Date: 1504
Issuing place: Lundo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn odmykælig och welwilige beplictoge tro tiænsth nw oc altid forsende met waran Herre. Käre herre, som i screff mig til om vj eller viij lester torsk jag skulde sende eder ower i hosth, tha haffwer jag haufft myt bwdh ower alle finske skeer i Åbo leen oc ladet til saget, ath al then torsk ther er haffuer jag hofflig forbodet them pa edre vegne at føre anderstas en til Stocholm oc biwde Joon Jensson først pa edre vegne, oc haffue swa en vtscreff hiem met them igen fra Jon Jensson. Oc hwad fisk jag kan her til hoppe kome, wil jag sende eder ower met thet snariste jag kan, oc ij lester öl wil jag vfortaget sende eder ower oc sithen framdelis i winther legge mig win om met thi Ramw borgere oc anderstadz hwre jag kan, at jag kan fa noget öll oc sende eder ower i waar met förste öpne wantn. Oc om penige, som i mig tilscriffue om, wil jag legge mig win om thi mesthe jag kan til hoppe komme oc se[n]de eder ower met thet snaristhe jag kan; oc komber ther ganske litet in aff skatten, for böndren for jngen penige fra Abo for thenne pestilencie skwl; oc er alth folcket bort rimth aff byn, swa at then ær plat ødhe. Käre herre, teckes eder herredome at wide om en kiöpswen, som kom fra Tyskland oc hiit til Abo met win oc sagde sig høre Andherss Winman i Stocholm til; oc kom then same kiöpswen til slagx met Herman Tordssons dreng i Abo i hans egen gard oc gior hans dreng iij saremal och i blanet vthen andre sma saar, som han war reffne oc krattet vnder øgnen; oc løp vth aff garden och aader jn i garden igen oc regeret ther som en gallin man. Thi stod han til retthe pa Abo rathws ther for oc bleff ther om ret ransaket i borgemester och gode mens nerware. Tha fantz hans bröthe som forscriffuet star, oc bleff han ther met lagen affdompth xij march for hwert saremal och blaneth, oc saa jag fast mykit ower met honom, epter thet han sagde sig ware hiæme i Stocholm. Oc gaff jag honom all saken vp i xvi march pa edre vegne for dannementz böön skwl, oc bödh jag honom ther i borgen for edre sak, tha wille ther jngen ware godh for honom. Sithen sattis han i stadsens hectelse; tha satte han til pant for sig for han kom vt i aam basterth for edre sak met swa skel, han skulle fare til Stocholm met then annet win och komme swa igen jnnen jwel oc lösse then aam bastert igen. Kom han eky jnnen jwel igen, tha skulle wynen høre eder til. Thi leth jag honom fare sin weg; komber han for edre herredome oc klager her ower, tha er swa skyed i sandnig som forscriffuet star, och ma i tha göre met honom hwad eder herredome tæckis. Och haffwer jag sent Per Stensson aff stad til Sathagwnden oc Thawasthehwsleen met edre breff om then hielppe skat oc scriffuet alle fogather oc herrishoffdinge til, at thi skulle ware hanom ther behielppelig oc legge sig ther wininge om eders oc rikisins gaffn, at then hielppe skat matthe snarlige vtkomme, swa fromth eder herredome skulle wide theris beste oc bestand igen. Oc wil jag gerne leggie mig al wininge om edre gaffn oc beste som myg bör at göre. Her met edher herredome alsmectoge Gud oc sancte Erich kong befallendis til euige tidh. Hastelig aff Lwnd soken, odensdagen nesth epter sancti Calixti dag, vnder myt signete, anno Dominj md4:to. Jocep Pedersson. (På en sedel:) Käre herre, beder jag eder gerne, atj wille ware fortencth och sende [½] lest loppe jern ower bode til bolther thil thet ny skip oc til slotz bohag, thi her er eky jern paa slottet oc eky er thet heller falth i byn etc.