Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1489
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen willighen denst vnd alle wes ik gudes vormach. Leue, ersame her Hynrick Schelewent, also ik ju&#x0364; jn dem wynter screff, wue my, arme knechte, weddervaren yss, des ik noch Gode klaghe, dat ik des nenen vmmeganck hebben mochte; wolde ik leuen, ik moste my weren, vnde mydt dem suluen gheruchte myn gudt vt ghepandet yss; so mach ik seyghen, Reuell is my tho allen scaden ghewest, wente hyr bynnen Wyborch kome ik jn gar weynych huser sunder jk fynde jo wat van mynen gude, dat my de deue vp deme kreygher stelen; vnde also de deue segghen, de noch leuen, Godt beterdt, also Harmen van Loueden, Otto Albrecht vnde Langhe Lasse, so quam eyn deeff den auderen tho voruanghe, wente de scipper vnde scyplude hadden eyn last appel ghestolen; de delende se vnder syck. Vnder des quemen de deue vnde stelen dat scypp. Wente ik noch gerne betalen wylle alle, den jck schuldich byn, so byn jck begerende vnde bydde, dat gy juwen vogede beualen wyllen, dat he nemande orloff geuen myn gudt tho vorkopende so langhe also myn wyff dar kumpt. Hyr mede weszet Gode beualen. Ghescreuen vp Wyborch des mydwekens na sunte Ericus jnt jar lxxxix etc. Jacop bussenscutte. Adress: Deme ersamen vnde vorsychtighen heren her Johan Rothert, borgermeyster der stadt Reuall, mydt ganszer ersamheyt.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Cum nos hodie ecclesie Aboensi, tunc certo modo pastoris solatio destitute, de persona dilecti filij Magnj electi Aboensis, nobis et fratribus nostris ob suorum exigentiam meritorum accepta, de fratrum eorundem consilio auctoritate apostolica duximus prouidendum, preficiendo eum illi in episcopum et pastorem, nos parrochialem ecclesiam Wermo (!) Aboensis diocesis, cui cura immineat animarum, nec non perpetuam sine cura vicariam ad altare corporis Christi in dicta ecclesia Aboensi situm per prouisionem et prefectionem predictas harum serie uacare decernentes ac uolentes dilecto filio Henrico Meyer, clerico Bremensis diocesis, decretorum doctorj, cubiculario nostro ac familiari continuo commensali, gratiam facere specialem, parrochialem ecclesiam ac uicariam predictas, etiam si de jure patronatus laicorum forent et quarum insimul fructus septem mar. ar. se. co. ex. ua. an non exc. …… motu proprio et ex certa scientia conferimus et assignamus ac sibi prouidemus seu prouideri mandamus de eisdem, necnon juripatronatus, si quod sit, laicorum derogamus, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque et cum clausulis necessarijs et opportunis. Fiat motu proprio J ….. Et cum derogatione jurispatronatus, si quod sit, hac uice tantum; et quod non obstantes ipsius H. habeantur pro expressis; et cum derogatione regule de idiomate loci, ubi dicta parrochialis existit; et quod nomen et cognomen ecclesie ac dicte parrochialis (= uicarie) latius exprimenda; et quod uerus ualor etiam usque ad sex alias mar. exprimi possit quatenus [opus] sit, regula non obstante; et quod littere coniunctim uel diuisim expediri possint. Fiat. J. Datum Rome apud sanctum Petrum pridie nonas julij anno quinto.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum nuper s. v. de persona Magni Nicolai, prepositi ecclesie Aboensis, eidem ecclesie tunc pastore carenti duxerit prouidendum preficiendo ipsum dominum Magnum illi in episcopum et pastorem, et propterea dicta prepositura, quam tempore prouisionis et prefectionis huiusmodi obtinebat seu adhuc obtinet, per promotionem ipsam ac munus consecrationis eidem domino Magno auctoritate apostolica impendendum in breui uacare speretur, suplicat igitur s. v. deuotus orator vester Laurentius Siriepe (!) clericus Aboensis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de prepositura ecclesie Aboensis, que inibi prima dignitas post pontificalem curata et electiua existit et cuius fructus etc. sex mar. ar. se. co. ex. va. an. non exc. ….. eidem Laurentio oratori prouidere seu prouideri mandare digneminj de gratia specialj. …… Fiat ut petitur. J. …… Datum Rome apud sanctum Petrum nonis julij anno quinto.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum canonicatus et prebenda sancte Caterine cum annexa Kineta (!) diocesis Aboensis, quos deuotus vester magister Laurentius Surepe nuper obtinebat, per assecutionem preposituram (= –re) ecclesie Aboensis, que in eadem ecclesia principalis dignitas post pontificalem existit, tunc certo modo vacantis, auctoritate apostolica per dictum magistrum Laurentium factam, vacauerint et vace[n]t ad presens, suplicat igitur s. v. deuotus orator vester Johannes Petrj clericus Aboensis, quatenus sibi specialem graciam facientes de dictis canonicatu et prebenda ac annexa, quorum fructus etc. quatuor mar. ar. se. co. ex. ua. an. non ex. ……. eidem Johanni oratori prouidere seu prouideri mandare dignemini de gratia specialj …… Concessum ut petitur jn presentia d. n. pape. A. cardinalis Aleriensis …… Datum Rome apud sanctum Petrum jdibus julij anno quinto.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Jnnocentius etc. dilecto filio Johanni Petrj canonico Aboensi salutem etc. Vite ac morum …… Dudum siquidem omnes canonicatus, prebendas ceteraque beneficia ecclesiastica quorumcunque per assecutionem pacificam aliorum beneficiorum ecclesiasticorum quorumlibet per nos seu auctoritate nostra collatorum et in antea conferendorum eisdem tunc vacantia et inantea uacatura collationj et dispositionj nostre reseruauimus …… Cum itaque postmodum canonicatus et sancte Catherine nuncupata prebenda ecclesie Aboensis ex eo, quod dilectus filius Laurentius Surepe, illos nuper obtinens, preposituram eiusdem ecclesie, que inibi dignitas maior post pontificalem existit et cum qua iuxta ipsius ecclesie statuta et consuetudines dictj canonicatus et prebenda obtinerj non possunt, tunc certo modo uacantem uigore quarundam aliarum nostras (= nostrarum) litterarum sibj collatam extitit pacifice assecutus, [vacent,] …… canonicatum et prebendam predictos, quorum et ecclesie Rinita (!) Aboensis diocesis, illis canonice annexe, fructus, redditus et prouentus quatuor marcharum argenti secundum co. ex. ua. an., ut asseris, non excedunt …… cum plenitudine iuris canonici ac annexa huiusmodj necnon omnibus juribus et pertinentijs suis apostolica tibi auctoritate conferimus et de illis etiam prouidemus …… Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnationis dominice millesimo quadringentesimo octuagesimo nono, jdus julij anno quinto. Simili modo: Venerabilibus fratribus Glandatensi, Nannetensi episcopis ac dilecto filio officialj Aboensi …… P. xij. x. nonis augusti anno quinto. Altissen.
