Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennomps wy Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, ok kungørum met thesse wore nærwarande opno breffue oss haffua affhent j reth skipte met capituli j Abo witskap, samtykkio ok fulbordhan tw godz vndan biscops bordheno, eth gotz j Syttis j Letala sokn, huilkit hær Tordh Andersson, fordom canik j Abo, pantsætthe wore forfader biscop Biorn fore tw c marc swenska, Gud beggis thera siell nadhe, ok hær Tordz næste arffuingia wildo ey thet godzet løsa som han them thet opta bødh tiil løsn, tha wplath thet domkirkionne wnder biscops bord j warum thyma tiil æwinneliga ægo som beuisligit ær met hans breffuum. Thet for:de Syttis gotz haffuum wi lagh[t] wnder helga licama altare j Abo domkirkio. Jtem godz widh Rymitthæ kirkio som heter Taypala, hwilkit ok biscops[bordet] tiilhørde, skiptom wy met Marthen Denkn ok hans hustru Cristine ok taghom ther fore vij stenger jordh j Rungha by ok twa delana j Hydis j Pyke sokn ok gaffuum them thertiil fæmthij marc peninga som breffuen thet wtuisa; ok the for:de vij stenger j Rungha haffuum wy lakt wnder helgha licame altare. Ok fore thenne for:de gotz Syttis ok Taypala haffuom wy lakt wnder biscops bordet jgen Danskila ok Auala j Lodmaioki sokn som wj fingom aff Hinti j Ørhenpæ fore thet godzet [w]j haffdom j Ørhenpæ ok Hydis j Pyke sokn, j huilke gotze wj fingom en tridiungh aff Jønis Jærlsson, ok gaffuom honum ther fore en fiærdungh j Odhensare, som wy køptom aff Jærlss syster Elin for siuthij marc, ok twa tridiungha aff Hydis fingom wy af Marthen Denkn ok hans hustrv j køpe ok skipte som brefuen alt thetta skælligha wthwisa. Thenne skipten om thenne for:de gotzen haffuum wy giort met capituli j Abo witskap, samtykkiæ ok fulbordan, som forscriffuit ær. Nøgher ey warum epterkomandom aath thenne skipten, tha gange the for:de gotz Syttis ok Taypala vnder biscops bordh j gen, ok Hydis, Danskila ok Auuolæ ligge vnder helga licame altare** tiil awinnelica ægo. Tiil alla thenne stykke mera wisso ok witnisbyrd bidiom [wij] worth ælskeligha capitall j Abo at hengia thera jncigle fore thetta breff. Scriptum anno mcdxxxixº.
Date: 1439
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren gescreven unde wes ik gudes vormach. Jwver erbarheit to wetende, leve nabur unde gude vrunde, wo dat mynes vaders denere myt ene bate unde andere dyngh, da[t] eme tohorde, synt van eme getoghen sunder vruntscop. Worumme bidde ik jwver erbarheit, is dat sakæ dat se synt in jwver stades vryheit gekomen, dat gy en hynder laten umme mynes vaders unde mynen willen. Dat wil ik gerne tegen jwver erbarheit in desgelike vorsculden, wor ik mach. Unde scrivet my hirvan en vruntlike antwordt. Gescreven tho Vyborgh des sunedaghes vor hilgen cruce exaltacionis etc. Karll Cristernsson, hovetman to Vyborg. Adress: Den vorsychtygen heren unde wysen luden, borgmestere unde ratmannen to Reval, kome desse breff myt werdicheit.
Date: 1439
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Kærligha oc venlighæ helsa altiid thilforen senth met Gudh. Withen, godhe syndherlighe wener, som ær om the løperne, som hær bedriffwa noghra skalkapar eller forredilse oc koma thil idher, tha vleghin i strax heghnæ them oc wid fredh beholdha. Hwarfore bedher [jek] idher, at i wæl gørin badhe fore myns faders sculdh oc swa fore myn sculdh oc bewisen idher anderdelis therwti. Hwilkit jek gerna forskylla wil, ther jek forma. Thet ær myn bøøn yterlighe thil idher. Thermet befelir jek idher Gudh. Scriffwat i Wiborg neste sonnodaghen epte[r] sancti Lamberti dagh, undher myt insighle. Karl Cristiærsson uppa Viborgh. Adress: Discretis viris necnon honestis, consulibus et proconsulibus civitatis Revalie, presens amicabiliter presentetur.
Date: 1439
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Fruntliken grut tovoren medh Gode. Ersamen leven vrunde. Alse yk jw toscreff laaczst umme Phylippus myn dener, en loos to geven der vencknysse, alse gy ene hadden gehechtet unde my berychtet was, so heft eme Got gehulpen uth syner nooth. In deme hefft juwe stadzvoged eme genomen de brefve des rykes raades to Sweden unde des landes klage van Carylen, syne kledere unde anderswes, dat he hadde med syk unde syne medesendebaden Hyncze, unde alze he my vordermer berychtet hefft, so hefft deselve Phylyppys ju togescreven, vormanet unde gebeden, dat gy eme dat syne weddervlyen wolden, wente he hyr ys overbodych rechtes to lydende unde untgeldende, wes eme des rykes raadh to efte aff met rechte deelende werdh hyr vor des rykes rechte, dar he neen ander recht buten landes plychtich ys to sokende. So bydde yk jw vruntlyken, leve naabers, latet eme volgafftich wesen dat syne, dat yd eme wedder tor hant kome vul unde all, sunder gebreke; syn recht, eft he neddervellych konde werden, werdh eme swar to lyden. Ick vormode my, gy hebben jo neene synderlyke tosprake efte skyllinge to eme; he scal recht vor sych plegen, dar eme bordh. Leve vrunde. Kan eme dat syne wedderwerden, dar bydde yk gerne umme nw alse tovoren; kan dat nycht wesen, so mot yk ene helpen to rechte, wor yk kan. Hyraff dot wol unde scryvet my en antwerde unvortofert; nen antwerde konde yk van jw krygen des breffves, den yk jw eer screff umme [den] vorbenomeden Phylyppus. Darmede syt Gode bevolen. Gescreven to Stocholme an sunte Matheus dage, under myn ingesegell. Karll Knutzsson, marskalk unde des rykes vorstandere to Sweden. Adress: An de ersame borgermestere unde raad to Revalle kome desse breff.