Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1507
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

………… tiænisth met vaaris Herræ …………………… soknaböndher, som byggia oc bo i ……………………… Gudz skuld, at eij tesse lanss fatike men …………………….riidh, at vi haffwom eij större makt ……………akthena thet ær vaar kerleka oc ouerst ……. bön hauer …….. waarit met oss …… makt at holdhe folketh …….. grvffuan görs …….. den ær oburgin for vædherlekin skuld ………… ey formatthe wij then snarlekaren aa stadh komma. Vilyom vi oc altijd gerne waara edher til redho nar edher nadh segher oss fatike men til epther vaara fatike makt. Ey mere en edher oc alla edhra tro tiænare alzmektogan Gud befallandis oc riddar sancte Oryan bade met liiff oc siel oc alt thet i væl vilen. Scriffuit pa varfrv aptan sidhermeer. Alle soknaböndher pa Aalandh, idhra nadz tro tiænare. Adress: …. wälbornom herran her Swanthæ Nielsson, rike Swerigis ……re, tillkommandis thette breffwet ödmykt.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – Swen Mijræ waar paa Aalandh oc hyllædhæ almwgen; the haffuæ sworet enghin weliæ giffuæ skat vthen edert herredomæ. Oc förre æn han kom tith waar Diderick Hansson skicket tith aff Findlandh for en höffwidzman; honum fulde l her electj swenæ, femthiæ edre swena, xxx her Erich Twressons, xxiiij frv Ingeburgx swena oc Thönis folk tessligis met flere fribornæ mæn; the toghæ slottidh in til eders hand oc stodh eth kaarss i thet baner the förde oc edert wapen i iiij hyrnæ wedh korsit. Æn Swen Myræ hylladhæ allmwgen, som förre är scriffuit, oc for strax hith; nw ær han tith igen andræ reissæ oc ær æn enghin budh sidhen fran honom kommæn; oc hadhæ han nw eders herredömis breff met segh oc icke före. Jach sændæ Per scriffuere til Aabo epter the penningæ; han kom icke æn nw i gen. Swaa snarth han kommer, wel jach ofortöffuet biwdhæ eder til. Här staar alt wæl thil i thenne landzænde paa edert bæsthæ, alssmectog Gud oc allæ Swerigis hælgæ patroner tess loff waræ, them iach edert herredömæ befaler til ewigh tidh. Screffuit paa Stocholm voppaa vorfrve dag natiuitatis, vnder myt signete, anno mdseptimo. Mekil Ericsson.
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Før allom them thetta breff hendher forekome bekennomps oc kungørom wij Jøns, met Gudz førsyn electus j Abo, mene capitulum ther samestadz oc Joseph Pederson a wapen, fougthe pa Abo, thet wij haffwe seet, lesit oc høørth eet permentz breff met v hengionde jncigle, oskadde oc oførfalsket j nogre motthe, huilket breff oss bewisthe oc lott see oc læse erlig oc welbyrdig quinne ffrw Anna, strenge riddhers her Henrik Biidzes aterleffwe, pa dag oc rwm, som her nidhen fore scriffues, oc lydher ordh fran ordh som her epter scriffuat staar: A høgborens første wor nadige her konung Cristierns wegna (etc. Se n:o 3204). Til huilkis mere wisso oc bætre førwarningh, at wij tolket breff haffwe seet, læsit oc høørt oc graneligen rantzakad, lathum wij henghe wore jncigle nidhen før thetta breff eller vidisse, som giffuit oc scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd tusande fæmhundrade pa thet siwnde aaret, ffredaghen nest epter woreffrw dagh natiuitatis.
Date: 1507
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst myt vormoghe. Ersamer Josepp Persson, bosunderghe gude frunt, jwen leue to weten wo dat hyr synt gyssteren xj fan des konges scheppe gekomen, klen vnde grot; so my hyr gesacht js, so willen se jn Ffynlant vnde jn Allant wessen vnde wyllen dat bo mannen vnde wyllen ffort myt welken scheppen jn Orgrunt vnde jn ander lande wynnen. Leue Jossepp, dencket hyr myt don bester to, dat alle dynck woll vorworet werde; doet woll vnde sendet Hans Juten dyssen by binden byeskrifften; jck hebbe em ock all bo – – – gescreuen. Jn dyssen xj scheppen js grot folk. Mattyges Reff de qwam hyr woll jener dach, en de anderen scheppe qwemen, vnde he hefft hyr woll ij schutten genamen, de jn Sweden to hus horden. Hyr mede Gade bofallen gesundt vnde sallych. Geschreuen to Reuall des sonnaffendes jn der qwattertemper vor Mychell jnt jar mv(c) vij. Jtem hyr geyt dat riichte, dat se vor Abo wyllen; hyr moghe guj ock to dencken, leue Jossepp. Jnge Laffrensson. Adress: Dem ersamen manne Jossep Ppersson, hoffetman vpp Abbo, sall dussen breff etc.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Hwsfrwelighe kerlighæ helsæ nw och altijdht tiilforenn sandht kerlighæ medh vor Herræ. Aller kæriste herræ, verdhens velæ vethe, at for nogra dagæ sedhen fyck jach eders ædelhetz scriffuelse met myn dreng Oloff Persson, swo jach skullæ sendhe eder the pæninge aff Finland komme pa viij(c) march nær, som slodzliggiarne skullæ haffue, holcke som iach eij en nw fijch och ekke framkomnæ ære. Nor Gudh viil the komme, viil jach offortöffrat met mijt wiissæ bodh sændhe eder them. The pæningæ, som komme aff Korsholmss læn, fijch Anders Benctsson mig och togh jach ther off och lönthæ slodzliggiarne meth; eller the hade forlwpet slottet. Hadhe tet ekke varit tiilbyrligit at sligt rop och rygthe oppa eders ædelhet [hade kommit] for pæningæ skul etc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – Hastelig off Stocholm, söndagen nest for sancte Matej apostoli apthon, vnder myt signet. Mætthe Iwarss dotter. (På en sedel:) Vether, kære herræ, at strax jach fiich eder scriffuelsæ, hade jach myt bod tiil Finland och annet en nw epther the peningæ, at the skulæ snarlig fram komme. – – – – – – – – – – –
