Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1477
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennis iak Thomas Olofsson, at tha jak hæredzting hiölt met almogen aff Wemo soken j Posteby anno Domini mcdlxx sexto, pa sancte Margarete afften, tha kom fore retta husfrw Kadrin, Oloff Twresson hustrw, kerde ok beuiste thet Magnes Olofsson af Ylekyle ær henne skyllog vj mark v örtuger, ffor huilke peninge jak henne dömpde helfften aff Rawkon al° eng til panta, hwilkit Sten Henricxsson for mik bewiiste pa lagmans tingit wintern nest effter, at han thenne forscriffne peningar bittaled haffuer pa werdigx herra wegna her Erik Axelssons, som Ylekyle gard nw i wærie haffuer ok for:de eng wnder ligger. Thy til betyghelsse ok witnisbyrd henger iak mith jnsigle wnder thetta breff, som scriffuit ær j Vemo soken tiwgende dag jwl anno Domini mcdlxxvii.
Date: 1477
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxvii hultt mijn herre tingh widh slothe torsdagen nest före sancte Pauli. Nempnden: Anders Teywosson, Lorentz Heponiemi, Ragwaldh Aijnia, Heijki Mukkulan, Magnus Heinänewola, Nichi Kallia, Oluff Sijdemma, Oluff Kuckia Toijffwala, Anders Larentzsonn, Lasse Larssonn Sairiala, Pethesälij Kalcku, Erich [Ä]reman. Förste roon Mantukiffwi, Korkiankoski, Korkiansare, Lapensoonsare, Mantierikijnse vpå vndersijdon åånn, Leijtinniene kirke, Leukumäki och szå till Hautakaske omkringh gångit. Philpus Jörenson, Lucas Käijkelä, Hans Tillo, Nilis Nilsson, Bengdt Philpusson, Anders Närffwia, Magnus Olsson, Oloff Heijnäin, Bengdt Kallisson, Jusse Andersson, Anders Andersson, Nichi Orawain, Oluff Acti. Millan Sauijoki och Mallox Philpus .. enssonn etc. Att thetta allaledes szå i sanningh befinnes sosom förbemältt är och är vttschriffuit aff her Erich Axelssons Doombook.
Date: 1477
Issuing place: Tyrvis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Hardtwijk Jacobsson, lagman i Nårre finne lagsagu, giör witterligit, at then tijd iag ting hult med almogen i Neder Sastmola sochn i Tyrfwis by i beskedelige mans närwaru Nilis Jönsson, fougde öfwer öfre och nedre Satagunda, och Claes Korke, häradshöfdinge i Birkala härade, anno Domini mcdlxxvii, lögerdagen näst effter kyndelsmessodag, kom för rätta Kauppi i Tyrwis by och hans skiftislagha och kärde till Olof Maskog om theris wilmark, hwilket therpå dömdhe wara 12 härads synemän och the framkommo på ett satt lagmans ting, såsom äre Oluff Jönsson i Kåjola, Nicki Imadpoica, Lauri Piltinpoica, Tordh Mustanojan, Oluff fougden i Lousis, Nilis Muraja, Joff Palwala, Lauri Huykin, Nilis Sotka, Lauri Lumma, Eskil Henrichsson i Kallosta och Erich Walsklog; witnade och sworo för xii män i nämpndena, at thenna effter:ne råer äre rätta råer emellan Caugyn i Tyrwis och hans skifftesbröder på then ena sida och Ruotzila by [på] then andra sida, som är första råen Kankanpä i en steen, som heter Mustapäkivi, och så utmed heden in till Ilmasenkifwi och tädan till Kimajoki i Kankanpä, hwilket ärende iag sköt till the 12, som tå i nempdene såto, som äro Käugi Wihattula, Jöns Kutalainen, Jöns Jara, Jöns Säppä i Leosta, Ragwald Olsson i Ewois by, Nilis Juina, Ambrosius Calialan, Simon Käij, Henrich Olsson Teuckula, Lasse Kinsta i Rautajoki, Anders Humalainen och Oluff Mustasilmä i Efwosta; randsakade, witnade och fulleliga tilstodo effter xii för:na härads synemändet eede(!) at så i sanning war om för:de råer och randsakan stadugt och fast och obrotzliga hållas wid hwars theris vi mark för min dom. Till yttermehra wisso och witnesbyrd trycker iag mitt insigell på ryggen thetta bref. Datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1477
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the godha mæn, som thetta breff kan fore koma, kænnis iak Jeppe Pædherson, lagman i Swdherfynne laghsagho, then tiidh iak tingh hölth met almogen aff Pemar soken j Sauoiokeby i nærware beskelig swen Morten Iönsson, fogote pa Abo aa högborens herre wegna herr Sten Stures, och Clauos Henricson, hæredzhöffdinge ther same stadz, anno Domini mcdlxx septimo, ffredagen næst fore sancte Matthes dagh j fasten, tha kom fore retthe hedherligh quinna hwsfrw Elin Ffinkebers efftherleffwe, skötthe och skæladhe eth skæliget jorda köpp, som hon giorth haffwer met höghboren herre her Erik Axelson, riddher ok hoffwidzman pa Viborgh, j swa matthe, at hon honum salde och vpleeth halff trætthendhe stangh iordh kringh om allen Reppelæ by, liggiandis j Pemar sokn, ffor twhwndradh mark redhe peninghe j swentz mynt, swa goth at halff fæmpthe mark ok two öre göre en swar engilsken nobell, hwilke peninge hon kendis siigh til fwlle ok gode nöyo wpboredh haffwa. Thy affhende hon sigh oc sina arffwa fforscriffna Reppale godz och tilegnadhe thet her Erik Axelson oc hans arffwom til æwerdhelige eghe met hws, tompth, akær och ængh, skogh ok fiiskewatn, qwern oc quernastadh, i watho oc i törro, nær by oc fiærran, inthe wndhantagith, som thetta godz aff aller til hörth haffwer æller nw til liggia kan, ok met the ængher som hennis fadher Matthis Skalambergh ok hennis bonde Henrik Ffinkebergh wndher thetta godz retteligha köpth haffwa æ aff hwem som the thöm köpth haffwa æller hwar the hælst liggia kwnne. Tha affhendher hon sigh thöm met samma köp och wndher ffor:de her Erik Axelson; oc hær æro thenna tolff fasto oc skötninge mæn aath thetta köp: Tomas Tomare, Jæsper Karp, Jösse Thoykala, Niels Episte, Matthis Wistelæ, Thomas Oynala, Staffwan Heykos, Rawaldh Alhokangare, Henric Swxsala, Marcus Iælkala, Matthis Kaymala och Clawus Henrikson forskæle man. Æffther tessom skælom domdhe jak theris köp oc skötningh stadwgth oc fast, fforbiwdandis hwariom manne hær pa tala æller qwælia widh sex mark for myn doom. Thy til ythermera stadhffestilse oc vitnisbyrdh bedhis iak for:da Martin Jönssons och Claus Henriksons insigle met mith insigle hængiande vndher thetta breff, som scriffwath ær aar och dagh som for scriffwat staar.
