Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Ekesiö, riiddere, Swerigis rigis forstondare, gör allom veterligith, ath aarom effter Gudz byrd mdxiij, sancte Praxedis dagh, thaa iach för retthæ sath paa raadstwgen i Aboo, nærwarendis verdogh fader i Gudh her biscop Aruidh, her doctor Hemmingh Gadh, her Knwth Eskilsson her Sten Cristiernsson, her Aake Yriensson, riddara, Niels Eskilsson, Ioen Iönsson, Klaws Henricsson och Henrich Stensson met borgemestere och raadmen sammestedz, komme för retthæ nogræ bönder aff Thoijolaby och klagedhe hwreledis erligh och wælbyrdogh qwinnæ ffrw Anna haffde thöm eth stickæ ængh och et fiiske vaten i Siffwos næss ifraa met oretthæ, till huilkit Henrich Stensson lagmannen strax swaradhe, sig haffwæ giffwith ffrw Annæ en dom ther oppaa met breff och jnsiglæ, som tilbörligit ær, effter then landzsyn och eedh, som ther oppaa gongen var, i her Henrich Biidzes tiidh xiiij aar siden, som dombreffuith ther oppaa giffuith ytermera jnneholler, huilkit breff iach met forsc:ne godæ mænn ransakadhæ, och fan thet aldelis rettelige vtgiffuith wara; thy dömpdæ iach samme bref i alle sine articulor och puncthe fasth och vedh fwlle makth ath bliffwæ, fforbiudendis forsc:ne bönder i Thoijola by och alle andræ her emoth paa for:ne engh och fiskevaten for:nde frw Anne ytermera hindher at giöre, vedh hwars xl marcker för myn dom. Giffuit och scriffuith paa Aabo are och dagh som forscriffuit sthaar, vndher mith jnsiglæ.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Steen Stwre i Ekesiö, riddare, Suerigis rigis forstondare, gör allom veterligith, thet iach aff swnnerligæ gwnsth och godweliæ haffwer tagith, annameth och vndfongith och nw medh thetta mith opne breff tager, annamer och vndfaar renliffwis personer sistrer och brödher i Nådendals kloster medh gaardher, gotz, landboer och thiænnare, rörligit och orörligith, hwath thet hælstz ær æller ware kan, thöm medh retthæ tilhörer, vdj mijne och rigesens hengn, freedh, beskermilssæ och forswar, besönnerligæ ath hengnæ, fredhæ och fordægtingæ till retthæ, tesligis haffwer iach och aff samme gwnsth och godweliæ vnth, tillatiidh, samtyckth och stadfesth alle thee preuilegiær, friihether och naadher, som framlednæ Suerigis rigis fwlmectogæ koningær och forstondare thöm milleligæ och naadeligæ vnth och giffuit haffue i alle sinæ puncther och articulis vedh fwlle makth ath bliffwæ, allaledis som thee jnnehaalle, fforbiudendis alle, ehoo thee hælstz ære æller ware kwnnæ, som för mijnæ och rigesens skuldh velliæ och skoolæ göre och lathe, besönnerligæ alle fogother och krononis æmbetzmenn sistrer och brödher i fornempdæ kloster her emoth paa personer, gaardher, gotz, landbor, privilegier och friheter ath hindræ æller hindræ lathæ, mödhæ, plasszæ æller i noker motthæ forfongh ath giöre, vedh mijne och rigesens strenge hempdh, plicth och vredhæ. Giffuith och scriffuith paa Abo sloth lögerdagen nestz effter sancte Margarete dagh anno Dominj millesimo quingentesimo tredecimo, vnder mith insiglæ.
Date: 1513
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Stuure i Kisko (= Ekesiö), riddare, Sweriges rijkes förståndare, gör alle witterligit, att åhrom effter Gudz bördh 1513, lögdagen näst effter San[c]t Oloffz dagh, thå jagh för rättha sath på wallen vthan för Rassborgh i närwarande ehrlige godhe männers Thöne Adolffsson (= Erichsson), Claus Hindersson, lagman i Söder Finlandh, Hindrich Steensson i Norfinlandh, Jöran (= Söffrin) Påwelsson, häradzhöfdinge etc., kom för rätten hustro Karin Pedersdåtter i Domargårdh och kierdhe till Magnus Grabbe om ett godz liggiande i Järnwijk och helfften af Böle, liggiande i Thenala sochn, som hennes bonde Jäpper Mattsson hade pantsatt för 36 marck och kunde för sittiande rätten strax wäll bewijsatt att förbem:te Magnus Grabbe war förnögdh för dhe 36 marcker, och kunde han dhet icke neij föreseijia. Thå dömbde jagh effter föreskrifne goda mäns ransakan, föresk:e hustro Karin Peders dåtter the godz till igen till ewerdelig ägha, förbiudandes alle förbe:de hustro Karin thär emoth på förbem:te godz att hindra; hindra låta, modh[e], quälia, platza, oförrätta eller i någon måtto förfång att göra, wedh hwars mans 11 (= xl) marck för min dom, 6 marck för lagmans dom, och 3 marck för häradzhöfdinge dom. Gifwit och skrifwit åhr och dagh som förbem:t står, under mitt insigel.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vij epterscreffne etc. Göre witherligit, at tha wij för rätthe sathe wten for Abo slott anno etc. på sancte Helene dagh, kom for oss j retthe beskedeligen man Jönss Mattisson j Grindh j Thenale sokn oc clagedhe til Sancte Pedhers præbendatum j Abo domkircke om eet godz hetandis Maijala j same Thenale sokn liggendis, oc sagde thet war komet olaglige fraa honum och hans metärffuinge etc. Til huilket ärende swarade hederligen herre mesther Henrik Wenne, domprouest j Abo, at hederligen man her Magnus Fläske, fordom kirckeherre j Karis sockn, haffde lagelige köpt förnempde Maijala godz aff Thenale kircke och hans brodher, her Henrik Fläsk, prebendatus j Abo, epter syns broders wilige oc yterste befalningh lagde förnempde Mayale godz wnder benempde Sancte Peders altare, som hans breff therpa wtgiffuit yterlige inneholler, hwilket breff war för oss j rätthe. Tha epter thy thet godz war förnempde her Magnus arfflige godz oc han gaff thet til förnempde altare oc forscriffne her Henrik Fläsk, hans broder, stadfästhe, oc war fornempde godzet aff andra byrdh oc icke aff förnempde Jonss Mattissons byrdh langlige (= laglige) wtkommet, som gamble breff, huilke oc wore i rätthe för oss, wtwiisthe; thy dömpde wij optanempde Maijala godz stadugt oc fast wnder förnempde Sancte Pederss altare till ewigh tidh, forbjudendis etc.
