Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Obsequiosam et benivolam in singulis beneplacitis voluntatem cum salute premissa. Heren und sunderkes vrunde. Wilt weten, us juwen bref, gi lest uns senden van Hans Sasse wegene, wol vorstan hebben. De is unse borger nicht, he is unses borgers knecht; den vorbodede wi vor uns na juwes breves utwisinge und leten juwen bref vor eme lesen. Do antworde he dar so to: wes he screven edder secht hedde, dat were schen na Hans Schyttenberges worden. Ok sede he, dat he nemende hinderen wolde edder jemendes gud to water edder to lande, dat van Revele were, denn mit rechte, und let ju sere vor uns bidden, oft he icht schreven edder secht hedde in siner unwetenheit, dat ju to unwillen were, dat gi eme dat to den besten kerden; he wolde sik des mer hoeden. Item berichtede uns Clawes Deken, de Abohus inne heft, ut unses gnedigen heren koning Erikes munde, dat he des nenen manne, he were we he were, steden wolde, dat men hir jemende nu meer wan (?) er to unrechte hinderen scholde ut juwer stad edder ut juwer jegent. Hir mede bedet to uns to allen tiden. Scriptum feria tertia post festum beati Bartolomæi, nostro sub sigillo. Proconsules et consules Aboenses, vestri humiles. Adress: Circumspectis viris et discretis dominis proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris predilectis, hec littera detur.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Obsequiosa in Domino salutacione premissa jugiter et sincere. Withen, kæræ herræ borghamestare oc radh j Refflæ, at thenne brefförare Benkt Bagge war nær mynom herra oc kærde om penninga, som han haffde sat jn til sin brodher Matis Bagge. Thy bidher jak idher kærligha a mins herra wegna atj wel gören fore Gudz sculd oc mine herra; waren hanom behelpelighe huar han ær rætther jnnan, huilkith myn herre wyl met idher gerna forskulla j allo godo. Gudh ware met idher æuerdeligha. Scriptum Vyborgh jpso die decollacionis beati Johannis baptiste, meo sub sigillo. Her Arnoldus Swensson vicepretor castri Viborgensis. Adress: Strenuis, famosis ac discretis viris proconsulibus et consulibus Reualiensibus humiliter cartula presens detur.
Date: 1420
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erik, mäd Guds nådhe Dannemarks, Swerigies, Norgies, Wendhes och Göttes konung och härtig i Pommeren, hällsse alle män, som dette wårhtt breff see eller höree lässas, kiärligen med Gudh och wår nådhe och kungiöre att för trosskap och thienste, som dhenne breffwijsare oss elsskielig Bijören Pålsson oss och rikiet här till giort haffwer och han oss och rikiet och wår kiäre hussfrw, drotning Philippe, och wår fadherbrodherssån, härtig Bugislaff* aff Pommeren, om Gud oss sielff ingie ächte baren giffwer, ähn här effter at troligen göra skall så längie han leffwer; men giffwer Gudh oss ächte baren, tå skall han oss och wåhre ächte baren eller ächtte barn (!) then samma troskap och tienste effteer oss giöra, då wnne wij och giffwe hånnom och hanss echte afkomma sådant wapn, skiöld och hielm, såm här wttj dhette wårt öpnne breff skriffne ähre och målatte ståhr, som wij hånnom ther wppå giffwit haffwe och thär till wnne wij och giffwe honnom och hanss egtte affkomme till ewigh tidh frijhet och frällsse vpå alt thet hanss iordegodz, som honnom nu rättelighen tillhörer och han mäd rätta ägher och dät honnom ähn här effter aff arffs wägnar rättelighen kan tillfalla wpå hans fädernes och mödhernes wägnar. Och ty förbiude wij alle wåhre fogdther och embetsmän och alle andhre, ehoo the hälst ähre eller wahra kunna, förbenämnde Biörn Pålssån eller hans egtte affkomme i någon måtto hindhere eller oförrätte emot dhetta wårt breff, wndher wår konungslige hämnd och wredhe. Datum in castro nostro Hafniensj anno Dominj 1420, ipso die beatj Ægidij abbatis, nostro sub secreto hic appenso.
Date: 1420
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincera salute in Domino iugiter premissa. Ærlighe mæn herra borgharmæster ok radh i Ræfla, gør jak konnocht, at thenne brefuisare Stephan Jønisson, mins nadogx herra konungx Erik skatbonde, hafdhe een brodher j idher stadh, som heeth Olaff Jønisson spænnare, hwilken honom ær beræth at dødher ær. Om swa ær, bidher jak idher kærleek, at j wilden honom stædhia til arff. Iak maa idher thet for sanindh scrifwa, at thenne for:de Stephan ær hans rætte brodher, badhe a fædher oc modher. Thy hopas mic och tror iak fullileghe wtan jæff, at i wilen eygh han j nokre mato hindra, ther j witin han rættan wara, thet ær ok yterlighe min bøn til idher; ok wil jach thet forskylda moth idher j swa mato eller høghre, om j mich tilbiudhen. In Domino feliciter valeatis. Scriptum Tawestahwss die sancti Egidij, meo sub sigillo. Waldemarus, illustrissimi regis Erici substitutus, hoc. Adress: Nobilibus viris, dominis proconsulibus et consulibus Rewaliensibus, presentetur littera hec.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren gescreven. Wetet, lewen vrundes, also gy lichte gehort hebben und vor war wol weten, dat dar lyde somerlank in der Ny weren, de dar nemen van den Ryssen groff gwt und ok vanghen. Dar up so is sent der tiit meinlyken mit jw vor den Ryssen gesecht, dat de vorgescreven lude, de den schaden gedan hebben, scholden myme heren dem koningghe thohoren und in sime rike in und ut thoholden und tho hus horen; welket dat nicht en is, also ik mit der warheit bewisen mach, und jw ok desse brefbrenger schal tho kennende gewen, dat mines heren gnade und ik des rades und dades unschyldich sin. Hir umme so bidde ik jw, dat gy mynes heren gnade und my also openbarliken vor den Ryssen vorantwarden wellen und unschult don, alset mines heren gnaden openbar to unrecht ofwer gesecht is. Und ik hope, dat jw van mynes heren gnaden und van den steden brewe gekomen sin van dessen selwen saken. Van Hans van der Heide, van Claus Dok und van anderen saken kan jw desse brefwiser Johan van der Marwe yterliker alle sake berichten, wenne ik jw thoscriwe. Ein antwar[de] van dessen saken weder tho scrivende, des sy ik leflik van jw begerende. Gode dem almechtigen blywet befolen tho ewigen tyden. Gescreven tho Wiborch an sunte Birgitten awende. By my Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermesteren und radmannen tho Revel, kome desse breff mit werdicheit etc.