Date: 1489
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Die xvij mensis julij venerabilis vir dominus Mathias Nicolay canonicus Aboensis ut procurator et procuratorio nomine reuerendi patris domini Magni electi ecclesie Aboensis sponte obtulit camere apostolice et sacro collegio reuerendissimorum dominorum cardinalium pro communi seruitio dicte [ecclesie] ratione prouisionis et prefectionis de persona sua, eidem ecclesie per bullas domini Jnnocentij pape viij sub data Rome apud sanctum Petrum pridie nonas julij anno sui pontificatus quinto auctoritate apostolica facte, florenos auri de camera ducentos, ad quos dicta ecclesia taxata reperitur, et quinque minuta seruitia consueta, eorundem autem communis et minutorum seruitiorum medietatem infra sex menses proxime sequentes aliam uero medietatem infra alios sex menses extunc et inmediate etiam proxime sequentes soluere promisit etc:a, submisit se etc:a, renuntiauit etc:a, constituit procuratores etc:a, voluit etc:a et jn forma camere se obligauit; et reuerendus pater dominus Gaspar Blondus, apostolice camere clericus, tulit sententias in scriptis, presentibus in camera apostolica dominis Philippo de Ponte curuo, eiusdem camere notario, et Hemingone Gad, canonico Lingopensi, testibus et etc:a et me Aloisio de Campania, eiusdem camere notario, de premissis rogatis etc:a. Die xviij eiusdem julij bulle dicte ecclesie fuerunt date bancho de Medicis, quia eius societas soluit omnia jura pro dicta ecclesia debita; patet per cedulas depositariorum. I marginalen: Cardinales xiiij.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Innocentius etc. venerabilibus fratribus archiepiscopo Vpsalensi et episcopo Glandatensi ac dilecto filio officialj Aboensi salutem etc. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus dilectus filius Mathias Nicolaj clericus Aboensis apud nos fidedigno commendatur testimonio, nos inducunt ut sibj reddamur ad gratiam liberales. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dictj Mathie petitio continebat, quod olim parrochialj ecclesia Loymexkij (!) Aboensis diocesis, quam quondam Olauus Moler ipsius ecclesie rector, dum uiueret, obtinebat, per obitum ejusdem Olauj, qui extra Romanam curiam diem clausit extremum, uacante, bone memorie Conradus episcopus Aboensis ecclesiam predictam, ut premittitur uacantem, prefato Mathie ordinaria auctoritate contulit et prouidit etiam de eadem, ipseque Mathias collationis et prouisionis earundem vigore ecclesiam ipsam extitit assecutus; cum autem, sicut eadem petitio subiungebat, prefatus Mathias dubitet, collationem et prouisionem predictas ex certis causis uiribus non subsistere et, sicut accepimus, dicta ecclesia adhuc ut prefertur uacare noscatur, nos …… discretionj vestre per apostolica scripta mandamus, quatenus uos uel duo aut unus vestrum per uos uel alium seu alios ecclesiam predictam, cuius fructus, redditus et prouentus duarum marcharum argenti secundum co. ex. ua. an., ut dictus Mathias asserit, non excedunt …… cum omnibus juribus et pertinentijs suis eidem Mathie auctoritate nostra conferre et assignare curetis …… Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnationis dominice millesimo quadringentesimo octuagesimo nono, quarto (?) kalendas augusti anno quinto. P. xx. nonis augusti anno quinto. Altissen.
Date: 1489
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias parrochiali ecclesia Laymeaky (!) Aboensis diocesis per obitum Alauj (!) Moller extra Romanam curiam defunctj vacante, deuoto oratori vestro Mathie Nicolaj, clerico dicte diocesis, de eadem ecclesia prouisum extitit, possessione subsecuta. Cum autem, pater sancte, dictus orator dubitet, dictam prouisionem ex certis causis animum suum ad hoc mouentibus viribus non subsistere, suplicat s. v. dictus Mathias orator, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicta parrochiali ecclesia, cuius fructus duarum mar. ar. se. co. ex. ua. an. non excedunt …… eidem illi oratori de nouo prouidere seu prouiderj mandare digneminj …… Concessum ut petitur jn presentia d. n. pape. A. cardinalis Aleriensis …… Datum Rome apud sanctum Petrum kalendis augustj anno quinto.
Date: 1489
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vor allen vnde jsliken, de dessen breff seen, horen edder lesen, so bekenne ik Knuth Pose, nw tor tyd houetman vppe Kroneborch, myt dessen openen breue, dat ik hebbe mechtich vnde mundich ghemaket vnde to mynen vullenkomenen procuratorem ghesat vnde sette dessen breffwiser vnde beschedenen man Hermen Torn jn to manende vnde vpp to borende vnde to anamende, likerwys off ik suluen jeghenwerdich tor stede were, van Laurens Vridach, borgher to Reuell, vyffhundert vnde dertich mark Rigesch, de he my schuldich bleff nw in deme herueste negest vorleden vmme sunte Mertens tyd, do wy rekensschopp helden to Reuell jn des erwerdigen vnde walgheboren heren mester Magnus Nicolaj, electus to Abo, vnde her Johan Super, borghermester to Reuell, vnde mer guden luden ouer vnde an wesende; vnde wenne vorgeschreuen Laurens Vridach vornoget vnde betalet hefft dessen vorbenomeden Hermen Torn vppe myne weghene desse vyffhundert vnde dertich mark, so is he vnde syne eruen quyd, vry, ledich vnde los vor my vnde vor mynen eruen vor alle namaninge, de in tokomenden tiden scheen mochte vor desse vyff hundert vnde dertich mark. Vortmer so sede desse vorgheschreuen Laurens Vridach, dat he hadde ghedan mynen heren her Steen Stwren dusent mark vppe myne weghene, vmme welke dusent mark wy worden so ouer eens, dat vorgheschreuen Laurens sal suluen jn manen van minem heren de dusent mark. Kan he de dusent mark krigen, so sal he my de dusent mark betalen myt sodaner ware, alse he my ghelouet hefft; vnde isset sake, dat he de dusent mark nicht kan krighen, so sal dat wesen myn schade vnde nicht syn schade, na deme male dat he de dusent mark vt lede vppe myne weghene. Vnde isset sake, dat he welke tosprake edder rekensschopp to my hefft edder ik to eme, dat sal sta&#x0364;n alle tyd to guder rekensschopp. Des to eyner tuchnisse der warheyt so hebbe ik, vorghescreuen Knuth, ghebeden den vorbenomeden erwerdigen heren mester Magnus, dat he syn jnghesegel hefft drukken laten to eyner witliheyt (!) myt mynen jngheseghele vppe dessen breff, de ghegeuen vnde schreuen is to Abo na Christi, vnses Heren, ghebord mcdlxxxix°, des dinxdages na sunte Oleues dage.
