Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1504
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besinnerlige gode wen, wij finge nw edre scriffuilse, hurw i haffue anammet Caste[l]holm oc tesligis Abo slot etc. I scriffue oc ath eder swen sculle yterligare wnderuise oss om aal ärende, huilchin icke än är kommin tiil oss. I thenne lans ende stor alt wel tiil, Gud tess loff, togh är stor pæstilencie i Stocholms stad; om then icke sachtis, tha bliffuer bade sorgeligit oc wadeligit besökie ther thet möte. Therföre mage i ware fortenckte med the gode herrers rad i edert fölie äre om annet rwm oc städe antige i Tälie eller annersstadz, huar eder lempeligest ticker ware. Huat wij her ware fornimmende för tiende, wele wij gerne biude eder tiil. Huat wij kunne ware eder tiil wilie oc kerlich, gore wij altiid gerne, thet Gud kenne, huilchin wij eder befale swndh oc saligh beskerme tiil ewigh tiid. Raptim ex manerio nostro Arnö, feria quinta proxima ante Laurencij martiris, anno Domini mdquarto, nostro sub signeto.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Var ødmikælig oc weluilighæ, beplictoghe tro tiænst nw och altid forsend met Gud. Kære herre, som i screff oss till om thæ skip, at the skwlle snarlighe bliffue redhe oc ladhe ter in komme bosser oc verie oc hwad ter in skal, tha skal thi pa tisdag nw nesth komendis ware redhe met all then deel, som ther in skall, och haffuer ther holss vppa dag och nat alth thet wii kwnne formaa; och om the skioldhe, som paa holcken skwlle, them kan wy jngen lwde faa ladeth giorth for ther er jngen fargere i byn oc jngænste gören fall, och om thet øll, som i sendhe oss bod om at wi skulle talle til borgemestere oc til the kanycker i Abo er, tha formoder wi oss inthet aff them, vthen i scriffuer them til, tha wil wi legge oss all vinnige ther om; och er ther myketh folck vtflidh aff byn och vt pa lantzbyden for pestelencie skwll. Käre herre, scriffuer oss til igen, hwre wi skal retthe oss effter. Och wedh thenne breffwissare, eder smaswen, ytermere vnderwisse eder om alle æryndhe, hwre seg forloper. Och wil wi legge oss alle vinnighe om eders gaff[n] oc beste som oss bør atgøre. Her met eder Gud oc sancte Erik kong befallendis. Hastelige aff Aabo slot, sondagen nest epter vorffrw dag assumpcionis, anno Dominj mdquarto. Diderick Hansson, Josep Persson.
Date: 1504
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venligh helsæ nw och altid tilfornne sændæ met wor Herre. Kere her Erich Thwresson, besönnerligh godhæ venn, maa i wethæ, ath iach alth til nw haffuer forbidth eder tilkwmpst paa Raseborg och her i Karis prestegoordh, formodhendis i skullæ her haffuæ kommeth megh til ordhæ, som i megh fleræ reysær tilscreffue och budh om sændæ. Kænnæ Gudh, iach haffuer ther offuer forsymmeth myne ærendæ annarstedis mærkeligæ, meg til skadhæ. Æn nw i sammæ stwndth kom myn smaswen Axel hith til megh, sighiendis for wissæ, ath i edher haffuæ giffuit om til bakæ til Wiborgh sokæn, for hwij jach ickæ weth. Swa effther thet sancti Bartholomej dag ær nw swaa nær paa hænder, kan iach ickæ her længær fortøffue, vthen paa thet the werdogiste, werdoge fæder, erlige herrer oc godhæ mæn, rikesins raadth och iach mwghæ oss alworlighæ forwethæ met eder, tha sænder iach nw eder elskelige kere broder her Sthen oc werdelig herre mester Henrich, domproest i Aabo, met two myne tro tiænere, the naakre wærff oc fullæ befalninger haffue aff meg til eder paa rikesins wegnæ, them i fulkommelige mwe sætthia tro til. Tessligis hwath the eder tilsigiendis wordo paa myne wegne, wel iach fasth, stadogt oc obroteligit haallæ, likerwiiss iach sielff personelige eder til ordhæ wara. Thy, kere her Erich, raader oc tilkræffwier [iach] eder paa menige Swerigis rigis wegne, at i besinnæ weliæ iderss fædernis rikis bæstæ oc bestandt, som nw alder størstæ macth paa ligger oc i her til eder hullælige bewiisd haffue som en god tro man i allæ motte, thet meg oc enctæ twiffler i oc swa her effter gernæ göræ weliæ, oc biwder the werdogiste, werdoge fæder, erlige herrer oc godhæ mæn, rikesins raad oc meg til, hwor wij skulle forlathæ oss til paa edre wegne. Om swaa sker, ath eder tæckis forlathæ eder jn thil meg oc Swerigis rike, iach wel thæ wethæ ederss och allæ eders wennerss bæstæ och bestandt met liff oc macth, swaa jcke skal naakot feyl ellir bryst finnes hos meg i naakre motthæ, thet Gud kennæ, hwickom iach eder befaler. Datum dominica post assumptionis.
Date: 1504
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere werdige herre, met ider scriffuilse, them wi finge nw i sama stwndh, begære i atwi skule koma i dag til oordha met ider, huilkit wi icke kwnne göre, vthen i morgen, om Gudi swa teckes, wele wi wara hooss ider gerna. Ey mere thetta siinne, vthen alzmectigum Gud ider her met befalendes met liiff ok siel swn och salig til euig tiid. Screffuit snarlige pa Kusto, in vigilia sancti Bartolomej apostoli, nostro solito sub sigillo. Adress: Strenuo ac generoso militi domino Swantoni gubernatori regni Swetie, domino et ffautori nostro prestantissimo.
