Date: 1455
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Fol. 1. Thæsse ære the afflingæ godz oc ængiær, som jak, Oluff Tawesth, hafwer faet sidan jak bonde warth. Fförsta i Leso aff Raya: försth fore iiij aars sytningh ath jak honom badhe födde och klædde, och hans ærffwinghe Olaff Pakoss gaff jak xxvj mark for thet han honom tiænth hafde; framdelis gaff Rayas ærffwinghiom xx marker for sama godz. Item Caytala goz fik jak aff rikesens radh førsth ok sidhan aff herræ Karll. Mattis Bösthe bötthe thet wth for sin son for iij ærendhe skuld, försth for manzslækt och for thet han hafde haldit met Dauidh och for thet han hadhe warith i x aar vtan Gwdz licama. Thet vnthe mik herræ Cristiærn Nielsson och Hannus Kröpelin j nærwaro myns herræ biscops, biscop Magnus, och sidhan herræ Karll Knvtzson, tha han mæktogh warth offwer Österlandh, fore minæ stora nødh ok skada, som jak hafde for Dauidhz plaz; ther til gaff han mik the konunx engh, som vnder Kaytala gardh förre laagh, som ligger i Koskis sokn, mik til æwerdeligæ ægho a rikesens wegna. Jtem j Tuhuma Rawald Rawaldzson deell førsth, som jak löste for viij mark, som han hade bort salth Laurens j Vaskayn och hans skiptis brödrom; jtem borgade jak for Nisse Leycoynen til Engilbrect, ok ther fore fik han mik deell j Thuhuma for ij mark, som jak betalade Engilbrecth for honom. Jtem thogho Olaff Paloynin j Kaytala oc Olof Böste ibidem badhe iij karp korn pa Thuhuma, hwar karp fore iiij ortuger. Jtem togh Olaff Nielson j Kaytala met sinæ kompana v karp miöl for æn mark oc j ortog, oc v karp korn, hwar karp for iiij orthoger, alth pa Tuhuma. Jtem Iusse Böste togh ij karp korn for viiij ortoger, och pa Tuhuma. Fol. 1 v. Jtem Sayrialæ godz fik jak aff myn herræ biskopen, biscop Magnus; ther til kiøpte jak godz i sama by aff Hanus Pedersson for xxx marker, som ær j tredingx krok jordh; swa fik jak aff Hannus Pedersson alt thet godz han skulde ærffwæ her j Tawisteland met sin hustrv, och han fik aff mik jgen j godz liggiandes i Nyland, i Tenala sokn, j Girmundæ by, som myn herræ biscopen gaff mik; ther war swa mykit som j krok jordh her i Thawistelandh. Offwer thetta køp och skipte waro thæssæ gode men Olaff Broderson, Hinze Ylæneytz ok Michell Tommayn, thetta skipthe wij hwar vnder annan til æwerdelika ægho; ther pa gaff jak honom xv marker for all then bygningh han hade j Sayriala och hans boskap. Jtem fik jak aff Peder Vngessons hustrv moder henne deel j Sayriala vnder reth beskatningh; ther pa hafwer jak giffwid ix øræ peningæ, v karp rogh, v karp korn, [½] koo for j mark, vij karp miøl, jtem j ko for xiiij øre, ij pund flæsk oc kokøt for j mark, jtem ij karp korn, jtem j par skoo for v ortuger, jtem vj karp rogh for j mark, jtem j kætil aff [½] pund for xiiij øre j ortug, jtem j pund flæsk for iij øre, jtem x alna wadmal for xx ortuger; jtem togh hans hustrv i span miøl for xj ortuger, jtem j span korn for ij øre, jtem j span rogh oc j span korn for j mark, jtem [½] span miøl for ij øre, jtem [½] pund flæsk, jtem magher koo for x øre, jtem [½] vxa for vj øre, jtem j span miøl for v øre, jtem j flæsk for vj øre. Jtem fik iak scogha j Keytælæ wedh Særkelax af Jusse Bertilsson for ij mark huar vj thegh, som han haffwer met Wiliastinen. Fol. 2. Jtem fik jak ij las engh aff Clemit Palayn j Nipalæ for ij mark, ok jak betalade Engilbrect iij mark på hans wegna, ther aff ær han mik æn j mark skyldogh och the ij mark for enghen. Jtem fik jak viij las engh j try stykke wid Hudiala aff Peder j Huctis for han løste sik met x mark for tiwffri, oc han war laghwunen ther till. Jtem fik jak ij las engh aff Niclis Tunpinen j Sayriala oc aker j bryst jord, swa mykyt jak kan løsæ oc han wil afflata. Ther