Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1505
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän thetta bref händer stå före, förkunnar iag Måns Andersson, häradzhöfdinge i östra häradet i Raseborgz lähn, med thetta mitt närwarande öpne bref then tijden iag satteting hölte med almogen af Ingo sokn i ärlig mans närwaro Tohl Ulfsson (= Tönne Eriksson), håpman på Raseborg, anno Domini 1505, tå kom för retta å satte tinge Lindekulla och Gomalsbålar (!) och trätte om några deras rätta rår, som äro första råå uppå stenig udd eller i furun, och the skiljer Bredslätta från the ägor, sedan rårätt i Kusfors, rårätt tädan åth Fallberg rå, och the lade wite 20 [mark] sölfwermynt på häradshöfdinge domqwal – – – – – –. Och thesse tolf suto i nembden, som äro p. p. The tolf nembl. ransakade och witnade at fören:de råar woro lagliga lagt, och ingen emot min dom eller nämbden wädia wille, ty dömbde iag fören:de råar stadige och faste at blifwa, och förbiuder iag hwar och enom theremot handla eller qwälia, wid sine 3 [mark](r) för min dom. Til mehra wisso och witnesbörd sätter iag mitt insigel å ryggen å thetta bref, datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1505
Language: latina
Document type: Merkinnät kirjoissa

Lyber ecclesie Virmo emptus ab ecclesia cathedrali Aboensi pro xxx marcis anno Domini millesimo quingentesimo quinto.
Date: 1506
Issuing place: Sääksmäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän, som thetta breff för koma kan, bekennes jag Claes Hinrichzson, lagman vdi Söderfinne lagsagu, medh thetta mitt näruarandes opne breff, att den tijdh iag lagmans ting hultt medh almågen aff Sexmäki sochen i ärlig mans Oluff Olssons, fougdte på Tauasthus, Oleff Jonsson, herid[z]hoffdinge ther samastedz, och flere gode mäns näruaru anno 1506, lordagen näst efter S: Knutz dag, thå kom för rätta å satte ting Riduala by och kerde till Anaiala by om någre råår them emillan, som ähr forste huffuidt råån Kirffuensari och så annan huffuidt råån till Mustanoija, huillke for:ne råår sex syne män och otte suorna föreginge och stadfeste, huilkett ärande jag skott till the 12 thå i nembden såtho, som är Anders Nillsson, Oluff Hinrichsson, Clemett Olsson, Jons Olsson, Lasse Bertillson, Josse Olsson, Jons Michelsson, Erik Hinrichsson, Hinrich Augustinusson, Nills Nillsson, Morthen Bertillsson och Hinrich Staffansson; the ther om ransakade, vitnade och effterswår[e], att forne råår våre gilde och laglige giorde; thy effter theris ransakan och edhe dömde jag for:ne råår stadugtt och fast, widh huars theris 6 [mark] for min doom. Till ytermere wisso ech wittnesbördh trycker iagh mitt signett å ryggen å thetta breff, som giffuit och skriffuit är åhr och dagh som förskriffuit står.
Date: 1506
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwge helse oc veluelig trohet altit kerlige försent med Gudh. Kere herre, maj vethe, thet jag fik nw strax fru Annis scriffuelse, at her Henrick Biidz, hennis kere herre, är dödh, Gudh hans siell nade, oc at Joseph haffuer kentz vedh alt hans læn oppa en sokn nær; oc begerer hon storlige, at jag ville scriffue før henne till eder, at hon motte beholle then ene soknen. Ty beder jag eder ödmiwglige, atj før hennis store sorgh oc bedrøffuilsse skyld vele lathe henne nywthe oc beholle then ene soknen nogon stwndh; thet vill jag med eder ødmiwglige førskylle hwar jag kan. Framdelis vill jag biwde eder till om alle sacher med mit egit budh, nar jag haffuer varit till tals med ffrw Jngeborgh. Hwar jag kan vare eder till ødmiwgt oc tieniste, finne j mig altit velueligh till. Eder alzmectig Gud befallendis med liiff oc siell. Raptissime ex Viborgh, die sancti Blasij episcopi, meo sub sigillo, anno Dominj m d vj°. Erick Turesson riddere. Adress: Erligh, welbyrdugh herre oc strenge riddere her Swanthe Nielsson, Swerigis rikis forstandere, sin kere herre, ødmiwglige kommendis etc.
Date: 1506
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thette breff fore koma kan, bekennes iach Anna Hansdotter, erligx manz herre Henrik Bidzes riddars vppo Nynäs och fordom lagmansz i Norfinne lagsagw atherleffue, ok fullelige tilstor met tesso myno nærwarandis opne breff, at myn kere for:de döde herre, Gud alzmectig hans siel glædi, æn tha fulle skæll ok synne haffuandis gaff eth sith fasta godz, som heter Ködis, i Halicko sokn liggiandis, Gud til heders, ionffrw sancte Marie oc sancte Birgitte oc Nadendals closter till æwerdeligo ægo ffor sin lægrestad, testament oc siele rykt, met hws oc tompt, aker ok æng, scog ok wtmark, qwærn ok qwærn stæder, alzengo vndantagno, som for:de godz aff alder tilligad haffuer eller rættelige tilligge bör. Ok mædan hans tyma war swa stækot, thet han kwnde icke ther vppo breff ok bewisning giffua, tha stadfæster iak hans ytersta wilie i the hilge trefoldighetz nampn met wener oc frænders iaa, samtyckio ok godwilie. Oc till ytermere stadfestilse will iak, ath helfften aff sama godz scall bliffua herre Jacobi Johannis prouento, hwilken iac acter ther inne giffue. Thy affhender iak mik oc allom mynom ærffwingiom, ehwo helszt the ære eller wara kwnno, for:de Ködis godz oc til egnar for:de Nadendals closter till æwærdelige ægo, aahindrat for mik ok allom mynom arffwingiom. Tiill högre forwarning, vitnisbyrd ok fwlbordilse biider iak werdig herre ok fader i Gud biscop Laurens, met Gudz nade biscop i Abo, om hans nadz secret ok wælbyrdig dande manz Henrik Stensons, herædzhöfdinge i Wæmo herad, om hans incigle met myno egno at witerlige henge for thette breff som scriffuit oc giffuit ær wppo myn gord Nynäs arom epter Gudz byrd tusandefæmhundrade vppo thet siette, vppo sancti Symeonis dagh.
