Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1527
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Göstaff etc. göre vitherligit med thetta warth öpna breff ath år etc. mdxxvij, tisdaghen nest effter Vrbanj på warth slott Stocholm befelte wij wåre godemen och råd biscop Peder i Vesterås, mester Mons til Strengnes, mester Erich til Abo, electi, Larss Siggesson vår marsk, Erich Fleming, Iwar Fleming, Biörn Claffuesson och flere godemen, som oss våre vijd handen, att ransaka om nogot godz som Jöns Pederson och nogre flere våre vndersåther, borgare j Stocholm, haffde misth til siös och the tiwffuar, som samma godz röffuad och stulith haffde w[o]rdhe sidhan bespeiadhe och gripne wthaff Nilss Grabes thienare och rettade wijd Rasborgh. Och menthe för then skuld for:ne Nilss Grabbe ath hans tiænare siig rett haffde til for:ne godz, som the finge med samma tiuffuer och röffuare, och strax partedhe och skiffte thet sin emellom retthe ægandene oåtsporde, huilkit ærende forbenempde våre gode men och råd annamade j rette, och effter ty icke kwnne finnas med siöbreff eller anner beuisning ath the våre rikisens fiender och samma godz kwnne ther med dömes för prijs vthan som beuisligit ær ath the sielffue våre bekende, nær the bliffue rettade, våre the med ominne rymde frå for:ne Jffuar Fleming och haffde röffuad och stulith samma godz frå Stocholms borgare. Doch effter Suerigis bescriffne lagh ath then som tiuffwen griper och fonger, haffuer icke retth til mere en huad han fonger med tiuffuen, thet honom siælffuom tilhörer, dömde the ath for:ne Nilss Grabbe och the andre, som samma godz bijtt och partet haffue, skulle thet frå siig leggie, huar och en så mykit som han fångit haffuer på sin parth, jnnan neste vj veker sedhan for:ne dom bliffuer them vnderuised, wijd huar theris xl marcer; och skal samma godz vpanthuårdis hustru Katerine, for:ne Jöns Pederssons efftherliffuerska och flerom rettom ægandom j Stocholm som lag tilsiger, huilken for:ne dom wij gille och confirmere med varth indzigles på triskning (!) åa ryggen fför thetta breff, giffuit [die ascentionis Dominj].
Date: 1527
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Var gunsth &c. Vij lathe tig forstå Jöns, ath j thenne nesth forlidne dager haffue varit hoss oss her vtj vår stad Stocholm storeförstens aff Rydzseland fwlmyndoge sendingebud, en bayor och storeförstens secretarius vthaff Nogård, vthskickade &c, huilke som haffue med oss på storeförstens vegne then frijd och forening, som beleffuad var j her Swantes tijd ath stonda skulle obrotteligh j lx år emellom Suerige och Rydzseland, confirmered och med korskysning och fridtzbreffs beseglning stadfest &c, ther nest föredragit nogre framsetninger, verff oc clagemol, som storeförstens vndersather haffue til våre &c, och j bland andere clagemål handel och ærande, som her med for:ne storeförstens forendat varth, bleff så besluthet om then skalkheth, lönliga tiwffriid, mord, brand och råff, som bedriffues pa grensen pa bådha sider, både storeförstens vndersåther in vppa våra och åther våra in vppa hans, ath huar nogon skade hender heller sker epther thenna dagh på grensen, anthen på then ena sidon eller på then andra, och thet bliffuer beclagat och skæliga beuisath, skula thå befalningxmennena bestella ath skadhen bliffuer vidergullen på samma månad eller och sielffue betala samma skada, och sedhan med tidhen ransaka och vthleta then brutlig ær, lathandis honom tilbörliga straffat bliffua epter sakenness tilkreffielse och lagsens tilsegelse. Så ær var vilie, ath tw lather forfara huad skada the rydzser haffua giorth och bedriffuit vijd then landzorth och giff oss ofortöffuat theris nampn bescreffuen; och huar the boo, som vij och vare vndhersåther haffua något med rettha til ath klaga, och alla andra legligheter lath oss forstånda gönum viiss bud eller tijn scrifftelig vnderuisning. Ther nesth vart her forendath om the köpmæn, som plega fördis emellom Suerige och Rydzland, ath the måga bruka theris bestha then ene med then andra som gammalt och forth haffuer varith, fförendis the varor, som nyttoge ære j rikit, våre och for:ne sendebud begærende på storeförstens och menige köpmæns vegne vthåff Nogård, ath wij skulle förtaga oc icke tilstædie thet olagliga handel, som köpmæn vthaff Kexholms læn bedriffua med theris köpenskap in vtj Botnen med våre vndersather etc; och ære wij ther om så fortencthe, ath epther thy samma köpmæn vthåff Kexholms læn ære våre vndersåther til beswæring och stor twngha och oss til skada med the bestha varors vthförning, som ther falla j landit, vthan the vele bekænne oss med en mærkelig skænck och ärlig tribut, vele wij ingeledis tilstædhe thet sielffsswål the her til dagx brukat haffue, vthan ath the alenasth måge besökie köpstaden som lag tilsegia. Thetta mott tw hemliga sæthe them före, så ath almogen forstår ther inthet vthåff, giffuandis oss tilkenne theris suar oc anslagh med thet alla första, huro nær tw kanth begåt med besta lempe ath the sielffue vele tilbiude och beplicthe siig til nogon årligh tributh om våre vndersåter icke vel kwnna vara them för vthan. Her vthinnan læt oss oförtöffuat forfara all læglighet. Tig etc. Dat. Stocholm ffredagen nest för pingxdaga söndagh.
