Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wetherligit wari allom, ssom thetta breff höra eller ssee, thet wj Henrik Spore aff wapn oc jach Jngeborgh, hans hustrv, Clauus Bytings dotther, byggiandis j Pemar soken, kænnomps openbara medh tesso waro vpno breffwe oss endrakliga medh beradno modhe oc godhom wilia haffua lagligha saalt oc til æwerdliga ægho vplatith oc med tesso waro vppno breffue lagliga sæliom oc vplatum hedherligom oc renliffuis mænniskiom systrom oc brödrwm j warafrw oc sancte Birgitto closter j Nadendal alt wart fasta godhz j Ynes, liggiandis j Masko soken, swa som ær helftena aff Ynes medh allom til lagum, ssom thy godhze nw tilligger oc aff aldher til ligat haffuer j watho oc törro, badhe medh aker oc ængh, skogum oc skoxlutum, fiskewatnom, qwærnom, qwærnastadum oc qwærnaströmum, tomptum oc tomtastadom, holmom, fæmarkom oc fægangom oc medh allom androm tillagom oc wtwægum nær by och fiærran, ængho wndhan taghno, ssom thy godhze aff aldher tilligat haffuer æller æn tilligger eller rætteliga tilliggia bör, hwat nampne thet helst næmpnas kan, ffore twa marker oc fæmtigi Aboska pæninga oc eth pundh rogh, hwilka pæninga summo oc rogh wj kænnopms os fulleliga oc til godho nöghio vpburid hafua, swa ath os allaledis wel athnögher, aff fornempda systrom oc brödrwm, hwilkit godhz badhe lagliga vpbudit oc lagstandit ær effther thy landhz lagh wtwisar, som dandemannom wetherligit ær. Oc hwat for:da godz kan bæthra wara æn forscriffna pæningha swmma, thet vnnom wj oc giffuom Gudhi oc jomfrv Maria oc sancte Birgitto oc fornæmpda Nadhedals clostre fore wara oc wara forældhra siæla oc allas thera wj æghom goth fore göra. Thy afhendom wj, for:de Henrik oc Jngeborg, min hustrv, os oc warom ærfwingiom thetta for:na godhz halfft Ynes oc til engnom thet ware frw oc sancte Birgitto clostre j Nadhedal systrum och brödrwm ther sama stadz met allom tess tillaghum, som för ær sakt, til æwerdhliga ægho, ohindrat och oqwalt for os oc allom warom ærffwingiom oc effterkomandom, æ hwa the helzst wara kwnna, effter thenna dagh nythia oc brwka thet sama godhz fore thera rættha köp æffter thera eghin wilia. Oc gifuom wi hæridzhöfdingianom j samo hæride godhzit ligger vti fulla makt medh tesso samo breffue for:da godhz medh allom tess tillagwm fast fara oc stadugt til döma medh fastum oc allom skælum epter thy landhz lagh wtwisar. Jtem ware thet swa, som Gudh forbiwde, ath thetta for:na godhz halfft Ynes eller nagat aff thy affginge for:da Nadhedals clostre med nagan ræt, tha tilbindom wj, Hinrik oc Jngeborg, min hustrv, os oc wara ærfwingia for:da clostre systrom oc brödrom thöm swa godh godhz jgen wedherlægia effter thera eghin wiliæ j swa godho læghe, jnnan sex wikur næst effter godhzit ær them aff gangit, widh wara sannindh oc godha tro, oc ther til vprættha them allan then skada the kwnna ther jnnan tagha. Jtem tesse effter scriffne æro the godhe men, som hafua offuer thetta köpit warit oc hafua thet badhe sköt oc skælat effter thy war landhz lagh wtwisar, swa som ær Jöss Niclisson, biscop Magnus swen, Pæder Wille, Anders Palsa, Marcus Kallason, Torchil j Walles, Hanis i Hwmekala, Niclis j Hwmekala, Lasse Sæppa, Anders Jutola, Pædher Wise oc Tidheka timbherman. Til tesse for:na ærendhe mera wisso oc störra forwaring tha haffuer jac, for:de Hænrik Spore, latit wetherliga henghia mith jnsigle for thetta breff. Oc jac Jngeborgh, Clauus Bytings dotther, for:da Hænriks hustrv, bedher beskedelighen man Jönis Hansson aff wapn j Willela, min nestha frenda, ath han henghe sit insigle vppa mina weghna for thetta breff, mædhen jac ey selff jnsigle haffuer. Oc ther til bidiom wj baden, Henrik oc Jngeborg, for:ne beskedliga mæn her Thomas prest, cappelan j Masko, oc Philpus Jonsson aff wapn j Isenkylä ath the hengia thera jnsigle medh waro til witnisbyrdh for thetta breff, hwilkit ssom giffuit ær j Nadendal arom effter Gudhz byrdh tusanda firahwndrada tw oc fyratiga, vppa sancti Thome dagh j fastone, som kallas de Aquino.