Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1503
Issuing place: Valmiera
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Vormanede de here meister des groten gudes, van Revall unde anderen enden dorch den copmann worde da&#x0364;rgesteken, de[n] Russen to troste unde sterkinge erer uncristliken macht, to Wiborch to etc. myt langen bitteren worden. Darupp de ersamen heren radessendebaden van Revall erer stadt wegen entschuldinge deden, dat se biinnen erer stadt sulke coplude nicht en wusten; were iin erer stadt iienich man, zodanen handell bodreven hadde, wolden den richten unde strafen, dat eiin ander sick darane spegelen solde. Hiirna sprak de here meister, he wusste etczwelke, he wolde se richten, wanner eme dat beqweme muchte werden. Darna so deden se deme gemeiinen lande kundt, wo sulker dinge halven de hovetman to Wyborch an ere stadt vorsokinge hadde do&#x0364;n lathen umme mannigerhande dinge van salpeter, bliie, pappir unde solte, tho groten summen thobogerth hadde, szunder na siinem willen nicht hefft magen irlangen, allene se vele em nutte unde behoff was tho behovinge siines slates unde der stadt, is eme uth Revall gegundt, anders nicht, miit langem vorhale aller porcele, wo vele der uthgestadet weren. Darupp de stadt van Revall breve entphangen hadde, dar ock entseggebreve weren, unde he wolde sick an se holden umme der tichte unde seggeworde willen, eme togelacht weren, umme sick miit se to bewethende etc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1503
Issuing place: Pojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle de dannemän, som dette bref förekomma kan, kännes jag Söffring Påfwelson, häradzhöfdinge i westra häradet i Raseborgs län, med thetta mitt öpne bref, at then tijd jag ting hölt med allmogen af Pojo sochn i ehrlig och wälbördig mans närvaro Tynne Erichssons, höfuidzman på Rasborg, och flere goda manna anno Domini MDIII, odensdag efter S. Henrici dag om sommaren, thå kommo för rätta å satte ting tålf landzsynemän, som äre Mons Krabbe, Anders Boijan, Bote Pederson, Hans Säfringsson, Erich i Biörsby, Anders Monsson, Anders Laperla, Olof Aijala, Anders Flemig, Peder Smed, Nils Tammisto och Biörn i Selwijk, om någre rår the giordt och lagt hade emellan kyrckioby och Cofwasto by, som är förste änderår Träskbrädden, annan är ladan, tredje vid rågårdshörnet, fjerde vid höggränet vid åbrädden; huilket ärende jag skiöt til de tolf i nemden såto, som äre – – – ransakade, vitnade och eftersvore, at forskrefne rår var laglig och lagde emellan föreskrefne byar. Efter thenne tvänne tålfmanna ransakan och ede tå dömde jag föreskrefne rår stadig och fast at blifva emellan förenemde kyrckioby och Cafwasto by och dem af kyrkioby theras äng och skog igen af Cafwastoby, som the hafwa haft med wälle, och Cafwasto by til 40 [mark] för wåld; och förbiuder iag hwariom en theröfwer mer hindra eller qwälie, vid sin 3 [mark] för min dom. Till yttermera wisso och högre förwaring tå trycker jag mitt insigle å ryggie thetta bref. Datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1503
Issuing place: Pulkkila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the danne mæn, som thetta myt nærwarendes opne breff hændher fore koma, bekænnes och kwngør iak Cristiærn Pedhersson, hæredhzhøffdinghe i Hollola hæredhe, met thetta myt opne breff, ath thet synne iak somartingh hulth met almoghen i Asikala sokn, i Pwlkilaby, vpa sancte Margarethe dagh anno Domini md3°, tha komo for migh aa settho tinghe tæsse æffter:ne vj soorne vithne, som ær førsth Pedher Greghersson Vraiarffuj, Peder Eleffsson Kwrhila, Peder Oleffsson Vitarla, Mathz Nilsson ibidem, Olaff Hansson Kalkis och Nils Saxa Paymila, hwilke som vithnade och sworo, tæsse æffther:ne raar for retthe raar kringongandes al Paliacka ægor, swa ath inghen haffuer andeel innan tæsse raar annan æn her Oleff Taweste ærwinghe til for:ne Paliacka godhz, som ær første raa Rawtaioki, Vooniærffui, Selkæsarj, Vedkataypala, Ialanyoki och swa wth met aan nedh til Rawthaiærffuj, tædhan til Mathinkiffui och swa in til Rawtaioki och nedh wth met aan til Nwrmayærffuj, och tæsse godhe mæn tha i næmbden sotho, som ær forst Mathz Nilsson, Peder Ingesson, Nils Johansson, Larens Magnusson, Olaff Johansson, Henrik Pedersson, Peder Laurensson, Peder Olsson, Hokon Andhersson, Peder Mathzsson och Laurens Nilsson, the ther om ranzakade, vithnade och affter sworo, gildado och stadfæsto for:ne raar for retthe raar kringongandes al Paliacka æghor som forskriffuit staar. Ty æffter swadana ranzakan, vithne och edhe dømbde iak forne raar stadugh och fasth och her Oleff Thauaste ærwinghe aat there ægor frij til Paliacka godhz innan for:ne kringongandes raar obrwthslige ath holde, vidh huar theres iij mark for myn dom. Til mere visse och bætre forwarningh, ath swa i saningghen ær som forskriffuit staar, lather iak vitherlige henge myt ingsele (!) nedhen for thetta breff, som skriffuit och giffuit ær aar, dagh och stadh som forskriffuit staar.