Date: 1527
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta mitt vpna breff före kome kan bekennes jag Pedher Fleming mig haffue giortt it venligit skipte met myn elskelige ffader broderson Eriich Fleming, szo att jag gaff honom ith godz för jthun[dre]de march liggendes i Pargas soken i Mudussby, huilkit godz jag ärffde æptir myn kiere ffader Johan Fleming, Gud hans siell nodhe. Och fick jag aff honom itt godz igen i Sagu soken j Sødmaby liggendis och för j(c) marc till ith gott jempne bythe. Wøre thet oc så att thet klander kome vpo och for:de Södmaby ellir noget ther aff ginge mig ifro med nogen rettegong, tho skall jag haffue fullmachtt gå till mitt egitt ffæderne Mudus godz igen vtan all ginseijelse, ther Eriic Ffleming skall mig annerstedis so mykit ffast godz other giffue æptir for:de j(c) march på så god leglighet. Hær vm vorom vij well forliichte vpo bode siider j så motte att huar niuthe oc bruke till æuerdeligen æghe som vnder for:de godzom aff alder tillegat haffuer oc ytermere tilliggie kan. Till ytermere visso oc vitnesbyrd beder jag erlig herre myn kiere broder mesther Hans, domprost i Abo, och burgemester oc radt sammestadz vm stadzens inssigle oc welbördig mandz Henric Jønson, landzffougte j Norreffinneland vm alles theris jnsigle hengendis neden før dhetta breff meden jag icke sielff jnsigle haffuer vtgraffuith. Scriffuith j Abo anno Domini etc. Mdxxvij, feria 3:a penthecostes.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Göstaff etc. helse eder etc. kärliga med Gudh. Käre wänner, wij gifwe eder till förstå att nu söndagen nest epter sanctum Philippo Jacobi dag wij wore till möte och samtahl med wårt elskelige rijckzens radt uti Westerahs blef ther ibland andre rijcksens wordnadens ärende förhandlat om then rostning, som menige frälsisman och alle förlähningzmän aarligha plichtuga äre att hålla till cronones tienist, thermed the tillbörligha epter lagen kunna wederkennes och förswara theris frälse och frijheeter som theris fäder och föräldrar af framfarne konungä och rijckzens herrer hafwa förwärfwat, och blef så eendrechtelige beslutat att hwar och een frälsisman, som hafwer garder och godz till iiij(c) mark, skal theraf hålla een häst och ith harnisk epter thenne nyie maner; then som meera godz hafwer än för:with är, skall theraf hålla hestar och harnisk, som godzen äro wärdt till, och then som icke hafwer så många garder och godz att the sig förlöper till iiij(c) mark, skall han tå hafwa ett godt skyttetygh med itt godt röör eller ar[m]borsth, och hwar förlähningzman, som hafwer ij(c) mark cronones ränta, skall therutaf hålle iij karla ferduga till hester och harnisk epter then nije maneer som försagt är, hwilcken besluthning wij tå samtycktom och gilladom och (= att?) thet obrotzligom i alla landzändar här i rijket skall hållas wijd mackt, williandes och strengelige biudandes edher allesammans att i hwar i sin stadh leggie edher wind om att giöra thenne belefning fult, så frampt i wele widherkennes, försware och niuta edert frälsse och thermed undwijka wår ogunst och wreede. Eder hermed Gudh befallandes.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Göstaff &c. görom vitherligit ath oss elskelig throe man och råd Biörn Clauson haffuer oss vnderuist om noger gambla frelses godz, som honum j reth arff tilfalne ære och j en tijd longh haffua varit vnder skatten, huilke godz så benempnes och ther belægne ære som her epter fylger: j Vanö sokn en gård kalles Æykele, en fierde del aff Harmal i samma sokn, en gård benempd Torp j Jngo sokn; tesligis læth han oss och forstå om nogon skattaiord, huilkin och honum somt j retth arff och somt j bythe tilkommit ær, som ær Soentakaby j Hettala kock jord, Karhj j Janathala (!) sokn, Sættwngj kock jordt, j Kiala j enefierdinngx kock jord, Karbj j Janathala sokn en fierding, som han sielffuer köpt haffuer för sina penningar, på huilkit for:ne godz och jordh vij aff synnerlig nade och gunst haffua vnt och giffuit och nw med thetta vårt opne breff vnne och giffue honum euig frihet och frelse för then troskap han oss och rikit longlig beuist haffuer och en nw ytermere beuisa må och skal, forbiudandis för then skuld alle ee huem the helst ære eller vare kwnne, som för våra schuld vele, skole göre och lathe, ath the for:ne Biörn Claueson, hans arffwom eller epter kommandom emoth thetta vårth breff nogot hinder, platz, qual eller forfångh at göre vijd våre strenga hempn och ogunst. Thess til visso &c. Dat. varfrwe dag visitacionis.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Göstaff &c göre vitherligit med thetta vart opne breff ath nw j nesthe forlidne herramöte j vår stad Vesteras, ther wij med vårt elskeliga rikisens råd öffueruägandis våre riksens och thess inbyggiares menige bestha och longliga bestånd, bleff ther j bland anner ærande handlad och tracterad om oskælig köp, olaglige hamffner och köpmen, som emot lagen brwka landzköp och segladz, affförandis vthwr landit alla bestha varor, våre egne köpstæder til niderlægning, skada och euigt fordörff, som ther vthåff j fortiden plægade haffua sin berning, profect oc vphelle, och vart ther om så beslutet j forbenempde möthe ath slig oredelighett skal osparliga och vthan nadher straffas epther laghen vthöffuer them, som effter thenna dagh beslagne varde ther vthinnan. Och vppa thet vår stad Åbo motthe komma sig före igen med köpmandz varor, som fallandis vardha ther j landit, och må ther med teste betther magt haffua in ath skaffa vthåff stæderne salt, hwmbla, klæde och andra varor, som then meneman j then landzorth behoff haffuer, samtykte wij med vart elskeliga riksens råd ath köpmen vthåff Vlffzby och Ramo skula åffsettia then segladz the plæga brwcha til tyske stæderne, och alleenest besökia våra egna inrikis köpstæder Stocholm och Åbo, ther forytrandis huad godz och varor the haffua med fara, och igen köpandis huad them behoff kan göris, hållandis forscreffna våra och rikisens radz besluthning och påbwd oforkrengt j alle sine puncther, så framt j icke vele lydha ther högielig straff före ther wij haffue budit och med thetta vårt opna breff strængeligan biude våre fogther och andre våre befelningzmen haffua grannelig agt vppa, icke tilstædiandis nogon köpman, klerk, bonde eller annan, hoo thet helst vara kan, för gönst, gåffue eller venskap skul her emot göra wijd våra ogunst och vredhe &c. Dat. [söndagen nest epter varfrwe dag visitacionis].
