Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Kere besynnerlige gode wen. Wij finge nw j tesse daga eder scriffuilse med Eric Johanson oc nagon annen, som the gode men Knut Posze oc flere hade scriffuit eder til huru teris rese hade gangit för thet nye slot wiid Narffuen. Alzmectig Gud oc Suerigis patroner vari loff, heder oc ære fore för then siger vare venner finge med then lisle makt. Som j ære begerende, at wij ville scriffue ware suene til, at the bliffue qwarre i Finland then winter vtoffuer, sua haffue wij set war ærende ther epter. Som wii scriffue eder til aff Stokholm, at the suene skulle löpe teris veg strax teden, ther the nw liggie, oc til Westrabotnen j landwern mot the Rydzer, tog epter eder begærelse scriffue wij Niels Ragualson til, at han bliffue ther qwar j winter hoss eder med the swene. Wij sende töm swa spisning j somres, thet wij formade at the haffue teris vedertorfft epter skelighet. J vethe wel, at wii finge föge aff then help, som pa var lagd. Oss var tog mere loffuad j Deffuenssund etc. Wii sende oc nw vare swene, the wij her vidh handhen haffue, xl karla til Norrebotn med spisning oc wærie epter war yterste makt. Thet ær högelige rad ati sende j Östrabotnen nagot folk, swa at the liggie ther j winter, ther the Rydzer vende igen at brenna, oc thet the hade ther en lithen sledeborg med nagra byssor. Som j oc vare begerende i eder scriffuelse, at wij wille scriffue the gode men til, Suante, Eric Trolle oc Sten Twreson etc., sua dragis eder wel til minnes, at thet var talat j Vpsale oc tesligis i Stokholm, at the gode men skulle kome hem oc see om teris oc andra skulle fara tiit j same staden igen. I ære nw ther sielffue vid handen, swa ma j sielffue tala vid töm om the ærende. Wij höre at the gode men haffue fast tagit scada j thette ar oc set teris godz wt til at beskerme then landzende. J ma vara ther förtenkte pa, atj ekke spare rikesins len oc peninger pa töm. Hoo som vil kært haffue, han scal lywfft latha, oc ær nw för ögon huad the gode infödde men haffue vagat för rikit oc hade med Gud[s] hielp ytermere giort, om edert folk hade tom varit lyduge oc fölgafftige med swadane wærie, som the hade. Huad j oc riket kostwerie pa swadana men, ther ma j wenthe eder mere tak oc riket mere priis fore oc ey rikit oc j finge för then ther kostadis pa Jost Lagerber oc hans selskap. Scole j oc wij flere ekke bliffue förderffuede, tha ær radeligit ati sette tro til infödde; men eder ær offta til forenne sakt oc radit; varet sake at nager ville rade eder annat, swa begrunder thet wel i huad akt the thet göre. Huad i Stokholm var giort siden i tæden fore, vort eder tha strax tilscriffuit. Ex Upsalia xcvi.
Date: 1496
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vnsen fruntliken grot to voren na vnsen vormoge alles ghuden. Ersame, leuen heren borgermester vnde rat der stat Reuell, wetet vmme vnse fruntlike bede to jw ersame wisheyt, dat gy so woll willen don [vnde] helpen dessen breff wisere Hans Petersson, laten wedderfaren so wele (!) als en recht js van Anders tunnebynder, de frowue hyr hefft ene mechtycht fwll vnde alle sodan gut van em to entfangen gelycks offt zee dar swluesst were, dat vorschulde wy gerne jn deme offt jn enem grotteren, jw ersame wysheyt Gode allemechtich befolen lange gesunt. Gescreuen to Wyborch des mydwekes na sunte Franssyesskws jnt jare xcvj. Borgermestere vnde rat der stad Wyborch. Adress: Den ersamen heren heren borgermestere vnde rat der stad Reuall, vnsen beswnderghen guden vrunde, mit gansser ersamheyt.
Date: 1496
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntlikenn grudt myt derbedinge allesz gudes stedes to fornne. Vorsichtigenn, wolwisenn herenn, frunde vnnd gunre, leuen nabur. Juwer leue ick foge to wetende vnnd yn clagt geue to vorstande, szo juw fillichte wol bekant ysz, dat de vnmilden vnde vncristenen Rutczenn dat cristene bludt dencken to verdelligende vnnde my yn Vinlandt, myneme lande, groten swarenn schadenn dhan hebbenn myt bernende vnnde clachtinge jn deme wyntere vorgangenn, dat ick gerne wedderstan wolde, szo my van rechte behoret ock vmme des cristenen louen willen vp deme de nicht gecrencket werde vnnde de vnmildenn vncristenen Rutczenn de auerhant nicht beholdenn moghenn. Worumme, leuen herenn, beszunderenn gudenn frunde vnnd gunner, ys myne flitige bede vnnde to juwere leue to flugt hebbe, gy de cristenheit mogen helpen, beschermen vnnde by macht beholdenn vnnde my to hulpe kamen myt iij effte iiij hundert knechten, de to schaffende vp de pinxten hilligen dage to zinde to Reuele. De slote vnnde borge jn Vynlandt hebbe ick myt myneme folke befestiget vnnde hebbe gelegen to der lantwere. Ick hadde gerne to der Rutczenn jn dat lant geweset, men de wynter ysz to weke, ock befruchtede ick my, dat ick to weynich folckes hadde. Wil my Got von hemmele de genade geuen vnnde frome herenn vnnde gy bystant dhon, jck vorhape my en zodanen willen wedder to bewisende vnnde de cristenheit nach myneme vormoge to beschermende. Ick my gentzlick to juwere leue vorlate, gy my guden wyllen vmme der Hense bewisende werden de cristenheyt to beschermende; wess ick wedder vmme dhon mach vnde zal by juw vnde den juwen, dho ick allewege willichlick gerne. Ifft juw nodt anstortede effte antrede, dat Got affkere, szo will ick van der krone haluen vann Szwedenn juw wedder vnnde van mynent wegenn gelike byplichtinge vnnde entsettinghe dhon myt zo fele folkes effte mher. Des ick juwe brefflike antwerdt beghere. Gode selich vnnde geszunnt to langen tydenn befalen. Geuen vp Raczeborgh an den jarenn vnses herenn mccccxcvj, des mandages negest na Elizabeth, vnnder myneme signete. Steen Stuwre riddere, Swedenn richs gubernator etc.
