Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1523
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unnser freuntlich diennst stetz zuvorn unnd wess wir liebs und guetz(!) vermogen. Ersamen unnd weijsen lieben herren burgermeister und ratt der statt Rijg. Wijr geben euch freuntlich zu erkhennen, wo unnser genediger herr, her Gustoff, erwelltter khunig zu Schweden und Norrweden, affgewerttigt hatt mit etlichen reuttern unnd knechten seiner genadenn feindt in Vinlanndt zu krenncken. So wir dann in Vinlanndt gekhomen sindt, hatt unns Gott geluckh geben, die veindt vor unns geflohenn, die statt Abo mit der hilff Gottes ingenomen unnd unnser leger mit reutter unnd knechten dahin geschlagen; unnd gedennckhen mit der zeitt mit Gotz hilff mer inzunemen, unnd das ganntz lanndt der pawern sindt unns inngegan. Warumb ist derhalb unnser freundlich und diennstlich gebett an euch, ersam unnd weijsz herrenn, wellen verschaffen mit ewern innwonern der statt Rijg unnd sunft anndern khaufleutten, das sij unns mochten aller notturftigen dingen zufur thun; das wellen wir in helffen hannthaben, beschutzen unnd beschermen vor einerleij gewalt zu brauchenn an reutter und an kneht. Auch mer, ersam weijsz lieb herren, wir schicken euch gegenwurttig unnsers genedigen herren seinen besigelten brief, darinn ir die mainung wol versteen werdenn, unnd wir bitten derhalbenn als zu unnsern herren unnd zuversichten, liebenn freundten, ir wolden unns enntsetzenn mit zweijen last krutz. Das wiertt unnser genedigster herr, sein khunigliche wiertt, in gunst unnd genaden gegen der statt Rig enntschuldenn, so ir in seinen brief wol vermerckhen, unnd guetlich mit silber, geltt oder so vil krautt widerumb bezallen. Lieben herren, wir bitten derhalbenn, ir wellenns nicht onnder wegenn lassen. Daz wellen wir alle zeitt gegen euch beschulden unnd verdiennen. Hiermit Gott bevolhenn, unnd wir thun hiermit was euch lieb unnd diennst ist. Datum Abo anno etc. 23 am tag sannctus Lorennthij. Obersten velthern Erigkh Flemingkh Johnn Vieregkh Adress: Denn erbarn vorsichtigenn und weijsen herren burgermeistern unnd rathmannen der statt Rig, unnsern gunstigen herren und freundenn.
Date: 1523
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jack Ereck Fflemming, wor käriste nadigste herres her Göstaffs aff Gwdz fförsijn wtwald Suerigis, Götis och Ffinlandz koning etc. fwlmecktighe høwitzman oc staathollare wdj Alandt oc Finlandt fför hans höghetz kriigxfolck, helser eder her domprost, erchedechin oc menighe capitlett i Aboo kerlege oc ewinneliga met wor Herre. Verdughe ffædree, erliige herrer oc gode mend, effter then legliigheit nw paa färde ær skicker iach oc presenterer pa wor käreste nadugste herres wegna hederliig mand her Hanss Olaj till Örebromiines kyrche, hwarfföre beder jach eder kärligä paa war nadugste herres wegna atj instillere welle för:ne hederliig man till benempde kyrche och giiffwa honom collacion paa henne och alla hennes arligha wtskyller oc renthor, ther pläger aarliga arss affgaa. Ther vti göre i war nadugste herre mychit till wilie och tacke, och jack thet teslekis met eder fförskwlle will, thet Gud kenne oc alla helge patronor, them jack eder ewiinneliga befaller. Giiffuit oc scriffuit pa Kwsta monnedagen nest för worffrve dag natiuitatis anno etc. mdxxiij, meo sub sigillo.
Date: 1523
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen fruntliken grot stedes tho fornne. Ersamen wyssen heren vnd besonderelyken goden frunden, ys for vns komen van daghe for syttende recht Mathys Bartschere, Hynrick Osse, onsse medeborger, Pauwel Sorsson, Syfferth Ollaffson, Eyr[i]ck Ollafson, Benedyctus Ollaffson vnd hebben daer for ons folmechtych gemaket desen breffwysser Rawolt Ollafson van ere aller vnd syner eygen wegen tho spreken vnd ju tho manen alsse om eyn arffgoyth alsse van sollygen am annen wegen Hennynch Gronen wolt forstorffen hussfrauwe. Bydden vnd bogeren van jw, ersamen wyssen heren, gy dem forbonomeden Rawolt, jwe medeborger, wyllen bohelplyck syn myt dem geynnen daer he recht tho heft, want vns allen ock wol wetlyck ys, dat de se forgescreuen gode man vnd Rawolt daer neste arffwe tho synth vnd nyemant anders; dat wyllen wy alle tyt thegen jw ersamenheyt forschulden. Geschreuen vnd gegeuen jn Åbo des mydeweken nae Maryen gebort jnt jar vyfteyn hondert vnd drey vnd twyntyck, vnder onser stat yngesegel. Borgemester vnd raeth Adress: Dem ersamen forsychtygen vnd wyssen heren borgemester vnd raet der stath Dansken, onsen besonderen goden frunden vnd gonneren, komen desse bref forgeschreuen.
Date: 1523
Issuing place: Kyrkslätt
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dande mæn thette [breff] hendher ffore at kome bekennes wij epter:ne Matz Staffansson, landsfo[g]dhe [i] Rasborgs læn, ok Söffring Poualsson, hærætz hö[f]dinge sama stads, met thette vorth opne breff, at then her breffuisare Jop Jönsson Bodebäk ok Anders Güskesson ære stadhe ij sine rette reijsso hiid tiil Ræffuele at söke epter siith skep, swom Wlff lot tage fron döm, swom war fogde po Rasborg; huare fore bede wij idher borgmestär ok redh (!) her tiil Ræffuele. at ij göre for Gudz skuld ok retuisens skuld at ware dom behelppeleg swo mijkit swom dij ære ræt wdij, at dij motte kome tiil siit skep igen, tagendes lön off alzmectogen Gud, swom ingen gode gerning lather bliffue olænth, ok vij forskreffne altiid gerne forskulle wiil huar ooss tiil seiandes vordher. Tiil tesse breff mere visse ok beter foruaring ath swo ij saningen ær, to lathe wij trycke worth signet nedan vnder thette breff, swom skriffuit ok giffuit ær ij Kirkeslet tisdagen nest epter heliig korss dag anno Domini mdxxiij.
