Date: 1467
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Karolus, Dei gracia etc. rex. Venliga ok kærliga helse altiidh forsænde meth Gudh. Wethin, swager oc synderligx gode wen, at wij finge nw iiij edre breff, ludendis maxen alla widh eth sin sa, at ærchiebiscopen oc hans wener wele bestalla oc fforderffwa oss oc alt wart slækte, oc atj raden thet wy jo skole koma till Swerige etc. Wy screffwe eder till j wintters, thet wy hade tænkt at waredh j Swerige vm pigentzdagx tiidh, vm wy hade ffangit gislan oc fforwaring etc. Sidhan fornomo wy, at nagra aff thæsse gode men hær j landit ær tillscriffuit, ath fara wy fra Rasaborg, tha skolo the forwara thet wy skullom aldrig koma ther vpa igen, som nagor aff them sigh oc sielff forrymadh haffwer openbara widh sith bordh etc. Oc haffwa wy fangit breff, lwdandis som j finne hær innelucht. Herscapit oc almoge j Swerige scriffwe oss jo sa kosteliges till till Danczik, at wy skulle koma them till vntsættning och the wille halla oss wedh fulla makt, som os nw tillscriffwit ær æller nagon tiidh tillscriffwas kan. Hurw wy ther offwer foro oc j och flere wora wener thy war ther ffore fordærfwade wurdne, thet ær eder nogh weterligit. Fforo wy nw saa tiidh in j rikit meth een føga hoop oc ingen stadz weta nagott hem eller kosth eller annat till at thi, ther wy oc fflere godamen kunne behielpa oss meth, vthan som wy fforo fra en bonda till annan, tha matte wy hæller wara dødhe. Almogen screff oss till j høstis, at wy skulle koma oc anama then crona oc rikit friit, som wy thet friast hafft haffwa. Thet ær æn nw gantzska wiith ther fraa. Ffulleliga tro wy, at hwatj haffwa staar oss wæl till budz, oc thet ær eder ffor litedh ensamwm meth edert folk, æn mindre till oss baadha. Therffore, kære swager, staar oss ey æn sa tiith at fara, for æn Gudh fføghar thet j meth almogans hielp haffwen annarlunde bestæltedh, sa at wy mage weta, hwar vppa wy tiith koma skole. Wy wele meth Gudz hiælp bestælledh saa, at koma wora owener hiit, the scole ecke bestalla oss her vppe oc ey faa her annat æn oonth. Jtem som j scriffwe atj wele læggia eder j Stocholm eller møtha oss etc. J æra ther nw sa rakad wtj, atj antige wurde gaadh igenom eller och atj oc edre barn och æffterkomende bliffwa forderffwadh j grwndh etc. Thy tager ther fulkompliga vppa meth eth friit hiærta oc reiser vp alth riket for Ørabro, Stækaborg oc Stakaholm meth thet førsta. Gører j thet, tha faar ærchiebiscopen oc hans slækte wæll annatt att sysla æn at bestalla oss her. Togh ther vm staa sith æffwentyr. Alzwalligh Gudh gøffwe oss jo spøria thet eder wæll gaar oc thet j wæl igenom the ærende, som j foretagit haffwa. Wy haffwa oc nw scriffuit almogen j Dala till som j finne j thenne innelucte scriffe. Oss vndrar hwru dana radh giffware thet j haden, tha j hade wælmakten at sielffwe faa Wæsterars vthen annars mantz hielp æn Gudz oc almogans oc bliffwet siælffwe ypperste høffwitzman j Swerige, oc atj oc almogen tha hylladen een höffwitzman offwer eder. Jtem wy hade gerna førra flere sinne scriffwit eder till, æn Gudh weet wy ey torde, thy wy ræddis at andra skulle ffaa ware breff. Oc ære wy her sa besætte, at wy ey wethe hwem wy scole sætia tro till aff the her j landit bo. Ytermera kan thenna brefførare eder berætta. Wy befale eder Gudh alzmæktig, jomffrw Marie oc alth himmerikis herscap. Ex Rasaborg jn profesto beatj Georgii martiris anno etc. lxvij, nostro sub signeto. Adress: Vaar kære swager oc synderlige gode wen, her Niels Stwre, riddere oc hoffuitzman vpu Wæsterars etc. sändis thette breff.