Date: 1463
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

A høgborens første wor nadige her konung Cristierns wegna waro wj Erik Axelson j Lagnno, Thure Turson, Erik Nypertz, Birge Trvlle, Ake Jensson, Eskil Ysacson, Karl Magnusson, Johan Cristiernson, riddara, Erick Bidz, lagman j Suderfinne, Hartwik Iapson, lagman j Norfinne, Jens Olefson, Cristiern Ffrille met monga andra wor nadige herres rad ok godemen tilskikkede oc tilsatte at sittia for retta i forborgen pa Abo mondagen for sancte Marie Magdalene dagh ar effter Gudz byrdh mcdlx pa thet tridie, tha komo for oss Erland Nielson, Philpus Karlson, Oleff Jonson oc Oleff Jensson oc kerde till alles thera modherbroder Hartwik Olsson j Aland om hwars thera modhernes løssøre, som han them alle skiptislage hade langliga forhollat oc forhindret; til huilkit han først swarade, at Philpus Karlssons moder war medegiffuit hundrade femptigi mark for all hennes arffdel j løse ok faste, bade j fæderne oc mødherne, oc hade henne ther vppa giffuit ffem oc firatigi lette gylden, huilket ærende wy ther tha ransakade och for retta sadom, at for:de Hartwik skal jnnan sex wikor met xij friborne skelige dandemen sweria oc bewisa, at han haffuer henne sa affwist oc fornøgt oc henne ther vppa giffuit som forrørt ær, oc opfulle henne tha hwat som igen star; kan han thet ey gøra, tha gonga til reth syskene skiffte j løst oc fast. Teslikis ware oc om Erlandh, Oleff Jonson oc Oleff Jenson, at om theris møderne ey affwiste eller fornogde ære met fullesth, tha ga oc samaledes ther om. Item kerde Hartwik til Erland om et gotz, som heter Jelkissare, til huilkit Erland swarade oc bewiste, at hans moder fadher hade thet vtsat for cxx mark oc Erlandz fadher hade thet jgen løst for sa monga peninga; ther wy sa for retta sadom, at wildhe Hartwik oc hans systerbarne fornøge Erland sa monga peninga jgen, som hans fadher thet fore inløste, tha ganga thet til skiptis allom skiptislagom, hwar epter ty som thet sik bør. Oc talade thenne fornempda skiptislage til Hartwik om hundrade mark, som han opbar for en mansboth ther them oc borde arffdel vti, ther Hartwik kendes ey mere haffwe opburet aff æn wid xx mark; ty sadom wy ther om sa for retta, at Hartwik skal ok innan vj wikor met xij friborne manna edh bewisa, at han aldrig mer elle mynne opbar aff then mansboth æn som han ther forelægger oc jnbær at betale them met; kan han thet ey sa fultgøre, tha bære the hundrade mark in allom skiptislagom til bytis. Oc kerde the alle til for:de Hartwik, at han hade vtsat aff oskiptan deel nogor gotz Eric Bidz til pant for iij(c) lætte guldene, hwilke wy oc dømpdom honom igen løsa oc til skiptis kome lathe. Och hwat for:de Hartwik ey sa bewisar som forscrifuit star jnnan for:de tid, tha jnbære oc til skipte kome late hwar, som han opburit oc vntfonget haffuer, oc gonga sedhen alle tesse for:da skiptislaga oc theris metarffua til ret skipte j løst oc fast hwar thet them helzt tillfaller som lagen wtwisar. Til tess mere wisso oc witnisbyrd lathe wj, for:de Erick Axelson, Thure Thureson, Eric Nypertz, Birge Trolle, Johan Cristiernson oc Karl Magnusson, riddare, pa all thenne for:da godemanna wegna met fulbordh oc endracth hengia wor incigla for thetta breff. Datum die, anno et loco vt supra.