Date: 1503
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlig, kerlig helsse altit försent met Gud. Kere her Swantte, synnerlige gode wen, jag haffuer sport, adj äre hem kommen aff Norige jgen; Gud giffue at then rese motte ware eder oc wenner til gode. Vore eder icke mödesamtt ad biwde mig till, hwre ther wore sig förlopit, ther bode jag eder gerne om; Gud kenne jag gerne hörer, at eder gaar wel j hand. Jag tacker eder kerlige för alt gott j bewise mjn sisken oc wenner ther hoss eder, besynnerlige för thet häredhe j holppe mjn broder Peder Turesson till; oc screff han mig till, at han hade föge hielp faatt aff then honum borde hielppe, hade han icke nwthit eder til. Kere her Swantte, hwad Peder Turesson icke kan förskylle, tha skole j ingin thwil haffue, at jag och flere wenner skal thet med eder förskylle j hwar wj kwnne. Saa haffuer jag nw scriffuit the werdige fäder, herrer oc gode men, rigzens radh, til j Swerige om all leglighett j thenne landzende met tesse Rytzer, hwilchit mig hoppes j wel worde förfarendis j samme breff. Jag befricter storlige, at fredin wil jcke bliffue gamell met tesse Rytzer. Ty wore radligit, atj wille förarbethe med her Sten, hwad han hade til tyske ritters oc anned folck, at han thet ingelunde offuergoffue för thenne landzende wore annenlwnde j fred met tesse Rytzer. Ty the vj aar dag oc fredh, som bestedit war, är lenge siden wthe. Kere her Swante, wether the gode menss, som pa Stocholm lage, oc Niels Beses bäste. The kwnne än entid förskylled met eder. Haffue j nogre gode tidende ther med eder, beder jag eder, atj wel göre och biwde mig töm till; thet förskyller jag gerne, oc j hwad motte jag kan ware eder til kerlig oc welie, skole j altit fynne mig weluelig till. Eder her met Gud oc sancte Erik befallendis met liiff oc siell. Ex Viborg, fferia 3(a) proxima ante Marie Magdalene, anno Dominj mdiij°, meo sub sigillo. Erick Turesson riddere. (På en lös sedel:) Kere her Swantte, mig tiente en swen hetendis Beynt Oloffsson oc tiente et skiffte eder fader, Gud hanss siell nade. Hoppes mig j kenne honum wel, oc haffuer han warit mig fra hande kommin nw j ij aar met mjn räkinskap, saa jag icke wet, hwart han är bliffin. Haffue j noged hört vdaff honum then tiid j wore j Norige, beder jag eder kerlige, atj wele biwde mig til ther om, thet förskyller jag gerne. Adress: Erlig oc welbyrdig man, strenge riddere, her Swantte Nielsson, marsk j Swerige och høffuitszman oppa Stekeborg, kerlige etc.
Date: 1503
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dande men, som thetta breff fore koma kan, bekennis och kwngör jak Oke Jopson met thetta mith nærwarandis opne breff, mik met frij vilie och berodne mode, met myn ælskelighe hustrv rodh och samtykke, haffua soolth och j retthe köpe vplatidh ærligh och velbyrdogh man Olaff Jönsson j Lahiis Borgheby godz, liggiandis i Sibbo sokn, met allom til æghom, som vnder thet godz aff alder til lighath haffuer eller nw til liggie kan eller framdelis vpspöries kan, met hws, jordh, skoogh, aker och engh, j voto och j torro, nærby och fiærre, for ij(c) xl mark, huilke peninghe jag bekennis mig til fulle och gode otnöghie vpborith haffue, saa thet jak honum aldelis takkar; och bööd jag opta mynom venom och frendom for:ne godz faalth, huilkith som var lagbvdith och lagstandit, och the ekke vilde löse til sigh, ty soolde jak thet for:ne Olaff Jönsson som forscriffuit staar, och lather jak honum och hans arffua och epter komande quit, frij, lydogh och lööss for forscriffne peninghe summa. Soo aff hender jak mik och mynom arffuom for:ne Borgheby godz, som forscriffuit staar, och til egnar Olaff Jönsson och hans arffua och epter komande til ewerdelighe æghe. Vore thet och sake, ath for:ne Borgheby godz met noghan ræth gangh ginghe fron Olaff Jönsson eller fron hans arffua, som Gudh forbiwde, tho beplichter jak mik och mynom arffuom innan neste vj vikur ther epter ath vider leggie for:de Olaff Jönsson och hans arffua met saa goth eth godz och j saa gode læghe jgen j alle motte; thet beplicther jak mik vedh mynne sanning och gode tro. Ty til mere visso och bætre forvarningh, ath saa j sanninghen ær som forscriffuit staar, bider jak ærligh och beskedhelighe men, som ær försth Henric Stensson, fogte vpa Tawestehws, Cristiern Pedersson, hæredzhöffdinge i Hollola hærede och her Mattis, kirke herre j Sexmæki sokn, om alles theris inceyle met mith eygith inceyle vitherlighe ath lathe henge nedan fore thetta breff, som scriffuit och giffuit ær anno Domini i[½] m:o vpa thet tredie, odensdagen nest epter Sancte Olaffs dagh etc.
Date: 1503
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

So bekenne jk huster Walbor Oleff dochter, Andres barscherer syn nagelaten frouwe, myt dessem bywesen desses brewes, dat jk hebbe gemaket Oleff Erykson mundych vnde mechtych tho vth to fragende j(c) [mark] rede gelt vnd iij sulwer lepel, de myn leue man Andres barscherer vor seth hefft tho bewarende, des Godt syne sele gnedych sy jn synen ewygen ewygen (!) hemmels ryke. Szo bydde jk ju erlyke vnd volgeboren heren bormesters vnd radt der stat Reuel, dat gy wyllen don vmme Godts wyllen vnde my schamele frouwe vm mynes beddes haluen, dat gy erlyghe heren wyllen wesen dessen vorgenomeden Oleff Erykszon behelplyk thom rechte, dat he muchte vnde konde krygen desse vor berorte j(c) [mark] vnde iij sulueren lepel vom Hermen Bartmans syne frouwe, dat Godt syne sele gnedych sy. To merer orkunde [vnde] erkentnysz, dat jk vnde myne klene sons Lodewych vnd Longynus syne rechte erwynge tho dessen vor genantem gelde vnde lepel, welker jk gau Hans Lo&#x0364;r to tugenis, hauen foget der sta&#x0364;t van Reffel, he kende wol my vnde myn leue man, do he dende vp Tawesthus. To vter merer wysse vnde beter vor warynge, dat szo war js, esske jk vnde begere erlyke vnde wolbordyge mynsche Eryk Olofssons syngnet, slots foget vp Tawesthus, nedden vnder dessen breff na dem male jk suluen ghen syngnedt hadde, welker breff gescreuen vnde gegeuen is vp Tawesthus suute Augustyn dach anno Domini millesimo qwingentesymo tercio.
Date: 1503
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynenn willigenn dennst myth guthwilliger vnde mynes aller hogistenn vormoges jrbedinge juwer erlykenn wysheit stedes tho vorenn. Erszamen vorsichtigenn vnde wolwiszen leuen herenn, myne demotige vnde gans fruntlike bede is, juwer erlykenn wysheit woll doenn wyllenn vnde geuen my armen manne dey vythschryfft vthe juwer erlyken wysheit stades bocke, wu jck my myth demme koepmanne mynes scheppes enthaluen vorlyket vnde vordregen hebbe, wanthe my schamelle manne der, kennet Godt, van noeden ys .... sake haluen, welke my Hermen Toerne tho gelacht hefft vnde jck my myth ....nge vythschryfft myth Gaedes hulppe na rechteswysze gedencke tho werende .... haepe tho Gaede, so verne jck de vythscryfft van juwe erlykenn wysheit dirlange, Hermen Toerne zolle dar vor syn recht staen. Vorder js myne deger fruntlike bede, juwe erlyken wysheit willen de fracht heren dar tho holden, dat sey my willenn benalenn dey vythschryfft van Hermen Tornes syneme breue, dar hey my schamell manne jamerliken jnne vorschreuen vnde var achtet hefft, des jck my myth Gaedes hulppe gedencke tho vor antwordende. So verne myne macht wendet vnde so verne jck geyne vythschryfft van deme breue en dirlange, so gendencke jck my tho holdende anne den ersamen Hermen Hagen, wanthe dey ys des eyne oersake, dat jck der vythschrofft van demme breue nicht dirlangen enne k... Hir sick allis jme deme bessten bowysen willen juwer erlyken wysheit vnde seyn .... schamelheit mynes vmes mannes. Wes ick wedder tho denste .... liken willenn kann, dar sall my alletydt guthwillick .... dey velegemelte juwer erlykenn wysheit, dy Gade almechtich tho synen .... enn lange zalich vnde geszunt vrysste vnde spare. Gegeuen tho Wyborch ... dage Dyonisij anno xv(c) vnde iij. Juwer erlyken wysheit schamele mede borger vnde deyner Hans van Eyckenn Adress: Denn erszamen vnde vorsichtigen mannen heren borgermessterenn vnde raedtmannen der stadt Reuall mynen holden gunstigen leuen heren myth gantszer ersamheit denstliken gescreuen.
