Date: 1523
Issuing place: Visborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Myn ödmyge plichtige trotieniste edher nades högmechtighet altijd ydmygeligen forsent met wor Herre. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Nu ere the swenske met all makt til hest oc food draget ind i Findland. Ieg wijd dog icke sönderlige hworledis thet er om edhers nades tienere, reysener oc kneckte, som ther i landet ligge. Jeg haffuer mijne bud oc tienere ther heden och ingen foat igen. Meg hobes dog till Gud, at the swenske skulle icke foa slotten saa snart. Jeg haffuer schriffuit oc tillsagd them met myn tienere Seuerin Brun, som ieg ther siste heden schicket, at ieg will vndsette them wed myn ære, heller thet skal koste myn halss. Thy bedher ieg ydmygeligen edher nadhe vill forskriffue oc forschaffe met thet allerförste at ieg foar hielp oc tröst hoos hoffmesteren aff Pryssen eller mesteren aff Lyffland oc egönnom theris lande till Wiborg at vnsette them, saa ieg icke skall bliffue ordlös oc ærelös efter sodane tillseghen. Oc edher naadhe will vförtöffrit scriffue meg wisseligen till, hwes hielp edher nade meg oc them kand giöre oc poa hwad tijd; tha will ieg selff möde sodane hielp oc folk i Lyffland oc fölge them saa ind i Findland at slaa ether nadis fiænder ther vth igien, heller thet skal koste mijn halss. Edher nade wil met thet aller förste være ther vdi alwarligen fortænkt. Findland er then beste deel till rente aff Suerige. Ieg haffuer oc tilschriffuit then store furste aff Rysselandt om hielp oc tröst emod edher nadis fiender, the svenske, oc haffuer mw yther mere handlet met then grote furstis sendebud Jocobo Johannis, som kom frann keyserlige m:t oc haffde wæret hoos edhers högmechtighed i Londen i Engeland oc bleff nu hiit fongen till meg poa eth swndesche skiib. Tha effter han haffde keyserlige maiestatis och edher nadis breffue, haffuer ieg well handlett oc affærduget hannun met thet beste oc skicker met hannum till then grote furste myt wissebud oc scriffuelse, som han haffuer loffuet igien till meg at forschaffe met all booskeed oc scrifftligh swar poa hwes tröst oc hielp ieg skal formode. Bedher ieg ydmygeligen edher nade will oc vden all försömmelse scriffue oc formane then grote furste poa atgiöre meg oc eder nadis folk i Findland hielp och bistand, som nu störste macht poa ligger. Thesligis oc forschriffue till hoffmesteren oc mesteren aff Lyffland. Jeg will gierne woge myn halss ther hoos them at vndsætte oc then deel at forsware, som edher nade meg haffuer vndt och forlænt till edhers nades och edher nades kiere furstinnes och barns troer hand oc ingen andens saa lenge mijt lijff recker. – – – – – – – – – Scriffuet poa edher nadis slott Wysborg hellie korss dag exaltationis aar etc. mdxxiii. Ethers kongl maiestatis ydmyge tro tienere SEUERIN NORBY ridder Adress: Dem durchluchtigsten grotmechtigsten fursten vnd hern hern Christiern to Dennemarken, Sweden, Norwegen, der Wenden vnd Gotthen koningk, hertug tho Slesuig oc to Holsten, Stormaren etc., mijnen aldergnedigsten hern. (På en lös sedel, som medföljer brefvet:) Oc kieriste nadigste herre, j dag, som er anden dag effter hellie korssdag, tha komme noger myne iachter hiit ind med en föge prijs, som war seglet frann Stokholm i gaar fyorten dage forledhen, oc sige the fore wysse tidinge at Lyder van Offense komm fore iiij vgher indtill Stokholm till Göstaff met synn iacht oc eyget folk oc haffde willigen vpgiffwet oc forlatt slottet Castelholm strax nogen aff the swenske sagde hannum loffwe till, och ware aldrig bestallet i thette aar etc. Framdelis siige the, at eders nadis folk oc myn tienere i Findland haffue inthet slagdes met the swensche. Men tha the swenske opsatte theris heste wed vj(c) en myl frann Aboo poa en öö oc rede saa over en grwnde at Abo, tha römpde edhers nades folk oc myne fore aff Abo oc forlode slottet öde oc gaffue them alle ind poa Kustedh, bode reysenere oc foot folk. Men somme syge, ath edhers nadis reysenere gaffwe them ind at Wiborg oc alt foot folk till Kustæd. Nu ligge the swenske met all macht fore Kustæd, jtem at the swenske haffue taget met them ower till Findland Gories Holste oc Anders Pederson till talsmænd emellom edher nadis folk oc them; the syge oc at Jens Matsson haffuer giffuit seg frann edher nade indtill them. Hwad sant er wiid ieg icke. Datum tijsdagen nest effter hellie korssdag.