Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1490
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno 1490 benedictum & consecratum est cimiterium in Lockalax ipso die Edwardi regis et confessoris per reuerendum in Christo patrem et dominum dominum Magnum Nicolai Serkelax, diuina et apostolice sedis gracia episcopum Aboensem, in honorem sancte trinitatis, passionis Christi et saluatoris necnon et in memoriam compassionis gloriosissime virginis Marie omniumque sanctorum et sancte Katherine virginis et martiris gloriose, in presentia plurium de sua familia, clericorum et secularium, presertim magistri Pauli Lingonis, ecclesie Aboensis canonici, et parente eciam cancellario et fratre Henrico Lelle, lectoris (= –re) sacre theologie, qui primam missam tunc in eodem cimiterio cantando solenniter in presentia eiusdem reuerendi patris celebrauit et predicauit. Hec facta sunt ad instantias et procuraciones nobilium virorum Gwnnari Eleffson & Alberti Henricson, eius generj, Dei ad honorem et fidelium animarum ad salutem, qui eciam post hoc ibidem capellam ligneam construi fecerunt, vbi ad inuocaciones nominis sancte Katherine postmodum Dominus multa miracula dignatus est operari ad laudem et gloriam sui nominis et omnium sanctorum. [Uti Ivar Flemings jordebok läses (fol. 53) under rubriken Lockalax följande, som äger sammanhang med ofvanstående, En gård i Lockalax by, kallas Storegården, vty Vemo sochen, gamalt frelsse; ther wpå bodde i fortiden Gwnnar, en frelsissmann, huilken forst funderede sampt med sin mågh Albrect Henricson capellid ibidem 1409 (!), (benedictum et consecratum per reuerendum d. Magni Niexj (!) Serkelax). Fornempde Gwnnar hade en dotter heet Birgitta; hennes mann Albrect Henricson, wäpnare, byrdad aff Heykela wedh Åbo, gaff henne til morghongåffwa Lilla Perkio och Ierffwenpæra; skildis barnlös och hustrw Birgitta doo seneren ok testementerede nogre sin godz wnder Lockalax cappel, huilke sedhan löstis for hwan tyonde pening, dock epter Westerårs recess, och ærffdis for itt bak arff thil hustrv Birgittis gambla mödernis ätt (aff Balks slächt), ty hon war gamble Oloff Balkx dotter dotter dotter till tredie grad.]
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta bref läsa eller höra kennis jach Lucia Olofzdotter, erligs mans her Henrich Clauussons riddares, fordom lagmans i Norfynna lagsagw, aterlefua, med thesse mino närwarandis öpne bref och fullelika tillstaar mik hafwa giort eet byte medh Nadendals closter om nagra gods, som kallas Gymmenäs och Annekär, liggendis i Poijo sokn i Nyland, medh hwilcka godz jach noijgdhe Rotker Olafson och hans medarfwinge Morthen Iwansson(!) för i[½](c) marck swensk och swa mykit i redha penninga, som beggies theris bref thär uppå gifwit klarlika uthwijsar, för allom then arfdeel them fallen war med mik epter theris förälldre i lösth och fast, och theslikis för allan then arfdeel thöm äller theris erfwingom, nu lifwandes eller effterkommandis, falla kunde epter mik i lösth och fast, för hwilcka ij godz och för för:de summa penninga i[½](c) marck gaf iach och opleet och nu geensten gifwer, antwardar och alleledis oplåter clostret igen Saustila godz, liggende i Fru sochn, med boo och booskap, hws och tompt, åker och äng, uthmarck och fäägång, närby och fierre, fiskwatn och meerdhe-rum, qwern och qwernastadh, ödha tompt och tompta stad, med allahanda äghedela i wåto och torro, altzengo undantagno, som för:da Saustila godz af aldher tilliggat hafwer eller retteliga tilliggia bör. Och huat som förrörde Saustila är bättre än för:da ij godz och i[½](c) marck penninga, hwilcka tillhopa giöra iij hundrade marck, thet gifwer iak for:de Nådendals closter till ewerdelika ägho i swå måtto som wors helgasta faders påfwens bulla lüdar, och then wärdugaste fadhers i Gudh biskop Jacobs, erchiebiskop i Upsala, wärdogs faders biskop Magnus i Abo, ädhlesthe förstes her Stens Sture riddares, Sweriges rijkes förstandares, och wällborens manzs Knut Pooses, höfwidzmans på Castelholm i Aland, beseeglath och wällbewarat bref ther uppa gifwit skäliga och klarliga uthtrykker. Till hwilkes brefwes, ärendes, bytts och gifths stadugare förwarellsse och högre förwarning beder iach ödmiukeliga wärdugan fader i Gudh biskop Magnus, medh Gudz nådh biskop i Abo, om hans nådz sechreth, hederlige herror mäster Larens Swrpä, domprouast, mäster Arvid Kurcke, canik ther sammastädz, wällborne män Rotker Olofson och Morten Jwensson om theras inseglen med myno egno att weterlika hengia nider under thetta bref, som gifwit och skrifwit är i Nadendal ahrom epter Gudz byrdh mcccc ….
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Maa j och vitha, käreste vener, at wy sendom nw for ij aar til Mattis Hermansson j Stokholm the gamle hofwdh breffwin, som lwdha pa fiske wathnit j Kymmene j Nylandh her j Abo biscopsdöme etc. Om j finghen them eller ey, ther hafuom vy jnkte hört sidhan om, ok thy huru ther om ær tha scrifwen oss til. Jtem skal ider oc viterligit wara, at then werdogh fadren biscop Magnus, b[iskop] j Abo, war her när oss nw for nagra dagha oc vnderwiiste oss myndeliga, at then werdogaste fadren her Jacob erchebiscopin met flerom werdogom fädrom, som nw samlade waaro j Wpsalom, hafwa giort et statutum oc stiktadh, at kringom alt Swerigis rike skal siongas Aue Maria gracia plena, Dominus tecum j enne wers, oc Benedicta tu in mulieribus e[t] b[enedictus] f[ructus] v[entris] t[ui] I[hesus] Ch[ristus] j andra, epter huan psalmen ad omnes horas, tam de tempore quam de sanctis, huilkit han oc bödh oss, bade systrom oc brödrom, at wy skulom samaledis göra etc., huilkit wy togh ey dyrfwoms göra oc ey helder wyliom förre än wy vithom ider wilia her vtinnan antigi til eller fraan. Thy, käreste vener, huad ider tykkes radeligit wara, tha biwden oss til, at wy kunnom oss retta ther epter etc.