Date: 1503
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntliken grutt nha vormoge alles guden stedes thovorn. Erszamen wolwiszen hern und guden frunde. Wy sindt in vorfaringe kommen, wo dat ghii etliken undersaten unses ledematen und medebroders des gestrenghen hern Erick Turzen, ridder, houpthmanne uppe Wyborch, unde ehme hebben etlike guder in behinderinge gebracht. Wy uns nicht vorhapen edder vormodende sindt, ghii mit ehm iffte vns hebben jenigerleig umvillen iffte vientschop gehadt edder nu hebben etc. Worumme is unse fruntlike bede und beger, juwe ersamicheit de upgemelten unsem medebroder und sinen undersaten willen sodan guder frigghen und laten ehn de wedder kommen in ehre beholdt und vul macht, wo thovorn syn gewest. Erkenne wy jegen jw effte de juwe alletijdt im geliken edder vele grotteren. Wes wy forder juwer ersamiheit konnen und mogen to willen weszen, syndt wii gutwillighen bereidt, Gode sundt, salich to langen tyden vristende. Gesch[reu]en uppe Stockholme des dinxdages nha Dionisii anno Domini etc. veffteynhundert unde dre, under etliker secreten unde ingeseghel. Consiliarii regni Suecie pro nunc Holmi[e] constituti. Adress: Den ersamen unde wolwiszen heren borgermeisteren unde radtmannen der stadt Revell unszen gunstighen guden frunden.
Date: 1503
Issuing place: Lehijärvi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle de dandemen, som thetta breff hendher ffore ath koma, bekennes och kungør iach Eric Erlandzson met thetta mith nærwarendis opne breff, ath sidhan min elskeligh magh Peder Orm met myn systher Anna haffde ffoot Koltila godz, liggendis i Janakkala sokn, pa theris andeel ffor en systher deel, tha budhu the mik och min brodher her Nilis Erlandzson ok flere myne syszkene forscriffne Koltila godhz ffaalth ffor redhe pæninghe och sagdhe, ath the kwnde ekke hwart aar mødhe sik ffroo Swærie och hiid til Tawestelandh ffor thet ene godz skuld; til hulkith wi swaradhe hwar j syn stadh, ath wi haffde ingen makth ath løøse thet godhzet for redhe penningh. Thy gaffwom wi alle badhe iak och her Niles och flere myn syszken thøm fulle macth och loff ath selie thet godhz hwæm the wilde, æ hwar the kwnde ffoo mesth ffore; swa haffwer Pedher Orm och myn syster Anna nw soolth thet godz erligh och wælbyrdigh manne Henric Steensson, som hans køpe breff ther vppa giffwith inne holler, hwlkith køøp iak fwlleligh til stoor och gildar och stadfesther thet køøp ok køpebreff met thetta myn opne breff och ath thet godz war mik ok myne syszkene swa lagheligh vpp budhit ok wi tha alle hwar i syn stadh thet wedher sagdhom som for scriffwit stoor. Thy afhender iach mik ok mynom arffwom forscrifne Koltila godhz ok til ægner thet Henric Stensson och hans arfwom til ewerdelighe æghe, alleledhis som hans køøpe breff ther om inholler. Til mere wisse ok bæthre forwarningh, ath swa i sanningh ær som forscriffuit stoor, bidher iak erligh och wælbyrdigh mæn, som ær Olaff Jonsson, hæredzhøfdingh i Sæxemæki hæredhe, ok Benkt Nilisson i Hattele hæredh om begges theres incigle met mith eghith incigle wedderligh henge nedhan ffor thetta breff, som scriffuit och giffuit ær i Leyhiiærffwi anno Domini m d 3°, fredagen nest æpther sancte Dyonisii dagh.
Date: 1503
Issuing place: Poikmetsä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dannemändt thetta breff hennder for ath komma bekiennes och kunngiör iag Christiernn Persson, heridzhöffdinge ij Hollola herredt, met thette mith närwarendis opne breff, ath thet synne iag höst thing höltt met almogen ij Lampis sochnn ij Poyka mädze by anno Dominj 1503, mondagen inffra octauam omnium sanctorum, tho kom för mig a satthe thinnge thesse epter:ne vij suorne withne, huilcke som hade warith på enn ransackenn om råår emellan Porckala och Ewos met sinne skifftis bröder, som er först Beingtt Nilsson i Gamble gårdh, Hartig Mickelson Takupere, Hanns Nilson Ylänäis, Oluff Larssonn ibidem, Lasse Olsson Hauhiala, Per Olson Toiuola och Måns Nilson Tirmula, huilcke som withnede och suore, ath ingen haffuer någen andhell ynnan thesse effther:ne råår met her Oluff Thawastes arffuingar wthan Oluff Orinhinhuli ij Ewos met siine skiffte brödhre, hann ähger en nyende deell y Kintankoski fårs och quarnn, som er förste råå Ihankallio, Wanhanhewoisten leso, Kallion oija, Mädzen mäki, Syuen oija, och Lauhiamodzsa (!), huilckit ährende iag skiöth thill thesse tholff, som thå ij nämbden såthe, som ähr Oluff Larsonn, Lasse Jonson Takapere, Lasse Sigfridsonn, Per Larson Wialast, Oluff Enewaldsonn Rigas, Lasse Olsson ibidem, Oluff Matzson Mikola, Oluff Larson ibidem, Lasse Larsson Mandolla, och Henrich Nilsen, the therom rannsakede, wethnede och effther suore, gillede och stadfäste deris eedh och for:ne råår som forskriffuit står; thy effther sådhann rannsackenn, withne och eedhe dömbde iag her Oluff Thauestis ærffuinger theris skog, wthmarcker, quarn och quarnestädher frij ynnan for:ne råår, och the huarthera sack thill xl [mark], som Kintakoski fårs borth såldhe ohemelth wthan lagh och domme. Thill mera wisse och bethre for warning, ath så i sanning ähr som forskriffith står, lather iag witherligen hengie mith ynsigle neden for thette breff, som skriffuith ähr åår, dagh och stadh som for skriffuith står etc.
