Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den ersamen vorsichtigen wisen mannen, vnsen ghunstigen vrunden borghermester vnde radmanne der stat tho Reuele entbede wy borghermester vnd radmannen der stat tho Abo vnsen vruntliken groet tho voren vnde begheren juwer bescheidenheit to wetende, dat vns Henrik Kolners kinder, also her Gosschalk vnde Henneke vnde Arnt, gewittiget vnde gheopenbaret hebben, dat Grete, de Claus van Spiren husforouwe (!) was, ere modder, jn juwer stath vorstoruen sij, der Got genedich sij, vnde dusse vorgescreuen her Gosschalk vnde Henneke vnde Arnt hebben vor vns gewest mit vj erbaren luden, de dat lifliken jn de hilgen gesworen hebben mit vpgereckeden vingern vnde ok js et vnsem gantzen rade wol witlik, dat desser vorgescreuen her Gosschalke, Henneken vnde Arndes moder van dem broder echt vnde recht vt enen echten vnde rechten bedde gheboren sy van vader vnde van moder dat dusse vorgescreuen Grete van der suster ok echt vnd recht vt enen echten rechten bedde geboren sy van vader vnde van moder vnde se de neghesten erfnamen tho allem na ghelatenen ghuden sin, dat dusse vorgeschreuen Grete na ghelaten heuet, de van der suster geboren was echt vnde recht vt enem echten vnde rechten bedde vnde dess her Gosschalk vnde Henneke vnde Arndes moder van deme broder ok echte vnde rechte vt enem echten vnde rechten bedde geboren was also hir tho voren gescreuen steigt, vnde nemant negher sy van erfnamen weghene edder like na. Jtem so hebben dusse vorgescreuene her Gosschalk vnde Arnt vulmechtigh vnde mundich gemaket eren vader Henrik Kolner vnde eren broder Henecken dat vorgescreuen na gelatene ghuet tho vorderende, jntomanende vnde vppe tho borende vnde dar by tho doende vnde tho latende lykerwies efte se dar suluen jeghenwerdich weren. Wor vmme bidde wy juwe erbaricheit, dat ghy dussen vorgescreuen Henrik vnde Henneken behulplik sit tho ereme rechte, dat en dat vorgescreuen na gelatene ghuet werde gheantwordet tho vorgescreuen her Gosschalk vnde Arndes behoeff. Dat wille wi gerne vordenen jn gelijken saken; vnde hebbet des to vns eine gantze tho vorsicht wes vorgescreuen Henrik vnde Henneke van dusse vorgeschreuen ghude geantwert wert, dat ghi edder de juwen dar nene na maninghe vmme liden sullen, wente wy dar vulle vorwaringhe van vnsen borgern vore genomen hebben. Tho einer merer thuchnisse vnde bewisinghe der warheit so hebben wy vnser stath jngesegel gedruckt vp den rugge dusses breues, de gegheuen vnde geschreuen js in den jare vnses Heren veertheinhundert vnde jn deme xix:den jare, des negesten midwekens vor sunte Marie Magdalenea daghe.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnse vruntlike grote mit begheringe alles ghudes vorgescreuen vnde wat wj ghudes vermoghen. Ersame leue besunderghe ghude vrunde, juwer bescheidenheit begheren wi to wetende, dat vor vnsen radh gewesen js vnse medeborgersche de Hintze Knappersche mit vj erbaren luden, de dat lyfliken in de hilgen gesworen hebben mit vp gherecheden vinghern, dat er Henrik Seuensterne, de juwe mede borger was, redeliker plichtigor schult schuldich sij xx marc rigesch. Hir vmme heuet se vor vns vulmechtich vnde mundich gemaket her Johan Stolthevote vnde Michel Nøteken de vorgescreuen suma gheldes to esschende, jntomanende vnde vp tho borende mit vruntschap ofte mit rechte, off en des behoeff sy, vnde alle dink tho erer behoeff dar by to doende vnde tho latende likerwies efte se dar suluen jegenwerdich were. War vmme, leuen vrunde, bidde wy juwe leue mit alleme vlite begerende, dat ghi wol doen vnde sin dessen borger her Johanne vnde Michele vorderlik vnde behulplik, dat en dusse vorgescreuen suma geldes tho vnser medeborgerschen behoeff vorgenante sunder lenger vorthogeringe entrichtet vnde tho willen betalet werde; dat wille wy jn eine gelyken ofte jn groteren saken vordenen wore sik dat also gevellet. Hir mede sijt deme almechtighen Gode beuolen. Gescreuen vnder vnsem jngheseghel jn dem jare vnsen heren veertheinhundert vnde in dem xix:den jare an zunte Marie Magdalenen auende. Borghmeister vnde radh tho Abo. Adress: Den ersamen wisen bescheidenen mannen borghermeister vnde radhmannen tho Reuele, vnsen leuen vrunden kome dusse breff etc.
