Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1373
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras jnspecturis seu audituris ego Benedictus Galne et Olauus Benedictusson salutem in Domino sempiternam. Quia labilis est humana memoria, fide(m) dignorum testimoniorum (ͻ:-niis) litterarum series solet lucide roborari. Recognoscimus per presentes litteras, nos viro discreto Olauo Jønisson predium quoddam dictum Kwmirona, situm in Pøharantha parrochie Wirmo, [cum] agris, pratis, siluis, piscariis et omnibus sibi attinenciis, cum prato in Rithia, jnffra sepes et extra sepes, sibi et suis heredibus pro centum marcis, jta quod j lestum siliginis pro quindecim marcis sit soluendum, racionabiliter vendidisse jure perpetuo sine contradiccione qualibet penitus possidendum, presentibus viris fidedignis, videlicet vjj skøtningamen: primo Larens de Tarwas, Henric de Lankis, Paual de Halso, Tocche de Rawkas, Andris de Sakos, Olauus de Wlu, Steffan de Kominworj, Haquon Røffware, Ylempæ de Methos, Eric de Raymalum, Yhandes de Pøhæranta, Andris de Wlu, Jnge de Ormitto, Peder Wellinger. Et [ne] hujusmodi vendicio quoquo modo presente sedula impediri (ͻ:-diatur), sigilla discretorum virorum, scilicet Jønis Andrisson, Joniss Hintzikasson et Benedicti Galne, presentibus duximus apponenda. Scriptum iuxta ecclesiam Virmo anno Dominj mccclxxiijº etc:a.
Date: 1373
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1373. Item Bo Jonssone iz gheledet self l. (= 50:de?) bit to paschen … (det följande otydligt, men synes angå hans tjänare). – Ernst van Dotzen iz gheledet mit zinen denneren bitt to paschen …
Date: 1374
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Obsequiosa in Domino salute premissa. Witin thæt, kære herre ærkebiskop Birgher, at jak hafuer talat ok sport biskopin af Finlande, klærka ok lekmæn med honum vm the twa kirkier ther j talin vppa, huilka alle mæn sighia at ærkebiskop Hæmminger ok biskop Hæmming af Abo the haftho sik sua forlikat vm them j thera lifdagha met storom skælom, at the skulde ligia vnder Abo biskops døme; ther later ok thænne biskopin idher wmbidhia at j ænkte thet fore honum quælin ælla hindrin, som hans forfædher fore honum radhit hafua; oc sænder jak idher ena vtscript af landamæromen j hwat mato the wurdho tha stadhgath som mik ær bewist. Jtem kan jak ængom lundom formogha at koma til idher noor jnnan Butnin som j mik scriffuin, thy at jak nw genast far til Viborgh a mote rytzomen at dæghthinga met them, som j wæl wittin at fridh wtgar nw vm pingitzdagha mællom rikit jnnan Swerike ok them.* Jtem thakkar jak idher kærlika fore thet kornit j mik wntin, ok wil jak thet met idher gerna forskulda j allo godho; jtem vm falka, som j mik til screfwin, sua wet thet Gudh jak aldrigh fik falk ælla foghl. Sua kom jak til Østerlanda; the ther falla, them taker Ærinst alla saman j syno føghati. Gerna wil jak min budh wte hafua vm jak kan nokra falka faa, at jak matte thøm idher skipa. Hwat jak forma at gøra, ther idher lyoft ær, wil jak ængom lundom lata. Jtem nær mit budh Jngimar Diekn til idher komber, tha biræter han idher nokot thet hemelikt ær a mina wæghna. Gudh wari met idher ewinnelika. Scriptum Abo feria tercia dierum rogacionis. Per vestrum Bo Jonson, amicum pro toto posse. Limites inter archiepiscopatum Vpsalensem et episcopatum Aboensem in Norrabotn: Kakama attinet terre Hælsingie et Lem (= Kem?) attinet episcopatui Aboensi, et subsequenter Yioki, Vlaioki, Sikaioki et Pataioki, isti limites seruati fuerant a centum annis et vltra iuxta assercionem seniorum habitancium in Norrabotn, Vlfsby, Kumo et Birkala, quod suis juramentis probare sunt parati. Thætta berette mik biskopin, klærkane met honum ok godhe gamble lekmæn, som met hofthe warit, tha thæsse sæmpyan giordhis.
Date: 1374
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla men thettæ breff höræ ellæ se helsar jak, Margit, ok Disæ min söster æværdelicca met Gudi. Thet se allom mannom viterlict thesso breve nærvarande at jak, Margit, ok min söster hafvm skipt met skælicom manne Andersse Garp vart godz, som vi ii Viaraby attom, ther vi epter vara moder ærfdhom met jaa ok samthickio Andersse ok Olave, vare fadherbröder, sva ok adra flera skyldasta manna, fore halfdelin aff thy goze, som han fik aff Bendicte Galnæ ii Lemposaby, met allom tillagom, engo vndanthacnom, ther thöm sama gozom aff alder hawer tillhört a bada sydor, nær ok fiærin, innan gardz ok vtan. Ok fore thy afhender jak, Margit, ok min söster thet goz ii Viaraby os ok varom arvom ok tilvendom thet Andersse förscrefna ok hans arvom til æværdelicæ ægo met atta fastom ok niundæ forskælamanne, sva som æro: Thomas Anderssæsson, Pæter Ararikkosson, Olaver Jaopson ii Lövpö, Laur. Martensson, Olaver ii Varpesalö, Jönis Antasson, Laur. Bastamalasson ok Pæter Bærtason; forskælaman, Gudmar Gudmarsson. Scriptum Tövesalo anno Domini m°ccc°lxx° quarto, die apostolorum Petri et Pauli. Till vitnisbördh biddiom vi goda men om thera insiglen, herra Nicles ii Tövesalo ok Bendict Galnæ, ok the æro her fore saat.