Date: 1506
Issuing place: Vuoltee
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thetta breff see eller höra, bekennis jach Mattis Philpusson aff Wltis, hærædzhöffninghe i Nydersatagund, och fulleligha tilstaar met thetta myno nærwarandis opne breff, thet iak met beradne modhe oc godhan vilia, met mynne elskelige husfrvs, hustrv Katherina, oc barnanna jaa, godwilia oc samtykke haffuer vnt, oplothit oc giffuit oc nw alleledis vnner, oplather oc giffuer Gudj jomffrv Maria oc sancta Birgitta til hedher oc begges vora kære dotter jomffrv Anna til prouento oc opphælle eth mith fasta godz, som hether Salmis j Saffwo sokn, Nadendals closter til æwerdeliga ægho met hwss oc tompt, aker oc engh, fæmark, ffiiske vatn, quærne oc quærne stædher, hwad helzst thet næmpnes kan, nærby oc fiærre, j votho oc j thorre, alzengho vndan tagno, som for:de godz aff aldher til höörth haffuer (oc) eller rætteligha til höra bör. Thy aff hendher jach mik oc allom mynom erffuinghom, e hwo helzst the ære eller vara kunno, for:de Salmis godz oc til eignar for:de Nadendals closther til æwerdeliga ægo, ohindrat for mik oc allom mynom æffuinghom. Oc til mera kerlek haffua for:de systror oc bröder loffuad at, naar Gud mik oc myn elskelige hustrv kallar aff tesse wærld, tha vilie the scriffua oss badhen til æwigha bönholdh oc haffua oss j amynnilse oc göra oss deelaktoghe aff allo thy godo ther görs j vora liffs tiidh oc effther dödhen, ty ath vy badhen stadfestom erligx mans Knut Biidzsens, myns hustrvs brodhers, testament, Gud hanss siæle nadhe, som ær ij godz hetandis Ködis j Halicko sokn. Tiil mera visso, vitnesbyrd oc högre forwarningh bider jag verdughen fadher j gud biscop Laurens, met Gudz nadh biscop j Abo, om hans nadhz secret oc erligh oc vælburdigh dande man Henric Stensson, hærædz höffninghe j Vemo hæræd, om hanss jncigle met myno eigne ath vitterligha henge for thetta mit breff, som giffuit oc scriffuit ær j for:de myn gard Wltis aarom epter Gudz byrd m d pa thet siætte, fförste monedag j fastho.
Date: 1506
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerrissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere werdughe herre, teckis ider wele wethe, ath sidhen Gud alzmectigh kallede aff thenne snöde werldh then erlige gode man her Henric Bidz, lagman i Norfinne lagsaghw, som wi formodom ati longo sidhen wel fornwmit haffua, wore wi til tals met almogen aff sama lagsagw försthe wike ffasthe widh Nadendaals closter, pa huilken tiid almogen her i landet pläger ther forsampnat ware, ok forhördoms met them effter Swerigis lagh ok sedhwänie, hwem the framdelis wilde til lagman haffua. Tho om sidher thet war framsäth, kesthe the ok korade vi friborne men ok vi bönder aff sama lagsagw, som [the] vpnemde ok ladhe j walet tesse epterscriffne iij gode men pa ider herredömis behag ok forbätringh, som är Knwt Ericxson, huilkin almogens rösthe hauer mestedelens, ther nästh Dirich Hansson ok Johan Flämingh. Aff tesse iij werdugis ider herredöme en at tagha ok oss for lagman samtyckie, then i kwnne formerkie i mellan Gud ok ider thenne fatige landzende kwnde besth och nyttogeste wara. Om Knwt Ericsson är woor ok mestedelens all almogens bön til ider, ati wele honom for lagman samtyckie. Oss hopas, at han scal wara ider ok riket til wilie ok tiänsthe ok thenne fatige landzende j alle saker bestondigh i längden, som wi altiid her til haffua hört ok aff hans vmgengilse forfareth. Hwat ider herredöme teckis her vtinnan at göre, bedhe wi ati werdugis oss ok landet met ider scriffuilse thet kwngöre. Jdher herredöme her met alzmectigan Gud befalendis, sancte Erich ok alle helge Swerigis patroner tiil liiff ok siel ewinnerlige. Raptim ex castro Kuusta, anno Domini mdvj(to), fferia 3(a) post Jnuocare, nostro solito sub sigillo. L.[aurentius], Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Illustri ac strenuo principi domino Swantoni, regni Swethie gubernatorj, domino et ffautori nostro prestantissimo.
Date: 1506
Issuing place: Solberga
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödhmiwkth kærligh hälse altidh forsänth met alzmectigh Gud. Käre herre och frändhe her Swanthe, godhe besynnerligh wen, tyckes idher herredom wilie wethe, ath myn kære herre ær affledhen aff thenne syndighe werldh, hwars siæl sigh alzmectigh Gudh offuer forbarme. Käre herre och brodher, tha badh han migh j syn ythersthe thyme, ath iagh skuldhe met myne sma baarn giffue migh aldelis in til idher herredom och j idher forswar, huilkit iagh aff alth myt hiärthe gärne giffwe wil. Ty, käre herre och frändhe, är myn odhmiwkelige kärligh bön til idher herredom, athj wilie migh haffwe j idher herredoms heghn, beskärm, fredh och forswar, myne tiænere, fatighe farlöse barn och hwadh migh tilhörer, och idher herredom willie giffue mig eth breff ther wppa. Tæsligis ær myn ödhmiwkelige kærlig bön til idher, athi wilie, kære herre och frænde, wnne migh the two sokner, som ære Lemu og Vema skoghsby, for ty, käre herre och frändhe, maa iagh them icke niwthe, tha kan iagh icke holda gardhen. Ty bidher iagh idher for Gudhz skuldh, athi wilie wethe migh och myn fatigh barns bästhe, som myn store tro är til idher herredom. Jdher her met alzmectigh Gud bodhe met liiff och siæl beffallendis. Hwadh idher herredöme liwff är gör iagh altidh gerne. Scriffuit paa Soolbärghe dominica Lethare. Anna Hanss dotther.