Date: 1504
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Nobili ac circumspecto viro domino Erico Turonis militi sueque consorti Gunnild soror Katerina Johannis, abbatissa, ffrater Petrus Olaui, confessor generalis, totaque congregacio sororum et fratrum monasterii Vallisgracie cum salute in omnium saluatore, deuote oracionis obsequia et quidquid reuerencie poterimus et honoris. Quia mediante caritate, que vinculum perfectionis ab apostolo predicatur, menbra (!) singula, que in corpore sancte matris ecclesie sibi invicem conjunguntur et Christo, suo capiti, ad percipiendam per ipsum et in ipso graciarum spiritualium influentiam vniuntur, tanto libentius atque liberius summum caritatis inampliando fraternitatis consorcium dilatamus quanto ex huiusmodi participacione vberiores fructus et amorum lucra cognoscimus peruenire, et quamuis ex diuini precepti sanccione omnibus sumus obnoxii, specialiter tamen vobis, quorum exactam diligenciam in nostra nostrique monasterii promocione didicimus et experti sumus in omnibus oportunam, et ne tanquam ingrati videamur pro tantis auxilio et beneuolentia erga nos et nostrum monasterium exhibitis, vos tanquam speciales amicos in non solum nostram verumeciam in tocius ordinis nostri confraternitatem et consorcium deuote suscipimus, dantes vobis in vita et in morte omnium bonorum nostrum spiritualium ac eciam tocius ordinis nostri in xxviij necnon monasterii plenariam participacionem et communionem jn missis, vigiliis, oracionibus, ieiuniis, abstinentiis, disciplinis, jndulgenciis, psalteriis, rosariis ac in aliis quibuscumque virtutum exerciciis, que diuina clemencia per nos nostrosque successores ac totius ordinis nostri presentes et futuros operari dignabitur, adiicientes quoque vt, cum Domino Deo placuerit vos de huius seculi incolatu ad patriam reuocare nobisque obitus vester jntimatus fuerit, quod pro animabus vestris per nos et tocius ordinis nostri personas misse, vigilie et alie deuociones ac oracionum suffragia celebrentur et fiant sicuti pro nobismetipsis et aliis benefactoribus nostris precipuis sub perpetua memoria fieri consuetum est, jn quorum fidem et testimonium has litteras nostras patentes sigillis nostris decreuimus roborari. Datum Vallisgracie fferia 2:a post Egidii proxima sub anno Domini millesimo quingentesimo quarto.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kere werduge herre, som i scriffue oss til nw sensth met Josep vtaff Nadendaal om then sthoor wtgiffth och swara fortærningh ider stwnder til i thenne hööst, huilket wi wel throo i saningen ….. worder til gongendes. Thy begære ider herredome at wii vtaff the kirker, som peninge haffua, wile wara behielpelige, at then skatt her goor vtaff lænen kwnne koma met alder försthe ider til handa. Huilket wi gerna göra ther epter som macthen och empnen i kirkionne ær til, æn tog, Gud kenne, her ær icke monge kirker til waals, som nogen summa peninga haffua; tho likewel wile wi met en god wele hielpe ther til thet ytersthe wi …. mogha, oc thet haffua wi aldh redhe lathet Josep forstha; men om g….d, som i begære, sthor ingen raadh eller vtweger til thet j wor mackt …. noget ther vtaff ider til skicke, Gud hielpe oss swa wiist och sancte Henric. Hwat oss mögeliget ær, haffue wi sacth ider til forinde; [thet] som ider til wilie, kerlig och goda kan koma, göre wi altidh gerna. Her met ider herredöme alzmectigum Gud ok alle helge Sweriges patroner met liiff och siel swn och salig ewinnerlige befalendis. Raptim ex Abo anno Domini mdiiij:to, ipso die natiuitatis virginis gloriose, nostro sub sigillo. L. Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strennuo ac preclaro militi domino Swantoni, regnj Swecie gubernatorj, domino et ffautori nostro prestantissimo.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nielsson i Ekesiö, riddere, Swerigis rigis forstaandere, gör allom wittherlighit met thette myt opne breff, at nw jach waar thesse wærdoghe fæder, erlighæ herrer och godhæ mæn, som byggiæ och bo i thenne landzændæ, til ordhæ och thalss om rikesins oc thenne landzændis wordhendæ ærendæ oc sakær, nærwærendis the erlighæ herrer och godhæ mæn meg hith fölgactoghæ waare vtoffuer aff Swerige, tha worthæ the godhæ herrer allæ swaa ower enss met megh, thet iach paa rikesins wegne skullæ tilskicke en fulmyndog höffwidzman hær i thenne landzænde, som paa myne oc rikesins wegna landet skullæ fore at staandæ paa myne wegna i myn fraawaræ. Tha met effther fornempde alles the werdogæ faders, erligæ herrers begæræ oc samtyckæ befalthæ jach erligh oc wælbyrdigh man her Erich Thwresson, riddere, höffuidzman pa Wiborg, thenne landzændæ fore at staandhæ, görendis honom met tesse myne opne breff fulmyndog oc mæctog höffwidzman her i landet paa myne wegne, at hwes han gör oc lathæ antighæ i enæ motthæ ellir annæn thet megh och rikit til nyttæ oc bestondt kan komæ, skal fast oc medh fullæ macht haallæs i allæ motthæ. Hwor fore beder och paa rikesins wegna strengælighæ biwder jach allæ, ehwo the hælst ære ællir wara kwnnæ, som for myn oc rikesins skuld weliæ [och] skullæ göræ och lathæ, the ære aandelighæ ellir wærdzlighæ, besönnerlighæ foghoter oc embetzmæn her i Findlandh [oc paa Aaland], thet the vare fornempde her Eric Twresson höroge oc lydoge [i myn franware] oc fölgactoge emoth the omildæ Rydzar oc andræ mijnæ oc rikesins fiændæ, hwor thet hælst behöffwis; oc som Gud forbiwdhæ at naaken wraangwiss mænniske wille naakot obestandeligt begynnæ inbyrdis, thet meg oc rikit kwnnæ skadhæligt waræ, at j tha ære fornenpde her Erik Twresson behielpoge met liff oc macth swaadan wedergöræ och affstyræ, som megh, rikit oc eder allæ allærstörsthæ macth paa ligger. Hwo her dyrffues emoth at göræ i naakre motthæ, ower honom skal rættis som ower then myt oc riksins skadhæ oc fordærff wethæ vthen al naadæ. Til witnissbyrdh – – – –