Date: 1496
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

P. s. Ersamen, vorsichtigen unde wolwisen, biszunderen ghuden frunde, holden gunre unde leven nabur. So ick jn denne ame latesten vormiddelst mynen schrifften by mynem getruwen capellane, eren Antonio Keller, apenbarde unde vorwitlikede den swaren averfall unde schaden, de unmilden unde affgesnededen Russzenn alhir in deme lande Vinlant in desszem vorgangenen winter bedreven unde geda&#x0364;n hebben, derhalven van ju begerende nach unser fruntliker erbedinghe inholde hulpe unde entsettinghe der cristenheit to ghude unde deme ryke Sweden to bescherminge etc.; susz bin ick nu jegenwardigen hir in deme lande Vinlandt unde hebbe mit mynem volcke alle de slote unde borghe also bemannet unde bespiset, dat lant vormiddelst beschuttinghe zo vorwart unde ligge mit mynem folke to der lantwere, so ick my vorhape de unmilden Russzen enen alsodanen vortganck in desszem jegenwardigen winter nicht scholen krigen, so se bevorne gehat hebben. Unde ick in ere landt wedderumme to slande dor ick my mit myner vorsammelinghe nicht vormeten umme erer ungehuren macht. Darumme ick sodane vorderff der cristenheit unde desses landes vare en geschen an desszen jegenwardigen winter nicht kan wreken. Were hirumme myne fruntlike bede und hochlike beger, gy my mochten hulpe unde entsettinge do&#x0364;n uth allen sosz Wendesschen stedenn mit dusent mannen, so de mochten wesen to Revall mit deme alderersten apenen watere, beplichte ick my van der crone wegen Sweden, wen sodant van noden were, als Godt vorbede, gelike unde entsettinge to donde. Ock so will ick sodane volck, wen se to my kamen, besorgen mit vitalie, also langhe se hir by my in deme lande zin. Wes gy ju hirinne willen gudtwillich bewiszen der cristenheit to gedye unde dem ryke Sweden to ghude, mogen my unvortovet by desszem jegenwardigen toentbeden, so ick wet, worup ick my moghe vorlaten. Gade salich bevalen to langhen tiden. Geven up Ratzeborch in Vinlant anno etc. 96, ame daghe Cecilie virginis, under mynem secrete. Sten Stur ridder, Sweden rikes gubernator.
Date: 1496
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Premissis nostris humillima recommendacione et salute debitum jn Domino reuerentie et honoris. Reuerendissime pater. Scripserat nobis iteratis vicibus dominus regni gubernator, quid sibi perswadere velimus, an debeat se transferre in Swetiam propter famam hic diwlgatam de Swantone et aliis emulis suis, qui velint seditionem contra eum suscitare et habere exclusum de regno, an debeat hic in patria remanere etc. Si transieret, prout ipse veraciter proponit, patria ista erit perdita, neque nullo modo id sibi perswadebimus. Si eciam swadebimus sibi quod debeat hic manere, omnino desiderat, quatenus nos ad presenciam p[aternitatis] v[estre] r[euerendissime] ad interdum de securitate sua accedere debeamus, quod nobis multum graue et satis apparet difficile. Ideoque rogamus p. v. reuerendissimam, quatenus sibi seriose scribere velit, ut hic remaneat per hyemem, et eum de securitate sua reddere cerciorem. Alioquin ipse omnino patriam istam deseret et illic in breui veniet in persona. Mala jndies noua intelligimus de aduersariis nostris Ruthenis prout ex copia almanica hic inclusa lacius apparebit. Eciam hacipsa hora recepimus literas Kanuti Posze de Wiborgh, quas similiter fecimus hic includi. Altissimus p. v. reuerendissimam in utriusque hominis optima valitura ad nostram consolacionem singularem diutissime dignetur conseruare. Ex castro nostro Kustha ipso die Katherine virginis et martiris gloriose anno Domini millesimoquadringentesimo nonagesimo sexto, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archipresuli dignissimo, ffautorj nostro sincerissimo.
Date: 1496
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item iczt in dato disz brieffes ist uns eyn czerat usz Leifflandt ankommen, darinn uns der obirst gebietiger schreibt, wie die Rewszen sich starck sammeln und geben für ins reich zcu Sweden iren czugk wellen setczen; so leyt der gestrenge und groszmechtige her Steyn Stu&#x0364;r, gubernator des reichs, starck czu Wiborgk und gedenckt ine den obirfall czu weren und vermeynt das newe slosz gen der Narwe obir, das seyne houptlewte obirgeben hatten, wedir den Rewszen anzcugewynnen. Got geruche ime und der cristenheit beistehen. – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Kere besynnerlige gode wen. Wij finge i jafftis then verduge herris biscop Magnusis breff, som Benkt Karson sende oss oc var scriffuit i Abo sancte Katerine dag, i huilke hans nade scriffuer, at han haffuer offte fat eder scriffuelse ati begerer rad vtoff honum om i skole fara hit vtoffuer til Suerige för thet rykte skul, som segis at Suante Nielson oc nagra andra vele göre opresning mot eder, eller om j skulle bliffue ther qwarre j landet etc. Sa fornimme wii aff then verdige herris scriffuelse, om i gaffue eder teden aff landit, som nw star til, tha bliffue then landz ende visselige bortha til forenne. Ær oc then gode herre ytermere begerende j sin scriffuelse, at wij ville yterligere ytermere scriffue eder til om for:de ærende. Wij screffue eder för nagra dage til j the annen aff vare scriffuilse var tykke oc swar pa thet verff, som then gode man Eric Trolle hade til oss fra edher pa the verdige herris biscop Magnusis formere scriffuelse, som lude pa thet sama. Sua vethe wij ingen swadane fara her j riket aff then gode man Suante Nielson eller nagen annen ther eder i nagen matto kan komme til förfang; saa göris thet ekke behoff ati giffue eder teden aff landit för swadane fara skul oc sette then landzende Finland i wada. Om syden nagot hende ther i landit för eder frauarelse skul, tha kunne j wel sielffue merchie pa hwem skullen komme. The samme onytte tal oc rykte före haffue tess ey makt at rette Suerigis rike then skade ther ville epterfölie oc borde ther ingen tak fore. Oc rorer ytermere for:dc biscop Magnus j sin for:de scriffuilse, ati vele eder förwarat ther udinnen. Sua ma j vare säker oc wis pa vara wegna som wij haffue scriffuit eder til j the andra var breff, at inkte scal ske eder her inrikes til förfang j eder frawarelse. Tesligis vele wij haffue wart bod til Suante oc forwarat epter war yterste makt, æn tog oss hopes at thet ekke görs behoff. Wij förmane oc eder oc rade pa eders oc alles vare velferd, thet i inthe begynne pa honum eller nagon annen her i riket, ty thet ær fry[k]tande, at hoo thet först begynner, han faar ther verst om. Tekkis eder scriffue Suante til nagen hogswalilse oc förlene honum nagot, ther han ær beholpen med, Akerboherede eller annet swadant; wij formode, at thet giordis aldrig betre behoff bade riket, eder och honum. Her kome mange fra eder oc förer oc mykit til, som the segie sig haffue hört aff eder mwnd, ther lithet got oc ingen vilie kan kome epter. Gud förbiude, at man skulle [höra?] swadane tal, at sette riket i wada ther fore; tha vare thet ekke nytte. Som eder wel fortenker, at thet möte i Lödöse var afflagt för thet wij scriffue war vrsecth j var til Danmarc, ati vare stadde i Finland mot the Rydze, rikesins fiende, tesligis screffs nw med Eric Ericson oc Aruid Knutson; gaffue j eder nw fra Finland oc komme i hit hem, som i giorde i fastis (!), tess snarare wente oss örlig fra Danmarc, oc vare töm til mere vishet, swa stode bade then landzende Finland i fara för eder forwarelse, oc her i landit matte fölie mera obestand en bestand etc. Ex vpsalia die concepcionis xcvi.