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren. An den raed van Revele. Juwer leve to wetende, dat wy vornomen hebben van unsem leven swagher Donhoff Callen, dat he bynnen kort overvaren was to Revele in synem rechtverdighen werwe unde unse suster unde moddere mit eme, syn wyff Martha, eme to groteme hone unde smaheit unde er to enen vorderffliken schaden, alzo wy vornomen hebben, van derweghen dat se eyn doet kynt moste tor werlde brynghen van lede unde vorvernisse, de er schach in juwer stad van den juwen, dat doch schentlik is to horende mank erbaren luden. Unde hadde sik er man jerghent ane vorsumet, des wy, efft God wil, nicht en hopen, so mochte man doch unser armen suster unde moddere woll gheschonet hebben, umme deswillen dat se eyn vrouwesname is unde van Godes gnaden swangher was, dat doch sulk ny vorschuldet is van er edder van eren vrunden, dar wy van ghehort hebben. Uns is doch tovoren noech ghescheen van den juwen in vorgheledenen tyden an unsen vrunden unde maghen, des nu to lank were to scrivende. Nu seghe wy gherne, dat gy jw darane bedachten, unsen armen vrunden vor sulke unredelicheit unde unbillike sake, alzo vorgheroret is, sulke redelicheit mochte weddervaren, de erlik unde moghelik were. Jw hirane to bewysende, alzo wy jw wol toghetruwen unde gerne vor[r]schulden na ghebore, hirup en gutlik antwarde mit dessem jeghenwardighen boden unghetoghert. Screven to Abo des neghesten dinghesdages na sunte Mertens daghe, under Sonne Sonnesson, Benckt Ludekesson, Hinrik Clawesson unde Hinrik Bizer ingheseghelen, de wy hirnascreven ghebeden hebben van unser allen weghen to beseghelende. Ind erste Nickels Oelsson aff Serckelax, Mattis Mortensson, Oleff Swerd, Hinricus Goryeshaghen, Tuvo Nielsson, Jeppe Korcke, Oleff Brodersson, Oleff Tawest, Greghers Andersson, Hinrik Oelsson, Frille, Niels Stygelsson, Jusse Hansson, Jeppe Oelsson, Godeke Vyncke, Jons Bencktsson, Jons Jaepsson, Per Nielsson, Rawelt Stygelsson, Oleff Bok, Cord Hanmoes, Peter Karpelayn, Torckel Jonsson, Andres Jonsson, Bote Bencktsson, Witik Assersson, Andres Assersson, Oleff Assersson, Hans Petersson, Ludeke Bencktsson, Peter Swert, Hans Petersson, Magnus Frille, Jeppe Tuvesson, Jeppe Sonnesson, Jusse Mattesson, Jons Greghersson, Hinrik Joepsson, Greghers Karpelayn, Arvid Clawesson, Peter Busse, Jons Swerd, Hinrik Swerd, Peter Oelsson unde ik Nickels Petersson, dem gy mynem vadere dat hovet affhouwen to unrechte. Adress: An de borghermester unde raet to Revele kome desse breff.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Heilsamen grot tovoren. Leven vrunde. Wy begheren juwer ersamicheit to wetende, wo dat wy hir to Abo vorsammelt weren alzo hute uppe dessen dach umme sake willen, dar uns macht ane lach. Des gaff uns Donhoff Calle klegheliken to kennende, wo dat he bynnen kort ghewest is in juwer stad to Revele, dar eme grot unghemak ghescheen is unde groet hovart van den juwen, des he vaken vor jw gheclaghet hefft, men doch eme dat nicht helpen mochte, unde is dar sere hoenspraket unde syn bedderve wyff desgheliken, dat he doch menet, dat eme to unrechte ghescheen is unde dat he doch ny sulkes vordenet hadde umme jw edder de juwen; unde ok syner dener en wart dar gheslaghen unde ghewundet went in den doet uppe der vryheit by dem klocktorne unde wart vordan van der vryheit ghenomen unde wart in de hechte ghevoret; unde vordermer synt dar 2 syner dener van der vryheit ghenomen, den vort de koppe worden affghehouwen, dat he doch menet, dat eme unde synen deneren dar to kort ane ghescheen sy unde mer umme hovardes unde hates willen wan umme rechtes willen. Leven vrunde. Sulke sake hefft he uns vorghebracht unde hefft uns ghebeden mit jw to vormoghende, dat gy eme darvor so vele willen doen also recht is, beyde vor den hoen, smaheyt unde schaden, de eme darane ghescheen is unde den synen, so dat eme des vorder neen behoeff ne were heren edder vrunt darumme to beswarende, dat he doch ungherne dede, wo eme redelicheyt mach weddervaren van jw unde den juwen. Ok, leven vrude, dat wy jw hir so depe umme scriven, dat kumpt van derweghen to, wente he hir mit uns in dem lande en inwoner is unde under dem rike beseten unde ok under dersulven herscop beseten, dar wy under beseten synt; darumme synt wy eme des van rechtes weghen pleghe behulplik to wesende in allen saken, dar he recht ane is, na unser vormoghe, dar he unser to behovet. Darumme bidde wy jw, leven vrunde, mit vlyte, deme erbenomeden Donhoff Callen redelicheit to doende vor desse vorgherorde sake, efft se sik so vorlopen in der warheit, alzo vorgheroret is, unde jo in guder naburschop vordan to sittende, dat kumpt uns beyden even, unde hirup een gutlik antwarde unghetoghert. Got sy mit jw. Screven to Abo des neghesten dinghesdages na sunte Mertens dage, under unsen ingheseghelen. Karll Bunde, Sonne Sonnesson, Benckt Ludekesson unde Nickels Oelsson, rikesraet in Sweden. Adress: An de ersamen borghermestere unde raetlude to Revele kome desse breff.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grut tovoren unde wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, dat hir nu to Abo sint tosammende ghewest de guden lude van dessem lande. So wart hir claghe vorghebracht dem biscope unde mer guden luden van Donhoff Callen in scrifft, dar vele articuli inne staen; efft se sik so vorvolghen in der warheit, so synt dar sake mede, de unludelik synt. Darumme, leven vrunde, beghere ik juwer ersamicheit to wetende, dat de erbenomede Donhoff Calle in mynem ghebede beseten is, dat ik hebbe van des rikes weghen, so dat ik ene hebbe to vordeghedinghende to rechte, unde hefft my ghebeden, dat ik eme schal behulplik siin, dat eme mochte van jw weddervaren so vele, alzo recht is, dat ik doch vorware weet, dat gy dat nemande en weigheren. Vortmer, leven vrunde, so is hir ok en myner dener, de hir ok ene claghe vorbrachte, wo dat synem vadere in vorgheledenen tiiden wart dat hovet affghehouwen in juwer stad, de is gheheten Nickels Petersson unde hefft ok ghebeden desse guden lude unde my mede, dat wy eme scholden behulplik wesen, dat eme mochte recht unde redelicheit weddervaren van jw vor den groten schaden unde homoet, de eme darane ghescheen is. Ok, leven vrunde, so was hir eyn andere myner dener, de is gheheten Peter Nickelsson, de gaff uns ok to kennende, wo dat gy eme synen broder doden leten nu in dem vorgheledenen sommere, unde secht, dat eme dat to unrechte ghescheen is; unde desulve knecht was gheheten Andreas. Leven vrundes. Hirumme bidde ik juwe ersammycheit, dat gy my hirvan eyn antwarde willen scriven, wo id umme desse sake gheleghen is unde wo se gheendet synt, unde jo also, dat ik dar vorder to neneme vordrete umme en kome. Dar bidde ik jw vruntliken umme. Darmede siit Gode bevolen to langher tiit. Screven uppe Abo octava beati Martini episcopi, meo sub sigillo. Hans Cropelyn. Adress: An de ersame vorsichtige wyse borghermestere unde raetmanne der stad Revele, mynen gunstighen vrunden, mit werdicheit kome desse breff.