Date: 1374
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis omnes et singulj terram Satagundie inhabitantes salutem in Domino. Noueritis, quod nos anno Dominj mccclxx quarto,¹ xvj² die mensis Julij, apud ecclesiam Kumo in publice placito congregatj, requisiti fuimus per reuerendum in Christo patrem, dominum Johannem, diuina miseracione episcopum Aboensem, super capellis Kem et Joki, videlicet an dicte capelle infra limites archiepiscopatus Vpsalensis uel pocius infra limites Aboensis dyocesis in Norrabothn³ sese contingentes site existerent⁴ et fundate. Nos vero huiusmodi inquisicioni iuxta consciencias nostras satisfacere cupientes, ostendimus, sicut et iuramentis nostris probare volumus requisiti, quod dicte capelle Kem et Joky cum villis et annexis infra limites certos Aboensis dyocesis sunt constructe et tanto tempore subiecte erant regimini ecclesie Aboensis, quod de contrario hominum memoria non existit, sic quod ipsa ecclesia Aboensis in prefatis capellis libera et pacifica possessione fungebatur vsque modo. De et super quibus omnibus premissis non solum nos per experienciam, verum eciam per legittima patrum nostrorum documenta recepimus plenam fidem. Datum sub sigillo commvnitatis nostre supradicte, anno, die et loco suprascriptis, presentibus clericis et laycis fidedignis.⁵
Date: 1374
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis tota commvnitas terre Satagundie salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quod nos anno Domini mccclxx quarto,¹ xvj die mensis Julij, apud ecclesiam Kumo generaliter congregati et ibidem per venerabilem patrem in Christo, dominum Johannem, diuina miseracione episcopum Aboensem, requisiti super limitibus inter archiepiscopatum Vpsalensem et episcopatum Aboensem in Norrabuthn² ab antiquo seruatis et in futurum obseruandis, notum fecimus et probare volumus iuramentis nostris, cum et quociens requisiti super hoc fuerimus, quod limites in Norrabotn² in modum qui sequitur sunt seruati, videlicet quod Kakama attinet archiepiscopatui Vpsalensi, et Kem³ attinet episcopatui Aboensi et subsequenter Yioki, Vlajoki, Sikajoki et Patsjoki; et predicti limites inter archiepiscopatum Vpsalensem predictum et episcopatum Aboensem tanto tempore vsque in hunc diem sunt seruati, quod de contrario hominum memoria non existit, prout non solum habemus per experienciam, vervm eciam de hiis fidem recepimus per legittima parentum nostrorum documenta. Jn quorum omnium euidenciam sigillum commvnitatis nostre presentibus est appensum. Datum et actum die, anno et loco supradictis, presentibus clericis et laicis fidedignis.
Date: 1374
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Nos Johannes, miseracione diuina episcopus Aboensis, et capitulum ibidem notum facimus omnibus et singulis quorum interest seu interesse poterit in futurum, quod propter homi[ci]dium quoddam per Iohannem Kølnæræ, ciuem Aboensem, jn Iohannem, cognominatum quondam Lodewikskumpan, suadente dyabolo perpetratum inimicicie capitales inter consanguineos ipsius Iohannis occisi et dictum Iohannem Kelnæræ multis temporibus perdurabant, que tandem, intercedentibus bonis hominibus pacis vnitatem zelantibus, summo medi[a]tore cooperante sopite fuerant jn hunc modum, quod predictus Johannes Kelneræ vnum altare cum singulis ornamentis sibi debitis constitueret in ecclesia cathedrali, in quo due misse jn honorem Dei et animarum defunctorum salutem* singulis celebrarentur ebdomadis perpetuo duratura (ͻ: -re), quod sponte subiens, quamuis sibi satis onerosum, duas col[o]nias, quarum vna sita est prope castrvm Aboense, dicta Ascasæ, et altera** in Lundis, obtulit ipsi altari in perpetuum subiciendas, vt ex fructibus jnde prouenientibus possent petita superius omnia consummari. Sed quia consanquineis antedictis Iohannis antedicti defuncti videbatur hoc posse futuris temporibus euacuari propter pericula casualia, ecclesia cathedralis ipsas colonias acceptauit tali condicione, vt yconomus eiusdem ecclesie, qui pronunc est aut pro tempore fuerit, ipsum altare cum suis ornamentis fundat et construat, et sic deinceps sacerdoti missas in ipso celebranti et curam ipsius gerenti, sicut expressum est supra, x mark aut iɉ marcas puri [argenti?] annuatim exponat, et cum hoc qualibet die, qua sepedictus Iohannes defu[n]ctus de medio sublatus fuit, scilicet in profesto purificacionis beate virginis Marie, ɉ mark exsoluat, pro missis in commemoracione ipsius distribuendam*** curato altaris beate virginis gloriose. Datum Abo anno Dominj mccclxxiiij, die beati Olauj martiris, nostris sub sigillis et ciuitatis Aboensis.
Date: 1374
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Johannes, diuina miseracione episcopus Aboensis, reuerendis viris dominis preposito ceterisque ecclesiarum curatis per Norrabuthn constitutis sinceram in Domino caritatem et mandatis nostris salubribus salubriter obedire. Quia quidem dominus Andreas Dacus, clericus nostre Aboensis dyocesis, in via honestatis et prvdencie non recte progrediens, sed cum inpiis in circuitu ambulans ad mala conuertit pedes suos, qui inicio sapiencie timore Dej postposito, nostram presenciam tamquam filius perdicionis minime reuerens, dampnande fornicacionis crimen commisit, in quo quidem crimine detestabilj solus cum sola eo tempore, quo coniuges Deum timentes a licitis eciam contactibus abstinere solent, a nostris familiaribus est repertus, nec ipse penitencia ductus ad petendam veniam animum non conuertit, ymo, more Cayn, facta sua dissimulans et tanquam stultus spernens disciplinam patris sui, ad remota fugam dedit, sed nec istis idem dominus Andreas contentus maliciis, ymo peccata peccatis accumulans et in profundum malorum descendens, se de kapellis Kem et Joky, nostre iurisdiccioni subiectis, absque nostro mandato temere intromisit petendo [et] sacrilege spoliando ea, que nobis et curato in Pedersøræ ibidem debentur annis singulis loco decimarum, nos contra tam nepharium inobediencie filium, sacrilegum, fornicatorem notorium, sueque salutis immemorem, ecclesiastice vlcionis gladium volentes acuere, ne delicta sua aliis occasionem delinquendi prebeant impunita, predictum dominum Andream Dacum, canonica monicione premissa, si in termino sibi per priores litteras nostras assignato non comparuerit, excommvnicacionis sentencia innodamus; jn hiis scriptis precipientes districte vobis et vestrum cuilibet, quatenus predictum dominum Andream, quem coram nobis citari fecimus, singulis diebus dominicis et festiuis in ecclesiis vestris, cum et quociens populus ad diuina conuenerit, postquam vobis de ipsius contumacia per litteras dominj curatj in Patærsøra expresse constiterit, excommvnicatum publice nuncietis, donec ipse dominus Andreas, errores suos cum debita satisfaccione humiliter recognoscens, ab hac nostra sentencia absolucionis beneficium meruerit optinere. Datum apud ecclesiam nostram Aboensem anno Dominj mccclxx quarto, fferia 2:a post Olauj, nostro sub sigillo.