Date: 1490
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nomina prediorum prepositure Aboensis, que prepositura modo possidet anno domini mcd nonagesimo: Vplynge, diu acquisitum. Krokylæ Montiskallio } per mutacionem monasterij Vallisgracie acquisita. Kempelæ Læctemæky, diu acquisitum et forsan est dos cappelle Rusko. Mølleby, per nos Magnum a nouo excultum et cum molendinis adiacentibus erectum. Hæryensylme, diu acquisitum. Vckilagx, ex permutacione cum monasterio Vallisgracie acquisitum. Mølley, olim fuit subiectum curato ecclesie Wemo.
Date: 1490
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Liber ecclesie Pykkyö. Legatum pro testamento per – – – – – – Jtem prata adiacencia ad curiam presbiterii Pykkyö: Primo juxta montem et curiam videlicet Villissængh; jtem Jattäss; jtem Wordenpä; jtem Ounasmäky iuxta Kernapä; jtem Jnyss ängh; jtem Pertel ängh; jtem Papynworis ängh iuxta Orlax; jtem Kymall ängh iuxta Pangyla; jtem Kukkar nytthy; jtem Poosth cum vna parua particula, que eicam dicitur wlgariter Poosth, cum Johanne Aroy fuit diuisa. Jtem fideiussores interim (?) Henricus Thome et Birgittan (!) de Tilsali, Nicolaus Symoni[s], Laurencius Henrici, Johannes Erici, Matheus Iohannis etc. de parochia Pykke. Jtem fideiussores Bertilli Petri et Valborgh Mathei, Nicolaus Olai, Henricus Laurencii, Henricus Mathei, Henricus Iornanason etc. de Paraas.
Date: 1491
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Cristin Laurensdotter, Hans Lydekesons epterleffue, och Dydrik Hansson göre witterligith met tesse ware narwarendes opne breffue, ath erlig och högboren förste herre Sten Stwre, ridder, Swarigis rikis forstandare, haffuer os til godho nögio ffornökt oc bittalat hwndrade mark gambla ortoger, som han os met rætthe skyllog var. Ty giffue wy for:de herre Sten Stwre oc hans arffwinge frij, qwit, lidigh oc lös ffor os oc ware arffuinga for alt ytermer til taal, kraff eller namaningh pa for:ne hwndrade mark. Oc til ytermer wisse oc forwaring ath swa ær som forscriffuat stander lathe wj for:de Cristin Laurensdotter [oc] Dydrik Hansson witterlige hengia war jncigle for thetta breff, giffuit och scriffuith arom epter Gudz byrdh mcdnonogesimo primo, manedagin næst epter xiij dagh jwl.
Date: 1491
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Sture på Grijpsholm, riddare, Sweriges rijkes föreståndare, gore alle wetterligit så nu warandes som komma skolandes, at iagh aff synnerligh gunst och godh willia och för tro tiensth skuldh haffue nu vndt och giffuidh och medh detta mitt närwarandes, öpne breff unner och giffuer denne breffwisare, min tro tienare Peder Nilsson Kyllen frijheet och frällsse på all de godz, som han nu i sin frije hafuande wärio hafuer, obehindrat och oklandrat medh ängar, skogh och torpestäder, som här effter skriffuen ståå; först Perojoensu i Öllewesi(1) medh någre ängiar, som fordom Justilaboor(2) åtte; jtem Läipemaa(3) och Wäselenmaa i Askalaby(4) och een äng i Rijhikallio medh alle tilägor ther nu tilligger och af ålder tillegat haffuer i woto och torro, närby och fierre, ingo vndantagit, huadh nampne det hellst nämpnas kan; så ath förbe:de Peder Nilsson Kyllän må och skall förbe:de godz niuta, bruka och beholla fritt af migh och cronone, vthan all affgildh; huarföre förbiuder iagh alle, ehoo the hellsth äro eller wara kune, de som wele och skole göra och låta för mina och rijkzens skuldh, för:ne min tienare Peder Nilsson Kyllän häremoot hindra och hindra låta, möda, quälia och ofoorätte göre, wedh mina och rykzsens stränge plicht och hämdh Till thesse brefs yttermehre wisso, bättre skähl och störe förwahring låter iagh hengia mit insigle här nedan for detta breff, som giffuit och skriffuit är opå Castelleholm ipso die conversionis sancti Pauli anno Dominj 1491(5). Afvikelser i den andra afskriften: (1) Päro Joensw i Öllewäsi (2) Justeleboo (3) Leipemäa (4) Weselenmaa i Askela by – Här är i marg. anmärkt: 'Leipäma kallas nu Talis och Weselenma kallas Jutila.' (5) millesimo quadringentesimo nonagesimo primo, jn maiorem evidentiam præmissorum.
Date: 1491
Issuing place: Nykyrka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1491 hölt iak Henrik Bidz lagmandz ting kyndersmesso apton met almoghan aff Nyekyrkio sochen, nerwarende erligh ok welbyrdygh man Jachem Fleming, höffuitzman på Abo, ok flere godha manna nerwaro. Nempden: Mons Röffuare Wello, Erich Ladhell, Per i Läppast, Olaff Pärest, Nebs Wello, Nels Älkist, Henric Soentaka, Henric Skinnare, Lasse Santia, Per Wactris, Jacob Hallola, Oloff beghermestare. Dömdis alla tessa effterscriffna byar, som är Hallola, Pärest, Käyty, Sorwaka, Rokalax ok Mähtlaboar, ath dragha samfelt theriss fiskewathen huar met annan om vinteren, som låttäghanda äro, och inga främande ther mera dragha. Ok hwar by skall niwta ok brwka theris lawka vathen hwar wnder sitt landh, ved theris 6 marc for lagmandz dom.
Date: 1491
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecte fili. Cum negocio sancte cruciate in regno Swecie publicate pro causa defensionis fidei christiane faueas et operam tuam in futurum pollicearis, ut scribis, landamus in eo plurimum deuocionem nobilitatis tue, cui retribuat Dominus pro pia mente et catholicis operibus tuis. Accepimus et commendaciones tuas pro promocione Johannis Breyda, consanguinei tui, pro ecclesia Lincopensi et humillimas preces tuas ac tocius regni procerum nomine super dispocicione potissimum Strengenensis & Aboensis ecclesiarum, cum eas vacare contingat. Audimus libenter supplicaciones tuas et predictorum procerum regni, quorum quantum cum Deo licebit pro personis tibi coniunctis tui intuitu & ipsorum ydoneis & Deum timentibus, memoriam & racionem in huiusmodi promocionibus habuimus ac quieti regni et ecclesiarum prosperitati religiose semper prospiciemus. Tu vero, dilecte fili, jta sedem apostolicam continua veneracione prosequi curabis, vt eius graciam magis indies promerebis Deumque tibi propicium reddas. Dat. Rome xvij ffebruarij anno 1491, pontificatus nostri anno vij°.