Date: 1420
Issuing place: Ritvala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän dätta breff händer att förekåmma bekännes och kungiör jagh Jäppe Folmarsson, härätzhöffdinge i Birckala härädh, mädh dätta mitt närwarandes öpne breff, att tätt sinn att hösttingett vaar mädh almågen i Säxmäki sochn, i Ridwala by, anno Domini MCD 20, in vigilia Simonis et Judæ, thå satt jagh där i härätzhöffdinge staadh för rätte i eehrligh och beskedeligh manne närwaaroo Beintt Nilsson, härätz höffdinge i Hattula häräde, och Christer Pärssån, i Hållåla häräde härätzhöffdinge. Thå taalade Oloff Jönssån i Lahis till Symån Hinrichsson i Lietula åm tuo härr Oloffz Tauastes quarnar i dän öffre fårssen i Valckiakåski, som kallas Apiakåski, huilke tuo quarnar för:de Simån hade bräntt vtaff för härr Oloff Tawastes arffuingar och bycht tuo sijne quarnar på samme rum igen vthan lagh och doom, och toogh 3 carppar mindre en 3 pundh sädh och hans quarnajärn ifrån; huilkätt eehrande jagh skött till desse 24 goode män, såm thå i nämden såthå, som äehr först Oloff Hinrichson Kånhå, Nils Olssån Käriäniämi, Johan Johansson, Hinrich Pärssån Våldå, Pär Olssån, Johan Olsson, Laurentz Clemetssån, Hinrich Hindersson, Thåmas Bärttilssån, Hinrich Olssån, Hinrich Andersson, Hinrich Olsson, Virgilius Käriäniemi, Pär Michilsson Mudis, Hinrich Pärsson Valdo, Vitick Hinrichsson Kånho, Jöns Landåis, Lauräns Clämätsson, Michill Olffsson Landåis, Matis Musalaxi, Lauräntz Anundhsson i Käriäniemi, Måns Larsson Kafui, Oloff Tårkelsson Niedala och Jöns Jönsson ibidem; dee där åm ransakade, vitnade och efftersuåre, att ingen hade någån andeell vthi förskreffne Appiakåski vthan härr Oloffz arffuingar allena, såm och bewilligett vaar mädh en gammall Oloff Anderssons doomboock, huilken doom såm thå var läsitt åppe i tingett för dässe för:de 24. Ty effter sådane ransaken, vitne och eder dömde jagh herr Oloff Tawastens arffua för:ne fårss och quarnar frij, obråtzligitt att hålla, för skadeståndh. Lietula booar tillsade herr Oloff Tauestens arffuinger ett stycke vttmarck vthi deeres skatte, hanss landhboonde till nytta och mulbeett, vnder Apia quarnar enskyltt frijtt niutha och behålla och inttätt vijdare innan desse effter:ne röör och råår, såm äehr från Mäsälachdan påhia till Kalliå kåski, så där ifrån till Apialaxi stoore Päldåis näss; och fälttes Sijmån Hinrichsson mädh sijne grannar sack 40 marker för wällä. Till meere uisså och bettre förwarningh att så i sanningh äehr såm för:tt ståår beder jagh eehrlige och beskeedelige män Beint Nilssån, härätzhöffdinge i Hattula härädhe, (lakun) och Christiern Pärssån, härätzhöfdinge i Hållåla härede, åm begges deres insiglä mädh mitt insigell vitterligh att hengia needan för dätta breff, som giffuitt och skriffuitt äehr åehr, dagh och staadh såm förskriffuitt ståår.
Date: 1428
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Helso til fforenne sændh æwerdelighæ met Gudh. Besynderlige gode wener. Withen at iac hafuer idert breff wel forstandit vm thenne breffwisare Olaff Andersson oc hans kompana hafua fore ider kært, at iac hauer røffuat them thera godz aff. Thet hafua the mic orettelige til lagt som enge gode mæn, oc sculu sithia j borganna handh swa lenge, at j faen yterliga withæ huilkoledes the hafua sik forbruthet mote retten. The hafue thera ærende oretteligen fore idher fort. Tha mogen j wetthe, godhe wener, at vppa then tiid the komo hiit j skæren met andre flere sina skuthor ther wt aff Refuel [och] siglde hiit til Abo, tha berette the mic, som hiit kome, at Olaf Andersson oc hans selscap siglde fram vm Abo oc til Nørrebutn, huilkit som rikens rætter oc wore priuilegia ganzlige forbiude. Tha sænde iak mina swener wt met en kafuas oc lot hempta them igen, oc lot iac them koma vppa radzstufunne. Borgamesterne oc radhet sade oc en ret j mellan, epter ty stadzens book vtuisar, j swa matto, alt thet the hafde met faræ, thet hafde the forbrvthit, oc ther ofuer hwar thera saker til xl marcher. Ffore then wenscap oc kerlegh, then j mic altid beuiset, tha gaff iac them til hwar thera j sin stadh fore idher sculdh the xl marcher oc thera schin j gen oc æn ther ofuer hwær thera j fat jærn. Ey ma iac mins naduge herre ræt allaledes ofwergifua, oc thet star mic engeledes at gøre. Hafde the siglt jn til Abo, som flere ider wener gøre, jac wilde them gerna hafua giort thet besthæ Hwat idher lyuft ær, thet iac ma met liko oc æro gøræ, thet gør iac altiid gerna. Gwdh wari met idher awerdelighe. Scrifuit vppa Abo torsdagen næst epter omnium sanctorum. Claws Lydekesson. Adress: The erzame herre borgamester oc radmæn j Revel gifs thetta breff, etc.