Date: 1374
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras jnspecturis proconsules et consules Aboensis salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quod constitutus in presencia nostra Johannes Karlenskæ fatebatur expresse, se pro certa sua culpa et delicto promisisse, alias loco emende, ducentas marchas sweuicas nobili viro Ernesto de Dotzen, pronunc terre Finlandie capitaneo, quas quidem ducentas marcas pro dicto Johanne, intuitu cuiusdam permutacionis secum facte, soluit et integraliter exposuit ecclesia Aboensis. Recognouit eciam coram nobis idem Johannes, se resignasse ante quinque annos et ad manus prefati Ernesti assignasse pro prioribus delictis quedam prata dicta Dyrffuenes, parrochie Wemo, cum omni jure, quod sibi Johannj in prefatis pratis competebat, perpetuis temporibus possidenda absque reclamacione qualicunque. Jn quorum euidenciam predictus Johannes vna cum filio suo Johanne presentes litteras sigillo ciuitatis nostre Aboensis instanter petunt communiri. Datum Abo anno Dominj mºcccºlxxº quarto, ipso die beati Bernardi abbatis.
Date: 1374
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ego Ernestus de Dotzen, quondam capitaneus Finlandensis, tenore presencium protestor, me in fauorem libertatis ecclesie et ad honorem beati Henrici predia dicta Arffuesala, necnon ad instancias reuerendi dominj Detmari, canonici Aboensis, predia dicta Nuyala, parrochia Vemo sita, toto tempore quo prefui regimini castri et terre Finlandensis, ab omnibus exhibicionibus et (et) imposicionibus regiis quitta* et libera dimisisse. Datum Abo anno Dominj mcccºlxxº quarto, ipso die beati Kalixti pape, sub sigillo meo impendenti in premissorum euidenciam firmiorem.
Date: 1374
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla men thetta breff se ellæ höra helssom vi, Marten Erixson ok Pavall min broder, æverdelica met Gudi. Thet se allom mannom viterlicit thesso breve nærvarande, at iak Marten ok Pavall hafom latit skælicom manne Andersse Garpp vaart goz ii Viaraby(1) med allom tillagom, nær ok fiærin, jnan gardz ok vtan, engo vndan thacno, ther thy sama goze aff alder haver tillhört, for sexthigi marker penningæ, hwilico som vit kyænnoms hava fulleleca opburit; ok fore thy affhendom vit os thet goz fornempdæ ok varom arvom ok tilvendom thet thöm förnemdæ Anders ok hans arvom til æverdelica ægho met atto fastom ok niondæ forskæla manne, som æro: Bendicter ii Vægas, Atte ii Raimæ, Pavall Kööne(2), Olaver Sole(3), Gudmar Gudmarson, Magnus Martensson, Magnus Jhanenesson, Pavall Niclesson, ok forskælaman Ötin domare. Ther til vitnisbördh bidom vit goda men herra Niclis ii Tövesalo ok Melevaltæ ii Særkelax om thera jnsiglen, ok the æro hær föresat. Scriptum Tövesalo anno Domini m°ccc°lxx° quarto, dominica proxima ante Theodorum martirem. I Tilas' afskrift: (1) Vialaby (2) Köine (3) Söle
Date: 1375
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Allom mannom thetta breff see eller høra, helsom vy borgmestara oc radzmæn j Abo æwerdelika met warom herre. Ffore then skuld at millan hederlika herra ærchebiscopenom aff Vpsalon(!) oc biscopenom j Abo ær komen en osæmia vm tw kapellæ, Kem oc Joki, hwilko biscops døme the skulu heldre¹ tilhøra, oc nu medhan oss ær athsporth hwadh vi ther aff vithum, thy viliom vy ey thet løna, som oss ær ther vm kunnoct. Ffore hwanskuld kænnomps vy met vare øpne breffue, at the for:de kapellæ Kem oc Joki haffua vnder Abo domkirkie aff alder lighad, swa at engen finz then met oss som annat minnis, oc thetta troom vy santh at vara, for thy at vi haffwm aldrigh annat sporth. Scriptum Abo anno Dominj mccclxx quinto,² xi³ die May, sub sigillo ciuitatis nostre jn testimonium premissorum.
Date: 1375
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see helsar jach Benkt Galnæ helsæ met warom Herræ. Kennis jach met tesse breffue, thet jach haffuer latit mith godz j Nidræ, som liggher widh Methos j Wirmo sokn, met allom tiillaghum bade nær ok fiærre, enkte vndan taghno, skipt fran mik ok mynom arffuom, skogh (ͻ: skøth) och skiælæt enom beskedeligom manne, Olaff Jønisson, honom ok hans ærffuingiom tiil æwerdeliga ægho, om hans godz j Pøharantha, som kallas Kumirona, j sama sokn o[k] cl mark pæninga, huilke peninga jak kennis haffua wpburit aff thenne for:de Olaff Jønisson. Huilkit skipt ok køp war enth for beskedelighen man Andris domare, xij scøthningamen nærwarande, som ære Olaff j Mækis, Laurens Bayari, Johan j Waldas, Toccho j Raukas, Henric jbidem, Olaff Engesson j Orhynnytto, Niclis Liwskalle, Olaff Antikasson, Niclis j Karlis, Poual j Tammisto, Larens j Mustala, Swen j Kallis. Jn cuius empcionis et cambij testimonium sigillum meum affigo, et peto sigilla discretorum virorum, videlicet Finkonis, domini Andree Andrisson et Andree domare, in euidenciam firmiorem. Scriptum Wirmaa anno Domini mccclxxvº, die apostolorum Petri et Paulj.
Date: 1375
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Albrict, met Gudz nadh Swea oc Göta konunger, görum thet allom mannom witerlikt oc kännomps oppinbarlika innan thesso waro opno brefwe, at wi met samthykkio oc radhe wars kärra herra oc fadhurs, herra Albrictz, met the samu nadh hertugh i Mäkilborgh oc grewe i Zwerin, af warom sunnerleka kerlek hedherlekom herrom oc warom andelikom fadhrom, först ärkebiscopenom oc allum androm biscopum i rikeno i Swerike oc allom klärkdomenom, thöm som sit godz hawa frälzt, af alder hafft met rät, ther näst allom riddarom oc swenom til foren hawum giwit oc unt thera bref oc privilegia, friheet oc frelse, swa fullelika widher at bliwa oc nyuta skolande här äpter thenne dagh, som the oc thera foräldra fore thöm nutit hawa. For then sculd forbiudom wi allom warom oc wars fornempda herra oc fadhurs ämbitzmannom oc foghatom, som nw ära äller framledhis wardha kunno, oc allom androm mannom hardeleka widh wara hyllest oc nadhe, at the thera fornempda biscopa, klerka äller frälsismanna landbo älla nokra thera wnderdana mote thera privilegia oc frijheet, som wi thöm unt oc giwit hawom, äpter thy som här forskrifwat star, ängaledhis hindrä älla qwäli ällis i nokra handa matto onyt giri, swa frampt at the wilin älska wara nadhe oc fly wara konungxleka hämpd oc wredhe. Til stadhfestilse oc mere wisso lätin wi wart insigle hängia fore thetta bref oc bidhiom war for:da fadher oc herra met oss sit insigle for thetta samma bref koma lata til mere witnissbyrdh. Datum Stockholm anno Domini MCCCLXX quinto, ipso die septem fratrum.
