Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Sten Stwre aff Reffsnes, ridder, gör wittherligdt alle, ath jagh kennes och bepligter megh met thette mitt obne breff hwertt aarlige aar atgiffue oc skyldugh ware högboren første her Hanss, konningh i Suerighe, Danmarck oc Norge etc., myn kæreste nadighe herre, two twsinde marc ortuger aff the slott och læn hanss nade megh forlæntt haffuer i Findland, togh swo ath iagh nywter mitt liiffs breff, som iegh ther paa haffuer, och samme two twsinde marc hwertt aarlige aar jwle dagh ath ydhe oc fornöyghe paa hanss nades wegne ind paa Stockholm slott vthen altt hinder, gensigelsse eller hielpe rædhe i nogher mathæ. Wore thet och swo saghæ at megh forstackit wortte oc thaa noger aff the penninge till baghe stodhe och ey betalede worde, hwilcke jagh taa tilbinder myne arffwinghe atbethale och fornöyghe for:ne högborenn förste, myn kæriste nadighe herre eller hanss nades arffwinghe oc effterkommere konninge i Swerige och holde hanss nade eller them thet aldeles vthen skaade; thill hwess vitnesbyrd haffuer jach vittherligth hengdt mitt indsegle nithen fore thette mitt abne breff, som giffuit oc screffuit er i Stockholm staad söndagen Jnuocauit aarom eptir Gudz bywrd twsinde firehwndrithe halffemtasindetywge paa thet nyende.
Date: 1499
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Venerabiles fratres salutem etc. Supplicatum fuit nobis per dilectum filium Hemmingum Gad, prepositum Lincopensem, cubicularium nostrum et vice regis regni Svecie apud nos et sedem oratorium (= torem) constitutum, [quatenus] ut corpora seu ossa bone memorie Nicolai Lincopensis, Brynolphi Scarensis et Hemmingi Aboensis episcoporum ac Ingridis sanctimonialis monasterii Skenningensis ordinis sancti Dominici Lincopensis dyoecesis, quorum anime beate, ut pie isthic creditur, in conspectu divine majestatis acceptemur (= accepte sunt), magnusque est populi regnorum Svecie, Dacie et Norvegie concursus, et devocio et veneracio continua vigere asseritur erga dictorum corpora et ossa, ob laudes (= –dabilis) et sancte eorum vite et meritorum opinione[m] et miraculorum, ut dicitur, coruscacione[m], in eisdem ecclesiis, quibus prefuerunt, minus decenter pro eorum dignitate habita, ex sepulturis, in quibus jacent, in alium honestiorem et honorabiliorem locum in prefatis ecclesiis decencius transferri et honorari possint, licenciam de benignitate apostolica impetrare et concedere dignaremur. Nos igitur devotis huiusmodi supplicationibus inclinati, dignitate episcopali ac aliis premissis attentis ………. corpora Nicolai, Brynolphi et Hemmingi episcoporum ac Ingridis sanctimonialis prefatorum ex locis seu sepulturis, in quibus humata jacent, libere et licite exhumandi et in locum decenciorem in Lincopensi, Scarensi et Aboensi ac monasterii prefati ecclesiis respective cum ceremoniis et solempnibus debitis et consvetis transferendi et ornacius ut vobis videbitur collocandi, presentibus aliis devotis et honestis utriusque sexus personis illorum populorum Svecie, Dacie et Norvegie de eadem lingva existentibus, et [ut] ex permicione apostolica, ut debita (= decet), pietate et reverentia sine scrupulo consciencie aut labe ydolatrie omni solempnitate honorentur, donec ad canonizacionem ipsam, ut in animo nobis est, cum juris solempnibus perveniet[ur], plenariam ac liberam facultatem (= faciendi) conjunctim a duobus vel viij (= tribus) vestrum aliis (= alias) legitim[e] ….. una cum publicacione miraculorum dictorum beatorum, tenore presencium auctoritate apostolica concedimus facultatem, non obstantibus constitucionibus et ordinacionibus apostolicis ceterisque in contrarium facientibus quibuscunque. Datum Rome die xvi mensis marcii mcdnonagesimo nono, [pontificatus nostri] anno septimo.
Date: 1499
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Die veneris xxiiij mensis maij m cccc lxxxxviiij. Cum hoc sit, quod die xxviij junij m cccc lxxxxvj dominus Hemingus Gad, prepositus Lyncopensis, Petrus Henricj, rector sancte Brigide vrbis, et Henricus Wenne, canonicus Aboensis, receperint mutuo a Victore Zelonis octingentos lxxx ducatos aurj de camera in auro, quos soluere promiserunt eidem infra sex menses proxime futuros et hucusque vsque in presenciarum non satisfecerunt, hinc est, quod hodie xxiiij maij lxxxxviiij sine preiudicio dictj Victoris erga predictos jam obligatos et ipsa obligacione in suo robore remanente dominus Laurentius Eggherdi, archidiaconus Rippensis, Wibergensis et Arusiensis ecclesiarum archidiaconus, dominus Johannes Brasch, canonicus Lyncopensis, dominus Wynricus Lehusen, canonicus Vpsalensis, dominus Wernerus cancellarius ecclesie Lyncopensis, dicte obligationj solum pro ducatis septingentis xv ducatis aurj de camera in auro soluendis medietatem per totum mensem octobris proxime futurum et aliam medietatem per totum mensem decembris proxime futurum hic i curia Romana eidem Victorj sese insolidum in forma camere apostolice obligando accesserunt, certificatis a me notis submiserunt etc., r:runt etc. constituerunt proc. etc. et jurarunt etc. Actum Rome in bancho dictj Victoris, presentibus etc., et prefatus dominus Heminghus promisit omnes releuare indempnes vt supra in meliorj forma camere apostolice obligando etc. Jo[hannes] Desiderij curie causarum camere apostolice notarius
Date: 1499
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

B. p., alias deuotus s. v. orator Petrus Johannis Streginensis(!) diocesis quandam prebendam seu perpetuam vicariam jn ecclesia Aboensi justo et canonico titulo a quatuordecim annis circa per loci ordinarium collatam pacifice possedet; verum cum ex certis etiam causis animum suum ad mouentibus dicte prebende assequtionem viribus non subsistere dictamque prebendam adhuc vacare dubitet, suplicat igitur jdem orator s. v., quatenus sibi specialem gratiam facientes de prebenda etc., cuius fructus etc. quatuor marcarum argenti secundum communem exstimationem valorem annuum non excedunt ….. eidem Petro Johannis oratori simpliciter aut de nouo ……. misericorditer prouidere seu prouideri mandare dignemini de gratia speciali …… Concessum ut petitur in presentia d. n. pape. A. car. S. Praxedis …… Datum Rome apud Sanctum Petrum ottauo(!) kalendas junij anno septimo.