Date: 1489
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Magnus Nicolai electus, Sigfridus archediaconus et capitulum alme ecclesie Aboensis vniuersis et singulis dominis ecclesiarum curatis et loca tenentibus eorumdem, per nos vbilibet constitutis, affectuosissimam in Domino salutem et presencium mandatis firmiter obedire, non immemores vos, amicos nobis in Christo carissimos, statutorum synodalium, hoc presertim anno conclusorum, estimamus, in qua inter cetera, matura desuper habita deliberacione, statutum est in antea mendicitatem scolarium, eo saltem modo, quo hactenus habita est, perpetuo abolerj propter multiplicia, que ex ea pullulabant incommoda. Nam vt aliqua de hiis adhuc vestris insinuemus auribus, scolares moderni temporis ob diurnam in mendicitate moram similiter et inordinatam consumpcionem collectorum nimium distracti in litterarum cognicionem penitus exorbitant et vacillant et hinc per consequens ecclesia Dei nimium debilitari videtur prebentibus cecis ceco ducatum. Sed et quante animarum pernicies et pericula in illa contingunt, neminem vestrum latere opinamur, quam indiscrete promulgantur indulgencie, quanta mendacia, quot nephanda fuerint experimenta in fraudem et detrimentum salutis tam ipsorum scolarium quam rudis populi, pseudo sermonem recipientis, quamplurima eciam alia, que et referre nephas est et temporis ac pergameni summam inquirerent copiosam. Sane hiis et huiusmodi inconuenientibus permoti, ne consencientes in eandem dampnacionis sentenciam corruamus, eam decreuimus mendicitatem alio saltem modo, et si non nomine militari alieno vt videlicet quilibet vestrum in sua parrochia discretos debeat ordinare collectores sev questores, qui huiusmodi elemosinam a christifidelibus colligere possint et collectam ad manus vestras seu capellanorum vestrorum fideliter comportare, jnde consequenter ad manus rectoris scolarium per subordinacionem vestram aduenturam. Credimus enim indubie, christifideles eque promptos ad hoc modo eam exponendam fore, dummodo tempore et modo congruis per vos fuerint iniuncti quam si ipsimet scolares ad eam recipiendam in persona mitterentur. Jdcirco petimus et exhortamur, quatenus singuli vestrum huius statuti et harum litterarum decretum et seriem studeant affectuose et beniuole adimplere, publice insuper de ambone vestris denunciantes parochianis, quod si qui apud eos fuerint scolares in malicia obstinati, ipsis nullam debere elemosine partem; ymmo si tales per vos poterint inquirj, ipsos deprehensos per vos uel prepositos contracte vinctos ad Abo remittatis, bona per eos acquisita elemosine adiungendo. Jn hiis Deo, ecclesie et nobis rem vtilem et gratissimam effecturj jn Domino felicissime et longeue valiturj. Ex Abo xviij die augusti anno 1489, nostris sub sigillis.
Date: 1489
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Vii Magnus Nielson electus, Sigfridh erchiediegn och mene capitulum i Abo helsom idher oss elskelige klæricker, kirkeoherrer och menighe almoghe, Abo biscopsdömes innebyggare, kerlige j altzmektigh Gudh, kungörendis ider allom och huariom, ath epter een gran rantzsakan och offuerwägningh haffuom wij afflagt och forbudith til ewigh tiid j swa motto thet her til waret haffuer then diengne handeln (?) och tigningh, the när idher haffua brwkat, fore mongha stora och merkelige saaker skuld, i thy at diengnarne met theris longo lantzresor forswme theris lärdom och bliffue olärdhe men, aff huilko the hielge kirkie mwkit forwanskes. Och som wii forwist wethom, brwka the margaledis flärdh när idher, bade ath the lyse och predike fore enfallige menniskor osanne och oskälighe afflat och mykin annan oloffliga tingh öffue och idke, ther j meth them bliffuen illæ forswikne och komme j storan siäll wodha och vij teslikes thet tilstädiendis. Thi bidhiom och biwdom wij ider, wore älskelige cläricker, ath hwar idher j sin sokn skicken ther beskedelige men til at vpbära then same almose aff Gudz wener, huadh the wane äre wilige giffua, och i framdelis then til Abo skicken ath skiptis och delas j millan diengnarne epter theris forscullan. Och bidhiom wij kärlige idher oss älskelige almoghe, ati for Gudz och idhers siäle gagn skuld wilien alle wililege och kärlige vtgiffua them, som kirkeherrer til thet skicka, fortiänendis och forskullandis swadane afflat til then diengne almoss giffuit är c dagha aff en cardinall och xl dagha aff een biscop. Jder her met Gudi befalandis. Scriffuit och giffuit j Abo jn octaua assumpcionis anno Domini mcdlxxxix, vndher wort capituli incigle.
Date: 1489
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Kennoms wy uuerdige brøder i Rawma clostre, met thesso nærwarandis waro opno breffue, thet wy haffwom aff hedherligom renliffwis fædher j Nadendals clostre en tompt och ena bodh ther vpa sama tompthen till lanz swa lenge them tekkis och wy kunnom theris godwilia ther ath niwtha. Til thes wisso och bætre forwariningh trykkom wy worth conuentz och gardengsens insigle vnder thetta breff, datis loco …… anno Domini 1489, die beati Egidij abbatis.
