Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1461
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see helssar iach Erick Axellssonn j Lagnno, ridder, på högburnes furste konung Christiernns wegne höffwidzmann på Wiborg och Croneborg, kerliga med Gud och gör witterligett met thetta mitt närwarende öpno breff, att år effter Gudz byrdh twsendtt fyrhundrett sextie på thett ene, tårsdagenn nesth effter kindermesså dag, tå höltt iach tinng med almogenn aff Tawesthelandh här widh slotthett. [Tha] kom för mich å settende tinge Jngeborg Kwlhäpä och såldhe Oleff Pålna fira manneskoge, och war liggiandes i Nårbotten, för firetije mark svenske; och han (= hon) haffde thett lagliga åffta wpbuditt sinom barnom och näste frendon(!) j sina stora nödh och trang för swlth, hunger och clander; hwilckett ährende iach skött till thenne effter:ne tålff, som äre Oleff Såntala, Pauil Sillantacka, Jöns Laurenttzsonn, Mijttas Heijne, Hawin, Laurenttz Händin(?), Zakeuus Kåhårolta, Jöns Teijwalmen, Lambertt Keijkewein, Nils Rijtia, Simon Kanckula och Jusse Leug, om så j sanningen schwlle wara; hwilcke thetta ärennde rettelega ransakade, wittnede och fulleliga tilstodo, att forscreffna Jngeborg hade offta för:de skoga och watn laglige wpbudett och wåre lagliga lagstonden, tij han lagen beuisa; och bödh honn enn tå op för:da skoga och watn nestå frendom, och ingen aff them (och ingen aff them) war, som thett köpa wilde, wtan för:de Oluff; och skötte han (= hon) tå strax för:de Oleff och hans arffwa med thesse for:ne tålff the för:da skoga och wattn till äwerdelige äge. Tij dömde iach thetta for:na kööp stadigtt och fasth och förbiuder hwariom manne och serdelis förskreffne Jngeborgsz frender och ärffwa för:de Oleff eller hans arffwa i for:na kiööp effter thenne dag hindra eller hindra latte, qwelia eller oförträtta(!) widh fijretije [mark] för min doom. Till thes mere wisså latter iach hengia mitt jnsigle för thetta breff, scriffuitt på Croneborg, år och dag som forscreffuitt ståår.
Date: 1461
Issuing place: Långbacka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them som thetta breff fore kan koma kennes jak Peder Karppalainen, hæredzhøffding j Masko, at aarom epter Gudz byrd mcdlxi, sabbato proxima post festum purificacionis beate Marie virginis, jak lagmantz ting hiolt j Warffrvkirkio sokn j Pitkæmækiby a welborens mantz wegona Hartika Jopson, laghman j Norfinne, nærwarande frijboren man Johan Hokonson, landzfogte j Norfinne, a welborens mantz wegona her Cristiern Benktsson, riddare oc høffuetzman pa Abo hwss, tha homo fore oss pa satto ting Arn wan Hærwan oc Marttin Skradersson oc hans hustrw Cicele [oc] kendis at the haffdhe giort eth jordaskiffte millan sig j swadana motto at for:de Cicele gaff Arn eth godz liggiende j Resæ sokn [som] heter Petæsmækj, oc Arn gaff Cicele j gen eth godz liggiende j Sagw sokn [som] heter Torabøl, oc ther til lx mark j peningia oc rog oc j andra goda wara, swa at Marttin oc hans hustrv Cicele kendis sig haffwa fulleligha vpburit, huilkit jordskiffte thenna forsk:na skøtte oc skælædhe sinæ millan pa sama tinget, met allom them tillaghwm som aff alder tillighat haffuer wnder for:dom gaardhom, met tæssæ tolff bwlfastom, swa som ære Olaff Lappalaynen, Andris Liokoy, Symon Poualsson, Henric Andrisson, Knuth Wazzialka, Nico Thomasson, Peder Olafson, Jusse Pahlanemj, Olaff Norikalan, Jop Lohyalaynen, Josse Fellebood oc forskælæ man Peder Karppalaynen. Til mere wissæ oc betygelse trykker jak Peder Karppalayne mith incigle nidhan fore thetta breff. Datum anno, loco, die vt supra.]
Date: 1461
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum prepositura ecclesie Scarensis diocesis, cui parrochialis ecclesia Asacha Scarensis diocesis canonice est vnita et que in eadem ecclesia dignitas maior post pontificalem ac curata et electiua existit, quam quondam Andreas Aruidi, ipsius ecclesie prepositus, dum viueret, obtinebat, per ibitum eiusdem Andree, in ciuitate vestra Parusina (= Pe–) in studio generalj residentis extra Romanam curiam defuncti, dudum ac tanto tempore vacauerit, quod eius collatio ad sedem apostolicam est legittime deuoluta, et adhuc vacet ad presens, licet quidam Bero Magni, clericus dicte diocesis in artibus magister, illam per vndecim annos vel circa absque titulo saltim canonico ditinuerit prout detinet indebite occupatam, fructus percipiens ex eadem, supplicat igitur humiliter s. v. deuotus vester orator Conradus Roggo, decretorum doctor, clericus Vpsalensis diocesis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicta prepositura ….. et eius annexis, cuius et anexorum fructus etc:a octo marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, siue ut premittitur siue adhuc per obitum quondam Elaui, olim ipsius ecclesie prepositi, vel ex eo quod ipse Bero dictam preposituram et ecclesiam parrochialem sibi annexam, absque eo quod se fecerit prout tenebatur ad sacros ordines promoueri per decem annos vel circa detinuit, siue alias quouismodo aut ex alterius cuiuscunque persona vel per liberam resignacionem Andree vel Elaui predictorum seu alicuius alterius de illa ... vacet ….. eidem Conrado prouidere siue prouideri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus Vpsalensis et Aboensis ecclesiarum canonicatibus et prebendis, quorum omnium quinquaginta, ac parrochiali ecclesia de Kirkiosleth Aboensis diocesis, cuius vigintiquatuor ducatorum auri de camera fructus etc:a secundum extimationem predictam valorem annuum non excedunt, quos possidet, et quam parrochialem ecclesiam in assecucione dicte prepositure paratus est dimittere, ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque contrarijs quibuscunque et cum clausulis necessarijs et oportunis. Fiat ut petitur. E. Et cum clausula generalis reseruacionis etc:a. Fiat. E. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kalendas marcij anno tercio.
