Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom witherlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Laurens Jngemundsson, kirkioprester j Borgha, kænnes met tæsso mino opno breffue, thet jac met godhom wilia wæl fortæncther met mina wina oc frænda fulbordhan oc radhe haffwer vnth oc giffuid oc met tæsso breffue vnner oc giffwer oc nw genstan vplather j Gudz hedher, jwmfrv Maria, sancte Anne oc sancte Byrgitto Nadhendals clostre mith fastha godz jac æghir, liggiandis j Wirmo oc Læmo soknom, som ær Meitus oc Tærwosnæs j Wirmo sokn oc Wippis j Læmo sokn, met hws oc jordh, akrom oc ængiom, tomptom oc tompstadhum, skoghom oc skoghs luthom, met hiordhmarkom oc fægangom oc met allom androm wtwæghum oc tillaghom j watho oc torro, nærby oc fiærran, altzengo vndan taghno, som thöm godzom aff alder haffwer tilligat oc æn tilliggir ællir rætteligha tilliggia bör, æ hwat nampne thet hæltz næmpnas kan, fore mina siæl oc mina forældra siæla oc fore allas thera siæla, jac æghir goth fore göra, badhe liffwandis oc dödha, hwilken forscrifna godz jac rætteligha ærffth haffwer æffthir min fadher oc modher, Gudh thera siæl nadhe. Oc tessa for:da godz giffuer jac met swa dana skælom oc forordhom, ath systrir oc brödhir j forscrifna Nadhendals closter schulu pliktoghe wara ath bidhia wan Herra fore mina forældra siæla oc fore mik ok haffwa badhe thöm och mik j aminnilsom j thera gudhelika bönum swa længe clostrit staar. Oc ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, ath mine ærffwingia ey vilde tessa forescrifne gaffuo met godhom wilia til latha, tha vnner jac oc giffuer met thetta sama breff systrom oc brödhrom j forescrifna Nadhendals clostre hwan tiende pening aff allo mino fastha godze, badhe fædherne oc mödherne, hwar the godz hælzst liggia kunno, til æwerdelika ægho. Oc sculu systrir oc brödhir thenna forscrifna try godz met fulle macht styra oc radha, nythia oc bruka til thennæ dagh myn brodhers barn hafwa giorth eth rættelighit skipte met thöm ællir thera æmbizmannom affthir thera fadher Olaff Jngemundsson, myn brodher, Gudh hans siæl nadhe, om alt warth fædherne oc mödherne, badhe löst oc fast, met thet som myn modher, myne brödhir, Gudh thera siæl nadhe, oc myn brodhers hustrv, Gydha, som æn liffuer, saalt oc wtsath haffua vthan myn vilia oc j minne franwaru oc swa met thet, som æn j gen ær oc ey saalt ællir panthsat. Oc nar thetta skipte ællir sæmia giordh ær, hwat myn deel tha kan mera wardha aff thöm thiende pæning mic kan tilfalla æn thenna for:da try goz tilsighia, thet skal oc fornempda Nadhendals closter haffwa til æwerdelika ægho, oc ther met alt aff gæld oc afradh, som thæn deel ællir godz skyldath haffua til thenna dagh. Oc thy affhændir jac, for:de Laurens Jngemundsson prester, mic oc minom ærffwingiom alla thenna forscrifna godz oc æghadela met alla thera tillaghom oc tileghnar thöm systrom oc brödhrom j for:da sancte Birgitto clostre j Nadhendal til æwerdelika ægho thöm nytia oc bruka met allom æghande ræth æffthir thera eghin vilia ohindrat oc oqwalt fore mic allom minom ærffwingiom oc fore allom androm met thöm wilkorom oc forordhom, som för ær sacht; oc giffwer jac hæridzhöffdingianom j the hæridhe, all thenna godz oc æghadela liggia vtj, fulla macht systrom oc brödhrom j forscrifna clostre the sama godz fast fara, skæla oc sköta æffthir ty landz lagh wtwisa. Til thæs mere wisso oc större forwarning tha lather jac, for:de Laurens Jngemundsson, kyrkioprester j Borgha, witherligha hængia mith insighle fore thetta breff, oc ther til bidher jac wærdoghan fadhir oc herra biscop Magnus j Abo, wælborna mæn oc hedhirligha herra Henric Clawosson, riddare, Pedher Karpelan, hærædzhöffdinge j Masko, oc Jönis Hannisson j Willela at the hængia thera incighle met mino eghno til vitnisbördh oc stadhfæstilse fore thetta breff, hwilkit som giffwit ær j Abo arom æffthir Gudz byrdh m°cd°xlvij°, torsdaghin næsth fore sancti Johannis baptiste dagh.