Date: 1437
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nota vm sancti Bartholomei altars ærende, som Henric Styff vppa talar, ær swa belagath. Werdelighen fader met Gud her Henric, ffordhom ærchiebiscop j Vpsala, haffde tenkth stikta sancte Erix prebenda j Abo domkirkio, ok hans moder, hustrv Cristin Vapparska, wille lægia vnder sama prebenda sin gaardh j Abo ok sit landh godz Saluiala j Pike sokn. Men mædhan archiebiscopen sik (ͻ: fik) ey so mykit ffrælgth (ͻ: frælst) godz falth j Finlandh ath han kunde sancte Erix prebenda stigta, tha warth modrene ok sonenom swo til raada ath hon met sin sons samthykkio gaffwo ok lagdo then gardhen j Abo och Saluiala godz for:de vnder sancti Bartholomei altar, som thera frænder stiktat haffdhe; ok ærchiebiscopen antwardade for:de gaardh ok godz enom clærk som heet her Øduidh, huilken han ok tho presenteradhe til sama altare; ok altareth ok clærken haffdhe then gardhen ok godzeth ohindrat ok oqwalth j vi aar j ærchiebiscopens liffs thyma ok j fæm ar epter hans dødh, til thes biscop Biorn doo; och tha han døder var ok biscop Magnus ffoor til Room vm biscopdømit, anamadhe Laurens Roffware aff sinne hustrv wegna, som ærchiebiscopens frenkia war, met waldh vthan laga doma Saluiala godz ok besath thet j nogor aar till thes ath Anders Dolle, raadhman j Abo, Brænnikæ Hannusson ok Henric Dolle, borgare ther sama stadz, ærchiebiscopens rætta ærwingio, fooro till thingx ok kærdhe for lagmannen til Laurens Roffware ath han aff sinne hustrv ok hennis samærwingia wegna haffde anamath sich Saluiala godz vthan laga doma. Lagmannen leeth reda for sich thera ææt ok skylscapp wppa thet tingeth, ok gaff ther togh jngen doom vppa j thet sinneth, vtha[n] skøth thet til næstha lagmans tingh een maanath ther epter, ath the maatte the[ss] bætre søkia sin skæl ok bewisningh vppa boodha sidor. Och thaa the komo vppa thet andra thingeth thaa leeth lagmannen reeda theris skylscapp och ææth met theris wenom ok fræmdom(!) som theris ææth bæst wiste, ok fantz ey annars æn swosom ffor, ath Anders Dolle, Brænnike ok Hannus Dolle ok theris samærffwingia waaro fornemde ærchiebiscopens næsta ærffwingia, ok xii mæn j nemdena sattho withnade thet sama effter theris betzta samwith, ok inghen ther moth wædhia wille, thy dømpde lagmannen for:de Anders Dolle ok hans samærffwingio then gardhen j Abo ok Saluiala gotz til, ok inghen motte lagmans doom wædhia wille, ok ther effter stadfeste ok fulbordade fornemde Anders Dolle, Brænnike ok Henrik Dolle aff sina ok sinna samærffuingia wegna the giffth som ærchiebiscopen ok hans moder met samthykkio haffde giffuit sancti Bartholomej altare. All thenna forscriffna articla æra bewiislighen, somplica met breffuum ok somplica met liffwandom withnom. J swa motto haffde altarith sidhan gaardhen ok gotzeth oqwalth ok [o]hindrath j x aar, til thes Henric Styff ok Olaff Roffware komo wppa landz rætthen j Abo ffor Hannus Croplin ok baadha lagmannena ok alla hæredzhøffdinghe ok kærde vm thet arffuith vppa lagmansdoom; ok the ransakade ærendhit ok funno ærendhit ey annars en som lagmannen haffde ransakath ok dømpth, ok then som konungx døøm haffde stadfeste lagmansens doøm epter allars thera raadh. Sancti Bartholomei altare haffuer fongith Saluiala gotz met giffth effter laghum, thy ath modern gaff thet godzit met sins sons ærchiebiskopens samthykio, som tha hennes rette ærffwingie war, ok thet maagho ey andra arffua hindra, som kirkebalken vtwisar j x[i]v capitel som byrias: Vil man ægu sina, etc:a mit j capitel. Jtem the andra som sigh sigia nw wara archiebiscopens ærffwingia ok wilia the giffth hindra, the waaro tha jnlendis, til laga aar kompne ok oofangne, ok inghen thera qwalde the giffth jnnan nath ok jæmpnlænga, epter thy thet sama capitel vtwisar. Jtem altarith haffde thet godzit ohindrath ok oqwalth j margh aar sidhan thet giffwit war som ey ath enasth xii mæn wthan mykla flere vita, ok the som thet nw qwælia waro forfallaløse ok cland[r]ade thet ey innan iii aar som jordhabalken vthuisar j xxv capitel * som byrias: Alla the jordh man haffuer ohindrat. Framledis ath Henric Styff ok hans samarffwingia koma ey til arffs effter ærchiebiscopen Henric bewises swa, ath Anders Dolle ok Brænnike ok Henric Dolle kærdhe vpa Laurens Roffware som aff ssinne hustrv oc hennes samærffwingia wegna olaglicha haffde anamath Saluiala gotz; leth lagmannen redha for sich thera ææt wppa thingith som arffdabalken** vthwisar j xii[i] capitel, ok fantz ath Anders Dolle ok hans samærffuingia waaro ærchiebiscopens rætta ærwingia. Thy dømpde lagmannen them arffuit til ok Laurens Roffwares hustrv ok hennes samærffuingie fraan, ok inghen wille motte lagmannen wædhia som thinghmaalesbalken vtuisar j xxxvi capitel etc:a. J[tem] wil Henric Styff sigia ath han war ey til swars tha lagmannen thet dømde, tha kan thet honom ey hielpa, thy ath tha som clandat ær ffor enom tha ær clandath ffor allom thertil hørir, som ærffdabalken vtuisar j xviii[i] capitel. Jtem Anders Dolle ok hans samærffwingia haffua lagha haffdh aff arffs wægna vpa Saluiala gods mædhan inghen kunde them thet met rætta affwinna jnnian(!) næsta iii aar epter thet gotzeth war them, til dømpth som ærffdabalken vtuisar j xii oc xiii capitel. Jtem vm frillabarn ok prestabarn huru the mago ærffwa eller ærffwas ær endels vttrykth j llagbokena. Æn thet ærendhit warder met Gudz hielp wel swo vtreeth epter skælum, ath Henric Styff met sinom samærffingiom koma ey til arffs epter ærchiebiscopen hwarc[h]e met andelighom eller wærdzlighom ræth.