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmwgh och weluiligh trotienesth nw och altiid fforsendh medh wor Herre. Käre werdugh herre, teckis ider herredöme wilæ withe, at nw j thessæ daghe ffigh jach her iij aff konungis tienere och j Gotlansk bonde, och sade the ffore mik ffore wisse tidende, at the ffolgde mester Dauidh nw ffron Wisby och till Refflæ medh Jöns Holengerdszons barsze och ij smo andre skip. Strax the kome j söen, ta skildes the oth ffron barszen, sa at ingen wisthe hwartth the ij skip bliffwe; intte kome the till Reffle till barszen. Men strax mester Dauid wor ther komin, ffigh han ther siigh en andre skwte, ther han stegh pa och viij dansk karer met honom och hade han ij Rytzær med siigh och kom sin wegh till Narffwen. Och sade thessæ ffonger ffore mik, ath the wore satte pa j rogh skwta, som the toge wp fore Refflæ, och vilde till Gotlandh, men wädereth fforsatte thessæ hiid j skäregorden och ware sa her gripne; och sade the ffore mik at barszen wor gansk laak, sa the ffinge nogh at göre medh östen, oc medh fförsthe wädereth actadhe the siigh till Gwllandh. Och withe thessæ ffonger aff inge fflere skip till sööss nw j hösth, som konungen till hörer. Och sender jac ider herredöme nw thessæ ffonger till honde, sa at ider herredöm ma ytermere ffoo withe aff theris wpsoth. Och sade the ffore mik, at konungen ær wid ingen magt mere [än] han hade till sööss nw j somar, och ingen magt eller ffolk haffuer han ffongit ffron drøtningins slecth eller fron stederne; och hade konungen lenge siden wpgiffwit Kalmarna slot, hade eckæ Jöns Holengerdsson warit; han haffuer bespisat thöm j somar, bode slotet oc till sööss. Kære werdugh herre, sende jach till Olandh met Swen Myre x ider herredömiss swener effter ider herredömess scriffuilse; hwad swar Swen Myre ffigh ther, weth han sielff vnderwisæ ider herredöme. Och haffuer han* scriffuid mik till, thet han wil ware sa nær at göre ther redh rekenskap aff ider herredöme som Swen Myre och ingelundh honom antwarde thet slothet wp. Och scriffwer han mik till om bysser och pwlwer; tha skal thet Gudh kenne, at jach her eckæ mere haffwer bysser eller pwlwer en her göris vel behoff till thette slotet. Om ider herredömæ tyctis skiickæ tiid en andre god man hwem ider herredöme tyctis, Swen Myre kennis ther intte wp; och seger han siigh wilæ ingen antworde thet slot, wtan j aff rigisins raadh. Hwad jac kan rame ider herredömess gangn och besthe wil jach altiid gerna göre nath och dagh. Eder herredöm her met alzmectogh Gud befallandis medh liff och siel til äwigh tiidh. Ex Abo slot sonedagen nest effter sancte Michils dagh. Joseph Pedersson.
Date: 1507
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Vnsze vruntliken grot stedes touoren. Ersamen wysen heren borgermestere vnde ratman der stat Reuel, szo ys vnse vruntlike bede to iwer ersamheit dat gy vnsen getrven dener Hans Beer wijllen ghenomen jn iwer stat to kopen vnde to vorkopen vppe sunte Hynerykss wegen vnde vnszen besten wes wy so hoff hebben wnde vnsen denerss ghunnen jn jwer stat vnde hawen vmme to ghan vnde en nen qwat ensthe in eren rechtferdigen saken. Vortmer dancke wy jwer ersamheit, dat gy vnsen boden, de wy na Rom sunte Hyneryck to eren vnde den menige lande to dem besten scyckede, woll ….rdert hebben mit alleme gude, dat wy gerne gunstlike willen vordenen m[it] …. guden jn sulker sacke wor wy konen vnd mogen effte Got van hemmel .. nostro Kusta ipso die Birgitte anno Domini mille(mo) quingentesimo septimo, nostro sub sigillo. …. Olauj …. Aboensis Adress: Den ersamen vnde wysen borgemester vnde ratman der stat Reuel, vnszen besundergen guden vrunden etc.
Date: 1507
Issuing place: Åland
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmiwke tro tiänisth nw och altiidh forsenth meth Gwdh. Käre werdughe frw, som idher werdugheth scriffuer migh til om almoghen her pa Alandh, hwlkit Gwdh kenne at iach haffuer faridh met them thet bæsthe iac haffuer konæth. Och, kære werdughe frw, hoppas migh til Gwdh, at inge dande mæn skuldhe migh straffa, vtan ij sokner, hwlka iach hadhe bwdh til, at the skuldhe före theris skath jn met her Ericx Twrsons swenne wore her. Tho swarade the: wi haffuom giorth won skath til hopa, hwilkit wi wilie ingen stadz före vtan her Swanthe komber met store macth; och komber och konung Hanss eller hans folk, som tesse ij sokner kalla syn herre och syn konungh, tho wile wi antwardha honom skatthen. Och swaradhe the migh: hwar war her Swanthe j sommarss, tho wi worthom röffuadhe och skinnadhe och ingen war aff swenske herrer, swom oss wilde forswara. Tho sændhe iach her Erik Twrsons swen Hans Juthe tiidh, siælff x, om sancte Birgitte dagh och the kirkie messe ther tho [höllo], at han skuldhe seie them, at the skuldhe före sin skath jn. Tho spronge the alle til like jn j kirkien ooh slogho honom och röffuadhe hans wærie fron och hadhe en nath fron honom och sadhe: tw hör icke wor nodgeligh her konungh Hans til. Och, kære werdughe frw, som the kærdhe om at iak ladhe folk hooss them, ij karer til hwar bondhe, och teslikis til hwar knape, hwlkit idher werdughet wel wisthe at iach hadhe hioske(?) lithet eller mikit pa slothet. Och spordhe iach alt landhet til, hwi the wilde ecke föra skatthen fram; tho bodhe the alle met en mwn lotha ij kara til hwar bondhe. Thet är alle myn skuldh, thet iak haffuer giorth, käre werdughe frw. Och almoghen ær mig all til wilie wel vtan ecke the ij sokner. Och thet haffuer ingen woldet, vtan Swen Myre. Swa bidher iac mig Gudh til hiælpa oc jomfrv Maria bodhe met liff och siæll, at iac wil wara myn kære herre hwl och tro oc teslikis idher werdugheth, kære frw, en tro scriuere mere en Swen Myre. Och om smör och fisk idher werdughet skreff migh til om, tho sændher iac til idher werdugheth thet mæsthe iac kan smör, vtan fisk haffuer iach ingelundh pa thenne tiidh. Tacker iac idher werdugheth for spisningh idher werdugheth sændhe hiith, hwlkin swom kom ganzke wel til tarff. Kære werdughe frv, bidher iac idher werdugheth om en bryghie kætil om ij tunnor, for then skuld iack kan honom her j Fynneland ecke fynna, och teslikis om andre eldhe kar. Och ecke är her heller bössor eller pwlffuer. Ey mere i thette synne. Idher werdugheth her met alzmectoghan Gwdh befellandis och alt thet idher werdugheth wel wil etc. Dirik Hansson, idher verdighethz fatig wnderdon. Adress: Högboghen (!)fförsthinne ffrw Mættha, myn kære ffrw, kærlighe til komandiss thette breff.