Date: 1523
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jagh Jffuar Fleming, wår k. nådige herris her Gustaff, aff Gudz försijn vthwald Swerigis och Giöthis konung etc., höffwidzman för hans folckh nu her för Wijborgh, göre witterligit medh detta mitt öpne breff, att iagh opå wår käre nådige herris wegne annamat och j för swar och beskerm taget haffuer borgmestere, rådh och then meenige man borgare, som byggie och boo i Wijborgs stadh, medh alle theris hustrur, barn, folck, godz, penningar, rörligit och orörligit, innan stadz och vthan, till landh och watten, effter thenne dagh för wällwilligheet iag aff them på wår k. nådige herris wegne förnummit haffuer, them aldeles benägne vnder wår käreste nådige herre och Swerigis crono, som hulle och ährlige troo swenske män i alle måtte; hwarföre på wår k. nådige herris wegene förbindandes alle, som för H. N. skuld wele, skole göra, låta, wedh then plicht och nepst, som ther tillbörlig wara kan. Thess till yttermehre wisso och bättre förwaring beder iag her Gorius Holstes, borgmestares j Stockholm, och wälförnu[m]stig swen Madz Larssons medh mitt egit signete tryckiandes nedan för detta breeff. Giffuit och skriffuit j lägret vthan för Wijborg tijsdagen näst effter Matthei apostolj et ewangeliste a° M° d° #15xiij.
Date: 1523
Issuing place: Kumlinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Helssa for ssänth medh Gud & cetera. Jtem, kere Hielmick, sskal eder vettherligheth vare, ath jak ssendher til eder min dhrengh medh noghoth litthet ghoss, ssom är en halff tunne thran en [½] tunne ssmör och halff dheker boxskin och en hessth, huar ffor beder jak eder, kere Hielmicke, ath i thaghe thet for:de goss saa dhyrth som thet ghaar och gheller j sthadhen och sender mek ene lessth rogh i ghen. Huadh ssom thet for:de ghoss kan eij bitthale, thaa beder jak eder, kære Hielmick, ath j borgha mek thet til vaaren ffor dhen saker skuldh ath jak ær nybordhe och alt vth blotthat och borth skinnath. Huadh j finghen ghiorth, kere Hielmick, vil jak altthidhe gherna ffor skulle met alle godhe; och skriffver mek til j ghen huadh j vile haffve j ghen, mere spek heller thraan heller ssmör heller huadh jak kan assthadh skikke, thaa vil jak ssendhe eder medh thet fförssthe skip, ssom hedhan kan komme i vaar. Ghören her vtthi ssom en dhanne man och ssom min sthore thro sthaar til eder, och thror mek her om eij mere en eder. Gud biffolla[n]dz sancthe Anna & cetera. Anno Domini mdxx3 skriffvid Komli[n]ghe pressthe ghaardh dhaghen nesth epther sancthe Deonicii dhagh. Nilss Olaffsson kirkie prest i Komlinghe. Adress: Wel ffor nomsstvgh man Hielmicke, borghare i Reffle, til kommandz thette breff & cetera.
Date: 1523
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jack [Iwar] Fflehming, vor keriste nadugiste herris her Göstaffs, aff Gwdz fförsijn wtwaldt Swergies och Gotis koning etc. ffwlmectighe höwitzman och stathollare fför hans nadis höghetz krixffolk wtj Aaland oc Ffinland, gör wetterligit, at aar epter Gudz börd Mdxxiij, tiisdaghen nest effter sancte Martinj episcopj dag, thaa iach paa Kwsta war, kom fför mich reenliffuedis man broder Henrick Mattei aff sancte Birgitte orden vti Nadendal, antwardade mich eet wortt keriste nadugiste herris lijkte breff, vti hwilket berörtt war, at iack öwersee skwlle teris breffweffrijheter och gambla priuilegia oc ther öppa giffwe them en ssäkerheit oc vtj ingoo moottha ther öwer göre them noge fforffong etc. Saa aff then sinnerlig gönst och nade hans maiestat them vndt och giffuit haffwer fför klösterns och menige conuentzens ffatigdom skwll oc jach the breffwe skelige öwerseet haffwer, som gamblee koningha oc fframlidna herrer them giff[uit] haffwer, tager, anamar och wndfonger jach menige conuenthet teris tienare, legeffolk, gotz och egedel[e]r, rörligit oc orörligit, oc hwad thet helst ware eller nempnas kan klostreno met [ret]ha tilhörer, i war keriste nadigeste herris hegn, ffreed, fförswar, skijd oc beskerm, besijnerligha ath hegna, ffriida, fförsware, skijdde och beskerme ffor altt owerwall och ffardagha till rettha in till wor nadigste herris tilkömpst. Och när hans höghet warder sielffwer personlige komendes [til] thena landzenda, fförhoppes mich at hans maiestät epter … fförbätrer och fför ….. priuelegia effter redlighet en thet nw i mijn magt är dog effter then beffalning … aff hans nade medgiffwen är, fforkuner jach alla [andliga?] och werdzlighe serde[les] …… embitzmen, som fför hans höghetz skwlh wele skole göre ……………….. i nogen mottha offörretha ………. wed wor k:te nad:te herris ………….. som fför scriffwit staar ……………
Date: 1523
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Premissis omnibus et singulis, que dilectionis sunt et amoris. Intellecta per quosdam communes nostros amicos vestra vocatione ad ecclesiam Aboensem letati sumus, agentes Deo speciales gratiarumactiones, qui vestrum statum in tot contrariis fluctibus agitatum dignatus est reducere ad hunc portum pro sue deitatis seruitute, regni ac totius ecclesie swecane subsistentia singulari. Suademus preterea, quantum in nobis est, ut ad aliorum discrimina habendo respectum ad exequtionem huiusmodi v: negotii ullis parcendo laboribus vel expensis festinetis, etiam si duplatos nuncios mittere debeatis in euentum etc., ne vos, cui aliorum salus in creditis sibi negotiis semper cure fuerat, Vestriipsius tam utilis negotii oblitus videamini prostetisse. Si quid in nobis est in rebus vel personis, quod pro vestre intentionis assequtione conducere possit, vestrum arbitremini; cesset saltem omnis mora, cum rem vestram de singulari serenissimi d. nostri regis electi fauorosa promotione credimus agi. De aliis occurrentibus scripsimus superioribus diebus serenissimo domino nostro ac. f. v. cum Gummundo, quondam familiari nostro; nec depost aliqua calomo digna occurrerunt nisi quod duo de consiliariis regni Dacie deueuerunt ad Vastenum, an cum saluo conductu vel sine vel cum quibus commissionibus pro comperto non habemus. Si quid inde ceperimus auisamenta, serenissimo domino nostro ac vobis faciemus; reseribere velit fraternitas v. nobis ad ea que scripsimus eidem nouissime, quam dominus Deus dirigat et secundet recommendando nos reuerendissimo patri domino electo Vpsalensi, magistro Olauo ceterique amicis. Ex Lincopia anno Domini mdxxiij vigilia sancti Andree, solito nostro sub sigillo.