Date: 1527
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij &c helse eder &c. Wij formode eder viterligit vara hure beslutet oc endrecteliga samtygt vart j neste forlidne herramöte j vår stad Vesteras om the godz, som med köp, pant heller gåffue komne ære vnder kirkier, closter, prebenders begagnilse &c sedhan kong Karls reffst var, ath the skwlle igen komma tiil sine retthe byrdemen, thet som köpt eller pantad ær och icke sielfft sig inlöst haffuer til vedderköp för mere eller myndre som thet längre eller stækre tijd haffuer borthe vared, och thet som frijt giffuit ær må frijt igen gånge, frelset, som j long tijd mykit ær forsvagat, til hielp, vprettelse och forkoffrning, doch med sådant forord ath hoo, som kennes vil vijd forbenempde godz, skal han til förne beuise sin byrd, huad rett han haffuer ther til, på heradzting eller landzting effter laghen j swararens nærwaro och ath samma godz ær komit frå hans slægt och byrdt sedhan forbenempde kong Karls reffst hållen vart, och thet giffue oss retteliga tilkenna med eder breff och bekennelse hwre ther om ær j sanning; huar icke så sker och noger godz bliffue eder kirkie eller prebender med vålle j fråtagit, vele wij atj giffue oss thet til kenne med budh eller eder scrifftelig vnderuisning hoo han ær, som them igen tagit haffuer, hwre mykit the renthe, hwro mang the ære och huad the hetha. Dat. Stockholm [söndagen nest epter varfrwe dag visitacionis].
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Göstaff med &c göre vitherligith ath emædan wij ståå i berad hwroledis Abo domkyrkia skal besörgd varda med biscop som tilbörligit ær, haffue wij befaledt erlig man mester Hans, domproste j Abo, ath han skal haffua regimentet offuer clerkerijd, försörgia soknakyrkior, nær the lösa äre, til vårt behag med the soknaprester, som ther til nyttoge och beqwemme ære, men ingen prebender eller canickageld vthan med wår samtykio epter then ordinantia, som j Vesteras skedt ær, bæra vp procuracionem och then saköre aff presterna, som ordinantian vthuisar; och skula the prester, som aff honum vardha forsede med gäld, seya oss hulskap och manskap til j wår fogtas Jöns Vesgötas hender, och skal samme Jöns vpbæra biscop gårdzens rentho på våra vegne och göra oss rækenskap ther vppa huad thet ær aff tyende, awradt, fiskerij, peninga, saköre, effter for:ne ordinanties innehållilse, besetia affuelsgårdana med landbor och all ting bestella, som j the motte biscops bordit til lyder offuer alth sticktit, j hwars som helst forlæning thet ær, och haffwa klerkerijd j sijt beskydd oc beskerm för ofueruåld och för alla gestning eller inlegning aff them, som lænith haffua, vndhantakne then gestning eller inlegning, som oss sielffue hender them på leggia, hwilka wij doch gerna vilia fordrag haffua thet bestha wij kwnne, ther icke alförstor nöd tiltrænger, Thess &c. Dat. [söndagen nest epter varfrwe dag visitacionis].
Date: 1527
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Henrich Jönson på Abo slot eth euigt frelse på ij gårda bene[m]pda Haga oc Hyltha, som honum j rette arff tilfalne ære j hans liffstijd met all rettoghet, som ther pleger årliga vthåff gaa. Jtem Per Suenske eth fogtha breff pa Kwma gård. Jtem Jöns Vesgöte slotzloffuan på Kwsta. Jtem Mons Suenson eth fogta breff på Åbo slott och stad, Rawmo och the læn ther vnder liggia. Jtem Erich Flæming biscopstunnan och the dagxuerkie ther vnder liggia j forlæning til en tijd. Dat. Stocholm octaua visitacionis Marie.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Göstaf &c helse eder kerliga med Gudh, giffuandis eder tilkenne, ath effter wij icke ære tilsinnes ath holla affuel på vår oc cronones sætegård Kwmå oc cronan haffuer ther j then motte föghe gagn eller proficth vthåff vthan heller til förminskelse, ær vår vilie atj samme Kwmogårdtz läns inbyggiare effterfölie huad oss elskelige throe men Knuth Ericson, Iöns Vesgöthe oc Jacob Flæming eder effter læglighetena ther om på våra vegna varda tilsegiandis oc vij tesligest eders sendingebud nw her personligan haffue wår mening forstå lathet oc tilsagt j thet ath the skula leggia och göra med eder en stadga oc vara offuer eens med eder thet besta the kvnna, så ath cronan icke lider ther skada före, oc thet icke heller kommer eder til formyken twnga, vthan så att thet går lika til på bådha sider: fförst atj giffue oss för husabygning oc för thet skattahö, j plæge vthgöra, ena summo j pæningha effter mögielighet, oc så för the nothedrekte för fisk så mykit ther kan pålopa, sammeledis for alle dagxuerkie, the som plægade them göra til gården, the giffua oss smör j then staden effther som ther om stadgatt bliffuer med eder aff ffor:ne wåre troemen på en tijd tilgörandis så lenge oss och våre effterkommande behagar så haffuad ther med; och huar wij eller våre effterkommande tæcktis haffua gården uid magt igen och latha besettia honum, skall hann tha vppbyggias oc formeres eder alla sammans ofortwngade med wår eller theris egien bekostning oc then ordinantia, som nw med eder görs skal, gånga thå aldelis til bacha igen och bliffue effter gamble skickelsen oc siduenien, och sethan skal ather skatten, renthan oc alth annad öfuer lænith ey fördy eller nw minskas för cronone eller högre forökes eder til twnga annerledis æn som nw haffuer vareth effter gamble rækenskapss bökernes vthuisning; ey skule j heller med årlige skatten betwnges eller för honum nogon ytermere nödh eller twang haffua met nogon længre försle æn som j her til dagx vane ære in til for:ne Kwmmo gårdh. Eder Gudh &c. Dat. sancte Michelss dagh.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Knut Ericson Nerpis sokn med alla konungsliga saker oc rettogheter j forlæning. Jtem Rawmo borgare eth breff ath the må niwtha theris gambla priuilegier j alla puncther til thess wij ther personliga kommandis varde och yterligare then landzendens leglighet forfare. Dat. mondagen nest effter Michaelis.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Gostaff etc. helse eder etc. giffuandis eder tilkenne att oss ær förekommit atj eder landzenda brukas formykit olaglegit landzköp, våre stæder (icke alenast therj Finland vthan jæmwel her j Suerige) tijl niderlægning oc forsuagilse, thet wij wæl kwnne formerkie att mykit sker vthaff fogternes och lænsmæns tilstædielse. Så haffue wij för then skuld med vårt elskeliga rikis rådz rådh befalatt vår tro man och rådh Jffuar Flæmingh ath han skal haffua tilsyn j then landzænde med for:ne lænsmen oc landsköpare ath sådant olagligit landzköp motte niderlægges, och huar för nödhen ær effter landzens læglighet ath nogra skula vara som haffua falth salt och andra torffteliga varur för fatiga almogen skuld, som bo långt fron köpstæderne, skal for:ne Jffuar Flæmingh och ingen annan forordinere oc tilskicke så mange som behoff göris oc icke flere til for:na torfftheliga varors vppehælle, til thess Gudh fögier wij sielffue komma ther in j landit och kwnne forfara huad ther om nyttogt ær. Dyrffues oc nogre andre æn the, som besynnerliga bliffua tilskickade, brwka köpslagan på landzbygden emott laghen, then skal han straffa som tilbörligit ær. Eder Gudh befalandis etc. Dat. torsdagen nesth effter Birgitta.