Date: 1489
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxxjx°, vpo die sancte crucis, tho war giorth eth bythe j mellan Arwedh Anderson ok hans syskian flere, som Jösse Olefson dömpde aa myns herres veghna. Thå giorde the eth bythe syna j millan j thenne dande manne närwarilse, först Anders Torsson, fogde, Erich Botheson häridzhöffdinge ther sama stadz, Nicles j Pöhæpoth, Benth Eskilson, Peder Kroch, Oleff skræddare, Henric j Thejssala, Anders Birgilson, Erich j Biwrebøle, Hanus Degn och j flere godhe manna nærwarilse medt såå skel, at Arwedh Andersson skall bliffua wedh halffth Stensböle, jtem Liwngi oc Oleff Olefson wedt annat halfft, jtem Hans Broderson wedt Wæckoski oc Hinzaby, item hustrv Ingiborgh vedh Torsby, item Ragnil vedh Karleby; och badh for:de Arwedh Anderson at han skulde faa bliffua vedh alt Stensböle met sådana skæl, thet Liwngi ok Oleff Olefson skulde bliffua vedh Nynæs met samma tillægna som Arwedh fich heth j syth fædhenne met allan tredhiwngen j enger oc j wtmarker och j fiske watn vtoff Stensböle. Jtem goffuo for:de ærwingia Arwedh Andersson alla lösöra till, som j gorden vore, bode dödt oc qwicth, ok then iordhen han (han) borth pantsat j Borghe soken, met sadana for ordh, att bythet skulde staa staducth ok fast. Om sa är, att for:de Arwedh Anderson will oss noghot hinder göra eller hindra latha, thå skall han wth giffua vore lösöra som swmman löper vpa iiij(c) mark. Och forbiuder for:de Anders Torsson nogen man at bryta for:de bythet, vidh xl mark. Til mere visso ok vitnesbördh bidiom wj welborne men mester Jöns, kirkio herre j Borgo, och Erich Botheson, hæridzhöffdinge ther samma stadz, at the trycka theris jnsigle ffor thetta breff.
Date: 1489
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor jw ersamen manhaftige wolwisen heren borgemeistere, richte vnde rath der stadh Danske wy borgemeistere, richte vnde rath der stadh Abow groten jw fruntliken vnd don jw witlik, dat vor wns heft gewesen jn wnsen rathuse schipper Andrewes Bals mit sine kopp ludhe, alz mit em qwemen jm harweste van Danske vnde hir tho Abow, alse is jnt erste schipper Kradhe, Olaff Schalm, Marten Lawerensson, Petir Matson vnde Bent Matson, Hans Swrepee, wnse mede borgir, Olaff Kopane, Olaff Andersson, Petir Spinke, vnd hebben wns laten vor stan wo dat se kofte jm harweste van juwem medhe borgir gheheten Marten Hersebergh ix last roggen; de betalden se em alse fort by syner taffelen er se den roggen entfingen vnd geuen em ok ith dregir lon vnd matten lon alz vp de ix last roggen sik lep; vnd dusse vorgeschreuene schipper vnd kopp ludhe sedhen vor wns, dat jener van en dar by was, do de rogge wart gemeten. Dar na alse de rogge jnt schipp was gekamen vnde de schipper was aller dinghe redhe vnde ledhe vor den bom, dar na qwam de vor geschreuen Marten, jowe mede borgir, de den roggen hadde vorkoft, vnd drouwede se so, dat he wolde ith schipp bosetten, vnde sede to dem schipperen vnde sine kopp ludhe, dat he hadde x last roggen jnt schipp laten (lathen) dreghen vnd de teiendhe lasst mosten se em betalen vor xij [mark] alse ok hadden betalt de ix last to twelff [mark] de last, vnd nw brekit deme schipperen vnde kopp luden jn de x last rogghe i[½] last, vor welke [½] last, dat de schipper vnde sine kopp ludhe dar nicht wpp saken, dhe nemen se wp eren schaden, sunder de ene last, de se na malis mosten betalen, dar saken se wpp leuen heren borgemeistere, richte vnd rath. Wor vmme bidde wy juwer ersamheit fruntliken, dat gy also wol don vmme wnser fruntliker bede willen vnde helpen dussen breffwisare, vor geschreuen schippere vnde sine kop ludhe, de de x last roggen kofte, so dat se de ene last roggen mogen krigen van dem vor geschreuen Marten, juwe medeborgir, wente wy willent wedder tegen jw vor denen wor wy konen vnd mogen tom besten. Jtem so is hir ok en van wnsen borgir, geheten Mwris Michel; de kofte ok van Merten Herssebergh v last roggen, de kwemen jnt sulwighe schipp, vnd he kregh sine v last fvl wth dem scheppe, men den anderen brekit so fele alz alse for geschreuen steit. Tho dessis breffwis mere wisse vnde betir tuchnisse drukke wy wnses stadhes jngesegil bonedden dussen breff, de gegefen vnde geschreuen is to Abow jn des helligen crutzis dage jnt jar lxxxix.
Date: 1489
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle dandemæn thetta breff see, höra eller læsa bekennes jach Jons Olufson aff Viala och nw borgare i Stokholm met mynne hustw Aliza godwilia och samtykkio mik hafua laglica vplyst væl j siæx aar waara jordh, som ær v alna kringom byen j Viala by pa Lontöö och vpbudit varom næstom frendom, och jemwel lagh jak thær j byen j aar j iij manadha pa storan kostnat och bödh alwarliga for:de jordh Mattis oc Peder j Hafuas j theris eighen gardh daghen næst effter varfrvdagh natiuitatis j efterscrifna bolfasta dandemanna nærwaru, som ære Jöns Qirwelax, Peder Jacola, Oluff Cultaranta, Oluff Sorfwa, Sigfridh j Karfwitti ok Magnus Japsson, ok the ey vilde lösa eller köpa; thy medhen skipparen Anders Olufson vilde ey lengre bidha epter mik ok jach ey vilde længre blifwa fran mith heman ok mynne hustrv, unte jak och vpleth j for:de dandemanna nærwaru sama jordh hederligom oc renliffwes personis systrom och brödrom j Nadhendall och æn nw vnnar och ginstan vplaater och wart köp stadfester met thetta mith opith breff, swa at jak bekennes mik hafwa vpburit aff for:dom systrom och brödrom xv marc swenska j godhom tinghom och laglicom werdhörom och redhom peningom til godha och fulla nöghiæ, swa ath mik alzingis (!) at nögher; hwar fore affhendher jak ok myn hustrv for:de jordh oss och warom arffwom och til eignom thet for:dom systrom och brödrom til ewerdeliga ægho met hus, aker, ængh, skogh, fæmark, fiske vatn ok alt annat, huat helzt thet kan vara, som thy godzeno aff aldher tilligat hafuer, nw tilligger eller retteliga tilliggia bör, alzingo vndan takno. Ok waare thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de godz eller nagat aff thy fraginghe met nagan ræth for:dom systrom och brödhrom, tha beplictom wy oss oc wara arfwa vidherlæggia thöm swa mykin jordh igen och j swa godho læghe eller och theris peninga ighen til fulla at nöghian och allan skadha vpretta, the kunde ther aff faa, jnnan siex vikur, vidh waara cristelighen tro och sannindh, ok gifuom hæretzhöfdingenom j Masko hærede fulla makt a waara vegna fast fara och stadught döma thetta wart köp epter landzlaghen. Til mera visso och högre forwarningh bidher jach, Jöns Olufson, ærlighen man Clemeth Benctzson, radhman, och myn hustrv bidher ærlighen man Mattis Hermansson, radhman i Stokholm, och ther til bidhiom wy badhen hedherlighen herre her Peder Laurensson, kirkie herre j Hamarlandh j Alandh, myn gode ven, som tha nær war stadder hem til Clemet Benctson, om theris jnciglen at hengia vnder thetta breff, som gifuit ær j Stokholm daghen næsth epter sancti Ieronymj dagh arom epter Gudz byrdh tusande fyre hundrada otto thigi pa thet nyandhe aareth.
