Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1428
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot mit begheringe alles gudes vorscreven unde wat wy gudes vormogen. Ersamen heren unde besundergen leven vrunde. Willit weten, dat vor unsen radh gekomen ys unse hovetman Claus Lydekesson unde gaff uns to kenne[n]de, wo dat Tordhir Jonisson unde Olaff Andrisson unde Laurencz Molner unde Jeppe Laurenczson hadden ghesocht nue havene in den Norder boddem, dat keghen des rykes recht unde preveleie is unde der stede in Sweden. Des sende Claus syne knechte ut unde leeth se opsoken unde worden gegrepen mit erer kopenskap. Des quam Claus mit den vorscreven iiij personen vor dat recht unde clagede op de ergeno[m]den personen unde sprak ene mit rechte tho, dat [se] keghen unses heren, des konynges, recht unde des rykes unde der stede preveleie hadden gedan. Des wart dat rechtbok vor en gelesen alzo, dat se brokaftich worden to xl marc unde ere kopenskap mede. Do Clauwes, unse hovetman, krech to weten, dat de ergenomden personen juwe inwonere weren, do gaff Claus ene de broke to oppe de thiit unde leeth se loos umme juwer leve unde vruntskap willen unde mey[n]de, he hedde gancz wol by ene gedan unde nicht, dat he se gerovet hadde. Unde se sulven bekanden vor deme syttenden rade in unses heren bischkops Magnus bywese, dat se nywerlde oppe rooff geclaget hadden. Hirumme, leven vrundes, so schryve wy jw in der besten wyse to, alzo dat geschen is. Worumme wy juwe ersamicheit unde leve bidden, dat gy dat nicht to unwillen nemet unde underwiset de iiij personen, ergena[n]t sin, dat se unsen hovetman Claus nicht to unrechte beseggen. Nicht [mer] oppe dusse tiit, sunder siit Gode bevolen to langen thyden, unde bedet to uns alzo to guden vrunden. Geschreven under unseren ingesegil, des sunnavendes na alle Godes hilgen anno Domini xxviij. Borgermestere unde radhmanne to Abo. Adress: Den ersamen, vorsichtygen, wisen mannen, heren borgermestere unde radmannen to Revele, unsen leven vrunden, kome dusse breeff.
Date: 1429
Issuing place: Halikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, såm thetta breff hendher förekomma kann, bekennes iagh Matz Mortthensson, lagmann och herreshödinge i Suderfinnelandh, met thetta mith öpne breff migh haffua seet och granneliga öffuerlesit ett gamaltth rååbreff, oriffuit och [o]slitit och insigledtt och liidandes sosom här effther skriffuit ståår, adt then tiidh iach tingh hulth met almoghenn wedh Hallicko kirckio, i beskeligens mans närvaru Hans Skropelangz (!), fougte på [Abo], och i flere godhe mens näruaru anno Domini tusende fyrhundrade tiugu nija, om wårfru dagh effther s:te Henrichz, tåå kåm å satte tinge Peder smedth och sadhe sigh haffua giortt ett iordekiöp met Mattz i Wirkanåla för tree och tiugu [mark] peninger; huilkit ärendhe iagh skötth till the tolff, såm thå i nempdene sothå, såm forsth wår Oleff Korkijla, Michaell Discaell, Thomas Handela, Anders Halckioki, Jons Kammia, Michaell Leercke, Jöns Torckilsson, Erich Pipare, Larens Meso, Thomas Kerenpenni, Peder Hinsicapoijka, Jons Lipoijnn, [the] witnadhe och ransakade och effther suarade (= sworo), adt the wåro well forsambladhe och othskijlde i dannemens näruaru, bådhe met godz och råår, såm them försth är aff Mölmabackann och så till Taiillpalsareändann och till Treska holman, thet är Pipareböle änderånn, och så till ståra stenen i Pettala braå enda. Szå ligger eth annadh böle, såm smedhenn haffuer kiöpth aff Larens Pipare för tretiie [mark], och så haffuer thet nu stååtth i fijritie åår, thet aldrigh ingenn wntaladhe, för änn nu effther godzett förbätradh [war] och the godhe gamble männ äre aff falne, Gudh thera siell nådhe. Tij domde iach the semije staduga och fasta adt bliffua, och förbiudher iagh förnemda Mattes i Wärkamåla eller noghon annann effther thenne dagh förnemda Per smedt i the semio eij hijndra eller quelja, wedh sina 6 [mark] för mijnn dom. Tiil ijtermere wisse och föruaringh, adt så i sanningenn är, lather iach wådherliggen (!) trijkia mith medhfödde signett nedhenn för thetta breff. Datum anno et die vt supra.
Date: 1429
Language: latina

Testamentum domini Gregori Munch, qui obiit anno Dom. 1429, in die ter. februarii ad altare S. Joan bapt:æ.
Date: 1429
Issuing place: Eura
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom witherligit som thetta breff høra eller see, ath thet sin iach Thomas Pedersson hæredztingh hwlth j Efra soken wijd kirkiona met them aff Wlsby, Kwmo, Hwittis, Efra, Sækyla ok Kiwla aar epter Gwdz byrd mcdxxix, løgerdagen nesth epter sancti Sigfridz dagh, nærwarende wørdelige fader met Gwd biscop Magnus j Abo och ærligx manz Clauus Lydechesson, Høffuitzman pa Abo, kerde the aff Kiwla at the aff Harianwalta haffde them ogangh giorth wpa thera engh ok wtmarka jnnan thera raa ok thera høø them affwaldath, oc them war dømpd en hæredzsyn ther wpa. Thessa waro synemænnæ: Lasse Fagerson, Iusse j Lammas, Jusse Stenbergh, Laurens Korkakoski, Laurens Waldmarsson, Jusse skomagare, Marthen j Sækyla, Peder j Pyhaioki, Niles Kintoy, Andris Wælmenpoyka, Matis Hywælemmepoyka ok Pawal Soypala. Thesse for:de xij och thw anner withne, som ærw Jons Næuhæ och Oleff Muyku, haffde warit pa synena, ok the witnade ok sworo, at thet ær ræth raa millan Kiwla ok Harianwalta wijdh Humalaoyanhara, wpa eeth næs ena stora aal, ok swa thedan retth til en stor stenrør wpa wæghen millan Kwmo oc Kiwla. Ok mædhan engin motte them wedhia wilde, dømpde jak then for:de raa stadwga ok fasta millan them ok (ͻ: aff) Kiwla och Harianwalta, ok them aff Kiwla theres høø jgen, och hwar thera aff Harianwalta sakan til xl mark fore wældeth, och forbiuder iac them aff Hariawalta och allom androm epter meer hindra eller qwælia thesse wtmarker eller raa wid thera iij marker for myn dom. Framdelis kynnogadhe the aff Kiwla wpa sama tingh at thera ændaraa mellan Kwmo, Wlsby oc thøm gar fran Humalaoya til Kainuslægdet, och war æn ingen syn pa. Til thesse forskreffna stycke wissa ok withnisbyrdh henger iak mith incigle fore thetta breff, som scriffuit ær aar, dagh och stadh forscriffwom.