Date: 1420
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Inventarium in parochia Wirmå a:o salutis MCCLX (= MCDXX?) in plantacionem præposituræ Remari Gislonis; [presentes fuerunt?] prepositus Aboensis primus cum Sigismundo Johannis canonicus (!) ibidem et Remigius Gislonis canonicus Holmiensis ac magister Magnus Woldemari canonicus Upsalensis ac magister Nicolaus Carhu prepositus ruralis in prochia Wirmå, cum tutoribus ecclesie Olof Hansson Parda, Olof Eläwen poica et assessores; similiter indixerunt Simon Andersson Lemskallio, Henrich Jönsson Walais etc.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tho voren an de erwardighen heren borgermestere vnde raet lude to Reuele. Wetet leuen vrundes, dat desse breff forere Peter Niclissone for my gheweset heft vnde foore eynen setten dinghe vnde bewiset dat Peter Lampankely sin rechte broder was, de dar mit jw for storwen js, des Ghot sin sele hebbe. Dar bidde jk jw vmme, dat ghy eme helpet dar he recht ane js vmme myns heren des konighes willen, dat men to allen thyden deit den jwen j myns heren lande. Nicht mer tho dessen tijdh Ghot beware jwe werdicheit to ewighen tyden. By my Janeke Hampmos, foghet ower Raseborgh.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item in deme jare 20, do brochten de van Reuele in, dat [se] vorterd und utgeuen hadden na Clawes Docke, de gerovet hadde in de see, 2 hundert 2 mr. und 18 ore. Item hebbe de van Revele noch ingebracht, dat der stede sendebodden vorterd hadden to Wyborch; wart to dage de summa 5 hundert mr. und 80 mr. ryg. myn 37 oren.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den vorzichtighen erbaren mannen heren borghermesteren vnde radmanne der stat Reual wy borgermestere vnde radmanne to Abo begheren juwer erbarcheyt to wetene wo vor vns is gewesen Margrete, Mathias Kokes wyff, vnde heft vns witlik ghedaen wo dat ere echte rechte broder van vader vnde van moder myt iv doet gebleuen is, in namen genomet Jacob Sadelmaker, vnde desse vorgescreuen Margrete, des vorgescreuen Jacob echte vnde rechte suster is van vader vnde van moder vnde syn rechte erfname is vnde nemant negher edder er geliik, also vor vns ghetughet vnde gesworen hebben ses vnsen borghere in de hilghen myt vp gerekeden vingheren. Wor vmme so bidden wy iuwe beschedenheyt, dat gy wol wyllen to donde vmme vnsen bede willen vnde syn desser vorgescreuen Margreten behulpelik an eren rechte, dat er dat vorgescreuen erfgut werde geantwordet, dat vorgescreue Jacob na gelaten heuet; dat wyl wy gherne vordenen in gheliken zaken; vnde hebben des to vns eyne gantze to vorzicht, wes vorgescreuen Margreten van dessen vorgescreuen na gelaten gude geantwordet wert, dat gy edder de juwe dar nene namaninge vmme liden solen, wente wy dar vulle vorwaringe van vnsen børghen vorgescreuen vorgenomen hebben. To ener merer tuchnisse so hebben wy vnsen stat ingesegel buten vppe dessen bref laten drucken. Gescreuen to Abo in den jare vnsen heren xiiij(c) in den xxij(gesten) jare vp sunte Bartolomeus auende.
Date: 1424
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breef förekomma kan kännes jag Claus Kurck, häradzhöfdinge i Öfre Satagunden, med thetta mitt öpne breef then tid iag höst ting hölt med allmogen af Cangasala socken i Hywiäld by i beskiedelig swens Hendrick Olufsson, [i] fougtens stadh samma tid sittiandes, Hendrich Tawast och flere godemanna närwaro åhret efter Guds börd mcdxxiiij, på odensdagen näst efter sanct Jacobi dagh, kom för rätta Wäxyboer och giorde witterligit å satte ting at the hafft hade xij sockna synemän, xij häradzsynemän och xij landssynemän på Rautama skogh och Pylsike; thenne förenämbde rååerne, [som] xij synemän ransakat hade och syntt med thenne effternämbde xij synemän, som thå i nämbden såto, som är Jöns Knutsson, Peder Oråwainen, Lasse Apaiainen, Hendrick Paiu, Hendrick Horia, Hendrick Hapasaren, Ebbe Ebbesson, Mickell Wadianen, Ragwald Ruokolachdest, Hendrick Kåpoii, Knut Påhlsson, och Hintza Närri, att (= ägde?) förbenämbde Wäxyby niuta och bruka, hälften af berörde Rautama och fiskie watten med Hendrick Pyninen; thesse eftterskrefne råår: först Suomatkan taifwal, så tådan til Kesomolachden och thedan til Kifwipijckihin, så thän til Killerkifwen, så thådan till Wachderwuoren, så thedan til Kaukajärfwen, så thådan til Hietaisen Ojansuu. Effter thenne twenne 12 synemänne ransakan och tillstånd med thenne förenämbde 12, som i nämbden såto, dömde jag föreskrefne råår staduga och fasta och obråtzligen at hållas, och föreskrefne Wäxiö by theras andehl fri i Rautama och fiskie watten med Pylsike som föreskrifwit står, wid hwars 3 [mark] för min doom. [Til] yttermera wisso trycker iag mitt jnsegell under thetta bref, som skrifwit är i Cangasala åhr och dag som förbemält är.
Date: 1427
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersamen vnde wisen mannen heren borghermeysteren vnde radmannen der stad Reuell, vnsen leuen vrunden, borghermeystere vnde radmanne der stad Abo don iw mit ersamer grote witlik, openbare betughende in dessen breue, dat vor vns ghewest is Honnigher, Oleff Honnighers son, wiser des breues, vorklarende, wo dat Laurens Molners son, gheheiten Meeltu Molre, vnde sine moder ghenomet Margrete, welke Laurens vorbenomet, mit iw vorstoruen, ghuder dechtnisse, jchteswelk ghud vormidest sinen dode na ghelaten hebbe, dar Honnigher, Oloff Honnighers son vorbenomet van erfftale weghen recht to heft, wente mit eme ghewest syn vor vns Peter Langh, Magnus Schalm, Jusse Schovat, Hans Deken, Jones Kiriala, Oloff Iacobs son, louenwerdige bederue manne, vnse mede borghere, mit vtghestreckeden armen vnde vp gherichteden vingheren stauendes edes to den hilligen swerende vnde war makende, dat de erfghenante (!) vorstoruene Laurens Honnigher, Oloff Honnighers son erghenomet, wiser des breues, syn vader Oloff Honnigher vnde Laurens Meeltu Molres son syn moder weren suster vnde broder echte vnde recht vleschlike van vader vnde van moder, also beschedeliken dat de erbenomet Olaf Honnighers son is de negheste erfgename to alle dem erfliken gude, dat de vorghenomet Laurens Meeltu Molners son na ghelaten heuet, mit sinen broderen ghenomet Magnus Honnighers son, Erik Honnighers son vnde Jons; desse dry vorbenomede makeden mechtich vnde mundich vor vns den borgheren Oloff Honnighers son dar na ghelaten erfghut to vorderen vnde in to manen, dat na Laurens Honnighers son is na bleuen, dar by to donde vnde to laten of se dar suluen jeghenwordich weren, vnde nyement negher ok nyment mit eme allike na erfname mit eme. War vmme, leue vrunde, wy iv vruntliken bidden, dat ghi dem erbenomeden Oloff Honnighers son vmme vnse leue willen vorderlik vnde behulpen syn, also dat eme alsodane gud also de erbenomet Laurens Molres son vormidst sinen dode na gelaten heft, van den jenen, de dat vnder hebben, vnvortoghert gheantwerdet vnde ouer gheuen werde; dat willen wy vmme iuwe leue gherne vorschulden stede, vnde to vorsicht eyns gantsen vnvortwiuelden louen to vns hebbende, dat noch iw noch (den) den ghenen, de deme vakenobenen Honniger also dane gudere, also vor gheroret is, ouer antwerden, den dar nynerleye namaninghe ofte vorder ansprake vmme schen en schal in to komenden tiden, wente wy hir nochaftighe vorwaringhe dar vore vntfanghen hebben. Vnde desses to merer tuchnisse is vns stat jngesegel rugghelingx gedrucket vppe dessen breff. Datum anno Domini m°c(do) (!) xxvij°, jn die Benedicti.
