Date: 1503
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jacobus, miseracione diuina archiepiscopus Upsalensis Matthias, Otto, eadem gracia episcopi, Hemmingus Gad, permissione diuina electus Lincopensis. Ware veluelige oc venlige helse altid wenlige forsent medh Gud. Kere her Erik, besynnerlige gode wen, vij takke eder alle ganske kerlige for then veluilighet, ther i oss, riket och then landzende cristelige oc erlige i thenne feyde oc leglighet nw warit haffuer giort oc bewist haffue, serdelis om the slot, som i nw i befalning haffue, i oc vtouer thet warit benegen, redebon oc veluelig til at afstyre medh rad oc snille blotzvtgytilse, skada oc forderff, och her inn til fornumpstelige hollet swerdet i sliden medh the Rysser, alles vare oc cristenhetens fiender, huilcket Gud alzmektig oc helge Sweriges patroner wedergelle eder i hans helge rike, oc wij her epter tess ytermere edert besta gagn oc bestand gerne vete vele. Ok som wij haffue edert breff och scriffuelse kerlige forstandet [oc] vel vnfanget, ludendes om forbund i mellom then hög[mec]tige herren mesteren i Liffland oc Sweriges chrone in pa the Rysser, tesliges at i ære then gerne wil wete edert fædernes rikes bestand oc besta oc i ingen mote thet forswma, for huilcket wij alle takke eder storlige, sa ma i vete, at som wij nw her forsampnede ware bland mange vordende rikesens saker oc tess merkelige ærinde, offuerwoge oc forhandlade wij ey alenest thette forskriffue forbund, vthen jemwel om fred oc vpslag landene mellen med the Rysser, war wor kere herre oc höuidzman tess viliendes sig at giffue heden oc tiit vtoffuer til orda oc tala med eder om tesse for[skriff]ne ærende ok saker oc til at haffue rad med eder om then landzendes bestandelighet. Tog for then högborne for[stin]nes d[rotning] Cristines hemferd aff Suerige til Danmark bade wij honum kerlige forst giffue sig ned til Vastena at komme hennes nade til vegx med the verdoge feder oc gode men, ther til skikkade vare hennes nade fölie til landemerket sa wyrdelige som tilbörligt ær, som ære the werduge feder oc gode herrer biscop Brynolff i Skare, Ingemar i Vexiö ec her electus i Lincöping, som fulla makt med giffven ær aff oss til at forarbete med Danmarks rad om fred eller opslag rikene i mellan. Therfore sende wij nw til ider wart myndoge sendebod, thenne breff[uisare], hederlig man her Jens Laurencii, canic i Vpsale, war oc rikesens tro man, som i befalning haffuer eder vnderuise alles ware vilie om dag, fred oc vpslag landene i mellen, then i mage fulko[meli]ca tro sette til. Oc sende wij eder the breff, hurv i sommer nw nest forleden beleffuet war om the sendebod til mesteren om fred ock förbund baden landen i mellem at göre, med huilche i skulle tha antinge i eder egen persone eller med scriffuelse haffue delt eder gode radh, huilche breff, thet Gud forclaget see, tha forswmedes for then karl skuld, som vtsendes fra Calmarna (?) war mördet oc bleff pa Holveden. Wij screffue æn nw yterligere mesteren oc kumtaren i Ræffle til om thet samma, oc sende wij eder thenne leyde til mester Dauit, som wij oc til forende nw i somer twenne reser vtsent hade, wij kwnne wel merke pa edert goda behag, at storlige behoff görss, thet forbund göres med mesteren, sa at ekke bliffuer nagra saker til taal eller rettegang ther i forsumede, ok sammeledes om dag ok fred med the Rysser, ok som Gud förbiude ekke skee, motte myket argt afkomme, thette rike och tess inbyggere oc vndersate til langligen ofred, ewikt forderff ok skada, bidie wij eder therfore kerlige, at i vele forarbete, rada och tilhielpe, at dag och fred motte komma pa then syde ...... wele wij gerna med eder forskulla och gerna göre huat [eder] til bestand oc l[i]ufft ær, ok huat i her vdinnen med [the] verduge herra och gode men ther i landet ære görendes och beslutende worde om for[skriff]ne rikesens ærende, thet riket oss alle oc then landzende kan komme til gode och bestand, late wij oss aldeles at nöya vthen alt skotzmal i nagen motte befalendes etc. Jacobus, diuina miscracione archiepiscopus Vpsalensis, Mattias Strengenensis, Otto Arosiensis, eadem gracia episcopi, Hemingus, diuina permissione electus Lincopensis, Steno Sture regni gubernator, Svantho Nielsson, Kanutus Eskilsson, Niels Clausson, Eric Johansson, milites, Ragvaldus, archidiaconus Vpsalensis, Jeorgius, archidiaconus Strengnensis, Peder Ericsson, Knut Ericsson, consiliarii regni Swecie pronunc Holmis constituti.