Date: 1523
Issuing place: Wittenberg
Country: Saksa
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Ethr konlige maiestadt, myn ydmoge tro plictuge thieniste altiide redboden vtj Christi Jesu, wor Herre. Hogbornne förste, allernadeste herre, werdes ether nade at wiide – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem baad Hans Michilssen meg, at ieg skulle scriffue ether nades högmechtighedt till, at ether nade skulle were forthient (= fortenckt?) ther vppaa, om thet kom vtj nogher good handlinge, at ether nade kunde beholle Wiborgh och hues andet, som ether nade haffuer end nw vtj Ffindland, tha kan met tiden Suerige inchtet vnd staa ether nade. – – – – – – – – – – – – – – Scriffuit vtj Wittenberg anden sancte Barbere dag sillige om affthen anno etc. 1523. S. E. K. M. ydmöge thro thienere Christiernn Winther secretarius. Adress: Hogbornne forst oc stormechtigiste herre her Christiern etc., sinn aller nadigste herre.
Date: 1523
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vithe skule alle godhe men, som thetta breff hender sigh forkuma, bökennes(!) iach Lasse Kwrke, min nodighe heress fogdhe her Gøstaff Eriksson j Nylandh j Rasborslen, met thetta mith neruarandes opne breffue, adh thenne effterskriffne brefuisare Olaff Skarph och hanss mogh Nilss Staffansson kwngiordhe for mich met thenne efterskrifne withne aff Kirkesleth soken, försthe Monss Staffansson, Poval Ionsson i Bøle by, Jonss Nilsson i Meduasthöö och Mons Larsson j Korffakwlla, adh for:de Olaff Skarpæs brodh[er] Lasse Skarph, borghr j Reffle, bleff dødh, Gudh aldzuoldighr hanss siel nodhe met alle krisne sieler; kan iach for nyme ad ingen er nomer til arffss kwmin en hans kythslighin brodhr och hans moghr, som haffer hanss systhr; huar for bider iach alle godhe men, borgemestare och rodhemen, adh töm sker swo mykidh, som the ere reth wthy, taggandes löön aff alzwoldighn Gwdh, som ingen godh gerning forsmor. Tiil ytermere wisse och bethre forwarningh adh swo j sanninghin er, tho trickr iach mith signeth nidhn foor thetta breff, som skriffidh er j Rasborgss ladegordh anno Domini 1523.
Date: 1523
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1523 [iz geledet] Micke Weckewe son, wes van Wiborch, der Hanti Huttipoick daselbst geschlagen – Pavel Schmidt der einen in Abow verwundet.
Date: 1524
Issuing place: Pernå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Allenn vnnde synenn islikenn watterley stades, grades, condi[ti]en yfte werdicheydenn, de zynn gestlick edder wertlick, dar dusse breeff vor kompt, de ene zeenn edder horenn lezenn, vnnszenn gu[n]stigenn gude vrunndenn bekenne jck Oleff Jricssenn(!), howethzmann up Wiborch vmde(!) sancte Oleff borch vann mines gnedygenn herenn vann Swedenrikes wegenn etc., dat vor my unde Nijls Grabbe sinth gekomenn jnn deme syttende rechte, dar wy lansz recht hebbenn geholdenn vann vnsers gnedygen heren wegenn van Swedenrick, alze by namenn Oleff Mickelzenn, Hinrick Jacobssenn, Mortenn Tomassenn, Hinrick Branth, Lass Magnussenn, Mortenn Hinricsen, Hinrick Ericksenn, Hans Ericssenn, Lass Joppzenn, Anders Nyckelzenn, Jons Oleffzenn, Oleff Gammell, Anders Larennssenn, vnde hebben getuget vnde myt upgereckedenn wyngeren ij ut viventes geschaten vnde hebbenn lijfflikenn ton hylligenn geswarenn, dat Jons Larenrensenn(!), der Ffluwerckschenn vader, unde Rangnete de sulvestenn eyliche hussffrouwe vnde ym eylikenn stande to hoepe geleuet hebbenn, dat ock selligenn Margarete Fluwerckers Katherina unde Jacob Jonssenn vollenkomene suster unde broder myt eynn den anderenn gewest synn vann deme vorbenomptenn Jons Larenszenn unde Rangnete erenn olderenn echte unde recht gebarenn synn; dar vmme bidde jck van minnes gnedigenn herenn wegenn eynenn yderen mann, hey sy gestlick effte wertlick, binnenn Reuel, dat se wol willenn doenn vnde latenn dussenn vor benomptenn erwyngen recht sscheenn alze gy woldenn dat denn jwenn jn Swedenrick wedder solde scheenn. Des to warheyt unde beter beuaringe hange jck myu angebarenn jngesegell nedder vor dussenn breeff, de gegeuen vnde geschreuenn is to Pernowe jmme jare na Cristi vnszes Herenn geborth vesteynn hundert vnde xxiiij, in die Valentini.
