Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1513
Issuing place: Tapala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle tthe tthetthe breff ffor komme kannd kenndes och kunnd giör iagh Klaws Henricszon, lawgmand ij Söderffinne laagssaguu, mett tthette miitth neruarenndis opnne breff, atth åår efftther Gwdz byrd mdxiij, ttorsdag nesth ffor kyndellmijsse dagh, tthenn tthid iagh tthing hwlltth mett almughen aff sancktthe Mortthens sogenn ij Tthaij palaby ij erligh och welbyrdigh mandz nervare Josep Perszon, ffoged påå Ååbo slotth, och fflere gode mendz nervare, tthåå komm tther for retth å satthe tthinngh hederlijg mand mester Powell, ærcke deghenn ij Aå bo, och kund giorde ffor retthe påå erlig och velbyrdigh kuindes vegnne ffru Gwnnill, her Erick Tthomesens (= Thuresons) efftther leffwer påå Wiborg, om etth iorde kiöb hunn och hennis döde herre, Gwd hans siell node, giortth haffde mett Iöns Smed thenn tthid hannd vor ij Viborg, somm er enn rett tthridiung ij Iohalaby ij ffor:ne sanctthe Morttins sogenn, mett alle sinne ttillagwr och vmm egur, quernne och quarnne stheder, ij votthe och ij ttöre, ner by och ffierre, inttet vnnd tthagen, huillckid somm loper viij sthengher iord vtt öffuer allenn byenn ffor cc marc peninge ij gode nöyghe, huillckit iag sköd tthill de ttholff, somm då ij nemnden sååtthe, som er Erick ij Lettonper, Peder Ivckas, Ietthe, Anders Kyllda, Mortthen Karmmas, Iörinn Seppele, Marckus Lawrialle, Pouell Sijmola, Ionis Iuttila, Henric Pytty, Marcus Kyllila och Matti Halcola, tthe tthill sthode, vitthnade och eptter suorer, atth såä ij sanndinngen vore, och ffor:ne kiöb vor laglighe giortth och hade lag stonndeth, och tther mett tthe nu stad ffesthe; the (= tho) dömde iag ffor:ne kiöp sthandigh och ffasth atth bliffwee och ffor byder huor mannde effther denne dagh detth hinder eller kuellie, vid huor tthieris vj marc ffor min dom. Ttill ytthermere visse, högre fforvaringh latther iag mitth inndseglle henghe neden ffor tthetthe breff och beder erlig och velbyrdig mennd etc.
Date: 1513
Issuing place: Tiihala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Henrik Stensson, lagman i Nordfinne lagsagu, bekännes och kungjör med thetta mitt närwarande öpne breff, atth thå sum (= thet sinn) jag lagmanstinge hjölt med allmoga af Kangasala sokn i Tijala by i närwarå ärlig man Jacob Follmarsson, häradshöfdinge thersammastads, och Paul Simonsson, fougte på Kumo gårdh, anno Domini 1463 (= 1513?), thorsdagen för kyndersmässo dagh, tho kommo för migh å satte ting thesse effterskrefne synemän, hwilka som hade warit på syn mellan Henrik Kattilus och Morthen Kollainen med sine skiptesbröder, som är först Oloff – – – – – Thesse fore:de wittnade och swåro, atth Henrik Kattilus hafwer ingen andel i eth stycke utmark, som hether Konajankorpi mer än ett stycke äng, som han hafwer intagit med gärdet wid tre lass; hwilket ärende jak skööt til tesse epther:ne 12 gode män, [som] tho i nempden sotho – – – Lauri Kopoinen, Pehr Pohjalainen, Henrik – – – – Jöns Rotzalainen, – – – – – Morthen Karpila, Pehr Oloffsson Raukoinen, Lauri – – – – Nils Roijonen, – – – – Clemet Njemis och Anders Thorsson, the therom ransakade, wittnade och epter sworo, gillade och stadfäste före:de synemäns edh, swå thet Henrik Kattilus ingen andel hafwer med Mårthen Kollainen och hans skiptisbroder [i] then utmark som föreskrifwit stoor, obrottsligen hållas wedh 6 [mark] för min dom, och Henrik Kattilus till xi (= xl) [mark] för welde och betala skadan och synekosten igen med vi riksdaler (= innan vi wekur). Til mer wisso och bättre förwaring att swå i sanningen är som förskrifwit står trycker jak mitt jnsigle witterlig på rygghen å thetta breff, som skrifwit och giffwit är then dag ok stad som förskriffwid stoor.
Date: 1513
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh kerlig etc. Kere frw Gwnnildh, frenke och synnerlige gode venn. Jach haffuer eders scriffuilse och myndelige befalinger i medgiffuit hade tessa eders egna thienare vel forstandhit i alle theris innehold och lydelse, i hwilke i först beröre och begäre eder tiill yterligare forwarningh försäkre med richisins klämma och ath iach thet sa bestella ville med rigisins radh, ath thet, som foretagit är, motte fwlkomlige holles, eder och eder kere sma faderlösa barnn aff forscreffne godhe herrer vtann all forkastilse, tiltall, straff eller owilia etc. Kere ffrenke, iach menar ath then richesins clemman, slotz klinken, ther iach forwarade och forsäkrade eder med i the slotz forwandlinger iach giorde then erlighe gode man Tönne Erichsson i eders tiäneris närwarn, eder och eders kere sma barn tiil forwarningh, gode och bestand, skall eder iw yterligare försäkre, forswara och vedh macth holle än fordom the breff och klemman konungh Karls barnn her Niels Stwre, frw Ingeborgh med mange flere i sadane matte försäkrade i lengden beholne waret haffue etc. Som i och röre ath iach ville haffue eder och eder kere sma barn forwarade om thesse slotennes forwandlingh etc., huilkit Gud kenne ath wisthe iach lempä eller med nagot vnderstand betracthe eller besijnna kwnna, eder och eder barnn tiil vederlägningh, försäkringh och tiil alle dele erlighe tiil swars och med ären bliffua, tha ville iach thet gerna vinlagt och giort, fforhopandes eder eij tiil straffs eller ffor när wara thet i mich tilsagt haffue vnder Stocholms sloth och Swerigis cronä, epter then befalingh, macth och tiilskickelse iach med Gudz hiälp epter menige Swerigis jnbyggeris samtycke tiil koma och beföget är. Käre frenke, lather eder i jngen matte wantröste, bedrage eller forskreckie, thy manger giiffuer broderligh radh, föge vtaff menandes, vthen siith och sijna venners gangn mere betencth en hurw riigit och richesins fatige vndersatta synnerlige moth the omille Rytzer forwarade skole wara. Men, kere frenke, twiffler eller omhoger eder i then motte engte; thet iach haffuer eder loffuat och tiil sagt, tesliges Tönne Erichsson pa eders vegna i tesse slotz forwandlinger, forwarning, försäkringh, hiälp och trösth med liiff och macth skall eder obrwteligit holle[t] wordhe, sa sanneliga mich Gud hiälpe, then iach eder befaler med liiff och siäl tiil ewigh tiidh. Scriffuit pa Castelholm then sönedaghen nesth epter conuersionis sancti Pauli anno Domini mdxij (= mdxiij) vnder mijth indsigle. Stenn Stwre i Ekesiö, riiddere.