Date: 1491
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Veterligit wara allom them thetta breff hender ffore koma kan [at] aren efftter Gudz bordh mcdxxx(!), then tiidh iach Erik Botsson tingh hiolt met almoghin j Borgha socken j erligh oc welboren herres närwarv her Nilz Eriksson, höffues man wppo Wiborgh, sama tiidh, om monedaghin nesth epter dominicam Reminissere, hem til Nilz j Pepoth, läns mans dömeth tha haffwandhe, tha kom ffor retthe wppo setthe tinghe Karl Andersson j Biurböll oc hans hvstrv, Margit, oc beggers dotther Birgittha oc kendhe sigh haffua sköth oc solth tridie delin j Kallela ärligh ok welboren man Twffue Mog[en]sson fför lxx mark Rigiske deninger oc begäradhe fförscriffne Karl Andersson en tha noghre deninger, ath han skulle ecke wara angre köp. Tha gaff hwstrv Cissiilla, Twffue Mog[en]sson epther liffueska, honom xxx mark wppo för:ne godz. Thet ärendeth sköth jagh tiil then xij, som tha i nempden sottho, som are fförsth Benth Korp j Ylebym(!) Andriss Korp ibidem, smedhin i Boos gordhen, Olaff Mog[en]sson j Hyndehor, Per Smidh ibidem, Rutte Lasse j Wekoske, Jönss Loff ibijdem, Jöns Nilsson ibidem, Lasse Andersson j Heffwnselcke, Olaff Henricsson j Michilzböle, Jönss Nilsson j Kwlle, Pundarin j Hyndehor, the ranszakade ath fför:de köp war lagbwdit oc lagstondit, och tesse her xij, som nw j nempden sottho, ware ther och ffasth aath: Henric j Saxebym(!), Lasse j Melckil, Anderss j Kirffueskoske, Henric Andersson, Oloff j Swarsaa, Bertiil ibidem, Olaff j Hoffuarböle, Olaff j Saxebym, Jönss j Hoffuarböle, Lasse j Hyndehor, Enewald j Haffuarböle och Henric j Karsby. Epter teris eijdhe och gamble breff tha dömdhe jagh en nw fför:de köp stadugth och ffast obrwsligt holda, och fförbywder jach hwariom manne öffter mere her wppo tala widh vj mark fför myn dom.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vorsichtigen vnde wolduchtigen wisen mannen vnde heren borghermesteren vnde radmannen der stad Reuel, vnsen besundergen guden vrundes, do wy borghermestere vnde radmanne der stad Abo na vnsen vruntliken grote myt vormoghen alles gudes witlik, openbar betugende jn vnde myt dessen breue, dat vor vns ghewesen is jn sittende stole vnses rades jn deme jare na vnses Heren ghebort mcd° jn deme eyn vnde negenstigen jare, des midwekens vor sunte Juriens daghe, de ersame bescheden man Siffrit Kwrin, vnses rades medekumpan vnde borghermestere, vnde hadde myt sik desse beschedene mans, vnser stad medeborghere, alse by namen Haken Peterssone, Siffrit Laurenssone, Koutes Steffen, Peter Symonssone, Mathias Grote vnde Jonis Mwre; desse bekanden vnde apenbar to stunden vor vns, dat selighe Peter Langh, borgher to Reuelle, koffte redeliken vnde rechtliken eyn verde part schepes van dessen vorbenomeden Siffrith Kwrin vor sestich mark vnde hundert Rigesch; dar vpp heft vorg. Peter betalet twintich mark Rigesch. War vmme wy juwe ersamicheyt vruntliken vnde leffliken bidden, dat juwe ersamicheyt wol wille don vmme Godes willen vnde vmme der rechtuerdicheyt willen vnde helpen vorbero&#x0364;rden Siffrit, dat eme wedderuare alse vele also recht is van Peter Langx eruen; welk wy alle tyd gerne wol vorschulden willen jn sulker mate edder groteren, war wy konen vnde moghen. Jn tuchnisse der warheyt so hebbe wy vnser stad jnghesegel witliken ruggelinges vppe dessen breff laten drukken, de ghegeuen vnde schreuen is to Abo na Christi vnses Heren ghebord dach vnde jare also vorgheschreuen steyt.
Date: 1491
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlige, kerlige hilse försend medh Gudh. Kere wenner och gode nabere, mogen i wethe, ath een aff tesse fattige borgere her i Viborch, ther hether Cristiern Lowe, lodh migh förstaa, ath een aff idra borgare, ther heter Hinrik Balmare, haffuer hafft jnne met sigh wel ij aar xl mark Rigiske pa för:ne Kristierns wegnæ, och skiyter han opa at Cristiern Lowe skulde haffue warit godh før i lest salt, han sende til Diderich Wermyngh; hwar före haffde Cristiern Lowe Diderich Wermingh för migh her pa radt stwffun i nærware the dande men ther sittiæ för raadh och reth; tha gik för:ne Diderich Wermingh lagh för sigh met een swaare eedh, at Cristiern Lowe thet aldrigh tenktæ [eller] siden tha gjorde. Jtem fför:ne Hinrik Balmare och Mattyes van Louen waare her een tiidt i Viborgh met theris köpenskap etc. Tha köpte Cristiern Lowe aff för:ne Hinrik Balmare jth stucke mynsterss klæde och iij alna westerlindesk, xv [mark] för thet stucke klæde, och vj liispund gedder för the iij alna westerlindesk, och war för:ne Kristiern ecke betraedh her om met mynne Mattyes van Lo&#x0364;uen war ther godh före. Thet hende sigh ther effter at för:ne Mattyes kom hiit til Viborg igen och talade til Kristiern Lowe om swadane penninge han haffde loffuet före, huilke peninge han annamade aff Cristiern her i Viborg effter thet at Per Nielson, Gud hanss siell nade, [som] borgemester war then tiidt, dömde hanum the penninge til. Kere wenner, beder jack ider alle kerlige, at thettæ ærende motte bliffue ransaket at thenne breffwiserske motte widerfares swa mygit hon hawer reth wdj. Thetta och annat förskulder jack gerne met ider igen. Her met ider alle alzmektogh Gudh befalandes. Ex castro Viborgh raptim die vero corporis Christi, sub proprio sigillo anno xci°. Nic[o]laus Ericson, riddere, höffuidzman pa Viborgh. Adress: Hederlige welwise och fförnumstige borgamestere och raadh i Reuelle stadh, syne gude wenner och nabere kerlige etc.
