Date: 1457
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Werdhughasthan herre oc fadher mædh Gudz nadh her Joniss, erchebiscop i Vpsale oc Sweriges førsthe, verdugha fædhrer mædh same nadh Sigghe j Strenghenes oc broder Olaff j Westreaars, biscopæ, ærlighe oc welborne men riddare oc riddare notha, rikesens radh i Swerighe, helsom wi Olaff, mædh same nadh biscop i Abo, Henric Bidz, laghman i Sudherfinne lagsaghu, Henric Clawsson, laghman i Norrfinne lagsaghu, riddare, Corth Bidz, domprouast       *, Nicles Mulle, ærchedegn, oc alt clarikkeriit i Abo biscopsdøma, friborne oc frælsismen, borgamestare, radhmen oc køpstadzmen i Abo stadh oc mena almoghe i Abo læn æwinnelighe oc ødmywkeliga mædh warom herre Jesu Christo oc gørom ider witherligit, kæreste herrer, werdughæste fædhrer oc wener, oss haffua vnfangit, mædh sadana wørdhne oss mædh rættha tilbør, seet oc hørt eth idhert opnæ breff, ludhande widh sadant sin, at epter thet Gudh saa føgt haffuer, atj æren nw skildhe widh then hardhe, omildhæ oc orætthæwiisa mannen konungh Karll etc., tha æren j alle endræchteligha sa enss wordhne, vpa thet j alle oc menæ rikesenss inbyggare maghe thess før koma til fredhelighen stadgha oc roolighet, atj wilen mædh Gudz hialp wæliæ en konungh igen epter Swerigis bescreffnæ lagh oc haffuin beskedhet ther til en dagh, sancti Johannis baptistæ affthan j gaar forlidhen, oc bidhen j alle, at wi Olaff, owerduger biscop j Abo, badhe laghmenne, hwar wore mædh saa manghe men, som laghen inneholde, wildhom wara j Stocholm vpa forscreffnæ dagh at senesthæ, tha klokkan slaar ottha fore midhaghen, at hanthera, offuerwæghiæ oc fulboordha mædh idher vm sama konungx valet. Kæreste herrer, werdughæste fædhrer oc wener, wi finghom thette idhert breff ey før æn vm helge likame dagh, oc nestæ dagana ther epter, som ware fredaghen oc løgørdaghen, til stumdhade wora størsthæ høgtidder, som wi plaghom holdha hær j domkyrkionæ, hwilkæ som æræ aff kyrkemessena oc wor helgheste patron sancto Henrico. Oc rakadhe erlighen oc welboren man her Eric Abselsson mædh the andre ærlighe herrer, som han mædh sik j følighe haffuer, koma hiit j the sama daghana, saa at badhe the oc wi worthom strax bekømbredhe mædh thessa bestallingh fore Abo slot for theris oskællighet, som thet aff konungh Karll i wæriæ haffua. Nu epter thet at thiden wart oss saa stachkot, at wi engeledis konnom koma til maatha til then dag j oss forelacht haffuen, tha warom wi alle forsampnadhe hær j dagh, epter fornempde ærligx oc welbornss her Eric Abselssons oc the ærlighe herrers j hans følighæ æræ aff rikesens radh j Swerighe radh, j alles there nærwaru hær innen sancte Gertrudhe gildhe sthuffua j Abo, oc ærom alle endræchtelighæ saa enss wordhne, at wi alle før vpnæmdhe oc nw nær staddhe thessens landzenss jnbyggare wiliom stadhelighæ bliffuæ widh idher, werdugæsthe fader her ærchebiscop, werdughe fædhrer oc herrer biscopæ, ærlighe herrer oc men riddare oc riddare notha, rikesens radh j Swerighe, fulbordhæ oc samtykkia alt thet j endræcthæligæ gørandhe wordhen epter Gudz mildhe forsyn j thetta forscreffna konungxwalet oc holdha thet stadhugt oc vbrythaligtt, likerwiis som wi alle j wore egne personer ther mædh ider haffdhom warit selffue nær staddhe. Och som wi kunnom befynne, at rikesens ærendhe nw belæghen æræ, at the kerlighe bebindingh millan thesse try riken, [som] war oc langligha warit haffuer j alless wore førfædhre thyme, aatskyldes oc syndrades, allom thessom trem rikom til osæghelighin oc nesthen obøthalighen skadha, then tiidh konungh Karll anamadhe sik Swerigis konungxligæ krona, oc flere merkelighæ læn, landh oc slot æræ Swerigis rike vndhangagne j fornempde konungh Karlss tiidh før hans oskælligæ regement, giryhet och forsumelsse skuldh, tha thykker oss allom vm thenne thry riken skulu naghan tiidh koma til sadana kerlighe bebindilsse, som the før warit haffua, fredhelighen stadgha oc roolighet, oc vm Swerigis rike skall faa sin slot, landh oc læn igen vthan alt for storth swærdz slagh oc myket cristnamanna blodz vtgwitilsse, at høgboren førsthe konungh Cristiærn, som nw Danmarkx oc Norgess fulmæktoger konunger oc herre ær, oc the slot, landh oc læn, Swerigis rike mist haffuer, j wæriæ haffuer, vælis oc til en fulmektoghen herre oc konungh offuer Swerighis rike. Honum haffuum wi Eric Abselsson, Swerigis rikess forstandare j thetta sin, Eskel Ysaacsson, Ake Jonisson, Cristiærn Benktsson, riddare, rikesens radh j Swerighe, Olaff Drachæ aff wapen oc alle wi forscriffna biscop, lagmen oc xij aff hwarie lagsaghu, ther til nempdhe epter laghen, epter war bæzste samwit nempt oc walt, saa myket som til oss staar, til en fulmektoghen herre oc konungh j Swerighe, oc wi alle, friborne oc frælsismen, borgamestare, radhmen oc køpstadzmen och menæ almoghen hær j Abo læn, jachat och samtykt mædh alles wore oc hwarss serlestis vpenbara edhæ oc wora handha alægning vpa helghedoma. Fframledes, werdughaste herre oc fader her ærchebiscop, werdughe fædhrer biscopa oc flere keresthe herrer oc wener, bidiom wi alle thessens fatighe landzenss jnbyggare jder alle ødmywklighæ met alla hiærthans jnnerlighet, epter thet wi haffuum oss j saa høghelighen wadha sat for then edhelesthe oc høgborne herrins skuldh oc frycthom daglighæ for konungh Karllss offuerwældughe macht, som wi wardhom tiit oc optha kuskadhe mæder, oc hans foghuthæ hær vpa slothen hothas vpa oss met hedhninghæ oc Ryzer, thet j wildhen vndherwisa hans werdyghet, at han wili werdughas at betractha alles wora bestondh oc sætiæ sik saa til wæriæ moth konungh Karll oc hans mædhialpare, at wi wordhom honom oc idher ey fra trængdhe oc ther mædh sa wel wora epterkomandhe som wi awerdelighe fordærffuadhe. Jtem bidiom wi idher, werdughesthe fædhrer oc kæresthe herrer, atj wilen haffua oss hær aff landhet jntaghna met idher j alle the dagthinghen j wordhen vpa gaandhe mædh fornempde høgborne forsthe vm priuilegia, friheter, godhe gamble sidwenior, kyrkione ræth oc bescriffna rikesens lagh j Swerighe, at wi hær j landhet hwar epter sin stat oc werdyghet maghom them nywtha oc brucha like widh flere godhe herrer oc men jnne j riket, oc at wi ey thess vntgældhande wordhom, vm wi ey kunnom koma til maattha til thenss edhelesthe herrins kronælsse for sadhana anfældh skuldh, som wi nw hær met bekømbredhe ærom, synnerlighe at wi wordhom ey vtskothne aff the læn, som wi nw j wæriæ haffuum, hwat thet heldre ær aff konungh Karllss forlæningh eller thet j, werdughæste fader her ærchebiscop, mædh her Eric Abselssons oc flere rikesens radz godh wilie, samtykkie oc fulbordhan oss forlænthen then tiidh wi sidzt nær ider warom j Stocholm nw j wores. Gudh ider thet løne oc wi alle ødmywklighæ oc kerlighe forskuldha wilie saa lenghe Gudhi tekkes oss j liffue spara. Hær mædh befælom wi idher alla saman alzmæktoghom Gudh; han werdughes wel bewara idher badhe til liff oc siell æwinnelighe j sinom nadhom. Thil mere wisse oc witnisbørdh vm all forscriffnæ ærendhe haffuum wi Olaff, biscop i Abo, Eric Abselsson, Henric Bidz, Henric Clawsson, laghmen, Corth Bidz domprouast, Nicles Mulle ærchedegn, Eskel Ysaacson, Ake Jonisson, Cristiærn Benktsson, riddare, radhet i Abo, Olaff Dracha, Ffrille Haquonson, Pæder Swærdh, Cristiærn Frille, Henric Thawest, aff vapen, lathit hengia waar incigle mædh landzenss incigle vndher thetta breff, som giffuit oc screffuit ær i Abo arom epter Gudz børdh mcdlvij, vpa sancti Johannis baptiste dagh.