Date: 1496
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Premissis nostris semper in Domino debitis reverencia et salute. Kære werdigiste herre, besynnerlige gode wen. Verdiges eder nade wele wethe, thet the omille Rytzer ære nw dragne fran Wiborgh, och gaffwe the then bestallningh wtaff nagre dage for jwlen, swa thet tidningen kome hiit til Abo slott oppa jwle nath medh Sten Cristierson som klercherne the begynte Te Deum j ottesangen. Wij, som hiit kome fran Swerige, wore æn tha ekke alle fram kompne fran skepen; some aff oss kome hiit iiij eller v daghe ther epter offwer ijsen fran Alandh, och frosze skepen och spisninghen al j Alandz sker, swa thet wii motte lathe före hiit thet oss behoff görs alth medh skjwss hester. Och bleff en stor del aff folchet forkölth, och en delss frosze nagre j heel, swa at aldrigh war swadan en genstörtigh rese for nagen aff oss som thenne rese haffwer warith badhe medh mote wedher, frosth och snee. Hær j landit ær swa mygin snee och swa swar winter som han haffuer warith j mangh aar, och haffwer her engin töö warit sidhen tenne sware winter her begyntis. Ner nagre daghe sidhen wij ware hiit kompne, ffinge wij twenne breff, som scriffne ware fran Wiborgh, försth eth, som war scriffwit til the godhe men, som lage wij[d] Kimmene, Jachem Flæmingh, Gwdh hanss siel nadhe, och til Clawus Henricson och flere gode men, sidhen eth annit breff, som mich, Sten Sture, warth tilscriffwit fran Wiborgh, hwilchin tw breff wij nw sende eder nade her jnnelucht, hwar epter eder nade ma sigh rette hwat beleglighet ther haffwer warit badhe fore Wiborgh stadh och sloth, tesligis otj stadhen. Gudh och sancte Anders medh alle Swerigis patroner haffwer wisselige hwlpet ware fatige wenner, ath the ecke mere skade finge aff swa mange m folch, som ther fore laa medh swadane sware bysser och andre werier och hadhe swa nær then stadh j theris macth och hender som the scriffwe och sighie ther jnne ware. Och ere nw kompne til oss Henrich Bidz, Tönnow Ericxson och Bencth Olson, som oppa Wiborgh haffwe warith j tenne bestallingh. The sighie oss same tidinge och ytermere aff theris macth æn the kwnne scriffwe etc. Nagre daghe sidhen tenne tidinge ware komen, sende iach, Sten Sture, medh the werdige herrers och gode erlige mentz radh Sten Cristierson met naget folch och eder nades tienere til Borgaa och til Perno adh aname the kirchier jn och formene the Rytzer, thet the ecke lenger skwlle brenne eller skinne jn j landit. Nw sidhen the Rydzer æren wtaff dragne, screff iach Sten Cristiersson til, at han och the gode men och eder nades tienere scwlle drage til Wiborgh och bliffwe ther oppa slotidh, om stadhen, som Gwdh forbywde, the Rytzer wille bywde töm annen tidh, ther fore tha scwlle macth ware ther j stadhen fore töm. Tith kome och alle biergxmen och flere godemen, swa med Gwdz hielp at stadhen och slotidh ære bemannidh etc. Wij finge och tidinge at the Rytzer scwlle ware dragne in j Saffwelax fore thet nyesloth. Taa war fogodhen Peder Nigelson nw her hoss oss, och loth han oss forstande, thet nagre aff Rytzerne hadhe warith ther jnne, och swenene aff slotidh med almogen wore til slagx medh töm och sloghe thöm wtaff landit wdj theris egith landh, och miste wij nagre bönder och en swen. Togh haffwe the engin swar skade gjorth in wdj Sawelax, wthen nagre garde haffwe the brenth och sloghe en lenszman j heel. I Taffwestelandh haffwe the engin skade gjorth, Gwdh tess loff haffwe. Nw j gar finge wij bodh fran Wiborgh ath Rytzerne ære jnne j theris egith landh, och tykker Knwt Pose nytteligit ware, adh wij scwlle haffwe worth bodh til mesteren j Lifflandh och hertogen