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren. Wetet, leven vrunde, dat jw wol vordencken mach, dat ik sommerlangh by jw in juwer stad ghewest byn unde wat my dar van den juwen ghescheen is, alzo gy sulven wol weten unde ik jw dat vaken gheklaghet hebbe, dat my doch to leyder nicht gheholpen hefft, went de smaheit unde schaden, de my ghescheen is in juwer stad van den juwen, de is my spade to vorwynnende unde sunderlinges, dat man my unerlike sake toghelccht hefft, dat ik van Godes gnaden ne hebbe ghedacht to doende unde ok nummer doen en wil, unde moste so van jw scheiden, dat my dar von jw neen recht ne mochte weddervaren, dar ik Gode noch dat recht noch heren noch vrunde to gheneten mochte. Unde wes my unde mynem bedderven wyve dar nu mer ghescheen is, des nu to lank were to scriven, dat is jw altomale gantz wol witlik, went gy dat vaken ghehört hebben. Unde moste so van jw rechtloes scheiden, so dat my noch redelicheit van jw mochte weddervaren umme alle de smaheit unde schaden, de my darane ghescheen synt, alzo vorgheroret is. Dit hebbe ik to kennende gheven unde gheclaghet mynen vrunden unde denjennen, dar ik under beseten byn, dat my ghescheen is van den juwen in juwer stad, unde hebbe se denstliken ghebeden mit jw to vormoghende, dat gy my recht schicken over dejennen, de my dyt ghedaen hebben, unde wol vormode, dat se jw dat sulven wol scrivende werden. Darumme bidde ik jw, leven vrundes, alzo ik vaken eer ghebeden hebbe unde jw hebbe bidden laten, dat gy my wolden recht helpen over dejenne, de my dit vorscreven ghedaen hebben, wente it jw sulven wol witlik is, dat ik my vaken to rechte gheboden hebbe unde ok doen unde nemen wolde allent, wat ere unde recht were, unde my dat beth an dessen dach nicht weddervaren mochte. Och Got, mochte my dat noch weddervaren, wat ik dat gerne neme, unde dat ik dat vorder nemande dorffe claghen, wan alzo ik noch tor tiit ghedaen hebbe. Unde bidde jw, dat gy my vordermer unghepandet laten, alzo gy suslanghe ghedaen hebben. Hirup beghere ik juwe scrifflike antwarde by dessem jeghenwardighen boden. Siit Gode bevolen. Screven to Abo in der stad des neghesten donerdages vor sunte Clementis dage, under des erbaren mannes Hinricus Gorieshaghen inghesegel, des ik syn inghesegel lende, wente ik dat myne uppe desse tiit nicht by [my] ne hebbe. Donhoff Calle. Adress: An den erbaren raet to Revele kome desse breff.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus Dei gracia episcopus Aboensis. Wenlica helsa forsændæ met warom herræ. Within, godha wener, at Hannus Krøplin, Karl Bonde oc flere aff rikesens raadh oc mena riddarscapit her i landit waaro her nw sannade fore waardande ærende sculd. Tha køm Dønhoff Kalle oc kærde høgelica fore thøm um oret oc obidhelikit, hon oc scada, som honom oc hans dande husfrw ær skeed, som han sigher, i idher stad Ræfflæ aff thes inbyggære, hwilkit han sigher sik haffva kært fore idher oc swa fore mæstaren oc honum ingen ræt kunde widherfara. Oc mædhan fornompde Dønhoff ær besitjande her i landet undher waart herskap oc haffver sich befryndat met giptamaal met thennæ godha mæn her i landhet, tha lata the waarda sich um thet honum uppagaar, som i finnen i thøm breffwin, som the godha mæn idher nw sendæ. Thy bidhjom wi idher wenlica, som os tykker oc nyttæ wara, at i wilen swa flia um the ærende, som honum æra skeed oc han fore idher kært haffver, at honum ey gøris behoff at kæræ therum ytermeer for wart herscap oc mødha oc beswara therum sina wener. Thetta scriffwen wi förethy, at wi gernæ saghom, at kærleek oc godh gransæmjæ matte wara mellan idher och thennæ godha mæn her i landhet. Thædh ær os allom nytta. Oc scriffven os herum eth swar igen. Gudh wari met idher. Scriptum Abo in crastino Elyzabeth, nosto sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jak Andris Jonisson a wapn ok kungør met thesso myno nærwarande opno breffue mik haffua soolt j rettha køp wyrdoghom fader met Gud biscop Magnus j Abo alt mith godz j Paltela by j Wnthamala sokn met allom thes tillaghom, engo wndhan takno som thy gotzeno kan rettheliga tiilhøra, for tw c marc swenska j Reffliskom skillinghom swa got mynt at iiij marc ok ij øre gøra fult fore en fulwictoghan ængliskan nobel, ok ther tiil eth halff stykke amstherdampst clæde, huilke peninga summa ok klædhe jak haffuer wpburit ok anamad aff for:de wyrdelicom fader tiil godho nøgio. Ok aff the for:de peninga summa haffuer jak lakt j fast gotz xx marc ok hundradhe, ok the otthatighii marker wil jach framdelis læggia j fast gotze thet raskaste jak kan. Ok kan for:de biscop Magnus heller spøria eller fynna nagat gotz falt [for] æn jak, tha skall han trolika ther tiil hialpa at jak myna pæninga ma j thet gotzet wenda. Thy affhender jak mik ok mynom arffuom thet for:de gotz j Paltila met allom thes tillaghom ok tiileghnar thet met allom reth for:da biscop Magnus j swa motto ath han tiil legger ok tiil eghnar thet met allom etc. helga licama altare j Abo domkirkio tiil æwinnelica ægho. Tiil huilkis mere wisso ok witnisbyrd henger jak mith jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdxxxix, sabbato ante Aduentum.
Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wy Arnt Læff och Henrik Iohannis, prebendati j Abo, Laurens Dobbin och Olaff Andersson, borghare ther samastadz, kænnoms met woro nærwarande øpno breffue os haffua hørt aff Henningh skræddare oc hans hustrw Birgitta at thøm badhen met beradhno modhe gaffwo theras godz liggiande j Ragnastala by j Rænthamækj sokn vndher sancti Johannis baptista altar j Abo, met allom tillaghom som the godze aff alder haffwer tillhørt, engho vndan taghne, met swadana forskæl at swa lenghie thøm badhen liffwa eller annar aff thøm twem, tha sculu the haffwa aarlica sik till bærghan ij pundh roogh, j pundh malth och i nøøth aff xij øre penningar, och epter bægges theres dødhra dagha scall thet bliffua friit och quit obekumbrat vndher fornempde altar. Thetta for:de godz (tha) haffua Henningh ok Birgitta for:de skot och skælat met xij dande meen j for:de soknenne nærwaru vndhan sik och synom arffwom och tillegnat sancte Johannis baptista altare till æwerdelica ægho vpa dominica Jnuocauit aren epter Gudz byrdh mcdxxxv, vpa Rænthamækj kirkiagord, och Henningh ok Birgitta haffwa vt giffuit her pa sith skøtningha breff, ok Hennikæ Kølnare, borgamestare j Abo, och Hannus wan Werden, borghare ther samastadz, haffwa heingth theras jncigle met Hennings jncigle fore sama breffuet. Fframdeles swa kænnomps wi os haffua hørt och nærwarit at Henningh ok Birgitta for:de haffua kændz och tillstandit met bægges thera fry wilkor och godh wiliæ alla thessa forscripnæ articulos och wiliæ thet æn ytermera stadugh och fasth halda som the giffuit haffwa vthan all argh list och hielpæredhe som j tilkomandhom thimæ motthe thøm koma till froma ok sancte Johannis altare æller hans æmbitzman kunne skadha. Jtem kænnomps wj oss haffwa seet och hørt læsa breffua oc wtscripter heela och oskadda som ærliken man her Andress Ærlendj haffuer Henningh her vpa bebreffuat och han met synne hustrv her Andris haffwer ater bebreffuat. Jtem ware thet swa, som Gud forbyudhe, at for:de skøtningx breff och wtscripther met noghra handha wadha førfores i vatn eller j eldh eller noghor for ilfundh ok arghlist skuld vndan lønæ wildhe, tha haffuj ey makt eller framgangh mædhan thet swa laglica pa bodhe sidhor ær bebreffuat och fultfølgth met allan ræth. Jtem kundo nokor wara swa onsko fuld som thessa gifft oc stadga met sinne falskheet kunne æller vildhe till ryggiæ dryffwa som ey kan ske, tha giffuj for:de altare j geen alla aarligha vpbyrdher oc kostnadh j geen æpter dannemanna sægn alt thet som wt giffuit ær j hwat thet helst kan wara. Tiill mero wisso och vithnisbirdh haffwm wj Arnt och Henrik clærkæ, Laurens ok Olaff lekmen forscripna hengt wara jnciglæ for thetta breff som scriffuit ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdxxxix vpa sancte Andreas dagh, vppa hwilkin dagh wj waarom samnadhe till at høra all forscreffuen stykken.
Date: 1439
Issuing place: Pedersöre
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta see eller höre læsses helsar iak Hanss Pædersson, kyrkæpresth j Pæderssööre soken æwigæ met worom herre och kungher met myno tesse næruarandis öppne breff, ath aren efter Gwdz bördh mcdxxx[ix?] met wærdogh ffaders byscop Magnus j Abaa samtickæ och godh wilia solde iak beskædeligh man Iönss Olafsson i Brwnsundh kyrkeness godz Skwtenes och Sandhöör for Henricss tarffwe skvld, met allom vmgongom j woto och torro æfter thet som gode vj men off begges wore wægne efter sith besste samwyth thet skattade, som ær her Hans Torkylsson, Olof Baggare, Henrik Dækæn, Iönss Brwn, Lasse Ærwastess, Pæder Brwn, for vj marc rede pænynge tyl ewynderligh ægor, hwlket godz fordom kommyth war off hanss bördh wndher kyrkan. Tyl hwlketz mera wysse ock ytermere bewysnyngh byder iak hedherligh man her Sywrdh Iohansson, ærkedyæken j Abaa, hengandis sith inssægæl met myno æggene nædan for thetta breff, som gyffwyth och skriffwith ær j Pæderssööre aren efter Gwdz bördh, som tyl förende skriffwyth stor, næsth onssdagen efter iomffrw Mariedagh affton concepcionis.
Date: 1439
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Uti dannemanna närvarelse gjor[d]t ett byte emellan Arvid Andersson och hans syskon flere, som Jösse Olofsson [skilde] med så skäl, at Arvid Andersson skulle blifva vid halfva Stensböle, Ljungi och Olof Olofsson vid annat halfva, en hans broder vid Väckoski och Hinzeby, hustru Ingeborg vid Torsby, Ragnil vid Karleby; och bad för:de Arvid Andersson att han skulle få blifva vid allt Stensböle med sådana skäl, det Ljungi och Olof Olofsson skulle blifva vid Nynäs med samma tillägor Arvid fick det i sitt fäderne med alla [tillägor?] i äng, utmarker och i fiskevatten utaf Stensböle och arfvingarna gifvit Arvid Andersson alla lösören till, som i gården voro, både dödt och kvickt, och den jorden han bortpantsatt i Borgå socken, med sådant förord, att bytet skulle stå stadigt och fast; men om merbem:de Arvid ville dem något hinder göra eller hidra låta, då skulle han utgifva deras lösöre iiij(c) mark, och förbudet Anders Torsen något däremot at bryta, nämligen sådant byte, vid xl mark. 1439.
