Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1379
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Birgerus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis, venerabilj in Christo fratri nostro, domino Johanni, eadem miseracione episcopo Aboensi, salutem jn Domino et mandatis nostris, ymo vero apostolicis, firmiter obedire. Litteram sanctissimi in Christo patris et domini nostri, dominj Vrbanj, digna Dej prouidencia pape sextj, sub vera bulla plumbea et filo canapis more Romane curie bullatam, presentatam nobis per venerabilem fratrem nostrum, dominum Hareleuum (ͻ: Hartl-), diuina miseracione episcopum Arosiensem, tercia die mensis Nouembris in manerio nostro Arnø, cum ea qua decuit reuerencia nos noueritis recepisse, de verbo ad verbum tenorem qui sequitur continentem: Vrbanus episcopus, seraus seruorum Dej, venerabilibus fratribus archiepiscopo Vpsalensi eiusque suffraganeis (etc. Se n. 240). Nos igitur, volentes mandatum apostolicum secundum traditam nobis formam execucioni debite demandare, vestre fraternitatj presens transsumptum, nostro autentico sigillo munitum, dirigimus vosque requirimus et monemus ac vobis in virtute sancte obediencie et sub penis in originali contentis auctoritate ordinaria, ymo verius apostolica, nobis in hac parte facta, districte precipiendo mandamus, quatenus huiusmodi mandatum apostolicum iuxta formam in ipso originali contentam exequaminj cum effectu, nil de contingentibus omissuri. Datum apud manerium nostrum Arnø anno Dominj mºcccºlxxº nono, jn crastino beatj Martini episcopi.
Date: 1379
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vniuersis et singulis presentes litteras inspecturis Johannes, miseracione diuina episcopus Aboensis, et capitulum eiusdem Aboensis ecclesie salutem in Domino. Vniuersitati vestre presencium tenore notum facimus, quod Martinus Martini de Taymos et vxor eius Margareta, filia Ykalempa Kyrpoleyna, in presencia nostri constituti, curiam quandam dictam Taymos, cum omnibus iuribus et pertinenciis, accessibus, regressibus et vsibus eiusdem, et omnia alia bona sua, tam mobilia quam immobilia, ad honorem Dei et beate Marie matris eius et sancti Henrici, propria et spontanea ac bona sua voluntate inter viuos dederunt, transtulerunt et irreuocabiliter concesserunt mense prepositi Aboensis, transferentes in honorabilem virum Vinandum, prepositum Aboensem, et successores ipsius ius dominij, actionem et proprietatem, quecunque competencia et que competere poterant jn curia, iuribus et pertinenciis, accessibus, regressibus et vsibus ac bonis memoratis, a se et suis heredibus illa penitus abdicantes et excludentes, ita quod deinceps dictus Vinandus, prepositus Aboensis, et successores ipsius possent de eis tamquam de aliis bonis prepositure Aboensis libere disponere et efficaciter ordinare; tali tamen conuencione, ut prepositus Aboensis, quicunque pro tempore esset, ipsi Martino et vxori eius Margarethe supradictis quamdiu viverent victum et amictum et omnia eis necessaria sufficienter et beniuole in ciuitate Aboensi ministraret et ibidem in curia prepositi stupam quandam et hospicium pro commodo et vsu eorum singulari ipsis specialiter ordinaret. Hanc donacionem, translacionem, concessionem et cetera superius expressa dictus Vinandus, prepositus Aboensis, cum beniuolo et omnimodo suo atque nostro vnanimi consensv, nomine sui et successorum suorum et prepositure Aboensis acceptauit et se suosque successores, nomine prepositure eiusdem, ad dictum Martinum et vxorem eius, quamdiu viuerent, in omnibus suis necessariis et indigenciis, prout superius est expressum, sustentandos, cum nostro eciam omnimodo et vnanimi consensv, firmitate debita obligauit et astrinxit. Nos eciam Johannes, episcopus antedictus, dictam donacionem, translacionem et concessionem per Martinum et eius vxorem, et acceptacionem, obligacionem et astriccionem per Vinandum sepedictos factas, auctoritate ordinaria, de vnanimi tocius capitulj nostri consensu, confirmamus et perpetua stabiliuimus firmitate. Acta fuerunt hec in ciuitate Aboensi anno Dominj mcccºlxxixº, nona die mensis Decembris. Jn quorum euidenciam sigillum nostrum et prepositi necnon capituli supradictorum presentibus sunt appensa. (Härefter är anmärkt:) Nota, quod quidam Olauus Sowore vendidit quondam Martino de Thaymo ɉ locum in vno piscario, quod dicitur Taymo. Jtem quidam Olauus Mustiaynen, cuius filius Olauus in Lonto gener est (eiusdem), et Olauus Linaharia vendidit eidem Martino pro vno boue albo et ij:bus ouibus vnum integrum locum in eodem piscario, dictum mærdhrærwm.
Date: 1380
Issuing place: Paltvuori
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thæt se allom mannom witerlikt, at jak Jönis Hindzicosson, konungx domp hafuandis a Bo Jonssons wæghene, oc jak Kætil Elafson, vndilaghman j Finlande, tha Jæppe Dyækn, foghote j Abo, hwlt ræfstæ thing met Theuesala snækkiolagh jnnan Paltauore areno æpter Gudz byrdh m ccc lxxx vppa sancti Sighfridz dagh, rørendhis eet maal mellan Andris Garp oc Thomas aff Wialom vm eet jordhakøøp, ther Andris Garp aff Thomase køøpt hafdhe j Wialaby, liggiændis fore cxx marker, hwilkin Thomas aff Wialom saghde at han honum enghte sit godz i Wialom salt hafdhe ællæ nokra pæninga vpburit, oc Andris saghdhe at han thet met ræt køp aff honum fangit hafdhe oc sik vnder siin kopwitne loot, som ær Gudhmar domare, Jönis Hadres, Jönis Gislason, Magnus Teronen, Raghualder aff Warisala, Ante aff Rahima, hwilke vm thet jordhakop fore ræfstenne oc alle thinglaghino withnadho, sagdho oc sworo, at thæn fornempde Thomas loot vp met ræto køøp Andrise for næmpde alt thet sama sit godz j Wialom met allom tillaghum, engom vndanskyldom, met sinom godhuilia fore cxx:tj [mark] oc Andris aff thøm pæningom wtgifuit hafdhe epter Thomasa heto oc budhi lviij mark forst Ærneste van Dotzen xx mark, biscop Hannuse xx mark oc honum Thomase siælfum xviij mark. Thættæ mal randzsakadho thæsse tolff, som tha j nempdenne sato, som ær Biorn Niclisson, Olaff Balk, Jönis Mariaiærue, Karl Alhontaka, Olaff Waltamainen, Jönis Rodzlax, Dan Renækæltæ, Michel Killanen, Swen Wariadz, Olaff Warpasala, Olaff Asarne, Magnus Øuidzsson, wtlete oc randzsakadho at the fornempde köpwitnen alt ræt oc sant vm thet mal witnat oc sworit hafdho; thy dömpdom wi the lxij mark, som ater stodho, Thomase til wt aff Andris Garp æpter thera siæx manna mæti, som wit köpit waro, jnnan siæx wikur widh hans xl mark fore konunx domp oc siæx mark fore laghmanz domp. Til witnisbyrdh hafuum wi war jncighle hængt fore thættæ wart breff.
