Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1478
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wii Jacob, met Gudz nadhe erchiebiscop i Vpsala, helse idher borgamestare och raadh i Åbo kerlig met Gudh. Kere wener. Kungöre wii idher huru wii fornomedh haffue, ath i met Morthen scriffuers tilhielp och raadh haffue giort een bebinningh och stadga met idher inbyrdis mot werdigh fadher biscop Cortz, hans verdigh capitels och menighe clærckdomsens gamble goder priuilegiar, friiheter och sidweniær i swa moto, ati haffuen vidh xl mark forbudeth at inghen maa eller skal vtföre nagadh godz ther kirker eller clærke tilhörir, och haffua redha beskaddath pa penningha en then, som i mot bröt, som klæricke godz vtförde; huilket ider ingelunde borde at göra, thy thet ær i mot Gudz och then hielge kirkes lagh, teslikis och mot idher eghin lagh, i huilke swa staar, ath inghen haffue makt göra nogith hindher pa kirke eller klæricke godz etc. I ære och piltoge i skulde wara then hielge kirke lydogh och hennes formeen, som ær biscopen, jæmwel honom pa idher sielegangs weghna som werdzwol pa idher krops wegna. Vii haffua och tiid tilforendhe wel hört at idher stadh war fordendagx (war) een wel forkomen staadh och mestedelen hade theris berningh nogh. Nw haffue wii och wel hört annadh, som Gud idher bæthre, bade aff brandh och annith, at icki ær som thet war i idher forældres dagha. Thet woldher thet ati wilia forhata then hielge kirke och vanwörde kirkens formæn, biscopa, prelata ok theris clærickerii och idher swadan ærinde fortaga, som aldrig for war sidh eller nagher stadz her i rikit eller annerstadz plægades, teslikes och lata gripa, beskatta clærickene vndersate oc tienere, huilket idher aff ingen ræth borde atgöra, vtan staa for swadan vpræknade saker skuld i store drapelig bandz woda til idher siell. I haffua och wel hiört then hielge herrens sancti Henricx fiærdh, at for then skuld at han stræffade naghre for theris missgerningh och offuerwælle, som the giorde pa hans kirker och clærickerii, bleff han dödh fore, och haffua i och wel hört huadh them j ghen widerfoors, som tess wollandhe wore. Thy, kere wener, radha wii idher pa Gudz och idhert sielegangx weghna, atj wendha igen aff swadana wrangwisa sidwenior, och lather then hielge kirke och hennis vndersater, Godz tienere och folk bliffua obehindrade och obeskaddat pa theris godz och ægedela likerwis som idhra goda, gamble forældre giördhe for idher. Ok thet wii swa diwpelige ther vti scriffua, kennedh Gudh, göre wii ey anners en i en godh akt och meningh och vppa ath leggia alt pladzs och ytermere bekymber vtaff, som nogh jæwandhe ær ther vtaff i tilkomende tiid vprisa kunne thet flere motte skadeligit worda och omiwkare wore tha ath styra, bewisandis idher swa her vtinnan som i sielffue merkie kunnin och makt pa ligger. Jidher her met Gud befalendis. Datum Vpsalie feria sexta infra octavam corporis Christi, nostro sub secreto.