Date: 1429
Issuing place: Pikis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff høra eller see helsom wy Jngeborgh, ænkia fordhom Hintza Leuilax, ok Larens Hintzason, kirkiopresther j Pike, æwinnelica met warom Herra. Kungørom wy met thesse waare opno breffue, ath wy met ware nesthæ ærffuingia godwilia ok samtykkio haffuom wnt ok giffuit met beradhna mode, j Gudz heder, for waara ok waara forældra siæla, beggis waara gotz j Korkayala j Pemare sokn wnder Helghe licamæ altare j Abo domkirkio til æwinnelica egho, j swa motthe, at swa lengiæ wy bodhum eller annar ware liffuer, tha skulum wy thet for:dæ gotz beholda ok niwta, ok genstan epter waara dagha skall thet antwardas for:de altarens forstandhare vthan alt hinder och lengre tøffringh. Ær thet ok swa, ath nagher aff warom nestæ arffuom dugher ther til ok wil sitiæ pa thet for:de gotzit ok gøra ther aff Helga licame altare affrat ok tiænisth som en annar landboæ, tha skall han wara nesther ath sitiæ pa thet gotzit, thog ey ther met eghnæ sik noghen retthelica til gotzit j nogra mottho. Tiil huilkis mere wisso ok witnisbyrd alla thessa forscriffnæ stykkiæ bidiom wy hederligha men hær Magnus Larensson, archiediegn j Abo, her Rema Gislesson, canik, Tuwa Niclisson, Hakon Skyttæ aff Lynumpæ, Michil Hintzson, Jonis Larensson aff Wariasalo hengia syn jncigle met myno Larens Hintzassons, kirkiopresther j Pike, jncigle for thetta breff. Datum Pike anno Domini mcdxxix, dominica 3:a post octauas pasche, etc:a.
Date: 1429
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot myt be[ge]ringe alles gudes tovorne geschreven. Ersamen, leven heren unde besundergen guden vrundes. Juwer ersamecheiit doe wii witlik, dat vor uns siit gewesen welke personen unde hebben siik beclaget, wo dat se beschedeget worden overme jare vor juwer haven von dengennen, de in der Lubeschen vlate weren. Nu hebbe wii vornomen, dat se echt sin in juwer haven, unde se bevruchten, dat se echter beschedeget mochten werden. Hirumme so wolden se gerne juwe haven soken to guder wiis unde wolden ere vorkeringe miit jw hebben na also vore, mochten se unbeschedeget bliiven van den ergeschreven selschop. Des bidde wii ein gutlik antwerde wedder myt den ersten. Siit Gode bevolen to ewiigen [tiden] unde bedet to uns also to juwen guden vrunden. Geschreven under unser stat ingesegel, des sundages vor des hilgen crusis dage anno xxix. Borgermester unde radh tho Abo, vestri humiles. Adress: Den ersamen, vorsychtiigen mannen, heren borgermesteren unde ratmanne to Revele, unsen leven vrunde, kome desse breff myt werdicheyt.
Date: 1429
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Sincere dileccionis affectum jn Domino et salutem. Domine et amice karissime. Turbato fatalis successus ordine jocundos rumores euentus infortunij non admittunt. Vnde dolentes referimus, quod juuenem illum, Petrum videlicet Laurencij, quem caritas vestra vltimo prope Stokholmis nostro commisit seruicio, mors preripuit inopina. Accidit quippe, quod idem Petrus cum quodam alio familiari nostro contendens ab eo in capite per cultelli manubrium ad leuem sanguinis effusionem lederetur, quem ipse, aliquantulo temporis spacio interiecto, non aduertentem euaginato gladio jmpeciit ac, fissa eius manu dextra, grauiter wlnerauit. Et cum dubitaretur de perfecta sanitatis eius recuperacione, prestite sunt vtrimque jnducie et firmate vsque ad festum annunciacionis dominice proximum. Jnterim nos exigentibus nostris negociis ad remociora transiuimus, dicto Petro, vt petiuit, in castro nostro Kusto relicto propter timorem amicorum ipsius wlnerati. Cum vero jdem wlneratus per medicacionis remedium aliqualiter conualescens in absencia nostra rediret ad castrum, predictus Petrus, terminum induciarum elapsum forsitan non attendens, extra municiones castri vt prius vagabatur, quod ille offensus considerans ac in sui contemptum hoc fieri arbitrans, obseruauit tempus et locum, quo eum posset inuadere. Sic quidem prochdolor ipsum solum extra castri municiones repertum inuasit et grauissime wlneratum relinquens aufugit et in claustri fratrum predicatorum emunitatem se recepit. Et Petrus aliquamdiu superviuens, perceptis ecclesie sacramentis exspirauit; sepultus in ecclesia parochiali, cujus anima in sempiterna requie conquiescat. Nouit omnium cognitor, quantum de eius morte huiusmodi dolemus ac ipsis suis amicis jntime condolemus, volentes omnem operam nobis possibilem adhibere, vt ipse reus satisfacere debeat vt tenetur. Rogamus proinde caritatem vestram, vt ipsos parentes et amicos eius ad equanimem toleranciam inducere dignemini et velitis, cum mortis jactura restitucionis beneficium prochdolor non admittat. Jn Domino feliciter valeatis; nos ad vestra beneplacita fiducialiter precepturi. Scriptum in castro nostro Kusto sabbato infra octauas ascensionis Domini, nostro sub secreto. Adress: Honorabili viro domino Thome, preposito ecclesie Strengenensis, amico nostro sincero, debet hec.