Date: 1427
Issuing place: Marienburg
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Also hefft de homester geschreuen deme houedman tho Wyborch. Vnsen garfrundliken grut touoren myt guder jrbedynghe vnses moghens woltuchtigheit. Strengher leuer houedman, besunder frundt. Vnses ordens geswornen vnde leuen getruwen der stadt Reuell hebben vnss durch eres rades sendeboden laten vorbrenghen wo juwer gude sy anverdiget van nemeliken schellynnen vnde sunderlynge van eyns knecht weghen, Clauwes Dock genant, de juwes denst sulle syn gewesen, alz men zecht etc. Leue her houedman. De ersame geistlike vnses ordens ouerste marschalk broder Waltraue van Hynsbach, als de nylkst vt Denemarken quam, vortelle he vns vuste woldaet eme geboden van juwer leue, der wy werlike danghsam syn hudesdagen, vnde dair enbouen wo sich juwe frundschopp jrboden hadde, wurden de vnsen jenygherleye schellyngen hebbende weder de vt den landen juwers gebeydes, dat darumme des allir duchtigesten vorsten vnses allirgnedigesten heren heren Erike konynge tho Denemarken gnade solde bezocht werden, vnder der gelyken hyr wederumme vnses ordens werdigen meister jn Lyfflande dorch juwer gude edder der juwen, offte de jenygerleye schelynghe weder de vnsen wurden hebbende, de wyse vns wol gheuelle vnde js redelick, godlik vnde vns gans woll behegelick, vnde durch sommelike ouereynkomynghe alz denne, de vorgedacht vnse ouerstemarschalk js gescheden van juwer leue. Soe bydde wij juw myt gancsen vlitigen begerliken beden, dat gy de suluen vnse geswornen vnde leuen getrewen van Reuell willet vmme vnser leue willen laten vmbesweret vnde ok vmbeschediget van juw vude de juwen. Hebbe gij ouer dat jenygerleye schelynghe weder ze geroked, dar leue her houedman myt en tho komende vor vnses ordins vorgedochte mester jn Lyffland, mit deme wij ok sunderliken bestalt hebben, vnde hopen vntwyuelich wat zomeliker gebreken an en komen, dat de jn eyne guthe frundlilick vnde leefflick wol sullen werden henn gelecht; vnde bidden des juwe gudelike antworde vns weder hijr vpp tho schryuende by dissem breffwyser. Gegeuen vpp vnsem huus Marienborgh vor dem sunnendag Oculi jm xiiij(c) vnde xxvij(tm) jare etc. På baksidan: Copien des heren homesters breuen, gescreuen an den bisscopp tho Darbet vnde hern Krister Nigelsson, houedman vppe Wyborch.
Date: 1425
Language: latina, ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nebbeskatten soluitur pro tertia parte decimarum et foremark pro expensis collectorum. I Tawesteland äru twå preste krokar vdi en konungx krok och ther aff bör wthgöres effter kroken ett huit skin eller 1 öre pnr. Quando pater et filius insimul habitant in die natalis Domini, tunc non tenentur soluere nisi vnum mascot, sed quum ante separant se ab inuicem, soluere tenentur duo mascot. Parochiani nominati ad laborem ecclesiæ, si non veniunt, soluere debent iij oras et supplere labores denuo, sed si fuerit conquestum in placito, soluat 3 [mark] cum labore diei. Omne quod offertur sub missa curati est, sed illud quod ante uel post, diuidatur in duas partes inter ecclesiam et curatum. Pro sepultura in ecclesia cathedrali soluuntur x [mark], in ecclesia rurali lapidea v [mark], in lignea vero iij [mark] dabuut. Retter maskåtz karp är v fierdinger strukne eller een fr. och een retter landz karp, eller een strukin span. Item ubi habitauerat, qui moritur, illic sepultura detur; pro loco funeris uel cœmiterii iij oras curato.
Date: 1430
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersame leue Clawes vnde sunderlinx gude vrunt, juen breff gescreuen jn sunte Juriens dage hebbe wij vntfangen vnde vol varnomen, dat jw Wulfart Rosendaels breue wol toirkennende gegeuen hebben dat he sik jegen se beklaget hebben dat wij em jn vortijden jn sinen kintliken vnmundigen jaren, do he nene vormundere en hadde, alle zine gruntuasten erue ent weldiget sollen hebben etc. Hiir vp geleue jw to wetende; dat it sik gevel dat Wulfardes vader mit siner husurowen dat closter toch to sunte Berigitten; also quemen de guden lude, den he schuldich was, vt den rijken vude van hiir vnde en ilk was sine schulde manende. Des zante de raet to her Wulfarde jn dat kloster en bedende dat he guden luden beuole dat erue to uorkopende, vppe dat de schuldemers (!) vntrichtet worden, wente hiir anders nen rede guden was dan dat erue dar men de schulde van betalen mochte, dat doch her Wulfart vorsloch vnde des nicht en achtede. Binnen der tijt dede God dat sine by em, so dat he afliuich war; also wolde sik de rad des erues vnderwunden vnde de schulde dar van betalt hebben, des doch her Gerd van der Beke nicht tolaten wolde mit sinen vrunden vnde leet it bispraken to siner kinder behoff; doch vorkofte her Gert mit siner kyndere vormunderen dat erue na der tijt Hermen Ploninge, deme it de vormundere her Gerdes kindere vor deme sittenden stole des rades vorlaten vnde toscreuen hebbet laten, vnde de erven vormundere brachten dat gelt, dat uor dat erue gekomen was, vppe dat rathus, vnde dar worden de rechten schuldemers (!) van vntrichtet; vnde wes dar vorder ouerleep, dat wart grantwort Wulfardes vrunden to siner behoff alse he hiir des vor deme rade muntliken bekant heuet dat he dat gelt wol vntfangen hebbe etc. Ersame Clawes vnde leue vrunt, aldus sin de sake geuallen vnde anders nicht, dar vns Wulfart billiken vmme solde vnuoruolget laten alse em dat wol temede, vnde bidden jue leue den vorbenomede Wulfart to berichtende dat it nicht mer en sche wij em vnde eneme ilken anders nicht dan recht doen en willen alse gij dat zuluen wol jruaren solen. Scriptum: Nicolao Ludekenson, capitaneo castri Aboeusis, jn octaua sti Johannis ante portam latinam anno xxx.