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wii Hanss, met Gudz nade Swerigis, Danmarcks, Noriges, Vendis och Gotis konningh, hertug wti Sleszwig, Holsten, Stormarn och Dytmersken, grewe wti Oldenborg och Delmenhorst, giørom alle witterligt, at effter thii oss elskelige her Steen Stwræ, riddere, wor hoffmestere i Swerige, haffuer nw her i dagh aff sin gode willie wpladith oss Aabo slott, Wiiborge slott och Ny slott, som kaldis Sancte Oluffs borgh, wti Finland liggendis, och the leenn ther wnderliggia, tha eptir wort elskelige Sweriges riiges raadz samtycke och fulburdt haffue wii ther emod aff woro sønderlige gunsth och nade swo och fore troskap och willigh tienniste, som forscriffne oss elskelige her Steen Stwræ oss och wort riige Swerige her tiill giorth haffuer och her eptir troligen giøræ will, bewisæ maa och scall, wnth och forlenth och met thettæ wort obnne breff wnne och forlennæ hannom thesse eptirscreffnæ wore och kronene leenn, som ære Gestringe landh, Twnæ leenn och Watzboo wti Westergøtland met alle theris konninglige renttæ och rettigheed at haffue, nydæ, brugæ och beholde wti hanss liffss tiid frii for wthen all affgift. Och scall hanss hoffuetbreff paa the andræ slott och leenn, som han aff oss i Findland och Swerige haffuer, wti alle matho waræ wforkrenkith. Och sammeledis hwat breff hans hosfruwe oss elskelige ffrwe Jngeborg aff oss haffuer paa Tagestedehwss och leenn bliffue widh sin fulde macht wti alle matho eptir som thet inneholder. Och ey welæ [wii] begere aff hannom nogeth slot eller leenn, som hann aff oss och kronen i forlening haffuer, men han them at nydæ, brwgæ och beholdæ eptir hanss breffs ludelsæ wthen all koninglikæ tynge och affgift. Men wore thet swa, at oss och Sueriges riige behoff giøris, tha scall han oss och riigeth behelpeligh waræ eptir sin macth och formwe aff the leenn han aff oss och kronen i forlening haffuer, som andre wore wndersatte giøre her i riiget och ey ythermera. Tiill hwess witnesbyrd, at wii thetta fast och obrødeligt holde welæ i alle matho som forscreffuit staar, haffue wii ladeth hengdt worth secrete neden fore thettæ wort obne breff, som giffuet och screffuit er paa wort slott Stocholmm sancti Johannis baptiste afften, aarom eptir Gudz byrwd twsindefirehwndredæ halffemtesinnetiwge paa thet nyende. Dominus rex per se.
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jack Sten Stwre, riddere i Reffnes, giør wittærligt allom met thetta mit opnæ breff, at aarom eptir Gudz byrdt mcdxcnono, sancti Johannis baptiste dage, paa Stocholms slott ær jack met wor kereste nadoga herre, konung Hanss i Suerike, Danmarck oc Norige etc., swo ower ænss worden, thet jack skall antworde forscriffne wor nadoga herress embitzmæn, som han ther till skyckiandis worder, fførst Aabo slott, Viborg slott oc Nyslott, som kalless Sancti Olaffs borg, i Fyndland liggiandis, oc alle the len, som ther wnderliggiæ, met swodant inuentario, som jack ther anammet haffuer; oc hwad jack thet forbethra will, setther hanss nade till meg selff. Jtem hwes forscriffna wor kæriste nadoge herris embitzmen ther ythærmæræ anammer eller behoff giøris paa hanss nadis wegna aff spiisning oc werge, skall hanss nade bethale meg innen sancti Hanss baptiste dag nest kommendis owir ith aar oc eptir nytt werd, som the gode men oc hanss nadis embitzmen, hanss nade ther till skyckiandis worder, met meg owir ænss worde. Giffuit aar, daag oc stedt som forscreffuit staar, vnder mith inseglæ.
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Sten Stwræ, ridder aff Reffsnes, giør wittherligt alla och kennes met thettæ mit obna breff meg met mynn frij wilgæ och widskab at haffuæ vpladith och antwordith høgboren førstæ her Hanss, Swerigis, Dannmarckx, Norgis etc. konning, mijn kærestæ nadigæ herræ, Aaboo slott, Wiiborg slott och Nijslott, som kalless Sancti Oluffs borgh, vdj Fijndlandt liggendis, met allæ the læn ther vp wnder liggæ och jack her till aff hanss nadæ i forlæningh hafft haffuer, dogh mit hoffuit breff, som jack haffuer aff hanss nadæ paa the andræ slott och læn j Fijndlandt och Swerigæ vdj allæ madæ vfforkrencket, men thet aldeles at nijdæ, brwgæ och beholdæ paa the andræ slott och læn jack aff hans nadæ haffuer eptir som thet jnnæholler och vdwiiser, vndentaget paa thessæ forscriffnæ slott her forskreffuit stander och hwess breff och contracth, som giort æræ emellom forscriffnæ mijn kærestæ nadigæ herræ och migh, skall fuldkommeliga holdes och wed theris fwldæ macth bliffuæ. Till ytthermeræ witnesbijrd haffuer jack met mijn frij wilgæ och widskab ladith hengt mit indzsegell næden foræ thettæ mit obnæ breff, som giffuit och skreffuit er j Stockholm sanctj Hanss baptiste dagh, aarom eptir Gudz bijrd twsijndæfijræhwndrittæhalffemptæsijnnæ tiwgæ paa thet niendæ'.
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wii Hanss, met Gudz nade Sweriges, Danmarcks, Noriges, Vendes och Gotes konung, hertug wti Sleszuig, Holsten, Stormaren och Dytmersken, grewe wti Oldenborg och Delmenhorst, giörom alle wittherligt at wii aff wore sönderliga gunsth och nade haffwom tageth, anammeth och wndfonget och met thetta wort obnne breff tage, anamme och wndfange oss elskeligæ renliffuede brödre och jomfrwer wti Nadendall closther i Findland, wti Aaboes biscopsdöme liggendis, theris menæ conuent, hion, thiennere och alt theris gotz, löst och fasth, ehwat thet helst er eller neffnes kan, wti wor konunglika hegnn, wern, friid och beskermilsæ, besönderligen at forsware och fordegtinge tiill alle rettæ male; sammelunde haffuom wii aff samme wor gunsth och nade stadfesteth och fulburdeth och meth thetta wort obne breff stadfesta och fulburda alle the friiheder, nader och priuilegier, som wore forfedere framfarne konunger i Swerige och riigenes raad them nadeligen wnth, giffuet och stadfestedh haffue wid theris fulde macth at bliffua wti alle matho som the jnneholde och wdwiisee, fforbywdendis alle, ehwo the helst ære eller wara kwnnæ, och serdelis wore fogether och embitzmæn for:ne brödere och iomfrwer her emod paa personær, hion, thiennere och godz at hindre, hindre lade, delæ, platze, möde, qwelie eller i noger matho at wfor rettæ, wnder wor konungslika heffnd och wredæ. Giffuet paa wort slott Stocholmm torsdagen nest eptir sancti Johannis baptistæ dagh aarom eptir Gudz bywrd mcdxcnono, wndher worth secrete.
