Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1512
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Per Laurensson i Noxxsson(?) Klaget till Henrick Stensson, ath han haffuer tagit hans boskap vthen lagedome. Thet befelltis Josep atskillie. Jtem en hustrv klaget pa Viiborg, ath han haffuer taget fra henne gryther och kanner. Thet befalltis Josep henne rett skickie. Jtem Hans van Eken talet Cristiern Clausson till om noget gottz Moens Frillä hanom fra togh i konungh Hanssis tijd; thet bleff vpsatt till thet herremöth beramet er emellom tesse iij riche sancti Iohannis baptiste tijd etc. eller till en god fforlickellsse. ———— Anno Dominj m d xij. Llöger dag nest ffore natiuitatis Marie sad myn herre ffor rettha pa Aaboo rastwffue. Tessa effterscrepna klagemoll paa Dyrich Hansson. Fförst Symon i Vindale klaget, ath Dyrich Hansson basteth och bant hanom och volfførde hanom vthen lag och retthe; thet sattis vp till beggis theris vithnä till myn herre komer till bage ighen. Jtem Olaff i Vansta i Resa soghen klaget till Dyrich Hansson, [att] han tog badhe boo och boskap fraa hanom vthen lagedöme. Thette ärendhe saa atskylldis, kan Dyrich Hansson thet beuisa met herris næmpden, ath thet er lagligt dömt, tha bliffue ther viid. Kan thet icke beuises, skall bondhen haffue siit ighen. Jtem bønderne aff Remyttha socken klaget, ath Dyrich Hansson tog en baadh fra them; thet sagdis Dirich Hansson till ighen giffue. Jtem Lass Dywass claget pa Dyrich, ath han lood taghe en skeed fra hanom; dømpdis hanom strax ighen giffue. Jtem kom en drengh och klaget på Dyrich Hansson ath Dyrich forswarer then hans ffader tog aff dage, [och] pa hanom skeer inghen retth, ther ffore thet befaltis Josep etc. Jtem her Laurens Torstensson klaget pa Dyrich Hansson, han tog eth par oxer fraa hanom. Dyrich Hansson haffde skottzmall till Tønne Erichsson; staar Tønne honom icke till, skall Dyrich giffue oxerne ighän. Jtem (lakun i originalet) klaget pa Dyrik Hansson, han togh en sech hwete j tunn, wogh – – – – – – – –
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Broderligh helsen altiidh kerlighe forsenth i alzmectighe Gudh. Kære broder och herre, her Sten, teckes eder herredom vele wethe, ath iach haffuer ingen tidende fron Viborgh, ecke heller haffuer iach nogeth hørth aff the omildhe affskornæ Ridzser hwad the forhender haffuæ etc. Kære herre och broder, er myn kerlighe bön till eder, ati weliæ giffue thenne myn tjenere till kennæ oppo hwadh tidh i veliæ her ware eller hwad dagh och hwar eder teckis iach scal møthe eder oppo veyen, hwilchet iach kerlighe gernæ giøre wil. Ingen synnerlighe tidende haffuer iach eder herredom till ath byudhe paa thennæ tiid. J hwad mathe iach kan wara eder till veliæ och kerlig skole i fynnæ mich reedebon till j alle mathe, thet Gud kennæ, then iach eder befaler med lijff och siel till ewighe tiidh. Snarlighen skreffuit aff Kroneborgh dominica inffra octauas natiuitatis mdxij. Åke Jörienson, riddere.
Date: 1512
Issuing place: Rostock
Country: Saksa
Language: latina
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Subiectum in Domino famulatum. Magnifice pater egregieque magister, altissimas vestre claritudini totis meis ex precordiis effundo gratias vsque acceptabiles, cum vestra in me beneficia tam cumulata atque copiosa sint, propter largissimum id donum per vos delegatum et peroptime (= peroportune) ad manus meas allatum, de quo incredibili quodam affectus sum gaudio dum vestras dulcissimas inspexi perspexique litteras, omni denique suauitate amenitateque refertas, haud castigacione aliqua uel acerbitate proueniente, set documenta paternalia et premunimenta salutaria vndique sunt dotate. Tandem id poeticum carmen et Virgilianum meam pertentauit mentem, sic inquiens: Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, premia digna ferant, que te tam leta tulerunt secula, quem tanti talem genuere parens (= parentes), quod digne, probabiliter, laudabiliterue de vestra munificencia, honorificencia, dignitate agere, dicere, asserere possum. Ni vestra esset dignitas, prochdolor, omni vigore essem destitutus et mea spes totaliter frustrata. Post festum assumpcionis diue virginis Johannes Petri versus Coloniam viam secauit, Iohannes Stwt nauigato mari portum Lubecensem solidus accepit, nouellas exaltacione sancte crvcis a Ragualdo Johannis ex Sundis obtinui litteras, que indicarunt eum studium, jampridem per ipsum inceptum, velle repetere. Nouitates huic commisi nuncio; infinite sunt, quas ob angustiam temporis pertranseo; literas tamen, que dignitati vestre et dominis meis capitularibus conscripsi, partim tangunt easce. Dominus vos conseruet longeuaque felicitate viuere faciat. Venerabilis pater, meam, deprecor, attendite vtilitatem et futuris temporibus manus adiutrices dignemini impertiri. Ex achademia Rostochiana, die crvcis anno Domini 1512. Petrus Iohannis Sild, vester inclinatissimus. Adress: Magnifico viro egregioque domino et magistro, magistro Paulo Skeel, alme ecclesie Aboensis archidiacono, patri suo limpidissimo.
