Date: 1446
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thøm thetta breff høra eller see kungørum wj Henric Clausson riddare, Sone Sonesson, lagman j Norfynne lagsagu, Niels Olafson, Henricus Jyrienshagen j herr Henrics Bidzes stadh met thesso wore nerwarande øpno breffue ath wj epter høgborens første wars nadighe herre konungh Cristoffers breff, bud ok befælingh haffuum hørt ok ranzsakat till rættæ på landzrætten j Abo, som hiols fredaghen nest fore Philippj et Jacobj dagh* nw næst forlidhnom, om the ærendhe ok kæremaall som Birgitta, Heningh skræddars enkia, hafde till sancti Johannis prebende forstandare vm eet godz j Ragnastalaby j Rænthamækj sokn liggiende, oc funnom met skælom oc vitnom at for:de Henning och Birgitta hans husfrv met beradno modhe, godhom vilia och beggers theres samtykkio goffwo for:de godz i Ragnastalaby vndher sancti Iohannis altare i Abo domkyrkio till æwinnelighæ ægho met swadana forordom at altarens forstandare sculle giffua aarlica mædhan the bodhe lifde eller annat thera som lenghre lifdhe ij pund rogh, j pund malt och j slatte nøøt swa got som xij øre, och the badhe sculle haffua theris lægherstad frij j sancti Johannis choor. Thet vitnadhe och sworo fore oss pa landzrætten xij godha mæn, fæm aff the xij som faste oc skøtningo mæn wore aat the gifft, som æra Nico Tecka, Jaco Loylainen, Pauall clockare, Heyni Paymala och Olaff Nielsson, och thenne epterscreffne vij, som æra Pedher Parika, Jaco Kariala, Marti Taypali, Knut Pipare, Pauall Kæsænmæki, Anders Kærsæmæki oc Niclis Thwin, witnadhe ok sworo (vitnadhe ok sworo) i theres stadh som dødhe ware eller fore laglichen forfall ey kunde hiid till landzrætten komma, ok for:de Birgitta anamadhe sielff then sama stadgan aff altarens forstandare j x aar; och Henningh ok Birgitta lotho føra theris liksteen jn j sancti Johannis choor, ther han æn nw ær. Jtem Henningh ok Birgitta kendes fore twem kyrkioprestom, som æra herr Henric j Kyrchioslæt och herr Arnika j Æffrabomynne, oc fore twem godhom borgharom j Abo, som æra Laurens Dobbin oc Olaff Andersson, at the hafdhe [vplatit] thera for:de godz vndher sancti Johannis altare met swadana forordh och stadgha som forscreffuit ær, ok ther pa haffua the ffor:de iiij giffuit thera øpno breff met hengiandom jnciglom till vitnisbyrd. Jtem optanempdh Birgitta kerde vm thetta sama ærendh fore landzrætten, tha her Juhan Karlsson haffde Abo, till her Anders Erlandzson som altarans forstandare tha war; oc han hafde sin vitne oc beuisningh fore rætten; ok tha dømpdes the gift met stadgan fast och stadugt ok thera breff ther pa giffuit ludher [af them] som tha fore landzrætten satho. Thy dømpdom wj vppa for:de wars nadighe herres wegna for:de Ragnastala godz sancti Joh[an]nis altare till æwinneligho ægho, oc then for:da stadga obrutzlica hollas, oc forbiudom baadom deelom oc allom androm her amote gøra wid xl marc fore konungx doom. Till alla thessa for:na stycke mero visso, witnisbird oc stadfestelse hengiom wj war inciglen met witscapp fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini millesimo quadringentesimo [quadragesime] sexto, jn profesto jnuencionis sancte crucis, etc:a.