Date: 1524
Issuing place: Visborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Myn wnderdanige plicthuge tro thieneste ethers nades högmecthughedt altiid ydmygeligen sendt met wor Herre. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ythermere, kiereste nadigiste herre, at Calmarenn oc Öland edher nade, Danmarcks rege och mig er affhendig worden, tha skall Gud wyde, jeg haffuer ther jngen skyld. Vtj Calmarenn slott haffde jeg fore eth aar well bespiset och met krudt, bösser oc werge aldelis forsörgit, thesligist met folk och riddermendtzs mendt, som jeg haffde meent. Saa slaa them galge och hiwll thet haffue opgiffuit. Jeg kand icke see huad huer haffuer i hierte. Thesligist wor och Kustæd med al then diell the behöffde for thuo aare well forsörget. Saa haffue the swenske en gantz syde aff slottet nether skwdit tiil grwnnen och syden met macth stormet slottet och wondet, som edher nade skall forfare i sandingenn. Jeg haffde i förledene höstis tiillscriffuit Roloff Matson, at hand skulle joo halle Wiiborgh och Nyslott oc forplicthede meg wedt myn troo och ære met myne beseglede breffue jeg wille i thenne forgangen wijnther haffue görd honum wndsetteninge. Haffde Roloff thet effther myn scriffuelse hollet, tha wille jag personlig met all myt folk strax paa wijnteren haffue draget offuer tiill Rysseland oc ther bruget alle lempe oc ethers nades wenner. Jeg wille haffd wndsaat Wyborgk och slaget ether fiender aff Fyndland igien eller ingen halss haffd. Huorledis slottet er opgiffuit moo Roloff forclare. Her met ether nades högmecthedt Gud alsommecthugiste befallendis. Scriffuit paa ether nadis slott Wiisborgk anno etc. mdxxiiij, mandagen nest effther Gregorij pape. Ether K. Ma:ts ydmyge plicthuge throo tienere SEUERIN NORBY Ritter Adress: Hogeborenn furste och mectuge herre her Christiernn, Danmarcks, Suerigis, Norges, Wendis och Gottis koning, hertiig vtj Slesuick, Holsten, Stormaren och Dietmarskenn etc., syn kieriste nadigiste herre ydmygelige scriffuit.
Date: 1524
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennes jach Peder Serkelax i myn wel magth, thet jach haffuer haffth tesse godhe men po hörandhe imellan mek och myne forsije Margrete Cornelij dotther, szom ær Oleff Ambrosiisson j Karhwlax, Peder Adresson (!) j Hackienpe, Oleff j Hwkoss, Hendric Tommasson j Lempoys, Eric Ericsson j Lille Serkilax, Matz Jörensson j Wilu; och tesse bofasth men haffua hörth myth tall och samtycke, thet jach haffuer giffuit henne met myn godhe vilie myn lösöre, for ty hon ärffuer ecke fasth effter myn dödh, vthan thet jach haffuer syelffuer samendragit, thet loffuar jach henne j tesse godhe men neruarandes, szom geffuit och skriffuit er [i] Töffuesall presthgordh anno Domini mdxxiiij om sancte Erichss tidh om somaren.
Date: 1524
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken groth vnd steden goytwyllygen denst. Ersamen vnd forsychtygen wyssen heren, als jw ersamenheyt wol forstan hefft der monthe haluen vnsser aldergenedygester her hyr tho Abo gelecht heft, dessen lande vnd dem ryke van Sweden tho besten, so hefth yt syck begeuen van dagh, dat daer ij gesellen vp der monthe gewest synt, eyner myt namen Hans Slessyger, eyn monter gesel, der ander Phylypus van Foyssych, eyn stempel ofte ysser greffwer; synt beyde van daghe van hyr geweken sonder myns genedygen heren ofte mynen weten vnd wyllen, dat mynen genedygh heren groten schade kan geuen vnd dem monthemester in grothen last kan bryngen, want he nw tho geynen dyngen komen kan. Daervmb bydde yk jw, ersamen wyssen heren vnd goden frunde, vnd boger van wegen myns genedygen heren, jw ersamenheyt de beyden forbenomeden daer wolden an holden gefencklyken vnd hyr her tho schaffen; dat wyl yk alle tyth van wegen myns genedygh heren thegen jw ersamenheyt vnd de jwen forschulden waer mij kan tho gesacht worden, vnd wyl hyr alle vnkost vth rychten, wess daer vpgaen kan, dat ken Got, dem yk jwer ersamenheyt boffel myt lyff vnd sele. Geschreuen jn Abo dess maendagh for des hylgen lycham dagh anno xv(c) xxiiij, vnd[er] myn syegneth. Larentz Magnusson, faeget vp Abo. Adress: Dem ersamen vnd forsychtygen wyssen heren borgemester vnd raeth der stath Rewel fruntlyken geschreuen.
Date: 1524
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustaff, med Gudz node vtuald Suerigis oc Gøtis koning, gørom vitterligit, att åren æpter Gudz byrd mdxxiiij, sancte Johannis baptiste apton, po worth slott Stockholm giorde oss elskelig Eriich Fleming, wor tro man oc rodt, oss redeligh rekenchap för all handling, vpbyrd oc vtgifft, som han po wora oc riikssens wegna handlat, vpburit oc vtgiffuit haffuer i Ffinlandt, szo at vij lathe oss aldelis otnøijee, tackendes honom gunsteliga för sith omak, troghet oc redelig beuissning, som han oss och riikit alffuarlig oc troliga beuissett haffuer; huarfföre haffue vij giffuit oc nu met dhetta vort vpna breff giffue och göre för:ne oss elskelig tro man oc radt Eric Ffleming quit, ffrij oc lidog för alt ytermer tiltall vm for:ne rekenskap bode för oss oc wore eptirkomende, so ath han jngaledis tilkreffuies ellir oc plictugh är ellir oc wara skall nagen ytermere rekenskap ther fføre at gøra eptir thena dag. Till tess ytermere visso lathe vij vitterliga hengia vort secretum niden før thetta vort breff, som giffuit oc skriffuit är år, dag oc stad som forscriffuit staar.
Date: 1524
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen fruntlyken grot alle tyth tho forne. Ersamen forsychtygen wyssen heren vnd goden frunden, sal jwer ersamen wytlyk syn, dat for vns ys komen vnse medebroder vnd lytmathe des raedes Eyryck Schalm vnd heft syck for vns beklaget wo he bynnen Danske gewessen ys jnt jaer xv(c) vnd xxiij om trenth xiiij dach nae sunt Johans dach vnd solde daer ayn gelanget syn, welker sake haluen dat he nycht solde recht gewessen syn in synen saken, daer dorch he daer moyste borgen stellen, vnd ons allen wol wytlyken yss, dat he de tyt aff gesegelt wass van Orgronth vnd dat he rechtfardych jn syner reysse wass, dat wy alle myt onsen eyden beholden wyllen, so ons Got help vnd de hylgen. Ock so wy fornomen hebben, dat forbenomet Eyryck daer heft for syck tho borgen geseth Hans Koneredh, so ys onser aller bede vnd boger, gy dem forbenomet Hans wyllen syne borgeschap qwyt geuen, dat wyllen wy alle tyth thegen eynen grotteren ayn jwer ersammeheyt forschulden, dat Got ken, dem wy jwer lyeffden bofellen myt lyff vnd selle. Geschreuen vnd gegeuen yn Abo des dynsdagh nae Marya gebort jnt jaer ons Heren dusent wyff hondert vnd fyer vnd twyntych, vnder vnser stat syngeneth. Borgemester vnd raetman der stat Abo. Adress: Den ersammen vorsichtygen vnd wyssen heren borgemester vnd raetman der stat Danske, onsen goden frenden vnd gonneren.