Date: 1513
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Knut Erichsson, lagman i Österbotn och i Satagundh, giör witterligh med det mitt när warandes öpne breff, at den tijdh iagh lagmans ting hultt med almogen aff Huittis sochn, näruarandes ehrligh och wälbördigh swen Iffuar(sson) Flemingh, fougte ibidem, och ährligh wälbordigh mans närwarv Anders Slatte, heredzhöffdinge dersamestädes, och flere gode mäns narwarv, at åhren effter Gudz börd MDXIII, måndagen näst för catetra sancti Petri dagh, thå kom för rätta 12 landzsijnemän, som sijnt och vtletat hade denne effter:ne råår, som 12 landzsijnemän tilförende giord och stadfästat hade med them i edhe emillan Nedersastamola sochn och Hwittis sochn, som är först råån Ijhijnwuori, Taikienwouri, Pahanoijansw, Hakakåskennijska, Ääzänlaka; denne for:ne råår gillade och stadfäste och sworo desse efter:ne 12 synemän at för:ne råår äre rätte rår emillan Nidersastamola och Huittis sochn, som är Jöns Månsson, Håppa Lång, Oleff Säck, Olef Hansson, Jöns Kijra, Olef Käki, Nils Kårckiakåski, Matz Kwsikoski, Påll Kärppä, Nils Kåhma, Anders Firick, Oleff Kijnenpoika, och framdeles gillade och stadfäste the andre xij landzsijnemän som andre ferdh woro daterade på för:ne råår emillan för:de Nidersastamola och Hwittisboor och wilie swäria åffta för:de råår stadugh och fasta medh them när eedz[bär warder], som är först Oleff Olefsson, Erich Schrifuar, Lasse Salmenperä, Matz Camppare, Lasse Bercki, Oleff Hansson, Matz Lwsikoski, Oleff Mustanoija, Jacob ibidem, Oleff Swrensilmä, Olef Thörfuis och Oleff Wihattulan, omsijder mere stadfästade och fullkomnade thenne effter:ne 12 men, som thå i nembden såtå åffta för:ne råår stadugh och faste och tuänne landzsyner – – – – – som föreskrifuit står: Thomas Liuha, Hendrich Nappuri, Joseph Harittu, Jöns Sarcke, Jöns Pehu, Hendrich Fijrik, Lasse Wineki, Hendrich Joncku, Hendrich Påtilast, Jöns Tondura, Heicke Sarke och Nils Tårcku; och framdeles Sastamåla sitt höö, synekåst och skada igen aff Huittis boo innan 6 wekor, och framdeles thenne effter:ne Huittisboar huardere sak till 40 [mark] för welle och till 40 [mark] för konungz dom, som s. Erich Axellsson dateret hadhe den tijdh han konungz dom i wärie hadhe, och 6 [mark] för laghmans dom, som Steen Hendrics[son] (= Henrik Stensson) dateret hade then tijdh han hade lagmans dom i wärie på Harttwijk Jopsons wägne: Jöns Classons Nåkia, Arfwed Jönsson ibidem, Oleff Nilsson, Oleff Jönsson och Joseph Harittu. Effther thessom för:ne skälom, ransakade, vunno och eede (!) dömde dagh (= iagh) åffte försckrifne rår och thenne 12 landz synemäns gärningh stadugh, faste och obråtzligit at hållas widh huardere man sin 6 [mark] för min dom. Dess till mere wisso witnesbördh beder iagh ährligh wälbördigh Matz Andersson Skatte (= Slatte) at tryckia sitt jnsigle sampt medh mitt nedan före thetta breffuet.
Date: 1513
Issuing place: Tiihala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Knut Erichsson, lagman i Österbotn och Satekunda, giör witterliget medh thenne mit nährwarendes öpne breff, at then tijdh iach lagmans tingh hölt 8 martij (!) medh allmogen i Cangasala sochen i Tijhale by, nährwarande ehrligh och welbyrdigh swen [Iwar] Fläming, fogate thersammestädes, och i nährwaru ehrligh och welbyrdigh man Jeppe Wollmersson, heredzhöfdinge ibidem, och flere goda manna nährwarendes, at ahrom epter Gudz byrd 1453 (!), torsdagen nest epter dominicam Oculi, tå kom för rätta G[rels] Henrichson Borgarll (!) och Henrich Karppi i Tijhala by och giorde sigh imellan et wenliget jordeskipte så at G[rels] Henrichsson gaff förbenemde Henrich Karppi 4 spanlandh åker jordh på hwar sidho och fyra stycken engh, som ähr förste stycket Sarastinen, thet andra Aptala, thet tridhie är Rookoss, thet fierde är Äteläjokj, och förbe:de Henrich Karppi gaff Grells Henrichsson igen allan then deell, som han äger i Kwsijärwi vthmark, liggiandes i Jwpa vthmark, och till Kwiwessallmj, hwadh helst thet kan wara, som honom tilhörde, i ingo vndantagne; huilcket ährendet iach skööt till thesse 12 män, som tå i nämpden såto, som ähr Jöns Kesämalax, Larss Hödikäinen, Henrich Herttua, Larss Rassi, Hendrich Epi, Clemet Woitinen, Larss Persuj, Willi Wichtainen, Henrich Attj, Jönss Ruotzalainen, Lass   och Henrich Kattilus, tee ther om ransakade, witnade och epter swäria wille, när them eedh biudes, at förbe:de jordeskipte war lagliga giort och skipt. Epter thessom förskrefne skälom, ransakan, witnom och edom dömde iach förb:de jordeskipte stadugt och fast och obrutzliga at hålles, wedh hwars mans 6 [mark] för min dom. Till thesse brefz yttermehre wisso och witnesbyrdh trycker iach mitt jncigle nedhan för thetta breff, som gifwet och skrifwet är åhr och dagh som förskrifwit står.