Date: 1420
Issuing place: Eura
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet ær allom witherligit som thetta breff høra eller see, ath then tijdh jak Thomas Pedersson hæredztingh hwlth j kirkebynom j Effra met them j Efra sokn, Kiwla ok Sælylæ, (ͻ: Sækylæ) aar epter Gwdz byrd mcdxxº, wppa sancte Cecilie dagh, j nærwarv wørdelix fader met Gwd biscop Magnus j Abo och ærligx manz Clauus Lydecheson, høffuitzman wpa Abo, tha kendes for:de biscop Magnus ok hans wijderdeela mæn Polsoboa oc andre met them luthægande wppa satto tingh at wm the dela, som the haffde hafft syna mellan vm thera aaenghiar, ther biscopen kerde sigh ey haffua fwllan fiærdungh, som honum til rætta børde; haffdo the hafft syn swa som them dømdes meth thessom xij epterscreffnom, swa som æra Jeppe Jonsson aff Letala, Jons Torkilsson aff Kimitto, Oleff Swærdh, Andris Tolk, Jusse Jonsson aff Sækylæ, Thomas Wenne, Oleff Pyltoj, Eric Kærixenpoyka, Oleff Mulle, Magnus Osmanpoyka, Laurens Hijte ok Jons Sorke. Oc epter thet at thesse xij for:de funno, at biscopen ey haffde fwllan fierdungh j sama aaenghio som honom børde, tha giorde the ena sæmia mellan biscopen ok hans widerdelamen, met alles thera jaa ok godwilia, j swa mattho, at biscopen skal haffwa fore fwlnat til syn fierdungh j aa enghiom, først eeth stycke jord, som hether Lantehenma, innan thessa raar: aff Winnarelax til mædelsta brona wppa almanna wæghen millan Kwmo ok Kiwla, thædhan til korsit j tw wæga skyl, ok thedan j Lekteoya broo mit j ana, swa at røskørdh oc fiskeri mago bøndrona niwtha wid the strandena som før. Jtem annat stycke jord som hether Kolisoianma innan thesse raar: ffra førsta forsen nidhan fore aaengiana och tedan wp til eeth bærges næse, och swa i eth mysker wppa ena sydona och til Kolisoya wppa andra sydona. Thenna thw styckena jord ærw biscopen tillagd fore fwlnadh til hans fiærdungh j aaengiom, som fore sakth ær, hans delom i androm skogom och wtmarkom oforsamadhom. Oc forty at them wel nøgde aa boda sydor at thenna forscriffwa (ͻ: -na) sæmia, tha dømpde jak henna fasta ok stadwga oc forbiwder hwariom manne hona bryta, hindra eller qwælia, wyd syna iij mark ffore hæredzhøfdinga dom. Til hwilkes mere wisso oc withnesbyrdh henger iak mith incigle met erligx manz Clawus Lydechesons, høfuitzman wpa Abo, incigle, som the aa bodha sydor ther om bado fore thetta breff, som scriffuit ær j stadz och tyma forescriffwom.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovorn. Witlik si ju, guden lude, borgermester und ratmen, dat dar is en gude vruwe met ju in der stat, de het sik hustru Margeret Laisghe, und se heft sik en docter, de heft sik en man laten geven, de er unwerdich is, wente ik dat bewisen wil dat de sulve man heft levendich en echte wif hir in Sweden. Hir umme bidde ik ju, dat gi wol don und laten se nicht vorunrechten, wente wur umme dat se mi is angekomen, so dat ik er rechte erve bin und vormunder, alse ju wolberichten selven. Nicht mer, dan blivet bi Gode. Bi mi Nigheles Korke, ridder. Adress: An de erbaren lude, borgermestere und radmen to Revel, dd.
Date: 1434
Date (end): 1437
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Helso førsændha æuerdelegha met Gudh. Within thet, kære wenir, badhe borgamæstare oc radmæn i Ræfle, thet iak bidher idher ath i wæl gørin før Gudz skuldh oc mina bøn skyldh oc hiælpin thenna brefførare Laurens Asmwndsson sa mykit, som ræt ær, om j arff, som honom bør rættelega ath ærwa æpther sinne hustrv fadher syster. Gørin hær om som min godha tro til idher ær oc iak gerna met idher føreskylla wil met allo godho. Ey mer i thetta sin. Gud vare met idher æuerdelica. Skriwit appa Kastelholm undher Magnus Platas incigle, mædhan iak ey mit egit nær mik hafuer. Her Nicolaus Gøstafson miles. Adress: Ærlegom mannom, badhe borgamæstare oc radhmæn i Ræfle, sændis thetta breff.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nos Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, vniuersis et singulis quorum interest notum facimus per presentes, quia cum circumspecti viri proconsules et consules ciuitatis nostre Aboensis pro sua suorumque successorum salute necnon pro tocius commvnitatis sue felicibus incrementis ac prosperitate salubri altare quoddam in honorem sancte et indiuidue trinitatis, petita prius super hoc a nobis licencia et optenta, in ecclesia nostra Aboensi fecisse, instituisse ac fundasse noscantur, assignantes eidem altari pro dote redditus xxviij marcarum annui census monete currentis, quos pro sustentacione altariste sev prebendati eiusdem altaris, qui pro tempore fuerit, deputauere, annuatim a se et ab eorum successoribus subleuandos in promtis, nos igitur pia vota dictorum consulum attendentes, quod ex vna deuota jntencione procedant, de consilio et consensv capitularium fundacionem ipsam tamquam iustam ac racionabilem in Dei nomine approbamus, ratificamus atque auctoritate ordinaria confirmamus, decernentes eam perpetuis temporibus in suo robore permansuram. Jn cuius confirmacionis euidenciam pleniorem ad instanciam dicte consulatus fecimus hanc paginam nostri sigilli maioris appensione munirj. Datum Abo, apud ecclesiam nostram kathedralem, anno die, etc:a.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntschap vnd leue vnd wes wy ghudes vormoghen. Leuen heren vnde sunderlie ghude vrunde. Wetet als vm den breff, den gy vns senden, dat gy schaden ghenomen hadden, dat vns let is, vnd gy vns screuen, dat wy se togheren scholden, ofte wy se war vornemen willick, dat wy gherne ghedan wolden hebben vnd noch gherne don willen, war wy dat enden kunnen. Jn desen scheren vorneme wy er nicht oppe dusse tijd; mit in den Swedeschen scheren dar vntmotten se vnser borgher en vnd quam van dem Holme vnd wolde to Abo, vnd nemen eme sine vitallie; vnd de hupe hadden ij kopschepe, de se ghenomen hadden. War se sint ghebleuen sint des vnd wete wy nicht. Dar mede syt Gode beuolen. Ghescreuen to Abo, vnder vnsen jngheseghel. Borghermester vnde ratmans der stat Abo. Adress: An de erbaren lude bormestere vnd raed der stat to Reuel mit werdichet.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote thovoren an de vorsychtegen heren, heren borgermestere unde ratlude der stat to Revele. Guden vrundes. Ik bydde ju to wetende, do ik latest van myme heren deme konynghe scheydede, do leden ut iij hovetlude; de ene het Ternevysse, de ander het Wulf Lembeke und de dorde Vycke Stralendorp. De hadden enen kreger van sostych lasten unde j snykken unde j schuttenbot; dar hadden se wol anderhalf hundert weraftych uppe. Unde se synt der Lubesschen vygent; doch vornam ik wol an eren worden, dat se gerne herwert gheweset hadden. Guden vrundes. Warnet de juwen, ik seghe node, dat gy edder de juwen in genen schaden qwemen, dar ik et myt lyke beter[n] mochte. Nycht mer to desser tyt, men ghebedet to my alzo to juwen vrunde. Unde Got beware ju werdescheyt to allen tyden. Her Janeke Hampmus. Adress: An de vorsychteghen heren børghermestere unde rat der stat to Revele kome desse breff myt werdyscheyt.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot tho vorn an mine sunderlike vrunde borghermester vnde radmenne. Ik bidde iu to wetende, dat dusse bref wiser Mickel louede vor einen iuwen borgher, Martin Karkes, de hadde sik vor broken in mins heren rechte uppe veirtich mark vnde allet dar he mede vor; vnde den broke leit ik eme uppe veir tunnen beir vmme iuwer leue willen; vnde de veir tunnen beirs heft dusse bref wiser vte gheuen. Dar bidde ik iu vruntliken vmme, dat gi eme sc[h]ippen so wele alse dar he recht ane is, alse ik alweghe gherne do den iuwen. Gesc[h]reuen vnder Ludeken Kusel inseghele, wenthe ik dat min nicht bi mi hadde. Jk Janeke Hampemois. Adress: An de erwerdighen hern borghermester vnde radmenne to Reuele kome dusse breff mit werdigheit.