Date: 1429
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot vorgescreven. Wetet, erwerdighen heren unde guden gunnere, borgermeystere unde radmen der stad Revall, dat vor my is gewesen Olaff Andersson, mynes gnedighen heren, des koninghes, schattebur, wiser dusses breves, unde hevet my berichtet, wo sin sone dar in juwer stad hevet gehindert wesen umme eines wives willen, der dusse vorscreven Olaff scholde hebben eer vordeynde lon schuldich gebleven. Dat doch wol mennigem bedderven manne wol witlik is, dat dat wiff em ny en deynde, men dat se was mit eyner juncvrouwen in sinen hove, unde he gaff eer de kost mit der juncvrouwen, also he secht unde also he jw ok wol muntliken kan berichten. Worumme bidde ik jw, erwerdigen heren, dat gy dessen vorbenomeden bur darane nicht vorunrechtighen laten, wente ik weyt jo nicht men gud mit jw unde den juwen, also gy my juwen breff togescreven hebben, unde my wundert, dat men sodannen wiven sodaner stykke belovet eer men vorhort heft wo id umme de sake sii. Erwerdighen heren, scrivet my dar juwe antwarde umme, wes desse brefforer myner bede geneten mach. Welk ik ok gerne jegen jw vorschulden wil an sodan eynem geliken edder an eynem groteren. Juwe ersammicheyt bevele ik Gode to langen tiiden. Gescreven uppe Razaborgh des dinxedages in dem pinxten. Otto Pogwisch, ritter, hovetman uppe Razaborgh. Adress: Den erwerdighen, bescheydenen heren, den borgermeysteren unde den radmannen der stad Revall, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1429
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynem vruntliken grut mit vlite altid forgescreven in Gode. Erwerdigen heren unde guden vruntdes. Also jwer erbarcheyt wol vordencken mach, dat ghy my jwes stadhes breff toscreven, des nu tve jar vorgaen is, dat myns heren underdanighen ut Alande scolden velech to Revele af unde to segelen vor jw unde vor de jwe, unde besunderghen scolden se jo velech in juwer havene wesen, welk em nicht gheholden is, wente desse breff[or]er Magnus Danelsson unde sin selscap worden berovet hart vor jwer havene in gudem ghelovet, so dat se van en nemen so gud also cl marc, dat se wol bewisen unde rekenen konen, dat se vør my gheclaget hebben. Worumme so bidde ik jwe erwerdicheyt, dat ghy wol don umme Godes willen unde umme myns gnedigen heren, des koninghes, willen unde umme her Benedictus willen unde umme myns vordenstes willen unde wesen en beholplik unde gunstech, dat se mochten like vor eren scaden krigen. Unde nemet darvor dat lon van Gade, wente de armen lude jo to jw segelden in gudem gheloven. Hirmede bevele ik jw dem almechtigen Gade, altid aver my to bedene. Screven uppe Kastelholme viij daghe des werden hilghen lighammes daghe, under myn ingesegel. Henric Goryeshaghen. Adress: An den vorsichtighen, erwerdighen heren, borgermestere unde rat der stat to Revele, mit werdigheyt kame desse breff.
Date: 1429
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsen vruntliken grut unde wat wii gudes vormogen umme juwen willen alletiit tovorn. Ersame, vorsichtige, leve her Cristern, besunderge vrunt unde gude nabur. Juwer ersamicheit breve, uns gesant bii desseme jegenwordigen juwen boden, hebbe wii in ghiffte disses breves lefliken untfangen unde wol vornomen, in den juwe ersamicheit beroret von den twen schepen, de van den jwen den van Revall vor der Narwemunde zin genomen, dar gud mede inne sal zin gewesen, dat to Lubke zall thobohoren, unde wo de van Revall dar entegen zolen wedder beide lude unde gud, dat in Sweden tho Wiiborch to hues behoret, in der stad to Revall besat unde besperret hebben etc., unde ok van olden schelingen gewant twischen jw unde den van Revall, unde ok van einer tosampnekominge umme der vorgescreven schelinge willen der unsirn mit juwen egenen personen unde der juwen etc. Ersame, leve her Cristern, [leve vrunt] unde besunderge gude nabur. De tiit der tosampnekominghe, alze de jwe leve in juwen breve hefft vorramet, konnen de unsirn, de wii darhen gerne sendeden, mit nichte afflanghen, alse juwe werdicheit dat zulven woll mach irkennen. So en kunne wii ok darinne nicht entliken besluten noch beleven, it geschee denne mit der gemeinen unsir gebediger rade unde vulbort, de wii, offt God will, to eneme gemenen unsen cappittell noch vor sunte Jacobs dage negestvolgende denken bii enander to hebbende umb der unde anderer sake willen unde mit en denne ens to werdende, umme der vorgescreven sake unde schelinge willen an juwe werdicheit to sendende upp enen nemliken dach twschen unsir beiden vrowen dage negestvolgende, de den juwer leve van uns wol zall vorkundiget werden. De stede beider parte opp denzulven dach der tosampnekominghe sette wii denne to juwer leve, wor de beiden parten allirbequemest zin wert, unde bidde juwe ersamen leve mit vruntlikem vliite unde bogere, dat gii de vorbenomeden sake unde schelinge so lange in guder dult, leve unde vruntschopp wille bestaen laten, unde dat dat gud, dat de juwen genomen unde ok de van Revall besatt unde besperret hebben, so lange to beiden parten in guder vorwaringhe geholden unde bewaret werde. Wii hopen to Gode unde getruwen des gentzliken, dat denne alle zake unde schelinge gewant tuschen beiden parten woll leffliken zole gevlegen unde to eneme gantzen gruntliken ende hengelecht werden. Gegeven to Riige des sunavendes negest na Viti unde Modesti anno etc. xxix.