Date: 1507
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmijkælighæ tynæsth for senth met Gudh. Ærwærdogho kere herre, göræ jak edher värdoghet vittarlighe thet, att jak haffwer ingan bifall fotthæ vtoff Iosep sidhan som iak vare ner edher værdoghet [i] fior swa aars, hwlkin jak bidher edher wærdoghet en nw ömykælighæ thet, at edher wærdoghet vill vælgöra ok scriffwæ Iosep Pedherson tel en nw, at han vill vælgöra ok halda edher wærdoghet breff veedh mötthe ok giffwe mik myn peninghe, thet som other stoar. Gudh kænne thet, at mik göris soorliga ther behöff, for ty at iak ær eijg (= eijn) krank man. Ok bidher ödmijkeligæ edher wærdoghet, at i vill vælgöræ ok sendh mik j læsth iærn met thenne breffuisare Knwt Larensson, medh varæ borgara, som iak vare j hö[s]tess begerende aff edher ok feck intte. Ther met edher, kere herre, befællandis Gudh i himmerik boodh met liff ok siæl ok myn ömijkalighæ tynæsth altiidh thet som iak kan ok forma. Scriffuit j Abo anno Dominj millesimo quingentesimo septimo, dominica … [ante?] festum omnium sanctorum. Eleff …ffson, edher verdoghetzs fatig vnderdona. Adress: Then höboren ok …. forsitten (!) försth her Swanth Nilesson riddare, Swerie rikenss forstondare tel komandis thette breff etc.
Date: 1507
Issuing place: Turenki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom the gode män thetta bref händer förekomma, bekännes iag Bengt Nilsson, häradshöfdinge i Hattula härad, med detta mitt närwarandes öppne bref, at det sinne iag höst ting hullit med allmogen af Mäskälä sochn i Turengi by [i] ärlig och wälförståndig swäns närwaru Olof Berg, som fougde [var] på Kronoborg, odensdagen näst efter allhelgona dag a:o Domini 1507, tå kom för rätta å satte ting ärlig man herr Peder, kyrkieherde i Wåno sochn, och kärade å Mäskälä by, att the skulle hafwa giordt någon ågång in uppå prästebohlens utmarker och kaskeland, hwilcket thesse efterskrefne 12 lands syne män ther uppå warit hade, som är Peder Larsson Hugtis, Per Larsson Orchola, Per Ionsson Nihattula, Michel Larsson Ylenola, etc. hwilka thesse 12 föreskrefne lands synemän hafwe lett (= sett) och grannel. funnit och eftersågo att Mäskälä by hafwa öfwergångit thesse efterskrefne råer emellan prästebolet och Mäskelä by, som är första råån Paikalankallio, Kåddialan, (the) Kåddialan then hara och så norr åth till Napacko, hwilket ärende jag sköt till the 12 ther [i] nämbden såto, Fredrik Persson i Kåddiala, Påhl Siluetsson Kappa, Eskil Lukasson Rastila, Staffan Olofsson Peringe, etc. the therom ransakade och eftersworo och med thesse 12 lands synemän hullo, att thesse förenämde råår äre rätta råår emellan prästebolens utmarker och kaskeland och Mäskelä by. Ty dömer iag för:de råår stadige och faste och (= att) obrotsligen hållas med hwartheras 3 [mark] för min doom, och Mäskälä by saak till 40 [mark] för wåldswärcke och her Peder sin skade igen och syne kåst. Till thesse brefs mera wisso och better förwarning at så i sanning är trycker iag mitt insegel på ryggen på thetta bref, som gifwit och skrifwit är ut supra.
Date: 1507
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Helsen met Gud. Vet Jacob, som jag befalede tigh j siist, at thw sculle köpe mig ther mere homble, saa will jag at thw köpper mig ther offuer alt xij skeppund homble, then som god är. Kan thw faa färsk homble, tha vill jag thet hälst, oc komber ther nagen färsk win most, tha köp mig ther en om vdaff, oc sänt mig hiit vdoffuer then söndrige halff slangen Jnge Larensson haffuer köfft ther. Oc är min saltpeyter ther kommen, tha sänt honum vdoffuer med, oc fornymmer thw at vintren vill komme naged hastigt, at skepp kan ecke komme hiit till Viborg, tha sänt vdoffuer till Nyland hwad thw köper ther, oc endelige then homblen, j hwre thet ghar om all tingh. Saa maa thw vethe, at jag fik vij karle fra Mattis Reffuell, oc the sade för mig j sanningen, at ther skeldis en skwthe fra mester Dauidt j syön; hon var laden met blij oc stolarbyrst oc bösse former till at gyte bösser vdoffuer oc mygit anned thet till verige hörer, som konungh Hans hade sänt till then store förste i Mwskouen oppa cristendomens argeste; thet maa thw vnderuise kwnkteren j Reffle för sanningen, om honum teckis scriffue mesteren framdelis till ther om. Kan thw komme vdoffuer en god arst, som haffuer förstand oppa allehande krankhett, tho fly mig honum hiit, thet skall vare honum vtan scade. Förglöm ecke thet jag haffuer giffuit tig paa scriffter med, thet thw skall köpe till mit behoff. Thu behöffuer ingen siild köpe, ty ther döör fast j Nogard, oc ätende varer äre förbodne. Tigh Gud befalendis. Ex Viborg fferia sexta inffra octauas omnium sanctorum mdvij, meo sub sigillo. Erick Turesson riiddere. Adress: Sin tienere Jacob Röffuere, kommendis thette breff etc.