Date: 1496
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Reuerende pater. Accepimus hesterna die scripta vestra, in quibus scribitis, quod dominus Steno iteratis iterum vicibus vobis scripserat, quod sibi persuadere velitis an debeat se transferre in Sueciam propter famam ibi diuulgatam de Suante et aliis emulis suis, qui voluerant seditionem contra eum suscitare et habere eum exclusum a regno, an debeat in Finlandia remanere etc. Ante receptionem harum vestrarum literarum scripsimus paternitati vestre ac gubernatori, securitatem per nos dari personalem, prout in ipsis literis plenius continetur; et nunc denuo scribimus sibi iuxta tenorem copie hic incluse. Jn veritate sic est, quod non suspicamur aliquam seditionem fierj contra eum per Suantonem, ymmo quod si aliqua seditio deberet fierj in regno, quod absit, pocius timendum est illud orirj per dominum Stenonem quam per alium. Suspicamur quod ipse et sui suscitant hanc famam contra Suantonem, vt occasionem videantur habere recedendi cum aliquo colore de Finlandia. Cicius eciam fieret sedicio in regno, si huc rediret quam si ibi remaneret, quamuis ipse non est consuetus consilia nostra et aliorum et forte neque nunc sequitur. Scribimus tamen ista omnia bona intentione pro excusatione nostra. Ex Vpsalia die concepcionis xcvj°. Adress: Reuerendo in Christo patri ac domino domino Magno, Dei et apostolice sedis gracia episcopo Aboensi, amico nostro carissimo.
Date: 1496
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum humillima nostri recommendacione debitum jn Domino reuerentie et honoris. Reuerendissime pater. Scribitur nobis a diuersis, quod Rutheni ad inuadendum nos magnum parant exercitum, ymmo dicuntur iam habere paratum, et nisi ex diuina disposicione tanta fuisset hucusque in partibus istis viarum immeabilitas, iamdudum eorum furorem veraciter sensissemus. Nunc vero domino gubernatore ad Sweciam remeante relicti sumus desolacioni ac omni humano auxilio destitutj, nisi jnde pacem habeamus. Propterea, p. v. reuerendissima, que bonum commune, quantum in se est, non negligit procurare diligenter, sollicitet melioribus mediis, quibus poterit, vt pax et concordia in regno habeantur; alias omnino timendum est, quod Rutheni patriam istam in breui sibi subiugabunt. Commisimus latoripresencium dilecto nostro magistro Johannj Olaui, canonico ecclesie nostre Aboensis, aliqua puncta de statu istius patrie p. v. articulatim intimare, que vtinam in meliorem partem suscipere dignemini et dicenti fidem adhibere creditiuam. Non absque extrema necessitate id factum est, quod tali tempore anni hunc ad p. v. r. duximus destinandum, prout ipse per se sciat referre, cum et dominus gubernator id sollicite requisiuit etc. Multis enim hincinde vrgemur molestiis, que utinam in nobis bonum paciencie operentur. Alias scripsimus p. v. reuerendissime cum Benedicto Karsson de statu istius patrie includendo in literis nostris quandam copiam in alemannico, et nunc mittimus vobis quasdam literas Kanuti Posze hic inclusas. Cum hiis breuissimis felicissime viuat et valeat p. v. reuerendissima ad Dej et ecclesie sue honorem atque ad nostram consolationem singularem. Ex Abo dominica quarta aduentus Domini anno salutis millesimoquadringentesimo nonagesimo sexto, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, miseratione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo, fautorj nostro et benefactorj sincerissimo.
Date: 1496
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

PRemissis nostris humillima recommendacione et salute, debitum in Domino reuerentie et honoris. Reuerendissime pater. Significauit nobis p[aternitas] v[estra] reuerendissima in aliis literis suis de posteriorj datis qualiter scripserit domino gubernatorj super remanencia hic in patria, mittendo nobis copiam illarum literarum etc. Satis extreme et rationabiliter p. v. r. eum hortatur ad manendum hic. Vtinam monitis p. v. r. et aliorum bene volencium acquiescere vellet. Ipse tamen ante aduentum huiusmodi literarum vestrarum ad transeundum in Sweciam se disposuit, nec aliud scimus nisi quod actu sit in castro Castelholm territorio Alandie. Wlt enim omnino experiri de hiis que dicuntur ibi agi apud vos in Swecia et vtrum vera sint, que sibi de Swantone odiose sunt diwlgata. Timemus enim vehementer, quod ita fiet sicut p. v. r. scribit. Quod si aliqua sedicio fieri debeat in regno, cicius fierit si rediret quam si hic remaneret. Jdipsum nos sibi sepissime prediximus antequam transiret, quamquam minime auditj simus. Agat tamen p. v. r. quantum possibile sit, ut pax et concordia in regno habeantur ad euitandum maiora mala, que ex intestina sedicione sepissime sequi consueuerunt. Agimus p. v. reuerendissime gracias immortales eo, quod consanguineas nostras Holmis sub sua protectione habere velit et dignetur. Vtinam aliquando in similj p. v. r complacere possimus, quam cum hiis brevissimis summo ecclesie pastorj ex intimis commendamus. Ex castro nostro Kustha die penultima mensis decembris annoDomini mcdxcvj, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, miseracione diuina alme ecelesie Vpsalensis archiepiscopo, fautori et domino nostro colendissimo.