Date: 1491
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno a natiuitate Domini mcdxc primo, in crastino corporis Christi, consiliarij regni tunc Holmis congregati commiserunt dominis prelatis et secularibus infrascriptis recipere computum a reuerendo patre domino Anthonio Magni, prothonotario et nuncio apostolico, de leuatis per eum in toto regno Swecie. Nomina autem deputatorum sunt hec: De Vpsalia & dyocesi Vpsalensi: Ragualdus Ingemundi, archidyaconus. Dom. Hermannus Rodericko, canonicus. (Från etthwart af Skara, Strengnäs och Västerås stift likaledes 2 samt från Vexiö stift 1). De dyocesi Aboensi: Mag. Magnus, decanus. De consiliariis regni: Dom. Gregorius Matisson. Ericus Trolle. Hermanus Pral, monetarius. Die jouis xvi die mensis julij supranominati inceperunt computum de leuatis in ecclesia et dyocesi Vpsalensi. Summa autem omnium levatorum erat, preter confessionalia * distributa Vpsalie & Holmis & preter pelles & alia vtensilia non vendita: Primo in moneta viij milia iij:c xiij marce cum [½] ore. Jn argento lxviij marce puri xij lot iij quintin. Jtem in auro ad valorem monete reducto ij:c xcvij marce cum [½]. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – De Dyocesi Aboensi: Jn pecunia ij milia lxii[½] marc. (Räkenskapen utvisar för Uppsala stift en uppbörd – i guld- och silfverpenningar – af 8,300 mark 1 ½ öre 'preter pelles et res' samt 'sine confessionalibus Vpsalie et Holmis distributis'; för Västerås stift penningar 2,236 mark 6 ½ öre samt 62 ½ lödig mark silfver; för Strengnäs stift penningar 2,512 mark samt 72 mark 6 lod 1 kvintin silfver; för Skara stift penningar 2,410 mark samt 142 mark 13 ½ lod silfver; för Linköpings stift penningar 2,156 mark 6 sol. samt 84 lödig mark minus 1 lod silfver). Sequuntur confessionalia distributa diuersis diocesibus. Jtem in primis quando fuimus admissi ad publicandum has sacratissimas indulgentias portauimus nobiscum xx:m confessionalia. Jtem in Holmis fuerunt impressa ij:c Jtem recepimus de Holmis viij:m. Jtem de predictis xx:m habuit magister Michael vi:m in Finlandia et reportauit ii[½]:m. Jtem de predictis confessionalibus habet magister Aruidus vltra ij:m. Jtem diuersi distributores et curati ad huc plura apud se habent de quibus nondum fecerunt aliquam racionem; distributor Vpsalensis habet apud se c confessionalia, distributor Holmensis habet c, distributor Arosiensis habet v:c distributor Arbogensis ij:c et sic de diuersis distributoribus et curatis etc. Sequuntur recepta ex diuersis locis et diocesibus. Jtem recepi Holmis: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem recepi a magistro Michaele Parandi(!) de collectis in diocesi Aboensi ex diuersis cistis ix:c lxxxix marc. Jtem recepi ego ab eodem pelles emptas ex pecunijs confessionalium v:c xxix marc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1491
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

I närvaro af i Danzig sig uppehållande borgare från Åbo hafva köpmännen i Danzig beklagat sig, wo se im vorschenenen herweste mit juw tor stede kamende ere gudere unde copenschop nicht na older gewanheit to erem gelefte hebben mucht vorpennyngen unde vorkopen, sunder eyn upsat, de so unde nicht anders to gevende, geschen syn sulle unde geworden, darna overmals mit eren schepen mit korn geladen dar syn gekamen, sick befurchtende en alz vormals to boschende, unde darumme gefraget, eft se ere gudere na older gewanheit to erem gelefte vorkopen unde so (= se) durest kunden vorpennyngen muchten, se desulven dar upschepenn, so se aver deme so nicht don muchten, eyne ander havene mit den vorsoken wulden; darup en denne sal togesecht syn unde vorheschen, se sick des nicht befurchten durffen, sunder dat ere, so se durest kunden, vorkopen muchten; up sodane tosegghen und vorheischen ere korn und gudere mit juw upgeschepet hebben, unde so deme so is geschen, altohandt is gesettet worden de last rogghen nicht durer wen vor 24 mark to gevende. Vidare beklagar sig Danzigerborgaren Peter gildemeister, dat he juwen hovethman 8 tunnen newrithenn de tunne vor 1 mark vorkofft bebbe unnde in der betalinge vor 5 tunnen sothan gelt hebbe gegeven, sunder an den anderen dren an elker 1 orth gekortet unde enthaghen. Äfven en Peter Alff klagar, wo he em ock beth noch her 2 sack hoppen vorentholt ungegulden. Utställaren förklarar detta obilligt, gemerckt, Got betert, dat korn in allen enden to gelde treft, so dat de unsen mit eymsothanen kume tom eren kamen muchten; do se aver eynsothan nicht angan wulden unde ere korne wedder inschepen unde eyn ander wech mede vorsoken, welkt en nicht heft mucht geboren, sunder den unsen noch dreger noch mether gegundt unde so er korn unvorkoft gebleven, daruth den unsen merclick schade unde vorfangk is entstanden, baven dith alle noch durch etlike van den juwen mit unns nhuu wesende, den unsen mit juw vorkerende ensothant, so se overkamen werden, to arige to keren unde darumme toledighen, is gedrouwet worden. Beklagar detta, då ju Danzig i sin stad gynnade Åboborgarne, låter dem till högsta pris försälja de varor de hämtade till Danzig, såsom kött, smör, hästar eller hvad det månde vara, och icke förbjuder dem att föra oförsålda varor hvart de ville; beder adressaterna med hänsyn till gammal vänskap och grannsämja att framdeles ändra sitt beteende, ersätta Danzigborna deras förluster och gynna dem i deras handel; annars finge borgarne i Åbo erfar att åt dem skulle utmätas med samma mått, hvarmed de i Åbo mätte åt Danzigerborna.
