Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1411
Issuing place: Räpälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom¹ thetta breff høra eller see bekænner iac Peder Nikkarinpoyka mik haffwa vnth ok vplatit beskedelikom manne Benkt Lidkason² siæxtighi³ marka køøp iordh j Hiruonpæ, liggiande j Pemara sokn, epter mina vena, frendæ radhe ok fulbordh, som her epte screffne standæ ij skøthningene,⁴ hwilka pæningha summa⁵ iak aff Benkt Lidkason⁶ vpburit haffwer till fullæ nøghio,⁷ fæm Ræfliska fore⁸ j øre; thy affhender iak thet forn:da siextighi³ marka køøp jordh vndan mik ok mynom arffwom ok tilegnar iak thet ok hemulth gør Benkte⁹ ok hans arffwom till æwerdeligo egho, met tompth, hws, jord, akær ok ængh, j allum vmængiom, engo vndan takno, som the godze tilhørir, hwilkit køp laglika i satto tinghe giort ok stadhfest war met thenne tolff fastom¹⁰: Mattis Ingemarson, Anti Suxenpoyka, Henric Supasta¹¹ Olaf Heykosta, Laurens Ranthala,¹² Jaop Hanhijoki¹³ Micchil Tymber,¹⁴ Jaop¹⁵ Kouala, Thomas Rosa, Martin Vankæ,¹⁶ Olaff Layti oc Henric Skinnare; fforskælaman Benkt¹⁷ Micchelsson, som tha sath j hæredh høffdingx¹⁸ stadh. Till thess mere vithnisbird bider iac beskedelika manna jncigle, som nw nær aræ stadde¹⁹ øffuer thetta køp, Rodkir Ingason,²⁰ Stighulff Raualdzson, Benk[t]¹⁷ Micchelsson ok Andris Rømanens²¹ fore thetta breff, mzdhan(!) iac ey sielffuer jncigle haffuer. Datum Ræpælæ, parrochie²² Pemara, anno Dominj mcdxjº,²³ jn vigilia apostolorum Petri et Pauli, jn testimonium prenominatorum.
Date: 1411
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Witlik si alle den ghennen, de dessen breef seen vnd horen lesen, dat ik Turder Bunde Rorikessone, ridder, bekenne vnd betughe also vmme den anevank, de ghedan wart also nv kumpt achte daghe na sancta Michele wert iij jaer in der Narwe, dat schach vp der Russen siden vnde vp erem lande vnd nich in des orden lande, ok was dat van minen hete vnde van miner vulbort, wente de daech de tusschen minen heren deme koninghe vnde den Russen was to voren vte ghan to vnser vrouwen daghe natiuitatis vnde de buten daghes stoet. Tho hogher bekentnisse so hebbe ik min jngheseghel vor dessen breef ghehenghet, de ghescreuen is na Ghodes bort to Wiiborch m.cccc.xi jar, in sancta Olaues daghe.
Date: 1411
Issuing place: Visby
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Eric, met Gudhs nadh Danmarks, Swerikis, Norges, Wendes oc Gotæ konung ok hertogh i Pomeren, görom allom kunnocht, at hvem Waldemar Diegn hafver scoghæ oc vtmarka a vara veghnæ i Tauesta land sat oc antvardhat oc sith breff ther vppa medh hæradzhofdinge rättelica gifuit, j swa mato at gamblæ bya, ther jordhin for haffver tilhört, eigh ther fore j ödhe läggias, the breff swa ärv gifven äller hvem the än gifuas, stadhfæstom vi medh vart opit breff, oc forbyvdhe at nokin man them her vti hindræ, svo frampt han vile vara nadh ælska oc fly vara konunglika hämpd. Scriptum Visby anno Domini mcd vndecimo, feria sexta proxima post festum Bartholomæi apostoli, nostro sub secreto.
Date: 1411
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Anno Domini M. C. D. X I., tempore domini Andreæ Beronis, ordine seqventi ut olim revocari memoriæ debent qvarumcumque villarum Nykyrckensium curiæ presbijterij domus et ædificia; quæ ædificanda et renovanda sunt, cum opus fuerit et inveterescunt, juxta receptam consuetudinem ædificationis præfatæ curiæ, ne aliqua controversia fiat, hinc colligere est. Hæ villæ has domos sive hæc ædificia ædificent et renovent, quæ sigillatim assignentur. I. Nocturni ædificia 1. Triclinium 2. Equi stabulum 3. Domus trituratoria Hauttis* Paulechde Sairis Palssa Häihä Kuantaka Putta Wellu Lachdis Petäs Halåila Wachteris Santhia Taipale Kytämäki Pitkäluoto Arfvasalo Palila Wanhakartan Sikaniemi Sundhålm II. Nocturn[i ædificia] 1. Coquina 2. Ptisanarium 3. Bovum domus Lemmittylä Pernis Hauttis Käettij Kalensalmi* Soruackå Ruocklax Mehölä Pietoila Putkisari Lepåis Wåchdensari Oxlanpä Salmis Edhwes Pyrlä Warioranda Tynghis Sarnistå Ruonanperä Siuttula Oriw Alsila Siwoittu Kårfwis Raurio (= Kaurio) Haudansari Mauruma III. Nocturni ædificia. 1. Domus distributoria 2. Promptuarium magnum 3. Domus trituratoria Mennäs Siwåila Kaiwåila Pettais Ridanala Haudoinsari* Kaskis Caukåila Surikala Hakåis Mauruma* Tynghis* Kingho Suontaka Elckis Haukiharia Cammelia Pytorauma Inhamå Willilä Sannais Katina Kainu Rano IV. Nocturni ædificia. 1. Vap[or]arium 2. Vaccarum domus 3. Fænile Hæ villæ subjacent Kylän hidis Kådhiala Hallu Kalleila Warheila Cachlåis Tammistå Pechtå Et tres habitatores ex Palssa, videlicet Barthollus Olaus et Mathias** Sed communia ædificia totius paroeciæ sunt: 1. Lapidea cella cum solio et vestibulo 2. Episcopalis domus 3. Episcopale stabulum 4. Domus sacellanica 5. Domus straminum 6. Domus cubilatoria cum duobus vestibulis, videlicet superius et inferius, una cum frigida subjacenti domo, quam vocant cibariam domum.
