Date: 1345
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Piispat, Kirjeet

Vy Magnus, met Gudz nadh Swerigis och Norgis konung, ok Hemming, met sama nadh biscop j Abo, helsom jder ælskelige kirkiopreste och mene almoghen, som byggen ok boen i Salu¹ och Kim, Aboes biscopsdome², kerliga met Gudh ok ware nadh. Epter thy at altzualdoger Gudh aff syne millelige forsyyn haffuer kallat ider til syne helge troo, som j anamadh haffuen, ok ther epter viderkennyns altzmektogan Gudh i all tingh och besynnerlige i ider tyonde gærd, til huilke j werdskylloge æren bode epter thet gambla och thet nye testamentith, swa³ och epter the helge kirkie bescreffne ræth och menege Suerigis gambla lagh ok godh sidwænie, huilke for:de tyonde gærdh Gudh sik sielffuom besynnerlige tilskyckat och tillægnat haffuer⁴ til eeth almenneligit herredomps tekn, at han ær een almennelighen herre oc konungh⁵ offuer allom tinghom; ok haffuom nw begrunnat oc betracthat, at i saadana sæmio ok tionde gærd wtgøra skulin alleledis som her epter scriffuat staar. Fförst, at epter thy at i kunyn ingelund saadana prestebol gora, som war Swerigis lagh jnnehalder, besynnerlige i aaker, tha skulin j aarlige for idart prestebol, som met ider alment kallas maanpoli, wtgøra tw huith skin, huar bolfast bonde, eller oc eeth pund torre geddor oc eeth goth lass høø eller thess werdh, som thet kan geldha om quindelmesso tiidh. Fför matskot, eeth halfft pund smør gøri huar bonde eller och fæm bogeskin, ok aff huarie koo gøri ena march smør eller thess verdh. Item huar bogeman gøre tw bogeskin synom kirkioherre. Item huar mænniskio gøri retthe tyondh aff ykorna, fugla och alle handa⁶ skogxdiwr, ok samalund aff alle handa fiska, siæl, korn oc sædes tyendhe; togh the som longth fran kirkione byggie,⁷ at the giffua for theris smafiske tiendhe fire bogeskin⁸. Jtem bør kirkeherren haffua eeth bøøste⁹ aff huariom biorne oc boge aff huariom ælge¹⁰ ok reen, ok huar tiendhe reenkalf gøres¹¹ till tyende, eller¹² ok een ortog for huariom reenkalffue. Jtem huar legedreng giffui preste om paske tree bogeskin eller een øre; aff huarie legequinne tw bogeskin eller two ortoghe. Bysæthis eller husfolk, som giffthe ære, giffue preste¹³ om pasche fyre bogeskin eller eeth pund torre geddor. Jtem giffui bonde for brudhvigningh sex bogaskin eller two øre; ffor inledningh epter barns børd tree bogaskin eller en øre. Jtem for liikstaal epter hustru eller bonde, som bolfasthe¹⁴ ærw ok samalunde for them til arffs ære kompne, skal presten haffua ena koo eller hennes werd. Aff the barn, som til lagha aar ære kompne, skal presten haffua for liikstaal een halff mark; aff¹⁵ the barn, som eig¹⁶ ære kompne til lagha aar, skal han haffua tree bogeskin eller een øre¹⁷. Aff then fatige, som eig haffua epter sik offuer tye øris werdh skal presten altz incthe fanga; togh skal han gøri them saadana redhe oc tienist som androm i soknen. Jtem skal kirkien haffua hælffthen af skin tyondhen met presten. Jtem clokkaren bør haffua tree bogaskin aff huariom bondhe. Thenne forscreffne stadgha, sæmio ok tyonde gærd viliom wi at i obrotlige haldhen, ok forbiwdom fordom kirkie prestom her vtaffuer nokat tiløkiæ, ok almoghen her vtaff noghot mintzska, vidh theris xl mark, xx til kronone fatabur ok xx til biscopsbord vtgiffuendhe. Til mere wisso ok vitnisbørd lathum wi hengiæ war secreta nidhan for thetta breff, som screffuit ær j Stokholm aarum epter Herrans byrd mcccxxx[x?]v, pa warffrva dagh natiuitatis.