Date: 1489
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno Dominj mcdlxxx nono], lögerdagen nest fore Symonis et Jude, satho i radzstuen for retta war herre och höuetzman her Sten Sture, Nielz Sture, Ake Jensson, Hans Akesson, Niels Ericsson, Ywer Gren, Niclis Fadersson, Benct Cristiernsson, riddara, Niels Clauusson, Erick Karlsson, Eric Trolle, Benct Fadersson, Cristiern Johansson, Peder Erichsson, wepnara, met borgamestara och radh samestädes. Kom tha for retthen hederligh man her Ragwal, kirkioprest i Poyo, ok Didrick Hansson, borgara i Aabo, pa then ena, ok hederligh quinna hustrv Agnes pa then andra sidan, som war Jaap Baggans hustrv, borgar i Aboo, huilke sigh tha gaffuo (sigh) i retten pa bade sider om eth arff, som fallit war epter hederligh herra her Pedar Finckenbergh, Gud hans siel nade, som och bodde i Abo. Tha kerde hustrv Agnes att hon war retther arffuinge epter honom ok for:de her Ragwal i Poya, och Diderick pa synne hustrv moders wegna haffde henne arffuit fratrenckt. Tha suarade fornempde her Ragwal och Diderick, ath the ware her Pedher Finkenbergh skylde vppa hans moderne ok hustrv Agnes sagde sigh wara skylda honom pa hans fäderne swa ner ath hon waar her Pers Finkenbergx faders systhers dotter och for:de her Ragwaldh war her Peders moders faders syster dotterson; huilkitt ärende the her i retten granneliga rantzakade epter lagen, och haffde for:de hustrw Agnes eth besworeth breff aff borgamestarana och raadit i Danszicke, ludande at fore thöm i theres sittiende reth war ther giord then helge andes eedh paa at hustrv Agnes war her Peder Finkenbergh swa ner skyldh som forescreffuit staar, huilket the gode herrer lade beggis theris ääth pa bade syder epter hon war presten swa ner skyldh, som dödh bleff, ath hon war hans fader sösther dotter ok her Ragwal war for:de her Peder Finkenbergx moderfader systher dotter son, ok som staar i lagen i erffde balkin, ath dele thwa om arff, anner pa federne och annor pa möderne jemskylda then döda, thagi aff federne thwa lutj ok aff möderne tridiungh; är eth ther nermer, tha thagi alt arffuit ok giffui jntet i then andra slechten. Thy dömpde alle samquemliga optanempda hustrv Agnes alt for:da her Peders Finkenbergx arff til, bade löst och fast, bade vtan by och jnnan, ok hwadh for:de her Ragwaldh eller Diderick haffua jnlöst aff for:da her Pers panta eller annadh aff hans rörliga peninga eller orörliga j lösa eller j fasto, thet skulo the antworda for:da hustrw Agnes igen, wiidh theris xl march, ok forbödz thöm ok allom androm, hwo the he[l]st ere epter thene dach forhindra eller quelie for:de hustrv Agness j thetta for:da arff, wiidh theris xl march fore konungx domen.
Date: 1489
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen vruntliken grudt vnde wes yck gudes [vormach] juwen erszamheyden vnde vorsichtigheden alle tydt stedes tho voren. Erszamen vnde andechtigen, bosundergen guden frunde, yck dancke jw alle tydt vor de grote ere, woldath vnde vordernisze, gy my bowiszeden amme latesten, do yck by jw was. Wes yck alle tydt jegen jw erbarheyden gutliken yrkennen kan, do yck alle thydt gerne na mynen vormoge etc. So denne juwer allen ersszamheyden wol wyttlick ys vnde mennigen vramen manne, beyde gestlick vnde wertlick, den groten schaden, szmaheyth, hoen vnde bolastinge, den my geschen ys negest vorgangen in der vasten eyn jar vorleden ys vnvorschulles van dem hoghwerdigen heren heren Johan Vrighdagh, mester tho Lifflande, vnde siner werdigen gebedegers, nemeliken in juwer stadt Reual, vnde yck my doch alle tydt hebbe ghutliken, themeliken yn den szaken gehath hebbe vnde rederliker wisze myt rechte tho vorvorderen, uppe dat yck vngerne wolle offte sege, dat jennige twyst, hyndernisze offte schaden dar aff kamen mochte, vormyddelst mochte my andersz recht vnde lick vor vnlick wedder varen. Yck hebbe my doch alle tydt tho rechte ghebaden vor heren vnde vorsten, rederen vnde steden vnde bosundergen tho Rasszeborgh in jegenwordigheyt mynes gnedigen heren, heren Sten Sturszon, her Diryck Hagen, her Hynryck Honnickhuszen, so dat my dar laueden de erwerdighe here Johan Stal, vaget tho Wesszenbarge, de erbaren manne Hansz Maydal vnde Kersten Toddewyn, ffulmechtig[e] sendebaden des mesters vorbenomet, so dat se my dar laueden, yck scholle tho Ryge kamen, dar scholle (dar scholle) my lick vnden (!) wandel wedder varen van der szake haluen vor bonomet, dar upp my eyn geleyde ghegeuen wort; vnde thoch tho Ryge vnde szande myne breue an den mester, yck des doch neyn antwert kregh. Dar vmme, leuen heren vnde guden ffrunde vnde gunstige naburen, bidde vnde bogere yck noch juwer aller wolwysen vorsichtigheden, dat zy wol willen doen vmme mynes vordinstes willen vnde vorscriuen dussze myne werue vnde clachte an den yrgenanten heren mester van myner wegen by eynen wissen baden vnde bonalen my des sunder sumen eyn scrifftlick antwort van em hyr weder tho Wyborgh; vnde wes de baden kosten aff vnde an, wyl yck gutliken wolbotalen. Yck wolle hebben myn egen both by jw ghehat hebben, szo durste yck dat vngeleydet nich doen; here vnder juwe wolwisze vorsichtighede sick wol weten dar ynne tho hebben, des yck juwe leue Gade almechtigh bouele szamptliken. Ghescreuen tho Wyborgh amme auende Elizabet amme lxxxix(ten) jar sub sigillo etc. Har[t]wygh Wynholt Adress: Denn ersszamen vorsightigen vnde wolwysen heren borgermeysteren vnde ratmannen, allen inwoner der stadt Reual vnde gemeynen Swarten houeden, sinen guden vrunden, samptliken vnde bosunderen myt ganczer erszamheyt.