Date: 1461
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thetta breff koma kan kennes jac Jaap Andersson met tesso mino breffue, at aarom epter Gudz byrdh mcdlxj, pa manedagin næst sunnedaghin Reminiscerere(!) j fastonne, mik staddom j minom ærandom j brödherne thala port j Nadhendal, kom renliffwes man brodher Olaff Andree, min kötliken brodher, oc aahörande manga danda manna, sporde mik aat om jac nagor til talan eller epter manyngh haffde til hanom om wart fædherne æller mödherne antighi j löso eller fasto, epter thy som somlike haffde ordh wara mellan buret; till hwilko jac swarade j danda manna nærwaru fry oc lööss oc j engo matto ther til trengder, bidhr eller nödgadher oc fullelica tilstoodh oc framdeelis tilstanda wil, at for:de brodher Olaff, min kære brodher, mik j ingha matto nagat met myno wito mik skyllogher oc plictogher waar eller ær annat æn wenskap oc kerleek, enkannelica mædan begges waars fædherne oc mödherne j mangh aar till förne j danda manna nærwaru laglica wara mellan var skælat, skipt oc byyt ther epter som lagen vthwisa oc vi pa badha sidhor lethom oss wel at nögia. Nw vppa thet at jngen skall dyrffues eller æmpnen haffua hær epter antigi aff minom ærffuingiom eller nogrom andhrom hær epter swa dana thalan eller ordhförnyngh wara mellan at föra, tha kennes iac met thesso myno opno breffue mik jnga til thalan haffua til for:de broder Olaff antighi om löst eller fast eller nogar stykken. Oc forbywdher jac allom, swa skyldom som oskyldom, swadana ordh eller annor sliik naghat her æpter til hanom at thala, ffor thy han haffwer heeldher giffuit och wnth mik oc miin sytzsken alt thet hanom ærffua börde epter waar allars fadher Anders Gunmundsson, Gud hans siæl nadhe. Thesse dande mæn waare ther offwer oc thetta forscripna ærande fullelica hörde, fförst hedherligin oc renliffues man brodher Thomas, fadher j Nadhendall, brodher Haqon, brodher Peder Olaffson, Jöns Budde, broder Olaff Pryz, jtem borghare aff stadhin Magnus Niclisson, Gunnar Jopsson, Jusse Peterson, Olaff Ionsson oc Peder Nilsson. Til hwilkins ærandis ytermere wisso oc witnisbyrdh thrykker jac mith jncigle fore thetta breff, hwilkit som scriffuit ær j Nadhendall aar oc dagh som för ær sakth.
Date: 1461
Issuing place: S:t Karin
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom viterligit vara, som thetta breff höra ellir see, at then tiid jak Jenis Dyegn lagmanz ting hölt j sancte Kadrin sokn pa ærlig ok velborn manz vegn Erik Bydz, lagman j Suderfinne lagsaw, j ærlig ok velborn manna nerwaro Raguald Stenkilson, hæritz höffinge j Pikke hærit, Peder Henricson, landzfougute j Suderfinne, ok flere gode manna nær waro anno Dominj mcdlxj, tiisdadagen nest epter Reminiscere, tha kom for retta Olaff Janisson ok kerde till Jonis Gerlagson om vii[½] alin jordh liggende i Querneby, hwilkit ærande jak sköt til the xij, som j nempden sato, som er Staffan Woyuala, Larens Alakylæ, Henric Ylppus, Olaff Kausla, Josse Raffuattula, Erik Winkainen, Lasse Tolk, Jap Peppo, Hanus Kokkaris, Olaff Lemme, Olaff Janisson ok Lars Makast, vitnade, ransakade ok epter sueriæ skulo, ner edzbert warder, om nogar vill edh aff them haffua, at for:ne Jonis Gerlagson haffde rettelig fangit for:ne vii[½] alin jordh met skipte aff Andirs Jngeson j Raguastwori ok Andirs Jngeson fik j punde landh j Ylekylæ ok Jonis Gerlagson fik j Querneby met allom tillagom, som for:ne gotz therforne tilligat haffuir, engo vndan tagno. Epter thenne for:ne xij manna ransakan dompde jak for:ne skipte stadug ok fast, ok forbyuder jak nagrom thetta ytermere hindra ellir quæliæ vidh sin sex mark for myn dom. Till thes mere visso ok bætre foruaring hengir jak mit incigill nidanvnder thetta breff. Datum vt supra.*
Date: 1461
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wytlik sy alle denghennen de dussen unsen openen breff seen edder horen lesen, so bekenne wy borgemeystere unde radmanne der stad Abo, dat vor uns sint ghewesen in deme syttende rade de beschedene manne her Albert Nyendorp, Hans Cordeshagen, Bernd Grote, Brand Lampe unses rades stolbrodere, Arnd van Herrworde, unse medeborger, unde hebben vor uns bekant unde myt ereme rechte beholden ghestavedes edes, dat bisschop Olaff, seliger dechtnisse bleyff dussen erbenomeden mannen und her Johan Velthusen und her Herman Ghreven, radman tho Reval und Reynolt van der Oesten, borger to dersulven sthede, eyne summe gheldes in al thosamende na Righesschen payeghmente dusent und xxxjx mark und xxv sch. Dusse summa gheldes wisede bisschop Olaff erbenomet in syneme levendighen live dusse vorbenomeden schuldeners in synen holk, de nu licht vor Reval in der haven, dat schipp tho vorkopende und ere ghelt darane to sokende, dat he en rechter schult schuldich bleyff und syne testamentarn vort na syneme dode dusse erbenomeden schuldener ok inwyseden in den erbenomeden holk, ere rechten schult darane tho soken, dat hir to Abo mannighen manne wol wytlick is, dat dit in der warheyt is. In tuchnysse der warheyt so henghe wy unser stad inghesegel beneden an dussen breyff, dede geschrewen und gegewen is to Abo na der bort unses Heren dusent cccc in dem lx: ten jare, op sunte Getruden dach gescreven van des rades bevol.
Date: 1461
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom witterligit wara, som det bref seer eller höör, at den tijden iag Iöns Djekne lagmans tingh hult med allmogen af Karis sochn på ehrlig och wälbördig mans wägnar Erich Bidz, lagman i Söderfinne, i ehrlig mans närwaro herr Eskell Isachsson, riddare och höwitzskman på Rassborgz stadh, anno Domini mcdlxj, torssdagen näst effter dominica Iudica, thå kom för rätta Innewald Nilsson och sköte under Hendrich Dönesson desse effterskrefne öija, som äre: Torsöö, Dalakarlaö, Nötaholm, med alla de små öijar och hålmar, som under the af ålder tillhört hafwa [för] lxvij marker för sig och sine ärfwom oklandrat för ber:de Hendrich och hans arfwa till ewärdelig ägo, undantagandes Skåldö, 4 lass äng, liggiande i Toröö, som hörer Hendrich Akila till; hwilket ehrende iag sköt till the 12, som i nembden såto, som äre Peder Gubbe, Lars Grobbo, Jacop Lap, Magnus Nilsson, Iöns Larsson, Magnus Monsson, Påfwel Nillesson, Magnus Hemmesson, Huia i Broo och Östen Sonesson, [the therom] ransakade, witnade och effter swära skola, om någon ther will eedh af them hafua, at rätteligen skedt och kiöptt; fordy dömde iag deras kiöp och skattung stadig och fast at blifwa effter denna dag och förbiuder allom det dem hindra eller qwälia wider sina 6 [mark] för lagmans doom; och thenna föreskrefne 12 i nembden såto [som] skötninga män och iag Iöns Djekne förber:de wara för skäloman. Till dess mera wisso och better förvarning hänger iag mit insegel under thet bref. Datum ut supra.