Date: 1513
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Stenn Stwre j Ekesiø, riiddare, Swerigis riiches forstandare, gør alle weterligit, thet iach aff synnerlige gønsth och goduiliæ haffuer vnth och tillath och nw med thette myt opna breff vnner och tillather ath thenna breffuisare, myn elskelige throman och vndersathe, Olaff Jacobsson i Bolstha ma och skall nywthe, beholla och opbære kronnenis arlige skath aff thessa hans egne epterscreffne gotz ech iordh, som ær Yterbolstad, Offuerbolstad, j Bredesleth, j Siggebøle och j Stwbbebøle ffor wælwiliogh throskap och thiænesth han mich och Swerigis riiche her epter beuisa ma och gøre skall; hwar fore bider iach och oppa riichesens wegna strengelige biwder eder alle, som besithie for:ne hans gotz och iordh, ath i epter thenna dagh redelige wthgøre honom eders arlige skath, som i kronnone arlighe plictoge ære ath gøre, och ther om sware ingen annen vthan honom. Thy forbiuder iach alle, e hoo the hæltzst ære eller ware kunna, som for myna och riichesens skuld wele och skole gøre och lathe, besynnerlige alle fogther, the for:næ Oleff Jacobsson her i moth pa för:ne gotz ath hindra, hindra lathe, mødhæ, qwæliæ, platzssa, oforretthæ eller j noghen matthe forfangh ath gore, wedh myn och riichesens strenge hempd, pliicth och vredhe. Giffuit och scriffuit pa Rasborgh sanctj Petri aduincula anno Domini mdxiij, vnder myt indsigle.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre i Ekesiö, riddare, Swerigis rigis forstondare, giör allom veterligith, ath aarom effter Gudz byrdh mdxiij, lögerdagen nesth före sanctj Laurencii dagh, thaa jach för retthæ sath paa raadstwghen i Aboo, nærwarendis verdogæ fæder oc erligæ godæ mæn, her biscop Arwidh sammestadz, her doctor Hemingh Gadh, her Knwth Eskilsson, riddare, Joen Jönsson och Klawiss Henricsson, væpnare, met borgemæstare och raadh sammestedz, kom for retthæ thennæ breffuisare, myn thro thiænare, Jönss Pedersson, paa sin hustrves och hennis medarffwes wægnæ, och taladhe till Jöns Hokonsson och hans medarffwæ om en gaardh hetændis Worenpæ; hwilken gaardh for:de Iönss Pederssons hustrws fadermoder haffdæ giffwith hennis fader, Tordh Karppelaynen, för 150 mark peningæ, som han haffde henne lænth och vndsath then tiidh han thiænthe vtlendis, hwilkit han strax met eth besegelt forwaret breff væll bewisæ kunnæ, hwilkit ærendha forscriffnæ verdoge fæder och erligæ godæ mæn ranszakadhæ och iach effter alles theras ransakan och Swerigis lagh dömpdæ forn:de Iönss Pedersson och hans hustrvs medarffwæ forscriffnæ 150 mark, in till saa lengiæ honum forscriffne peningesumma vorder fornögdh, och nær saa sketh ær, then betalningh giordh ær, gongæ siden till arffs, som Swergis lagh vtwisæ; forbiudendis forscriffne Iönss Hokonsson och alle andre hans medarffwæ ther oppaa noget hindher ath giöræ, vedh hwars theris xl mark för myn dom. Giffuith och scriffuit paa Abo aar och dagh som forscriffuit staar, vndher mith jnsiglæ.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Stwre j Ekesiø, riddere, Swerigis rikes forstandere, gør allom witerligit thet iak aff synnerlige gwnsth ok godwiliæ haffuer wnth ok giffwith och met thette mith nærwarandis opna breff wnner ok giffuer Abo domkirkio frijheth ok frelse pa thessa hennes epterscreffne gotz ok iordh, som ær Wrola ok Wærienkorffwa, liggiandis j Renthemakj soken, och noghen stycke jordh, aker ok ængh, liggiandes j Radikala gotz j Wemo soken, ath hon them niwtha, brwka ok beholla maa och skal j rætth frelse ok frijheth for alle konungxlige wthskyller til ewigh tijdh ffor then store drapelige skadhe hon figh aff rikesens fijendæ, konungh Hansses parti, nw trij aar næsth forlidhen, swa ok for then store wthlegningh ok bygningh hon nw wdj stadt ær, fforbiwdendis alle, ehoo the helzt ære eller ware kwnne, swam for mynæ och rikesins skwldh wele oc skwle gøre och lathæ, for:ne domkirkie her emoth then frijheth pa for:ne gotz ok jordh ath hindra, hindræ lathe, mødha, qwælia, platzsa, offorrettha eller j noghen motta forfangh ath gøre wijdh mijn ok rikesens strengh hæmps(!), plijcth och wredhe. Giffwit ok skriffwit pa Abo sloth mondagen nest for sancti Laurencij martiris dagh, wnder myth incigle, aar epter Gwdz byrd mdxiij.
Date: 1513
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmywke tro tiänst, hillssen och (?) for senth i alzmectigh Gud. Teckes idher ath vetha, kere herre, om then delen, som i haffwæ oss beffelt, thet fögderi, tha siger Henrik Steensson, at vi haffwa inthe bestella ved tingit, vtan latha komma math för slotz fogthen. Ok är och swo vi ekke faa haffwe thet, som idher herredom haffwer oss beffelt, tha ma han siälff besöriad met sine egne swenner. Bidhendis idher herredom, at i vill ekke vetha vore skadha, och bidhendis idher herredom, at i latha komma oss snarth hedhen, swom j haffwe oss loffwad, och bidhendis idher atj betenkke bädhre thetta scriffuilse en vi kwnne idher tiil scriffwa for then skwld, ath her är inghen scriffwaren. Viille vi vara oppo idher gagn swo som vi ville swara for idher herredom. Ey mere oppo thenne her tid. Her met idher herredom alzmectig Gud befellendis och ridder sancte Iörian. Scriffuit snarlig oppo Rasborg, om sancte Larenss affton, anno Dominj m dxiij°. Hanss Persson. Anders Bentzsson.
