagliga vpbrvtho biscopens laxewerke j Lammas j konung Magnuse tiid oc vilde sig thet met orætta tilegna, wortho ther fore hardeliga sakfelthe oc twengne¹¹ met rætta til at aterbyggia thet the vpbrvtit haffde; thy sagdom wij alle forscriffne for:de fiskeri biscop Olaue til epter laghom¹² oc som for:da dombreff luda oc wtwisa. Fframdelis vnderstandhom wij at wærdugh fader biscop Magnus j Abo, Gud hans siel nade, haffde vnt oc tilstat aff synnerliga nadh oc for goda manna bøn skuld at bønderne aff Kwmo matthe fiske met glipor, som hær kallas lippa, a sudre sydona vppa then holmen, saa badhe oc nw for:de bønderne ødmiwkeliga oc wi alle met them at biscop Olaff wille thet for Gudz skuldh oc theris fatigdom æn nw wnna och tilstædia, hvilkit han oc giorde met swadana wilkor oc forordh at the skulo enghen skada gøra vppa hans laxewerke til eller fraa¹³ gangande oc enghen ræth sigh tilkennas j for:da fijskeri oc holme j tilkomande tiid oc huarghen omaka hans fiskare hion eller landbo.¹⁴ Hwilke aff bønderne mothe thenne wilkor bryta, the sama skulu strax mista the nadher biscopen them wnth haffuer. Jtem haffuer for:de biscop Olaff for endræcht oc sæmio sculd kærliga tillatit at then som konungx gorden haffuer j Kwmo maa haffua¹⁵ twegge manna loth vppa for:da holma vppa sudre sydona oc twa¹⁶ daga vppa for:de holmen, som hær kallas luku daga, som æra sancte Olaffs dag oc Warefrvdag assumpcionis, vppa sama sudresydona, togh swa at han eller hans¹⁷ [hion] inthe omak eller forfang gøri biscopenom annarstadz j hans fiskeri j nagra mattho. Til mere wisso oc vitnesbyrd hengom wi alle for:de wor jncigle met witskap¹⁸ for thetta breff, som scriffuit ær j Kwmo wid Lammas fors arom epter Gudz byrd mcdliij¹⁹, jn crastino diuicionis apostolorum.