aff Lettowen ath forhöre hwrw the wille forhaffwit om thenne omille mordh och brandh, som the Rytzer haffwe gjorth in oppa cristenheten och the menlöse blodh. Ther fore ære wii nw swa til ens wordne, adh wii sende nw försth til mesteren Erich Trwlle, mester Magons dæchin j Abo och her Anders Duus, canich, medh nagre beseglde article och en credentze, som eder nade finner her jnnelucth. Hwat swar the godemen före oss hem j gen, töm wele wij edher nadhe framdelis tilscriffwe. Wij hadhen och gerne scriffwit eder nade til sidhen wij kome hiit; tha betröste wij oss ekke ath sende mangh bodh fran oss for fordenscap och fatigheth skyldh her j landit ær. Swa haffwe wij och j twæchen om haffweth ær swa, thet man kan kome ther offuer, epter thet wij engen bodh eller scriffwelse haffwe fangit til oss, sidhen wij fore aff Swerige. Ty bidhie wij eder nade at om bodh kwnne kome her j mellem, thet eder nade wille bywde oss til om alle beleghligheter j then landz ænde och hwrw eder nade beloffwer om then opkastilse oppa eder nades behagh til stederne och then menighe köpman, om nyttigth och behoff ær at swadana breff scole forsendis, swa thet eder nade werdiges wele sette ther aff och til som behoff kan göris. Och tykte oss besth ware, om swadane breff, scwlle forsendis adh the kome gymen Lifflandh til stederne fore fare skyldh gymen Danmark. Jtem ma eder nade och wethe, thet fogodhen aff nye slotidh loth oss forstande, at han och the Saffwelax karle ware jnne j Rytzelandh medhen the Rytzer lage fore Wiborgh, och brende the j Rytzelandh offuer viij(c) garde och bleffwe mange Rytzer slagne. Thet bodh, som nw kom fran Wiborgh, sadhe for oss, thet bönderne, som j gen liffwe af Karelen, kome nw fram vtaff skogen och broter, the haffwe legith wdj, sedhen the fornome the Rytzer ware aff dragne. Och ære the swa forfrossne och forsmektede, thet strax the kome in wdj warmen, tha störte the strax dödhe; och somblige strax the faa mathen, tha bliffwe the strax dödhe; och ögenen sithie thöm store j hoffwedith som store næffwe aff strax (= stark) winter och frosth. Och ær nw tenchende til hwrw then landz ænde skal besettis, swa framt the Rytzer scole thet ecke besette med theris folch. Hwat hielpe skat, som ther nw görs til samen, ær och nw storlige behoff medh förste opidh watn hiit til thenne landz ænde; tesligis folch, skep spisningh och wærie met thet förste, epter thet then försten aff Mwskowen haffwer swa mange c(m) lydier ligiendis widh Narffwen. Jach, Sten, screff och nw eder nades tienere Nigels Rawelson til, at han wille haffwe medh sigh swa mange som han kwnne faa fordenscap til in til Wiborgh. Te andre scwlle han lade bliffwe til ryggie hoss eder nades skep och spisningh til opidh watn. Och screff iach Knwth Posze och Magons Larenson til, ath the scole dele met töm alth thet gode, som iach haffwer ther oppa slotidh, til tess Gwdh föger opidh watn worder, ath spisningen kan kome fram. Och takker iach töm alle the haffwe warit mich fölgaktige som tro dande swene. Hwar iach kan wethe theris beste, thet wil iach gerne göre. Engin annen tidinge haffwe wij nw scriffwe eder nade til. Hwar wij kwnne ware eder nade til wilie och kerligh, göre wij altidh gerne. Eder nade her met Gudi och sancte Erich befolendis. Ex Abo feria sexta proxima post octauam epiphanye, nostris sub secretis et sigillis. Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis Steno Sture Ericus Trwlle Steno Twrson Henricus Benctson Nicolaus Henricsson Adress: Reuerendissimo jn Christo patri et domino, domino Jacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo, fratri et amico nostro singularissimo, humiliter etc.