Date: 1512
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Waare ödmywke, wnderdanige, kerlige helso nw och altiid foresend met waris Herra. Kæreste herræ, werdidis edher erligheth ath wethe, ath nw om worffrv dag natiuitatis finge wy eder kerlige scriffuelse, j huilke j röre atj äre karsk och swndh wel offwerkomne tiil Aabo, huilkit oss allom tycker mykit wel ware, Gud tess loff haffwe, at swa j sannindh är. Käreste herre, stander och aldelis wel tiil j thenne landzende, som Gud loff haffue, och wij altiid wele ware edher fogethe bestandig ath forware och forsware her edert senge rwm, som j oss fullelica tiil throen, j huilkit j skolen jnghen twilen haffue, atwij æ jw swa altiid göre wele. Käre herre, ytermera scriffue j atj wele giffue edher emoth the Rydtser tiil landemerchit met then hielp j kwnne aff stad komme tiil ath stylle the Rydzer, som vpreste och forsamblede wore etc. Alzmectig Gud och helge Swergis patroner giffwe edher ther hielp oc bestand tiil, at thet kwnne komme j thet besthe. Käreste herre, är thet sache at edher görss wara hielp behoff, tha biudher oss tiil och wy wele gerna welwilioghe komma edert herredöme tiil bestand och hielp effter war fatighe formaghen etc. Käre herre, thet öpith breff eder erlighet screffh oss oc menigheten tiil, thet wele wij forkwnna fore menighethen strax the nw hem koma fran marknaden; the äre ecke en nw hemkomne; en oss tweler jnthet vtj, atwj met wor fatig menighet wele altiid wethe edert besthe met then fatige tieniste wij formage. Her met edert herredome alzmectig Gud befollendis. Scriffuit j Stocholm helge korsdag exaltacionis mdxij. Borgmestare och radh ibidem. Adress: Erligh och welbördig man her Sten Stwre, Swerigis ryke forstandere, met all ödmywcth zendis thetta bref.
Date: 1512
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Eekesiø, riddere, Suerigis richis fforstandere, gør allom vitherlicth met thette myt opnæ breff, ath arom effther Gudz byurd mdxij, søndagh nest ffore sancti Matthej dag, kom ffor mek pa Cwmegard velbyurdug man Jepp Ffolmarsson [och] llood mek syne køpe breff see, lydendis pa Nockia gottz liggendis i Birckala soghen, hwruledis han thet gottz køpt haffuer aff Dyurick Hansson ffor iij hwndret march; tesligist lood han mek see eth raa breff lydendis om fforscripna Nockiæ raar, som er fførst raa Sawkonkalliæ, thedhan till Koywaonemj och sa till Nocka lecthy och Sokylothe och allt then deell ther aff alldher till leghat haffuer, huilke breff och raar jach haffuer gillat och stadfest och met thette myt opna breff them giller och stadfesther i alle syne puncther och articulis ord ffraa ord som ffor:de breff jnnehaller. Thii forbyuder jach alle, ehwo hellst vare kan, ffor:de Jeppe Ffolmersson her emoth thette myt breff pa fforscriffne gottz och egœdeler hindre eller hindre lathe, plattze, qwellia eller i noghen mathe her effther fforfang gøre, viid myne och richesens strenge hemd och plicth. Till ytermere vitnysbyrt ath sa i sanning er, lather jach henge myt insigle nedhen ffor thette breff, som screffuit er pa Cwmegaar aar och dag som forsta.
Date: 1512
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mijn ödmiwge hälsse etc. Käre her Sten, frende och besynnerlige gode venn. Täckis ederss herredöme vele vethe mich nw strax eders venlige scriffuelse vndfongit och vell forstondit haffue, berörendes edert herredöme skulle besport tesse omildhe affskorne Rydzers forsamblingh aatskijlt och meste delen forskingreth wara, huilke sanelige æn nw som the lenge her till giorth haffue vedh grenszen paa theriz landh i landvernn starkelige forsamblade ligge. Togh är aff thöm, Gud loffuendes, i forleden sommer inthet andfall äller skade pa thenne ängn skedh. Huath iach framdelis aff theris opsath och bemeningh i saadane saker kan forfare skall eders herredöme skyndelige vordhe till kenne giffuith. Framdelis haffuer iach enckit forstaat thee myndelige verff och befalinger aff thenne breffuisere eder herredömis hulle thro mann her Peder Baade* om thesse sloth; sammeledis om then vederlägningh och forwarningh eder herredöme mich ther emoth nw tilsagth och bebreffuith haffuer, fför huilken dell eder herredöme med all ödmiwgth fore tackandes och i acthe then erlige gode mann Thönne Ericksson med forscriffne sloth och len igen besee och förläne, huilkit iach helstz gerne seer, och kenne Gudh om eder herredömis scriffuilse äller bodh hade mich noget förre ther om til honde kommith hure alstinges gerne iach mich thaa hade ther effter rettedh. Nw kan eder herredöme vel besinnæ och förmerche mich icke mögeligit wara saa senth paa aarith heden reesæ kwnnæ, vthan paa eder herredömis trösth och gode tillatilsse acter æn nw tesse slot och lenn till förste opit vaten besittie och inneholle eder herredöme och Suerigis krone thöm ther forinnen tilbörligen till honde, stadelige förhopendis eder herredöme saadane icke till misstyckes æller vederwilie ath vara vthan tess gode benägningh och gönstoghet fulkomplige vdi formoder. (Resten af skrifvelsen innehåller en begäran att herr Sten ville öka hennes förläning med Åtvid socken, som låge så väl till hennes gård Herresäter i Östergötland, och föröfrigt taga henne och hennes små faderlösa barn i sitt beskydd.) Ex Viborgh vigilia beati Mattei apostoli et evangeliste mdxij, meo sub signeto. Adress: Erligh wälbyrdogh herre och strenge riddare her Sten Stwre, Suerigis rigis forstondare, sin kiäre frende och besönnerlige gode venn, med all ödmiwg.
Date: 1512
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Eckesiö, riddere, Sueriges richis fförstandere, gör allom vitherlicth, ath iach aff sinnerligh gwnst och god villia haffue[r] vnt och tillathit och met thette mijt opnä breff nw vnner och tillather, ath rijksens och mijne elskelighe tro vnnersathe[r] borgemestare, radmen oeh menighethen i Wlffsby mvge och skulle nywthe, brwka och behalle alle the priuilegier och friihetther, som them vnt och giffna äre och the her till nijwthit och brwkat haffue, sönnerligh thet the mwge seglä till Danske, Rijghe, Refflä och andre vtlenskä stedher met hwdher, skynd och andre swadane warer och hestha, icke större en til vj marck, vnnentagendes alle äthende warer, meth huilke thee siglä skullä till Stocholm, Aabo och andre stedher inrikis, tog sa forwaret, att ner forbud görss, ath inghen ma siglä aff Stocholm, Aabo stadh eller annurstedz, skulle och fför:de Wlffzby borgere hwariens siglä vtrikes sa lenge thet fforbud standandes bliffuer; hwo her emoth dyrffuis göre, haffue fförbrwthet hwes han haffuer met at fara; swa effter ty ath ffor:de Wlffzby borgere i tesse for:de aar haffwe fatth stoor schadhe, thå haffuer iach vnth och tillstad them nw mwghe ffriitt vtsigle med ffiisk, smör [och] annat, hwad the afstad kwnne komme, togh sa met skell mek noghot ther aff behoff görs, mijn foget pa Cwme gaar[d] them tillseghe skall och maa ther vara nest fför peninge; ty fförbiudher iach alle, som ffor myne och richesens skull ville [och] skulle lathe och göre, serdeles mijne ffogother och embijtzmen, ffor:de Wlzffby borgere her emoth mijt breff hindre, plattze, qwellie eller i noghon mothe oforrettha viid mijne och richesens strenge hemd och plicht. Screffuit på Cwmme gaar[d] sanctj Matthej apostoli et evangelistæ dag under mijt insigell anno Dominj mdxij.