pa hawer jak honom giffwit vj karp rogh for j mark, jtem ij pund flæsk for vj øre. Jtem [½] mark peninga; ther aff løper sik ij øre pa akern, jtem x øre for ij las engh, jtem j mark peninga, jtem j karp miøl for v ortuger, jtem ij øre peninga, jtem ij span korn for j mark, jtem j pund flæsk for [½] mark. Jtem fik jak Peder Pørffuens son j Poheas xxv mark at han sculde løsæ sinne hustrv syster godz ok sin hustrv godz bade j Sodiala ok swa j Poheas j swa matha, at Pørffuens son skulle behalda thetta j Poheas ær alt saman, ok jak skulde hafwa thet j Sodiala ær, bade hans hustrv deel oc hans hustrv systher deell. Jtem fik iak aff Willoyn j Sayriala ij las engh; ther pa hafwer iak betalat j karp miøl for v ortuger, j karp korn for iiij ortuger ok j pund salt for v ortuger, jtem xij öre peninga for j stykke jordh widher wæghen, jtem j stykke jordh for vj øre østher nor wedh aker gardhen, som wedh byen liggher, jtem [½] mark d., jtem v ørtuger, jtem v mark flæsk for j øre. Fol. 2 v. Jtem aff Iohannus j stykke jordh hart widher Willoysens jordh, jtem i[½] las engh; ther pa haffwer jak giffwidh xij øre. Jtem fik jak Magnus j Sayriala pa godz j flæsk aff ij pund for vj øre, j karp miøl for v ørtuger, j pund smør for iij øre, jtem j koo for iij mark, j karp miøl for v ortuger, ok vj øre peninga; jtem ij karp miøl for x ortuger, jtem [½] pund smør for ij øre, [½] pund flæsk oc køth for ij øre, jtem j span miøl for viij ortuger, jtem ij spen mjøl, spannen for xj ortuger, jtem j flæsk for vj øre, j pund salt for v ortuger; thetta togh hans hustrv om høsten; jtem [½] pund smör for ij øre, jtem [½] pund køth ok flæsk for ij øre, ok j span miøl for x ortuger, jtem j pund flæsk for [½] mark, v mark smør [for] j øre, ij pund brødh for ij øre, j pund salt for xx peningar, jtem j span miøl for [½] mark, jtem [½] pund smør for ij øre, jtem [½] pund smør for ij øre, jtem j span rogh, j span korn om høsten, spannen for viij ortuger, jtem j pund smör for iij øre; jtem om waren ther epther j span rogh for [½] mark, jtem [½] pund smør for ij øre, jtem viij mark flæsk ok kokøth for v ortuger, jtem j karp malt for ij øre. Jtem aff Jusse, min skiptis brodher, ij stykke jordh, annadh wedh kirkion ok annad j akren, for ix øre; iiij hafwer iak giffuit ok v staar igen; soluj ij øre, jtem ij øre restat j øre. Jtem Ante Ravtiayn j span korn vpa [½] stykke kaskelandh. Fol. 3. Nota limites Porkala * Thæssæ ære Porkala kringhom gangande raar; fförsth Lucuriawori, Siniken waha, Melolanoyansw, Læppæsenpordas, Wakooya, Teriseniærffwe, Kiwkahaniærffwe, Hirffuitala, Takasoppi, Svrikiffui, Wanhawæræienpelehen, Somerenmæki, Jænionkallio, Kæskimæynen syriæ, Kylmæ riwthanpæ, Heffwon kyry, Palffuanemj. Nota super metis Leso. Tæssæ ære Porkala kringhom gangande raar och Leso: Someron syriæ, Ewonkallio, Hewoyn tehara, Hirwenhauda, Sywenoia, Lauhianoya, Korkenpaika, Saukoynkeydas etc. ** Super metis Cavcala, Nipalaby, Huhiala:* Jlkolan oyanpolffuj, Salatetæ møthæ, j twem storom stenom, Kolme korffuen kiffwi, Kaxiharan pæthæiæhen, Nipalansari, Nipalan harion kiffui pijki, Korkian kokton, Korkian oijiansw, Kurde soen, Kangahan oyia møthæ, Teytwn pæthæiæn, Taka korffuen hokohon. Thenne fforescriffnæ raar skilia aath Caytala by, Nipala by ok Havhiala wedh gambla garden. Super metis Kurdika. * Thæssæ ære Kurdika raar: Linnunkiffwi, Kurdekoske, Læhemæynen nemj, Paskon haran. Fol. 3 v. Anno Domini mcdliij° widh S:te Michels dagh war eet skipte giorth j Porkala mellan her Olaff Nielsson Thawist ok hans syster Elin och Kadrin j dandemanna nærwaro, hwilka the hafde giorth fulmæktoghæ a theris wegnæ aa bade sidhor. Aff her Olaffvs wegnæ waro ther Olaff Brodersson, Hinza j Ylæneytz ok Olaff