Date: 1412
Language: latina

Anno Domini MCDXIJ magister Johannes de Wiborgh, curatus in ecclesia cathedrali Aboensi, missus ad dominum regem Ericum pro exequendis negocijs arduis, concernentibus dominum electum Aboensem, videlicet magistrum Magnum, alias archidiaconum ibidem, qui postquam omnia expediuisset ad votum apud regem protunc in Helsingborgh existentem et iam remote recessisset a presencia domini regis et peruenisset ad portum dictum Falsterbodha, cadente pera de cingulo eius perdidit in ea regis litteras domino pape et toti collegio cardinalium directas, pro quibus missus fuit impetrandis, propter quod vltra modum animo perplexus, eo quod ad regem iterato reuerti maximam verecundiam reputabat et ad dominum suum tanquam puerilis nuncius vacuus venire timebat. Diuersis sanctis pro reinuencione earundem uotum faciens multamque pecuniam in missis dicendis consumens et, cum nichil proficeret, conuertit se ad hoc perquirendum per quasdam horrendas coniuraciones, sed nichil sic proficiens dedit se nauigio, apud dominum suum malens indignacionem quam apud regem tantam verecundiam sustinere. Cumque vnam dietam fecisset in mari vna cum abbate Aluastri diocesis Lincopensis et alijs pluribus notabilibus personis suarum tribulacionum omnino insciis, vovit beato episcopo Lincopensi, quem audierat multis miraculis clarere, se visitaturum sepulcrum eius cum oblacionibus et ieiunaturum vigiliam eius cunctis diebus vite sue, si eum in tanta necessitate iuuaret, et licet principaliter prius multa vota emisisset, istud tamen finaliter vouit, et ecce sequenti die de mane venit ventus contrarius et repulit nauem ad portum Falsterbodha, vnde exierat, abbate predicto et omnibus aliis clamantibus publice, qui aderant, 'quoniam propter illas litteras reinveniendas Deus nos redire compellit'. Mox igitur vt nauis ad portum applicuit littere prefate per plebanum ville sunt magistro prefato presentate et in gaudium luctus eius est conuersus, vnde Deo et sancto suo gratiarum actiones ab omnibus referuntur. Hec prefatus uouens iuratus deposuit coram nobis Laurencio Odonis preposito, Martino cantore, Laurencio Gedda, canonicis Lincopensibus, et pluribus alijs die cathedracionis sancti Petri anno Domini predicto. (Den andra berättelsen har följande lydelse:) Anno Domini M°CCCCV° (!) magister Johannes Viborghensis, curatus ecclesie cathedralis Aboensis, amissis literis illustrissimi domini Erici Swecie et Dacie etc. regis missis domino pape et cardinalibus pro confirmatione domini magistri Magni, archidiaconi Aboensis, pro tunc electi, non audens ad regem verecundia ductus reuerti, mari se cum aliis contulit voto facto et inuocato auxilio domini Nycolai, episcopi Lyncopensis; cumque vnam dietam nauis compleuisset, vento contrariante compulsi sunt ad portum vnde exierant redire. Et statim, ut ad terram applicuisset, venit plebanus eiusdem loci et ipsas literas amissas restituit omnibus admirantibus et Deum in sancto suo laudantibus.
Date: 1412
Issuing place: Lammais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom vitterlighet, ath thet sin jach Claws Flæmingh, ridder ok laghman j Østerlandum, laghmanstingh holth met Vlsby sokn j Lammasby anno Domini mcdxij, feria 4:ta post dominicam Reminiscere, kerdhe Olaff Nøya a alla Kwmoboanna vegna til Pedher Skinnareson, Jønis Munnipoyca, Hinza j Kukoinharia, Jonis Stenbergh, Jonis Danmark oc Michel Lempanen, ath the hafde fiskath met theris kolkom j Lammass viik och theris kolke vore optakne til vidermælis, och the sielffue vidherkændess, ath the swa giorth haffde, och thesse xij j nempdena saatha, Olaff Langh, Paual Kollanen, Nicles Lislebonde, Laue Tørkilsson, Josse Swarthe, Ville j Mansiom, Eruast Kiuiston, Nisse Ragualsson, Olaff Kwle, Jusse Hannisson, Peder Smidh och Laurens Domsciell, ransakade oc vittnade, ath i fornemde Lammesviik, offuan Kokenharia oc millan kirkioholmen och Anela, och vthen for kirkiæholmen j aamynnet war forbudhet, oc var konungs domber och laghmanss offuirgangen, swa som thet fanss och i doombokena, at anno D[omini] mcdx, sunnedaghen nest epter sancti Henrikte (!) dagh, hioltz repsten j Vlsby stadz, j nerwarw erligs manss herre Jusse Dwa oc flere godhe manna, tha gaff erligen man, her Sten Bosson, riddare, kungsdoom, oc jak laghmansdom Kwmoboamen oppa thesse forscripnæ iij fiskewatn, epter thesse xij manna vithne oc edhe, som i repstine saatha, Jusse Langh, Olaff Swarthe, * Laurens Deghne, Jusse Hannisson, Peder Jonisson, Hørdrenger, Swen Amundhson, Swen Clawsson, Jonti Karlson, Olaff Ragualson och Tienge Jonisson; thy dømdhe jach nw for:de Pedhe[r] Skinnareson, Juti Hinzason, Stenbergh, Jusse oc Mykel, hwan there sakan til xl mark fore kungsdom oc vj mark for laghmansdom, och giffwir jach Kwmoboamen mith breff nw, medhen the ther ey for breff vppa togho. Dato (ͻ: -tum) anno, die et loco ut supra, meo sub sigillo dorsotenus impresso.
Date: 1412
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth Elin Jacobsdotter, Larenss Olafson, hans hwstrv Anna Elinadotter breff, at the salde her Tord Bonde Rörikxson viij stenger jord j Jnnwkabergh i Borgaa sogn for x swara nobla oc viij marc Rigiske. Datum feria 3:a post Gregorii anno etc. xij°.
Date: 1412
Issuing place: Euraåminne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allæ the ther thetta breff höra æller see scal thet witterlikit wara, thet jach Jnge Brwn, borgare j Stokholm, bekennis thet met mino nærwarande tæsso opno brefwe mik haffwa saalt ærlikom och beskedelikom manne, swa som ær herra Andris Thome, kirkio herra j Æwrobominne, mit godss liggiande i Liwskallio by i Wirmo sokn, i watho oc i torro, nærby ok fierran, met allom tillaghom, som aff alder warit haffwer, ængho vndan takno, vtan the ænghenar ther samastadss mik pantsatta ærw, fore fyra hundrad mark ok thyo alna yperst cledhe, j hwilko köpe han mik bæreth haffwer siwtighi mark ogh tw hundrad mark. The andra for:da pennigha scal han mik giffwa j thetta aar, som nw ær jnne, j Stokholm i Abooska mynt, swa got mynth at thyo mark göra æna lödhoga mark, wtan alt hielparædhe ok i godho nöghio. Ffor hwan sculd aff hender jach mik ok minom arffwom thetta for:da godss och lather iak thet forsagdha herra Andrisse ok hanss arffwom til æwerdelika ægho. Til witnisbyrdh tha waro tesse bæskedelike mæn ther offwer, tha thetta war gjort: först Olawer Ræye och Olaff Laffela ogh Olaff næmpdeman; sidhan ær thet ok flærom witterlikit ther samastadss. Til mæra wisso ogh höghre forwaringh tha hængher jach mit incigle fore thetta breff. Scriffwat j Æwrobommine arom æpther Gwdss byrdh m° quadringentesimo xij°, dagen fore palm synnodagh.