Date: 1512
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmyke, weluilligh trotienist nw och altiit fforsent met Gud. Kere, werdigh herre, teckes eder wethe, ath Bencth Ericsson och Michel Iwthe hadhe godh bör en v daghe ath slagh epter the lope hedhen, swa migh hopes nest Gudz help the äre wel ffram komne etc. Teckes eder och wethe, ath Dirik Hansson togh alle syn redhe nw pa sancti Mathej affthon; och äre her noghre ther seghe thet han ffik syn siykdom aff nogre breff eder herredom hade scriffuith epter honom, ath han skolle möth eder j Sategwnden etc. Engen tidingh äre her kompne ffran Swerge eller ffran stederne annen en thenne breffuisere Magns Holm eder weth geffue til kenne. Eder herredom her met Gud alzmectigh swndh och saligh met liff ok siel ewinnerlige beffellendis. Raptissime ex Abo slot, in crastino sancti Matej apostoli anno Dominj m dxij. Josep Persson.
Date: 1512
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mijn ödmjwge hælsse etc. Kiære herre her Sten, frende och besönnerlige gode venn. Täckis edert herredöme veliæ vethæ mich nw strax visse scriffuilsse och sanne tijdendæ besporth och vndfongith haffue, lydendes ath then gode mann her Niels Boson är her i länith kommen ock sine breff för almogen forkynneth och läsit haffuer vm lydafftighet, ther honom ingen ænde æller swar oppaa giffuen är, vthan ändelige nw i tæsse dager hiit sigh personlige acthet haffuer, begærendes tæsse slot; ther iach obetængth oppaa är thöm honum vplathe och vdi hender giffue, vthan stædelige mich aldelis forlater til eder herredömis befalninger och myndoge verff iach aff eder älskelige thro man her Peder siistz vnderstodh och alffwarlige fornamm ath saa fulkomplige fulth och fasth holdet vorder i all motthe, och eder herredöme täcktis velä mich en änkedh effterrettilse her om med thet förste igen tilbiudhä, thet iach väluiliogh altiid gernä vil forthiäne och i all then motthe iach formaa och kan vara eder herredöme til ödmiwgth kerlighet och godweliæ görendis altiidh ganske gerne, thet Gudh kennä, hwem iak eder herredöme till siäll och liff ewinnerlige her med befaler. Snarliga aff Viborgh fredagen nestz effter sancti Matthei dagh Gunnildh Johansdotter. En kalff. Kiäre her Sten och frendhe bedandis eder herredöme ödmiwgelige velie giffuæ mik eth breff till allmogen igen, saa thee ingen sware motthe, vthan then slotten i verijæ haffuer, effter iach mik aluarlige forlater till the ordh eder herredömis hulle throo mann her Peder mich paa eder vegna siistz till sagde och effter ingen anners trwgh æller framsætning vthan holler eder herredöme fulkomplige för then iach haffuer, och hopis ath i ther en godh ända veliä med giöre förre edher herredöme giffuer sigh her vtaff landith. Iterum in Christo felicissime valetis. Adress: Erligh välbördogh herre och strenge riddare her Sten Sture, Sueriges rigis forstondare, sin kiäre frende och besönnerlige gode wenn, med all ödmiwgt.
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Sten Sture i Eekesiö, riddare, Sweriges rikes föreståndare, giör allom witherligit att åhrom efter Guds byrdes anno Domini md på then tålffte, lördagen nästes för S:t Michaelis dagh, [tha jag repstating hult i] Lax(!) sochn, kom för rätta ther för migh anderligh thar aerr ars (= andeligh fader herr Anders?), kyrkieherde i Benckala (= Birckala) j godh mans närvaru, som ähr Knuth Erichson, Erich Staffansson, lagman, och flere godhe man, [och kärde att Olof Olofsson för] 3 åhr sedan tagit från Birckala kyrcke och prestboleth ther sammastädhes en tridingh af Sotkalooto öö, bådhe landhes och wetto, som af ålder tillförne presteboolet tillegat hadhe, huilket iagh granneliga bespordhe och ransakadhe medh the 12 i nempdhen såtho, som ähr – – – j Wålckila – – – hvilket de 12 witnede och på bocken sworå att dhe aldrigh anat wijste eller besporia kundhe ännu för (= än at för:de) tredingh af Sålkalothå öö af åldher vndher för:de prästebolet legat hafver, [som] (för)fördhe Oloff Oloffson 3 åhr sedhan olageligit annamadh; ty hafver iagh the[n] nu vndher för:de prestebool igen till böndher (= dömpt) och medh dhetta mitt öpne breff för:de tridingh i Sotkalootå öö bådhe till landho (= landh och) vathn, fijskerij mierdha ruum, katizar och huadh helst wara kan, som dher af aldhrom tillegat hafver, nu för:de prestebolet tilldömd, förbiudandes alle, ehoo helst vara kan, för:de kyrkie och prestabolet på för:de triding i Sotkalootå öö här efter hindra eller hindra låta eller quelia eller i någon hand måtto förfång giöra, vid min och riksens strengt hempdh. Och till yttermera vittnesbyrd trycker iag mitt insigell på dhetta breff anno, die, loco ut supra.