Rødkønen; aff hans systra wegna war ther her Jønis Thawest oc Henric Tawest. Tha war thet giort j swa mathe som her epter scriffwad staar: fförst fik her Olaff v pundland pa Hannus Pederssons wegnæ j bryst jorden j bade akrana til samans. Sidan skiptes thet andra j xj dela; pa huar deel fwl ix karp land j huan akren. Aff thenne for:na xj dela skulde tagas aff her Olaffs hustrv Elins ok hustrv Kaderinæ dela ij pund landh ok leggies til Sankola, ath Sankola skulde warda jemgot wid Parikkala. Tha thetta swa giort ok jempkat war epter theris ysterste(!) samuit som thet befaledh war, sidan lutade the ther wm swa at Sankola full pa her Olaffs deel ok Parikala pa hustrv Elinæ ok hustrv Kaderinæ deell.*** Swa ær skipt j Porkala: fførst faar Olaff Thawest v pund land pa Hannus Pedersons wegnæ j bryst jord ok xx las engh ok kasker iij pund land. Sidan skiptis thet andra j xj dela, ok pa huar deell faldher ij pund pa bade sidhor j akren ok j pundland pa badha sidhor j vthmarkernæ ok x las engh pa huar dell, ok aff the xj dela faar Olaff sin luth ok Hannus Pedersson en lluth. Jtem skal Sankola oc Parikala sundher j tw skiptæs, oc the ij godz skola hafwa aff Porkala ij pundland aker till hielp, ok thet komber tha vndher Sankola, ok skipte vtmarkernæ sundher j thw, och the godzen høræ Niclis Thawest i sin førre hustrv barnom till skiptis. *** Fol. 4. Jtem køpte jak aff Jusse Halinen skogha oc fiskewatn j Sarawesi en tredingh met Ollikas aff Viterla for v mark ij øre minus. Jtem fik iak aff Peder Hemingxson j Havhiala j stykke engh wid Nipala strand for xl mark sakøre, som han skulde giffwa for konungx fridh til inledningh och for maa[l]segiande reth ok hæredz reth aff xl marker. Jtem køpte jak aff Pawall Aymundzson en fæmpte deel aff Kælæ skogha ok watn, som han faar met Montola boa, ok swa then delen han faar Jutekala for iij mark vndher ræth skatningh, thet haffwer iak betaladh. Jtem køpte jak then brodher del af Kælæ skogha ok wathen, som Laurens Montola atthe til forne; ther pa hawer jak giffwit hans son Jønis ok Olaff Rijpoyn, hans skiptis brodher, ij spen rogh, spannen for viij ortuger, ij spen korn, spannen for ij øre, en ketil aff vij mark, marken for iiij ortuger, j pund flæsk for [½] mark, jtem j pund salt for v ortuger. Jtem fik jak en [½] brodherdel aff then sama broderdelen aff Hinza Hakkiala, som Laurens Kurdika salde honom. Jtem skipte iak godz met Jnge Kaytala vnder reth skatningh jak thogh j Leso ok fik honom j Kaytala Ther pa hafwer jak honom giffwid fførst j span rogh for iij øre, j span korn for viij ortuger, j pund flæsk for [½] mark, jtem vj øre peningar pa Leso skogha, jtem j span rogh for [½] mark, j span korn for x ortuger, j pund salt for v ortuger, jtem x alna watmal for j mark ok j ortug. Fol. 4 v. Jtem fik jak aff Jnge j Kaytala iiij las engh widher Mvtasen oya; ther hawer iak giffwid honom fore j span miøl for [½] mark, j span hafra for ij øre, [½] span korn for ij øre, jtem ij øre peningar, jtem [½] span miøl for ij øre, jtem j vxa for j mark, jtem j flæsk for [½] mark, j pund salt for v ortuger, jtem ij alna wadmal for iiij ortuger. Jtem fik jak Henrik j Kocteiærffwe j øre peninga pa jordh.  