Date: 1430
Issuing place: Sibby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra heller see tå skall thett witterligit wara att wij efterskrifne, såsom äre Peder Storkarsson, Nils Storkarsson, Anders Jöriksson och Magnus Andersson och alla andra, som äger i Hästaholm, kennoms oppenbarliga medh desso wåre närwarande öpne brefwe, thet wij hafuum skip[t] medh willie och berådne mode medh hederlikom man Hindrich Giöryeshagen Hestaholm för xiiij mark fasta jord liggiandes i Sibbaby för twådelana aff holmen och för vj mark fasta jord liggiandes i Biörnsakth (= Biörnsaker) för [tr]edingin, thett Peder Storkarsson tilhörde i for:ne holm, så thett oss aldelis wel ådtnöijght. Förthenskuldh thesse vj män, som är Knut Jönsson, Helge Magnusson, Heming i Enklinga, Jöns Olsson i Turnik (= Tranvik), Clauss Staffansson och Gunnar Wastasson, the skattade holman af allas wåre wegna för xx mark peningar efter allas wåra fulla ådtnöijo, förthenskuldh att för:ne Hestaholm war jnstipekth (= jnskriffuen?) för (för) Rissholm för v mark penningar, förty tå hafwer wij alla för:ne ägande j Hästaholm oplåtdt, scipt och vtgifvit honom så dyrk (!) för:de Hindrich, att han skall wara frij för allan skatt. Tij afhende wij alle, som för:de ståm i Hästaholm, oss och wårom arfuom och tilägnom wij honom, för:da Henrich, och hans arfwom medh allom tilägom till ewerdelig ägo medh rätta och lagliga skötning och vi fastom som äre Waldenun (= Wademar?) j Lapsaböle, Swenskog Markus i Finneby, Oleff Aamo (!), Erich Skinner, Jöns Olsson j Trewik (= Tranvik), Magnus i Koskenpe, Hening i Enklinge, Holued i Grennesundh (!), Oleff Vnge i Magnusteckta, Ketill i Fastelby och Håkon i Haraldzby, xiij:de forskäleman Nils Diekn, [som] stadder ar i lagmans stadh. Till mere wissa och högre förwaring, att thett så ähr som föreskriffuit står, tå bedoms wij alla för:ne hederlikom mantz jnsegle, som är her Jöns i Sundom, Nils Diekn och Knut Jönsson domare, att hengia nedan thetta bref, medhan wij eij insigle hafuum. Datum et actum in Sibbaby feria sexta post beatj Luce ewangeliste sub anno Dominj mcdxxx.
Date: 1433
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine vruntlike grote tovoren mit begheringhe veles gudes. Willet weten, erwerdighen heren borghermeystere unde radmen der stad Revele, dat ik jw vruntliken bidde, dat gy mynen vedderen, dussen breffwiser, Otten Pogwisch unde sin gu&#x0364;d willen leyden in juwer stad Revel to einer tiit, also to eynem jare myn edder meer, also he juwer erwerdicheyt wol utermer kan berichten, welk ik gherne jeghen jw vorschulden wil mit alleme guden. Hiirmede bevele ik juwe erwerdicheyt deme almechtighen Gode unde siner leven moder to langhen tiiden sund unde salich, to my to bedende also to juwem guden vrunde unde holden nabure. Gescreven uppe Raseborgh des sondaghes na sunte Michaelis daghe. Otto Pogwisch ridder. Adress: Den erwerdighen heren, den borghermesteren unde den radmannen der stad Revele, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1434
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Salutem in Domino premissa. Within borgæmæstære oc radh j Ræfflæ at mik ær til witænde wordet at j haffuæn lathet affliffuæ æyn myn fatike swen, som Hans hether, hwilket mijk happas at jak ey forthiænt haffuer mot jdher æller han hæller. Tha ware thet myn wiliæ at j giorden mik ther forre som goda mæn [finna] thette at skælligt ware. Ær thet swa, at j wiliæ icke göræ mik ther likæ fore, tha skulin j icke takæ til mystykkis at jak holder met vtj thet, som jdher til hörer, swa længe til thes atj haffuen giort mik ther like fore. Oc skriffuen mik her eyt swar opa hwat j wiliæ her göræ til. Intet mer opa thænnæ thidh. Skriffuet j Abo fiærdedagh pinsdagh anno Dominj etc. xxxiiij Jwen Flæmingh. Adress: Heydherligha mæn borgemæstæræ oc radh j Ræfflæ kome thetta breff.
Date: 1436
Issuing place: Kyrkslätt
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Ffor allom them thetta breff höra eller see kennes jac Olaff Jönnisson, kirkeprester i Kirkeslät, met thesso nærwarande mino opno brefue at thenne brefuisare Laurens Niclisson, soknabonde j for:de Kirkeslet, ær aff sinne husfrv weghna rætther erfwinge til thet gotz hans husfrv syster Katerin, Pædhers .., . husfrv ther j Ræflom doo, Gudh hennes siæl nadhe, alate (?) oc atherleffde epther sin dödh. Thy bidher jac hwar en dandeman, ther han kan sin ærende fore föra, at wara hanom behielpelighen i sinom rættom ærendom oc hwarghen hindre eller hindre latha, wenthandis sich lön af Gudhi oc fra mina forsculden i sama matte, vm swa kan widher torfua. Scriptum Kirkeslæt anno Domini mcdxxxvj°, die beati Marci ewangeliste, nostro sub signito pronunc sigillum non habente.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Amicabili et sincera jn Domino salute semper premissa. Withen gode syndelighe wenner, j gode he[rer] borgemestare oc radhmen, at thenne brefförare Olli Hopian war nær idher i fiordh wm arff epter sin son Jacob Kræmare oc han fik ther jnkte. Huar fore bidher jak ider atj for Gudz sculd oc rætter sculd oc myne ödmyuka bön sculd oc hielpen honum huar han ær rætter wtj, oc taghen lön aff Gudi och myn fatighe tiænist. Gud wari met ider æuerdeligen. Schriffuit Wyborg feria tercia pentecostes meo sub signeto anno Domini mcdxxxvij°. Martinus Degen vestris sinceris. Adress: Circumspectis et discretis viris proconsulibus et consulibus ciuitatis Reualiensis hoc reverenter.