Date: 1507
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis etc. Kære her Swanthe, broder och besönnerlige gode venn. Nw wij her forsamblade wore i Stocholm om rigisins vordende ærende ffinge vij her Erich Turssons scriffuilsse, i huilke blandh annet scriffuer han och beder, ath wij then gode qwinne ffrv Anne, her Sten Turssons, ville vara behielpige ath hon motthe beholle then forlening hennes kære herre bonde forlent var, huilkit hon och personlige aff oss her begæreth haffuer. Thaa formerche vij well, ath icke skæligit vore eller bestondugt ath the nogen skade faa för richit skuld; skole ther vtöffuer vmbære then dell the haffue aff kronone och lijde skade offuan oppaa skade. Ther ffore bedie wij och tycker ændelige raadh vara för marge saker skuld, atj velie fornempnde ffrv Anne niwthe lathe then fornempnde leningh, serdeles then hon haffdhe wedh sin egen gaardh, till tess Gudh föger han maa sielff komme i landet igen. Her med eder alzuoldig Gudh befalendis. Ex Holmis mdvij, in profesto Martinj, nostris sub sigillis. Consiliarij regni Swecie pronunc Holmis congregatj Adress: Nobili viro strenuoque militi d. Swantonj Nielsson, regni Sweice gubernatorj, fratri et amico in Christo sincerissimo.
Date: 1507
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlige kerlige helsse etc. Veter, kære syster, besynnerlige gode venn, ath iach fiich nw i affthens med thenne breffuisare, eder thienere, the verdigiste verdige faders erlige herris och gode menss rigisins raadhz breff, som i höstis i Stocholm forsamblade vore, j huilke the röre, atj haffue aff thöm varet begærendis atj motthe niwthe och beholle then forleningh eder kære herre husbondhe, mijn broder her Sten Tursson, aff mich paa krononis vegna i forlening haffdhe etc. Kære sister, saa kwnne i vell tencke ath krononis slot och feste Castelleholm, som brenth, skijnnet och nederslagit ær aff rigisins fyendher, kan ingelunde med mijnne igen opbyggis æller vedh makt hollis, then fatige almuge paa thet landh till trösth och beskerm, med mijnne lenith ligger ther opwndher etc. Saa ær mich och förekommith ath the, ther laage i sommers, toge sammen skatten och förde honum aff landith med sigh och lothe sthaa slottet bloth och ospiseth; och mijne æmbetzmenn oppaa Stocholm nw thet i hösth bespiset haffue med salt, hwmble, malth, miöll, köth, flesk och annen dell, som ther tilhörer och iach eij anners veth vthen krononis sloth och festæ bör oppehollis aff krononis len och renthe; och serdelis ligger richit stor makt oppaa, ath thet slottet bliffuer i thenne vinther vell befesth och bespiset effter then lægelighet nw paa ferdom ær. Jach kan icke vethe huar med thet slottet skulle byggis æller bespises igen vtan aff then krononis renthe, som han i förleningh haffth haffuer, alzmectogh Gudh giffue, ath ederss kære herre husbonde her Sten vore her i richit, ther vill iach gerne tillhielpe med liff och yterste makth, ath saa skee skall; thaa skole han och i gerne niwthe then dell, som reth ær, baade om then forleningh och alth anneth; ther haffuer alzingen twiffuell vdinnen. Eder her med alzmectogh Gudh befalendis. Scriffuit paa Vesteraas fredagen nest fore sancti Tomiss dagh md septimo. Swanthe Nielsson, riddare. Adress: Erligh och velbördogh qwinne ffrv Anne paa Reffuilstæ sin kære sister kerlige sendis.
Date: 1507
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis reuerencia, honore, dilectione et salute premissis. Verdigiste fader, kære nadige herre, besönnerlige godhe ven, jach haffuer forstondith eder nadis folk nw skickith vara till vegx nedh i rigisins thieniste, fför huilkit iach eder nade ganske vdmywgelige tacker. Beder iach eder nade ganske velie vethe rigisins och mith bestæ och bestondh i myn fronwarilsse, som iach eder nade fulkompnelige tilthror i alle motthe. Teckis eder nade vele vethe, at iach fiich scriffuilse i gaar aff Fynlandh ath then högborne försthe konung Sigismundus aff Paalen haffuer giorth ij slag in i Rysland och slagit them mekith folk aff; j thet andra slagit vndkom aff marken Ryssernes yperste höffuitzman met xiiij heste och the andre bliffue alle. Och gonger ther för visth rijcthe, ath han giör segh æn nw redhe, actendhis segh ther in trijddie reisen i saa motthe, ath han vill ther bliffue. Alzmectug Gud giffue honom ther tiil lycke. Och kømme xl Rysser ennu tiil Viborg en manad för jwl met theris yperste warer som hom(?) kom tiit i mang aar och äre begärendis at then fred och dag, som giord är mellan landhen, matte fast at bliffue. The förde och för tydendhe, at pestilencia gar gantzkæ sworlige i Rysszland, ath the stijrtte ther the gonge. Kere naduge herre, i huat matte iach kan vara eder nade tiil all … och ydmywgt ………..
Date: 1507
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Erich Turesson, riddare, gör alle wetherligit met thette mit närwarandis opne breff, at aren epter Gudz byrdh md pa thet siwnde, then tiid beskelighen man Didrich Hansson var tilskicked aff werdigh fadher her electus j Abo, Josep Pedersson oc aff flere gode men at wara höffuitzman for the gode mentz tiænare och mine, som til Alandh fare nw j höstis at anamme slotit oc landit jn til rigedh igen epter the werdigiste werdige fädhers, kärlige herrers och gode mentz, rigzens radz befelningh, och tha slotit oc landit var anammed til riches igen, bleff D[idrich] H[ansson] ther met Thönne Ericssons tiänere och myne at befeste crononis slot och hade ther hwerken kost eller spysningh eller nogen deel ther behop giordis. Ty bödh iach D[idrich H[ansson] til, at han skulde lathe kræffuie jn crononis skath och bespyse slotit oc tage en deel aff skat smöret och köpe ther homble och salth fore. Tesligis bödh iach honom taghe en deel aff thet iärn fra slotit, som bleff igen epter myn broder Sten Turesson, at biggie mit skep met. Swa bleff ther och eth skep wid Alandh aff Koningxbærgh; hwad ther aff bergat warth, hwad thet heltz kunde ware, had jach befolledh D. H. anamme til sigh pa myne wegne j soo motte, at rette malsegendhen til fornempde skep och godz skal haffue sith igen epter Swerigis lagh eller iagh wil giffue honom fyllesth och liche for sith. Tesligis hade iag oc befalled fornempde D. H. och myne swenne ingelunde antwarde Swen Myre Kastelholm eller Alandh, vtan the gode men, som jag hade scriffuet Josep Pedersson til om, huilke tho ecke wilde anamme crononis slot, som iach Josep Pedersson tillscriffuit hade. Saa är migh nw wndherwisth, at Didrich Hansson haffuer sath borgan for liiff och godz for tesse fornempde sacher, ther honom skeer stoor orätt vdj, epther iag honom tilstaar hwad han haffuer j thenne rese aff skatthen eller annadh opboridh oc vtgiffuidh, som forscriffuit star. Ty bedher iach alle, hoo the heltz äre, ther lag oc räth vele kenne, at the fornempde D. H. her vdoffuer thenne myn befelningh jntit hynder [eller] qwal göre eller oforrätte j nagen motte, ty iach vil holle D. H. scadhelöss for thenne forscriffne sacher. Tel ythermere wisse lather iack veterlige trycche mith incigle aa rigen pa thette breff. Giffuidh pa Wiborgh epther Gudz byrdz swom forscriffuith staar.