Date: 1513
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödhmiwghe och kerleghe hilse nw och altid forsenth met alzmectog Gud. Kere herre, verdoghas idhert herredöme vilie vethe, thet idher herredöme haffuer her en kongx kirkie, soghne kirkien til Rasborgh, och sither her en klärk, hetendis her Matz, och är han ganske vidherworden j moth them, som idher herredöme til lydher; bidiendis idher herredöme ödhmiwkeligh, thet idher herredöme ville velgöre for myn ödhmiwghelig bön skuld och vnne thet en min capellan, hetendis herr Pedher; och haffwer han mik lenge tienth som en godh man. Hopes mik, ath han skall vare idher herredöme til vilie och ödhmiwkt effther sin ytherste macth och formaghe. Idher herredöme her met alzmectogh Gwdh befellendis. Hwath idher herredöme är til ödhmiwkt och kerlek skal idher herredöme finne mik altid velwilugh til. Scriffwit oppa Raseborgh tisdaghcn nest for sancti Tyburcij dagh anno mdxiij°, vnder mith signethe. Tönne Erikson.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynenn gunstigenn groth mydt jrbedinge alles guden to vornhe. Ersame vnde vorsichtige wolwisze besundere gude vrunde. Hans van Ecken, burger der stadt Abow, myn leue getruwe, hefft sick vor my gans hochlick boelaget wo dat jwe ersamheide sijn hues, by jw jn jwer stadt stande vnde he dar vp viffhundert marck botalet, ane alle to sprake angetastet vnde vorkofft hebben, dar bouenenst noch ij(c) mark by her Johan Kalen radtmanne, Linken Lossken iij(c) mark, burgere gedachter jwer stadt, hinderstellich vnde schuldich syn gebleuen, vnde wo woll he to velen tyden szodane v(c) mark van wegen synes hueszes ock den andere schulde befordert vnde gemanet hefft, szo kan he doch nichtes irlangen. Szo hefft he dese haluen my angefallen, dat ick vor oeme an J. E. vpt fruntligste mochte scryuen vnde szo ick denne to des suluen Hanszes, myns leuen getruwen, bede vnde forderinge nicht ungeneget. Bidde fruntlikere bede vnde andechtiges borgers szo ick gutligst mach, dat J. E. willen gedachten Hansze, myn dener, szodane vorgerorde v(c) mark bohanden lathen vnde botalen sampt den anderen schulden nach vnderrichtinge J. E. berorden borgeren mydt vorleninge veliges geleides aff vnde tho, sunder jenich vorvorhinderent mogen vorghunnen sick desse beth myt J. E. ock anderen synen schuldeneren to vordragen, vorhope vnde twiuele nicht men J. E. werden eme dusser myner vtscrifft laten fruchtbarheit fynden vnde geneten; wor deme anders geschege, moth ick deme suluen wes rechtes is bohelpen szo ick my nichtes vorhape werdt syn van noden. Wor ick sustes J. E. kan wedder to willen syn, des bin ick genegt vnde do idt gerne mydt der hulpe Gades, deme jck juwe ersamheide bouele. Screuen jlende vnder myn secrett vp Abow sloth am dage Laurentij martiris anno etc. xiij°, Sten Sture rittere Swedenrikes vorstendere. Adress: Denn ersamenn vnnde vorsichtigen wolwiszenn herenn burgemeysteren vnde radtmannen der stadt Reuel, mynen holdenn ghunneren vnde guden vrundenn.
Date: 1513
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dileccione ac salute premissis. Kere gode wen, wij finge nw for nogre daga then gode herris scriffuelse, her Stens rigisins höffuitzman, i holke han begeredhe vort jnsigle til Finlandh, epter thet han wenther the Rijdzer tinget til sigh ath göris ther en ende met thom. Wele wij gerne wethe edert sinne, om nw behoff görs haffue wort bod tinget. Epter thet i äre til bake kompne, formode wij ath the gode herrer, ther ware qwarre, töffue ther ecke lenge her epther. Tesligis finge wij en copie aff then dektingen giord är mellan Niels Eskelsson oc de Rydzer, i holke inthet star nempth om the Rytzer äre kompne til Finlandh eller eij. Bedie wij kerlige [eder] biwde oss tiil, hurw beleget är om all tingh, hurw sigh forlopet är, ther wij moge oss epther rette, thet wij altidhe gerne forskulle met alle gode. Huar wij kunne wara eder tiil gode oc bestand, göre wij altidhe gerne. Bene valete. Ex Vpsalia die assumpcionis Marie virginis mdxiij, nostro sub signeto. Adress: Nobilj ac generoso viro domino Stenonj Cristiersson jn Salista militj, amico nostro sincerissime dilecto.
Date: 1513
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlig kärlig helse nw och altiid fför sänt met alzmectog Gud. Käre Henrik Stenson, besynnerlige gode ven, ma j wethe, ath jag ffek nw j dag bod ffra Ryssland, swa the sanenge bod, som skule wtöffuer til myn herre och til rykensens radh, lygge her oppa grenssen och äre dhe med xl personer och görss them behoff xx hesthe oc c. Och wenther iag döm j dag eller j morghen hiith til Viborg, och vil iag strax offförtöfwad skynde töm diid hender Rasborgx len. Täktis eder ath lathe nogre swene möthe döm och fölie töm j genom Rasborgx len och bestyre ther nath leyer, thet sether iag yn til eder. Och wilj och wel göre och bywde Iosep Person tiil pa Abo ath han vis[t]e seg dher epther rätthe. Wordende tydende [äre] her ynghen, ther iag kan eder till bywde. Hwad eder är til vilie och kärlig gör iag altiid gerne, thet Gud känne, then iag eder befaler met liff och siel til ewig tiid. Scriffuit oppa Viborg torsdagen nest epter assumpcionis Marie. Tönne Erichsson. Adress: Erlig och velbyrdig man Henrik Stensson oppa Rasborg, kärlig tilkomendis thette breff etc.