Date: 1491
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minenn fruntlickenn gruth vndt wesz ick gudess vormach tho vorenn. Ersamenn vnndt wolwysenn leuenn frunde, my is vorgekomen wo eyn van juwen borgheren sole gekomenn syn van Abo to Dantzeke vnnde solen sick hebben vorludenn lathenn segghende, dat ick sole hebben tho Abo den borgheren gesat dat span vp vij arteghe, eme vnde anderenn tho vorfanghe vnde schaden, jn welkenn he my grofflick myt vnwarliker bedassinghe betastet, wente ick was in dem vorghangen wynther in Fynlandt vnde sach, dat dar harde tydt was myt rogghenn; wart my gesecht wo de schepel roggenn myt nicht durer vorkofft worde denne so ghut also v artoghe; wart ik do des synnes myt rade guder manne beyde, de ick mit my hadde vnde ock dar ime lande wonnen, vnde satte dat span rogghenn vm des ghemenen besten vppe viij artoghe beth tome ersten openn wather, vnndt schach nicht jw edder den juwenn in enigher mathe tho arghe offte schadenn, wenthe in der tydt nemandt van den juwenn was tho Abo, wor ane my sodane seggers my vele to kort doen, vorhopen ock gantz, gy, leuen frunde, to sulken worden nenen gelouen setten, wente ick alle tydt des gemenen varenden kopmans beste erkant hebbe vnde wolde en ock node anders denne dat beste irtoghen in allen uprichtigenn dinghenn. Ock, leuen frunde, als gy wol erfaren hebben, dat de stadt Abo in all vthgebranth is nicht langhe na passchenn, dar de armenn lude vnde dat gantze landt Fynlandt nicht in klenen sunder in groten schaden gekamen is, nicht des myn hefft de erwerdighe here bisschop Magnus tho Abo, synt der tydt de stadt vorbrant was, vmme des besten willen dat span rogghenn ghesath vppe ix artoghe, enen artoghen durer dan he gesath was jn dem wynter. Dat erste iak erfoer, dat juwe lude to Abo myt roggen werenn ghekomen, hebbe ick tho Abo vnde in Fynlandt gescreuen, dat se solen eynen jo welken de dar kumpt syne gudere lathen vorkopen dat beste se konen vnde dar ane nemande tho hinderen. Hir vmme is myne fruntlike begher, gy, leuen frunde, lathen de juwen myt rogghen vnde anderen guderen komen hir thom Holme, tho Abo in Fynlandt vnde sust, wor en geleuet ere kopenschop to brukenn. En sall alle gudt beschenn vnde wedderfaren (etc. I det följande anhåller Sten Sture om öfversändande af en viss mäster Peter, i och för fullbordande af en i Stockholms ström anlagd kvarn) Scriptum vppe Stockholme ame sonnauende na Viti vnde Modesti ime jare xcj. Stenn Sture vann Gripszholme, ritter, gubernator des rijkes tho Swedenn.
Date: 1491
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alle dande mæn thetta breff see, höra eller læsæ kænnes jak Lasse Bagghe, borgare j Nadhendal, ok fullelica til staar met tesso myno nærwarandis öpne breffwe mik hafwa laglica saalt met mynne hustrvs Elene samtykkio och godwilia beskedeligom manne Staffan Kowto, borgare j Abo, waarth godz Hyrwos at nampne, liggiendis j Masko sokn, pa Otawa öö, gamalt frelse, ffore lxv marker, huilka jak bekennes mik redhelica vpburit hafua j reda peningom ok lagligom werdörom til fulla ok goda aat nöghiæn. Thessæ skællighe oc bolfaste dandemæn waro offwer wart köp och skotningh, som ær Olaff Degn, clostrens fougde, Peder Geth och Nigles Fynwidzson, væpnare, Hannus j Tammisari, Olav j Kultaranta och Anders Jntilæn, faste bönder, Magnus Japsson, radman, oc Jöns Hoffman, borgare j Nadhendal; hwarföre affhendom wy baden oss ok warom ærfwingiom for:de Hyrwos godz oc tileignom oc nw strax j for:de dandemanna nærwaru vplaathom thet ffor:dom Staffan Kowto til æwerdelica ægo met allom thes tillaghom nærby eller fyerre, j watho och torro, skoghum oc skogxlutom, fiske vatnom, fæmarkom ok ofwer hofwdh allo thy for:de godze aff alder til ligat hafwer, nw til ligger eller rettelica tilliggia bör, alzingo vndan taghno. Ok gifwom wy hæredzhöfdingenom, j huilkens hæræde for:de godz ligger fulla makt fast fara och stadugt döma effter landz lagh thetta wart köp och optanæmpdh godz vnder for:de Staffan til æwerdelica ægo. Ware thet oc swa, som Gudh forbywde, at for:de godz eller nakat aff thy fraginge met nakan ræth for:de Staffan, tha beplictom wy oss oc waara erfwingia viderleggia hanom swa got godz oc swa mykin jordh oc j swa godha læge eller hans peningha igen widh waara troo och sannindh. Til tess mera visso oc bætre forwarningh bidher jak Lasse Bagge, her borghmestara oc radhit j Nadhendal, oc myn hustrv Elin bider syna kære frendher Jöns Philppusson oc Marthin Philppusson j Ysokylæ, wæpnara, om theris jnciglen met stadzsins jncigle at hengia pa wara vegna vndher thetta breff. Scriffuit j Nadhendal jn octaua visitacionis Marie virginis gloriose anno Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo primo.