Date: 1477
Issuing place: Räntämäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allæ godemæn, som thettæ breff kan fore koma, kænnes jak Tommas Olafson, at then tidh jak lagmanz ting hiölt met almogan i Ræntæmækij sokn pa ærlikx manz wægnæ Hartikæ Japson anno Dominj mcdlxxvij, torss dagen næst æpter sancta Gregori dag, tha kom for rættæ Lasse Pargas, borgare i Abo, met fwllæmakt oc wmbiidh pa Albrekt Nigendorps wægnæ skötte oc skelæde wnder wælborin herræ her Erik Axselson, riddære pa Langnö, xvj stenger jord krigom allan Pitkæmækibi, liggendis i sama sokn, met alla the ænger oc til lagor, som ther förræ wnder ligit haffwer i Albrektz tidh for iiij(c) marc rede penningæ swenskt minth swa got som there köpæ breff vtwisær, hwilkæ peningæ Albrekt kændis sigh til fwllæ nögæ vpbwridh haffwa. Thy aff hende han sig oc sinom ærffwom for:næ godz oc til ægnade her Erik oc hans ærffwom til æwerdeligæ ægæ. Hær æræ thænnæ xij men fasta och skötningh men at thettæ köp: Gerlagh Pakan, Jösse Stiwlæ, Oloff Twræ, Peder Kainilæ, Marcus ibidem, Jaco Magnolæ, Pawal Hwirölæ, Sigfridh i Meltis, Laurens Wællæ, Per Kolkilæ, Niels Harelax oc Jösse i Walle, oc Magnus Nielsson forskælæman. Æpter tæssom skælom tha dömde jak theræ köp oc skötning stadwgt och fast, for biwdandis hwæriæ manne her pa tala æller qwiæliæ wid sin vj marc for lagmanz dom. Ty til stadhfestilse oc witnesbirdh henger jak mit incigle wnder thetta breff, scriffttom vt supra.
Date: 1477
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dande men thetta breff forekoma kan kennis jak Philpus Thomasson met thette mith nerwarande opne breffwe ath then tiidh iak hæradz ting holth met almogen j Hwittis soken i welbwrens swens nærwaro Nilis Jonsson, fogote ther sama stads, och i flere gode manna nærwaro anno Domini mcdlxxvijº pa warfrv apton annunciacionis beate Marie virginis, tha kom for retthe Huittisboor met etth her Henrik Claussons opeth breff, oreffwidh ok oslitidh, lydendis ordh fran ordh som hær epther skriffwidh staar: Jak Henrik Clausson riddare och lagman i Norfinne (etc. Se n. 571*). Till thes breffs mera wisso och withnis byrdh ath saa j sannedh ær som forskriffwidh staar thaa bidher iak welburen swen Nilis Jonsson henge sith jnsigla nædhan fore thetta breff met mith jnsigla.
Date: 1477
Issuing place: Kurkela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Før allom thøm thetta breff høre eller see kennes jak Jons Olafson och Sten Henricson ath tho wj heeredz ting hiullom met almogen aff Lwnde sokn arom epter Herrens byrdh mcdlxx pa thet siwende aredh, logerdagen for sancti Marcuse dag j Kurkijlaby, tho kom før rætthen Eric Gruffues och haffde stempdh til retthe hederlighen herre mesther Magnus Nicolaj, domprouast j Abo, om Highnale godz. Tha kom før:de domprouast før rætthe met thenne eptherscreffne godhe gamble men aff Lwndh och aff sancti Marthens sokn, som ær Peder j Winthele, Paual Anka, Jonis clokkare, J[onis?] Anka, Jonis j Pokkale, Valtare Karholast, Biørn Pundemekj, Henric j Killele, Henric Michelson thersama statz, Terffues j Kaskele, Michel Rugest och Eric j Ketelæ. Thenne withnade och ware alle redhe til ath sweria, swa ath for:de Hignale godz, som for:de Eric kaller Radele, ær wthkomedh aff Thessw och ey aff Gruffues, som forrorde Eric oc hans brodher (the) seghie och kære, ath thet haffuer oqwældh standith øffuer lxx aar swa ath inghen ær (then) nw hær liffuandis som annedh mynnes æn thet haffuer liged wndher sancti Henrich som thet och nw ligger; och swa ransakade och the xij men som nw j nempden satho. Sidhen swa war withnedh och ransakadh tha bedhis for:de Eric sith skødhzmal til nesthe lagmanz ting, hulkit wi honom och wnthe, thy hans broder war nw hædhen borthe oc the haffde nw ingen withne eller skæl som thøm fore lakth war j winthres pa lagmantz tinghedh ath the skulle nw haffth her for siin beuisningh met hwarie the swa gamble ærende wilie ather drijffue. Thij til withnesbyrd ath wi thetta swa giorth haffue, tha henghiom wij wara jncigle wnder thetta breff. Scriffuit pa rwm, aar och dag førscripne.
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff høre eller see kennes oc kunnogt gør jak Kaderin Nielss dotter at min ælskelige moder, hustrw Anna Twess dotter, Gud hennes siel nadhe, wtsætte nw for fæmpthen aar hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, for sin største nødtarffth skuldh, sig oc sine barna til fødhe oc vphelle, Mannas godz, liggiende j Lemmo sokn, for siæxtighe mark peninge epter suenst mynte, oc for:de mester Magnus gaff sama godzet til Nadendals clostare for sine syster dotters prowent, swa at the aff clostaris skulde behalda godzet til tæss at the finge the forscriffne siæxtige mark j god betalning. Thy haffuer jak for:de Kaderin met godhan wilia oc beradhna modhe met min ælskelige bondis Marten Clawsson oc flere mine neste samtykkiæ oc fulbordhan saalt oc i rættæ køp vplathit welbyrdugan man Laurentz Jonisson, væpnere, for:de Mannos godz met alla tess godzens gambla tillaghur, besynnerlige met then øffuerlæps ænghen oc alla andra wmæghor, for two mark och ottotige epter suenst mynte, som thet godzes nw skattad war, swa at han haffuer fornøgt Nadhendals clostare siæxtige mark oc mik xxii mark til goda aatnøghiæ. Thy affhender jak mik oc mynom arffuom thet for:de godzet oc tileghnar thet for:de Laurens til æwige tiid. Oc epter thy thet ær lagbudhit oc lagstandit oc eingen aff mynæ børdamen wilia thet aaterløsæ, thy giffuer jak optanempde Laurens fullan mak[t] at han maa lata skøtæ oc skælæ wnder sig for:de godz pa først ting epter laghen. Skedde thet, som Gud forbiwdhe, at thet godzet fraginge for:de Laurens met noghen rættæ gangh, alt eller noghat aff thy, tha beplictar jak mik oc mynom arffuom at widerlæggiæ hanom eller hans epterkomarom swa goth godz oc pa swa goda læglighet jnnan siæx wikur ther epter wid myna godha tro, ære oc sannindhan. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak welbyrdige mæn Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Pike hæredhe, Magnus Nielsson, hæredzhøffdinge j Masko hærede, Eric Abiornson, Olaff Alffson oc Erland Andrison at hengiæ theris jncigle nidhen for thetta breff pa min husbondis oc mine wegona, mædhen wy eig silffue incigle haffuom. Scriffuit j Abo aarom epter Gudz sons fødilse tiid mcdlxx pa thet siwende aareth oc første daghen j Maij monadhe.]
