Date: 1403
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jac Thord Bonde, riddere, kyænes thet meth thætte myt opnæ …. , som nu ære oc her æpter komme scule, at jæc som j dagh ær æy for pant oc æy for scathe æller sculd oc æy for ængen annen stykkæ …. , [ehure] thet helzst heder eller ær, vd … som en dande man bør slot oc fæste oc lææn aff sin ræte herre at anamæ oc vntfange, j sadan ære oc tro oc j ængen andre made hafuer jæc som j d …. [Østre]land[en], liggende j Karelen j Swerikes righe, met the lææn, som ther tel ligge, aff min natheghe herre konung Eric, konung j Swerike, Danmark oc Norghe, ……… wydh at giøre om alle stykke, som her fore screfuet stor oc som her æpter følgher: først at jæc, for:de Thord Bonde, ridder, binder mich tel oc mine arfwinge at ….. myn nadheghe herre konung Erik æller min natheghe frue drotning Margrete, them bothe æller anner therre, thætte forscr:e slot oc fæste oc lææn eller noket therre kræfuer æller hafue wil, tha schal thettæ for:de slot Wyborgh oc the lææn, som ther til ligge, geniste igen fonges oc andwordhes fri oc ombewaren for:de min herre konung Erik oc min fruæ drotning Margrete, thøm bothe æller anner therre, vden al geensækn oc vden alt hinder oc vden al længre tøfning oc vden alt archt, mæth sadan bygning, spisen oc wæriæ oc swa friit oc swa frælst j alle made, som jec, for:de Thord Bonde, thettæ for:de slot oc fæste oc lææn j dagh anamet oc vntfanget hafur som fore ær sacht, oc bædher i alle made oc ikke wærre. Ok the stund for:de min herre oc frue, konung Erik oc drotning Margrete, the bothe æller anner therre, mich, for:de Thord Bonde, thettæ for:de slot oc fæste oc lææn til tro, tha wil jac oc scal alle the, som j thette for:de lææn bygge oc bo, holde oc lade vedh fridh, logh oc ræt æpter min bæste makt oc the alle gÿøre mech jgeen thet, som thøm bør at gÿøre mech vppa for:de min herres oc frues weghnæ. Oc wy …… scal swa wæl widh [them] lefue, som bygge oc bo i for:de lææn, al the stund for:de myn herre æller mÿn frue æller the bothe mich ther tel tro, som iæc wil antswaræ for Gudh oc for:de min herre konung Erik oc myn frue drotning Margrete. Oc scal jæc min herres oc fruwes oc kronene ræt j fornefnde lææn æy forsyme. Framdeles, om thet swa skethe, thet Gwdh forbÿuthe, at bothe for:de myn herre konung Erik oc min frue drotning Margrete bodhe dødhe för æn the bothe æller anner therre thette forscrefne slot oc fæste oc lææn j gææn krafdhe, som fore ær saght, tha scal thette for:de slot oc fæste oc lææn, som ther tel ligge, æpter begges min herres oc min frues døth andwordes ….. min herres søster jomfrw Katerinæ, om thet swa skeer, at hwn vppa thæn tiidh vberad och vgift bliuer, genist hwn thette slot oc for:de fæste oc lææn kræfuer …… es dødh swa friit oc ombewaret, som jæk thet nu anamer. Skeer thet oc swa, at Gudh thet swa hafue wÿl, at for:de mins herres søster j ………. æn hwn berad oc gifteth warith, som fore ær sacht, hvem tha thesse thrÿ righe, Swerike, Danmark oc Norghe, æpter for:de min herres oc frues ……. Margretes oc for:de min herres søster jomfrw Katerines dødh rætelike taghe oc vntfa tel therre rette herre oc konung, thæn scal man antwor …… for:de slot oc fæste oc lææn fri oc ombewaret j alle hande made som forescrefuet staar. Men all stund for:de min herre konung Erik oc for:de min fruæ drotning Margrete lefue, tha scal ther eÿncte annet j castes æller j draghes, vden at the bothe æller anner therre j bægges therre liiff, hwilken therre længer lefuer, scule wære thæs gantzelike weldughe oc mæktighe thette for:de slot oc fæste oc lææn at hafue oc aname oc antwordhe hwem them bothe æller anner therre thykker frij oc ombewaren, oc naar the bothe æller anner therre tel sigher, kræfuer æller hafue wil, geniste vden alt hinder, længre tøfning oc vden alt archt, som fore ær sakt. Alle thesse forscrefne stykke oc artikle oc hwart therre om sich stadhelike oc vbrødelike at holde j alle made som fore screfuet staar, thet lofuer iæk, for:de Thord Bonde, riddere, met mine arwinge oc wy Ærngisel Nielsszen, Steen Boosszen, Iuer Nielsszen, Thord Pæthersszen, riddere, oc Philippus Bonde, Pæther Bonde oc Knut Bonde, wæpnere, wy alle for:de och wore arwinge met een sampnedh hand, wndher war gothe tro oc sannende, vden alle arghe liste oc hiælperethe oc vden all rætgang æntich meth kerche ræt æller wæreltz ræt, oc vden all længre tøfning, lofue at alle thesse forscrefne stykke oc article oc hwar thesse om sich stadheligh oc vbrødelike holdes scule j alle made som fore screuet staar. Oc til mere bewaring alle thesse forscrefne stykkes oc artikles, tha hafue wy alle for:de met godh wÿlie och witskap ladit ware jncigle hænges fore thette breff. Scriptum et datum in castro Wyborgh prenominato anno Domini m°cd° tercio, dominica proxima ante festum assumpcionis virginis gloriose.