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jacobus, Dej gracia archiepiscopus Vpsalensis, Matthias, eadem gracia episcopus Strengenensis. Sincerissimis nostris in Domino dilectione et salute premissis. Kære Tönne, gode besynnerlige wen, wij haffue seet och granneliga ransakat noger breff, som oss wore sændne aff Wadzstena klöster, och förfinne wij i sannind at the gode syster och bröder ther inne boo haffue ræth tiil eth godz i Pitte sockn, som kallas Kymena, och eth laxefiske med noghra garder ther wpwnder liggie; thy bedje wij ider atj göre them aarliga en skekningh, som her Sten Stwre, hwess siell Gudh naadhe, them giorde i sin liiffs tiidh, swa lenge wij kunne her wm ytermera ransaka; eder Gudh alzmectug befallendis tiil ewiigh tiidh. Raptissime ex Holmis 3 feria post Brigitte sub aliquorum nostrorum sigillis et signetis. Ceterique consiliarij regni Swecie pronunc Holmis constitutj.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsen vruntliken gruith myth irbedinge alles guden stetz thovoren. Ersamen vorsichtigen wolwysen, leven guden vrunde und holden gunre. Synt alsz nu nuwlick vor dessen dato hochlick klachte vor uns gekamen van deme gestrengen ritthe[r] her Erick Tursen, hovetmanne tho Wyborch, unsers rade ledemate, wo jwe ersamicheit hebben em syne mennichvoldigen gudere und notrofftigen dinge, nomptlyck salpeter unde bussenkruth, des he dechlik seer bonodiget ys, und dechlik jo mer bonodiget wert in boschut und entsath der gantzen kristenheit, indeme wolle bowust is, wo Wiiborch in den utersten orden der kristenheit bolegen is, weldeliken wedder Goth, rede edder recht alldar to Revall boschatten und roven laten, dar em und dessen unsen landen und der gantzen kristenheyt groth unvorwynlik schade aff enstan moge, uns vyllichte allrede aff orsaket ys. Des wy uns nicht to vullen erwunderen konen, wor wy sodane schaden und gewalth tegen jwe ersamen wysheit mede erschuldet hebben, hadden und suste gude naberschop an jw to hebbende gantzlik vorsaen, vnd nichtemyn noch gantzlik vorhapen, de an jw to hebbende. Ock denne uns ein overige sware merklik klachte vorkamen, unser dener halven, nomplik Hans Klunkert vnd Mawricius, de gii geweldeliken in swaren gevenkenissen lange tydt her geholden hebben und noch holden, und eren medehulperen, unsern deneren, mennigen groten schaden an vordryfingen und anderen overvallen dan hebben und don. Sodanet mennichvoldigen de gestrenge rytther her Swantho Nigelsen, Swedes rike gubernator, dersulven unser dener halven in jw ersamen wiisheit vorscreven hevet, byddende und bogerende sodanet afstellende. Und want denne untwivelich jw woll bewust ys, wo ko. mat. to Dennemarcken und wy averen quemen na der tyd alsz gemelte Mawricius und Klunkert ingesa&#x0364;th worden, dat van allen parten de vangen sallen leddich und losz syn; deme denne nach mennichvaldigen scrivende an jw geschen, so nicht gescheen ys, ock uns gene egentlike antworde bonalth syn ock wii nycht mogen edder gedencken sodane vele overvalle van jw uns gescheen erlidende, ock unse dener in sodanen saken nenerleye wysz to vorlatende. Deme allent na ys unsze hochlike bede, jwe ersamen wiisheit vruntlycker wiise hyrinne erkenne unde gemelten heren Erick Tursen syne gudere, em dechlick bodorfflick, quidt und losz vrygh volgen laten und unse gemelten dener ut swaren venknissen laten, allen schaden, kost, moiie, therungen, de dar aff enstan mogen, to vormiddende. Synt wii sampth und bsunderen tegen jwe, ersamen wysheyden, Gade almechtich to seligen sunden langen tyden bovalen, in sodanen und groteren to erschulden gutwillich geneget. Gegeven und gescreven tom Sthoksholme des vrigdages na Calixti, under unser itzwelker ingesegell van wegen unser aller angedrukket. Consiliarii regni Swecye, pro nunc in Stoksholm constituti. Adress: Den ersamen vorsichtigen und wolwysen borgermesteren und radtmannen der stadth Revall, unsen besunderen leven guden vrunden unde holden gonren.
Date: 1504
Issuing place: Mariendal
Country: Viro
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Soror Birgitta, abbatissa, nec non frater Ruthgerus, confessor generalis, ceterique fratres et sorores utriusque conventus monasterii Mariendal ordinis sancti salvatoris, alias sancte Birgitte nuncupati, prope Revaliam strennuo ac valido viro Erico Thursson militi et honorabili Gundell, sue conthorali, eorumque filiis et filiabus presentibus et futuris, quos cunctipotens sua gracia donare dignabitur, nobis totique congregacioni nostre in Christo sinceriter dilectis, salutem cum oracionum devotarum suffragiis complurimis. Exigente vestra circa nos et monasterium nostrum pia affectione vos tanquam speciales amicos et benefactores in nostram favorabiliter recipimus fraternitatem per presentes, dantes et concedentes vobis in nomine Domini plenam tam in vita quam in morte vestra participacionem omnium bonorum, videlicet missarum, orationum, vigiliarum, abstinenciarum, disciplinarum et jejuniorum ceterorumque piorum ac religio[so]rum exerciciorum, que per nos ac posteros nostros salvatoris clemencia operabitur, adiicientes de gracia speciali, ut cum obitus vester, quem Deus felicem faciat, nobis intimatus fuerit, pro animarum vestrarum remedio salutari apud nos prout nobiscum pro confratribus et sororibus ordinis nostri memoria per vigilias missasque fieri consuetum est peragetur. Datum loco quo supra anno Domini millesimo quingentesimo quarto, feria secunda post omnium sanctorum, nostri conventus sub sigillo in testimonium premissorum.
Date: 1504
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle dande mæn, som thetta breff see æller höra, bekænnes jak Anna Hannesdotter, welborens mantzs Jnge Bakarens athirleffua, oc fulleliga tilstaar met thesse myno nærwarandis opne breffwe, thet iach met beradne mode, fulle withu och skælom i myne liffs tyma oc welmakt haffwer giffwit, vnth oc vplatit oc nw giffwer, vnner oc ginstan vplather mith fasta godz i Nawtilæby i Llundh sokn, som ær fæm stenger och ij alna kringom allan for:da Nawtilaby, gamalt frelse godz, i aker och ængh, hws oc jordh, qwærne, fæmark och boo oc booscap och alt thet Gud mik forlænth haffwer, met myn kære maaghens Anders Henricxsons samtyckio, jaa oc godwylia, Gudhi, jomffrw Maria, sancta Birgitta oc Nadendals closter til æwerdeliga ægo oc jngom til athirlösn, met swadhane forordh, at swa længe som Gud spar mik i thetta liiff oc myn kære maagh for:de Anders Henricsson wil jak sielffwe gardhen beholda, oc han effter mik swa lenge han liffwer, om Gud mik förre kallar; och effther begges wars dödh tha annama clostridh gardhen met alle ty ther tha fynnas löösth oc fasth, rörligit och orörligit, och scriffwe mik oc myn for:de maag i æwiiga bönhald met allom them, som jak oc han ægom got före göra. Til mera wisso oc högre fforwarningh bidiom wy boden ærligha dande mæn Olaff Andersson aff wapn, hæridz höffdingie i Piike hæredhe, och Jæppe Pedersson aff wapn oc borgmestara i Nadendall at hengia theris incigle för thetta breff, mædan wy ecke siælffwe jncigle haffwom. Giffwit och scriffwidh j Nadendall anno Domini md quarto, fferia quinta jnfra octauas omnium sanctorum.