Date: 1506
Issuing place: Jönköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Brefskrifvaren sänder kopior af danska riksrådets svar på framställningen om fred eller uppslag riken emellan; hade förnummit att de skånska medlemmarna af sagda råd gärna såge att det komme därtill, men att k. Hans motsatte sig detta med mindre han eller hans son komme till makten i Sverige eller finge en summa penningar, hvilket brefskrifvaren hoppades ej skulle ske; allmogen i Möre och Värend hade, då den fått vetskap om nämnda penningeanspråk, lofvat ath thet skattagellith skulle vara skarpa spader, polöxer och dalapill ….. Jach haffuer och forstondit aff vore budh, ath k. H[ans] loth strax göre iiij æller vj swore skip redhe till ath behindræ myn holk, her electe barse och flere vore venners skep hiith veliæ, richit till vndsætning i sommar. Ehwadh sager iach synna kan med venners hielp fridgæ syön for honum och storcke them hiith komme skole, ther fore giffuer iach mik strax nw op till Stocholm ath göre myne skep redhe med flere andre gode manne i thet neste Gudh giffuer oss naden vore fyender ath bekrenckiæ ehwar wij kwnnom … Brefskrifvaren ordar härefter om sina åtgärder för försvaret i rikets södra del och fortsätter: Och effter thy mith folk ær her nidre forhindreth i thet mesthe iach kan her lathe, ther fore kunnæ i sielffuæ gissæ hwre jach kan saa strax myn skep bemanne i syön som alle störste makth oppaa ligger. Hwar fore beder iach eder, kære broder och synnerlige gode ven, ath i veliæ sielff eder hiith offuer giffwe till Stocholm med alle then makth eder ær till synnes medh segh haffue med thet aldra förstæ och iach kwnnæ serdelis haffuæ trösth och hielp vtaff i tolkæ vordnade ærendhe nw för ögon ær och med eder strax offuer haffue then verdoge faders swena, skip och werija, her biskop Larissis i Aabo och alle andre gode mænss thiænara i Finlandh och kiöpstadzmæn, hwar effter syn yterste makth och formoge, kosth och thæringh i thet nesthe, till mikilsmessa. Her jnnan beder iach eder vara vælwilliogh i thet aldra yterste; jach ær then thet gerne forskylle vill med liff och makth saa lengiæ jach leffuer, och forlather iach mik aldelis paa vor ordh och samtall vii atskyldis i Stocholm vthan alth twiffuell thet iach eder saa holle vill vthan alth argth vedh sanningh och gode thro, thet Gudh kennæ, then iach eder befaler. Datum Jöneköpwngh sabbato palmarum anno Domini mdvj:to.
Date: 1506
Issuing place: Åminne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmywke tro tiænisth nw och altiidh forsenth i alzmektighan Gudh. Takker iak ider, kære herre, ödmywglige och storlighe ffor mykit got, som ider værdighet mik beffuisth haffue. Bider iak ider en nw, kære herre, om thet Ingoris godz, som i mik loffuadhe i sakærstiænne, som Seffuerin haffuer; thet war myn fförsthe bön til ider værdighet. Wore ok myn ödmijwk bön til ider, käre herre, thet iak finghe ther eth swar pa, hwilkit iak wil och ther göre tiænist fore. Item, kære herre, haffuer jak och en hæst her stondendis til idert beffhoff (!); hwem ider wærdighet tækkis ath jak skal antwarden Josep eller jak kan fornæme i ider wærdighetz scriffuelse, hwilkit iak mik ödmywglege gernæ effter rætther. Æij mere i thette synne iak kan ider wærdighet tilbywde pa thenne tiidh, vthan her met ider herredöme alzmektigh Gudh befellendis och sancte Erich konung. Scriffuit pa Amynne torsdagen næst effther paskæ vnder mith jnsigle anno Dominj mdsexto etc.
Date: 1506
Issuing place: Wave
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item vortmer geven de radessendebaden van Darbte vor van der Wiborgeschen reysze der ranefarer halven und der jennen, ere guder dar henne schicken, dar dat gemene beste ser ingesprecket unde vornichtet worde tegen de recesse der gemenen stedere, dar sick vele, so en vorgekamen is, sollen ynne vorsen hebben. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item is eyndrechtliken dorch beyder heren radessendebaden boslaten und berecesset, dat nymant in der hense wesende syne kynder offt junge knechte sal na Wiborch, umme de sprake to leren in Ruslandt schicken, bii der stede gerichte. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere herre ok besynnerlige gode wen. Vii finge ider scriffuilse nw, ludendes i blandh andra stycken ok articler, som i oss tilscriffue, om wort skiip, atwi wile latha thet ofortöffuat göre til redhe met folk ok wærige ok swa sendhe thet stragx otoffuer til riksens tiensthe etc., huilkit wi gerne göre wile epter ty i wor macth ær, ok haffuom ther til longelige welwilige warit, som oss met like ok ære böör at göre, och vilie wederredhe wara, tho wi faa ider ok riksens raadz scriffuilse fulkommelige ther om hwart wi skule sendhe wort folk ok pa hwat tiid the skule sigh endelige giffue til wægx. Togh wore likwel wel rodeligt, som oss tycker, at thet föghe folk, som her ær i landhet, kalledes swa mottelige wth, at landet bliffuer icke alstingis forblotthet ok macthelösth, fföör ty wi haffuom höört, at then Johan Brokenhwsen, som her hauer warit i blandh ok weeth teess legeligheeter, acther sigh giffue hiit vth, tho han kwnne kome syn mödhe teess widh. Ok ær fast fryctendes at (tho thette bespörs thet folket giffuer sigh her vth) fiendhe moghe stiæle sig hiit ok forderffue thette fatige landet om alt thet wæractighet ær hæden vthdrages. Ther met, kere werdige herre, ware her vdinnen grwnnelige fortencthe met the andre werdugxte werdughe fæder ok gode erlige herrer ok biudher swa oss samdrectelige til hwar wij skule oss fulkommelige effter rettha. Jnchte annit haffue wi i thette syne ider til biudhe, vtan hwar wi kwnne wara ider til kerlige wilige ok bestondh, göre wi altiid gerne epter wor macth. Ider herredöme alzmectigum Gud her met ok alle helge Swerigis patroner befalendes met liiff ok siel tiil euig tiid. Raptim ex Abo anno Domini mdsexto, ipso die ascensionis ejusdem, nostro sub sigillo. Adress: Strennuo ac preclaro militj domino Swantoni, regni Swetie gubernatorj, domino et ffautori nostro prestantissimo.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Myn ödmiwcth i alzmectigen Gudh. Kere werdigh herre, tæckis ider wele wetha, at jak fek ider herredömes scriffuelsze nw met ider capellan, thenne breffuisere her Larentz, j hulke i scriffue och begære, at jak scal hielpa til met rodh och dadh met the gode men flere i Abo capitulo, at myn nadhe herre biscop Larentz skulde haffua syt skep til redhe met syt folk, bysser, wærier och fetalie til riksens tiænist och bestondh epter svodane lægelighether, som nw pa færdom ærre etc. Kenne Gud, ther ær hans nade alt redhe berodh vppa; oc haffuer jak icke annat fornwmit vtan at han ær ther welwiliegh til, nær han for ider herredömes oc riksens rodz enkedhe scriffuelse om tidh oc stwndh, tesselikis rwm, oc hwart the skole at fara. Engen wordende tydende ær her nw at scriffua ider herredöme til, vtan the ther gode ære, Gwd tess loff haffwe, hwem jak ider verdughet befeler met siel oc liff äwinnelige, rodendis oc biwdendis offwer mik som offuer ider trofaste vndersothe, hulken altidh gerna gör huadh ider til wilie och tiænist kan wara. Scriffuit snarliga i Abo vppa helge torsdagh anno Domini mdvj:e, meo sub sigillo. Jder ödmiwke capellan oc vndersothe Powel Scheel, erchidegne i Abo. Adress: Strenuo ac generoso militi domino Swantoni Nielsson, gubernatorj regni Swetie, domino et fautorj suo precipuo.
