Date: 1513
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus. Mine odmiwkæligha tiænesth nw ok altidh försænth met alzwollogher Gwdh. Maa i wetha, kæra ffadher, ath iak maa ganska wæl, Gwd alswollogher geffwe mek the samma tidendhen aff edher ath spöria. Jtem, kæra fadher, tackar iak edher storliga ok ödmiwkæliga før eder brinnandhe kærlik ok godha gernigh, som i mek bewisth hafwen, ecke før mine goda gernigha skwldh, wthen før edher æra ok dygdh skwldh, hwilkit iak aff edher hafwer oførtiænth. Edher løne ok førskylla alzmæktogher Gwdh i hijmmerikes rike, hwilkin som inghen goodh gernigh lather wara oolønth ok inghen ondh gærnigh oo næfzth. Nw ok i blandh andra ærandhe (ærandhe) moghen i wetha, kæra fadher, ath iak hafwer ingen besynnerlighen tidhen ath skriwa edher til oppo thenne nærwarandhe tidh, vthen bekennes iak mek hafwa edher storligha brvtidh i moth ok førtørnadh, hwilkit mek osuarligheth ær før edher ath iak fraan edher foor met omijnne, hwilkit iak ecke skulde gøra; hafwer iak giorth, thet, lather iak mek aangra aff alla mine hiærtha. Ty flyr iak nw wndher edher naadh ok mijskwndh ok faller til føga met alle mijne størsta ødmiwk, bediandess edher kærliga ok ødmiukaliga ath i øfwer sien met mek dhen delen, som iak edher hafwer brwtid i moth, ffør mijne fatiga bøn skwldh. Om thet saa ær, ath i wilen ingaledes thet gøra før mijn fatiga bøn skwld, saa gøren thet før Gwdz haarda pina ok dødh skwldh, ok førlathen mek then delen, som forskriwen ær. Then tidh iak war øfwer kaamen ok kom til Opsala, taa fan iak fadher ther føre mek. Han sporde mek aath hwru i maatthen ok sporde mek aath hwadhen iak war farandes heller komandis. Taa swarade iak honom ok sagde saa: ther ok ther war iak sokne diakn, ok taa iak hade i soknen all min ærandhe ænth ok mek tycthe ath iak war saa liiger nær Stokholm, saa legde iak mek en baath ok for saa hiith; ok inte sporde han mek aath om iak hade edærth læaff (!) eller om thet war edher wilia ath iak saa foor, ok thet tycthe mek ecke illa wara, fførty haffde han mek tolkit aatsporth, iak hade honom inthe kwnnit swara; ther met tijcthe mek thet wæl wara. Ty bedher iak edher, alla kærasthe fadher, ath Gwdh i himerik maathe blidka edher wredhæ øfwær mek. Ecke mere i tætta sijnne wthen edher her met Gwdh befellandis ok sancte Henrich. Skriwit i Stokholm met hastogheth anno Dominj 1513. Georgius Petri discipulus vester. Adress: Ærligh, beskedelighen ok wælførnwmstogh man mæsther Pouel, archidiaconus i Åbo, tilkomandes tætta met kærl[e]ch. (På en lapp:) Dhen skriffthen, som i nw haffwen faath, dhen haffde iak ecke tröst komma ostadh aff mith egith sinne, ok hafde ecke modher warit, hon nöddhe mek ok styrkthe mek ther til ath iak skwldhe skriwa edher til; ty bedher iak edher kärliga, ecke iak all enesth, wthen modher lather ok bedia storligha ok kærliga, ath i skriwen inthe ffadher til om mek, fför ty faar han naaghen skriwelse aff edher, som lydher ther oppo hurw iak fraan edher kaam, thaa faar hon owilia ok owenskap aff honom, för ty han maa wæl sægia, ath hon lockade mik tædhen; ther met bediom wy edher oppa beggis waare sidher, ath i wændhen thet alth til gogoda (!), hwilkit eder Gwd til styrkia.