Date: 1513
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmyke helssen met trotiänesthe nw och altid fforsänd met Gud. Käre herre, tyctis ider herredöme vile vita, at then gode man Niels Eskilsson begärede aff mig pa ider herredömes vägnä, thet iag skulle ffölge honom til Ryzseland; ty vilde iag ekke säye honom ney, vtan giorde mig strax til rede ok ffolde honom swo, at vy kome hit til Viborg i tisdagx näst fforliden; ok haffuom vij nw her fforbit swo lenge vy ffinge nw vor leydebreff aff Ryseland, swo thet vij äre aldelis til rede at giffue os til vägx i morgon; ok hoppis iag til Gud, at vor rese hon gor väl äffter the tidende, som iag haffuer en nw sport. Nw i lögerdagx näst fforliden kom Henrik Lule hit til Viborg ffra Narffuen; han sade ffore visse tidende, at then store fförste aff Ryzseland var siälff nw j vintter met al syn makt in j Lätogen ok hade bestallat en stad ther i landet, som het Tärfylle, ok ffore then stad miste han xij(m) ffolk, ok swo drog then store fförste siälff tädan ok in til Mwskowen igen nw iiij veker sidan; ok i somar met fförste gräs akttar kwngen aff Polen ok hertugen j Lätogen at slo j Ryzseland met al then makt the kwnne aff stad koma ok mestaren aff Liffland han vil ok ändelige halda en rogang nw j somor met then store fförste; ty hoppis mig at han ffar nog göre hen til syn. Käre herre, i gor var then gode man Niels Eskilsson ok iag ffrv Gwnels gäst her vppo Viborgx slot, ok som iag kwnne fforsta pa hännes taal, tho ær ther ingen kärlig i mellan her Niels Boosson ok hänne; ok som iag haffuer fforstot aff tesse swene her vppo slottet, tho var Tönne Eriksson her ffor ffastelagen ok anamade tesse slotzloffuen aff ffrv Gwnild ok aff the gode karlle, som her stode j slotzloffuen met hänne vppo ider herredömes vägnä. Swa är her ok ffore ryktte, at the tatherske haffua ok örlig in vppo the Ryzser; ty hoppis mig til Gud, at ider herredöme ffor snarlige gode tidende hädan. Swo är her ffore visse tidende, at then store fförste haffuer ffat ganske stor skade pa sit ffolk ffor en anan stad j Lättogen, som heter Smalänske, hwilket Gud latj sant vare. Käre herre, iag haffuer nw inge andre tidende ider herredöme tilbiude. Idher herredöme her met aldzmäktig Gud met liff ok siæl beffalandis. Scriffuit j Viborg, sancte Benedictj dag, anno Dominj i[½](m) xiij°. Jtem her Niels Boson han gör sig rede ok actar sig hädan ok til Swärige met thet aldre fforste opit vaten etc. Henrik Stensson.
Date: 1513
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum devoti sanctitatis vestre oratores frater Mathias Olaui monasterii Vallisgratie ordinis sancti salvatoris Aboensis dioecesis, ac Olauus Petri, civis Vallisgratie ejusdem dioecesis, ex votis suis altissimo Deo emissis cupiunt sepulchrum dominicum et terram sanctam Jherusalem visitare, supplicant sanctitati vestre dicti oratores, quatenus eorum pio desiderio paterna charitate annuentes eis et eorum cuilibet, quod terram sanctam et sepulchrum dominicum predicta absque aliquarum censurarum et penarum a jure seu per sanctitatem vestram aut ejus predecessores Romanos pontifices latarum et comminatarum incursu libere et licite visitare et ad illa peregrinari possint et valeant, licentiam et facultatem concedere ac indulgere dignemini de gratia speciali, [non obstantibus] constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscumque et cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. P. cardinalis sancti Eusebii, Et quod presentis supplicationis sola signatura sufficiat et ubique fidem faciat, quia oratores sunt in Romana curia presentes, et quoad dictum Mathiam de licentia sui superioris. Concessum P. cardinalis sancti Eusexii. Dat. Rome apud sanctum Petrum tertio kalendas aprilis anno primo.
Date: 1513
Issuing place: Runa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Broderligh helsen altiid forsent kerlige j alsmectigen Gud. Kere herre och broder, her Steen, gode besynnerlige wen, teckis eder herredom wele wethe, ath her stoor alstingis wel till i thennæ landzende, Gud tess loff haffue; och hopes mech ath nær the gode mæn igeen komme, som wtsende ære till Ridzland, komme the medh gode tidende oppo thennæ siidhe. Nær swo skee kan, hwes tidende the haffue med sigh, skole i snarligen faa ath wethe, effter huilche theris werff eder herredom kan siig seeden effter rætthe och eder ærinde beskicke. Kære herre och broder, tacker iach eder herredom ganske kerlige oppo then werdige herrens biscopens wegne, ati haffuæ hans nade betencht met nagon forlæningh, och war eders skriffuelsse hans werdighet ganske kerlige kommet. Som iach oppo honom fornymmer, tha haffue i ther en troo huld wen, ther maa i fwllelige settie troo till. Annedh iach ecke aff honom fornymmæ eller forfare kan. Kære herre, ingen synnerlige tidende haffuer iach eder herredom tilbyude oppo thennæ tiidh. J huad mathe iach kan wara eder till ödmywgt, welie och kerlighet, skole j altiid fynne mech weluilige till j alle mathe. Eder herredom alsmectige Gud med lyff och siel till ewige tiid befolendis. Snarligen screffuit aff Rwne gord, fierde paske dag mdxiii°, meo sub sigillo. Ake Iørienson riiddere. (På en sedel:) Kære herre och broder, er myn kerlige bön till eder herredom, ati welie wethe och rame ffrw Mæretis bestæ och gangn, warindis henne for eeth goth forswar, om nogen henne i nogen mathe oforrætthe welie, huilchet iach alstingis kerlige met eder herredom forskille wil. Bediendis eder ati mich tilbyude wil, nær iach scal komme diidt ower till eder och oppo huad tiid, tha wil iach gerne giöre. Iach er heller hooss eder herredom en iach her ligger, for ty tiiden er meg her ganske longh. Jtem in Christo feliciter valete.
