Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Kere besynnerlige gode wen. Wij finge nw eder scriffuilse medh Eric Trolle ludende om then leglighet, som nw ær j Finland, oc om then credenze oc werff, som hertigens sendebod aff Lettogen haffde etc; oc som j röre om then vndsetning, som j begere vtoffuer til Finland etc., sua haffue wii scriffuit Aruid Trolle, Knut Eskilson oc the andra verdige herre til ther om eth möte her j Vpland; tog haffue wii set til Aruid Trolle om tiden ther epter, som han fornimmende vorder aff vare sende bod Eric Ericson [och] Aruid Knutson fra Danmarc etc. J kunne sielffue merchie huad leglighet her ær pa færde, swa at thet wel kan skee för jwlen, oc ær thet misseligit huru dane före vil vara vtoffuer Alandz haff j winter. Wij kunne merchie ati behöffue vndsetning med folk oc tesligis spisning til slotten i Finland. Huar then spisning scal tagas oc huru hon skal komme vtoffuer swa tiid ars kunne i syelffue merchie at ekke kan skee för ypen vaten. Wij finge eder breff nagra dage til forenne medh Eric Johanson, i huilke i scriffue at swadane kan ey nw leggis pa almogen vtan pa frelsit oc pa köpstæderne, swa kunde thet föge forsla. Tekkis eder nagot offortöffuat scriffue eder tykkie, vilie oc gode rad her vdinnen. Scal nagot swadant pa leggis, tha görs behoff edert opne breff til menigheten. Tog ær redendis huad ther vilde epter fölie. Alzmectig Gud giffui, at thet matte kome j nagot opslag oc dag med the Rydzer, holkit oss hopes vel kan ske meden i ære ther sielffue i eder egin persona i landit oc the Rydzer haffue nw fat then förskreming vid thet nya slot vid Narffuen. Gud förbywde at Ryssen finge the tidende, ati droge ther vtoff landit i thenne winter för æn [thet] komme j nagon dag; tha ær redendis om then landz enda. Var herre giffui, ati nagot bedriffue got mot the Rydzer med thet heele folk, som j nw haffue, som wij oc andra haffue ther hop til etc. J scriffue oss nw til om vara swena, at Niels Ragualdson haffde gerne velet bliffue hoss eder mæn the andre ville ekke. Wii scriffue ware suene til, at the skulle haffue bliffuet ther hoss eder, æn tog at wij fornumme lithen tak fore at the vore ther j thette förlidne aar. Wij kunne merchie, at the haffde ekke fat war scriffuelse, tha the vare j tall med eder. Thet the kome sa tid aars hem kunne [j] wel merchie huad fordel wii haffue ther vtaff. Komo the swa betimelige hem, tha vele wij göre ther mögeligit ær. Wij sende nw vara swene vid xl til Norrebotn i land wern medh wærie oc spisning etc. Eric Trolle lot oss första aff eder befaling oc tesligis screff biscop Magnus oss til om then gode tro j satte til oss her j landit etc. Swa scal thet med Gudz hielp [e]j anners finnes med oss; ville nagor anner swa beuise sig, som wij ekke tro, tha scal han med Gudz hielp ingen framgang haffue. Ther med göre j tesliges i then landzende, ther j ære. Komme nagon twedrekt j riket epter then leglighet nw pa færde ær, tha kome visselige Rydzer pa then syde oc the danske pa then andra i skilssmesso, swa at rijket oc wij alle bliffue förderffuede ther om oc vare oss alle till neso oc skam bade för Gud oc all verlden. Then gode man Suante var swa snarast hoss oss beclagende sig om sin store fatigdom oc then store utlegning han haffuer hafft i thette aret för rikit skul oc tesligis at hunger oc armot dreff honom fra Finland pa thenne tiid, oc mente, hade han nagen then hielp fat aff cronen, ther han kunde haffue hollit sig oc sine swene vtan skade med oc kunned giffue töm ter strax nagon deel j theris lön, tha haffde han wel varit qwar medh honum oc gerne varet eder fölafftig i then rese, som han til forenne giorde, ther han formoder sig bade tak oc gönst före. Ex Vpsalia.