Date: 1504
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dande mæn, som thetta breff see æller höra, bekænnoms wy Jons Larensson och Jons Olaffsson, borgemestara i Nadendall, oc fulleliga tilstaam met thetta wort öpna breff, at arom æpter Gudz byrd twsandafæmhundradha pa thet fiærde, torsdagen næst æpter alla helgona dagh vnder högmæssan kallade oss til witne hederligin dande qwinna hustrw Anna Hannesdotter met sin magh Anders Henricson af Nautila by i Lund sokn och gaff i waro nærwaru Gudhi, jomffrw Marie oc sancte Birgitte alt sith fastha godz i sama by, som ær v stenger och ij alna kringom allan byen, som ær gamalt frelse, til æwerdeliga ægo och ingom til atherlösn met swadane forordh, at the skulle beholda swa lenge the liffwa for:de godzit æller annor thera och sidan annama clostrid met alt thet ther tha finnas kan löst och fast alzingo vndantagno, och inscriffwa them i æwerdelica bönhald och theris wener. Til huilkx breffs æller ærendes högre forwarning hengiom wy war stadzsins jncigle vitterliga vnder thetta breff.
Date: 1504
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele vnde gestrenge leue here, holde frundt vnde gonre. Hans Elspit hefft in merckliken tale bynnen vnser stadt vpgekoft etliken sweuel jn vorludinge dat to juwer g. vnde behoff des achtbaren rikes to Zweden geschen sy, dat wy ock gerne lyden vnde vordulden so sodane sweuel der suluen juwer g. tor handen gestalt vnde nicht dorch den suluen Hans offte eynen anderen vp de Russen gefort werde, welket ane twyuel juwe g. nicht to myn alse wy vngerne wolden vnde to beschende segen. Worumme is derhaluen vnsze andechtige vnde vlitige bede de gedachte juwe g. vnsz vorwitliken wille, offt sodan sweuel dorch Hansze ergenanten ock na synen seggende in gewalt juwer g. gestalt vnde gebracht werdt, vmme vnsz so men spreken wolde, de sweuel vp de Russen gefort were, dar mede hebben to entseggende vnde to entschuldigende, wente wes wy juwer g. vnde den achtbaren rike in sodanen saken to behechliken willen doen mogen, willen wy twiuels fry alle wege gar gutwillich befunden werden etc. Vorder, leue her houetman, gude frundt vnde gonre, szo denne juwer g. besunderen vnde ock sampt deme rikes rade to Zweden to mer tiden van wegen der beiden gefangenen knechte, nomptliken Hans Klunckarde vnde Mauricius Rolauesszon an vnns geschreuen hebben, se der gefencknissze fry vnde losz mochten entslagen werden, dat wy, kennet Godt alweldich, ock sulues gerne segen vnde van herten begeren, ouers vnsz vnde dem gemenen vnschuldigen varenden copmanne van vorbitterunge k. m. to Dennemarken so sware vngnade vnde wrake derhaluen vorgenamen vnder ogen wasset, wy nicht weten wo wy dar anders by varen mogen, beszunder gefencklick bliuen bet tor tid, de k. m. dorch entschuldigunge vnser stadt de syne k. m. anholdinge des knechten der sake orsprunck ynt houet principalick darumme belastet vnde beschuldiget, wo wol dorch sunder noden vnde vnschuldichlicken moge gestillet vnde to frede gestalt werden. Twyuelen nicht juwe g. wol vorstan hefft, wo alrede der vnser guder der sake haluen vp Gotlande getouet vnde angeholden syn, vnde is to befruchten so der k. m. nen recht dar ouer benogent na willen des wol mer geboren wil, szo wy dat vterliken vthe vnsen baden an k. m. vorschicket in antworde vornamen hebben. Hirumme wil van noden wesen, zollen wy vnde de vnschuldige copman sodaner last vnde vngnade konigliker wrake entslagen werden, dat de achtbar rikes rad sodane sake an sick neme to entschuldigende, vp dat de schamelen knechte groter var, dar se ynne geholden syn, vnde wy der k. vngnade mogen gefriet vnde entsachtet werden, alsze wy ock dat sulue an den achtbaren rikes radt begerende geschreuen hebben jn vorhapeninge vnde touorsichte juwer aller herlicheide mit den besten dar wol werden vp gedencken vnde totrachten, so id alder nuttest to eynes idermans woluardt wil gedan syn. Gade almechtich helpende, deme wy juwe vilg. g. jn lucksaligen wolmacht etc.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mina ödhmiwcha, wäluillighe, vndherdannelige tiænisth altidh forsendh met Gudh. Käre herre, som iach formoder edher verdughet väl fortæncker, ath iach war her i Abo ffor rætthe ffor edre werdughet och for the godhe herrer flere her nw forsamblade ware met idher verdughet, vnderwiste och pa clagade Heminc Välmes epterleffue hustrv Katrine om iij(c) march päninga, som var en metgiffpt, huilka forscriffne päninga hon är mik och min hustrv met rätthe skyllugh, som Swärigis scriffne lagbogh inneholler, som her Sten Turesson oppenbarlica for retthe laas och forkwnnade; tha käre [herre] war then räthgangh vpsäth til min hwsfrvgis tilkommilse, och när hon kom hith, var eder verdughet tha ey tilstädhe. Hwar fore bider iach idher ffor Gudz rætwisse och mine fatighe ödhmiwcha bön skul och for allen thro godhwilia jach fatigh man epter mine fformoghe Swärigis rike beuist haffuer och her epter beuisa wil och skal, athi wille wälgöre och scriffue idher werdughets ffogoth Yosep til, ath han alwirlige vthan al forsymilse toghe thetta ärendhe ffor sigh och lathe mik her vtinnan vidherfara räth, sua ath iach fathig man matthe fa mina päningha. Gudh thet weth, ath thet görs mik nw wäl behoff; jach haffuer j thenne ar wmathens skadha och forderff fangit, som eder verdughet endeels väl wittherligit är, Gud see clagath. Hwar fore flyr iach ödhmiwkelica intil eder infödde äre och godhet, atj rame her vtinnan mith och min elskelige husfrvgis beste, i huilke iach inthe twiffler. Jach wil thet met eder altidh ödhmiwkelica fortiæna met liff och makth. Her met eder alzmectig Gudh ewinnelige met liff och siel befalandis, Snarlige scriffuit j Abo, odensdagin for Lucie virginis et martiris anno Domini mdquarto, vnder [mit] jndzigil. Käre herre, forbider iach her i Abo idher werdughetz kerlige swar och scriffuilse. Jdher fatige tro ven Hanss van Eken.
