Date: 1484
Issuing place: Bolstaholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J namn faders, sons och den helige andes. Jag Corth Hartwigson, frij och lekameligen helbregda, med wilia och berådde mode i thenne mäns goda närwaro Oloff Oloffson i Mattnäs, Hartwik i Gieta och Erich Andersson giör och besluter jag nu mit testamente, Gudh alsmächtig, jungfru Maria och hennes helgon til lof och heder, min fattige siäl till roo och lijsa. Tå tigger och begärar jag min lägerstadh i Finströms kyrkia för S:t Michels altare, och gifwer iag dertill 3 marker reda penningar med min häst och harnesk, som jag unnar Joachim Flemming til återlösa för halfva wärdh; item j mark Saltwiks kyrkia; item j pundh rågh och j oxe til capellet i Hälleström; item j mark penningar til S:t Anna i Kumlinge; item 12 span råg och j fläsk til Nådendahls klöster; item 12 span råg och j fläsk til S:t Olofs klöster i Åbo; item til helige Andes huset i Åbo j pundh råg och j fläsk, dertill skoor och walmar så mycket det kan wara; item til spetalet wid Åbo j pund råg och j fläsk och dertill skoor och walmar; item 40 alnar walmar och 4 hudar till skoor, som gifwas skall fattig folk i Guds ähra; item j mark penningar Lemlands kyrkia; item j kalk och j pundh råg til Kiökars klöster; item j mark penningar til Jumala kyrkia; item j mark penningar til Hammarland; item j mark penningar S:t Lars i Äkerön; item til S:t Jörans cappell i Gieta 8 mark i allahanda wahror; item än gifwer iag til förenämde cappell 50 mark jordh liggiandes i Bränbolstadh, mitt rätta arf efter min fader, Gudh hans själ nåde, med så skäl, at kyrkioherden i Finström skall årligen wara plichtig at hålla mässo och annan begiängelse för min fattiga sjähl; är och så saker det förbem:de präst icke will fullkomna förb:de begiängelse, tå skall min k. hustru ock wara fulmächtig igen at kalla de 50 mark jordh och föryttra henne i reda penningar till messoaltar, wigiliis och almos; item j kalk och j mark lödig sölfwer förben:de S:t Jörans cappell; item 2 lödig mark sölfwer wara til S:t Michels kyrkia altarkläde til Finström; item gifwer iag min k. hustru Brita Hinders dotter min kädia och agnus Dei med alt annat sölfwer, hwad det kan wara, som öfwer mit testamente är. Thesslikes gifwer iag henne 4 stood och j stor grå fåhla, 2 andra små fålar, 2:ne ruhnor och all annan boskap och fää, hwad det hälst kan wara, smått och stort, intet unnantagandes; item ännu gifwer iag henne en stor båth med segel och takel, som dertill hörer, med så många andra små båtar, som här är, och desslikes alla nötter och näth och all annan fiskie redskap, som här är; item ännu gifwer iag henne allan järnan, koftar och bohagstyg, hwad det hälst kan nämnas, som här är; item än gifwer iag henne alla de sängiar och sängekläder, räkkebolstrar, hufwuddynor, hyender, örnegåtter, lakan, täpender, wepor – – – mine wäggebonader; item än gifwer iag henne alla tennkannor, kittlar, gryter, både små och stora, nya och gamla, och all dryckeskaar, som här är, med 2:ne nya ljusstakar; item så många borddukar och handkläde, som här är; item än gifwer jag henne et wisthuus [med] kiött och fläsk, spanmål och allt annat, som der inne är, thesslikes och et wisthuus med fisk och smör och allt annat ther är inne; item de spennen och stenbockehornet, som en lödig mark sölfwer är uppå, thet skall förytras i reda penningar och gifwas åth åhrs mässor mine siäl; item Johan Flemming en sölfskedh; än Joachim Flemming mit pantzar; item klåckaren i Finström en kiortell och tröija med et par hoser för et åhrs ringelse; item Hartwig