Date: 1384
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Allom them, som thetta breeff höra eller see, helser iag Boo Jonsson, dråtz innom Sweriges [rike], ewärdeliga med Gudi. Förthenskuld att jag hafwer tänckt med Gudz hielp för rijkzens gangn och ärande fölgia minom kära herra och högbornom första, konung Albrecht, till fiende land, och dödzens tijma är allom mannom owiss, dy skifftar jag heel och hällbregda med berådde modhe mijn ährande och tingh såsom här effter föllgia: Och först sätter och skifftar mijna excecutoribus och mijn yttersta willjas fullföllgiare werduga herra och fader her Nils, med Gudz nåde biskop i Lindkiöping, och herr Thord, med samme nådh biskop i Strängnääs, och wälborne männ her Larss Vlfsson, her Börgie Vlfsson, herr Erich Kiättilsson, herr Steen Bengdtsson, herr Eringissle Nilsson, riddare, Vlff Jonsson, Steen Boosson, herr Carl Magnusson, swenne, … Och antwardar jagh och gansklika uplåter effter mijn dödh ifrån mig och minom arfwom för:te excecutoribus alla mijna panta, som är Nykiöpingz huus, Stockholms huus, Calmars huuss, Åbo huus, Wijborgz huus, Rassbårgz huus, Taffwasta huus och Crysseborgh, Öresteen, Oppensteen och Forssholm, med allom thessa huus, samma landom, fögderij, stadhi och Vbsala ödhe, innehafwa å mijne wägna, så at the skulle giöra lydno, troskap och räkenskap, och allting giöra och hålla effter thera budhi, rådhe och willja såsom the mig nu plichtige äre at giöra eller något sin bäst och troligast giordt hafwa; och gifwer jag them förbe:tom minom excecutoribus fulla macht att styra och rådha alle the förbenämbde panta, sehn jag affgår, lijkwist som jag them nu styre och råde, så at the måtte mijna fougdta och ämbetzmän, som the förbenämbde mijna panta nu innehafwa, aff them pantom, huusom, landom, fougderij och embeta frijlika och wällelijka uthan anseende effter bruth thera affsättia och andre i theras stad tillsättia effter ty som Gudh gifwer them rådhe och tyckes rådelijka och gagnelijka wara; och går jag ganskzlijka med allom kiärleek och trooskap till förbenämbde mijna excecutoribus och thera ehrligheet och trooskap med allom pantom mijnom, som för är sagdt, med så willkorum, att the skolon aff them förbenämbda panta och thera egendoom alle mijne skull, som jag är ikommen på rijkzens wägnar, betala såsom the willja både sijna siällar och mijna bewara och för Gudz domb bekände wara. Och will jag att the the föreskriffne huus, land och panta alldrig ifrån sig eller sijna wärjo antwarda för än mijn skuld är ganskzlijk betalt, uthan allena them wachta och bewara låta … Frambledes, medan jag hawer mijna arfwelige godz fångit med mijn stoora örfnade omtanka, tå uplåter jag förbenämbde mijnom excecutoribus all mijn arflige godz (i Sverige) … så the skullen them styra och rådha och i handom hafwa, sällgia, giälda och gifwa effter thy Gudh them till råda gifwer och aff them alla mijna egna skuldh betala. Först är the biskopenom och doomkyrckione i Vbsala tolffhundrade swenska marck, biskopenom och doomkyrckione i Lindkiöping sexhundrade löduga marck, biskopenom och doomkyrckione i Strengnääs femhundrade löduga mark, biskopenom och doomkyrckione i Wästeråhs femhundrade svänska mark, biskopenom och doomkyrckione i Abo sexhundrade marck, hwilcka penninga summor jag kiennis mig redheliga hafwa upburit aff them fordom biskopar och doomkyrckiom till hussona och landona åtherlössen. … Och skiffter jag mehra testament i thesse måtto, som här effter fölger: Item gifwer jag hwarjom clöster, både frw clöstren och muncka clöstren, hwarjom hospitalia och hwariom helgons huus både i Swerige, Österlandom och Göthalandom hundrade march swänska peningar; och therföre skall hwarjo clöster låta mig säija tree mässor och så många vigilis tree åhr omkring i hwar wekun. … Item sancte Sigfridh Sweno (= altareno) i Aboo, som giordes effter mijn frände herr Nils Thuresson, gifwer jag mitt godz i Finland, som heeter Cazsakyro (= Tafstakyro?), med the quarn, som ther till hörer och allom androm tillagom, ingom undantagnom. … Item gifwer jag mijne excecutoribus till skiptis och till kiärlijka åminnelse all mijn horn och mijna flaskor och mijne tynstander, som jag hafwer i Åbo och i Nykiöping, tå så, at the betänckia minom kärlijka hustro med någon then ther aff, effter ty them sielfwom synes. … Om all mijn wände bewijssning och stadfästelsse läther jag mitt jnsegle witterligen här före hängia. Och till wittnesbörd bedher jag hederlijka och wälborna manna jnsegle, som alle thesse förbenämbde skiptom närstadde wåro, såsom äre mijne modherebroder her Boo Bodhsson, riddare, her Hemming Lauritzon, past. af Wärmeland, Peter Thomasson och Harald Bagge. Skrifwit och uthgifwit an. effter Gudz bördh M CCC LXXX IIII, näst hugnedagen effter påskedagen, wedher Wadtsteena clöster.