Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vaar synnerligh gunsth &c. Kære her electe och Jönss Vesgöthe, wij giffue eder tiilkenne, athuj aff nogher breff (som konungh Frederick haffuer oss forschicketh) haffuom forfareth, læszith och öffuerseeth monghe andre vthscriifftther ther medhfölgiandhes, som Söffuerin Norby j fraa fremmandhe herrar och försthar tiilscriffne vore, och tesgeligesth nogher copier aff the breff, som han them ighen haffuer tiilscriffueth, som fwnnes paa the skiip, som honom i fraa toghes nw senasth vnndherr Blegingx sidhen, ther aff wij forstondit haffue hans ondhe vpsaath och fordarffuelige meningh han tiil oss haffuer, och haffuer han vthij samme hans scriffuelsze, begæreth keyszerlige ma:ts breff till mestheren vthij Liifflandt och sthore försthen j Rydtzlandth ath the schulle stilla och friidtsamlighe sitthia och inghen vnndtsethningh eller bestondh giöre oss eller vorth riikitz Suerigis inbyggiare och vndersaatther, om han sziin arghet her in paa riichit j noghen mottho forfölghia och bedriffua kwnne. Therföre och annor hans agth och arghet och onde meningh och epther then leglighet nw medh samme Söffuerin ær paa ferdhe schicke wij nogoth vtaff vorth hoffolk in tiil eder för æn vathnet legghes vthij skæren, begærendis athij samme vorth kriigxfolk j then landtzsenda ther the besth voore beleghne wiidt grenszen (huar saa behoffdis them tiil noghen anfegtingh eller mothstond hastelighan tiilhopa komma) ville med fortæringh latha besörghia. Och epther for:ne Söffuerin Norby nw saa indkommen ær j Rydtzslandt, liggher sthore magth vppaa athij granlighan medt honum haffue ögath paa brædith, besynnerlige epther han och mester Lucas, som j fortidhen vaar bysszeskytthe var, vetha aldelis then landzsendes leglighet, therföre the mykit ondt in paa riichit kwnna medh siin skalkhet aastad komma, huar thet icke them medh granligh tiilsyn och starkth mothstondt bliffuer fortageth, ath the icke giöra schula noghen forraskningh in paa then landtzsendha med nogoth forteckth anfald j noghen motthe med theris ilfwndt och sthore skalkhet, vthan altiid haffuandis eders vissze budt och listige speyningh in j Rydtzland ath forfara for:ne Söffuerin Norbys vpsaath oc hedtzske mening huad han agthar sigh nw företagha, ey sparandis peningar, guldt eller silff viidth them ther saadane hans leglighet och anslag listeligha kwnne forspörya, giffuandis oss ther om hasteligan tiil kenne. Viliom wij teslikis athij lathe vthmönsthra the beste karle, som wij kwnnom wara medh belathne vtaff vorth foothfolk, som wij ther haffua liggiendis j landit, och flyr them ther theris koosth och tæringh med the andre for:ne vorth kriigxfolk, som wij nw tiid forsendhe och annorstadtz ther nesth om kringh hooss prester och lænsmen, som them formegttha ath holla, saa ath the bliffua liggiendis viidt grenszen eller huruledis j thet besth kwnne belempa, saa ath the vaare viid handen huar them behöffdis medh ther hast forsambla och forschicker the andre hiit utöffuer tiil oss the andre foothgongare ther quarre bliffua j landit, forsendhe wij nw theris clædhe med Peder Olson, som wij forordineret haffue för höffuitzman, ther med the sig schula kwnna behielpa. Tesgeligesth begære wij athij lathe beredha eders iagtter tiil forstha opeth vathen tiil foraareth medh godhe karla, bysszor, veryor och fettalningh, tiilsegiendis the andre godhemen Erich Flemming, Nielss Grabbe och andre flere, som nogre iagtter haffua ther j landit, ath the och saa giöra paa theres sidho och them thaa vthsendha tiil siös med vaare kære suaaghers her Johan, greffue tiil Höyen &c, godhe radh oc samtyckie huar the thaa besth och nær the medh hans kraffuel och iagtter kwnna komma tiil sammans, ther om j oc the honum lathe tiilscriffua och med honom ther vthinnan foruetha hureledis thet besth och lempeligesth företaghas schal. Jtem, kære her electe, tacke wii eder ganscha gerna för then iagth, som j oss skength haffue, then wij begære athij oss nw ville forschicka tiil handa medh aldhra snaresthe för æn siön legghes j nærwarandis vintther. Huad henne j bygningen fatthas, agtthe wij her lathe forbyggia epther vorth egeth sinne oc henne thaa vthredha latha medh bysszor, veryor een deel och annen och bemanna som ther tiil hörer. Och sende wij eder nogher copier och vthscriffther her innelycthe, ther vthinnan i kwnne forfara sompth vtaff Söffuerin Norbys veszendhe och handlingh. Ramer och vether vorth och riikitzins bestha j then landzsenda, som aldra störstha magth paa liggher och wij eder synnerlighan tiil throo. Dat. [fredaghen nesth epther omnium sanctorum].