Date: 1513
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dilectione et salute premissis. Kere besynnerlige gode wen, wij finge för nagre dager siidhen eder scriffuelse, j huilka j begärede witte ware tyckie om tiid och rwm, huar och nar the werdige ffädre, herrer och gode men, riigisins raad kwnne komme tilhope at öffwerwäge om riigisins ärende, besynnerlige om then beslutten, som riigisins sendebwd giort hade j sommer mellom tesse try riige j Köpnehaffn. Swa wore wij nw siidhen til tals med werdigh ffader bisp Mattis oc tyckte oss bade nyttogt ware, at när swadan drapeligh ärende skulle forrehanles, at tha skulle menige riigisins rad til hope komme bade aff Ffinland, Westergöland, Wärend och Smalandh, huilket ecke wel ske kan j thenne höst; j winther är ecke mögeligit at the gode men kwnne komme til Ffinland. Thet är och gandzske hard tiid paa heste foder, ty kan thet ecke ske för sommeren. Täckis edher ware öffuer eens med the gode herrer, som nw kompne äre til Stocholm, swa at rwmet och städet bliffue, ther the gode men kwnne komme tilhope bade til land och watn, och tiiden, swa at the kwnne faa bärningh til teris heste. Och om nagre aff the werdige ffädre, bispe eller wij, finge tilfälle ath fare til Aaboo j helge Hemingx ärende om sanctj Henrigx tiid, swa ath mötet bliffue swa langt effter sanctj Henricj hyktiid, at the kwnne komma fra Abo til mötet. Ee hurw j kwnne ware offuer eens med the gode herrer om tesse ärende, tha tykker oss ware nyttogh, atj förscriffne the möte alle tilhope, saa ath hwar man kan merkie endräkt oss emellom. Täckis edher och flere the gode herrer haffue oss ther om til tals j Däffwesse swnd eller annerstadz i Mäleren, ther edher oc flere gode herrer tykker lägligist ware. Ffaa wij edhers och the andre gode herrers scriffuelse, tha rette wij oss gerne ther effter moth annen sonnedagen. Wore thet nyttogt ath werdigh ffader bisp Otte wore ther när. Hwar wij kwnne ware edher til welie och bestand, göre wij altiid gerne. Edher her med Gud alzmectig befalendis. Raptissime ex manerio nostro Arnö, in crastino natiuitatis Marie virginis anno Domini mdxiij, nostro sub signeto.
Date: 1513
Issuing place: Ulvsby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmiyke, veluilli[g]e trotienist nw och altiit fforsent met Gud. Kære, verdige herre, teckis ederth herredom vile wethe, ath iak har opboreth skatten her aff lenith, bode the tridungene, som vt bör ga om sancti Olaffs tiidh och Michelss messe, som är vij(c) marcher. Och tordiss iak them ederth herredom nw ekke sende, saker ath her är en ganske ffarligh strandh om höst tiidh hedhen ffran Vlsby och til Alandh. Testelikis kom her ffor en xiiij dage sedhan ffran Abo eth selssynth rycthe, ath j Swerge skwlle ware swa stor twedrecht, ath hwar skolle röcke ffran annan. Ffore thenne her saker tröste iag ecke sende peninger ffra migh Män nest Gudz help wil iak met alle fförste oppet vatn j war ware hoss edert herredom met alle skat summan och annen del, ther iak aff stedh komma kan edert herredom til hande her aff lenith etc. Kere herre, sender iak eder nw met thette breffuisere Per Nilsson then ffetallie her gar aff lenith met then ffisk j fforsene ffel j thette her ar, som är fförst xv[½] tunne daxuerkis smör och ij tunner smör aff gardzens affuel, xij skeppund daxuerkis gedder och iij skeppund saköris gedder. Jtem aff bode fforsene vj rynker tör siik, [4½] tunne salt siik, ij tunne j ffjerding salt lax, xiij spike laxe, sma och store, j ottingh sike mager och ij ffjerdinger sike rompn. Thet skal Gud kenne, iak ecke mere kwnne her til hope komme. Her är ecke mynne ffisk til gangen pa eth aar j hwndrade en pa thenne tiidh, som gamble men seghe. Engen annen synnerligh [tidende], vthen her star alt wel til, Gud tess loff se. Och hwad iak kan migh win legge om eder herredoms beste, skal altiith ffinnes myn weluillighet, thet Gud kenne, then iak edert herre[döme] met liiff och siel swndh och saligh ewighe befeller och sancte Erich kwngh. Hastelighe scriffuit j Vlsby, swndagen nest epter exaltacionis sancte crucis, anno Dominj mdxiij. Lasse Scriffuare. (På en sedel:) Jtem kere werdigh herre, har iak stor bryst pa iärn til gardzens behoff; iak kan thet her engen stedz ffa ffaalt. Teckes edert herredom sende hiith ij ffaath smides iern, ware peningene eder herredom til handa. Testelikis en lest salt har iak och storligen behoff, om eder herredom tectis thet hiith sende; ware och the peninge eder til hande och edert herredom ffar ther betre köp en iak her tyghe kan.
Date: 1513
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst touoren in dem ik gudes formach. Werdyge lewe her meisster Hinrik Wen, gude frunt, ik weit juw sunderges juwer werdichheit nicht to scrywende, men juwen bref vnde iiij tonnen botter hebbe ik entfangen; so my de werdygen heren j tonne scheinken, dar danke ik juw hogelyken for vnde is vnfordent. Forder de iij tonnen sal ik af nemen x gulden, de ik sin bok gaf, so in worden fan den iij tonnen botteren beholden gelt xvj [mark] viij sc., den gulden rekent for xxvj s., so sy gy iiij s. by my to foren alle tyd to guder rekenchop. Jtem fort vmme juwen frunt Jacob Petri vnde Erik hebben hir wesen, er botter entfangen na inholdinge erer brewe, dat se juw wol vp scrywen etc. Fort moge gy weten, dat ik juw sende vp der dom karkken ewentur in dem namen Gades myt schipper Jonis Swarte j(c) lx stucke dak kopper, de wegen iiij schippunt v lispunt iij [mark] lubesch, it schippunt xxx [mark] j s. vngelt. Jtem noch sende ik later na dem Hollem mit Hans Holsten schip – j(c) lv stucke dak kopper, woch iiij schippunt iiij lis. iij [mark] lubesch. Dat sal juw Klawes Boge tor hant senden van; dar weren brewe by, de kwemen fan Rome. Ik scref Klawes, he scholde se juw senden vnfortowet. Johann Petri hadde se vtsand. Jtem lewe her prawest, is juwer werdichheit genet de domkurken myt kopper to deichkende; dat were in grot teisstemente for juw vnde der karcken ser grot fordel vnde is awer j(c) jaren so gud alse it nu is; so kamen juwe heren awer ein, ik wil juw myt Godes hulpe so fele dach kopper kopper (!) juwer karken leweren in j jar, dar moge gy juw to forlaten; vnde schrywen my j antwort. Jtem gud klachwark gelt hir xij ore ofte xiij ore; dar moge gy it wol vp koppen vnde samtfank, item tymer vj ore efte vij ore, gude marten tymer xxx [mark]. Wen gy so gelt an leiggen, kone gy nicht my[nder?] don; hekede v [mark], tran vj [mark], botter de tonne v [mark], gud selspeik de tonne vj[mark]. Hir mach me it wol vpforen etc. Jtem ik sende juw j tonne appel by dem schipper vnde j klene biitte kweden; de ettet vmme mynen willen; dyt is marke*. Hir mede ik juw Gade befele to synen denste. Gescrewen to Lubek vp sunte Mychgelis dach xv(c) xiij. Jtem kan ik juw wor ane to willen wesen, dar bedet awer Hermen Bremer. Adress: Dem werdygen vnde achgebaren heren meisster Hinrik Wen, domprawest to Abo etc.