Date: 1513
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum quoddam perpetuum simplex beneficium ecclesiasticum, prebenda nuncupatum, ad altare Sancti Sigfridi situm in ecclesia Abuensi, quod ut asseritur de jure patronatus laicorum existit et quod devota creatura vestra Johannes, electus Lincopensis, tempore promotionis per sanctitatem vestram facte de persona sua ad ecclesiam Lincopensem obtinebat prout obtinet, per promotionem hujusmodi ac munus consecrationis eidem electo impendendum vacare speretur, supplicat igitur humiliter sanctitati vestre devotus orator vester Ericus Suenson, decanus ecclesie Lincopensis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicto beneficio, cujus fructus etc. quatuor marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, cum ut premittitur aut per lapsum temporis de consecrandis episcopis a canonibus diffiniti sive alio quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona seu per liberam resignationem dicti Johannis electi vel cujusvis alterius de illo in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam vacet, etiam si specialiter vel ex promotione hujusmodi aut alias ex quavis causa alia in litteris exprimenda generaliter reservatum affectibus devolutis litigiosis, cuius litis etc., existat, eidem Erico oratori providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus apostolicis ac dicte ecclesie Abuensis juramento etc. roboratis statutis et consuetudinibus ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. P. cardinalis Sancti Eusebii. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium et quod obstantie beneficiales oratoris, et quatenus opus sit verus dicti beneficii vacationis modus, etiam si ex illo quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resultet, habeantur pro expressis, et cum clausula predicta et quamcumque aliam generalem reservationem importante, et cum oportuna derogatione juris-patronatus, quatenus illud ex fundatione vel dotatione pro medietate alias in totum existat, ut prefertur, et quod major specificatio singulorum premissorum qualitatis invocationis et fructuum augendo vel minuendo quantum opus fuerit etiam ad expressionem, si beneficium illud non beneficium sed prebenda per se seu vicaria vel capellania et ad quod altare in dicta ecclesia Aboensi existat, etiam si dictus Johannes electus illud in titulum vel commendam obtinuerit, aliorumque circa ea necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris. Concessum. P. cardinalis Sancti Eusebii. Dat. Rome apud Sanctum Petrum pridie nonas aprilis anno primo.
Date: 1513
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Motu proprio dilecto filio Johanni Magni, clerico Lincopensis dioecesis, de canonicatu et prebenda Lundensis ac prepositura Lincopensis ecclesiarum et parrochiali ecclesia N. Abuensis diocesis, quos dilectus filius Johannes, electus Lincopensis, tempore promotionis et prefectionis per nos nuper de persona sua ad ecclesiam Lincopensem, tunc certo modo vacantem, factarum ex dispensatione apostolica obtinebat ex eo, quod nos hodie canonicatum et prebendam ac preposituram et parrochialem ecclesiam predictam per solam prefectionem predictam harum serie vacare decernimus, apud sedem apostolicam vacantibus specialem gratiam facientes canonicatum et prebendam ac, que inibi dignitas major post pontificalem existit, preposituram et parrochialem ecclesiam predictam, quorum in simul fructus etc. decem marcarum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum, ut accepimus, non excedunt, sive premisso sive alio quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona seu per liberam resignationem dicti Johannis electi aut cujusvis alterius de illis in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam, aut constitutionem Execrabilis vel capitulum De multa vacent, devolutis affectibus specialiter vel ex quavis causa, que in litteris exprimi possit, generaliter reservatas, cujus litis status etc. curatis et electis existat, eidem Johanni motu simili conferimus et de illis etiam providemus secumque ut preposituram et parrochialem ecclesiam predictas, si sibi litterarum super presentibus conficiendarum vigore conferantur, recipere et insimul quoad vixerit retinere libere et licite valeat dispensamus, generalis concilii et quibusvis aliis constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis etiam juramento etc. roboratis ceterisque contrariis non obstantibus quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Fiat motu proprio. Et cum clausula absolutionis ad effectum presentium, et quod obstantie ipsius Johannis Magni ac verus et ultimus canonicatus et prebende ac prepositure et parrochialis ecclesie predictorum vacationis modus, etiam si ex eo quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resultet, habeantur pro expressis seu exprimi possint, et cum clausula quamvis generalem reservationem ex quavis causa in litteris exprimenda importante, et cum provisione cum clausula gratificationis ac dispensationis predicta ad vitam, cum derogatione statutorum predictorum latissime extendenda, etiam si videbitur cum unione dicte parrochialis ecclesie eidem prepositure ad vitam ipsius Johannis Magni cum derogatione et clausulis de unionibus committendis ad partes, et quod omnium premissorum et valorum augendo vel minuendo usque ad verum valorem ac dividendo qualitatis invocationis situs annexarum aliorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris, et cum decreto vacationis per solam promotionem. Fiat J. Dat. Rome apud Sanctum Petrum octavo idus aprilis anno primo.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gracia episcopus Aboensis Sincerissimis nostris semper in Domino reuerencia, honore et salute premissis. Kære herre och besynnerligh gode ven, epter edher herredömes behagh, vilie och befalingh haffuer velboren swen Ijwar Flemingh skildh fran segh Kwme gordz læn, hwilken togh nyttugh vare her for landzsens legelighet och godh tycke, som han haffuer aff almoghen. Ty ær var kærlige bön met hanom tiil edher herredöme, at edher herredöme honom met nokot ville betenke ther han kwnne vedh bliffue, riget och edher herredöme tiil gode och gangn. Oss hopes han skulle sigh i alle sacher tiilbörlige skyne lathe &c. Inghen synnerligh vordhende tidhende haffue vij nw dele met edher herredöme annen æn som vij siistl. screffue edher herredöme tiil, at the Rydzser haffue foodt skade pa ix(m) folk; thet haffue vij och swa for sanningh sedhen bespoort, och vorthe the ypersthe baiorer döde ather förde tiil Rydzseland. Oss ær och met visse scriffuelse tiil kænne giffuit, at koningh Hans ær dödh; Gwd siælen nade met alle cristne siæle. Ther om scriffue vij vthen alle forsymelse frw Gwnnildh tiil, at hon thet skulle rigxens sendebudh forkynne lathe, oss hopes at for:de Rydzser aff slighe tidhende faa noghen miströsth och athersætningh. Swa kan Gud alzmechtigh forsee, at riget pa alle sidher maa kome tiil fredh och roligheth, ther myket aff thenne longeligh feygdh forswaketh ær. I hwad matte vij kwne vare edher herredöme tiil vilie, gönsth och kerligh skal edher herredöme fynne oss alztinges wælwegne vti, edher herredöme met alt edher liwfft ær Gudi alzmechtighen met siæll och liff ewigh befalendes. Raptim ex Abo anno Domini mdxiij, in crastino beatorum Tiburtij et Valerianj martirum, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo, generoso ac nobilj viro domino Stenonj Stwre in Ekesiö, militj, regni Swecie gubernatorj, domino, fratrj et fautorj nostro sincerissime obseruando.