Date: 1380
Issuing place: Åby
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alla the mæn thætta breff see ælla høra helsar jak Bo Jonsson, drotzte j Swerike, ewærdhelika mædh warom Herra. Gør jak allom mannom witerlikt oc kænnis opinbarlika mædh thæsso mino nærwaranda opno brefwe, swa fore æptirkomandom som them nw æra, at jak mædh wiliæ oc godha forakt hafwer gifwit klostreno j Watzstenom j Gudz hedher oc wara frw, fore mina oc mina forældra siæl oc thera, som jag ægher got fore gøra, mit godz Kymmenæ jnnan Pyttis sokn j Østirlandom, badhe thet jag fik aff minom herra konungenom oc swa aff iærlenom oc swa alt thet annat jak ther til køpt oc fangit hafwir, mædh laxafiskeno oc allom androm tillaghom, engom vndan taknom, hwat nampne thet hælzt næmpnis, antiggie j wato ælla thorro, nær ælla fiærren. Thy affhænder jak mik thet oc minom arfwm oc tileyner thet sama godz klostreno til ewerdhelike ægho; oc scal hwarce jak ælla mina arfwa æpter thænna dagh nakra tiltalan hafwa til thet forscripna godzit ælla thet nakra ledhis fore klostreno hindra. Til hwilkins breffs oc gift større bewaring ær mit incighle hær fore hænght, oc bidher jak ærlika mæn, swasom ær herra Karl Vlfson aff Thøptom oc herre Bendict Philippusson, riddara, thera jncighle til witnisbyrd hær fore sætia. Datum apud ecclesiam Aby anno Domini m ccc lxxx, dominca Oculj.
Date: 1380
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Ketil Olaffson, vndilagman j Finland aa Boo Jønssons wegna, kennis at aareno epter Gudz byrdh mccclxxx om woreffrv dagh anunciacionis, aa snæckielagx tingeno j Santamalum j Nwmmisby, som Jeppe Diekn, ffogte vpe Abo, ther hoolt, woro the men och folk, som her epter næmpnas, aa tingeno oc lotho wp met ffastom och skøtningamannom, thenne godz, som hær wp næmpnes, andelikom ffader her Hannusse, aff Gudz nadhum biscope j Abo, oc hans arffuom, met rette køpe fore fult wærdh och fulle peninga, som thetta folk kendis haffua fult oc wist [vpburit], swa at the lotho sig wel nøghia; fförst Peter Wila oc Jnge Kæchreis lotho honom wp trighia lassa æng j Lempois by fore xx øre peninga; Martin Lempois loth honom wp nyo lass ængh j Lempois by fore vj marc peninga och eth pund rogh finst; jtem Jøns, Poual och Elin, all thry aff Lempois, lotho honom wp j Lempois by en halffuan kroch, swa som trighia pundaland finst j huario gærdone, och ther met otto lass eng, fore en læst rogh och iiij marc peninga; jtem Thore oc Jnge, bode brøder, lotho honom wp j Lempois by halfft annad punde land j huario gerdone oc xx lass eengh, ffore xv marc peninga; jtem Adheliza, Anna Hønalempa dotther, Niclis Thenholasta, Margit Hønalempa dotther oc Jwan Jopsson, henne bonde, tessa alla lotho wp honom j Lempoys by oc j Runoys by jnnan Virmo soken alt j eno køpe alla thera æghidela j boda byana, swa som en helan kroch j akronom oc xv lass æng j bodhom byomen, fore liiij marc peninga. Tesse for:de bode men oc quinnor affhænde sigh och synom arffuom all then for:de godz oc tillaghor j Lempois by oc Runois by, och tilagnar them for:de biscop Hannusse och hans arffuom, bode hws, jord, aker oc eeng, skogh, j woto och torre, enga vndan taghno, hoske nær eller fiærre; ath huilka køp jach war foreskælæman, oc serdelis ooth huario moleno vm sik, oc samalund tessa tolff som fasta waro, som ær Jønis Hinriksson, Jøns Andrisson, Torkil Byting, Olaff Askonen, Olaff Kallenpoyka, Olaff Toyalen, Larens Haraldzson, Heycke Symonsson, Mattj Jærasta, Thomas muremestare, Peder Ykalempasson oc Andris Kaisialasta. Scriptum anno, die et loco ut supra, meo sub sigillo, etc:a.
Date: 1380
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Ketil Olaffsson, vndilagman j Østerlandom aa Boo Jønssons wegna, kennis at vpa sokne tingeno i Santamalum innan Nwmmisby, arum epter Gudz byrdh mccclxxx aa woreffrv dag anunciacionis, loto tessa men oc folk, [som] her epter næmpnas, wp thera godz oc æghor innan Ingoisby j Santamalum oc Lemmo soken, met fastum oc landzlaghum, oc serdelis huart thera widh sigh fore tolkit werd her epter følger, thet the kendes fulleliga vpburit haffua, oc the loto sig wel nøghia; fførst Peder oc Morten aff Wilos mogha loto wp andelikom ffader biscope Hannusse j Abo en halffwan kroch jordh j Jngosby oc alt thet them halffua krokanom tilhører bode j aker oc eengh, fore xvj alna kwmist klæde oc xl marc peninga; jtem Jøns Gunnarsson oc Hakon, hans broder, jnnan Gunnarsby loto honom wp ɉ krok jord j Jngois by, bode j aker och ængh, for xvi alna kwmist klæde oc xl marc peninga. Tesse for:de alle men affhende sigh och synom arffuom alla tessa thera jordh j Jngos by oc tilegnade hona for:de biscop Hannusse och hans arffuom til æuerdelige ægho met allom tillaghum, jnnan gordz och vtan, engho vndan taghno, met tesso toff ffastom, som ær Jønis Hincekasson, Jønis Andersson, Torkil Byting, Olaff Askonen, Olaff Kellenpoyka, Olaff Toyalen, Larens Haralzsson, Heycke Symonsson, Mattj Jærasta, Thomas muremestare, Peder Ykalempasson oc Andris Kaysialasta; och jach war foreskælaman aa tesso køpe. Datum anno, die [et] loco ut supra, meo sub sigillo jn testimonium premissorum.