Date: 1429
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Liefflande. Unsirn fruntliken grut mit ganczer gunst tovor. Ersamen, vorsichtige, besundere leven getruwen. Alz wie negest hern Cristern, hovetmanne to Wyborch, von der sake und schelinge tusschen em und jw gewant geschreven hebben, des hefft he uns nw weddir darupp en antwort geschreven by enem synem boden. Den breff hebbe wy dem kompthur in unsirm breve vorsloten vort gesant und darby geschreven, dat he jw den lesen sulle laten, upp dat gy jw darna richten mogen, und darmede ene affschrifft enes breves, alz wie nw hern Cristern vorbenomet by synem boden weddir upp syne[n] breff erbenomet geschreven hebben, de jw ok unse kompthur vorberurt lesen sall laten. Dar wetet jw ok gentzliken na to richtende. Dar schut uns ane to dancke. Gegeven to Rige des sunavendes negest na Viti und Modesti anno etc. xxix. Adress: Den ersamen und vorsichtigen mannen, borgermeisteren und rathluden unsir stadt Revall, unsirn besundern leven, getruwen, dandum.
Date: 1429
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Hinrik, gude vrund. Juwen breff, gescreven viij dage na des hilgen lychames dage, hebben wii untfangen unde wol vornomen, rorende van eneme anderen unsem breve, umentrent twe jar an jw gescreven unde gesant, inholdende, dat juwes gnedigen heren underdanigen ut Alande scholden velich to Revalle aff unde to zegelen vor uns unde vor de unsen, unde besundirgen zolden ze jo velich in unsir havene wesen etc., ok mank mer worden rorende van Magnus, juwes breves wiser, unde ziner zelschop, wo se hart vor unsir haven solden zin berovet etc. Hiirupp bidde wii jwer leve to weten, dat de juwen ut Alande in unsir haven vor den unsen jo zin zegelende to unsir stad unde aff velich gebleven unde ungehindert. Bisunder dat Magnus vorgescreven mit ziner zelschop wart beschediget etc., dat doch nicht hart vor unsir haven, alze gii des underwiset zin, en schach, ok nicht van den unsen, men buten in der zee bii ener oe, genant de Blote Kaerll, unde van eren vienden, den Lubschen, de dar legen mit eren schepen up den wint. Doch was it uns van gantzem herten leet. Worumme sante wii to twen tiiden an dezulven schepe twe unses rades stolbrodere, den vorgenanten Magnus unde zine zelschop vrii unde los to makende van eren vienden, alze ze deden; unde wii uns mer nicht konden in zulken zaken hebben bewiset, off it den unsirn were weddervaren, dar wii ok an jwer leve danknamicheit an dachten to begande. In vigilia nativitatis beati Johannis baptiste. Adress: Deme vromen unde beschedenen manne Henrik Gorieshagen in Alande, uppe Kostensholm [hovetmanne,] unsem bysundergen guden vrunde.
Date: 1429
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grut tovoren unde wes ik gudes vormach to juwer behegelicheit unde to juwer leve. Zo bidde ik jw to weten, leve her kumptur unde nabuer, dat en bussenschutte, [de] geheten is Cort, zulffderde is my untweken, de hiir grote bosheit hevet bodreven unde my groten drepeliken schaden hevet gedan, unde hevet hiir en echtewiiff unde kint nagelaten, de he ok bedrogen hevet, unde dat liiff hiir vake vorbort hevet etc. Hiirumme bidde ik juwer leve, dat gii jw hiirane bewisen willen, alze gii zulven woll kennen konen vruntschop unde naburschop to holdende etc., doch boven al arme vrowen in echteschop nicht vorneddert worden, dat doch der ridderschop tohoret, beide gestlik unde werlik etc., alze gii bet erkennen kunt. Item zo bidde ik jw, dat gii juwe werdicheit hiirane bewisen wilt, nicht allene alze it vor gescreven steit etc. Offt it zik alzo gevelle, dat it jw unde juwen orden anrorende were an zulken zaken, offt gii myner hulpe darto behofften edder jenigen denst van my begerende weren, des will ik jw en bistender zin, wor ik kan unde mach, in zulken gelike off in eneme grotteren. Uterliken zall (jw) disse breffbringer juwer erbarheitt unde juwer leve woll berichten, Jacob velkener. Hiirup bidde ik juwer leve en vruntlik antwort wedder van schriven zunder jenigerleie togeringe. Anders nicht up desse tiit den ziit deme almechtigen Gode bevolen. Gescreven upp Wiiborch des sunavendes na sunte Johans dage. Krisstern Nicclessoen, ritter. Adress: Deme erwerdigen heren, kumpthur to Revall, edder zinem hueskumpthur kome desse breff myt werdicheit.
Date: 1429
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wytlik sy alle dengenen, de dessen breff seen edder horen lesen, dat ik Wilm Valke mundich unde mechtich make Anthonyus Pedersson, mynen steefsone, unde Alleghut Jonsson optoborende unde to annamende Albrecht Valken, mynes broders, syn erve, deme Got gnedich sy, wente ik en kan dar nu sulven nicht komen van anderer myner herschop werve weghen. Unde wes se dar nu van mynes broders weghen opboren unde dar annamen, des scholen se van myner weghen mechtich wesen liker wiis eft ik dar sulven jeghenwardich were. Unde to merer betuchnisse, dat se dar mundich unde mechtich syn mynes broders erve optoborende, so heft Heyne Kosselyn, husvoghet oppe Kastelholme, umme myner bede wille syn inghesegel ghedrucket benedene an dessen opene breff, de gescreven unde ghegheven is oppe Kastelholme des mydwekens na sunte Johannes baptisten daghe.
Date: 1429
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincera et amicabili in Domino Jhesu Cristo semper salute jugiter premissa. Bidher jak ider, kæra her borghæmestra ok radh at i wæl gørin for Gudz sculd, for her Benedictus sculd ok for myn bøn ok tjænst sculd ok warin thenna brefførare Tønyus Pædhersson ok Algøt Jønsson behjelpelig a Willem Falkex wegne, at the matto fa æpter hans brødhers Albrecht Falke[s] dødh arff swa mikid, som han ær rætther uti, æpther thy at han kan ekke sjelffwer nw hiit koma for myn ærende sculd. Ok han hawer thenna ij brefførare mechtogha ok myndogha gjoret om thet forscriffna arff, liker wiis som han ther sjelwer nærware met sit opna breff. Ærlige herar. Gørin for Gudz sculd ok for rætwisona sculd ok latin honom widherfara swa mikit i thetta ærendit, som han ær rætter uti, hwilkid jak gerna thet moth ider forskylda wil, hwar ider thet liwfft ær, æpter myne ytersta macht. Hermet befaler jak ider Gud ok jomfru Maria, altiid ower mik at biwdha. Scriptum Castalholm die beati Petri et Pauli apostolorum, meo sub sigillo. Henrik Goryeshaghen. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus Revallensibus, cum reverencia presentetur hec littera.
