Date: 1447
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Katerina Olaffsdotter kænnis j thenne scrifft fore thæsse godha mæn Bencth Hamar oc Lasse Bærtilsson aa wapn, Jacob Ffrees oc Henric Busman, borghamestara j Aboo, ath æpther thet myna barnafadher Niclis Andirsson war dödher ok iak warth ænkia, tha gifthe jak försth wt myna dotter Margareto, ok gaff iac met henne til mædhgifft vii[½] löduger mark silffs, ij nobla, ix gyllena oc ther til swa mangha pænninger, som oppfylthe hundradha mark. Thom anthwardhade jach myn magh Andirs Saccho oc mynne dotter Margareto. Hær til gaff iak mynne dotter Marghitte bætre æn lx mark j smydhe ganghklædhom oc brudha sængh fore vtan thet theris brullops kosth mik kostadhe. Jtem sidhan myn dotter M[argareta] war j sængh komen til myn [magh] Andirs, anthwardadhe jach hanom alla myna köpslaghan, humbla, psalt, klædhe, lærofft, ii[½](c) alna wanmal, ny koperkar, katzlar oc grythor, myndre oc meer, thet min köpslaghan war, ok ther til vppbæra all myn gældh, som iach atthe vppbæra. Jtem sidhan anthwardadhe iach mynom magh Andirs bægghias myna döttre fædherne j faasth, eth landhgodz, som heter Woywala liggiandis i sancta Katerina sokn, som war theris fædherne, oc en trydhiungh aff gardenom j Aboo, som oc war theris fædherne. Ok met thenna thrydiungenom gaff iak mynom magh Andirs oc minne dotter Margareto aff mynom egnom deell swa mykit meer, ath halfuer gardhin kom oppa theris deel met swa skælom oc forordhum, ath min magher Andirs skulde giffua oc fornöyghia Nadhindals closter fore the andra mynne dottirs Greto prouento c mark, hwilkit han ey villde ællir formatthe vthgiffua j redhom pænninghom. Ok thy met godhom vilia oc beradhno modhe, æptir thet barnanne næsta fædhernis frændher, hwilkom Andirs thet först bödh, Woywala for:da, til sik ey lösa vildhe, tha fornöghde Andirs clostreno Nadhindall met bægghias theris deel y Woywala fore lx mark Aboo pæninger, oc ther til gaff Andirs clostreno xx mark i wærdhöörom; swa brusto æn i thenna hundradha mark, som myn magh clostreno skulde betala, xx mark, oc thöm betaladhe iach aa mith eghit; ok hær aa mothe thetta godzsit Woywala. Tha anamadhe myn magher Andirs oc myn dotter Margareta bægghias myna dottra deel halfuan gardhin hær i Aboo oc lotho sic ther wæl athnöyghia. Jtem noghon thima for æn jak gaff mik i clostre tha iæmkadhe iak met mynom magh Andirs ath hwat han hadhe kosthwarth vppa mynne dottir Greto, som i clostred ær, i kost ællir clædhe ij aar ællir iij, ther a mothe sculdhe han swa mykit meer behaldha i lösöromen, ower thet gaff iak thöm badhom, för æn iak mik i clostredh gaff, ix kannor, ix thinfath, smaa oc stoor, thertil eeldhkar, kætzslar oc grythor swa mykit thöm tharfuadis. Met mik fördhe iach jncthe aff clædhom i clostredh mer æn mik behöfdhe til enne sængh. Alt annath iak atthe, dynor, lakan, höiendhe, dwka, bonadha, myndre oc mer, thet vnthe iak mynom maagh oc dotter alth samman. Swa behiolth oc myn magh Andirs eth fællabodha rwm ower ana, som oc war bæggias theris fæderne, hwilkit Andirs pantsatthe fore viij mark. Jtem swa lanthe iak mynom magh Andirs iij myna bædzsta silffskala; thöm satthe han oc wth til panth fore xxx mark. Thöm gaff iak oc hanom oc ther til ena skeedh, hon wogh x orter silfs; oc mothe allo thæsso fik myn dotter Gretha hwarte fædherne ællir mödherne mer æn fore scrifuat staar, Woywala oc the xx mark Andirs vthgaff. Oc met bægghias theris, mins magx Andirsse oc minne dotter Margareto, samthykkio oc godhuila gaff iak mik til clostredh Nadhindal met myna hælfth j gardenom fore myna prouento oc ingifft, hwilka clostredh anamadhe i bægghias theris nerwarw oc samtykkio. Swa vil iak Gudhi myna siæl anthwardha, ath alth thetta ær swa santh som forscrifuat stander. Ok thy fore dödz mala skuldh bidher iak thæssa iiij dandhamanna incigle, som förescriffne staa, til vithnisbyrdh fore thæssa scrifft hænghia, hwat the aff mik i lifuandis liffue hörth haffua. Scriptum Nadhindal anno Domini mcdxlvij, feria 2:a pentechostes.