Date: 1439
Language: latina

Captivatum ergo dominum Christiernum et vinctum duxerunt festinanter ad Arosiam et consequenter ad Örebro, ubi occurrens marscalcus interrogabat, an vellet ei tradere castra, quæ habebat. Ille vero malorum hujusmodi inexpertus respondit se nedum castra traditurum, sed omnem voluntatem ejus in omnibus impleturum. Statim ergo marscalcus ad Nycopiam properavit, vinctum suum pariter secum ducens et evocatis ad se uxore et filio domini Christierni, sic actum est, ut die sequenti castrum traderent exigenti. Castrum autem Viborgh permisit eum retinere ad tempus, quod etiam tenuit pæne usque ad mortem, et facti sunt amici dapifer et marscalcus.
Date: 1440
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alla the godha men biscopa, prelata, riddara och swena, frælsis men oc köpstadha mæn och allan mena almoghan, som byggia oc bo i Abo biscopsdöme, helsar jak Karl Knutzson, marsk oc rikesins forstandare i Swerike, kærleka met Gudhi. Kungör jac jdher allom, at æftir thet rikesins raadh i Swerighe funderat hafua oc sticktat æt closter aff sancte Birgitto orden i fornæmpda Abo biscopsdöme, j Masko sokn, som hetir Nadhendaal, Gudhi til hedhir, jumfru Mario, sancte Anne oc sancto Johanni baptiste och sancte Birgitto oc jdhr allom til hugnadh oc siælagagn oc mena Swerighis rike til bestand, tha vppa thet at systor oc brödher, som ther komande æro swa længe clostridh stander, thæs rolikare lifua oc standa maghin i thera reghlo oc Gudhz thiænist vppehalda oc thes innerlighare fore rikesins stadhga bidhia, tha tagher iac clostridh oc theem, thera syslomæn, æ hwo hælstz æru, thera thiænara, goz oc landbo, som ther nu tilliggia oc æn hær æptir tillaght, vnt oc gifuit vardher oc the rættelika æn fa kunno, oc alt thet thy sama clostreno oc thöm tilhörir ællir tillhöra kan framdelis, andelikt ællir wærzlikit, rörlikit ællir orörlikit, i vato ællir thörro ouer alth Swerighis rike, æ hwar thet halstz wara oc liggia kan, vnder rikesins oc mina sunderlika hægn, friidh oc beskærmilse. Thy forbiudher jac allom klærkom oc lekmannom, æ hwo the hælstz æro, oc særdelis allom foghotom oc æmbitzmannom thöm ællir nakot thet thöm tilhörir ællir rættelika hær æftir tillhöra kan, hær a moot hindra ællir qwælia, omaka ællir oforræta ællir nokat them afhænda, lönlika ællir oppinbarlika amot Swerighis bescrifnom lagh oc rææt, vndir höxsta budh oc rikesins hæmd oc vidh xl marka saak. Jtem vnnir jak thöm, at there eghne syslomen oc sændebudh magho köpa thöm til thera eghit behoff oc clostersins alla handa ætande vara ofuir alt mena Swerighis ryke æ hwar the kunna vidhirkoma ohindratha oc saaklösa for hwariom man, thok swa, at ther skeer ænkte swik ællir flærd vti. Findz thet, som Gudh forbiudhe, tha skal then artiklin ther æptir ænga macht hafua. Datum Watstenom anno Domini mcdxl, dominica sexagesime, meo sub sigillo presentibus appenso.
Date: 1440
Issuing place: Sibbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Eersamen heren, borghermestere unde ratlude der stat van Revel, sunderlinghe gude vrundes. Juwer eersamheyt gelivet to weten, wo dat ik vernomen heb unde [mick] to weten geworden is, wo dat gy wat uytstaens hebben myt Doenhoff Kallen. Des so wetet, dat ik hebbe berichtet dissen brieffwiser Diirick van Eyl alle stucken unde saken, he juwer eersamheyt muntliken to berichtende, dat mich alte lang wer to scriven. Doch so wyl ik jw waren vor juwen scaden, uppe [dat] juwe vrundes vortan waren moghen. Disse stucken unde saken heft my myn bruder Hans Kropeliin, biscop Magnus unde ok andere eerbaren luden in Fynlande berichtet, wo dat gy hedden laten doeden twe gesellen van Doenhofs denre to onrechte, wurup ik jw guetlick antwerd begerende byn mytten irsten unde by dissen selven baden sunder toegering, jo eer dat apen water wort. Disses to merer tuchnissen so heb [ik] eyns guden mans ingesegel, heytet Mathias Martensson, gedrucket uppe spacium disses brives, wente ik myn ingesegel nicht by my en hadde. Gescreven unde gegeven in den jaren onses heren 1440 to Sibba, belegen under den lenne to Wiborgh.
Date: 1440
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[1440 in vig. Philippi et Jacobi]: Bernde van Wiborch 1 tunne bers gesant, stunt 5 fert.