Date: 1504
Issuing place: Vordingborg
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vaar gwnsth tilforne. Keræ her Erich Thuresson, som tw oss nw tilscriffuit och opsigher oss thet huldschab och manschab, som tw oss sworet oc tilsagt haffuer, oc ær aff oss begærendis ath vij skolæ opladhæ tegh sammæ huldschab och manschab, hwilket wij ey plictoge æræ at vpladæ then hulschab eller manschab, som entidh haffuer sworit sin rætthæ herræ och konwngh huld och tro ath varæ. Som tw och scriffuer at tw wilth haaldæ then slotzloffuen paa Viborghx sloth til Swerigis kronæs hand, westw wæl at wij sammæ slotzloffuen haffuæ antwordet tegh i tro och loffuæ ath haalde til waar haandh. Formanæ vij tegh, at tw then haalder os til godhæ som en erligh godh man bör ath haaldæ sin rætthæ herræ. Och haffuer tw nw enghen orsaghæ; her Sten ær dödh förre wij fingæ ditt breff. Her paa ære vij trax begærendis oförtöffuit swar i gen hwes tw her vdj göræ wilth; och sammeledis ære wii och aff tegh begærendis, at thw med Swerigis raadh mödher oss i Kalmare nw i thenne næsthæ tilkommendis sommer til thet herremöthæ, som oss oc tessæ iij riksens raadh ær taghen i mællæn. Wij setthiæ loffuen til tegh; ramæ wort bästhæ, thet weliæ wij forskyllæ med tegh. Her med tegh Gud befalendis. Screffuit paa wort slot Wordengeborg maandaghen næst epter sancte Lucie virginis dag aar etc. mdiiij, vnder wort signete. Adress: Oss elskelige her Erih Twresson, riddere, waar man, raad oc embetzman paa Wyborgh.
Date: 1504
Issuing place: Kivijärvi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdiiij hölt Michel Diækne laghmandz ting aff Lappo i Kiffuiierffby i welbyrdoge mendz nerwaro her Henrich Bidz och Dirich Hansson på Abo. Nempden: Jasper Sares Anders Rikandila Jöns Kullimpera Henric Kiffuikyla Henric Kodixoen Jacob Käreiockj Jönss Larson Kwlari Anders Kodixoen Anders Murtama Anders Kuliro Henric Henricson Kodixoen Michel Korffuel Dömdis Knut Henricson i Lappiiockij met sina skifftis bröder theris iord frij innan tessa effterscriffna rår, som är forsta raa Rannanpätes och så rå rätt thill Lowkosten waha, som tesse heredz synemenn foregingo och sworo och the tolff i nempden medh them tilstodo, och årswexten, skadin med synakostin igen innan sex veckor; och framdelis Per Persson Rådast och Jacob Olsson ibidem huar thera 40 [mark] sak for welde. Lass Hinderiocki Anders Sipo Oloff Sånckj Sone Henricsson Jönss Sonasson Oloff Larson Hinderiockj Jasper Sares Henric Mattson Anders Oloff Kwliw Oloff Larsson ibidem Simon Sares Dömdis tesse forscriffne synamenn vpkasta them ny rå, som Per Persson Rohasist giorde och inflytte på Lappiiocki skogh, och framdelis Peer sak til xl march for han upkastadhe gambla rå och nya lagde och till sex mark sak for lagfall effter xij(a) ranzakan.
Date: 1504
Issuing place: Kaitala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdquarto tå war höstting med allmogen i Lampis socken i Kättälä by. Thesse äro synemän: Michel Diekn, Jäppe murmästare, Magnus Kahwain Michel Hendrichsson Yllenäs och Olaf Hendersson Sudiala. Olaf Hindersson Juttila Olaf Larsson Ylenäs Olaf Pedersson Kaukala Dömbdes thesse efterskrefne råår stadige och faste emellan Nipala by, Kaitala och Tantila på andra sidan, som äre först hufwud råår Kilpan risti, Kulaton jerfvi, Kyrmen kullio, Pelawan kando, Halckin waha, Salatien su, ligger wid stranden ett stenkast öfwer Särjen mäthes, Swigien mätäis och så till Nipalan sari; innan thesse råår dömbdes Nipala boer thes jord, engiar och uthmark frij utaf Kaitala boer och Tantila boer, som de hafwa från Nipala boer med wälde, som thesse förenemde synemän föregingo och efter swore och the xii i nembden sutho med them tillstaddhe, och framdeles Tantila och Kaitela boar hvardera till xi [mark] för wälde efter xii manna ransakan.
Date: 1504
Issuing place: Nykyrka
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Salutem cum deprecamine obsequioso. Reuerende domine Jacobe. Significauit michi exactor Stenarus, quod habetis equum valentem pro equiciis, dixitque vos velle equum talem conducere pro eiisdem; quare egregietatem vestram deprecor, vt michi eundem fauere velitis pro certo conductu. Non volo cum pluribus equiciis aggrauare sed solum cum 4:or, et est hic optimus pro eo transitus securusque(?). Pater reuerende, vnum est quod volo, ne d[ominat]io v[estra] habeat me jngratum vt significem vobis voluntatem meam. Equum volo conducere pro tanto precio quanto velitis secundum discrecionem, sed concessivum modo quero, Quare timeo me incurrere periculum propter varias causas. Non valeo vitam propriam conseruare extra; mayus est quomodo animal irracionale. Jdcirco dignemini per scripta michi resignare quomodo vester nutus erit; omnia pro posse adimplebo. Velit paternitas vestra complere meum optatum legare cum latorepresencium; tractetur quantum bene poterimus. Cum hiis breuibus felicissime valete; parcatis ruditati scripture et dictaminis precor jnstantissime. Ex Nyakirkya. Johannes Stuth. Adress: Honorifico viro circumspectoque domino, domino Jacobo, jncliti viri dominj Swantonis cancellario, ciuitatem etc.