Date: 1477
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennomps oc kungørom wy epterscriffne Birgitta Jonis dotter abbatissa, Pæder Petri confessor oc flere systror oc brøder j Nadhendals kloster at hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, (gaff) for syne syster dotters Vrsula oc Dorathea prouent jbland andra met gaff Mannas godz liggiende j Lemmo sokn, huilkit hanom panth sæth war for siæxtige mark epter swensth mynte, huilkit godz beskedeligen man Martten Clawsson, som pa sine hustrw wegona Kaderin Niels dotter ther til nw børdugman ær, haffuer aff oss aterløst epter laghen oc beræth oss the for:de lx mark til godo atnøghie. Thy widersægiom wy for:de godz oc affhendom thet oss oc wore epterkomarom oc kennomps oss inghen ræth ther til haffwa har epter, och kennomps ad wy haffwom forlakth the breff wy ther pa haffuom, oc kunne the oss koma til hender, tha wiliom wy antwarda them ræth jordzæghænde wid wore gode tro, ære oc sanninde. Tog ryggie wy the forscriffne breff oc alledis døffwom met thetta wart breff, swa at the skule inghen makt haffwa epter thenne daghen noghen man til forfang eller skada i noghre matta. Til mere wissa oc witnisbyrd lathom wy hengia begges conuentz jncigle nidhen fore thetta breff, som scriffuit ær j Nadhendal aarom epter Herrens fødilse mcdlxx pa thet siwnde aareth ok første daghen j Maij monadhe.]
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle gode men thetta breff före kan komma kennis jach Joachim Flamingh oc Kort Hartuiksson oss så vell på våre sydtzsken ok skiptisbröder vegna som på vår egin vegna haffua giortt eth lageligit skipte oc lotkast met velboren man Eriich Abiornson vm the godz vij fingge æpter vor kere moder, hustrv Martha, Gud hennes siell node, i thenne gode manne næruarv, som ær lagmannen Jæppe Pederson, Biorn Raualson, Oleff Oleffson oc Benkt Jonsson. Thå full på vor dell en femthe dell i Nijness, twå landbo j Væselæby j Halko sokon, twå landbo i Korlax i Pergas sokon, Ppötis, Lalis, Kackaris oc Nummis i Nawsis soken, Lepiste j Virmo soken, Jntela j Masku sokon, Juuala oc twå gorda j Ortenoia j Peute soken. Oc hær emott kom på Eriich Abiornsons dell met sin hustrv oc barn Quidie gord met sine tiillagor, twa landbo j Kiriala j Pergas soken, Haduala j Piicke, Kanamäkj j Halko, Ledhenoija j Æffwre, Thoijåla i Masku, en femtingh j Yllelæ gordt och en fierdhungh aff Valamaöö. Sedan så vår lothet oc skiifft oss emillan. Thå kom jach, for:de Jachim Flemingh, tiill en jenckning och venligit skipte met for:de Eriich Abiörnson, så ath jach skall beholla Quidie gordt och Finnebij j Pergas soken så god som xl en marck oc deell tiill mijn deell j Valamaöö, och hær j mott feck Eriick Abiörnson aff mig twå landbo j Veselæby j Halicko soken, twå landboo j Korlax j Pergas soken oc Pöthis godz i Nousis sokon. Thenne for:ne jenckningh och skipte haffuer jach Jachim loffuath Eriich Abiörnson oskadeligen holle på alle myne metarffuinge vegne ved saningh oc god trå; oc vm nogot kan minskas met rette i thenne godz för migh eller för honum, thå skall thet fylles æpter lagen. Och thenne æpter:ne godz stå oss emillan tiill eth hæffde skiffte: Philpus Jffuarsons deell j Nynes, Ristinemj, Perke, Vestis oc Halstelax. Tij tiill stadfestelse oc vitnesbyrd bedhioms vij ærlige oc velborne manne jnsegele Hartuick Jopson, lagman j Norfinne, Jappe Person, lagman j Soderfinne, Sten Henrichson, hæredzhöffdinge j Picke hæredhe, oc Lasse Jönsson aff vappner(!) med vore egna jnsegele hengiande vnder thetta breff, som geffuit oc screffuit ær j Abå anno Dominj mcdlxxvij, tisdagen æpter sanctorum Philippj et Jacobj.
Date: 1477
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Erick Axelsson i Langnö, riddere, höwitzman pa Wiborgh oc Tauestahuss, gör allum witherlicht, at anno Domini mcdlxx septimo, in vigilia ascensionis Domini, nest epter at Wiborgh stad war brendt, kommo fore mik erliga och beskedeliga men borgemestere oc raad aff forscr:ne Wiborgh stad met twennæ permentz breff met hengenda helæ oc oskadde insegle, hulke breff iach granneligen ouerlass och ransakede, ludendes ord fran ord som her epter fylger: Wij Erick, met Gudz nad (etc. Se FMU, n:o 1173). Wy Karl, met Gudz nadh (etc. Se FMU, n:o 2798). Thes til forwaring, witnesburd oc fastere tilstandelsæ lather iach, forscr:ne Erich Axelsson, hengia myt insegle fore thenne vidisse oc transcriptum. Datum anno, die [et] loco vt supra.
