Date: 1512
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens Ihesu Christi nampn amen. Jach Clemet Howenskel, krancher tiil myn lykame och met Gudz hiælp helbrögdher tiil synne och skæl, gör thetta myns ytherste vilies testement aff thet Gud altzmektugh mech vnth oc fforlænth haffuer pa iorderiket: fförst myn synduga siæl Gudi synom kæresthe skapare, velsignade modher iomffrw Marie met alt hymmerikis selskap oc kroppen jordeno, kesendis myn lægherstad i Abo domkirckie fför höghe alteredh i nye koren; ther næsth aff myne ægedeler giffuer iach sancte Henrich x marc, jtem helge Hemmingh x marc, jtem Nadhendals klösther x marc, jtem Abo closther ij pund rogh oc v marcer tiil messer, jtem helgandz hwseth samestadz ij pund rogh, jtem spitalen ij pund rogh, jtem sancte Gertrudes cappel ij [pund] rogh oc j pund malth, jtem Nowsis kirchie ij pund rogh, jtem Parghass kyrckie ij pund rogh, jtem Lokalax cappel j pund rogh; jtem Rengo cappel iij pund rogh, Tiokarle closter iij pund rogh, jtem verdughe ffadher i Gud biscop Arwedh i Abo en soteth hæst, j nobell oc v betthe loskyn, jtem myn herre her Steen Stwre j ghroo hesth met stecket rwmpe, jtem domprowsten i Abo en gul ringh oc j vngherss gyllen, jtem ærkediæknen j gul ringh besat met iij beletthe och i vngherss gyllen, jtem hwar kanek samestadz j rengx gyllen, jtem Josep Pedhersson j gull ringh, jtem myn brodher Erich Howenskel met sölff bondh, j gull ringh, myn skedh och iiij alne rööth flogeell, item myn systher Margarete mijn dageligh gull kædhe oc j gul ringh, jtem Henrik Steensson j gull ringh och j skiorthe, jtem Crister Claasson j gul ringh, j gull huffwe oc j skiorthe, jtem mester Mattis Kwryn vj alne swarth eengilsth, jtem her Nielss i Pargass en swart reff skyndz kiortiill, iiij alne swart cameloth och i[½] annen alin swart leydzsk, jtem her Matz cappelan pa Abo sloth iiij alne camelot, jtem hustrv Ingeborgh, fforsye paa steenhwseth, j rynskh gyllen, jtem mijn styffson Erich Bidz j gull ringh, j skeedh, eth stycke swarth cameloth, j gul huffue, j skiorte, myn stolboge, myn swidzsere oc eth myt swærdh, jtem mester Henrick Asken j gul ringh, jtem Lasse Scriffuere en myn gwll huffue, jtem fför messer oc vigilies tiil höge koren xv marc, tiill nye koren x marc, tiill varffrw koor iij marc, tiil sancte Anne koor iij marc, tiil helge three konunge koor iij marc, jtem tiil alle begængelse c marc, ther aff taghendis hwad i begraffninghen tiilhörer, thet andhre ther aff tiill messer och vigilies; jtem ær thet swa, at min ælskelighe hustrv ey bliffuer barnbwndhen met mech, tha giffuer iach henne alle mijnne lösörer oc hennes morghengoffue ffrij, som ær xij(c) marc; tiill huilckis myns testementis oc ytherste vilies wtredhere oc testementarios bidher jach oc keser ffornempde werduge ffadher biscop Arwedh i Abo, mesther Pawel, erchediecken samestadz, Josep Pedhersson ffogwthe paa Abo sloth, oc Crister Claæsson vepnare, them kerlige bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for Gudi sware wile. Teess tiill ythermere wisse oc bætther fforwaringh bidher iach fornempde testementarios at the trycke late theris incigle ryglinges paa thetta breff met myth egith incigle. Giffuit oc scriffuit i Abo anno Dominj mdxij, sancte Anne dagh &c.