Date: 1455
Issuing place: Kuokkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Wij Oleff, met Gudz nadh biscop i Abo, Henric Bidz, lagman i Suderfinne lagsagw, Oleff Nielsson Tawest, höffuidzman pa Tawaste hws, riddere, göre witherligt met thette wort nærwarande opne breff, at wj epter högborene förste ok wor naduge herres konung Karls breff, budh och befalningh wore i Kokalaby anno Domini mcdquinquagesimo quinto, pa sancti Bernardj dagh, tiil ath ath skilia ena trætho mellan almogen aff Tawesteland pa ena sydha, och (= som) kærande woro, och erlighen man Bent Lidikisson a vapen, swarande pa then andre sydhona, om ena qwern for:de Bent haffde bigth ofwan fore brona i Kokala fors paa the sudra stranden etc. Almogen aff Thawistelandh sagde, ath then quernen war them bygdh til stor forfongh och hynder i theris fiske fongh, i thy ath theris fiskery aff fordno war them forwænt oc spylt met then quernen och hennis tilhörelse; huilket ærende wj skuthe til tesse xij, som tho i nempdene sotho och bodhom deelom wel oth nögde, som ære Oleff Brodersson, Cristiern Frille, Jeppe Korkj, Peder Karpelain, Jösse Hansson, Oleff Aznesson, Jöns Jönsson, Erlandh Nilsson, Oleff Tapponeimj, Llaurens i Woltis, Hinzæ i Mölkila och Laurencius Ranko. To tesse xij haffde for:de bygninga och forssen grannelika skodat, ransakadh och offuerwarith och funnit ath swa war j sanninghen som almoghen aff Thawisteland kert haffde, tho bodhe the Bent i alles wores nærwarelse, ath han sculde sigh sielffuan retthæ och ey wara aff them aasæyande nogon edhe i the sak begerende, som swa openbare war och en ær allom mannom; huilkit for:de Bent epter for:de xij manna och alles wora vnderwisningh gerna giorde och tilloth och loffuade oss allom, ath han wilde stragx epter sædhan thyman, som nw innestoor, offuerlidhin ær, alle the qwerne bygningh aff brytha och forssen vprensa och göra han swa fryan som han aff allder warit hauer. Oc epther thet almogen aff Tawisteland lothe sig her oot nögye, tho dömpde jach, Henric Bidz, riddere, konungx doom i thette synne haffwande aff for:de myn naduge herris wegna konung Karls, ath thet scal swa fulfölias vtan ytermere töffning i alle mottho som fornemt stor, vidh xl marc fore konungx dom. Sidhan rördes om andra trætha mellan Tawistana och them i Kokalaby om the werka, som the af Kokala haffde bigith i for:de Kokala fors Tawistana tiil forfongh. Tho ransakade och vitnade the for:de xij i nempden sotho, at the wærka pa swder sydhan aff forssen wore Tawistana tiil forfongh oc sculis vpp kastas, och ath the aff Kokala sculæ bruka sigh til werka stæder fron gambla querne stadhen nedhan fore brona pa the norre sydhona oc stragx in til næsyt, som ær pa sama sydhona, togh swa ath the göre ey diwpet grunnare en thet nw ær, och alle the werka, the af Kokala haffua i then offre forssen, sculu vpp kastas och rensas, fforvtan kyrkj herrens i Llempele werka stadha, som han i thennem offre forssen laglica fongit hauer och honom fore fult prestebool lagde ære, them scal han her epter ffry och obehindradhe beholde. Her met lothe the sigh på alle sydher wel otnögye. Thy dömpde iach, Henric Bidz, riddere for:da, alla for:na sticke oc articla stadughe och obrutzliga at holdas vidh hwars mans xl marker fore konungx doom, som for:uat stoor. Tiil mere wisse och witnisbyrdh hengiom wj wort secrete och jncigle fore thette breff, som scriffuit ær rwm, aar och dagh for:na, etc. (Förestående dom har riddaren Greger Mattsson (lilja) bekräftat sålunda:) Dömpde her Gregers Mattisson then konungx doom stadugh oc ffast, som biscop Oleff och her Henric Bidz vtgiffuit haffde j mellan presten och Kokalaboor, lwdendis pa theris fiskery j Kokalaffors, swa at presten scal haffua syne werkestæder ffry i then offre forssen enskylt pa swdhersidhone, och i then nydre fforsen scal presten haffua met Kokalaboor reth skipte epter syt kroketaal bode j qwernestadh och i fiskery, och nothe dræcth skulu the niwtha och bruka samfelt som the nwtit haffua aff aldher epter menige sokens tilstandilse och xij manna ransakan j nempden sotho, som her epter stonda scriffna: Dominicus Lettama, Oleff Hetalaynen, Niles Herraynen, Llaurencius Leykari, Oleff Harffwia, Laurencius Yanen, Jöns Wianen, Laurencius Kowerlast, Jöns Wiala, Peder Heweldj, Olof Aynanalast, Niles Waymala.