Date: 1441
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntlyken grot vnde wat ik vmbe juwer aller ersamycheide to allen tijden gudes vormach in ganczer behegelicheit vorgeschreuen. Ersamen, besundirgen, leuen heren vnde vrunde. Ik begher juwer samentlyken vorsychticheit to weten, dat yk dorch angevallener sake wyllen personlyken to Revall werff hebbe; worvmme ik odmodichliken juwer aller acbarheit vlytichliken bidde, dat gy my juwe vrie geleyde in sekerheit lyues vnde gudes vor my vnde myne volgere willen geuen vrij to vnde aff, vnde moge myn redelyke notlike werff schicken, dat ik leffliken vare, wor ik sal vnde mach, wedder juwer allir ersamycheide vnde de juwen vordenen vnde vorschulden wil, offt dat syk wor alzo geborende worde, vnde bidde andechtliken hijr van jw gudlike bescreuene antward by brengere vnde bewysere desses suluen breues. Dar mede so beffele ok juwer allyr ersamemychlike (!) personheide Gade dem heren lange salich gesunt to vorwarende. Gescreuen to Raszeborch am dinxschedage negest na dem sondage Cantate anno Domini etc. xij°. Karl Bunde hovetman to Raszeborgh. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wijsen mannen vnde heren borgermeisteren vnde raetmannen der stat Reuall, mynen bysundergen, leffen vrunden vnde gunneren gescreuen.
Date: 1412
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erich, meth Gudz nadhe Danmarckz, Sweriges, Norges, Wendes oc Godes konung oc hertugh i Pomeren, gör witterligh met thettä wart oppnä breff, at fore thiäniste oc troschap, som (ws) thenne brefforere Olaff Nielsson aff Görmundaby, war elscheligh thiænere, oss oc rikit her til giort hauer oc än här eptir trolicha göra skal swa lenge han leffuer efftir sinne ytterste macht, tha haue wij vnth oc giuith honom och hans affkommandom och rättä arwingiä oppa sik oc sit goes, som han nw rätteliche äghir, i alle mato swodane frijheet oc frälse, som andre ware frälss men i riket rätteliche nytha och haua, met swadane wilkor, at han, hans affkommende oc arwingiä i there liffdaghe ware färdhoghe med harnisch oc wärio til war oc rikesens thienist, äfther thy som rikesens lagbogh wtwiser. Thi forbyudhe wy alla ware fogathä och ämbismen oc alla andrä, eehwa the helzst äre, for:de Olaff Nielson her a mote ath vmacha ällir oförrätte vnder war hempd. Datum Calmare, anno Domini millesimo quadringentesimo duodecimo, dominica prima post crucem, nostro sub secreto presentibus appenso.
Date: 1412
Issuing place: Sagu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see skal thet witterligit wara at jach Henric Jonisson, kirckeprester j Saw sochen, Mattis Holuastasson oc Jäppe Mattisson, kirckeuäriande ther sama stadz, kennomps openbara met tesso wåro opne breffue oss haffua [met] alla soken wilia oc samtijckia såltt, wnt oc wplåtitt erliks manne her Andris Erlandsson alla the äng, som Saw kirckiä j Skørbøla åtte, liggiandes j Saw sochen, änkte wndan skiltt aff thij, som ther till aff allder tilligat haffuer, fför xij marc peninge, huilcka peninga han oss redeliga oc till nögia bettalad haffuer. För tij affhendom wij fför:da Skärbägs (= Skörböla) ängh wndan Saw kirckiä, ägnom, wplåtom och hemolom vnder S:ti Sigffridz altara till euerdeliko ägo, huilka fför:da äng wij haffuum skiött och ffastgiordt ffor:de her Andres a S:ti Sigffridz altara wägna met tesso tolff bolffasta mannom: Martin Abrahamsson, Tomas j Thomasböle, Peder Thialffuälsson, Clemet Taijnanen, Laurens Pirke, Olaff Timber, Jonis Ffagote, Jonis j Kirckesalo, Josse Silke, Peder Gudmundzson, Holinger Galne och Niels Kolke, forskälaman Thwue Niclis[son], häratzhöffding. Till tesse breffs mera wisså oc witnisbörd bidiom wij erliken man Thuue Nielsson at sätia sith incigle met wars kirckeherra incigle ffore thetta breff. Scriffuat j Saw anno Domini m°cd°xij, dominica proxima ante festum beati Erici regis et martiris.
Date: 1412
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

De erzamen, louezamen, vorzichtigen, wijsen manne, heren borgermestere vnd rat der stad Lubike, vnse besundergen leuen vronde, do wij borgermestere vnd rad der stad Reualle ynnychliken groten mit ewigheme heyle in Gode vnd begheren iuwer vorzichtigen wijsheit to wetene, dat hern Jacob Abrahames husurouwe vnd ere sone Jacop mit eren vormundern vnd myt hern Hinrike Rebucke synt gheweset vor vnseme zittenden stole des rades, vnd de vorbenomede vrouwe hauet mit vulbord eres sons vorscreuen vnd erer vormundere darsulues vor vns vullenkomen mechtich gemaket hern Hinrike vorbenomed, wysere dusses breues, de veer duzent mark Lubesch, de her Jacop Abrahamssone vorbenomed vnder iuweme erzamen rade heuet na vtwysinge iuwes breues besegelt mit iuweme ingesegele, van iuwer vorzichticheit to entfangende vnd vpthoborende, off iuwe vorzichticheit des mit eme eens wert, vnd alle dynck darby tho donde vnd tho latende lykeder wijs, off alze hern Jacops husurouwe vorbenomed vnd ere sone mit eren vormunderen don eder laten mochten, off se dar suluen jegenwordich weren. Ok so heuet de vorbenomede vrouwe vnd ere sone mit vulbord erer vormundere den breff sprekende vppe de veer duzent mark Lubesch vorscreuen, besegelt mit iuweme ingesegele, vnder vnsen rad geleget tho truwer hant, tho vorwarende bette tho der tijt, dat gij des mit hern Hinrike erghenomed eens werden vnd gij vns thoschryuen mit vulbord hern Hinrikes. Weme wij den breff dan antworden solen, deme wille wij ene dan gherne antworden. Item so heuet de vorbenomede vrouwe vnd ere sone mit eren vormunderen bekant openbar vor vnseme zittenden stole des rades, dat her Jacop, Abrahams sone, milder dechtnisse, hern Hinrike Rebucke vorbenomed ghegeuen heuet twe duzent mark Lubesch van den veer duzent marken, alse iuwe breff vorscreuen utwyset. Warvmme leuen, louezamen heren, bidde wij iuwe vorzichtigen wijsheit mit gantzeme vlijte begherende, vrontlik vnd vorderlik to wesende hern Hinrike vorbenomed dat eme de vorschreuene veer duzent mark Lubesch ghutliken entlichtet werden mit der renthe vnvorthogert, iw so leffliken hijr ane zijk to bewysende, alse wij des gantze ghetruwe tho iv hebben vnd gherne in eme ghelijken eder in ghroteren zaken thegen iuwe leue vordenen willen, wor wij moghen. Dusser vorscreuenen zake to merer ghetuchnisse der warheit so hebbe wij vnser stad secreet to rugge an dusser breff ghedrucket. Gescreuen int jar vnses Heren syner ghebort xiiij° vnd xij jar, an der x(m) ridder auende.