Date: 1491
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alle dandemæn thetta breff komber bekennes jach Margareta Jaapsdotter, Pedher Niglessons, foordom borghmestares j Nadhendal, Gud hans siel nadhe, aterlefwa, mik hafwa met beradno modhe met wæna oc frender raadh oc samtykkio lagliga salt och vplatith och nw met godhom vilia strax vplater beskedeligom manne Staffan Kowto, borgare j Abo, mith fasta godz, som jak agher j Hyrfwos, liggiendis j Masko sokn, pa Otaua öö, gamalth frelse, ffore xxx march swenska, huilka jach kennis mik hafua redheliga vpburit j lagligom werdörom och mæsth j redhom peningom til fulla och ghoda aat nöghian. Thy affhender jak mik och mynom ærffwinghiom for:de Hyrfwos godz och tileignar thet for:de Staffan til æwerdelica ægo met allom thes tillaghom nær by ok fiærre, j watho och torro, skogum, skogxluthum, fiske watnom, fæmarkom, ængiom och ænghia stykkiom, alzingo vndan takno, som thy godze aff alder tilligat hafwer, nw tilligger eller retteliga tilliggia bör, huat helzt thet wara kan. Ok gifuer [jach] hæredzhöfdingenom, j hwilkens hærede for:de godz liggher, fulla makt ffastfara, stadugt döma, skötæ och skælæ epter landz lagh for:de godz vndher forde Staffan til æwerdelica ægho at nythiæ och bruka thet fore sith eigh epter synom vilia, ohindrath ok oqwalt fore mik och allom mynom arffwom. Och ware thet swa, som Gudh forbywde, at for:de, godz eller nagath aff thy fraginge opta nempdh Staffan met naghan ræthet, tha beplictar jach mik och myna ærfwingia vider leggia hanom swa goth godz och swa mykin jordh och j swa godho læghe ellir hans peninga igen jnnan vj vykur, widh myna cristeliga troo och sannindh. Til thes mera visso och withnisbyrdh bidher jach her borghmestara och raadhit om stadzens jncigle och Jöns Laurensson, borgmestare, och Jöns Philpusson och Martin Philpusson, væpnare, om theris jnciglen ath henghia vnder thetta breff, som gifuit och scriffuit [är] j Nadhendal jn octaua visitacionis Marie anno Dominj 1491.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – mochten verkoppen vmb vnsere bede wyllen vor xxvij marc. Do sagten [de] koppelude, dat sie nicht kontent dar by blyben vnd batent, dat sie weder mochten vtsegeln mit eren schepen, war se wolden. Das gontent vnnsere heren ene, vnd gontent ene noch dar to, dat se mochten verkopen mit spann, punde, halbeleste vnd wie sie best kontent glich als wir borgere, dat vormals niemans ist togelaten. Darvpp segelt ein part henueg, vnd die andere parthie bleybe alhiere. Auch als jr schribent wie in sollent vorbodden sin dregere vnd metere vnd die secke, dat haben wir gerantsagt vnd die dregere verboden vor vnnsern gestrengen lieben heren heren Stein Sture, gubernator, jn bywesen vnsers genedigen heren byschoff Magnus, byschoff to Abo, dem gestrengen heren Niels Erickson, ryddere, etc. vnd velen gudere manne vt dessem lande, vnserem vogt vnd vns. Da habent die dregere gesworen mit vtgestrecketen fyngeren, dat ene uwere kopplude nicht mer wolden geben to dragerelon dan ein halbe ere van der last roggen to dragen, vnd sie wolten nicht mynnere haben dan ein gantz ore als alde gewonheyt bis here gewesen ist; vnd dar vmb so wolden sie den roggen nicht dragen, vnd darvpp habent wir auch da by gehat uwere koppelude, die noch nw alhiere sint, vnd darvmb gevraget, die sagent dar nein to, als jr betere in erem brieff, den sie darvmb uch toschriben, sollent verstan; es ward auch nie vor vns geclagt. Darvmb bydden wir, dat jr wollent solliche burgschafft jn guder wyse abstellen, als sich die vnseren haben müssen gegen uch verborgen. Auch wart nie vor vns geclagt noch vmb hoppen noch erweyten, als jr in Jachim Flemings brieff vernemen werden, dar jnne jr konnent vnd mogent erkennen, dat de uweren uch solliche vnbillich vorbringen vnbillich vorgebracht haben. Glichwol, lieben herren vnd vrunde, wollent wir gude vruntschafft vnd nachberschafft noch aldere gewonheyt noch me gerne halden, das kenne Gode, dem wir uch alle lang, selig vnd gesunt beuellen to synem dienste. Datum to Abo vpp mondag vor sant Margareten dag anno Domini etc. nonagesimo primo. Borgermeystere vnd radtmanne der statt Abo. Adress: Den ersammen vorsuchtigen vnd wysen herren burgermeysteren vnd ratdmannen der statt Danczigk, vnsen gunstigen vrunden vnd guden nachberen.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlichen grut mit vermogen alles guden stets touoren etc. Ersamme vnd vorsuchtige gude vrunde vnd nachbere. Iuveren brieff habe ich entpfangen don vor mir lesen vnd in den besten vernommen wie Peter gyldmeister mich vor uch sworlich besagt vnd beclagt hat vmb viij tonnen erweyten, die ich sol von eme gekaufft haben. Ersamme gude vrunde, dar sollent jr in worheyt vpp weten, dat ich krege nicht mere dan iij tonnen erweyten van eme; dar sendet ich eme strax iij marc pennynge vor. Wer aber die anderen van eme gekaufft hat, dat mag er weten; dar weit ich als nicht von. Hette er eddere die andern wat von mir geclagt edder gesagt darumb edder vmb andersz, so wolt ich eme vnd den anderen gern haben to recht geholpen. Desglichen, gude vrunde, clagt auch Peter Alff vber mich vor uch vmb ij secke hoppen. Sollent jr auch in rechte worheyt weten, die tytd da ich mit eme koppsluge, do lag der hoppen noch in synem schepe vnd ich en sach de tytd den hoppen nicht, dar vpp verworworde ich mit eme, so dat er mir solde leueren twen secke guden verschen hoppen; dat gelobt er mir so to donde, vnd also sendet er mir twen secke hoppen vpp dat slotte; dat was olde hoppen vnd er behagt mir als nicht, dan er was nicht noch synem worden, als er mir gelobt hat. Also saget ich to eme: Peter Alff, du hast mir dine worde nicht gehalden, dan desere hoppen ist olde; weres tu in desem ryche to huse, so wolde ich den hoppen behalden; nw will ich ansehen, dat du vrembde bist vnd dir dynen hoppen wedder geben. Also beuale er Hans Hansson, ein koppgesellen, dat er solde den hoppen annemen vnd dat beste vor in dar mede don; alse det er vnd nam den hoppen to eme ere deser Peter Alff von hiere fuere; vnd lygt noch nw alhiere vnuerkofft, das dere genant Hans Hanson to gestanden hat vor dem wolgebornen gestrengen herren Stein Stwre, ryddere, dysses riches vorstendere, jn bywesen myns genedigen herren byschoff Magnus, byschoff to Abo, dem wolgebornen gestrengen herre Nyels Erickson, ryddere etc., auch andern guden mannen vt dessem lande vnd den ersammen burgermeystern vnd rathmannen der statt Abo vnd mir; als ir bas vernemmen, sollen jn uwer koppgesellen toschriben. Also, gude vrunde, meynt ick danck van uch vnd den uweren dar an verdint haben, so wert myn gude wille mir vor uch to arch gekeret wie dem allen. So see ich geren vnd wyl dar to helpen, dat gude vruntschafft vnd olde nachberschafft hiere nochmals als bis here beyde twuschen den uweren vnd den vnseren vruntlich gehalden sol werden; dat erkenne Gode, dem ich uch selig vnd gesunt beuele. Datum to Abo vpp mondaen vor sant Margareten dag anno Domini etc. nonagesimo primo. Jachim Flemyingh, vogt vpp Abo. Adress: Den ersammen vorsuchtigen vnd wyssen herren burgeremeystern vnd ratmannen der statt Danczigk, synen gunstigen vrunden.