Date: 1380
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Kætil Olaffson, vndilaghman¹ j Finlandhe a Baa² Jønisson veghna, kænnis ath vpa sokna tingheno j Santamalwm j Mummyssby³ (ͻ: Nummis-), ther Jæppe Diækn, faghate j Abo, hiolt met them j⁴ Santamalom, Masko ok Nowsis,⁵ arene epter Gudz byrdh mccclxxx,⁶ om varffrv dagh anunciacionis, lato thesse men vp thera godhz met fastom ok skøtningamannom, som the attho j Wastalaby j Lemmo sokn, andhelikom fadher ok herre, herræ Hennusse (!),⁷ met Gudz nadhum biscope j Abo, swa som ær Peder aff Orilotho, Hønakempe (ͻ: -lempe?) Sighias,⁸ Thore Konasson, Jnghe Konasson ok Haquon Awos, huilken Haquon sin luth solde ok borth skøtthe aff Karls och Pawals barna veghna, som ærv twæggia⁹ brødher barn, ther han maalsman ath waar. Aldra thessa for:de manna æghodeell skøtthe the¹⁰ for fyra pundha landh j hwario gaardhe¹¹ ok tiwghu lass ængh. Ffore thessa thera æghor ok godz j Wastalom kendis the haffua vpburit och forefanghit fæmtighi mark pæningha ok sæxtigj mark j werdhørom, som the[m] loffuat war; ok hær met lotho the sik wæl ath nøghia, ok affhendha sik thetta godz och thera arffuom, ok tiilleghnadhe thet biscopenom och hans arffuom, met allom tillaghum j aker ok ængh, skogom,¹² fiskiæwatnom, j watho ok torro, tiill æwerdelika ægho, ene herbærgie vndhan taghno, engo andro. Aath thesso køpe war jach forskæleman ok the tolff fastha: Jønis Hincikosson, Jønis Andrissson, Torkill Bithning, Olaff Askanen, Olaff Kallenpoyka,¹³ Olaff Toyalen, Larens Haralzson, Helghe¹⁴ Symonsson, Mathe Jærastha, Thomas muremesthare, Peder Ikalempæson¹⁵ ok Andris Kayalastha.¹⁶ Scriptum anno et¹⁷ die et loco supradictis, sub meo sigillo.¹⁸
Date: 1380
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Kætiil Olaffson, vndilaghman j Finlande a Boo Jønissons veghna, kænnis at vpaa sokna tingheno jnnan Santamalom j Nummysby, ther Jæppe Diækn, foghate j Abo, hult a Boo Jønissons veghna areno epter Gudz byrd mccclxxx, a wara ffrv dagh anunciacionis, skøtthe Jøniss Gunnarsson aff Ankonen vndhi andelikin fadher ok herre, her Hannus, met Gudz nadhum biscop j Abo, ok hans arffua, vndhan sik ok sinom arffuom, halfft annat pundhaland jordh j Ankala by j badhum gaardhenom j Santhamala ok Lemmo sokn, fore tio mark pæninga, ther han kendis vpburit haffua æpther sinom wilia. Jach forskylde, och thessæ waaro fasta: Jønis Hincikosson, Joniss Andrisson, Torkil Bithningh, Olaff Askonen, Olaff Kallenpoyka, Olaff Toyalen, Larens Haraldzson, Heykke Symonson, Mattis Jærastha, Thomas muremestare, Peder Jkalempasson ok Andris Kaysalastha. Scriptum anno, die et loco vt supra, sub meo sigillo.
Date: 1380
Issuing place: Hadvala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Holmwidher domare kennis oc gör thet witerlikt at areno æpter Gudz byrd m ccc lxxx, thisdaghin næst fore midhsomar dagh, a sokna thingeno j Pike sokn, som Jeppe Dyekn, foghate i Abo, hiolt widh Hadhwalanæs, loto Jacoper Lafrensson oc Magnus Lafrensson, badhe bröther, vpp Kætille laghmanne tolff lassa engh vppa Nemis fore fæmptan mark penninga, som the kændes hafua wæl fangit oc vppburit, at the leto sik wæl nöghia. Aat thesso köpe war jak forskælaman oc thesse tolff waro fasta: Andres Widukala, Mathias Yltos, Jon Fynker, Olaf Jacobsson, Niclis Kangares, Suen Kangares, Niclis Hartika, Mathias Linnopæ, Jacoper Linnopæ, Peter Kotalom, Staffan Eyrala oc Ante Antamalasta. Datum anno, die et loco supradictis, sub meo sigillo vna cum sigillo Jeppa Dyækn in testimonium præmissorum.
Date: 1380
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Salutacione etc. An den ersamen heren her Erengisel Nickelson. Juwer ersamheit geve wi to kennende, dat vor uns is gewesen eine openbare klage, de ludende was, wo dat Hinse Brnnswick und sine volgere anevang hadde gedaen, also dat he in unses stades marke und egendome want genomen hadde und wech gevuret. Worumme dat wi ju denestliken bidden, dat gi dar vorsichtich ane sin, dat den genen dat want wedder werde, den de anevang gedaen is; und bewiset ju hir ane als wi ju to beloven. Valete. Scriptum sabbato ante festum nativitatis b. virginis.
Date: 1380
Issuing place: Näsboholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Votiva in Dei filio salutacione premissa. Sincere et singulari dileccioni vestre notifico, me intellexisse litteras vestras in effectu continentes, qualiter familiaris meus, dictus Brunswik, civibus et hospitibus vestris in recepcione quarumdam peciarum panni, ad ipsos pertinencium, dampna quedam intulerat, quod michi, teste Domino, penitus incognitum fuerat usque modo. Unde, quia postulastis, quod prefatis civibus et hospitibus vestris pecias antedictas restitui procurarem, idcirco voluntati et beneplacito singulari amicicie vestre semper volens satisfacere iuxta vires, per litteras meas iam mandaveram domino Eringisloni Niclisson, militi, in Wiborgh et aliis officialibus meis, quod ipsi intuitu vestre dileccionis restitui faciant omnia illa, que de predictis peciis ad cives et hospites vestros noverint pertinere. Verum si ego aut fautores mei dampna aliqua civitati Tarbatensi fecissemus seu adhuc faceremus, non esset mirandum neque inde dolerem, ymo nec deberet displicere vobis aut aliis amicis et fauctoribus meis, habentibus saltem noticiam iniuriarum et pomparum, quas in me et meos Tarbatenses exercuerant et exercent, si ipsis per me aut per meos familiares aut fauctores iniuriarum et pomparum hujusmodi fieret recompensa. Intendo nichilominus, quando per vos aut nuncios nostros convenerimus discrecioni et sinceritati vestre, civibus et hospitibus vestris ac aliis, quorum iusticiam de iure defendere tenemini, in premissis et aliis maioribus negociis racionabiliter complacere, sicuti michi, meis et aliis, pro quibus de iure placitare debeo, per vos et vestros fieri desidero vice versa. Altissimus in sua gracia vos et statum vestrum semper manuteneat et conservet. Necesse est, ut illi, quibus vultis quod pannum restituatur, de vestris litteras vestras habeant ad dominum Eringislonem Niclisson, militem, et cum iuramento probant, ne pannum, quod rehabere requirunt, meis attinet inimicis. Scriptum in curia mea Nesboholm die beati Luce ewangeliste, sub sigillo meo. Vester specialis Bo Ionsson, dapifer regni Swecie.