Jtem fik jak Læpsæ dotter af Kurhila ij øre pa Sarawesi. Jtem gaff iak Olaff Nielsson aff Kaytala iij mark pa Sarauesi. Jtem skal jak hafwa aff Jønis Bøste hustrv thera deel j Sarawesi; ther pa hafwer hon aff mik en koo, som jak skulde aff henne hafwa fore peninga, som jak lænte henne. Jtem gaff Skalenbergh pa mina wegna en bonda aff Pitkeiærffwe sokn ij mark pa en ængh. Jtem køpte jak eth godz j Sysmis ok j Kirkebyen aff Lasse Strudzenbergh vnder reth skatningh; ther pa hawer jak giffwit honom xx [mark], som han bar vp aff Skalenbergh. Jtem ij pund malt, pundet for ij mark, jtem xx lispund Kælæ braxen, pundet for v ortuger, jtem [½] tunna smør for iiij mark. Jtem j sama sokn køpte jak eth godz aff Hinza Bintenkærl for l mark; ther pa hawer iak giffuit honom j stykke engh j Havghw sokn vndher reth beskatningh. Fol. 5. Jtem køpte jak eth godz j Leejærffwe sokn aff Jaco Parconpoyca j Koskis by for xxx mark oc xij alna vadmal; thet war en fiærdungx krok jordh, thet skipte jak til Lampis sokn met Paual Pakkaynen ok togh aff honom en fiærdunghx krok jordh vndher reth beskatningh. Ther pa hawer jak giffuit honom fførst en hæst for vj mark, en ketil, som wogh v mark, marken for iiij ortuger, jtem j span rogh for viiij ortuger, jtem j pund salt for v ortuger, [½] pund flæsk for ij øre, jtem ij spen rogh for vj øre, jtem j swin for [½] mark, jtem xx[½] (?) mark, som iak gaff Engilbrect for hans sakøre, jtem [4½] mark, som iak gaff Hannus Degn pa hans wegna, jtem ij spen rogh och ij spen korn, span for x ortuger, jtem j koo for iij mark, jtem v karper haffra, karpen for xx peningar, jtem fik jak hans broder Jønis Pakkayn a hans wegna j span rogh ok j span korn, spannen for x ortuger. jtem j flæsk, som wogh ij pund, oc v mark pundet for [½] mark, jtem j span korn for x ortuger. Jtem køpte jak jord j Poykimedze aff Olaff Ryppoyn vndher reth beskatningh; ther pa hafwer jak giffwid x mark iiij ortuger minus. Jtem køpte jak jord aff Walborgx barnom j Hudiala j siæxtungx krok for xx mark. Ther pa haffwer jak giffwid x**** alna clæde for vij mark, jtem ij kætzlæ, som wogho xiiij mark til hopa, marken for iiij ortuger, jtem xij alna vadmal for j mark, jtem xviij karper rogh, karpen for v ortuger [½] øre peninger. Jtem køpte jak j tredingh aff sama godzet aff Heine stivffson, stora Peder Thomahayn, ther gaff jak honom fore xx mark epter rede peninga; jtem fik jak aff sama godzet j tridingh aff en bonde j Asikala sokn, som heter Olaff Nielsson j Wehmas met reth skipte, thy jak gaff honom mina skoga ok fiske wathen j Reweri igen, ok ther aff ghør han skath. Fol. 5 v. Jtem Laurens Papu gaff iak for hans deel j Leso x pund salt for xij øre, jtem xij alna wadmal for j mark, jtem j thunna tree for ij øre. Aff thenne epterscriffna mannom haffwer jak køpt jordæ godz: fførst aff Olaff Mattisson j Sayriala epter beskatningh, ok ther pa haffwer jak betalad honom fførst xij alna watmal for j mark j Porkala, jtem xij alna watmall j Havgv nær lænzmannen, jtem x karp rogh for i[½] mark iiij ortuger, jtem ij pund flæsk for [½] mark pundet, jtem iij pund kokøt ok fare köt til sammans for ix øre. Jtem i[½] pund koper kaar, hwar mark for iiij ortuger, jtem j flæsk, som wagh j pund ok v mark, pundet for [½] mark, jtem ij pund kokøth for v[½] øre, jtem j pund rogh span for viij ortuger, jtem ij pund salt for [½] mark, jtem [½] pund rogh span for iij øre, jtem iiij pund salt for j mark, jtem j span korn for x ortuger, jtem j span rogh for [½] mark, jtem j pund flæsk for [½] mark, j pund kokøth for iij øre, jtem j ko for xx øre, jtem j liten vxa for j mark, jtem ij pund salt for [½] mark, jtem ij karp rogh for iij øre, jtem j pund køth for iij øre, jtem j span rogh for x ortuger, jtem j kedel for xx øre. Jtem aff Niclis Tunpinen skal iak haffwa jordh, ther fore skal jak fødæ honom ok hans hustrv ok eth barn met them. Jtem Helgha j Sayriala hawer wburit for jord iij karp rogh for [½] mark, jtem iiij karp miøl for j mark, jtem j pund flæsk for [½] mark, jtem j pund kokøt for iij øre, jtem j pund salt for ij øre, jtem iij karp rogh for [½] mark, jtem iij pund kokøt for ix øre j Porkala, jtem j Sayriala j karp rogh for iiij ortuger, jtem j pund kokøt for iij øre, jtem j span rogh for iij øre. Jtem