Date: 1522
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jeg Seuerin Norby, ridder, giör alle vitterligt med thette mijt obne breff, thet ieg haffuer nw taget vtj forlæninge aff högboren förste oc stormectuge herre her Christiern, met Guds nade Danmarcks, Suerigis, Norigis, Vendis oc Gothis konung etc., myn aller nadigiste herre, thesse effterscreffne hanss nadis oc Sueriges riigis krones slott oc leen vtj Fijndland, som er Koostadt slot oc the leen, som haffue ligget tiill Aboo slot, sammeledis alle the leenn, bönder, landboo oc tiænere, som her tiill haffue ligget oc swaret tiill Taufstehuss oc Raaszeborgz slot oc koningisgorden i Fyndland, ther tiill met all Nörrebodnin oc Korshollm, nar thet her effter worder wendet fraa the swenske tiill wor nadigiste herris handh, at haffue, nyde, bruge oc vtj forlæninge beholle quitt oc frij vden all affgifft tiill saa lenge hans nade igen therom tiillsiger. Och ther fore tiillplicter ieg meg paa ære og rædelighedt at holle hans nade og riigenn tiill tiæneste fijre hwndert gode, dwelige oc wergeatige karlle tiill hest oc tiill foedt at forsware same slott, land og leenn met, om noget paa kommer, paa mijn egen besoldinge, kost och löen. Thessligiste skall ieg met samme folck kome hans nade oc riiget tiill tiæneste tiill lannd oc vadnn, tiill hest oc tiill foedt, effter som hans nade ther om tiillsiger. Oc skall ieg nw strax i thenne vinther lade slaae itt blockhuss two myle vdt fraa Vlsby och ther met formene hans nadis oc riigens fienders jndseglinge i Fyndland wedt Nörrebodnin. Och skall ieg holle Koostadt slot oc leen oc the andre forscriffne leenn wedt heffdt, mackt oc bygninge, och bönderne ther paa boendis äre wedt sanctj Eric koningis log, skeell oc rett oc eij tiillstede ath nogen aff thennom vforrettis i noger mode. Och skall jeg holle forscriffne Koostadt slot, blockhusset oc gandske forscriffne lander oc leenn tiill forscriffne högboren förstis koniger Christierns, myn naduge herris, hander oc engen andens. Skede oc saa effter Guds vilige, at hanss nade kalldis aff thenne werdenn, thaa skall ieg thett holle tiill högborne förstis her Hansses, hanss nadis kiære söns, hander, oc om hanom forstacket worder tiill höghögborenn förstjnnes, frue Elizabets, hanss nadis kiære husfrwes hannd, och ther som hennes nade affdöde effter Guds vilge, thaa tiill Danmarckis riigis raads hander oc tiill engen andens. Oc all then fisk met all annden fitalie, som faller i Nörrebodnin oc wor nadigiste herris vndersatte ther sammestedts pleige oc arligen plictuge äre at vdtgiffue tiill hanss nade oc kronenn, skall kome hanss nade allsammenn tiill gode, effter at Nørrebodnin her effter bliffuer vndertwynget vnder hanss nadis hannd, oc then skall ieg hwert aar redeligenn flij vdt till hanss nadis slott Stockhollm. Oc om nogre hans nadis vndersatte i Nörrebodnin wele seile met theris næringe oc bierninge tiill Stockholm eller oc jndh vtj Danmarck met theris kiöbmanskap ............ än andre warer, tha skal jeg met myne skiib oc jacther ledsage oc frij thennom igienem siöenn oc thennom forsware fore wold oc offwerlast. Sammelediis huess bijthe ieg met mith folck oc tiænere her effter vynder aff hanss nadis oc riigens fyender tiill vadnn, ther aff skall hanss nade komme aff tredie parttenn, oc the two partte megh oc mith folck; men huess gots oc bytthe som tagis paa landett .......... skall være, ligeruisth som allt thet gots oc bytthe hans nadis eiget kriigxfolck tage paa landeth Och huess vrag ther hender fore atkomme, ther skall ieg mettfare effter then skickelse, vtwisninge och lydelsse effter som hanss nade ther paa giördt haffuer oc hans nadis breff jndholler, vdenn saa skeer hanss nadis oc riigens fienders skiib oc gots hender at strande oc vrage ther under landet, thaa skall same vrag at komme hanss nade tiill gode oc engen anden. Och huess landehielp hanss nadis vndersatte ther paa landet vdgiffue skulle, thet skall jeg vptage paa hans nadis vegne oc giöre hanss nade therfore gode rede oc regenskapp. Tiill ythermere vidtnesbyrdt oc större forwaringe at alle oc hwer artickle, som forscriffuet stor, skall vbrödeligen holldis vdenn alle nyfund, argelist, hielperede eller nogre rettegang, andelige eller verdtzlige, som meg her emodt nyttelige være eller bode kwnne eller koninglige maiestat eller och hanss nadis forscriffne herr sön eller förstjnne tiill skade kwnne komme, henger jeg thette myt jndsegell nethen fore thette myt obne breff, giffuet oc scriffuet vtj Kiöpnehaffnn, annden sanctj Michels dag, aar effter Guds byrdt twsindefemhunderet vppa thet andet tiill tiwffuende.