Date: 1380
Language: latina

ANNO DOMINI M CCC LXXX [FERIA .. PO]ST OCTAVAM BEATI MYCHAELIS OBIIT ANNA …. OR[ATE PRO E]A.
Date: 1381
Issuing place: Hamnskär
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Thet scal allom mannom witerlikt wara at iac Bo Jonsson, drotze i Swerike, kennis openbarlika mæth thæsso mino opno brefue at iac hafuer vnt oc gifuit thessom brefföraren, minom ælschelikom sven, Finka alt thet gothz han her til antiggia köpt ælla met ræt fangit haffuer af skatgildoghe iordh, hwar thet hælzt ligger i Abo biskopsdöme, af allom arlikom scatwm, alæghnom oc markagieldom oc af allom thunga lidhugt, löst oc frelst, swa at han scal minom herra konungenom oc crononne oc mic a mins herra weghna ther aff thiænist göra. Thy forbiudher iac allom minom fogatom oc æmbuthzmannom, hwa the hælzt nw æra ælla wardha konno, hardhlika vither lythno then for:da Finka vm the iordh, han her til vndan scat mæth laghom fangit hafuer, nakraledis hindra ælla qwælia, swa frampt han vil thet göra, som mic lyopht ær, oc sik vtan sculd vita. Datum Hampnesker anno Domini mccclxxx primo, in octavis corporis Christi, nostro sub sigillo presentibus inpendenti.
Date: 1381
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see varj thet witerligit ok kunnoth giort, ath tha wj Ingemund Jonisson, foghadhe j Aland, och Olaff Diækn, laghman ther sama stadz a Boo Joanssons veghna, haffdom tingh wid Sundho kirkio, giordis ther eth skipte millan ærlighen man Peder Alenninghe, radhman j Stokholm, och Margretæ Helga dotter, swa ath hon met godh wilia sinom ok sins brodhers Torkils vpleet ok skøthe epter landz laghum ffor:de Peder adhirthon march skat jordh liggiande j Tiudhø j Finnestrøms sokn, met allom tiillaghum, skogh, fiskiewatn, fiærre eller nær, jnnan gaardha eller vthan, hwadh thet helzt wara kan, engo vndhan [taghno], ty ther tiil hører, fore en gaardh liggiande j Sundhermalm oc pæninghum som bodhum aathnøghde. Ok hær tiill mere withne waro tesse beskedelighe men faste ther tiill, som ær Peder j Biørnabøle, Torkill Helghosson, Styrbiørn Gislosson, Rawaldher Bannason, Eric Marcusson, Larens Pedersson j Getho, Jæppe Pedersson, Olaff Haquonsson, Holgher Ribber, Bondhe Langhe, Niclis Amundason, Haquon Wakunaat. Och vpa thet thetta skipte thes stadugher och fasther mellan them ok thera arffua oqwalt och ohindrath vthan alt arghet bliffua maagh, stadhfestom vj thetta breff met waarom jnciglom. Scriptum anno Domini mºccclxxx primo, die beatorum Johannis et Paulj martirum, in testimonium premissorum.
Date: 1381
Issuing place: Sagu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff høra æller see kænnis jac Kætil, vnderlagman j Østherlandom, ludliga met mino opno breffue, at Elin Kudusa ænkia kændis fore mik ij nærwaru goda manna, som ær Hartika Flegh, Magnus j Pastalapæ, Mattis Wiliare oc manga andra goda manna, at hoon haffde salt allan sin ægaluth j Strandaby, bode j akir oc ængh ok j allom androm tillagom, som thy godze tilhøørde, hedherlikom manne hærre Jønse Pætherson fore l march swenska peninga. Kændis hon oc fore mik ok fore ooss allom, at hon haffde wpburith xx march aff sama peningana summo. Thil swa myklo mera widherkænnilsa oc wisso hænger jac mit jncigle fore thetta breff Scriptum Saw anno Domini mºcccºlxxx primo, jn crastino die natiuitatis beate Marie virginis gloriose.
Date: 1382
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff see, høra heller læsse helsom wy Nicles, bonde y Suderbyrkioby, och myn hustrv Torlaff ewerdeliga medt Gudh ock kungiørum medt våro nerwarande ypno breffue att haffua giffuit ock vnth sancti Larens kyrke y Lohia vnder presteboledth itt böle, ther ingen annan ägande är vtan vij bådhen, till ewerdeliga ägo, for våra fatiga siäla ock for våra foreldra, sså medt skiäll, att vij skula holdas y bönohaldh y Lohia kirkie ewerdeliga. Ock thetta ligger innan effther:na råår: första ende rån byrias vidh aspen när Myrebäck, såa rårett tädan till Hana stenen; jtem från Hana stenen rårett till bäcken, som liggher emellan Maxioki ock thet böledh epther midle råån, som ligger vidh vägin, som till kyrke ligger från bölidh; ock nordan till skill oss bäcken från nor byggiom. Thetta haffwom vij giorth Gwdi ock sancte Larens till ewerdeliga ägo, vndan oss ock vårom arffwum. Ock på thet ath thenna gåffua bliffuer stadugh haffwm vij skött ock stadugatt påå sokna stempno y danne manne närwarw: Iönis Diegn, Kiätil lagman, her Pedher, prouaster y Lohio, her Vilken, kirkeherre y Karis, Jöns Pedherson, Iåp Michelson, Hwne Håkonson, Olaff Iåpson, Håkon Olaffson, Heming Mattisson, Benne Michelson ock Alffwer Tordson. Till mera forskiäll ock stadfestilsse bedoms vij nådiges fadhers her biskop Hannus ock ärligha manna Hannus Diegns ock Kiätil lagmans insigle hengias vnder thetta breff. Datum et actum anno Domini m ccc° tresesimo (= octogesimo?) secundo, circa prefatam ecclesiam Lohio, ipso die conuersionis beati Pauli apostoli.
