Date: 1467
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wore ödmiwke och kerlige helse altidh forsend medh Gudh. Högboren förste, kere werdug herre. Som edher nadh wel hört oc fornimet hauer, hurw ofta wij och flere rikesens radh haue scrifuit erchiebiscop Jöns, hans bröder, her Magnus Green oc her Thure Thursson, at the schulle hit opkome, i wenskap och kerlek oss hielpe, rade, tale och ofuerwege menige rikesens besta oc bestandh, besunderlige om en herre at aname öfuer thette rike, effter thet wij alle mestadelen rikesens inbyggiare haue nw opsagt konung Christiern huldskap, manskap oc tieniste, oc i hurudane mate erchebiscopen hit kom med Danske oc Tyske oc giorde her bestallning och fulfölgde med brand, rof oc dödzslag, thet görs oss ey behof ider nadh nw tilskrifwe. Ok kunne wij alle wel merke, at wij ey hehöfue lite til honum oc flere hans wener om nogot, thet rikit kan nyteligit och bestandeligit ware, oc effter sadane skadeliget forlop tha görs oss stor nödh och behof at besörie thetta rike i andra mate; ty haue wij i dagh samans warit oc sa til ens wordne, bode med ridderskap, köpstademen oc menige almoge her i Vpland, Sudermanneland och Dale, at wij bedie ider nadh ödmywkelige, högelige formanendes, oc rade, at i wele werdiges oförtöfwat kome hit i rikit at anama i the helge trefaldicheitz nampn konungs wald och macht öfuer oss oc thette rike. Och wiliom wij alle wara idher nadh til tienist, tro och welwilligheet som dande oc troo men bör at göre, och wil jak Erik Axelsson vtan alt hinder medh troskap late ider opet sta Stocholms slot oc stad oc ider thet frit och vmbewaret antwarde oc gerne tilhielpe at flere slot, land oc städer at frie til idher nades hand. Oc ärom wij tess alle ödmywkelige oc kerlige begerendes, hwar wid sitt nampn, thet ware sik ridderskap, köpstademen oc almoge oc alle andre, eeho thet helst kunne ware, at i wilen ther emot welwillige och kerlige ofwersee, tilgifwe och fordrage alle mijsstycke, brot, schyllinger, tiltale, huilke the helzt äre eller ware kunne, som idher nadh i mot haue warit med nogra handa beradne mode eller forsymilse, thet wore om land, lön (= län), räkinskap eller noger opbyrilse, oc settom allesamans wort fulkomplig hop, tröst oc begär om alles ware beste oc bestand at weta oc besörge, huar ider nadh thet kan göre och bekome. Oc hauom wij nw ytermer befallet thesse gode herrar oc men, war merkelige sendebud, her Fadher Wlfsson, her Gregers Matzson, her(!) Tord Dekn, Hans Helmholt, Hans Holmgersson, at fare til idher nadh oc idher nadh ytermere at beretta om alla ärende oc leligheiter, hulka her pa ferde äre, huilka idher nadh magh fullelighe tro pa thenne tidh likewiss som wij myndelige när idher nadh wore. Wij haue them oc befalet, at the schule me….. oc trolige fölgia idher nadh hit i rikit, oc bediom idher nadh ödmywkeliga, at i wille werdoges ey tage thet til widherwelia, at wij ey så yterlige och werdelige kunne nu pa thenne tidh besende idher nadh sadana budskap, som wij med mere werdogheit gerne giort hade oc oss wel borde, nw betager oss thet merkelig förfall, sa at wij behöfue ….. rikesens tromen at fulfölgia öfuer ware oc rikesens fiender …… haue latit sik til fluctan, som äre her Erik Nielsson, her Yfuer Green, Erich Karlsson oc andre flere; togh hauer jak Erik Axelsson medh flere thesse gode herrer scrifuit werdug fader biscop Cort oc flere rikesens rad oc gode men i Finland, at the schule ödmywkelige oc trolige fölgie idher nadh hit til Stocholm med sa mykit tal folk, som ider nadh oc honum tykker nytteligit oc radeligit ware effter sadana anfall oc lelighet, som nw är oc thetta rikit pa styrter, med harnisk, hesta oc weria, thet ytersta the kunno afstadkome. Käre wärdugh herre, Gudh förbiude, at ider nadh ey wille fulfölgie tesse wor scrifuelse, radh oc wor ödmywkelige bön, sa at i wille thet afsette for nogor idher welmak, möde eller omsorg schull; tha nödes wij til at kese och samtykke then herra eller höfuitzman, ther bade idher nadh oc oss alle tesse riksens inbyggiare matte swarlige wörde under ögon oc til stort förderf. Ty betenker idher nadh oc oss alle ware, thess inbyggieres, besta oc bestand vtan alle töfrung oc forsymilse, som oss hopes oc wel tiltro at idher nadh gerne gör. Her medh befale wij idher nadh alzmechtig Gudh. Scriptum Holmis die beati Mathei apostoli et ewangeliste, nostro sub secreto et signeto (= –tis) anno Domini m°cdxliv (= mcdlxvij). Johannes, Dei gracia episcopus Strengnensis, Ericus Absolonis Götzstavus Karlsson Eringisl Nielsson Karl Magnusson Ake Jensson Gotzstaf Vlfsson Gregers Bengtsson Eringisl Gedde Nils Fadersson Trotte Karlsson milites. Proconsules et consules Holmenses.