Date: 1527
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ten tijdh iagh Erich Flämingh lagmans tingh hult medh allmogen i Rassborgz lähn och Ingo sochn i wälbördigh mans närwaro Niels Ybbe (= Grabbe), fougote på Rassborgh och öfwer lähnet, anno Domini 1527, frigedagen näst effter sanct Brigitte dagh, dagen tillförene än tinget stoodh, tå blef iagh och Niels Ybbe(!) kalladh af the bönder, som boo i Jngewaldzkijhla och af them, som boo i Tächteby, vppå een syn medh thenne tålf effterskrefne syn män, som är först Lasse Erichsson i Joddeböhle, Madtz i Bohlstadh, Olåff Staffansson i Fagerwijk, Jacob Carlsson i Långwijk, Michel Arfwedzsson i Bredzby, Madtz Smedh i Kaldekulla, Anders i Flijth, Måns Nielsson i Solbärgan, Jacob i Gudmarsbacka, Claes i Stobböhle, Olåf Michelsson i Åhlekijla och Erich Peersson i Bredzby, tå blefwe the så förlijkthe om theras trätha, som the hadhe sin emellan, så att the sadhe ja vppå bådhe sijdor om thesse råår, som skall skillia åth Jngwaldzkyhlan och Tächtaby, som är först Notabuska och så i ett tåå, som ligger emellan twå gårdar, så thädan och i Käldabergh liggiandes nedan för Swenskeby, och sedan skill råågården them åth; och skall fornempda Techtaby hafwa in i Wastböhle, som kallas och Träthengh, halfdeelen till Tächtaby och halfdeelen till Jngewaldz kyhlan i förnempda Wastböhle, hwadh thet hälst är, skoogh eller engh, i förnempda Wastböhle; samma förlijkningh och the tillstodo för thesse tålff, som i nämbden såtho, som är först Anders i Flijth, Olåff i Måssaböhle, Peer Nielsson i Bergh, Hindrich i Siggeböhle, Lasse i Wästanqwarn, Olåff Peersson i Innanbäck, Michel i Näss, Jöns i Fagerwijck, Michel Peersson i Åhlekijla, Anders i Swenskeby, Michel Larsson i Mon (?) och Jöns i Gördewijk. Effter thesse godhe mäns wittne och theras egen förlijkelsse dömbde iagh then samma stadugh och fast obråtzligen håldha, wedh 6 [mark] för min dom. Till yttermehra wisso tho hänger iagh mitt jncigle nedan under thetta breff. Datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Jöns Vesgöte eth hwuid quittenciam på al then del han vtaff oss hafft haffuer j befalning på Åbo slott. Jtem Clauss scriffuare eth hwuidt quittenciam på al then del han j sin verio hafft haffuer med Jöns Vesgöte på Åbo slott sedhan han senast fik befalning. Dat. xj(m) jomfru dagh.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Göstaff &c görom vitherligit ath effter ty nw j nest forlidne sommer vart forhandladt om cronenes renthe, som ganske mykit ær forswagit, att hon skulle forbettres vthaff biscopers, capitels, domkirkiers och closters renthe, haffue wij så varet offuer ens med oss elskeligh mester Hans domprost och mester Jacob Venne archiprest i Aboo på capitels och menige klerkeritz vegne sammastadz, ath the skule niwtha och beholla theris och kirkernes renthe så mykit kirkian och them icke gonger jfrå och in til ffrelsit vthåff the godz, som the heller kirkian fongit haffua sedhan konungh Karls reffst stodh, och skole the vthåff theris och kirkernes renthe med studentesmöret, vndan taghen nya corens renthe, årliga giffua oss iiij lester smör och ij(c) mark örtuger, vthleggiandis om natiuitatis Marie, och ther med bliffua frij för borgarelæge; haffue wij och loffuat och tilsagt for:ne capitel och clerkerijt j Åbo ath våre fogter och fodermarsker skule icke fortwnge them med oskæligh gæstningx påskyndelse, vthan om så hender ath wij eller vårt folk j storen hop drager ther in j landit, skal thå en vthåff capitelet fforordineres med ffogten, som gestningen skicker så vel til klerkerijt som til borgerne, ath thet går lika til på bægge sider. Jtem om så hender ath wij vele siælff beholle renthen åff the prebender som vacere, heller om wij vthåff synnerligh gunst vele haffua nogon ffrij i theris prebender, antingen them som ære vtj vår dagliga thiænist eller nogra andra, skal thå så mykit affslådz vthåff for:ne vthuissade summe som the prebender bliffua taxerade före; och huar noger gæld bliffua löss på landzbygden, skole the biudis canickaner och prebendater, som vele them begære, til thess the bliffua icke flere besittiandis wijd kirkien æn wij them föresegiandis varde. Skule och wij eller then wij våre befalningh giffuandis varde bliffua athsporde huro the prelaturer, canonier eller prebender, som bliffua löse, skole forsees j fframtiden, och ther med anname wij for:ne Abo kirkie capitulum och clerkerijdt med kirkenes och theris godz rörligit och orörligit, vtj vårt konungxliga beskerm, hægn och forsuar, fforbiudandis alle andelige och verdzlige them nogot hinder, platz eller forfongh ath göra &c. Dat. [torsdagen nest for Martinj].