Date: 1507
Issuing place: Lokalax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Albrecht Henricsson i Lokalax gör wetterligit ath på then tidh mitt bryllop stodh i Lokalax anno 1490 (= 1480?) på thet första åridh, sundaghen nest effter helghe kårs dagh om höstin, thå gaff iach min älskeligha hustrw Birgitta Gwnnars dotter thil heders och morghongåffwa å rättom hindersdagh tw hundradh march ortuger i gått jorda godz ok fasta effter broders och frenders wilia och samtijckio. Och fögher Gudh oss barn tilhopa ok barna arffwa, thå skall then morghongåffwa wara barnomen for möderne och ey for fädherne. Haffuer och Gudh thet forseet. ath wi barnlös åtskilioms, thå beholde then the for:na morghongåffwa, som effter then andra leffwer. Och tesse woro wederwaromen: verdogh fadher i Gudi biscop Koort i Åbo och tesse effter:ne godha friborne men: Henrich Fleming, Andirs Gregersson, Oloff Balk, Matz Philphusson, Matz Andirson, Jöns Hokonsson, Jeppe Henricsson ok Mons Philpusson och flere godemen, som hörde offta:da morghongåffwa atte woro geffne och vtloffuade; och effter the wåro icke swa redeligha wtskilt och nempdt på then tidh i hwadh rwm eller gård hon skulde the twhundradh march iord och fasto anamma, thå loffuar iach nw henne två gårdar, som är Perkio [och] Jerffuenpera for for:na twhundrad march iord, medh alla tilläghor medh boo ok boskap, medh mindre och mera som thet står, ingo wndantagno, och fullelica tilstår met thetta mitt ypna breff och dannamanna nerwaro, her Peer i Nyekyrkio, Clemith Salmenpera, Lass Benctsson i Lockalax, Lass Humpoynen och Tomas sammastadz, bönder. Thill ythermera stadhfestelse och forwaring ath iak thenna morghon[goffua] fullelica tilstår, thå beder iach ödmiucheligha erligh welboren mandz Jacop Peerssons, höffuitsmand på Abo, Claws Henrichsson, laghman i Söderffinne, Henrich Stensson, laghman i Norrefenne, Jöns Anderson Koskist och Johan Fleming ath the latta tryckia thera incigler paa ryggen å thetta breff, som scriffuit och giffuid är i Lockalax anno 1507. Och beder iack ödmuchelica atte wela för Gudz skuld wara mina fattigha hustrw behielpeligh thet hon må niwta thet iach henne wnt ok kerligen giffuit haffuer.*
Date: 1507
Issuing place: Koskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn welwilige trotienest nw och altiid forsendh j alsmektogen Gudh. Tacker jach ider herredöme ödmiwclige ffor ider kerlige och goduioluge (!) i mik fatighe man bewist haffua. Ær myn store ödmiwkelige bön til ider herredöme, atj wele göre for Gudz skuld och ider infödde dygd och wara mich fattigh man beholpeligit, at jach motthe komæ til myt hæredzdöme igen, som the werdige herrer wore myt bud, her Sten Turesson och her Erich Turesson, til ider herredöme then tiid j wore [i] Abo seensth, thet jac motte koma til myt häredzdöme igen; thet ær min ödmiwge och kerlig bön en nw til ider werdughet, hwilkit jach j alle myne dagha gerna met min fatige trotienist fortiäna och forskulla wil met idert herredöme epter myn fatighe formoghe, hwar j mik tilsæyende worde eller ider embetsman. Jder herredöme her met befalt Gud och sancte Erich bade met liff och siell och als thet i wel wiligen. Scriffuit snarlige pa Koskis. Jder tro vndersothe oc tienare Jons Andersson i Koskis. Adress: Erligh och velborin man her Swante Nielsson, riddere och Suerigis rikis förstandare, sin herre met alle ödmiwkt sendis thette.
Date: 1504
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmike troo tiænisth nw ok altidh. Mo i witha, kære herre, adh jak war po her Erich Twrssoonsses gordh hoss honom alle helgone ter han wtt off ffoor. Tho spordhe han mik til om the Risser kome wtt ower; loghe tii ii nætter po Weddoen och komo sso wel wtt ower. Takkat eder storligh, ad j giordhe moott tom ssom en godh herre och ssom en högbördigh herre, ok badh dii seyia eder monga godha nætter, ok erkebesspen ok her Erich Torsson, her elechtwss ok to iak war hoss her Erich Twrsson, do badh han adh jagh skwldhe [säga] monga godhe nætter; ok ssadhe han, adh [han] wil wara po ederss bessthe bodh i Ffinlandh oc allestans ssom i honom tro tiil, och badh han adh j skwldhe tagha eder wel tiil wara j alle hondhe ærande ok wite hwem j sætia eder tro tiil, om nogher wilde göre her nogot annat wtt j en börlighett er. Too badh han adh iak [skwlle] seyæ adh j skwlle eikke spara blek eller paper, ok han wil sso koma jder til hiel[p] ok trösst met alle hanss welffærdh hwar behoff görss, sso ti skwle ingen fframgongh hawa. Ey mere po thenne tidh. Eder Gwdh befollandis oc sancte Erich konungh ok alth thet i wel wele. Sin tro tianare Hans Okesson. Adress: Sin kære herre, her Swante Nielsson, Sweriess rix fforstandare met kerligh senth thetta breff.