Date: 1478
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Sture [i] Gripssholm, riddere, Swerigis rikes forstondere, gør alla witherligit ath jach haffuer saalth ok wplatet oc met thette mith opne breff sææl oc wplather beskedeliga man som ær jwnkar Williom pa syn hwsfrwss, hwsfrw Birgittas, wegna, Hans wan Asken och Lasse Pedersson, borgare j Abo, thessa epterscriffne gotz, Mækinpæ j Saw sokn och wtij Pyke hæredh liggiendis som iach haffuer rætteligha køpth aff ærligh ok welbwrdwgh man Swarthe her Ake Jonsson, riddere, for ijᶜ mark peninge swenske Stocholms mynth, som thet hoffwith breff inneholder, som han mich ther wpa giffwit haffuer, met swadanth forordh och wilkor ath for:ne jwnker Williom pa syn husfrvss husfrv Birgittas wegna, Hans wan Asken och Lasse Persson haffwa mich igen wplathet och solth noghen gotz j Swerige ligiendis, en gardh j Thydinga j Hamerby sokw(!), twa gaarda i Aasby j Jædher sokn ok eth torp ibidem som hether Danmark, alth thessa gotz wpa østra Regerdha (ͻ: Rekerna) j Strengness biscopsdøma liggiendis, hwilka forrordhe gotz som welborlig (!) man her Staffan Wlsson, riddere, them saolth haffde til eth wedderkøp. Tij affhender iak mich ok myne arffwa Mækinpa met hwss, jordh, skogh, mark, fijskewatn och met allom tilligom, som wnder for:ne gordh aff aldher tilliget haffwer och en nw retteliga tilligger, incte wndhantagyth, hwadh thet helsth nempness kan, och nar for:ne jwnker Williom, Hans wan Asken ok Lasse Pedersson haffwa for:ne summa peninga, tha skal ffrij och qwijt gonga til Mækinpa i gen wthan all hindher. Och wore thet swa saka, ath (ͻ: thet) Gwdh forbiwdha, ath for:ne Mækinpa fraangingæ jwnkar Williom, Hans wan Asken eller Lasse Pedersson jngen (ͻ: jnnan) thess ath the haffua for:ne swm[ma] peninga, tha tilplychter iac mik och myne arffwa them swo megijdh gotz aff (ͻ: och?) ræntha igen ath leggia wiid myn godha tro och sanningen. Tiil thess breffs mere wisse och høgra fforwarningh tha henger iak myth incigle nædhan fore thette breff och bider iak erlig ok welbyrdwgh her Gress Mathisson, riddere, hederligh herre och prelata mester Magnus Nicolai, domprowesth j Abo och Clawes Henrixson aff wapn ath the hengia theris incigla nidhan for thette breff met mith incigle. Datum Abo anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo octauo, die sancti Laurentij martiris, in testimonium premissorum.
Date: 1478
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item eadem anno [1478] consecravit dominus Henricus Lincopensis Annam Petri de Aalandia in sororem circa festum canonizacionis b. Birgitte.
Date: 1478
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Allen vnde eynen etliken, watterleye states, condicien eder werdicheid de syn, geestlick offte wertlick, dar desse vnse breff ankomende wart, de ene sehen eder horen lesen, vnde sunderlinges juw ersamen borgermeisteren vnde raedtmannen to Wiborch, vnsen besunderen guden frunden, doen wij borgermeistere vnde raidtmanne der stad Lubeke nach behegeliken willen vnde vruntliken grote eynen etliken na synem state vnde giwere witlick, openbaare betugende jn vnde myt dessem breue, dat vor vns sint gekomen de beschedenne manne Jacob Johanssen vnde Hans Oldenborch, borgere to Rendesborch, tuges louenwerdige vrome manne, de denne openbaerlichen, alse se dar to so recht is, geeisthet worden myt eren vtgestreckeden armen vnde vpgerichteden vingeren rechter gestaueder eede lyffliken to den hilgen gesworen, getuget, vorrichtet vnde wargemaket hebben, dat en witlick were, dat Jacob Jacobsen, iuwe borgere seliger, rechter, redeliker schult plichtich vnde schuldich were gebleuen vnde noch schuldich were Karsten Palinge, borgare to Lubeke, dertich marck Lubesch, Ludeken Hogen, ock borgare to Lubeke, eyn vnde twintich marck Lubesch vnde Asmus Troyen by twintich marcken Lubesch, vnde want dan recht eischet vnde redene begert der waerheid tuchnisse to geuende, so certificeren wij juw allen vnde etliken dit vortan jn krafft desses breues, dat dit aldus vor vns bescheen is sunder argelist, deger vruntlick biddende vnde begerende van iuw allen, de myt dessem breue vorsocht vnde angelanget werden, dat gy den vorbenomeden vnsen borgeren jn vorforderinge alsulcker schulde gunstich forderlich vnde behulplich willen syn, dat en de gehantreket, vernoget vnde betalet mogen werden eder wat recht is sunder vortoch deshaluen wederfaren laten. Dat vorschulden wy jn geliken offte groteren saken alle tijd gerne. Jn tuchnisse der waerheit is vnser stad secrete witliken gehangen nedenne an dessen breff, de gegeuen is jn den jaren vnses Heren dusent veerhundert achte vnde seuentich, am donnerdage vor Galli abbatis.