Markusson en brun kiortel och j par hoser och en hätta; item til de 5 bröders cappellet wid slåttet j mark i wärde; item prästen i Nykoret 2 m. penningar till mässo och begiängelse; item än gifwer iag min k. moor så mycket swart lärft hon får en kopa af; item gifwer iag min syster Margaretha j pundh råg och j fläsk; item gifwer iag min k. hustrus syster Walborg lerft till en kåpa; item til nyckelpigan Carin lerft til en kåpa; item til pigan Märtta lerft til en kåpa; item gifwer iag kyrkioherden herr Nils ett sängiekläde; item cappelanen herr Bertel j mark penningar för mässo och begiängelse; item gifwer iag Cnuth Påsse ett swart stoodh; item gifwer iag min moor, fru Brita, en sölfskedh; item herr Olof i Hammarland et sängiekläde för mässo och bönehållning; item Walborg Joachims dotter en rensk gylden; item Gissle Johansson en sked och en järnhatt; item Erik Pädhersson på Castelholm en rya; item en kanna Erik Andersson; item Nils en järnhatt; item Erik Hartwiksson en järnhatt. Thesse efterskrefne är iag giäldskyldig: item Jumala kyrkia 12 pundh koppar efter slåtts betzmannen, therföre hafwer förbenämde kyrkia af mig i pant 4 sölfwerskedar, et gullspenne och et sölfwerspenne; item är Pehr Flemming mig skyldig 20 mark gamla örtugar, item j lödig mark giort sölfwer, 3 lodh och 2 qwintin, item 3 Ungerska gylden och 4 Renska gylden; item herr Nils Erlandsson 24 mark för en häst; item Åker (!) Jäpsson 3 mark för en häst; item Broder Bengtsson – – mark för en häst; item enär min k. hustru hafwer kraft och undfångit förenämde min rätta giäld, då hafwer iag och gifwit henne fören:de penningar i så måtto, det hon skal ock giöra efter mina siähl som hon wil answara för alsmächtige Gudh; item alt det sölfwer, som mine syskon hafwa mig ifrån haft efter mine faders död, som iag ärligen klandrat hafwer och ingen rätt eller minne therföre fångit, ty bekänner iag thet nu, at min k. hustru skall klandra bem:te sölfwer twå til skifta. Hwad sölfwer iag hafwer opburit, thet skal hon efter lagen med swornom ed inbära. Så myckit hon tå med rätta kan afwinna, thet gifwer iag ock henne och beder iag kärligen erlig och wälbördig Cnut Påsse at wara henne deruti behielpelig så mycket hon är rätter till. Item bekänner iag fullkommeligen och tilstår, det iag gifwit hafwer min k. hustru thenne halfwa innandehl efter min k. fader i Kådbåhlstadz gårdh i hennes lifstijdh för de 3 mark lödige sölfwer, som hennes mårgongåfwa är, både i wåta och tårra, med allom tillägom, intet undantagit. Wore också mine arfwingar at föranråda min arfwedehl med alla sina tillaga läggelser icke förben:de min k. hustru med någon god wilia i hennes lifstijd, så skola mina arfwingar henne förnöija de fören:de 3 mark lödige förr än de annamma fören:de min arfwedehl i fören:de Kådbohlstadz gårdh. Item hwad huus äro på gården, stufwor och allehanda huus, som iag hafwer å nyo uphuggit – – – det gifwer iag ock henne. Till desse låfwens stadfästelse och – – förwaring beder iag erlig och wälbördig man Cnuth Påsse, höfwitsman på Castelholm, Joachim Flemming och Johan Flemming och herr Olof, probst i Hammarlandh, at tryckia deras signeter med mit signete til witnesbyrd på ryggcn med detta bref; thesslikes beder iag, att förenämnde gode män de skicka och stå mit testamente före, som de willia för Gud answara. Item beder iag erlig och wälbördig man Cnuth Påsse, thet han för Guds skull wil anamma min k. hustru och hennes ägodelar i löst och fast i förswar och beskärm, så att ingen orätt skeer. Skrifwit i Kådbåhlstadh, torsdagen för S:t Clemens dag a:o mcd[l]xxxiv.