Date: 1461
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Na der grote. Wetet ersamen leuen vrunde vnde bisunder holde gunnere, dat ik kreech eynen breeff van den Nowgardesschen, darinne se my vnde myns heren genaden vndersaten hijr sere gedrouweden vnde gans kort gescreuen, welkeren breeff ik strax an myns heren genade gesant hebbe, vnde schreeff ik en nw dar eyn antwort vpp. Darwmme bidde ik iuw vnde begere, dat gy willen de iuwen vnderwisen, dat se ere gudere vnde kopslage mang den Russen nicht vormangelen eddir tosteden, dat se welke invoren offte bosenden an de Russen bet thor tijt dat ik enkede voruaren hebbe, wo se id denken myt my van myns gnedigen heren wegen to holden; wert ymant van den iuwen hijr ouer beschediget, so derff he darumme sick vorder nicht beklagen. Hijr made beuele ik iuw Gode deme almechtigen. Gescreven to Wyborch am sonauende vor palmen vnder mynen ingesegele anno lxj.'
Date: 1461
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

(Brefutställaren tackar adressaten för dess medling i mellanhafvandet med Engelbert Struss samt förklarar sig vilja), nachdeme gy id so bedegedinget hebben, gerne volgafftich wesen vnde willen sodane dusent mark, als id gedegedinget is, entrichten, nachdeme wy woll merken, dat in vnses heren keysers houe swar rechtgant is. Vnde wy bidden iuwe ersamheide myt sunderliken vlite vruntliken, dat gy vns van em yo myt ener nogafftigen quitancien vorsorgen willen vnde dat he vns ok borgen sette, de vor em louen, dat he syne eruen noch nemant van syner wegen sunder alle argelist vpp vns, vnse nakomelinge vnde stadt van Reuale vppe desse vorschelinge saken willen, sunder de vorlate darvan vry, quijt, leddich vnde los, als iuwe ersamheide denne woll irkennen kunnen, wo vns sodane vorwaringe beth van noden vnde behoeff sy. Vordermer, ersamen leuen heren, so heuet vns her Erich Axelssone, ritter vnde houetman vpp Wijborch, eynen warschuwinge breff geschreuen, des copie wy iuw hijrynne vorsloten zenden, vnde vns bedunket gar vnbequeme syn, dat de gantze copman, so vaken de genante her Erick wes myt den Russen to donde heuet, stille liggen vnde de reyse in de Nue to segelende vormiden sall. Vnde darvmme so is vnse vruntlike bede, ok so dunket vns geraden syn vppt vorbeterent van iuw, dat gy iuwen copman sodane warschuwinge ok vorkundigen, vnde dat gy an den heren koning to Dennemarken, Sweden etc. schriuen, en darto vormogende, dat eyn sodant affgestalt moge werden, vnde wes iuw van em in sodanen saken weddiruaren wert, dat gy vns dat ok dorch iuwe schrifften benalen willen, wppe dat wy vns darna mogen weten to richten. Dat wille wy alle tijt gerne, wor wy mogen, vmme iuwe ensamheide vorschulden, de Gode syn beuolen to langen zaligen tiden. Gescreuen to Reuall vnder vnsen secret, des vridages vor pingsten in den iaren vnses Heren etc. ym lxj:sten iare. Bogermeystere vnde raetmanne to Reuall. Adress: Den (etc.) raetmannen der stadt Lubeck, vnsen (etc.).
Date: 1461
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem to gedenkende van der mannichvoldigen warschuwinge, de her Erick Axelssone, ritter unde hovetman upp Wyborch, so vaken unde vele deith, wanner he ichteswat myt den Russen to donde hefft, dar de gemene copman, de in de Nue pleget to segelende, stille umme liggen moet, dat gy dar ok umme spreken, dat de van Lubeke deme koninge darvan schriven, dat eyn sodant ok affgestellet werde.
Date: 1461
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christiern, medh Gudz nådhe Danmarckz, Swerighes, Norighes, Wendes och Göthes konungh, hertogh i Slesswigh, grefwe i Holsten, Stormaren, Oldenborgh och Delmenhorst, giöre alle witterlighit, att wij aff wor synderlige gunst och nådhe så och opå det att wår köpstadh Raumo må thess yttermehre bygges och förbättres och wåre bårgare sammestedz måghe blifwa wedh beståndh, thå hafwe wij undt, stadfäst och fulbyrdh och medh thette wårt öpne breff vnnom, stadfästom och fullbordom förskrifne wore bårghare och menigheet i Raumo alle the frijheet, privilegia och nådher, som wåre framfarne ffädher, konungher i Swerighe, them vndt, gifwit och förlähnt haffwa, adt niuta och bruka medh alle theres artiklar som the lydhe och uthwijse. Och vnnom wij them att köpslagha och hantera theras köpmanskap, så vthrijkes som jnrijkes, som andre wåre kiöpstadz män här i rijket nyttie, och göre wåre och chronones thull och rättigheett oförsumet. Thy förbiudhe wij alle, ehoo the hälst ähre eller wahre kunne, och enkannerligha wåra fougtar och embetzmän, bårgmestare och rådhmän, för wåre bårghare och menigheett i Raumo här emot att hindra eller hindra lathe eller i någre måtto oförrätta, vnder wår konungzlige hembd och wredhe. Datum in castro nostro Stockholmensi die beatæ Mariæ Magdalenæ, nostro sub secreto anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo primo.