Date: 1503
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mina ödhmiwcha, wäluillige tiänisth och kärlica hilse altidh forsändh met Gwdh. Käre herre Swanthe, synnerlige godhe wen, täcktis idher werdughet ath wara fortänkte om the c mark deninger, som iach vnsätthe edher met her i Abo, ffor huilka fornempde c marcher jach panthsatthe then godhe werdughe herre biscop Laurens ith landzgodz, och nw acther then verduge herre biscop Laurens betwinga mik godzith i fra, om iach thet ey lösir ighen innan sancte Henrics dagh, som nw komber i thenne tilkommandis somor, huilket Gudh känne, ath iach haffuer ther icke godh empne til for then stora mothegang och skadha, som mik i thenne år til fallin är. Ty kan iach jnghenlund fornempde godz ighen löse vthan edher verdughet ville mik nw betänkia. Kenne Gudh, ath iach haffuer nw thes behoff. Huat iach kan edher verdughet framdelis vara til vilia och bestandh, vil iach altidh lathe mik finna väluilligh til met liff och makt. Käre herre, beuiser edher her vtinnan som min godha tro och enkanneligit hop til eder verdughet är. Her met eder alzmectigh Gudh ewinnelica befalandis met liff och siäl. Snarlige scriffuit j Abo lögherdagin nästh epter sancte Anders dagh Md(mo)tercio, vnder mit insigil. Edher fatige ven Johan Flämmingh. Adress: Erligh och wälbyrdugh man her Swanthe Nielsson, riddere oc marsk i Swärige, etc., sin synnerlige godhe ven, met al ödhmiwkt kerlica dhetta.
Date: 1503
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutationem. Aldererwirdigiste und erwirdigen in Got vadere, gestrenghe, hochachtbaren und wolduchtigen guden gonre und frunde. Juwer aller herlicheit breff, vormeldende, wo se in vorfaringe gekamen syn, wy itliken undersaten eres ledematen unde medebroders, des gestrengen hern Erick Turszen, ritters, hovetman up Wiborch, und em sulves hebben etlike gudere in behinderinge gebracht etc. unlanges an uns geverdiget, hebben wy alles inholdes to guder mathe wol vornamen etc. Hirup vogen wy juwer aller herlicheide demodigen unde fruntliken weten, dat uns sodane clachte und anbringent gantz unbewust is, nicht wetende, worane wy mit willen edder weten des gestrengen heren edder synen undersaten in eren guderen wrighe besperinghe offte vorhinderinghe gedan hebben, den wy alleweghe na bogerte ere guder to behoff unde baven nottroffticheit des gebedes to Wiborch und sus in allen steden und jegenoden eres achtbaren rikes to Zweden, in und uth unszer stad to kopende und vorkopende vorgunt und gestadet hebben, szo dat alles unsze fruntliken breve, dickemals an den gemelten heren hovetman vorschicket, wol medebringen unde endecken, wen de vor ogen kamen magen. Biszunder wes wii in desser Russchen veyde, to vorbade unszes gnedigen heren mesters unde susz na recesse der gemenen hansesteder mit etliken ranevars unde vorwegen personen eyn del unser egenen ingeboren borgerkinder, alsze nemliken Hans Meckingh itzunder to Wiborch vorkerende, vormetene und ungeborlike kopenschop to vorachtinge der vorbade, den gemenen steden mit den Russen ovende bynnen unser stad to underholde der recesse vorgenamen hebben, de nu schulen under bescherme dessulven hern hovetmans, vorhapen uns nicht, juwer herlicheit effte nemandes des rates to Zweden ingeseten heren edder undersaten darynne to wedderne offte entegen dan hebben, jodoch in anders merer andacht geschen, biszunder sommighe arrestatie gedan hebben, den vorkopers sodaner Russchen guder umme to vormeldende dejenne, de en de affgebutet edder vorkofft hebben, wente id den unszen und den ingesetenen borgeren und copgeszellen der hensze sodan ware to kopende vorbaden is. Unde up dat desulven vorwegene personen und ranevars de ere vorkopers nicht melden willen, syn hir ere gudere tor stede beleven, wenner den saken noch schut, werden en desulven ere gudere wol frii und losz gelaten. Wolden ock ungerne dan billick im rechte is begeren, offte juwer aller herlicheit samptliken offte biszunderen worynne entiegen to synde befunden werden mit unsen mynsten dancke gedenken in werken, bisunder to allen eren begerten, willen und wolgevallen hertliken und denstliken to erschinende geneget syn, kennet Got almechtich etc.
Date: 1503
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffora alle the dande mæn thetta breff fora koma kan kænnes iak Mognos Andresson hærrendishöffding (!) j østerhæradhet, met tesse nærwarandes opna breff, then tiidh iak ting hwlt met almoggen aff Ingo sonkne (!) anno Domini mo(te)gessimo (!) stwssan (!) fira hwndrat oppo tridde aar j ærlegges ok wel boren finons (= suens) narwarrande Tønne Ericsson, Rasbrog (!) innehaffadens (!), ok fflære godde mæn nær warrandes, tho kom for rætte oppa sætte tinge Michil Grotte, skötte wndan sek ok sinnom arffuom ok vnder Olaff Japsson ok hans arffuom en skat mark jordh, lijggandes j Grotte bakka, met allom til laghom, inge vndhan tagno, jord for xij mark ok xx, høkke ærrande jak skøt til the xij i næmnpde sotte: Michil Thæra, Larens Michilsson, Rauald Clauesson, Jønes Byornisson, Olof Herminsson, Jøness Persson, Michil Jønesson, Magnos Byornsson, Larens Staffansson, Byoren Olsson, Michel Bredzby; ranssakat ok æpter soro the for næmpde iord skøtinge; æpter ingen mot næmpden vedia vilde, thy domde jak for næmpde skøtinge stadwgo ok fast ok blifua æpter tessom dagd, ok forbiwder jak hwariom mannom wet sinom iij mark. Til mera visso oc wetensbørd trigger jak mith insæle oppo ryggen oppo thetta breff, som scriffuit star. Oleff Jæppesson.
Date: 1503
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Anno Domini MDIII. O rex glorie Xpe veni cum pace.