Date: 1513
Issuing place: Runa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Broderligh helsen altiidh forsenth kerlige i alsmectighe Gud. Kære herre och broder, her Steen, gode besynnerlighe wen, teckis eder herredom wele wethe, ath her stoor alth wel till i thenne landzende, Gud tess loff haffue; tha haffuer iach en nw ingen tidende aff the senninghebod, som insendhe wore i Rydzland. Hopes mich ath the komme snarligen igeen medh gode tidende, som mich tycker aff segen; tha faa wii i thette aar god fredh aff the Rydzser. Iach hadde gernæ wareth offuer hooss eder herredom, antige till Borkholm eller annenstadz; tha fiik iach eder fogodis Iosep Persons skreffuelse, j huilchen han rörer ath han wil antighe sielff personlige ower till eder eller haffue siith wisse bod; och war han syn iacht igeen begerindis, sore klagendis siigh for skep. Tha oppo thet han ingon skatzmal haffue skulde, sende iach hanom sin iacth igeen. War thet i eder herredoms æmpnæ mech igeen med en liiten wndsettie, tha er thet myn kerlige bøn till eder. Thenne landzende Finlandh er mech kæær ath wara och dweles wdi, doch haffuer iach betre weliæ ath wara i Suereghe for eders och flere gode wenners omgengelsse skuld. Kære herre och broder, mai wethe, ath her löper hwar man med wisse tidende, ath kongh Hanss reedh aff en torsdagx affthen med Per Oxes kleede sæk; hwad i sanningen er, wed iach ecke; er thet swa, tha hopes mech ath wii faa en god dactingen med honom j aar; hopes mich till Gud, ati faa en god endhe oppo alle edre ærindhe och alltingh goor nest Gudz hielp effter eder weliæ och begere. Kære herre, j huad mathe iach kan wara eder herredom till welie, skole i altiid fynne mech weluilige till med lyff och macth, thet Gud kenne, then iach eder med lyff och siel till ewighe tiidh befaler. Helser eder kære förstinnæ, myn wolgemot, med manghe gode natther. Hastelighe skreffuit aff Rwnæ gord sancte Marcij ewangeliste dag anno Dominj mdxiij°. Ake Iørenson riiddere. (På en vidfogad sedel:) Kære herre och broder, om i mich wndsettie kwnne med en liten iacht; haffuer iach nogen deel i myne wärie i off mech begere, skole i rade och biude ower. Kære herre, biuder mech till igeen om then hest iach gaff min wolgemoth; wil han bliffue noget god, tha weth iach two hans bröder her i landhet, som icke fynnes magen i Finlandh, om the maa leffue etc. Iterum in Christo valete.
Date: 1513
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Johannis Magni, cujus preinserta supplicatio est sub dat. Rome apud Sanctum Petrum octavo idus aprilis anno primo. Beatissime pater. Per errorem scribentis supplicationem preinsertam positum est, quod dictus Johannis electus obtinebat parrochialem ecclesiam N. Abuensis dioecesis, cum revera deberet ponere loco parrochialis beneficium simplex, prebendam nuncupatum Sancti Sifridi in ecclesia Abuensi. Dignetur sanctitas vestra litteras provisionis super preinserta conficiendas non de parrochiali ecclesia, sed de simplici beneficio, prebenda nuncupato Sancti Sifridi in ecclesia Abuensi, expediri mandare ac secum ut quecumque duo curata seu alias invicem incompatibilia secularia aut cum uno ex eis vel sine illis unum cum cura vel sine cura cujusvis ordinis regularis, beneficia ecclesiastica, etiam si secularia, dignitates etiam majores principales, personatus administrationes vel officia etiam curata et electiva in cathedralibus etiam metropolitanis vel collegiatis ecclesiis vel parrochiales ecclesie vel earum perpetue vicarie, regulare vero prioratus prepositura, prepositus dignitas, personatus administratio vel officium etiam curatum et electivum seu talia mixtum fuerint, si sibi alias canonice conferantur aut ipse eligatur, presentetur vel assumatur ad illa vel instituatur in eis, recipere et secularia in titulum regulare in commendam quoad vixerit retinere, ita quod de fructibus etc. disponere cum clausula permutandi et commende cedendi toties quoties dispensare dignemini de gratia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis etiam juramento etc. roboratis, privilegiis quoque etiam Cluniacensis vel Cisterciensis ordinum concessis in litteris latissime extendendis, quibus derogare placeat, ceterisque contrariis non obstantibus quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis, et quatenus dictum beneficium sit de jure patronatus laicorum nobilium, tunc si ex fundatione vel dotatione pro dimidia, alias in totum derogare placeat. Concessum. P. cardinalis S. Eusebii. Et de duobus incompatibilibus ad vitam et de speciali ac duabus parrochialibus ad vitam et de uno cum cura vel sine cura etiam Cluniacensis vel Cisterciensis ordinum in commendam ad vitam et cum clausula permutandi et commende cedendi toties quoties etc. et cum derogatione privilegiorum in litteris latissime extendendorum, et quod omnium premissorum cognominum invocationis qualitatis fructuum augendo vel minuendo, quantum opus sit, aliorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris, et quatenus dictum beneficium sit de jure patronatus laicorum nobilium ex fundatione vel dotatione pro dimidia alias in totum derogare placeat. Concessum. P. cardinalis Sancti Eusebii. Dat. Rome apud Sanctum Petrum nonis maii anno primo.