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh helse altijd tilforen send med wor Herre. Wither kere Tönne, synnerlige godhe wenn, ath iach fiik i gar eders scriffuilse i huilke i ibland annet rörä at her Niels Bosson och her Erich Trolle acthe med welle intage kongsgordhen i Borgaa fra then erlige gode qwinnes frw Gwnnilds fogitte etc.; tesliges och at nagot angrep eller förtöfweringh giorth war pa naghen spiisningh henne tilhörer, och mene vthen hennes taack eller gode mynne wele bliffue ved länit etc., huilkit ingelunde nyttogt är ath sa sker, for thy ther wille mykit obestand epterfölige i mange matte, som nw belägit är i then lantzende med the omilde affskorne Rysser etc. Jach will scriffue her Niclis Bosson och her Erich Trolle till ath the sadana skule aff sätie och fara sielffua eller haffua theris wissa myndoga bud till then gode qwinna frw Gwnnildh om hwn är benegd epter riichesins radz scriffuilse nw strax i hösth opantwarde her Niels Bosson Wiborgh och Nysloth pa then forläningh richesins radh henne forlänth haffue. Jach haffuer och scriffuit frw Gwnnild tiil och send henne all then forwarningh pa alle deler hon i gar viij dage i eders nærwarw pa Wiborgh aff mich begärendes war. Hwad swar iach aff henne ther oppa fonger, retter iach mich gerna epter. Och sidhen will iach strax alwarligere scriffue her Niels Bosson och her Erich Trolle till hwar the skole siigh epter retta. Kere Tönne, iach hade gerna eth enkit swar igenn aff frv Gwnnild med thet aldreförste, sa ath thette kwnne stilles for en iach giffuer mich hädhen aff landhet. Jach kan ingelunde her epter lenge töffue. Eder her med Gud etc. In profesto angelorum anno Domini mdxij. Stenn Stwre Ekesiö riiddere.
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij epterscriffne Sten Stwre i Ekesio ridder, Swerigis [richis fforstandhere], Hemyngh Gaad, aff Gudz forsyn electus till Lynkopwngh, Ache Iorenson ridder, Ni[els Eskilsson, Claw]es Henrickson, Knwt [Erichsson och] Henrich Stensson göre weterlighit, thet wij i sannijngh förstandh[et haffue] aff erligh och welby[rdogh] qwinnes ffrw Gwnnildh Iohansdotters scriffuilse saa och aff hennes och alle the d[andemæns och dandeswe]nes ffwlmectigha sendnijngebwd, som pa Viborgh slotzlofwen hafwa, at hon eller the migh the slot opantwardha wele i noghen mantz hender pa then forlänijngh ………… som menige richesins raad met oss samfellt i somres nest forledhen i Stocholm tilsakt hadhe ……… met naghen bätre oc makligare forläningh hendvgt wid synä garda i hennes liffstid ……. tillkennegifandes om Skiplaghen och Atwedhe soken. Saa oppa thet att tesse slott som [liggie] therwid rysse raan motthe till lighe besorges och forwaris i cristendomen, riichit och oss alle [till trösth?] och bistand som nw alder störste makt oppa ligger och inthet spliit eller naghen twedrekt for …. finnes emellan wor kära medbroder her Niels Boson och then erlighe gode qwinne frw Gwnild och henes swene ffor tesse slot och län skuld for then stora ffara riichet, thenne landzendhe och oss ….. oppa henger badhe aff the omildhe affskornä Rytzer och kongh Hans, och oppa thet at samme ….. och endelat motthe blifwa her inbyrdhet och forscriffna ffrw Gwnild wille siigh thet ….. fynna latha met spisnyngh, byssor och wärie till slottenes forbätringh oc forsterkilse emot cristendompsins hetzskelighe fyendhe the omildhe Rytzer, sa hafwe wij alle samfelt och endrektelighe pa alle wares käre medbröders menighe richesins raadz wegna lofwad och tilsakt och nw met thette alle wares opna breff lofwa och tilseye for:na frw Gwnlid Skiplaghen och Atwede soken, at hon them niwtha, brwka och beholla maa och skall i hennes liifstiid ffor the sacher skwldh, som forscreffuit star. Och ner Gwd ffogher wore käre medbröder, meerb[ermälde] riichesens raad, forsamblade warda i nesthe herremothe, wele wy tha met them ti[enligit?] forsee her Niels Bosson met cronones forlänyng, fforbiwdendis allæ, eho the h[elst äre] eller ware kwnne, som forware och riichesens skuldh wele och skola göre o[ch latha] forscriffna ffrw Gwnnild her emot at hyndra, hyndra latha, mödha, qwälia, ofor[retta eller i] nagre motthe forfangh at göre, wiid richesins och alle woris strenghe h[ämpd och], wredhe. Giffuit och scriffuit pa Croneborgh Sancth Mychels dagh [vnder alles wore in]sigle anno Domini milles[imo qwingentesimo duodecimo].
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlige helsse etc. Kiäre ffrw Gwnnildh, frenckiä och gode besönnerlige venn. Jach haffuer eder scriffuilse vndfongit och allis theris innehollissæ vell forstondit. Tesligis och then makt och befalingh i och thee dandemænn och dandeswenæ paa Viborg och sancte Oloffs borg i slotzloffnen stonde tesse ederss thiænnare Hans Holm och Iönss Pauelsson medgiffuith haffwe etc. Och haffuer iach nw her i dagh i närware tesse erlige herrers och gode mänss her electi aff Linköpingh, her Ake Örijanssons, Niels Eskilssons, Klawiss Hendricssons, Swerigis rigis raadz och menss her nw när mich äre jnnan lychte dörer i helge trefolloghetz nampn annamedh slotzloffuen aff forscriffne ederss thiænnare paa Viborg och sancte Oloffs borgh till mijn och Suerigis rigis throo hondh och henne thöm strax igen antwordith och befaleth eder och the dandemæn och dandeswener henne framdelis igen antworde, och henne her effter till mijn och Suerigis kronis thro hondh och ingen anners ath hollæ som tilbörligit är etc. Och vil strax, thaa then erlige gode mann Thönne Ericsson kommer till mich thee slotzloffuer forwandræ i hanss hender med all forordh och vilkor, som oppaa Viborgh nw sijstz i hans egin nærware och tess eders thiænnares aff eder begæreth beleffuit och samtyckth var, vthan alth fortægth och befaleth tæsse erlige herrer och gode mænn her i landith, ath the i mijn fraaware skolæ vare eder och thennæ landzende till godhä hiälp, trösth och bestondh med raadh och daadh huar och nær i thöm i saadanä motthä behoff haffuä etc. Jach sender eder nw the breff med thässe breffuisare, forscreffne ederss thiænnare, paa then dell i aff mich begærendes äre, vnder tæsse förscriffne gode herrers och menss insigle, som nw her nær mich aff raadit tilstedis ære. Jach haffuer och alwarlige scriffuit her Niels Boson och her Erich Trolle til ath the skolæ inthet befathe sigh effter thennæ dagh med ederss læn, som nw belägith ær; men thee skolæ strax haffue sin wisse myndoge bodh äller och farä sielffue til edher med theris breff och verff etc. Täckis eder bliffue vedh then forläningh rigesins raadh och iach samfelth haffue forseth eder medh och opantwardha her Niels Boson Viborgh och sancte Oloffs borgh, äller och tyckis eder bliffue vedh thenne forläningh, Skiplagen och Othwede soken, thet sätter iach aldelis in til eder sielff; hwilkit i sielff begärer, skal eder nestz Gudz hielp aff mich vthan all argelisth vall hollith bliffue, bedendis eder kerlige velie strax offortöfferet biudhe mich till huar effter iach mich i then motthe retthä skal för än iach mich her aff landith giffuer. Tha kan iach med nogrä lemper stillä och betage [thet], som nw aff her Niels Bosson in oppan eder begynth ær. Kiäre frenkiæ, i huadh motthe iach kan vethe eders och eder kiære barnens bestæ, gode gangn och longlige bestondh, ther skole i altiidh finnæ mik væluilliogh till gerne göre saa lenge iach leffuer, thet Gudh kenne, then iach eder befaler med liff och siell til ewigh tiidh. Snarlige aff Kronäborgh sancti Michaelis archangeli dag, vnder mith insigle anno Donimi mdxij. Sten Stwre riiddare etc.