Date: 1382
Issuing place: Räpälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerlikt se thæt allom mannom at jac Jönis Hindzicoson, konungx domp hafuande a Bo Jonssons wæghnæ, oc jac Kætil Olafsson, vndilaghman i Finlande, tha skælikin man Jæppe Dyekn, foghote j Abo, hiolt rætæræ thing med thöm af Pemarum j Rapala by areno æpter Gudz byrdh m ccc lxxxii, næstæ fredaghin æpter kyndel messo dagh, dömpdom wi thessom brefförarom Karl Philpusson honom hans fiskewatn frii oc frelss at nyttiæ oc engom androm aa mote hans wilia sua wiit hans eghor, landwasse oc inwadhi til rækker fore Warisalaby; oc forbiudhom nokrom manne widh xlvi marker at hindra ællæ quæliæ fore honum the fornempda hans fiskewtn, fore hans æghom liggiæ fore konungx domp oc laghmanz. Til witnisbyrdh hængiom wi war incighle fore thættæ breff. Datum anno, die et loco vt supra.
Date: 1382
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Tönius Hindersson, konnungz doom haffuande åå Boo Jönssons wegnar, och Oluff Pedersson, wnderlagman j Nyland, kennoms och hafuom fasta och stadugt dömpt dee bolstaden, som desse 12 män efftersworo, som är förstt Jacob j Hindhåår, Lasse Oluffsson, Hindrich Andersson, Oluff Nacke, Oluff j Saffuijerffuj, Nils j Saxseby, Nils Huittee, Anders Kijuilintu, Nils j Gamblegård, Madz Bondas bel[t]are, som gillade emillan Karsby och Månby, som är först ände råån j Sijuenåija och tädan råårett till middie råån, som är Heinsohals, och sedan till annan ände roån, som heeter Jonabergh, med så förskällom, att thee skole aff them förbenemde byiom fijkia och faara deeras fijskewatn dee hafua j Walckijerffui, som dee aff ålder haffua haft, och ingen hindre för androm öfuer de förbe:de råarna, wthan the aff Karssbyien skola hafua the ängiar frijtt, som heeter Walchjerffwij eng och ickett (!) annatt, efter ty som dee tolff, som j nempden såto, ransakade, wittnede och effterswore, att dee hafua fångitt the ängiar för thera fältt. Thesse äre dee tolff: Tönius Esbiörnsson, Wedicka Hindrich, Bothe Gamble, Nils Jåra Labbason, Tönius Badebooch, Måns j Sildwijk, Tönius j Swartbech, Grels j Haijckå. Förbiudom wij dem aff Karsby och Mondby, att ingen hindra för androm nogott aff ty, som nu är sagdtt, wid sina 46 [mark] till konungens egen saak och lagmans. Scriptum Borgo anno Domini m ccc lxxx secundo, fer[i]a quinta proxima post dominica Lætare, nostro sub sigillo.
Date: 1382
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla thøm thetta breff høra eller sea helsar jak Kønna, Gøbla ænkia æuerdelika met Gudhi. Ok kiænnis iak met mino vpno brewe mik hawa wnth ok latith met wilia ok samthykkio minna frenda ok wina, herra Jønissæ Pætersson ij Saw met rættho køpe alth mith godz, som iak atthe ij Germundaby ij Tenala sokn fore nyothigi mark pæningga met akrum, ænghiom, skoghom, fiskewathnom, qwærnom ok quernastandom jnnan gaardz ok vtan, fiærre ok neer, ængho vndan thakno, som thy samo godze hawir aff alder tilhøørth. Affhender iak mik thet sama godz ok minom arwom epter all landz lagh ok rææth ok tilwender thenna fornempdæ herra Jønisse ok hans arwom til ewerdelika ægho. Til swa myklo mera wisso ok widerkennilse ok thesso køpe til æuerdelikæ stadhfestilse, tha bidher iak hederlikæ ok ærlika borghamestara och raathmen ij Abo fore Gudz sculd, at the hængia thera stadz incigle fore thetta breff met mins sons incigle Gøbla Gøblasons, mædhan iak siælf enkthe hawir. Scriptum Abo anno Domini millesimo trecentesimo octogesimo secundo, dominica Quasimodogeniti.
Date: 1382
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm thetta breff høra eller sea kiænnes iak Gøbla Gøblason ludlika met mino vpno breue mik haua vppurith aff herra Jønisse Pætersson, kiärkioherra ij Saw, nyotyghi markar pæningga fore thet godz miin modher ok jak honom salde ij Germundaby, fore hwlka pæningga jak later han lydughan ok løsan ok hans ærwingia fore mik ok minom ærwingiom ok kænnes iak mik hawa fult wppurith aff hanom epter minom wilia. Jn cuius recogniscionis testimonium sigillum meum duxi affigendum. Datum Abo anno Domini millesimo trecentesimo octogesimo secundo.
Date: 1383
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom mannom viterlikt vara, thettæ breff se ellar høræ, at a areno epter Gudz børdh m°ccc°lxxx°iij° kyærdhe Jaoper Kurke till Nicles aff Memala oc hans granna thet the hafdho ganggit ower the bolstadhz rana, som liggia mellan Memala oc Næmispæ, ther xij men hafdhe før giort oc gildat j hans fadhers lifsans dagha, Gud hans syæll hawi, hvilcka xij men mestadelin dødhe varo. Thre men, som aff thøm lifdhe, vare met landz synnine a thøm raonan, som the hafdho syælfve nempt, oc vtlettis a førsto landzthingge epter the thet ransakat oc synt hafdho; the xij fulkenndho oc the ra før varo giorter oc met edh gildadhe, som ær første ændæ rain, ther heter Vighexennoste, svaa raræt w (= wt aff) hanom oc ij Køikælenlædhe, annar enda rain, oc enggha adhra. Thesse æra the tolff hær nempnas: Pente Meskiælæstæ, Olle Æykælestæ, Laurens Kodialasta, Læmæte Kyalasta, Pænte Ryttenin, Laurens aff Hidis, Pæter thersamastadh, Joan Tvkka, Kaupe aff Piltalum, Kaupe aff Meskiælum, Joan Rastelum oc Olle Kappo. Epter thera vitnom oc edhe, som the skulu sværiæ, tha edhzsørt vardher epter pasche, nu først kumber, tha stadhfester jak Olafwer Pæterszon, vndherlaghman j Tauistalanda hederlikx manz Bo Joanssons væghna, oc Clafvs, domare ther sama stadh, the fornempda ra, swa at hvar frælst hafvi thet, han jnnan annars ra met rææt fangit hafver. Forbiudher jak Olafver Niclese af Memalum oc hans kompanum oc hvariom adhrom the ra optermer hindra, vid sina sex march, oc jak Clafus vidher iij march for min dom. Scrifvit epter Gudz børdh, som før ær sakt, vid Tauastahus crastino sancti Pauli.