Date: 1499
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wii Hans, met Gudz nade Suerigis, Danmarckis, Norigis, Vendis oc Gottis konning, hertug …………. oc i Dytmerskinn, greffue wdj Oldenborg oc Delmenhors, giøre allæ witterligit ………. oc nadæ swa oc fore troskab oc willig tienistæ, som thennæ breffuisere, som thennæ bref(!) ……. Knudh Posæ, uor man oc raad, oss, wor kere son her Cristiernn oc wort riige Suerige thess troligere gore, beuisa …… oc sk… haffuæ vnt oc forlent oc met thette wort obna breff unnæ oc forlenæ hanum wort oc kronens slot Kastelholm i Fyndlandh liggendis, thet at haffuæ, nydæ, brugæ oc behaldæ met allæ synæ leen oc tilliggelsæ, som ther nw tilliggendis ere, vden all affgifft suo lenge han leffuer, dog vdj swa mattæ, at han skall halde slotzlagen(!) aff ffor:ne Kastelholm till wor handt, om oss forstacket worder, till wor kæræ sons her Cristiernns hand, om hanum forstacket worder, till the fyræ Swerigis riigis raadz hand ther till skicket ere; thesligis skall han ladæ byggæ oc forbettræ slottet oc gotzet ther tilligger och halde aldeless wiid heffd oc macht oc tienernæ ther vppæ boo wiid Suerigis lag, skeel oc reth oc godæ gamble sedwennyæ oc ey vfforrettæ them vdj nogre madæ. Thii forbywdæ wii allæ, ehuo the helst ere [eller] ware kwnnæ, och serdeless wore fogdæ oc embitzmen for:ne Knud Posæ her emod at hindre, hindre lodæ eller vdj nogre madæ at vfforrettæ, vnde wort hyllest oc nadæ. Giffuit paa wort slot Stockholm torsdagen nest efftir sancti Johannis baptisti dag aar efftir Gudz byrd mcdxcnono, vnder wort secrete.
Date: 1499
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn groyt myt alles guden erbedynghe alleweghe thouoren. Ersamen, vorsichtighenn, besunderen gude frunde, geue juwen ersamen vorsichtighen fruntliken thor kennende, dat nu twe jar is, do sende hyr tho Wyborch Bernt Kleuer vj last moltes vnde j last soltes vnde vorscreff dat gud hyr tho slotte an Knut Poszen vnde Magnus den ffoghet; so en wolden de des gudes nycht entfanghe[n]. So heff Knut Posse my ghebeden, dat jk dat vmme Berndes wyllen sodan gud entfanghen solde vnde vorkopen, wente dat eyn were syn gadynck nycht. Sus hebbe jk dat gud entfanghen vnde Bernde dat ghescreuen; also heff he my ghescreuen jn syner hantscryfft, dat jk jd solde vorkopen wu my gud duchte, also jk juwen ersamen vorsichti[chei]den eyn kopighe syner hantscryff hyr mede sende. Sus was dat molt vorhittet, dat jk ffro was, dat jk jd vorkoffte vp eyn half jar vnde jardaghes vnde hebbe an betalynghe ghenomen wat jk krighen kunde: ruske hu&#x0364;de, heckede, warck, harmelyn vnde ander ware, vnde sodan gud wyl Bernt nycht hebben. He budt my tho, he wil syn molt wedder hebben offte ret gelt so ffele also he suluen wil, vnde wil wetten, wu jk by syn molt ghekomen sy. Do he my screff dat jk syn gud solde vorkopen wu my gud duchte, do solde he my ghescreuen hebben, offt jk syn gud nycht vor ret gelt vorkopen konde, dat jk id hadde lichghen laten. Jk hadde om dat huesrum wol gheghunt x jar, so hadde jk my darna gherichtet, offt he sodan wa&#x0364;r vnde gud wolde laten lichghen vnde vordaruen vnde ouer eynen jare hyr na my den schade reken wolde, dat jk juwe ersamheit bidde thouordencke, wente jk neynen kop myt om vm syn molt ghemaket hebbe; welke jk juwe vorsichtich[ei]den bidde, off he my jennyghen hinder, bekummernysze offte schaden an dem mynen wolde doen, juwe ersamheit jd dat so voghen wolde, dat jk my des an vnszen gnedechsten heren den konnick nych beklaghen dorue. Wur jk dat an juwe ersamen vnde wolwiszedenn vorsichtich[ei]denn kan vorschulden, do jk alle tyd gerne, de jk Gode almechtich tho langher woluart regerende ghesunt vnde salich beuele. Ghescreuen jn Wyborch des donredaghes vor sunte Margreten jnt jar xcix. Harmenn van Rethem. Adress: Denn ersamenn vnde wolwiiszeden heren borghermesteren vnde ratmanne der stadt Reuell myt ganszer ersamheit.
Date: 1499
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn groedt vnnd wes ick leues vnnd gudes vormach jwenn ersamenheyden alletydt vorsendt. Ersamenn borgermyster vnnd raedt tho Reual, do jw fruntlikenn dyrkenende, dat mych yss vnderychtet vnnd tho weten gedan als wmme etlike seeroeuers, de hoeuetman Pauwel Potkamer genoemet, welkere dar hebben gerouet, genomen vnde thogetastet upp myns gnedigesten heren konynges etc. strande vnnd des geliken ouck upp mynen strande, vnnd furder vnderwysszt yssz, dat sodan vorscreuen seerouer werden utht geferdiget van jwere stad vnnd mydt jweme wyllen hebben ere yn vnde uth flucht van jwere stadt Reuall. Worumme yssz myn fruntlike bede degherseere sodaen vnbilicheit affkeren wyllen, dat sodant nycht mer muchte geschen vp dee mer, dat dar furder neyne twysticheit offte twydarcht(!) twyschen dussen beyden landen gescheen muchte, dat, Got kenne, ick nycht gerne seghe jn nagerhande mathe jenych vnwylle begynnen sulde twyschen mynen gnedigesten heren konynck etc. vnnd den stedenn. Dat vorschulde ick myt flithe alletydt gerne jme vele grotteren wor ick kan vnnde mach an jwenn ersamen[hey]denn, welkere ick deme almechtigen Gode tho langer wolfart lange gesunth beuele. Geschreuen by Abbo upp sunte Jacobs dach anno etc xcix, meo sub sigillo. Steyn Sture ritter etc. Adress: Denn ersamenn vnnd vorsichtygenn borgemysteren vnnd raedt der stadt Reuall, synen gunstygenn frunden, myt ganser ersamheyt etc.