Date: 1506
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ydmygeligh, kerlige helssen och trotiänisth nw och altiidh for sendh met alzmegtigh Gudh. Kære herre, verdiges eder herredöme ville vithe, ath nw jak kom hiidh till Rasborgh och anamedh thenne forlæningh igen effter eder herredömes scriffuilse och befolningh, fför hwikken förläningh iak eder herredöme ydmygkelige tackker, tha haffue nw eder herredömes fougther, som her i läneth äre, tingeth nw somertingeth sidhen jak fik eder herredömes breff oppo thenne förläningh, bediendis eder herredöme kerlige, thet j villde migh vnne then saköre, som her nw föll i thette tingh. Thet är myn kerligh bön tell eder herredöme och jak thet gerne förtiäne vill effter myn ytersthe mackth. Käre herre, eder herredöme her met alzmektigh Gudh befolendis, eder herredöme myn tiænisth altiidh tell redhe. Snarlige scriffuith aff Rasborgh, om hellige torsdagh anno Dominj mdvj:o. Tönne Ericksson.
Date: 1506
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmike tro tiænisth altidh fforsenth met Gudh. Kære herre, skal idher vitherligit vara, at thet star well til i thenne landz endha. Kære herre, ffik jach och idher skriffuilsse i vinther met her Erik Twresson, sa ath j haffwe forlenth honum i thetta ar hoffwdhskatthen pæninghana. Tha haffuer jach ffornögth honum xl mark aff vintherskatthen och the böndher, ssom i köpthen fisken vtaff i höstes her i Butnet öfore Butnet, tha haffuer jach ffornögth ffornempde böndher pa idhre vegna aff vintherskatthen lxxxen mark ok v[½] ortuger, epther idher beffalningh ok vthskripthen jnneholler, ssom her Pedher fyk mik. The andhra peninga, ssom igenstor off fornempdhe skath, tha vill jach ffornöye her Erik Twresson pa idhre vegna om varffrv tidh dyre, tha är all skat vtganghen ok jnthet ffor [stor?] til godhe redhe, huarth han vil haffua them epther idhre skriffuilsse ok beffalningh. Huat annath her vtaff gar, tha skulen j ffaa til Stocholm i hösth, om thet är sa fredligit ath jach kan komma ffram vthen skadhe her igönom skærgardhen. Kære herre, ffik jach ok nw (idher) nyligha idhre skriffuilsse, hurv i ære bedraghen vthaff koningh Hans nw i thenne vinther; tha haffuer jach latidh lesse fornempde breff ffor almoghen i landit, tilskriueth och latith them forstath idher villie, hulkit the vare ganske gladh ath idhre skriffuilsse, atj villen lathe them fforstadh hurv idher var gath i thenne vinther vtoffuer ok flere godhe rykensens herrer; och är almoghen idher ganska velviliogh her vthy thenna landz endha, ssaa ath the vilia liffua ok döö met idher huar j them til syendess vardhe. Käre herre, tickis idher ath vithe, ath thesse fatighemen her i Butnet äre redhe ath sigla nw til Stockholm met then dell, ssom the haffua sammen dragit i vinther och nw i vor, epter syne skatpeninga. Hwarffore äre the ganska twilaktogh, hurv the skulu komma gönom skæryegardhen, hulkit i ville vare ffortenkthe vthyth, ath the ffatighemen matthe ffram komma vthen skadhe epter syn skath och annat huath them behoff görs. Kære herre, ær jach nw pa idhre reysse til Norrebutn paa idherth fiskrj, hulkit jach ey ffor kwnne aff stad komma, ffor ty ysen ær en nw i syön. Bydher jach idher atj bywdher mich til, hwem jach skal antwardha then fisk, ssom her vtaff gar, nar som jach kommer til Stockholm nw i høsth, om j ære ey sielff tilstædhe. Skal idher vitherligit vare, ath her standhe nakre lagmans peninga igen ythersth i Butnet, som herr Hindrik Byss burdhe ath haffua; bydher jach idher, atj vyle bywdhe mik til om i vile sielff behalle them eller vnne them ffrv Anna; bidher jach idher, atj vilie bywdhe mich til och landit; hwath idhers vilie ær, thet vil jach altidh gerna göre, som tilbörligit ær. Æy mer pa thenne her tidh. Ider Gudh befallandis ock sancte Erik konungh. Ex Korsholm, manedaghen nesth ffore pingysdagha, ssub annis dominicis mdvj(to). Anders Benktsson. Adress: Ærligh och høgbwrin herre her Swanthe Nielsson, Swærigis rikes fforstandhare, sin kære herre, tilkommandis thette breff met ödmiwkth.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ydmychaligh oc welwilieghe tro tiænisth nw oc altid forsend met Gudh. Käre herre, som eders herredome meg tilscreffue met Tønne Ericsson, at jag skulle kalle the swæne aff Rasborgxleen, som jag haffde ther skicket pa eders herredomes wegna at vpbare eders strenghetz skat oc sakøre, effther the at eders strenghet haffuer wnt oc forlænth Tonne Ericsson Rasborgxleen igen, hwlcken jag haffuer nw kallet the danne swæne hit til Abo slot igen. Och haffdhe the tinghet vj tingh aff wartinget then tidh Tonne kom til Rasborgxleen hiem igen, oc løp seg then sakøre ved ij(c) marcher Ræffwilske, som ther nw til bake staar aff the forscriffne vj tingh. Hwad eders herredome tæckis at wnne Tonne Ericsson then sakøre eller eders herredome wil sielff behallet, tha skal thet bliffue til stedis til tess jag ffaar eders herredomes scriffuelse. Thi beder jag ydmychalighe eders herredome, atj wille biwde Tonne Ericsson oc meg ther til om, hwar jag skal ræthe meg effter. Wil jag legge meg al win om eders strenghetz gaffn oc beste i alle mathe som meg bör at gøre oc thet snaristhe jag kan skynne meg til eder met alle the mesthe pæninghe jagh kan aff stad kome oc then roffwers jakt, som eders herredome meg om tilscreffue. Her met eders strenghet alsmectuge Gud oc sancte Eric kong befallendis til ewighe tid. Snarlighe aff Abo pa helge trefoldoghetz sonnedag, vnder myt jndsegle, anno Dominj m d sexto. Josep Pedersson.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kiere werdug herre, teckis ider wele wethe at thenne breffuisere, hederlig man her Larentzs, kirkieherre i Vlsbij pa thenne tiid, haffuer giffuit och theet sigh vtoffuer til ider vppa thet han wilde forwetha sigh met ider, om han skal ok maa bliffue besetendis wiid fornempde kirkie, epter thy i haffue pa kronone wegna faderlige retth ther til, som wi formode j wel wethe. Hwat ider teckis tho at göre ther vdinnen, thet stander nw til ider. Han haffuer j forlidne xij aar aat i enne warit stædigt wiid konungx gæld, æn togh icke pa same stadh; och haffue the gode herrer, som framledhne äre, alle takkit honom for thiensth ok throohet han haffuer them bewiist, Gud alzmectigan forbarme sigh vtoffuer theris salige siel etc. Jncthe annit haffue wi helder fornomit aff honum, ok hoppis oss at ingen kan honom ther vtoffuer annit bewise. Thy bedie wi ok kerlige for honom, at han motthe bliffue ther wiid swa her effter som her til dagx, vtan ider werdughet haffuer anderlwnde ther om sigh fortencth, hwem wi befale alzmectigan Gud swn ok saliig til liiff oc siel j euig tiid. Jncthe annit synnerlige, vtan hwar wi kwnne wara ider til wilige, kerlig ok bestondh gøre wi altid gerne. Scriffuit snarlege j Abo in crastino sanctorum Geruasij et Prothasij anno 1506, nostro sub signeto. Laurentino, Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac preclaro militj domino Swantoni, regni Swetie gubernatorj, domino et ffautori nostro carissimo.