Date: 1489
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno Dominj mcdlxxx nono], mandagen nest epter Clementis, stode fore sittiende retten Pawal Laurensson, erchiebiscop Jacobz i Vpsala kock, Oleff Laurensson, byggiandes man wiid for:ne Vpsala, Heming Laurensson, boendes man i Finlandh, alle Hemming Olssons systerbarn ok hans nesta arffua met hans epffterleffuende broder, ok kendes j fogoten Erick Thuressons ok radzsens nerwaran, at the aldelis wel fornögde ware effter theris wilie om alt thet arff, som them tilfööldh epter theris moderbroder Hemming Olsson, Gud hans siel nade, bade fore löst och fast; stodo ock the for:ne arffuinga ok kendis sig fullelica vpboret haffua lxxx mark pa tw theris söszkens wegna, en pilt ok en piga i Finlandh, huilke swma theris deel the sade sigh haffua jnsat til Ol[e]ff Japsson östan mwr her i byn, ok for:ne Oleff Japsson tha fore rettin kendes sigh til troer handt haffue annamet til godo. Suman til hopa, som lop pa alle the v sösskone deler vaar ij(c) march Stockholmske, ffor huilken summa ij(c) march the tha for retten hustrv Margareta, Heming Olssons epterleua hustrv, quite och fry gaffua for all theris arffdel, bodhe fore vpbördh ok utgifft j lösta ok fasto jnnan stad ok vtan, hwar thet helstz är eller finnas kan, vppa huilken vplatningh for:ne hustrv Margit sin fritzskilling vplade som lag wisa. Thy mag och schal för:na hustrv Margit haffue, niwtha, brwcha ok beholle met sina arffuinga for:de arff vklandrat til eweg tiidh fore alla födda ok ofödda aklagan.
Date: 1489
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo nono kom hustru Margareta vp i radzstuen medh velbördigh man Erick Rawalsson, huilken som fulmechtogher war vppa war herre och höffuitzmans vegne her Sten Stures medh hans breff at til thale forscrifne hustru Margit vppa eth arff, som fallet är epter hennis dandeman Hemmingh Olsson, Gud hans siel nade, huilkit arff forscrifne war höffuitzman køpth hade aff hans efftebliffuende bröder Oleff Øyän och Hinrik Øyän, bolfaste men i Kyrw sochn, huilket arff hon Erick Ragualsson pa war höffuitzmans wegna fornögth hade, som thenne efftescreffne quittancia vtluder ordh fran ordh, primo: Jak Sten Sture i Gripsholm, ridder, Sweriges rikes forstander, gør alle vitterligt medh thette mit apit breff, thet jach haffuer redelige annamet och vpborit aff hederlige quinne hustru Margareta, Hemmingk Olssons epteleua hustru, borger i Stocholm, Gudh hans siel nade, vij(c) marcker Stockholmske rede peninge i gode bethaling fore eth arff, som fiöl epter fornempde Hemming Olsson vppa bade hans brödra deela, som äre Oleff Øyän och Hinrik Øyän, bolfaste män i Kyre sochn i Findlandh, huilke som vare vppa Stocholms radzstue ok affhende thøm bade och alle andre fornempde Hemmingh Olssons arffuinga ther kunne eller vele her effter vppa thala, besynnerlige then deel, som thöm och flere arffua i Findlandh boo ok äre, i löst och i fast, hwar thet helst finnes her i riket; ok bekende the sich ther fore haffua vpborit redeliga vppa myna wegna aff velbördich man Erick Rawalsson vj(c) (= vij(c)?) marcker suenske til gode nögie ok bethalingh, swa at thöm fulwel ath nögde, ock effter tet fornempda hustrw Margareta, fornempde Hemmingh Olssons effteleffue, haffuer mik nw fornögdt the vij(c) marcker, som vppa theris deel fiöl i löst och i fast, som war sämia war etc., tha giffuer jach henne och alla hennes arffua och efftekomande medh thette mith apne breff aldelis quitt, frie, lyduch och löse fore alt ytermera tiltal, kraff eller namaningh om forscrifne vij(c) marcker aff mick, myna arffua och efftekomara nagan tijdh effter thenne dach; ok bedher jach borgamestara och radit i Stocholm ath the wilie tette forscrifne køp scriffue latha vti theris stadtz tenckiebock thil vittnisbørdh ath swa ther om sich forlupit är, om nagan her epter ytermera ther pa thalir. Tet (= Til) tess ytermera wisse och betre forwaringh lather jak witterlige hengie mith incigle nedan fore tetta breff, som scriffuit är pa Stockholm aar epter Gudz bordh mcdlxxxix, sancta Barbara dach.
Date: 1480
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem anno Dominj 148–obiit dominus Nicolaus de Thowesala. Pie memorie.
