Date: 1496
Language: ruotsi

Tiil Oloffs borgh sändes then ädla man, Knuth Karlsson heether han, och met honum lxx än ther tiil, som jak förwissa idher säyia wiil, alle hoffmän froma, och sculle tiil nya slotthet komma. Tha full thet thy wär saa och mondhe ganska illa gaa, daghen äpther kyndersmässa dagh soll op ran, Ryzer them dräpa, holkit jak säya kan. Thet hände och saa i thy ath vij eller viij kunde borth fly. Thet är sorgh ath höra och sörgelighit saa framföra. Ryzer laagho för Oloffs borgh och Swänska män haffua stora sorgh. Ryzer monde nämaren gaa oc dragha, thet maaghom wy för Gudhi klagha. I Sawalax baadhe män och qvinna kunde tha lithet wynna; the rymde in i landith in met sorgh och bleeke kin; Ryzer them fölgher met rwnar snara och them opfynna å hwar them händher ath wara; thet maagh jak scriffua nw. Paa samma tiidh slogo the i häll m siw, Hwar een Ryz war saa snar, slogho hwart thet barn i wäghen war, och Swänskom tiil stoora sorgh, the drogho in för Kronaborgh; man plägher thet Tawastha huss kalla. Thet saa skeer monde naghoth walla. Ryzer the häria och bränne och wille in tiil Aabo lenne; the bränne kirkior och landh baadhe öffuer aaker och strandh; the thetta giorde waare ekke alstinges hundrath tw. Saa hielpe mik Gudh och waares ffrw; och huru stora skam, Swänske ey tordes fram, tha thet skedde; i thy kom starkt rykte tiil Aabo by Ryzer i Hatala kirkia waare och hwaske beeläthe äller korss ath spara. The waare thaa när Aabo paa daxleedher twaa. Her Steen i pläghen ärligh riddare nampn ath bära; lather idher ekke saa förfära, jak märkthe paa Aabo borgh huru hans hiertha war fulth met sorgh; han leeth tha scriffua öffuer Aalandh och Nyland saa, och bodhkafflen sculle öffuer alth Finlandh gaa, man aa huse met thera wäria, och wille saa met Ryzom bäria. Hwar man tha siik rörde, tha her Steen syna byssa borgh aff Aabo förde. Ther motte man höra mykit gny, ther waare ynne skärpentiner hundrath try. Daghen paa sancti Mattias dagh tha dragha Swänske aastadh, ryttere och Swänske alle the fläste, däghlighe män och iw the bäste, sommelighe met slädha och somme met hästh, the fara som the gytha mästh; ix hundrat waare hoffmen tha, som alle wille fram ath gaa, ij(m) aff Aalandh komma, alle däghelige män och froma. Tha the alle komma samman tiil hopa och wthan gamman the mer än xl tusendh waare, som godha wäria i handom baare. Tha Ryzer thetta sporde, alle siik heem hastokth forde; man ey kunde een ath hynna äller noghon Ryz ath fynna. The Swänske wille ekke längher ath yla the äpther them foro wäl xxiiij myla, saa matte the ther yla och gaffuo siik met sorgh tiil hwiila; the ey kunde längher komma siik tiil noghon froma. Hwath halp there mödha, Kareel, Sawalax, halfft Taffwasta landh lygger ödhe; ther maane nw ingen boo, hwaske hundh, hane äller koo. Hoo kan siik ther huila, landit ligger ödha meer än lxxx mila. I blandh Swänske waare lodhbyssor v(c) än meer, tha thenna reesan skeer; waare och ganske manga skytta Swerige tiil liizsla nytta. Stokholms sollenäre finge tha the äre ath the sculle bliffua tiil baka och Oloffs borgh beewaka. Ingen war tha annar seen, hwar drogh heem i geen, och komma hoffmän tha i thy aather tiil Aabo by. Somma skikkas hiith och somme tiith, mästh tiil presta gaarda i then tiidh.