Date: 1506
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 124. Und syn vort gelesen itlike tidinge von den von Dorpte an de von Lubeck gescreven mit oren byschrifften, darinne unter anderen berort, dat de grodfurste vorstorven isz unnd hefft von syner lesten frouwen eynen sone unnd von der ersten, der Russynnen, eyns sons sone nagelaten; unnd wowol men der vortrostinge gewesen, dat na des olden dode durch der lande delinge mochte twedracht syn irresen, so dat dardorch de wege weren geworden, tome kunthor wedder to kamen, so hadde me doch von des sons sone nene tidinge, unnd were darumme to besorgen, dat de weldige hant by eyneme blyven worde. 125. Beclagen sich ok in dersulven cedelen der ranefars mit beger, dat tegen desulven mochte getracht werden, edder ore stad moste vorlaren wesen. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 129. Vurder dat by one vlochmerich, dat itlike werden westwerth aff up Wyborgh, itlike up den Stockholm lopen, umme mit den Russen to hanteren, mit beger, dat men dar well tegen trachten, dat sodans na inholde der recesse mochte vorblyven. 130. Item dat de Russen bidden, dat men neyn gud up Wiiborgh fore, noch dar enige copensschup anrume, tom ende dat de copensschup vrih wedder in Lyffland komen und dar geleght werden. 131. Item de Russen, de sick dor dat land mit willen der vogede steken und de mit ghifften unnd gaven stillen, laten sik horen, dat de Russen moten uth groteme dwange ore gudere up Wiborgh senden; wen dar denne nene ranefarers weren, so dat ore gudere dar beliggen bleven, mochte de copmansschup upt olde in Liiffland komen. 132. De her burgermeister von Hamburgh sede, von noden to synde, dat dar riplick to getracht unnd, so vele de copensschup to Wiborch belangende, egendlick beseen worde, offt sick de copman von der hense der Wiborgesschen reise entholde offt den ok andere von fromder natien und in de hense nicht horeden dar vorkeren mochten etc. angesen dar men dem copman von der hanse de handtheringe dar vorbode unnd anderen luden de weghe lethe innemen unnd holden, wolde sodans weynich profites der gemenen wolfart bringen. 133. Int leste is bevalen, dat men schal uth den recessen, wes von den ranefarers vormals besloten, upsoken unnd den steden lesen laten, vmme darup sick to bedengken und des besten to helpen raden. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Cum humili recommendatione, dilectione et salute. Werdige fadher, broder och besynnerlige wen, som edher fadherlighet vel fortencker, at nw for tw aar thenne mijn trotienere Erich Scrifwere gaff sig her aff richit pa sin rese till Rom om sine merchelige ärendhe han ther at bestelle hade, swa haffwer han nw varedh her for werdigiste och werdige fæder j Gudh, her erchebiscop Jacob och for biscop Matz med sine skæll och breff han j Rom aff wor helge fader pawen forwerfft hafwer pa siit preste embethe och the kircher honom for sin langelige tienist aff kronen forlenthe äre, och fins han beqwem vara till at worde prest och the kircher at hafwe, niwthe och beholle aff pawens synnerlige nade. Effther then nadh honom forlenth är kan han ecke medh nogen rätwise trengias fra the sine kircher, æn dogh thet domprosten j Lincøping, mesther Jens Brask, hans geld ther j Finlandh j hans franware aff mich fforwerffde, sigiendis sig haffwe then forwerffuet j Rom och ther oppaa dog jngen bewisning frambar eller wiiste. Ther fore hafwer jach honom till edher nade skickedh oc eder nadis werdige capitell, atj honom behelplige äre then hans kirchie Virmo j gen aname och ther jnsæthie och hans rettighet ther aff ath faa som tilforenne. Vore then hans rettighet till stedhe, som honom vnderwiist är, tha beder jach eder nade och edert werdige capitell, atj äre honom ther vdj behelplige, swa thet han redelige kan then at faa, for ty jach hafwer fornwmmit honom peninge behoff gøris, serdelis till at betale nogre sine geldh j Rom. Her vdj ramer hans beste som mijn troo är till eder. Hwar jach [kan] wara eder naade till welige, kerlighet, gode gagn och bestand, gör jach velwilig altidh gerne, thet Gudh kenne, hwilchin jach ider nade befaler swndh och salig till ewig tiid. Snarlige aff Stocholm die visitacionis Marie m°d°vj°.