Date: 1491
Issuing place: Pensar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Sten Sture j Gripsholm, riddere, Suerigis riigis fforstandere, gör alle widerligith, thet jach haffwer wnth och fforlænth och medh thette mit opne breff wnner och fforlæner Nadendals closter cronennis gardh, som kalles Pawole gotz i Rese sogen ligiendis, medh cronennis skat oc alle wtskyllder, som cronen bör arlige ther op ath bære. Thy bidher jach och bywdher bönderne, som for:de gardh besitie eller her epter besitendis worde, at the her epter sware Nadendals clostre och theris fformyndere then skat som thöm arlige bör cronen wtgöre och engin annen. Och fforbywder jach alle, hwo the helsth ære eller ware kwnne, Nadendalss kloster her epter paa for:de cronennis gotz hindre eller hindra lathe, mödhe, qwælie eller j nagre mode oforrette widh min och riigesens hæmpdh och plicth. Datum in Pensar anno etc. xcj°, feria quinta proxima post Margarete, meo sub sigillo dorsim impresso.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlichen grus mit erbiedung alles guden stets touoren etc. Ersamme gude vrunde. Also hat sich ein handel verlopen twuschen uweren koppman vnd den vnseren alhiere to Abo, so dat jr in den handel habent noch anbringunge dar vmb geschribben, vnd dar vpp so kriegen jr nw antwort etc. Also bydde ich vnd begere vruntlich alde nachberschafft mit uch vnd den uweren to holden mit deses ryches jnwoneren alhiere besetten, begerende dat jr wollent sollich burgschafft als vnsere borger haben moten don uch to Danczig jn guder mate abstellen wollen vnd de vnseren mit uch edder to uch komende to verkerende to dem besten vorderen vnd fugen; deszglichen wil ich auch gerne alletytd den uweren don, dat kenne Gott, den ich uch alle beuele lange gesunt. Datum vpp Abo an sant Marien Magdalenen dag anno Domini etc. nonagesimo primo. Magnus schribere, vogt vpp Abo. Adress: Den ersammen vorsichtigen vnd wysen herren burgermeysteren vnd ratdmannen der statt Danczigk, synen guden vrunden vnd lieben nachboren.
Date: 1491
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn ffruntlichen grut wnde wes ik gudes vormach tho vorenn. Ersamenn vrundt, wolwisen leuen nayberen vnde gude vrunde, alszo gi my ame latesten besochtenn myt jwen breuen myt vlite biddende, ik swodane tøuede gudere wolde losz geuen jweren borgeren to horennde, welkt ik vmme guder naberskop willen gerne volgede vnde gaff sodane gudere losz, wol ik des nycht hadde plichtich geweset. Bauen dat vorschreue gy my an myneme herenn vnde ik vannth de breue hir vor my etc. Dar mede dancke gi my vor meynenn guden willen vnde vorscreffuen my vor eynenn voget vppe Viburch, des doch myn vader offte ik newerlde vor vogede syn achtet geweszt. Hebbe gi mynen vader offte myn geslechte nycht gekanth, szo vraget den jennen de myt ene synt bekant geweszt; sze werden jw wol wnder wisende myns geslechtes geweszelicheith. Hir mede syt Gade beualen. Geschreuen tome Holme ame dage Marie Magdalene anno xci° etc. proprio sub sigillo. Nigels Erikszon to Vogelwiik, ritther vnde houethman vppe Viburch etc. Adress: Denn erszamenn vorsichtighenn vnde wolwisenn mannenn herenn borgermesteren vnde raadtmannenn der stadt Reuell, seynenn guden vrunden etc. gescreuen.
Date: 1491
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wetherlight ware allom them thette bref höra eller see, att åhren effter Gudz bördh 1491, then tijdh jagh Niels Syberdsson aff ehrligh och wälboren mans befalning Erich Bothessons höst ting hulth medh almogen af Helsinge sochn i ehrligh och wälborne mans närwaro Niels Bentzsson och i flere godhe manne närwaru tijsdagen näst effter sancte Jacops dagh, tå kom ther före rätten beskeedeligh man Anders Oloffson i Finby och skiötthe en skattmark jord vndan sigh och vndan sinom arffwom och vnder beskeedeligh man Anders Nielsson och Olof Peersson och vnder theres arffwom, jorden liggiandes i Finby för 20 [mark] Rixske peningar, till äwerdeligh ägho i wotho och i torro, närby och fiärran, inthet vndantaget, som then jordh af ålder tilleghat hafwer; och ther woro thesse 12 faste åth: Larss Sylwesson, Anders Jönsson, Olof Jönsson, Olof Persson, Jöns Nielsson, Matz Michelsson, Olof Påwalsson, Per Olsson, Michill Olefson, Olof Bagge, Bentt i Biörnwich och Anders Matzsson, the ransakadhe, witnadhe och effter sworo att förschrefne skiötning war laghbodhen och laghstånden effter laghen, och ingen emot nämpden wädie wilde, ty effter sådan witne och ransakan dömde jagh förschrefne skiötning stadugt och fasth wedh hwars 3 [mark] här effter åthale, för min doom. Till yttermehre wisso och högre förwahring, tå beder, jag ehrlig och wälb:ne mäns jnsigle Nils Bentzsons och och Erich Botessons att trycke å ryggen å thette bref, som gifwit ähr åhr och dagh och stadh förnämpndom.
Date: 1491
Issuing place: Visby
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Jens Holgerdyssen i Glimminge gør alle wyterligit medh thette mit opne breff, ath Laurens Frydagh war her wppa Wysborgh ok sade siigh ware myndegh ok mectegh at gøre ok lade pa the Ræwelskes wegne ok atsporde junke[r] Wellem ok hans hustrw, om the wille halle then dectingen ok forligen, som myn herre gyorde i mellom them i Køpenhaffn ok anname theris peninge; tha wille for:ne Laurens Frydagh fornøgye them thill gode rede. Thaa swarede for:de jwncker Wellem ok hans hustrw, ath the jcke konne gøre nw pa thenne tiidh, før een the ære forlygede medh theris medarffwinge i Fyndlandh ok wille først fare thill myn herre ok rade med hanom ok høre hwad han sade ther till. At swa ær gaeth ok faret i sanninge som forscreffwet star, wytner jak med mith jndzegle, som tryckt ær neden for thette mith opne breff. Screffwet pa Wysborgh, torsdagen nest fore sancte Oluffs konunges dagh anno Domini mcdxc primo.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vorsichtigen walwysen mans borgermesteren vnd ra&#x0364;dmannen der stadh Reuel, vnsen bisunderen gunstigen guden vrunden, don wy borgermestere vnd radmanne der stad Abo vnsen vruntlyken groed myt vormoge alles guden, witlik vnd appenbar betugende jn vnd vormydelst dussen vnsen breue, dat vor vns in sittenden raed gekomen ys de ersamme bescheidene man Siffrid Kurrin, vnse medestoelbroder, vnd beclagede sick wo dat he in vorleden tyden vorkofft rechtes vnde redelicks koepes eyneme juweme medeborger genant Peter Lange, mylder gedechtnisse, eyn veyrde parth scheppes vor sestich vnd hundert marck Ryghes, dar wy eme to antwerden, offte he dar wetten to hade, des antworde he ya, vnd hadde myt sick dusse na gescreuen bescheidene manss Magnus Pollex, Siffrid Laurensson, Bendh Mickelsson, raedmanne, Caute Steffen, Mattis Grote vnd Jons Mure, borghere, de sworen vnd thugeden vor vns in sittenden rade stauedes edes, dat oen sodane koep witterlick were also vorgescreuen steyt vnd dat Siffride Kurren vorgheschreuen dar nicht mer wpp betaeld en sy dan twintich mark Righes; warvmme wy juwe ersame vorsichtigen wisheit vruntliken bidden, dat jwe ersame wisheit wol do vmme vnser vruntliken bede willen vnd vme der rechtverdicheit willen vnd helppen dussen breffwiser Siffrid he sine betalinge mochte krigen van zaligen Peters erffingen, wellick wy altyd gherne weder vmme thegen jw vnd de juwen vordeynen jn gelyken vnd anderen saken. Jn eyn tuechnisse der der (!) warheit so heb wy sulues witterliken vnser stad segel doen hangen an dessen breff, de gegheuen vnd gescreuen ys na der bort Cristi vnses Heren als men schreff dusentveyrhundert vnd eyn vnd negentich, des midweckens na deme feste vincula Petri.
