Date: 1387
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Albrict, mædh Gudz nadh Sweya oc Gøta konunger, hertughe i Mækelborgh, greue i Zwerin, ower Stargardh oc Rozstok herra, görum thæt allom mannom witerliket oc kunnogt, som thetta breff höra ælla sea, at æpter thet at wi hafuum talat til skællikan man Jæppa Abrahamsson, thænna brefwisara, at han ægher oc skal oss til sta vm Abo hws oc thet han handa mællen hafuer a Bo Jonssons weghna i Österlandom, mædhan ærliken quinna hustrw Greta Dwme, som thæss fornempda Bo Jonssons hustru war, hafuer oss walt oc t[agi]t til sin formyndara oc sinna barna, oc vppa andra sidhona ærlike mæn, the sik næmpna Bo Jonssons testamentarios, sighia sik hafua bewisning oc breff aff Bo Jonssone til thæn sama Jeppa vm Abo hws, at han skal oc ægher them ti[l sta] oc ængom androm; for thy ær thæn fornæmpde Jæppe thæss til radha wordhen æpter warom wilia oc fulbordh mædh them sama testamentarijs mædh thera wilia oc fulbordh, the mædh honum oc han mædh them, at the skulu therra bewisning innan thætta oc sancti Michaelis dagh lata fore koma fore Jæppa, oc tha Jeppe therra breff oc bewisning set oc hört hafuer, hwat hælder honum thykker hona skællika ælla oskællika wara, tha will thæn sami Jeppe Diekn blifua widher ræt fore rikesins radhgifuarom oc rikesins mannom, them, som thætta ærandet ængte vppa ganger, them, som oss oc testamentariis oc Jeppa a nögher oc vmsæmber a allo sidhor, swa at hwat the sighia honum fore en ræt, hwem han skal til standa vm Abo hws a Bo Jonssons hustrw oc barna wæghna, ther the æru a forwaradh vm thæt huset oc Jeppe til sinna æro, ther will han oc skal widher blifua vtan alt argt. Oc för æn thæn rætten ær sagdher mællan oss oc testamentarios, skal han ængom tilstanda vm Abo hws vtan Bo Jonssons hustrw, hustrw Greto Dwma, oc Bo Jonssons barnom; hwilken warra, wi ælla testamentarii, thæn rætten winder, honum will oc skal Jeppe til sta oc sik til hans halda a Bo Jonssons hustrv oc barna wæghna mædh Abo hws, landom oc föghatiom oc allo thy han handa mællen [haffuer] a Bo Jonssons wæghna. Framledhes kan thet swa wara, at testamentarii thæn fornæmpda Jeppa mædh ængom ræt ælla skællike bewisning til sik winna, tha skulu the breff oc forwaring, som wi Jeppa gifuit hafuum oc han oss, sina fulla magt hafua a badha sidhor; oc förr skulu the alzænga magt hafua. Kan thæt oc swa wara, at testamentarii winna Jæppa til sik mædh ræt ælla skællike bewisning, æpter thy som før ær sagt, tha skulu all breff oc forwaring, som wi Jeppa gifuit hafuum och hans (!) oss vppa Abo hws, dødh wara oc alzænga magt hafua. Item skulum wi oc testamentarii skipa Jæppa et opet breff aff them, som thæn rætten sighia mællen oss oc testamentarios oc Jeppa, vnder therra incigle swa ludhande, at the kænnas honum hafua sagt fore en ræt til hwem han skal sik halda mædh Abo hws ælla hwem han skal tilsta vm Abo hws a Bo Jonssons hustrw oc barna wæghna, swa at han si bewaradher til sinna æro oc Bo Jonssons arfua til huset oc landen, han inne hafuer. Oc wardher oss thæn rætten aff wunnen, tha wiliom wi oc skulum wart incigle koma lata fore thæt brefuit mædh, til hwilkens breff witnesbyrdh oc stadhfæstilse hafuum wi wart incigle hær fore hængdt fore thætta breff, som gifuit ær oc skrifuit j Stocholme arom æpter Gudz byrdh m ccc lxxx septimo, fredaghin næst fore midzsomars dagh.