Date: 1461
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, met Gudz nadhe Danmarks, Sueriges, Norges, Wendes oc Gotes koningh, hertogh i Sleswigh, greffue i Holsten, Stormarn, Oldenborgh oc Delmenhorst, görom allom widerlicht at aff wor sönderlige gunst oc nadhe haffue [wi] vnt ok forlent oc met thette wort obne breff vnnom oc forlenom thenne breffuisere her Gregirs Matson riddere, wor elskelige man oc radh, wor oc kronens öö Ramsöö i Karusokn(!) met wor koningxgardh, som han ther paaligger, met all sin tilliggelse, rente oc rettughet at nyde oc beholde swolenge wor nadhe tilsigher. Thi forbiwthe wii alle, ehwo the helst ære, oc eenkandelica wora fogheta oc embitzmen forscriffne her Gregirs Matson her omodh at hindre eller vforrette j nogre mato vnder wort hyllest oc nadhe. Datum in castro nostro Stocholmensi in profesto beati Olaui regis et martiris, nostro sub secreto presentibus appenso, anno Dominj millesimo quadringentesimosexagesimo primo.
Date: 1461
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christiern, medh Gudz nåde etc. Danmarckz, Sweriges, Noriges, Wändes och Giöthes konungh, hertigh i Slesswich, grefwe i Hållsten, Stårmaren, Olldenborgh och Delmenhorst etc., giörom allom witterligit, att före troskap och willigh tieneste, som thenne breffwijsare Lorentz Skallme, wor ellskelige man oc tienare, oss och wårt rijke Swärige her till giordt hafuer och han och hans rätte echte barn och afkomme oss wåre arfwinger och effterkommende konungar i Swerige och rijget troligen her effter giöra och bewijsa må och skolle så lenge the lefwe, tå hafue wij vndt och gifuit och medh thetta wårt öpne breff vnnom och gifuom honom och för:ne hans rätte echte barn och effterkomma frijheet och frällsse oppå tree hans rökier i Pargas sochen, liggandes i Attubole, som åhrlige räntte tolff marck, att niuta och behålla som andre frällssemän hafue och niuthe there godz i wårt rijke Swerige till ewigh tijdh medh skiöllh och hiellm, som ähr ett vpståndande swart anckar vthij ett hwitt fielldh, och ett tweskifft anckar på hiellmen, then högre deelen hwijt och then wenstre swart, effter som thett her vthij målat står. Ty förbiude wij alle, ehoo the hellst ähre eller wara kunne, och enkannerligen wåre fougdter och embetzmän honom och hans rätte echte barn och afkomma her emott at hindra eller hindra låta, (måtte) qwällia eller i någre måtto oförrätta, vnder wår konungl. hämdh och wredhe. Datum in castro nostro Stockholmensi die beati Petri ad vincula, nos[tro] sub secreto præsentibus appenso, anno Domini mcdlxi.
Date: 1461
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1461, feria sexta proxima post festum Beata(!) Brigitta, dömdes efterskrefne råår stadige och faste kringom Miehola by, som 12 män hafwa swurit, som är Anders Murrain, Michel Råutti, Olaf Tyain, Michel Wuorenmaa, Anders Karckula, Olof Tyain, Anders Kåpparsson, Jusse Noskinen, Ioseph Wehmais, Olaf Herroinen, Michel Olafsson, Iusse Kolcka: först hufwudrån Ylimeinen Röykykåski, Napakivi, Miehosten Ojansu, Patakåski och så till Sappas genast igen till Röyhykåski, och Miehola boer sak till 40 mark för the gingo med wälde öfwer föreskrefne råår, och Jösse Ruskinen med sine companer all åhrwäxterne och synekåst med semjo eller sworne ede innan tre vekur.
Date: 1461
Issuing place: Lampis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno domini m.cd.lxi., dominica proxima post festum S. Birgittæ, hölt her Erich Axelsson höst tingh i Lampis sochen. Nempnden: Michell Swripä, Påwall Rijgast, Heij Heipoin, Peder Vrekan, Ollin Kaitalast, Anders Katara, Oll Nilsson Katara, Peter Hauhialast, Ott Jackoin, Jussi Tomman, Karll Peterson, Heij Syrientaka. Desse haffua öffuergått prestegårdz råår: Olle Letku, Hemingh Hintzason, Juss Magnusson. Quilibet istorum saak till 40 [mark] för the haffua brukat öffuer the råår, som i breffuet fans, som lydde på prestebolet i Lampis. Och thet breffuet war ock giffuit i Bengt Lydickssons tijd; och presten sinn jordh frij medh åhrswexterne och synekåsten medh sämie eller swornom eede innan 3 wekur. Thesse 12 woro synemän ther på: Jusse Pålsson, Nich Andersson Padankallio, (Resten fattas).
Date: 1461
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Universis Christi fidelibus præsentes litteras visuris seu audituris Conradus, Dei et apostolicæ sedis gratia episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Pium et gratum nos Deo obsequium arbitramur impendere, quoties fideles suos exitamus ad opera pietatis. Cupiens igitur ut ecclesia parochialis Wesilax nostræ Aboensis diœcesis, in honorem et sub vocabulis beatorum Petri et Pauli apostolorum fundata et dedicata et nuper sub anno Domini mcdxxij*, tertia die mensis februarij consummata, congruis reverentia habeatur et honore, et ut Christi fideles eo devotius confluant ad eandem, quo ibidem divino munere uberius conspexerint se refectos, omnibus vere poenitentibus et confessis, qui ad dictam ecclesiam in festivitatibus nativitatis, circumcisionis, epiphaniæ, resurrectionis, ascensionis et pentecostes Domini nostri Jesu Christi, trinitatis et corporis ejusdem Domini nostri ac in singulis solemnitatibus beatæ Mariæ virginis et in festis omnium apostolorum et evangelistarum ac omnium regni Sveciæ patronorum nec non in festis beatorum Olavi et Erici regum, Laurentii et Stephani martyrum, Nicolai et Martini confessorum, Catharinæ et Margarethæ virginum, Mariæ Magdalenæ et Brigittæ viduarum ac in festo omnium sanctorum in ipsius ecclesiæ anniversaria dedicationis die, sive in singulis diebus dominicis per annum causa devotionis ac orationis accesserunt; similiter hi, qui processionibus fieri consuetis ante missas vel post, et missis votivis interfuerunt ibique missas aut prædicationes aut alia divina officia, diurna vel nocturna, audierunt seu pro nostro et ecclesiæ nostræ statu felici et quieto aut pro pace totius Christianitatis vel aëris congruitate Deum pie exoraverunt seu coemiterium ejus pro animabus omnium fidelium defunctorum Deum pie exorando circumeunt aut altaria singula in ipsa ecclesia constructa visitarunt et communem singulis orationem dominicam et angelicam salutationem flexis genibus devote dixerunt aut sepulturis mortuorum ibidem interfuerunt seu sacramentum corporis Christi vel extremæ unctionis, cum ad infernos defertur, devote secuti fuerint, nec non qui in matutina vel serotina pulsatione, more Romanæ curiæ, Angelicam salutationem flexis genibus terna vice dixerint, seu ad fabricam vel sustentationem prædictæ ecclesiæ manus porrexerint adjutrices, quoties præmissa vel aliquid præmissorum deuote fecerunt, toties de omnipotentis Dei misericordia, sanctorumque Petri et Pauli auctoritate confisi, xl dierum indulgentias, his vero, qui aliis in festis vel ferialibus diebus quibuscunque prædictam ecclesiam ut præfertur visitaverunt, xx dierum indulgentias de injunctis eis poenis misericorditer relaxamus. Datum Aboæ anno Domini mcdlxj.