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Ekesiö, ridder, Swerigis riches fforstandhere, gör weterlighit at iach her i dagh i helghe trefolloghetz namnpn i nerwarw erlighe herrers och godhementzs her electi aff Lyncoping, her Ache Iörensson, Niels Eskilson, Clawes Henricsson, Knwt Erikson och Henrich Stensson, haffwer anamit aff erligs och welbyrdix qwinnes ffrw Gwnnilds swänä Hans Holmm och Iöns Pawalsson aff for:ne frw Gwnnild oc the dannemen och danneswänne, som pa Viborgh i slotzlofwan standhe, wtskijckadhe till mych met fulle mackt paa alle theris weghna, slotzloffwen till Viborgh och sancti Olaffszborgh till myn och Swerigis riiches trohandh och for:na slotzlofwer them strax och nogra andra ighen antwardhit och befalet them framdelis for:na frw Gwnnildh och danneswänne, henne her till i befalnyng haft hafwä, ighen at antwordhe oc henne her epther tilbörlighe till myn och Swerigis crones trohandh at holle saa länghe hon i theris wärie och befalnijngh är och inghen anners. Och ner the henne epter myn scrifuilse och befalnyngh opantwardhit haffwä erligh och welbyrdogh mann Tönne Erikson pa myn weghna oppa fore nemnpd tiidh, tha gifwer och lather iach for:na frw Gwnnildh [och] alla hennes arffwyngha met alle the dannemen och danneswänne pa for:na slotth ligghe, ffrij, qwiitta, lijdoghe och lösze wiid mych, oc beplijckther mijch met thette myt opna breff staa till rätthä ffor andelighe och werdzlighe, som wele eller kwnne tala oppa for:na slotzlofwer i naghen matthe. Till tessz ytermere wisso och högre forwaringh lather iach wetherliche mijt eghit met alle tessis for:na indsigle ryglengis trycke pa thette breff, som giffuit och scriffuit ær pa Croneborgh sancthe Mijchels dagh anno Dominj mdxij:mo.
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlig helse etc. Kere bröder och synnerlige gode wenner. I siisth iach öffuer komen war fra Swerige til Abo forbidde iach ther i ix daga epter eders tilkommilse, och epter thy iach eders her Erich scriffuilse tiilforen i Stocholm fangit hade, at j för eth bijta etc. eij kwnne fölige her Niels Bosson hiit i thenna hösth, ware och i, her Niels, en tha twekande som i mich och tha med eders scriffuilse tiil kenna goffue etc., och war eij fwll wiiss om i komma wille. Ther fore hade iach sidhen miith budh tiill frw Gwnnild ath förhöre om the slotzloffwer, och fick hennes enkit swar och scriffuilse igen ath hon ingelunde för Norreskoge vpantwarde will Wiborgh, Nysloth eller theris län, ecke häller for naghen annen bätre forläningh naghen mann the slot vpantwarde i thenne hösth etc. Sa är mich och til kenne giiffuit ath naget är förlupit emellom eder och frw Gwnniltz ämbetsmen i Borgaa i thesse dagha etc. Beder iach eder, rader och högelige formaner at j nw sadane vtaff säthie, for the omilde Rytzers skuld, som en nw forsambladhe [äre], hindra lathe, mödhe, qwälie, platzsa, offorrettha eller noghen motthe forfangh ath göre pa folk, gorder eller gotz, som forscriffuit star, viid mijn och riichesins strenge hempd, pliicth och vrede. Datum Croneborgh in crastino angelorum mdxij:o.
Date: 1512
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre etc. gör allom veterligith ath iach her i dagh i hälgetrefollighetz nampn i närware erlige herrers och gode mænss her electi aff Linaköpings, her Aake Yrienssons, ridderis, Niels Eskilssons, Klawis Henricssons och Henrich Stenssons, väpneris, haffuer annameth aff erligh och välbyrdogh qwinnis ffrw Gwnnildhis thiænnare Hans Holm och Jöns Pauelsson, aff forskriffne frw Gwnnildh och the dannemenn och dandesvennæ, som paa Viborgh och sancte Olaffs borgh i slottsloffwen stondä vtskickade till mich med fwlla makth paa allis theris vegnæ, slotzloffuän till Viborgh och sancte Olaffs borgh till mijnn och Swerigis richis thro hondh och forscriffne slotzloffwor nogrä aff thässe forscriffne och thöm strax igen antwordadhä och befaleth framdelis fornempde ffrw Gwnnildh och dandeswena hennæ her til i befalingh haffth haffwä igen antwardhä och henne her effter tilbörligæ til mijn och Swerigis kronis throo hondh ath hollæ saa lenge hon i theris verijæ och befalingh är, och ingen annerss. Och när the hennæ effter mijn scriffuilse och befalingh opantwordäth haffuä erligh och wälbyrdogh mann Tönne Ericsson paa mijne vegnä oppaa fornempdh tiidh, thaa giffuer och lather iach och alle tesse forscriffue gode mænn med mich fornempde ffrw Gwnnild, alle hennes arffwinge, thee dandemen och dandeswennæ i fornempde slotzloffwen stondæ, och allis theris arffwinge med alle the andre dandeswenæ paa forscriffne sloth ligge, frii, qvitthæ, ledogh och lössze vedh mich och alle andre andelige och verdzlige, som velie äller kwnnæ paa forscriffnæ slotsloffuer ath thale i nogre motthe. Och beplichther mich med thetta mith opne breff allä velie staa til retthä huar och när saa behoff giöres kan. Giffuith oppau Kroneborgh in crastino angelorum, vnder mith insigle mdxij.