Date: 1383
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jach Magnus Niclisson æwerdelica met Gudj. Skall thet allom viterligit wara, bade them som nw æra ok them epter oss koma skula, thet jach haffuer giort køp och skipt met beskedelighom ok hederlikom manne Pædher Alenninge, radmanne j Stokholme, j swa mottho, thet jak honum vnth haffuer iɉ marcha skat jnnan Warthiasara j Vemo sokn, met allom tillagum, som ær hws ok jordh, ængh ok skogh, och met trem oyom som ær Hiællø, Werkiæholm ok Langhstiærto, met allom tillagum engho vndhan taghno thy ther tiill hører, swa som mith retthe fadernæ waar, thet haffuer jak vplatit thenne for:de Peder ok hans arfftaghom tiill æwerdelica ægho, frælsliko, vtan qwaall fore mik ok mynom arfftaghom. Tiill thes mere stadfestilse ok vithnisbyrdh, medhan jak ey siælffuer jncigle agher, tha haffuer jach bidit twa ærligha men, som ær Wilkin Stænkill ok Lambrecth Wæstfaall, borghmestare j Stokholm, at the haffua sin incigle for thetta breffuidh henkt. Datum et Scriptum Stokholmis anno Dominj mº trecentesimo lxxxº tercio, jn crastina die beati Johannis baptiste etc.
Date: 1383
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the som thetta breff høra eller see, helsom vi Sigridh Bendixdotter oc Jowan Gierikxson awerdelika met Gudhi. Ffor than skuldh ærliken man Sunj Hakonsson, Gud hans siel haffui, gaff til Abo domkirkio, fore sina siæl, sinne hustrv ok barna, j sino liuandis liffwe ijᶜ marker peninga, hundratha marker peninga for thera legherstadh oc hundratha (ok c) marker til siela rykth før thera siæl, som goras skal j them korenom, ther han ok hans son nw innan liggia, for hwilka cc marker peninga wi gaffwm domkirkione eth godz som heter Bøle j Borga sokn, annan vægin aana, wither Borga liggiandhe, halff domkirkione ok halff klærekenom, som siælrykthena skal vppehaldha j them sama korenom. Ffore then skuldh affhendom wi os oc warom arwm thet sama godz met allom thes tillagom j watto ok thorro, nær by ok ferre, engo vnda thakno, ok tilwendom thet domkirkione j Abo ok them sama klærikenom til ewerdhelika ægo. Ok bidhiom wi laghmannin innan Østerlandom eller(s) then som hans doom haffwer, thæth han faste domkirkione thæth sama godz epthe landz lagum a wara wegna. Til thes større withne ok mere wi[t]sordh tha hengiom wi warth insigle fore thetta breff. Scriptum Watzstenom anno Dominj mºcccºlxxxºiijº, jpso die inuencionis beati Steffani prothomartiris.
Date: 1383
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Henrico, dicto Biscop,] facto episcopo Slesuicensi, optinuit eam (= canoniam Tyerp) dominus Henricus Karoli de dyocesi Aboensi, quo facto archiepiscopo Vpsalensi, impetrauit eam dictus dominus archiepiscopus pro nepote suo magistro Henrico Andree.
Date: 1383
Language: venaja

År 1383 … Under denna höst … anlände till Novgorod furst Patrik Narimontovitsch, och Novgoroderna togo emot honom och gåfvo honom till underhåll städerna Orechov, Karelska staden och hälften af staden Koporie samt byn Luga (invid Jama?).*
Date: 1384
Issuing place: Mäskälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Viterlikit se thet allom thesse brefve nærvarandæ at jak Olafver Pæterson, vnderlaghman ij Tauistaland a hederlix manz Bo Joanssons væghnæ, oc Clafus, domare ther sama stadh, kyænnomps met thesso nærvarande opno brefve hafva fast oc stadvght dømpt thet xij men hafva gildat oc giort mellan Clafus aff Saloxa oc Melitw aff Kurkeyærfve om theræ bolstadha skæll, swa at een aa, som Perinkæjoche heter, skal thøm atskyliæ, thet engin a annars ganghe ofver the aa vtan loff eller legho. Thesse æra the xij her epter nempnas: først Olle Katalakaske, Joan Poikemessæ, Nicles Thorvngis, Johannes Jcalosta, Joan ibidem, Nicles Karialasta, Olle Ækalasta, Eric Kodianlasta, Henric ibidem, Joan Kialasta, Clæmeter Kialasta oc Marten Kialasta. Oc vitnadho thesse fornempdo xij, epter thy adhre xij men hafdho før ransakat oc synt thet sin Olaff Videkasson, Gud hans syææl hafvi, hafdhe aff kunungxins vægnæ giwit oc vnt thøm aff Saloxe the thækt, ther the a byggiæ; oc Olafver lot met xij mannom omganga huru viit the skuldo fara oc fykiæ, hvilckit Melitw for thøm orætlikkæ hindradhe met en oræta vældhe. Thy dømom vj han til at ater gifva thera arsvexter, the mist hafue, oc han saker til xl march til træskiptis for vældit jnnan thre vikur vt at gifva, epter thet han brefvit hørt hafver, met sæmio eller sornom edh, vidh sinæ sex mark for laghmanssins dom oc [iij] march for domarins dom. Scriptum Meskælæ anno Dominj m°ccc°lxxx°iiij°, proxima iiij:a feria ante purificacionis beate Marie virginis, nostro sub sigillo dorso jnfixo.
Date: 1384
Issuing place: Nyköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Thet se allom mannom weterlikt oc kunnokt at jac Bo Jonsson, drozste j Swerike, kænnis openbarlika met thesso mino nærwarenda opno brefue at arom æpter Gudz byrdh m ccc lxxx oc a fiærdho are, tisdaghin næst æpter midhfasto søndagh, jnnan Nycopunger, owerlaghdhe alle vpbyrdh oc wtgift, afreknadhom oc af slaghnom allom then rekinscap, som hetherlikom manne Pæthare Alenninga, rathmanne j Stocholm, oc mic mællom skeett hafuer til thænna dagh j leelo ælla storo, ængo vndan takno; blifuer jac honom skyldogher fiortanhundratha marker oc ena mark oc fæmpntan pænninga thet mynt, som nw gar j rikeno j Swerike, huilka pænninga summo jac honom wist hafuer oc j thetta sin wiser met thesso brefue vp at bæra aff thy markagieldeno, som almoghin j Alande nw vtgøra sculo, suasom ær tolf øra af huariom manne. Oc mædh thesso ærom wy at skilde wm allan thæn rekinscap, som os hafuer j mællom farit til thænna dagh, oc dødher jac oc maghtløs gør met thesso brefue all the breff, som jac før gifuit hafuer them for:da Pæthare vppa huat rekinscap the hælzt ludha. Datum anno die et loco quibus supra, meo sub sigillo presentibus apposito jn pendentj.