Date: 1417
Date (end): 1422
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot tho vorn an de erliken hern borghermester vnde radmenne. Iuwe erligheit bidde ik vruntliken to wetende, dat hir ein arm man is, mins hern borgher, de het Hening Houet; de heft sik vorklaghet vor mj, dat eme in iuwer stad to Reuele ouer saght wert mengher honde ding, dat eme sine ere rort, vnde wart sere ghenedert hir in dem lande vmme der sulven wort willen en he sik des vntledeghet. Dar bidde ik iu vruntliken vmme, dat gi ene veleghen to worden; wes he sik vor antworden kan mit redelgheit, dat ghe vor sik; wes he sik nicht vorantworden kan mit redelgheit, dat he dar vnuorhalt anne bliue to dusser tid, vmme miner bede willen. Dat wil ik to allen tiden gherne vordenen, wor ik kan eder mach. Jtem, leuen hern vnde vrunden, wes he sik nicht vor antworden kan mit redelgheit, dat gi mi dat to scriuen, wentte ik wolde node ieneghen vor deghedingen bouen recht. Dont hir bi alse min gode loue to iu is. Des breues beghere ik ein vruntlik antworde. Ik Janeke Hampemois, houetman uppe Raseborch. Adress: An de erliken hern borghermester vnde radmenne to Reuele kome dusse bref mit werdigheit.
Date: 1417
Date (end): 1422
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot tovorn an de erbaren heren borgermestere und radlude der stad to Revele. Goden vrundes. Ik bidde juwe vorsichtighet to wetende, dat her Jacopes erve van Kirkeslet und de sciphere, de de botteren over vorde, vor mi weren und vor eineme gehegeden rechte und betugeden na unses landes rechte, dat de scippere antworde veir tunnen botteren in Scrapetuttes hus vrig und imboworn in sodaner mate, dat me de botteren nicht vorkopen solde, wen up den somer, und dat her Jacopes wisse bode queme. Des hebben her Jacopes erven dussem brefwisere Odemickel mindech und mechtech gemaket up to borende und intomanende. Guden vrundes. Helpet ome umme dusse vorgescreven sake, umme mines heren des koninges willen und umme miner bede willen, so vele alse ein recht is. Doit hir bi alse ik ju to belove und gebedet to mi alse to juwem vrunde. Ik Janeke Hampemois, voget over Raseborch. Adress: An de erbaren hern borgermester und radlude to Revele kome dusse bref mit werdigheit.
Date: 1417
Date (end): 1422
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot to voren an mine goden vrunde und erbaren heren, borgermestere und ratmanne to Revele. Ik bidde ju vruntliken to wetende, dat Jons Peterson betugede vor mi und vor eme hegeden landes rechte, dat Pawel Surepe scloich ome twen ossen den ruge untwe, dat se dar af bleven dot; de weren so goit alse veir Rigesche mark, und nam ome ene kogelen, so goit alse ene halve mark, de scolde he vor denit hebben, und stal ome eine exsen und ein spert, und stal ome anderhalf hundert brot ut sinem kellere. Do he lopen wolde, do quam he und dwank sine maget, dat se eme scolde geven beir und spise, und sin wif wolde des nicht steden; do sloich he er einen vingere untwe. Hir umme bidde ik ju vruntliken umme Godes willen und umme mines heren des koninges willen, und helpen ome so vele, dar he recht anne is, des likes ik alwege gerne wille doin den juwen, wor ik kan eder mach. Nicht mer to dusser tit. Ik bevele ju dem leven Gode, und bedet to mi alse to juwem goden vrunde. Ik Janeke Hampemois. Adress: An de erbaren hern borgermestere und radmanne to Revele kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grute to voren an de vorsichtigen hern borgermester und rat det stat to Revel. Ik bidde juwe vorsichticheit to wetende, wo Hans Wrede hir quam und sochte sine schuldeners; des gaf he mi to kennende sine sake tuschen Mattesse ut der Munte und em, dar mi sere ane mischduchte, und he is begerende, und ik bidde ju, dat gi ene velegen binnen Revel, nicht vor schulde; oft et God vorbede, dat gi ene nicht lenger velegen wolden umme jenegerleie sake willen, dat gi em denne de velicheit xiv dage to voren up to seggen, wente he danket ju sunderkes. Hir bidde ik af en vruntlik antwarde under juwem segel. Leven vrundes. He bevruchtet sik wol sulker sake also Matties ut der Munte an em sochte. Ik bidde ju, dat gi ene vruntlik und behulplik sin to sinem rechte umme miner bede willen. Des likes ofte en groter wil ik to alle tide gerne umme juwe willen don, und bewiset ju hir anne, alse ik ju to belove. Nicht mer to desser tid, men bedet to mi also to juwem vrunde. H. Janeke Hannepmos, hovet over Raseborch. Adress: An de vorsichtigen hern borgermester und rat der stat to Revel kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1420
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Humillima mei recommendacione in Domino Ihesu sincere premissa. Pro immensis beneficiis mihi, licet immerito, a vestra munificencia multipliciter exhibitis graciarum acciones refero multiformes; ipse autem bonorum omnium remunerator, defectum meum considerans, liberalitati vestre pro me retribuat ad condignum pro augmento maioris meriti et vberioris gracie apud Deum promerende. Reuerende paternitati vestre enixius supplico, ut latorespresencium N. & N., sub disciplina scolastica vna cum scolaribus Aboensis ecclesie militare cupientes, velitis domino rectori scole memorate colligendos committere tamquam vobis specialibus recommissos; nec per hoc eidem dominacioni vestre pretendo instanciam, quod eis expensas quaslibet teneatur, sed ut tamquam tutor caritatiuus iniuriatorum et improperancium insolenciam, si qua eos indebite molestauerit, reprimi procuretis ac alia non sumptuosa caritatis indicia fauorabiliter porrigatis. Sunt enim de precipuorum fautorum nostri monasterij legittimo procreati matrimonio, ad quorum sollicitacionem vobis hanc peticiunculam porrigere sum compulsus. Vtinam quitquam vobis acceptum vice huius recompensacionis valerem rependere; sed cum aurum et argentum non est mihi, exiguum oracionum mearum offertorium ante oculos diuine mayestatis libens licet tremulus presentabo. Altissimus in sua gracia vos conseruet. Scriptum in monasterio W[adstena] sub signeto patris nostri domini confessoris per vestrum J[ohannem], quondam commensalem vestrum Parisius, nunc autem fratrem conuentualem in monasterio memorato.