Date: 1504
Issuing place: Alvettula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dannemän, som thetta mith närwarendis opna breff hennder for ath komme, bekiennes och giör kunnogth iag Christiern Persson, herredz höffdinge ij Hollola herrede, ath thet synne iag wijnther thing hollt met almogen i Hauho sochnn i Alwittula by anno Dominj m d iiij, odensdagen nest for s. Hennrickz dag, thå kom for mig å satte thing Oluff Jonnsonn i Lahis och kärdhe thill Henrich Möle i Madkantaka om iiij mandz skoge och fyske watten i Nårbåthen hettandis Sarauesi, som Henrich Möle haffde ifrån her Oluff Thawestes arffuinge met wäldhe ynnan thesse epther skreffne råår, som er kringom gangende råår (s)om Sarauesij skog vthmarcker och fijske wathn, som er först råå Kwssatayuala, Kåttonsarij, Affwenaisten worij, Lauka koskonkijffui, Loijtarenkosken tärdom kallio, Panunsarij, Epsasanlaxi, Kwsankoskonsarij, Parthansa ierffui, Rothosarij, och så thill Kwsantaila igen, och thå komme och for mig thesse effther:ne ij sworne withnen, som er först Nilis Jonson Madkantaka och Peer Matzon i Ylmola, huilcke som withnede och suore, ath ynnan for:ne råår äghe her Oluff Thauestis arffue iiij mandz skoge och wathn och Hendrich Mölis han ägher ther en mandz skog och wathn, och ijnghe andre flere haffue någen anndheell ynnan for:ne råår; huilckett ährende iag skiöth thill thesse epter:ne xij, som thå ij nämbden sothe, som ähr försth Anders Clemitzson Aluotula, Oluff Kocki, Johan Olson Ilmoila, Oluff Olson Lounas, Henrich Olsonn Madkantaka, Lasse Nilson Nurmis, Jöns Person ibidem, Jöns Henrichsson Eteles, Oluff Gudmundsson Okerla, Mickel Michelsson Kyrckeby Per Henrichsson Tulitula och Nils Erichson Widziälä, the ther om rannsackte, withnede och effther suore, gillade och stadthfäste theris eedhe som for skriffuith står; thy effther sådhann ransacken, witthne och eedhe dömbde iag Oluff Jonnson the iiij mändz skoga och wathenn frij ynnan for:ne råår och Henrich Mölis sack thill xl [mark] for wäldhe, och bethalle Oluff Jonson all sinn skadhe igien aff ååre huario. Thill mere wisso och bäthre for waring, ath så i sanning ähr som for skriffuit står, lather iag witherligen hengie mith jnsigle nedhen for thetta breff, som skriffuith och giffuith är åår, dagh och stadh som forskriffuith står.
Date: 1501
Issuing place: Nyystölä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini M.D. 40 (= M.D. 4°?), onssdagen näst effter s. Paulij, höltte jagh Christiern Pärsson, härädzhöfdinge j Hållåla häredt, såmmer tingh mädh almågen aff Padasiåki sochn, j Nystäle by j eerhligh suäns närwaaru Hinrich Suänsson (!), fåude på Crånobergh. Nämden: Peder Påffualssån Mälckilä, Peder Andersson Venelde, Jöns Philpusson Vehmes, Oluff Pärsson Kellåsalmi, Philpus Madzsån Makaskis, Jöns Hanssån Kuhmois, Lasse Ollsson Taipale, Peter Hansson Vehmais, Oloff Bertilsson Aijwiis, Erich Hansson Peliälä, Marckus Andersson Nystälä och Peer Påffualsson Autis. Dömdes herr Oloff Tauastens arffuingar vthi Ruthalaxi egendom sijne gambla arff, skugh och häffdh frijtt niutha, bruka och behålla mädh fleere sijne skifftes bröder fierde partten, och Ruthalaxi boor där emot 3 deelen; där effter såm thee foordom mädh kiöp och skiffte haffua fängett vndan Vedentaka boor j våthe och tårre, när by och fierre jnnan desse effter:ne råårne, såm skill Hauhås och Syssmä ägår ått, och till deeres vttmarck, som äehr först en klippe när uidh Henskauårij, Ylijärffuen Rumawåri, Varttewårij, Hirffuijeruen saarij, Pelåsen surensalmen pirtti ioiensuhun, Hyttawårij, Ripilambi, Lahtisen ioian niska, Musta pårtti, Viemi hostie kulu.
Date: 1504
Issuing place: Kataloinen
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the danne mæn, som thetta breff fore koma kan bekænnes och kwngør iak Cristiærn Pædhersson, hæredzhøffdinge i Hollola hærede, met thetta myt närwarende opne breff, ath thet synne iak vinthertingh hult met almoghen i Lamppis sokn j Ketheloysby anno Domini m d 4:to, odensdaghen næsth æffther sancte Dorothee dagh, tha kom före mig aa settho tinghe Lasse køpman aff Borghaa och thalade til Oleff Jonsson j Lahis om Kinthankoskj qwærn och foors. Tha baar Olaff Jonsson eth raabreff her i rætthen, lydendes om Porkala roor och ath fornæmbde foars (!) och qwærn liggher innan Porkala roor, och then foorss och qwærn war laghelige her Oleff Thawesthe ærwinge tildompth alleledis som thet breff inneholdher, hwilket breff jak loth her wppenbarth læse wppa tinghet och lade thet breff for thæsse xii gode mæn, som tha i næmbden sotho, som ær først Oleff Laurensson Ylenæs, Henrik Nilsson Mondola, Oleff Mathzsson Mwlkola, Magnus Nilsson Tynnes, Oleff Laurensson Ronnis, Peder Pedersson Hawhiala, Laurens Laurensson Kwrkiiærui, Laurens Olaffsson Jakola, Laurens Sigffridzsson Ewos, Laurens Johannis Takapærest, Oleff Enewoldzsson och Peder Laurensson Wiala, the ther om ranzakade, withnade och æfftersuoro, gildado och stadfæste for:de breff met alle syne article och pwncther, swa ath for:de Kinthankoski qwærn liggher innan Porkala roor; ty æffther swadan ranzakan, vithne och edhe dømbde jak Olaff Jønsson Kinthankoski qwærn til och for:de raabreff stadugh och fasth. Til mere wisse och bætre forwarningh, ath swa i sanningghen ær som forskriffuit staar, lather iak vitherlige henge myt ingcele (!) nedhen for thetta breff, som skriffuit och giffuidh ær aar, dagh och stadh som forskriffuidh staar.
Date: 1504
Issuing place: Kaitala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini MDIIII, tå war winter ting med allmogen i Lampis sochn i Kaitala by odensdagen näst efter s:te Dorotheæ dag. För wittne: Hans Nielsson Ylenäis, Niels Hendersson ibidem, Grels Grelsson i Gammelgård, Olof Larsson Yllenäs. Dömbdes thenne efter:ne råår stadig och fast som äro kringomgående råår om Nijpala by, som thesse förenämde fyra wittnen föreginge och swore, som äre förste råå Nipalansari, Halkinkiwi, Korkian ojansuu, Jussin suppi, Randan oija uth med bäcken, Randan ojan polfwi, Parin kiwi, Clemetin mäki, Ylen Koifwu, Korwen kallio, then som högst är, Archu kijvi, Löthen lausten, Kilpän risti, Kalatoinjerfwi, Kyrmenkallio, Pihlawan kando och så till annan Halckian kiwi, Salatien su, Särgen mätes och så till Nipalan sari igen, efter xij manna ransakan.