Date: 1524
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdxxiiij, ottha dagar fför sancte Katherine dagh, thaa anammadhe jak Jwar Ffleming thetta epterscriffne jnuentarium på Kastelholm wtoff Hinric Jönson. Fförst ij ffatthebured xiiij vnder bolster, ond ock godhe, iiij gamble hwffddhä bolster, xx wth gamble höijande, j gamble veggebonad y tw stycken, j gulskyns senkä dyna, vj gulskyns höijande, j gambla gulskyns täken, xj rior, ond ock godhe, viij weper, vj gambla tepen, vij gambla åå klädhe, j skynffel, ix bord dwkar, ond ock godhe, ij hand kledhä, iiij par lakan, j gamal lädher lakan, j lyus staka met iiij pipor. Jtem ij krwt hussed j tunna lööst krwt, [½] tunna körna krwt, [½] tunna swaffuel, vj styckia bly, en lithen mortare. Jtem ij flesk hussed c ock xx sidhe flesk, l nöthz fal rökt köth, l rökt ffoor, l salt grönt nöth, c ock l salt grön ffoor, Jtem ij ffisk hussed xxiiij cloffua spiket fisk, ij decker lwdhna huder, j deker gethskyn, iij deker ffoor skyn Jtem ij ssmör hussed viij tunnor smör, i[½] fath jern, i[½] tunna salt; ij kellaren ij lester ööl Jtem ij möl hussedh j pund skat mööl, i[½] pund spise mööl, [½] lest rog, iiij pund korn, ij lester bröd, Jtem ij stecker husset iij käszlar, vij gryther små ock store, j brand jern, j stecke spet, j brand jern, en ketiil, en gryttha, som war wppa jakten Jtem viij steen byssor, xl skerpatinär, ond ock godhe, ij dwsen teel haker, iij dwssen andra hakar, Jtem j smed redskap, j bryge redskap, xx swyn viid slotiid. Jtem ij ladhw gorden viid slotiid xxv köör, v vng nöth, xvj ffoor, ij werk hestar Jtem ij annan ladhw gorden Kermwndö, xxvj köör, jx wng nöth, xviij ffoor, 3 arbetis skyuth.
Date: 1524
Issuing place: Gotland
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Ich Mauritz vonn Oldenborch bekenne mijth dijssem offenenn breue vor jdermenichlichenn szo das vonn weghen, Ko. Ma:t zu Denemarck etc., koninges Cristierns, m[yn] aller g[nedigste] herren, vnde des gestrengen vnde erenth vhasthenn herenn Seuerynn Norbij, rijtters, seyner Ko. M. obersthenn beuelch hebber ijn Vijnlandh, bey myr der erbare kegenwertige Olde Arndt, zeeger dusses bryffes, vor eyner reyszyger traulychenn vnde elichem, wo eynnen erenthvhasthenn krygeszmanne zusteyth, gedenet hath vnde dor offer von den schwedenn, vnszerenn vijendenn, ynn krygesz nothenn schwarlyg ghedrungenn, seiner perdhe, rustungh, harenysch vnde anderenn zwges quit gewarden, hynger sich mussenn verlossenn, auch seynne nochstellygen solth wyth dem jhör gewande auff drij perde mjth enth pffomgenn, szo dan hijr benijdenn scrijffllychenn angeszieget tueth folgenn: jms ersthe seyn nostellijger solth, szo he yn Vijnlanth gelegenn viiij moneth auff drije perde, auff jtlijch perth den moneth vj gulden; auch seyn gewanth auff eyn jhore auff jtlijgh perdt xij elen kopenhavijsth engylsth tuches; jtem auch xiiij guldenn wor der bezalyngh z[u]m Abo nochstellych geblywenn ehm noch aussem stann; jtem eynen growen gaull vor den vijendenn ijn Norboden nochgelossenn vor xx gulden; jtem eynen brwenenn gawll ijn zcoge nach Raszenborgh auch vor den vijndenn vorterbth vor xij gulden; jtem eynen rog vor Aboe yn dem lerm mussen vo[r]lassen vor xxvj gulden; jtem dry harnijsch mijth aller zwgehorunghe auff Wijborgh mussenn vorlassen, steyth noch wyrdenn erkantenysz; auch auff Wijborgh mussenn nochlassenn eyn brwenn pert szo gueth als xiij gulden; jtem eyner pfalen gawll auff dem veghe noch Lyflandt mussenn vor lassenn szo guth als xiij guldenn, so das dijsse kewartyghe der erbare Olde Arent ijn Vijnlandt vonn den sweden, wnszren vijendenn, gedrungen solch perde, rustunge, harnijsch, cleder vnde anderenn tzwge wo jztonis schryfftlychenn vormelt hath mussenn øwergebenn wnde vorlassenn; das wijll ijch, Maurijsz vonn Oldenborgh, ehm gantzlygh vnde vnwijdderrufflich bekanth vnde vhasthe zusthoenn. Des zw erkunde der warhet habe jch mijnen sygneth zw ende dysses brijues lossenn drucke. Gegewenn auff Gothlandt am tage Katarine jns jhor etc. Domini natiuitatis xxiiij. Jtem auch hath he mussenn vorlossenn zwo Westherosz ijn Swedenn xij gulden wnde vj gulden by Peter Schrijber seynen hyngher stellygenn solth; jtem auch eyne ghefarthen rag alzo guet als xij gulden; jtem auch zu tom Holm nochgebleuenn, szo he van Abow dar sthecketze xx gulden; jtem noch zuvm Holm mussenn nochlassenn xxiij loth solber vnde eynen hamber gergulden szo gueth als ij mrg lubysk; jtem eyn paer kny kappen vnde eynn paer armtugh, jtem eynen engelyche rathenn ragk szo queth als viij gulden, vnde eynn haszenn lackenn vor iij guldenn.