Date: 1413
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Muut

Thenne ware synemæn mellan prouasten och borgmestarna j Abo om Skarpakulla aker; først Røtker Ingesson, Stighulwer Ragualsson, Magnus Dekn aff Rungo, Kortymma, loco eius fuit Laurens Røffuare, Olaff Kirffues, loco eius fuit Johan de Nittukartana, Olaff Boosson, Michel de Kurala, Bleker j Nwmmis, Michel Jonisson, Inge j Melkela, Michel j Woywastakyla, Michel Stuut j Lonto; jtem ex parte Domini regis Benedictus Lydikson, jtem filius illius accole, qui quidem residebat jn Skarpakulla.
Date: 1421
Issuing place: Tervik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra ælla see, helsar jak Karll Matsson, domare j östra Nylande, aa ærleex manz herra Cristiærn wægna kærlica met Gudhi. Kænnes jak for allom thöm, som æpter kunno komma, swa som for thöm, som nw ærw nærwarande, mik hafwa nær warit aat, tha Olaff Bentson, foocthe ther sama statz, tingh hioolt met almoganom j Perna, j Tervejoche, aa areno æpter Guthz byrdh m°ccccxxj, manedaghin y andra wiku ffasto. Tha stoth Cristin Ollaffz dotter ok Tomas, henne soon, kændos at the haftho köpp giort met Iapp Wæckevasare ok wnto met ja, godom wilia ok berathno mothe alt thera gothz aa Kwsakosche liggiande, hvilikom lvndom the thet helzt fangit haftho, met köpp, ærfth ælla skipthe, swa som ær iij scatmark jordh for ij mark ok sivtighi mark Reflist tall; hvilka peninga the kændis haffua fullelica vpburit æpthe thera vilia, swa at the lvthe Japp ok hans arffua quitta, lösa ok læthugha for sik ok sinom arfwm vm the peninga, ok affhende sik thet förnemda gothz ok sinom arfwm ok tilwendo thet Iapp ok hans arfum till æwærthelica ægho, met husom, jordh, aker ok æng, jnnan garhz ok vthan, j watho ok thorro, nær by ok fiærran, met skoghom, fægang, flskewatnom, thorpom ok torppastadom, quærnom ok quærnastadom, allo tilskildo ok ængo wndan takno, som thy gothzeno aff alder hauer tilhörth, ok sköther thet met xij fastom, som hær æpther nempnas, som ær först fader Idelax, Labbe j Idelax, Pædar Fastolfson, Swen aa Berghe, Pædar Knwtsson, Andris Iappsson, Aruid scomakare, Pædar Homanson, Torkil Greggason, Michel Boogh, Olaff Helsing, Holmsten. Til witelse ok mera wisso, at swa ær laglika aa tinge giorth, tha hængir jak, Karll Matsson, som foreskælaman mit jnsigle for thetta breff til witnisbyrth. Scriptum anno, loco et die vt supra.
Date: 1421
Issuing place: Oripää
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta bref höra æller se schal thet witherligit wara, at wy Hanns Garpp oc Olaff Illompoyka met wara hustrwr godwilia oc flere ware wena fulbordh haffuum giort eet laglighit iordha schipte met beschelighom manne Clawus Lydkessone a satto tinge, alla soknena nærwarande, j swa matto at wy haffuum hanom wplatith allan waan egodell j Ylelæ, hwar thet hælst liggia kan, nær by æller fiærre, fore allan Clawus Lydkessons egodeell j Danschilæ, enkte vndan schilt, thet af aldher haffuer lighat vnder thæsse fornempda godz Danschila oc Ylelæ; oc star all soknen til, at fult ær gen fullo frælst j schat, swa at hwargen kronona ingeldh minschas; oc ære wy forenade vm hws, sædh oc andra bygning, swa at oss wæl atnögher. Ffore ty schötum wy oc fastgörum thetta for:da gods Ylela vnder Clawus Lydkesson oc hans arffua oc vndan os oc warum arfuom met thæsse tolff fasta: Mattis Ilolaste, Nisse Koywonpære, Peter Gunnarila, Olaf Korkonen, Jacoy Laurensson, Michel Vtaremsson, Matti Potola, Mattis Torkala, Olaf Mustapæ, Paual Enoy, Matti Koyuonpære oc Olaf Meckinen, forschælaman Hartika Dykare. Til ytermer bewiselse bidhiom wy andeligan fader oc wördeliken her biscop Magnus, met Gudz nad biscop i Abo, Hartika Dykære, Olaf Swerd oc Thomas Petersson at sætia thera jncigle fore thetta bref. Scriptum Orhinpæ anno Domini m°cd°xxi°, feria tercia post festum beati Mathie apostoli.