Date: 1513
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Broderlig helsen altiid forsenth kerlige med Gud. Kere broder och herre her Sten, gode besunerlige wen, teckis eder herredom wele wethe, ath her stor alth wel till i thenne landzende, Gud tess loff haffue. Tha haffuer iach en nw ingen tidendhe fonget aff the wore senninghebod, som i Rytzland skickede [äre] om Wiborgx sloth. Mai wethe, ath myn broder Tönno benaled siig diidt noget effter paske, formodendis ath han nw i dagh annamer then slotzloffuen paa eder herredoms wegne. Kære herre och broder, huro i welie nw beskicked met Rasborgh, thet star till eder, eder kerlige bediendis, ati welie byude mich ther till om. Kan thenne myn trotienere Cristiern wnderwiise eder om alle legelighether. Om eder teckis ath haffue eder egne fogde ther oppa, tha faa i ecke swa redelige then swmme penninge ther aff, som Tonnow wtgaff. Kære herre och broder, ingen synnerlige tidendhe haffuer iach eder herredom tilbyude paa thenne tiidh. J hwad mathe iach kan wara eder till welie, kerligh och bystand, skole i finne mich altiid redebon och weluilige till, thet Gud kenne, then iach eder med lyff och siel till ewige tiid befaler. Helser eder wnge ffrw och eder wnge son med marghe gode nætther oppo myne wegne. Hastelige skreffuit aff Kroneborgh dominica trinitatis mdxiii°, meo sub sigillo. Ake Iörienson riiddere.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus Dei gracia episcopus Aboensis Sincerissimis nostris semper in Domino decore, honore et salute premissis. Kære her Stenn, gode besynnerligh venn, teckes edher herredöme vile vethe, ati dagh finge vij gode och behagelige tidhende aff the omilde Rydzer, som edher herredöme befinnendes vordher vti thette inneluchte breff, hwre rigxens sendebud theres verff ther endeth haffue och begat i thet bätzste them mögeligit vareth haffuer. Hwad theres ytherligere handelingh och vedhertaal vareth haffuer i alle motte twiler oss inthe vti, at the iw osparlige dele met edher herredöme offorsymmet. Swa hopes oss tiil Gud och alle Sweriges helge patroner at riget maa och kan pa alle sidher kome tiil freedh och roolighet, them vij edher herredöme ewigh befale met siæl och liiff i lyckesamblige velferdh. Raptim ex Abo anno Domini mdxiij, feria tercia infra octauas sancte trinitatis, nostro sub sigillo. (På en bilagd sedel:) Item ær oss och vnderwiist ath noghre böndher aff Vemo soken haffue vareth for edher, beklaghendes om eth ærende och trætte, som the segh olaghelighe vti befynne, hwilket och i iij heredz tingh randzsakedh ær, nærwarendes lagmannen och heredzhöffdingh, och ey annedh met rætte och skæl befynnes æn the met oræt fare bode met ordh och gerningh, som vij edher herredöme enkede vile vndherwiise i sanninghen met helge biscop Hemmingx breff, thet Gud försth besögher ath vij kome tiil taals. Iterum valete. Adress: Strenuo ac generoso viro domino Stenonj Stwre in Ekesiö, militj, regni Swecie gubernatorj, domino, fratri et amico nostro sincerissimo.
Date: 1513
Issuing place: Stralsund
Country: Saksa
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wenlig hilsen altijd tilfforende met Gud. Kere her erchedyegen, gode wen, eder helbrede, welffart oc gode røchte er meg altijd gerne lyfft at høre. Ydermere jeg ok myn son Cristoffer, wy thacke eder storlige for møgen ere ok dygd j oss bowyst haffe j mange mathe bosønderlege for eder gaffe j oss sende for jwl, en thy at wy thet ey fynge, tha thacke wy eder lige gerne for eder gode gønst och welye. Eder breff sende myn werd meg fra Lubbek oc jeg screff hanum at han skulle anname alt eder gotz, som j meg til screffe ok sende eder jgen althen delen, som j meg screffe ok wille haffe; ther myt breff kom til Lubbek igen, tha war skypperen bort segeld, sa lader hanum göre eder ther regenschap aff eder gotz etc. Jtem, kere her erchedyegen, gode wen, myn kerlige bøn er nw stor til eder; jeg sender eder noger regenschap som Johan Ericsson (?) til kommer, hwylken regenskap han satte meg j pant for xl r[ensche] gyllen han meg skyllig war, om han bleffe greben eller død, som skedt er, at jeg skulle søge myn betaling ther aff jgen, som Rawald Hansson oc wel weterlecht er met fflere boschedene men oc hans egen hantscrift bewysser j all hans regenschap ok Hinrich otte, som nw met eder er oc wel haffuer fforstand, so hobes meg at Henrichs egen hant schal thet bowyse. Jtem ydermere oc begerende eder gode rad oc trøst: Rawald Hansson er meg ok skylleg xxxiiij r[ensche] gyllen jeg hanum haffuer forlathet met clede ok trost och rede peninge, som hans egen handscrifft wdwysser, som han haffuer giffuet meg ther oppa; beder jag eder gerne at ware meg her behelpelig j at hans moder meg wylle sende hijd ffor:de betaling eller til Lubbek til myn werd Hans Trupenicht, so wyl jeg sende offer igen hans hantscrifft. Kere her erchedyegen, gode wen, jeg kan wel fforsta, wden eder hielp oc gode rad oc thrøst kan jeg her langsampt her noget aff ffa; jeg hade ment at Rawald wylle waret tel staden til Rostok; som jeg haffuer syden sport, tha skal han ware hos en ryg cøpman j Hamborg; han haffuer sent hanom i England met købenschap. Hwat jeg kan spørye for sand tydende wyl jeg wel scriffue hans moder. Jtem kere her erchedyegen, gode wen, sender jeg eder met then skypperen Oluff Rytteren et fat met bærnowst øll, ij tunnor hwede oc j tunna met hwyde erter, och myn son Cristoffer han sender eder en tunna kyrsse drank, bedendes eder ey wele thet lille ffor sma. Hade jeg ffanget eder bod eller scrifiuelse at jeg hade west hwat j begerende ware, thet skulle j gerne haffe fanget. Ey mer pa then tijd; jeg beffaler eder Gud aldzmegtist, oc myn hostro oc børn bywde eder alle ok mange gode netter. Scriffuit j Stralsund vigilia corporis Cristj anno xiij. Oluff Lorber. Jtem, kere her erchedyegen, oc sender jeg eder med samme schipperen en hwyd brecke, jeg haffuer gømpt honom ij ar effter eder. Adress: Werdyg oc welboren man mester Poell Skel, erchedyegen j Abo, sin gode wen.