Date: 1504
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

I nampn faders ok sons och thess helga andes amen. Effther thet at allom menniskiom ær dødhen vyss och dødzsens tyma ovyss, thy haffuer jach Olaff Olaffsson j Tungalax by j Kymitto sokn offta varit tænkendis om myn fatigh siæll och om mith ytersta testament aff thom tingom myn myllaste Gud mik førlænt haffuer Ty gør iach nw mit ytersta testament met beradne modhe, fullom skælom och samwit met myne kære hustrvs hustrv Margit jaa, goda vilia oc samtykke, som hær effter staar. Fførst giffuer iach myn fatigh siæll alzmectoghen Gud, jomffrv Maria och sancth Birgitta; the anama henne mylleliga i hennes vtgang aff mynom syndoghe kroppe. Ther næst giffuer iach Gudj, jomffrv Maria och s:te Birgitte closter j Nadendall myn gard j for:de by, som ær v stengher kringom allan byen, met boo och boskap, aker och engh, som han staar, engho vndan tagno, som ær myns kære faders, Gud hans siæll nade, rætte køpe jordh, til æwerdeliga ægho och enghom til atherløsn, met swadene førord at tha som Gud mik kallar, tha skulo syster och brøder i for:da closter anama myn fatigh hustrv och føre see henne j hennes liffs tyma och haffua mik, myn kære fader och moder och alle the, jach ægher got føre gøra, j æwigha amynnilse och bønhold. Och kalladhe jach effter screffne dande mæn til vitnesbyrdh och høgre førvarningh ffør incigle, mædan iach ey incigel haffuer ey heller kan nogors incigle haffua eller faa, som ær Peder Jonsson i Twngalax by, Jop Jonsson thersama stadz, Jons Skægge ther sama stadz, Peder Larensson j Galterby, Jonis Jonisson j Rosnedall, Peder Nilsson j Pyrtisnæss, och swa met skælom, at for:de closter skall gøre ij mark j skonungx (!) skatt aarliga, mædan thet skatta jord ær. Och manar iach myn Gud och myn skapare, hans velsignadhe moder jomffrv Maria och s:ta Birgitta ath, om nogor hindhrer thetta mith ytersta testament och vilia swa skæliga giøord, tha hindre the honom eller thom fran hymmerikis rike. Giørt och screffuit aarom effter Gudz byrd md pa thet fiærde aaret etc.
Date: 1504
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fför alle dande män, som thetta breff see eller höra, bekännis jac Margit, Olaff Olaffsons i Tungalax by i Kymitto sokn atherleffua, och fulleliga tilstaar met tesse myno närwarandis opet breff, ath myn fornempda käre bondhe, Gud hans siäll nadhe, gaff alt thet vy bodhe attom, löst och fast, Gudj, jomffrw Maria oc sancte Birgitta i Nadendall genstan sama dagh, som Gud kallade beggies vors käre son Erik Olaffson, Gud barme sigh offuer hans siäll, och kalladhe til vitne effterscreffne dandemän, som äre: Jonis Stuth j Byrkebo, Nils Olaffsson i sama by, Jonis Skägge j Tungalax by och hans son met Jop Ionisson ther sama stadz, Anders Gudmundzson i Syrnäs, som tha var boolman och togh skatten, Dan Andersson i Bookär och Anders Pedersson ther sama stadz; och stadzfeste och fulbordadhe j syt ytersta, som hans testamentz breff vtvisar. Och jac fornempde Margit met godan vilia fulleliga samtykker, vnner och giffuer alt thet mik tilhörer, löst och fast, och mik selffuan til fornempda closther, alleledis som myns käre bondhes breff inneholler, bode the v stengher, som han vttrykker j sith breff, och alt thet oss bodom rätteliga tilhörer j löst och j fast, alzengo vndan tagno. Och bider jach alle dande män, helzst thom, som för lagh och rätte sithia, at i för Gudz skuld varen fornempda closter Nadendall behiälpoghe och mädstondh görendis, at the mogho then gardhen anama och beholla til äwigh tiid j alle motto, som myns käre bondes breff vtwiser, löntagandis aff alzmectighan Gud, jomfrv Maria och sancta Birgitta, huilkom jach eder alle kerligha befaller. Scriffuit aarom effter Gudz byrd tusande fämhundradhe pa thet fiärde etc. ….. vitnesmän före incigle, mädan jach ey incigle haffuer.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus. Mynen otmudygen wylligen dynst nu vnd to allen tydden. Werdygen here, yck bydde jwer erlycke wysheyt, dat gy wyllen wol don vme Godes wyllen vnd helpen my to rechte, dat yck mochte, arm man, myn gelt krygen van Heming Welmer syn husfrv, wente yck, arm man, dar yo recht to hebbe, dat kenne Got, vnd yck, arm man, hebbe groten schaden geleden to Wyborch; wyl my jw werdycheyt nu nycht helpen, so syn yck en vordoruen man, wente all myn trost dat steyt to Gode vnd to jw werdycheyt; ok en kan yck gen recht krygen van den Reuelschen; yck schryfe breff offer breff, yck en kryge gen antwart weder. Werdyge her, guden raet de dede my nu, arm man, wol behuff, wente yck syn enn ellende man vnd wolde my, arm man, gern weder bergen. Werdyge her, dot wol vnd schryuet Yosep to, dat he my wolde to rechte helpen, dat yck, arm man, mochte by myn gelt komen; dat ys myn otmudyge bedde to jw. Swen Mur de schal jw werdycheyt wol vnderwyssen wer recht edder vnrecht hebbe, wente, werdyge herr, hadde yck vnrecht, yck wolde dar nimer mer vme sprecken. Werdyge herr, dot wol vnd wettet myn best, yck wyl jw wedder to dynste vnd to wyllen wessen dach vnd nacht war yck kan vnd mach. Hyr mede synt Gode beualen to synen gotlycken dynste vnd de hyllyge modere svnte Anne, sulyff drode. Gescreuen to Abo des donredages vor lychtmyssen etc. Hans van Eucken. Adress: Den werdygen gestrengen heren her Swante Nyckylsson, ryddere vnd gobbernator ouer Sweden ryck, dynstlycken geschreuen.