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

I thet åratal 1527 her Iffuar Fleming Ålands förläning hade och Lass Larsson* honom tiente, hade han olofflich affhendt nagre gyldene wtwr her Iffuars wäsko, som beuislica sedhan fandz både hoss Raumo borghara och andre, som sådant guld aff honom fått hade, menn for liffz saken ath honom for släckten skuld benådit bleff, thå bleff tet saa medladh ath her Iffuar fick fornempde Lasses arffdeel i Salmenpera, som war på hans broder deel trettyo tre mark och åtta ortiger iord. Ty kallades han uppenbart Lasse guldköpare.
Date: 1527
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dannemän thetta breff händer förekomma eller hörre läsas bekennes jagh Oluff Erichsson, häredzhöffdinge j Östernyeland, och kungör med thetta mitt närwarandes öpne breff, att åren effther Gudz bördh mdxxvij(c), then tijdh jagh wår tinget hultt med almogen aff Helsingo sochen j beskedeligh suens närwarande Niels Finbå, landzfougte på samme tijdh, och flere godhe manne narwarende, thå kom för rätte på satte tinghe Per Andersson j Clemetzskogh med ett breff hans fader hade först fått xxx åhr sidan oppå en fierdings skatmarch jordh, och jorden liggiandes j Storebyen nordan om åen j Clemetzskoga, huilkin for:de fierdungz skat [mark] for:ne Per Anderssons fader hade före giffuit xij [mark] rij[gi]ska aff en fremmande man, hett Lasse Nielsson ibidem, och begär han ett witnesbreff på samme köp, huilkit ärende jagh skött till the xij j nämpden sotho, som war först Jöns Persson j Simonsböle, Thomas i Finneby, Jöns Andersson j Keijmeby, Jöns Larsson i Klöckeskoogh, Oluff Staffansson j Othenäs, Anders Jopson i Klobbeskogh, Anders Olsson j Domarby, Oluff Erichsson j Hopelax, Per Matzson, Oluff Andersson, Jop Monsson och Jöns Olsson j Baggeböle, the thet ärendet ranzakade och efftersuore at for:de jord war lagbundin och lagstonden effther lagen och ingen emott nempden wädia wilde; och effther sodana ranzacan och witne dömde jag, for:de Oluff Erichson, for:de Per Andersson till for:de fierdungz skat [mark] jordh, och förbiudher huario manne her effter å sama jord på tale widh huars mans 3 [mark] för min dom. Tijl ythermere wissen at så ähr j sanningen trycker jag witterligen mitt jnsigle på rijggen å thetta breff, som giffuit och skriffuit ähr j Helsingä anno och dagh som forskriffuitt står.
Date: 1528
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

1528, 3 kong. d. dat. Wexiö. Jngemar m. g. n. biscop i Wexiö och sitt elskelige capittel sammestädes giorde ett jorde bijthe medh erlig och welbyrdig man Jöns Knutzson uppå Laucko i Finland, gifwandes honom the godz, som biskopen och Wexiö domkyrkia tilhörde, belägne i Finland i Poijo sochn i Raseborgz län, som kallas Skåwasta godz 15 gårdar, emot hvilka för:de Jöns Knutzson gaf biskopen och Wexiö domkyrkia sitt gods i Småland, först i Ydhre j Torpa sochn säthegården Näs och 13 gårdar under honom, samaledes i Wäreijdh (= Wärend) i Wexiö biskop döme 6 gårdar, nembl. 2 i Härillis kijrkeby, i Tolg sochn 2 gordar, kallade Tiellerijdh, Löpanes i Fårstby sochn och Wijdhe i södra Rötnå med 100 [mark] och (Fortsättning saknas).
Date: 1528
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götstaff &c göre vitterligit att vij effter then ordinantia, som i Västrås giordis, haffue så offuer ens varddit medt värdog fader biscop Mårtten i Åbo, att han thenna åårs renttan åff stiktit skal platt intet befatta sig medt, ehuadt hoon är vpboren åff vår embetzman på Kustå eller eij, vtan skal samma räntta aldelis höra oss til; män then räntta, som tilstunder i nestkommande sommer och annan vintter och frambeter, then skal han vpbära ehuadt thet är i peninga, affradt, kilt, smör, lax eller annat, och skal ther åff swara oss til en summa i peninga eller i annat tingist effter som han medt oss kan öffuer eens varda, när Gudt föger vij persoonliga komme til Finlandt eller ellies viss vnderuijsning kunne fåå om alla ränttana, som ther faller. Vilie vij för then skul och biude att alt clerkerijdt oc tesligest biscops bordzens landboor effther thenne dag skola vara honum höruge och lydoge och swara honum til then deel, som the theris rätta biscop åff aldir plictoge äre, fforbiudandis vara fogoter och embetzmen ther i landit någit bekymbra sig medt samma clerkerij och landboor annerlunda än som then ordinantia i Västrås giordis innehåller. Dog vilie vij att then stundt vij haffue vår fogta på Kusta, skole the bönder ther på öne swara honum allena til theris vdtskylder och ecke for:de biscop Mårtten. Skal och samme bisp Mårtten låtha hålla prouesteting som gammel seder är och sköta the saker, som ther pläga att handlas, til thess vij komma tilstädz tiith j landit eller ellies varda til enda foreenthe medt honum om summan åff stiktit som förberördth är. Om sakören, som ther kan falla, gånge som thå handlat och beslutit varder. Och effter än nw lång tiidt är til thess någen ny räntta inkommer, förlegge vij honum met iiij lester spannemål til hans vppehälle in til thess samma räntta inkommer, huilken spannemål han taga skal åff Nya koorss ränttane. Huar hoon icke tilrecker, skal vår fogote på Kusta latha honum fåå huadt som fattas. Thess till visso &c. Dat. Vpsala [17 dag i ianuarii månadt].
