Date: 1453
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see helsar iac Cristin Laurensdotter, Hanis Symonsons aff Lokwnes atherlewa, Gudh hans siæl nadhe, kærlica met warom Herra. Thet schall allom withirligit wara, at mædhan swa ær at wærdhlen ær swikelighin oc henne wellust forgænlighin oc ændas flæstom met sorgh oc dröwilsom oc fatigha siælen skal tha tagha löön epther sinom forskullilsom, ty wil iac aff Gudz gaffwo oc aff thess helgha anda sökilsom, mædhan iac ær helbrygdha oc i minne welmacht, ffor Gudz kærleek skuld oc minne siæl bestandilse met godhom wilia offwergiffwa werldena omsorgh oc henna fafængo oc helsamlica fore see minne fatigha siæl oc giffua mik in i warefru, sancte Anne oc sancte Birgitte closter i Nadhendal, ther bliffua met systromen i Gudz tiænist til min dödh. Oc ty giffwer iac in met mik for:da Nadhendals clostre for mino prouento oc oppehelle met miins systers hustrv Walborgh oc bæggis wara ærffwingia samtykkio, fulbordhan oc godhwilia, oc nw met thesso mino opno breffue wnnir, giffwer oc nu gestan wplather alt mit fasta godz, som iac ægher liggiandis i Wankio by i Lundh sokn, hwilkit mit ræth afflinga oc köpe gooz ær, som dandemannom wel withirlighit ær, met allom thes tillaghom i wato oc i thorro, som ær aker oc ængh, hws oc iordh, skoghom oc skogslutom, fæmarkom oc fægangom, tomptom oc tomptostadhom, qwærnom och qwernastadhom oc met allom androm tillaghom oc wtwæghom, nær by oc fiærre, eyngo wndan taghno, som ther til aff alder tillighat hawer oc æn tilligger æller rætteligha tilliggia bör, hwad nampne thet helzst næmpnas kan, til æwerdeligha ægho nythia oc bruka for sith retta eghit æpther sin eghin wilia ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom arffwom oc fore allom androm, hwilkit gooz min for:de husbonde Hanis Symonsons æghadeell war wtskild oc wthopat fran Lowkunes gardh, oc ther til skipte han mit fædhirne oc mödhirne fran Pemara sokn, som kallas Willis by, til for:de Wankio by, oc een brodhers deel löstom wi oc köptom badhe aff helghans hws fore xl mark Aboska peninga æpter Olaff Symonson, Gudh hans siæl nadhe, oc then delen, som Kampara Maya atte i for:da Wankio, löstom wi treem sinnom aff henne, som withirlighit ær all Lundis sokn inbyggiarom. Ther til wnnir iac oc giffwer til for:de Nadhendals clostre j boskapp j paar vxa, iiij köör, ij wngnööth oc x faar. Oc giffwer iac hæredzhöffdingenom, i hwilkis hæradhe förscripna Wankio gooz ligger, fulla macht met thesso breffue clostrena Nadhendal for:de gooz met allom tillaghom fast fara oc stadhugt til döma met fastum oc skælom til æwerdelica ægho, naar han ther til a clostreno kraffdher wardher, likerwiiss som iac siælff vppo tingeno nær stadt ware. Til thess breffs mero wisso oc större forwarning tha bidher iac, for:de Cristin Laurensdotter, hedherliken man herre Pædhar Henrici, kanoc oc sancte Henricx syslaman i Abo, at han henge sit incigle vppa mina vegna fore thetta breff, mædham(!) iac ey siælff incigle hawer, oc ther til bidher iac hedherlica men, herre Niels, kirkioherre i Lundh sokn, Philippus Iönisson aff Ysonkyla, Mattis Gregerson, borghare i Aboo, oc Olaff Iönisson, borghare i Nadhendal, at the hengia thera incigle fore thetta breff til witnisbyrdh, hwilkit som giffwit ær j Abo arom epther Gudz byrdh mcdliij, om natiuitatis beate virginis.