Date: 1513
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jacobus, Dej gracia archiepiscopus Vpsalensis, Matthias, eadem gracia episcopus Strengenensis. Sincerissimis nostris in Domino dilectione et salute premissis. Kære Tönne, gode besynnerlige wen, wij haffue seet ock granneliga ransakat noger breff, som oss wore sændne aff Wadzstena klöster, ock förfinne wij i sannind, at the gode syster och bröder ther inne boo haffue ræth tiil eth godz j Pitte sockn, som kallas Kymena, och eth laxefiske med noghra garder ther wpwnder liggie. Thy bedie wij ider atj göre them aarliga en skekningh, som her Sten Stwre, hwess siell Gudh naadhe, them giorde i sin liiffs tiidh, swa lenge wij kunne her wm ytermera ransaka. Eder Gudh alzmectug befallendis tiil ewiigh tiidh. Raptissime ex Holmis 3 feria post Birgitte, sub aliquorum nostrorum sigillis et signetis. Ceterique consiliarij regni Swecie pronunc Holmis constitutj.
Date: 1513
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Sture j Ekesiö ryddare, Swerikes rijkes förståndare, gör allom witterligit thet iagh af synnerligh gönst och godwilia haffuer vnt och tillatidt och nu met tetta mitt opna bref vnnar och tillåter att thenne breffwisare Nils Gudmundzon må och skall niutha, bruka och haffue frälse och frijheet på thenna sin gårdh Bastöö, så mykidt honom ther vtinnan med rätta tilhörer. Teslikest och på alle the godz och gårdar han med giftermåål her till fångidt haffuer eller här efther fånga kan och tillförenne i frälsse waridt haffue, för wälwilioghe troskap och tieneste han här efther migh och Swerikes rijke bewijsse må och skall så länge han leffuer, förbiudandes alle, e hoo the helst äre eller ware kunne, som för migh och rikens skuld wele och skole göre och låthe, för:de Nils Gudmundsson her emoth att hindra, hindra låthe, mödhe, quälia, platza, oförrätta eller i någon måtte förfång att göra, wed mijn och rikssens strenge hemd, plicht och wrede. Giffuidt och skriffuidt på Stocholm odensdagen näst efther S. Dionisij episcopi dagh anno Domini millesimo quingentesimo tredecimo, vnder mitt signethe.
Date: 1513
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniversis et singulis Christi fidelibus presentes literas visuris seu audituris Aruidus, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Iustum et humanum esse arbitramur discretos itinerantes testimonialj assistencia licite contuerj, quibus vite et morum honestas benigne suffragatur. Cum igitur precensium ostensores religiosus ac Deo deuotus vir ffrater Matthias Olauj ordinis sanctj saluatoris expresse professus, non excommvnicatus, non suspensus nec aliqua interdictj macula quantum ad humanum spectat examen resperssus, necnon circumspectus vir Olaus Petrj, ciuis opidi Vallisgracie, ad limina Romane curie sanctum Jacobum in Compostella necnon ad sepulcrum dominicum aliaque pia loca, vbi sanctorum reliquiæ venerantur, sincera deuocione proficisci disponunt, super eorum fama discreta et honesta conuersacione testimonium prebemus veritatis, idcirco omnium et singulorum, ad quos ipsos casu vel proposito eundo, morando vel redeundo venire contigerit, recommendamus in Domino charitatj, attente cum et pro eiisdem fauorabiliterque supplicantes, quatenus ipsos diuine remuneracionis ob respectum et precum nostrarum interuentum omnj tranquillitate colligere velint, in viis dirigere seu consilium et auxilium inpartirj et eiisdem esse in omnibus fauorabiles promotores, non sinentes eosdem in persona aut rebus ab aliquo indebite contra insticiam quomodolibet molestarj, retribucionis mercedem ab omnipotentj Deo finaliter recepturj. Hiis vero, qui manus porrexerint illis adiutrices, de omnipotentis Dei misericordia ac beatorum Petrj et Paulj, apostolorum eius, meritis et auctoritate confisi xl dierum indulgencias de iniunctis eis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus. Datum Abo anno Domini mdxiij, die decimaseptima mensis octobris, nostro sub secreto presentibus apposito in pendentj etc.
Date: 1513
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jtem leue mester Pawell, gude vrunt, myn hochlike bede is to jw, ghy so wol wyllen don, Oleff Lille is my schuldich xx [mark], de ick em en part an rede gelde lende als syn kost stoter; leue mester Pawel, ick heb, kent Got, nu lange gebedet, wolde gy don als en gud vrunt, wan jw dat so to passe, vnde wolden em van mynet wegen an spreken vnde sodan xx [mark] van em manen, wer my hochlike bede, wilde ick myt allen vlyte ge[r]ne wedder an jw vordenen war ick kan vnde mach. Gescreuen tom Holm vp Sant Symon vnde Jude auent anno xiij, Hans Burmester.
Date: 1513
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Kennes iak Kyrstiär (!) Classon met thetta mit breff, fowgde pa Rasborgh, mik haffue giffuit och antwordet igen thenne epterscriffne köpmen aff Dandezske siidh godz igen epter myn kere herres beffalingh och skreffuelse, Per skyper, Alff och hans skephlagh tel alle otneyghen, swa miget them tel hörer aff thet skep her betz (= bleff?) vpunder Rasborgx län, epter thy som theris eygen handzskrifft wtuiser; bidiendes ider ytermera, alle menegha borgemester och rodet i Reffuela, at i vel göre och lete thenne forscripne skypar och köpmen siidh godz och varor niwta och beholda epter myn herres skriffwelse och beffalningh, her Sten Stwre; och ytermera om hans skat skytlige (!) bönder her aff landh, om swa kan henda at nogen aff them kan skade foo wpunder idert landh och egit, thet i beuisse them thet sama igen. Til ytermera visso och högre forwaringh och (= ath) swa i saningh är tricker iak mit signete nyden for thetta breff, som giffuit och scriffuit ær aar och dagh pa Rasborgh fredagen nest epter voreffrv dagh concepcionis Marie mdxiij° etc.