Date: 1384
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor¹ allom them thetta breff [høra] eller² see kænnomps wy Jønis aff Rusko ok Ragualdher aff Rusko ludlika met ware breffue, ath wy met la (ͻ: ia) ok wilia wara frændha haffwm vnth ok vplatidh wærdoghan fadher biscopp Hannose³ j Abo ok hans capitulo alt thet godz, som wy ærffdom æpther warom systherson Eskil j Heynis, hulkit godhz ther liggher j sama by, och er en atherthacande deel aff alle the godze han atte j them for:de by, j rætto køpe epther landz laghum fore xxx mark pæningha, hulka⁴ pæningha wj kænnomps fullelika haffwa vpburidh epther warom wilia. For then skuld affhendom wj oss ok warom arffwm thet sama godz ok tilvendhom thenna for:da hedherlika herræ ok hans capitulo ok thera epterkomandom til æwerdeliko ægho met allom tillaghom, som thy godze haffuer ath (ͻ: aff) aldher tilhørth, ængho vndhan takno,⁵ hwar thet helst ligger. Til swa myklo mero wisso ok vithnisbyrdh bedhoms wj hedherlika manna jncigle, Titikas⁶ gulsmidh ok Hinza Knaps, met warom ægnom, fore thetta breff. Scriptum Abo⁷ anno Dominj mcccº octogesimo quinto⁸ (ͻ: quarto?),* die barnabe apostoli.
Date: 1384
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the män thetta breff höra älla see helsar iak Pether Ålenninger, byman j Stokholme, äwärdelika medh Gudi. Skall thet allom witterligit wara att iak kännes medh thesso mino närwarandhe opno breffwe mik hafua opburit aff beskedelikom manne Vlffardhe, byman j Åboo, hundradhe mark ock tiugu mark ock åtta mark peninga ok fäm öra, hwilka peninga han mik beredde aff hederligz manss wägna Wlff Jonsson, för huilka peninga iak ok mina arffwa the förenämdha Vlff och Wlfardhe ok thera arffwa qvitta och lössa låther för alla äpther maninga. In cuius rei testimonium et evidentiam clariorem sigillum meum præsentibus tergotenus est appensum. Datum Stocholmiæ anno Domini m ccc lxxx quarto, feria sexta proxima post sancti Francisci.
Date: 1384
Language: latina

Johannes Vestfal Aboensis prebendam sancte Katherine fundauit. Huius tempore Raseborgh per Boo Joansson construitur. Eius tempore sancta Birgitta obiit anno m ccc lxxxii[i]. Hic obiit in Nytykarthono anno Domini m ccc lxxxiiii et in choro sancte Katherine sepelitur.*
Date: 1384
Language: venaja

År 1384. Borgarena från Orechov och Karelska staden kommo till Novgorod med klagomål mot furst Patrik. Och furst Patrik mutade Slavno (en stadsdel) och åstadkom ett upplopp i Novgorod, och Slavljanerna bistodo fursten; och man höll en folkförsamling på Jaroslavs gård och en annan församling vid den heliga Sofia, hvardera i vapen såsom till strid; och de förstörde stora bron, men Gud och den heliga Sofia bevarade dem från inbördes krig; och man fråntog fursten de där städerna och gaf åt honom Rusa och Ladoga. Samma år anlade Novgoroderna ett stenfäste på hållstället vid Luga.
Date: 1385
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet vari allom manom viterilikit ok kwnokth at then thiit jak Vlff Joanson, kwnwnx doom hawande j Ffinlande, Satagundom, Tawestalande ok j Nyland, ræpstæting hoolt j Tawestalande vidh hwsit a ærlix ok velbwrins manz vegnar Bo Joansons, drozet j Sweriki, j ærlix manz nærwarw Magnus Kase arom æpter Gudz byrdh m°ccc°l°xxxv, xix dag jwla, kom for mik thætæ lagmanz doom breff, som mit breff ær vidher fæst ok Niclis aff Memala haffdhe thær amoot vedhiat vndi then, som kwnwnx doom haffdhe. Tha lægdhe jak thet till the xij men j nempdenæ sato, ok the xij vitnadhe ok sworo at the xij syn men j thet brewet skriffnæ sta, thær mit breff ær vidher sæt, haffdhe rætlika vitnadh, synt ok sworit thær æpter. Tha stadfester jak then domin a kwnwxins vegnæ ok drotzet Bo Joanson, ok førbywdher jak nokon man hindra thet æryndit vidh hans xl march till kwnwnx ensak. Tesse sato j nempden: Olaff aff Merwes, Jwnis aff Sodhiala, Jwnis aff Hollom, Olaff Rochoylasta, Benct Twrcahawolta, Pedher Hartalamez, Pedher aff Bærkælum, Anundher aff Hødhes, Jwnis Benctson, Benct Lolaiasta, Niclis Lolaiasta. Till mere visso henger jak mit incigle fore thætæ, som giort var dagh ok stad som førræ ær sacth.
Date: 1385
Issuing place: Pemar
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thøm thetta breff høra ællær see hælsom wi Katerina arwa aff Moysis kærlica met Gudi oc kænnomps wi met thesso nærwarande waro øpno breffue os haffua saalt oc laglica wplatit met godom wilia ok biradhnom [modhe] fornempde Katerina gaard j Moysis j Pemare sokn waarom ælskelicom oc nærskyldom frænda Laurens Dyækn, j hwlkom gaarde han oc hans brodher ware met os luthægande oc arff tagande æpter fornempde Katerina aa thera modhers wegna, oc wplitom honum alla lwth och dela, hwar æpter thy som han ær æghende oc arfftagande æpter Katerina, som [ær] først Biorn Magnusson aff Moysis, three stænger j hwariom tegom wm allan akar, for hwlkit jac togh hws oc jord aff Ræpælom oc ther til beskelica peninga, oc Jacob Orbosson, thwa stænger oc halff anner alin j hwariom tegenom, oc Fwska Pennj dotter, ena stangh j hwariom tegenom, hwlkit wi honum saalt haffuum met hws oc jord, engh och akar oc scogh oc fiske watnom, torpp oc torppa stadwm, kær oc musa, met allom thom tillagom, som ther til liggia æller ther til aff aldher ligat haffuer, baadhe j wato oc thorro, engho wndhan tagno, oc giffuum honum makt oc wald, bade fore os oc waarom arwm, thet bodæ styræ oc radæ, skipta oc byta oc alla ledhes æpter sin vilia skipa, ohindrat ok oquald; hwlkit wi scøtom oc fast farom j dagh wnder Larens oc hans arwm til æwirdilikin æghe, oc wndan os oc waarom arwm, met tolff hederlikom oc beskelicom mannom oc trættande forskæla man, som ær Erik Puraia ok først skøtninghman Azwr Niclisson, Boo Skytta, Olaff Niclisson, Pæder Graskin aff Ræpælom, Mathis aff Ræpælom, Henric aff Lowis, Magnus Pæderson aff Ræpælom, Clemet aff Suppa, Pæder Raguastson aff Marianwori, Niclis Kawoysispoyca, Thomas aff Kotkoya oc Pæder Martinsson aff Oynala; oc kænnomps wi os fullælica oc redhelica hawa wpburit æpter warom egnom wilia the peninga wi aff honum bedhomps oc læthwm han løsan ok quittan for oos oc waarom arwom. Thil mera wissa oc witnesbyrd bedomps wi ærlica manna jncigle fore thetta breff, som ær Azwr Niclissons oc Erik Puraia[s]. Actum et scriptum anno Dominj mccclxxxºv, dominica Quasi modo geniti, apud cimiterium ecclesie Pemarum, jn presencia tocius parrochie.