Date: 1491
Issuing place: Digerviksholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennoms wij effterskreffne landssynemänn, som wåro dömbde emillan Malaxby och Petalaxby opå deeres engesträtor och måsar medh rätt; tå werthe dher målsägande opå bådha sijdhor så tilleens sigh eemillan medh dhe för:de landssynemänn, som der försambladhe wåro, adt dhee fälle opå en wänligh wälwilligh semio sijn emillan medh beggies målsäganders samtyckio och godha willia, som Göstaff, Gudh hans siell nådhe, medh deeres egen begäran tillförende sampt och giordt hadhe, och wäl förlijckt war, så att dhee gilladhe den råån, som heeter Engis Mäskeråå, och vndte för:de Madelaxboo them i Petalax Lenge mörke eng, som gammalt och fordom warit hafwer; och desslijkes finge engie råå och skogen medh hwar annan bruka och niuta som dhe aff ålder hafft hafwa hwar inne medh annen medh semio och kärleek, widh hwars deeres xl [mark], hwilcken semio och sembd giordes j Knuth Erichssons, häredshöfdingens närwarandes och Anders Larssons opå Swen fougdens wägna opå Cwmo gårdh och i thesse godhe manna närwarandes tijt woro sempde til för:de synn, först Vlffzby sochnn Jönns Toord[son?], Anders Jopzson, Matz bonde ibidem, Jusse Peersson och(= aff) Bredhwijck, aff Nerppis sochun Oloff Hendersson i Finby, Peer Jngewaldson, Ragwald Hålstensson, Nills Ollsson i Måikepää, Magnus Månsson ibidem, Lars Nillsson i Terpapata, Oloff Marcusson ibidem, Lars Olsson i Juncksunden, Nilis Mereman, Jöns Kopperen och Gudhmundh i Wijcken, dhee stadfäste och samtychte för:de sämbd och semio medh råår, hwilckenn som skrijffwin och gifwin och sämbd ähr opå Diggrewickz hålma måndagen näst för sancti Laurentij dagh anno Domini m[c]dxci.
Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff kan fore koma, kennoms ok kungörom wij epterscriffne ok fulkomliga tiilstom Staffan Nilisson Kowte ok Margit Oleffzdotter, ath arom epter Herrens byrd mcdxcj°, then tiid wij gaffuom oss intiill sancte Birgitte kloster j Nadendall, leffdum wij ok wplathum met godhum wilia ok beradhno mode met wore ærffuinges wener ok frendres samtykkio allan waar gaard j Abo, liggiandis wiid Fæægathen, som wij haffuom her tiill booth wthi, wnder woor ælskelighen mogh Sigfrid Kurin, borgmestare j Abo, ok hans hustrv, waar kære dotter Katerina, ok hennis arffuom tiill æwerdelige ægho met swadana skell ok fordhord, ath the ok theris epterkomande skulu oorliga giffua aff forrördhe gaard ij mark penningæ tiill sancte Anne messo, oppo sancte Anna altare j Abo domkirkio, som skall orligha siungande holdas alla tiisdaga tiill æwigh tiidh for wore ok wore foreldris ok weners siæla, som fram ære lidhne; skall ok höre sama gaardhen tiill thenne tompthen, som ligger j mellan Mikkiill skredares goordh ok Hemingh Suripäs tompt, bade met lengd och breegd som her epter scripnad staar: först oppo leengdene wiidh Fægathunne li[½] alin; jtem wppo breegdene mothe hustrv Kaderine Tyllemans fra Fæægathen ok tiill Sigfrid Larenssons tompt xlviij alna.; jtem fran hustrv Kaderine Tyllemans ok tiill Offuergathen lxxix alna; jtem langx offuer gatthen moth Wordbærgit xxv alna. Skedde thet ok swa, ath for:de gaard kome frömande men j hender epter theris död, tha skulle the giffua ther wtaff tiill for:de messo, ssom forscriffuat staar iiij marker oorliga. Fframdelis haffue wij wnth ok giffuit tiill for:de sancte Anna messor wphelde ij steen boder met iij kellare, huilka som liggiæ wnder thet steenhusit wppo Kirkiegathen j öster hörnet, then ena bodhen moth Kirkiegathen ok then andra j hörnet, for huilkæ boder ok kellare skall sancte Anne gillisbroder forraada met formyndare, ok the andre ij boder wnder for:de steenhusit mot Tauastgathen skulu höra sancte Birgittis klöster tiill j Nadendall met the rentha ther aff gaar, ok systerna ok bröderna j Nadendall skulu ther fore rada. Fframdelis kennis ok kungör jak Staffan etc., ath enghin aff myna ærffuingia maa eller skule nogat tiill taall haffua tiill mik eller min hustrv eller hennis ærffuingia om nogra arffdelæ, antinge löst eller fast, epther thenne dagh, thy ath jak haffuer them fullelige fornögt bode for löst ok fast offuer ok ekke footh, ok mere en them retthelica borde haffua. Tiill mere wisso ok withnisbyrd bidiom wij werdughin fader j Gudh biscop Magnus j Abo om hans secrete ok borgmestare ok rodmen om stadzens jncigle ath hengia nidhen for thetta breff met myno eghno jncigle, som scriffuit ær j Abo sunnedagen nest epther Bortolomej anno vt supra.