Date: 1513
Issuing place: Pojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän detta mitt öpne breff förekomma kan kännes jag Clas Hindrichsson, lagman i Söderfinne lagsagu, at den tid jag lagmansting hölt med allmogen af Pojo sochen i ehrlig och välbördig mans närwaro Tönne Erichssons, höfuidzman på Rassbårg, Söfring Påfwelssons, häradshofding dersammastäds, anno Domini 1513, på 5:te dag juhl, tå kom för rätta å satte ting Jöran Larsson i Orijärfvi och kundgiorde för rätten om någre rår, som åtskilja föreskrefne Orjärfui och Kyrckioby i Kisko sochen, som är förste rån Halkiwaha och så tädan rårätt til Kåifwusilda vid vägen, änderån till Maremraha. Desse föreskrefne rår skole åtskilja föreskrefne byar vid theras utmark och annan del dem emellan; hvilken ärendet jag sköt til the tålf, som tå i nemden såto, som är – – – – the ther ransakade, vitnade och eftersvore, at förskrefne rår voro rätt och gilde rår them emellan, ty dömde jag föreskrefne rår stadiga och fast dem emellan, vid hvar 6 [mark] för min dom. Til yttermere visso och högre förwaring trycker jag mitt insegle på ryggen å thetta bref.
Date: 1513
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Ad venerabile capitulum Aboense. Insuper, venerabilis pater, vestram piam paternitatem aliorumque venerabilium patrum paternitates summe et indefesse habeo exoratos, quatenus Jacobo, nepoti meo, Rostochie causa studii degentj cum aliqualj sudsidio prouidere dignentur. Multo enim cum gemitu miseriam suam in literis ad me datis deplangit, timens se a fine, quem cum suis collegis querit, cum rubore et dedecore segregarj. Cum melius sit opus aliquod non jncipere quam ab jncepto turpiter resilire, jdcirco patres mei reuerendi quod vobis licitum videbitur cum eo faciatis. Cum hiis altissimo vos recomendaus feliciter valituros. E. p. v. Obsequtor humillimus. Jaco Wenne.
Date: 1513
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias prepositura ecclesie Aboensis certo modo vacante sanctitas vestra de illa sic vacante devoto vestro Wolgaugo (!) Nalmano, clerico Vienensis dioceesis, apostolica auctoritate providit seu provideri mandavit vel concessit. Cum autem, pater sancte, dictus Wolgaugus ex certis causis animum suum moventibus ad manus sanctitatis vestre dictam preposituram resignare proponit, prout de facto ac de presenti per manus notarii publici resignaverat, supplicat humiliter sanctitati vestre devotus orator Iohannes Biello, clericus Lincopensis dioecesis, in decretis licentiatus, quatenus ipsum specialibus favoribus et gratiis prosequentes de dicta prepositura, cujus fructus sex marcarum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, sive premisso sive alio quovis modo seu ex alterius cujuscumque persona seu per liberam resignationem dicti Wolgaugi vel cujusvis alterius de illa in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam, aut constitutionem Execrabilis vel c. De multa, etiam si devolutis affectibus specialiter vel si dignitas major existat aut alias generaliter reservatis litigiosis, cujus litis status etc. existat, eidem oratori in forma perinde ac etiam valere aut alias prout utilius videbitur providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, statutis quoque juramento etc. roboratis, ceterisque in contrarium facientibus quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in praesentia domini nostri pape. Io. Bontian. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium, et quod obstantie oratoris ac verus et ultimus dicte prepositure vacationis modus, etiam si ex illo quevis generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resultet, habeantur pro expressis seu exprimi possint et cum clausola generalem reservationem importante ex quavis alia causa etc. et cum oportuna gratificatione, quatenus illi locus sit et quod premissorum omnium etiam qualitatis denominationis annexarum et fructuum augendo vel minuendo usque ad verum valorem, regula non obstante contraria, nec non tenoris dicte cessionis aliorumque necessariorum major et verior specificatio fieri possit in litteris = Concess. Io. Bontianus.
Date: 1513
Language: saksa

Mayia hete yck, de doden beschryge jck vnde levendegen + roppe jck + Hynryck + van + Swychgel + goet + myck + ynt + yar xv + vnde xiii.
Date: 1514
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennis jagh Klaes Henrichsson, laghman i Sudrefinne laghsagu, met thette mit närwarandes öpne breff, att then tidh jagh lag manzting hölt met almogen af Lojo sochn i min käre sons närwaru Christer Claesson, fougtte opå Raseborgh, och Sigfred (= Söffrin) Påfwelsson, häredzhöfdinge ibidem, anno Domini mdxiiij, annan dagh nyåhrs dagh, thå kommo the för rätta å satte tingh Kettälakz Sieläla, Nummis, Halila, Kofwela och kendis sig hafva giordt een wänlig sämio om theris vthmarcker, som the aff ålder hafwe haft, som ähr förste höfödhråån Sijtakoski och sedhan till Lautakallio och sedhan thedan råå rätt till annan ände råen heetandes Långeråå, [som] skola åthskilia forb:de byiar Kettäla på then andra sijdan i Åboo lähn och Sieläla och the andra bijjar i Raasborgs lähn; hwilken sämio the tolff synemän fulleligen tillstodå att så i sanningh waar, som ähr: Jöns Kram, Jöns i Lapeola, Lars Järfwe, Eskil Lahdensalå, Michil Monson Jmmola, Jäppä Jacowala, Madz Gregersson Warola, Lasse Eskilsson Kaikoila, Mårthen Kijkala, Anders Oluffson Härjänwadza, Peer Wijsar, och thenne effter:ne 12 i nempnden såthå them och fulleliga tillstodå, som ähr Morthen Jmmola, Peer Mandela, Peer Höväla, Larentz Oittila, Thomas Koskis, Påwal Huchtila, Pälle Kofvola, Larentz Titell, Larentz Mäkikylä, Mårthen ibidem, Jöns Remas och Henrich Wanå. Ty effter deris ransaakan och wenliga semiå, witne och eedhe dömde jagh för:de rååer stadugh och faste them imellan att blifwa ohindrad effter thenna här dagh, wijdh hwars theras 6 [mark] för mijn dom. Till ijttermehra wisså och högre förwaring trycker jagh mitt jnsegell, på ryggen å dhetta breff. Datum anno Domini etc. loco ut supra.
