Date: 1514
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Verduge herrer och fäder. Tesse epterskreffne articlar äre i war helge ffaders pawans och romara gord hallandes, nar som nogor häliger man, jomfrw eller qwinne ophäffwes och heliig hollas skal. Sa skedde i beati Bonaventura och Leopoldi canonizationibus. Fforst [skal] mith i kirkion en park aff bräde byggias, sa widh och bredh kyrkion är i mellom pelarna, xxx alna long och iiij alna högt. Ther oppa skal göres eth altar hederliga breth och langt; ther skal höghmessan oppa sighias; och oppa then parkin kommer inghen op, wthen riichesens forstandhere, alle i rodhet äre och gode män flere meth alle bisper och werduge prelater aff clerkeriidh och ministrantibus. Ther skal ware en porth fore, ath inghin trenger sig in, wthen tilskickadh; mijth pa trappone skal porthen vare, och ij godhe män honom war taghe skulle etc. Item am i hawe ecke skrin ath legge strax the hälgedoma in, tha tager en fyrakantha kystho, eller afflang, och lather henne forgylla meth malara gwll, och helge biscop Hemmingx wappn oppa alle sider. Item är siduänia ath alle, sam gaa i process, skulu haffue brännandhe waxliws i hand, saa stort som hans stath tilsiger, inthe dog större än til iij marka wax, och mäst en mark, ii[½] och i[½](1) sam i sielffue wele göra then hälge herre hedher etc. Item är och plegsider ath kasta i grabb(2) aff parkin en iiij eller vj(c) peninghe liws for then mene mann sidhan processio är giord och officium begynnes, am sa skal skee her, thy her är otoluger almoghe och dryxe etc. Item oppa huar pelarä eth wappn hälge biscop H[emmingx] am eth ark stort, och offwer vapnet eth wax liwss, methan officium säges i the viij dagha. Item fran midhvägin, fra hwalffuith, mijt nidh pa pelarna, skulu hengias gröna qwista pa segelgarn och blomster kranza, och i mellan hwarie ij qwista eller kranza eth vappn hwart am eth halft ark. Teslikes pa kirke gordhen och i alle kirkio porta. Item mijt i kirken skal hengias iij stor vappn hwarth am eth ark, myns herres riichesens forstandere pa en sidhen oc ärkebispens pa then andra, och hälge biscop H[emmingx] i mellan; och the skule wara malad pa bodhe sidhar, fästhe i en kranzs, sa huart the wändes, ath vapnen synas. Item offuan parken skule vara l, lx eller hundrade lamper meth olio brännandes, om i kwno koma thöm ostad; öwerst en moth en, ther näst ij moth ij, iij moth iij och sa sidhen ä widare och widare. Item [huru] mong liws i wilen haffua pa parkin, stor och lang, stor til eder. Item i Rom för huar cardenal iij liws, [ij] aff cera communj och eth huit cera virgjnea; the ij bör candatarius, the huita cardinalis; och brynna ä medhan messen segis. Item huar erkebiscop, biscopa, protonotarii ij liws, eth hwith och eth cera communi, tesliges oratores och alle herre sändebud, senator urbis ij, de statu(3) communi eth. Item for mins herre herberge alt bestrot gatan; tesliges verduge fäders, och helge Hemingx vappn pa porthen. Eij skule i forsta ath helge biscop H[emmingx] vappn alene skulo malas, wthan hans hälghets persona, och sa vapnit vndher högre handen eller huru i tha wilen, män the andre wappn allena. Item sidan hälgedomana äre meth wirdningh optagne, göres processio fran höga korin kring om kirken först, sa in oppa parkin, och skrinet bärs meth aff min herre richesens forstandere meth andre the offuerste in pa altaret pa parken, och tha sijwnges Veni creator spiritus i the processione. Sidhan skrinith stor oppa altaredh och Veni creator är wtswngit, wphäffuer then verdugeste herre och fader erchebispen sine werdughe hender och ögon i hijmlen, begynnandes compositis manibus Veni sancte spiritus. Tha thet är wthe sine collecta, begins strax letanie Kirieleijson; och när hans nadh kommer til ytherste wärsen i Te rogamus audi nos, skal han ophäffue händerne och siwnger allene iij verser ut in hoc sancto negotio hujus beati patris beati H[emmingi] nos non contingat errare, et chorus respondet Te rogamus audi nos. Item sidhan skall processio göras aff parkin och kring om kirkegordhen, och min herre richesens forstandere bär skrinit, och other in pa parken igen; och saa begynnes officium misse, och methän introitus siwnges, bärs skrinit in pa höga altarith eller huar then mene man kan betzst wedherkomma ath offra och kyssa och göra sin gudlighet. Haffue i tha nogre spälemän eller diiskantores, som goo fore skrinith, ffa i se for eders och riichesens heder skuld etc. Item ij bröd skule offras om en [½](4) span, eth forgylt, eth silffreradh; ij fierdinga mödh eller win, en forgylt och en silffreradh. Thetta skal offra ordinarius bispen: först eth bröd, thet andra astans episcopus, win fiärdwngen mijn herre, then andre maior prelatus ther näst; och alt thetta ffa the, som ministrera; the ffa inthe annedh offer(5) mera. Wil noger lleggia l eller lx gyllena pa altared aff thöm, som brödhit eller fiärdungha bära, ther warder ingen wredher om. Item om