Date: 1495
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Humili recommendacione reuerenciam et salutem in Domino semper premissas. Käre werdigiste herre, besunnerlighe gode wen. Werdiges edher nade wele wedhe, thet iach är nw aldeles redhe, saa thet iach acther i thee helga trefollighetz nampn ath legge her wt fra byn i dagh medh flere thesse gode men, som mich scole fölge thenne reso. Och takker iach och thesse godhe men, edher nade och tesliges edher nades ärlige capitel ödmyge och kerlige fore the werdige helgedoma sancte Ericx baner, som edher nade nw sendhe os hiit medh the werdige herre docthor Mattes och docthor Eric, hwilkit iach och thesse godhe men haffwe nw anamit och vnfangit her wdi Stockholms kirkie medh then störsthe ödmiwcth och werdigheth jach och the epther war ytersthe fornympsth göre kwnne, och wele wii medh Gudz hielp haffwa thet i thenne reso wdi then werdigheth, som os retthelighe bör göre. Altzmektugh Gudh och sancte Erich medh alle Sueriges patroner wnne oss nw lykke och segher, ath faa i mothe the omille cristenhetens then helge kirchens och rygesens fyendhe i thenne rese, som jach medh liff och macth gerna wil ladhe finne mich ospar och weluiligh ther til. Fframdelis, käre werdigisthe herre, sender iach nw idher nadhe thet vppne breff, som idher nadhe war begerendhe vppa idher nadhes och capituli wegne; och wil iach nw scriffwe til then werdighe herra biscop Cort i Strengnes om thetta breff wndher rigesens clämme. Och befaller jach nw i thenne min franware Gudh altzmectig, sancte Erich och edher nade thetta righe, tesliges min käre hustru och all thet godha Gudh haffwer mich wnth. Er Gudz försyn, thet mich wardher forstakkith i thenne rese, taa bidher iach idher nade, at i werdigens wele haffwe min kere hustrv i edher nades forswar. Kennet Gudh, then man är ekke i werlden, ther iach sether bether tro til en til edher nade; och wil iach altiidh gerna wara idher nade til al wilie, kerligh och bestand swa lenge Gudh spar mich i liffwit etc. Kere werdigiste herre, ther fattes nager jncegle fore thetta breff, som är Knwth Eskilsons, Sten Twrsons och Sten Cristersons; tha haffwa the ekke theres jncegle widh handen, och Sten Twrsson tappede sith i sommers nidher widh Calmara. Bidher jach edher nade adi haffwen ingen mishagh ther wdinnan i nager modhe. Jach takker och edher nade gantzske kerlige for thet swaffwal och bly, som edher nadh haffwer mich senth. Jach wil medh Gudhs hielp dele thet medh cristenhethens fiende thet ytersthe Gudh giffwer migh nadher til. Framdeles, käre werdigisthe herra, som taladh warth i Deffwenszöö swndh at herre Bencth Cristierson, Gudh hans siel nadhe, skulle haffwa waridh hos edher nade, hwar behoff hade giorth; taa haffwa thesse gode men alle samtyght ath epter thettha rykidh är idher nade befalit i min franwara, tha är thet i edher nadhe macth ath seya til hwem som edher nadhe sielff tekkis ther til haffwa; taa skal thet wara i edher nades macht etc. Hwadh tyände iach framdeles i thenne reso kan forfara, them wil iach edher nade gerna tilscriffwe; och i hwlkin matthe iach kan ath wara eder nade til al wilie, gönsth och kerligh gör iach altiidh gerna. Edher nade her medh Gudh och sancte Eric medh liiff och siel ewinnelige befalendes. Snarligha scriffwadh vppa Stokholm, vnder mith jncegle anno etc. xcv. Steno Sture, miles etc.