Date: 1514
Issuing place: Hyhynkylä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Knuth Erichsson, lagman i Österbotn och i Sathagunda, giör witherligit med thetta mit närwarandes öpne breff, att then tijdh jak lagmans tingh hiolt med almogan i Birkala soken i Hyhenkyle i ärligx sweeno närwaru Lasse Skrifware, fogothe ther sammestadz, och i närwaru ärlig och wälbördig man Jeppe Folmarsson, häradzhöfdinge ibidem, och flere gode manne närwarendes, ath arom epter Gudz byrd mdxiiij, lögerdagen nest epther sancte Matthie appostolij dagh, tha kom för rätthe xij landzsyne män, som synt och uthleeth hafwe thenne epterskrefne iij raar imellom Nils Hackard och hans skiptis broder och Nils Paxsu och hans skiptesbroder, och soro wara rätta raar them imellan, som er förste ran Wethirmauere (!), then andre ran Löijthemauöre, then tredie ran Kallierfue, som xij häradzsynemän tillförende giorth och stadfest hadhe medh theres ede och the xij män, som tha i nembden satho, stadfaste alledes dhe xij landzsynemanne giernung och heredzsyne manne gierning och ede som forskrifwit stander, och framledis for:de Niels Hackard och hans skiptes broder theris skada och sine kost igen aff Niels Paxsu och hans skiptes broder innan vi wikur, och framledes thenne epter skrefne ehwar there sine [sak] thil xl mark för wälde: Niels Paxsu, Jolno i Thomasson (!), Yrian Anundsson, Per Pölloy och Olaf Yriainen; thesse epterskrefne xij äre landzsynes män, som är Josep Nauhila, Henrik Nappore, Thomas Liuko, Henrik Wadilax Henrik Liukas, Henrich Laresson i Hintes, Per Lekasson (!), Per Pyno, Henrik Pennaninen (!), Lars Rautia, Staffan Persson och Olof Partha; hwilket ärende jak sköt till tesse xij män, som tha i nemnden sotha, som är Jeppe Walkelia, Anders Syrik, Olof Sorka, Nils Enewaldsson, Olof Persson, Philippus Ghamal, Niels Lädran, Erik Pähu, Niels Olofsson, Niels Kafweroin, Henrik Leno och Olof Wikante, ther om randzakade, witnade och epter soro, att for:de raar äre rätte raar imillen Nils Hackare och Niels Paxsu och theris skiptes bröder. Epter thessom förskrefnom skälom, randzakan, witnom och edom dömde jak for:na syne männe gierning stadugh och fast och obråtteliga at håldas, wid hwario manno vj mark för min dom. Till thessis brefs ytermere wisso och withnis byrd trycker jak mit insigle nedan for thetta bref, som skrifuit och gifuit är som förskrifwat standher.
Date: 1514
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwgelige trotieniste nw och altid tilforenne met alsmectigh Gwdh. Käre herre, gifwer [iac] edhert herredöme ödmygelige till kenne, ath nw om sancte Henrikx tiid nest förledhen Knwt Erickxson och iach tingh hölle wdj Kijm sogn, kom ther till tinged en bondhe aff Thorne soken, som hade waredh met breff tiil Kexholms sidhe ……… honom hafwa ther vared, besporde wij och rantzakadhe, hwo honom hade vthsänth och om han wiiste hwad brefwet lydde. Han sadhe baadhe för Knwt Erikxson och för mich, thet Niels Birghersson, som boor j Stocholm, dicthede breffwit och antwordede thet bönderne sidhen at the schulde thet aff stedh sände, som the och giorde met twa the betzste bönder j Thorne boo. Och sade han, at breffwit lydde wider swadant synne j förste begynnelsen som thenne jnnelwcthe scrifft lydher; han sade sig jngelwnde vele fore thet breff med mijndre han wilde vethe hwadh thet lydde; och kwnde han icke mere beholle hwad thet lydde, än som scriffthen innehaller. Var ther och en köpswen aff Stocholm, hetendis lille Niels och hafwer siit herberge hem till Anders Swensons effterlewerske j Stocholm; han foor ther effter nogre aff the Rytzer, som ther ware jnne, hwilche han grep och pinthe saa, thet theris roop hördis en stoor veke siös. Ther oppa talede hofwidzmannen paa Kexholm och sade saa, at om edert herredome ecke vilde saadant näffsä och straffa, tha vele the hepned sielffue. Hwar vdj, käre herre, äre raadh atj bespörie eder saa, ther ecke mere onth effterfölier, som edert herredöme ythermere kwnnæ förstaa, saadane breff at vtscrifwe vtaff eder herredömes mwn och the werdugiste, verduge feders, erlige herrers, rigisins raadz, tesligis saadane angrep at göre mener iach icke vara beqwämpt eller tilbörligit. Annen besynnerlige tidende äre her jngen thenne tiid. Hwad iach förfare kan, vill iach oforsymmed edert herredöme till biwde, hwilchen iach befaler alsmectig Gud och sancte Erik koningh. Snarlige aff Nadendall mandagen nest effter dominicam Inuocauit m d xiiij(mo). Jorgien Hansson. (På en sedel:) Jak Sten Sture, Sweries rikes fforestander, ok vy Jop erckebesp j Opsalle ok alth rikens radh ok jak (lakun), ffogd j Tarnö, ok kyrkie herre ok kapelan ok meneg almoge, som bygge ok bo j Tarnö, bediem vy alle edher högbördoge store fforste ok konung, ath vy mate ffa j gen thet vy haffve mist aff vare kyrkie. Thete var bygenelse j breffved.