Date: 1462
Issuing place: Sannais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom thöm, som thetta breff höre æller see, kænis jak Sten Henrikson, at tæn tidh jak lagmanz tingh hölth met almogan i Töffvesalla soken opa vælbyrdogx mansz væyna Hartwik Jappson, lagman i Norfinee lagh sagw, anno Domino(!) mcdlxij, lögrdagin næst æpter kynders mæssa dag, j Sandes by ok j nær warv væl byrdogh herre her Cristiern Bænkthson, riddare ok höffviz man vppa Abo, ok j flere godhe manna nær warande, ta kom for mik Tordh Karppelan aff Wiialla by ok kærdhe til töm aff Domare by, Tores by ok Mares by ok tere skiptis bröder om rar ok fiskee wathen töm j mællan. Ta kom fram thesse æpter scriffne xij synne mæn, som ær Gvnnar Niclisson, Iöns Niclisson, Jap Olafson, Ravaldh j Gvnnars byy, Biörn Olafson, Amvnd Olafson, Andris i Bodom, Paval Olafson, Mattis Grelzson, Magnus Olafson, Niclis j Bodom ok Jon Bok. Tæne for:d xij godhe mæn haffde thet swa fvnnith ok ransakadh ok synth, at thetta ær rætha rar j mællan Tordh i Viialla ok hans trætis bröder: första ran heter Ranæsz ok sa ra ræth in til Pilla karii, saa at alth thet wathen, som her innan for:d rar ligger, thet ligger wnder Wiialla by, ok thet wathen, som wtan for tæssæ rar ligger, thet liger til for:d Domare by met teres skiptis bröder; hwilkith ærendhe jak sköth til tæssæ xij gode mæn, som ta j næmpdin satho, som ær Matis Kættonin, Magnus Toro, Per Krok, Matis Manga randh, Jap j Kvrelax, Gvnnar j Kiffvema, Olaf Prys, Biörn Olafson, Pædher Bænkthson, Lasse Björnson, Matis Grelzson ok Erik Martinsson. Tænne for:d xij gode mæn ransakade ok stadh fæstæ samma rar, som her for scriffwadh standher. Æpter tæne for scriffnæ skællom ok xxiiij goda manna ransakan ok fvlle edhe ta dömde jak tænne for scriffne rar stadogh ok faste ok hvar sith fiske wathen at niwta ok brvka hvar æpter sin andel som for scriffvadh ståndher, ok for bivder jak töm for næmpdom ok allom androm at her wt öffver ganga j nagra matha wedh vj marc for lagmanz dom. Ok til ytr messa(!) wissæ ok höygræ for warningh ta trycker jak mith inxsegle oppa rygin a thetta breff til vetnis byrdh, som ær giffvidh ok scriffvidh ar ok dag ok stadh som her for scriffvadh stånder.
Date: 1462
Issuing place: Lundo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Viterligit skall allom wara som thetta breff høra eller see ok (ͻ: at) then tiidh jak Erich Bidz, lagman j Swderfinne, tingh hiolt met allmoghan j Lund sokn j ærligh ok wælborns manz nærwarv hær Cristiærn Benktsons, riddare j Salistha ok høuidzman pa Abo, ok fleræ goda manna nærwarv anno Domini mcdlxijº, pa sancti Tomas affthon de Haquino, tha komo for retthen thenne æptherscriffne syne men, som ær Olaff Kirwiiss, Anders Gregersson, Magnus Olafson, Olaff i Sariala, Ambiørn j Wemo, Jønis j Kaystis, Jossi Kolcala, Magnus Hannusson, Jønisss Spora, Jæppe Bok, Larens Hytti, Jwsse Askala, Peder Kyselæ, ok stadfesthe thenne epterscriffne raar j mellom Paymalaby ok Pakala, fførsthe hwffut raen Lakarwori, swa thedhen tiill Harmawaha, annad hwffut raeth j Mwssammas kiffwj; ok thenne tolff tha j nempdom saatha, som ær Peder Winthela, Theus Kaskala, Mattis Lowkia, Matti Pinomækj, Biørn Punddamækj, Jwssi Lukkare, Hemmingh Sæppe, Anders Partasw, Pæder Kurkila, Jusse Hakula, Joniss Gregersson ok Peder Laytiala, randzsakade ok vithnade och epter sworo ath the aff Pakaleby haffde giort awerkan pa Paymela skog offuer the raar for:de xij landzsyne men stadfest ok gildat haffua. Epter thenne twinne xij randsakan ok stadfestilse dømpde jak och (ͻ: Erich) Biidz thenne forscriffne raar stadukt ok fast ok them aff Palaka(!) sakre tiil iij marker for awærkan ok them aff Paymalaby theris synkost ok skada j gen jnnan vj wikur widh theris vj mark; ok forbiwder jak hwariom epter thenne dagh the for:de raar hindra eller qwælia for them aff forrørda Paymala by widh theris vj mark for lagdmanz(!) dom. Tiil mere wisso ok witnisbyrdh henger jach mit jncigle vnder thetta breff. Datum die et loco vt supra, etc:a.