Date: 1508
Issuing place: Huukais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Mdviij, på helghe tre konga dag, [hölt iak Henrik Stenson, lagmandz ting met almogen i Vemo finske rätt]* i Hwkast by, Josep Persons neruaro och xij j nempden. Dömdis then skötning stadug och fast, som Morten Kikost skötte vndan sik ok sinom arffuom vnder Henric Hanson (= Henriksson) Käsost och hans arffuom til ewerdelica ägho, en eng, som heter Rowstannitu, huilken eng Morten fick aff Nelz Öyala for tiuffuerj, som han stal aff honom xviij marc penningar, efter xij manna ranzacan.
Date: 1508
Issuing place: Pilto
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdviij, onsdaghen nest för sancte Hendhricks dagh, hult jagh Hendrich Stensson lagmandztingh medh almoghen aff Kwmo sochen i Pilcoij gordh j näruaro Josep Persson, fougde på Åbå, och erligh mandh Madz Philpusson, heredzhöffdinge ibidem; nempdhen: Lasse Gregersson, Olef Reinicka, Jons Henrichsson Sepilen, Simon Laijkoijn, Pedher Näuchä, Nils Kurcki, Hendrich Hindzickalan, Anders Twlck, Jons Larsson Willeby, Lasse Jopson Vahaijnen, Oleff Larsson Wäräpala och Hendrich Kävi; synemen: Oleff Nirre, Anders Olsson Kuliudt, Bertel Kolinma, Henrich Ruichu, Olef Larsson Luchta, Oleff Somalaijnen, Oleff Vihattulan, Madz Simonsson, Henrich Biornsson, Lasse Knutsson, Madz Simonsson och Oleff Kikerlen. Dömdes the råå stadugh och fasth, som Hartick Iopsons doombreff inneholler mellom Kiulo, Hwittis, Madz Philpuson och Ylistaro, som thenne xij heredz synemen sijndt hadhe och funno j Ylistaroboo hadhe offuer gambla råår gongit och nija råår giordt (hadhe), som thenne föregingo och sworo, och framdeles Ylistarobåå hwar thera sake tiill xl march för velle och tiill xl march för the vpkastadhe gambla roor och nya giorde, och tiill vj march för lagmandz doom breff, epther xij mandz ranzakan.
Date: 1508
Issuing place: Liuksiala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrich Stensson, lagman j Norre finne lagsagw, bekennes ok kwngør met thetta mit nærwarande opne breff, ath thet sinne jak lagmanzs ting hiolt med almogen aff Kangasala sokn i Liwxalaby i nærwaro ærlig ok velboren man Josep Pedersson, ffogte pa Abo, ok Jacob Folmarsson, hæredzhøffdinge i Birkala hærede, anno Domini i[½](m) octauo, torsdaghen nesth epther quindermesse dag, tho komo for mik a satte ting Jøns Nilsson j Bussile ok Olaff Iempseleynen Victielle ok giorde vetherlig eth lagligit iorde skipte, som the hadhe giorth sine millan medh swa skæll, ath Jøns Nilsson i Bussile gaff ok vpleeth Olaff Iempseleynen all then jordh han atte [i] Onnistaypala met alle syne til æghor, ok fornempde Olaff Iempseleynen gaff ok vpleeth Iøns Nilsson igen all then jordh han atte i Victieleby, met alle sine til æghor til æwerdelighe ægher pa bode sidor, huilket køøp ok skipte her var skøøt ok skælath met tesse epter:ne xij gode men, som tho i nembden sotho, som ær frøsth(!) Peder Wykoinen, Henrik Lonti, Peder Pohaylaynen, Jøns Kesmalax, Henrick Hertog, Jøns Kockon, Olaff Kiffwer, Morthen Koyuonemj, Olaff Ylkoynen, Henrik Atti, Laurens Torsson ok Hanns Hapare, the ther om ransakade, vitnade ok epther swore ath forscreffne køøp ok skipte var lagliga giorth. Ty epther swadane ranzacan vitne ok ede dømpde jak forscriffne køøp ok skipte met skøtninghen stadug ok fasth pa bode sidor obrutliga ath holdas, vid vj mark for myn dom. Til mere visso ok bætre forvarning ath swa j sanninghen ær som forscriffuit stoor lather iak vetherlig hengie mith incigle nedan for thetta breff, som scriffuit ok giffuit ær aar, dag ok stad som forscriffuit stoor.
Date: 1508
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nielsson i Ekesiö, riiddere, Swerigis richis forstandhere, helser eder Olaff Gregersson, slotzfogit pa Tawestehws, eder danneswenne met honom i then slotzloffuan standhe och alle andre ther nw liggiandis ære, kerlige met war Herre, kwngörandis eder alle, at tisdagen nest för sancti Pauli dag conuersionis antwardadhe mich erlige velbyrdige menn och strenge riiddere her Ake Hansson, her Sten Cristiersson, her Twre Iensson och her Ake Yriensson, frv Ingeborgx Akisdotters rette arffuinge, slotzloffuan tiil forscriffne Tawestahws tiil myn och Swerigis krones handh, vthen all gensigilse, hielperedhe och nyefwnder i sadane matte, som forscriffne frv Ingeborg eder henne i sitt yterste antwarde, Gud hennes siel nadhe. Hwar fore haffuer iach epter tesse forscriffne erlige gode herris ia, godwilie och samtycke skicket thenne myn elskelige thro swen och thienere her Ake Yriesson tiil forscriffne Tawestehws at anamme then slotzloffuan aff eder tiil myn och Swerigis kronones hand, som tiilbörligit är i alle matthe, sa erlige oc redelige som forscriffne frv Ingeborg Akesdhotter henne aff mich annamade oc tesse gode erlige herrer mic hene pa Etack pa forscriffuen tiid endrechtelige igen opantwardadhe. Och nar i then honom pa mynæ vegna antwardit haffue, tha haffuer iach lathit och met thette myt opne breff later eder alle frii, qwitte, leduge och lösa ved mich och alle andre pa Swerigis krones vegna, som pa henne vele eller kwnna at tale i nagen matte. Tess tiil vitnesbyrd. – – – – – – –
Date: 1508