Date: 1506
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmygelich, kerligh helsen nw och altidh kerligh fför sendh met alzmectiger Gudh. Kere herre, werdogess idher werdoghedh wele wethe, thet jach ffegh idher werdoghedz skriuilse met idher werdoghedz swen Jons Larensson, lydendis thet jach skulde antwardhe Jwan Jonsson eller och hans wiisse bodh oppo idher werdoghedz wegne the twsen marcher ræwelske, som jach idher werdoghedh her aff slottet skal giffue, huicke ffornempde twsen marcher jach haffuer anthuardet Jons Larensson her oppo Rasborgh effther idher werdoghedz skriuilse ok beffalning, som Iwan Jonsson wel witherligit ær. Kere herre, teckis idher werdoghedh wele wethe, thet kwngenss folk löge her ganske stercke wedh Nariöö met vj mersskep och nogre flögh skep och fförbiddhe the effther ij krawele, som skulde kome ffrom Lübikke och tiill Ræffle, som skulde warit Kærsten Tothe ok Hanss Dætmersk; och giorde the thesse ffatige men her aff landet stor skade oppo theress skep och goodz, ok förde the nogre böndher borth met siigh; ok loth kwngenss folk go ffor eth rykthe j Ræffle, thet the hadhe siigh fullelige actadh hiidh j then her landzændhen, om thet icke komber j ffredh. Kere herre, ey ær her nogon synnerlige tidhende, ther iach kan idher werdoghedh nw ytermere tilbiwde; men huadh idher werdoghedh ær til ödmykt och tiænsth skal idher werdoghedh altidh fynne mich redeboen tiill. Idhers werdoghedh her met alzmectiger Gudh beffalendis met liff och siell tiill ewigh tidh. Skriffuit aff Rasborgh worffrv dagh visitacionis, wnder myt signet etc. Tönne Eriksson.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere, werdughe herre, teckis ider wele wethe, atwi finge ider scriffuilse met Erich Scriffuere om hans ærende, hurw the forlöpne ære met honom j Room, swa thet han findz beqwem wara til at wardhe presth etc., huarfore begære i, thet wi wile wara honom behielpelige til Virma kirkie igen, som hederlig man mester Hans Brask, domprost j Linkøping, haffuer nw j wærige, huilkit wi gerne göre, kenne Gud, tho han först winlegger sik ok forarbeter met ider och flere gode herrer, thet fornempde mester Hans Brask wilde vidersæghie sama kirkie ok then reth han ther til hauer, effter ty han hauer then forwerffth j Rom aff wor heelgiste fader, powen, som ider ok flere gode herrer wel witerligit war, tho j samtycthe ok presenterede honum ther til, æn tog han ingen bewisningh frambaar eller wiisthe ther oppa. Som i scriffue ok om swa saker ær, thet han ingen yterlige skääl hauer ther til, tho är ther met tessthe bätre at görendis tho the kome fram pa bodhe sider for the werdugiste, werduge fæder ok gode herrer, söm j the helge kirkans lagh ære forfarnæ. Hwat the ok j met them oss ther om sidhen tilbiudendis wordhe, ther vile wi gerne oss effter retthe. Tesselikis om Vlsby kirke ok sancte Sigfridz prebende, som Mogens Laurentzson hade, Gud hans siel nodhe, wore rodeligit, ati skickedhe ther til j tiidh ok thyme two gode men igen, som til forende aff alder warit haffuer, huilke ther aff kwnne sig wel behielpe; ok the skule göre dagelige tiensth ther fore for theris ok alle crisne siele, som sodane geldh haffua vpstikthet. Her vdinnen görer som j emellen Gud ok ider wel formerkie, at macth ligger vppa, swa ok thet j icke forswme then faderlige retth j haffue til fornempde kirke ok prebende. Jncthe annit j [thetta] sinne, vtan hwar wi kwnne göre ider til vilige [ok] kerlig, ther finne j oss altiidh redebone til. Her met alzmectigan Gud ok alle helge Swerigis patroner ider befalendis met liiff ok siel ewinnelige. Ex Abo die patronorum 1506. Laurentius, Dei gratia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac generoso militj, domino Swantoni Nielsson, gubernatori regni Swecie, domino et fautori nostro sincerissime obseruando.
Date: 1506
Language: latina

Anno Domini MDVI, die et hora s: IV idus julii venit vir venerabilis dominus et frater Henricus, confessor generalis de Nadhendall, regulariter emissus pro negociis sui monasterii tractandis cum dominis spiritualibus et temporalibus hujus regni super quibusdam possessionibus. Et in festo s. Petri ad vincula venit ejus socius iteneris, confrater ejusdem ordinis nostri dominus Matthias, qui per aliam viam navigio venit oppidum per Telgense; qui fratres assignabant nostro conventui quoddam prædium in Ölandia, quod vocatur Myklaby, quia distabat multum a monasterio eorum. Et in aliqualem recompensam dedit eis abbatissa in valore 40 vel 60 marcharum, et ante virginis Marie assumpcionem recesserunt ad propria tendentes.
Date: 1506
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Brefskrifvaren framhåller att han förnummit, det en i Stockholm varande person från Reval klagat på honom beträffande en skuld; Torn hade emellertid förlorat sin egendom genom en sjöolycka, hvilket vore allmänt kändt; och hade han dorch sodan schaden haluen moten rumen vt Reuel, wente jck gheen behalt jn Lyfflande kondhe hebben …… ock halepp jck Wijnholt vt Lijfflande hyr in lant. Alder leue heer, doe jck dar gheen frede hedde, soe hebbe jck my gheuen now onder jwe gnade dar, den jwe werdicheyt dar bede haluen her Erick Tuersson my eynen breff op hebben gheuen, dat jwe werdicheyt my jn bescherment hebben nemen vnde ock dar jn begyttet hebben; beder addressaten icke öfvergifva honom och bryta den lejd honom gifvits; wes jck schuldicht syn, dat hebbe jck tor sewert vorlaren; ….. dat ermoet jck jn handen hebben, dat hebbe jck van jwe werdicheyt vnd her Erick Tuersson vnd de byschoff van Abo vnd ander gode lude, de my helpen ….. Alder leue heer, jck wyl trowe vnd holt jwe werdicheit wesen. Soe bydde jck otmodichlike jwe werdicheyt wyl my nycht vorlaten; dar js Josepp Petersson, jck hope he sol my nycht mysdanken vor jwe werdicheyt. Hyr mede befele jck jwe werdicheyt der almechtigen Gode. Ghescreuen jn Abo des donredagen na sunte Mergreten anno vj. Herman Torn. Adress: Dem werdighen eddelen gestrenghen rydder her Swante Nyelsson, houetman der kronen von Sweden ryke, mynen gunstighen lewen heren.
Date: 1506
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken grudt myt normoghen alletyd stedes thovorn. Erszamen und wolwyszen leven heren borghermeister und radtmanne der stad Revall. Juwer ersamheyt samptlyck gheleve tho wethen, dat yck hebbe myne buer ghesandt in juwe stadt, als nomptlik Jacob Rover und Jochym Wynrych, umme welke guder und wa&#x0364;r to vorkopende. Deme denne szo nycht scheen en magh und deme mynen vorboden myt nemande offt nemant myt ohne tho kopslaghende sunder sodane ghoder tho boswerende, dat vor mynen tyden tho Wyborch neynem heren wedervaren offt gheweygert isz, sunder my nu und ock in eretyden ghescheen ysz. Des yck my denne to juwer ersamheyt eyne sodane ungunst nycht vorseen offt thoghetruwet hadde. Is derhalven myn bogher und fruntlyke bede tho juwer ersamheyt, eyn sodan als vorgherort ys wyllen thorugghe legghen und de myne myt mynen ghoderen nycht bosweren und sze kopen und vorkopen laten ghelick eynem anderen, wente de ghodere ick dar nu hebbe und sendende weorde (!), my proppere thohoren und sze wol botalt hebbe. Des yck my genslyck tho juwer ersamheyt vorsee. Weret over sake eyn sodan nicht scheen en magh, moyt ick eynen anderen wech soken und radt vinden wue ick kann. Hyrinne noch juwe ersamheyt dat beste wert schynen lathen, vorsie ick my genslyck als tho mynen ghetruwen naberen. Hyrmede juwe ersamheyt deme almechtigen tho langen tiden salich und ghesundt bevolen. Gheschreven tho Wyborgh ame mydweken negest na assumptionis Marie virginis anno 1500 und 6. Eryck Tursszen, ryttere. Adress: Den erszamen borgermesteren und radhmanne der stadt Revall, mynen bsunderen ghetruwen naboren fruntliken ghescreven.
Date: 1506
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmike skriffuilsse nw och altidh fforsenth met Gudh etc. Kære herr, skal idher vytherligit vara, thet jach haffuer ffornöghit her Erik Twresson the xiij(c) march paa ider vegna, som i mich tilbudhin nw i winther och ssaa i sommar, huilken fforscriffne swmme pæningha jach antwardhet haffuer mesther Pawall, kanich i Aboo, epter her Erik Twressons swens ord och beffalning, som han mik vndheruisthe, ath thet her Erikx villia var, thet jach skulle them thette jn antwardhe, hulkit jach och ssaa gyorth haffuer til godhe redhe, met Gudz hielp ey annath skal befynnes. Kære herre, skal idher vitherligit [wara], ath her stodhe nogre lagmans peninga igenn epter her Hindrik (Bijss) Bidz, Gud hans siel nadhe, som lop vidh vj marck ok xxx march, hulke fforscriffne lagmans peninga jach anamadhe paa idhers vegne ok lagdhe i fforscriffne swmme; satthe jach och mith silff i Mwstessare kyrkio til panthe ffor en parth aff samme peningha, ath forscriffne swmma skulle vare full epter iderss villia ok skriffuilsse; ok haffuer jach mynne qwittencia aff mester Hindrik, domprosthen i Aboo, mesther Arwidh och mester Pawall canike ther sammestadz, hulkit ider vitherligit skal vara, ath forscriffne svmme redheliga vth giffuen ær; ok i idhert breff igen anamen aff her Erik, ssom i honum gaffue paa forscriffne swmme pæningha, som makth pa ligger etc. Kære herre, sendher jak ok idher xviij tunnor lax, som her arligha plæger vtaff gaa ok viij tunnor ffor olagha fyske neth; sendher jach idher ok ij skippundh geddher, som jach köp[t] haffuer ffor myno egno peningha, xx spike laxa oc i(c) bæren fysk. Kwndhe jach ey ffaa mere bærenfysk nw paa thenne her tidh ffor then ofredh, ssom i mellan ryken star etc. Jtem sendher jach idher ij loo skin. Kære herre, haffdhe jach flere fath faall ffor myne peninga, tha haffde jach gerna senth ider them. Reffskin kan jach ey ffaa her ffal, ffor thy saa snarth som bondhen far them, tha ær han hoss Ryssen met them. Kære herre, bidher jach idher ffor Gudz skul, atj wæll gören och giffuer mich idhre qwittencia pa forscriffne swmme peninga, som jach nw vthgiffuit haffuer [ok] lacth ssaa ok teslygis i vinther, hulkit som löper en mark mynne en xl ok xiiij(c) mark ok v[½] ortuger, hulkit jach altidh gerna ffnrskylle vill met myn tro tiænisth ok makth huar j mik tilsyendis vardhe. Kære herre, ramer mith besthe, som myn godha tro ær til idher. Ey mere pa thenne her tidh. Jder alzmectogh Gudh beffallandis ok sancto Erik konungh. Snarliga aff Korsholm, feria 4(ta) post festum assumpcionis Marie, sub annis dominicis m d vj(to). Andhers Benktsson. Adress: Högburen herre och forsthe her Swanthe Nielsson, Swærigis rikis fforstandare tilkommandis thetta breff met ödmikth.
Date: 1506
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jach Swanthæ Nielsson i Ekesiö, riddere, Swerigis rigis forstaandere, helsar edher allæ aandælighæ oc wærdzlighæ, menigæ klærckærij, fribornæ frælsismæn, köpstadzmæn, bergzmæn, kronenis skatskylligæ bönder och menighæ almwgæ, som byggia och boo i N., kerligæ met vor herræ. Kæræ wennær, i dandæmæn allæ sammæn, skal edher wittherlighit waræ, at sidhen rikæsins oc allis waaris fiændæ kongh Hans wntfor fran Kalmarnæ met sith raadh oc then macth han ther hadhæ oc icke willæ forbidhæ tessæ werdogiste, werdogæ fæders, erligæ herrers, godhæ mænss, rikesins raadz oc myn tilkwmpst oc ther eth wenligt möthæ besökiæ, som taladh, bebreffuet oc loffuet waar, tha sændæ han sin macth til siös met skep, byssær oc wærgiæ, giffuændis thil sköffling kirker, closter och then menæ man, at the skullæ skennæ, brænnæ, myrdhæ och i hiæl slaa alt thet the kwnnæ over kommæ, thet the alt redhæ begynth hadhæ at brwkæ huor the kwnnæ faa tess æmpnæ. Hwor fore loth iach redhæ göræ naakre mijnæ skep met myt egit dagligæ folk, her electi tiænere til Lynköping oc naakre aff Stocholms borgare oc sændæ them vt i the hælgæ trefaalloghetz nampn swaadanæ rikesins skadæ oc fordærff att affwæriæ oc wedergöræ thet bæstæ Gud tæctis wnnæ them naadhen til. Thaa ær thet swaa aff Gudz forsynn forlupit, at nw i lögerdagx næsth forlidhen kommæ myt folk oc forscriffne rikæsins fiændæ sammæn til slagss oc ændis ther met at waaræ wennær behuldæ ower hoonden oc fingæ twænnæ skønæ kong Hanssis skep met bysser, wærgiæ och et merkeligit skønt tal folk; oc et skep wntkam met stor nödh, fleræ reysor