Date: 1440
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Item ok so wetet, Donhoef Kalle, dat wy nicht en twyvelen, ju en vordencke wol, dat wy myt ju wern vor unsem heren dem kumtur unde ju vor eme vortalt wort, wo dat ju knechte hir unser borger schune unde garden bestolen hedden, dar se ut genomen hadden kettele unde kappune, honre unde louwent unde vyckede unde ok ander dynck, unde dat louwent wer gevunden in juwen erve unde ok de vyckede. Item ok so wart dar do vart vortalt, wo dat ju knechte der staet snyckenhus hedden upgebroken unde dat se darut gestolen hedden scheppesgetouwe unde mangerleye scheppesresschop unde 1 ancker, dat wer in juwer schunen gevunden. Item ok so was hir eyn man ut Osel van Hapesel, de klagede, wo dat ju knechte eme eyn boet genomen hedden, dar he mannygerhande in gehaet hadde, also meel unde korn unde ysseren, unde de knechte hadden den man myt syme scheppe gevort verne in de zee unde setteden ene do in eyn klene boet, sulf derde myt eynen jungen unde myt eyner maget, unde deden em men eyn remen in dat boet unde geven eme nicht mer dan eyn broeyt; do bat he se, dat se eme noch eyn brot geven solden; do antworden se eme, he hedde brodes genoch so lange, also he leven mochte, also wy hir ok er van gescreven hebben. Alsus so lovede gy myt hande unde myt munde, dat gy darto behulplik wolden wesen, dat men desso krege unde dat en so vele weddervo[re], also recht wer, up dat dar en ander an dechte. Aldus so sy wy noch van ju begerne, dat gy dem lofte vuldoen, up dat se gerychte[t] werden, wente gy se beet kennen da[n] wy, wente et geschen is van juwen knechten.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wetherlighit se thet allom them thetta breff se eller höre, at epther thet mene rikissins radh j Swerike haffwa stikthat och byriat, Gudhi thil loff oc ære oc helghom rikisins patronum thil hedher eet closther aff Wadzstena orden j Abo biscopsdöme j Masko sokn, som hether Nadhendal, oc haffwa lakt ther til, brödhrom oc systrom thil vppehelle, een cronenne gaardh, som hether Stenbergh, met allom landboom oc skatthagodzom, som til then gardhen hær thil lighat haffua, som rikisins radz breff ther oppa giffuit ludher, tha forbiudher iac, Karl Knwtzson, marsk oc rikisins forstandara i Suerike, oppa rikisins wegna allom mannom oc hwariom widh sigh fribornom oc skatthabondom att bewara sik [for?] köpande eller skipthande met the godz, som vnder förnempde Stenbergh för lagho oc theris affradh skat oc ratthoghet thiit giordhe oc nw ære lagd til Nadhendaal, som forarört ær, vthan at the göre aarligha affrat skat oc alla plikthoghet til Nadhendal, som aff them godzom giordis för thil Stenbærgh, swa frampt the wiliæ ey forbrytha the pæninga, som the fore swadana godz giffua oc lidha ther til rikisins plikt oc hæmpd, som ther widherbör. Jtem ær eet skattagodz giffuit j Gudz hedher vnder for:da closter Nadhendal oc ligger j Lunda sokn, som hetir Kærpele, oc skattar arliga xij öre pæninga; thet vnner iac oppa rikisins wægna for:da closther friit fore allan konungxlighan skat oc aalægnong, Gudhi oc helghom, rikisins patronum thil hedher; oc forbiudher oppa rikisins wægna allom rikisins æmbittes mannom oc foghatum i Abolæn them thet forhindra eller qwælia vnder rikisins hempd. Thil thessa forscriffna stykke mere wissa oc witnisbyrdh henger jac mit incigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epther Gudz byrdh mcdxl, vppa helghe kors dagh inuencionis.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntliken grut tovorenan gescreven mynen guden vrunden, borgermeysteren unde ratluden der stat Revele. Jwer leve do ik to wetende, wo vor my geweset is myn dener Dønhoff Kalle unde hefft my myt hoger klage vorstan laten den groten homot unde overwolt, de eme van etliken den jwen van jwer stat in menigerleye wiis gescheen unde weddervaren is; unde jwe vorklaringe, de gy den guden luden hir in dem lande darumme gescreven hebben, hebbe ik geannam[e]t unde øverwogen, man jwe orsakinge is nergen naa endrechtich myt syner klage. Hirumme hebbe ik desse sake togescreven unde bevolen dem erbaren her meystere, dat he se to vullen vorvaren skall twisken jw unde em unde skal jw ene entskedinge hirumme geven na rechte, is dat sake dat et eme myt unrechte gescheen is, dat eme vorlikinge effte recht weddervare. Unde umme desser selven saken willen so was hiir rosteringe gedan, dat gy hiir des rikes nicht geneten skolden; man ik en wolde des nicht tosteden unde hebbe vørorlovet hiir uthtosegelen bet to den tiden, dat ik to vullen vorvaren hebbe, wo umme desse sake is. Hiirumme bydde ik jw, dat gy unse vrunt vørderen in vriheiden in unde uth; unde de jwen møgen hiir tosokinge hebben in aller mate, also dat van olders geweset is, war en in dat rike hir høget to segelende. Hiirmede syt Gode bevolen to ewigen tiden. Scriptum in castro Aboensi ipso die invencionis sancte crucis anno Domini 1440. Karll Knutzson, marskalk unde des rikes vørstender Sweden. Adress: Den erbaren borgermeysteren unde ratluden der stat Revele kome desse breff.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Vithin, godhe synderlighe wener, at wi idhert breff, som i os nw sænden, wæl forstandit haffwin, i hwilka i scriffven um the ærende, som millan idher oc Dønhoff Kalle ær, oc kunnom wi mærkja, at idher scriffving oc hans ordh ey owerenadragha. Oc Dønhoff hawer lathit rikesens marsk och forstændere siin ærende oc kæramaal forstaa, oc therom hawer marsken scriwit mestaren aff Liiffland, at han sculde hjelpa honum til retta, som wi wenthom, at han oc idher therom scriffver. Ty bidhjom wi ider, kære wener, at i flien thet swa om the ærende, i millan idher haffven, waardha wæl afflagd, at honom matthe widherfara skælighen foræmpning fore hoon oc skadha, som han kærer, at honum skeet ær, oc gransæmja matthe bliffva millan idher oc thenne godhe mæn hær i landit, som thet hærthil warit hawer. Thet ær nytta oppa baadha sidhor, oc therthil wiljom wi gerna thala thet betzta wi kunnum. Gudh wari met idher; bjudhen ytherligha til os. Hwat idher ær ljofft, gøre wi althidh gerna. Scriptum Abo ipso die invencionis sancte crucis, nostro sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, nobis sincere dilectis, detur hec.
