Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom dande mannom, swa epterkomandis som nw nærwarandom, som thetta breff kan fore koma, kænnis iach Ingemundh Olafson, owærdugher presther, och kwngör iach met thesso myno opno breffue ath arom epther Gudz bördh mcdlxiij, odensdagen fore Maria Magdalena dag kom iach til rættæ for wælbornan herre her Erich Axelson, hoffmestare j Swerge, och flere gode herrer j rikesins radh, som tha for rætthæn sathæ j kolgardhen nidher i forborghænne for Abo sloth met rænlifwæs mannom brodher Olaff Andersson och brodher Jönis Andersson* aff Nadendals closther om iij godz liggiandis i Wermo(!) och Lemmo soknær, som ær Methos, Thærwos oc Wipis, huilkit myn fadherbrodher her Laurens Ingemundi, [som] fordom kirkepresther war j Borga sokn, Gudh hans siæl nadhe, haffde giffuit j testament for:de Nadhendals clostre mich och flerom synom ærffuingiom oathspordom. Nw mædan at dande mæn funno for rættæ, ath the ey lagliga giffne wore, tha dömdes for:de brödher a closthersens wægna til hwan x pæningh epther thet breff, som for:de her Laurens, myn fadherbrodher, them ther pa haffde giffuit til forendhe. Æn iach epther dande manna radh tænkiandis pa myna siæl och mynæ forældræ siæla ath bode the, som framledne æru, swa oc jac oc myn systher Cristin Olaffs dotther oc bode theris ærffuingia och ware mathom for:de systrenne och brödherne j Nadendals clostre bön oc gudliga tiænisth awærdelica at niwtande wara bode liffuandis och döde, giorde iac met them ena kerliga oc wenligæ sæmio, medlande oc tilhiælpande pa boda sydhar ærligæ och welborne herrer, fförsth wardugen fadher j Gudj biscop Kædil j Linköpingh, her Clauus Rönnow, riddare oc marsk i Danmark, her Erich Axelson, hoffmestare j Swergæ, her Erich Nipirth, riddare, her Iohan Cristiærnson, riddare j Swerge, j swa mattho, at thenne forscriffne ædlæ och wælborne herrer for alles wore siælæ gangn oc clostersens nybygningh oc storan fatigdom tha medlade the oc ena kærliga sæmiæ giorde mellan mich oc brödherne j Nadendals clostre, at the skulde mich nögiæ oc giffua l march swenske pænninger oc ena [½] læsth korn, huilkæ pæninga iac kænnis haffua skælliga opburith xxx march i swensth mynth, oc the xx marcher opbar wælbördugh man her Iohan Cristiærnson, myn frænde, pa myna systher wægna och ena [½] lætsh korn, som her Erich Nipirth clostreno til hialpa gaff pa sama sæmio. Thy stadfæsther iach oc myn systher nw j thessæ forscriffne danda manna nærwaru myns fadhers brodhers gaffua oc testament, och tilegnar iach och myn frænde her Iohan Cristiærnson pa mynne systhers wægna for:de iij godz Nadhendals clostre til auerdeliga æga met allom theris tillagom j wotho och j torræ, hwss och iordh, aker oc ængh, skogh oc fiskewathn, quærn oc quærnestad, allsinga wndantagno, oc fullelica stadfæsther iach thetta testamentz breff, som myn fadherbrodher pa the godz them giffuit haffuer, til huilkit iach thetta mith breff læther wedherbinda oc stadfæsta met thessa forscriffna ædle oc wælborne herrer incigle, som ower thenne sæmio ware oc i thetta syn a högborens första konungh Cristiærns tha nærwarandis wægna for rættæ sathe, som æru werdeligin fadher biscop Kædil, her Erich Axelson, her Clauus Ronnow, her Erich Nipirth, her Iohan Cristiærnson, riddare, at the hengiæ sin incigle for thetta breff til withnisbördh pa myna och myns systhers wægnæ, som forscriffuat stor arom etc. ipso die sancti Iacobi apostoli.