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Før allom them thetta breff høre eller see bekennis och kunghør jak Pedher Erickson ath jak met godhum willija ock berodhno modhe hafwer saalth ock i retthe køp aaflatijth werdoghum fader ij Gudij bijscop Korth ock hans erlighe capitulum alth mijth godz ij Kurvlaby ij Nwmis sokn, som ær fuller 4 stengher jordh, før 80 march epther Swerigis mijnth i 3 sylf belthe oc i eth helgedoms kar met sylf kadher, som gijordhe 70 half fijærdh march, och Λ̸ (= 6 ½?) mark i redhe pennigar;* och en ofwer thenne 80 march gaafwe the mijk i pundh gijordth kaaper, hwijlke peningar* jak wbburith hafwer tijll godhe nøije** oc var jac oc vætnade før før:ne werdijge herrer ath mijn modher. Gud hennis syel noade, hafde wpburith for 30 aar aaf domkijrkijone wppoa før:ne godz 15 marck ock te før:ne godhe herrer bewiste thet meth theris scripther ath mijn modhersysther Cecilia hafde wpburith paa for:ne godz 30 mark epther swenske peninga * taall. Tij aafhendher jak mijk af (ͻ: och) mijnwm arfwm for:ne godz oc tijllegnar thet meth allom sijnom tijllaghum och wmæghum for:ne Abo domkyrkijo tijll ewijghe ægho. Fijnnes ther oc mer en 4 stengher aaf tij mijk tijllhøre kan, taa hafwer jak ther af gijfwijth vndher domkyrkyon en staangh for te peninga* mijne førældre ther wpaa wpburith hafwa, soa och før theris oc mijn syel, oc ær ther noghijth wtøfwer thet skwle før:ne herrer mijk bethalla. Oc gijfwer jak før:ne gode herrer fwlmakth ath latha skøtha oc skæla optha før:ne godz wnder teris domkijrkyo tijll ewighe tijdh. Tijll mere wisso ock witnijsbijrdh beder jak welbyrdughe men oc herrer Erick Abijørnson, Larens Jønson ock Olaf Alfson, wæpnare, ath henghe theris jncigle nedhan før thetta bref, me[d]en jak eij sijællf jnzigle hafwer, som scrifwit ær ij Abo aarum epther Herrens bijrdh 1000 400 70(!) wpaa thet 7:ne aar, 20:ne daghen i Maij maanijth.
Date: 1477
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff høre eller see kennis och kungør jac Peder Ericsson at epter thy ath nw fore fyrathie aar eller ther viidh hade myn elskeliga modher Martha aff Kwrala oc hennes syster Cecilia aff Kwrala solt Abo domkirkio theres godz j Kuralaby j Nwmmis soken, swa at myn moder hadhe vpburit pa for:de godzit xv mark, som Mattis beltare aff Nybygd soken ok Køwka Jussi aff Lundh soken vitnade for Abo capitulum, och myn for:de modersyster sculde och haffua vpburit pa for:de godzit xxx mark, som for:de capitulum beuiste met her Niles Mwlles, fordom ærchidegns j Abo, handhscripth. Thy hauer jak met godan wilia ok berodhna modhe fulbordat oc stadfæst thet køpith myn moder oc myn modersyster haffua giort met Abo domkirkio, oc met thetta myt breff fulbordar och stadfæster. Och epter thy at capitulum kunde ey bewisa at myna forældre hade mera vpburit en for:ne v mark oc xl, tho haffue for:ne verduge capitulum offuer thenne summan bittalat mik ottotye mark i try siilffbælthe oc en siilff skeedh oc viɉ marc redhe peninga, oc offuer the ottotyo mark en ny gritha aff eth bismans pund, huilke ottotye marc oc samalund for:ne grita kennis jach mik haffua vpburit tiil godha otnøya. Thy affhender jac mik oc mynom arffuom for:de Kurwla godz, som kalladis fordom Heyckis teegh eller Cecilia teeg, som ær iiij stenger oc iij alna jord offuer allan byin, oc tilegnar thet sama godzit met alla syna tillaghur oc omæghur optanemd Abo domkirkio tiil æuerdelige ægho. Tiil mere wissa oc vitnisbyrdh **
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høræ eller see kennes oc kungør jak Olaff Drake aff wapn mik haffwa met godwilia oc beradhne modhe oc myne næstæ jaa oc samtykke soolt och vplathit j rettæ køp hederligen herre oc welboren man mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, alt mith godz j Mwnkilaby oc Hamarbøle æng j Pemar sokn fore lxx mark redæ peningæ j swenskt mynte, huilka for:de peningæ kennis jak mik fwlleliga wppbwrit haffwa j ena summa redhæ peningæ oc eig j andra werdøræ till godha aatnøghiæ. Thy affhender jak mik oc mynom arffwom for:de Mwnkila godz oc Hamarbøle ængh oc tileghnar them for:de mester Magnus oc hans epterkomande met alle theris tillaghur j hwss oc jordh, aker oc ængh, wotha oc torra, nærbye oc fiærre, met boo oc booskap, jngo wndan taghno som thy godze aff alder tilhørt haffuer oc nw tilhøræ kan, til æwerdeliga ægho. Togh fore synnerlige gønst och kerlig skuld haffuer for:de mester Magnus wnth oc tillathit om jak eller mynæ ærffuingiæ, som mynæ afføddæ ærw, wiliæ for:de Mwnkilæ godz oc Hamarböle ængh jgen køpæ til sig sielffwe at ægha oc ekke noghre frømende til hender, tha skal thet for:de godz oc ængh wara oss fall fore for:de lxx marcher redhæ peningæ oc ey j andra werdøræ, oc alla j ena summa; oc hwad for:de mester Magnus eller hans epterkomande forbætræ godzet j noghra motta, swa mykit skal summan høghre wara, swa at wy thet saa mykit dyrære j gen køpæ skulom. Skedde thet, som Gud forbiwdhe, at thet godzet alt eller noghat ther aff kwnde for:de mester Magnus eller hans epterkomande met noghen ræthgangh fragaa, tha beplictar jak mik oc mynom arffwom at wnderlæggiæ och betala hanom eller hans epterkomandom swa mykit oc swa goth godz oc ængh oc j jæmpngodha læghe jnnan siæx wikur nest epter at thet hanom fragangit ær; oc loffwar jak at halda for:de mester Magnus skadaløsan hærwtinnan wid myn god thro ære oc sannindh. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak thenne goda men, som offuer waart køp oc sæmiæ warit haffwa, som ære mester Hakon Andreæ, canech j Abo, oc Sten Henricson, hæredzhøffdinge j Piike hæredæ, at hengiæ theris jncigle nidhen fore theta breff met mith eghit, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet siwende aaret oc tigwnde daghen j Maij monadhe.]
