Date: 1476
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Kære her Johan. Maghin j vitha om then tilthalandh, som Rotker Olaffsson haffuer til mik om Sawstala gardh, som han haffuer qwarsat. The ærendhen haffua sik swa som hær epter scriffuit staar, ath myn moderfadher Rötker Yngeson han haffde ij söner; then ene heet Knut Rotkerson, han foor aff landhet, mædhan hans fader och moder lifde, oc kom aldre sidhen ygen; then andre heet Hannus Rotkerson, han bleff dödh lithet för æn hans fadher oc modher bliffw dödhe. Swa haffde myn modher fadher v dottre, hustrv Gretha, hustrv Elin oc hustrv Cristin; the waro vtgiffne met godz, hustrv Kaderin oc hustrv Mærta, the wortho vtgiffne til Abo stadh met gull oc peninga. Sama gardhen Sawstala bodhe myn modher fadher pa; then ærffde myn moder, som war hans yngxste dotter, epter sin fadher; thy ærffde jak hælffthen epter myn modher oc andre hælfthen myn systher. Myn modher war twegiffth ææ mædhen hoon liffde met the dandemæn; tha thaladis alder om thetta arff. Epther thet myn fadher oc myn modher ware dödhe, tha hafde myn fædhernes frændher mik oc myn godz j thera wæriæ; yngen talade oc tha til thöm om thetta arffuet. Ther næst wy ware til samans myn herre, Gud hans siæl nade, oc jaak j xx aar, aldre talade Rotker Olafsons fadher, modher eller hans moder brodher her Henric j Skæfftwna, som hær war j landhet, sidhen jak kom til myn herre, eth myntzsth ordh om thetta arff. Nw ær pa siwtande aar sydhen Gud kallade myn herre hær aff werldhene; ey hörde jak nagrom ther om thala, ey sidhen heldher æn förre, vthan yw j aar sydhen, tha thalade Rotker Olaffson om for:de arff til mik. Thetta vil jak fulleliga holdha met myn eedh, at jak aldre haffuer aff hans modher swa mykit jordh, som jak maa myn hand pa læggiæ; oc alle the breffuen, som ludha pa the godzen, som myn modherfadher aatthe, thöm haffde myn ælzste modersyster, hustru Gretha, j syn væriæ. Om thet andre godzet, som ær Halliala, han haffuer qwarsat, thet ær mith fædherne i swadana mattho, at tha myn moderfadher gaff syna dotter hustrv Mærtha, Rotkers modermodher, en köpman j Abo, som heet Hannus fan Kampan, tha sætthe han Kort Gaardz Halliala godz til pantha fore lxx nobla, oc thet war hustrv Mærtas metgifft aff syns fadhers gardh. Sidhen myn fadher fik myn modher, tha solde myn fadher sith godz j Tawasthlandh Henric Swærdh for l nobla. Tha sagde myn moderfadher til myn fadher: kære son, löös nw thet sama godzet ygen, som jak pantsatthe. Tha toogh myn fader xx nobla aff Saw kirkie til the l noblana, som han fik fore sith fædherne, oc lösthe ater Halliala godz. Tha myn modher fik en annen man epter myns faders dödh, tha lösthe the sama godzet for xx nobla fran Sawu kirkie. Swa sætthe then gode mannen, som myn modher haffde, aater annen tiidh Saw kirkie for:de Halliala godz til pantha for xviij nobla. Sidhen myn modher var dödh, tha kom myn foremyndare Henric Swærdh oc löste aather Halliala godz aff Saw kirkie for xviij nobla, oc tha myn herre hafde fæst mik, tha löste han sama godz ygen aff Henric Swærdh för xviij fulwigtighe nobla, oc the noblana gaff myn herre mik i sama godzet til æwerdelighe ægho. I swa mattho haffuer jak fangit Halliala godz oc ey annars. Thy bidher jak ider kære herra ödmyukliga, ati for Gudz sculdh mik ther til hiælpen, at jak maagh bliffua vidh mith, som mik rætteliga til hörer, som jak ey rætthare weth fran then dag jak först kom til arffs oc til thenne hær dagh. Kære her Johan. Thetta æru the kærmal, som jak haffuer til alle the bönder och landboo, som j Virmo sokn boo, ath fra then dag myn herre ledh aff verldhinne, Gud hans siæl nadhe, tha egnade the sik mith fiskevatn oc myn fæmark fra myn gardh oc haffua thet nwtith oc brukat met woldh oc veldhe for theris eigit. Nw for nagre aar tha war myn herre biscopen oc lagmannen Hartik Jopson och ærædzh höfdhinge Pæder Karpalaynen oc flere gode mæn offuer en sæmio j Kåskis mellan bönderna oc mik, aff huilken sæmiæ the ginstan offuer gingho, huilkin sæmio jak jngeledis vil mera met them holda. Jak gik ther j siisth pa fææmarken, tha fan jak ther en Jöns Nilesson landboo aff Bussila, som ær besithiande pa eth hans godz, som hether Thiirola, som höögiorde. Tha badh jak hanom, at han sculde lætha staa höet j qwarstadha til theris landz tingh ware offuer standit oc wy sculdhom wardha athskilde met ræth. Tha skötthe hann thet jnkte, toogh höet oc förde thædhan heem til sig, som var viij vxa lass, thet mæsthe the ordkadho dragha hem, mik siælff nærwarande. Swadana oræth haffua badhe bönderne oc landboon mik giort nw pa siwtande aar. Kære her Johan. Jak bider ider for Gudz sculdh oc for ider jnfödde dygdh sculdh, atj bidhen then ædla oc verdogh herren her Sten, at han for syn jnfödhe ærlighetz sculdh hielpe mik ræth aff thöm, som mik thenne stoor orætthen giort haffua, ok bider jak ider oc andra ærligha herra oc ghode mæn, som for rætthen sithia, atj mik ey fatigh verlösa quinna læth swadana oræth mera vedherfara.