Date: 1504
Issuing place: Kataloinen
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the danemän, som thetta breeff forekomma kan, bekennes och kundgiör iagh Christiern Peerson, häredzhöfdinge j Hålola häredh, medh detta mitt nährwarandes öpne breeff, att det sinne iagh winttertingh hölt medh allmogen i Lampis sochn j Katelås by anno Domini M : D : IIII, onssdagen näst effter s:te Doretea dagh, tå kom för migh å satte tingh Oluff Jönson i Lachtis (!) och giorde wetterligit, att han hade låtit qwarsättia någon fisch i laga hende[r] för Gamble gård boo, och kerde till them, att the fike och farit hade [i] Kälo skogz vthmark och fischie watn, innan thee råår, som rååbrefwen der på gifwit inneholler och Bengdt Lydichsons dombock, hwilken dom, som war dömbdh lx åhr sedan, lydandes att ingien hafwer ahndeel innan thee råår, som rååbrefwen inneholler, vthan salig Oluff Taffwast, och thet rååbrefwet lade iagh her j rätten för thesse xii gode män, som tå i nembden såto, som ähr först Oluf Larson Yllenäs, Hindrich Nilson Mändelä, Oluf Matzson Mulkola, Månss Nilson Tynäs, Oluff Larsson Rauffwis, Peer Peersson Handila, Lars Larson Kurkiärfwi, Lasse Olufson Ichola, Lasse Sigfredson i Ewois, Lasse Jörenson i Tackapäre, Oluf Enewaldson och Peer Laarson Wiala, thee ther ransakade, witnade och effter swaru, gilde och stadfäste thet föreschrifne rååbreff medh alle sine artikler och punchter, alleledes som thet breeff inneholler, så thet ingien hafwer ahndeel innan thee råår, som i thet brefwet nempnes, vtan salig Oluff Tafwastens erfwinger; ty effter sådan ransakan, wittnen och eede dömbde iagh föresch:ne rååbreff stadigh och faast och salig Oluff Tafwaste[s] arfwa theras skogh, vthmark och fischiewatn fridt innan thee råår, som brefwet inneholler, och alle skada igien af Gambla gårdz boor; och then fisch, som stogh i laga hender, dömbde iagh salig Oluff Tafwastens erfwinger till och thesse effterschrefne hwardeera saak till xl [mark](r) för welde, som ähr Bengdt Nillson i Gamblegårdh, Swen Nisse ibidem, Kare Jusse ibidem och Peer ibidem. Till meera wisso [och] bettre förwaringh att så i sanningien ähr som föreschrifwit ståår, låter iagh wetterligit hengia mitt jnsegel vnder för detta breeff, som gifwidt och schrifwit ähr dagh och stadh som föreschrifwidt ståår.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum sincerissima nostri recommendacione reuerentiam iugiter et honorem. Kere herre, werdigens vele wethe, at wi haffue wel fornwmmet vtaff ider och riksens radz breff, bode vpne och lycthe, som wi finge nw i tesse dager, hurw alle ærende met ider ære wel forlöpne, swa at the werdixte werdige fædre, erlige herrer och gode men haffue samdrectelige met menige Sweriges rikes jnbyggeres jaa ok samtyckie epter then gode herre her Sten Stures döödh, som framlidhen ær j Gudi, keesth och koredh ider for riksens herre och höffuetzman; alszmectig Gud loff haffue, at thet swa ær met sæmie ok endrecth skeet ok giort, Sweriges rike, tess jnbyggere, oss ok then menige man til longligt gagn och bestandh. Ok epter thy at riksens rodh haffua swa endrectelige keesth, koredh ok hylledh ider som wi befinne i theres scriffuilse, wele wi icki heller nw æn wore forfæder haffua giort til forende, syndra oss fron menige Sweriges rike, vtan bliffue ther the ære, lidhe och wngelle met them som oss aff reth ok ære bör at göre. Ther met wore wi i the helge trefolloghetz man (= nampn) forsamnet pa rodzstuffwe j dag her i Abo stadh met then menige man, ffriborne frelsszmen, köpstadzmen, bönder och bokarla, som byggie ok boo i Abo læn, ok lothwm forkynne ider ok the gode herrers breff pa bwrspraket ok giorde som menige riket giort haffuer, hylledh then almoge til ider handh pa riksens wegna, som thenne breffuisere Josep Pedersson, ider myndige senningebudh, kan ider yterligere wnderwise om alle handha ærende, som met oss nw pa færdhe ære. Ingen annen wordende tydende haffue wi nw at biwde ider til, vtan hwar wi kwnne wethe ok rame ider besthe, ther wele wi altiid wara wel wilige til. Her met ider alzmectig Gud befalendis met liiff ok siel swn ok salig til euig tiid. Ex Abo anno Domini 1504, dominica Reminiscere, nostro solito sub sigillo Laurentius, Dei gracia episcopus Aboensis. Adress: Strenuo ac generoso militi domino Swantoni Nielsson, gubernatori regni Swecie, domino et fautori nostro sincerissime obseruando.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Kirjeet

Premissis nostris sincerissimis recommendacione, reuerentia et salute. Verdigiste, verdige fäder, erlige herrer och gode men, werdigens vele wethe, at wi finge idre breff ok scriffuilse, bodhe lycthe ok openbara, swa thet j epter then gode herris her Sten Sturis döödh, som framfaren är, Gud hans siel nadhe, haffue met menige Swerigis rikis inbyggeres jaa och samtyckie keesth, koredh och hylledh then erlige man, her Swanthe Nielsson, riddere ok marsk, ffor herre och höffuetzman offuer alt Swerigis rike. Alzmectig Gud ok alle helge Swerigis patroner giffue thet motthe wara giort j en godh tiid, menige Swerigis rike, tess inbyggere ok oss allom til longligit gagn och bestandh. Ok epter thy wi befinne, ati haffua swa samdrectelige keest ok koredh honum for herre ok höffuetzman ok sacth honum huldscap ok manskap ok giort honum handstrekningh pa menige Swerigis jnbyggeres wegna, wele wi icke heller nw, än wore forfäder haffua giort tilforende, syndra oss fron menige Swerigis rike, vtan bliffue ther j äre, leffue ok döö, liide ok vngelle met ider, som oss aff reth ok äre bör göre j alle motthe. Ther met wore wi j the helge trefolloghetz nampn forsamnet j dag pa rodhstuffwen her j Abo stadh met then menige man, ffriborne ffrelssitzmen, köpstadzmen, bönder ok bokarla, som bygge ok bo j Abo län, ok lothom forkynne swadane breff pa bwrspraket ok giorde som j pa menige rixens wegne giort haffue, hyllidhe honum for herre ok höffuetzman offuer alt Abo län, som thenne breffuisere Josep Pädersson, ider myndige senningebud, kan ider yterlige vndervise. Jngen annen ärende är her pa färdhe met oss vthen gode, jdre herredöme at biwdhe til pa thenne tiid. Her met alzmectig Gud ider befalendis. Ex Abo anno 1504, dominica Reminiscere, nostris sub sigillis. Laurentius, Dei gratia episcopus Aboensis. Henric Bidz, riddere. Clauses Henricsson. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, diuina miseratione archiepiscopo Vpsalensi dignissimo, ceterisque patribus reuerendis, eadem gratia episcopis, necnon strenuis viris regnj consiliariis, dominis nostris prestantissimis.