Date: 1421
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntlyken, heilsamen grut in Gode nw vnd tho allen tiden vorgescreuen. Ersamen, lewen vrundes. Juwer erbarheit wy don tho kennende vnd witlik, dat desse iegenwardyghe breffwiser, genant Hans Nacke Pawelsson, heft gewesen vor vnsem rade, dar he vns bekande vnd witlyk dede, dat eme erfgut an gestorwen sy tho Reuel van sines broders wegen Peter, dem Got gnedich sy, vnd nemant neger is dem erfgude wenne he vnd sine broder, vnd eme wol bedarff vnd behoff is, dat he dat eyge vnd vorder mit vrunde rade vnd gunst. Hiir vmme wy juwe riclyke arbarcheit jnnichlyken, gutlyken vnd vruntlyken bidden, dat gy bewysen juwe richlyke doget deme vorbenomeden Hannese vmme vnser bede willen vnd sin eme behylplyk tho vorderende dat erfgut, wes eme børen mach vnd egen van rechtes wegen. Desse sake gelyke, eft sik dat so gefellen wil, wy juwer erwerdicheit vruntlik vnd bereit weder syn. Juwe liiff vnd selle befele wy Gode tho ewigen tiiden. Gescreuen in dem iare vnnses Heren mcdxxj°, des vridages vor mitfasten. Borgermestere vnd rad tho Wyborch etc. Adress: Den ersamen, bescheidenen mannen börgermesteren vnd rade tho Reuel, vnsen leuen vrunden etc.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntlyken, heilsamen grus in Gode nw vnd tho allen tiiden vorgescreuen. Ersamen, leuen vrundes. Juwer erbarheit wy doen tho kennende vnd witlik, dat desse iegenwardighe brefwiser, genant Laurens Susy, vnse borger, heft gewesen vor vnsem rade tho Wyborgh, dar he vns bekande vnd witlik heft gedan, dat eme erfgud an gestorwen sy tho Reuel van sines vedders wegen, Oloff mynters, de juwe borger vnd dener was, deme Got gnedich sy, vnd nemant neger is dem erfgude wenne desse vorgescreuen Laurens vnd syne vrunde, de ene gekoren hebben tho eine howetmanne dat vorgescreuen erfgwt tho vorderende. Hir vmme wy juwe richtlike arbarcheit gutlyken vnd vruntlyken bidden, dat gy bewisen juwe richtlyke doget deme vorbenomeden Laurens vmme vnser bede willen vnd sin eme behylplik tho vorderende dat erfgut, wes eme boren mach vnd egen van rechtes wegen. Desser sake gelike, eft sik dat so gefelle wil, wy juwer erwerdicheit vruntlyk vnd bereit weder sin. Juwe liiff vnd sele befele wy Gode tho ewigen tiden. Gescreuen jnt jaer vnses Heren verteinhundert jn dat ein vnd swyntigeste jaer, des wridages na pingxsster. Borgermestere vnd rat tho Wyborch etc. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden borgermesteren vnd ratmannen tho Reuel kome desse breff etc.
Date: 1421
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote vorgescreven. Wetet, leven vrundes, also juu wol witlyk is umme den groten unwillen, ungunst, pladet und schaden, de tysschen juu und desseme lande und ok den Ryssen upgestan is van den gude, dat uutt juwer stat bracht wert dor mines gnedigen heren water, hawen und strant in de Ny synder mines gnedigen heren bot edder siner ammetlyde fulbort, dat mime gnedigen heren und sinen riken mit nichtthe tho gude komen kan, men tho groten homode unde wrewel, also wol bewislik is, dat mynes heren gnaden und synen undersaten vele pladet und vordretes van juu und ok van den Ryssen geschen is umme desselven gudes willen. Hirumme bidde ik juu vruntlyken, dat ghy den kopman darane vorwaren, dat see dar nicht en segelen; wenthe schyt en jenich schade, des wil ik van mynes heren gnade wegen und van sinen riken unforweten an sien; wellen se dar ok mit wrewel und mit homode segelen, also se dar gedan hebben, see stan er ewntyre etc. Vordermer kan juu desse brefwiser Hans van Lynen, myn dener, myntliken yterliker berichten van dessen vorgescreven saken, wenne ik juu thoscriwe. Hirvan begere ik ein leflik und vruntlik antwart van juu, also dat gy und yk dar wol forwaret ane moghen sin. Gode almechtich siit befolen tho ewigen tiiden. Gescreven tho Wyborch, an des hilgen lichames awende. Bi mi Kersten Niclisson, ritter. Adress: Den erbaren, vorsichtigen luden borgermesteren und ratmannen tho Revel kome desse breff etc.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Her Kersten, leve here. Juwen breff und ok dat muntlike werff Hanses van Lunen, juwes deyners, hebbe wy gutliken entfangen und wol vorstan. Des bidde wy juwer erzamheit gutliken to wetene, dat uns de heren van Darbte schreven, dat de copman tho Nawgarden bezat were; dat oppenbarde wy hiir, und deden dat deme copmanne witlik na des copmans rechte. De anderen zake synt unser zake allene nicht, sunder ok der ghemeynen hensestede zake van overzee. Dominus [vos] conservet. Scriptum in die Bonifacii pape anno 21.
Date: 1421
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erzamen, leve heren und besunderge gude vrunde. Bidde wy juwe mannychvoldige wiisheit, des ghemeynen copmans beste hiir ynne to betrachtene alze gii allwege gerne don, wante juwe wiisheit in syme breve wol vornemen mach, wat syne meynynge is. Und wes juwer vorzichticheit hiir ynne radzam und nutte dunket wesen, dat gii dat mit den ersten, dat gii kunnen, her Kerstene und uns schryven willen.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Item int jaer 21, des midwekens vor Reminiscere, screven an den coepman de radessendeboden der Lijfflandeschen stede, to dem Walke vergaddert, eynen breyff, ynnehoudende under anderen worden, wu dat de heren unde prelaten daer en in clage hedden to kennende gegeven van den Spanschen hornen, de dar gevoert worden up de Russen unde heydene, da de cristenheit zeer ynne beschadiget wart, umme dat se dar armborste unde bogen van makeden, des se nicht lenger lyden en wolden, unde sonderlinges de hovetman to Wiborgh met anderen vogeden uyt Sweden desgeliken ock gesproken hadden, des de vorseide radessen[de]boden daervor deden warnen den gemenen coepman, also wert, dat daermedde ymand baslagen worde, dat de des meer dan an guede alleyne solde beschadiget werden. Unde dit so gheven de alderlude wol to twen offt dren tijden den gemeynen coepmanne to kennene unde oek uyte den vorgerorden breyve lesen int vorseide jaer umtrent sente Johans dage to middensomere.