Date: 1499
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn groyt mydt alles guden erbedynghe allweghe thouoren. Ersamen vorsichtigen besunderghen guden frunde, geue juwen ersamen vorsichtighen fruntliken thorekennen(!), dat her Suante Nygelsson vpghedecket hefft vor vnsem hoc[h]bornen fforsten vnde allder gnedicdesten(!) heren konynck Hans vmme jchteswelke guder he jn juwer stadt let, do dat Ruske slot ghewunne[n] wart, so gy woll horende warden vnde vorstan jn vnses gnedicdesten heren breue, vnde jk ok van synen weghen van jw beghere, gy my hyr eyn antwort vp benalen willenn van syner weghen. Item, besunderlikenn gunstighe gude naber, so id na Godes vorsichticheyt gheffallen is, dat ik nu thor tydt hebbe anghenamen Wyborch, so myn fruntlike begher is an juwe ersamen vorsichtichden, my vnde de myne jn ffrunscop erkennen willen vnde behulpelick, gunstich vnde vorderlich willen weszen, welken jk an jwe ersamen vorsichtichden alle tyd gerne an eynen grotern vorschulden wille, welke jk jw ersamen vnde wolwiszeden vorsichtichden Gode tho langher wolffart regerende ghesunt vnd salich beuele. Ghescreuenn vp Wyborch vnder mynen jngheszegell an dem daghe Augustini martiris anno etc. xcix. Erick Thursson, ridder. Adress: Den ersamen vnde wolwiiszeden heren borgermesteren vnde ratmanne der stat Reuell, synen besunderliken gunstigen guden ffrunden.
Date: 1499
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn groedt vnnd gudenn gunst. Ersamen vnnd vorsichtygenn borgermeystere vnnd radtmen der stadt Reuall, jmbesunder gunstigenn frunde vnnd leuenn nabers, so yss dusse breffwyser, myn denere Hynrick Bartscherer, vor my gekomen vnnd sick becklaget, dat he eyn summe geldes tho achter sy van Magnus Lartson wegen vnnd kunde so neyn rech[t] hyr tho Wyborch van eme krygen. So heft Hynrick vorscreuen jruaren, dat Magnus Lartson eyn summe geldes heft stande myt jweme borger Hans Elspet tho Reuall. Worumme yss myn fruntlike bede degher sere, jwe vorsichticheyden dussem mynen denere Hynrich vor[s]creuen behulplich jn den besten syn wyllen, dat sodan gelt muchte by Hans Elspet vorscreuen gerostert werden wynthe solanghe Hynrich vorscreuen vul vnde vornoeghet vnde betalt yss vnde gescheyden van Magnus vorscreuen. Dat vorsculde ick alletyt gerne jm sodane offt vele grottere, wor man van my yss bogerende. Sunderlynges upp dussetydt nycht mer denne jw vorsichtigene(!) ersamheyt Gode almechtich jn synem denste tho langer wolfart gesundt bouele. Gescreuen tho Wyborch am frydaghe negest na natiuitatis Marie virginis anno Domini etc. xcix, meo sub sigillo. Erick Turson, ritter, houetman up Wyborch etc. Adress: Denn ersamenn vorsichtyghenn borgermysteren vnde radt der stadt Reuall, synen gunstygenn frunden vnnd leuenn naberenn fruntliken geschreuen etc.
Date: 1499
Issuing place: Nyslott
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini etc. nonogesimo nono, helge kors dagh exaltacionis, anthwardade jach, Benkt Benktson, pa myn herres her Sten Stwres wegna erligh oc welbordigh man her Eric Tureson, ridder, thetta epterscrifne inuentarium pa 8ancte Olaffs borgh: jtem v lester myöll, v lester malth, ij lester haffwra, j pund hwete, l röcth nöth, c röcth faar, c sider flesk, xx liffwandis nöth, xx liffwandis faar, xx liffwandis swin, vnge oc gammal, xj werk hesther, xv gess, iiij skeppund braxsen oc gedder, iiij tunnor smör, [½] lesth saltfisk met j tunna lax, [½] tunna skonsildh; jtem vij lester herre öll, j lesth humbla öll, j lest spiisöll, j lest viij tunnor spiisbrödh, iij tunnor herre brödh; jtem i borgharstufwen iij bordhdwka, iij liwse staker, vj benkedyner, ffath, stopp, talerker, träkannor oc annan träkar, som ther tilhörer; jtem i stegharehwset oc annarstadz till slotzbehoff xiiij kopar ketzlar, sma oc store, j lithen grytha, j mortare med syth stöth, ij brodhepannor, j skekespeth, ij halster, j brandhiern; jtem eth bryggiere redha met panna oc j messingx ketill, jtem eth helth smidhieredha, jtem eth twnnebindare redhscapp; jtem j tunna puluer, x tunnor styckat piill, [½] tunna stöppt lodh alla handa, j stycke bly myn en skeppund; jtem ix stenbysser met xxix karmer (!), xvj kræffwætter, xiiij iernhatter, ther till malga kraghar, lyror och noghre skörthor meth eth pantzer, j pulver qwærn, j par wexkolar, iij hella nother, c polöxar, som sendis fra Wiborgh, xxx sten pyckor, iij iern sleffwa at stöpa lodh met, j færdungh fyrepiill, ij iern formor till hakabysse lodh, ij piilekoffwer iernslaget, j tunna talg, iiij tymberbyler, iij naffrar, iij spadhar, ij iernstenger, ij knysther, j iernkill, iiij par ordhebyllor, vj lywstrar, vij yssbyllar, ij hiwlnaffrar, eth bor jern, j hesta qwærn, iij handqwærn, et tymberkrok, j fath jern, jtem i[½] lest rog sodh i ladhgordhen. Jtem j cappelet ij forgylt monstranser, et aff sölff annat aff copar, iij messe redha met altare klædhe, ij kalkar, ij stora klokker, ij sma klocker, j korkopa, eth sölff kors, ij messe böker aff perman, j messe bok aff paper, et graduale aff paper, et antiphanarium (!) aff paper, en handhbok aff perman, en psaltare aff perman, eth sequencienarium aff perman, ij liwsse staker aff messing, j gammol messe hakell, en messe særk met humerale, manipulum, stolam oc cingulum, eth nyth messe redha, j ten flaska, eth rytze tækn, eth tæpete, j ampol, eth rökilse kar, eth crisma kar aff kopar, iij handklædhe xliij marc redha peninger, iomfrv Marie oc sancte Olaffs [beläten?], j fonga bulth met vij boyor, j sondrogh bryggpanna sammanslagen, en pram, ij jacther och ij kamosser. Til vitnesbyrdh beder jach Knwt Poses jnsigle neden for tenne scrifft, meden myn herres jnsigle er ey til stædhe.