Date: 1504
Issuing place: Ängsö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmyge tiænsth nw och altiidh forsend j alzmectigh Gud. Kere her Swanthe Nielsson, werduges eder herredöme vele vedhe, thet jach figh idre herredömes scriffuilse förste sonedagh j fastha, j huikken scriffuilse iach haffuer forstadh hwrw altzmectigh Gud haffuer kalledh min herre, her Steen, aff thenne syndoghe werld, hwars siell alzmectig Gud sigh ower forbarme, och at the werdugeste, werduge fæder och ærlige gode herre haffue eder anamedh och in sæth for en höffwidzman och forstandere ower Swerigis righe. Alzmectige Gud giffue eder the nader, thet j motte komme thetta righet j en god stadhghe, thet vij fatige men, eder herredömes vndersathe, motte nywde och rolighet etc. Kere her Swante, som eder herredöme rörer, thet jach skulle wedhe edert och Swerigis rigis besthe om the slot och slotzlower j Fynlandh, huikkedh Gud skall kenne jac vill thet gerne göre effther myn yterste macth och formaga som en ider troo vndersathe aff ære och reth bör at göre. Och hade jach nw acthet mich til ider herredöme j tesse dagha, huikkedh mich forhindrede thet bijthe, som nw pa torsdaghen næstkomendis skall staa effter myn kere hustrvs död, hwars siell sigh alzmectigh Gud öwer forbarme, och Benckt Farssons barn etc. Kere her Swante, som ider herredöme veluetterlight ær om thet slot Raseborg, ther jach hade aff min dödhe herre, och en sokn hetendis Veslandh, bedendis ider herredöme ödmygelige, thet ider herredöme ville mich then förlæningh vnne, vtaff huikken forlæning jach vill göre ider herredöme och righit tiænsth vtaff effter myn yterste makth. Kenne Gudh, at iach haffuer och vill vogha liff och gotz for eder herredöme och Swerigis rigis skuld, som mich aff ære och reth bör at göre etc., bedendis ider herredöme, thet j ville werduges at vithe mit besthe i tesse ærende, huikkit jach altiid ödmygelige fortiene vill j när ider herredöme mich tilsægiende worder. Ider herredöme her med altzmectigh Gud befolendis, rodendis ower mich som ower ider fatigh vndersathe. Scriffuit aff Ængxiö, tysdagen næst effter Reminiscere, wnder myt incigle. Tönne Erixsson. Adress: Ærlighen och welboren herre, her Swantthe Nielsson, riddere och Swerigis rigis fforstandere med alth ödmyght sendis.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mina ödmiwcha väluillige tro tiænisth altid forsend met Gudh. Kære herre, maj withe, ath Yocep oc iac haffue her i landet lathe forkynne rikinsins [raadz] och eder breff, och haffue wi her fangith behageligh [och] j alle mattho god swar, sa atj haffue en godhuillig almogha bade andelige och verldzlige i thenne landzend. Och haffuer iach warit i Vyborgh hos herre Eric Tureson pa richissins oc eder väghna. Then gode herre suaradhe mik i the värff aldelis och tyckte ganstz väl ath wara, ath the gode, werdugiste, verdoge herrer hade ider kestd och korat til höuitzmann, och vil han bliffue ther i äre, liffua oc dö met eder och Suærigis rike. Tesligis haffuer och Dyrich Hanson beuist sigh i moth oss pa eder wæghna som en tro man, sa vi honum gerna tacka. Och anthuardade han os m marcher pænningar, huilke iach sender ider met Yocep. Ær thet min och Dyrics begæren aff ider erlige herredöme, ath han matte fa met thet snarasth pa forscriffne pæninge en god, behagelig quittencie, thet ær var kerlige bön til ider. Och vare thet mykith nyttogt, ath i komme hith vthoffuer met thet förste opit vatn for merkelige sakir skul. Acter iach och her i landet forbide ider til komilse. Kære herre, ramer mith besta, som i loffuade mik i war athskilnat, iach vil rame edhert besta i thenna landtzende vthan twiffuil, sa i scole mik tacka. Her met eder Gudh alzmectugh befalandis. Scriffuit snarlige i Abo, dominica Judicare, anno Domini md4°. Bencth Bencthson. Adress: Erligh och välbyrdogh man her Swante Nielsson, riddere, Suärigis rikiss forstandere, sin kere herre, met alle ödhmiwkt kerlige detur hoc.
Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the dandemen, som thetta breff höra læssis och hænder forekomma, bekennis iach Hans Pædersson, borgare i Aabo, vittherlige met min ælskelige kære hustrv, hustrv Elin, Olaff Kirwis dotters, radhe, fulbord, godvillia och beradhne mode, (bekennis) met thesse mine nærwarandis opne breffue, ath iach haffuer salt och vplatit och met tesse breffue sæl och vplater erligh oc vælbyrdigh man herre Henric Biidz, riddere och laghman i Nörrefindland, ith mith godz, som ær skælige sköt och skælat lagelica a sætthe tinge, som kallis Langis, liggiandis i Virmo sokn, met al sin tilæghor [i] akir, ængh, skoogh, fiske vatn, i vaato och torro, rörligit oc orörligit, som ther til ligger oc aff allir tilligat haffuer, æ huat nampn thet næmpnas kan, inthe vndan tagith i nogre matthe, till æwerdelige ægho ffor twhundrade mark swenska pæninga, som nw gæffne oc gangandis ære, huilka pæninga jach och min elskelige hustrv, hustrv Elin, kennis redelige vpborit haffua til takka aldelis til godo bittalan och nöyo, swa at iach honum kærlige tackar. Ty affhender iach mik och minom arffuom och aff minne hustrv och hennis arffuom for:de Langis godz och til ægnar for:de erligh herre her Henric Biidz, hans arffuom och epterkomandom til æwerdeligh ægho vthan alt hinder. Til thes breffz mere visse, högre forwarning och vithnisbyrd at swa ær som forescriffuit staar bedher iach erligh och vælbyrdigh man Dirich Hansson, slotzfogot pa thenne tidh pa Abo slot, och vælbyrdig man Johan Flæmingh, ath the vittherlige lathe hængia theris jndzigle nedhan for thetta breff, medhan jach sielff ey jndzigle haffuer. Som ær giffuit och scriffuit i Abo arom epter Gudz byrd MD pa thet fierde, tisdagin næst for palmsyndagh.
