Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1500
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena. Jn visceribus misericordie Domini nostri Jesv Christi intimam dileccionem et salutem eciam consiliis semper saluberrimam obedienciam. Reuerende pater et dilecte. Ex quo secundum jura afflicto non debet addi afflictio, sed magis ipsius miserie miserendum, miranda mihi racio, que rerum sit mutacio, cum omnium dominum se comprobat, qui servum pietatis se esse deiurauit et crvdelitas est facere alicuius (= aliquid) mali filiis propriis, quod fieri prohibet alienis etc. Christus Jesus liberauit Loth de Sodomis, Josep de jnuidia fratrum suorum et magnificauit eum super totam terram Egipti ac exaltauit in magnum principem et dominum, ergo (?) etc.; Christus misit Moysem, seruum suum, jn Egiptum ad conseruandum Joseph ab jra et prauitate pharaonis; Christus eduxit populum suum de mari rubro et siccis predibus ambulauit; Christus exaltauit Dauidem ponendo eum jn regalem sedem et expugnauit Goliam per manus Dauidi pueri sui; ipse eciam Christus eripuit me de ore leonis et manu fere pessime et de manibus inimicorum meorum me feliciter liberauit, cui sit honor et gloria jn secula seculorum amen. Exemplum dedi vobis, ergo (?) etc. Licet fera pessima semper pretendit deuorare Joseph, sed quid prodest homini, si uniuersis mundi luceret etc. Et quare tamen laborati et onerati estis de prodicione honoris mei, vt susceptum officium relinquere debeam, cum si vellem, correspondencia suffracta, satis haberem jura. In canone de electionibus monachus vnius monasterii vel ordinis jn abbatem alterius monasterii eligi potest, cum monasterii persona non professa postulari potest ab episcopo, libro vi nullus (!) jn Clementis etc. Si episcopus velit instituere monachum prelatum in ecclesia seculari et abbas noluerit, obediendum est abbati; sed si vtilitas exigat, cogi debet abbas per suum superiorem quod consenciat. C. Cum pro vtilitate etc. Eciam constat satis paternitati vestre quantum bonitatis cum fratribus promisistis et repromisi promouendo personam meam et non prodendo; et in hoc adhuc confido et dedistis mihi librum arbitrium ex speciali licencia ibi standi vel redeundi; sed nunquam inde redibo, quia magis placet iure (?) apponi. Rogo igitur, quia fera pessima etc. Ergo absolucionem et remissionem humillime peto propter Deum et in eodem sincerissime valeat paternitas vestra veneranda, quia nemo potest duobus dominis seruire. Ex monasterio Vallis gracie [die] Johannis baptiste, conuentus sub sigillo. Frater Petrus, confessor generalis ut supra, licet vermis et non homo. Adress: Venerabilibus ac Deo deuotis personis domine abbatisse confessorique generali ac sororibus et fratribus Vastenensibus hec cum reuerencia dirigatur.
Date: 1500
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Ego Hemingus Gadh, prepositus Lincopensis, fateor per presentes, manu propria scriptas atque subscriptas, vnacum sigilli mei impressione, quod sponte mera ac libera voluntate, non vi, dolo aut aliqua sinistra machinatione ductus, liberauj, quittauj ac simpliciter absoluj ab omni solutione, satisfactione, dampno et interesse venerabilem virum magistrum Henricum Vennæ, prepositum Aboensem, sacrarum canonum licentiatum, supra obligatione facta alias Victorio Zelonis Florentino, Romanam curiam sequenti(s) ad summam viij(c) lxxx ducatorum, pro quibus nos insolidum vnacum domino Petro Henrici, rectore hospitalis sancte Birgitte de Vrbe, nomine cruciate, contra Rutenos scismaticos in fauorem regni Suecie ad instanciam domini Stenonis, tunc gubernatoris, per nos facte, adeo quod post hunc diem ab omni solutione racione dicte summe cum suo interesse currentj liber sit et quittatus. Ex et propter quod in recessu meo a Romana curia me quoque presentauj cum novis fideiussoribus, non habendo respectum ad magistrum Henricum prefatum dicto Victorio, accedente eius expresso consensu et voluntate me obligauj adeo, quod restabam obligatus dicto Victorio in summa vij(c)xv ducatorum de omnibus et singulis in fauore canonizationum ac cruciatum per eundem nomine mei erogatorum, prout constat in manuali domini et magistri Johannis Desiderij, curie causarum camere apostolice notarii, desuper hinc inde rogato, supra qua summa, tamquam principalis, ut supra jam [dixi?], soluj ducatos cc, quos recepit per manus magistri Johannis Brask ac dominj Petri Henrici supranominatj. Et protestor [me] velle releuare prefatum magistrum Henricum ab omni solutione ac satisfactione coram quocunque judice molestatur de summa prenominata et indempnem causare promitto. Supra quibus omnibus et singulis in maius robur firmitatis presentem cedulam scripsi atque subscripsi manu propria. Lybech vigilia apostolorum Petri et Pauli anno Domini mvc. Jta est ego Hemingus Gadh, qui scripsi manu propria.
Date: 1500
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

– – – – – – – – – Sweriges rijkesz føreståndare och – – gør allom witterligit, det iak af synnerlige gunst och god wilja hafwer tagit, anammat och undfongit och nu med detta mitt öpna bref tager, anammer och undfor hederlige och reenlifwes personer s:tæ Birgittæ ordens systrar och brøder i Nadendals klåstre och them alla med klåstersins wordnad, landboer, tienstefo[l]k, garde och godz, rørligit och orørligit, hwess før:ne Nadendals klåstre och thess systror och brøder rätteliga till hører, under min och rijksens hegn, wern, frijd, førswar och beskierm, besynnerlige at hegna, wärna, beskierma och førswara till rätte. Ty førbiuder iak alle, hwo the helst äre eller wara kunne, the føre min och rijkzens skuldh wele och skole gøra och låta, besynnerligen alle fogother och ambitzmän før:ne Nådendals klåstre på personer, garde eller godz, som før:wit staar, att hindra eller hindra lata, møde, qwählje eller i nogen motte utøwer detta mitt førswar att oførrätta, wid min och rijkzens strenge hembdh och plicht. Gifwit i Nadendal tijsdagen nest epter s:ti Pedhers dagh ad vincula under mitt signet – – – – – – – – insigle icke till handz är, anno Domini M. D.