Date: 1499
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Achtbare vnnde gestrenghe leue her Erick, biszunder gunstige frund vnnde gude gonre, so juwe gestrengicheit denne schryfft van wegenn her Swante Nigelsson ritters, wo he vnns sommigher guder haluen by etliken knechten in vnnsze stadt geschicket, vor der koningliken mayestate van Dennemarken etc beclaget hebbe, dat wy den vorgenanten knechte zick de gudere hebben to sweren laten, vp dat wy de beter vnnde geringeres kopes to vnns kopen mochten, [na] ynholt des ko. maiestate breff vns dar by dirlanget, dar vnns doch ynne, kennet Got, to kort schut, wente her Swante sodane bestemmede guder dorch synen wert Bernd Cleuer, dar to gemechtiget, vor vnns mit rechte hefft vorforderen lathen, vormiddelst welkert fulmechtigen edes geuinghe de knechte de suluen gudere to sick geswaren vnnde dar na vort dorch vnnsze gebot vth vnszen rechte vppe den doem ynt ridder recht geforet vnnde gebracht, so wy dat breder der k. maiestate schrifftlick vortellent hebben vnnde ock alle vordannicheit vnnde vmmestant der sake dorch Bernde vorgenomet vor der k. maiestate muntlick vortellet is etc. Deme na, leue her Erick, js vnnsze fruntlike bede, juwe gestrengicheit vnns in den zaken, dar wy doch sunder schult ynne vorvngelimpet werden, vor der k. m. vnnde tegen heren Swante mit den besten willen entschuldigen vnnde entleggen; wor ynne wy juwer gestrengicheit vnnde den eren naberschop wolgeuallen vnnde guden willenn na begerte wedderumme ertogen moghen, dar sal men vnns gutwillich alle tid ynne ersparren, als worinne des van vnns van der suluen juwer gestrengicheit, de wy Gade almechtich etc. beuelen, nicht begerende weszen.
Date: 1499
Issuing place: Sotjala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dannemæn thetta breff hændher fore ath koma bekænnes och kwngör iak Cristiærn Pædhersson, hæredhz höffdingh i Hollola hæredhe, met thetta myt nærwarandis wpne breff, ath thet synne iak hösttingh hwlth met almoghen i Tulws j Sodialaby anno Domini m cd xc ix, monedaghen næsth æffther omnium sanctorum, tha komo for migh aa settho tinghe tæsse æffther:ne xij landz synemæn, hwilke som haffdo waridh wppa en landz syn millan Oleff Ionsson j Lahiis wppa Porkala wægne och Hemmingh Michelsson i Sydhenmaa och hans skifftesbrödher. Tæsse æffther:ne ære landhz synemæn: primo Mogns Kothoraynen, Laurens Oleffsson Hawhiala, Laurens Oleffsson ibidem, Nils Oleffsson Kurkiiæruj, Jons Clemetzsson Syriæntaka, Oleff Nilsson i Poyhus, Henric Nilsson ibidem, Henric Iohansson Syriæntaka, Laurens Jonsson Pwingos, Oleff Persson Toyuola, Nils Oleffsson ibidem och Peder Henricsson i Tewros. Thæsse for:ne withnadhe och swro, ath tæsse æffter:ne raar ære Porkala kringomgongande raar: primo Lwkuworj, Sinikenwahan, Melolanoyansw, Lepæstwnpordas, Wakooya, Terisooniæruj, Karkaniæruj, Hirwittala, Takasoppj, Swrikiwj, Wahanwæhærenpolen, Someren mæki, Iæmænkalhonkoski, Mæghensyriæ, Kylmæn riwthaan, Pahasonkijrij och Paluanemj, hwilkit ærende iak sköth til tæsse xij, som tha j næmbden sotho, som ær försth Ions Syrientaka, Pædher Tyorus, Oleff Pohihus, Iohan Portas, Anders Oleffsson Ruckula, Mogns Nilsson j Sodiala, Bertil Sigffridzsson Sariala, Pouel j Sodiala, Johan i Sappis, Oleff Benctzsson Kowala, Inge Philpusson Mehola och Henric Morthensson Toruola; the ther om ranzsakadhe, vithnade oc æfftersworo, gildado och stadfæsthe for:ne roor, som forskrifvit staar. Ty æffter swadan ranzsakan, withne och edhe dömde iak Oleff Iönsson Porkala iordh, skogh och wthmarker frij innan for:ne raar och Sydhenmaaboo hwar there sak til xl mark for wælle, fore the ginge wdoffuer for:ne raar bode met yxe och ordher. Och om swa kan finnes, ath Sydhenmaabo haffua footh nogre gamble engeslætther met köp æller skiffthe innan for:ne raar, tha skule the thet nywte som the aff aldher nwtidh haffua, om the haffua ther skæl och bewisningh til oc ey ellers. Til mere wisse oc bætre forwarningh ath swa j sanninghen ær som forscriffuit staar lather iak vitherleghe henge myt ingcele nedhen fore thette breff, som skriffuit och giffuit ær arr, dagh oc stad som forscriffuit staar etc.
Date: 1499
Issuing place: Nyköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligh kerleghe helszen til fforn send met Gwdh. Maj wethe, kære son, her Swanthe, thet jak nw j the helge treffaldoghetz nampn haffwer achtet megh j dagh aff stad och til Ffinland, och ner Gwdh føger ath jak komber wdoffwer, tha wil jak strax sende myn drengh Nippere til eder met myn scriffwelse om thet jak lot idher fforsta j Søderkøping om the Rysser, hwilkit jak haffwer sport at j sanengen ær, ath the ware ffor Nyslot och finge ther stor drapelegh skade ytermere, en te nagen tid törre ware bekend. Och sagde jak ffor edher, ath the ware wed en vj(c). Ta kom nw Benct Benctszon och lot megh fforsta, ath the ware wel m ffolk, och ware the jcke mer en ij(c) hommen jbland, och ware the andre met sabla och yxser. Kære son, sender jak edher en skrefft om naget gotz, som j megh borte …. Beder jak edher, ath j opsøkia edher breff, wil jak och opsökia myne breff och haffwe them til sammen. Hwilken there haffwer betre ret och skel til, ta ær thet mögelecht ath han ma them beholde. En, kære son, hwar jak kan wete edert beste, gode och bestand, ther skole j ffinne megh aldelez welwelegh til. Edher her met alsmechtigeste Gwd beffalendis. Scriffwet oppa Nycöpinge s:te Lvcie dagh anno Domini m iiij(c) xcix. Sten Stwre, riddere. Adress: Erlegh och welbyrdigh man her Swante Nicliszon, höffwetzman oppa Stegeborgh, sin kære son, kærlige sendis thetta.
