Date: 1504
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mina vndherdanelica, välluillige tiænist nw och altidh ødmiwkelica forsendh meth Gudh. Käre verdugiste, verdughe fädher och erlige, godhe herrer, tacker iach edher verdughets herredöme for eder kerlige scriffuilse, som iach nu anamade aff Bencth Bencthson oc Yocep, j huilke iach haffuer forstandit, ath then erlige gode herre, min käre herre, her Sten Stwre är aff thenne dödeligh värld afflidhin, Gud met sine offuergangendis makt hans siäl nadhe. Swa haffue j werdugiste, verdughe fädher och gode herrer, rigisins radh, met menighe Swärigis jnbyggiare j the helge treffallighets nampn hyllat, kestd och korat erligh och välbyrdigh man och strenge riddere, her Swante Nielson, rigisins marsk, os til herre och höuitzman offuer menige Swärigis rike, huilket andelige och värdzlige och mik fatigh man met allom them, som byggia och boo j thenna landzende, met godhwilia oc fullbordh tyckiom aldelis väl vara. Haffuer iach och epter edre werdugiste verdoghetz begären och befalingh lathit redeligha läsa och forkynna edhre verdughetz breff offuer alt Aabo læn, huilkin breff menighe almoge, köpstadz men och alle ffriborne frälsis men, ää hoo the heltz äre, aluerlige samtykt, alle the puncte och article, som forscriffne breff jnnehallo, tro til sätthia och sigh gerna epther rättha met liff och makt. Käre verduge herrer, som i och röre ath then erlige gode quinne, min käre ffrv, ffrv Jngeborg haffuer vpanthuardet oc oplatith erligh herre, her Swante, vor käre höuitzman, alle slotzloffuor, teslikes oc Abo slotzloffuen, ther om ma edre herredøme vethe, ath the gode men, som her liggia i slotzloffuen met mik, ärom aldelis ther om väl tilfriitz och samtycke thet gerna, togh met suadana for ordh och skäl, ath när Gud föger den gode herre her Swante, vor kere houitzman, her personlige komandis vorder och the fyre eller nogre aff them, som al slotzloffuen til star anama i Swärige met then godhe erlige frv, ffrv Jngeborg, och hon redelighe anamat haffuer then deel henne met retthe bör her aff Abo sloth, när sua är, beplicte vi oss alle endracthelica, erlige och redelighe j alle puncther fornempde Abo slotzloffuan var kere höuitzman vpanthuarda frii oc quith i hender och ingom androm, huaske met bläk eller papper. Achter iach och meth Gudz hielp forwara skat, saköre och al annen ingeld vare käre herre och höuitzman til handha, som tilbörligit är, til en god clar ræginscap vthan alle gensängn, formynskilse eller forsymilse etc. Käre verdughe herrær, epter then gode herris begärilse sender iach nw met Yocep honum m marcher. Och nw i höstis til forenne sende iach min käre döde herre met Mortin iii[½](m) marcher, och Abo renthæ är eij högre en iiij(m) marcher, men for then swara kost og täringh, drapeligh vtgifft var käre höuitzman til stundar rikit til beskärm, haffuer iach fatigh man lagt mik al vin om samansamka alle the päninga iach nogon tidh kunde aff stad komma, fformodendis mik thet niwthe til godo, som mik ther inthe pa twiffler. Jnghen synnerlig tidende är her edre verdugheter tilscriffua pa thenne tidh annan, än her star väl til i thenne landzende, Gud se loffuat. Her met eder alzmectig Gud befalandis, sancte Eric konungh och alle Swärigis patroner. Hastelige scriffuit pa Abo slot dominica Judicare anno Domini mdquarto, vnder mit jndzigle Eder fatige vndersate Didrich Hansson. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino, domino Jacobo, diuina miseratione archiepiscopo Vpsalensi dignissimo, ceterisque patribus reuerendis, eadem gratia episcopis, necnon strenuis et nobilibus viris regnj consiliariis, dominis nostris prestantissimis.