Date: 1429
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligha helso forsænda met Gudh. Withen, ærwerdighe heren, borgemester och radh i Reffla, swasom jæch idher før tilscriffvit haffver wm then thywffven, ther ær wppsatter i iderth hæktilse, ther myn swen Sten haffver kerth wppa wm en baath, han stall aff en myns heren konunx skattabonde, swa godh som thre mark ok bætter, och wm hosor ok annor stykke, han stall aff en myn swen her wppa slotcz, som ok war swa goth som iij mark eller fyre, thii bidher jac idher, ath i lathen mik æn wedherfara therwm swa myghit, som ræth ær. Och haffde jak sænth myn swen Karll nw til idher i swa mattho, ath han sculde haffva beræt idher therwm ytermeer allaledes, huru thet ær wm then thywffven, metdhen i wilden ekke førlatha rætthen framgaa, som sik ther wedherbordhe, swasom jac haffde idher tilførne tilscriffvit, och i thenna reso haffva the sjorøffvare gripit honom. Forethy bidher jak idher, ath i flien thet swa, ath han wardher løøss, ok bewysen idher hærinnan, som i wilden, ath man sculde gøra hærwedh them, idher aa waardha, och som i wilen, ath jak scal scriffwa thet myn nadoghe heren konunghen til, huru i gøren mooth hans fiendhæ. Thii mik ær sagt, ath i haffven iderth budh met en skyttabaath hvar dagh til them badhe apthon ok morghon. Jak kan inghen annan swen sænda til idher meer therwm. Bidher jak idher, ath i lathen mik ekke ræthløøss och scriffven mik til, hvat i wilen gøra wm then thywffven och huru i wilen bewysa idher wm then fatiga swennen Karll, ther gripen ær i the budhscapp, jak haffde befælt honum til idher. Gudh ware met idher. Scriptum Rasaborg feria quarta proxima post festum visitacionis Marie virginis, nostro sub sigillo. Otto Pogwisch miles hec. Adress: Providis ac circumspectis dominis, proconsulibus et consulibus civitatis Revalie, amicis suis sinceris, detur hec.
Date: 1429
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Erwerdige her Otte, besunderge gude vrunt. Juwen breff inholdende van deme manne, den wii upgesat hadden umme anclage willen juwes deners, Sten genant, umme ens botes unde anders willen, dat he zolde gestolen hebben etc., hebben wii in giifte disses breves gutliken untfangen unde wol vornomen. Hiirup begere wii jwer ersamheit to weten, dat dezulve buer, deme dat boet tobehorde, vor unses stades voegede muntliken bekande, dat he em van des botes wegen nene schult en geve. Ok so sat disse vorbenomede man besloten zine tiit unde dar enboven umme dersulven sake willen, alse en recht is, unde nademe dat binnen der tiit nemant en quam ene anclagende mit redeliker bewisinge, so wart he in gerichte leddich unde loes gedelt na utwisinge unses rechtes etc. Item alze gii vorder schriven, wo jw vorgekomen sii, dat wii avent unde morgen unse boden zolen hebben gehat by juwes gnedigen heren koninges vienden myt eneme schuttenbote etc., darupp bidde wii juwer leve to weten, dat hiir en schip ut Prutzen quam mit gude geladen, den unsen unde to Dantzike tobehorende, dat ze en by Wodensholme nemen mit gude unde mit alle. Des vordingeden de coplude, de darinne weren, datzulve schip unde gud vor ene enkede summe penninge, dar se en want unde ander dink vor geven, upp dat ze van en komen mochten. Darna quemen dezulven coplude vor uns biddende, dat wii en bewisinge wolden geven, dat dat vorbenomede gut myt uns unde to Dantzike tobehorde, welke bewisinge en van uns in eneme openen breve gegeven wart unde by enen boden, unserem dener, myt enen visscherbote an desulven, de dat gud genomen hadden, gesant wart. Dar se uns wedder bii enboden, wo it en let were, dat se en nicht mer genomen hadden. Darna tohant krege wii tiidinge, dat ze to den Scheren wart zolden gesegelt zin, unde wii vorhopeden uns wol, dat gii se solden beslagen unde gegrepen hebben. Item alze gii schriven umme juwen dener Karll, dat ze en gevangen hebben, unde wo wii by em don willen etc., hiir bidde wi jwer leve ok to weten, dat uns dat let genoch is unde in unsir macht nu tor tiit nicht en is dar wat bi to donde, wente ze lange van dar ze legen gesegelt zin unde wii ok nene tidinge van en irvaren hebben zint der tiit, dat ze to den scheren wart zolden gezegelt zin.
Date: 1429
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren. Wetet, erwerdigen heren unde guden gunnere, borgermeystere unde radmen der stad Revele, wo my berichtet is, dat eyn mynes gnedighen heren des koninghes schattebur, geheten Anders Sighwaldsson, is dar mit jw in de hechte gesat umme schult willen. Dat wol witlik is hiir in dem lande mennigem manne, dat de schult betalet was, eer de vorbenomede Anders geboren wart, unde de lude, de dat betugen, hebben hiir vor my gewest. Worumme bidde ik jw, dat gy wol don unde laten dem vorbenomeden Anderse geneten dat recht is. Is he weme gicht schuldich, de kome hiir int lant, he schal em so vele don, also recht is. Darumme dot wol umme Godes willen unde latet mynes gnedigen heren arme bur nicht vorunrechten dar mit jw, unde [bidde] des jwe antwarde, wes en hiirvan weddervaren kan. Unde my wundert, worumme dat de armen lude so gehindert werden dar mit jw unvorschuldes. Welk ik mynem gnedigen heren toscriven mot, dat sine armen lude so alle tiid gehandelt werden in juwer stat. Got sii mit jw to allen tiiden. Gescreven uppe Razaborgh des midwekens vor sunte Marien Magdalenen dage, under mynem ingesegel. Otto Pogwisch, ritter, hovetman uppe Razaborgh. Adress: Den erwerdighen, bescheydenen heren, den borghermeysteren unde den radluden der stad Revall, kome desse breff.