Date: 1497
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle dandemän, som thetta bref see eller höra, kännes iak Philippus Nilesson af Fynnilä, att epter thet att iak upbödh mitt rätta ärfda godz, fäderne och möderne, som iak bytte med min käre broder Finwedh Nilesson från Biärna och till Fijnnilæ, minom wennom och nästom frändom, och ingen af them lösa wildhe, thy för mina rätta widhertorfft, medh wina och frändha rådhe och samtyckia, medh berådno modhe och godh willia uplät iak mitt för:de arf hedherlikom menniskiom systrom och brödrom i Nådhendaal, som är een tridiung i Fynnilä i åker och engh, hws och tompt, skogh och fämark, fiskewatn och hwat thet hälst är eller wara kan i wåto och torro, alz ingen undantakno, thøm thet att nyttia och bruka efter theras egen willia för sitt rätta egit ewärdelika. Och kännes iak mik hafwa upburit af them först een häst för xx mark, item xij mark Räfliska penningar, epter Räfwelskt taal, en silfskedh af vj lodh, och j qwintiin för [4½] mark, item v mark swenska penninga, item j rija och j paar wepor för iij mark, epter thenne dandemanna skatten, som till witne kallade wæra på bådhe sidhor, som är Jons Laurensson och Magnus Frijs, borgmästare, Thomas Jönsson och Gregors Laurenson, rådhmen i Nådhendaal. Item om the stykken min käre fadher, Gudh hans siäl nådhe, gaf och bebrefwadhe för:de Nådhendahls closter [i] testament [för sin] lägerstadh och siälagagn och jemwäll för the penninga summa han togh af för:de klostre i sin widhertarfft, mik närwarande, epter rättan räkinskap, samtykker iak och fullelika tillståår medh thesso mina öpno brefwe. Thy till mehre wisso och witnesbyrdh bedher iag för:da dandamen, borgmestare och rådhmän om stadzens incigle och jemwäll theras, som insigle hafwa, att hengia under thetta bref, som skriwit är a:o Domini 1497, in crastino epiphaniæ Domini.
Date: 1497
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff fore koma kan kennis jak [Thomas] Oleffson, ath then tidh jak lagmanzs tingh hiølt met almogan aff [Kumo] sokn, j konungx garden, aa welborens swens wegna Henrich By[dz], lagman j Norffinne lagsagw, j ærligx swens Seuerin Paualson[s] fowgede pa Abo, Mattis Philppussons hæredzhøffdinge sama stadz och i flere gode manna nærwarw aarom epter Gudz byrdh mcdxc ok pa thet siwnde, tisdagen nesth fore sancte Henrikx dagh, kom for rette Henrik Calci och kerde till Jeppe Nielsson ath han togh hanum fron ena ængh, som heter Walaysten sarj, som hans fader Niels Calci løsth haffde vndan konungx sakøre; huilkit ærende jak skøt till thenne xij, som tha j nempdena sato, swa som æru Jaco Vahanen, Jønis Sonni, Laurens Qwmwynen, Oleff Yloy, Michel Layko, Oleff Talanpoyca, Mattis Næwha, Biørn Henrickxson, Oleff Oleffson j Hincikala, Jop Nielson, Henric Larensson j Peypoya, Laurens Henrikxson i Sæpilæ, the ther om ranzsakade, witnado oc æpter sworo, ath for:da Henric Calcis fader, Niels, haffde løsth for:da ængen wndan konungcx sakøre ok haffde hafft sama ængen ohindradh och oqualth j xxx aar. Epther swadana skæliga ranzsakan, witne oc edhe dømpde jak for:de Henrik Calci sin ængh frij fore Jeppe Nielsson och affradh met jnnan vj vikur, oc forbiuder jak for:de Jeppe Nielsson oc huariom androm for:da æng hindra eller quælia, widh sina vj mark for lagmansdom. Till thess breffs mera wisso oc witnesbyrdh beder jak, for:de Thomas Oleffson, for:da Mattis Philpusson at trykkia sit jncigle aa ryggen thetta breff met mit eigit incigle, huilkt som scriffuit och giffuit ær aar, dagh oc rwm forscriffnom. (Därefter af annan, samtida hand:) Yak Henrik Calci gaff før thenna for:da ængen Jeppe Nielsson vii mark redh deninger oc Laurenss Andersson iiij mark oc Andres Andersson iiij msrk, før thij breff war før scriffuit som ængen war skatthath.
Date: 1497
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum nostri recommendacione sincera debitum in Domino reuerentie et honoris. Reuerendissime pater. Cum hac hyeme Kanutus Posze et alii habentes custodiam castri Wiborgh multi perplexi essent, quid in tanta rerum anxietate attemptare deberent, tandem certos nuncios suos ad castrum Kexholm cum literis emiserunt, quibus redeuntibus simul cum eis tres venerunt Rutheni, qui Kanuto Pose viceuersa certas literas presentabant jn effectu continentes, quod si dominus Steno, regni gubernator, pacem desideraret, nuncios suos auctorisatos ad paternam hereditatem magni principis Muskouie, videlicet Nouagardiam, ordinare deberet. Ob quam caussam exiuimus obuiam Kanuto Posze, quem vocatum habuimus cum nonnullis aliis habentibus custodiam castri Wiborgh, ad quandam parochiam Borgha, vbi conueniebamus de hac materia lacius tractaturj. Tandem conclusimus, quod nuncii mittendi essent ex parte gubernatoris pro treugis optinendis, vt saltem dilaciones ad tempus vernale habeamus, dantes illis certos articulos in commissis prout ex aliis literis nostris, quas simul cum aliis vobis scripsimus, lacius apparebit. Certum est, quod Rutheni exercitum xxxvj(m) virorum contra nos habebant paratum. Siue habuerimus pacem siue non, timendum tamen est, quod capta oportunitate ipsi patriam istam inuadent, quare non erit nobis nunc de regno pax et concordia prestolanda, prout p[aternitas] v[estra] reuerendissima literis suis nos assecurare videtur, quas hiis diebus, cum essemus constituti apud Kanutom Posze, quidam famulus vester Johannes Garpp nobis presentabat, ex quibus, teste Deo, magnam recreacionem suscepimus cum et ipse de valitudine p. v. r. optata noua nobis retulit. Cum vero nuncii nostri memoratj de Nouagardia redierint, de hiis, quæ reportabunt in responsum, p. v., reuerendissime indilate scribemus, quam summo ecclesie pastorj in vtriusque hominis optima valitura humillime commendamus. Ex presbiterio Borgha dominica quinquagesime seu Esto mihi anno etc. xcvij, nostro sub signeto. Recommendat se p. v. r. Kanutus Posze prefatus, se et sua sibi commendans Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo, fautorj et benefactorj nostro colendissimo.