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Svanthe etc. helsser eder alle dandesuænæ, som nw liggandis ære oppaa Tauastehuss sloth, kerlige met Gudh. Kære venner, tacker iach eder alle ganske kerlige for at i sa erlige oc tiilborlige eder bewist haffue met then slotzloffuan Tawastehwss, hallandis henne till myn hand oc Swerigis crones, som then godæ erlige qwinne ffrv Inbeborg Akisdotter eder henne i siit yterste antwardade, Gud hennes siel nade, huilkit i gerne niwthe skola till gode saa lenge iach leffuer. Saa haffuer iach nw skicket thenne myn ælskelige throman och thienare her Ake Yriansson riddare diith thet sloth och len anname oppaa mijne vegnæ. Huilke dandesuene aff ider, som tijckis ath thiena och bliffue hoss honum, skall han giffue och gelle eder for eders thieniste som tilbörliget ær, athj (the) skole honæm tacka; ære och nogre aff eder, som velie komme til mich til Stocholm, vill iach gerne thöm anname j myn tienisthe och giffue och gælle thöm för theris tienisthe, ath the skolæ mich tacke; och vill iach altiidh gerne vethe alle eders beste och longlige bestondh saa lenge jach leffuer, thet Gudh kenne, then jach eder alle befaler. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1508
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffore allom thom thetta breff for koma kan kennes iak Söffren Pauelsson met thetta mith nerwarandes vppne breff, ath then tiid iak laugmanztingh hulth met almogen aff Loyo soken pa erligh och velboren mans venghne Class Henrighson, laguhman i Söödher fin[ne] lawxsaghw, i erligh och velborin mans neruarw Thønne Erixsson, höffdswessman(!) pa Rasborgh, och flere godh mane neruarw anno Domini mdviij om sancte Thomas dagh de Aquino, tho kom ffor reth och sathe [tingh] Anders i Hydis och clagha til Oleff Metthw i Karnos om eth fiske vathn, som for:de Oleff Metthw haffuer vellet sigh tiil i vi [aar], som ful are, huilkit erande iak skøth tiil the xij, som i nempden ssotho, som er Jons Kran, Per Awthomo, Magns Maijgkijlle, Jøns i Koskis, Jøns i Rosierue, Larss Marcusson j Paxal, Larss i Rathioky, Oleff i Selola, Larss Majkale, Jøns Immala, Larss i Thøthar, Larss Mekkijle, thy(!) ther om ransakade, vidnaddha och epter sworo, ath for:de Oleff Metthw fullegh haff[uer] honom fran met valdh och valssverke i forde vi aar. Epter sodhan ransakan, vidner och edher tho dömpde iak honom och hans skipptes broder forde(!) ffiske quith och frij brugha och beholda ffor Oleff Metthw och hans skifftes broder vedh huardera, vedh sin vi marck for laughmans dom epter xij:a ransakan, som tho [i] nempden sotho, och thesse iiij sworen vidhne, ssom ere Mathtis Bior[n]sson, Matthis Niclesson, Larss Laper, Niles Henrighsson. Tiil thesse mere visso och bether ffor varingh ath so i saninghghen er, tho lather iak vitherlegh trygh[a] mith incelgh vppo rigghen af thetta breff, som scriffuet er, datum som ffor scriffuit star. Tesse är raar: Vialæ hedhe, Arokasw, Hermanlaxi(?), Hommo..nemj, Som…nemj Rwowalkama, Mayast..palagra, Kernewalki, Kapswportas.
Date: 1508
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutes. Wy fogen jwer k. mat. tho weten, dat int jare vorschenen unlanges vorleden schipper Johan tor Helle, borger to Campen, jegenwardiges breves toger, vt Browasze myt syneme schepe unde ingeschepeden guderen up unszer stadt strom ys gekamen, dar syn ancker geset unde vnweders halven nicht vor dat bolkwergk konde kamen, dar do syn gekamen des gestrengen heren Erick Tursszen, ritter unde hovetman to Wyborge, syne utliggere vnde hebben dyt sulve schip myt mannen vnde gude, doch in affweszende des schippers, van syneme schepe angehalt vnde myt macht ensegelt sunder des schippers weten vnde schult, deme schipper vorgeholden to natiden vnde geweten, dat he erer k. mat. vele dinste unde tovoringe scolde gedan hebben, szo wy des berichtet syn. De schipper des tor warde quam, dat syn schip vorsegelt was van heren Erick synen uthliggeren, des is de schipper myt synen frunden togan unde heren Erick syne lude unde manne myt den guderen angeholden unde toven laten, de do myt uns tor stede weren. Daraver synt de lude myt deme schipper to vordrage gekamen, deme schipper bolavet schip, gudt unde manne ungelettet wedderumme by unszer stadt bolwergk to schickende, darvor heren Erick syn gudt to eneme geloven to pande geset. Deme loffte so vollichafftich gewesen syn, deme schipper hebben syn schip wedderumme under de vote gebracht, vurder vor moye, sumenisze, unkost unde scaden darwegen geleden, deme schipper fruntliken gegulden unde vornoget. Dur:te unde grotmech:te her ko., gn. leve here. Unde weten (= wente) sick de schipper wedderumme fogen wyl myt syneme schepe an syne frunde, hefft uns derwegen instentliken gebeden, ene umme diszer scheffte willen an jw k. mat. to vorschrivende; bidden darumme gantz othmodigen ere k. mat., den unschuldigen schipper darumme in ungnaden nicht will vormarken, sunder deme schipper gnedichliken ertogen unde in gunsten fordern. Twivelen nicht, sunder ere k. mat. sy des schepes (= schippers) geschefften dorch erer k. mat. secretarien, den werdigen heren Laurens Remmensnider gruntliker underrichtet, we he des gehort heft, in gantzer vorhapinge unde truwe to der k. mat. na warer underrichtinge, de deme scheper szo vele to guedeliker schynen scall, unde diszer unszer vorschrifft gneten laten, uns darvor in behorlike ungesparde dinste to nemende, der wy willigen syn der k. mat. to donde. Godt erkent etc. Datum midweken na Ambrosii anno 1508.
Date: 1508
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdviij, toorsdaghen nest før palmesondagh, tha skattadhe thenne eptherscriffne dandemen Toles tompt for iijᶜ marker, som ære, etc. Michel Lappelan, Pedher offuerskærare, Nielss scriffware, Oleff Swarth, Biorn Magnesson, Parghass Oleff.