Anders j Hudiala fore jord ij spen korn for [½] mark, jtem j pund salt for ij øre, jtem j pund köt for iij øre. Fol. 6. Jtem køpte jak aff Anderssøner j Padenkallio Reko hustrv godz j Nipala vnder reth beskatningh; ther pa hawer jak giffwid them ij pund rogh, span for viij ortuger, jtem iiij pund salt for j mark, jtem v pund oc ij marker gjord koper oc mæssingh ok tenkanno, hwar mark for iiij ortuger, jtem xxxvi[½] alin watmal for iij mark j ortug, jtem x[4½] øre rede peninger, jtem ij køør for iiij mark, jtem j pund rogh span for x ortuger, jtem j pund flæsk, j pund kokøt, j pund salt for ix øre til hopa, jtem iij pund grytor ok kætzlæ ok tenkannor for x mark. Jtem køpte jak jord j Nipala aff Laurens Kerkola epter reth beskatningh; ther pa hawer jak giff[wid] honom vj pund gjord koper, pundet for iij mark viij ortuger, jtem iij pund kokøt for ix øre, jtem vij spen rogh, span för viij ortuger, jtem ij pund salt for [½] mark, jtem xvj ortuga peningar, jtem j koo for ij mark, jtem xij alna watmal for j mark. Jtem Jusse Kerkola, honom hawer jak giffwit ij pund køth for vj øre, jtem j pund salt for ij øre, jtem [½] pund rogh, span for x ortuger. Jtem bytte jak godz met Lauri Pakkayn, han fik mik godz j Paklasælæ, ok jak fik honom jgen j Kætelæby, ok hwad hans godz war bætre, tha hawer iak giffwid honom ther pa vj mark; jtem fraa slotted j pund rogh, span for x ortuger, jtem ij pund salt for [½] mark, jtem j pund køt for iij øre. Jtem køpte jak ij karp land iord aff Jusse Laurensson i Termola, annad ligger hart wid the nyæ stuffwane, ok annad hart wid Laurens Kerkos riiæ; ther pa hawer han fangit swa goth som ij mark j eldh kaar, jtem j pund salt for ij øre, jtem j koo for ij mark, jtem j pund salt pa nyth for ij øre. Jtem Michel Kotis enkiæ hawer vpburit j span rog for iij øre, jtem j pund salt for ij øre, for ij lass engh, som ligger widh Kavma nythy. Fol. 6 v. Jtem vpbar Peder Lavniayn ***** j span rogh pa en hombla gardh, ok til forende hade han tagit vij karp rogh, ok ther met ær hombla garden betaladh. Jtem Paual Martinsson j Sayriala, han lop borth fraan sin hustrv och barnom, tha gik them nødh pa j thet harda arit for sylt skuld. Swa gaff jak them til theris fødhæ ok bergningh math ok hwad the wedertorffpte(!), fførst j flæsk, som wogh j pund ok v mark, pundet for [½] mark, jtem ij pund kokøt for vj øre, jtem iiij karp rogh, karpen for iiij ortuger, jtem j kedel, som wog xiij mark, hwar mark for iiij ortuger, jtem j karp rogh for iiij ortuger, jtem j pund kokøt for iij øre, jtem iij karp miøl, karp for ij øre, jtem j pund køth for viij ortuger. Jtem køpie iak aff Yhannus j Sayriala hans ærffwæ deel j Toyuola; ther pa hawer iak betalad honom v mark før en han borth foor, jtem j pund køt for iij øre, jtem ij karp rogh for [½] mark; jtem haffwer hans hustrv sidan vpburit for jord fførst j koo for iij mark, jtem xvj alna watmal for j mark viij ortuger, jtem xiij alin watmal, alin for xx peningha, jtem en koo for ii[½] mark, jtem xij alna for j mark; jtem vpbar Helga epter sin broder Litzla Jøsse xij alna watmal for j mark. Summa offwer al thet hennes bonde ok hon hafwa vpburit gør xx marker vj øre j ortug. Jtem hawer jak talad til køps met her Jøns Bøst om ****** hans deel, helfftena, som han hawer j sama godzet met Yhanus; ther haffwer jak encte giffwid honom en pa. Jtem køpte [jak] ******* [½] krok jordh aff Biørn j Ivttilæ; ther fore gaff jak honom xl iiij marker. Jtem køpte jak eth godz j Havhiala by aff Koko Jvnnv, som bodde j Finland j S:te Keterine sokn; ther fore hawer jak giffwit honom c mark j godz ther nidher j Finlandh, ok jak fik hans Fol. 7. godz her vppe jgen, ok thet sama godzet skipte jak met Peder Hemingxson, swa