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione, reuerentia et salute premissis. Kiere herre, werdugens wele wethe at hederlig man mester Henric, wor domproest, looth oss forstho i blandh andra ærende, som wore beslwthne ok offuertalet i then herre dag nw stoodh i Stockholm ati sommar nest komendis skal besökes thet herre möthe i Calmaren beramet ær pa riksens wegna met alle macth etc. Och æn tog thet swa behoff görss, tycthe oss wel rodeliget wara, at ider herredöme woree tijmelige fortencth hurw thenne lands ende tess forinnæn motthe bliffue forwaret, som Gud forbiudhe the Rytzer wille noget annit taga fore æn thet, som the nw loffuat ok sacht haffue och then god man her Erich Tursson hauer ider lathet forstha met syn scriffuilse; swa tesselikx om konungh Hans vilde sendhe noget taal folk til siös hiit vth, tho wore her ingen landet kwnne betrösthe eller vntzsethe. Swa haffua ok the röffuere i twa sommar aat slag giort thenne landz ende ok tess fatige inbyggere stoor skada pa skep, godz ok folk, som i til forende hörde; ok ære the æn nw i sommer fast frictendes hiit koma nær the fornijma folket formintzskes eller vtsendes som i kwnne sielff yterlige ok bætre betencke æn wi scriffue. Hwarfore bedhie wi ider verdug herredömæ, ati wele wara fortencthe i tiid ok tyme om thenne fatige landz endes besthe ok bestandh hw[r]w han skal forwares for sadana ok andra saker skul, om nogen nöödh kome vppa antige aff the Rytzer eller aff andra vtlentzske men ok fiende. Wi wele gerna effter wor macth wara weder redhe til ryksens tiænsth, besthe ok bestandh, hwar i oss tilsegendes wordhe, ok i alle the motthe wi kwnne göre ider til wilige kerlig och godha, skule i finne oss all tiid redhbona. Her met ider herredöme alzmectigum Gud ok sancte Erich befalendes swn ok salig til euig tiid. Raptim ex Abo anno 1505, die Blasii, nostro sub sigillo. Laurentius, Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strennuo generoso ac magnifico militi domino Swantoni, gubernatori regni Swecie, domino et ffautori nostro prestantissimo etc.
Date: 1505
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Adress: Reuerendissimo reuerendisque in Christo patribus et dominis domino Jacobo, diuina miseracione archiepiscopo Vpsalensi meritissimo, ceterisque eadem gracia episcopis nec non strennuis et nobilibus viris militibus et militaribus regni consiliariis dominis nostris prestantissimis.
Date: 1505
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Witlick sy, dat nach Cristi gebort unses Heren 1500 ime vefften jare, ame dinxtedage negest na Scolastice virginis, de ersame radessendebaden der Wendeschen stede (Hamburg, Rostock, Stralsund, Wismar och Lüneburg) to Lubeke to dage wesende hebben in saken dat gemeyne beste belangende mit deme ersamen rade darsulvest gehandelt unde gesloten so hir nafolget. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Tho namiddage de clocke twe sint de heren radessendebaden wedderumme vorgaddert, und is int erste worden gelesen eyn breff der ersamen van Darpte, de sick wo ok vormals dorch de anderen stede [in] Lifflande gescheen der unwontliken segelatie na Wiborch in Sweden mit den Russen to afbroke des gantzen landes to Liflande geholden beclagen, und is darneffen by gesecht, dat tidinge vame Holme komen sy, dat sick de Russen mit den Sweden 20 ja&#x0364;r lanck scholen vordragen hebben in andacht, eren handell darsulvest unde nicht lenck mit den Liflandeschen steden to holden; dat denne alles gelanget to dersulven stede, dussen landen eyne sunderlinx vorborch unde beschuth zinde, gruntlikem vorderve. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1505
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwke, kerlighe helsse forsendh met Gwdh. Mai vithe, käre herre, thet her staar alt wel i thenne her landzände. Gudh giffue mik thet samma aff idher spöriä. Haffwer iach forstaat jdher herredömiss scriffuilse om then Calmarna resen, hwilckit i skulle finne mich tiil rede wara met flere gode men her vtoff landet, när i pa ässke, vppo idher bäst och menigie rikit bestand och nyttigh eptir myn forma. Käre herre, som idher herredöme screff mik tiil j hööstes om nogre peninge, thet jach skulle wndzäte jdher met nogre peninge tiil en tiidh, hwilckit Gudh skal känne thet är jcke j myn macth nw vppo thenne her tiidh. Bidher jach idher ödmiwkelige, thet i tagha mich icke tiil mistykke, thet iach kwnne icke scriffue idher för et swar vppo fför myn forfaal skul. J alle hande mothe, ther iak kan wara idher tiil wilie och tiänist, tha skulle i finne mik welwilige tiil met liiff och met macth epther myn fforma. Är her inghen annen synnerlige tidende jag kan biwde idher tiil, män inghe Rydzer är ther komne än tiil Wiborg, fför ty the fructe for then pästilencie ther gaar en nw j Wiborg. Rodher och biwder ower mik som offwer jdher fatige wnderdon. Her met jder Gudh befalendis och sancte Henrich tiil ewig tiid. Snarlighe scriffuit pa Nyenäss, tiisdaghen näst för sancte Thomas dag j fasta, vndher mith jndzigle, anno Dominj M d 5(to). Henrich Biidz riddere.
Date: 1505
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne ödmiwke, welwilige trotienst nw och altid tilförenne send j alzmectige Gud. Kere werdugh herre. Som jder werdighet scriffwer mik til, thet jak skuldhe wara mesther Laurens skylloger nogra peninga effther swenske her Pedher, som dödde j Abo, Gud hans siel nade, tha staar jak thet fulleligh til om ath jak war honom x marck peninger skylloger. Ther sende jak honom fore en gro hest, som han fik xiiij marcher peninger fore, som gode men är witterligt her j landet. Nar mesther Laurens bettaler myn hesth jgen, tha wil iak bettala honom sin x marcher. Mik hopes til Gud, kere herre, atj göre mik swa wäll til rette som j höre then dandeman. Staar här alt wel til, Gud tess loff haffwe. Her met ider werdighet odmiwkeliga alzmechtigiste Gud befolendis och riddere sancte Jerien. Scriffuit snarliga pa Kwma gord tijsdagen nest effter worffro dag annunciacionis Marie, sub meo sigillo. Jder werdighetz trotienere Pawel Hermansson. Adress: Erligh ok welbyrdigh herre, her Swante Nielsson, Swerigis rikis forstandere, syn kere herre, tilkomandis ödmiukelige.