Date: 1421
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witterlikt wara, som thetta breff höre eller see, att iak Gregris Sonasson kennes met tesso mino opno brefwe mik wara aff rette skuld gield skyllogher minom brodher Sona Sonansson siu markr oc fyratighi oc hundrada, for hwilka summo penninga iak hafwer honom vnt oc vplatit allan then erfdedeel, swasom mik tilfiol i Prestekulla, liggende i Thenala sokn, epter min broder Olaff Sonasson, Gudh hans siel hafwi, vndan mik oc arffwom minom oc vnder for:de Sona Sonasson oc hans arffwm til ewerdelika egho for utan the tigw marker, som han hafwer nu sidan betalat Lydeka Kijsels hustru a mina wegne fore thet bolet, som Lydeka hafde til pantta fore i hest. Til thesses brefz mera wisso oc wittnisbörd bedis iak for:de Gregris wördelig herra oc andelig fadhers herra Magnus, met Gudz nadh biskop innan Abo, herra Niclis Korke, riddar, oc herra Fredrik, domprowest i Abo, att the hengia thera jncigle fore thette breff, medan iak sielfwer eijg jncigle hafwer. Scriptum Wemo anno Domini mcdvicesimo predicto (= primo), crastino beati Canuti regis et martyris, in testimonium præscriptorum.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntliken grut vnde wes wy gudes vormogen tovoren. Ersamen, leuen vrundes. Juwen bref, an vns gesand, darinne gi vns scriuen vnder mer worden auescrift enes breues, den ju her Kersten Niclessone, houetman to Wyborch, gesand heft, in welkem breue he ju scriuet, den copman to warnende vor schaden, also dat niemant ensegele up de Russen mit gude etc. Leuen vrunde. Wy vormoden vns, dat juw der gemenen stede vnde vnse breue nu wol gekomen sin, darinne gi vornemen mogen, wo de stede hir mit vns to Lubeke de reise gesloten hebben, vnde bidden vruntliken, dat gi dat ok also holden vnde den copman warnen alumme na inholde der stede scriuen vnde ok na inholde hern Kerstens breue, wente wy des gelikes gerne don willen vnde vnsen borgeren vnde copluden hern Kersten Niclesson bref lesen laten, up dat sik en islik vor schaden moge vorwaren. Jodoch, leuen vrundes, is vns wol vorkomen, wo na der tijd, alse ju der stede vnde vnse breue komen weren van desser vorscreuenen ordinancien, vorbedinge der Russeschen reisen etc., ut juwer stad van den juwen schepe scholen gesegelt sin mit gude to den Russen, dat vns unbillich dunket wesen; begere wi, eft dat also were, dat gi darbi vaeren na ordinancien der stede, alse sik dat gebore, vnde ok bestellen vnde vorvaren laten, dat sodaniges den steden vnde deme gemenen copman to vorvange nicht mer en schee; anders de stede mosten vorder darup vordacht wesen. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Gode sijd bevolen. Screuen vnder vnsem secrete des negesten midwekens vor ad vincula Petri anno etc. xxi:o. Consules Lubicenses. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen mannen, heren borgermesteren unde ratmanne to Revele, unsen besundern ghuden vrunden, geschreuen.
Date: 1421
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum deuotos et humiles oratores vestros proconsules et consules opidj Stocholm Vpsalensis diocesis regni Swecie plerumque in expeditione contra Ruthenos et alios infideles necnon alijs arduis negotijs dicti regni per serenissimos principes dominos reges Swecie euocari contingat, supplicatur s. v. pro parte ipsorum proconsulum et consulum, quatenus pro tempore existentibus proconsulibus et consulibus vt liceat ipsis per proprium uel alium sacerdotem ydoneum in altaribus portatilibus in locis ad hoc competentibus et honestis missam et alia diuina officia facere celebrari de specialissima gracia concedere et indulgere dignemini gratiose. Fiat ad quinquennium in forma. O. Datum Rome apud Sanctam Mariam maiorem pridie idus septembris anno quarto.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnse vruntlike grot myt begeringe alles guden. Erzamen heren vnde leuen vrunde. Juwe erbarcheyt do wy to wetende, wo dat vor vns gewesen is vnses stoles medebroder Andreus Römer vnde heft vns to erkennende geuen, wo dat dar twe knechte vorstorwen syn myt iv. De quemen myt enen scepe van dem Stokholme, zeliger dechtnisse, des heft he dat hiir vor vns myt sinen rechte beholden, dat dat scip Gode vnde eme to hört vnde de twe gesellen sine wedderlegginge hadden. Vortmer so heft hiir vor vns gewest der twier gezellen moder vnde heft vns witlik gedan, wo dat se ere rechte erfname sy vnde nemant neger edder er gelik. Des so heft desse vorgescreuen Andreus vnde ere moder hir vor vns vulmechtich gemaket dessen brefwiser Lasse Jonesson dat scip vnde dat nagelaten gut antonamende vnde en to der hant to bringende liker wis ofte se dar suluen jegenwordich weren. Wer vme so bydde wy juwe erbarcheyt, dat gy wol willen to donde vnde wesen dessen vorgescreuen Lassen behulplik dat scip vnde dat vorgescreuen nagelaten gut werde geantwort. Dat wille wy gherne vordenen an enen geliken, vnde hebbet des to vns eyne gantze to vorzicht, wes dessen vorgescreuen Lassen geantwordet wert van dessen vorgescreuen gude, dat gy noch de ghene, de dat van syk antwordet nene na maninge vmme liden solen. To ener merer tuchnisse so hebben wy vnses stat ingezegel vnten vor dessen bref laten drucken. Gescreuen in den jare vnses Heren m°c(d)xxj, vp des hilghen cruses dach vor sunte Michele. Borgermestere vnde rad to Abo. Adress: Den erzamen, wysen, beschedenen mannen heren borgermesteren vnde rade to Reual, vnsen leuen vrunden, kome dusse bref.
Date: 1421
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

[MCDXXI] circa festum exaltacionis s. crucis venit huc rex, volens interesse discussioni de briga inter archiepiscopum Upsalensem et suum capitulum, et facta est convocacio prælatorum et magnatum terre circa castrum Röne, præsente eciam archiepiscopo Rigensi, judice delegato et pluribus episcopis et prælatis de Dacia. Invalescentibus autem querimoniis et culpis, resignavit archiepiscopus præsulatum, sub condicione, ut scil. hoc anno levaret de episcopatu ipso iiic nobilos, et singulis annis aliis vite sue levaret iiic ducatos; sed puto quod condicio ista nichil ligat. Cumque capitulares Upsalenses instarent regi de eligendo in successorem, accepto termino deliberandi, ipsi in unum de his tribus consenserunt, videl. aut in dn. Magnum, episcopum Aboensem, aut in dn. Nicolaum Ragwaldi, canonicum Lincopensem et Strengenensem, aut in fratrem Johannem Haquini, conuentualem Vazstenensem. Rex autem consensit in fratrem Johannem.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den vorzichtigen, erbaren mannen, heren borghermesteren vnde radmannen der stat Reuele. Wy borgermestere vnde radmanne to Abo begheren juwer erbarcheyt to wetene, wo vor vns is ghewesen Niclaws Kurke, vnse borgher, vnde heft vns witlik ghedan, wo dat he rechte erfname sy vnde nemant negher edder syn ghelik Jönes Jönesson, myt iw gheheten Jönes Pappy, de myt iw doet geblewen is, zeligher dechtnisse, alzo vor vns vj vnser börghere hebben ghetuget myt eren sworen eden myt vp gherekeden vingheren. Woer vmme bydde wy iuwe beschedenheyt, dat gy wol wyllen to donde vmme vnser bede wyllen vnde syn dessen borger Nyclaws behulplik vnde vorderlik to sinen rechte, dat eme dat ghut werde gheantword, dat borger Jönes na gelaten heuet; dat wylle wy gherne vordenen in enen geliken ofte in groteren zaken, ofte syk dat also gheuellet, vnde hebbet des to vns eyne gantze to vorzicht, wes vorgescreuen Niclaws van dessen vorgescreuen nagelatene gude geantwort wert, dat gy edder de iuwe dar nene na maninge vmme liden solen, wente wy dar vulle vorwaringe van vnsen borgeren vor genomen hebben. To ener merer tuchnisse so hebben wy vnser stat ingezegel to rugge an dessen breff laten drucken. Gescreuen in den jare vnses Heren mc(d)xxj, vppe sunte Michel auende.