Date: 1438
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlicha hels.... fore ath sænda. Withen kære borghamestare och radh j Ræfla ath ......hus skippar skipper Helghe kom aff Ræfla oc berette mik thet han wa.., ...ulde haffwa waret ledder j bödhelshus, hwilkjt jdher Gudh löne, ath ...... til borghan lætin fore Hannussa sculd som hans hosbonde och myn, hwilkit .... hopas ath myn hosbondhe han thet gerna met jdher forthiæna wil och jac fatig ... swen met. Ware thet swa ath thet sak swa fulle ath j mik nagher stadz betörfthin, ther wil jac jdher thes likes gerna göra æller nogrom aff jdhrom stadh. Jthem sculen .. witha at nw om wara frw dagh assumpcionis tha hafde jac alth landit saman j Saltuik, badhe friborne mæn, prester oc menigha almogen, som ther j landit bygia och boo. Tha ranzakadhe jac met them om thet ærindhit, som Helghe war fore skyldhader j Reffla. Tha badhe the sik Gudh til hielp och wiliæ ther sin reth oppa göre, swa oc the swener, som Erik Puke hafdho tienth oppa then sama thima, thet skipper Helgæ war ther nöddher oc trænghdher til ath fara then resona met them och aldrig togh deel eller bythe opp met Alff wan Mølin oc hans selskapp eller them noghat niwtandhes war i sina dagha wtan swa mykit øll oc math som han foretæradhe. Thy bidher jac jdher thet j wel gøren fore Gudz sculd oc rethuisones sculd och myns hosbonda sculdh oc mina, waren thenne brefførare, førnempde Helghe, behælpeliche til hwat han ær retther wti, som jac wel weth ath j gerna gøren, hwilkyt jdher Gudh løne, och haffuer alt menigha landith giffuit honom sith opna breff ther oppa som j faen wel at høra, tha han tiith komber, thet för:de Helghe ær ther radhis oc dadhis oskyldog fore som hanom ær til lakt j jdher stadh Refla. Och sculen j witha ath fornempdhe Helghe ær faren myns hosbonda ærende til Stockholm; æn første Gudh wil ath han hem komber, tha skal han gerna koma och haldha the dande manna skadhaløsa, som fore hanom borghat haffwa. Gudh ware met jdher æwerdhelica. Scriptum Castalholm oppa sancte Bartolomeus apthen wnder myth jncigle. Her Symon Körningh Adress: Ärliche mæn oc wælborne borghamestare oc rad j Refla sendis thetta breff met werdighheeth.
Date: 1441
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom thette breff förekomma kan, kännes jag Matts Mårtensson, lagman i Suderfinne lagsagu, att then tid jag ting hult med allmogen i Loijo sokn, närwarande ährlige man Henrich Bids aff ährlig mands wägne Ioan Karlsson, höffwidsman upå Åbo huus och Abram Pedersson, häredshöffdinge sammastäds, med flere godhe män, åhren effter Guds byrdh MCDXLI, feria tertia post dominicam Reminissere, thå kärdhe Michel Mellois til Hedais by och Maickais och Koskis by um ett fiskewatten, som heter Sawijerffwenkoski, hwilcket måhl jagh skiöth till thesse tolff i nempdenne såthe: Laurens Konungh, Henrich Junkar, Mickel Oluffsson, Bertil Henrichsson – – – – – Thomas Laurensson, Mårten Weticko, Mickel – – – – uppå Peder wägnar, Anders Karsto, Ragwald Gustaffsson, [the] ransakade, wittnade, och effter skola swärje – – – warder, att förbenämnde Michill Mellois hörde halffwa landet til och tridjungen i wattnet; upå Hedas strandh ägher hann en tridjung deel och upå Maickas strandh een fierdungh. Och thetta är särdelis å hans deel från Koskenkådis och så till Rödesteenn och så til Ihntunpyty och så til Kåskenjåenensu. Thenne fyra woro ther för wittne tiil: Anders Juthe, Mickel Simonsson, Laurens Taimo och Oluff Jette. Effter thenne tolff ransakan och wittnen thå dömde jag Matts Mårtensson förb:de Mickell Mellois sijn rätte ahndel frj – – – – som föreskrifwit står, och dhe af Hedais by och Koskis och Maicka hwarthera fyratije marck sak för wälde och för mothrån hwarthera saak til tre marck; och förbiuder jagh någre effter thenne dagh hindre eller qwälje Mickel Mellos rätte ahndel, widh sine sex mark för min dom. Datum et actum anno die, loco et tempore prenotato.
Date: 1440
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wenliga helso oc ödmyuka tiænisth til forene senth. Within kære herrær oc synderlige gode wener at thesse brefförare Magnus Keme oc Laurens Keme haffua mik bereth at ther ær en qvinna dödh i Reffla oc heeth Cristin, Armkas husfrv, Gud henne siel nadhe, och war there syster, huilket iak haffuer besporth met almoganom i Helsinga at the ære henne nesta frender och henne rættæ arffwinghe, huarfore bider iak ider ati wel göre fore Gudz sculd oc fore myns here sculd och mynne bön, thet i waren thenne brefforare behulpelige huar the ære retta jnnan, huilkit ider Gud forgelde vm i swa gören. Gud ware met ider æwerdelica. Scriptum Helsinga jpso die corporis Christi, meo sub sigillo. Niclis Laurensson. Adress: Honestis viris et discretis proconsulibus et consulibus Revaliensis detur litera hec etc.
Date: 1442
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the godhe mæn, ssom thetta breff høra eller see, helssar jach Anna Anderssa dotter kærliga medh Gudh. Gør jac wetherligit medh thetta meth vpna breff ath jach haffwer giørth thenna brefførare Pædher Andresson, borgare j Wiborgh, myndogh och mektogh kræwia, mana och vpp bæra xxx mark risska aff mins brodhers Michel Anderssons testamentarii j Reffla, hwilka for:na pæninger min brodher, Gudh hans siæl nadhe, mich til testamenth giffwit haffde j sin ythersta tidh. Och nær the sama testamentarij for:na breffwisare fornögt haffwa thessa for:na pæninger, tha lather jach them qwit, ledigh och löss for alla hedhermera (!) maningh och atalan. Til mera wisso bedis (bedis) jach beskedeligh mans jnsigle, som ær Niclis Kyllianen, for thetta breff, medhen jach ey selff jnsigle haffuer. Datum Wiborgh anno Domini mcdxlij, sabato proxima post octauam corporis Christi.