Date: 1412
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Dem ersamen, wysen mannen, heren borgermesteren vnde ratmannen der stat Reuele. Wy borgermestere vnde ratmanne to Abo begeren iuwer beschedenecheit to wetene, wu vor vns is ghewesen Laurens Watmal, vnse borger, vnde heft myt syneme ede beholden, wu he dat gut betalet hedde, dat by Myckel Nøtken is van syner weghen, er dat ut Vlanderen quam, vnde dar viil vordan hedde. Worumme bydde wy iuwe erbare wysheit dat gy wolden vmme vnses vordenstes wyllen vnde syn darvor, dat Laurens vorgescreuen syn gut moghe volghaftigh werden vnde nicht ghetogert werden. Dat wylle wy gerne theghen iv edder theghen de iuwe in gheliken eder in groteren saken vorschulden war wy kunnen vnde moghen. To ener mereren tugnisse so hebbe wy vnses stades inghesegel tho rugge an dussen breiff laten drucken. Datum anno Domini m°cccc°xij°, feria sexta post festum natiuitatis beate Marie virginis.
Date: 1412
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Die XXVI:a mensis octobris millesimo CCCCXII dominus Magnus, electus Aboensis in regno Swecie, obtulit pro communi seruitio camere et collegio debito florenos auri de camera ducentos, ad quos ecclesia ipsa taxatur, et quinque minuta seruitia consueta pro familiaribus et officialibus domini nostri pape debita. Item pro collegio et familiaribus ac officialibus recognouit in forma, eorundem autem communis et minutorum seruitiorum medietatem in festo resurrexionis domini nostri Iesu Christi proxime venturo et aliam medietatem in festo celebritatis omnium sanctorum ipsum festum resurrexionis Domini immediate secuturo, recognita uero in festo simili omnium sanctorum anno reuoluto soluere promisit [et] conuenit. Submisit*, obligauit, jurauit et renuntiauit in forma, et dominus A. episcopus Senensis etc:a tulit sententias in forma etc:a.
Date: 1412
Issuing place: Marienburg
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsen vruntlichen grus zu vor. Ersamen und vorsichtigen, besundern lieben frunde. Uns hat klegelichen lassen vorbrengen her Heinrich Rebock und her Jakub Dekens wiep und ire kinder us Leifland, wie das sie haben rente in euwer stat Lubek, und wie wol sie dar obir gute briefliche beweisunge haben, mit euwer stat imgesegel vorsegelt, gleichwol heldet man in die rente voer, und sint in etlich vorgangene jaren nicht gefallen, als wir sein davon undirweiset. Hierumb so bitten wir euwer liebe und fruntschaft mit fleissigen beten, das ir von den egenanten wellet ofnemen ire redliche beweisunge, und noch ingehaldunge irer brife in vorderlich und behulfen wellet sein, das in ire rente werde, als sie in vorbriefet sint, sunder eingerlei hinderniss und unbekommert. Wellet euch lieben besundern frunde, ken en in deser sache also beweisen, das sie mogen dirkennen, das in dese unser bete si behulfen gewest und fromlich. Das welle wir mit willen vorschulden, wo wir sollen. Gegeben zu Marienburg, an der mitwochen infra octavam s. Martini episcopi, anno xij.
Date: 1413
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dannemäne, som thetta breff förekomma kan etc. kennis jagh Jöns Jonsson, kijrchepresth i Pyttis sochn, och myn systher Lucia Jönsdotther medh thetta vorth opne breff medh beggies wore godh willie, samtychie och berodhe mådhe oss haffue vnth och vplatitt wår elschelige siister dotterson Peder Olson ath löse Öffuermelkile godtz ighen i Bierno sochen, liggiandes i Abo lænn, som är vårth rätthe arff och fädherne och ligger för halffdelnn medh Nidhermelchile, i tompt, åker oc ängh, schågh och schiwll, quernestäder, i fijscherijtth, närby och fierre, ingo andre stychen vndantagne vthan thesse two epther:ne wrfielle, som kallas Koyffuoisti korpij och Paha alo wrfielle, Koffuoistokorpij thil Nidhermelkile och Paha alo wrfiell thill Öffuermelkile, som åff allder haffuer legat vnder huar by till nythie jordh, jngo andre stycken vndantagne, vthan medh alle andre tilägur samfelth them emillan vndher bodhe byan, huilchitt för:de godtz wij för:ne sijdzschen vndthe och länthom tilförende wår brodherson her Henrich Benedicti ath setthia wth till panthe för sijn studiums reso Magnus Dechn, lagmann j Alåndh (!), för sex hundrade march gull oc ortuger, so gotth mynthe, som fem march giorde en nobbell i then tijden han peningen vpbar vthan alth afflagh ärffuingen godzsitt till åtherlösen igen, oc för:de Mogns Dechen sidan satthe framdelis godzsett för samme szumma 600 marc peninger oc gull Claes Dechen, Abo slotth i wärie haffuande, oc her Henrich Benedicti förmotte iche at giöra godzset lösth igen vnder ärffuingan, dho haffuom vij för:ne sijdzschien vnth medh sannadh rådh för:de Peder Olson ath löse för:ne Offuermelkile godz igen vnder byrden. Och Peder Olson, hans arffuinge oc eptherkomende bliffua vidh godzsett til euich tijdh, epther thett wij för:ne sydzschenne iche förmotthom sielff lösa godzsett igen, och godzsett haffde sigh förstonditt och ingen aff wore ärffuinge eller eptherkomende for:de Peder Olson hijndra, quelia eller mödha i nogre hande motte epther thenne dagh j thett för:ne godtz. Til tesse breffs mhere wisse, stadfestilse och högre föruarnijng tho bedes jag erlige, welbornom mannom Hokon Frijlle, Peder Flämijngh oc Henrich Biidtz at hengia theris jncigel medh mijnom före thetta breff til vithnesbiird. Schriptum Abo ipso die beati Sigfridi episcopi et confessoris anno etc. mcdxiij°.