Date: 1478
Issuing place: Pikis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle gode män thetta breff kan förekomma kännes jagh Steen Henricsson, att anno efter Guds byrd mccclxxviij, på tiisdagen efter S. Lucas dagh, effter högborne (lakun) Steen Stures, Sveriges rijkes föreståndare, budh och befalning var jagh medh thenne effterschrefne gode män: Peder i Kurkela, Davedh Kaskala, Anders Rähälä, Jusse Kilpä, Peder i Huilu, Mats i Pochola, Marcus Kåfvalan, Martin Hittu, Jusse Hansaböle, Jusse Poickalan, Heicke Cuilla, och Heicke Kalajocki (lakun) och nempden att skatta Pijke sochns præstebool, huru mycket jord ther under är och huru godh hon är för penninger. Thå skattade the thet för fjorttands pundh landh åker jordh på båda sidor, och så i engerne: Aro eng 10 lass, änn för Aimi (= Ainis?) byss eng 20 lass, Orlax (1) engä st. på 12 lass. Kiimala eng på 3 lass, Vår ... pä eng 4 lass, Mäentäka (2) och Jättö eng 6 lass, Kuckar eng 3 lass, klockarens eng 2 lass; summa gör 50 lass Thenne engier lade Pijke boo sielff i lassetaal, som the sade, at the ville hålla med theras eed. Och thetta gods var nu skattat medh åker och engh på 300 marck och bättre och ej wärre, som och thenne för:ne 12 sade sigh vilia hålla medh theras eedh, om behof görs, och ransakade the så, att then jord Jusse i Andelma van från kyrkian var långt efter gifvin till testament i kyrkia än præstebolet var skattat. Ty till betygelse och vitnesbyrdh att thetta så är skattat, vitnat och ransakat, ty trycker jagh mijn insigel åå ryggen på thetta breff, som schet är dag, åår och stadh, som foresch:it ståår.
Date: 1478
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Sten Henricxson, hæredzhöffdinge j Pike hærede, bekennes ok kungör met thetta mith opit breff, at welbyrdoghen man Hartike Iapson, laghman i Norfinne lagsagw haffuer fornögt ok betalat mik til gode aatnöghio the hundradhe mark epter swenst mynt, som hederlighen herre mester Aruidh, erchediegn j Abo, for:de Hartikes broder, mik geldskyldogh war, ffor huilke for:de hundrade mark haffuer for:de Hartik hans godz i Twrsanpera, liggiande i Wirmaa sokn, som hans breff ther vppa giffuit ytermere wtuisar. Thy giffuer [iak] hanom vppa myn ok myne erffuinge wegna fryan, qwittan, lydoghan oc lösan for alle ytermere aamanilse oc tilthal, ok samalunde alle hans erffuinga for for:de hundrade mark. Ok til mere wisso oc witnisbyrd lather jak henghia mith incigle nidan vnder thetta breff, som scriffuat ær j Abo aarum epther Herrens byrdh twsande fyrahundrade siwtye vppa thet aattande aaridh, försthe daghen j nouembri manadhe.
Date: 1478
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Vij Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, ok mene capitulum ther sama stadz helsom ider oss ælskelige kirkepresthe ok mene almoga som byggen ok boen j Østernorrebotn, Aboes biscopsdømes, kerlige j¹ altzmektoghen Gudh. Epter thy, kæriste vener, at wi fornwmet haffuom at noghon twedrækt ær komen ider imellan om then aarlige sæmio ok stadga, som ther j landzendan for Gudz tyondhe gærdh ok andra wtgærdh j andelige motthe fore manga forlidne² aar vppa lagd ær, besynnerlige haffuom vi forstandit at her Magnus aff Pædersøre ær een stor deel waldendis³ til thenne twedrækt, ty han haffuer nogot befatath sik ok dømpt i forskr:ne sak, som hanom inkthe ar befalt eller metgiffuet,⁴ thy ryggion wi ok aaterkallom alle the doma som han haffuer dømpt mothe the gamble sæmio ok stadgha som ther met ider aff alder warith haffuer, ok wiliom wi ændeliga at i retthen ider epther the gamble breff høgboren førsthe konungx Magnus ok werdogx faders biscop Hemmingx⁵ aff sæla aamynnilse, huilkæ alleledis ludha ordh fran ordh som hær epter scriffuad staar: Magnus Dei gracia. (etc. Se n. 53). Vy Magnus met Gudz nadh (etc. Se n. 111). Thy viliom vi for:de Kort ok capitulum i Abo, keriste vener, høgelige biwdhom, vid høgxte lydne formanom, pa forre rørdho plicht oc næpsth radhom ok ider at i bliffuen wid sama sæmion oc stadgan, som forscreffuet staar, j allo motto, oc viliom ingelundis tilstædia at noghen vmskifftilse, tiløkilse eller ok myntzkan skal her vtinnan koma j wara dagha. Til mere wisso och witnisbyrdh lathum wi hengia war secret ok incigle nidhan for thetta breff, som screffuit ær j Abo aarum epter Herrins børd mcdlxx pa attande aaridh och tiwgendhe daghen j Noue[m]bri monadhe*.