Date: 1500
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum nuper s. v. Laurentium Surepe, prepositum eclesie Aboensis, ad eandem eclesiam Aboensem tunc certo modo vacantem jn episcopum eiusdem eclesie promouerit et de illius persona dicte eclesie prouiderit seu prouiderj concesserit, dictaque prepositura seu [per] promotionem huiusmodi et assecutionem possessionis eiusdem eclesie illiusque bonorum siue per munus censecrationis vacare speretur siue exnunc vacet, suplicat humiliter s. v. deuotus orator vester Henricus Wene, artium magister ac jn decretis licentiatus, canonicus eiusdem eclesie, quatenus sibi specialem graciam facientes de dicta prepositura, que maior post pontificalem dignitas ac curata et electiua jn eadem eclesia existit, cuius fructus etc. sex marcarum argenti secundum communem exstimationem valorem annuum non excedunt …… eidem Henrico exnunc prout extunc prouidere seu prouideri ac secum, vt canonicatum et prebendam, quos jn eadem eclesia obtinet, cum illi anexa parrochiali vnacum dicta prepositura, si illam vigore presentis assequi contigerit, libere et licite [retinere] possit et valeat, dispensare digneminj de gracia speciali …… Concessum vt petitur jn presentia d. n. pape. A. car. S. Praxedis ……. Datum Rome apud Sanctum Petrum septimo jdus augusti anno octauo.
Date: 1500
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Die xxij augusti 1500 specialis uir Jacobus de Doffis, mercator Florentinus, Romanam curiam sequens, institor reuerendi patris domini Laurentij electi Aboensis, nomine dicti domini electi et pro eo obtulit camere apostolice et sacro collegio reuerendissimorum dominorum cardinalium pro communi seruitio dicte ecclesie ratione prouisionis eidem Laurentio facte per bullas domini Alexandri pape VI sub data Rome septimo idus augusti anno octauo florenos auri de camera ducentos, ad quos dicta ecclesia in libris camere taxata reperitur, et quinque minuta seruitia consueta, eorundem autem communis et minutorum seruitiorum medietatem infra sex menses proxime futuros, aliam uero medietatem infra alios sex menses extunc jmmediate sequentes soluere promisit, submisit etc:a et sub penis in forma obligauit etc:a. Et reuerendus pater dominus Hadrianus, mensarius clericus, tulit sententias in scriptis, presentibus dominis Stephano de Narnia et F. de Attis (?) notarijs, testibus etc:a, et me M. Saxoferrato notario rogato. Die dicta date fuerunt bulle supradicto Jacobo, quia soluit omnia jura; patet per cedulas depositariorum. I marginalen: Cardinales XIIII.
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligæ, kerligæ helsæ nw och altidh forscriffne met Gudh. Kære her Sthen, fader och besønnerlige godhæ wen, maa j widhæ, ath iach fick nw ider scriffwelsæ, i hwicken i røre om thet waar keriste naadoge herre ider tilscriffuit haffuær, ath i skullæ sitiæ wederredhæ met folk, byssær, wæriæ oc fetalie, nar hanss naade ider tilsigiendæ worder. Saa fick iach och flere godhæ herrer her i richit tessligis saadana scriffwilsæ fraa hanss naade wedh sammæ sinnædh, om behoff kwnnæ gøris mot the omilde Rydzer. Och thet tessæ werdogiste, werdoge fæder oc godhe herrer richesins raad bøde ider til, ath i skullæ engælunde giffuæ ider tædhen aff landit, haffuer iach formærkt ath the thet i saadana acth giort haffuæ, athi skullæ ware then fattigæ landzænde til hielp oc beskermæn oc the omildæ Rydzer til faræ oc wedersijn, at the ey saa diærffwæligæ skulla infaræ ther i landit oc fforhæriet plat i grwndhen. Som i och scriffuæ athi gærnæ hadhæ besøkt thette herremøthæ her i Tælgøø, hwickit iach alsstingis gærnæ hadhæ seeth for mangæ merkæligæ saker skyl. Och tyckis mæg raadhæligit ware, athi æn nw giffuæ ider hith vtoffuer met thet snariste før wynteren ider thet fortager. Och mwæ j fwllæligæ forlathæ ider in til tessæ godhæ herrer, som iach forfarit haffuer i sanninghen, ath the i allæ mottæ wellæ widhæ idert bæstæ och bestandh nar j tessligis bewisæ iders wælwælioghet i wenskap oc kerlighet mot them igen, som tilbøris oc wæl nyttæ oc raadhæligt ær. Och kwnnæ iach endelss formærkæ paa then werdogiste herress erchebispens ordh, ath om j met weliæ oc wenskab wellæ lathæ hans nade faa sine peninger effter idert breffwis lydhelsæ, som i wæl widhæ*, oc kan ther gagn och bestandh effterfølgæ ath. Oc raader iach ider fulkommelige, ath i och saa gøre oc betænckæ alwerlige j the mottæ och andra waar naadoge herris oc righenss bæstæ, som mact pa ligger, oc meg enctæ twiffler at j jo altidh gærnæ gøræ wellæ. Som i och røre at i fastelige forlathæ ider paa the ordh, som wij loffuadhæ oc sagde hwar annæn paa Nykøpijngh, hwicketh i mwæ fwlkommelige sættæ troo til. Och wel iach haallæ ider al then del iach ider loffwath oc sagt haffuer waar naadoge herre och rigit til godhæ och bestandh. Oc forlather iach meg sammeledis in til ider, at i meg haallæ hwat i meg loffwet oc sagt haffuæ. Hwor iach kan ware ider til al wiliæ oc wenskab, gør iach altidh gærnæ.
Date: 1500
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff forkoma kan kennes jach Peder Henrichsson, häredzhöffdinge i westher hærede, met thetta mitt öpit breff, att then tijdh iach höst ting hult met allmogan aff Tenalæ sokn i welfornumstig swens närwaru Anders Jonsson, landzfogutte ther samma statz, och Magnus Grabbe, häredzhöffdinge i östra häredt, och flere gode manna närwaru anno Domini md°, manedagen näst efter S. Lucæ evangelistæ dagh, tha kom for rette å satto tinge Peder Pedersson i Kagra, skötte och skælade vndan sigh och sinom arffwom och vnder Oleff Andersson i Nitelax och hans arffwa j stangh jordh liggiandes i Kagraby, i aker och ängh, skogh och fiske wattn, qwarn och qwarne stadh, inge vndan tagno, til ewerdelig ægo, och skötte ather Olaff Andersson vndan sigh och sinom arffwom, och vnder Peder Pedersson och hans arffwa v stänger jord liggiandes i Bramo holm met allo til lager och vij mark penninga til ewerdelig ægor, hwilket ærende iack skööt til the xii i nempdene satho ….