Date: 1413
Issuing place: Valko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom weterligit, som thetta breff höra eller see, ath thet sinne iach Claus Fleming, riddere, lagman i Østerlandom, laghmandz ting hölt met them aff Hallo och Vndamala(1) sochen i Walko by anno Domini(2) mcdxiij, logerdagen nest epter sanctj Mathie dagh, thå kärde Vilielaby(3) til Koukelaby om skogha rå therra mellom, wpå huilka rå heredzhöffdingen heredzsyn syn (!) dömpt hade, ok landzsynemen(4) the rår ther epter gillado, som så kallas Maniko(5) stora rå, ok tädhan til Koukela(6) träsk sunder i tw, och saa til Laukaskallio, och tädan til Kinho rå, tädan til Haukanäs Lylyworj, och så til ända rå i Hedasåya. Tesse äro the godemen offuer the rår wåro(7), forst Nelz Antikason, Lasse Vndamala, Arued Skarimule, Biörn Balk, Oloff Iönson, Olof Ambiörsson, Ante Route, Ante Tyngest, Nelz Kayuola, Lass Kaukola, Nelz Paltila ok Aruo Laytela(8). Epter ty som thenna xij the rå gillad haffua, som nw vptalda äro, thå dömer iach them stadig och fast ath holda vedh huars vj marc for min dom. Olikheter i domboken: (1) Untamala (2) arom efter Gudz byrd (3) Willjala by (4) landzsynen (5) Muniko (6) Koukala (7) godemän ouer the ther waro (8) först Michell Antekall, Pehr Untamala, Arfwed Skormule, Biörn Blak, Olef Ruf, Oleff Ankori, Ante Route, An[ders] Tyngeste, Nils Kaijwolasta, Lars Kaukolasta Michell Påltela och Arno Laytulasta.
Date: 1413
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla them, som thette breff höra eller see, helsser iagh Heluingh, kyrckeprest j Vfssala (= Töffuesala) sochn, nådeliga medh wår herra. Kennes iagh medh thesso mino närwarandes öpidh breff, thett iagh haffuer medh willia och kärlek vplatitt och vndt mino wän och mågh Oleff Bengttsson j Borgo mit godz, som ligger j Perno sochn i Torsbyn, så mykitt som min egha låtter ther ähr vthj, bodhe j åker och engh, skogom och fiskie wattnom, j wåtho och tårra, närby och fierran, inge vndantagandes aff then tillägun, som thett förschriffuitt godz aff ålder til legatt haffuer eller tilligger; ther till en halffua öö, som kallas Håkåns öö. Thette förskriffuit godz affhender iagh migh och minom arffuom medh allom rett effter landzlagen och tillägnar iagh förbe:de Oleff Bengttsson och hans arffuom till ewerdelige ägho. Till högre wisso och skäll henger iagh mitt jnsegell för thetta breff, och beder iagh hederlige man her Jöns i Pyttis att hengia sitt jnsegel för thetta breff medh mino till wittnesbördh. Scriptum Åbo anno Domini 1513 (= 1413), dominica Jnvocare.
Date: 1413
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikit wari thet allom dandemannom at iac Tidhika Tidhakason ij Taffwis kænnis iac(!) met tesso mino øpno breff haffwa salth ena mina ængh aff iɉ skatlaass, som liggher wppa Ledzala ii Nurmenranta nær Hæstaængena, her Andris Ærlandzson vndher sancte Sigfridhz altare, fore vii marc swænzka peninga met godhom wilia oc fore mina tarwa skuldh, vndhan mik oc mina arwa, til æwærdelika ægo, huilka for:da peninga Laurens Vatmal vtgaff fore ena tomt owær ana widher Dyngæ høpen oc ena andra tomt ther mædher, som ther nær liggher, som Falka rian wppa fordom stoodh. Taa iac thetta gilth oc fasth giordhe waro owær xii boolfasta dandemæn i Reeso sokn, som tee for:da ængh skøtte vnder for:da altar: Henric Inginpoyka, Innan Nuti,* Laurens Antorasta, Olaff Titiæynen, Henric Nuya, Jaco Waynisari, Micæl Lumpari, Mattis Tulkila, Jaco Kirwila, Olaff Birgila, Henric Pakari, Laurens Pakarinpoyka. Scrifuadh æpter wars Herra bøørdh mºcdºxiijº aar, vm warfrv dagh annunciacionis. Til mero visso oc bewarin bedhæs iac hedherligha manna incighle, her Ragwaldz, kirkiopresth i Reeso, oc Ionis Ingesons, tiænista manz ther sama stadz, hænga fore thetta breff mædhan iak ey siælffwar haffuer.
Date: 1413
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlegheth wari thet allom dogande mannom, som nw liffwande ærw och swa thøm som æpther koma, ath iac Mattis Tulkyla kænnes met tesso mino øpne breff hedherleghom manne herre Andris Ærlændzson hawa sælth ena ængh, som liggher i Leetzala millan Rouabækkæn oc Kølisnææs aff iɉ skatlaas for viɉ mark peninga ok ena ængh, som liggher i Lampilæ, hwilka for:da ængh iak affhændher mik oc minom arwm, honum ath agha och giffwa hwarth han wil, vtan alth hindher oc æptherklagan. Hæær waro ower hedherleghe mæn, Hannus Røødh, borgaramæsther, Gunnar Yliskyla, raadman, jtem Pæder Pænnonen, Jacob Waynissara, bøndher i Reeso. Til mere visso ok bewarningh bedhes jac forscriffna doghande manna jncighle, Hannus Røødz oc Gunnars, mædhen iak ey siælwer haffuer. Scriffuit i Abo areth æpther wars Herra bøørdh mºcdºxiij, vm varfrv dagh annunciacionis.
Date: 1413
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erich, met Gudz nådhe Dannemarckz, Nårgis, Wendis och Göttis konungh och hertigh j Pommeren, hellssom allom thee, som thetta bref shee eller höra, kärliga met Gudh och vår nådhe, och kungöre eder, att för then troskap och tieneste, som thenne brefwissare Mangnus Turesonn wår käre frwa och moder dråtningh Margeretta, hwa[r]ss siell Gudh hafwe, och oss här till giordt hafwer och ähnn här effter troliga göra skall så lenge han lefuer, då hafwe wij undt och gifwitt honom och hans effterkommandhe frelsse opå hans godz, som han retteliga fångitt hafuer, ehwar thett hällst ligger eller ähr, effter ty som Swerigis lagbock wttwissar att frelsse män j Swerige bör att hafwa. Ty förbiudhe wij hwar man emot thenne wår nådhe och willije att göra i några måtto vnder wår wredhe och konunge plicht och hemdh. Datum Stochollm anno Domini m. c. d. x. iii, in crastino jnue[n]cionis san[c]te crucis, nostro sub secreto.
