Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmyke tro tiänist nw och altiit forsent met war Herre. Kere herre, sender jak eder nw met Oloff Andersson och Henric Scriffuare xv(c) marcher skat d[eninger] met then hiälpe skat, som her fwl j wintress; och haffuer jak enghen helpe skat fangit aff Bencth Nilssons heredh, tesslikis incthe aff Oloff Jönissons heredhe och en deel star ighen aff Satagwnden j Jäppe Folmarssons heredhe; teslikis haffde jak mith bodh til Tynne Ericsson epter edre herredömis scriffuilse om then helpe skat, som ther fwl j Rasseborgx leen, sa screff han mik saa til, ath han vilde selff vdoffuer och föra then helpe skat edre herredöme til handha. Sa fik jak och edre herredömis scriffuilse nw for noghra daghe om the m marcher d[eninger], som Tönne skwlde mik antwardhe wtan alle genseghn, som edre herredömmis breff jnne holler. Ta haffde jak stragx mith bodh tiith och screff han mik sa til ighen, thet han haffde antwardet her Eric Twrsson ix(c) marcher och j(c) her Verner epter edre herredömis beffalninge; och segher han sigh haffue her Eric Twrssons quittencie ther oppo. Teckis edre herredöme wetha, ath nw fastis jak tingade eth skep til edre herredömis behoff aff en bonde j Korpo och bödh jak honom ther stragx ij(c) marcher ort[uger] oppo och ther til eth annet skep. Ta swarade han mik sa, thet han incthe anneth skep wilde haffue ighen, vthan köpslo met mik j dandemannis närware Oloff Andersson, Diirik Hansson, byfogthen och flere godhe men met sa skel, ath han skwlde selff vdöffuer met samme skep och köpgöre met edre herredöme hwath edre verdugheth tyctis giffua ther fore, om thet skep vore eder gadhnegx (= godh nogh?). Och haffuer jak nw thet forscriffne skep her fore Abo och acthar sendhet vdöffuer met then deel her vthgiordis aff Abo stadh och met then deel jak kan komma her vdaff slottet. Stragx ther epter jak lath före skepet her fore slottet, gek samme bonde jak haffde tingat skepet aff til Jnga Larensson och saldhet honom pa her Eric Twrssons vegna och foor so til Viborgh och beklaghade mik for her Eric och sagdhe thet jak haffde taghet hans skep j fran honom, hwilkit jak förre tingadhe til edre herredömis behoff j dannemannis närware, som Oloff Andresson weth edre herredöme vnderuisa met mwnnen. Kere herre, teckis eder vnna honom fornempde skep, thet sether jak in til eder verdighet. Kere herre, sender jak eder herredöme nw met fornempde skep vj lester ööl, xxx sidher flesk, vj skepund gedder, som the giordhe vthaff Abo stadh, och en lest ööl her aff slottet. Kenne Gud, jak haffde gerne senth eder herredöme mera och ware ecke then stora bygninge met thenne mwren jak haffuer for hender. Kere herre, haffuer jak enghen synnerligis tiidhande edhre herredöme til bydha oppo thenne her tiidh, anneth en her staar alth wel til j landheth och her pa Abo, Gud tess loff haffue; och vil thenne mwr sta swara penninghe for en han komber op; thet är vel viidh xxij fampna, som niidh är fallit; och haffuer jak lathet renseth alth op aff grwnnen och lather jak holla fast oppo och mwre, sa mik hoppis til Gud, han skal brot komma op j en godh matthe. Eder herredöme her met alzmectigan Gud befalandis och sancte Eric kwngh met liiff och siäl til ewigh tiidh. Scriffuit pa Abo slot, ffredaghen nest fore trinitatis, anno Dominj mdvij. Josep Persson.