Date: 1499
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, honorabilibus viris dominis ecclesiarum rectoribus et eorum loca tenentibus eorundemque tutoribus per n. vbilibet constitutis sinceram in Domino dilectionem et salutem. Quia, in Christo carissimi, pro communi vtilitate et subsistencia ecclesie in pluribus dietis et congregacionibus dominorum superioribus annis necnon in expedicionibus contra Ruthenos, sancte nostre ecclesie et patrie nostre inimicos, atque in diuersis edifitiis ecclesie castri et mense episcopalis expensas graues et pene importabiles necesse facere habueramus, ymmo, quod grauius est, blada quidem singula pro vsu et sustentacione familie nostre annis preteritis vrgente necessitate emeramus, quod predecessores nostri vix uel raro facere consueuerint, et iam magna pars diocesis nostre, videlicet Karelie et Saulax penitus est deuastata, vnde post depopulacionem Ruthenorum modicum uel nichil quidem de obuentionibus nostris recepimus, jn premissis igitur negotiis atque in nonnullis aliis rebus ecclesie arduis pecuniam non modicam exhausimus et iam debitis plurimis sumus inuoluti, ad que soluenda seu ecclesie negocia uel onera debiti supportanda nostre proprie non suppetunt facultates, nisi communi omnium ecclesiarum et venerabilis clerici nostri fuerimus subuencione releuati. Quapropter de consensu et concilio venerabilis capitulj nostri duximus hanc nostram indigentiam vestris dilectionibus intimare, vos et quemlibet vestrum affectuose in Domino exorando, quatenus pensata et considerata huiusmodi nostra indigentia et multiplici necessitate velitis ad prius in aliquo caritatiuo subsidio nobis fauorabiliter subuenire, prout et dicti capitulares nostri se et suas ecclesias ad dictum subsidium exhibendum beneuole submiserunt, jn quo jndubie domino Deo et ecclesie Aboensis, cui intendimus, thesauro gratanter prestabitis auxilium et nobis fauorem exhibitis specialem. Non enim, teste Deo, in spiritu auaritie ac lucri eum prefatum subsidium appetimus, sed in magna nostri egestate id caritatiue exoptamus. Prefatum vero subsidium vnusquisque prepositus in contracta sua fideliter leuando conscribat, et leuatum per se vel per fidelem suum nuncium proprium nobis indilate transmittat, jta tamen quod non omnes ecclesie vel persone equaliter taxabuntur, sed vnaquaque secundum suas facultates prout heic inferius in litera videbitis annotatum. Datum Abo anno Domini mcdxcix° nostro sub sigillo.
Date: 1500
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thetta breff see æller höra, bekænnes jak Petrus Olauj, presther oc capellan i Birkala sokn, och fulleliga tilstaar met thetta mith nærwarandis opeth breff, at hederligen dande qwynna hustrw Birgitta Jonisdotter aff Kukoyla by i for:de Birkala sokn, Gud hennes siæll nade, then tiid jak gaff henne helga kirkenne sacramenta oc sin ytersta reedho, tha allom nærstaddom ahörendis gaff hon syn jord i for:da Kukoyla by oc alt henne rætteliga tilhörde i aaker, engh, fiskwatn, wtmarker, qwærne oc qwærnestadh, nærby oc fiærre, i wotho oc thorre, alzengo vtantagno, jomffrw Maria oc sancte Birgitte closter i Nadendall til ewerdeliga ægo oc engom til atherlösen i swa mottho, ath ther vtaff skal konungx skatten först wtgiffwas oc alla andra wtgörder, som aff skatta jord plægs wtgifwas, mædan thet skatta jord ær. Sedhan skal then, som jorden brwkar, giffwa for:de closter Nadendall som the honum förelæggia arligha. Til huilkes breffs större forwarningh oc witnesbyrd bider jac fornomstoga oc gode mæn Jonis Larensson oc Jons Olaffson, borgamestare oc raad, i Nadendals köpstad, at witterliga hengia stadzens jncigle met theris signeth nider vnder thetta mith breff, som scriffwit ær i for:da Nadendals köpstadh anno Dominj millesimoquingentesimo, die Scolastice virginis.
Date: 1500
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1500. … Detta år, i februari, kom till Moskva Danska konungen Johans sändebud, en kaplan vid namn Johan. – – – – – – – – – – – Samma vår, den 2 april, skickade storfursten till Danska konungen Johan såsom sändebud Jurij Mannilovitsch, en grek, och diakonen Tretiak Dolmatov; och lät äfven Danska sändebudet, kaplanen, med dem draga hädan.
Date: 1500
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom thöm thette breff komma kan kennis iac Henrich Bijtz, riddare och lagman i Norrfinne lagsagu, at then tijdh iac lagmans ting hiolt met allmogen aff Kwmo i gildstufwone arom epter Gudz byrd tusanda fämhundrade pa sancte Tomas dag de Aquino kom for mik et Philip Tomassons breff, obrutligit, ludandes ord fran ord som här äpter staar: For allom them thette breff forekomma kan kennis iak Philpus Thomasson (etc. Se n:o 3523).
Date: 1500
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Honorabilibus viris ac circumspectis dominis ecclesiarum curatis et eorum loca tenentibus per contractum Norbotn vbilibet constitutis Laurencius Swripä electus et capitulum ecclesie Aboensis salutem in Domino sempiternam et fidem indubiam presentibus adhibere. Spectabiles viri et fratres in Christo carissimi. Arbitramur vos menti tenere, quod reuerendus pater dominus Magnus, bone memorie episcopus Aboensis in Christo pie defunctus, anno proxime elapso jn sessione synodali a vobis et ecclesiis vestris quoddam caritatiuum subsidium amicabiliter postulavit, quod fere tota nostra dyocesis et quidem omnes ecclesiarum curati beniuole persoluerunt, excepta contracta vestra, ad quem in tempore debito non poterat prefatus reuerendus pater literas suas commode dirigere, quas pronunc vobis ad maiorem euidenciam premissorum transmittimus, affectuose supplicantes, ymmo seriose requirentes, quatenus pensata presentis temporis et ecclesie multiplici indigencia velitis exemplo aliorum curatorum huiusmodi subsidium quamprimum persoluere et ad manus prepositorum ruralium fideliter ordinare, jn hoc nobis et toti ecclesie nostre iam pastoris solacio destitute assistenciam maximam et releuamen non modicum facientes. Jn Christo felicissime valituri. Ex Abo die annunciacionis Dominice anno Domini md, nostris sub sigillis presentibus dorsatim impressis.