Date: 1447
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincera et amicabilj salutem in Christo premissis. Withen godhe syndherlige venir ath thenne breffwisare skipper Henrik hawer bereth for mich om eth arff, ssom fallith war effter Niclis Swrempæ och war en stundh ther pa landet ner Reffla och hawer sath sina pæninger jn til en borgare i Refflo, som hether Henning Karman, och then for:de Henning hawer the pæningarne jnne medh sigh och wil ey wara them bekendher. Thy bedher jac jdher ati wel gøren for mine skuldh och hielper thenna breffwisare swa myket som han er retther jnnan for, thy hans hustrv er for:na Niclis Swrenpæ, Gudh hans siel nadhe, systher och hawer enghen nermere arffwa en henne. Jn Christo valete. Scriptum Helsinga die cathedre sancti Petri nostro sub sigillo. Karl Knutsson riddhere. Adress: Prouidis et discretis viris proconsulibus necnon comulibus ciuitatis Reffla detur litera hec.
Date: 1447
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenliga och kærliga helsso foresenth medh Gudh. Wethen kære herrer och syndherliga gode venir, ath thennæ mine bøndher Jøs Olaffson och flere hans skifftis brødher hawa beret för mich ath hans brodher, som het skipper Jnge, Gudh hans siel nadhe, dødhe nw eth ar sidhen i Refflo och hans hustrv, hustrv Eline, haldher them theris rettha arff fore, som them medh rettha burde effther theris brodher. Thy bedher jach jdher kerligen ati wel gøren for mine skuld och waren thenna for:na mine bøndher behelpelige ath them matthe widher fara swa mykit, som the ære retha jnnen aff for:de hustrv Æline bade om arff och annath, som the kwnna henne medh rettho til tala, hwilkit jach wil gerna medh allo godo forskylda i lika mattha tilsagd. Jn Christo valete. Scriptum Helsinga dominica prima quadragesima, nostro sub sigillo. Karl Knutsson ridder etc. Adress: Prouidis et discretis viris proconsulibus necnon consulibus ciuitatis Reffla hec litera humiliter presentetur.
Date: 1448
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Uniuersis, quorum interest seu interesse poterit, frater Magnus confessor generalis ceterique fratres conuentus monasterii Watztenensis salutem in domino. Tenore presentium notum facimus nos octo nobilos a fratre Jo[hanne] Kyl[onis] integraliter recepisse pro certis libris alias monasterio Vallisgracie partim datis partim venditis omnesque libros vsque datam presentium predicto monasterio et suis fratribus a nobis transmissos vel concessos eorum esse et quiete eos debere et posse pacifice in perpetuum possidere, dummodo nobis ix nobili adhuc pro prefatis libris fuerint persoluti, exceptis quibusdam sermonibus Jo[hannis] Petri de tempore in papiro scriptis et vno libro exemplorum in pergameno, quos intuitu predicti Jo[hannis] Kyl[onis] eis duximus concedendos &lt;et&gt; nobis per tempus aut per alios fratres seu nuncios fideles eiusdem monasterii restituendos. In quorum testimonium sigillum officii confessoris generalis presentibus dorsatim est impressum. Datum monasterio anno domini 1448 die sancti Egidii abbatis.
Date: 1450
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jck Jesse Olson, høffuisman pa Wiborgh, helser idher alle burgmesther ok radh ok alle dandemen, som for rætthen sidhiæ her i Ræfflæ, kerligh met Gudh. Bedher jach ider alle dande mæn, thet i wel gøran for Gudz skuld ok for myns herra skuld ok hiælpen thenna brefførare Clæmit Hæyly effter sin brodher Jyssy Hayly huat som han ær retther vthi, huilket ider Gudh lønar ok jach gerna for skylde wil pa myns herres wegna i the mattho eller i andra, om mik warder till sakt. Jn Christo valete. Scriptum Viborgh jn profesto sancti Jacobi, nostro sub signeto.
Date: 1450
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jck Jøsse Olson, høffuizman pa Wiborgh, helser ider alle burgemester ok radh j Refflæ ok alle dande men, som for retthen sidia, kerligh met Gudh. Beder jck om alle gode men for Gudz skyld ok for myns herra skyld ok mina bøn skyld, thet i wel gøren ok hiælpen thenne nærwarende breffører Olaff Gregarson huat som han ær rætther vthi effter syn doter Jngeburg, som her døt bleff, j hwariahande thet heltz ær, huilken ider Gudh lønar ok jach gerna forskylde wil met alle gode j the mattho eller j andre, om mik wordher til sakt. Jn Christo valetis. Scriptum Viborgh proxima 2:a feria post festum Olaui regis et martiris, nostro sub sigillo.
Date: 1430
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Thet se allom witerlikit thetta breff høra ællæ se, at Hannus timberman ær rettika kumin til at ærwe vpthaka epther sin frendæ Eric Mwrt, som do i Reffle, Gud hans siel nade. Ty bydher jak alla dandha men borghamestære ok radmen i Reffla, thet i wel gørin for Gud skuld [och] warin honom behelppælek æ at han mathe fa thet han retlika børdogær ær til. Thakin aff Gudi løn ther alt got skal lønæ; withi thet then hans [bud] halder fore honom, han gør hanom til orættæ, ok maa rædas thet han faar hemd foret først heer oc swa ther han skal lengh wara. Scriptum Wekkalax in profesto Symonis et Jude. Hoc ego curatus ibidem.
Date: 1450
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Salutare etc. Inaniter sibi de virtute obediencie gloriatur, qui suo superiori eciam contraria precipienti non satagit obedire. Hinc est, frater in Christo karissime, vos locum (= ex loco) quem ceteris pretulistis, videlicet monasterii Watztenensis, causa obediencie exisse versus Finlandiam ob honorem dei et ordinis dilatacionem, ubi nunc prout decuit fideliter laborastis pro huius loci et monasterii fabricacione sollicite et solerter. Igitur expedit, ut in eadem virtute obediencie reuocati ad monasterium proprium, vnde existis, redire festinetis obediencie virtutem ostendendo, quia, ut dicit Birgitta, verus obediens mandatum non procrastinat superioris, sed statim parat aures auditui, pedes itineri etcetera, ut mandatum peragat imperantis. Unde non sinatis mentem vestram aliquorum importunis instanciis peticionum a reuersione tardari et mutari, sed sitis stabiles ad redeundum, locum iam vacantem et vobis assignatum recepturi, ut, quod principaliter in vestra conuersione concepistis, finaliter possitis comprehendere cum effectu. Nec vos a reditu retrahant, karissime, verba detrahencium, qui diiudicant nos de contencionibus et scismatibus. Vere si tales se consideracionis oculo inspicerent, forte viderent, quod ipsi nobis in diebus suis materiam talium prestiterunt, et, si propter propriam infirmitatem considerarent, mala aliena vtique excusarent et nullatenus iudicarent. Sed quid dicam eis nisi quod ait apostolus: Qui se existimat stare, videat ne cadat. Conuenit ergo vos scire, quod non habemus contencionem aliquam viciosam, que cum clamoribus impugnat veritatem, sed piam, que nititur deformata in regulari vita reformare, consuetudines prauas impugnare et pias sanctorum patrum ordinaciones attemptare etcetera.