Date: 1513
Issuing place: Ekholmen
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynn ydmyghelig, kerlig helsenn all thiidt forsent met wor Herræ. Kiære herre, tæckis eder giffue the gode mend till kende her op i landet oc thessligis køpstedtzmender, som besöke schulle thet möthe met the omylde Rytzer, at the redde seg ther till met skip oc fitalie, om swa wore thet behoff giordis, at the ware tha wederredhe, anners bliffuer thet langsampt oc motthe komme riikit oc eder till schade. Kiäre herre, jach formoder at myn broder Thure Trolle haffuer synn hand igenn aff ærchebispenn i Lundh; äre i hans tiæniste begerende, scriffuer meg till ther om met thette bud. Helst saage jach hann ware hooss eder. Hwar jach kann ware eder herredöme till tiæneste och wilie, finde i meg all thiidt weluillig till. Her met eder Gud befalendis. Ex Echolm feria 2:a infra octauam corporis Christi aar etc. mdxiij. Erich Trulle riddere. (På en sedel:) Kiære herre, jac haffuer förnwmmet, atj wille forlene Nielss Eschilson noget betræ forleningh. Teckis eder herredømme at wndne meg Castelholm. Jac will göre eder oc riiket ther aff tilbörlig tiæniste, bedendis edert herredömme wille wethe mytt beste ther vtynnen. Iac will thet gerne huldelige och troligenn fortiæne.
Date: 1513
Issuing place: Nyslott
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Tönne Eriickssön oppå Wiborgh bekiennes medh thetta mijtt öpne breff, thet iagh haffuer annammett och wpboriitt aff beskedeliigh och förnumstiig swenn Jöns Pucke, wppå erliig och welbyrdiigh frwens wegna frw Gwnnill Johansdotter, wppå sancte Olaffzborgh thessze effther:ne stycker, som wdtöffuer jnuentarium wore, som först år xxxvij lesther kornn, iij lesther rogh ii[½] pund mynne, ii[½] lesth miöll j pund mynne, xxix lesther haffre, viij skerpertiner, xx hacke bysszer, v lodhbysszer, vj skeppund saltt, j skippund homble, hwilcke för:ne stycker jag beplicther meg betala thenn erliig gode fru, nar honn wppå esker. Tiill ytthermere wissze trycker iag mijtt signett nedenn for thette breff, som giffwitt och scriffuit är wppå sancte Olaffs borgh anno Dominj mdxiij, tiesdagenn nest for sanctj Erasmj.
Date: 1513
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmywklege, kærlig helse nw och altiid fför sänt met alzmektog Gudh. Käre herre, täkkis edert herre döme vilie vethe, thet iag vthj the helghe trefalloghetz nampn aff myn moder ffrv Gunnil nw annammad haffwer oppa eder herredömis vegne oppa helge lichame dag Viborgh och sancte Olaffs borg sloth. Och haffwer hon giorth then delen ffwlth, som hon edert herre döme loffwad och tilsakt haffwer, swa thet iag henne takkær. Hwar fföre edert herre döme ödmywklege bedhendis, ath i henne ther j moth ighen halle ville, som eder herre döme j mellan beslwthet oc fför vissedh war, thet iag veluillelig altiid wil fför tiäne. Wordhendhe tydhende fförlöpe her inghe pa thenne tiid, vthan alle godhe, tess Gud och alle helge rykinsens patroner ssy loffwandis, huilke iag edert herredöme tiil siel och liff swndh oc salig ewinnelig her met beffalende. Hwad edert herredöme ær til ödmywkt, godh vilie oc tiänist, gör iag tilbörlige altiid velueliog gerne. Scriffuit oppa Viborg, odensdagen nästh fför sanctj Erasmi martiris, anno Dominj mdxiii°. Tönne Erichsson. (På bilagd sedel:) Käre herre, komme her nogre Ryssor in til Viborg och lathe ga fför eth ryckthe, ath then store fförste j Rysland är wth dragin met en ganske swar makth j moth konungen aff Palen. Och äre her ganske ffa bayorer heme vidh grenssen. Alzmectog Gud giffui honom moth gang, alzmectog Gud tha störke the crissne. Hwad tidende [iag] fframdelis fför ffare kan, vil iag edert herredöme til bywdhe offortöffwadh etc.
Date: 1513
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mijnæ wælwileligæ helsæ altiid for sænd met war Herre. Tijckis ider wethæ, kiæræ herræ, ath tæssæ godæ mæn aff Finlandh och iach hafwæ nw warith idærth och riikiæsins værf och ærændæ æpther ider begiæræ och scriifwilsæ til Rijdzsælandh; och hafwæ wij faath godæ swar, Gud tæs loff hafwæ, pa waar ærendæ, swa ath then raagaangh ær förlængdær til v aar fraa sancte Margretæ tiidh nw næsth kommændæ, och tha ath besökiæs vtan al skotzmaal, som fredzbrefweth vtwiisær. Tijckis ider och wethæ, kæræ herre, om Viiborgx sloth, tha skuldæ Tönnæ Ericson annammet nw om hælgæ lekamæ dagh næst förlidæn. Och war her Niels Bosson farin fraan Wijborgh hælgætrefallughetz swnnædagh och laagh han iiij wekæ siöös fraa stadæn, dhen tiidh iach foor dædæn, vdj en hampn, som hether Korsnæs. Kiære herre, tyctis ider herredömæ ath scriifwæ mich til, om iach skullæ nw strax kommæ til ider. Tijckis ider och wethæ, kiæræ herre, ath then storæförstæ af Rydzsælandh hafuer misth mijket folch; j thennæ förlidnæ winther mistæ han för en stadh, som hether Smaalændzskæ och liggher j Lættogæn, wæl x(m), och gech ther för rijctæ, ath allæ hans bössær och fælskoth bliifwe dher för dhen stadæn, och maattæ han flij dædæn met storæ skam; mistæ han nw paasskæ dagh næsth förlidæn v(m) folch och iiij(c) vidh lættogesskæ grænzsæn. Liggher och mæstæren aff Liifflandh til redæ och vil haaldæ raagaangh met then storæ förstæn af Rijdzsælandh om sancte Margretæ tiidh nw næsth kommændæ pa grænzsæn mellæn Liifflandh och Rijdzsælandh. Och hafuæ och the Tattaræ giorth stor skadæ in pa dhen storæ förstæs land j thenne förlidnæ winther, och hafwæ dhe wnnith honum vtaf väl xx sloth och städher, och hafwæ dhe bebundith sig til hopæ kwngen af Paalæn och dhe tattærskæ samfælth ath ørligæ in vppa dhen storæ förstæn af Rijdzsælandh. Tijckis ider och wethæ, kiære herre, ath then storæförstæns sænnyngæbodh komme nw om sancte Iohans tiidh och velæ dhe til Stocholm tiil ider herredömæ ath stadfæstæ dhen fredh, som nw giordær ær. Waaræ dhet nijttocth ath j wildæ biwdæ Tönnæ dher til om, ath han lotæ dhem kommæ til skieps och eckiæ vtöfuer landh. J hwadh maadæ iach kan ware ider herredömæ til tiænisth, giör iach altiidh gærnæ. Her met ider then alzmæctugæstæ Gud befalendis. Snarligæ af Kastelholm, dagæn næst æpther sancte Erasmj dagh, vnder mith signete. Niels Esskilson.
