Date: 1387
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Albrict, mædh Gudz nadh Swea oc Göta konunger, hertughe j Mækilborgh, grewe i Zwerin, ofuer Stargardh ok Rozstok herra, görom thæt allom mannom witerlikt ok kunnoght, swa them æpter kunno koma som thæm nw æru, at æpter thæt ærliken ok wælboren qwinna husfrv Greta Dwma, som fordhom atte warn ælskelika drozsta Bo Jonsson, Gudh hans siæll hafwi, hafuir æpter sinna wina oc frænda radhe oss til sin oc sina barna formyndara oc beskermara walt ok takit, tha kænnomps wi mædh thæsso waro nerwarande opno brefue at wi aff the fornempde husfrv Greto weghna oc henna barna som thera rætter formyndare oc aff wara eghna veghna hafwom een ænda gangit mædh skællikom manne Jeppa Dyekn, som Abo hws oc thæs föghati inne hafdhe a Bo Jonssons veghna ok æn vppa troskap inne hafuer, i swa matto, som hær æpter fölgher; först at thæn fornempde Jæppe Dyekn skal Abo hws behalda oc jnne hafua mædh allom them föghatiom oc landom, som Bo hafde honum ther tilwiist, swasom ær alt Abo föghati, Satagunna oc Borgha föghati mædh allom ærlikom ingiældom, alæghnom oc sakörom ok allom konungelikom ræt, engo vndantakno, aff hwilkom ingiældom han scal först betala oc afflæggia alla the sculd, han jnnan komen ær aff Bo Jonssons veghna æpter hans budhi, swasom æru atta tusande marker penningæ oc thiughu tusanda marker swenska penningæ, æpter thy han oss bewiist hafuer, swa at oss nöghiær, aff huilkom ingiældom han scal oc huset j Abo ok folk til husens bewaring vppehalda, æpter thy han skællika widherthorff; löper ther ok nokat ofuer, thæt ægher oc scal Jæppe husfrv Greto ok Boos barnom til gaghna wænda som han bæzt kan, ok thæs wiliom wi a henna ok Boos barna veghna honum fullelika tro vtan allan rækenscap, swa at hwatzske han ælla hans arfwa ælla æmbitzmæn skulu pliktoghe wara oss ælla them ælla thera arfwom nokan rækenskap göra aff thy ofuir lopeno, hwatzske aff vpbyrdh ælla wtgifft. Ok vnnom wi oc gifwom them fornempda Jeppa oc alla hans vmbudzmæn oc swena ledhugha oc qwitta for all the brwt, kæromal oc sculd, vppa han ælla thæm komo kunno for thæt hær til warit hafuer j Österlandom, ok gifwom honum ok thæm allan warn ræt, som oss aff them brwtom oc kæromalom tilfalla kan, ganzlika friian, tho swa, at hon oc the skulu sik vm all kæromaal mædh malsæghiandanom forlika. Item ware thæt swa, at wi Jeppa j nokra skuld satten, ælla han ælla hans æmbitzmæn, wini ok thienæra skadha token, ælla j feygdh komen fore thæt, at han hafwer sik til oss sat mædh Abo hws aff husfru Greto veghna ok Bo Jonssons barna veghna, ælla huilkom lundom han ælla the skadha token ælla j feygdh komen fore thætta æmbitet, tha wiliom wi oc sculom thæn fornempda Jeppa ok hans æmbitzmæn, wini ok thienæra aff the feygdh friia oc aff thæm skadha taka, som han möghelika kan bewiisa, för æn wii han fra Abo hws skiliom; ok wiliom wi aff thæm landom, som wi Jeppa tilwiist hafwom mædh Abo hws, ænghte minzska ælla bort læna ok ængin ræt ofuirgifua, som honum rætlika tilfalder i hans föghatiom, vtan wi görom thæt mædh hans radh ok wilia. Item vnnom wi them fornæmpda Jeppa at byggia barfridh ælla fæste vm nakre höfwitzmæn j Österlandom ælla almoghe wilia honum nokat aff threngia aff thæm landom honum wiist æru til Abo hws; item vnnom wi at Jæppe ma bedhas ok vpbæra hwart aar ena hielp at enast aff thæm landom oc stadhom han jnne hafuir, swasom aff hwariom rök en span malt, en span rugh, en span hafra, eet höns, eet las hö, eet las widh ok ena halff mark penningæ, ok aff hwariom thiughu rökiom eet nöt, tw faar, eet pund smör oc tw pund flæsk; aff stadhenom j Abo fyra hundradha marker penningæ, aff Vlfsby fyrætighi marker oc aff Borgha thretighi marker. Item vnnom wi honum, at han ma alla handa ætande waro til husens behoff j Abo wt föra aff Swerike vtan alt forbudh. Item lofwom wi widh sannind ok godha tro vtan alt arght at wi thæn fornæmpda Jeppa aldre wiliom ælla skulom affsætia ælla widh Abo hws skilia för æn Bo Jonssons barn til moghanda alder koma ælla för æn wi han skadhalösan giort hafwom aff Bo Jonssons skuld, som tha obetaladh aterstander, vm the barnen för aff ganga, æn hon gantzlika betaladh ær. Framledhis jak Margareta Dwme, fordhom Bo Jonssons husfrv, a mina ok minna barna veghna, ok wi Henika Duma, Claws Dwma, Volradh Dwma ok Berthold Dwme, fornempde husfrv Greto brödher, kænnomps oppinbarlika, at thæssin deghtingan ok forwaring giordh ok begripen ær mædh waro wit oc wilia oc fulbordh, oc lofwom hona j allom sinom articulis fasta oc ferdugha halda, æpter thy waar hulle herra konung Albrict hona begripet hafuir, vtan alt arght. Oc til stadhfestilse oc höghre bewaring hengiom wi witerlika mædh godhwilia waar incighle fore thetta breff, ok bedhomps wi ærlicx mans herra Henricx van Brandis riddara incighle til witnisbyrdh fore thetta breff mædh warom incighlom. Datum Stocholm anno Domini m ccc lxxx septimo, in vigilia beati Johannis baptiste, sub sigillo nostro presentibus apposito impendenti in euidenciam premissorum.