Date: 1497
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Fförst om the Rydzer, som hans nade skriffuer, at the akte sig ther in i Norrebotn j sommer, tha wil jak sende tiit in folk epter min yterste makt then landzende til hielp, tröst oc beskerm. Ther liggie nw i Viborg iiij teris senningebod; therfore ær min tro at thet komber i dag. Thetta ær erchebispens swar pa then artichel til then förste: Fför sadane tro oc tröst bleff thet til baka at Jost Lagerber med sit selskap ekke foor strax fra Calmarne oc til Wiborg oc tesligis nagre aff the gode mens tienere, som redhe ware at fölie tha strax fra Calmarna til Viborg oc therfore bleff Carelen oc en del aff Nyland förheriet aff the Rydzer. Gud giffue ekke ske swa nw. 2:dus articulus. Item om then twedrekt her inbördis, tha haffuer jag ekke warit i rad med at sadane skulle begynnes; kunde the stillat, som henne haffue begynt, tha ware thet nytte med thet aller förste; skal ther udi ekke bryst finnes nær mik, vthen jak ther till bliffuer trengd oc nöd. Suar pa then artikel: The haffue wallet then twedrekt, som haffue radt her Sten at han haffuer ekke i thenne förlidne aar fölgt rikesens radz rad epter om Ffinland, Liffland oc annerstedz; tesligis the ther til rada at her Sten skal predika för then menlöse almoge, som inte wete vtaff sanningene, sadana twedrekt. Hade the gode riddere oc swene fat af riket hwar i sin stad hielp, sa hade ekke giortz behoff at legga pa fattige almogen sadane twnge the nw haffua hafft, ok ekke eller hade the warit bekymbrede med sadane ærende, som the nw ære. Kunde the same, som then twedrekt haffue wallet, förbætre then skade som sked ær oc stille thet onde pa færde ær, tba ware thet nytte. (De öfriga sju artiklarna beröra riksföreståndarens utlofvade dagtingan, riksrådets fordran att han skulle följa dess råd, herr Svante Nilssons godtgörelse, m. m.)
Date: 1497
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Vij Jacob, med Gwdz nadhæ erkebiscop i Vpsala, Henrich i Lynköpingh, Brynnolff i Scara, Korth i Strengenes och Olaff i Westeraas, med sammæ nadhæ biscopæ, Arwidh Trollæ, Knwth Eskilsson, Erich Ericsson, Erich Trollæ, Niels Bosson, Bencht Gregersson, Sten Twresson, Pedher Raffualsson, Bencth Rynningh och Peder Ericsson, væpnere, Swerigis rigis raadh och mæn, görom veterligith, ath nw wij her i Stocholm vdj rigisins merkeligæ ærendhæ forsambladhæ worum, kom för oss wor kære medbrodher erligh och wælbördogk man Swanthæ Nielsson och lath oss forsthaa hwre han vdj thette forlædhnæ aar haffuer i cristendomens och rigisins tiænistæ i Finlandh moth the omildhæ Rytzer fortærth synæ klenodia och vtsath sith fasthæ jordhe gotz och kommen i stor gældh for then swaare kosth, tæringh och vtlægningh, som han ther hadhæ vdi her Stens fraanwarilssæ, som wæll ær bewiseligith, och serdelis for then skuldh ath thaa for:de her Sten var thæden faren och skicketh Swanthæ then almwgæ och folk at staa fore, thaa kalledhæ her Sten thet wergactughæ folk och rytters effther segh til Swerige och blottadhæ thet landhet med för dagligæ fyendhers hendher; ther fore nöddis Swanthæ til ath scriffwæ effter folk til Liflandh och fich tædhen vndsætningh och hiælp med folk till the andræ tijdskæ han til forennæ siælff hadhæ paa sijn egijn kosth och tæringh etc. Och ther med ladhæ for:dæ Swanthæ her jn för oss worth breff, som wij oc tæsligis her Sten hadhæ scriffuith honum och the godhæ mæn Erich Trollæ och Sten Twresson till till Finlandh, hwilket som lyddhæ, ath hvadh fornempdæ Swanthæ och the godhe mæn bekosthæ och wtlæggiæ kunnæ ther i rigisins tiænisthæ och then fatigæ landzendhen til beskermen swaa och för theris mödhæ, thet skuldæ töm wæll vardhæ vederlagth vtaff krononæ, som lagen innehoollæ etc., i huilkit for:dæ Swanthæ och the godhæ mæn töm trolighæ bevisthæ som ærligæ trodandemæn. Ty tilplicthæ wii oss æn nw med thette worth opne breff thet fwlth göre, ath wij veliæ och skolæ vederlæggæ for:dæ Swanthæ och the godhæ mæn vtaff kronæn, effther thy som hwar thera hadhæ vtlægningen till, effther Swerigis lagh, och veliæ vij enghen herræ æller koningh samtychæ æller anname her i Swerigæ vthan vij thet swaa forordhæ och forwethæ, ath for:dæ Swanthæ, Erich Trollæ och Sten Twresson vordhæ wederlagdhæ vtaff kronen för theris kosth och vtlægningh, som forscriffuit staar, ath the och theris arffuingæ skolæ holdis ther om vthan skadhæ; thet beplicthæ wij allæ for:næ fasth och obroteligith hollæ for oss och vore effterkommendhæ vedh wore ære, sanningh och godhæ tro; och haffwom thet i then motthæ lathet inscriffuæ vdj rigisins register etc. Tess til ytermere wissæ och bætræ förwaringh lathom wij hengiæ allis wore secrete och indsiglæ nædhen vnder thette breff, som giffuit och scriffuit ær i Stocholm dominica Passionis anno Dominj millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo.
Date: 1497
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wij Magnus, medh Gudz nåde biskop j Åbo, att för then tro tiänist, som oss elsklege Magnus Frille, wår frende, haffver oss och the helge kyrkie giort och bewist, så sammelunde för hans store omack och skade, wedermöde och bedröffwelse, som han ledh och fick för then helge cristenheet, rijket och woren skuld den tidh han war grijpen och fången till Rijdzland, thå haffwom wij aff synnerligh gunst vnt och giffuid och medh thette wårt närvarendes öpne breff vnnom och giffwom honom tw godz leggendes på Sandöön j Sagw sochn, hwilcke godz Hartwick Jopson, wepnere och laghman fordom j Nårrefinne laghsagw, Gudh hans siäl nåde, gaff för sin siäll vnder Alle helgen cappell i Åbo domkijrke, och såmpt haffwom wij köpt och löst j förskrefne godz aff hans medh arffuinge, som the breff theropå giffne ähre ijterligere innehålle; thij affhendom wij förnempde Alle helgen cappelle, oss och wore effter kommende förnempde tw godz j Sandö och tilegne them Måns Frille och hans rätta arffinger till ewärdeligh äge. Täss till ytermere wisse att så j sanningen är, thå lothom wij witterlige hengie wår jnsigle neden för thette breff, som scriffuit är j Åbbo anno Domini M:CD nonagesimo [septimo?] primo [die] mensis aprilis.