Date: 1450
Language: latina

(Vid 2 mars:) Notandum quod vigilie defunctorum sunt habende cum memoria in missa in ecclesia Rænthæmæki pro animabus Nicolai Rænghonpoyka, uxore et liberis suis annuatim per curatum ibidem, qui enim dedit prata in jnsula dicta Jærwis ad usum sacerdotis ibidem. (Vid 10 mars:) Obiit reverendus pater dominus Magnus episcopus aboensis anno Domini mcdlii, hora 9 nona post prandium. (Vid 10 oktober:) Dedicacio in ecclesia Renthamæky, totum duplex.
Date: 1452
Language: ruotsi

Konungen sidan til Stocholm wände (från södra Sverige), efter alla the skip i Finland sände, som til nogro fälte wara met första opet watn til Stocholm fara, ther met alla riddara oc swena, som aff Finland kunde rikit tiäna. Forän isen wäl affgik for konungen thom til Stocholm fik, v oc xl holka oc creara; Monge raske män aff Finland ther i waro.
Date: 1453
Language: latina

Et festum terre per institutionem domini Olaui episcopi Aboensis, videlicet anno Domini mcdliij.
Date: 1461
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

In Christo Ihesu salute premissa, qui salutis monita diuinitus inspirata perducit ad debitum effectum et profectum. Within kära systrer ok brødher i Christo Ihesu, at wj storlika vndrom hwj atj haffuin oss swa owergiffuit, atj oss lätin enkte vndersta mz budhom älla breffwom, huru när idher staar likamlika älla andelica, huilkit ey swa skulle gøras, thy at wj skullom lata oss wardha om idhra bestandilse oc førbätring j allo, thy som wj førmaghom at gøra. Nw maghin j witha, at wj haffwm vndirstandit aff godha manna säghn, atj haffuin idhrer ey swa gudhlika som til bør äpter idher reghlo leffuan. Thy radhom wj idher kärligha oc viliom, atj inbyrdhis varin i sämio ok kärlech, gudh før idhrom øghom haffuande, til huilkins tiänist i sielffwilliandis haffuin idher til bundit j idhro reghlo. Thy oppa thz al thing maghe thes bäthre wardha, tha ärum wj thes enom, atj endräktelika sändin hiit twa idhra brødhre, oc før then skuld biudher jak brodher Magnus confessor generalis äpter modhers abbadissonna oc alla systra ok brødhra antwardhan idhre brodhre Thomas fadhre älla a&lt;n&gt;dhrom som j fadhers stadh staar ok ämbite a gudz wäghna och wars ordens priuilegia oc makt, atj hiit sändin brodher Olaff Andree oc brodher Karl, jnnan fämptan dagha äpter thet j thzta breff fangith haffuin, huilka fämptan dagha jak idhre fore lägger før thre peremptoriis thima, fäm før then førsta, fäm før then andra oc fäm før then tridhia. Oc gyrin j ey som är sakt, tha wari idher førbudith idhert prästa ämbite aff idher sielffue gerningh ok olydhno til then dagh j them aff stadh sänt haffuin oc the ära oppa wäghin at hiit koma, bidhiom oc wj alla systrer oc brødher atj her til styrkin mz radhom oc gerningom at swa sker som føre scriffuat star. Wari gudh mz idher oc styrke idher j sinom kärlech oc jomfru Maria oc sancta Birgitta vari idher til hiälp j allom ärendom badhe til liiff oc siel. Scriptum monasterio Watztenensi dominica, qua cantatur Quasimodo geniti, nostris sub sigillis dorsotenus impressis. Soror Jngeborgis Gerdzdotter abbatissa, frater Magnus Unnonis confessor generalis ac tota congregacio sororum et fratrum monasterii Watzstenensis.
Date: 1462
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Cum omni reuerencia et deuocione in omnium salutari precordiali dileccione premissis. Venerabilis mater domina abbatissa venerandeque pater confessor atque omnes sorores et fratres singuli nobis dilectissimi, licet locorum distancia disiungimur, cordiali tamen dileccione vti ex preteritis et nobis insinuatis vestris piis affectibus presumimus, pro futuris afficimur in visceribus caritatis Ihesu Christi eciam ad omnes et maxime ad inuicem, tamquam ad domesticos non tantum vnius fidei verum eciam vnius et eiusdem religionis atque gracie in presenti et in futuro glorie sempiterne. Quare ad vestre benignitatis gremium cum humillima et affectuosa caritate fratres nostros predilectos Rothgerum presbiterum et Magnum conuersum exhibitores presentium dirigimus, vobis et vestrum cuilibet intime supplicantes, quatenus, partem vestre solicitudinis nostris necessitatibus impertientes, eos tam paterne compassionis quam fraterne caritatis amplexibus colligere humanitatisque officia ipsis effectualiter impendere necnon in omnibus, que nostra eis commissa negocia promouere et procurare atque ad effectum debitum, vtilem et salutarem perducere poterint, diuersa exhortacionis consolacionisque antidota iuxta rei gerende exigenciam et qualitatem eorum at nostris necessitatibus suggerere et inculcare dignemini, et velociter firmiter et sine omni hesitacione, scientes quod, quidquid eis in premissis feceritis, nobis ipsis fecistis, et per vberiores, quam si nobis osset factum vel impensum, vicissitudines vestris huiusmodi beneuolenciis et beneficiis volumus satisfacere cum omni promptitudine caritatis, obligantes nichilominus nos nostrosque successores ad restituendum et integraliter refundendum, omni dolo et dilacione submotis, qualescumque fatigaciones et expensas, siquas ad predictorum fratrum nostrorum requisicionem vel instanciam per vestros familiares pecunias vel iumenta passi fueritis vel feceritis in execucionem nostre necessitatis. Que autem fuerit in presenciarum nostra necessitas fratres emittendi, ipsis magis oretenus quam lucratorie vestris dileccionibus commisimus referendam, quibus eciam fidem creditiuam in huiusmodi monemus et petimus firmiter adhibere, iterati precibus premissis adicientes et in domino ex intimis precordiis obsecrantes, vt vocacioni vestre et sancte obseruancie regulari de virtute in virtutem proficientes sinceriter intendatis, ipsam vestram professionem secundum regulam in vera humilitate et caritate mutua simpliciter obseruando, habentes nos in vestris oracionibus continue commendatos, vt Ihesus Christus omnium deus et dominus nos omnes dirigat et conseruet ad sui sanctissimi nominis laudem et honorem.
