Date: 1507
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlige helse etc. Kære her Erich, broder och bessönnerlige gode venn. Nogre dage effter iach var kommen hiit till Kalmarna i rigisins reise och thieniste fiich iach ederss scriffuilsse med thenne ederss drengh, och i blandh anner ærende biwde i mich till ath then verdoge herre her electus i Aboo, ffrw Ingeborgh och andra gode menn i Finlandh eij haffue haffth siith folk i rigisins thieniste med ederth till siöss. Thet ær mich ecke medh, vthan altiidh mijn befallingh saa vareth med budh och breff, ath the alle med eder, nær i vore i sijön æller edert folk, jw skulle [vara] paa sin sijdhe med alle makth ath göre then dell richit och kronon kunnæ komme till gangn och bestondh. Ær eij saa sket, nær wij komme till talss och samme brijsth fijnne kwnne, skall thet eij vara ostraffeth som tilbörligit ær. See Gudh forkerth, ath the ære saa owelige till almenth nytte, thet vorth fædernis riche paa geller, helst som nw tilstor. Och till ewentyr haffde i och the alle varet i sijön och thet haffde vareth beröchtet, the xxx skip haffde vareth otagen i siön, som i scriffuæ aff Aabo len, Norreboten och Raszborgh optagne vara. Ær togh stort vnder med[en] fyenderne eij vore flere æn vedh lx menn och ij smaa skep, ath the skulle saa twingæ then landzende, tage the skip i scriffwe med[en] i vore saa vedh honden och monge gode mænn i Finlandh. Item om thet skip i finge aff Kampen, ath ther skulle nogit vara, [som] forbrwtit war, thet fyenderne tilhöre skulle; mik twiffler ther inthet vdj, ath i eder ther jnnan jw saa forhaffue velie som tilbörligit ær i alle motthe, saa ath richit eij kommer till noger bekymbringh till nogit obetencth, ther skade aff fölge kan i lengden. Ffijndz nogit thet k. H[ans] tilhörer i samme skep, thet kan eder ingen man forwithe saa giorth vara som sketh ær. Hanss ær jw allestadz togth ath tage och forbrwtiidh som nw tilstor i thenne opinbara fegdh richen emellom etc. The Hollendere haffue altiid störkth och daglige störkiæ vora fyender och owenner hwar the kwnne och formaa etc. Som i scriffue om aarsens tiidh tillreckiæ kwnne, athi velie eder giffue hiit offwer; thet vore stor nytte saa hende kwnnæ för monge honde ærende skuld, saa ath then landzende jw forwaret ær i thennæ hösth, om fyenderne segh giffwe veliæ inhender Aalandh igen, Abo, Norreboten eller Raszborgh. Her i swndit haffue the inthet vareth seden the komme fran swenskæ skæren, eij nemer æn östan Ölandh. Her löpe the daglige daghs owan Ölandh in till Avesker aff och till; hwadh the venthe æller forhender haffwe, faa wij snarth spörijæ. Jach will nesth Gwdz hielp her saa forwareth, ath the aldrigh mer skole vndsætthie Kalmarna sloth. Om Gudh vill mich recker liffuith, skall her komme en godh ænde oppaa. The i Blekwngh haffwe vareth hoss mich och giorth mich en gerdh och help, thet werth ær. Ther aff forstaar iach ath k. H[ans] ær eij vedh then makth rychte gaar aff, med[en] the Blekwngsfarer her nest om kringh falle richit til fothe och göre then dell jach ær begærendis. Som i scriffue om nogre veliæ vantröstis och drage then forderffuelige kong Hans her in igen i richit oss offuer halssen, thaa raade i mich högelige ingelunde giffue ther samtycke till. Tweker inthet ther vdj, i thetta ærende och alle andre vordnede maale vill iach gerne haffue edert raadh och gode tycke vdj som richit och oss alle störste makth oppaa ligger; thet geller eder en binth rem till saa well som flere, om han finge richit igen æller offuerhonden offuer oss, thet Gudh förbiwdhe nogen sin hende skulle. Ffwnnes ock nogre jnne medh oss ther hemmelige æller opinbarlige her jnnan nogit dyrffdis stemplæ æller foretage, iach hopis ath i och flere gode men