Date: 1497
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wenlighe helse tilförenne senth med Gudh. Ma j wethe, Folke, som iac screff eder til i siisth, ath j schole fare medh Sewerin til Wiborgh ok löne thet folk, sa wil jac ath j then rese affsethie oc strax medh the Tydzske j haffue ther hoss ider pa Tawestehuss liggie oc med thet meste folk ther kan umberes aff landeth, ath j strax med thom schyndhe eder til Aboo; ther schal Sewerin lathe ider faa schip oc spisningh; och schynder ider sedhen hiit til mich nath ock dagh, teslikis Anderss Bencktson medh the Tydzsche hoss Aboo äre. Är thet saa, ath thet kommer j dagh medh the Rytzer, ta sage iac gerne at Hanss Ether, Peder Ericksson oc tet folk wid then broten ligger komme ofortöffuet hiit til mich. Haffuer iac nu befalet Sewerin at han schall löne alt thet folk, bade Tydzsche och Swensche, ok theris klede wil iac thom sende the ther qwarre bliffue, ok the andre hiit komme scall iac them her giffwe, oc saghe iac gerne the Tydzke pa Wiborgh liggie komme oc hiit the meste the kunne umbäre. Ty mich är schet ock scher hvar dagh stort anffaal aff richesins radh, ock äro här kommen forwarelse och undsigilse bref fran kung Hanss, sa at han wil wara pa mit oc richesins argeste hwar han kan. Thy ligger mich macht oppo ath j schynder ider ofortöffuet med thet folk hiith, som mich aller störsthe macht oppe ligger. Ock haffuer iack warit här op i Dalene ock taledh widh menighe landet, ock haffue the aff Gestringelandh, Helsingelandh, Norlandhom ok all menighe almoghe her i Swerighe hafth teris bud hoss mich saa ath the wele alle leffue oc dö med mich; ock hopes mik til Gud at owenner schole icke faa theris framgang. Ock haffuer iac scriffuith Sten Cristensson til, at han schall schyndhe til Reffle efter her Hermen Poie ock thet folk ther är. Herutinnen görer som mine tro är til ider. Hwar jac kan wara ider tiil gode ok bistand gör iac altidh gerne. Härmed ider Gud befalendis. Ex castro Arosiensi feria secunda proxima ante Tiburtii et Valeriani, meo sub signeto, anno etc. xc septimo. Sten Sture riddere etc.
Date: 1497
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom dandemannom, som thetta breff kan koma, kennomps wy Pedher oc Mattis Michels söner j Hayas oss hafua vplatith met vilia och beradhno [mode] oc met vena godwilia oc samtykkio renlifwes menniskiom systrom och brödrom j Nadhendals closter allan deel wy ærfft oc köpt hafuom j Wialaby pa Lontho öö oc ær lagbudit och lagstondit j mangh aar, som ær vj alna jordh j aaker och engh kringom allan byen j rætta köp for xviij marc swenska, hwilka peninga kennomps wy oss hafua vpburit redeliga j gildom oc lagligom werdörom oc mestadelis j redhom peningom, swa at oss fullelica aatnöger. Tesse epterscrifne dandemæn ther offwer til vithnen kallade, som ær Jöns Laurensson borgmestare, Olaf Mwnk och Iöns Homman, radhmen j Nadhendal, oc Jeppe Valdemarsson a vapn oc borgare ther samastadz oc flere andre gode men. Thy affhendom wy oss oc warom arffwom for:de jordh oc til eignom hona for:de systrom och brödrom til ewerdelica ægho met allom thes tillagom j aker, engh, skogh, fæmark, fiske vatn oc allo andro, huat helzt thet ær eller vara kan, alz jngo vndhan tagno, som thy aff alder tilligat hafuer eller rettelica tilliggia bör. Och ware thet swa, som Gud forbywde, at fornempde jordh ginge thöm j fraa met nagan ræth, tha beplictom wy oss och waara arfwa at vidherleggia thöm swa mykin jordh j Hayas by igen jnnan vj wikur ther næst, vidh waaro tro och sannindh. Til mere visso oc vithnisbyrdh bidiom wy her borgmestara och radhit j Nadhendal om stadzens jncigle och welborna mæn Jöns Philpusson och Jeppe Waldemarsson a vapn om theris jnciglen viterliga at hengia vnder thetta breff, som scriffuit oc gifuit ær j Nadendal pa sancti Erix affton anno Dominj millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo. Jtem jack Kadrin (tomrum) Erix effterlefua j Vyala, Gud hans siel nadhe, bekennis mik haffua saalt myn deel oc myna barna deel, som ær iij alna, for:dom systrom och brödrom, oc kennis mik hafua vpburit aff thöm xvj marc swenska bade for jordhin oc hwsom, som jach hafuer thöm antwordat j for:de dandemanna nerwaru, thy at thetta ær alt aff eth arff, lather jac oc scrifwa j eth breff met Peder och Mattis i Hayas oc besigla met for:de dandemanna jnciglom pa sama aar oc dagh.