Date: 1513
Language: venaja

Samma år (1513), den 24 juni, anlände till storfursten i Moskva ett sändebud vid namn David Härold från utvalde konungen af Danmark och Sverige Kristiern om vänskap[sförbund].
Date: 1513
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mine vruntlicken ghrod stedes tho voren vnde wess jk al tos ghudes vor mach tho allen tijden. Wetet erwerdige her mester Pauel, myn leue ffadder, jw suntheit vnde wolfart, dat hore jk altyd gerne. Wetet, dat jk jw breff vnde de botter wol vntfangen hebbe, dar jk [jw] werdicheit vruntlicken vor danke. Vorder so jw werdicheit my schrifft vmme guden win to senden, so js hir dus lange gein guden win gewest, dat hir tom tappen geloppen heisst. Gysster quam hir en klein schipp van Rijge, dar sal guden rinsschen win jnne wessen, so de lude na geseicht hebben wan de bekellert wart; den besten jk dan krygen kan, dar wil jk jw leichgelen van sellen laten vnd den myt den ersten scheppen an jw senden; ok hebbe jk de xij [mark] schillinger entfangen; so sende jk jw en kruke lichssthebom oly, de ser gud vnd fers is vnde js nw myt dussen hollandesschen schippe jnkomen; vorder wetet, werdige her, dat jk jw wol tijdinge solde schryuen, so wetet dat hir myt den ersten quemen vj hollandessche scheppe myt solte geladen, vnde vnsse borgere hebben dat solt gekofft vt den scheppen vor xxv [mark], vnde so sin hir nw noch mer scheppe nagekomen, al myt solte geladen, dar js de kopp noch nicht van gemaket vnd jk hebbe noch gein solt gekofft. Suss en weit jk jw sunderges nicht mer to schryuen, dan hir na so wil jk jw al bescheit schriuen. Hir mede bevel jk jw werdicheit Gode almeichtich lange myt leue gesund, vnde hebbet dussent gude nacht. Geschreuen to Reuel des mandages na vnssen leuen ffrouwener berchganck jnt jar – xiij etc. Gherdrut Surppessche. Adress: Dem erwerdighen heren mester Pauel, ersse decken tho Abow, vruntlicken geschreuen.
Date: 1513
Issuing place: Puotila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1513, feria secunda infra octauam vicitacionis Marie, hölt iach Henrich Stensson sommarting medh almoghan i Botila by i erligh ok welbyrdugh swens nerwaro Erich Fleming landzfougt. Nempden: Per Wanhakyla, Lass Lockalax, Måns Ludhila, Iöns Stryk, Andirs Bölid, Iacob Lautanalda, Oloff Krok, Henrich Wanhakyla, Iöns Bölidh, Oloff Kiuiierff, Mons Maytela, Per Mammon. Dömdis thet köp staduct och fast, som hustrw Märetta i Korffuel giorde met Iffwar Fleming i så motto, ath hon sålde och wplott Korpist godz met alla sina tilägher Iffuar Fleming for itt hundrad tiugho march och bekende sik the peningar fulleligha wpborit haffua, med sådana forord och wilkor, ath hon skall beholle gården frij i sin liffztidh, och epter hennes dödh skall gården höra Iffuar thil för forscriffna peningar til ewerdelica ägho. Thetta köp war skött och skäladh wpå tingit med the tolff i nempden såtto.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij epterscriffne Steen Stwre, Sweriges rikes forstandere, Hemming Gadt, electus till Linkøpingh, Knwth Eskilsson, Sten Cristiersson, Ake Yriensson, rijddere, Niles Eskilsson, Jwan Jonsson, Clawes Henricsson och Henrich Stensson, wepnare, Swerigis rikes radh ok mæn, gøre witherligit met thette warth næ[r]warendis wpne breff, ath aar epter Gwdz byrdh mdxiij, tijsdagen nesth fore sancte Marie Magdalene dagh sothe wij for rætthe pa Abo rodstwffu, tha kom for oss hedherligh man mester Pawel Skeel, erchedegne j Abo, ok kerde til Henrich, lænszmannen j Korpolax, om eth stycke ængh, som sancte Henrichx gotz Heijkyla rettelige tilhørde och xij hæredzsynemen ffor nogor aar sancte Henrich til sakth, tilsyndt ok ransakath haffde, hwlkit engstycke for:de Henrich Korpolayn pa nya sijg tijlwellat haffde, och nw pa same tijdh j war nærwaru loth han slaa ther hødh wtoff met offuerhand oc woldzwerk etc:a, ffor hwilkit wij dømpdom honum sak til xl marker och for:de mester Pawel sijth høø igen. Jtem kerde mester Powel til Henrich Korpolayn pa sama tijdh ath han hade borth kastadh roostenan som for:de hæredzsynemen them j millan lackt haffde j lagmannens ok hæredzhøffdingens nærwaru then tiidh the ransakade och synte sancte Hendrich thet stycke ængh till, ffor hwilkit ærende Henrich Korpolaijn faste lagh met xij boolfasthe men pa neste hæredztingh at goandis at han eller hans folk thet aldrigh giorde oc eij helder ær skeeth met hans withw, raad eller till skyndelse. Kan han then edhen gaa ware sakløøss, kan han och ecki, bøte xl mark som lag tilsæye. Jtem æn kerde mester Powel framdelis till for:de Henrich ath han hade ingærdath til sigh almenninge bya mark ok hiørde woldh, som ther om kringh bodde, røth borth eijne skogen ok giorth sijg ther aker ok ængh wtaff, huilkith ok bode lagmennen tilstode, som ther wpa sama trættha tilførende warit haffde. Ty dømpde wij honom sak till iij marker ok haffwa fortappat sijt arbethe ok (for)budw honom framdelis, wijd xl mark for konungx dom, ath han skwlde rijffwa syna gordar wp ok leggie wt sam almenth ær ok gamalth ok for warit haffuer. Tijl mere wisse ok withnesbørdh ath saa j sanningen ær, tho haffwe wij nogre aff oss forscr:ne witherlige latit ware incigle nedhan for thetta breff pa alles ware wegna, swam giffwit och scriffuit ær j Abo aar, dagh ok rwm, swam forscriffwith stoor.