Date: 1512
Issuing place: Finland
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jac Sten Sture etc. helser idher alle etc. Kere wener, jac formodher idher well witerligith är, hwat tall och ryckthe ower mene Finlandh warith haffwer j nest förlidhen tidh om dhe omildhe Rydzser, [som] forsamblade waro i grensin moth Wiborgx län och än nw, som ryckte gar, forsamblat äre pa theress stora kost och besta wäria i then ackth ath, om the ey fa the dectingen thöm ynnir i nesta til komande möte om rysseran, the ackte införa pa Swergis landh til teress ramerke, mena the met forss nogat obestandh beginna in pa Finlandh och kristendomen met mordh, brand och slag, som the til förendhe giorth haffwa. Strax the tidandhe spordis til Swergis rike sa j sannindh war om then forsambling, war tha mene radith i Swerge sa ower ens, ath jac strax skulle mik ower giffwa in til Finlandh met mith egith folk (folk), höra och forsla om alle leglighether j thetta wardnadhe ärendhe, som aller största makth pa liggher. Sa war och ower mene rikith til sakth friborne, frelsismen, köpstadhzmen, Koperberg, Dalana och mene almoga sitia widher redhä, æ nar til sägis, strax koma hiith ower til wntsätningh och än sa til sinnis är, om sig sa behöffwis kan, wtan alla ylan eller fortöffringh. Jac will wara then liff, halss och all myn welferdh woga will for thenne landzendha moth forscriffne omyldhe Rysser och alless theress met haldh, ath ther til nyuta Gud alsmectigh, sancte Erik konung och alle Swerigis helghe patroner, ath the inghen framgangh fa skole j theress ylsko och ondha wilia the fforhendher haffwa. Och är Swergis rikis inbyggiara, fatige och rike, andelige och werdzlige, gansch well wilioge til alless idhres bestha, til kristenhetsens bestandh, æ nar a trenghie kan. Sa är jac och owerdig komen til tetta höffuitzmans döme met mene mans ja ordh oc samtyckie ower Swergis rike och aff mene radith hyllat och samtyckth epther Swergis rikis gamble sidwänie och teslikis ower mene landith her j Finlandh jach nw ower farith hawer. Och epther thet jac for merkelige rikesens ärendhe ey kan nw pa thenne tidh koma til idher j Raseborgx och Wiborgx län, tha är myn (myn) wilie oc begär, ath j göre then hyllningh, hulskap och throskap erlig, welbördig man Tönne Eriksson j fforscriffne län pa myn wegna til tess Gud fögher jac sielff personlige til idher koma kan; han skall halla idher wid Swergis rikis lag och gamble godhe sidwänie pa myn wegna til myn til komsth wtan alla twäkan; och ath j wilä wara wel wilioghe til en lithen hielp och trösth mik wtgörandis, som mene landith her och j Swerge welwilioghe wtj görandis wardhe wtan alla gensegn, forhopandis och inte miströstandis, ath alth thet och hwat forscriffne erlig god man Tönne Erikson pa myn och rikesens weghna ider wndheruisendis wardher, ati idher ther innan sa beuisa wilia, som myn store oc gode thro til idher alle är och jach inte twifflar j altid gerna göra. Hwar jac kan wara idher til kerligh, godh wilie, longlig besta oc godha bestandh, skulle j altidh fine mik welwiliog sa lenghe jac leffwer. Her met idher Gud beffellendis til liff och – – – – – – –
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1512, lögherdagen nest epter sancte Birgitte dagh, thå satt erlige herre her electus på min herris wegna, her Steen Stures, for rätta hem thil Dirich Hanssons i erlighe mends nærwaro Nelz Eskilsson, Claffws Henricsson, Knut Ericsson, Henrich Stensson [sampt] borghmestara och rådh. Dömdes Mäkekyla godz i Rwsco sochen wnder helghe andz hwsid i Abo, som hustrw Ragnild i Körpelax hade giffuid vnder helghandz hwsidh met sina barnas samtyckio. (Denna anteckning föregås i nämnda källa, fol. 79, af följande redogörelse:) Var en gammol qwinna wedh nampn Ragnild; bodde i Mäkekyla wty Rusco soken; bleff tädhan gipt til Korpelax, strax nar Åbo slått. Nw thå hennes dotter Elin, enda barn, mandgiffwen bleff, kwnde hon icke forenas met sin mågh och dotter, vtan boflytte til Mäkekyla igen, som war hennes arffhemman. När hon nw noghon tid ther bodt hade, gaff hon sich ind til Åbo och war en litin tidh forsiia for the fattigha i helghandz hwsid, och met tet samma testamenterede hon Mäkekyla godz wnder helghandz husid, huilkid [godz] sidhan bleff skifft wtgiffuit for Artukast. Vty the tider var Dirich Hansson fougt på Åbo slotth mdxij, så och heredzhöffdinge i Masco herede, rådhaman i Äbo stadh och the fattiges formyndare i helghandz hwsidh. Thå bodde twå skatt bönder på Artukast, namplica Mons och Jönss Wallj. Nw thå thenne fornempde Mons dödh bleff, hade han en dotter Elin, enda barn. Hon war endels rasande, och hennes mand war af Kukola aff Wirmo sochen. Och effter atte barnlös wåro, testementerede fornempde Elin sin andel wtij Artukast epter sin dödh wnder helghandz hwsid, som war helfften vtij hemåkeren och fierde part wty Pilkola vtåker. Framdelis ther epter begynte Dirik Hansson handla met then andra grannan Jönss Wallj om hans jordaandel i Artukast, doch på helghandzhusins wegna, effter ath han war theriss formijndare. Först sakade honom till 40 march for nogit timber han wphögg på Artukast till itt pörte, huilkit war met wår floden kommid nedh genom Abo ok sedhan siöwräkid wnder Artukast strånd. Thernest sakade Dirick Hansson fornempde Jöns Walli dotter till 40 marc for itt får, som hon then tidh sadis haffua affhendh frå Matz Kawra Pahalanemj, then thå war helghandz hws landbo. På thet sidzsta begick offta nempde Dirick Hansson sin handel met Iöns Wallj, vplott honom Mäkekyla godz i Rwsco, som thå hörde till helghandz husit till, for hans hws och iord i Artukast. Och mellom skifftid ath Artukast war bättre än Mäkekyla, thå gaff Dirich Hansson fornempde Iöns Wallj till sextijo march både i penningar så och affquittadh i tessa saköra (som än bewisligit war på thenna tid 1550 med Iöns Wallj dotter, som thå leffde, och hennes mågh Jacob Wallj, jemuel meneman offuer tesse nest Abo omliggende sochnar wetterliglt.) Så effter thenna förberorda sentenzia thå är Artukast helgeandzhusens eghit både skifft, köpt och testamenterid. Allenast om noghor i seghen faller om the sextijo mark mellom skiftid, skola räknas for Diricks affling; doch haffwer Dirick sampt met sin hwstrw bebreffwad alt effter theris dödh wnder helghandz hwsid.