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Elssebo Monson i Åbo bekienner och kungjör, thet honom tilkiännagifwit war, at hans syster i Steensböle hade såldt olagliga sitt godz, for:de Stensböle, en will främmande man, sig owitterligt, hetandes Bengt skräddare, fougte i Borgo lähn; hwarföre han gjort brefwijsare, wälboren swen Joachim Fleming, sin käre frände, fullmyndig och mächtig på sine wägnar at tala uppå för:de godz och til rygga kalla thet olaga kiöp mot lagen och lösat till sig af Bengt skräddare för sådane penninge, som han theruppå gifwet hafde likwist som han ther sjelf persohnligen tilstädes wore; derfore beder han alle gode män, som for lagh och rätt sittia, at the för Gudz skuld och for rättwijsan låte honom wederfaris so myket, som rätt är och lagen uthwijsar.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm thetta breff hender forekoma kennes och kungør jak Erich Jopson, kirkiepresther j Kyrobomynne, ath jak met god wilie ok berodne modh haffuer wplatit och solth och met thetta myth nærwarendis øpne breff wplather hedherligen herre her Magnus Laurentij, canik j Abo, mith godz ok gordh j Melkyla, liggiandis i Janakala soken, met alle thesse godzes omægor j wothe ok torro, engo wndhantagendis, som ty godze aff aldher tilhørth haffuer eller met ræth kan finnes tilhøra, och ij qwærne met qwærne stadh och alt ty thet tilhører liggiendis j Tærvekoski ther sama stadz, ffor trij hwndradhe marc swenske, hwilke peninga jak bekennis mich haffwe wpbwrit j god atnøgia j gwl ok gamble swenske ortuger, swa met skel ath om myn broder eller skylie wener welige, tha mage the thet otherløsa for tolkit mynth innen aar ok dagh. Gøre the thet icke, tha affhender jak for:de godz ok qwærnæ myk ok allom mynom erffwingom ok tilegnar then for:de her Magnus ok hans erffuingæ til ewighe tijdh, och [skedde thet] swa, [som] Gwdh forbiwdhe, ath forscriffwith godz eller qwærnæ hende for:de her Magnus met noghen rætgangh j fraa gaa, tha beplicther jach mich ok myne erffwingæ wider leggia honum eller hans erffwingæ swa goth godz j swa god lægligheeth ok allan then skadha han ther aff fangandis wordher wprese wijd mijn crisne troo, sanningh ok æro. Til hwilkis breff mere wisso och bæthre bewarningh bider jach werdwgh fader Magnes Nielsson, electus confirmatus j Abo, Johan Kyle, fowgte pa Abo och Clawes Henrixson, lagman j Syderfinne lagsagw, at the hengia theris incigle wpunder thetta breff met mith egit, hwilkit giffwit ok scriffwit ær j Abo arum epter Gudz byrdh mcdlxxxxº pa monedagh nest epter quindelmesso.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff höra eller see kennomps och kungörum wy epterscrifne Ridkil Olsson och Morthen Jwansson, wæpnere, at wy met godan wilia och beradne modhe met wore hustrues och veners jaa, samtykkio och fulbordhan hafwa giorth en æwige sæmye och fulkomplighen endhe met erlighe och welbördigh quinna ffrw Lucia Olaffsdotter, her Henric Clawssons, riddere, fordhom lagman j Norfynne lagsaghw, aterlefwa om all then ræth och til tall wy til henne hadom om lösth och fasth epter wore foreldre och samalundh om alt thet arff, som wy och wore erfwingie epter henne ærfwa skuldom, om Gudh sparde oss eller wore erfuingia j liffwe epter hennes dagha, allaledis som her epter scrifuat star, swa at wy kennomps oss hafwa vpburit vppa sama sæmye Gummenæs och Annekær godz liggiendis j Poyo sokn ffor i[½](c) marc swenska och ther til i[½](c) marc swenska redhe peninga til gode bittalning epter wor eighen wylia, swa thet oss allaledis wel aatnögher. Och ther amoth hafwm wy vplatith henne och widhersakth allan then ræth och til tall wy hafdom til henne badhe om lösth och fasth, som hon j wærie hafwer, och samalundh vedersæyom nw met thetta wort öpne breff all then ræth wy och wore erfuingie epter hennes dödh kunne ther til hafwa, swa at hon maa friligha gifwa, skipta och sælia epter syn eighin wilia all syn faste godz och lösore hwart henne sielff teckis. Thy affhendom wy oss och wore erfuingia all then ræth och arfue luth, wy nw j hennes liifs thyma eller epter hennes dagha hafwm eller kunnom faa, och til eghnom them henne eller the rwm och personer, hon them gifwandhe, skiptande eller sæliande worder, til ewerdelige ægho. Och æn togh hennes godz ære laglica vpbudhne och hafua lagstandhit, togh om thet görs en nw behoff at the skulu lagbiwdas, tho gifwom wy wore macth, hwem for:de frv Lucie til sæyande worder, at lagbiwda, sköthe och skæla for:de godz och arfdela vnder henne eller hwem henne teckis them framdelis at vnna, sælia eller vplatha. Skedde thet och, som Gud forbiwde, at nogath aff hennes godz fronginghe henne eller them, hon the gifwande, vnnende, sæliænde eller vplatande wordher, tha beplicthom wy oss oc wore ærfuingie at vederlæggia henne eller them, optanempdh frw Lucia for:de godz vnnende worder, swa god godz igen met liike myghen rentha och pa swa godh læglighet jnnan vj vikur ther næst epter komandis och at vprettha henne allan then skada hon eller the ther aff kunne faa, widh wore ære, sanningh och gode crisnæ troo. Til mere wisso och stadugare forwarilse bidhiom wy werdoghan fadher j Gudh biskop Magnus, biscop j Abo, om hans nadz secret och hederlighen herra mester Laurens Surepæ, domprowasth j Abo, ærliga och welborna mæn Clawss Henricson och Henric Bijdz, laghmæn, och ærliga mæn her borghmestara oc radhit j Abo om stadzins jncigle viterliga at hengia met begges wara jnciglen vnder thetta breff, som giffuit och scrifuit ær j Nadhendal arom epter Gudz byrdh tusandh fyrehundradh och nyothio, pa fastagangx sonnedagh.