Date: 1478
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Jaap Olafson, kirkioprest j Pyttis, bekennes met thetta mith breff at jak fulbordhar oc stadfester the gaffwor min ælskeligen syster Birgitta Olaffs dotter haffuer giffuit for syn, wore forældræ oc alle cristne siæle wnder alle helgone altare j Abo domkirkio, som ær Koskis godz j Ylælæ liggiende, huilkit godz oc woor ælskeligen kere moder haffde oc loffwad giffwa for syn sijel wnder the helge kirkio. Til mere wissæ oc witnisbyrd lather jak hengiæ mith jncigle wnder thetta breff, som scriffuit ær aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet attande aareth, daghen nest fore sancte Katerine dagh.]
Date: 1478
Issuing place: Vörå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Iag Gostaff Slatte, häredzhöffdinge j Österboten, bekennes med thetta mith öpna breff, att then tidh iagh ting hultth medh almogan ij Wöro anno Domini mcdlxxviij, thå kom for retta Oleff ij Quima och kärde till Togmaboor, atth the hade giorth honom mijkin agangh vpå ena öö, som heth Iänessara; huilkith ärende iag sköth till the xij, som thå ij nempden såthå, som är Peder Rwth, Oleff Olsson, Tockara, Gregers Räky, Lars Nijkon, Eric Olson ij Rekiioki, Oleff Hemingson ibidem, Jons ...kosken, Lars .... Pouall Thomasson, Matz Anderson Lumby, Pedar Hertoge och Ions Larson Tokkoro; the ransakade, wittnade och effter sworå, atth ingen otthe ij for:da öö annan en for:de Oleff och hans skifftes brödher vtan(?) Tijdeman haffuer ther godz för ena march; och teslijkis wittnade och the xij, som j nempden sothå ij Oruas. Effter tessom forscriffnom vittnom och edhe dömde iagh for:de Oleff the for:da öö för Togmå boor, och forbiuder huariom manne effter thenne dag klandra ther på vidh huar mandz 3 march for myn dom.
Date: 1478
Language: saksa
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

1479 (= 1478) .. Item in desseme sulven iare de van Neugarden in Ruslant myt eren thogewanten togen myt herschilde in Vynlant des rikes to Sweden unde bedreven dar unerleken, schendegen homud, wente velen vrouwen sneden se af de bruste, velen mannen sneden se up de buke unde leten dat yngeweide vallen up de erden, unde ander vele quades deden se mit rove vnde mit brande. Darna nicht lange tid dat rike van Sweden makede ene grote hervard iegen de van Neugarden unde de Russen, unde togen yn unde brenden unde deden groten schaden. Tho lesten quam it to stride; men de Russen legen under unde vorloren grod volk; wol sos dusent wurden veltvluchtich unde wolden over iss, men do se dar mydden uppe weren, do brak dat iss, vnde se vordrunken alle.
Date: 1478
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1478 ....... Storfursten Ivan Vasiljevitsch ...... tågade till Novgorodska landet, den 30 november, med en stor styrka och eröfrade Novgorodska landet; och storfurstens voevoder krigade i Savolotschien och i västra trakten och bakom Jama stad och ända till hafvet; och i Tyska landet gingo de bakom Narva, och Tyskarna slogo Narvaborna, men några höggo de ned, andra grepo de med händerna och förde dem till storfursten och släpade många Tschuder till Moska och vunno mycket byte.
Date: 1478
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno autem Domini 1478, mortuo reuerendo patre fratre Auone, reuerendus pater frater Stephanus, natione Fynnus, in ministrum eligitur prouincialem in capitulo Lundensi'.