Date: 1477
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Aarum epter Herrens byrdh tusande fyrehundradhe siwtige pa thet siwnde aaret oc xxij daghen j May monadhe vpbar Peder Ericxson pa sith mødherne j Kurala først vij marker j ena sylff kædhio, som her Marthin aff Kym tilhørdhe, ij ore mindre. Jtem eeth bælthe, som woogh iiɉ lødhogh marc oc v lodh. Jtem eeth annath belthe aff ij lødhogh marc oc iiij lodh. Jtem eeth tridhie belthe aff iɉ lodhoghe marc oc ij lodh. Suma offuer alth lxxiiij marc j ore. Jtem viɉ marc. Summa ottotige marc. Findz ther siex stenger, tha haffuer han giffuit vnder kirkiona annan staanghen. Jtem hans moder haffde vphurit xv marc som Mattis beltære aff Lund sokn oc Kuka Jossi aff Lundh vithnadhe fore myn herre biskopen oc capitulum. Jtem Peder Ericxsons modersyster vpbar xxx marc som bewislegit ær met her Nicolai Mulle handscrifft. Ordo possessorum agri in Kurala. Proastens teegh j norre aakren byriass først ok then teeghen haffuer Larens Pedhersson, borgmestare j Abo; han ær iij stengher ok iiij alna. Ther nest ær Walmar Diegns teegh; hanoin haffuer warfrv altare, ok han ær iiij stenger. Ther nest ær Køllers teegh; han hører ok warfrue altare til; iiij stenger mindre en alin. Ther nest ær Cicilie teegh; han ær iiiiɉ stangh. Ther nest ær Jusse Olaffsons teegh; han ær viiɉ stangh ok ɉ alin. Jtem xj alna ok eth qwartel mester Conradz teegh. Summa halff tionde stangh ok j quartel mindre.
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff forekoma kan kennomps wy epterscriffne Jæppe Henricsson oc Albrecth Henricsson wæpnare at war ælskeligen broder Jonis Renkonpoyca, som j Waritzsalo doo, Gud hans siel nadhe, bland annath sith testament gaff han alle helgone prebende j Abo eth godz liggiendis j Resa sokn, som kallas Metzakylæ, for syn oc fore syne forældræ siælæ til æwinneligæ æghæ, huilkit testament oc gifft wy fulleliga tilstaam oc fulbordhom. Til mere wissæ oc witnisbyrd hengom wy wore jncigle nidhen wnder thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd mcdlxxvij pa sancti Henricx dagh om somaren.]
Date: 1477
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Sture j Gripsholm, riddere, Swerigis rikis forstondare, gør witerligit at jach hauer anamat och wnfongit och met thetta myt breff wnfar och anamer alle helgone capellam ok altare j Abo och tess prebendatum met gorda, godz, hion och tiænare, rørligit oc ørørligit, alt hwes for:ne capella och prebendatum met rettha tilhører, j myne och riksens hegn, freedh, beskerm och forswar, synderligha at beskerme, forsware och fordeutinge(!) tiil rettha. Thy forbiwder jach alle, ææ hoo the helzt ære eller wara kunne, serdelis myne fogthe och embitzmen, for:ne capelie [och] tess prebendatum pa persone gotz och tiænere etc:a, som forscriffuit stoor, ath hindra eller hindra latha, mødha, quæliæ eller j nogra motto oforretta, wiid riksens hæmpd ok plikt. Datum in castro Holmensi fferia sexta ante festum Margarite, meo sub sigillo anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo etc:a.]
Date: 1477
Issuing place: Nykyrka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Birgitta Olaffs dotter, Lasse Biornsons aaterleffwa, bekennes met thetta mith opith breffue ath epther thy min ælskelige moder hustrv Marghit Martens dotter, Gud hennes siel nadhe, gaff wnder the helge kirkio thet godzit jak hær til haffuer aath j Nemis [j] Ylælæ sokn, thy, the helge trefalloghet, jomffrw Marie oc alle helgon til loff oc ære, for myn, myne forældra oc alla cristnæ siæla giffuer jak sama Nemis godzet wnder alla helgona altare j Abo domkirkio met alle syne wmægher til æwinnelige tiid, mestedelis for then skulde at thet skal ey hengiæ pa min fatige siel som mine forældræ haffwa loffwad giffwe j Gudz ære. Oc giffuer jak aff mith eghit for jnuentarium pa sama godzet eth par vxor, two køør oc otto faar. J swadana matta giffuer jak sama godzit oc forscriffne jnuentarium wnder for:de altaret at jak oc myne forældræ skulu wara lothtaghna aff alla the gudz tiænist oc godha gerninga ther gørss j forscriffne koor. Thy affhender jak mik oc mynom arffwom for:de godz oc tileghnar thet optanempnde alle helgone altare til æwerdelige ægha, giffwandis fulmakt min kere broder her Martten eller oc hæredzhøffdinghin at skøta oc skæla pa mynæ wægna for:de godz wnder for:de altare til æwigh tiid. Til tesse breffs mere wissæ oc witnisbyrd bider jak welbornæ men Hartik Jappsson, lagman j Norfinne lagsaghw, her Martten Olaffson, kirkioprest j Nyekirkio, min ælskelige broder, oc Philippus Thomasson, hæredzhøffdinge j nidre Satagundhe, om theris jnciglæ at hengia nidhen fore thetta breff mædhen jak ey sielff jncigle haffuer, som scriffuit ær j Nyekirkio aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet siwnde aareth oc tiwnde daghen j Augusti monadhe.]
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff kan fore koma kennomps wj epterscriffne Niles Henricsson oc Hans Halfftunna, bode fasta borgare j Abo, oss haffua skelliga hørt thenne epterscriffna hederligha quinnors ordh oc tilstondilse hustrv Kaderin, gamble Dolleskan, hustrv Gertrud Orawons och hustrv Anna Skønebergx, som nw ære the elste quinnor j Abo stadh, at the sagde oc vitnade om en kolgordh som war j trætta milla Anders Hwith och Peder Here j Mwstesare. Tho sagde the wiidh theris retthe sannindh, som the wilia wara bekenda fore Gud och dande men, ath the hade warit nær stadha oc pa hørt tho hederlig man her Knut Benekini, Gudh hans siæl nodhe, gaff oc wnthe the for:de koolgordz tompt synne guddotter oc nærskilde frenka hustrv Elseby Gøtkis dotter, som Anders Hwitis syster war, Gud hennes siæl nodhe, och ær sidhan forlidhit wel xxxv aar tho for:de her Knut hult for:de Elseby til crisnedom; oc sidhan tho hon wart manne giffuin, tho stadfæste han the første goffwone oc gaff tho fulleliga the for:de tompt sinne gud dotther oc frænkia til medhgiffth, huilka tompt Gødike Hwitte sidhan skipte met sinne dotter oc gaff henne ena andra tompt j belæghilighane rwm her j stadhen; och sagde the sigh aldra sidhan haffua hørt her Knuth ther om tala eller otherkalla the tompt, vtan Gødike Hwitte, Gud hans siæl nodhe, han brukadhe the tompthen fore syna rettha egna. Thetta haffua the for:ne dande quinnor fore oss sakt oc vitnadh oc altiid fulleliga tilsta. Oc epter theris ordom tho haffuom wj thenne for:ne articlom framdelis vitnadh pa rodzstuffwne fore sithiande rodhit. Oc swa ær alleledis tilgongit som forescriffuat stoor. Och her j moth haffde for:de Peder Here jnger skæl eller vitne Ther met war theris trætha otskildh j swa mottho at Anders Hwitte bleff wiidh kolgortz tompth som han haffde ærfft epter syne forældre. Tiil mere wissa trickiom wj wore jncigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo, etc:a.]