at jak fik hans godz j Nipala ok han fik aff mik jgen thet, som jak hade j Hawhiala. Jtem Niclis Kerkinen i span rogh pa eth stykke engh. Jtem Andris Eskilsson i Termola iij span rogh, span for iij øre, jtem j pund salt for ij øre a sinæ stora moders wegna, jtem j pund køt for iij øre. Jtem Peder Willayn j Sayriala ij span rogh, span for viij ortuger och iij øre peninga for en engh. Jtem Michel Liki iiij span rogh, span for viij ortuger, och xiij øre peningar for en engh, jtem iij øre j ortug j hans skat. Jtem fik iak jordh aff Ævkenpoyca Heyki fore fullan tivffnad, thy han stall Olaff Kokkinpoycas hærbærgh j mangh aar ok warth pa thet sistzte fangen och tivffnad j hender hans fandz; ok en hans broderson war met honom i radh och daadh, tha the stala nøtthe ok fortærde ok han vndkom, thy bleff jak ok widh hans jordh, epter thy at xij men ranzsakade• ok all soknen tilstodho pa sattho tinge at swa war til gangit; tha kendis jak widh beggis thera jordh, epter for:de Heykis eygit opsaat och godwilia, ok all soknen badh for them at the matthe behalda liffwid. Jtem Olafi Vkkoyn j Hudiala haffwer vpburit for godz, fførst iij pund køt, pund for iij øre, jtem j pund rogh, span for iij øre, jtem j span rogh for [½] mark, jtem j pund flæsk for [½] mark, j pund køth for iij øre, j pund salt for ij øre, jtem j Porkala xij alna watmal for j mark, jtem hans dotter, sidan fadren war dödh, xij alna watmal for j mark, jtem j pund køt for iij øre. •• Jtem Olaff Vkkos syster for jordh en vxa for ij mark, jtem iij karp rogh, karp for v ortuger, jtem iij karp korn, karp for iiij ortuger, jtem j pund køt for iij øre, jtem j span rogh for viij ortuger, jtem j pund køt for iij øre, jtem j blaa qvinnæ kapa for iiij mark, jtem j pund salt for ij øre, jtem j gøøth nøth for iij mark, jtem xij alna watmal for j mark, jtem j pund køt for iij øre. Fol. 7 v. Jtem køpte iak aff Magnus Memaynen ok hans broder barnom theris deel j Sankola; ther pa hawer jak giffwid them først ij pund køt, pund for iij øre, jtem ij pund rogh, span for iij øre, jtem ij pund salt hwaar thera, pund for ij øre, jtem xxiiij alna watmal ij quarter minne, ther til iiij marker salt, thet gör ij mark; jtem Magnus en koo for ij mark, jtem i[½] øre d., jtem Eskil j øre d., jtem togo the tilsamans xj øre oc vij peninga; jtem Magnus j span rogh for [½] mark ok j pund flæsk for [½] mark, jtem Eskil j span rogh, j pund flæsk for j mark; jtem betalade jak them ij godh nøth for v mark. Jtem Eskil ibidem togh en ko for xx øre ok xiiij span rogh fraa husit, epter thy som the sielffwe sigghiæ; om flæsk ok kokøt weth jak ekke for wist huru mykit the haffwa tagit før en jak komb til husit. Thetta epterscriffna haffwa the tagit sidan jak laath skatta jordenæ, thet war pa S:ti Symons dagh; tha bleff jak them skyldogh xv mark offwer alt; jtem togho the ij køør foor iiij mark, jtem Magnusson i[½] alin klæde for xj øre, jtem Eskil ii[½] alin klæde ok xii[½] alin watmal, thet gør til samans iij mark j øre, jtem tunna salt for iij mark, jtem iii[½] mark reda peninga, jtem j ketil for xiiij øre, jtem j pund køt for iij øre, solutum totum. Jtem Olaff Pakarayn j Sayriala ij span rogh for j mark pa en engh. Jtem Anders Basse ibidem j span rogh for [½] mark pa eth stykke engh. Jtem Knwt j Kastaris ij pund flæsk for j mark, j pund køth for iij øre, jtem ij spen rogh for j mark, jtem j pund salt for ij øre, jtem en kiortel j Porkala aff nærest for viij mark, jtem j Marianwori [½] pund malt, span for iij øre, jtem ij span korn for vj øre, jtem [½] pund hombla for [½] mark, jtem j pund salt for iiij ortuger, jtem j Abo j tunna øøl met træet for xij øre, jtem j pund køt for iij øre, jtem j Stokholm aff min werdinnæ hustrv Walborgh xx marker epter Stokholms marker, ok thet han taga jgen epter warth rekneskap vj øre j marken. Jtem Jusse Rayko for en engh iiij spen rogh, span for iiij øre, jtem ij span or(?), span for iii øre, jtem en ketil for j mark ok viij ortuger, jtem watmal for jx øre, jtem ij pund salt for [½] mark, jtem j mark peninga, jtem j pund smør for [½] mark. Fol. 8. Jtem Laurens Napoys stivffson j Hudiala for jordh j koo for ij mark, jtem xij alna watmal for j mark, jtem hans moder j span rogh for [½] mark, jtem j pund flæsk for [½] mark. Jtem Tunpes dotter Gertrud j pund køt for iij øre, jtem j karp rogh for ij øre, jtem j karp miøl ok v mark køt for ij øre. Jtem Peder Pørffwoyn pa en engh j pund salt for ij øre, j pund køt for iij øre. Jtem fik iak aff Claws Likisson [½] siettungx krok jord aff hans sona konas jordh liggiændis j Sayriala, bade bryst jordh ok vtmarker, ok iak gaff honom jgen j Syrientaka swa mykyn iordh aff mith fæderne, som frælstz war af gammalt frælsse, som ær førstz eth stykke jordh, som kallas Leson maa, j pund landh, jtem widh Panenmæki eth stykke for bryst jordh, jtem ij karp land jordh j akren, som Jusse Rayko hafde før, jtem j stykke jord iij karp landh liggiandes wid Mvtasan oyia pa hiin sidan for vtan for:na raar. Jtem haffwer iak giorth eth hopa køp met Syrientaka by, swa at jak hawer skipt til mik alle the iordh, som the haffwa pa thenne sidhone Victissen oya, som kan brvca met arder, theris fæægangh frij, swidiæ landh ok baste skoga, ok iak hawer giffwit them jgen pan hin sidhon Mvtasanoyia, vndantagit eth stykke jordh, som kallas Sarikka, thet bleff mik frith; ok mellan Mvtasan oijia ok qwærnæforssen thet bleff ok mik frith etc. Jtem fingo the aff mik ii[½] karp landh jordh widh Mvtason oyiæ widh raa garden. Jtem køpte jak [½] siettungx krok iord aff Peder j Æynis och Andris hans broder, Andris Sawolayns hustrv søner; ther fore skal iak giffwa them xvj marker epter bonde tall; ther pa betalade iak j mark epter bonde tall. Jtem køpte iak aff Andris Sawolaynen, theres stiwffader, ok [½] siettungx krok jord epter bonde tall, ther pa haffwer iak betalad honom fførst j kedel for i[½] mark, jtem [½] mark peningar jtem xx alna watmal for ij ortuger alinen, jtem j øre d., jtem iij spen rogh, spannen for iij øre; restat vij mark ij ortuger. Fol. 8 v. Jtem haffwer Reko j Nipala vpburit for iordh til forende #14 mark j alla handa werdøræ, jtem sidan ij kedlæ for iij mark, jtem iij spen korn, span for vij ortuger, jtem iij spen rogh, span for iij øre, jtem ij pund flæsk for j mark, jtem en koo for xx øre, jtem ii[½] pund salt pundet for v ortuger, jtem qvit met honom vj øre j hans sakøre j sama jordæ werdæ. Jtem giorde jak eth køp met Ingeborgh, Olaff Leykos ænkiæ, j swa mathæ, at hon laat mik all sin deel aff sin jord, som hon hawer j Nipalæ, epter reth beskatningh ok dandemannæ radz sakan, ok iak skal betala henne j iiij aar eller v epter reth bonde marka tall en medel matthæ koo for ij marker, xij alna watmal for j mark, vj øre redæ peninga, vj mark giordh kopar eller ten for j mark ok roghen epter thy som nw gaar ok gælder j landit; ther pa gaff jak henne strax ij faar for [½] mark. Jtem gjorde jak eth køp met Heyki Laurens Leykosson j swa matha at han laat mik all sin deel aff sin jordh, som han hawer j Nipala, epter reth beskatningh ok dandemanna ranzsakan, vthan hans fader broder Jusses barnædeel ær vndan skilt; thogh skal jak thet forestaa met thy, som jak køpt hawer, til tæs at the for:na Jusses barn ather til landæ koma ok kunno sielff theris fore staa, ok iak skal forda Heyki Laurensson betala j iij eller iiij aar j Abo epter reth bondæ marka tall vj øre redæ peninga for j mark, xij alna watmal