Date: 1500
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseracione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sincerissimis nostris dilectione et salute premissis. Kere besynnerlige gode wen, ma j widhe, ati tässe daga kom en war swen fra Rytzeland, som hade fört war naduge herris breff til fförsten aff Muskoffuen. Tha förnumme wij aff nagre scriffter han förde täden met siigh, at försten aff Muskoffuen seyer siig wara owittherligit om then schade Rytzerne hade giort in vdj Ffinland, oc seyer at her Eric Tureson haffuer latiid brenne vij eller viij sogner jn j Rytzeland, oc her Eric Tureson scriffuer, at the findzke bönder brände i Rytzeland alene twa byer. Fförsten aff Muskoffuen är begärendis, at nagre gode men schulle sændis til landemeret at ransake her om pa bade siidher. Togh haffue the Rytzer liqwäl sat i thenne höst teris ramerchie langt in i Sagulax, swa at the mene ther med wele haffue bort alle besta fiskeriid oc skin marken oc nye slottiid met. Som wij kunne merchie, tha är ingen tro sättende til then førsten aff Muskoffuen. J thenne ägn staar alt wäl til, Gud tess loff haffue, wtan Westeraris stad är mestedelis bränd wtoffuer oc pestilencien är begynnende i Stokholm. Alzmectig Gud werdis mildelige foget i thet besta. Hwar wij kunne wara ider til gode oc bestand, göre wij altiid gerna. Eder her met Gud befolendis. Ex manerio nostro Arnö, feria 2(a) infra octauas sanctj Martinj episcopi md(mo), nostro sub signeto. Adress: Strenuo ac generoso viro domino Suantonj Nielsson in Ekesiö militj, regni Suetie marscallo, amico nostro in Christo sincere dilecto.
Date: 1500
Issuing place: Gripsholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Venerabilis domine preposite, Rediens ex Strengnes cum domino Stenone ad Gripsholm, ille instans rediit et familiaris meus Rigo, vobiscum constitutus. Video ex literis dominationis vestre, quod illud inseratum sit fideli manu domino Petro traditum. Si ita sit, prout firmiter credo et ex literis vestris elicio, contra compactata inter nos et instrumentata nullomodo venire intendo, fidem uobis seruando in omnibus expositis vsque vltimum quadrantem, cuj fidem dabatis indubitatam. Vno modo vel alio vos contentandi. Videatis, quomodo ille bonus vir dominus Petrus vos et me tradiderat in manus inimicorum confundari in eternum. Nam cum illis c ducatis, sibj datis in illo inserato, omnia composuisset, quatenus illa moratoria non fuisset extracta, vt mihi copiam miserit, jam fuisse extractam, tam ipse quam magister Johannes Brask. Video me ex illis esse illusum. Et non dubitetis, quin modum habebo optimum illos castigandi. Quiescat animus furoris vestri; omnia ad obulum restituantur. Graciam beatj Hemingj mitto vobis per familiarem meum Rigonem ex Osgotia, quam primum illam ad manus habuerim, vobis consignandam. Mitto vobis illud confessionale, alias expeditum, et literas beati Hemingj indulgenciales. Cito veniam ad vos ad Abo ex Castelholm. Quare animo dominus Steno intendit, ymo necesse sit, mare transfretare deindeque huc redire. Hæc habeatis pro certo, cum socius ero jtineris. Non alia; commendo me dominationi vestre reuerende. Raptissime ex Gripsholm 2:a decembris, quare ille ad statim equitare me disposui etc. De nullo dubitetis, quin omnia resarciantur etc. H[emingus] Gadh. Adress: Venerabili plurimumque circumspecto viro et domino, magistro Henrico Venne, preposito Aboensi, sacrarum canonum licentiato etc.
Date: 1500
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Item ick Thyl Clotbraer bogere yn mynem lesten thom testament vor allen, de dusse schrift seen, horen offte lesen, dat yck yn mynen lasten bogere tho geven enem elyken dat jene dat herna gescreven steyt. Und int erste myne sele Gode dem almechtigen, Marien, syner gebenedytten moder, und allen leven helygen etc. Item suntte Henryck 10 marck. Ock so hebbe yck tho hus eyn schyppunt glockenspys, dat hor[t] suntte Henryck und dem werdychen kapittel tho Abow; dar aff lath Henryck eyn glocke geten und de ther schtede komen. Item vort so geve yck in sunte Nyclaes kerke (i Reval) tho der Schmede altar hundert marck tho ener ewigen mysse, up myn hus. (Därefter bestämmer han särskilda penningsummor eller värdören åt Birgittiner klostret och munkarne i Reval, till Nicolaikyrkan där, till gråbrödraklostret i Wesenberg, 20 mark åt de fattiga till skor och kläder, 1 gyllen åt en pilgrim till S:t Jakob i Kompostella samt 1 d:o åt en pilgrim till Achen, 1 mark till stigar och vägar; vidare ihågkommer han sina barn och andra personer, men icke särskildt sin hustru, med större och mindre summor; förordnar om sina barns förmyndare samt framhåller:) Item dat yck nw yn mynem lasten thom testament gegeven hebbe, dat bethalet mit gelde ofte sulver, met roggen ofte solt, vormede gy konth. Item de lade, dar myn schmyde und gelt yn is, de steyt boven up der juncfraven kammer und is met grappen bedecket. Item so hebbe yck entfangen vor myn vordent lon 10 marck lodych sulvers; darvan mack man my thor erden brengen. Und tho eynem thuchnysse dusses vorgescrevenes testaments neme yck int erste mynen bychtfader meyster Peter den kerckherren und dat werdyche capyttel, und tho meher sycherheyt ere ingesegel bogeret hebbe hyr under an tho druckende etc. Ego Petrus Silden, plebanus ecclesie Aboensis, testamentum superius exhibitum et conscriptum approbo et confirmo, quia ultimam et extremam ejus audivi voluntatem.
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Bekennis iac Magnus Olsson, liggande for Rasborgh, ath thenne breffwisare Henric Henricsson ær ræth wthi syn ærandæ adh ærffwe syne systher hustrv Kadrin, Yrians molars hustrv, Gud henne syæll nodhe oc iomffrv Maria. Hwar for bydher iac idher borghmestharer oc roodh adhj lothen thenne fathighe karen skee thet han ær raath(!) wtynan. Gören hæær wthinnan som myn kiærlighe böön stor til idher oc effther ræthwisone, och ther stoor mik al Thenala sookn til om sama ærandh. Magnus Olson. Adress: Beskedhelighyn man Hans snickare, boandes i Ræfflæ, till commandes thetta breff met kiærlyck.
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jtem bekænnes jak Olaff Ericxson mik hawa bettalth Anders Plo…. oppo her Fräderics Korff wegne for noghet godz han sende mik til Wiborgx slotz behoff, först ij heste, then ene for xxj, then annen for xxij Reffuelske; sidhen bliffuer iak skyldogh for:de her Fräderic Korff xxvij; them beplicther iak mik hanom bettale innan sancte Oleffz dag nesth komande, wed mine gode throo och saninghen. Til mere wisse trycker iak wetherligen mith signet nedhen for thette min eyighen handhscrifft. Jtem antwordhet iak Ambrosius Wallke ij mark Ræffwelsk oppo sama bettalingh etc. Des geldes is – xxvij [mark].
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Inskriptiot ja esineet

LARES SYRPE BISCOP I ABO.
Date: 1500
Language: ruotsi
Document type: Muut

Forma iuramenti militaris olim Suecie habita. Jagh bider mig så Gud hullan, jungfru Maria, S. Erich, S. Knutt, att jag vill epter min yttersta macht met lijff och godz beskerma helga christna troo och euangelium, och holla och wäria kyrkiona och henna thienare vid sina frijheet och frelse, stånda mått (!) oret och styrkia frid och rett, och beskerma faderlös och moderlös barn, jungfrur och änkior och annat fålck, och vara trygger och troo minom konung och minom rijke, och retferdeligen hålla och öffua mitt rydderskap n: Gudi til heders epter min bästa förmågo. Så hielpe migh Gudh.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Muut

Archiepiscopus Upsalensis in regno Suecie et prouincia eius florenorum M. [Episcopus] Arosiensis in regno Suecie et prouincia Vpsellensi – CCL. [Episcopus] Scarensis in Suecia et prouincia Vpsalensi – CCCCLXX. [Episcopus] Strengenensis in Suecia et prouincia Vpsalensi – CCLXVI et t. II. [Episcopus] Lincopensis in Suecia et prouincia Vpsalensi – DCLX. [Episcopus] Uesionensis in Suecia et prouincia Vpsalensi – L. [Episcopus] Aboensis in regno Suecie et prouincia Vpsalenci CC. Archiepiscopus Vpsallensis hos habet suffraganeos, videlicet Arosiensis uel Aloensis, Scarensis, Strawinensis uel Strenginensis seu Strengianensis alias Strengiensis; Lingacopensis alias Lincopensis; Aboensis, Aurianensis; Wexionensis alias Wessionensis seu Wesionensis; Asloensis, Skaniensis alias Secaniensis seu Strawiensis (!).
Date: 1450
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Prima colonia, Karhola. Soluit singulis annis xij marcas. Pro jnuentario habet vi vaccas, ij boues, x oues; de vaccis dat vi talenta butiri; jtem xij oras pro gin[gerd]. 2:a colonia, Mylleby. Soluet annuatim ix marcas cum dimidia. Pro jnuentario habet iiij vaccas, duos boues et vj oues; dat iiij talenta butiri, cum gingerd xij oras. 3:a colonia, Lauas. Soluet singulis annis quinque marcas. Pro jnuentario habet ij vaccas, ij boues, iiij oues; dat ij talenta butiri et j marcam pro gingerd. 4:a colonia, Cupisiærffwe. Soluet annuatim vij marcas. Pro jnuentario habet ij vaccas, ij boues et iiij oues; dat ij talenta butiri et gingerd, videlicet j marcam. Isti quatuor pro laboriciis suis operari debent pratum suis expensis pro residente datum*. Jn Alandia, prima colonia. Soluet annuatim quinque marcas et quinque ortones. Pro jnuentario: 2:a colonia. Soluet annuatim quinque marcas et quatuor ortones. Pro jnuentario habet: 3:a colonia. Soluet annuatim v marcas et quatuor ortones. Pro jnuentario: Coloni de Alandia ammodo pro gingerd soluere debent omnes simul vnum pund tritici puri, quod propria sponte subierunt in Dywpewik tempore vicitacionis domini mei anno 1486. Jnuentarium in curiis sancte crvcis sitis in parochia Virmoo. Primo in Møllaby vnum par boum, iiij vaccas, vj oues, j equa pro tribus marcis, quam Paulus de Lawas perdidit. Jtem in curia Karhula j par boum, vi vaccas, x oues, j equa de 3:bus marcis. Jtem in curia Lawas vnum par boum, ij vaccas, iiij oues. Jtem in curia Cupisierffue vnum par boum, ij vaccas.
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

(På lappens ena sida:) Tiil mynnes at sza mang skifftis broder wore om Renile godz, som myn fader haffde köfft iorden aff: Jons i Renilæ ok hans hustrv xij stenger iord; ther fore primo gaff myn fader honom lxxxix marc iiij öre. Cristine i Renilæ, Symons enkie, vj stong iord; ther fore gaff min fader henne xxiiij marc ok x ortuger. Olaff Kumulast iij carpeland iord; ther fore gaff myn fader iij marc. Niels i Renilæ ix stenger ok en alin iord; ther fore fik han xlviij marc ok iij ore. Niels Puttalt ij stong iord ok en alin jord; ther fore fik han vj marc ij spen haffra. Summa clxiiij marc vj ortuger Summa xxviij stenger ok iij karpa land Aue Maria. (På andra sidan:) Jöns i Renilä viij stenger Cristina ij stenger Niles i Renilä iij stong Nilis Puttalt ij stong Olaff Kumulast iij carpa land iord, hon gör viij stenger Jac Mattis Olson, owerdig prest, lot stangen ga cringom allan all akren die s:ti Erici; ther var lændzmannen vtan ok andre gode sokne mæn, som lændzmannen veel kunnogt ær, oc Peder j for:de Renilä. Tha fandz ther ey mer en xiiij stenger iord, som henne deel ær, oc en teg om iij karp land; thet gör viij stenger oc är roo lact teg fra teg.