Date: 1504
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere besynnerlige gode wen, wij finge oss tilhande met welbördig man Josep Pederson, ider tro hwl wndersate, iij breff mene rigesins radh tilscriffne, eth werdig faders i Gudj her bisp Larens i Abo, her Henric Biidz oc Clawess Henricsons, thet annet her Erich Turesons oc thet tredie Dirich Hanssons, huilche wij pa eders oc flere the gode herrers tröst opbrötte oc öffuersaghe oc igen antwordede förscriffne Josep Pederson. Epter the leglighet wij finne j the breff oc tesligis förfare aff Joseps tal nw wara j Ffinlandh, är storlige behoff atj oförtöffuat benale eder hinget op, swa atj med første ypen watn äre j Ffinland, som j aldelis förfarende worde när Josep komber til orda met eder. Her war hoss oss i siistens Ernest van Mynden, capiteyn för the rytters j Stockholm liggie, beklagendis, at the borgare wele ingalunde haffue them ther liggandis i staden, ther om bade borgamestere oc radh oss til[scriffuit haffue]. Wij gaffue them för swar met bud oc scriffuilse ingalunde radh wara at the förwiste them staden, oc gaffue them för tröst, at när Gud fögher j komme til baka til tals met flere af radit, skole the bliffue förwiste huar them skal giffue[s] betalning för theris kost oc tärning. Är mykit bade met the rytters oc annet wij ekke nw scriffue kunne, ther Josep kan edher wnderwise. Hwar wij kunne ware eder til wilie, gode og kerlig gøre wij altiid gerne. Eder her met Gud oc sancte Erich kong ewinnelige befalendis. Ex Vpsalia, sabbato ante Palmas mdiiij, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo ac generoso viro, domino Suantonj Nielsson in Ekesiö, regnj Suetie gubernatorj, amico nostro charissimo.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne ödmiwke welui[li]gie trotiænesth nw och altidh tiilfforenne sänth medh Gudh. Ma j vedhe, käre herre, ath Joseph kom nu strax hiith vtaff Ffinlandh. Som iach fforstar aff honum, tha haffwer han godh tiændhe pa edhre vängne. Haffuer han vnderuist migh ath Dirick Hanson wil beuisze sygh jmodh eder och richith j thän slotzloffwen, som æn troman, swa ath han jngen vil antwardhe thet sloth, vtan eder och nogen aff døm, som i slotz loffuen äre. Äre och alle ffryborne män och andre flere gode män ther i landet begärende, athi siälffue personlige tiidkomme. Käre herre, äpter thän lägligheth, som nw pa ffärde är, tha är thet nyttigt athi äre ther vtoffuer medh fforste öpith vatn. Raader iach eder, athi bestelle edher ärende ther nedre och skycker ther hoffuitzmän och skynder edher hiith op jgen offortöffret; rader iach eder, käre herre, athi haffue her ingen töffuen met, swo fframt athi vele ffare wäl och edre venner met edher. Är migh vnderuist, athi haffue eth skeep liggiändis vedh Stäkeborgh; käre herre, tycker migh ware raadh athi scriffue strax tiidh, ath thet skep görs strax redhe bade met spisningh oc verie och hwadh ther tilhörer och i säthe swo än hop aff edert ffolch ther jn oppa och later swo löpe thöm hiith j skären, swo ath the ligge her vthe ffore eder j Stegeswndh. Och nar Gudh ffoger athi komme til Stägeborgh, athi strax giffue eder hiith ath Tälge meth smaa jacther och skärye booter vthgynem skärye goorden. Vil iach nw strax lägie migh vin om ath jach kan ffaa eth skep til edert behoff, som j kwnne haffue häden medh edher. Kan jach ffaa thet skep, som jach kan merkie eder gadningh(?) är, tha vil jach swoo lathe pyntit til, ath (ath) nar i op komme, tha skal thet liggie rede ffor eder. Ma i vedhe, ath erchebiscopzens kanseler var her hoss migh; som jach fforstod aff hanum, tha tyckte erchebiscopen vare raadh och fflere gode män tesligis, ath ffrw Ingeborgh bliffue her tiilstäde swo länge Gudh fföger athi komme hiidh. Äret swo sake, ath edher swo tacktis ath hon fforbider edher herre, athi strax scriffue henne dhet til. Nar Gudh föger athi komme hiith, om eder tycker swo raadh vare athi haffue strax erchebiscopen hiith och fflere godhe herrer, som her boo her om kringh, tha ma i haffue tal och roodh met the godhe herrer, hwadh eder och the gode herrer tycker nyctigt vare, hwadh heller ffrw Jngeborgh skal ffölgie edher vtoffwer, häller hon skal liggie her qwar, tha ffynne j wäl raadh til. – – – – – – – – – – – – – – Haffuer jach intet ytermere ffor tiände ath biwde eder til anners, än som her star wel til, Gudhze loffuet thet ffore. Ex Holmis fferia secunda palmarum anno Dominj mdiiij, meo sub sigillo. Jon Jönszon. Adress: Erligh och väl byrdigh man her Swanthe Nielson riddere, Swerigis rigis fforstandere, sin käre herre, sendis thette breff.
Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmykeligh helsen, veluiliog trotieniste eder herredøme altiid tilforen send med Gud. Ma i vetha, kere herre (etc.) – – – – – – Som jach flerwm synnom tilforenn haffwer edher tilbudit, atj skulle giffwe edher wtoffwer til Findlandh, sa är thet radeligit, atj setthe ecke then rese vtaff, sa frampth j vele vethe edert egit beste och bestandh – – – – – – – – – – – – – Kere herre, haffwe j i hwgh atj strax vele giffwe eder hedhen vtoffwer till Findlandh, tha tycker mig radeligit vara, atj strax haffue bwdh effther Josep och skicken fram for eder in j Findland, thet är eder til bestondh och han möther eder vnder ögen, vnderwisendis om all leglighether. Som i haffue offta tilforenn scriffwit om thenne skip, tha weth Knwth hure ther om är belegit och eder vorder vnderwisendis. – – – – – – – – – – – – – – – – Her med eder herredöme then alsmectig Gud befollendis. Hastelig scriffwit aff Stocholm, torsdagen nest effther helge korss, anno etc. d4:to, meo sub sigillo. Joen Jensson.