Date: 1528
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Johan, greffue till Höij och Brocken hwss hwss sett(!), till Wijborgh och Nijslott, gör witterligitt och fulkomliga tillstondh (!) medh thetta wårtt öpne bräff, att wij till euigh tijdh haffuom stadgatt och giortt ett wenligitt bytthe och jordheskiffte till bettringh och icke föruärringh medh erligh wälbördigh man Hindrich Erichssonn till Nässett, så att wij scolom beholla wndher Magdalena tridie deelen wdij Kullo by j Pyttis sochen till euinnerligitt ægor (!) medh åker och ängh, skoo[g], skiull, wattenn och watten wärcka, ehuadh thett hälst ähr eller nempnes kan i wato och torro, som ther medh rätte aff åldher wndher legat haffuer och nu medh retta wndher ligger när by och fierran, och han skall haffua och beholla åther igenn twå deelenn aff ett Magdalena godz, såm honom belegligitt ähr medh sijnn gord, hetandes Böle och ligger i Bårgå sochenn, medh skoo, åcker och ängh i wåtto och thorro, som ther medh rätta nu wndher ligger och ränttar tuå mark penningar, tu hundrade jde och medh huars anners samtyckæ, och stadfeste same bägge wåre bythe och skiffte som skriffuit medh wårtt hengiandhe jnsegell för thetta breff, som giffuit och skriffuit ähr på Wijbårgh thenn andra [dagen efter?] Philippi Jacobi thenne ähr effter Gudz bördh tusendh femhundratt tiw och åtto.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Til Iönss Vesgöte och Peder Swenske att the antwarde Matz scriffuere v(c) marcer ortug huar thera; ther til medt skola the vara honom behiälppige att hann kann få köpa therföre trån och andre gode varor i Abo och Kumo län etc. Til Iönss Andersson på Korsholm att hann är Knut Buller biståndig att hann kann få förytra then spannemåle och salt i goda varor ther i Norboten, som för:ne Knut Buller haffuer medt att fara. Calffuen til Iönss Vesgöte och Iönss Andersson; ath the bestella til vår nådigiste herris behoff xxv lester ströming huar thera, skyndandis them hijdt til Stocholm etc.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götstaff etc. helsse eder alle cronones sk[attskyllig] b[önder] o[ch] m[enige] a[lmoge], som bygge och bo j norre och södre fijnlandt kärliga medt Gudt och våre nåde. Käre väner, vij haffua förståndet attj och foräldre for eder haffua her til dags hafft myken twnga wtåff the twenne slått Åbo och Kustå, the så när til hopa liggiandis ära huartt vidt annet, att rijkit them båden eij behoff haffuer. Therföre haffua vij eder til lijsa och forb:de tungas åffslag befalat Måns Svänsson på Åbo slott att han medt alles eders tihiälp for:ne slått Kustå nw i thenne sommer skal lata nederbryta, begärendis vtåff eder attj til samma slotz niderbrytning bewijser eder hiälpaktoge, når forbe:de vår fogote eder på våra vegna ther om tilkreffuiandis varder, om edher faller til vilia att vara for:na twnga forutan, then i her til dags vtåff Kustå slott hafft haffuen. I huatt måtte vij kunne veta och rama alles eders bätzta etc. Dat. vtåff Stocholm fjärdde dag pintzdaga.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götstaff &c bekännoms och göre vitterligit att effter then skickilse som i fijordt beleffuat och samtykt var i Västrås att cronones räntta, then ganska mykit är förswagat, skall oprättas medt någon partt åff biscopernes räntte, haffue vij så offuer ens varedt medt värdog fader biscop Mårtten j Åbo, att hann skal giffua oss årliga åff biscopsstolens räntte och opbyrdt j(m) marck päninga, x lester smör, x skeppundt gedder, iij läster lax, x läster rog, x läster korn, och vj läster haffra j swänskt tal, i så måtto att päningarne, rogen, kornet och haffran skal årliga forskickas hijdt til Stocholms slott medt första öpet vaten om våren, och smöret, laxen och geddor vidt tijden sancti Michaelis om hösten. Och ther til skole vij behålla ladegården på Kustå öö och the landbor ther vnder liggia, som plictoge äre att göre arbete til åkers och ängs brukning vidt samma ladegårdt. Ther emoth skal förbenemde biscop Mårttin niwta och behålla quijt och frij alla biscops bordens räntto medt the andra landbor och huat the göra til affradt, arbede och andra årliga tijänist. Skal hann och behålla all biscops tijenden kring om alt Åbo stikt medt biscops sakerna, the hann eij annerledis skal lata vdtkräffuia eller opbära än som Västrås recess och ordinantia innehåller effter lagboken. Må hann och frij niwta sine visitering til att gästa eller bära ther opp päninga före effter lägligheten, dog så att ther medt ecke forsumas tilbörlig tilsyn om presterna ath the renliga predijka Gudz ordt och anner Gudz tijänist skickeliga oppehålla. Och ther medt annama vij samma värdog fader biscop Mårtten och alt thet honom och biscopsstolen i Åbo tillhörer vdj vårtt hegn och förswar etc. förbiudendis – – – – Dat. [Stockholm fjärdde dag pintzdaga].
Date: 1528
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Värdog fader, som vij haffue förståndit eder begäran vtåff mester Peder Särkilax, att vij skulle late eder förstå huadt ordinantiam vij medt eder göre vele om biscopsstolens räntto j Åbo, som vij medt flere bisperne her j vårtt rijke Suerige giortt haffua effter then beslutning, som i fiordt beleffuat och samtykt vartt i Västrås &c, så i forhåp att j eder mot oss och rijkit skickeliga och tilbörliga i alle måtte haffua vele och skole, som i oss loffuat och tilsagt haffua, och ther til medt promouere och forfordra then helga ewangeliske lärdom, som edertt ämbete tilhörer, ther vij oss til forlåte attj tagen ingen försumilsse före, tilseendis medt edertt clärkerij att the hålle sig in til samma lärdom och then läre och predijke för almogen som them bör att göre. Huar så skeer, vele vij thå gärna veta och ramma edertt och för:na edertt clerkerijtz betsta i huatt måtte vij kunne. Och ther opå late vij edher förstå huadt ordinantiam vij medt edher om forbe:de biscops stols räntte giortt haffua. Ther opå vij eder sände vårtt öpna breff, huar effter i eder rätta kunne. Thet andra huadt thet heldzt vara kann, som biscopstolen tilfaller i årliga räntto medt affradt, visitering &c och biscops saker effter Västrås beslutnings innehållilsse, the skole i haffua til edertt redeliga ophälle, som yterligere beslutits och vdttryckis i forbe:de vårtt öpna breff. Eder … Dat. [Stocholm fijärdde dag pintzdaga].
