Date: 1445
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. Jach Henrik Makerlandh, kirkiopresth j Eurepe, helbrigde til myn skæl oc synne oc kranker til myn krup, gör myth testament met wælbetænkto radho oc modhe allaledhes som her epter scriwas, om Gudh wil swa hawa, at jak skal aff thesso wærildh fara nu aff thenna siukdhom. Met thet första antwardhar jak altzwildoghom Gudh, mynom skapare, myna siæl oc jomfru Marie oc alle hymærikes hærskapi. Ther næst the pæninga, ther jach skal hawi j Stokholm a myth stenhus, gardha oc tompta wægna, hon löpar sik sex hundradhæ mark oc nyttan mark swænska pæninga Stockholms mynt swa godh, at hwar lödugh mark gör ix mark. Tessa for:de pæninga summe giwer jak til Nadhedals closter j Finlandh, Gudi til heder, jomfru Marie oc sancte Birgitte, met tolkom skælom, ath jak wil thar hawa met leger staadh, oc ther met skula the anama i sama closter ena fatiga möö, som hether Elin, oc ther met mik sielwan æn jak liwa maa; oc the godhe brödher oc syster skula bydhia for os oc for Matthis Makerlandh och hans hustru. Jtem ær mik Knwt Karlssons hustru Johan(!) skillog j skippund kopar; thet giwer jak til grabrödra closter j Stocholm. Jtem fru Cecilia, her Karl Ormssons hustru, ær mik skillog x mark pæninga aff Olaff Ragwaldssons wegna; thöm giwer jak sancte Clare closter widh Stocholm. Jtem Mattis Jönssons hustru j Dalaa ær mik skillog iiij faat jærn fore en hæst oc iij mark peninga oc j öre, ther jach gaff Hans Ryting, som jak lowadhe fore; thetta giwer jak Stocholms byokirkio. Jtem iij ore minne æn x mark ær mik Erik Andrisson j Westerares skilloger; ther giwer jak aff iij mark spitalen j Stocholm, iij mark sancte Anne j Westarares, iij ore mynne æn iij mark Lundby kirkio. Jtem Berendh Osenbrygge iiij pæninger minne æn ix mark; thet skal koma til eth sancti Johannes bilæthe i Eurepe; thet meer ær skal kirkian bethala. Jtem myne kaper, kiortlar oc annar gangh clæde vnner jach oc giwer mynne testamentarijs her Petro Petri oc her Symoni Nicolaj, prebendatis j Stocholm, at the thes trolikare oc ytermeer myt siælagagn göri oc rykte met messom oc sinom daglikom bönom oc myt testament thes bether fulkomne j alle mathe som jak thöm særdelis til troor; oc skula the skipta nagath aff mynom clenodys met thöm androm thwem minon(!) testamentarijs mik til aminnelse oc mynne fatige siæl bönahald. Jtem giwer jak særdelis her Symoni Nicolai en brunan kiortil aff yperst oc eth fellebordh. Jtem myna silffskalær j Wyborg, som æra x, thöm giwer jach ther til sancti Francisci closter til bigningh oc myna fyræ hæsta sammeledhis. Jtem min silffbulla minom herra biscopenom j Abo. Jtem Diderik von der Borgh giwer jak til the xij mark Aboeske han mik skilloger ær. Jtem myn bruna kiortil met ræffskins benlingha giwer jak her Tordh, myn capellan. Jtem til spitalen j Wyborgh j koo iij faar. Jtem eth halfft skip giwer jach Holmger, mynom swen, jtem mynne forsyo j Eurepe iiij köör x faar oc thet bruna cledhet, som ligger j kystenom. Jtem edh pawelun til Wyborgh closter at grabrödra. Jtem the mik gæltskylloge æra j Eurepe oc j Karelin, som armæ oc fatige æra, thöm giwer jak til for Gudz skuld, oc the ther empnoge æra, skula betala som mynæ testamentarij vilia. Jtem hawer gardiekenen j Wyborgh siw bordskeder aff silwer; ther göris met som mynæ testamentarij wilia, oc wil gardieknen mura clostret som han haffuer sakt, tha sær jak thet gerna at thet kummer ther til bigningh. Jtem myt thyeniste folk skal lönas aff thy j gardhen ær, tha epter mik skiptes. Jtem giwer iak aff mynne skuld, ther mik vtenstander j Eurepe oc Karelin, iij mark til Kiwinapa, iij mark til Nyokirkö oc iij mark til Eurepe. Jtem aff sama skul oc andröm lösörom iij mark til Wyborgs kirkio, iij mark til swartmunka ther sama stadz; oc om æn swa mykit owerlöps ær, iiij mark til Siælakoren j Stocholm. Jtem redhe pænninghæ hawer jak ingaa vtan noghat aff skilingom til thæræpæninger. Jtem biskopens rækinskapit aff Aboo vppa tha prosthadömet stander vti edh papir stickio j myna rækinskaps book, ther ower ær jak honom jnthe pliktoger. Jtem Martin Lindorm ær jak skilloger a Jon Götzstaffsons wegna iij ore minne æn viij mark; thöm skal han haffua aff hustru Kadrine Makerlandz aff the fyræslindade panneno, som hon togh aff sielabodhinne. Jtem jnuentarium, som jak fore mik fik j Eurepe, ær thetta primo j hæsth, vj koor, ij tunnor ööl, x diskar, iij lijgiar, ij waar ardher, iiij spæn malt, j kætil oc annat jnthe. Jtem ower alt thetta myth wysth oc faasth nærwarandhis testamenth oc alt thet her tilhörit oc ower alt annadh myt eptherlatna goodz, rörliket oc orörliket oc ower myn rækinskap oc aa hwadh hælzt thet ær eller hwar hælzst thet handa myllan hawer, gör jak fulmæktoga oc fulmyndogha testamentarios oc executores j alla mathe epther myn döödh hederlika oc beskædelica men her Petrum Petri oc her Symonem Nicolaj, prependatos j Stocholm, Jacob van Mynste oc Berindh Osænbryggæ, borgara samastadz, oc jngaa andraa, ath the thet skula fly, procurera, pyntha, stykka, forswara, vt kræwia oc wtkræwia latha, vpbæra oc vtgiwa epter myna siæl som the wilia fore Gudhi swara oc lön aff hanom tagha. O[c] forbiudher jach allom widh hardha Gudz næpst o[c] wredhe, ææ hwo the hælzst æra, ath the tessa myna testamentarios oc executores her vtj hwarien hindræ eller hindra lathe eller qweliæ j nagra matho, sik til owerdelica fordömelse vtan thöm behielpelike warj, oc serdelis thöm, som ther j skikka hawa met ordhom, radhom oc gerningom then tydh the tilkræffde wardha, som the wilia aff Gudhi löön faa oc fore honom antswara. Scriptum et datum Stocholm anno Dominj millesimo quadringentesimo quadragesimoquinto, jn die beate Marthe virginis, sub sigillo meo proprio necnon sigillis predictorum meorum testamentariorum hic appositis jn pendenti jn euidenciam firmiorem omnium et singulorum premissorum.