Date: 1490
Issuing place: Kaipis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thäm thetta breff förekomma kan kännes iak Arwidh Erichsson åå vapn medh thetta mitt närwarandess öpna breff mik hafua vndt min systersson Arwid Jwansson för 200 xx mark j peninga arff medh mik, än tog åt min syster Johanna, hanss moder, förbröt sitt arff fäderne och möderne, som lagen vttrycker, ok fader ok moder förlåt icke henne sina sak; ty haffuer iak för gönst ok godwillia antwardat före:da Arwidh, min systersson, för dhe före:da 200 mark ok xx Lammis gårdh för halfft annat hundra mark ok 70 mark j Nygårdh ok j then ängen, som iak hafuer aff Anderss Gregersson, liggiandess j Yriewänio. Ok wore thet swå sake, at thet wore oss afflöst, tå beplichtar iak mik at giffua min oftanämpda systersson 200 mark ok 20, med swå skiäll, at wore min systersson förstäkt före än Jwan Vdzson, tå skall förenämda Jwan Vdzson niuta ok bruk[a] the offtanämdha 200 ok 20 marker godz ok ägadeela så länge han leffuer, swåsom Jwan Odzsonss breff yterliga vtwijsar ok vttrycker. Till thess breffz ytermere wisso ok bättre förvaring beder iak erlige ok wälborne männ Joachim Flämming, häredzhöffdinge j Wämo häradhe, Laurens Jönsson ok Tomas Oloffson, wäpnare, att hängia theras insigle med mino egno vnder thetta breff, hvilket som giffuit ok skriffuit är j Kaypissby j Wämo sokn åhrom epter Gudz byrdh mcdxc, löger dagen näst före dominicam Lætare.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm thetta breff see eller höra kennomps wy efterscrifne Jöns Philpusson oc Martin Philpusson j Ysonkyla, at wy hafuom samtykt och fulbordat och met thetta wart breff samtykkiom, fulboordom, stadfestom, skælom och skötom met godom vilia oc beradno modhe the gafuo och gifft, som waar kæreste modher, Gudh henne siel nadhe, gaff Nadhendals clostre met waara kære syster, syster Birgitta Philpusdotter, fore hænne prouento och wppehelle til ewigh tiidh, som ær Kusilax godz j Masko sokn pa Otawa öö, met allom thes tillagom j watho oc torro, alzingo vndan tagno, epter thy hofwdh breffuit luder, som hon ther pa gifuit hafuer. Thy affhendom wy forscrifne Jöns och Martin oss ok warum ærfwingiom for:de Kusilax godz ok til eighnom thet for:de Nadhendals closter til ewerdelica ægo. Til mere visso oc forwarilse tha samanfestom wy thetta wart breff met for:de hofwd breff och besiglom met warom jnciglom, ok ther til bidhiom wy welborna manna Jöns Pedhersson j Nyttegardh och Gödike Finke jnciglen til witnisbyrdh at hengia vnder thetta breff, som gifuit oc scrifuit ær j Nadhendall dominica in passione Domini anno Dominj mcdxc:o.
Date: 1490
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jck Knud Posze, houetman vppe Croneborgh, bekenne vor alle den jennen, de dusse breff seen offte horen lesen, dat ick hebbe mundich vnnde mechtigh ghemaket vnnde tho mynen vullenkomenn procuratorem ghesat vnnde sette dussen breffwiser vnnde beschedenen man Hermen Tornn jn to manende vnde vpp tho boren vnnde to annamende, likerwys ick suluen jeghenwordich tor stede were, van Laurens Vridagh, borgher tho Reuall, viffhundert vnnde dertigh mark Rigessch, de he my schuldich bleff nu jn dem herueste negest vorledenn vmme sunte Martens tid, do wi rekenschop heldenn to Reuall jn des erwerdighenn vnnde wolgheborenn heren mester Magnus Nicolai, electus tho Abo, vnnde her Johan Super, borghermester tho Reuall, vnnde meer guder lude an vnnde ouer weszende; vnnde wenne vorgheschreuen Laurens Vridagh vornoghet vnnde betalt hefft dussem vorbenomdenn Hermen Torn van myner weghenn desse viffhundert vnnde dertigh mark, so is he vnnde sine eruen vry, ledigh vnnde losz vor my vnnde myne eruen vor alle namaninghe, de jn tokomeden tiden scheen mochte, vor dusse viffhundert vnnde dertigh mark. Vortmer so sede vorgheschreuenn Laurens Vridagh, dat he hadde ghedaen mynen herenn her Sten Stur dusent mark van myner weghenn, vmme welke dusent mark wi wordenn so ouer eens, dat vorgheschreuen Laurens schal suluen jn manen van mynen herenn de dusent mark. Kan he de dusent mark krighenn, so schal he my de dusent mark betalen mydt sodaner ware alse he my ghelouet hefft. Vnnde jsset sake, dat he der dusent mark nicht krighenn kan, so schal dat myn schade wesenn vnde nicht sin schade na deme male dat he de dusent mark uth leyde vppe mynen weghenn; vnnde isst dar noch jennighe stotinghe tusschen vns beyden, were dat vnuorsumet vnnde alle tid to guder rekenschop. Des tho eyner merer tuchnisse der warheyt so hebbe ick, vorghedaghte Knud Posze, myn jnghesegel beneden vppt spacium dusses breues witlikenn lathenn druckenn, de ghegheuenn vnnde gheschreuen is vppe Croneborgh na Christi ghebord vnszes Herenn, do men schreff dusent verhundert jn dem negentighesthenn, des sondaghes Judica me etc.
Date: 1490
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen gar fruntlikenn grod mydt vormoghe alles gudes jwer ersamheyt mydt willen stedes vorghesand. Ersame leue her borghermester, besunderenn gude vrund, jck danke jwer ersamheyt gar hoghlikenn vnnde vruntlikenn vor alle gud vnnde sunderlinges vor de moye, gy hadden jn vnser vorhandelinghe tusschenn my vnnde Laurens Vridagh. Wu vnse affsched vnnde beslud was, ick hope jwer ersamheyt dat wol witlik is. So sende ick deme vorbenomden Laurens Fridagh eyne quitancie; alse my dunket, so dunket eme de tho na sin, wes ick eme hedde tho na gheweszenn edder he my dat alltiid tho guder rekenschopp, wente rekenschopp is neyne betalinghe. Ersame, leue her Johan, dar vmme were wol myn fruntlik begher jwer ersamheyt wolde jwe witteligheyt segghenn vor deme ersamen rade van Reuall, dar ick nu hebbe to gheschreuen, vnnde beghere so vele alse recht is. Wes my jwer ersamheyt hyr jnne tho willen kan sin, dat vorschulde ick alletid gudwilligh gerne. Ok des gheliken vmme her Hinrick Honinghusen, dat ick mochte tom mynen komen, vnnde helpen mynem denere Gerd Borgere, dat eme mochte recht bescheen van myner weghenn. Wes ick jwer ersamheyt kan vnnde mach tho willen sin, schulle gy my alletid gudwilligh jrkennen, de ick jwer ersamheyt Ga&#x0364;de allmechtighenn beuele tho langhenn salighenn tiden jn sinem gotlikenn denste. Ghescreuen mydt hast des sondages Judica me Deus anno etc. nonagesimo, sub meo sigillo. Knuth Posze, houetman vppe Croneborgh. Adress: Deme ersamenn vnnde vorsightighenn manne her Johan Super, borghermester tho Reuall, sinen besunderenn guden vrunde ghescreuen.