Date: 1500
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus. Mynen wyllygen otmudygen dynst nu vnde to allen tydden. Ersamen, wolwyssen, leuen heren, ys myn andachtyghe bedde to jwer erlycke wysheyt, dat gy my wyllen helpen jn mynen rechtverdygen saken, dar yck recht jn hebbe; vnrecht eyn begere yck nycht. Yt ys geschyn jn vergangen tydden, dat her Tomas Wollyfshagen van Derpte to Reuel kwam vnde manden my vme x leste gersten, de last vor xxiij [mark] Swet[esch]. Yk sede ya, he scholde my myn hantschryft laten werden, yk wolde em betalen. He sede, he wolde my borgh seten vor de hantschryft. Doe fragden yk em, wyl dat wer; doe sede he myn wert her Johan Kul. Doe her Johan Kul to my kwam vnde laueden my by eren vnde trowen, he wolde my schadenloss holden; weryt sake dat Hermen Torn my dat gelt nach eyns aff manden myt my[n]er hantschryft, so wolde he my myn gelt wedergeuen. Leuen heren, nu hebbe yk arm man, dat gelt dar betald, vnde doe yk hyr to Abo kwam, doe kwam Hermen Torn myt myn hantschryft vor her Sten Stur vnde sedde [he] my eyn recht af .. dat yck scholde Hermen Torn betalen, vnde hebben betalt .. tom anderen mal. Leuen heren, dyt sete yk to Gade vnde to jwer .. wysheyt, yk hadde Kullen syn hantschryft, doe my … Denen nemen; doe kwam de hantschryft eyn wech myt mynen schryften. Yk hebbe Albert van Eycken de sake beualen … al myt myne schuldeners dar vme sprecken. Jtem, leuen heren, hebbe yk noch eyn bedde to jwer erlycken wysheyt, dar ys her Jorgen Bade, Henrick Palmdach, de hebben myn huss vtg… yk hebbe vyffhondert [mark] vtgelecht vnde xxxv … ys eyn wech, myn gelt ys eyn wech, vnde yk syn dar .. schuldich vnde wyl gern betalen, vnde yck eyn kan yt … krygen, yk syn verseten rente schuldich her Gert tome dom xxxvj [mark], to swarte monycke x … mogen se my korten jn mynem svme. Leuen heren … Gade vnde jwer erlicke wysheyt holt se dar .. myn gelt laten werden, vp dat dar gen arg… wente yk wyl by de hant komen vnde wyl fo… jk eyn wet jwer erlycken wysheyt nycht … de hyllyge moder sancte Anna salyff drude be.. lyff vnde syel. Gescreuen to Abo vp Letare. Hans van Eycken. Adress: Dem ersamen, wolwyssen heren borgemestere vnde radmanne der stad to Reuell, dynstlyk gescreuen.
Date: 1500
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken groet mit vormoghe jn allen ghude. Ersamen vnd besundergen guden vrunde, juwer ersamen leue tho weten, dat vor vns ghewesen is de erbare here her Hinrick Hauerkorn vnde gaff vns auer to jrkenen, wo dat mit jw tor stede em vnde siner suster vnde swager Clawes van der Kulen welke arff goeder angevallen syn van seligen Marqwart malers kinderen. Nach dem dar nene neger jn jare vnde dage dar vmme gesproken hebben vnde ock nene neger arven syn, so bidde wy juwe ersamen leue, dat gi dessen vorscreuen willen behulpen syn wor se van rechtes arfftales wegen recht mogen to hebben. Des to beter tovorsicht heuet desse vorgescreuen her Hinrick vor sine procratores ghekoren twe juwe medeborgere her Hinrick Honninghusen vnde Hans Karssack syn part arffve to vorderende nach deme Clawes syn swager mit jw tor stede jegenwerdich is; dit vorschulde wy gerne jegen juwe ersamen leue jn sodane off groteren saken, dar wy jw mede beuelen Gode alweldich to langer saliger tyt. Scriptum Wiborgij dominica Reminiscere. Borgermestere vnde rad der stat Wiborgh. Adress: Den erbaren heren borgermesteren vnd radmannen der stat Reuall, vnsen besundergen guden vrunden gescreuen.
Date: 1500
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum parrochialis ecclesia Virino (= Virmo) Aboensis diocesis, cui cura jminet animarum, et que de jure patronatus quorundam laicorum nobilium existit, ex eo vacauerit et vacet de presenti, quia detentor eiusdem non solum vltra annum, licet ad sacros ordines non promotus, sed annis pluribus, nulla desuper obtenta sufficienti dispensatione, fructus leuauit et ipsam ccclesiam jndebite occupauit, adeo quod eius collatio juxta Laterani statuta concilij est ad sedem apostolicam legitime deuoluta, supplicat humiliter s. v. deuotus illius orator Johannes Brasche, clericus diocesis Lincopensis, in artibus magister, v. j. baccalarius, quatenus verum et vltimum dicte ecclesie vacationis modum pro expresso habentes, sibique specialem gratiam facientes de dicta ecclesia, cuius fructus etc. quatuor marcarum argenti secundum communen exstimationem ualorem annuum non excedunt, siue ut premittitur, siue alias quouismodo aut ex alterius cuiuscunque persona seu per liberam resignationem aut permutationem cuiusdam Herici Suare* asserti clerici Vpsalencis diocesis uel cuiusuis alterius ……. vacet …… eidem oratori prouidere seu prouideri mandare digneminj de gratia specialj …… Concessum vt petitur jn presentia dominj nostrj pape. A. car. S. Praxedis …… Et quod premissorum omnium et singulorum ac circa ea necessariorum maior et verior specificatio etiam qualitates, nomina et cognomina ac status, gradus et conditiones possessoris etiam exprimi ac fructus etc. augerj uel minuj possint in litteris, quacunque regula cancellarie in contrarium edita non obstante; et cum derogatione regule de annalj possessione. Concessum A. car. S. Praxedis. Datum Rome apud Sanctum Petrum kalendis maij anno octauo.
Date: 1500
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Helsen tilforenne send med Gud. Mai vitha Mattis Lydech[son], thet ider skepper war her hoss mich och eskede vpo thet skep, som iach haffuer ider loffuad. Thet iak icke honum antwordede thet nw vpo thenne tiid ær icke annen sak til wtan thet ath iach haffuer acted mich tiid vtuffuer til myn naduge herre ofortöuedh och iac inted anned skep her haffuer, ther iach kan fare medh wtan then lille kraffuelen, som han kan sielffuer vnderuise ider. Then deel iach haffuer loffuad ider, wil iach ider holle. Ider Gud befolendis. Ex castro Aboensi die beati Erici regis et martiris, meo sub signeto. Sten Sture, riddere etc. Adress: Beskedelig och ffornomstig man Mattis Lydikson, borgere j Stocholm, sin ven etc.