Date: 1497
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Vij finge j iafftes sent eder scriuilse med Rwt j bland annet rörende at j acthe rese almogen [oc] köpstederne oc drage mot richisens fiende; oc huilkin god man eder wil wara fölgactig, then wele j med wilie oc kerlig anname, och then ther ecke wil vthan sittie stille, then holle j swa kær som richisens fiende etc. Sa weter, at wij ære tess benægne til at affwærie cristendomens oc richisens forderff. Wij finge nw scriffuelser fra wenner vtaff Finland, at the Rytzer ære wid Segne bro vthen for Viborg och vnderstundom nemere, sa at ryssekungen ær ther for porten, mörda, pina oc plage och i hel sla alt thet the öffner komme, huilket Gud forbarme; och then gode mann Knwt Posse, war kære medbroder, ligger ther pa slothet vthen all hielp och tröst; oc wij förnimme at Knutz mening ær at, om han ecke får snart vnsætning, tha star thet wadelige tiil. Oc nw haffue i kollit edert werfactige folk teden aff landet oc hiit etc. Therfore akte wij göre wart folk rede med skep, spisning oc annat oc vele sende them tiil Wiborg ware wenner, then fattige landzende, the fattige cristne menskior til hielp, tröst oc beskermelse. Wij formode at bisp Mangs gör sin skep rede tiil thet same. Oc om Swante ær wid thet same sinne, som han war then tiit wij sist talade wid honom, the formode wij oc at han gör gerne Knut oc then landzende vnsetning. Nils Raualson oc flere ware swene drage ther god wilie til. Ffor tesse oc andra saker skuld ære nytte at bisp Cort, Swante, Nils Bosson oc flere kome til sammen tiil talss med ider oc oss j wenskap oc kerlighet at öffueruæge hwar vndsetning best behoff görs, at thet motte komme til opslag med honom. Som i scriffue at Swante oc Nils Boson ære opkompne med theris folk etc., swa ær nytte, om wij kome tiil hopa i wilie oc kerlighet som oss hopas och behoff görs om naget skal göres mot richisens fiende, at the haffue theris folk vidh handene; oc görs ecke behoff haffue töffuan epter them.
Date: 1497
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jach fek nw strax eder nadz scriffuilse att j ære bewogne tiil at affwærgie cristendomens oc richisens forderff, huilkin j oc wij alle ære tess plictige, æn thy thet j med flere giffue ther lithen acth oppa. J scriffue att the Rytzer ære wid Segne bro, mörde oc i hel sla alt thet the öffwer kome. Tha wet iak beter huru j then landz ende tiil star æn j scriffuer om Knut Posse, thy all then hielp ther behoff görs, saa thet ær vthan all fare. Thet jac haffwer kallit mitt folk teden, wete j wæl ho thet wolled haffuer; hopes mich tiil Gud at jac snart far flere, epter thet Swante ær wid samme sinne, som han war siist j talade med honom; Gud late honom thet lenge beholle &c. Tha haffuer iac fatt et annet synne oc ær betre wid myn makt æn j mich tha giorde [i] thet herremöte; fornimmer iach oc at Nils Raualson oc flere idra swene drage ther wilie tiil at fara tiil Finland, forwndrer mich hwj thet ider nade wil swadant framsettie at thet skal alt wara epter Nils Raualsons wilie, thet kan tha ecke alt ga ther epter, oc lather han med flere idra tienere wæl bewæya sig tiil at wara ther j wele haffue them. J rörer oc at thet ware nytte, thet bisp Cort, Suante, Nils Boson med flere kunne kome til tals med ider oc mich j wenskap oc kerlig; tha kan iac ekke formerkie huru thet kan skee i wenskap oc kerlig epter thet Swante ær wid samme synne som han fore war, oc epter thet j haffue scriffuit epter them, thet the scole kome med theris makt oc wærio som the nw æro, oc wiste ekke j the tiende aff Finland then tiit j swa screffue epter thöm; thy formoder jach wæl at thet ekke ær giort j wenskap och kerlig thet the ware nw wid Strengnes, sloge epter myne tienere oc röffuede thöm; huru mich then dag holtz, warder wel omtalit; mich tykker the sökiæ epter then the wilie snart finne. Jak fik nw mit bud aff Danmark, sa at mich hopes at kung Hans lather sig wæl nögia, som war herre wil haffue oc warder wel sackther pa then sidhen. Jak fik oc nw wisse tiende thet j ære pa wegen hit tiil Stokholm med flere the gode men wid iders störste macth oc wærie thy tykker mich thet j wele kome med forss oc ofred. Jac screff ider tiil j sistens om ider nade wilde wara tiil tals med mich, tha ware iac thess wiliog. Med bisp Cort, Nils Boson, Swante oc flere, ther mich haffuer fallit vtöffwer, haffuer iach inte tale med pa thenne tiit for æn jac haffuer talit med ider. Om eder swa tekkis, kome the hit, oc sker ther noget, tha tykker mich at j see them ecke wæl fore; hopes mich at the finne then the söke epter. Sender iach nw min tienere Benct Karsson tiil eder at ytermera vnderwise eder nade huru ther om skall wara. Ex castre Holmensi feria 6:ta proxima post corporis Cristi anno etc. xc septimo etc.
Date: 1497
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Meinen fruntlichen gruus zuvor, nu und alle zeith. Gnediger lieber her voith. Ich dannke ewer wirdikeith inn vorgangenn jaren, als ir unns warnnthen vor den Reuszen. Szo seinth sie nw hie ann der grenntcze mit groszer macht uffgereisth und das gerochte gehet hie, das sie wellen vor die Narve und wollen in Leifflanndt slohn mit aller macht. Goth und die muter Gots helffe der crisztennheith. Sunderlich wiesz ich ewer wirdikeit nicht zw screiben Gothe dem herenn bevolen. Gescreben zw Weiburgk am dinstag vor Johannis baptiste anno etc. 97.
Date: 1497
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

U[n]szen fruntliken groedt mydt irbedunghe alles vormoegen stedes thovoren. Ersamen vorsychtigen leven hern borgermester und raedt tho Reval, imbysunderen gunstigen leven frunde und guden nabere. So doen wy naschrevene, als Knudt Possze, hovetman upp Wyborch, Clawes Hynrickszon und Abraham Krystersoen, rycks raedere, und Magnus Lartson, jwen vorsichticheyden fruntliken thorkennen, dat wy hebben uthgesant dussen breffwysern, unsen getruwen Hynrick Bartscherer myt etliken guderen und ware umme tho vorbuten und tho vorhanteren umme andere waren, als hoppen und solt, des unss hyr van noeden yss, tho jwer stadt Revall. Is unss ock anmelde gedaen van etliken, de Russen sich uppreyschen tho orloghe und weten nycht, offt idt unss gelt offt nycht. Is hyrumme unsser alle fruntlike bede, vorscreven dussen breffwisere Hinrick etc. wyllen thosteden und gunnen he sodan ware mach vorbuten van der krone van Sweden und unser vorscreuen wegen aldar vor jwer stadt Revall in der haven mydt weme he des dar bekommen mach. Dem … he des tho … wedder reyde werde, dat anders suss sere lancksam tho schulde gaen, wanthe … do swacheit wen wy de wyande von der doeren hebben. Dat vorschulde wy vorscreven mydt flite alle tyt in geliken vor unss geboren mach tegen jwe ersamen vorsichticheiden, de wy dem allmechtigen Gode tho synem denste in langen wohlfart sundt bovelen. Datum ex Wyburg anno etc. 97, proxima dominica post Petri et Pauli apostolorum. Knuth Possze, Clawes Hynrickszon, Abraham Crysterszon, Magnus Lartsoen etc. Adress: Den erszamen wolwysen und vorsychtygen hern borgermester und raedt tho Revall, eren gunstigen guden frunden und leven nabern fruntliken geschreven.