Date: 1421
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom witerlighit thetta breff høre eller see, at then tiidh jak Cristiern Niclison, riddare ok höffwitz man j thetta sin wppa Wyborgh, sokna ting hiolt met almoganom j Borgha arom epther Gudz børdh mcdxxi°, annan daghen epther sancta Michels dagh, kærde Biorn Salueson til Olaff Benctson, at han sculde hafua giorth agangh wppa hans skogh; huilkit jak skøth til tesse xij, som ære Hannus Hornhus, Lasse Olaffson, Magnus Kætilson, Knwt j Krakøø, Jæppe Skelghe, Jngewaldher, Olaff Ionson, Ionis Petherson, Pether Symonson, Magnus Hidhenson, Niclis j Kulla ok Ebbe a Skoghom, at the sculde thet syna ok rantsaka. Ok epther thet at the funno gambla raa, som øwersta enda ran ær j Teusies swidh, ok swa j nya almanna wæghen annen enda ran widh aan widh ena kældo j en sten, ok epther withnado ok sworo, at for:da Olaff Benctson war ther rætter wtj, thy dømde iak the for:da raa stadugha ok fastha, ok forbiudher jak noghan man thet hindra eller quælia opthermere, wid xl mark fore konungx dom ok iij mark fore hærezhøfdinges dom. Til mere wisso ok stadfestilse tha henger iak mit jncigle witerligha fore thetta breff met Karl Matissons, som hærezhøffdinge ær. Scriptum & actum loco, anno & die prenominatis.
Date: 1421
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra æller see helsom wi Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, æuinnelika met warom herræ. Kungørom wi met tesso wara nærwarande opne breffue, at wi haffuom j Gudz heder, fore wara forældra siæla och wara, skipath och skikcat eeth altare eller prebendam j Abo domkirkio, j Iesu Christi helgasta likama, alla helgha ænglæ och sancte Birgitta nampn, loff och æra; til hwilk[i]s altaris vpheldhe oc klæricsens, som Gudz tiænist ther haldha skal, fødho och berghan haffuom wi met wara vinæ och næsth ærffuingia jaa, samtykkia och godwilia lagdh och skipath war gotz, som wi æpter wara forældra arfft haffuom oc eendels køpth, swasom æru tw gotz j Karlisby j Wirmo sokn, eth gotz j Lenakala och eth gotz j Haloss j sama sokn; jtem eeth gotz j Paltilaby j Wntamala sokn; och thenne sama gotzen haffuom vy wnth och giffuith wnder for:ne altare met allom tillagom engo wndhan tagno, som them eller noghra there rættælika tilhører, met boo oc booskap, som aa hwario gotze ær och oss tilhører. Til hwilkis mera witnisbyrd och stadfestilse haffuom wi bydith wara brøder Niclis Tawast och Jonis Olafson och wara mogha Martin Abramsson, Ærengisl Henricsson, Gregris Andrisson och Henric Mørth, at hengia thera incigle met wara incigle fore thetta breff, hwilkit giffuit och scriffuit ær areno epter Gudz byrdh mcdxxjº, vppa sancti Marthens dagh, j Abo.
Date: 1421
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den vorzichtighen, erbaren mannen, heren borgermesteren vnde ratmannen der stat Reual. Wy borgermestere vnde ratmanne to Abo begheren juwer erbarcheyt to wetene, wo vor vns is gewesen Peter Niclisson vnde heft vns witlik ghedaen, wo dat syn echte rechte vader vnde moder dar myt iw vorstorwen syn, zeligher dechtnisse, vnde in namen genomet Niclis Polborn vnde Gudeleef sine husfrouwe, vnde desse vorgescreuen Peter, ere echte rechte sone, sy vt enen echten rechten bedde vnde he der vorgescreuen Niclis vnde Gudeleefs rechte erfname sy vnde nemant negher edder syn geliik, also vor vns ses vnsen borghere in de hilghen gesworen bebben myt vp gerekeden vingheren. Woer vmme bydde wy iuwe beschedenheyt, dat gy wol willen to donde vnde syn dessen vorgescreuen Peter behulpelich an sinen rechte, dat eme werde geantwordet dat naegelaten gut, dat vorgescreuen Niclis vnde Gudeleef nagelaten hebben. Dat wille wy gerne vordenen in enen geliken, vnde hebbet des to vns eyne gantze tovorzicht, wes vorgescreuen Peter van dessen vorgescreuen gude geantword wert, dat gy edder de iuwe dar nene na maninge vmme liden solen, wente wy dar vulle vorwaringe van vnsen borgheren vorgescreuen vorgenomen hebben. To ener merer tuchnisse so hebben wy vnses stades ingezegel to rugge an dessen breff laten drucken. Gescreuen in den jare vnses heren m°c(d)° in den xxj:gesten jare, vp sunte Clementis auende etc.
Date: 1422
Issuing place: Vesilax
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Universis patentes (= præsentes) litteras inspecturis Magnus, divina miseratione episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Novistis (= Noveritis), quod nos templum ecclesiæ Wesilax noviter consummatum sub anno Domini MCDXXII, tertia die mensis februarii, in honorem beatorum apostolorum Petri et Pauli consecravimus, præsentibus quam plurimis clericis et laicis fide dignis; unde et (= ut) prædicta ecclesia singulis annis die anniversario dedicationis et in festo patronorum ejus prædictorum eo copiosiori populorum frequentia honoretur, omnibus vero (= –re) poenitentibus et confessis, qui in præscriptis festis memoratam ecclesiam devote visitaverint, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum apostolorum ejus Petri et Pauli auctoritate confisi, xl dierum indulgentias de injunctis iis poeni[tentii]s misericorditer in Domino relaxamus; decretum (= secretum) nostrum, ne de consecutione hujusmodi in posterum dubietur, præsentibus apponentes in testimonium præmissorum. Actum et datum anno, die et loco supra dictis.