Date: 1444
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla the donde mæn, som thetta breff see æller høre læsa, heelsar jach Botwydh Niclisson, kirkioherra j Kariis j Nylandh, ewærdeligha met Gud oc gør thøm allom witherligit, at thænna brefførere Matthis a Bakka, Herman Hermanson, Olaff Hermanson æro rætthe æruinghia at ærua Laurens Baaswn oc Jngrido hans hwstrw oc ænghin annar. Hwar hær mothe wilde sighia, tha skuldhe han met ænghe sannindh fram koma. Till thæs mera wysso trykkær jac myt inghsigle nædhan vppa thetta breff. Datum anno Domini mcdlxiiij, ipsa die natiuitatis Marie virginis.
Date: 1468
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Før allom thom thetta breeff høra æller see kennis och kungør iak Olaff Trøbo, borgare i Stocholm, medh thesso mino nærvarande opno brefve mich hafva eena tompt och gatubodh under mitt steenhuus i Stocholm, vid Korntorget, pa sudher sijdhona i ordenom tverss øfver Arendh Flæmmingz huus, huilka tompt och gatubodh Pædher Alenninge och hans huussfru Cristin Pædhersdotter, Gudh theres siæla nadhe, gafvo under sancti Eriks och sancti Henrikx koor i Aabo domkyrkio til evinnerlig ægo, som theras opno bref ther uppa gifvet uthuijsar, fore huilka tompt och gatubodh iak kennes mik vaara aarliga skyldoghan, som minom fadher var funnit fore rætta, v mark svenska i sva matto, att iak och mina arfvinga och effter kommande skulom aarliga reedeliga uthgøra och betala the før:da v mark svenska myntet, them hederlikom herra, som for:de sancti Erikx præbenda nu innehafvande ær æller framdeles hafvande varda; ty tilplichtar iak mik och minom arfvom och æpterkommandom thenna før:de v mark aarliga redeliga uthgøra, uthan all tuifvel och geensægn, xx øra jnnan xiiij daga æffter sancti Michäelis dagh och xx øra jnnan xiiij daga æpter pascha dagh, æpter ty plægseeder ær her i Stocholm mællan thom, som huus och hemman stædia och lega af androm. Til huilkas meera wisso och witnesbørdh och högre førwarningh beder iak beskedeliga mæn, som æru Hanis Smidh, oc Kort Geytsmer, radmæn i Stocholm, hængia sin incigle før thætta breeff, som skrifvet och gifvet ær anno Domini mcdxl (= mcdlx?) octavo, jpso die beatæ Margareta virginis.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vorsichtighen mannen heren borghermesteren vnde radmannen der stad Reuell, vnsen besundern guden vnde gunstigen vrunden, do wy borghermestere vnde radmanne der stad Abo na vnsem vruntliken grote myt vormogen alles gudes witlik, openbare betugende jn vnde mit desseme breue, dat vor vns ghewesen syn jn sittenden stole des rades desse beschedene mannes alse her Magnus Hurse vnde Andreas Witte, vnses rades medekumpane, vnde hebben vor vns bekant, dat se synt ghewesen myt Arnt van Herwerden, ok vnses rades mede kumpan seligher dechtnisse, vnde myt Hans Sudermanne ouer eynne rekenschopp vnde vruntlike vorlikynge dar entstän was tusschen Hans Schonenberge, seligher dechtnisse, ok vnses rades medekumpan vnde synen broder Godeke Schonenberch, juwen medeborgher seligher dechtnisse, also dat de vorghenande Godeke vruntliken vordroch vnde vorlikede sik myt Hans Schonenberge na ghelaten husvrouwen, gheheten Anna Schonenberge, vmme alle rekenschopp, handelynge vnde twistinge, de tuschen selighen Hans Schonenberge vnde synen broder Godeken vorgescreuen na doder hant entsta&#x0364;n was, also dat de vorberorde Godeke desser vorghescreuen Anne vnde eren kynderen rechter witliker schult schuldich bleff veer hundert mark swedersches pagimente, welke schulde vnde vorghescreuen samma geldes desse vorberorde Godeke vul vnde all to stunt desser vorberorden Annen vnde eren kynderen vnde vorplichtede sik desse vorbenomeden veer hundert mark to betalen bynnen den negesten to komenden veer jaren vnde wolde alle jar hundert mark aff leggen; vnde wen desse vorbenomede Godeke desser vorgescreuen Annen desse veer hundert mark to eynnen vullen ende vornoget hadde, so solde alle twedracht vnde schelinge tuschen eer vnde eme aff ghelecht wesen, war vmme, besundern guden vrundes, wy vruntliken juwe ersamicheyt biddende syn, dat gy willen behulplik vnde vorderlik wesen dessen breffwiser Hans Blomenow, vnseme medeborgher, dat eme sodane schult vnde gelt alse vorgeschreuet steyt vruntliken offte myt rechte ouergheantwerdet vnde ghehantrecket werde ane lange togeringe, welk wy in so danen ofte in grottern alle tijd gerne vorschulden willen, vnde wes eme van sodane vorghescreuen gelde ouergheantwerdet vnde ghehantrecket werdet, dar vor wille wy jn krafft desses breues gud wesen vor alle namanynge vnde tosprake, de jn jenighen tokomenden tiden scheen mochte. Des willet eyn gans seker to vorsicht vnde vnghetwiuelden louen to vns hebben, wante wy hijr myt vns dar vor gude nogafftige vorwarynge weten. Des to eynner tuchnisse der warheyt so hebbe wy vnser stad jnghesegel witliken an dessen breff laten hengen, de ghescreuen is jnt jar vnses Heren m c d° jn deme lxxij:ten, des dinxedages na sancti Laurencij dagh des hillighen mertelers.