Date: 1385
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote to voren. An mine sunderlikes leven vrunde borgermesters und rat to Revel, de do ich, Magnus van Alen, vruntliken groten. Item hebbe ich juwen bref wol vornomen, also umme Albracht Mester, de en is hir nicht gekommen noch to disser tit. Item weret, dat he her queme in dit gebeide, ich wolde mich dar also ane bewisen also ich gerne van ju neme, und wolden ju schicken tor hant, ist dat ich en war vresche. Item also umme dat Russche was, dat Clawes Grote dar op het gesat, alse ich ju er hebbe gescreven, dat loveden se mi altomale half dat wörde berget; wart wörde berget, des schal ju Hannes Smale wol berichten, wente he der degedinges man ein was. God si mit ju, und gebeidet over mi also to juwen steden vrunde, wat ich schal und mach umme juwen willen. Gescreuen to Wiborch, under minem ingesegel, in des hilgen cruses dage na paschen. H. Magnus van Alen, voget to Wyborch.
Date: 1385
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla the mæn thetta breff see alle høræ helsom wy Hanness¹ Frwnnesson, domprouast, ok ganska capitulum j Abo æwerdelika met Gudhi. Kænnomps wy vppenbarlika met thesso wore breffwe fore² thom efther koma som fore thom nw æræ, ath wy met fulbordh och samtykkio, radhe och ganska ia och godhwilia (till giffwom)³ aldra wara hawm salt och vplatidh hedherlikom manne herre Jønissæ Pedhersson j Saw, cannikke j Abo, domkirkionne godz j Abo, som kallas Heynis, j Rymitthyla⁴ sokn, huilkit godz Heyniss wærdogher fadher biscopp Hannus, Gudh hans siell haffuj, och wj met honom finghom ok wnnom met ræthæ køpe aff Eskils æruinghiom j Heynis, swa som Ragualdh Biornsson aff Rusko och hans brodher Jønis Biornsson ok aff Olaffwe Thoyanen j Lemmo ok Jacobe Jønisson,⁵ fore othothyghy⁶ mark ok hundradhe⁷ swenska pæningha, thet mynth som nw gaar; och till thessæ pæningha bethalningh saldom wj domkirkionne godz Kappella j Saw sokn fore hundradhe marker, met byscopp Hannasa radhe och fulbordh och aldra⁸ wara. Nw then thyma Gudh kalladhe then fornæmpde byscopp Hannussa aff thennæ wærldh, trængde oss aa kyrkionne wægnæ⁹ thetta sama godz Heyniss sælia och till rædha pæningæ at vendo, warom electo, mæstare Byorne, till thærningh ok forhedhelse (ͻ: fordelse)*¹⁰ till pauans gaardh; ok kænnomps ok oss¹¹ haffua opburidh fullelika æpther warom wilia aff thenne fornempde herræ Jønisse j Saw attha[ti]ghi¹² mark ok hundradhe¹³ swenska pæninghæ a kyrkionne vægnæ j Abo, till thes sama mæsthers Byorns, wars electi, thærningh. Fore then skuldh aff hendom wy kyrkionna j Abo biscopenom ok capitulo, ok thera ok warom æpther komandhom ok ærffuingiom thet fornempda godz Heynis met allom synom tillaghom och tillvendhom thet godz then for:de her Jønisse i Saw ok hans æruinghiom till æwerdeligho ægho, met allom thom tillaghom, som domkirkien nøtthe¹⁴ ok hæfdadhe¹⁵ till thet sama godz Heynis, badhe nær by ok fiærre, j watho ok j thorro, hwar thes godz tillagor hælst til liggia, a landhe eller vathne, engho vndhan takno. Till fullo wisso ok vidherkænnilsse wara brefs hafwm wj wars capitulj incigle her fore henkt. Datum Abo anno Dominj mºcccºlxxxº quinto,¹⁶ dominica trinitatis.
Date: 1385
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom thøm thetta breff høre eller see kænno[m]pns wy Hannus Frwnnisson, prowaster j Abo, ok capitulum ther sama stadh ludlika met waro øpno breffwe, at wy met samtykkio och enom wilia hawm wnt ok wplatit j rætto køpe thenne brefførare, herræ Jonissæ i Saw,¹ canukker² j Abo, alt thet godz ther wy køpthom a kyrkionne wegnæ j Abo aff Olaffwe Thoyanen j Læmmo ok Jacope Son[a]son,³ Rauald j Rusko och aff Jønisse, hans brodher, hulkit godz som ther ligger j Ræmittelæ sokn j Henisseby,⁴ for attatighi⁵ marker och hundradhæ j swa mynthe som nw gaar ; hwilkit godz wy oss nw affhendhom och warom epte komandhom met allom ræth och landzlaghom och tillwendhom thenne for:de breffører och hans arffwom met allom tillaghom, som thy godze tillhørdhe tha wi thet finghom, aker och ængh och fiskewatnom, quernom och quernastadhom, j watho ok thorro, fiærre by och nær, engho⁶ vndhan takno ther wy finghom met thy godze. Kænnompns ok wj the for:de pæninghæ summo aff⁷ honom fullelyka epther warom wiliæ haffwa vpburidh i swa mynthe som nw gaar. Till swa myclo mero wisso ok widherkænnilse thæ (!) henghom wj warth jncigle for thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj mccclxxxº quinto, fferia 4:a proxima ante festum Johannis baptiste.
Date: 1385
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Pateat vniuersis quorum interest seu interesse poterit, quod ego Finko recognosco per presens scriptum me a viro circumspecto Olauo Jwanson, latorepresencium, centum cum decem marcis in prompta pecunia ex parte Benedicti Galne competenter reportasse, pro qua pecunia, ex parte Benedicti prius nominati, illum siue latorem presencium superius dictum liberum reddo et solutum. Jn cuius testimonium sigillum meum duco apponendum (duco). Scriptum in Wirmo anno Domini mccclxxxvº, die commemoracionis sancti Pauli apostoli.