Date: 1505
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Vacante alias parrochiali ecclesia sancti Laurencij in Verma (!) Aboensis diocesis per obitum quondam Petri Jo[hannis], illius dum viveret novissimi rectoris, extra Romanam ecclesiam et in partibus defuncti, dovotus sanctitatis vestre orator Ericus Laurencij, clericus Upsalensis diocesis, illam auctoritate ordinaria sibi conferri et de eadem provideri obtinuit possessione subsecuta. Cum autem, pater sancte, a nonnullis asseritur, collationem et provisionem predictas ac inde secuta viribus non subsistere, supplicat humiliter dictus Enricus (!) orator, quatenus sibi specialem gratiam facientes de parrochiali ecclesia in Verma predicta, cuius fructus etc. trium marcarum argenti puri secundum communem existimationem valorem annuum non excedunt ……… eidem oratori in forma nove provisionis gratie, si neutri vel si nulli etc. cum gratificatione opportuna, quatenus illi locus existat, providere seu provideri mandare dignemini de gratia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque. cum clausulis necessarijs et oportunis. Concessum ut petitur in presencia d. nostri pape. G. card. Sancti Petri ad vincula; et cum absolutione a censuris ad effectum etc; et quod obstantia et quevis dispensatio oratoris habeantur pro sufficienter expressis; et cum clausula generalem reservationem ex quavis causa importanti; et cum gratificatione oportuna prepetita; et quod litere in forma nove provisionis gratie, si neutri vel si nulli, et prout oratori magis expediet cum oportuna et sufficiente narratione expediri possint; et quod invocationis qualitatis valoris nominis et cognominis omniumque et singulorum premissorum ac circa ea necessariorum maior et verior et sufficiens specificatio et expressio fieri possit in confectione litterarum. Concessam G. card. S. Petri ad vincula. Datum Rome apud sanctum Petrum quarto decimo kal. maij anno secundo.
Date: 1505
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle dande mæn, som thetta breff see eller höra, bekænnes jak Gwdmundh Aanundzsson i Longanæss i Kymitto sokn oc fulleliga tilstaar met thetta mith opet breff, ath jach met godhan wylia oc beradne modhe i myn welmakt haffwer wnt, gifwit oc vplatit oc nw ginstan oplather, vnner och giffwer mit fastha godz i fornæmpde Longanæss, som ær mith rætthe köpe godz, i rætte testament, Gudhi, jomffrw Maria oc sancte Birgitte til heders och Nadendall til æwerdeligha ægo effter myn dödh, swa ath ther aff göres först konungx skatt, mædhan thet skatta godz ær, och sidan göre then closters förmæn godzit antwordha som them tæckes föreleggia. Om noghon myn frendhe wil clostrid lydogh wara oc skæll göre, tha wnne clostridh then godzit; wil noghor trytzskes för frændzscaps skuld, tha antworde clostrit godz then, som them liika oc rætte gör aarliga til æwiigtiidh swa met skæll, at systror och bröder i for:de closter haffwi mik, myn kære forældre oc alla jak æger goth fore göra j æwiga aamynnilse och bönhaldh. Och bider jak welborne dande mæn Morthin Philippusson och Jæppe Pedersson, wæpnare, och borgamestare oc raad i Nadendall at hengia theris jnciglen före thetta breff, mædan jak ey jncigle sielffwer haffwer. Scriffwit i Nadendals köpstad anno Dominj mdv, annan dagh piinszdagh.
Date: 1505
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken grothe stedesz thoforen. Ersamen heren borgemesteren und ratmanne der stadt Revall. So ick dan nu noch erfaren hebbe, dat ghy noch sytten hebben in jwen torne Hansz Klunckert und Mauricius der sake halven desz konnygesz van Denemarken, dar ick dan an jw ersamheyt vaken geschreven hebbe, und ock dat ryke van Sweden. Allent wesz se gedan hebben, dat hebben se gedan van seyten der kronen van Sweden, de se darinne vordedyngen wyllen alsz vor deme konynge van Denemarken und vor alsz weme. Desz ock jw ersamheyt en ghut bewyss geseyn hefft int erste van deme gestrengen heren her Steyn Stur, de in Got den Heren vorstorven ysz, vnd ock van deme gestrengen heren her Sswante Nylessen, ghubernator des rykesz van Sweden. Gedenck (!) darinne tho vordedygen de in ereme denste syt, de ghy sunder rede, sunder recht in jw torne und gevencknyssze gesat hebben. Susz duncket my gansz geraden syn, ghy de beyden vorgescreven, de de dener syn der kronen van Sweden noch willen ut der gevencknysse up de hant gan lathen bysz der tyt, dat de jwbenator (!) desz rykesz van Sweden er baden an jw ersamheyt bonalet werden, up dat in thwkommenden tyden dar nycht argart(!) moch van komen. Und ock hebbe ick hyr ock wall erfaren, dat dar welke heren und borger syn, de se wolden utborgen up de hant, dat deme so gescheyn mochte, dat wer wall dat beste ume mynner moye tho vormytende, de darvan werden mochte. Forder, leven heren, hebbe ghy dar welke in jwer stadt, alsz Werner Dudynck und ene geheyten Hansz Polman, de hebben my myne laken tho Danske bekumert, desz ick groten schaden der laken halven gehat hebbe, und sodane schade dencke ick nychte tho lyden. Darumme, leven heren, underrychtet de beyden, dat my myn schaden gegolden wert, up dat ick in thokomenden tyden jw ersamheyt ume sodanne schaden nycht darff anlangen. Ock hebbe ick vaken an jw ersamheyt alsz ume den schaden der laken halven geschreven und kann desz neyn antwort krygen. Susz nycht mer dan jw ersamheyt Gode bevolen in gesuntheyt. Gescreven tho Wyborch desz sunnavendesz na des hyllygen lychamsz dach in dem 1500(sten) jare und 5 jare. Eryck Turssen, rydder. Adress: Den ersamen hern borgemesteren und ratmanne der stat Revall sall dusse breff.