Date: 1375
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1375. Bo Jonesson cum suis cotidianis sacellitibus [iz gheledet] usque ad festum pascae.
Date: 1375
Language: latina

Dominus Olauus, curatus parrochialis ecclesie Cuma Aboensis diocesis, ex aduerso infortunio excecatus est per tres annos, qui vouit se pro recuperando visu et veneracione vere* famule Dei domine Brigide ter monasterium suum peregre visere et illico clarum visum recipiens in die aduincula sancti Petri perfecit humiliter primum votum. Testis est venerabilis in Christo pater et dominus dominus Johannes, episcopus Aboensis, qui istud miraculum coram clericis suis in synodo publicauit, et reuerendi domini videlicet dominus Ditmalus et dominus Jacobus, ibidem canonici, cum multis alijs.
Date: 1375
Language: latina

Cristina, vxor Michaelis de opido Lappabi parrochie Patarshade (= Petersöre) Aboensis diocesis, in vltimis ad illam plagam christianorum finibus, corrosiones viscerum acerrimas perpessa est per tres annos, ita quod frequenter cadens in terram eodem momento putabat se morituram. Hec diuersis sanctis pro alleniacione doloris sui votum faciens et nichil proficiens, tandem reuerendam dominam nostram B[rigidam] jnuocabat, vouens se quolibet anno semel visere locum Wastena, si suis meritis sanaretur; que post paucos dies pleno percepto remedio infra octauam apostolorum Petri et Pauli ad nos veniens rem ita gestam cum graciarum accionibus enarrabat. Hanc sequebatur maritus suus et alter, Siluester nomine, de predicto opido, hec cum ea constanter testificantes, qui Siluester confitebatur se fuisse cecum per tres annos et famule Dei eciam voto facto peregrinacionis illuminatum, quod secum constanter testificabantur Michael predictus et vxor sua, Cristina predicta.
Date: 1375
Language: latina

Helena septem annorum, filia Laurencij Torisson de opido Karlaby parrochie Petaris heredh (= Petersöre) Aboensis diocesis, feria secunda post festum Erici intrauit heremum densissimam sui patris opido circumiacentem, in quo sine cibo huc illucque discurrens per decem dies errabat cum ferocissimis bestijs, videlicet vrsis, lupis diuersique generis serpentibus et huiusmodi permaxime multitudinis inhabitantibus ibidem, conuersando et noctibus accubando, quam pater cum multa vicinorum turba requirens diu et minime jnueniens desijt tandem, casso labore atque superuacuo fatigatus. Post hec transactis aliquibus diebus fecit votum peregrinacionis pro filia predicta, si eam viuam inuenire posset. Et sequenti die, que erat feria quarta sequentis ebdomade, puella ipsa jnuenit jumentum in heremo discurrens separatim a grege et hoc sequens decima die ab hac, qua recessit, reuersa est in domum patris sui. Quesitaque quomodo tam diu sine cibo viuere potuit, respondit se hijs diebus, antequam appropinquaret opido, esuriem non sensisse. O reuerenda domina, uerum periclitancium refugium, iam in veritate comperi quod insunt tibi vera misericordie viscera, quia te presciens jnuocandam, eciam priusquam jnuocareris, teneram puellam, ne deuoraretur a bestijs aut a fame deficeret, defendisti! Hic homo cum filia et multa vicinorum turba xvij kl. augusti Wastenam veniens ista nobis confessus est cum vere fidei juramento, quod testificabantur vicinj sui, videlicet Bero Slukir de opido Lamershamby, Summepate de opido Asumundaby, Weroleon de opido Lappalax eiusdem diocesis atque parrochie.
Date: 1376
Issuing place: Masku
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras jnspecturis Johannes Kalenskæ¹ jn Domino salutem. Vestre notum facio vniuersitati, quod alias Ernesto de Dotzen capitaneo Finlandensi existente permutaui cum ecclesia Aboensi, non coactus, sed sponte et libera voluntate, partem meam de insula Aruesalo pro predijs dictis Kurittula et ducentis marchis sweue numerate pecunie et quinquaginta marchis communium valorum, de qua quidem pecunia ipso² (ͻ: -si) Ernesto partem solui pro quadam emenda michi per ipsum iniuncta, residuam vsibus meis reseruans; et skotatis secundum leges patrie vtrisque prediis, litteram meam super huiusmodi contractu sigillis, proprio scilicet necnon aliorum discretorum per me ad hoc rogatorum, munitam dedi ipsi ecclesie Aboensi in plenariam³ ratificacionem prediorum⁴. Sed quia talis contractus propter priora mea demerita, quibus dominum meum regem Swecie eciam vsque ad priuacionem vite et bonorum offenderam, nullam poterat habere firmitatem, ego volens ecclesiam predictam⁵ seruare pro posse meo indempnem, scoto et restituo ipsi ecclesie Aboensi prefata bona jn Kurittula, renuncians omnj iuri, quod michi et heredibus meis per huiusmodi contractum acquisitum fuerat in eisdem. Jn huius rei testimonium sigillum meum⁶ presentibus est appensum. Datum et actum apud ecclesiam Masko anno Dominj mºcccºlxx sexto, dominica quadragesime, qua cantatur Reminiscere⁷. Viri scotatos (ͻ:-tantes?) predia jn Kurittola sunt: Hinze de Caris, Michael de Kurittola, Namia de Pennis, Mixitær de Hunikala, Laurencius Bonde, Johan Immola, Olaus Kaurinkøla, Andris Kalaleyna, Olaus de Kynismekj, Niclis de Sinisala, Laurens Haralta et Johan ibidem, cum proloqutore Andrea domare.