Date: 1512
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Nilss Eskilsson j Wänegarn [väpnare] och höffuidzman på Kastelholm, gör allom witterligit med thette mitt nerwarendis öpne breff, att iag haffuer vndt thenne min tro tienere Niels Gudmundson frelsse och friihett, honom och hans echte barn, på then jord han j Bastöö haffuer, för then weluilelig troskap och tienist han mig her til bewijst haffuer och än hereffter troligen bewijsa må oc skall så lenge som han leffuer. Scal och for:de Niels Gudmundzson haffue för:de iord aldelis frij för alle affgierder och vtskylder som vppå lcggis kan. Och wil jag framdelis flia honom wår kiäre herres her Steen Stures, Swerigis rikis förstondare, frelssis breff, som han scal ware förwareder med. Till tesse breffz mere wisse och better förwaring henger iag mitt insegle nidhan för thette breff, huilkit som giffuit och scriffuit är på Kastelholm åren epter Gudz bördh tusende femhundrade på thet tolfte, fredagen nest epter wårfru dag conceptionis.
Date: 1512
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the dande mæn thette breff se eller höra bekennis jac Jonss Andersson aa wapn aff Hwrwss oc fullelige tilstaar met thette mit nærwarandis opne breff, thet jac met berodne mode, ffrij wilie j mine fulle mackt oc met myns elskeligeste hustrw Jngeborgs samtyckie, ja oc godewilie haffuer giffuit wnt oc wplatit oc nw giffuer wnner oc wplather mit fast mödherne godz Hwruss liggendis j Wemo sokn, gamalt ffræls godz, haffuendis konungx Ericx ffræls breff wppa ffor:de godz, j aker oc æng, hwss och jordh, quern, quernstad, fiiskewatn, wtmarker j woto oc j torro, næær by oc fierre, jngom myne frender til atherlösn, jntens vndan tagende, Gudj, jomffrv Marie oc sancte Birgittis closter j Nadendaal til æwerdelige ægho. Giffuer oc jack ther til sama gaard eth par oxe och iiij köör; jtem teslikis giffuer oc wnner jack ffor:de closter mit fæderne, kallad Kylmeloothe, j aker oc ængh, met alle tess ægor, som ther til aff alder til liggat haffner, oc then deel jack köpt haffuer æpther myns ffaders döödh, hwess siæl Gud glædj, oc til æwerdeligo ægo, jntens vndan tagande, som fforscriffuit staar, szwa met skeel at jac oc myn for:de hustrw skole sielff rade for garden j myne liffs tyme; æpter myn dööd skal hon rade ower sith egit godz, kallat Lotyla, lliggendis j sama sokn, huilkit godz jac henne haffuer til morgon goffuor giffuit met alle the lössöre jac henne giffuit haffuer. Jtem haffuer jac wnt henne j stwfwe, eth lwffte, eth wiisthwss, j kellare oc eth stalle til hennes döde dag met eth stycke ængh, kallat Kaywos ængh, huilkia for:de hwss oc ængn scal æwerdelige bliffue j met andre closters hwss oc ægor oc met swadane forordh, ath naar jac eller myn for:de hustrv hiit til clostred komande worde, at wj aff for:de closter wore liiffs fföde haffua scole oc j stwffue j closters gaard at haffua; hwarfore bider jac oc högelige formaner alle the gode Gudz wener, systror oc brödher, the nw liffua oc framdelis tilkommande worde, thet the tesse forscriffne godz ey forskyngre wele met köpe, met byte eller j nagrahandhe motte fraa fran for:de closter antworde wele, hwilkit jac for min oc for myne for ældre siæl welwilielighe giffuit haffuer. Til mere wiisse oc högre forwarningh, bedis jac nadig ffaders her Aruidz, bispes j Abo, werdig herres mester Pouals, erchediekns samastadz, oc welbyrdigh manzs Henrix Stenssons, llagmanss j Norfynne, jncigle nidan for thette breff, som giffuit oc scriffuit æær i for:de Nadendal anno Dominj 1512.
Date: 1512
Language: latina

Relictum jnventarium in fundo presbyterali Tammela per dominum Petrum Kurki et domino Henrico Olaui assignatum, mediante domino Martino curato jn parochia Somarom anno Domini mdxij°: Vnum par boum, 4(or) vaccas(!), vj oves, due sues ………… pro dimidia marca, vna olla antiqua ponderis xii marcarum, vnum(!) vomer, 4(or) falces, vnum falcastrum.
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

I the daghar hade Hartick Japson skifft sig frå Letela och bodde nogon tid i Ladell, mest for fiskerid skuld, som än synes tompt och källare, och for oleghenhet skuld, ath ther war trångt wtiiident(!) så och djurgong, begerede han sommar beet till nogra fåhlar aff Sundholm på Kittama öö, thet ok honom for måghskaps skuld tillatid bleff, tå met loff och seemiö. Menn epter at i fornempda Ladell war honom såsom en olycksam tompt, boflytte han til Letala igen, ok ther affsompnede barnlös, och ärffde sä huar ättlägg sin byrd igen for itt bakarff. Ther epter wphoff sik Iöns Andersson på Koskist, som war en aff Hartickx arffue, ägnede sik samma hemmhold till fornempda Kittama öö, som forra hade Hartick met löff och minne, och noghon tid förde med welde nogra wnga hestar och föhler ter wpå, epter ath min [Iffuar Flemingx] moder satt en wärnlös quinna, ok iak i min wngdoms tid sampt mine äldzste bröder tieente i främande land; menn sedan Gud fogede min hemkumpst laghwand iach ind for wnge her Sten och richzens rådh samma öö frij wnder Sundholm igen, och then rättegong skedde i Stocholm på Gråmunkeholm 1512. Tess breff [medh all annor Sundholms] bleffwo forryct, thå kong Christierns folk skinnede Sundholm [1522], och frå then tid affstelte sik fornempde Jöns Andersson Koskist och hans arffua frå förnempda Kittama öö.
