Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Iacob, met Gudz nad erchebiscop j Vpsala, Mattis j Strengnes, met sama nad biscop, Swante Nielsson, riddere, Swerigis rikis forstondere, Knwt Eskilsson, Erik Trolle, Sten Tursson, Bencth Ryningh, Erich Johansson, Ture Jensson, Folke Gregersson, Sten Cristiernsson, Ake Hansson, Karl Larensson, Cristiern Benctsson, riddara, Knwt Ericsson, Axel Posze, wæpnere, Swerigis rad oc men her nw forsambled j Stocholm, gøre witherligit met thetta nærwarande opne breff at werdog fader j Gud biscop Larens j Abo haffwer oss latid forstaa huruledis j hans biscopsdøme j Findland, hælst j Sawlax oc Karelen, ære somme sokner gandzka widæ begripne, swa ther fynnes the sokner ther 12 eller 13ᶜ bøndher ære wtj oc somlige soknebønder haffwe 15 myler oc æn mere till theres soknekirkior, oc for then langa wæghen the haffue bade till watn oc landh kome the siellen till kirkio, somlige næplige en tiidh j 3 eller 4 aar oc somme thy wær aldrig, och ther met bliffue olærde j the helge crisne tro oc leffwa som annen lapper oc hedninge till theres store siæle faræ, oc siældhen pa theres yterste ffa the theres reedo och then helgie kirkios sacrament, hælst om høøst och waare tiidh tha meenføre ær; offta døø oc theres barn vthan cristendom oc døpilse. Togh kwnne wæl bøther fynnes till swa dana stoor och waadelighen siæl forderff, swa ath swadana store sokner ther 2 eller flere cleriker kwnne sig wææl fødha vtaff, matte deles j twaa eller flere kirkiosokner, och ther met byggies flere kirkior j for:nde landzænde met prestebol oc anned huad ther tilhører, om huilkit for:nde werdog fader biscop Larens oss kerlige bad oc formanade ath thet swa matthe skee at j for:nde hans nades biscopsdøme matthe forøkæs kirkior oc gudztiænisth, Gudj till loff oc then fatig almoghen till siælegagn. Tha epter thy wij thet swa j sanning fynne oc mange aff oss thet witherligit ær, ath swadana brijsth som forrørde staa, ære ther j landit, ffor thij ath ther ære faa kirkior, kwnne oc wij grandelike formerckie ath aff swadana kirkennes och cristendompsens forøkilse haffwer rikit eller kronen inghen skade eller forfong j nogher matthe vthan eller een stoor storkilse, forbætringh och bestondh. Thij ey allenast vnnom wij till goda, vthan jæmffwel bediom ok høglige formanom forn:de werdugh fadher, biscop Larens ok hans eptherkomende biscopa j Abo epther thij them tilbør aff theres embete ath latha sig worda ther om ath flere kirkior met preste gaarda och prestebol oc anned ther tilhører kwnne byggies j then landzænde, helst j the store och widhe sokner som kwnne oc fformaa flere clericker ffødha och vppeholda, bediendes och fformanandes erligh och strengie riddere her Erick Tursson, høffuitzman pa Wiborgh oc Olaffzborgh ok swa hans eptherkomande oc alla andra edle herrer och gode men som forlæning hændher ffaa j Findland, at han och the lathe sig fynne wælwilioge j swadana kirkiones och cristendompsens forøkilse och wara ffor:nde biscop Larens oc hans eptherkomende biscopa j Abo behielpoge och bestondige och skynde almoghen thertill ath flere kirkior och prestebol met tolko tilægor ther till høre matthe koma till gaangis och byggies j fforscriffne Ffindlandh, hwar som hælst behoff gørs beqwemligit och nyttocth ær som forscriffwit staar, huilkit wij altijdh fforskylle welie. Tess till ythermere och høgre fforwardningh lathe wij hængia wore jndcigle oc secret nedhan ffor thetta breff, som giffwit och scriffwit ær j Stocholm anno Domini md 4:to, in crastino beatj Calixtj pape.