Date: 1376
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jac Henrik aff Magnustektom awerdelica met Gudj. Skall thet viterligit wara allom, bade them nw ære ok them epter ooss koma skula, thet jak haffuer giort køp ok skipte meth hederlikom manne och beskedelicom Peder Alenninghe, byamanne j Stokholm, j swa motto, ath jak honum vnth ok giffuit haffuer en tolftinx marcha skat ok tre marcha skat jnnan Wartiasara j Vemo sokn, met hws ok jordh, ængh ok skogh ok met øyom, som ær Hiællø, Werkaholm ok Langhstiærto, met allom tiillaghom, engo vndhan taghno ty ther tiil hører, honum ok hans arfftagom tiil æwerdelica ægo, frælslika, vtan qwaall for mik ok minom arfftaghom; ffor huilkit then sama Peder mik vissat ok giffuit hauer x marcha skat j Fastolsby ok iiij marcha skat jnnan Halwardhaby, met allom tiillaghom, ok twa dela aff Hampnøø, jngo vndan taghno ther tiil hører, som førre ær sakt. Tiil thesse mera stadfestilse bidher jach hederlika manna Lambrikx Wæsfalz ok Hannus Minthere, borghmestare j Stokholm, jncigle for thetta breff, medhan jak ey siælffuer jncigle haffuer. Scriptum Stokholm anno Dominj mºccclxxº sexto, die beati Botolffj, jn testimonium premissorum.
Date: 1376
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wi Albrict, mædh Gudz nadh Sweya oc Gøta konger, sændom allom waarom oc rikesins ælskelikom oc tronom æmbetzmannom, foghatom oc vnderfoghatom, syslomannom oc lænsmannom, swa wiit som riket ær, j hwars lænom ælla pantom the hælst kunno wara, nadh oc helso mædh Gudh. For then skuld at wi mædher samthykt oc radhe warre oc rikesens ælskelika oc trona radhgifuara, badhe biscopa, riddara oc swena, hafwm warom kærom oc tronom mannom herra Karle Ulphsson af Thøptom, lagmanne i Vplandom, herra Bendicte Philippusson, herra Birghere Ulphson oc herra Arwidhe Gødzstafsson, riddarom, oc Boo Jonsson, warom oc rikesins drotzsta, met waarom opnom brefuum ganzka oc fulla magt gifuit at ænda oc stædhia met samthykt til æwærdheliken stadhga mædher wærdhelikom oc hedherlikom fædhrom herra Birghere, mædh Gudz nadh ærkebiscope i Vpsalum, herra Niclise, met samu nadh biscope j Lynkøpinge, herra Mattese, met the sama nadh biscope i Wæstra Arose, oc brodher Henrike Gødechini, som walder ær til biscop j Wæxio, a kirkiona oc klærkdomsens wæghna wm all kirkionna frælse oc priuilegia oc vm alla the twædrægt oc iæfwgha, som mællan kirkionna oc klærkdomen a ena sidhona ok oss oc kronona a adhra sidhona til thænna dagh warit hafua, swa at the forscripne fyre biscopa oc fyre leekmæn, warre oc rikesins radhgifuara, skulu a en næmpdan oc wissan stadh oc dagh til saman koma oc thænna forsagdho ærinde til ænda dragha mædher warom insiglom oc brefwm til æwerdhelikt aminnelse at stadhga oc fulkompna, thy wiliom wi at jnnan thenna tyman oc dagh som för ær sagt skal kirkian oc klærkdomen kring vm alt waart rike widher all siin priuilegia oc frælse at blifwa som the til thænna dagh bliuit hafua. Oc forbyudhom thæt hardhlika wiidher warra konugxlika hæmpd oc wrede at ængen waar foghate, æmbetzman, sysloman ælla lænsman ælla nokor annar, hwa han hælzt wara kan ælla hwem han hælzt tilhøre, them fornempdo kirkiona ælla klærkdomen, therra hion ælla landboa a siin frælse ælla priuilegia innan thænna forscrifna tyma oc dagh antyggia hindre ælla qwæli ælla nokor kirkionna hion fonge ælla beskatte for thet at the hafwa therra eghna jordh før æn thæsse fyre fornempde warre oc rikesens radhgifuara hafua stadgat oc ændat hwat the skulu ther af skatta ælla ey, swo frampt han will ælska warra hyllest oc nadh oc fly warra kongxlika hempd oc wredhe oc the plikt ther widher bør. In cuius rei euidenciam sigillum nostrum presentibus et appensum. Datum Stocholm anno Domini m ccc lxx sexto, feria quarta quatuor temporum post exaltacionem s:te crucis.
Date: 1376
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle men thetta breff høra eller see helsar jach Olaff aff Aasgardhom æwerdelica met Ihesu Christo. Skall thet allom viterligit wara, swa them som koma skula, som them nw æra, mik haffua wnth hederlighom ok beskedeligom manne Peder Aleninghe, byamanne ok radhmanne j Stokholm, mith godz j Alande, som ær fira marcha skat j Radhgersbøle ok twa marcha skat jnnan Swærtinxmarum, met enne øø ther heter Husøø, met allom tiillaghum, som ær hws, aker, ængh, skogh ok fiskiæwatn, jnnan gaardha ok vtan, engho vndan taghno, thy ther lagligha tiilhører, honum ok hans arfftaghom, fore mik ok minom arfftaghom, vthan swik ok alla argha liist, frælzlika tiill æwerdelica ægho; ffor huilkit godz then for:de Peder Alenninghe mik qwittan ok skulløsan giort haffuer aff ærlikom manne Boo Jønisson, drotzete j Swerighe, fore alla the sak ok skull jak laglika wnnin tiill war, som ar biltoghamaall, roff ok hwat sak then samj Boo mik j the sama stundene mik tiilrekna kunde, swa thet jak ey ytermera fore the saka jak j them thima giort haffde skulle qwælias, skullas eller hindradher warda, æpter thy som hederlighe ok beskedelighe men, som war Jngemunder Jønisson, foghdhe j Aland, Jngeualder Diwærgher, vnderlamman ther sama stadz, Koordh Wælloghe, byaman ok radhman j Stokholm, ok Andris Garp, Boo Jønissons foghadhe j Werpsta, mellan then fornæ Peder ok mik om thet sama godz liikt ok warth tykthe wara. Tiil thesse mens vithne och stadfestilse henger jak mith jncigle met thesse beskedelicæ for:næ manna jncigle for thetta breff. Scriptum anno Domini mcccºlxxxº sexto, die sacti Michaelis archangeli, etc.