igenom skvtidh och swaa til redh, at ickæ ær thet wæntendis i gen at kommæ for thennæ skæær. Hadæ mere macth wareth wtsænt, tha hadæ thet ickæ wntkommit. Swaa ære och nw ganskæ myndoghæ sænningæbudh kommæn hith in for byæn aff Rydzælandh, the fullæ mact oc befelnenger haffue aff then storæ förstæ at bedhiæss, samtyckæ, besiglæ oc stadfæstæ dag, stwnder oc fridh mællæn Swerigis rikæ och the omildæ Rydzær i xx samfeltæ aar omkring, swaa thet bliffuer wthen al faræ paa then sidhæ. Thy, keræ wennær, warær wedh godæ trösth, tackændis oc loffwandis alssmæctog Gwdh oc allæ hælgæ Swerigis patroner for then seghær the haffuæ os wnth oc giffuit moth rikesins oc alles waare fiændæ, tessligis oc for thet at the omildæ Rydzær ære hit komnæ, begærendis fridh aff oss, thet ickæ tilforinæ offthæ ær skedh. Oc warær wederredhæ, æner eder tilsakt worder, met edhre godæ wærgiæ, hiælpændis til at affwærgiæ edert fædernis rikis skadhæ oc fordærff som tro dandæmæn bör at göræ oc i altid giorth haffuæ oc eder bewisd tilbörligæ j allæ mottæ. I skullæ finnæ megh redhæboghæn met liff oc macth at waræ mællæn eder oc fiændæn, ehuor bæst behøffwis oc megh i tidhæ tilsakt worder, oc wethæ oc rammæ alles eders laangligæ bæstæ oc bestandt swaa længæ iech leffuer. Her met eder allæ Gudh oc sancte Erik konge befalendis til ewigh tidh. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1506
Issuing place: Nyköbing
Country: Tanska
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Johannes, Dei gracia Dacie, Suecie, Noruegie, Slauorum, Gottorumque rex etc., exellentissimo et potentissimo principi et domino, domino Basilio, tocius Ryssye imperatori, salutem et sinceram atque fraternalem in Domino dilectionem. Dilectissime frater et confederate, vestre maiestatis nuncius Ystania tali die n. ad nos vna cum Dauid, haraldo nostro, applicuit atque venit, nobis vestras literas exhibens atque presentans, ex quibus litteris clarius accepimus, vos velle pie memorie domini Johannis Basilij vestigia in omnibus imitari et precipue fraternalem amiciciam atque confederationem nobiscum contrahere ac super tali amicicia et confederatione literas nostras conficere et eas ad manus vestras per specialem nostrum viceuersa et vna cum predicto Ystania, nuncio vestro, dirigere atque transmittere, quas literas, ut desiderastis, confecimus ac eas confectas ad manus vestras vna cum memoratis nuncio nostro N. ac Ystonia in presenciarum dirigimus atque transmittimus, summopere desiderantes atque deprecantes, ut similes litteras vestras, eandem amiciciam et confederationem continentes, nobis remittere velitis. O princeps, frater noster, Suecie occupatores regnj nostri prefati terciis elapsis annis, dummodo oratores genitoris vestri in eodem regno aduentum nostrum exspectarent, sua scripta ad nos miserunt, ut tunc intraremus regnum nostrum Suecie absque grauj populo, ne regni incole per itinera, que tunc ascensuri ageremus, nimium aggrauarentur. Sed postquam regnum intrauimus cum pauco populo, ut voluerunt, opposuerunt se nobis in effectu faciendj nobiscum sicut Judej fecerunt contra Christum. Tamen manus istorum Suecorum, rebellium nostrorum, sicut Deo placuit, in persona euasimus. Et sic prefati Sueci rebelles adhuc totum nostrum regnum Suecie occupant et detinent contra Deum, contra omnem iusticiam et iuratam fidelitatem nobis prestitam. Vnde ex corde mouemur rogare fratrem et confederatum nostrum, ut jniquitatem rebellium nostrorum menti sue habeat. Nos vtique, si talis casus accidisset vobis, fratrj nostro, equo animo ferreremus ac si nobis contigisset. Non dubitamus, quin frater noster simile faciat. Certam quoque commissionem ultra quam scriptum est commissimus nuncio nostro vobis fratri nostro referendam. Velitis igitur eidem nuncio nostro referentj concedere fidem talem, qualem nobis, si mutuo conferreremus, concedere velletis. Cum hiis viuat et valeat frater noster in solio sue celsitudinis felix et longeuus. Ex arce nostra Nikoping.
Date: 1506
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Altissimo, jllustrissimo et potentissimo principi, domino Basilio, tocius Rutzie imperatori etc., Johannes, Dei gracia Dacie etc. rex, salutem ac felicia rerum et votorum incrementa cum fraternj amoris affectu. Triumphantissime ac jnuictissime (ac jnuictissime) imperator, frater consanguinee et confederate noster charissime, jntelleximus quendam Siuarum, natione finnonem, Muscouie ciuitate maiestatis vestre iam multis temporibus sub captiuitate teneri, cuius quidem ad manus nostras dimissionem nos non minus gratam quam necessariam fore duxerimus, quandoquidem hic neminem habemus, qui linguam rutenorum scribere et legere possit aut valeat, quod nobis reuera plerumque molestissimum obuenire solet, presertim dum amplitudinis vestre oratores apud nos agunt aut nostri ad celsitudinem vestram nuntii venerint destinandi. Rogamus igitur amplissimam maiestatem vestram, quatinus de solita sua erga nos benignitate eundem Siuarum captiuum nobis dimittere cumque presencium latore Georgio destinare dignetur et velit, eius quoque ad nos transmissionem tamquam singularem complacentiam, nobis a confederatissimo fratre factam, gratissimo animo acceptabimus, pro nostro erga amplitudinem vestram debito cupientissime promerendam. Ceterum rerum ordinationes, qualiter hiis diebus se habeant inter nos et rebellos subditos nostros Suecos, maiestatem vestram serenissimam per Blasium, eiusdem ad nos superioribus diebus nuncium, fecimus certiorem. Sed quoniam familiares nostri, quos eidem itineris sui socios dedimus, nondum ad nos rediere, nihil adhuc de ipsius ad vos reditu certum accepimus. Quare et huic nuncio nostro Georgio, quo in statu inter nos et predictos Suecos res ipse sint, denuo deteximus, maiestati vestre iterum referendum. Quem vt in primis audire et in commissis sibi per nos negociis absque diuturniore mora expedire dignemini, attentissime precamur. Eiusdem enim ad nos reditum magno desiderio quotidie prestolamur. Cum hiis maiestatem vestram serenissimam cum imperii suj amplitudine et gloria Deo optimo maximo facimus commendatam.