Date: 1512
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jtem mynnes at vnder vise myn herre om sancta Maria Magdalena godz vid Viborg ok anderstadz i Ffynland, at then vpbörd tagis ekke til Viborgx slot, som thet skedde i her Erik Turssons tid, vtan at ther bliffuer en clärik besitiande, som holler Gudz tidegärd vppe, swo som her Erik Axelsson ok andre gode herrer haffua thet stikttat. Jtem at myn herre han skriffuer landet til om then Viborgx stadz mwr, at han bliffuer täktter fför en han mere ok värre fforffaller. Jtem at myn herre skriffuer hit til Ffynland, at ingen skal eler ma fföre vtländis hästa högere en til iiij eller v marcher vidh syn xl marker. Om swa ekke skeer, tho bliffuer landet vt ööt ffor hästa, ffor the Ryzser skul när then ragong skal besökes met them. Jtem at myn herre skriffuer til Viborg, at ingen skal eller ma sälige the Ryzser hästä, som the mykyt gort haffua j tesse aaren, ffor ty the Ryzser spare ekke peninga ok köpa dyre hästa. Jtem at vnder vise myn herre om thet konwng Monses ok härttig Yriäns raa breff, som lyder om raar j mellan Ryzseland ok Viborgx län oc Ny slotz læn, aff hwilket breff ffrv Gwnild säger sig inttet aff vita, vten säger at her Sten Sture thog thet raa breff met sig ffra Viborg siste syn han ther var. Jtem haffuer ffrv Gwnild vtskriffter aff fforscreffne rabreff, hwilke skriffter Mattz Skriffuare haffuer vtskriffuit sidan her Erik Tursson anamade Viborg. Ty ligger ther stor makt vppo, at the breff vpspöries ffor en then ragang skal sto.
Date: 1513
Issuing place: Antikais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Henrich Stensson, lagmann i Norfynne lagsagw, bekennis och för allom veterligith gör met thetta mith nærwarendis opne breff, ath then tiidh iach lagmantz tingh hwlth met almogen aff Læmmo sokn i Antijkais by i erligh och wælbyrdogh manss nærware Josep Pederssons, fogothæ paa Aboo, aar effter Gudz byrdh mdxiij, tisdagen nesth effter nyorss dagh, thaa kommæ for mich aa sattho tingæ tæsse effter:ne fæm sworne vithnæ, som ær försth Jönss Longh, Jæppe Longh, Erlandh i Nymmis, Knwth Tomesson och Jæppæ i Gwnnilæ, huilke som haffde varith paa en landzsyn i her Henrich Bidzes tiidh nw för xiiij aar sidenn emællom Toyolaby och Bænickala om eth stycke ængh och fiskæ vaten i Siffwos næss. Tæsse forsc:ne vitnadæ och swore ath thee landzsine mæn vore thaa saa öffuer enss, ath thennæ forsc:næ ængh och fiskevaten skulle ligge vnder Bænickala gordh som thet aff aller ligith haffde, och Thoyolaboo vedersadhe thaa baade then ængh och fiiske vaten och baado her Henrich Biidz för vars Herre dödh skuld ath han skullæ haffwe thöm fordragh then sak och ickæ sakfælle thöm, huilkit her Henrich och saa giordhæ. Han fordrogh thöm then sak för Gudz skyldh och gaff thöm till then synekosth, som han ther om kostwarth haffdæ; hwilkit ærendæ iach sköth till tæsse efft:ne tolff gode mænn, som thaa i næmpdena saathe, som ær Peder Kanckis, Mattis Hirffui, Niels Paffuöst, Erich Kaupist, Mattis Kaijno, Anders Maijasth, Anders i Thalo, Morthen i Kalliola, Jönss Vanakylæ, Henrich Nærffwe, Sigfridh Vannakyle och Henrich Wærosteen, thee ther om ransakadhe, vitnadhæ och effter swore, gijlladhæ och stadfestæ for:ne gode mænss eedh, saa ath thet alleledis saa tilgongit war, som forscriffuit staar. Ty effter saadane forscriffnom skælom, ransakan, viitnæ och eedhom dömpdæ iach forsc:ne ængh och fiskæ vaten i Siffwos næss vnder Bænickala godz obrvteligæ ath holdis, vedh sex marc för mijn dom, och Thoijolabo bethale ffrw Annæ sinæ kostan igen jnnan vj veker. Till tæsse breffs mere vissæ och högræ förwarningh ath saa i sanningen ær som forscriffuit staar, beder iach erligh och vælbyrdogh mann forn:de Josep Pedersson om siith insiglæ met mith veterligæ lathe hengæ næden för thetta breff, som scriffwith och giffuith ær aar, dagh och stadh som forscriffuit staar.
Date: 1513
Issuing place: Främby
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Ekesiö, riiddere, Sweriges riches forstandhere, helser eder alle menige klerckerii, friibornæ, frelsesmen, köpstadzmen, kronennis skatskylloge bönder, landbor och menige almwgæ, som nw församlade [ære] om tywgwndhe dagh jwla i Schara, kerlige och ewinnelige med wor [Herra]. Kere venner, eder skal alle vetherligit vara, at sidhen jach seenth j höstes hadhe warit i Findlandh och ther bestelt om riche[se]ns wordandhe ärendhe, besynnerlige pa christendompsins vegnæ, emot the omilde Rytzer, sa haffuer jach och nw warith till ordha och taals med thenna almwga her i Dala och vtoffuer all menige Norlanden och fan them alle gantzke welwilioge, endrechtelige och samholduge till riche[se]ns betzsta och bestandh, sa och tiil at afwärie richesens och alles tess inbyggeres skade och forderff, om naghen inriches eller wtriches ville nagot obestandh her in begynnæ. (Etc.) Scriffuit pa Koperberget i Fremendby fiortande dagh jwla, vnder mit indsigle, anno Domini mdxiij.
Date: 1513
Issuing place: Puotila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1513, tiisdagen nest epter epiphanie, hölt iak Henric Stensson lagmandz ting met almoghan i Botila by i nerwaro Jocep Peerssons, fougt på Åbo. Dömdis än nu Hans vann Eken Korffuel gård til en pant så lenge han får sina peningar igen som tilforne dömpt war nu tw år sedhan, och Märetta wäldade sig gården till igen, och framdelis hustrw Märetta sak til 40 march for wälde.