Date: 1451
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini mdclj (= mcdlj) bar jach wp marka gelledh aff Jngo sochen. Jtem xlj mark markagellet Ffagrawijkaboll. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem xx øre iiij ortuger for erffuodis peningar. Jtem ij mark viij scillingar akæ peningar Summa x mark ij øre xx peningar ok ij scillingar. (Härefter samma uppbörd från etthvart af följande bol: Orisboll, Bredzboll, Jngwardskylæbol, Garpsboll, Randekilabol, Llindekullabol, Bergbiggæbol, Knapsboll, Bolstadaboll, Giordewijkaboll, Tordebybol Swenskæbiggebol och Enhamarsbol, hvarefter följer:) Jtem xviij øre skatnøt ok thiere peningar øffuer all sochnen. Jtem iiij mark och iiij ortuger fløteskat aff Bredzsby. Jtem iij mark och viij ortuger aff Kalle kullæ. Jtem ii[½] mark aff her Jons j Jnga. Summa xij mark ok ij øre. Summa summarum aff alla rede penningar i[½](c) xlix mark iij peningar mindhre. De Karis sochen. Jtem lj mark ok viij ortuger markagellet. Espaboll. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridionx nøtet. Summa viij mark j øre i[½] ortug. (Lika uppbörd från: Østerbiggeboll, Rasabol, Øyabol, Osorsbol, Kullabol, Sandanæsbol, Fijnnebol, Barkaskalbol, Digrøbol, Horsabekkebol, Pædersøbol, Bobbanæsbol och Dalakarlabol. Därefter följer:) Jtem aff Dønius Magnusson xx øre fløte skat. Jtem Almand j Halfskifftø viij ortuger fløteskat. Jtem v øre aff Strømsø fløteskat. Jtem Pæder Rawalson iij mark ok viij ortuger fløteskat. Jtem aff Fynnæholm xiiij peningar flöteskat. Jtem Hans Trondh [½] øre fløteskat. Jtem aff stadhen ix mark. Jtem aff qwærnen v mark. Summa aff fløteskat met staden och qwernen xx mark iij øre j ortug ok ij peningar. Summa summarum aff Karis sochen aff alla rede peningar i[½](c) xxxvj mark x ortuger ok ij peningar. Swo mykit haffuer Magnus Soneson aff thennæ forscriffnæ peninga summa iij marker och viij ortuger. De Loya sochen. Jtem xxxvij mark markagieldet. Maxejokebol. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem xx øre x scilingar akæ peningar. Summa x[½] mark iij øre i[½] ortuger ok j scilling. (Lika uppbörd från: Tøtarbol, Kotisjærffueboll, Koskisbol, Ratisbol, Palonemebol, Wolesbol, Laxepoyabol, Pitkæjerffuebol, Wastalaxbol samt Hirwejokibol. Därpå följer:) Jtem j mark ok xvj ortuger skatnøth peningar och thiere peningar offuer al sochnen. Jtem vj øre ok ij ortuger fløteskat aff iij mantall. Summa aff alla rede peningar i[½](c) ix mark i[½] ortuger ok ij scilingar. Jtem løper opa Bent Martensson ij skatmarker och j tridiongh skatmark, thet gør iiij mark sa mykit ær mindhre nw huffud summan. Jtem tha frelsedh ær affreknædh, tha bliffuer jgen aff huffud summan i[½](c)v mark xvij peningar. Sywnda sochn. Jtem xxix mark ok iiij ortuger markagelledh. Bølisbol. Jtem [4½] mark [4½] ortuger høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx øre for tridiongs nøthet. Jtem ij mark ok iij scilingar aka peningar. Summa x mark ij øre ok iiij peningar. (Lika uppbörd från Wikabol, Sywndabiggebol, Søderbirkebol och Nørbirkebol. Därefter:) Biorntreskæhalffbol. Jtem xviij øre ok xviij peningar høpeningar. Jtem x øre ij ortuger erffuodis peningar. Jtem x ortuger for tridiongs nøthet. Jtem j mark j ortug ok ii[½] pening aka peningar. Summa [4½] mark j øre ij ortuger [4½] peninger. Bolstadzsbol. Jtem [4½] mark [4½] ortuger høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem ij mark iij scilingar akæ peningar. Summa x mark ij øre iiij peningar. (Lika uppbörd från Bekkebol, Swidhieboll och Humblakilbol. Därpå:) Jtem [4½] mark fløteskat. Summa xviij øre ij ortuger skat nøth peninga ok thiere peninga ofuer all sochnen. Summa summarum aff allæ rede peningar j(c) xxxii[½] mark iiij ortuger ok [½] pening. De Kyrkeslæt. xxvii[½] mark ok iiij ortuger markagellet. Bergstrømbol. Jtem [4½] mark [4½] ortuger høpeninga. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem ii[½] mark ii[½] scilingar aka peningar. Summa x[½] mark [4½] ortuger ii[½] scilingar. (Lika uppbörd från Estebiggebol, Kansekæboll, Ewætreskæboll, Longastrandboll, Henricsbiggæbol, Grwntreskæbol, Gwnnarskullabol och Øffuerbiggæbol. Därefter:) Jtem xiiij mark fløteskatt. Jtem xviij øre ok ij ortuger skat nøth peninga ok thiera peninga offuer al sochen. Summa summarum aff alla rede peninga j(c) xl mark ij øre j ortug i[½] scillinger. De Espa sochn. Jtem xxxviij mark markagelledh. Palasjerfuæbol. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem iij mark ok xij sciling aka peningar. Summa xi[½] mark ok iiij peningar. (Lika uppbörd från: Espabybol, Fynnewijkbol, Ørmerabol, Brendebergsbol, Køkelaxbol, Bennæbølebol, Gwmmabølebol och Enejerffuebol. Därefter:) Græsahalffboll. Jtem xviij øre ij ortuger ij peningar høpeningar. Jtem x øre ij ortuger erffuodis peningar. Jtem x ortoger for tridiongs nøthet. Jtem vij øre vj sciligar aka peningar. Summa v[½] mark ij øre ok ij peningar. Jtem xxiiij scilingar offuer al sochnen. Jtem xviij øre ok ij ortuger thiere peningar. Summa summarum aff alla rede peninga j(c) lxii[½] mark vj peningar mindhre. De Tenelæ. Jtem xli#14 mark iiij ortuger ij peningar markagelledh. Jtem Hangedisbol xxix ok viij ortuger. Trulzhuffdbol. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem xx øre x ortuger aka peningar. Summa xj mark ii[½] ortuger. Pølkabol. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøth. Jtem xx øre x ortuger aka peningar. Summa xj mark ii[½] ortuger. (Lika uppbörd från: Ramswijkabol, Rijlaxbol, Hørkiløtabol, Kullabol, Ffastarbol, Heluitisbol, Ericsbobol, Swenskabol, Ffynnebol, Melsarabol, Pargasbol, Præstekullabol och Kywitokabol. Derefter:) Jtem xiij øre ij ortuger skatnøt ok thiera peninga offuer al sochnen. Jtem vij øre j ortug mindhre fløteskat aff Pæder Olofson j Trulzshuffdbol aff [½] skatmark jordh. Summa iij mark j øre j ortug. Jtem Wetelaxbol thet är xvij bol j Tenella och gør swo mykit som andræ bol i sochnen, ok thet haffuer Matis Martensson. Summa summarum aff allæ rede peninga ij(c) xl vii[½] mark ij øre ij peninga mindhre. Sa mykit haffuer hustrv Ragnil, Anders Thuressons moder, aff thennæ forscriffna summa j rede peningar x mark. Jtem haffuer Abram Pederson aff thennæ forskriffna summa iij mark ok viij ortuger; thet ær hans gamla frælse. Thet gør til saman, som jach ey opbær, xiij mark ok viij ortuger. Jtem tha frelsedh ær affreknadh, tha bliffuer i gen aff forscriffna summa ij(c) xxxiiij mark x ortuger ij peninga mindhre. De Poye sochen. Jtem xlv[½] mark markagellet aff sochen. Jtem aff Ekæryebol xxix mark ok viij ortuger theris stadga. Langwijkabol. Jtem [4½] mark [4½] ortug høpeningar. Jtem xx øre iiij ortuger erffuodis peningar. Jtem xx ortuger for tridiongs nøthet. Jtem xx øre x scilingar aka peningar. Summa x[½] mark iij øre i[½] ortuger ok j sciling. (Lika uppbörd från: Kyrwosbol, Waltarbybol, Pædersøbol, Kijskobol, Ekenæsbol, Næsbybol, Lapwijkbol, Lohientaypalbol, Tordebybol, Dalakarlabol, Bukkabodabol och Mørbiggæbol. Derefter:) Øyahalffbol. Jtem ij mark ij øre xviij peningar høpeningar. Jtem x øre ok ij ortuger erffuodis peningar. Jtem x ortuger for tridiongs nøthet. Jtem x øre ok v scilingar aka peningar. Summa [4½] mark iii[½] ore j ortug. Jtem xviij øre ok ij ortuger skatnøt peningar och thiere peningar offuer al sochen. Jtem vj øre ij ortuger fløteskat aff en [½] skatmark, thet giffuer Anders Ronde ok Olaff Karnæs. Jtem Tørgils Magnusson xx scilingar fløteskat aff en tridiongs skatmark. Jtem Laurens Holstensson v ortuger for j attungs skatmark. Jtem Pæder Plokke v ortuger for j attungs skatmark. Jtem Beynt Flæming v ortuger for j attungs skatmark. Jtem Niclis Harpare haffuer j fierdungs skatmark ok j tridiongh j en tolfting, han gør x ortuger ok j sciling. Jtem Anders Torkilson gør xij øre ok iiij ortuger aff en skatmark. Jtem Anders Gerikason gør iij ore fløteskat. Summa aff skat nøth peninga, thiere peninga ok fløteskat vi[½] mark ij øre ij ortuger. Jtem satte jach wti ij boll vj skat mark aff fløteskatten och fylte ij bol vp, the giorde førre x mark. Summa summarum aff allæ rede peningar ij(c) xxix mark iiij ortuger ok j scilling. Jtem haffuer Abraham Pedersson aff thennæ forscriffna summa iij skatmark jordh, the gøra j peninga tall v marker aff forscriffna summa. Jtem tha frælsedh j thennæ sochnen ær affreknadh, tha løper ij(c) xv[½] mark viij ortuger ok j sciling. Summa summarum aff alla rede peninga ther Rasaborg rænther j thera laga skat xiiij(c) xxii[½] mark viij ortuger ok ij peninga. Jtem sa som mins herra nadh haffuer reknadh landzsens summa, tha gar ther wt aff j(c) xviij mark vij øre ok vj peninga.