Date: 1500
Issuing place: Stegeborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Venlig helsæ tilforne scriffne kerlige met Gudh. Kære her Sthen, fader och besönnerlige godhæ wen, tacker iach ider for ider kerligæ scriffwilsæ, i hwicken iach fornymmær, athi haffuæ giffuit ider hith vtoffuer til Swerige effter then læglighet, som i röræ emællæn hertighen aff Lættoghen oc grotförsten aff Mwskw nw paa færdæ ær, wedh hwiicke tiændæ, thet Gud kænnæ, iach glædis aff allæ hiærthæ, formodhendis then fattigæ landzænde oc almwge i Findlandh mwæ tess friære bliffuæ widh fridh oc rolighet for the omildæ Rydzer, effter saa ær sked. Om idert skep, som i scriffue at nw stöttæ, tyckir meg alsstingis illæ ware, effter tog forderff är nog paa færde paa alle sidor oc i offte tilforende drapelig skade haffuæ tagit paa ider skep. Æn, Gud tess loff ware, ati sielff met ider dannæswenne bleffuæ beræddedhæ och kan met Gudz hielp, som iac haffuer spwrt, skep …….. behaalleth ider til gagn oc godhæ. Saa snart ider ærendæ …………hæ, atj kwnnæ kommæ hit til Nyköpyng, formoder iach meg ……….. ther iac meg framdelis kan effter rette. Kere her Sthen, hwess [iach kan ware?] jder til weliæ ……,.., giör iag thet altidh gernæ. Eder her met Gwd och sancte Erich konge bef……….. til ewigh tidh. Aff Stegeborg – – – –1500StegeborgKoncept i danska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 45, varifrån här avtryckt. Tiden för brevet framgår dels av att herr Svante belänades med Stegeborg, varifrån brevet är avsänt, år 1499, dels av omnämnandet av förvecklingen mellan ryska storfursten och Lithauen, vilken mynnade i slaget på Mitkovska fältet 14 juli 1500. Då nu herr Sten under sommaren detta år besökte Finland, torde man med skäl kunna förlägga brevet till denna tid.4881 Stegeborg (senhösten 1500). En onämnd (herr Svante Nilsson) till herr Sten Sture med svar på dennes ett brev angående brytningen mellan ryska storfursten och hertigen av Litauen samt om ett skeppsbrott, som adressaten lidit på återväg från Finland. Venlig helsæ tilforne scriffne kerlige met Gudh. Kære her Sthen, fader och besönnerlige godhæ wen, tacker iach ider for ider kerligæ scriffwilsæ, i hwicken iach fornymmær, athi haffuæ giffuit ider hith vtoffuer til Swerige effter then læglighet, som i röræ emællæn hertighen aff Lættoghen oc grotförsten aff Mwskw nw paa færdæ ær, wedh hwiicke tiændæ, thet Gud kænnæ, iach glædis aff allæ hiærthæ, formodhendis then fattigæ landzænde oc almwge i Findlandh mwæ tess friære bliffuæ widh fridh oc rolighet for the omildæ Rydzer, effter saa ær sked. Om idert skep, som i scriffue at nw stöttæ, tyckir meg alsstingis illæ ware, effter tog forderff är nog paa færde paa alle sidor oc i offte tilforende drapelig skade haffuæ tagit paa ider skep. Æn, Gud tess loff ware, ati sielff met ider dannæswenne bleffuæ beræddedhæ och kan met Gudz hielp, som iac haffuer spwrt, skep …….. behaalleth ider til gagn oc godhæ. Saa snart ider ærendæ …………hæ, atj kwnnæ kommæ hit til Nyköpyng, formoder iach meg ……….. ther iac meg framdelis kan effter rette. Kere her Sthen, hwess [iach kan ware?] jder til weliæ ……,.., giör iag thet altidh gernæ. Eder her met Gwd och sancte Erich konge bef……….. til ewigh tidh. Aff Stegeborg – – – –. Koncept i danska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 45, varifrån här avtryckt. Tiden för brevet framgår dels av att herr Svante belänades med Stegeborg, varifrån brevet är avsänt, år 1499, dels av omnämnandet av förvecklingen mellan ryska storfursten och Lithauen, vilken mynnade i slaget på Mitkovska fältet 14 juli 1500. Då nu herr Sten under sommaren detta år besökte Finland, torde man med skäl kunna förlägga brevet till denna tid.