Date: 1524
Issuing place: Olsböle
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes jak Erik Ffleming, lagman i Söder Fynland, then tiid jak ting hwlt met almoghin aff Tenalle sokn ffyärde dag iwl i welbördug mans närwarw Nilz Grabbe, ffogte pa Rasborg, Hendric Hendersson, hereds dom i wold haffwa[n]dis, tha kom fför migh aa sette tynge Jöns Matisson j Grynd ok hade eth kwnwng Ka[r]lz breff löydandis wppa eth gos heytandis Mayola, som hörde hans moder bröder til, som war mester Conrodh ok her Mo[n]gz l Karis, ok ffwl thet then trydie broderin thil, her Hendrik Fflesk, til arffs, ok ther war inghe andhre arwinghe epther her Hendrik en Matis Jönssons hwstrv i Gryndh, som war her Hendrikz sösther, heytandis Byritha, ok hennes barn, the ecke wiste hwrv thet wnder Abo domkoro war kwmit, som han nw haffuer kens weder, ok han bödh syk ther i retthen en nw, ok hans arwinge ther wpthe pa taladh haffuer, ok jnghin wille them swara pa domkyrkenes wegne hwru thet wp wnder henne kwmit war; hwlkin sak iak skjöth til Tenal sokn, som ffor:ne gos j lyger, ok thiil the xii, som tha i nempden satho, Oleff Nytelax, Nilz Swart, Nilz Ffastarby, Erik Greterby, Gisle Gwnneby, Oleff Smil Øydhe,* Jöns Ffasterby, Matis Berkenes, Michil i Dal, Lynwidh Melssareby, Michil Deghergordh ok Anders i Nytelax ok Söffring Pawalsson, som höffdinge haffuer warit i nogre fför lydne aar, met nempden ok witnade ok swerie wil, naar them pakallandis worde, ath her Henric Fflesk war nöder at gijffwa syth gos Abo domkyrke, ok hii sama twangh bleff död i Abo. Probo. Thil öyther mere wisse ok witnesbørdh, ath jak thenne sak swa hört haffuer, tha tröcker jak mith insygle neden fför thet breff, som gyffwit ok screffwit är ffyerde dag jwl j Tenal sokn, j Olzby, anno Domini md xxiiii.
Date: 1524
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1524 [iz geledet] Michel Zcane (= Icane?), der her Jacob den kerckhern to Helsingen in Vinlandt geslagen. – Peter Mattesson uth dem kerspel Sunderkyrcke, Erick Fleminges buer, der Peter Olafsen einen feigen man geschlagen hat.
Date: 1524
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

In. domini. honore. sum. fusa. per. henricum. enderwutzk. (?) ad. mat. nav. m. f. v. 1524 (?).
Date: 1525
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sinceram in Domino dilectionem et salutem cum nostri recommendatione affectum in domino fratre sincerissime charitatis. Venerabilis frater, sunt hic singula in terminis istis salua, nihilque novi occurrit nisi quod receperimus aliquas copias ex urbe Roma litterarum apostolicarum, in quibus conceditur jubileus omnibus incolis huius regni gratis sub modo qui sequitur, videlicet volens promererj dictum iubileum possit eligere sibi confessorem, qui coipso habet plenariam auctoritatem ipsum absoluendi et communicandi quecumque vota exeptis 4:or maioribus, et confessione peracta feria 4:a, 6:ta et sabbato ieiunare debeat in cibis quadragesimalibus et eisdem diebus flexis genibus dicere 5 Pater noster et Aue Maria in memoriam passionis Christi et 5 vulnerum eius ac tandem dare pauperibus aliquas elemosinas ad arbitrium sue voluntatis et communicare die dominica proxime sequente; id autem sanctissimus dominus noster papa Clemens VII concesserat de sua liberalitate ob regni distantiam, bellorum incommoda et multorum paupertatem, qui premissorum intuitu templorum limina commode visitare non possunt, quemadmodum latorpresentium frater Anundus, quem in suis necessitatibus singulariter facimus vestre fraternitati recommissum amore nationis, latius referre poterit. Disposuerant sui pro obedientia emittere eum extra regnum, quod auertimus preferentes Vallem gratie dyocesis vetre; egetque aliquotiens vestrarum amonitionum conductu, ne sit inquietus quibus conuiuere debeat vel sollicitus de rebus, ad eum non pertinentibus, quod fuerat causa sue translationis ad presens, ne vobis veritatem taceamus. Credimus tamen eum reformari posse vestro consilio saniori. (Etc.) Citissime ex Vastenis anno [1525], die sancte Scolastice virginis, que est decima mensis februarij, solito nostro sigillo.
Date: 1525
Language: latina

1524. Dominica 4 adventus – – – Deinde post aliquot dies missus est frater Anundus Ingonis versus Finlandiam ad monasterium nostrum, videl. Nadhendal, circa diem S. Scolastice.
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vaar synnerlighe gunsth tilförendhe seendt meedt Gwdt etc. Weeth Lassze, ath wij haffue forstondit thet malmbergh paa Aalandt icke löne mödhen ighen förre æn thet grabergh wardher ther wtaff rympdt, och schulle man æn sidhan tiil ewentyrs staa szina fara ther om; acthe wij för then schuldt oss paa för:da bergh icke ytthermera bekoostha. Dogh ære wij ther meedh aldeles wel til friidtz, ath nogra godemen wildhe siigh ther om windtleggia, ath thet kwnde komma tiil gongx ther riikit och the sielffue motthe haffua gagn wtaff j framtidhen etc. Om the i[½](c) karla, som tw ther haffuer paa slotthit, see wij gerna ath tw them ther alla beholler, landit tiil forswar och beskerm, saa ath the ære redeboen med theres hestar, harnisk och fwlla weryor, ther med the oss och riickit tilbörligha tiænisth giöre kwnne mesth för thy ath wij nw icke saa foruetthe oss meedt her Söffuerin Norby, ath wij oss ther tiil aluarliga kwnna forlatha. Ær for then schuldt nyttugt at haffua ögeeth medt paa brædit e huadt som helst paa komma kwnne. Och epther saadana tall folk icke kan wara paa en stadh wthan een dropeligh fortæringh, wile wij för then schuldt ath tw wille wara fortæncth wthij ath forschicka them meedt waare fogthar om kringh lænith at holle siig med then gestningh ther faller j landit hoss lændtzmen, clerkerith och annorstadtz huar the kwnna faa theris berningh epther schelighet, saa ath al kostnath och besweringh oss alena icke henger paa halszen, epther tw wel haffuer forstondit huad twngha wij j thenne forlidtnæ aar haffue hafft och æn nw dagliga haffue. Teslikis wile wij ath tw med thet första förshicker hiit tiil oss Clawes scriffuere med then hoffuedtscatthen ther aff Aabo læn oc all annen deel, som tw ther j fraa slotthit kan wmbære. Wile wij och ath tw med for:de Clawes sendher oss the iij swndrogha kaaperslongher ther ære paa slotthit, som tw berörer wthij thin scriffuilse. Acthe wij sidhan wara fortæncthe wthij ath skicke tiidt ighen ij eller iij falkenetther med nogher steenbösser ther man kan settia lithe tiil huar thet behoff gierdis etc. Haffua wij och tiidt och offtha tiig formanath wthij waar scriffuilsze, ath tw schulle schicke hiit tiil woorth slooth Stocholm then mestha haffra tw kwnne aff stadt komma, huilkit tw icke her tiil dagx æn giordt haffuer; thy wile wij æn nw och högielige biwdhe, ath tw wthan al forhalingh scaffar oss hiit tiil for:de woorth slot Stocholm al then haffra tw kanth wtöffwer komma, tagendis ther wthinnan inghen forswmmilsze wiidt waara ogwnsth. Tiig her medt Gudt befallendis. Scriffuidt paa woorth sloot Stocholm S:t Sigfridj dagh aar etc. mdxxv wnder woorth secreth.