Date: 1429
Issuing place: Padis
Country: Viro
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis seu audituris¹ nos Tidhemannus abbas totusque² conuentus monasterij Padis, ordinis Cisterciensis, dyocesis Reualiensis, tenore precencium constare volumus euidenter, quod propter viarum discrimina, sumptuum grauamina, necnon propter diuersa impedimenta uel pericula hinc inda contingencia super redditibus nostris in dyocesi Aooensi constitutis, videlicet ecclesia Borgha cum capellis et piscaria salmonum in Helsinga, vtiliter disponere non valemus; quo circa reuerendo in Christo patri domino Magno, Dej gracia episcopo Aboensi, suoque venerabili capitulo predictoram reddituum disposicionem pleno iure committimus, vt in hiis iuxta suarum³ voluntatum exigenciam ordinent et disponant nobisque de frvctibus prouentuum, prout conuenimus, prouideant annuatim. Jn cuius euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum in monasterio nostro Padis anno Dominj mcdxxix,⁴ jn profesto beati Olaui martiris gloriosi.
Date: 1429
Issuing place: Ferentino
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Exponit s. v. deuotus vester Johannes Thome, diaconus Aboensis, quod cum olim casu accidentali ex quadam infirmitate procedente a capite in dextro oculo cecitate percussus extitit desideretque feruore deuocionis ad sacrum presbiteratus ordinem promoueri, quod absque dispensacione apostolica super hoc obtenta minime posset, et ea propter e. s. supplicat jdem exponens diaconus, quatenus vt, ne cogatur mendicare in vituperium cleri et opprobrium officij diaconatus, possit et valeat ad dictum sacrum presbiteratus ordinem licite se facere promoueri, non obstante dicto defectu, ipsumque habilitare ac omnem maculam ab eodem abolentes secum misericorditer dispensare dignemini de gracia speciali, non obstantibus quibuscunque ordinationibus et constitutionibus apostolicis ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscunque et cum clausulis oportunis. – Exhibeat se duobus cardinalibus. O. Datum Ferentini quarto kalendas augusti anno duodecimo. (Uti Suppl. 238, fol. 79 v., förekommer samma föredragning i följande redaktion:) Beatissime pater. Exponitur s. v. pro parte deuoti vestri Johannis Thome, diaconi Aboensis diocesis, quod olim ipse tunc diaconus existens a Deo graui infirmitate oculorum ex magno dolore capitis et casu accidentali procedenti tenebatur, quod oculo dextro cecus factus existit, oculo sinistro claro et sano sibi remanente, et quod postmodum in omnibus susceptis ordinibus ministrauit. Cum autem, beatissime pater, dictus Johannes in dicto oculo dextro non habeat alias aliquam deformitatem, cupiatque ad sacrum presbiteratus ordinem promoueri et in illo ac alijs susceptis ordinibus Domino famulari, supplicat s. v. quatenus secum, ut in omnibus huiusmodi ordinibus ministrare et ad sacrum presbiteratus ordinem promoueri libere ac licite valeat, dignemini misericorditer dispensare omnemque irregularitatis siue inabilitatis maculam premissorum occasione contractam penitns abolendo (= abolere) premissis ac constitutionibus apostolicis ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscunque et cum clausulis oportunis. – Exhibeat se duobus cardinalibus. O. Datum Ferentini quarto kalendas augusti anno duodecimo.
Date: 1429
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Within, godhe synderlighe wener, os haffva førstandit, at i haffvin feladh oc leydhat een, som hether Hannes Dalhusen*, som morbrænde nylika hær i landit eens goz manz gaardh, som hether Jønis Olasson, oc thensama Hannes haffver i the felighet aff idher stadh sent os forwaringebreff, at han os argha wil, hwar han kan, hwilkit han gør os mote ræt oc rædhelighet. Han skal met Gudz hjelpp enga skyllingh met rættæ til os haffva. Han war um sancti Urbani dagh met her Otte Pogwisch nær os um noghor ærænde oc skildes wenlika fra os, som her Otte wel wett. Sidhan ey hælder æn før haffvum wi enkte hafft met honum syslæ. Wil oc han skyllæ os um noghor stykke, tha wiljom wi gernæ plæghæ honum oc hwarjom dandemanne æræ oc ræt, hwar os bør aff rættens wegnæ. Kære wener. Skulu tolke misdædhære oc the, som thettæ landit mena swa argha utan rædhelighet, wara feladhe oc fridhadhe i idher stadh, tha tykker os ojæmlika tilgaa then wenskapp, wi ærum aff idher formodhande oc wi gerna wiljom idher bewisa, hwar wi kunnom. Thy bidhjom wi idher, kære wener, at i wilin swa føghæ um then førnæmpde Hannes Dalhusen, at os ey skeer skadha aff honum fore the trøst, han fangit haffver aff edhra felighet. Gørs os noghor skadhi i swamatta, thet wardhum wi kæræ før wart hærschapp oc annarstadz, hwar wi kunnom. Gudh giffvi, at os thæs ey nødhgøri. Hærum gørin, som i wilden aff os haffva epter thy, som os kunne føghæ. Oc bidhjom wi idher, at i scriffven os hærum swar met thenna nærwarande budh. Gudh wari met idher, bjwdhen yterlika til os; hwadh idher ljwfft ær, gørum wi altidh gerna. Scriptum Abo ipso die beati Germani episcopi et confessoris, nostro sub secreto. Adress: Circumspectis ac providis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.