Date: 1462
Issuing place: Långbacka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dandemen, som thetta breff kan forkoma, kænnis iak Steen Henrikson, at then tiid iac lagmans tingh hwlth met almoghen aff Rænthæmæky sokn i Pykkemeky by oppa velbornens mans vegna Hartig Jopson, lagman j Norfinne laxsaghe, welborne men nærwara Juan Haknson, lansz foghet, oc Pedher Karpalayn, herreshöffdingh sama stadz, anno Domini mcdlx2:o, torsdaghen næsth epther sancte Gertrudz dagh, tha kom for rætthen Ragwaldh Swripe, radman j Abo, oc spordhe soken til om thöm war vitherlighit at han haffdhe vij stengher jordh j Taypala by j for:de sokn, hwlkit alt sokn withnadhe oc the tolff j næmpdene sathe fwlleligha til stodho at swa i sanninghen war, aat for:de Ragwald haffuer ther fulle siw stengher jordh j for:de Taypala by met fullom skelom fonghit oc war sköth oc skælet aa tinghe i godha manne nærwara som the oc nw siælwe til stodho, som solt haffua, at thöm warth til fullo oc godho nöyghen betalath epter thy som theras köp war, for wthan Laffrens Pampa aff Taypala, han sagdhe at honom braasth i syn bettalningh for the vj alna jordh, som for:de Ragwald sigh aff honom met et ræth kööp [fonghit]. Taa visdes thöm til reghinskaps met thenne æpther scriffne godha mæn: Jönis Ffrees, skippar Östhen, Olaff i Ærffwe, Morthen Killanen, Erik i Mwyka, Niles i Wayuesthe oc Olaff j Caywasth. Tha fylthe for:de Ragwald alt thet han Larens Pampa war plictogh, swa at for:de Larens kendhes sik til fullo nöghe wel byttalat ware, oc stodh for:de Larens til alt thet köp oc skötningh, som han ther wppo giorth haffdhe om thenne siæx alna jordh; och bad Larens mik, thet iak skuldhe giffwa fornempde Ragwald Swripe mith breff ther vppo, at han war honom oc hans ærffuinghe frii oc quither for alt ythermera til taal i alle matthe. Thy epther theras bekænnilse, som solth haffdhe, oc som al soken withnade thet oc the tolff i næmpdena ransakadhe och til stodho, at saa skæligha war köpth oc war lagbudhit oc lagh standhit oc sköth a sætthe tinghe som forscriffuid staar, oc enghin nw hær a mothestodh, taa dömdhe iak fornempde Ragwald the siw stengher jord til met theras til laghom, tompt, aker oc engh, skog oc fiskewathn; oc forbyudher iak hwario manne hær oppo at tala eller quælia vidh vj mark for lagmans dom, thy the affhendhe then iordh sik oc sinom, arffuom oc til egnadhe henne fornempde Ragwald Swripe oc hans arffuom til æwerdeligha egho. Oc thenne tolff ware hær nw fasthe at: Olaf Hwkon, Erik Meltisth, Iusse Heyneson, Henrik Henrikson, Niles i Vaywastkylæ, Olaff Karmaynen, Jop Loilaynen, Larens Æren, Henrik Arnikain, Peder Kulkila, Erik Moykosth oc Tordh Kedilson. Til ythermera visso, stadfestelsæ oc vithnesbördh bedhes iak fornempde Pedher Karpalays incigle met midh eyghet incigle henghendh vnder thetta breff. Scriptum die et loco vt supra.
Date: 1462
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerliget skal thet allom vara, som thetta breff høra ellir see, at then tiidh jak Jonis Dijegn lagmanz tingh hølt met almogan aff Jnga sokn pa ærlig och velborn manz vægn Erik Bijdz, lagman j Suderfinne lagsagw, j beskedelige manna næruaro Herman Hæsse pa konungs vægn, Byørn Ragualsson, hæritzhøffdinge j Øster hærit j Rasborgs læn, ok flere goda manna næruaro anno Dominj mcdlxij, tiisdagen næst æpter dominicam Judica, tha kom for retta Ragualdh Larisson ok skøtte en fijerdungs skat mark jordh liggende j Jngaa sokn j Torppeby vndan sik ok sinom arffuom ok vnder ærligh och vælborn man Byørn Ragualdzson och hans arffuom til æuerdelige ægo for vj mark Rinske (= Rigske) peninga. Fframdelis affhende for:de Ragualdh Larisson sik och sinom æpterkomandom en halff skat mark ok en attungs skat mark jordh liggende j Karis sokn j Knapsby oc en fyærdungh minne en j skat mark jordh liggende j for:de Torppeby met tomptom, hwsom, akrom, ængiom, skogom och wtmarkom, fiiskom och fiiskeuatnom, quærnom ok quærnestadom, torppom oc torppestadom, nærby ok fyærre, j vato oc j torro, engo vndan tagno, som aff alder for:ne godzen tilligat haffuir eller en tilligge kan, och tilegnath och skøtte them for:de Byorn Ragualdson ok hans arffuom til æuærdelige ægo, hvilkin forscriffne [½] skat mark ok en attungs skat mark jordh ligger j Knapsby oc en fyerdunghe minne en j skat mark jordh liggende j for:de Torppeby hustrv Barbara, Andris Skrædares æpterleffuo, solde pa hennes barne vegne, som hon fik met for:de Andris Skrædare, j sua matte, at for:de hustrv Barbara skal sith barn sa got godz met sa myken rentta oc j sva gode læge vidh Viborgh igen giffua, som hon hær solth haffuir, som hennes breff wtuiser. Ok thenne æpter:ne xij, som i ne[m]pdene sotho, vore skøtninges mæn, som ær Clemit Kuse, Jonis Swenske, Magnus Blundare, Ragual Larisson, Laris Jonisson, Jonis Holdensson, Michel Olsson, Olaff Bakare, Magnus Lappe, Hannus Martinsson, Karl Olsson ok Josse Bambare; ok jak Jonis Dyegn war forskæle man pa for:ne skøtningh. Æpter thet at thetta var laglige gyort pa satte tinge ok engin hæramote vædia eller hindra vilde, thy dømpde jak for:ne skøtning stadugt ok fast, ok forbyuder jak hwariom thetta hindra eller qwælia vider sin vj mark for lagmanz dom. Til thess mera visso [ok] høgre foruaringh henger jak mit jncigle nidan for thetta breff, som scriffuit ok giffuit ær aar och dag som forscriffuit staar.