Date: 1525
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Knuth Erikson, lagman i Östrebotnen och Satagunna, gör weterligit met thetta mith neuarendiss opnee breff, ath then tijd jak lagmandz tingh hulth met almogen i Kumoo sokn i erligh och welborenss mandz näruarw Anders Slatthe, häridz höffdinghe i nidre heredh, och i flere gode manna neruaru aarom efter Gudz byrd mdxxv, tisdaghen nesth effther dominica Sexagesima, thåå kommoo Ylestarboo fför rætthä åå satte tinghe met eth Pæder Swerdz breff, oriffwit och oslittidh lydandes ord fråån ord som her effter screffwit staar. Weterligit skal allom them wara, som thetta breff höre eller see, ath then tijd iak Pæder Swerd hæredz tingh hulth met almoghen i Kumoo (etc. Se FMU, n:o 3303); hwilkit ærende och breff iak sköt tijl tee xii nw [i] nempden saato, som ær Oloff Sonni, Niclis Kuralist, Michil Kokoy, Oloff Hindrikson, Eskil Anderson, Oloff Person, Tomas Hindrikson, Michil Iohanson, Matis [Gregerson*], Knuth Simonson, Mortin Kume och Pæder Neeff; the ther om ransakade, vitnadhe och stadfeste met tæris edee, ath for:ne war saa alla ledis som forscriffwit stånder. Effter tessom for:nom skælom, ransakan, vitnom och edom dömde iak for:ne breff stadigt och fast och obrotligz håållas, wid vj mark for min dom. Tijl ytermera visso troker iak mith incigel for thetta breffet.
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustaf, medh Gudz nådhe Sweriges och Gotes vtwalde konungh etc., giöre alle wetterligit, at wij för någon tidh sedan såldom och vpläthom oss elscheligh, ehrligh och welbyrdigh man Jakob Flemmingh een gårdh be:d Ylela för tusende mark räfwelsche och räfwelscht mynt efter som wårt bref wij honom tå gåfwe på för:ne gårdh ytermera innehåller; hwilken penninghe summa han oss nu redelighen vtgifwet hafwer, så at wij oss tär medh aldeles wäl åtnöija låtha och gifwe honomm terföre quit och frij för allt yttermere tiltaal åm för:ne penninger af oss, wåre arfwom eller effterkommandom eller någrom andromm i thenn måtton etc, tilseijandes för:ne Jacob, hans arfwom och effterkommandom för:ne Ylela gårdh till ewerdelighe ägha effter som thet andra för:ne wårt bref ytermera vthwijsar. Thess till wisso latha wij hengia wårt secret nedan för thetta bref. Gifwet på wårt slått Ståcholm första sondagen i fastann åhr m d x x v.
Date: 1525
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Premissis etc. venerabilis frater et amice; sunt in hiis terminis per Dei gratiam singula salua, pacifica et quieta, hoc vnum tamen animos hominum cum quadam admiratione suspendit, quod tractatus nouissime Malmogis facti inter serenissimum dominum nostrum ac regem Dacie non sunt seruati per dacos quantum ad negotium dominj Seuerinj, qui ut asseritur congerit familiam quam pariter; dominus Deus omnia vertat in bonum. Charum esset nobis aliquid sapere de exitu negotiorum vestrorum circa obtentum confirmationis, ne videamini diuisus ab vnitate ecclesie catholice ac cristiane religionis, quod si f: v: diu procelauerit sicut quidam alii, actum veremur de statu ipsius acclesie Swecane, quod Deus avertere dignetur pro diebus nostris. (Etc med vidare underrättelser.)
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gödzstaff, medt Gudz nade Sverigis och Götthis wtualldt konungh etc., göre vittherligit at vij aff synnerlighe gunsth och nadhe taghit, anamatt och vndfongit haffuom och nw med thetta vort opne breff taghom, anamom och vndfongom vore elskelighe vndhersaather borgmestare, raadmenne och all menighethen vtj vor stadt Viborgh med theris hustrwr, barn, gotz och eghedeler, hws, heman, rörlighit och orörlighit, alt thet them tillhörer eller aff allder tilhört haffuer, vti vor konungxlige hengn, fridt, beskerm och förswar, besinnerlighe hengna, fredha, beskermma och förswara för all orett och öffweruoldt och fördagtinge till rätthe etc., förbiwdandis allom, serdeles fogthom och embetsmannom, szom för våra schull vela och schola göra och laatha, för:ne vora elskeligha vndhersaather häremott i nogen motthe hindra eller oförrettha, wedt vor ogunst. Theselichis förbiude wj alle andelighe och werdzlighe prester, fogther, lensmen och alle andre, ee hoo the hellst äre eller nempnas kwnne, at the effther thenne dagh ingestedis vti Wiborgx len, hwarsken i Sawlax eller noghen annersteds, bedriffue nogen köpslagen antinghen med rydzser eller noghen annen, vtan köpe och selgie huatt dell them nödtorfftught är vti Wiborgh, vedt för:ne wor ogunst och vredhe. Tess till visszo laatha wj hengie vort secret nedhan för thetta breff. Giffuit paa vort slott Stocholm dominica Oculj anno etc. millesimo quingentesimo vicesimo quinto.