Date: 1528
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jag Knuth Erickson på Lauko bekennes med thette mith öpnne bref at Lasse Månson ähnn thå hann war fougte på Kumegård bekennde och sade för mig, thed hann efter frw Kristinnes bref hade betaled her Åcke Jörensson v(c) mark ort:r på hennes wägnne och antuardade them biscop Arfued efter herr Åcke Jorenssåns begäre. Thes till yttermere visse trycker jag mith signethe under dette bref, som gifued är i Wpsala s:ti Hendrici efter passionnis anno Domini MDxxviii.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Värdog fader, som i haffue oss tilscriffuit om then pensionen i oss til cronones förbättring giffua skole vtåff eders biscops stol, bärandis före, attj ecke betröste vdtdraga then tilnämpde summa, besynnerliga i thenne hårda tijdt, och begäre for then skul att vij vele göre edt annedt medel medt eder &c. Så förhåppes oss att nw på tilstundendis år kan väl bliffua näst Gudz hiälp bätre tijdt j landit än varedt haffuer, oc för:ne opregistreredhe pensio bliffuer eder ecke odragelig, huar i vele ansee vår och riikesins torfftoghet, för än vij forlossa kunne the swåra gäll och skuller rijgit är vdj kommet, som eder nog viterligit är. Och ther vtoffuer haffue vij stor bekostning på cronones slotz Stocholms murning, och sköna skeps bygninger til att förswara rijget medt, och kunnom för then skul inttit annedt medel göre på thenne tijdt, för än vij yterligare bliffue vnderuijste om all lägligheter &c. Ytermera som i scriffue att mångom tycker then nylärdom vnderlig vara &c, så råde vij eder och begäre attj ecke akter förmykit edert capitels föregiffuilsse i then sak, vtan effterfylier then helga ewangelij rätta vdttydning och sijnne, thet förfordrandis effter edert ämbetz tilkräffuilsse som i oss loffuadt haffue. Når i och edert clerkerij så göra, thå vele vij gärna ramma och veta eders och theris betsta. Dat. Vtåff Stocholm visitationis Marie.
Date: 1528
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wy borger mester vnde ratmann der stat Abo doenn kunnt vnnde bokennen ower mytz deyssenn onssenn oppene breff, dat vor vns is kammen dar vij to rechtte ssetten de bescheddene man mester Keynert Ponne mann, etzont montzmeyster hyr to Abo, vnnde hefft sick boklagget eytliker scholde halue[n], de em Hans Moller scholdych sy, alse nomelich -- ij:c* mark densch, de Hans Moller hefft vann em hallenn lattenn inn ssefferinn montten, vnnde Hans Moller denn montzmester weter gelauet hefft ssueddes gelt vedder vor toschaffen, des scholde em de mo[n]tzmester eynn eytlik vp gelt geuenn, velch sswedes gelt Hans Moller enntffangen hefft de tyt van ionker Tommes, de de tijt he hoffmann vas vp Abo; sso heff[t] for benomet mester Keynert vor enn kommen latten Petter vann Ackken, vnsse medde brodder, vnnde Ossewalt Pulle, vnnde het se beydde by erenn eyddenn manne latten was em vytlick vere der ssaken halue; so denn vor benomede Petter vann Ackken vnnde Ossewalt Pulle hebben aldar vor vnsz myt vt gestreckennde armen vnnde vp gerychtten ffynger lyfliken swerende to Gudde vnde synnen hylligenn vargemaket, dat dat em dat wytlick is gelick alse dar vor geschreuen steyt, dat enn Got so helppe vnnde de hyligen. So it dann vor vns is getuget, so thugen vij eyt fforgenomet. To orkonnde der vorheyt wy onser stat singenet wytlikenn hyr vnder donn drucken. Gegeuen vnnde geschreyen eyn Abo des myt vekens ffor sonnten Egydie innt jar vnsses Herrenn 15 vnde 28.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustaf med Gudz nåde Sweriges och Giöters konung giöre witterligit, at wij hafwe besett, ransakat och öfwerwagat(!) några gambla privilegia och frijheter, som wår älskeliga allmoge i Mustasari, Kyro, Pedersöre och Nerpis sochnar utaf framledne konungar nådeligen undt och gifne äro lydande, att de måge frije och obehindrad kiöpa och sällja emellan Kumå och Kimi allahanda ätande warur; och effter det wij icke annat förnimma kunde, utan at samma privilegia voro skiäliga nog uthgifwen, hafwa wij af synnerliga gunst och nåde gillat och stadfäst och än med detta wårt öpne bref gillom och stadfästom förskrefne deras privilegia i alla sina puncterne, effter som brefwet, til förn deruppå gifwen, fömälde, oss all (= till) en behageligen tijd. Och hwad der faller all (= aff) warur uti förbenemde sochnar, skola ingen annorstädes skieppas eller föras utan [till] wår stad Stockholm och sedan stå oss först til bodz der; hwarföre hafwe wij gunsteligen anammat dem med all den dehl, for:ne wåre allmoge med rätta til kommer, uti kong:e hägn och förswar, besynnerligen at frida och förswara för orätt och öfwerwåld och hielpa til rätta; förbiudandes allom som för wåra skuld skola och wela giöra och låta, särdeles wåra fougdar och ämbetzmän dem här emot i någon motto förhindra eller oförrätta, wed wår kongl. hemd, pligt och onåde. Des til wisso låte wij hängia wår selut (= secret) nedan för detta bref, gifwit på wårt slott Stockholm S. Mathiæ dag om hösten åhr 1528.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götstaff &c helsse eder kære vener; vij förmode attj förstondit haffua huroledis vij för itt år sedhan voro til mötis och samtal i Västrås medt vårt elskeliga riikis rådt och andra gode män åff menige landit, ther vti mång stycke åfflagdis, som then menige man skedde met många olagliga tungar åff clerkerijdt, som vårtt breff ther opå giffuit och til hela landit vdsentt yterligare vdttrycker. Så haffue vij dog sedhan förståndit att somblige ibland eder haffua tagit sig ther åff tilfelle til att hålla tilbaka edhra rette tijende, nebbeskatt, matskot och annan deel, som i åff åldir och medt rätto edher biscoper och kyrkeherrar plictoge ären, thet dog oskälligit är, och alrig heller så vår mening varit haffuer, vtan allenast at thet, som olagliga vpkommet var, att thet skulle åffleggias och ecke thet man åff rätto och gode gamble siduenio plictog var. Therfore förmane vij edher alla och biudhe, att j herutinnan rätten edher siälff och gören then deel redeliga vdtt, som fader och foräldre för idher medt skäl och rätt vdtgiordtt haffua, thet vij och så befale våra fogtar och embetzmän att the haffua ther een tilsyn til, att så skeer. Edher … Dat. Stocholm, sancti Francisci dag.