Date: 1462
Issuing place: S:t Karin
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the dannde men thetta breff fore koma kan kennes jak Ragwald Stiwlsson, hæredzhøffdinge j Piike hæredæ, met thenne myno opno breffue ath then tiidh jach tingh holth met allmoghan aff sancta Kaderina soken [i] ærlixz swens nærwaron Pæder Henrikson, lanzfoghate ther sama stadz, pa ærlix och welbor[en]s manz wægna her Cristiærn Bentzson, riddare j Salistha och høuisman pa Aabo, anno Domini mcdlxij, tha kom for rettha hwstrv Kaderin, Gødik Huitthis ænkia, Gudh hans syæl nadhe, met xij lanzsynomænnom och kærdhe til Ylækylæ om nokon skogh som the haffdhe giorth henne offuerwald j, om henne eke skogh och løff skogh, hwilkit thenne xij synæ mæn pa ware och waldhe hustrv Kaderine henne løffskogh fri fore Ylækylæ ligiandis innan iiij raa, ij som the giordhe aff nya, som ær Birke raa och Hapanyeme, och ij gambla raa, then ena skiil Koskis by løfskogh ath och Makstadhhy, oc andre gamble roen liggher vidh almanne væghin, oc for:da Koskis by allan annan skogh met Ylækylæ bruka likervis som Ylækylæ brukar fægangn oc mulebethe, wedhaskog och huaria handha skog thet heltz wara kan. Jtem voldhe the xij synæmæn Koskisby thæn fæwag bruka til sioen som Ylækylæ bruka till skoghen huar met annan. Lanzsynemæn: Magnus Hansson, Olaff Jopson, Yrian Fynne, Dansk Olaff, Anders Olafson j Wik, Magnus Hirffuesala, Pæder Kysælæ, Staffan j Woyualaa, Hans Kakarss, Jens Kærpe, Pædhe Kylle och Hans Kappa, oc thenne xij j næmpdene sotho Larens Makasta, Olaff Kytthos, Larens Tolk, Olaff Tokka, Henrik Samppa, Olaff Pæderson, Pædher j Mølneby, Jop Pæppone, Olaff Jonsson, Jens Barkkare, Staffan Waywana och hans Kakkarss. Epter thenne xij lanz synemænno ranzsakan och the xij j næmpdene sotho tha dømdhe jach the raa stadugha oc fastha at bliffua oc hustrv Kaderine thæn løffskogh ledugh och frij særdelis liggiandis innan forscriffna raa, och forbiwder jach nakon thenne løffskogh hindra æller qwælia oc ekeskogh for hustrv Kaderine widh syna iij marker for myn dom. Tiil tesso mera wiisso och bætre forwarilse henger jach mith jncigle vidher thetta breff met Pæder Henriksons, som giffuit ær oc scriffuit pa sætte tinge heme til Olaff j Læmmo thorsdaghen næst fore sancti Erikx dagh.]
Date: 1462
Issuing place: Voistio
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alla the godhe men, som thetta breff höra eller see, kennes jak Erich Bydtz(1), lagman i Suderfinne lagsagu, at then tijdh jak lagmans tingh hult medh almoganom(2) af Tennilä och Lampis sokn i Woistis by i ährliga manna närwaru, som är Jeppe Pedersson, fougte öfwer Tawestlandh, Hannis Pedersson, heredzhöfdinge i Hollola herede, oc Hannis(3) Bengtsson i Merwis(4) anno Domini mcdlxij, dominica proxima ante(5) pentecostem(6), tå kom for mik Henrich Könainen ok kerde till her Jonis, kyrkieherde i Lampis, om någon jordh, som ligger till prästebolet; tha hade her Jonis ett bref, osliht(!)(7) medh heelt jnsigle, ludandes ordh fra ordh som här effter skrifwit ståår: For allom them thetta breff höra eller see kennes jak Olaff Nielsson Tafwest (etc. Se brefvet n:o 2163). Hwilket breff jak leet til thessa 12, som tha i nämbdena sothe, hwadt the wile eller(8) thet gilde eller ogilda, som är Pawal Peersson, Josse Kålka, Påwal Tynnebindare, Lasse Henrichsson, Anders Vskile(9), Olaff Rychkäinen, Josse Magnusson, Wijticka Wijalast, Oluff Pedersson, Oluff Keickon, Olaf Hewinen oc Josse Pawelsson, the ransakade, witnade ok effter sworo, at thetta breff war skälige vthgifwen; ty dömbde jak thetta förnämda breff fast ok gilt at holda widh hwars theres 6 [mark] for lagmans dom. Till mehr wisse ok witnes byrdh beder jak forskrifne ährlige män, Jeppe Peedersson, Hans Pedersson och Hans Bengtsson om there jnsigle medh minom egne hengia för thetta breff. Datum Woistis anno et die ut supra. Varianter i den andra afskriften: (1) Bydz (2) almogen (3) Hans (4) Märues (5) Ante till skrifvet af annan hand (6) pentecostes (7) oslilitt (8) heller (9) Vsikyle.
Date: 1462
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom thøm, som thetta breff fore koma kan, kænnes jak Olaff Brodherson, hærædzhøffdinghe j Sæxæmæki hærædhe, met thetta mith nerwarandhe vpna breffwe, ath thet sin jak thingh hiølt met almoghen a[ff] Pelkænæ soken j ærligx mandz nærwarw Jæppe Pedhersson, fofdhe(!) pa Kronaborgh a wæ[l]børdogx herre væghnæ her Erik Axelsson, riddare j Laghnø ok hofmestare j Swærie, høffwedzman pa Wiborgh ok Kronaborgh, arom æpther Gvdz børdh twsande fyrehundradhe lx pa annadh aar, manedaghen næsth æpther sancta Margreta dagh, kom for mik tesse xij landz synemæn, som ær først Laurens Valdemarsson aff vapen, Olaff Atzarsson, Abram Kathinala, Dan aff Kandala, Niclis Kotoyn, Clemet Viralasth, Pädher Klvisist, Olaff Tapainen, Jusse Ayiæranda, Dan aff Birkala ok Pædher Pæthiæ, som haffde synth ok ranzakath mellan Onkalaboo ok Kangasbo tesse raar rætthæ vara: først Kalhonpæ, thædan raa reth til Riwtha, som ligger mith pa almanna væghen, ok thædan til Sakonsari, som ligger j Mallass wesi, ok xij mæn j Benkt Lytikæssons thima samaledz hafde ranzakath for:de raar reththe vara j swa maththa, ath hwadh som hwar thera hafdhe ny røøth øwer for:de rar jn j andris ægedhela, thet skwldhe hwar thera beholda jnnan theres raar, wndanskilth gambla ængh, som the met skæl eller breff kvnno bewisa, thet skvlde the brwka jn met thæn andhra øffwer raan. Ok tesse godhe mæn tha j næmpden sata, som ær førsth Kaupi Kærkæs, Olaff Pyialka, Andris Tawstiayn, Viktar ibidem, Laurens Jønisson Salmenthaka, Laurens Kvkkoyn, Kawpi Kwkalasth, Olaff Lambrekson, (j) Hannus ibidem, Jonis Mytthælæsth, Olaff Hyppæri ok Jønis aff Clwsist. The gildadhe for:de raar, som for:de synemæn til forendhe giorth haffdhe. Æpther thera ranzakan ok edh dømpde jak for:de rar stadugh ok fasta ok obrwthzligha ath holdha vith hwars thera iij mark for min dom ok Onkalabo saka til xl mark for vældeth ok til iij mark for orætthæ kæro. Til mera visso ok vithnesbørdh tha bidher jak ærligh man Jæppe Pædersson hengæ sith jnsigle vidher thetta breff met mino, som ær skriffwit dagh ok stwndh som forskriffwit staar.