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Göstaff etc. Giöre wittherligit, ath wij andtuordat haffua oss elskelige tro tienere Jonss Wesgöthe och the godemen, szom medt honum j slotzloffuen stonda, som ær lille Matz Larsson, Bencth Nielsson, Per Nielson, Lassze Iönsson, Eskil wndherfogthe, Lassze scriffuere, Hendrich scriffuere, Per Nielson, Friille Matzson, Per Iwsthen, Hendrik fogthe oc Lassze screddare, woorth sloth Wiborgh och Wiborgx stadt medt woort slot Nysloth wthii en erligh och redeligh slotzloffwen j swaa motthe, ath nær waar kære her swaagher edle och welbyrdughe herre her Johan, greffue tiil Höijen och Brockenhusszen, eller waar kære syster ther kommer, schal han honom thet paa waara wegna wp antduorda, dogh oss tiil handa och tiil woorth betzsta. Ther forinnan ath samme her Johan icke kommen ær, schal han them holla tiil waar handt och ingom androm wp antuordha wthan oss ighen, om wij paa eska; worde oss och thess förinnan for stackedt, schal han æn thaa andtuordath for:ne her Johan, dogh medh thenne eptherscreffne wilkor, at han thet holla scal then herre tiil honda, som riikitzins raadt och then menigeman endrecteliga samtyckia wthij waar stadt ighen, och dog icke wpandtuorda förra æn han medt hanss hustrv, waar kære syster eller andra wora ærffwinghe redeligh forsækringh faath haffua aff then goda herra riichit annamar och riikitzins raadt, ath the icke schula öffuerfalne bliffua aff nogrom, then siigh tiil ewentyrs menar aff oss förtörnath wara then stwndt wij regimentthit hafft haffua, ey heller tiltaladhe warda om nogra schadegeldt, ther oss noghen tiilreckna wille för thet örlugh schuldt, som wij emoth konung Cristiern och hanss tilhengiare föört haffue, oc ey heller kraffda warda om noghen geeldth ther wij för riikith schuldt wittherliga wthij kompne æra, wthan schula niwtha oss goth aath och icke ondt och wthan all hindringh komma tiil then deel them epther oss j arff lagliga tilfalla kan, och ath for:ne waar kære her swaagher greffue Johan medt waare kære syster Margaretha, om the leffua woorth liffue lengher, maaga och schula frij och obehindrat beholla then deel, som wij them wndt och forlændt haffua epther woorth breffs lydilsze, som wij ther paa giffuandis warda. Thess tiil wisszo etc. Scriffuith paa woorth sloth Stocholm monedaghen nesth epther dominicam Oculj aar etc. mdxxv.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Toorsthen Salmonson eth forlæningx breff paa ith booll j Nykyrkio sockn j Findlandt, som Halla lændtzmandtz gaardt wthij liggher, med alle konungxlige renthe och rettighetther etc. lögherdaghen nesth före dominicam Judica; teslikis ith frelssis breff paa alle the frelsis gotz, som honum epther thenne dagh med kööp, gifftermaal eller arff tilfalla kan. Sköllemerkit een goll grijps ffooth affwanföre en halff mane wthij ith blaath fiel och een regherbwsche affwan paa hielmenethit. Och ena qwittencia, saa ath wpbyrdhen och wthgiffthen droghe öffwer eens saa nær som noghen fettaliæ, szom han före ræchenscap giöra schal, ther han mesther Olaff, waar camara mesther, szin recognicionem paa giffwit haffwer, thet anneth som han wpborith och wtgiffwit haffwer ær oss alth klarth emellom, saa ath wij oss med honom wel aathnöija latha.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Iwar Flemingh ath han schwlle andtworda Iönss Knwthson allth thet gotz ther han wthij sziin haffwandis werye hafft haffuer, som biscop Aruidt wthij Aabo fordom tiil hördhe. Jtem fiick Iönss Knwthson ith macth hreff, at han maa och schal wedherkennes alth thet gotz, silff eller peningar eller hwess haaffwor thet helst ær, szom biscop Aruidt fordom i Aabo, hwues siel Gwdt nadhe, tiil woorth behoff etc. (Den 2 april:) Jtem tiil her electo j Aaboo, at han med thet aldra första skyndhar the landtzknecther, som wij wthij Findtlandt liggiendis haffue, wtaff landit tiil Liifflandt eller annen warth. Wij acthe them icke lengher wthij woor tienisthe behålla etc. Som i beröre om Eriich Flemingh, ath wij schulle skicka honom tiil höffuitzman för the friibornemen och theris folk wthij Finland, wile wij wara ther wthinnan fortecnkthe wthij thet beramade herremöthe i Arboga etc.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item her Larss j Waana ffiich presentationem paa Waana kyrkio. Tiil capitulo wthij Aaboo om her Lars Suenonis. Sammaledes tiil electo ibidem at han schulle vara honum behielpigh.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Lassze Monsson paa Aabo sloth ath han the karla förnöya schulle, szom then skwthe tillhörde, ther the landzknecther med aflope tiil Gotlandt, saa ath them inghen schade paa hengher.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Iffwer Flemmingh om the baatzmen, som folgdhe Hendriich Iönsson, ath han schyndar them hiit, och om hans iacht och willebraadt.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem mesther Hans archediechne wthij Aabo fiich friihet paa Pastakwnda j Nummis sogn, Mwnittula i Rwsko, Leffuelæ j Sagw, för alle skiwtzferder, theslikis och för lændtzmandtz gengerdt. Jtem Olaff Olson heredtzretthen j forlæning j Sexmæky hæredit.
Date: 1525
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Keskushallinto, Asiakirjat

Vij Godzstaff, med Gudz nadhe Swerigis och Göttis vthualdt konungh etc., giöre vitterlighit ath aår efftter Gudz byrd mdxxv, then tisdaghen nest for sancti Erik konungx dagh vij med wortt elskeligha rikis rååd for rettha sathåm vti Westerarss klöster, kom in för sitiandhe retthen oss elskeligh hustru Dorothea, fordom Kristiern Johansons, och taladhe til vel byrdugh quinna fru Anna, her Hendrich Bitz, om viij tusend marck, som hon hennes for:na bonda Klemit Houenskel sadhe sigh vnsaatt hafua then stund han til henne frijadhe. Sa epther forn:da hustru Dorothea hadhe ther på huarken breff, liffuandes vitne eller noghen annan skææl, sadhe the gode men, vortt rikis rååd, for:ne fru Anna quit och frij for samma geldh, så framptt samma hustru Dorothea thet eij frandelis kan beuisa med fornempda Klemitt Heuenskæls öpne besegelde breff, som hon sadhe sig ther på hafua. Thes til wissa lathom wij tryckia vortt secrett på ryggen aa thetta breff. Giffuit och scriffuit aår, stad och dag som forscreffuit ståår:
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Niels Grabbe om the hollendhere. Tiil Lassze Monsszon paa Aabo slot at han inthit forfong eller hindher gör paa then danscha karl wthan giffwe honum lööss.