Date: 1440
Language: ruotsi

– – – – – – – – – – – – – Marsken lot sik tedan (Kalmar) hasta oc koom til Stocholm om midfasta; the tidende fik han tha, at Hanis Kröplin dödde pa Aboo om fastagangs tidhe. Marsken lot sig sidan lidhe oc redde sig som han bäst gaat, sa at han folgde ysen aat. Han fik Abo vtan kiiff oc slagh oc anamadet om helge kors dagh. Sidan fik han til syna handh Castelholm oc Alandh. Marsken thet ey ylla behaga; han kom ater til Stocholm om pingsdaga. – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntliken grot thovoren. Ersame leve vrundes, borghemeysters unde radlude. Wente ik jwen breff wol vornomen hebbe, darine ghy scryven, dat it ju wol vordenket alze van den jwen, dat ze my unde mynen wyve gedan hebben, unde my ok des wol vordenket alze van den jwen, de my unde mynen wywe den groten homot deden. Vortmer scryve gy my ok tho, wes my des behoff dede, dat ik de sake mynen vronden, de ik hyr hebbe, unde den guden luden geclaget hebbe over ju, wente gy dat alzo vorstan solen, dat ik hebbe gheclaget over den jwen, den gy lychten bet weten den ik, dar ik yu dykke unde vake over geclaget hebbe unde my nen recht weddervaren en kunde. Darumme hebbe ik unde myn vrowe gheclaget unsen vrunden unde dessen guden luden, de[n] dat let was unde noch is. Vortmer scryve gy my ok tho, dat gy my recht wyllen geven over den jwen, de my den homot gedan hebben, dar dancke ik ju unde myn wyf vruntlyken vor. Worumme ik ju noch bydde unde begerende zy van ju, dat gy my noch recht don over den jwen, dar ik vaken over geclaghet hebbe. Wan dat schout, zo wyl ik ju vruntlyken dancken, unde sy des begerende, dat gy my thoscryven, up wat tyt dat my recht weddervaren mochte vor myn heren den meyster unde vor den kummer unde vor gode lude alze vor den groten gewalt unde homot, dat my den jwen weddervaren is unde lanck aff to scryvende were unde ju dat meste part sulven wol wytlych is. Vortmer alze gy my toscryven van des rykes weghen, dat ik dat alzo voge, dat dat yn guder naberschop blyve: it en sal an my nycht lygghen, wente ik [wyll] gernne dat beste darby don, alze vele alze et an my lycht. Vortmer alze gy my scryven van den deven, de den [juwen] unde den guden luden dat er ut der schune gestolen hadden, wente gy my manen umme loffte, dat ik ju zolde gelovet hebben de deve to schikkende, wente my dat unwytlych is, dat ik ju dat ghelovet hebbe, wente gy sulven de deve in der vencknysse hadden in jwer were unde ok sulven ut dem rechte wtleten. Nicht mer uppe desse tyd, den scryvet my hyrup en antwort, den sit Gode bevolen. Gh[e]screven tho Abo des sondages vor pyncksten etc. Donhoff Kalle. (Å en inneliggande sedel:) Vortmyr wetet, leven vrundes, dat my dat zere vordrud unde vorwu[n]dert, dat gy so dessen guden luden hir in den ryke toscryven sodan unvortlyke zake, da doch en del nycht en is unde ok nen bedderman in der warheyt my toleggen sal, alze ik ju da[r] muntlyken up antworden wyl, wan Got wyl, da wy tohopekomen. Adress: An den erwerdyghen borghermeysters unde ratlude tho Revel kome desse breff myd aller ersamycheyt.
Date: 1440
Issuing place: S:t Marie
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffør allom thom thetta breff høra eller see kennes jak Jons Benkthson then tiid jak ting hiolt met almogen aff Warffrv sokn, næruarandis Joan Karlson, hø[ui]dzman pa Abo, anno Domini mcdxlº tiisdaghen nest epter helge kors dag om waren, tha komo fram xij synemen som haffde synt mellan Allakyla och Haloyby om theres skogha raa therra bya j mellan och sworo at the raar som hær epter nempnes æræ retthe raar the twa bya j mellan om thera skogh, først Tolffuelanmæki, annar j Kaydhan soon pææ och tridhie raan j Ioniamæki, huilkit ærendhe jak skøth til the xij som the (ͻ: tha i) nempdhen sathe, som ær Jacoy Lvhelaynen, Nilis Widzari, Knwt Piparsson, Michel Ericxson, Jacoy Kayriala, Poual Moykos, Morthen Killi, Heyki Haralax, Heiky Heppela, Niles Mertilæ, Olaff Pikeleynen oc Nils Valli, randzakadho, vithnado och epter sworo som tolff synemen til fornæ sworith haffde, och inghen mothe næmpdhen wædhiæ vildhe, thy dømpde jak for:de raar stadug och fast the for:da twa byæ skog j mellan, och forbiuder jak nokrom manne for:da raar hindra eller quæliæ, vidh sinæ iij marcher for min dom. Til vitnisbyrdh trykker jak mith jncigle aa ryggen thetta breff.
Date: 1440
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren gescreven unde wes ik gudes vormach tho aller juwer behelichet. Wetet, leve ersamen gunners unde gudhen nabers, bormestere unde radh, dat en mins heren des koninghes bure, lange Lasse geheten, is hir ut dusseme lene gerumet ok in juwe stad is gekomen to Revell unde licht to hus myt enemme, de dar het Anders Resenbergh unde is en repensleger, unde he is my 40 mrc. schuldigh før broke unde he hefft hir godh ut dem lande geford, dat he wedder God unde ere gewonnen hefft, unde is utgetoghen wedder des rikesradh forbod unde min van mins heren des køninghes weghen unde hefft mynen dener, den lensman tor Kirkoslæt, untsecht wedder Got unde wedder recht. Worumme so bidde ik, leven frundes unde goden gonners, vruntliken unde leffliken, dat gy wol don unde bewisen jw hirinne teghen my, also gy wolden, dat ik teghen jw scholde don, offt it jw en sulk wedderfaren hadde, unde flyghen dat so, dat solke lude nicht vordegedinget werden, de so hir ut deme lande komen. Hyrumme so dut wol unde scrifet my en antword wedder myt den ersten, dat gy konen. Dar bidde ik jw vruntliken umme unde wil dat gerne myt jw vordenen. Hirmede so bevele ik jw deme almechtighen Gode nu unde to allen tidhen. Gescreven op Raseborgh des dorden dage[s] in pinxten, under min ingeseighel. Karll Bonde Tordzsson. Adress: An den erbaren unde vorsichtighen bormester unde rad to Revel kome desse breff myt erwerdichet, detur hec.
Date: 1440
Language: latina

Anno Domini MCDXL. Item die Potenciane virginis venerunt de Finlandia dominus et magister Olavus archipræpositus et dominus Holmwidus canonicus Aboensis, volentes habere personas utriusque sexus pro instituendo novo monasterio ibidem fundato et constructo, et exiverunt in profesto translacionis b. Birgitte versus Finlandiam ituri quatuor sorores, scil. Margaretha Kila, Katerina Dansdottr, Katerina Bænktzdottr et Christina Hannes dottr, et tres sacerdotes, videl. frater Johannes Bernardi, frater Clemens et frater Joh. Kyla, cum uno converso, videlicet frater Symone.