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Muut

Den tijdh herrmästare i Lijfland hafwe rådt och hafft wälde här i Finland, hafwe dhe låtit sine häster, 24 vthi ett föllie, uthi forace, och när dhe wore komne emellan Sibbo Mårthensby och kyrkian, hafuer een häst af dem der brutit beenet af sigh uthi een broo, som een bonde, Karfwulacki benämd, boandes i Sibbo kyrckeby hade skollat byggia och widh macht hålla. Denne hästen att betalla och sacköhren erläggia hafuer samma bonde intet hafft rådh och meddel at betalla; ty haffuer han gådt til den prästen, som her då sitit och warit haffuer, herr Jngewald wid nampn, och tagit af honom 8 m:r Rijgiske och sat sine 2 skattmarker jord i vnderpant. Men effter han hafuer warit een barnalöös man, och ingen hafuer wellet inlösa hans ägor, hafuer prästen, bem:te her Jngewald, brukat och hefdat dem i sin liffztijdh; men tå han hafuer än leegat på sin sotesäng och skulle döö, haffuer han testamenterat samme 2 skattmarker jord till prästebohl med den condition, att dhe, som effter honom til pastoratet skulle komma, skulle hwart åhr hålla för honom 3 siällamässor, och skrifwit med sin egen hånd detta uthi kyrckiones missale. (I domboken ingår härefter upplysningen:) Och alt ifrån den tijden in till glorwördigast i åminnelse konung Johan den 3:s tijdh hafuer samma 2 skattmarker jord okrakelade varit prästebord.
Date: 1501
Issuing place: Nyystölä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the gode mæn, som thette mit næruarandis breff ffore koma kan, bekennes ok kungør iach Cristiern Pederson, heradz hoffdinge i Hollola herade, met thette næruarandis opne breff, at thet synne iak vinter ting hult met almogen j Padasioki sochn, Nystylaby, ij erligx swens nærware Henrich Stenson, fogute vpo Croneborg, tha kom for mik aa satto tinge Olaff Jensson i Lahis och talade til Aynes bo, Myllyxebo ok Wema by om en skog ok fiske waten, som heter Sudensenpæ, hwelked ærende iach sköt til the xij j næmbdene soto, som ær först Peder Paualson j Walkyle, Peder Andersson Eyneldhe, Jons Philpus[son] Wehnna (!), Olaff Pederson Kellusalmi, Philpus Mattisson Maskesby, Ions Hansson Kumos, Laurens Olaffson Taypiala, Peder Hansson Vesiiaku, Olaff Bertilson Eynes, Ricus Hansson Pæyelæ, Marcus Andresson Nystile, Peder Paualson Autis, the ther vm ranszakade, witnade ok epter sworo, och haffde the tesse ij epterscriffne sworne vitne for sik: Niels Olaffson j Nystilæ ok Olaff Iopson i Asola, ok all sochn met them sannade och stadfeste there edh, at ingen haffuer deel j Sudensenpæ met Porkala vtan Henrik Hirwin epter sin andel szo mykit, som thet kan finnes och hans forældre aff alder nuted haffua. Thy epter swadana ranszakan, vitne och ede dömde jach Olaff Iensson vppo Porkala godz wegne for:ne skog ok fiske waten fri som forscriffuit stor, och tesse epter:ne huar there sak til xl mark for welle, som ær Torkil Michelson Æymes, Olaff Michelson ibidem, Hans Adamson, Peder Albrectson j Vema, Paual Ragualdzson Æyna, Niels Kucku ibidem, Peder Pelli ibidem, Niels Pederson Mylistæ, Olaff Pederson ibidem, ok Olaff Iensson syn skade igen met arswexten aff are huario met syn kosten. Tiil mere wisse och starkare forwarningh at szo i saningen ær som forscriffuit stor trykker iach mit incigle vppo ryggen aa thette breff, som scriffuit och giffuit ær anno Domini millesimo quingentesimo primo, odensdagen nest epter sancti Pauli.
Date: 1501
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff fföre kome kan kennis iak Claus Henricson, lagman i Söderffinne lagsagu, met thetta mit näruarendis öpne breff, at then tiid iak lagmantz ting hult met almogen aff Karis sokn i ärligz swens näruaru Anders Jönsson, landzfougte ther sama stadz, anno Domini mdi, ffredagin nest ffore dominica Letare, tha kom ffor rätte o satte tinge ärlig och velbördig quinna hustru Elseby,* Henric Dönsons eppterleffuerske, met eet skötningz breff, som Jöns Henrichson haffde wt giffuit pa eet gotz hetandis Gerkenäs, ligendis i Loijo sokn, hulkit ärende iak sköt till the xij, som tha i nempden sathe, som äre – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – och ingen imot nempden wädia wille; och epter thenne x[i]j ransakan oc ede tha dömpde iak ffor:de breff stadugt oc fast at bliffue – – – – – – vj [mark] for min dom. Till yttermere visse och bettre forvaring beder iak ärlig och velbördig man Tönne Ericson, höuitzman på Raseborg, at henga sit jncigle med mit egit nedan fför thetta breff.
Date: 1501
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff ffore kome kan kennes iak Claws Henrichson, lagman j Swderffin lagsagu, met thetta mit närvarendes vpne breff, at then tiid iak lagmantz ting hult met almogen aff Æspo sokn i ärligh swens närvaru Tomos Danson (?) anno Domini mdi om vareffru affton annunciacionis, tha kom ffor rätte aa satte [tinge] Olaff Hyska och Morthen Pederson och Per Nielsson (?) j Mortilaby met eet skötningz breff, som Matts Morthenson ibidem ffo….. vtgifvet haffde ludandes om een skat [mark] iord ligendes j Tervalampe met hws sampt iord, aker och äng, skog och skiwl, i vato och i torro, närby och fiärre, met allo tiil skeldo och ingo ffra skeldo thet som thet gozet aff aller tiillegat haffuer tiil ewerdelige äge, som Pawal Olson skött vnder Morthen Voye och Per Voye ffor xx horde marker och c (?); hwlket ärende iak skøt tiil the xij, som tha i nempden sathe, som äre (12 namn), som alle vitnend (!) och vele the swarie, när eedhzbär warder, om nogon vel hande ed aff them, ok ffor:de breff och bogeren och skälica vtgiffuit, och ingen i mot myk eller nempden vädie ville, och epter thenne xij ranzakan tha dömpde iak ffor:da breff stadugt och ffast at bliffue epter thenna dag, och fforbiuder iak hwariom mane här i mot hindre eller quælie vid sin vi [mark] ffor myn dom. Til ytermere visse och bätre fforuaring tryker iak mit jncigl pa ryggen aa thetta breff. Datum anno, die et loco vt supra.