Date: 1528
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götstaff &c helsse eder. Vij förmode i gode män vel förståndit haffua huroledis för itt år sedhen vart beleffuat och samtyct i Västrås åff oss, mene rijkesins rådt och en stor deel åff hela landit, som ther församblat var, att kring om hela rijkit skal predicas reena Gudz ordt och euangelium och låtas til baka onyttog squaller, owiss iertekne, fabuler, och menniske dict, thet och så ther förutan nog finnes i scrifftenne budit vara, fför huilcka sak och nu en stor deel åff then helga scrifft på vårt eiijt tungamål vdsätt är mest för fattiga enfolloga prester skull, som ecke så aldelis förfarne ära i latinen som vel behöffdes; förmane vij eder alla attj samma böker ecke föracta och attj så acte på then deel edher i then måtton tilhörer att göra, att rena Gudz ordt måtte åff eder förkunnat varda, ther om vij och haffue giffuit oss elskelig värdog fadher bisp Mårtin befaling att randzsaka i alt hans stict; och huar någor finnes, som thet ecke göra vil effter hans embetz tilkräuilsse, må och skal han gå gellit quijtt, och then setties til igen, som thet göra kan och vil, i huilcko vij eder föruare attj ther taga eder vara för. Tess til visso &c. Dat. Stocholm [sanctj francisci dag].
Date: 1528
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Anno achtentwintich am actentwintigsten dage nouembris quam vor vnszen szittenden stol des rades Hans van der Heyde, vnsze burger, dar to wo recht is gefordert, vnd hefft vp bolangenth Joan van Kollens, dar vor vns iegenwordich myt vthgestrekenden armen vnd vpgerichtede liffliken vingeren rechtes stauendes eehdes tho Gade vnd szynen hillighen swerende gesecht, getugeth vnd wargemacketh, dath iczgelte Hans van Kollen anno etc drevndtwintych, als he van hir reyszen wolde, yn schrifftes bie vorgedachten Hans van der Heiden eyne gedechnisse gelathen vnd eme boualen hadde her Erick Lyllen, yn der tydt geweszenen kerckhern tho Burgo, vmb veer tonne botther hir to Reuell antoszpreckende vnd zodan van deszuluesten Joan van Kollens wegen vor eyne last lyssebonsch solth zo he van gedachte her Erich tho achter was tho entfangende vnd dat gemelte Hans van der Heide up dat mael durch vorsumnisze vorgenompte her Erick vmbe zodane veer tonne botter nicht angespracken hedde vnd dath de szulueste her Erick dar noch vnangespraken gebleuen vnd ane vthrichtinghe der benompten botter van hir gereiszeth were. Jnngelicke is ock vorth desuluigest vor vns ym gerichte irschenen Bernth Hetterman, kopgeselle hir vorkerende, vnd hefft noch richtlicker irforderinghe gedachtes Joan van Kollens ock myt vthgestreckeden armen und vpgerichtedenn liffliken vingeren rechts stauendes eehdes to Gade vnd synen hilligen swerende gesecht, getugeth vnd war gemeket, dat em ynn Goder kuntschop gancz wol yndechtich vnd bowust is, dath Johan van Kollen gemelten her Erick Lillen zodane last lyssebonsche soltes reckt vnd redlyck vor veer tonne botter vorkofft vnd zodane botter van her Erick Lillen nach synen geloffte beth her to nicht entfangen hebbe, szunder van eme tho achtern szie ane alle geferde; welcht alles to mher orkunde vnd tuchnisse der warheith zo vorgunt is yn dies vnsze denckelbock to vortekennen.
Date: 1528
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

(Efter att hafva berättat huruledes Lübeckarne gemensamt med sjuttio hansestäder, då han ville med fetalier undsätta Stockholms slott, tagit ifrån honom trettio fartyg med en besättning af väl sexhundra man, hvilka människor de sedan hållit fängsliga ett dygn och följande dagen kastat bundna till händer och fötter öfver bord, allt under larm af pipor, trummor och trumpeter samt aflossande af sina kanoner, på det att de drunknandes rop ej skulle höras – fortsätter Norby:) Weitter haben sie Lass Ienssen, der mein hauptman ist gewest in Vinlandt von wegen meines gnedigisten herrn jn meinem abwesen auff dem schloss Kuste vnd Tachsthaus(!) auch auf Raspor dem schloss vnnd Obbe schloss mit ettlichen meinen dienern schentlich vmb den halss gepracht gegen jren brieff, sigill vnd allem erlichen zusagen, so sie jnen geben vnnd gethan habenn, eh sie die benantter schlossen aufgegeben habenn, die mainung, das sie mit allem so jnen zügehorig, jn sicherenn glaid zü mir mochten ziehen. Item dergleichen auch auf Stükholm schloss, Kastelholm schloss, darauf n: Litther hauptman wass, den sie auch mit anderenn krigsleüthen erdrenckt vnnd vnerlich vmb den halss pracht haben.