Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wii Magnus, medh Gudz nadh biscop i Åbo, borgaremestare och menige radh ther sama stadz görom vitherligit medh thetta wort nærwarandis opne breff, ath aarom epter Herrens byrdh mcdxciiij°, xix daghen j januarij manadhe, wore vii forsampnadhe pa radstwffuen j Abo j ærligx och velborens mans nærwaren Knwt Poss, höffuidzmans pa Kastilholm. Tha lath han oss forstaa j bland andhre ærende, ath ærligh och strenge herre her Sten Stwre, Suerigis rikis forstondare, hade befelt och tilskicket oss honom och menighe radith ath höre, ransaka, offuerwagie och athskilia en thräthe, som longelige warit haffde j millan jwnkar Willam wan dem Welde och hans hustrv, hustrv Birgitte, pa then ena, hustrv Gretha, Hans van Askens aterleffie, Hans van Eken och hans hustrv, hustrv Judith, pa then andra sidhan, swa ath the jcke skulde komma fore honom medh swadane træthe och clagemal ytermere. Tha warth ther medh thet forsthe læsith for rætthe ith dombreff vtaff permenth medh hengiende incigle, huilkit som somme aff rigssens raadh i Swerige haffde vtgiffuit for naghre aar pa een fulkomligen ænde och forliknilse them i millan, widh hwarje thera xl marker, lydandis ath the badho systhor skulde behalda och niwtha alle the gardha, och fastha grundh, som the hade bade her j Abo stadh och swa i Stokholm liggiendis, vndan tagith all enesthe en smidhia i Stokholms stadh och en kaalgardh pa Nörremalm, och ath for:de hustrv Birgitta skulde haffua en tridiungh medh syn barn i the landh gotz och panthegodz, som her Yörien Meidenborgh, Gud hans siele nadhe, leefthe epther sigh. Sidhan vtaff the xij hundra marker, som the haffde stondande j Ræffle, skulde for:de jonker Willam och hans hustrv, Birgitta, beholda, vij hundra marker, och the systror bade v hundra markcr. Ok kundom vii jcke anners merkie eller befinna vthan ath then domen war skelige vtgiffuen. Thy epther swadane skæl och ransakan och wore kere höffuidzmans befalningh dompdom wij honom stadugh och fasth vthan alt ytermere hindher. Fframdelis taladhe the badhe systror til jonker Willam och hans hustrv, Birgitta, om viij hundra marker, hulka henne wore tilfalne medh arff epter hennes broder, vnghe Frederich Ffress, for nagher forlidhen aar. Och epther thy ath systron bör ærffua sin brodher och the hade ther inghen ræth til, tha dompdom vij for:de hustrv Birgitta swadane viij hundra marker til handha. Samalundh taladhe the och til jonker Willam om the iiij tusen marker, som han lath qwarsætia j Wisby och affhende the Reffuelske for for:de Fræderich Fress arff skuldh. Nw epter thy ath the haffde ther vtaff inghen skadha hafft, som the sielff tilstade, och jcke hellirs nogat hindher eller brystilse pa theris for:de xij hundra marker, som them bodhe haffua bordhe samskylt j Reffle, tha dömpdom vij for:de jonkar Villam lydugh och löss fore alt ytermere tiltal j for:ne saak. Jtem talade Hans van Ekin til jonker Willam och hustrv Birgitta, om skada geldh och then aarliga ræntha, som the vmburith haffde på theris deel j for:ne peninga summa j mongh forlidhen aar, och ath the jcke haffde fongith theris peninger tymelighe och redhelige vth som thöm bordhe; tha wart thet swa ransakat och befunnith, ath the peninghe wore aldre sætthe eller lagde til renthe; och thy war jonker Willam och hans hustrv, Birgitta, ingthe plictogh ath sware til swadane skada geldh, epther thy ath thet war bæggis theris skuldh och forsymilse at theris peninge haffde swa lenge stondith. Thy epter swadane skelige ransakan forbudhum vii, epter wore kere höffuidzmans wægnæ och befalningh, for:de hustrv Gretha, Hans van Ekin hustrv Iudith och bæggis theris medh ærffuinga och alle andhra, æ ho the helst ware kundhe, ffor:de jonkar Willam och hans hustrv, Birgitta, hindhra, qwæliæ, mödhe eller omaka i forrörda saker och ærrendhe, viidh hwarss theris xl marker epter thenne dagh. Til ytermere visso och vitnisbyrdh latom vii, Magnus for:de, hengie wort secretth, jach Knuth Pose mith incigle och vij borgamestere och raadh wor stadz incigle nidhan fore thette breff, som giffuit och scriffuit ær j Abo aar, dagh och rwm som fore scriffuit stondher.