Date: 1413
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erich, medh Gudz nåde Danmarkz, Sweriges, Norghes, Wendes och Godes konungh och hertugh i Pomeren, helsse alle männ, som thetta bref höra eller see, kärlige medh Gudh och wår nåde, och kungörom efther att wij af wår sijnnerligh nåde hafue vndt och giffuitt thenne wår tiänere Olaf Bengtsonn frelsse vpå altt hans godz, som han rätteliga fångitt hafuer, vppå landh liggende, honom och hans ächte efterkommende till ewigh tijdh, (och) tij förbiude wij alle foghede och embetzmän och alle andra, ee hwa the helst äre, för:de Olaf Bengtsson eller hans ächte afkommende här vdi att hindra eller j någon motto att oförrätte, wider wår wrede och konungzlige häfnd. Datum Wadstenis anno Domini mcdxiij°, in profesto beati Erici regis et martijris, nostro sub secreto presentibus appenso.
Date: 1413
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Ffor allan mannom ok hwariom enom, som thetta breff see ok hora alla thetta ærændet rorir alla varda kam(!), kænnis jak Biorn Andrisson, domproaster j Strengenæs ok kanukker j Vpsalum, en tho ath ouerdogher, ok betygher j thæsso opno breffue met tro oc rætto sannindh, ath jac flerom synnom hordhe ok vnder staadh aff werdogo fader, minum kæræ herræ, ærchiebiscop Henrik j Vpsalum, Gud hans siæl haffui, ath han aff syno egno ok afflinga gozze, Gudhi til heder ok herra sancta Erik konungh, for sina ok for sinna foreldra siæl huxadhe ok fortenkthe ath gora ok latha stadfesta j Abo domkirkio et ingeldh oc æuerdelikit aminnilse; ok var jak ther nær ok omstadder et sin j Stokhohme (!) met mangom androm godhom mannom, lærdhom ok lekthom, tha fornemde ærchiebiscop Henrik anthuardhadhe ok opleth til fornemdha ingeldith j wærdux fadris ok herra biscops Biorns aff Abo hender ok wærio gardha ok al goz, som hanom varo rætlika tilfallin epter sina modher, hustrv Cristina Vapparska j Østherlandom, ok befelte aluarlika ok gaff fullo makth, besta matto han met rætth goro mattho, fornemde bisco[p] Biorne [oc] capitulo j Abo ok enkannelika hederlikom manne herra Jonis Anunsson, canokke samastadz, huilkin tha næ[r] uar, ath the met [ok] aff the peninga summo, som the ok andro flere godo mæn, riddare ok suena j Østerlandom honom en tha aff hoghborno førstinna drotningh Margaretha vegna skyldoghe varo, goz ok sua myclo rænto ok ingeldh køpa skulde ok opantuarda, ath thet for:da ingeldh ok aminnilse æuerdhelika besta ok stadugth matte bliffua; ok a samma dagh ok stadh gaff forscripne min herre, ærchiebiscop Henrik, sina røsth ok fullan rætth til ath fa sama ingeldhit herra Øduidhe Thoruastason ok presenteradhe biscop Biorne ath sua som en rætther patronus. All for:de stykke æru sua skedh j sannindh, thet thyger jak Biorn for:de ok tagher thet vppa mina siæl, ath sua ær skedh; ok til vithnisbyrdh trokker jak mith incigle vthan a ryghen tesso breffue, hulkit jak scriua leeth ok vtgaff arom epther Gudhz byrdh thusanda cccc a trætonde arena, a sancte Erikx apton, crafdher ok enkannelika bidhin til tyga ok vithnisbordh alla forscripna articla.
Date: 1413
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Notandum, [quod] domini consules huius ciuitatis a domino Hinrico Rebuk, milite, plenipotente procuratore relicte domini Jacobi Abrahe, alias Deken, et sui filii, reemerunt illos redditus ducentarum marcarum Lubicensium denariorum, in quibus eis predicti consules tenebantur obligati iuxta tenorem cuiusdam patentis littere sigillo nostre ciuitatis sigillate, que nunc apud consules in Reuele, vt dicitur, deposita custoditur. Vnde dominus Petrus de Lynda, presbiter secularis, et Jacobus Yerekow dictis consulibus coniuncta manu libere promiserunt, quod predicta patens littera super eosdem redditus confecta dominis consulibus remitti debebit aut talia litteratoria documenta sufficiencia exinde fieri, quod predicta littera sit infracta, scissa, lesa et omnino viciata, adeo quod per eam nulla monicio aut impeticio per quemcunque quouismodo fieri posset in futurum.
Date: 1413
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Ik Hinrik Rebuk, ritter, vulmechtich procurator vnde houedman der erbaren wedewen hern Jacob Abrahammes, ichteswan ritters guder dechtnisse, vnde Jacobs eres sones, bekenne vnde betuge openbaer in desseme breue vor alsweme, dat my de erbaren heren borgermestere vnde radmanne der stad Lubeke de twe hundert mark geldes ewiger renthe, de de ergenante her Jacob jarlikes myt en hadde na lude der stad Lubeke openen besegelden breues, afgelozed vnde wedder van my gekoft hebben vmme ene summe geldes, alse ik des myt den suluen heren borgermesteren vnde radmannen vrundliken enes droch vnde de ik to willen vnde noge van en entfangen hebbe an reden getelleden penningen. Vnde hirumme so late ik de vorscreuenen heren borgermestere vnde radmanne der ergenanten stad Lubeke, de menheid darsulues vnde ere nakomelinge vor my vnde hern Jacobe erbenant van der vorscreuenen renthe vnde eres houetstoles wegene gensliken quijt, leddich vnde los van aller ansprake, also dat noch ik noch de vorscreuene wedewe vnde ere sone edder vnse eruen noch nement van vnser wegen, ghestlik efte werlik, samentliken edder besunderen, dar mer vp saken scholen noch en willen in tokomenden tyden. Vnde des to merer tuchnisse der warheid is myn ingesegel mit mynen willen vnde witscoppe gehenget vor dessen breff. Datum anno Domini m cccc xiij°, proxima dominica post festum ascensionis Domini.
