Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij A. B. C. etc., Swerigis rigis raadh och mæn, her nw forsambledhæ i Stocholm, göre allom veterligith, ath aar effter Gwdz byrd md4:o, torsdagen nest fore sanctorum Symonis et Judhe apostolorum dagh i allis wore nærware varth swaadan en contracth och wenligh foreningh giorth mællom erligh herræ och strengæ riddare vor kære herre och höffuitzman her Swanthe Nielsson och erligh och vælbördogh qwinnæ frw Jngeborgh Aakis dotter, ath effter thet hennæ affsagt var för rætthæ, thet hon betalæ skwllæ och förnöge for:de her Swanthe the twennæ swmmer penningæ han vtlagth haffwer, som waare v(m) mark örtoger i Calmarna och ix(m)iiij(c) mark her i Stocholm, them the rytters finge til syn förtiænte lön, skadegæld, kosth och tæringh effter her Sten Stwris breffs jnnehollilsæ och the contracter han och hans embetzmæn giorth haffdhe med for:næ rytters, som klarligæ bewistis jnne for oss. Thaa effter allis woris bön och högelighæ begære paa thet ath hon och alle hennes wennær mwge och skolæ tess hwllelegare och trolegare segh beuisæ med Swerigis rike, vor kære herre och höffuitzman och oss allæ med ordh och gerninger; togh affslogh och fordrogh förn:de her Swanthe iiij(m) mark aff for:næ swmmer. Och oppaa thet han tess wissare skal kommæ til syn betalningh, haffwer forn:de ffru Ingeborgh med syn fry welliæ och sinæ venners och frenders raadh och samtyckæ oplathet honom krononis læn (= slott?) Korsholm och Korsholms læn i Finlandh och Wadzbohæradhe i Vestergötlandh, töm hon nw i wergiæ hadhe, effter hennes breffwes ludilse at for:de her Swanthe for:ne læn her effter niwthe, brukæ och behollæ skall och maa med all konungxlige renthæ swaa lengæ han redeligæ och væl betaleth ær och förnögdh for x(m) och iiij(c) mark Stocholmiska, them for:de fru Ingeborgh lofwedhæ och tilsadhæ for:næ her Swanthæ i allis varis nærware. Och thermed skall then tredingh, som for:næ frw Ingeborgh skullæ haffwa aff Aboo sloth i bysser, vergiæ och fetaliæ, vara en afftaledh sak swaa med skæl, ath then deel for:de her Swanthe vpbar aff huffwudskatten i for:de læn skall qwittis i for:næ penninge swmmæ, och nær han redhelige betaladh och wæl förnögdh ær æntingæ aff för:næ læn æller i andræ motthæ, thaa skall for:de fru Jngeborgh the læn til sigh anammæ igen och niwthæ vthan alth hinder som hennes breff innæhollæ töm oforkrenckth i allæ motthæ. Skeddhæ och swa, thet Gwdh forbiwdhe, ath for:ne vor kære herræ och höffuitzman förstacketh wordhæ jnnæn thet han förnögder och væl betalæth ær, thaa skall for:de frw Jngeborgh æller hennes arffwinge effter hennes dödh væl betalæ och oppfyllæ for:ne her Swantis arffwinge hwath som fattis i for:ne penningeswmmæ och haalleth thöm skadelöss som tilbörligit ær. Wareth och sakæ ath thennæ contracth och foreningh ickæ bliffwer swaa haallen och fwltgiordh som forescriffwit staar, thaa skall for:ne her Swantis ræth wara oforsymeth i then sak; och beplickthæ wii oss thaa vor dom vidh fwllæ makt at haallæ i allæ synæ articler och puncther som tilbörligt ær i allæ maathæ vidh vor sanningh och cristelighæ tro. Til vitnisbyrdh her om lathæ wij hengiæ vore jnsiglæ och signeter nædhen for thette breff, som giffuet ær dagh och stædh som forscriffuit staar.