Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witirlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jak Margith Hartiks dottir, wælborins mandz Benktz Hamars hustru, kennis met thesso mino öpno breffue, thet jak met mins kæra hosbonda samthykkyo ok godhwilia wæl förthænkt met minna vina och frænda fulbordhan ok radhe hafuir vnt ok giffuit ok met thesso breffue vnnir ok giffuir j Gudz hedher, jomfru Marie, sancte Anne ok sancte Birgitte Nadhindals klostir alt mit fasta godz jak ægher j Rikalaby, j Haliko sokn liggiandis, som æru thre stængir j enom aakir ok j adhrom een alin mindra æn thre stængir, met hws ok jordh, aakrom ok ængiom, tomptom ok tompta stadhom, skoghom ok skogh lotom, met hyordhmarkom ok fægangom ok met allom androm wtuæghom ok tillaghom j wato ok thörro, nær by ok fiærran, altzengo vndan takno, som ther aff aldher hafuir tillighat ok æn tilliggir ællir rætligha tilliggia bör, æ hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, före mins kæra framfarna hosbonda siæl, Jossa Olafsson, huilke miskunsambir Gudh wardhe nadhugher, ok före mina siæl ok före allas thera siæla, jak æghir got före göra, lifuandis ok dödha, huilkit förscrifna godz min för:de hosbonde Jusse ok jak rætlika köptom aff beskedhelikom manne Lassa Brwn fföre halft annat hundradha mark Aboska peninga, huilkit godz mik tilfallit ær j minom morghongafwom före hundradha mark peninga, som min förscrifne hosbonde Jusse Olafsson mik gaff aa rættom hindirs dagh, som dandemannom wæl witirlight ær, ok femtighi mark j sama köpit ær min eghin tridhiungir. Ok thetta för:da godz gifuir jak met swa dana skælom ok förordhom, at jak skal thet hafua, nytia ok bruka ok affradh vppbæra swa længe jak lifuir; ok eftir min dödh skal för:da Nadhindals klostir anama thetta förscrifna godz före sitta(!) eghit til æuærdhelika ægho; ok systir ok brödher j sama klostir skulu pliktoghe wara at bidhia wan Herra före mins för:da framfarna hosbonda siæl, Jossa Olafsson, före mik oc före beggias wara förældra siæla, ok hafua badhe honom ok mik j aminnilsom j thera gudh[l]eka bönom. Ok nær Gudhi thekkis mik aff thesse wærldinne kalla, tha keesir jak min lægherstadh j för:do Nadhindals klostir æfftir min dödh minom syndogha likama ther til hwilo. Ok ware thet swa, som Gudh förbiudhe, at ther naghat hyndir kome wti at min dödhe likame ey kome liggia j för:da klostirit, tha skal thenna gafua ey före thy ryggias wtan bliffua vidh fulla makt, ok klostrit aname strax godzit före sith eghit til æwærdheligha ægho. Ok thy affhændir jak, för:da Marghit, mik ok minum ærffuingiom thet förscrifna godz met allom thes tillaghom ok tileghnar thet systrom ok brödhrom j för:do sancte Birgitto klostir j Nadhindal æfftir min dödh til æuærdheligha ægho thet nywta ok bruka met allom æghanda rætt æfftir thera eghin wilia o hyndrat ok oqwalt före allom minum ærffwingiom ok allom androm met thöm wilkorom ok förordhom, som förr ær sakt. Ok giffuir jak hæridzhöfdhingianom j the hæradhe godzit liggir fulla makt systrom ok brödhrom j förscrifne klostre thet sama godzit j Rikalaby fast fara, skæla ok sköta æffthir thy landz lagh til sighia ok wtwisa. Til thæs mere wisso ok större föruaringh tha lather jak, för:da Marghit Hartiko dottir, witirligha hængia mitt jnsighle före thet[ta] breff, ok ther til bidher jak hedherligha men ok wælborna Benkt Hamar, min hosbonda, Hartiko Jacopsson, Bote Benktsson ok Olaf Buk at the latin thera jncighle met mino eghno til witnisbyrdh ok stadfestilse före thetta breff, huilkit som scrifuit ær j Abo arom æptir Gudz byrdh mcdxl septimo, die sanctorum martirum Geruasii et Protasii.