alla andra högtidher och ceremoniis, som skee skall, kwnne i eij begrijpa wthen then ware hoos, som wisthe the swencker och stycke ther til hörer meth löpande eld fran hwaluit och in pa parkin och aff parkin op til hualffuit och ij leffande dwffor meth huar eld; thet är eth gantz lämpeligit stycke. Som i begäre iach skulle personlighe sielff koma, thet stor til min herre iach thiäner; om hans herredöme wille giffua mich loff, gierna giordhe [iach] eder verdughet then tiänest för min nampna skul, jack owerdug liknas wid hans nampn, helge biscop Hemmingh. Item epter offertorium skal hollas sermo latinus aut oratio pa parkin, en tho sidan en, som predicar pa kirkegarden aff then helighe herre och werduge ffader helige bisp H[emming]. Item när oratio är wthe, ganghe ath actum archiepiscopus; och som actus begynnes, skal kastas nidh af hualffuit alt iempt meth(6) (= medhan) Sanctus och Agnus Dei siwnges, halff och hell öfflathe och fragmenta, som skerss aff öfflathen(7), och ibland them blomster blad, bla, brwn, grön, gol och huit, alt wthen stijlcka, och ther ibland(8) leffandes fogla, smo och store, dwffor, järpa, stiglizor, spirwer och andre smo fyncker, thet(9) far kringh om alt kirkon hijt och tith och waffrar. Ther wil wäl ij span blomster til och en iij, wthen öfflathin. The wilia och ware vid then mottan, och ther ibland o rodh(10) (?), rwnd och afflang halffue mäst; thy the siwncka snarasth nidh, när the äre hele; och off golffuit wid hvar pelare göres parfumj, meth rökilse och mirram, sa thet ena möther thet andra mellom hwalffuit och kirke golffuit; är tw holl pa hualluit, och kastas ginom them bodhen. Item smo bolla afi lin blor, stor som en walnöt, och ther in i [½] nötskal(11) meth poluer kastas nidh meth eldh; thet tyckes bland andra som liwngeldh. Item wapnen, badhe sma och store, wilia wara ene v eller vi(c), skal thet räcke alle stads om kringh, bodhe i kirken, kirkegorden, kastas i grab, och alla herra herberge, och bortgiffuas. Item officio finito och messan är wthe och välsignelse är giord, som siwnges aff jomfrw Marie som dagen tha tilsiger(12) eller annedh etc., ther näst for torftelig wederlek, Domine rex, ther näst för fridh och nadhe Da pacem, och yterste for alla kristna siäla och elendhe Clementissime etc. Tha alt thetta är skeet är bäst ga heem och snacka i skinkkan, ho hona haffuer, och drijcka goth finsth ööl; thet bliffuer wäl klockan widh eth for alt är wthe, thij poffuen beginner pa officium i Rom mellan xij och xiij, och är ey wthe for i mellom xviij och xix. Item forarbeder meth alle the i stadhen boo ath alle gatwr äre rene wthen alla dyngio, löffwadhe, meth gräs strödde, mith(13) mellan all hus pa gatwner blomstra kranzsa och hengiande löff qwista, hwar som han wil göra sig sielff heder och then hälge herre hälge biscop H[emming]. Tolkin högtiid skeer aldrig mer i theres och ware daga som nw leffua; thet är uthen twekan. Ha then helge herran gör heder her i wärden, han hedrar wether honom i hijmerike, wthen twekan. Item wnder mooltijd skal läsas til bordh then hälga Herrans leffwerne och miracula for alle tha närstadda äre och tesligis parfumj ther kosten(14) holladz ower til maaltijdher;(15) och thet skal ware en aff prelatis ecclesie vestre, ad minus(16) canonicus, och for honom tw brännande bloss methän han läs til bordzs. Item [huru] mong bloss i wilie haffue for then werdugeste herre och fader erchebispen meth the andre verdughe fäder, stor i eder skön. Item for myn herre rijchesens forstandere och mene riidderskapet haas(17) hans herredöme sitia, om han komber, är och i eder skön. Item xij par unge före karla, hwar there en staka i hand om iij alna, formolad, som skulle holla hvar i anners stochs(18) ände, och i mellom them gor sacramentet och skrineth, myn herre och mene rodhit, ath ingen trenger in oppa thöm. Item verdige fäder och herrer, thetta är opkastat i en god ackth, ath i ther aff besinna huru then helige högtidh til gå skall. Hon sker i edher tijdh, och aldrig mer methän i leffue. Jac weth inghen tingh idher kan mer fattas(19) än lamponar etc. Och(20) i haue icke malara ther i byn, hawer(21) bod til Reffla eller uth(22) til Stocholm; her är en ganss kostelig Lass Snickare. Thet beställin(23) met borgamestaren her Eric Jenson; jach wil gerna göre honom(24) ….. Adress: Verabilibus plurimumque circumspectis viris et dominis preposito, archidiacono ceterisque canonicis ecclesie Aboensis, dominis et maioribus suis observandis. Väsentligare olikheter i dissertationen: (1) iij och ij (2) j trappan (3) romani de statu (4) 1/3 (5) eller mera (6) medan (7) öfflather (8) stylcker och illd; ibland (9) the (10) orodh (11) therinne j notskal (12) tilsiger Salve (13) och (14) then kosteligaste (15) öwer all maltijdhen (16) eller ad minimum (17) hoos (18) stakes (19) felas (20) Item om (21) malara i edher byy, holler (22) hiith (23) kostelig hoffsnickare, then beställin (24) göra. Hnus Gaddh.