Date: 1501
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennis iak Clavs Henrixson, lagman i Söderffin lagsagu, met thetta mit nærwarendis vpne breff, at then tiid iak lagmantz ting hult med almogen af Ingo sokn i ærligx swens nærwarw Thomas Danson (?), landzffougte ther sama stadz, anno Dominj mdi, mandagin nest epter dominica Iudica, tha kom ffor rætte aa sætte tinge Jøns Olson i Bredslæt och Olaff Laurenson ibidem och skøtte vnden sig och theres arffwa och vnder Olaff Iopson och hans arffwa, huar there een fiærdinx skatmarch jord ligendis i Bredslæt met alle tiillagur j voto och i torro, jngo vnden tagne, tiil æwerdelig æge, och gaff ffor:de Olaff ffor:de Jøns och Olaff igen xxiiij march tiil æwerdelig æge; och skøtte Jøns Olson i Syggebøle vnden sig och vnder ffor:de Olaff Jopson i[½] alin jord ligendis i Bredslæt ffor en march peninge och en spen korn tiil æwerdelig æge; och skøtte Mognus Hanson aa Strand vnden sig och vnden ffor:de Olaff Jopson iii alne jord ligendis i Bredslæt met alle tiillagur tiil æwerdelig æge; skøtte Olaff Japson igen vnden sig och vnder ffor:de Mognus iii alne iord ligendis j Swartbæk tiil æwerdelig æge; hulkit ærende jak skøt tiil the xij, som tha j nempden sathe, som ær Niles Botuidson, Per Michelson, Mognus Biørson, Per Boteson, Jøns Olson, Laurens Jønsson, Per Andersson, Anders Olson, Laurens Tordzson, Henric Jønson, Siwgrd Andersson och Eric Jønsson, [the] ranzakade och vitnad och vile the swærie, nær edz bær varder, om nogon vil hænde edh aff them, at fforde skøtning ær laglica och skælica giort, och ingen mot mijk eller næmpden vædie ville, och epter thenne xij:a ranzakan tha dømpde jak ffor:de skøtning stadug och fast at bliffue epter thenne dag, och fforbiwder jak huariom een thette effter mere hindre eller quælie ved sin vj march ffor myn dom. Til ytermere visse och bætre fforuarning henger jak mit jncigl nedan ffor thette breff. Datum anno die & loco vt supra etc.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsznn gunst mit fruntliken grote stedes thovorn. Erszame wolwiszen leven bszundern. Dessze jegenwardigen brefftogers, genomet Hans Bussch unde Wilkens Maths, unsze inwoner, hebben recht unde redeliken affgekoft juwem borger Hans Kerstkens 2 vate wyns, gudhe koepmanns waringe to leveren, dat nicht gescheyn is; dar tor stede hefft de vorbenomte juwe inwoner de ergenanten Hansze unde Maths geprovet laten guden wynn, ungestraffet, bszundern de ehn in den vaten verantwerdet waerdt; en was nicht gudt unde en docht noch uppe stede nicht. Wente de erbenomten Hans unde Maths synt vor uns gekomen myt den wyne uppe stadt raedthusz to Abo und hebben uns samptliken gebeden, dat wy wolden den wyn proven unde setten ehn up eynen maetlicken pennyngk, dar se mochten mede by blyven bynnen unser stadt to vorkopende. Szo is desulfftige wyn nicht van gewerde, de enen idermanne mach schedelick syn to lyve unde nicht baetlick; darumme brengen se ehn wedder thor stede etc. Erszame wolwiszen leven bszundern, is unse fruntlike bede unde beger, dat gy desszen upgemelthen Hans Bussche unde Maths Wilkens willen helppen, dat ehn lyck vor ungelyck schee, geliker wis dat wy den juwen scolden helppen, dat ehn van den u[n]sen gelich schege, nachdem dat juwer borger Hans Kerstkens hefft en guden wyn vorkofft unde nicht geholden. Dat se desser unser bede unde vorscrivinge mogen jegen jw geneten, vorsculde wy unde erkennet im geliken wedderumme. Jw erkennet God, dem wy jw sundt, salich to langen tiiden bevelen. Gheschreven tho Abo ame sondage jubilate anno etc. 1501, under unszer stadt secrete. Borgermeister unde raedmanne der stadt Abo. Adress: Den erszamen borgermeistern und raedmannen der stadt Ryghe etc., unszen leven bszundern.
Date: 1501
Issuing place: Laukko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dande men thetta breff före komma kann kennes jag Oleff Jonsson, häredzhöffdinge j Sexmäkij häred, med thetta mit neruarandes opne breffue, atth anno Domini mdj°, tisdagenn nest effther helie kors dag, war iag stad po ena syn med flere dande men emillan welboren man Knuth Ericksson j Laucko och med en bii, som hether Sarkoila, ligiandes j Sastamala sockenn, rätandis om ena roo them emillan. Tho talade Knuth Ericksson til thöm, ath the hadhe goott wdöffuer gamble sockna roo och til en quern, som är wel so longth som en halff mile weg, och kenne sig til för en rette roo och giort her til flere ror oretthelige sidan hans hustrv fader dödde, Clas Kurke, Gud hans siæl nodhe, och welde sig til en stor del aff hans skog och ägedell med för:de roor. Tho sporde jag til för:de Sarkoila boo medh huad skäl eller witne vilde the haffua then öffuer roon och önskadhe mongasinne po teres witne, och kunde the ingen witne aff staden komma vtaff thöm, som molseiiande wore. Sidan sporde jag Knuth Ericksson atth huad skäll eller witne han hade. Tho skötth han wpo sin gamble roo breff, och sidan ginge tenne effter:ne bofaste men, som är först Wrbanus j Hindzala, Lasse Imälainän, Nils Paffualsson, Bent Marcusson, Nils Mässä, Matti Taura, Lasse Poithä, Hendrick Rouhu, Oleff Paiukantha, Ions Iopsson, Clemet Sorffua, Gres jbidem, Bertil ibidem och Oleff Römä, och kastadhe fram huar sin merke och hadhe nedan för then quernen, som nu kallas Iespes quern; then forsen, som her nedan före är, är retthe gamble roo, hetandes Hugmarkoskij, som gamble ro breffued wttrycker, och ladhe the merke hurv gamble roo ret ginge fram, och then nije roon är en krock roo, som the för:de men witnadhe och beuiste, och wore the til rede at sueria och bepligthe sig en nu framdeles til att suerie, ner thöm bliffuer tilsagth, att then nederste fors är gambla roo. Nu effther sodana skäl och beuisning och jag sielffue sog och randzakadhe, tho samtycker jag roonn i then forsen nedan för quernen, huilkid jag wil holla med min ede. Ath so i sanningen är thes ytermere til wisse och betre foruarning trycker jag mith jncegle po ryggen po thetta breff, som skriffuid är po Laucko gorde dagen som tilfförende skriffuid stor.