Date: 1377
Issuing place: Kangaris
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thæt se allom mannom kunnugt at jak Rowalde bonde, boande ij Hadvalæ by ij Pykæ sokn, hawer vnt oc oplatit skyælikom manne Kyætille Olafson, vnderlaghmanne ij Finland, enæ sex las eng, som kallas Kokkaris, ij Nemis ij the samu sokn for sex marker swænskæ penniggæ, hwilckæ sex marker jak kyænnis myk hava redelikæ opburit, swa at myk wæll a nöggiar. For then skuld affhender jak, Rowalde, the sex las eng myk, mynom frændom oc arfvm oc tillvender jak honæ Kyætille oc hans arfvm till æværdelike ægho met xij fastom oc enom forskælæmanne, som ær Olaffwer ij Arialum, Peter Hvtane, Michel Hartekalastæ, Matte Linumpæ, Niclis Odhotene, Olafver ij Salvialum, Ihalempar ij Viidekolæ, Anders ij Videkolæ, Laurens ij Salviolæ, Peter ij Arialum, Mathias Yltis, Mathias Jnggemarson oc Holmuider domare, som fore skilde. Thættæ var sköt, fastat oc giort areno epter Gudz börd m°ccc°lxx°vij, a thisdagin ij adhre viku fasto, ij the förnempdæ Pykæ sokn ij Kangaris by, tha Jæppe Dyækn, foghote ij Abo, a Bo Joanssons væghnær hiolt rættare thing mædher thöm aff the förscrefne sokn. Nu mæn jak ey syælfver jnsigle haver, tha bedis jak hederlikæ mannæ jnsiglen Jæppæ Dyækns oc Jönissæ Hinssekæsons til vitnisbörd oc mere visso met domarins insigle for thættæ breff. Scriptum anno, die et loco suprascriptis.
Date: 1377
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Vinando Vinandi, preposito ecclesie Aboensis, magistro in artibus, salutem etc. Litterarum scientia, uite ac morum honestas aliaque probitatis et virtutum merita, quibus personam tuam fidedignorum testimonio iuuari percepimus, nos inducunt, ut te fauore apostolico prosequamur. Nuper siquidem tibi de prepositura ecclesie Aboensis, tunc certo modo uacante, per nostras litteras graciose duximus prouidendum, prout in eisdem litteris plenius continetur. Cum autem, sicut exhibita nobis postmodum pro parte tua peticio continebat, prepositura ipsa dignitas maior post episcopalem in ecclesia predicta existat, de qua in predictis litteris nulla mencio facta fuit, et propterea dubites, ne littere predicte ualeant surrepticie reputari teque posse super dicta prepositura imposterum molestari, nos volentes te, pro quo venerabilis frater noster Johannes, episcopus Aboensis, asserens te dilectum suum fore, nobis super hoc humiliter supplicauit, premissorum intuitu fauore prosequi gracie pocioris ipsius episcopi ac tuis in hac parte supplicationibus inclinati uolumus et apostolica tibi auctoritate concedimus, quod littere nostre predicte et processus habiti per easdem et quecunque inde secuta perinde a data presencium ualeant et plenam obtineant roboris firmitatem ac si in eisdem litteris, quod prepositura ipsa maior dignitas post episcopalem in eadem ecclesia existeret, plena specialis et expressa mencio facta foret. Nulli ergo etc. nostre uoluntatis et concessionis infringere etc. Datum Rome apud sanctum Petrum V kalendas aprilis anno septimo.
Date: 1377
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Vniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc:a. Licet is, de cuius munere venit, ut sibi a suis fidelibus digne et laudabiliter seruiatur, de abundancia pietatis sue, que merita supplicum excedit et uota, bene seruientibus ei multo maiora retribuat quam ualeant promererj, nichilominus tamen desiderantes populum domino reddere acceptabilem et bonorum operum sectatorem fideles ipsos ad complacendum ei quasi quibusdam allectiuis muneribus, indulgencijs uidelicet et remissionibus, inuitamus, ut exinde reddantur diuine gracie aptiores. Cupientes igitur ut ecclesia Aboensis, que in honorem et sub uocabulo beati Henrici martiris constructa et fundata existit, congruis honoribus frequentetur et ut christifideles eo libencius causa deuocionis confluant ad eandem et ad ipsius ecclesie fabricam manus porrigant adiutrices, quo ibidem ex hoc uberius dono celestis gracie conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi omnibus vere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, circumcisionis, epiphanie, resurrectionis, ascensionis et corporis Domini nostri Jesu Christi, penthecostes necnon natiuitatis, annunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie virginis ac natiuitatis beati Johannis baptiste, dictorum apostolorum ac beati Henrici ac in dedicacione (= –is) ipsius festiuitatibus ac in celebritate omnium sanctorum et per octauas ipsarum natiuitatis, epiphanie, resurrectionis, ascensionis, coporis Domini necnon natiuitatis et assumptionis beate Marie ac natiuitatis beati Johannis baptiste et apostolorum predictorum festiuitatum et per sex dies dictam festiuitatem penthecostes immediate sequentes ecclesiam ipsam deuote uisitauerint annuatim et ad eius fabricam manus porrexerint adiutrices singulis uidelicet festiuitatum et celebritatis vnum annum et quadraginta dies ac octavarum ipsarum et predictorum sex dierum diebus, quibus ecclesiam ipsam uisitauerint et manus adiutrices porrexerint ut prefertur, quinquaginta dies de iniunctis eis penitentijs misericorditer relaxamus, presentibus post viginti annos minime valituris. Volumus autem, quod si alias uisitantibus ecclesiam predictam seu ad fabricam ipsius manus porrigentibus adiutrices aut alias inibi pias elemosinas erogantibus aliqua indulgentia imperpetuum uel ad tempus certum nondum elapsam duratura auctoritate apostolica fuerit concessa, huiusmodi presentes littere nullius existant roboris uel momentj. Datum Rome apud sanctum Petrum V kal. aprilis anno septimo.
Date: 1377
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Gregorius episcopus, seruus seruorum Dei, venerabili fratri Johanni, episcopo Aboensi, salutem etc. Sincere deuocionis affectus, quem ad nos et Romanam geris ecclesiam, promeretur, ut tibi in hijs, que ad tue commoditatis augmentum cedere valeant, fauorabiliter annuamus. Cum itaque, sicut exhibita nobis pro parte tua peticio continebat, ciuitas Aboensis a ciuitate Vpsalense, eius metropolitica, per quatuor dietas nauigando, eciam cum vento prospero, tam per mare quam per aquas alias distare noscatur, tuque, qui es etatis septuaginta annorum vel circiter, multum debilis corpore existas sitque tibi propterea ualde difficile per tot aquarum spacia nauigare, nos, tuis supplicacionibus inclinatj, fraternitati tue, ut ad concilium prouinciale, cum super hoc ab archiepiscopo Vpsalense, qui est et pro tempore fuerit, mandatum receperis accedere personaliter, minime tenearis, neque ad id nunciis ualeas coartari, dummodo in huiusmodi concilio per procuratorem ydoneum compareas, tenore precentium de speciali gracia indulgemus, processus et sentencias quoscunque, quos contra huiusmodi concessionis nostre tenore contra te fieri aut promulgari contigerit, irritos decernentes. Nulli ergo etc. nostre concessionis et constitucionis infringere etc. Datum Rome apud sanctum Petrum vij jdus aprilis pontificatus nostri anno septimo.