Date: 1497
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Matheus Benedicti conventus Oboensis(!) habet licentia[m] redeundi ad suam prouinciam. Die x augusti [1497].
Date: 1497
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den ersamen vorsichtigen unde wisen mannen, borgermeisteren und radtmannen der stadt Revall, do&#x0364;n wy borgermeistere und radtmanne der stadt Borga witlick und opembar tugende in unde mit desseme unsen breve, dat vor uns irschenen is de erlike frouwe Katherina Grope, und hefft vor uns to irkennende geven wo in juwer stadt Reval in God vorstorven is Laurens Grope ere elike broder van vader und moder, und nagelaten hefft etlike erffgudere, dar se de negeste erve tho sy, nademe Bartolomeus, des ergenanten Laurens sone, ock in God vorstorven is. Syn derhalven vo&#x0364;rder vor uns irschenen de ersamen manne Jons Petersson vnde Jons Jacobsson, erffbesetene borgere bynnen unser stad, tuges und loffwerdigen frome manne, vormiddelst eren utgestreckeden armen und upgerichteden vingeren scrivener eede lyffliken tho den hilligen gesworne hebben und wargemaket, dat de vorbenomede Katherina to den nagelaten guderen Laurens Grope und synes sones Bartolomeus Grope de negeste erve is und nymant neger. Beder adressaten vara henne behjälplig till arfvets utfående. Des to merer tuchnisse der warheit hebben wy unser stadt secretum under an dessen breff laten hengen, de gegeven is to Borga na Cristi gebort dusent veerhundert in deme ses unde negentigesten jare an den avende sancti Bartolomei des hilgen apostols.
Date: 1497
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken groet stedes to foren. Ersamen vnde forsichtighen heren borgermester vnde raet, ick doe jw ersa[m]heyt wytlick vnde en jwelke foert to vorwytliken, dat konninck Hans vnde myn heer her Steen syt to hope vnde hebben syck vordragen des orlichges haluen, se foerden, an beyden syden dale gheleck[t] jn fruntschopp, soe dat en jwelick man waterley states macht desser lande felick to soken to water [vnde] to lande fry af vnde to. Forder doe jck jwe ersamenheyt wytlick, dat Hynrick Lule js vt van myns heren wegen in de stede vnde och omme wellick follick jnt lant to halen. Woer omme jck jw ersamenhey[t] bydde, gy wyllen Hynrick dyt vorwytliken myt enen baden, dat he wedder to hus kome; dat wyl jck vorschulden woer jch kan vnde macht. Forder hebbe jck jw ersa[men]heyt ghescreuen omme welken hauer to myn heren behof. Soe bydde jck, dat jw ersa[men]heyt wyl syck dar jn bewysen; dat sal myn here gerne betalen, wylt [Gade], den jck jw ersa[men]heyt befele. Ghescreuen op Abo slot den donredacht vor der xj(m) junckfrowen dacht anno xcvij. Seuerin Pawelson, houetman op Abo slot. Adress: Dem ersamen vnde forsichtighen heren borghermester vnde raetmannen der stat Reuel fruntliken ghescreuen.
Date: 1497
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Sture, riiddere, wedherkennis medh thette mith opne breff, ath høgboren forsthe kongh Hans j Danmark etc., min kereste nadige herre, haffwer effthir Swerigis riichis raadz fwlbordh och samtyckie och swa for min troskap och willigh tieniste, som iach her effthir göre ma och skall hans nadhe och Swerigis riiche, vnth och forlenth mich alle hans nadis och Swerigis krones land och län, som äre all Aboo biscopsdöme vdj Finlandh, som kalles östrelanden, medh alle slothe, som äre Viborgh, sancti Oloffs borgh, Tafwestehws, Raszeborgh, Abo, Castelholm, Norrebotn ok Korsholm med alle köpsteder, och teskeligis Nycöpingx sloth medh byfögetiidh j stadhen, Nefwebergh, østre Reek och vestre Reek, Faringöö medh hans nadis och krononnis gardh Swartesiöö, Sorwndhe och Ödzme sogner och en ödhemark, liggiendis vdj Vestergöllandh hoss Skare [biskopsdöme?], som hether Gotall, ath beholdhe j min liiffs tiidh, effther som thet breff hans nadhe mich ther oppa giffwit haffwer ythermere jnneholler och vtwiser, togh vdj swa mathe, ath iach skall holdhe forscriffne köpstedher, län och slotzloffwerne till alle forscriffne sloth till forscriffne min käreste nadige herris handh, om hans nadhe forstacket wordhe, thet Gwdh förbiwdhe, till the fijre Swerigis riichis radz handh, som thet tha befaledt är. Och sammeledis, naar iach dödh och affgangen är, skole alle forscriffne sloth, landh, län, gardhe, sogner och köpstedher medh alle theris tilligelse frij och qwit j gen ath kome til forscriffne min kereste nadige herre och Swerigis krone vthen alth hinder, hielperädhe eller gensigelsze vdj nogre mathe, togh vndentagith Tafwesthws med alle sine læn och tilliggelse, som min käre husfrw, Jngeborgh Akesdotther, forlenth är, om hon mich tha ofwerleffwendis är, effthir thet breff, henne ther oppa geffwet, jnneholdher, och sedhen effthir hennis dödh ohindret, friit och qwit ath kome till hans nadis och Swerigis riichis handh, som forscriffuit staar. Tess til ythermere visse och förwaringh lather iach vetherlige hengie mith jncigle nedhen for thette breff, ther giffuit och scriffwit är j Stocholm, söndagen nest fore sancte Barbare dagh, aar effthir Gwdz byrdh mcdxc pa thet siwendhe'.
Date: 1497
Language: venaja

År 1497 skickade hela Rysslands storfurste Ivan Vasiljevitsch sina sändebud Dmitrij Saitsev och Dmitrij Larev, en grek, till Danska konungen, till Tyskarne, och de drogo till Reval men vågade icke passera dit tillbaka; och de kommo till Dvina, nära Svenska konungariket, och vid Murmanska landtungan längs oceanen förbi Solovetska klostret till Dvina, och från Dvina förbi Ustjug till Moskva; och med dem kom Danska konungens sändebud vid namn David; och de förde med sig en Tysk förbrytare Jakob, själf tredje [man].