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff hender fore komma kennes ok kungør jach Ake Jopsson a wapen ath iach met god wilia och met myne syszkena samtycke haffuer wplatit och solth oc met thetta mith nærwarendis opne breff wplather hederligen herre her Magnus Laurencij, erchydegne j Abo, mith gotz och gordh j Korwala, liggiendis j Saw soken, met alle thesse godzes omægor, j wothe ok torro, engo wndhentagendis som thy godze aff [alder] tilhørth haffuer eller met rætth kan finnes tilhøra, som oc haffuer warit laga bwdit och lagha stondit, ffor ijᶜ marc swenske, hwilka peninge iac kennes mich haffwa wpbwrit j god otnøye j redhe peninga oc goda wærdhøre, swa met skel, at om myn broder eller skylle wener welige, tha mage the thet otherløsa for tolkit mynte ok werdøre innan aar och dagh. Gøre the thet icke, tha affhender iach for:de gotz mich och allom mynom ærwingom oc tilegnar thet for:de her Magnus til ewige tijd. Och [skedde thet swa], som Gwd forbiwdhe, ath forscriffuit godz hende her Magnus met noghen rætgang j fra gaa, tha beplycter iac mich myna erffwinga widerleggie honum eller hans erffuinga swa goth gotz j swa god legeligheth ok allan then skadha han ther aff fangandis wordher wpresa, wijd myn crisne tro, sanningh ok æro. Tijl hwilkis breff (til) mere wisso ok bætre bewarningh bidher iak werdwgh fader Laurens Swripæ, electus j Abo, ok meinogh capitulum, her Henric Bijdz, lagman j Norre Finlandh, Magnus Frille, fowgte pa Abo hws, ath the hengie theres incigle wpundher thetta breff met mith egith, hwilkit [giffwit] ok scriffwit ær j Abo aarum epter Herrens byrdh mdjº, wpa xᵐ riddere dagh.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Juw ersamen vorsichtyghen vnde wolwisen mannen heren borgermesteren vnde ratmannen der stad Reuel, vnszeme guden frunden, don wy borgermesteren vnde rathmannen der stadt Abo noch (= nach) fruntliker grothe der bedinge witlike vnde openbare bekennen, betughen jn vnde myt desseme vnszeme open vorsegelden breue, dat vor vns gekommen is de duchtige juncker Willem van den Velde vnde heft dar sulues vor sych vnde vor synen arffuen openbarliken bekant toghestan, dat he van juwer ersamheyt to fuller genoge vnde dancke vpgebort vnde vntfangen heft sodanne vij(c) mark, de van her Jacob Vreyse, syner hwsfrouwen vader, medegifft vtkommen syn tuschen em vnde vnszes rades mede stolbroderen her Johan Gryst van weghen selghen her Jakob Vreysen, des suluen Willems hwsfruwen vadher, van deme aller dorluchtygesten heren konnyk to Denmerken etc. bedegedinghet vnde fruntliker wisse aff gesproken na lude syner konnykliker mayestate breue by juwer ersamheyt synt, so vns Willem des alles heft bericht etc. Der haluen deme de sulue juncker Willem ergenante vor sick vnde vor synen arffuen vnde alle de dar anroren mochte heft vor lathem (!) vnde quiit sthelt juwe ersamheyt, jw vnde juwe nakomlinge vnde alle de juwe van sodanne vorberorden bededinget des vii(c) mark Rigesch geldes meth allent dat dar amlenet vnde van allen tosprake vnde anclaghe vnde gericht de he vnde syne arffuen edder syner hwsfrouwen heft in dessen dagh in nenerleye mathe to juw gehat mochten hebben vor aller namaninge als vor de vij(c) mark, de vorschreuen stan, to eweghen tyden to eynen ganssen fulkommen ende ganslike qwiit, frye, ledyck vnde losz dar vp nicht meer to sokende vnde to sprekende auer nulddels sick edder yemande van syner weghen in nene tokommande tyden sunder wedder redhe vnde behulp vnde arghelist; vnde bouen dat sulle gy vnde juwe nakomlinge lange to vns hebben eyn ganszen seker tovorsicht vnde vasten gelouen, dat juw ersamheyt vnde ere nakomlinge sodanne vij(c) mark haluen fwrder nene namaninge vmme lyden sulen in tokomenden tyden, dar wille wy juw ghut vor syn in craft desses vnses breues. Des to merer tuchnisse vnde orkunde der warheyt hebbe wy wnszer stadt secret beneden an dessen breff gehangen, de gegheuen vnde ghescreuen is na der gebort Christi dusent vyfhundert vnde eyn, ame daghe vincula Petri.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw erszamen vorsichtighenn wiszen heren borgermesteren vnnde ra&#x0364;tmannen der stadt Reuell, vnnszen guden frunden, doen wy borgermestere vnnde ratmanne der stadt Abow witlick mit fruntliken grote vnnde vormoginge alles guden. Wy synt begerende, alzo juwere ersamheit wol witlick js vnnde willet weten alzo, dat Hinrick Cordeszhagen hefft sick vakene vor vns boclaget vnnde grot arbeit vmme gedaen vnnde vuste vele gekostet hefft, jedoch nicht vele gehulpen hefft, alze vmme de twintich last soltes, de ehm syn selige vadere gheeruet hefft, dat doch Roleues van Vloyten nalatene husfrowe jn ereme lesten, alze se Got esschen wolde, bekant hefft schuldich to synde vnnde ok de hure vor dat solt betalt hefft vnnde ok dat vor vns jn vnnsze sittende stole des rades sta[w]ender eede mit vtgestreekeden armen vnnde mit vpgerichteden vingeren leffliken to den hilligen gesworen hebben vnsze loffwerdigen besetene borgheren, alze Lawrentsze Scalme, borgermestere tor tydt, Berndt Grote, Gerth van Kucken, Peter Rogn, Kresteren raedmann, Sjmon ouerescherere vnnd ok en deyl jn God vorstoruen syndt. Hir vmme, leuen heren vnnde frunde, bidde wy jw fruntliken vmme vnsere vlitigen bede willen, willen besturen vnnde dar jnne arbeiden, dat desse vorbenomede Hinrick Cordeszhagen jffte sine nagelatene eruenn erer rechtuerdigen sake mogen enen guden