Date: 1508
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Ick Marcus Lepell, des durchluchtigen unde hoggeboren fursten und heren Johanszen tho Dennemarken, Sweden, Norwegen (etc.), mynes gnedigen lieven heren, dener unde bade, bokenne unde betuge vor my, myne erven witlick apenbar, ock vor allesweme, he sy geistlick edder wertlick, den dissze breff vorkamet, de ene sehen effte horen leszen, dat ick myt todath myner frunde (tre Revalsborgare) gentzeliken unde to enem fullenkamen ende gesloten unde vordragen sy myt Hans Klunckert, Mauricius Rolofso&#x0364;n unde eren compane unde mydhulperen, umme summige twiste unde schelinge erwaszen van enes angehalden unde angeharden schepes, darinne ick do tor tyd was, unde ock myner inhebbende guder unde van klenoden halven herkamende, welker schip ock my vnde myne gudere Hans Klunckert unde Mauricius Rolefson myt eren kompanen up mynes gnedigesten heren koningk stro&#x0364;m under Hoggelant myt vorbolgen mode angelopen vnd angehalt, myne person unde dat myne in viande lande, unde der ore hande gefen[c]ligk, nu vorlanges vorleden, gevoret, darumme den Hans Klunckert vnde Mauricius ergemelt van deme erszamen rade to Revall behardet, gefencligk bynnen Reval bewart syn, unde ere compane ut der stadt der schelinge unde undat halven flagen unde geweken. Dat bytoleggende unde to eneme fullenkamen ende gruntlicken to vordregende, syn gebeden van Hans vnde Mauricius unde eren kompanen negest mynen hirto georten (!) frunde, de erszamen manne (sex Revalsborgare), welker unszer beider parte vorbenomede frunde, unde umme erer alle bede willen unde truwe beschaffent alsze gude middeler my averall vordragen unde fruntliken gesleten hebben myt Hansse vnde Mauricius ock eren kompanen aldus gestalt, dat se my geven scollen unde willen vor mynen schaden, moye, hinderinge unde vorsuminge an redeme avergetelden gelde hundert und veertich marck Rigis, de ick to guder noghe wol to dancke to my genomen hebbe, darvan ick, Marcus, Hans unde Mauricius vnde ere kompan quitere unde genslick vorlate. (Etc.) Å sin sida lofvar Mauricius rådet i Reval, dat myn gnedigeste here syne konynglike majestadt nummer up den erszamen radt erkennen edder de eren in ungnade und ungunste saken wyl noch diszer sake halven etwes in ungnaden to gedenckende, nademe de koninglike majestaedt my de ssake vorberort gans gegunt vnde avergelaten hefft. (Etc.) Geven vnde geschenn to Revall na der bordt Christi vnszes Heren dusent wyffteyen hundert in deme achten jare, sonnavende na Philippi unde Jacobi apostelen.
Date: 1508
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – Ok ma j witta, käre herre, at her Aakes swen Rodh han kom nu strax hit til Stokholm fran her Erik Twresson ok hade jak honom til tals met mig ok förnam jak wtaff honom, at her Erek Twresson han reder sig wppo al the skep, som han kan aff stad komma, ok mener han swa, at han wil halda ffolk ter til; ok om swa är, at fyenderna te wille leggia sigh in wppo Ræffuelska ledhen, som te haffua tilförrenda pläghat, ta mener han thet han wil wedergörath. Ok som jak förstod aff honom, taa haffuer her Erek en stor owilia til te Räffuelska. Hwre som thet wil sig förslyta, ther kan jak inthet scriffua eder til om. Ok lat han mig ok första, at her Erik Twresson han skal nu om pyngisdaga wara til tals met te Ryssar inne wed Ryssa raadh (= raan). Inthet haffuer [iac] nu ytermer för tydende at byude eder til; en huat som här framdelis kan warda for tidhende, ta wil [jak] gerna byuda eder tom strax offörsymmat til. Här met edre ärlighet alsmektogh Gud beffalandis etc. Jon Jönsson.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ødmøghe wæluiligh troo tiensthe altiidh försendh met alzmeghtigen Gwdh. Kæræ herre, som ider herredømme scriffuer megh thel om iiij lester sædis roogh, tho hielppe megh swaa Gwdh, ath her ær ecke offuer eth pundh gamal roogh; then rogh i fiordh wexthe, then doffwer inthe thel sædis roogh, ty ath jach haffuer thær betalet skepbyggerne met och betaleth för strömingh. Sender jach nw thel Stokholm met Anders Arffuitsson iij lester nijsalthet strømingh och ij(c) tiocke bræder, eth hwndrat taakbræder. War jach hoos domprossten och flere the dandemæn her i byn och begæret iiij lester rogh thel lons för fwlle pant thel gode betaling, tho sorede the alle och bode segh swa Gwdh thel hielp, ath the thær ecke hade æmpne pa, fördj the hade lont vth thænne fatige almoge thet meste the kwnde aff lathe, fördj thöm goor altiingx stoor swelth och hönger paa; haffwa the ecke ætiith j mongh oor swaa mygen bark, som the haffwa æthit j thette oor. Haffuer jach och betalet mwrmestærene, timbermæn mestendelen met roogh. Skwlde jach alth haffwa betalet thet met peninge, tho hade thet ecke kwnnedh rakt ath. Sende jach j høøstis til Stokholm ii[½] lester gamal sedis roogh och iij lester haffra til Mickel Eriksson. Tæckes jder herredøme wethe, ath her ær ecke offuer iij lester malth pa Abo slooth och her ecke malth thel i fongis j landhet, om man vilde giffue en gyllen för spannen. Kæræ herre, foor jach ecke theden nagen vncetningh pa malth, tho stoor her ganske jlle thel. Kæræ herre, sender jach en fatigh karl til myn goord och see om then fatigdom jach haffuer thær; beder jach jder herredøme ødmøgelige, ath i veldhe giffwe then fatig karl jder herredømes förswarelsse breff, swa hanom motthe ecke ghoo swaa i handh, som then annan fatig karl gek tær waar, til thes ath jach fatig man moothe sielff kooma dit ath see hwre thær stoor thel. Jder herredöme her met alzmectigen Gwdh befalendis och sancte Erik kwngh. Snarlige aff Abo om sancte Eskels dag, anno m d viij°, vnder mith signete. Joosep Pedersson. (På en lös sedel:) Kæræ herre, verdigis jder herredöme wethe, ath the Raumo borgare vore vtsegelde thel Räffle met vj skep. Kome swaa fienden och finge thöm och skepet vt alth thet beste tær var j the v skepen och i thet sietthe lothe thær iiij elder v karler jn pa aff theres foolk och iij aff Rawmo borgare met, som skulde löpe met skepet til Gwllandh. Som the fii[n]ge see tornet pa Gwlland, tho sagde the til fongerne: seer tw black, thär skal tw haffua mongen fænens naath; hw[arfo]re fongerne komme mellen vergen och thöm, hwgge swa hwffuit vtaff iij vdoff thöm, ij spronge i siön, swa ath the Rawmo borgare lope hiem met skepet igen och hade i[½] peninge för en the hade misth etc.