Date: 1469
Issuing place: Touppa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit wari allom them thetta breff höre eller see, att then tijdh jagh Oloff Balck, häridzhöfdinge, tingh hult medh allmogen i Töffuisala sochn i Touppa by aff erligh mans wägna Hartwik Jacobssons, lagman i Norrfinne laghsagu, j wällbördigh mans Johan Hokonssons närwaru och flere godhe manna åhr epter Gudz byrdh mcdlx på thet nijionde, itt och tiugunde dagen j asli (= aprili*) månadt, tho kom på såtho tingh wällborne man Oloff Kirffwis och war openbara bekän[nan]de, att han med godan wilia och berodhen modhe med sine moders, hustro Katharina, och sijne hustro, Martha Niclisdotter, och flere sijne wene och neste jaa, samtycken och fullbordan haffde giordt ett ewigt jordskiffte och ena wenligh stadga och så medh hederligan herre mester Magnus Nicolai, doomproost i Åboo j så måtto som hereffter ståår: såå att forbe:te Oloff vplett mäster Magnus och epter hans dagha Alle helgon capellen i Åboo domkyrckia j rätte jordskipte alt sitt fasta godz, bådhe fäderne och allt annat, som han nu j Nummis by j Nousis sochn äghandhe är, först i then wäster ååkren xv pundland och j lind x spanneland, och j ostre åkren halfsextonde pundland och 11 spanneland och j lind j samma jorden halfsextonde spannaland och nijiotijo lass engh med iiij råår j tompt, åker och engh, skogh och fijskiwan och i alla annadt, som the godz nu tillhörde eller aff ållder tillhördt hafwer, ingen vndantagno. Framdelis kendis förb:de Oloff Kerfwis, at han hadhe annammadt aff för:de mester Magnus först i rätta jordskipte Särkilax godz, then skattat är nijo pund land på huar sidha och cxxij lass engh, hwilket han lagliga aff sijna sijstror med redho penningar köpt hafwer med alla thesse godzens tillaghom j tompt, åker och engh, skogh och fiskewatn, öijar och vi holma, ingen vndantagno, som the godze aff ålder tillhördt hafwer, vthan the twå engiar, som vnder Nijesto lagd äro. Framdelis kendis och för:de Oloff Kerfwis, att han hafdt anamadt aff mester Magnus för ett fult systerdeel, som för:de Oloffs hustru Martha eller hennis arffuingia skulde arffua i faste epter mester Magnus; först war lagd vnder Serkelax Petäje engh och Paarlama täppa, Woris godz, then skattat är iiij pund land och ij spanland på huar sidhan och tw och xl lass engh; jtem Nijesta, then skattat är v pund land öffuer alt, then vnder till bättring är lagd vnder Serkilax Kolast eng, then skattat är elloffwe lass engh, Krampeloto tw, then skattat är v less eng, och Rotzen nijttw, then skattat är iiij lass eng, med alla theres tilläghom; och sagde för:de Oloff Kirffwis, att han, hans hustro och ärffuingar wore fulleliga förnögde bodhe för sitt fasta j Nummisby så och för den systerdeelen, som han, hans hustru eller theris ärffuingia skulde epter för:de mester Magnus at ärffwia j fasta, och loffuade, at ingen af them skulde någon tijdh klandra om Nummisby eller någet wara begärandes at ärffwa epter för:de mester Magnus epter hans dagha widh sijnne godhe troo och sanningh, öffuer hwilket jordskipte, stadga, sämia och skattning wore thenne sex bollfaste män, som är Matti Kattinen aff Koijwisto, Ragwald aff Hijlkilax. Ambiorn aff Vmkiala, Pedher af Hittomala, Heijki Pawola, Jacob Haijnen, och så affhende för:de Olof Kirffwis sigh, sijna hustru och allom sinom arffuom för:de sitt godz j Nummisby och skötte och skäladhe vndan sigh och sinom arffuom och vnder optenembd mester Magnus och vnder Nijkoret i Åbo till ewigh tijdh, öfwer huilka sköttning wore thesse epterskrefne frelssismän, som är Matz Andersson i Arlax, Anders Gregellsson aff Koskis, Gunnar Oloffsson aff Lokelax, Tord Karpelaijnen, Jeppe**, Henrich Göstafsson, och the tolff j nembden såtho, som äro Jöns Vrkoi, Erich i Koijuest, Torckil j Hijllkilax, Simon Petis, Peder Hillois, Påual Hillois, Ambrosius Karulainen, Nilis**, Jöns Hiukokorpi, Anders Halli, Laurens Mangårdh, Biörn Olofsson j Mandere, Jösse Mannoijnen, och iagh Oloff Balck war förskälaman. Epter tessom skälom och har ingen imoth wädhia wilde, tho dömpte iagh thenne sköttning, iordskipte, sämia och stadga staduga och fasta, och förbiuder iagh huariom manne här vpå quälia eller tala widh tre [mark] för min doom. Till mehre wisse och högre förwarning tho henger iagh mith jnsigle nedan för thette breff, som skrifuit är ååhr och dagh som föreskriffwit ståår.