for j mark, vj mark giort koper eller then for j mark, ok roghen epter thy som nw gaar ok gælder j landit; ther pa gaff jak honom strax iij øre peninga. Fol. 9. Jtem køpte jak iij las engh aff Heyki Pavalson j Hudiala hart wid min engh, som jak fik aff Peder j Huctis; ther for hawer jak giffuit honom j span rogh ok j span korn for j mark ok xviij alna watmal for i[½] mark, jtem [½] mark peninga. Jtem køpte jak aff Tenpoyka j Hudiala iij lass engh liggiandes nær then engiæn, som jak fik aff Peder j Huctis; ther for hawer iac giffuit honom j span rogh och j span korn for j mark, jtem xviij alna watmal for i[½] mark, jtem [½] mark reda peningar. Swa mykit hawer Taraynen fangit aff mik for the jordh, som han fik aff Jusse Fossinen; fførst ij nøth for iiij mark, jtem ij faar for [½] mark, jtem j geeth for iij øre, jtem xij spen rogh for iiij mark, jtem v pund salt for x øre, jtem j kedel, som wogh vij mark, for j mark oc iiij ortuger, jtem xij alna watmal for j mark, jtem iij pund kokøt ok fara køt for j mark, jtem ij pund koperkaar for vi[½] mark iiij ortuger, jtem jordh j Kaytala for x mark ••• eller bæder; thet ær ekke en beskattat. (Fol. 9 v–11 v tomma). •••• Til Layhis gardh ligger Solberga, jtem Læppas oc v karpalandh j Sillantaka, jtem the ænger, som liggia j Achtis, oc Hærsas ängh, jtem eth stykkia ængh, som ligger j Matiala aa green, jtem Sarejærwj skoga iij mans deel, jtem Pææjærffuæ vj manna skoga, jtem Salaiærwj iiij mans skogæ, the skulla bliua vpo suder sidhan Sareiærwj; jtem oc then delen, som ær j Rawtalampi, jtem qwernen ok fiskawaten j Walkiakoski helffthen, jtem humbla gardhen, som ligger i Kawkawaynio oc helffthen. Thessæ ære the raar, som ære j mellom Judicala oc Layhis, som fordom war: først Pahuso j lænxta wiik, tedhen til bron, som ligger mit j mellan malmen til Huktanemj och swa til Pyhæsonsaare.••••• Fol. 12. Thæssæ epterscrifna ting fik jak Jngeborg Waldemars dotter pa min deel aff løs ørom, først: ij kulgrytor jtem vj fotegrytor jtem j brygge kedel aff t:or jtem j kedel jtem iij kannor jtem en livstaka med xij pipor jtem j met vj pipor jtem j met ij pipor jtem iij silff skolar jtem j silff horn jtem en vp reed sengh jtem iiij bolsther jtem vj par lakan jtem iij borduka jtem handclædæ jtem x høgiande jtem eth spar lakan jtem j benkke dynæ. Thæsse epterscriffna stykken fik jak Niels Thawast: fførst iij bolsther jtem j ryia jtem j wepæ jtem v høgiande jtem ij gulskindz høgiande jtem ij benkke dynor jtem iiij par lakan jtem j par bleek lakan jtem iij bordduka jtem ij handclæde jtem j armbørst jtem viij skiolda jtem vj yxæ jtem ij basspiwt jtem polyxæ jtem iij lod byssor jtem j føglare met ij kamara jtem j kijsta jtem iij jærn hatta jtem ij par staal handzska jtem j par forstaall jtem eth skiorthe jtem j lyræ•••••• jtem j kraga jtem iij sylff skala jtem beslagen horn jtem ij keniker jtem iij kannor jtem iij kvlgrytor jtem v fote grytor jtem ij ketzla jtem ij livstaka met vj pipor jtem j liwstaka met viij pipor.••••••• Thetta epter:na ær jnuentarium j Porkala: fførst j brygge kedel aff i[½] t:na jtem vj grytor jtem ij kætzsla jtem j brandæ jærn jtem ij sleffwær jtem j steke spiit jtem vj par kætzslaringa jtem j bradpanna jtem j hand fath jtem v kannor till samans stora smaa. Fol. 12 v. Thetta epterscriffnæ hawer iak Jngeborgh Waldemarsdotter vthlakt sidan min herre led aff daghom, Gud hans siæl nade: fførst betalade jak Olaf Tohka v mark for hans deel j Ænækoski laxefiskeri i Norrebotn. Jtem køpte jak en hæst til gardzens behoff Porkala for vi[½] mark. Jtem j hæst aff Sankola ij mark for landboans deel. Jtem en hæst aff Mariwori for min gældh for vi[½] mark; then gaff iak min tiænare Marten Henrixson for sin løøn.