Date: 1377
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Gregorius episcopus, seruus seruorum Dej, venerabilj fratri Johanni, episcopo Aboensi, salutem et apostolicam benediccionem. Cum a nobis [petitur] quod¹ iustum est et honestum, tam vigor equitatis quam ordo exigit racionis, vt id per sollicitudinem officij nostri ad debitum perducatur effectum. Eapropter, venerabilis frater, tuis iustis postulacionibus grato concurrentes assensu, omnes libertates et immunitates a predecessoribus nostris Romanis pontificibus, siue per priuilegia siue alias jndulgencias, tibi et mense tue episcopalj Aboensi concessas, necnon libertates et exempciones secularium exaccionum a regibus et principibus et aliis christifidelibus racionabiliter tibj et mense predicte indultas, sicut eos juste et pacifice optines, tibi et per te eidem mense auctoritate apostolica confirmamus et presentis scriptj patrocinio communimus. Nullj ergo omnino hominum lice[a]t hanc paginam nostre confirmacionis infringere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dej et beatorum Petri et Paulj, apostolorum eius, se nouerit incursurum. Datum Rome, apud sanctum Petrum, vj² ydus Aprilis, pontificatus nostri anno septimo.
Date: 1377
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the men thetta breff høra eller see helsar jach Anders Fregersson* awerdeliga met Gudj. Skall thet viterligit wara, swa well them som koma skula, som them nw æra, thet jach met fulborgh (ͻ: -bordh) ok godhom wilia mynne hustrv, Margaretha Helgodotter, haffuer giort skipte met hederlighom manne Peder Alenninghe, radmanne j Stokholm, j swa motto, thet jach vnth ok giffuit xviij marcha skat j Alandhe j Thiwdhø, met alla thera tillaghom, som ær ængh, skogh, fiskiewatn, jnnan gaardh ok vtan, engo vndhan taghno thy ther tiil hører, ffore en gaardh liggiande j Sudermalm; huilka xviij marcha skat jac mik och mynom arffuom affeghnar them for:de Peder Alenninghe och hans arffuom tiil æwerdelica egho. Tiil thessa breff mere visso och stadhfestilse henger jach mith jncigle for thetta breff. Scriptum anno Dominj mºcccºlxxº septimo, sabbato proximo post Mathej apostoli et ewangeliste.
Date: 1377
Language: venaja

År 1377. Tågade ungt folk från Novgorod till den nya tyska köpingen vid floden Ovla; och de stodo flere dagar framför staden, och de intogo hela förstaden och härjade hela området och hämtade många fångar till Novgorod; men själfva kommo de alla, Vasilij Borisovitsch, Maksim Onaninits jämte vojevoden Ivan Feodorovitsch, helbrägda till Novgorod.
Date: 1378
Issuing place: Pikis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet se allom mannom viterlikit at jak Nikles tymberman ok Ælin, min husfru, hafvm pantsat skiælicom manne Kyætille Olafson, vnderlaghmanne ij Finlande, thry stykke eng ij Nemis ij Kokkaris ij Pykiæ sokn for fæm marker svænska peningghæ, nærvarande thessom godhom mannom: Sunno Hidenaltæ, Marten Kydronpoyke, Pæter Teyto, Jaoper Copason, Marten Enkkiæ, Pæter Akos, mæder Jönisse Hinssekæson, som tha konungx dom hafde, Eriker Porampoyke, Jaoper Skælghe ok Holmvidher domare, som sin jnsigle hava henght for thettæ breff. Scriptum anno Domini m°ccc°lxx°viii°, jn parochia Pykiæ, die b:te Agate virginis.
Date: 1378
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet se allom mannom witerlikt oc kunnokt at jac Andris Lang, fordom byggiande j Tyioki, kennis øpenbarlika medh tesso mino opno brefue, swa fore thøm æpter kunno koma som fore thøm nw ærw, at jac hafuer saalt oc vplatidh hedherlikom fadher oc herræ Hannusse, medh Gudhz nadh biscope j Abo, allan min ægholut oc alt mit godz, som jac aatte j Tyioki, baadhe hws, jordh, aker, ængh, skogha, fiskewatn, qwernæ, qwernæstadha, torp oc torpastadha, jnnan gardz oc vtan, j wato oc j torro, nær by oc fiærrin, engom tillaghum vndhantaknom, fore siæxtighi mark pæninger oc siæx mark æpter swensko tali oc ey finzko; jnnan hwilkom pæninger han giordhe mic løsan wid Iæppæ Diækn, foghotha j Abo, vm femptighi mark pæninger a Bo Jonssons weghna, swa at jac wart thes sama Jæppæ lædhugher oc løøs vm then sakøre oc vm brut, ther jac medh honom ændat hafde oc wtfæst, ther jac rætlika medh laghum til wunin war. The siæxtan mark pæninger sidhan aterwaro, thøm bar jac wp æpter minom fullom wilia at mic wæl neghdhe; oc alt annat, ther then fornempde biscop Hannus mic lofuade, thet hawer jac alt fangit, swa at jac later han baadhe qwittan oc sakløsan vm al stykke, som thenna godhz kunno røræ framledhis wara mellan. For than skuld afhændher jac mic oc minom arfuom thettha for:dæ godz oc alla thes tillaghur oc tileghnar thet thøm for:da biscop Hannuse til æwerdelikan ægho medh tolf fastom oc enom forskiælamanne, som tha vppa thingeno waro nærstaddhe jnnan Kimitto oc vppa thesso skøtningh hiøldo, forst Swen af Trottaby, Jacop Kaiwo, Tord j Pætersaa, Pæter Brwn, Biorn af Lamala, Wille Karlsson, Jønis j Smidzbøle, Owde Kalle, Kætil j Wiik, Niclis Niclis[son] Brwn, Jacop af Tyioki oc Jønis Berghunde oc Michiæl Rasi, domarin, som forskiælu man war aat tesso gotze, til hwilks brefs stadfestilse oc witnisbørdh bidher jac godha mæn at sætia siin incigle fore thetthæ bref, mædhan jac ey siælfuer jncigle hauer, swasom ær Katil (!) laghman, Åke Sæk, Niclis af Borghaby, Michiel Rasi, domarin, oc gildhes jncigle af Kimitto. Datum anno Domini m ccc lxx octauo, feria quarta post festum beati Johannis ante portam latinam.
