Date: 1510
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venligh helsen altit tilforenne send kerlige med var Herre. Kere Josep, gode synnerlige venn, vethe mai, jach fik nw strax scriffuilse oc visse tidende fra Narffuen, at ther är komed eth skep om xxx läster oc en lithen skytte baet ved lx starke, förendis mester Dauidt oc then stora förstis scriffuere aff Danmark oc tiil Rytzeland igen, at stemple oc ytermera sin onske pa thenne landzendä vanbrwke, som han longelige her tiil giort haffuer, huilkit skep oc folk tagit haffue en kregere aff Danske oc eth skep aff Stokholm med mygit selff, bäffuer oc annen skinwarur oc godz; oc haffue v fonger jnne hoss sigh aff thet Stokholms skep swarlige i häctilsse, och skepen haffue the sänt in hender Gulland j fra sigh med godzit. Late the sigh ordh förlöpe oc vndfalle, at the vile skynne, bränne oc jhäll sla, nar theris rese faller tiil baka igen, alle the öör her j Viborgx skär liggendis äre oc jngen aff almogen skone eller spare vile, huilkit töm Gud alzmectig icke giffue lycke eller nogen tiid magt tiil. Ty haffuer jach nw scriffuit min swene jach j rikisins tienste försent haffuer tiil, epter the haffue motböör oc ligge i Pelingen, at the skole göre thet beste ther vdj oc försökie huad Gud teckis giffue töm tiil lycke oc nader med sadane karle, epter then däctingen oc fred rigen j mellen giort var lenge siden j vooris saa well som nw aff kongen brotin och icke tilbörlige holden var, ther her Swante oc the gode herrer rigisins raad mich nw j theris scriffuilse gaffue bekenne. Ty bedendis eder vile tenke ther tiil pa eder side, tesligis vnderuisendis then gode herræ, her electus, oc saa göre vilde oc vtsende edert folk tiil Näreöö, Roghöö eller ther j best bespörie kwne belägligiste vara at liggie j forsaet oc vägen för töm; ty the agte sigh vth met lifflenske siden tiil Danmark igen. Haffuer kongen jngen flere skep j siön vthen thet enæ, huilkit wäll förhindris kwnde, om myne swene icke kome tiil tagx met töm. Huad helder the haffue tagit thet skep oc godz aff Stocholm nw eller och tiil förende, tha matte the lichewell förhindris oc jn manes oppa theris räät och orät tiil täss man enked bespörie oc förfara motte, hure thet sig rigen j mellen om freden förlöpe will. Stode well raad oc lemper tiil än siden giffue skep oc godz igen, om thet ther tiil kome skulde, huilkit jagh och min swene medgiffuit haffuer swa göre skole. Tesligis ma electus oc j göre töm j vtsendendis vorde oc varer met thet snariste förtenkte, at the icke swa osnappede alstingis vthen ram skole aff thenne ägn nw komme, som i förmerchie kwne magt oppa ligger. Huad eder är tiil gode oc vilie görendis altit gerne. Eder Gud befalendis. Ex Viborg fferia 2:a post octauas visitacionis Marie virginis mdx(mo), meo sub sigillo. Erich Turesson riiddere. (På en sedel:) Jtem mai lathe then werdige herre her electus oc hans capittell första thetta breff, at han, j och the ther aff tagendis vorde thet eder tycker nyttigiste oc best redeligit vara, epter monge huffwud oc synne ytermera nyttighet oc bestand betracte oc offuerwege kwne än en blat persone. Jterum valeatis. Adress: Velbördigh man Josep Pedersson, ffogode pa Abo slot, sin gode synnerlige venn, venlige komendis etc.