Date: 1514
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst vnd wes ijk gwdes wormach. Wetet, werdijge here her meijsster vnd her profft her meijsster Pawel Schal (!). Got vnd Marija sta ijw bij ijn al jwen warken vnd geffe ijw got gelwcke, so ijk ijw gan wan grwnt mijnes harten, dat laffet mij wor war. Jtem werdijge here, ijk bijdde ijw ganch fruntlijch, dat gij doch mijnen sone Hans tom bessten holden wijllen, dat he sijch so framelijch jo holden, dat were mij eijne grote frow[d]e; ok wondert mij grot, dat mij jw werdijchheijt nijcht eijn chlen breffeken schrijffen mochten bij Peter Alff. Wat ijk wme ijwer werdijchheijt don chan, wijl ijk altijt gernne don. Jtem mij schreff Hans, dat ijk jwer werdijchheijt ssenden solde j dossijn schonne ffate tijnnen vnd j dossijn mijdden ffate vnd j dossijn salsereken, vnd swerlijke channen her; werdijge here, de wijl ijk jw mijt der helppe Gades wol so bestellen (bestellen); al so dot wol vnd schrijffet mij mijt weme, effte gij sos wat hebben wijllen, dat wijl ijk jw wol senden mijt der helppe Gades. Jtem mij schrijfft Hans, ok secht mij Peter Alff, dat ijw werdijchheijt Hans dar beholden wijllen bet to swnte Johannes men wart to jw eijnen hijlgen man vpheffen. Werdijge here, al ijwer werdijchheit got dwnket, des bijn ijk sere wol toffrede. Beheffet Hans wat wan chlederen jwer werde to eren, latet se em maken, ijk wyl se mijt der helppe Gades wol betalen, effte latet Peter Wijen dat gelt wtgeffen wes em dent. Nijcht mer wen grot gode nacht. Gescreuen to Danke den dinxdach to ossteren jnt jar m m (!) & xiiij. Hans Chonnert. Jtem tijdijne won der choppenschop: bogesolt gelt xxx [mark], weijen xxiij [mark], seggen xvij [mark], garssten xvij [mark], haffer xij [mark], hoppen x [mark], botter vij [mark] ok vii[½] [mark]; wes ywer werde dent, moge gij mij schrijffen, dat chan yk jw wol senden etc.; tran vij [mark]. Jtem wan dem ffaten, sendet my de mate wo wijt de grossten vnd wo wijt de andern vnd wo wijt de dorden, legget man iij twernfedeme[r]ken ijn jwen breff, ijk wet se yw schon to choppe, ok hebbe ijk j part solken, ok wijl gij schonne chanen hebben, schrijffet mij man wo grot vnd wo fele, gij solen se mijt dat ersste schij[p] chrijgen, de ijw behagen solen etc. Jtem werdyge here, efte jw Hans bede[t] dat gij em wor ijnne beholppen wesen wes tomanende effte Peter Wije, geffet en goden rat, dar bijdde ijk jw frwntlijck wme etc. Adress: Dem werdijgen heren her meijsster Pawel Schel, domher, praffesst to Abow, sal dijsse breff.
Date: 1514
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Immensas fauentissimo corde salutes. Si quid in me fuisset ingenij, si quid eloquentie atque doctrine, quod sentio perexiguum esse, patres et virj prestantissimj, perlibenter vobis in hoc sancto negocio inseruirem et dignas pro meritis, Abo cum fuj, exhibitis, egissem gracias et si quid vestra quouis tempore auctoritas magnifica imperabit. Nulla vnquam erit in me mora. Fateor me perpetuo vobis deuinctum et vehementer obligatum; et quoniam agende gracie minime facultas datur, ille queso pro me rependat, quem fontem vberrimum esse constat bonorum omnium. Valete felicissime et de me semper jubeatis. Ex castro Stocholm die Philippi et Jacobj appostolorum mdxiiij. E[arundem] v[estrarum] r[euerendarum] d[ominationum] humilis seruus, H.[eming] Gadh etc. Reuerendo patrj et domino meo gracioso, domino Aboensi, benefactorj et promotorj singularissimo, mille dicentes salutes etc. (På en sedel af samma papper och bredd som föregående bref:) Jtem then store torsbelgbune (!) fogothen Jocep, myn fadher, han ma wel giffwa eller læna sa mang bredhe och sparrar til göra parken aff; the ære ey wær[t] taga ighen sidhan högtidhen hallin ær, om han wil ey giffua for alla hans forglömdha syndher skull; han och her Pedher cancelleren the drucko sa sisth met progesthen j Aboo, ath han fik ther aff thet han doo. I ma wel sighia myn fadher Jocep han tenker ther til. Jach weth nogith met honom, thet jac idher segia wil, ner Gud [wil] wy koma til talss, om han ey hielper myn kære helge nampne, helge biskop H[eming]. Verdens sigha honom m gode netther. Item baldacinus, thet pellith, som skall bäras ower skrineth, skulle och görass met helge biscop H[eming] och hans wapn pa alla sidhor. Kan ey annath wara, tha aff papir, som for är sakth, sömmat pa eth stycke sylke sa lange i fa redha idher annars widher etc. Iterum valete felicissime, virj prestantissimj.
Date: 1514
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Aboenses bulle …. Principalis prouisio munus conscripcionis (?). absolutio Ad gubernatorem regni Swetie. Ad archiepiscopum Vpsalensem. Ad capitulum Aboense. Ad clerum. Ad populum. ecclesia non habet vasallos, ideo non scribitur ad vasallos. ———— De horis tractetur jgitur (?) distincte dicendis. De missis ad Mariam (?) horis statutis dicendis. De corporalibus et jndumentis mundis habendis. De choris mundandis. De candelis et antependiis. De vino et oblatis debite offerendis. Quod in processionibus solenniter incedant buritati et non cum pilleis et luripinteis, et quilibet m…. statum suum. Quod illi de nouo choro cantent in sacristia etc. Quod consulatus mundet plateas. Jtem quod reforment plateas. Jtem reforment pontem. Jtem quod ornent plateas in aduentum dominorum. Jtem quod intersint processionj.
Date: 1514
Issuing place: Norrnäs
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn odmiwkelighen ok weluiliogh trotiensth nu ok altiid forsenth met woris Herre. Käre herre, som jak badh idher herredöme tiil om then hielpp ij wore begärendis aff Korssholmss län, hvilkit förnempde peningha, som star ij Stockholm ok myn hwstrw ider herredöme them antwarda skal. Summan hon löper v(c) ok xl marck; ok haffuer ider herredöme ther weluiliogh almogh, ok wiil jag leggia mik aal win om ath the herepter ytermere skwle wordha. Viil jak gerne epter myn yterste macth ath förswara then landzendhen. Käre herre, är myn ödmiwkelighe böön tiil ider herredöme, ath idher täctis wnne mik then saak faal frij vppa myn tiänisth, hwadh jak gerna förtiäna viil epter myn yterste macth. Thy, käre herre, jak skaal köpa aal then fetalia, ther jak mik ok slotthet holda skaal; jak haffuer ther fögha macth tiil, wthan iderth herredöme täckis vita mith bästa. Eij mere wthan ider herredöme Gudh befallandis ok sancte Erik konungh. Scriffuit snarlig ij Norrenäss om sancte Erikx dagh. Jörien Hansson. Adress: Erlig och högboren herre her Steen Sture, Swerigis rikis förstandare, ödmiukeligh sendis thette breff.