Date: 1429
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit begeringhe heil unde alles gudes thovoren gescreven. Ersamen, leven vrundes unde naburs. Jw werdighe [leve] tho weten, dat my bericht is, dat gy hebben geveleget Hans Daelhusen in juwe stat vor all, dat eme schaden mach, sedder der tiit, dat he mortbrant hadde Jusse Olafsons hoff tho Halko. Nu sedder der tiit, dat gii eme in juwe velicheit genomen hebben, so hevet he my synen bryeff thogescreven unde gekondiget my eyne doetvede unde hevet my unde dat myne ontsecht, dat he jo doet teghen ere unde recht. Leven vrundes. In sodaner vrunschap, als ik hope tho juwer werdicheit, de wii tosamen hebben, so en sullen gy des nicht bevinden mit my, dat ik juwe doetviende velighen edder verdechtighen (= –degedingen) will teghen recht. Desgeliken beghere ik ok van jw in vruntschap unde in guden geloven, als gy my tho desser tyt thogescreven hebben in juwem bryeve, unde ik jw desgelikes wedder. Item umme all de schuldinghe unde recht, de Hans Daelhusen hevet tho my, des wil ik bliven tho rechte by jw, jodoch dat my des nicht en gebort tho rechte tho gaen van myner gnedigher herschop. Warumme bidde ik jw, leven vrundes, dat gy behinderen Hans Daelhusen tho rechte. Geschuet des nicht, so misdonket my daran, dat jw leef is tho verdechtinghen (= –degedingen) dejene, de hir schaden doen. Item, leven vrundes, Herman Smit, de Abo stat verbrant unde sloch up in der domekerken up desulve tiit iij beslaten stocke, dar Gades offer inne was, unde nam dat mit sich van hiir, den hebben gy ok geveleget. Leven vrundes. Scrivet my hirvan eyn endich antwert, sonderlinges umme Daelhusen. Got sy mit jw tho ewigen thiiden. Gescreven tho Abo des sondages na sunte Olafs daghe des helighen martelers in dem jare mcdxxix. Clawus Ludekessone. Adress: Deme ersamen unde vorsichtighen heren, burghermesteren unde ratmanen der stat Revall, kome desse bryef mit werdicheit, presentetur.
Date: 1429
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ersamen unde wysen mannen, heren borgermester unde radmanne der stat Revele, unsen leven, besundergen guden vrunden. Wy don jw myt ersamer grote wytlik, also wy vornomen hebben, dat in juwe stat gekomen ys ein grot misdeder, sin name ys genomet Herman Smyt, de uns unse stat so jamerliken vorbrant hevet unde uns enen unvo[r]winliken schaden gedan hevet. Item also dat vur overwoldich wart in dem closter, do nam de vurgenomede Herman syne yseren tangen unde hamer unde lep in sancte Henrix domkerke unde brak dar up beslagene stocke, dar Godis offer inne was, unde nam dat gelt myt sich ut dem lande. Ok is uns berycht, dat gy den vurgenomeden Herman hebben in juwe velicheit genomen. Wy hopen des to juwer ersamer vorsichticheit, dat gy sodanne personen unde enen groven misdeder nicht en velegen vor sodanne vurgenomede sake, also de vurschreven Herman in dem lande gedan hevet. Item wy senden to juwer ersamcheyt twe unser medeburgers, Hans Knesten unde Jacob Laurensson, to behinderen unde to bekummerende den vurschreven misdeder Herman. Unde mochte dat wesen, so ys dat unse hogelike unde vruntlike bede to juwer ersamcheit, dat gy uns willen senden den vurschreven Herman hir to Abo by unsen medeborgers Hans unde Jacobe vurgenomet, wente uns dar grote macht an licht umme sake wille. Unde mach dat nicht geschen hir overtosenden, so bidde wy juwe ersamcheit begerende myt vlite, dat gy unsen medeborgers, also Hans unde Jacob vurschreven, wesen gunstich unde beholpelik mit jwme rechte, also dat deme misdeder Herman recht weddervare. Ersamegen unde vursichtigen heren unde besundergen guden vrundes. Bewyset jw hir vruntliken an. Dat willen wy altiit vurschulden myt allem gude, wor wy mogen. Nicht mer to dusser tiit, siit Gode alzmechtigen bevolen to ewigen thiiden. Geschreven under unser stat ingesegel, in deme xxix jar uppe vincula Petri. Borgermester unde radmanne tho Abo. Adress: Den ersamen wysen unde beschedenen mannen, borgermester unde radmanne tho Revele, unsen leven vrunden, kome desse breff myt werdycheit.
Date: 1429
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken grot mit demodicheit und wes ik gudes vormach to juwer behegelicheit. Erwerdige, leve her meister. Juwer werdicheit breff [hebbe ik] dalinge untfangen und wol vornomen by juwen boden Herman Roymunde, umme sake tusschen den van Revel und mynes erwerdigens leven gnedigens herens undersaten und my etc. Ok, ersame leve here, also juwe werdicheit beroret tiidt und stede der tosamenkomynghe etc.: de tiidt uppe sunte Bartholomeus dach, also juwe werdicheit de vorramet hadde, were ik umme juwer leven werde willen gerne gekomen etc., sunder de stede to der Vulvesøø edder to sunte Brigiten is mynen vrunden und my unpuntlik (tho) und nicht bequeme tho komende, also juwe werdicheit dat wol dirkennen mach, also nu gelegen ys etc. Hirumme, erwerdige, leve her meister, bidde ik juwe werde leve demodichliken und denstliken, dat juw werde vorsichticheit de van Revall also underwisen, nu see sik hir nicht ane willen nogen laten stede und tiidt und vor vrunden to komende tho beiden syden, also vake thovoren gescreven und geroret yst in langger tiidt etc., dat see vor mynes erwerdigen, leven, genedigen heren konynges gnaden edder vor synen raat mit my tho rechte komen, rechtes geneten und to untgelden, wente mynes leven heren gnade myn richter ys, und dat juwe werde leve my en antwort synder sumen scriven willen und stunde und tiidt, offte see daran willen, dat ik des warnemen mach und unforsumet bliven. Gode almechtichge siit bevolen to ewigen tiiden. Gescreven to Wiborch des mandages ad vincula Petri anno etc. xxix.
Date: 1429
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot mit demodicheit und wes ik gudes vormach tho juwer behegelicheit. Erwerdighe, leve her meister. Beger ik juwer erwerden leve tho wetende, dat dalingge quemen my boden van mynem heren dem byschoffe van Abo, van her Otto und van Clawes Degen und wolden weten, wer juwe vorsichticheit de van Revall to daghe steden wolde edder nicht, wente see ok hebben tho clagende umme ungemack und vordreet, dee en und mynes gnedigen heren undersaten wedderfaren yst van den ergenanten van Revall etc. Hirumme bidde ik juwe werde leve demodichliken, dat juwe vorsichticheit dartho dencke, dat uns allen mochte weddervaren redelicheit und recht in sulker vruntschop, also mynes erwerdigen heren gnade und wi alle van juwer werden leve vormodende syen, und uns nyne not sii vordermer tho clagende. Hirvan begere ik van juwer werden leve ein vruntlik antwort. Gode almechtige siit bevolen tho ewigen tiiden. Gescreven alse in dem ersten breve.
