Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Hartwich Japsson, laghman i Norfinne laghsagu, giör witterligit, att den tijdh iagh tingh hölt medh Hariwalda boor af Cumo och mins herres biskopz landhboor, Hendrich Bengtsson och Oloff Kumbulainen(1), medh teras skifftes laga vm råår och rååmerke thera emellan åhr effter Herrans bördh tusende fyrahundrade ottotijo på dett siette åhret och annan dagen näst effter sancti Hindrichs dagh om sommaren in på Åbo doomkyrkio gårdh, närwarande wyrdige fader i Gudh biskop Korth, mester Magnus Nicolai, domprobest i Åbo, Knut Posse, höfwitzman på Croneborgh, och Johan Kyle, fogde på Åbo; thå kommo ther för rätta thenne effterskrifne landzsynemän, som ährlige herrer, min herre herr Steen,(2) riddare på Gripzholm och Sweriges rijkes förståndare, sielfwer tillnemt och tildömt hade at syna och ransaka emellan förbenämde wyrdige fader biskop Korth och de bönder i Cumo, både Heriawalde boorne och så Ylistaro borne, at åthskilia den träta dem emellan war, som äre Claus Hendrichsson, Peder Lille, Larss Jönsson, Oloff Balck,(3) Tomas Oloffsson, Matz Andersson,(4) wäpnare, Anders Liuckoi, Lars Wälme,(5) Henrich Ossma, Anders Mäkee,(6) Eskill i Särkis(7) och Mårthen i Jucka,(8) bofaste cronones skattbönder; the witnade, sworo, stadfäste, gillade och fullbordade thesse efterskrefne råår: förste hufvudhråån Kaunislächde och dädan öster effter till Ojanpolfwi till een steen,(9) theer een aspestubbe fordom stodh, och så op medh watzskörden(10) rinnande watn S. Henrichs merk(11) och bönders åtkskillnade, thädan till Humalan ojan hara, thädan till Talles(!) boolstadh, och thädan till Hareilan teenharan till een furu(12) ther 12 manna merken war afhuggen; thädan till Kifwiriutun(13) på malmen weder allmanna wägen, som ligger emellan Cumo och Kiulo, och så råå radin till Päräkallio(14), som ligger nordan före Sijfwäjåki,(15) och så råå rätt in till Halkiwaha, som skill åth Hwidtis och Cumo; och framdeles ogillade the 4 råår, som Ylistaro boare hade nyligen giordt på Hankaskallio(16) föruthan eena råå, som skill åth twå bya uthmark och engiar i Hwittis sokn, som är Hwittisby och Tegesen Kärtanan(17) maan; hwilket ährende iagh skööt till de 12 i nembden sotho, som är Anders Grelsson, Nils Röfware(18), Albrecht Henrichsson, Torchill Spåre, Lasse Frantzson, Clemet Jönson, Jöns Stryk(19), Nils Winter, Greges Hadwelasta,(20) Henrich Achti, Michel i Malala(21) och Simon i Nummelta.(22) Och the sammalunde fullbordade och gillade thet the föreskrefne sijnemän giort hade. Effter sådane(23) synemanne eede och förbenemde 12 manna ransakan i nembden såthe, och ingen emoth de synemännerna och nämbdene wädia wille, dömde iagh de föreskrefne råår staduga, gilda och fasta emellan afftanemde wyrdige fader och de förbenemde bönder i Hariawalda och sammalundh Yllistaro, och min her biskopen åhrwexten af hööt igen och synkåsten, antingen medh sämia eller sworen eede, innan sex wekor, och them af Hariawalta hwarthera saak till 40 [mark] för wälde och till sex [mark] för laghmans doombrutte; och förbiuder iagh hwariom manne biskopenom här yttermera hindra(24) och qwälia, widh sine 6 [mark] för min doom. Till meere wisse och witnesbördh(25) (1) a: Punbulainen b: Bumbulainen (2) b: her Stwre (3) a: Olof Bulck (4) b: Anders Matson (5) a: Larss Wallmo b: Lawrents, Wä (6) a: Mackra b: Makea (7) a: Sårckis b: Sorckis (8) a: Juko b: Quiko (9) a: till een steen saknas (10) a: watn skördan b: watn skörden (11) a: och b: mark (12) a: åthskilliande, tädan till Lalles bolstadh och tedan till Harolantienharan till en furu b: ååt skiliende och swå in til Humalanoijanhaara och rimmande watn ååtskiliande, thedan til Lalles bolstadh och thedan til Haroilantienhaaran till een furw (13) a: Kiuirintta (14) a: Kyäräcallio (15) b: Sijwojoki (16) b: Hongaskallio (17) a: Takasenkartanon b: Taghaisen kartanon (18) b: Röffman (19) a: Seijk (20) a: Hidutaska b: Hädwelästä (21) a: och b: Majala (22) a: Numalta b: Nummerelta (23) b: swårna (24) a: här vijdare oftamehra hindra b: her uthinnan yttermera hindra (25) b: har under den likaledes oafslutade afskriften namnen: Hartik, Peder Lille, Olof Lill, Thom: Olsson, Madz Hendersson, hvilka torde på originalet varit öfverskrifna resp. signetband.