Date: 1440
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren unde wes ik gudes vormach. Wetet, ersamen leven borghemeysteren unde rat, also van des ghefanghen weghen, de[n] ghy ghefanghen hadden, ghenomet Fylippus son, unde he klaghet, dat em de stadesknechte ghenomen hebben syne kleder unde sin ghelt. Des bidde ik gy, ersamen borghemeysteren unde rat, mynen leven frundes, dat gy wol wolden don unde geven em syne kleder wedder unde sin gelt, also lyker wys dat ik den juwen don solde. Hirmede so syt deme leven Gode bevolen. Gescreven to deme Stoxkholm in sunte Essghels daghe. By my Karl Knutson marschalk in Sweden, des rykes vorstender. Adress: De[n] ersamen borghermeisteren unde rat to Revel, mynen leven frundes, kome dusse breff my[t] groter ersamicheyt.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffoor allom thøm thetta breff høræ eller see kænnomps wj Niclis Olasson aff Særkilax, konungx dom inne haffuandhe j thetta sin, ok Sone Soneson, lagman j Norfynne lagsaghu, at then tiidh wj sathom offuer landzrætten j Abo scola stuffw areno epter Gudz birdh mcdxl nesthe odensdaghen fore sancti Henricks dagh om somaren, j nærwaru werdugx faders met Gud biscop Magnus j Abo, domprouestens och capituli ther sama stadz och ærligx manz Joan Karlssons, høfuidzmanz vppa Abo, och flere godho manna badhe fryborna, køpmanna oc bonda nærwaru, tha kom ther fore oss Henningh skræddhers husfrv och thaladhe till hederlican man herr Anders Erlandzson, som sancti Johannis prebendam haffuer j Abo domkirkio, vm eeth godz j Ragnastalaby j Rænthæmækj sokn, hulkit som hennes bondhe och hon haffde for noghrom aarom vnt och giffuit vnder for:de prebendan for therra siæla met swadana vilkor och forordhom at for:de her Anders eller hans epterkomandhe till sama prebendan skulde giffua thom aarlica swa lenghe annat hwart thera lifdhe iij pund sædh, rogh och malt och j slagtanøt swa goot som xij øre, och thøn badhen hyon sculde haffua theres leghræstadh fryan j sancti Johannis koor j for:de domkirkio, huilka wilkor och forordh hon vilde ey nw tilsta fore noghra saka skuldh som os thøm werdughom herrom och ærlighom mannom for:dom oc thessom tolff epterscreffnom som j nempdene satho ey tychte skelligha wara; ok mædhan for:de herr Anders Erlandsson kundhe beuisa badhe met breff och liffuandes vithne at godzet war giffuit vnder for:de prebendan j swa motte som førscreffuit ær, oc hafde thet swa haft ohindrat oc oqualt j fæm aar och vilde framdelis halda sama stadga och sæmion obrytelica, oc thessa xij her nempnes j nempdene satho, som ær Jusse Hannusson, Lasse Bertelson, Pæder Martinson, Olaff Ylikenpoyca, Torkil Jonisson, Holmger j Næffw, Paual Mytiltæ, Olaff Mikkonpoyca, Pædher Kyttilæ, Jusse Laurosista, Peder Kyttinen, Olaff Micchelson, ransachadhe, vithnade oc epter sworo at swa war, ok thette ærendet hafde for warit aatskilt pa landsrætten j Abo, tha dømdum wj for:de godz sancti Johannis prebende och herr Andris till æuinneligha ægho oc forordhen sæmia stadgha fast och stadugth ok forbyudhom for:de Birgitta ok hwariom manne optermer hindre eller quælia for:de herr Andris eller hans epterkomandum vm godzet j nagro motte widh xl marker sak fore konungx dom oc vj marc fore lagmanz dom. Till mere wisso och vithnesbirdh hengiom wj Niclis Olaffson och Sone Soneson war jncigle for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aar ok dagh som forscreffuit ær.
Date: 1440
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[1440 den 15 juni:] Vor 2 lasse, her Cristerne gesant, 6 fert. sol.; vor 1 stoer, her Kristerne gesant, 6 fert.; 4 mrc. vor 1 tunne medes, her Kristerne gesant. [Den 16 juli:] Corde betalt 11 fert. vor broet, her Cristerne gesant; vor 1 tunne medes 4 mrc., her Cristerne gesant; noch her Kerstin 4 tunnen bers gesant, 6 mrc. 24 sol.; her Kerstens sone ½ last bers gesant, 10 mrc, stunden de 6 tunnen. 5 mrc. 4 sol. vor 4 tunnen bers, Karll Bonden gesant, Høne untfangen. [Den 17 december:] vor 6 tunnen bers her Cristerne, 2 her Johan Smede, 4 in der gilde, 8 mrc. 8 sol. mit dem holte, dit wart Cristerne £ tor seewart gesant; Jessen 5 mrc vor 1 ossen, her Cristerne tor seewart.
Date: 1440
Issuing place: Halikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breef förekomma kan kennes iack Mattis Mortinson, lagman i Sijderfinland lagsagu, at then tijdh iak hwlt tingh med almoghan i Halicko sokn, närwarande Jeppe Pederson aff ärlig mans wegne Joon Karlsson, höffwidsman vppå Abo, och Hendrich Bijdze, häradshöfdinghe ther i samma stadhz och flere gode men anno Domini mcdxl, dagen näst före sancte Peders apthon, tho kärde her Jönss, kirkeprest in Wskela sokn, till Kaijuolaby [vm] vij spanna landh jordh och twgh punde landh, hwilket måål iak skött till the xij, ther i nempde såtho: Karl i Kägrawåri, Joan Staff, Mattz Taloij, Peder Häfwe, Laur[ens] i Modhais, Peder Kitti, Oleff Rikoij, Anders i Kijnnepälax, Mortin i Anniala, Staffan i Willile, Påwal Toick, och Nils i Raswala; [the] witnade och epther sworo, att förnempde siw spanna land wara gifna vnder prestebolet, tho nya kirke böriades först byggias, af allan Kaiuolaby; och sedhan gaff Mattz Ylmari two stenger jord ther till, och så hoppades the thw stenger i triggia pundland all i en hopp; och ingen moth nempden wedia wilde, thy dömde iak Mattz Mortinson the förnempde siw spanna land och hoppane staduga och fast att blifua, ock förbiwdher iack nogrom här epther hindra eller qwelia wedh sina sex marck före mijn doom. Datum anno, loco, die et tempore ut supra.