Date: 1477
Issuing place: Bjärnå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thette breff kan före koma kennes jag Jeppe Person, lagman j Söderfinne lagsagw met thetta mijt öpne breff, at then tidt jag ting hult met almoghen j Bierno socken i ärlig och välbördigh suens näruaru Morthen Jonson, höffuesman vppo Abå å ärlighe och hu[g]borgnes(!) förstes veghne her Stenn Sture, ricksens förstondare, Class Henderson, härdzhoffdinge ther sama stedz, anno mcdlxx septimo, odenstagen(!) epter dominicam Jnuocauit, thå kom för rettha å satthe tingh ärligh välbördig man Jons Deckn på Melkilä samt met hans grannar och thesse epterscriffne tolff lanssyne men, som äre sex friborne och sex bönder: Gress Jopson j Helgå, Matz Frille, Nil Andersson j Parkylä, Jons Jonsson i Kugebööll, Carll j Bredilä, Bencth Hamar i Lauckw, Östän Basse, Lasse Pilkainen, Lass Couoinen, Peer Pij j Sawru, Jop Galth och Anders Pauckoinen, the ther om vitnade och met suorne eedh tilstodho och bekende om retthe roar setth och ransackat haffua emillan Jons Deeken vppo Melkilä och hans grannar på then ene sidhon och på then andre sidhon alle Bööls men, Noricaby och Eickekulla. Förste roen emillan Bentilä och Melckila Pahaalhån oia och så tedhan til Kiuilädhe, tedhan och til Bentila Ropakoll, j från Ropakoo och till Kvriän nitu emillan Fogdila och Melkila, först Taluentien suu, thedan och til Raianoia, j fro Raian oia och til Somen [ni]tu, Raian [M]endij. Emillan Huctis och Melkila j från Taluitien sw och til Rieckopaiun nemin, thedan j f[rån] Reickon och til Vähä Kangaren pähen och tedhan och til almande [v]äghen, j fro almande vägen och til Mylly oia. Emillan Kiuila och Melckilä j fron Kiuilan nityn päst och til Varnanummen, thedan och til Sannasten oia, Sannasten oiast och till almende väghen. Emillan Messäkyla och Melckila j fro Aion nity pälch och til Katauan allan vidh almande vägen och så thedan til Houin silta, j fro Houinsilt och vth met becken, så att becken skilier Junala (= Juvela) och Mesz kylä j frå Melckilä. Thesse roar äre emillan Melckilä, Eckekulla och Nurckeby. Först är ende roon Leickokallio. The[dan] och till Leicko och så thedan til Reekå, fron Recko och till Grijs becke, j fro Grijs becke och til Sickaiäruinkarin, fron Sickaiärffuin kari och til Jounan oia. Hulcket ärande jag sköth til the 12, som thå j nempden såto: Mortin j Harila, Anders i Tycke, Mons i Sauterby, Peder Hamenkylä, Hans Smedh, Morthen Taffuast, Jons Kimala, Lass Ärlandzson, Nils Hynöinen, Oleff Skalle, Peder Coiuiston, Jons Sawen (= Sawru), the ther om ransackadhe, vithnadhe och eptersuoro sampt met the tolff, ath thenne roar, som the godhe men seeth och ransackat haffua, äre rette roar emillan Böle och Bolbynn; sampt menigh man på goluet stodho, och epther her ingen emoth vedhia vildhe, ty dömde jag förskriffne roar stadigh och fasth att bliffua, och förbiuder jag huariom och enom her epter meer ath hindra eller quelia v[på] forskriffne roar vid sijn sex [mark] för m[in] dom och för härdzes dom 3 [mark]. Thes [til]l visso och högre fföruaringh tå beder jag är[ligh] välbördigh suenes jnsigle Marthen Jonsons och [C]lass Hendersons ath henge nedhan ffor thenne breff met mine. Datum anno, die et loco vt supra.