Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra ællir see, hylsar jak Elseby Nighlisa dottir, hedherliks mantz Henrik Buskmantz, borghamester j Aboo hustrv, æwærdhelika met warom Herra. Kænnis jak met thesso myno öpno breff, thet iak met godhom wilia ok wææl förthænkt met mins ælskelika husbonda ok dottirs Birgitto radh ok fulbordhan hafuir wnt ok giffuit ok met thesso breffue vnnir ok giffuir mynan dottirson Henrik Finka alt mit fasta godz jak æghir liggiandis j Mæssakyla j Rænthamæke sokn, mædh hws ok jordh, akrom ok ænghyom, tomptom ok tompta stadhom, skoghum ok skoghalothum, met hyordhamarkom ok fægangom ok met allom wtwäghom ok tillaghom j wato ok thærro, nærby ok fyærran, alz engo vndantaghno, som thy godze aff aldher hafuir tillighat ok æn tilligger ællir rætlika tilligghia bör, ææ hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, ok ther til ena gatubodh met hennas grwndh ok tompth, liggiandis synnan före torghit vppsidhis widher the bodh, som Nadhindals klostir hafuir, huilka ja fik aff mine möddro, hustrv Eline, [som] Hanis van Wærdhins hustrv war, Gudh bæggias theris siæla nadhe. Ok tha min förnæmpde ælskelighe husbonde ok jak byttom ok skiptom wara ægho dela mellan oss, tha kom förnæmpda godz ok gatubodh vppa min deel j rætto skipte, æpthir thy breffuit lydher, som ther ær gifuit vppa, mædher svadana förordhum ok skælum, at för:de Henrik Finke ællir naghar vppa hans wæghna skal enga tiltalan hafua æpthir min dödh om naghat arff antiggia j löst ællir fast. Ok æpthir thy han ær thæs begærande ok hafuir ther wilia ok nöghio til at giffua sig in til brödhra j Nadhindals klostir ok tagha klædhebonadh met thöm, tha skal förscrifna godz ok gatubodh met allas theris tillaghom, som för ær sakt, wara hans jngifft ok prouenta; ok ther met skal ok systir ok brödher j förscrifna Nadhindals klostir tagha mik j syna gudhelika bönir ok aminnelse ok mins kæra framfarna husbonda syææl hanis flicke, Gudh hænne nadhogher wari, swa længe klostrit standher. Ekke skal ok myn dottir Birgitta, hænnes barn ællir naghar min ærfuinge naghra tiltalan ællir makt hafua at hindra för:da Henrik Finka ællir Nadhindals klostir j förscrifne gafwo j naghrahanda matto. Ok swa længe jak lifuir wil jak ok skal brwka ok nytia the förnæmpda gatubodh, ok æptir min dödh skal hon fry ok obekömbradh ok ohyndradh aff allom minom ærfwingyom koma til förscrifna Nadhindals klostir j geen. Thy affhændir jak, förnæmpda Elseby, mik ok mynom ærfwingiom thetta förscrifna godz, gatwbodh ok tompt met allom tillaghom ok tileghnar thet för:da Henrik Finka ok systrom ok brödhrom j förnæmpda sancte Birgitto klostir j Nadhindal til æwerdheligha ægho, thöm nythia ok brwka met allom æghande ræth æpthir theris eghin wilia ohyndrat ok oqwalt för mik ok allom minom ærfwingyom ok före allom androm, met thöm wilkorom ok förordhom, som före ær sakth. Til thæs mere visso ok större förwarningh tha bidhir jak, förnæmpda Elseby Niglisadottir, min förscrifna kæra hosbonda, Henrik Buskman, at han hænge sith incighle hær före vppa myna wæghna, ok ther met bidher jak hedherlika mæn ok beskedhelika Jacop Frees ok Albert Nyendorp, borghamestara i Abo, at the hængia thera incigle hær met til witnisbyrdh ok stadfæstilse före thetta breff, huilkit som giffuit ær j Åboo arom æpthir Gudz byrdh mcdxlviij, vppa sancte Walborgha dagh.