Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Min ydmykelig trotieneste eders herredömæ nw och altiid forsend met Gud. Kere herre, werdis eders herredömæ wele wetha, ath her star alt wel til paa slottet, Gudh ther loffuat ware. War jag och nw for nogra faa daghe paa Swarthesiø hooss myn wnge herre och frv Mettha; the moghe och weel. Epther edher scriffuelse taledhe jag til henna om the blwsenæ ath göra j tidha; tha sagde hon seg thet haffua bestellet met mesther Hans j Suderköping och haffuer scriffuet efter hanum, ath han skal komma hiidh offortöffuat etc. Kere herre, som i och scriffua om hwre frw Ingeborg haffuer siig bewiist modh edher, ther haffuer jagh giffued eders wenner her tilkennæ effther eders scriffuelsa; tha seghe the ey bætthra raadh wetha, epther thij ati haffua the godhæ herra aff rigessins raad ther hooss edher, ati haffue edert raad met them ther om, om eder er giort fult then deel, som hon eder sagt och loffuet haffuer, en eders wenner tycke ligt ware, ath som j förnema ath hon haffuer siig modh eder bewiist, ther epther maa hennæ wedherfaris igen. Like mykit hwo som koon haffuer förstæ, en annen haffuer melken; de intelligentibus etc. Kere herra, om alla erende wedh Euer eder wnderuisa ythermere en jag nw scriffua kan. Sendher jag edher och iiij lodh dyapemdion, iiij lodh manus Christi och nogre kryder, baket for pestilencia, som i skullæ hwer morgen ethe vtaff för en i gaa wt i luchten och mest tha som j kommæ hiid moodh byen, thij her dör gandska saare. Kwnne j haffua eder wissa budh j Westreaars j marmesse, om j kwnne jcke komma tiid selffuer, tha wore thet myket nyttugt. Her met eders herredömæ then alsommegtigeste Gudh och sancto Erico konung sund och salich tiil ewerdelig tiid befallendis. Scriffuit j Stocholm, sonedagen nest epther Laurencij martiris, anno quingentesimo quarto. E. T. T. Knudh Scriffuere. Adress: Erlig, velbyrdug man och strenge riddhere her Swanthe Nielsson, Swerigis rykis förstannere, sin kere herre, ydmykeligh.1504811StockholmOriginal på papper, med ett ofrälse signet, svenska riksarkivet, här återgivet från Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 102.5053 Stockholm 11 augusti 1504. Knut skrivare på Stockholms slott till herr Svante Nilsson att han besökt hans maka, fru Märta, och son på Svartsjö, där allt stod väl till; meddelar vad adressatens vänner tillrått beträffande fru Ingeborgs otillbörliga förhållande; ber honom akta sin hälsa och tillsänder honom preservativ mot pesten, som nu rasade i Stockholm. Min ydmykelig trotieneste eders herredömæ nw och altiid forsend met Gud. Kere herre, werdis eders herredömæ wele wetha, ath her star alt wel til paa slottet, Gudh ther loffuat ware. War jag och nw for nogra faa daghe paa Swarthesiø hooss myn wnge herre och frv Mettha; the moghe och weel. Epther edher scriffuelse taledhe jag til henna om the blwsenæ ath göra j tidha; tha sagde hon seg thet haffua bestellet met mesther Hans j Suderköping och haffuer scriffuet efter hanum, ath han skal komma hiidh offortöffuat etc. Kere herre, som i och scriffua om hwre frw Ingeborg haffuer siig bewiist modh edher, ther haffuer jagh giffued eders wenner her tilkennæ effther eders scriffuelsa; tha seghe the ey bætthra raadh wetha, epther thij ati haffua the godhæ herra aff rigessins raad ther hooss edher, ati haffue edert raad met them ther om, om eder er giort fult then deel, som hon eder sagt och loffuet haffuer, en eders wenner tycke ligt ware, ath som j förnema ath hon haffuer siig modh eder bewiist, ther epther maa hennæ wedherfaris igen. Like mykit hwo som koon haffuer förstæ, en annen haffuer melken; de intelligentibus etc. Kere herra, om alla erende wedh Euer eder wnderuisa ythermere en jag nw scriffua kan. Sendher jag edher och iiij lodh dyapemdion, iiij lodh manus Christi och nogre kryder, baket for pestilencia, som i skullæ hwer morgen ethe vtaff för en i gaa wt i luchten och mest tha som j kommæ hiid moodh byen, thij her dör gandska saare. Kwnne j haffua eder wissa budh j Westreaars j marmesse, om j kwnne jcke komma tiid selffuer, tha wore thet myket nyttugt. Her met eders herredömæ then alsommegtigeste Gudh och sancto Erico konung sund och salich tiil ewerdelig tiid befallendis. Scriffuit j Stocholm, sonedagen nest epther Laurencij martiris, anno quingentesimo quarto. E. T. T. Knudh Scriffuere. Adress: Erlig, velbyrdug man och strenge riddhere her Swanthe Nielsson, Swerigis rykis förstannere, sin kere herre, ydmykeligh. Original på papper, med ett ofrälse signet, svenska riksarkivet, här återgivet från Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 102.