velie beuisæ segh her vdinnen moth then æller thöm, saadane obestondh foretage velie, som gode swenske menn bör ath göre ther richit och oss alle forderffwe veliæ. Paa mijn sijde vill iach voge godz, liff och makt och alle mijn velfarth ath the[t] aldrig ske skall saa lenge iach leffwer. Som i scriffwe ath eders kære broder her Sten Twresson gaff eder bekenne, ath kongens skep och folk vore kommen inhender Aalandh, skijnnade och brendhe huad the offuerkomme kwnne och atj thaa strax sende eders skep och folk mot saadane rigisins fyende ath komme thet fatige landith till hielp och vndsetning. Jach fformoder ath the vore icke æn thaa framkommen, effter ty iach och flere gode menn haffue footh the sörgelige tijdende aff her Sten Twresson, som i sielffwe nw vell sporth haffwe och tess ver saa hendæ skulle, richit och kronon till stort hoen och forsmædilsse och honom selff till dræpeligh stor skadæ. Som rycthet gaar, ther var alsköns goth och nogh, thet the aff fördhæ för æn the brendæ aff slottet; ee medhen vore fyender faa saadane ægedeler i theris roff aff stæderne och oss som the her till fongith haffwe, thaa haffwe the goth tilfellæ före örlogh med oss, men veliæ wij alle drage offwer eth raadh och med en lijne. Wij weliæ nest Gudz hielp faa godh both bode för eder kære broder och andre sneder, the her brwkath haffwe i thenne sommer och offte tillforrine med ocristeligith örlogh, som the altiidh brwke, ther the faa offwerhonden etc. Nær iach faar eders scriffwilsse her om och aluarlige tiilbudh huadh ederth sin ær her vdj, vill iach thaa paa mijn syde med liff och makth med alle the venner och hielp iach ther till drage kan, saa skickat, ath thet skall eij wara ohempnath thet richit, kronon och eders broder vederfarith ær. Vthan forsymelsse haffuer thet eij vareth ath saa skedde, som the sige ther hoss vore, med[en] thet saa hastogth offuerwunith var och med[en] fyenderne lage vnder landith, thet han vell visthe. Och ær eder vell veterligith ath jach och mene raadit thaa forsambleth scriffue eder till med her Sten nw senesth aff Stocholm, bediendis och befalendis eder och alle andre gode herrer och men i mene Finlandh ath tage vare paa finske skæren och Aalandh, som alle störste makt oppaa lagh, och ther ffore aff sattis, thet i eij skulle eder benale hiit offuer haffuit, vthan sielff staa wore ffare, saa atj med alle makth skulle stærckæ eder broder her Sten och anner stedz i finske skæren, hwar behoff haffde vareth. Om Henning Passow, som i scriffwe han biwder segh i rigisins thienisth, thaa ær thet raadh ath iach forwiste mich med honum om hans lön, hwadh han begærer, æntinge monadh sold æller aarss lön. Om han vill lathe nöge segh aath the lön andræ Tiske haffth haffwe her i richit och hure starch han ær, ther biwder mich till om ath iach forweth mich för æn honum nogit tilsegis ath komme i richissens thienisthe. Hwar iach kan vare eder till kerligh och bestondh etc. Datum Kalmarnie feria sexta proxima post festum sancti Bartolomej apostoli anno Dominj md septimo, meo sub signeto. Swanthe Nilsson, riddare En kalff. Jtem kære broder, som iach screff eder till i woris om eder lægelighet saa vareth haffde, atj hade kwnnet vndsettie mik med en swmme peninger paa dagh och stwndher, saa beder iach eder æn nw ganske kerlige, ath i velie velgöre och vndsette mich nw med xiiij æller xvj(c) march. Iach vill faa eder ther fore all then forwaringh i sielffwe aff mich begærendis ære. Kennæ Gudh huath swar kost och tæringh iach her med mith folk haffth haffuer i thenne sommer och æn nw haffuer. Iterum valetis. Adress: Erligh velbördogh man och strenge riddare her Erich Tursson, höffuitzman oppaa Viborgh, sin kære brodher och besönnerlige venn, kerlige sendis thette.