ende krighen vnde richtet jw na den breue den jw desse vorgenante Hinrick brachte vore desszen brue, ok van vns gegeuen, dat he dat fordermer neyne arbeit jffte moye dorffte vmme do&#x0364;n, wente wy doch gerne juwer scriffte vnnde sake alle tydt entrichten wore wy konen vnnde mogen jn eneme grotteren iffte geliken. Erszamenn wolwisen leuenn herenn vnnde bszunderenn guden frunde, bidde wy vnde begere, dat dess ergedachten Hinrik Cordeszhagenn nagelatenne eruenn vmme vnnsere bede willen nhu vppe desse tydt mogen der sake genszliken eynn ende krighen vermiddelst guden frunden dare auere geropenn, wente desse jegenwardige breff wisere vnse ledemate des rades js vulmechtich vnnde vore vns borgermesterenn vnnde raetmannen dere stadt Abo vulmechtich gemaket van dere nagelatenne erue wegen, wo bauen beret is, jn aller mathe gelick de eruen by juwere ersamheyt dare thore stede weren; wes de vpgemelte Michel Perszen jn den saken by jw bedegedinget vnnde verhandelen werdt vermiddelst eyner guden eyndracht, dat sal stede vnns vast blynenn vnnde jw dare auere geuenn ene quitantie de jw iffte anderen nochafftich syn. Leue herenn vnnde frunde, juwe ersamicheit vns jn dessen scrifften willen bewiszen, dat vnsze jnwonere des mogen genetenn, versculde wy vnnde erkennen ensodann jme geliken noch vele grotteren vmme jw, erkennet God, den wy jw all samtliken sundt, salich, wolmogende to langen tyden beuelen. Geschreuen to Abo ame dage sanctj Dominicj confessoris anno Domini etc. xv(c) vnnde eynn, vnndere vnnszere stadt jngesegell. Borgermeistere vnnde raetmannenn dere stadt Abow etc. Adress: Denn erszamenn borgmeisternn vnde ra&#x0364;tmannenn dere stadt Reuell etc., vnnszen bszunderen guden frundenn fruntlikenn geschreuenn.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vnnszenn willighen bereden denst unt vormoge alles guden stedes thouoren. Erszamen wolwiszen leuen heren, bszunderen guden frunde, jw js villichte wol verdacht, dat wy ermaels an juwe ersamicheit hebben gescreuen etlikes solteszhaluen, no&#x0364;mliken xx last, van weghenn vnnses szelighenn vaders Cordeszhagen, de bynnen Abo jn Godt den Heren verstarff etc, wy denne nheyn recht jn juwere stadt Reuell konnen erlanghenn van den jhennen, de vnses zelighen vaders nagelatenne ghudere hebben angetastet vnnde jn ere nudt vnnde profidt hebben ghebracht vnnde lange tydt ere kopenschop mede gedreuen dare vns sere an miszduncket etc. Szo sende wy jw nu by dessen jegemvardigen brefftogere, geheten Michell Perszen, eyne vtscrifft iffte copie des versegelden breues gegeuenn van dem rade tho Abo, mit den houetbreue, dare se juwe ersamicheit jnne bidden, ghy vns armen, elenden, nagelathenne eruen mochten rechtes behelppen weszen, so de breue dat woll vtwiszen vnnde gy fordere woll vyndende werden etc. Wore vmme, ersamen wolwisen leuen heren, bidde wy fruntliken vnnde begheren, ghy vns noch willen tho rechte helppen, dat wy by vnnszes vaders nagelatenne gudere mochten weddere kommen, dat vns mannigere leyg scriuendes iffte arbeides nheyn bedarff were; ok dat andere moye, arbeidt vnnde bekummernissze vns armen knechten nicht tore hant en queme, sege wy gansz gerne etc. Erszamenn wolwiszenn leuen heren, ghy dessze vnnsze scriffte jn gudere wolmenynge willenn jnnhemmen vnnde versta&#x0364;n, dat vnns dare forderinghe moge affscheyn, szo wy des vns tho juwere ersamicheit verseyn ane allen twiuell. Wore mede wy jw edder den juwenn konen to willen iffte to denste weszen, edt sy dach iffte nacht, dare scall vns juwe ersamicheit gutwillich jnne vynden, erkennet Got, den wy jw sundt, salich, wolmogende to langen tyden beuelen. Bidden vnnde begeren fruntliken juwe gutwillige antwerdt by desszen iegenwardighen. Gescreuen Abo jn die Dominicj confessoris anno etc. xv(c) vnnde eyn. Hans, Berndt, Erick, Cordeszhaghenn gebroder Katerina, ere suster Adress: Denn erszamenn vnnde wolwiszenn borgermeisterenn vnnde ra&#x0364;tmannen der stadt Reuell etc. andechtigen geschreuen.
Date: 1501
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Ego Laurentius, Aboensis sedis ordinandus episcopus et sacrosancto ministerio vestro prædicationis officium suscepturus, confiteor sanctam et ineffabilem trinitatem, patrem, filium et spiritum sanctum, unum Deum naturaliter esse unius subtantiæ, unius naturæ, unius majestatis et virtutis, coæternum patri ac spiritui sancto filium, in tempore de eodem spiritu sancto conceptum et de Maria virgine natum credo, qui passus pro salute hominum ad inferna descendit, indeque victor surgens et in cælos ascendens venturus est in fine seculi, ut reddat singulis secundum opera ipsorum. Præterea instituta ac præcepta quatuor pricipalium synodorum, videlicet Niceni, Constantinopolitani, Ephesini et Calcedonensis, canones quoque synodales et decreta, quæ orthodoxa fides suscepit, me suscipere et prædicare velle confiteor. Hæreses et schismata et quicquid sanæ fidei adversatur condempno et anathematiso. Tibi etiam et privilegio Upsalensis ecclesiæ tuisque successoribus secundum sacros canones et decreta sedis apostolicæ ex sacris canonibus ac legibus promulgata pro scire et posse me obediturum promitto et absque illius consensu nullum me præbere in magnis negotiis vel ordinationibus assensum; pro ejusdem quoque metropolitani publicis et privatis negotiis, studio, consilio, societate me elaboraturum, nisi in eo, quod ad propriam pertinet parochiam meam, profiteor. Et huic professioni meæ coram Deo et sanctis ejus sub testimonio quoque præsentis ecclesiæ subscribo. Datum Upsaliæ anno Domini md primo, ipso die assumptionis Mariæ, meo sub sigillo præsentibus appenso. Et ego Laurentius præfatus manu mea propria hæc subscripsi in majorem evidentiam præmissorum.