Date: 1504
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine ødhmyke tro och veluilegh tienist nw och altydh eder herredøme forsende met Gudh. Kere herre, som edher herredøme vel fortencker om the wærff och ærende j Benct Benctsson och mich befalten offuer til Finlandh til then gode verdige herre bispen och rikesins raadh sammastadz ære, huilke breff wij thøm antwordade epter eders befalen och the oss swar pa gaffue, som edher ärligheet vel fornwmme j alles theres scriffuelse. Och ware the allaledis veluilege til alle ware ærende pa edra wegna, badhe fryborne men som køpstadzmen och mene almogen, met theris vprechte hender eder herredöme segiendis ware hulle och tro met lyff och macht. Teskelykis Diderik Hansson slotzfogith, mester Pawall og Oloff Andersson och Hinric scriffuere j slotzloffuen liggie pa Aabo ok landsfogitter giorde Benct och mich handstreckningh jn fore rikesins raadh pa edra vegna, oss tilsade huldskap, mantzschap och troskap oppa edhre och rikesins vegna. Ok tilssade forscriffne gode men, som slotzloffuen haffue pa Aabo, oss slotzloffuen paa edre vegna och til the iiij, som alle slotzloffuer haffue j Swerige, ok sade, ath the ville joo swa trolige beuise sigh mote edher, som the nagan tiidh trolige thøm beuist hade mote edher herredømes framfarne herre och höffuitzman, her Sten Sture, Gud hans syel etc. Tha the oss tette forscriffne tilsagth haffde pa edra vegna, tha befalde wij Diderick staden och lenit vnder Aabo ligger, ath han thet forestaa schulde til tes Gud föge edher ther sielff j persone komende worde. Och haffuer han sigh bewist j mote oss pa edhra vegna som en godh tro man tilborde j alle matte; Oleff Andersson tesligis. Ok hoppes oss, ath hwat wij tøm tilsade pa edre vegna, ath tet schal thøm vorde aff edre herredøme vel hollit vtan twyffuel eller hinder. Ok ythermere hølt jach Joseph landz tingh offuer alt sødre Findland ok en deel aff Norrefindlandh medan Benct Benctsson war til Vyborg ner herr Erick Turesson met eders och rikesins radz breff. Tha war mene landet edher ganzka veluilegh met theris vprechte hender. Ok bødh jach Dyderick Hansson ther vp vleydet och ofeligh, om nagan hade hanum nagat met retta til ath thale, ok flere landzfogitter tesligis, tha schulle the jnkomme och plege hwar goder man hwat lagh och reth ware, vtan ath enast at the ville haffue athersteder oc tøm jnkreffue, som igen stode epther theris döde herre. Ok tess forjnnen kom Benct Benctsson fran Vyborgh fran her Erick, ok loth han mich vnderstande, ath han wor hanum gantzka vel komen pa edra vegna, som jach kan formode atj wel fornumme ytermera j hans egin breff och scriffuelse. Ok forstodh jach aff Bencht, att herr Erick var begerende, ath han matte scriffue kongen vp sit huldschap och manschap som andre godhe herrer giort haffue, huilket han sigh vil beuise mote sith federnes rike som en troo man tilbør och aff ære til hører. Ok schal eder herredømme vithe, ath jach anamade aff Dirick Hansson m marcker rede penninger, som j fornumme och j hans breff. Ok huilket han kan vite eders gagn och bestandh, tet wyl han gerne göre met liff och macht. Om eder teckis hanum tilscriffue, om han vpsette skal eth skip om c lester i[½] eller ij(c) lester, tha wil han tet bestelle pa edra vegna och til eder hand met ena fart, och ena snecke snarlige til rede är om xx lester. Ok skal eder herredøme vithe, ath jach waar palmeløgerdagh hooss myn herre erchiebispen met the breff jach vtaff Findlandh hade. Thaa war han ther gantzka glaadh aath. Ok kom jach her til Stocholm palmasundagh ok antworde jach Jon Jönsson the m marcker, ther edher herredöme schal liggie til rede hwar eder behoff görs. Ok fornam jach aff myn herre erchiebispen, ath tet ware gantzka radeligit, atj kunne eder ärende ther nidre j landet bestelle swa, atj kunne hitt vffortøffuet vpkomme och offuer strax til Findland met tet allerførste, swa ath frw Jngeborgh ingelunde hedan offuerkomme for æn hon met eder offuerfarer til hopa. Ok radde tet alle gode men j Findlandh, ath tet swa skee skulle vtan hinder fore alle the slotzloffuer j Findlandh äre, huilke the äre eder alle veluilege j then landzändhe. Haffuer ther jngen twijffuel och briist vtjnnan, ath tet joo swa ssandt är. Kere herre, sskvle j withe, ath jach haffuer pa edre vegne tilsagt Oleff Andersson en gammel konungx gardh nyderrotin, som en gammel ænckie hade och nw fransæden (?) är, och eth bool ther vnderligger j then acht han schulle then vpbøggie, liggiendis i Pargas sokn. Hwat han kan ware pa eders besta, gagn och bestandh, tet wil han gerne göre met liff och macht. Och, kere herre, beder jach eder, atj giffuen jngen befalen fran eder til Finlandh för æn j sielue her vpkome. Ok wil jach, kere herre, rede mich swa wider, ath när j vpkomme ath jach wil ware offuer fore eder j Findlandh, ath then deel, som mich och Benct tilsagdh ær, schal eder fullelica holles j alle matte som jach eder tilscriffuit haffuer. Ok haffuer Benct Benctsson sigh beuist met mich pa edre vegne som en tro dandesuen. Ok, kere herre, hwar jach kan ware pa edert gagn, besta ok bestandh met liff och macht, skole j mich finna veluilegh vtjnnen. Jtem, kere herre, är myn kerlige ødhmywke bøn til eder herredøme, atj wylden sende Diderick Hansson pa Aabo edhers forswarilse breff fore frw Jngeborgh och fore her Erick Thuresson, om han haffuer hanum nagat til ath thale. Han wil hanum och hwar godh man standa til retta. Huilket jach hanum pa edre vegna loffuit och trolyge tilsagt haffuer. Ey ytermera, eder herredøme her met alzmectik Gudh ewynnelige befaalendis och sancte Erick kongh. Hastelica aff Stocholm palme mandagh. Ok magh eder herredøme vithe j sanyngh, ath then grot første j Ryszeland är dødh, ok haffue hans sonasøn och then cristne drøtningens son stort kyff och ørløgh sina mellem, en part aff rikit och landet holler met then ene och en part met then andre. The sendebodh her Erick Thuresson til Rytzelande hade, kunne ey lenger jnkomme j landet æn til Nøttaborgh fore ath rychtet skulle ey spøries ther mellen. Ok forstodh jach aff Benct Benctsson, ath Erick Thuresson formode, ath thet sculde kome j dach ther j mellen oss och them, epter thet Rytzser komme til Wyborgh met thera køpslagen och handteringer, som ther ey førre j thenne vinter warit hade. Ok fornamtz ther jnge ti[æ]nde aff mester Dauid, hwar han war dødh eller leffuende. Ey ytermera æn eder alzmectik Gud ewynnelica befalendis. Joseph Persson, eder herre- dømes fatige tro tiænere. Adress: Erligh, velbördich och strenge riddere her Swante Nielsson, Swerigis rikis förstandere, sin kere herre, ödmywkelige sendis tette breff met kerligh.