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Fore allom them som thetta breff kan fore koma kennomps wj borgmestare oc rodh j Abo met tessa wore opne breffue at fore oss wore til rettha thenne breffwisare Anders Hwitte, wor medborgare, oc en køpman hetandis Peder Herre j Mwstesare, oc wore the trætande om en kolgortz tompth lighiandis nordan aana her j Abo; huilkit ærende wj wpskutom tiil næste rodzstughw dagh, them oterkoma hwar met synom bæsthæ witnom. Tho kom for:de Anders fore met thenne beskelige men, Niles Henricxsson oc Hans Halfftwnna, fasta borgare her j stadhen, the vitnade ok sagde fore sythiande rodhit sik haffua hørt aff hederligom quinnom, som ære hustrv Kaderin, gambla Dolliskan, hustrv Gertrud Orewans oc hustrv Anna Skønebergx, som nw ære the elste quinnor j Abo stadh, theris vitnidz ordh at the haffde sakt pa theres rettha sanningh, som the wilia wara bekenda fore Gud ok dandemen, at the hade ther nær stadda warit tho hederligin man her Knut Benikinj, Gud hans siæl nodhe, gaff och wnthe the for:na koolgortz tompt sine guddotter oc nærskilda frenka hustrv Elseby, Gødicke Hwitz dotter, som Anderss syster war, then tiid for:de Knut hiolt henne tiil crisnedomps, och ær sidhan forlidhen wel v oc xxx aar; oc sidhan tho hon wart manne giffwin, tho stadfæste her Knut the førre loffuade goffuor oc gaff tho fulleliga the for:de tompt synne frenka tiil medhegiffth, huilka tompt Gødicka sidhan skipte met synne dotter oc gaff henne en andra tompt j belægilige rwme her j stadhen ligiandis, oc sade the for:de iij dande quinnor fore thenne vitnom at the aldra hade hørt her Knut ther om sidhan tala eller oterkalla the tompt oc goffuor, vtan at Gøtke Hwitte brukade oc beholt optanempd koolgortz tompt for syt rettha eighit til syn dødher dagha. Epter tessom skelligom, vitnom at swa allaledis tilgongit ær oc swa lenge oklandat stondit haffuer, oc ath Peder Here her j moth inger ytermera skæl eller vitne hadhe, tho haffuom wj met rettha the for:ne tompt Anders Hwitte tilsagt som han epter syne forældre ærfft hauer, och thy at her Knut motte ey epter laghen nogot fast vndan næstom frændom bort giffua. Tiil tesses breffz mere wisso tho lathom wj trickia wort stadz secret vitherliga pa righin aa thetta breff, som scriffuit ær j Abo mone daghen næst Bartholomej anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo.]
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wij Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, helsom ider oss elskelige kirkepresthe ok menege almoge som byggin ok boen j Kym, Yo, Lyminge ok Salw, Aboess biscopsdømes, kerlige j altzmektoghen Gudh, gørendes ider witherligit oss haffua fornwmit at ider imellan ær komyn en trættha om ider sæmio ok stadgha som j aarlige vpbærende ok wtgiffuande æren j tyonde gærdh ok andre andelige acth. Tha haffuom wi nw ther om offuerwægith met wart ælskelige capitulo at som j hær til giort haffuen, saa viliom wi at j hær epter gøra skulin, bodhe tyonde, tyondefisk, jordskat, som maanpoli kallas, lykstaal, inledningh ok alle andre andelige vpbyrder ok wtgifft, ok wiliom wi her vtinnan inge vmwendilse haffua førre en wi hær om yterligare vnderuisthe wardhom. Trytzskas oc noger hær aa moth, som Gudh forbiwde tha wiliom wi ok biwdom ider kirkieprestom at j retthen offuer them som offuer andre olydoghe barn. Hær met befælom vi ider altzmektoghen Gudh. Huad ider ær liufft gørum wi altiidh gerna. Scriffuit j Abo aarum epter Herrins byrd mcdxxvij pa nyondhe daghen Septembris, vnder wart secret.
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vij Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, gørum witherligit met thetta wart øpne breffue at wij met ware elskelige capituli radh ok samtykkio vnthom ok tillathom for nogre aar, then tijdh wi skikkadhom asitiande sokneprest j Yo, at hederliken herre herr Morten Olauj skulle ok motthe beholda vnder Kym kirkio Symaa, Symmenemi ok Maxennemi byer met alla kirkione och kirkieherrins ræntho ok rettoghet, huilke byer wi en nw met thetta wart breff stadfestom ok fulbordhum vnder for:de kirkio ok kirkioherre met alle rentho ok rettoghet, forbiwdandis huariom manne hær vtinnan hinder gøra, vidh høgxte kirkione nepst. Haffuer war landz prouast her aa moth nogoth dømpt eller giort tha ær thet moth ware befelingh ok wiliom wi ingelunde ther til samtykkia. Til mere ok yterligare beuisningh trykkiom wi wart secreth nidhan for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarum epter Herrins byrdh mcdlxxvij pa elliffthe daghen Septembris.
Date: 1477
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the dande mæn, som thetta breff kan ffore at koma, kennes jak Jeppe Persson, laghman j Syderffinne laghsagw, at then tiid jak tingh hult med almogan aff Inga soken anno Domini mcdlxxvij, tha kom Jøns Laurensson ffor mik och vitnadhe, at han haffde saldh beskeydeligom mane Jap Olafson [½] skatmark jordh liggandes i Kaffueleby j Syundo soken ffor xiij bonda marker, ffore hwilke peninga Jøns Laurens[son] ffulleligha til star, at han haffuer thøm redeligha opburith (haffuer) til fulla nøgha som badhe Syndo soken och Inga soken veterlighit ær. Til mera visso och vetnisbyrdh henger jak mit jnsigle nidan ffore thetta breff, som scriffuit er ar och dagh som for scriffuit star.
