Date: 1497
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wij a b c etc., Suerigis rikes rad oc men, helse eder erlige oc welburduge men Eric Twreson, Eric Johanson med the andra gode men, som hoss ware tro medbrödre pa slottet ære, kerlige med Gud. Kere vener. Som eder wel witherligit ær at wij alle ære hiit kompne efter then gode herre her Stens scriffuelse oc begæren til at förhandle merkelige rikesens ærende oc til at affleggie then twedrect oc owilie, som ær i mellem för:de her Sten Stwre oc then gode man Swante Nielson i minne eller retergang efter begges teris beplictelse, sa haffue wij nw lenge leget her pa stor kost oc onytte tering, ty at ware ærende ære mykit fördrögde oc förhindrat för then legde oc gislan skul, som han offte hawer warit begerende. Haffue wij oc med her Sten offuerweget i tesse daga huru Swerigis rike skal settis til wern bade i Finland moth the Rydzer och tesliges mot Danmarc oc Norige pa then side, oc kunne wij wel merkie at om för:de her Sten hade lenger bliffuit rikesens förstendare oc wid höffuidsmans dömet, tha han ekke [kunde skiffte sig i thu] at beskerme Finland oc Swerigis rike pa then side epter thet at han wille ey bliffue j Finland oc ingenstadz fölie wart rad epter, tha nödgade han oc trengde oss til at segie honum endrectelige huldskap oc manskap op oc aterkalle then höffuidzmans makt til oss igen pa cronenes vegna, holkit Gud kenne wij nödoge oc mot war wilie giort haffue epter thet wij langlige och offthe i all herre möte haffue honum altid radt, at han skulle besörie, epter wart rad som tilbörligit ær och hans ed inneholler, the slot i Finland oc then landzende med sadane wederhefftige gode men, som kunde oc wille holle folk ok makt til at beskerme then landzende, som altid i förtider warit haffuer, at the ypperste aff rikesens rad haffue hafft the slot saa at penningarne, spisningen oc folket haffuer ther bliffuet qwart i landet, i holket han wart rad inthet fölgt haffwer. Tessliges radde wii oc honum i fiord om winter thet same, sidhen thet örlige begyntis med the Rydzer, i then acth oc mening at han motte tess friere bliffue i thet hoffuidzmands döme her i Swerige; oc epter thet at han thet ingalunde wille göre, tha trodde wi honum, at han skulle trax i varis betimelige fara til Ffinland oc bliffue ther qwar oc beskerme then landzende, oc sade honum ful sækerhet til at inthe argt skulle her begynnes i hans frawaren; ther i mot sodane ware rad kom han hiit i landit och bestelte at thet beste werafftige folk, han ther hade, skal komme hiit vtoffuer epter honum, oc kunne wij merke at han ther med inthe got mente, thet til endrecht ville draga her inbördis, och at the gode men Suante Nielson, Eric Trolle, Sten Twreson med flere gode men oc dande swene, som i thette förlidne aar lagthe i Ffinland oc ware i Rydzeland oc brukede töm för cristendomens oc Swerigis rikes skul thet yterste Gud gaff töm machten oc nadene til, epter teris yterste förmage, ther töm borde haffue förtient gönst oc tak, ther giffuer töm han otak före, oc eth stort antal, thet theris heder, ære oc rycthe för nær ær, oc therföre ære the oc andre owilige til at wara nagot vdi rikesens tieniste huar behoff göris. Hade han oc fölgt war wilie epter i Calmarna offuer eth aar sidhen, tha the danske bode oss tryggie aare dag, tha hade ekke Finland warit saa förderffuet oc ekke hade wij fangit sadane harda oc strenge scriffuelse, the nw scriffue fra Danmarc. Fför tesse oc mange andre saker, som mange aff eder hört haffue pa radzstugen, nöddes wij göre som for:uat staar i wenskap, j kerlighet til hans oc wart bestand, sa at wij loffuede honom endrectelige pa radzstugan, at wij wille holle honum för war kere medbroder oc affuerie med honum hans oc hans wenners skade oc förderff. Thet samme loffuede han oss igen, sa at wij racte huar annen handen ther pa, huilket wij pa ware side holle wilie, som thet oss hollit warder. Kere wenner waret saker at nogen wille rade honum annet æn thet til wilie oc endrecth kunne drage, tha förmane wij eder oc tilkreffuie som rikesens troe infödde men, ati ekke halle ther til med at giffue honum tröst för Suerigis rikis inbyggeris skade, edert oc allis ware förderff. Ware thet saker, som Gud förbiude, att anners skedde, tha mage i ware förtenkte vdj huad ther epter wele fölie oc hure i stode ther vdi, som sadane dörffuis til at biude som star i högmalis balken i viij capitel. Her pa ære wi edher scriptelige swar begerendis. Datum Holmis.