Date: 1429
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsiren fruntliken grot und wes wy umme juwen willen vormogen alletiidt tovoren. Ersame, vorsichtige, leve her Krysterne, besunderen frunt und gude naber. Juwe brefe uns gesant by Herman Romunde, unsem denere, hebbe wi leefliken entfangen und wol vornomen. Und als juwe ersamicheit in dem eneme beruret von der tiidt und stede, als up sente Bartholomeus dach und tho der Wulvesøø efte tho sunte Brigiten, als wi vorramet hadden etc., und dat juwe werdicheit uppe [de] tiit gerne gekomen were, over de stede were jw mit juwen vrunden unpuntlik etc.: ersame, leve her Kryste[rne,] se worden doch, beides tiit und stede, uppe juwe[r] leve behach vorramet. Weret dat see juwer leve were puntlik gewesen, also wi wol gehoppet hadden, so hadde wi dartho geschicket unsen lantmarschall und den cumpthur van Ascheroden mit etteswelken unsir ritterschop und hedden des wol to Gode gehopet, weren see mit juwer leve tosamengekomen, alle sake und schelinge, sowol mit juwer leve alse anderen ut den riiken, de to en to saken hedden, solden wol leefliken und to grunde geslichtet und hengelecht syen geworden. Und als juwe werdicheit in juwen breven vorbenomet int laste beroret, dat wi de van Revall wolden underwisen, dat se mit juwer leve vor unsirs gnedigen heren koninges gnade edder syenen rat vor recht komen etc.: ersame, leve her Kristerne und bysunderen gude naber, wi en hopen nicht, dat des sole behoff wesen, dat wy unsires gnedigen heren konynges gnade efte synen erwerdigen rat darmede besweren und bekummeren dorven, wente wi der unsiren alletiit mechtich synt to rechte. Mochten de unsiren mit juwer leve und den juwen tosamenkomen, wi hopeden, dat it denne sunderlikes nyn behoff worde wesen, und hopeden to Gode, see sulden sik mit juwer leve umme alle sake und schelunge wol leefliken vordregen. Und bidden juwe ersame leve noch also vor mit vruntlikem vliite und begheer, dat gi noch alle sake und schelinge, gewant tusschen juwer leve und den van Revall, willen in guder dult, leve und fruntschop laten bestan bet to wynter negest volgende. Efte unse here Got denne stede und harde geven worde, dat de unsiren mit juwer leve und den juwen mochten tosamenkomen, so sik denne vor vyande weniger were to besorgende, wi hopeden mit der hulpe Godes bynnen des ener tiit und stede mit juwer leve wol eyns to werden. Wes nu juwer leve wille hirane is, bidde wi jw en bescheiden antwort van juwer werden. Gegeven des sunavendes vor unsir leven vrowen avent assumpcionis to Rige anno etc. xxix.
Date: 1429
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Liefflande. Unsirn fruntliken grut mit ganczer gunst tovor. Ersamen, vorsichtige, leven getruwen. Alze dallinge hebbe wy von hern Cristern, hovetmane to Wyborch, by unsem dener, den wie to em gesant hadden, weddir en antwort entpfangen, alz gy in dessen ingeslotenen synir breve affschrifften lesende wol werden vornemen. Darupp wie em weddir geschreven hebben, alz gy in der affschrifft dessulven unsirs breves, ok hirinne vorsloten, lesende wol werden vornemen. Wat he uns weddir vor en antwort darupp wert schriven, werden wy gewar und sall jw denne ok wol to wetende werden. Gegeven zcu Rige des sunavendes negest vor unsir leven fruwen dage assumpcionis anno etc. xxix. Item sendet dessen ingeslotenen breff unvortogen tho Borchøø, dar is he unses antwordes wachtende upp syne breve. Adress: Den ersamen und vorsichtigen mannen, borgermeistern und rathluden unsir stadt Revall, unsirn besundern leven getruwen, dach und nacht ane zumen dandum.
Date: 1429
Issuing place: Lund
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Universis Christi fidelibus præsentes literas visuris seu audituris Petrus, Dei gratia archiepiscopus Lundensis, Sveciæ primas et apostolicæ sedis legatus, salutem in Domino sempiternam. Pium et gratum obsequium Deo impendere credimus, qvoties omnes Christi fideles ad pietatis opera excitamus. Cupientes igitur, ut ecclesia parochialis Ulfzby seu sancti Olai in Ulfzby Aboensis dioececis, qvæ nuper casuali incendio, prohdolor, totaliter est destructa, a Christi fidelibus jugiter veneretur et reædificetur, omnibus vere poenitentibus et confessis, qvi dictam ecclesiam causa devotionis, peregrinationis seu orationis visitaverint, aut qvoties missas vel divina officia ibidem audierint seu coemiterium ejusdem pro animabus fidelium inibi reqviescentium exorando circuiverint, et qvi corpus Domini vel oleum sacrum, cum infirmis portatum et reportatum, secuti fuerint, aut qui sepulturæ mortuorum ibidem interfuerint, et qui ad fabricam ejusdem ecclesiæ manus porrexerint adjutrices, vel qui ornamenta vel alia clenodia seu legata ad usum ejusdem ecclesiæ donaverint, et qui ad serotinam pulsationem campanæ more curiæ Romanæ flexis genibus terna vice anglicam salutationem dixerint, vel qui dedicationem seu patrocinium vel alia festa præcipua inibi visitauerint, aut pro nostro et ecclesiarum nostrarum præsentiumque literarum impetratoris statu salubri Deum pie exorauerint; quocies et qvicunque præmissa uel præmissorum aliquid devote impleverit, toties xl dierum indulgentias de injunctis eis poenitentiis, qvantum a Deo possumus, misericorditer in Domino relaxamus, dum modo dioecesianus ad hoc suum adhibuerit consensum. Datum Lund anno Domini mcdxxix, crastino assumtionis beatæ virginis, nostro sub sigillo.