Date: 1477
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffore allom them thetta breff høre eller see kennomps oc kungørom wj epterscriffne Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Picke hæredhe, oc Jøns Spora at nw fore ottho aar hade Clemet, affwer then tiid mester Mognus landbo, stulit en hæst aff hustrv Birgitta j Harffuila, oc them ville han ey j gen giffua, och samalund eth stod och eth føøl hade han stulit aff for:de proastens staal j Karppakulla, the ther wore jnsatte tiil rettha fore hans geld oc sak. Oc en her vtøffuer var han affarin aff for:de mester Magnus godz vtan(s) hans loff oc ofført gordzens sædh oc foder oc lagt godzet j ødha vtan ositiande lanboo. Ffore sodane saker oc fore han skilloger war vplot for:de Clemet j retta bittalning mester Mognus et ødhisbøle j Pemar soken, som kallas Ackabøle, ther han haffde giffuit paa xxiiij marc. Oc haffde [han] ey kunnit beuisa at han haffde j for:de bølet xxiiij march, tho skulle han thet vpfilla met Koywost eng oc andra engia han sagde sig tilhøra. Oc pa thenne sæmian wore thenne epterscriffne Cristiern Frille, lagman j Suderfinne, Laurens Hittho, Thomas Swxi, Mattis Kuymala, Henric Haskala Oc epter for:de Clemetz ødmiwka bøn oc ordh loffuade wj alla at han sculle stadugt och fast holla thenne sæmyan oc køpit, som han giorde met mester Mognus. Tiil mere wisso trickiom wj wor jncigle fore thetta breff. Ex Abo mcdlxx septimo etc:]
Date: 1477
Language: ruotsi
Document type: Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Thesse ærw the tolff, som skattadhe Hackabøle mellan domprwasten ok Larens Korkenkylas ok Jop, hans broder, och theris ærffwingia, som hetha Birgitta Larensdotter, Kaderin ok Cecilia, Jøns Jopsson och Staffan Jopson, Birgitta Jops dotter ok theres moder Margit, som ærffde en broder deel met syn barn. Tesse wore the tolff, som jordena ok engen [skattadhe?] ok offuer køpit wore, som ære: Thomas Suxela, Jespar Karppa, Marcus Koffualaynen, Niles Tro, Henric Bredh, Jøns Ræpæle, Henric Hanheiokj, Henric Ville, Henric Suppa, Thomas Thomore, Marti Suxela, Jøns Toickala. Tho scattadhe tessa for:da tolff, swa at j hwar aker sooes offuer huwdh iiiɉ pund, om thet wore vpgiorth, som ligger j lyndher, iɉ pund, ok eth pund skog gongit j hwar akren; ok ær ey mera upgiort j hwar akren æn eth pund. Jtem tessa ærw engana, som ligger wnder for:de bøle; fførst Lagthe niyttw viij lass æng, Pathawore viij lass æng, Pispankankarj eth lass engh, Sumensoo iiij lass æng; jtem Pærenyttw ha[l]ffdelin vnder bølitth och ær ij lass engh; jtem en teeg j Kymanyttw pa ij soothom; jtem Kalffwanyttw, som ær skogh gongin; huilke tesse for:næ tolff scattade fore lxxx marc met alla syna tillagher. Jtem hauer jac Clemeth bittalat xxiiij march, jtem 1 tunna salt fore xij ore. Jtem hauer jac bittalat Thomas Suxe iiij march fore eth sticke engh. Jtem haffua Larens barn vtgiffuit viɉ march aff Jøns Jopsons fodhre. Jtem Jøns Jopsson och hans met ærffwingia haffua vpburit xiij march. Jtem xxxvɉ march dabantur heredibus. Summa lxxxvj march.]
Date: 1477
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Min ødmiwka tiænist j alzmektuger Gud. Ma j wetha kere broder oc besynnerlig god wen, at som i mik tilscreffue om ider ærende, tho ære the allaledis ransakade oc swa til gongne som i her epter finne, ath til bølit ærw jnga andra ærwingia tiil vtan Larens j Korkykilas bara och hans broder bara Jops. Ok haffua Jops barn vpburit vij (ͻ: viɉ?**) march aff Larens pa theris andel. Jtem then teghen, som Larens haffde wtsath och salt Mickil Sylthe, then hører Korkiekyla tiil, och ær thenne for:de teghen sagder Korkykila tiil, oc mik myna peninga aff for:de Sylte. Och scal forde Larens ærffwingia vplata ider swa miget hoo, som then teghen kwnde renttha j tolff aar. Jtem stodh all mene soken tiil at Clemet Effuertsson haffde vtgiffuit xxiiij march oc j tunna salt; jtem om Larens Korkikylas geld, som han bleff helge licame skillog tho han doo, iij pundh rog och ij spen, ok vij pund salt ok twegge arss affrat. Ok the twegge arss affrat sigx ath her Jonis Tawast vpbar. Om all ander ærende kan her Mickil ider vnderwisa. Jach haffde gierna giort ther en enda paa vtan ther kom en fram och hindredhe skøtningæne. Ok han hauer jak stæmpt in til Abo tiil ider. Alzmektige Gud warj met idher. Scriptum Pemar, meo sub sigillo. Oleff Twesson, ider kere wen.]
Date: 1477
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Syssmä sochn. Anno Domini mcdxxx (= mcdlxx) septimo. Nembden: Kärpäin, Pähr Pitkjerfwi, Kämpani Lorentsson, Hemming Lorentsson, Henrich Hardi, Bengt i Harttila, Hans Tutinen, Olof Rapalast, Mickel Nuoramåst, Hinsa Hertulast, Lorents Nousiainen, Hans Saris. Dömdes thenne rå stad[i]ga och fasta emellan Kalhu bya, både första rån är Lukonsari, annan Wirtennemi, Itäperän rauta, Kalhon lambi mitt öfwer Nywalen syrimpä, Kylmänoja, Lakian suonsu, Wachteren wuoren ossa, Lewanen sarka.
Date: 1477
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

I. n. r. i. help . gat . maria . berat . anno . domini . mccclxxvii.
Date: 1478
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dee dannemänn, som dedta breff kan förekomma, kennoms och kungiörom wij efftersch:ne Anders Jönsson, kyrckieprest i Hwitis sochn, Matz Andersonn aff Äyrilar(!) i Wirmå sochn, Jeppe Jönssonn, Jöns Jönssonn och Hendrich Danmark i Hwittis sochn oss nu med samtyckie och goodh willia haffwe stadfäst och fulbordat så wäl på wåre medarfwa wegna som på wårom egnom wegna alle the gåffwar, testementer och breff, som beskeedeligh man Peder Rijcke och hans ellskelig hussfrw, Ellsseby, wår kiäre frenckia, Gudh begge theras siäl nådhe, giort och giffwit haffwa till Nådendals closter som ähr Raucka goodz liggiendes i Lundo sochn, så at wij försch:ne medh fleere wåre arffwinge aldrig måge eller skole några tilltalan hafwa till förbe:de Rauckala goodz i några mådta, ty förb:de Pedher och hustru Ellsseby haffwa lagliga och skiäliga giffwit för:ne goodz till Nådendals klöster före thera och theras föräldra siälar och för theras effterkommande siela, som wij nu skielige förståndigt haffwom aff wåre wenner, och forbenemde convent i Nådendal haffwer oss vndt 8 pundh rågh för kiärlig och wenlig gunst effter wåre k. wenner, som wår Peder Rijcke och hans kiäre Ellsseby, och så at wij affhändom oss och wåra medarffwa för:ne Rauckala goodz och tillegnom det forbe:de convent i Nådendal till ewerdeligh ägo, medh huuss, tompt, åcker och engh och allom tillägom, inga vndantagnom, som det goodz af ålder tillhört haffwa eller nu tilliggia kan. Till mehra wisso och stadfestelse bidiom wij förschrefne Anders Jönsson, Mattis Andersson her M:r Magnus Nicolaj, domprost j Åbo, och welb. swenn Mårthen Jönson, fougdte på Åbo, Jeppe Peerson, lagman i Söderfinne, Steen Henderson, heredtzhöfdinge i Pijckie härade, theras insigle medh wåre insigle hengiende vndher dedte breff, som giffwit ähr i Åbo. Datum effter Gudz börd tusendh fyrahundrade [siutio?] på thet åttonde åhret och fastegongz söndag.