Date: 1462
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

(Danskarne klaga.) – – – – – – – – – – – – – Disse schade is unszeme genedigen heren unde den synen bescheen van sunte Panthaleonis dage des 58 jares an beth to sunte Bartholomeus dage dar negst volgende vort over eyn jar. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item hebben ock de Danczker jegen densolven reczesz her Karl Knutszon geheget unde upgeholden, de denne darover unszem gnedigen hern koning synen riken, landen unde luden velen mercklicken schaden hefft togefoget, alsze etlicker mate hir navolget. To dem ersten so disse vorgescreven reczesz aldererst gemaket was unde beslaten, stundt de genante Karl strax mit groter verrederiie und list nah deme rike van Sweden, willende unszeme gnedigen hern dat van der handt bringen, unde dat eyn solk gescheen is to bewiszende, wart deyhenne, dorch den he solke vorrederiie bestellet hadde, apembare gerichtet nah syner egenen bekantnisse. Item hefft he ock dorch gelyke list unszem genedigen hern syn sloth Wiborch affhendich gemaket, datsolvet denne unsze genedige herre mit gemeyner macht syner kronen van Sweden nah swaren kosten, schaden der lude [unde] gudes, desolven borch wedder hefft mit forsse wynnen moten etc., dar unsze genedige herre kost up dede, dat wie achten baven twemalhundertduwszent Rinsche gulden. Item hefft he dergeliiken syne hemelicke stempelinge in unszes genedigen hern riike Sweden mennigerwisz listliken gefuget, syner genaden twedracht darinne to fogen efft em ock gancz van der handt to bringende, solkes syne koniglicke genade mit swaren kosten unde arbeith hefft moten wedderstan unde nach alle dage moth so daen, dat syne genade nicht hefft konnen stan mit soszmalhundirtduwzent Rynsche gulden, ane den groten kost unde teringe, de syn genade nach darumbe alle dage deit unde don mot. Hir up disse dre artickel antworde wie (Danzigs ombud) also, dat her Karl Knutsszon dorch unszen genedigsten hern koning unde van der stat Danczk geleidet is unde hefft gelavet bii syner zelen zelicheit, nach mit worden, werken effte irkeyner besteltnisse durch sick addar dorch andere in dem ryke to Sweden nach sust in den dren riiken schaden to donde, dewiile he mit uns is unde synes geleides gedencket to gebrwken, unde dat he eth gerne dede, hefft he es dach keyne macht to donde unde wie es eme ock nicht togelaten hebben nach gestaden willen in keyner wisze, unde hadde unde nach hefft ock der macht nicht, darmede he eth don kunde, dat he Wiborch affhendich solde gemaket hebben, unde hefft sick des ock also entschuldiget, dat em des wol steyt to geloven unde wie uns des syner mechtigen willen, sick des beth to entleddigen, effte he des im rechten plichtich were, unde effte wes van eme geschen were, des wie nicht vorhapen, is geschen buten unszem willen, weten unde volbort unde hebben en darup nicht geheget. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1462
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Hans Guzkauw. Item so hefft my de koningk van Dennemarken genamen an gude in Hinrik Finkenbergs ken Abauw, summa tosamen gerekent 130 mark.
Date: 1462
Issuing place: Långbacka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff höra eller see kennes jak Peder Karpalaynen, hæredzhöffdinge j Masko hærade, at then tijdh jak tingh holt met almoganom aff Ræntamæke soken j Pitkæmæke by i nerwara Joan Hakonsson, landzfogote j Norfijnne a ærlix mandzs wegna her Cristiern Benktsson, riddare oc höwidzsman opa Abo, tha komo fore opa satto tinge beskedelige mæn Rawal Swripæ oc Brand Lampa, radmæn j Abo stad, oc giorde eth lagligit köp syna mellan j swodana matto, at Rawal Swripæ skötte oc skælade opa sama tinget en gardh liggende opa Hijrwesalo j Taijpala by wnder Brand Lampa oc hans arffwom til æwerdeliga æghio met hws, tompt, aker, ængh, skog oc fiskewatn met allom tillagom, vij stenger, som ther wndher aff aller haffuer tilligat, engte wndantagit, for hulkit godz Brand gaff fornempde Rawal ccx mark swenska peninga, hulka Rawal sigh kendes til godho atnöghen haffwa wpburit. Oc thessa æra the fasta, som i nempdhen satho, met hulkom the skötte sijt köp: Symon Paualsson, Eskil j Waijwastenkyla, Jons Heynesson, Peder Kulkijlan, Henric Kwkoy, Benkt Pauolan, Henric Pijkkelæn, Nigles Japsson, Nigles Iacolan, Laurens Æren, Eskil Marthialan, Jacop Lohialayn oc jac Peder Karpalaynen forskælaman. Til ytermere bethygilse oc witnisbyrdh henger jak myt jncigle wndher thetta breff. Datum anno Domini mcdlxij, feria tercia proxima post festum beati Petri apostoli ad vincula.
Date: 1462
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff fore koma kan, kennis iak Oleff Brodersson, at thet syn jak ting hiolt met almoghen aff Pælken socken j Tauesthwss len j beskedelighen manne nærvarv Hans Diækn aa ærligx mans vegnæ her Oleff Brodersson (= Erik Axelsson), rydders ok høffuidzman pa Tauesthus, aren epter Gudz byrd mcdlxij, tijsdagen for Symonis et Iude, tho kom for mik a satthe tinghe xij syne men, som haffde synt ok skodat millan Laurens Kollayn ok Kantokylaby, som ær Iusse Tawsteala, Oleff Yppare, Kaupi Kærkæs, Kaupi Pennayn, Mwstapeti, Laurens Kulko, Oleff Hertughe, Laurens Rytiayn, Anders Joesth, Niclis Mwstapæ, Michil Lotolaynen ok Knwt Heponeyn, te witnade, randzakade ok epter sworo, at thessæ epter:ne ror ære rette roar thøm j millan, som ær først hoffud roan Karkyanluhdanpasæ, Kyvipikij, Immonkywj vid almanne ueghen; tedan til Sirianpæltanpijky pa andre sydon aasen, tedan til Hærtogankyffuj, tedan til Tawsteankyffuj; ther ligghe xij stene pa, ok swa tedan rooret strax in til Onkala roa. Ok thenne godemen sotho tho i nempden: Oleff Yppare, Mwstapeti, Lambrect Panneyn, Laurens Kulkoyn, Laurens Melkahayn, Vina Vnkola, Per Resanen, Thomas Tawstela, Lawrens Kyrpw, Jønss Saralaynen, Henrik Olaffsson, Kaupi Kærkelen. Epter there ede ok vitne tho dømpde jak for:ne roor stadug ok fast at holla, ok forbiuder jak nogan man them hindra eller quæliæ j fordæ roar vid hwars thera iij marc for myn dom. Til mera visso ok batre(!) foruarning trycker jak myt jncigle aa baken a thette breff.