Date: 1500
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne fruntlike grote tho vorne gesent vnde wes yck gudes vormach, yuwer erwerdycheit to wyllen vnde tho deenste nw vnde to allen tyden. Erwerdyghen, leuen heren borgemester vnde radt der stadt Reuel, yck dancke yuwer erwerdycheit vor alle gunsten, den gy tho my hebben vnde alle fruntscap, de gy my manige reyse hebben bewesen, vnde wyl se gerne alle tyd na myneme vormoge an yw vordenen vnde vorschulden war yck kan vnde vormach. So bydde yck fruntliken ywe werdycheit, dat gy wyllen wal doen vnde laten de achte hundert mark pennynge Swedyscher munte by yw staen vnde scryuen my war se vor vth staen; yck wyl yw strax weder senden so vele pennynge Reuelscher munte als dar se vor vth staen to guder vornoghe. Ock mothe yuwe werdycheit weten, dat yck nw tor tyd byn yn Fynlant starck vnde gesunt nuliken gekomen vth Sweden. Hyr ynne, ersamen heren, syt Gode befolen to allen tyden, vnde by den pennyngen doet als yck ywe tho betruwe. Wes yck yuwer werdycheit weder kan to wyllen wesen, scolle gy my alle tyd gudthwyllych vnde bereyth ynne vynden. Gescreuen anno Domini myllesimo quingentesimo, dominica proxima ante ascensionem Domini. Her Sten Sture, rydder vnde hoffmester des rykes tho Sweden Adress: Deme erwerdyghen heren borgemesteren vnde radth der stat tho Reuele, synen bysunderghen guden gunneren, fruntliken gescreuen.
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlige kerligæ helsæ nw oc alle tidh forscriffne met wor Herre. Kere her Sthen, fader och besönnerlige godhæ wen, maa j widhæ, at iach fik nw ider scriffwilsæ lydhendis om then skadhæ och fordærff the omildæ Rydzær giort haffuæ och meræ skal ware formodhendis aff them in oppaa then fattigæ landzænde Finlandh, hwekith see Gwdh forkærth at saa sker. Och ey skal rad ther til ware saadanæ wedergöre oc offwæriæ som tilbwdis. Som i och skriffwæ och tyckir raadheligit ware, ath tessæ werdoghæ herrer oc godhæ mæn, rigesins raadh, kommæ til hope at owerwæghæ waar naadoge herris och rigenss bæstæ och bestand, saa haffuer iach offtæ oc ydhæligæ thet warit begærendis och bekaastædhet baadhæ met myndogæ sænningebwdh oc scriffwilsæ; och haffuer iac æn nw i tessæ dagæ scriffwit then werdogxte herre erchebispen til met flere godhæ herrer, at eth menæ herræmöthæ skal berammæss paa en belægligh dagh och stædh, hwickit meg oc tyckir raadhæligit oc nyttæ ware, ath om j kwnnæ formærkæ at the Rijdzær acthæ dragæ frammermere ther i landet, ath j engensslunde forbidhæ naaghen bestalning aff them, vthen lather forware slotthen, som wederbör oc meg enctæ twiffwel ær oppaa at i jo oc göre, oc giffuer ider sielffwæ ower hith til Swerige, saa kwnne i met thessæ gode herrer haffuæ raadh oc daadh oc owerwægæ, hwat til swadana angrep göris skal ællir j hwat mottæ thet kan affstillæss. Oc saa ær raadheligit ower allt ath wij afflæggæ al awund, twedrecth oc owiliæ inbijrdis oc bebindæ oss sammæn i wiliæ, wenskab oc kerlighet. Tha kwnnæ wij tess sækere haffuæ macth oc tilfællæ emoth staa swadanæ war naadoge herris och rigesins drabeligæ fiændæ och beskærmæ wort fæderniss rikæ och then hælgæ cristnæ troo, som fæder och forældrer for oss giort haffue; til hwickit, som iach fornymmer, tessæ godhæ herrer allæ oc iach ære ganske wælwelioge oc begærith aff allæ hierthæ, hwickit iac beder och raader ider at i lathe oc finnæ ider wælweliog til paa ider sidhæ, som meg enctæ twiffwel er, ath i io gærnæ göre, effter som nw aller störste mact paa ligger. J hwath mottæ iach kan ware ider til welia och kerlighet, wel iach wælweliog altidh gernæ göre. Oc beder iach jder, at i wellæ helsæ ider elskelige kære hwsfrv, ffrv Jngeborgh, oc jomffrv Annæ met maange gode nætter paa mynæ wegnæ. Jder hermet – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minæ ydhmyghæ wærdskyllæ tro tiæniste iders naades högmæctoghedh nw och altidh tilforne screffne medh wor Herre. Högboren förste, keriste naadoge herre. Werdoges ider naade willæ widhæ hwre iach nw i tessæ næst forlidhnæ daghæ fick the werdoxte verdoge fædres oc erligæ godhæ herrers i Vplandh scriffwilse aff Jomffrvhampn medh en copie aff et her Eric Twressons breff, som han hadhæ screffuit theres herredömæ til, ludhendes om thet sware angrep, the omildæ Rydzær giort haffuæ oc dagligæ dagss göræ medh mord, brandh oc önkelig martirilsse in oppaa cristedh blodh oc then fattigæ landzænde i Findland, som iach formoder the erlige godæ herrer haffuæ screffwit ider naade ther ytherligare til om i alle mottæ. Nw, keriste naadoge herre, werdoges ider naade ythermeræ wellæ widhæ, thet eth ganskæ stort twiffwel, ær kommeth blant almwghen, oc talær ther om then menigæ man her i richit, forwndrandes storlege, thet iders naades högmæctoghedh saa tilstædher thessæ Ryske sænningæbud, som her nw i landet æræ, saa frij oc ohindradh at faræ fra en stadh oc landzænde oc til en annæn at bespeyæ iders naades rigæ oc land vtoffuer, som wel troligt ær at the oc göre, effter saadanæ skadhæ oc forderff, som the haffuæ giort in oppaa Findland, som forscreffwit staar. Oc ær thet en ganske barmæligh fridh oc sæmia the omildæ Rydzer haalle wdj the mottæ. Thy tyckes meg raadhæligit waræ, thet iders naades högborenhedh wel werdoges at waræ alwerlighæ fortænkt, hwre saadane skadhæ oc forderff kan vtaff wæriess oc hwat til saadanæ anfal göres skal, at then fattigæ landzænde ey skal plat bortgaa oc forhæriess i grwndhen, som idher naadhe, richit oc cristendomen macth oppaa ligger, til hwickit iach wel oc waræ wælweliog til effter yterstæ macth oc formwge. (I det följande beder herr Svante konungen tänka på hans gagn och bestånd, hvaremot han ville göra konungen ytterlig tjänst).