Date: 1413
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken willen vnde wes wi gudes vermogen vorgescreuen. Leuen vrunde. Wi begeren ju witlik to wesende, dat wi uns mit dem erbaren heren Hinrik Rebucke, ritter, vruntliken vorgan hebben vnde vordregen umme de twehundert mark jarliker rente, de her Jacob Abrahammes mit uns hadde, also dat wi em desuluen rente vnde eren houetstol, nademe he des mechtich was, na lude juwes openen besegelden breues an uns gescreuen, wedder afgekoft vnde darvore gegeuen vnde an reden getelleden pennigen to siner noge entrichted hebben xxxj(c) mark Lubesch, na utwisinge siner quitancien, de he vns darup besegelt heft, vnde darup heft he vns geloued, den bref, de dem erbaren heren Jacobe darup besegeld vnde nu bi ju gelecht is, in juwer jegenwardicheid to zerende vnde vns hirover to sendende. Hirumme, leuen vrunde, begeren wi ju darto behulpen to wesende, dat id also sche, vnde wi darane vorwaret werden. Dar bewise gi vns sundergen willen ane. Screuen vnder unsem secrete des sundages* binnen den achte dagen vnses Heren himmelvard. Consules Lubicenses. Adress: Erbaren vnde beschedenen mannen borgermesteren vnde radmannen der stad Revalle, vnsern guden vrunden, detur.
Date: 1403
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grote und wes ik gudes vormach to allen tiiden vorgescreven. Wetet, leven vrundes borgermester und rat to Revele, dat Koert Limborch vor mi was und klagede mi, wo her Gert Witte, Hinrich van Teelchte und andere lude en dar besaet hadden, also van Johan Spechtes wegene. Des wetet, dat hir is ein quit bref, den ik geseen und gehort hebbe und ungeseret is, und dar so sende ik ju ein utscrift van, de ik besegelt hebbe, und alleines ludende, und ik bidde ju, dat gi wol don und berichten de gude lude, dat se em rechtes und redelicheit geneten laten, und dat he mit gemake bliven mote. God beware ju gesunt to langer tiit und gebedet to mi. Gescreven to Wiborch des sondages na unses Heren hemmelvart, under minem ingesegel. Her Erengisel Nikelssone, ridder und hovetman to Wiborch. (Bilaga:) Allen den genen, de dessen bref seen und horen lesen, … ik Hanse ……. quit und los late Arnt Stopenberge van al der schult, de he mi schuldich was van her Johan Spechtes wegene und van allen schulden de mi desse vorbenomede Arnt Stopenberg schuldich was. To ener tuchnisse hebbe ik em ninen quite bref gegeven und hebbe min ingesegel to rugge up dessen bref gedrucket. Adress: An de erbaren und beschedene lude borgermestere und ratmanne der stad to Revele mit werdicheit sal desse bref.
Date: 1403
Date (end): 1405
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Erwerdigen helsamen grut. Leven, sunderlinge guden vrundes. Juwer erbaricheit si to wetende, woe dat desse jegenwardige brefwiser Cord Limborch mi to kennende heft gegeven, wor dar juwer borger, ein Hinrick van Telgede, eme to sprak umme gelt van sines vorvarende wegen, Arnd Stopenberges, de God des sele hebben moete, und desse vorbenomede Cord einen quit bref heft. Hir umme so bidde ik juwe erbaricheit, dat gi wol doen und rechten ju na der udscrift des quit breves, de her Erengisel Nickelssone dar sande, also mi ok Cord to kennende heft geven und he desse vorbenomede Cord siner sake bi ju gebleven is. Hir umme so bidde ik ju, gi wol willen don, alse ik juwer erbaricheit wol to vertruwe, und wesen Corde behulpelik, dat eme sine x mark Rigesch weder werden, de de vorscreven Hinrik van Telgete van siner wegen up boren heft. Dat. wil ik allwege gerne tegen ju vordenen. Jtem alse ju ok screven hebbe, alse de xxx mark Rig. de Gransoye under sik heft van siner steef kinder wegen, Hans van deme Roede. Isset dat se noch nicht utkomen sin, so bidde ik juwe erbaricheit, dat gi her Ludeken Dunevare und her Gotschalke van deme Rode behulplik willen wesen dar to, dat se utkomen, wente de vrowe de ji mechtich maket heft van der kinder wegen up to borende. God almechtich beware juwe gesunt und juwe erbaricheit to langer tiit. Gescreven to Wiborch under minen ingesegel. Thurder Bunde Rorikeson, ridder. Adress: Den erbaren, wise, beschedene lude borgermestere und ratmanne der stat to Revel mit erwerdicheit sal desse bref.
Date: 1413
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thæt scal allom witterlicht wara, at thet syn jak Jngolff Dyekn hæradzthing hiolt met almoghanom j Borgha arom epter Gudhz byrd m°cd°xiij°, thorsdaghen infra octauas sancti Martini, j nærwaro Olaff Benctzson ok flera godha manna, bedos landbone j gambla konungxgarden j Borgha breeff vppa bolstadha skiæl emellan sik ok nya konungxgarden i sama sokn, epter thy som thenne tolff förra j Jakob Koska domara nærwaro synt ok witnadh hafdo, som ær Henric i Saxaby, Niclis Poutonen, Nikkaren j Saxaby, Larko, Pawl Taziala, Jønis skinnare, Nisse Wargh, Andris Swart, Jønis Lang, Ante Hwiitzson, Josse Pølko ok Laurens Pølko, at førsta raen war widh aspena ofwan fore Krako æng ok Dighra æng ok raræt wt mellan them ængiomen j agrenena j Presta æng ok sidhan thedhan j rabekkin, ther Saxaboæng widher tagher, hwilket maal jak skøt til thenno tolff tha j nempdene sato, som ær Sone j Thiwstaby, Henric j Wirawijk, Olaff [j] Hindahaar, Lange Niclis, Nikkaren Ebbe (?), Peter Slodhason, Niklis Wekkoske, Niclis j Kulla, Larko, Ante Hwitzson, Marten j Kulla, ok the som tha lifdo aff synamannæn witnadho fore nempdene, ok badhe the ok nempden epter sworo at swa sant war ok the fornempdo ra ohindradhe standit hafdo vppa siwnda aar. Nw medhan thenno ra swa laghlica thingførdo æro, tha dømde jak thøm stadhogha ok fasta ok forbiudher them hwariom manne noghon tiit epter thenna dagh hindra eller qwælia, widh syna iii mark fore min doom. Datum anno, die et loco prenotato, meo sub sigillo.