Date: 1378
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høre eller see helsar jach Michil smedher,¹ borghare jnnan Abo, æuerdeliga met Gud. Kennis jac openbarliga met tesso myno opne breffue mik haffua skipt eth godz, s[w]a som ær en halffuer kroker, lighiande j Pysw² j sancta Katherine soken, met beskeligom manne Meniko Skytthe, huilkit godz jak affsæger fron mik och mynom ærwingom oc skøther jac vnder³ Meniko oc hans arffwom⁴ tiil æuerdeligha ægho, met aker och eng, vatn, skoghom oc met allom androm tillaghom, nær och fiærre, ffor eth godz j Pargasa soken som kallas Litzlagord.⁵ Och kan her noghon epter talan a koma, ther skal jac oc mynne ærwinge tilswara, oc ey Menika eller hans ærwinge.⁶ Thetta for:de godz hauer jac skøth lagliga Menicka Skytte,⁷ oc fastat met skæligom mannom, swa som ær Mattis⁸ aff Woywala, Philippus aff Koskelta, Peder⁹ aff Kawskala, Botolphus aff Kwrala, Johan aff Rawatala,¹⁰ Johannes aff Kwrala,¹¹ Laurens aff Padasakunta, Olaff aff Rætiælæ, Symon aff Haricco¹² (ͻ:-ritto), Laurens aff Vitama, Johannes aff Kærkis¹³ oc Peder aff Kærkis.¹⁴ Tiil mere vitnilse tesse skiptis stadughbliffuilse tho bedhis jach tessa goda och beskedeligha manna incigle, som ær myn mogher Hinza¹⁵ Pæranpoyka, borgare j Abo, Hinsa Knap, radman j Abo, och Kønicka¹⁶ aff Virmo, rodman¹⁷ j Abo, medhan jach ey sielff jncigle haffuer¹⁸. Scriptum Abo anno Dominj mccclxx octauo, dominica infra octauas apostolorum Petri et Pauli.
Date: 1378
Language: latina

ANNO · DOMINI · M · CCC · LXXVIII · FERIA · V · POST · FESTUM B[ARTOLO]MEI · OBIIT · DOMINUS ….
Date: 1378
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Albricht, met Gudz nadh Sweia oc Göta konunger, helsom alla thöm thetta bref höra älla see kärleka med Gudh. Görom wi witerliket allom mannom oc kännomps opinbarlika med thesso waro närwarande opno brefwe, at fore then stora kärleck, godhwilja oc hielp rikesins män i Swerike oss göra oc giort hawa, i thy att the oss til konung waldo ower riket i Swerike oc oss ther til hulpit hawa, tha hafuom wi thöm lowat oc lofwom thöm ater til nadh oc kärlek, at the skulu frelseleka nyuta allan gamblan rikesins rät frälse oc the sidhwänjo, som af alder hawer warit oc thera foräldra hawa hafft oc nwtit i allom thöm stykkiom oc artiklom, som thera foräldra oc the thöm bäzt oc frälsast hafwa nwtit. Framledhis lofvum wi kirkiom oc klostrom, riddarom oc swenom oc allom thöm, som sit godz met thienist frelsa, at wi äpter thenna dagh thera hionom aldrigh sculom aseende wara wm nokra hielp, thienist älla arwodhe, swa som en gamal rikes rät hawer warit, hwarte met sidh älla bön, oc aldrigh nokon tungha til thöm läggia. Oc ware thet swa, at nokar war foghate älla ämbitzman älla nokar annar, hwa han helzt ware, til dyrfdhes thöm älla thera hion här nokot amote hindra älla i nokrom stykkiom ower rät thwnga, tha lofwum wi thöm, at tha thet fore oss komber at wi wiljom thom han til rätta sätia äpter landzlaghom. Oc lofwum wi kirkiom oc klostrom, riddarom oc swenom oc allom rikesins mannom, som frälst thiena, at wi aldre optaren sculum them aseende wara, antiggia med bön, skat älla thwnga wm nokra tholika hielp älla andre större älla minne, som the oss wm met kärlek oc ey met nokrom rät älla sidhwänjo gifua. Framledhis ware thet swa, at nokre rikisins infödde män, the som nw ey i riket ära, the som sitt godz med engom sunderlekom brutom förbrutit hawa, wildo in i riket koma oppa en beskedhin tima, äpter ty wi ower eno wordhom met waro rikes radhe oc oss the thienist gören, som thöm tilbör, tha lofwum wi at wi wiljom thöm thera godz igen gifwa oc thet unna, hwar thet helzt är, oc ther widher latha. Alla thessa forscripna articulos oc hwarn thera särdelis wm sik lofwum wi, for:de konung Albrict, kirkiom, klostrom, riddarom oc swenom oc allom rikesins mannom i Swerike oc thera äpterkommandom fasta, stadhuga oc obrutlika at halda widher ware tro oc sannind. Oc til thes mero wisso oc rikesins större bewarelse, tha hafwom wi bidhit war kära herra, war fadher hertogh Albrict af Mäkilborgh, oc wara kära brodher, hertogh Henrik oc hertogh Magnus, met oss thetta lofwa oc thera insigle met waro lata koma fore thette bref. Datum Arosiæ anno Domini M CCC LXX octavo, dominica proxima post festum beati Martini episcopi.
Date: 1379
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Åke Sack, dommare i Kimmetoo kyrkiolaagh, gör dett kunnogt allom mannom, att ä midfasta sunnodagh, tå iagh hulth sochnatingh vid kirkiobyn i Kimmetoo, åhrena effter Guds byrdh m ccc lxx nono, dominica Letare, thå stodo ther för alle tingz lagino Agda aff Tiycke, Gudhorm aff Tiycke och Keetil Magnuson, hvilken (!) som böscho (= lystho?) och kunogadha att the hadhe solt och uplåtid Martinus Habramsson allan thera ägha lutt i Finna engh vidh Tiyocke i thessom lundom, att Agda togh för sin luutt halffemcte mark pheninga, Gudhormb eelffvo öhre och Ketel Magnuson tolff öre; och tesse samma peningar kendis töhn (!) redeligha alle hafua fhångott och upburitt, så att thön lätho sigh nöija; och ther nhemdes thön sköttninga mhan uphå alle sidhor, och jagh föreskijlde effter allan thera bööhn och serdeles hvars thera luth och hvars thera kööp om sigh, medh tessom tolf fastom: Anders Säck, Fredrich, Ketelbiörn i Kerrom, Jöns Burre, Thore Tiyoke, Ketelnasch (?) Gölpå, Sigurd Whenapha, Birger i Kolamesanääs (!), Torre Phetersåå, Biörn Frosse, Nils Bruun, Erich [i] Phåwaldzböle. Datum anno, die et loco supradictis, sub meo sigillo.