Date: 1478
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breff före kome kan bekennes jag Jeppe Pederson, lagmand j Sudraffinne lagsagw, met thetta mit vpna breff, att then tiid jag tingh(1) hult met almogen j Siundo soken j beskedelig(2) suens neruarv Hokon Biörnson, fougte ther sammestadz på erliig oc welbyrdig mandz vegna her Laurens Axelson(3), Biörn Raualdzson, hæridzhöffdinge ther sammestadz, anno Dominj mcdlxxviij, odenssdagen nest æptir sancte Ambrosij dag, thå kom för retta Laurens Jönson oc Anders Henricson aff Gossebacka(4) med ith breff, som Hokon Jönsson haffuer(5) vtgiffuit, ludende ord fro ord som her æptirscriffuit stoor: Wari allom kunnogt, som thetta breff höre eller ssee, att thet sin jag Hakon Jönsson (etc. Se FMU, n:o 1624), huilkith breff iag lade j rettin(6) för the xij j nempdenne sotho: Michel Andrison, Oleff Pederson, Jöns Michelson(7), Gadloff(8) Iönson, Jop Clemetson, Peder Veija, Niclis Suenson, Per Iönson, Mattis j Næs(9), Oleff Michelson(10), Östen Oleffson, Oleff Andrison; the stadfeste oc fulbordede dhetta för:ne breff. Ther kom Biörn Raualdson; oc waddes mot thenne nempden at the haffde icke rett ranssakath; tho wart ther sett po nijtt en ander nempd(11): Oleff Jönson, Per Mongson, Per Nilson(12), Iöns Bentson, Oloff Jopson, Michel Iönson, Jöns Olson, Michell(13) Person, Eric Person(14), Per Michelson(15), Ions Michelson, Oleff Hemingson(16). Thesse xij ranssakede, vitnade oc ffulbordede; och æpter så att dhette breff war laglica oc retteliga vtgiffuit, som the xij tilförenne sagt haffde oc menige soken tilstode, æpter thenne tuenne xij ransacan, fulbordelse oc ede tho dömde jag thetta for.ne breff stadugt oc fast at bliffue, [oc] forbiuder jag huariom manne hindra eller quælie vid sin vj mark för myn doom. Till ytermere visso och vitnesbyrd, tho trycker iag mith jnsegell å ryggen på dhette breff. Datum anno die et loco vt supra. Varianter i den andra afskriften: (1) lagmandzting (2) welborna (3) på erliig – Axelson saknas (4) Gossekulla (5) hade (6) nempden (7) Nilson (8) Gudloff (9) Mattis Aues (10) Jngeson (11) tho sattes ther en ny nempd (12) Jngelson (13) Mongs (14) härefter Per Nilson (15) Mongson (16) Henrikson. Allt det följande lyder sålunda: oc koma ther xij landzsynemen vpo satte tinge, vj ffriborna men och vj skattebönder, och giorde theris eed vpo och fulbordede, at dhetta for:na breff oc roor emellan Gossekulla och Suidiaby, at thet skäligt wtgiffuith war: Per Henrichson, Henrich Deneson, Bencht Monson, Öduazt Mongson, Michell Kaijku, Jusse Hanson, Anders j Leppo, Oleff Jngison, Nichlis Sawlson, Olef Hermanson, Mons Hermas. Æptir thet tre tolffter haffue ransakat och suorit oc gildat thet for:de Hokon Jonsons breff oc roor, tho dömer jag thet stadugt oc ffast ath bliffua, och förbiuder jag huariom manne æpter thenne dag optamera hindra eller quælie dhetta breff vid sin vj march för myn doom, som skriffuit är år oc dagh som forskriffuith stoor. Till mere wisso och vitnisbyrd trycker jag mith jnsigle å ryggen på dhetta breff.
Date: 1478
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jacobus miseracione diuina archiepiscopus Vpsalensis. Premissis nostris sincerissimis dileccione et salute. Ersamen leuen vrunde vnde guden naburs. Alze gy scriuen vmme de gudere, de gy vörloren nw harwestlinch in de Fenschen skeren etc., kent Got, dat sodanig jwe schade is vns van herten leyt. Dar vmme hebbe wij dar vm gespraken, vnde ik, Sten Sture, vor my gescreuen hebbe myt dusseme jwem sendebode allen mynen vndersaten vnde vogeden to in Venlande, wo dat se sodanige gudere vpfragen solden vnde antwarden se dussem sendebode. Dergelichen och wat man van guderen hyr namales befragen kan, zal jw to guderwiss gerne wedder geantwardet werden; vnde willen vns so in de zake bewisen alze gy vns togelouet hebben vnde noch to gelouen vnde vns och van rechtes wegne bort to donde vmme naburscap willen. Vnde wes jw sunderges to leue is, don wij alle tiid gerne. Jw hir mede Gode to beualende to ewigen tiden. Gescreuen to Vpsall ame xx dage jn maio, nostris sub secretis et sigillis, anno lxxviij. Steno Sture, regni Swecie gubernator, Niclis Sture, Godzstauus Karlsone, Niclis Faderson et Magnus Karlsson armiger. Adress: Den ersamen vnde vorsichtigen mannen borgermeysteren vnde ratmannen der erlichen stad Gdanzich, vnsen leuen naburs vnde guden vrunden.
Date: 1478
Issuing place: Perugia
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

R:dus frater Laurentius Nicolai Bagghe, conuentus Kalmarnensis prouincialis et lector sacre theologie, habuit commissionem totius provincie [Dacie], reuocando omnes vicarios et nominatim fratrem Albertum Petri super conuentu Reualiensi et fratrem Michaelem Magni super conuentibus Aboensi et Wiburgensi et fratrem Petrum Laurentii de Splendan super suo conuentu Skenningensi et super monasterio sororum et omnem alium vicarium, reducendo totam prouinciam ad obedientiam prouincialis, qui exhortatur, ut reformatos conseruet et laboret ad reformandos, nullis obstantibus. Datum ut supra (Perusii post capitulum generale die xx maij 1478).