Date: 1413
Issuing place: Masku
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the thetta breff höræ æller see kungiör jak Clawus Lydhekæson, hæradhzhöfdhinge j Masco hærædh, at Wibrudh Kortham hawer vpburit fulla pæningæ fore sinne husfrw fædherne, Jngeburghæ, j Nylandhe ok förnögdhe hennæ et godz i sin liffs thimæ, som heter Soynis godz, liggiænde i Reso sokn, fore hennæ fasta fæderne til æwerdelighæ ægho. Sua vithna ok thennæ tolff: Matis Kuritula, Matis Kyllyvaha, Peder Dan, Henric Kurithw, Matis Laulays, Olaf Pilconpoica, Jonne Lolawore, Jaop Kaukoys, Andris Kelhoys, Olaf Kynismæki, Junka Junitalasta ok Olaf Pædhersson. Thy dömir jak hennæ thet forn:do Soynis godz til j swa dana matthæ, at ware annat godzeth bætre thet j Nylandhe ligger æller thet j Resæ, tha scal hustrw Jngeborgh ok Korthams barn sik læthæ atnöghiæ huat siæx theræ vener thöm j mællæn sighiæ, huilkith godzeth andro scal tilböthæ antighiæ met löso æller fastho. Til mere visso sæthir jak mit jncigle fore thettæ breff. Scriptum Mascho anno Domini m°cd°xiij°, feria sexta proxima post festum beati Martini episcopi et confessoris.
Date: 1413
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1413. Anlade ärkebiskop Johan jämte Novgorodska vojevoder och deras krigsfolk, som voro vid Viborg, genom ett kristligt sammanskott en stenkyrka vid Chrewkowska gatan, ärkeängeln Gabriels katedral.
Date: 1430
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus, Dei gracia episcopus, totumque capitulum ecclesie Aboensis recognoscimus publice per presentes, nos vnanimj consensv et concordi voluntate fundum quendam ecclesie nostre, dictum Scolagordh, annuisse, dedisse, assignasse [et] applicasse altari prebende sanctj Laurencij, in dicta nostra ecclesia situato, in fauorem residencie prebendatj, jpsumque fundum ab omni censu, si quis forte ex eo ecclesie pro fabrica deberetur, penitus liberasse et liberum dimisisse dummodo prebendatus eiusdem altaris, qui pro tempore fuerit, personaliter resideat in eadem. Prohibemus insuper districte, ne curiam suam, in huiusmodi fundo constrvendam, alicui alteri et maxime layco pro annuo censu locare presumat, nisi forte in casu absencie aut alias ex causa racionabilj de consensv nostro aut successorum nostrorum hoc quandoque faciat. Quod si in contrarium fecerit, extunc donacionem illam et liberacionem nullas esse volumus ipso facto, et tam fundi quam edificiorum in eo constrvendorum ordinacio seu disposicio ad nos uel successores nostros denuo reuertantur. Jn cuius ordinacionis euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum Abo . . .
Date: 1430
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, vniuerso clero per diocesim nostram vbilibet constituto salutem in Domino sempiternam. Llicet prouida deliberacione felicis recordacionis b. Hemingus, episcopus Aboensis, jnter cetera que pro salutari ejusdem ecclesie ordinacione decreuit ac juxta canonicas sanctiones edicto perpetuo inhibuit, ne filij presbiterorum filiene cum parentibus morarentur et ne clerici, presertim infra sacros ordines constituti, sine sui ordinarii et capitulj licencia specialj extra diocesim se transferrent animo domicilium eligendi, destricte prohibuerit; quia tamen in obseruacione dictorum statutorum multi exhibent se rebelles et negligentes, in grave periculum animarum et dispendium ecclesie supradicte, nos, officii nostri debitum exequentes et inobediencium audatiam reprimere cupientes, prefata statuta, matura super hiis habita deliberacione cum venerabilj capitulo nostro, innouamus ac sub penis in eisdem contentis districte obseruari jubemus, preuaricatores eorum vltra penam pecuniariam iuxta exigenciam delicti excommvnicacionis sententia coercere cupientes, cum ecclesia non habeat vltra excommunicacionem maiorem publicam vindictam inferre et tamen iuxta canonum sanctiones crescente contumatia crescere debet et pena. Quapropter tenor prefatorum statutorum sequitur et est talis: Quia in jure cautum est (etc. Se Svartb., n:o 132). Aftrycket i Arw. Handl. af bisk. Hemmings påbud uppter emot det i Svartboken, sid. 85, följ. väsentligare olikheter: Svartb., rad 26: quem nupcie demonstrant, et in statutis Sabinensibus Arw. H.: quem legitime nupcie demonstrant, et in statuto Sabinensi – Svb., rad 27: late vniuersis Arw. H.: late sententie vniuersis – Svb., rad 35: quia illa bona Arw. H.: que bona – Svb., rad 28: distrahantur Arw. H.: distrahentur.
Date: 1414
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wy Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, och capitulum samastadz kænnomps wpenbara met tesso wore øpne breffue, at wi haffwm sath oc skæpat tessom breffuisareu Sona Torkilson, Hæningh Høna och Ioniss aff Lankola och hans stiwffbarna wegna och thera æruiffgia(!) æpther thøm, three kroka iordh i Yliwetj, Sattula och Taypala i Birkala sochn, met allom till laghom, hwat thet helst ær, swa weel then delin, som wij køpth haffuom aff Pauals Høna ærffwinghom, som then delin for:de Pauall til forende hafft hawer aff domkirkione och aff worom forfadrom oppa aarligit landh geldh och tienist j tesse matto, at for:de Swnj och Hæningh Hona, Jøniss stiwffbarna aff Karoykoyla och thera ærffwinga æpther thøm, alla til saman skwlw ass och worom effterkomande till aarlighit affgildh giffua viij mark pund swadana mynth nw gaar j Abo, huilka viij marker som gøra iæmpth j lødoga marker; och till gingerdh hwar thera ɉ tunna øøl och kosten, som ther till hører, tha wy sielffwe till thøm komom met mæn; nar annar nogen till thøm komber om wore wegna, ena tunna øøll alla til saman sculu til gingerdh gøra, met swa mykyn kost som til ena tunna hører. Jtem skulu the ass gøra førsla, ena resa hwar thera om areth, met en slida fran Sastamalwm och tiill Lammas, huilkit land geldh, gingerdh [och] førsla skulum wy eller wore epter komandhe ingen makt haffua them eller thera ærffwm at øka och ey them eller thera arffwm aff godzet driffua fron thenne dagh swa lenge thøm eller thera ærffwinga lyste ther wider bliffua och tho thet for:de landh geldh och tienæst redelica frangøra. Tiil mera wisso och forwarningh haffuom wi biscop Magnus och capitulum j Abo wore incigle hengt for thetta breff, som giffuit ær j Abo arom æpter Gndz byrd mcd oc then xii:de, om sacti Vincencij dagh ]