Date: 1479
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff höre eller see, kennes och kungör iag Nijls Larson aff Hagha met godhan wilia och berådhne modhe mig haffua sålth och met¹ rätte kiöp vplathit hederligen herre mester Magnus Nilson, domproast j Abo, two tridhinge öffuer allan Pankioki bij och en tridhinge öffuer allan Kijmikallio bij, liggiende j Vema sochen, met alle theris tillaghur och vmäghor, j wotho och torro, när bij och fiärre, inthet vndan taghit som them godzen aff alder tilhört haffuer eller nw tilhöre kan, före tw hundradhe ₥:r redhe peningiä, hwilcka peninga summa kennis jag migh och mijn sijster Katerina Larins dotter haffua vpburit, Gudh hennes siel nådhe, til godha atnöghia, så att för:de mijn sijster såldhe the för:de godz för tijo år och vpbar på them tighw ₥:r och hundradhe j guld och redhe peninge, och ottotijo ₥ haffuer iag nw vpburit effter hennes dödh. Thij affhender iagh migh och mijnom arffuom the för:de godz och tileghnär them för:de mester Magnus och hans effterkommande till ewinnerlige ägho, så ath han må them giffua, skiffta eller säliä hwart honom teckis. Skedde thet, som Gudh förbiudhe, ath offtanempd mester Magnus fråginge eller hans epterkommande någhot aff thet fastha iag honom solt haffuer, thå beplichtar iag mig och mijne ärffuinge at widerleggia honom och hans effterkommande så godh godz på så godhe laghe jnnan siäx wikur ther epter han them miste, wid min god tro, äre och sannind. Jtem giffuer iag fulmacht optanempd mester Magnus atth laglijsa(!) sköta och skälä for:de godz epter laghen när honom sielff teckis. Jtem samtijcker iag och fulkomlige stadfester alle the ärende och bebreffuelse som min käre moder hustrw Birgita Nils dotter haffuer giordt met optanempd mester Magnus om arff, gåffuor, testament eller hwadh helst är eller wara kan. Til mere wisso och witnisbijrd bider iag welbijrdige men Steen Hinrichson, häredz höffdinge j Pike häredh, Lars Jönson och Olaff Olefson, wapnare, at hengia theris jncigle nidhan före thetta breff met mitth eghit, som skriffuit är j Abo åårom epter Herrens byrd mcdlxx på thet niende ååreth, på S. Pouals dagh conuersionis.
Date: 1479
Issuing place: Vesilax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Hartuick Japsson, lagmandh i Norfinne lagsagu, ger(!) witerligid, at then tid jag ting hulth med almogen aff Wesilax sockenn j socknestuffun, neruarande beskedelig suen Nils Jonsson, fougthe öffuer öffre och nidre Satagundh, och Philpus Tomasson, [i] häredzhöffdinge stad sittiandes, oren effther Gudz byrdh mcdlxxix, po torsdagen nest fore kyndelmessodag, kom fför rette Ions Wioinen aff Hackala by och hans skiffthes bröder po satthe tinge och kerde til Sigurdh aff Hindzala by och hans skiffthes bröder om ogong po teres ägedela och om sockna ror emillann Lempälä sockenn och Wesilax sokenn, til huilkid ärende suaradhe for:da Hindzala boor med ena gambla rulla skriffth, som fandz j Wesilax kirkio och medh ith Tommas Olssons dombreff, som han j fiordh wtgiffuid hadhe po teres sockna roor, tho hull[o] om roor bodhe för:de skriffthen och breffuidh lydendes, att te nu effther:ne roor ere retthe roor millan bodhe för:da socknar, so som är förste roon Kiffuilotho, andra ron Paiuänemij, tridie H .. kalankangahannenä, f[i]erde Sormuslähde, femthe Vrbanannäräkoskij, sethe Kokoiuorij, och så thedan til Hagmaierffuen Petkelus, Aniaierffuij, Sauitaipalensu, Naulauorij, Torisuorij, Tijnnijrinkiffuij, Hugmarakoskij, Laiamäkij welho, Sariierffuij, Wadzalampii, Hangascangas, Halkiuahankoskij, Waskiierffuij, Kiukuriuorij, Kechroiuorij, Kanguriierffuij, Sodunkiffuij, Leuälämpij, Kodunkoskij, Orilädhe och so tädan in til Kiffuilotho other igen; och om thenna för:de rona lotho molseiiandena po bodhe sider sig fulleligin otnöiia, och för:de Hackala boor bödz at wedia mothe Hindzala boor wnder en retth landzsijnn, och the eij vedia vilde, och om nogra aff Hackala bona eller aff Hindzala haffua nogra ägodela fongidh innan för:da socknar antingen med arff, skiffthe eller köp eller med giffthermol, tho skulle the niutha och brvka thöm som the thöm fongid haffua. Effther tessom förskriffnom skälom dömbde jag för:da roor och Tommas Olsson[s] breff obrudzligia hollas, wid huars tere 6 [mark] för min dom. Til thes breffs mere wisso, witnesbyrd och stadfestelsse beder jag för:na Nils Jonsson, erlig och welbyrdig suen Erick Raualsson, häredzhöffdinge j öffre Satagundh, at hengia sith jncegle med mith nedan för tetta breff, huilkid som skriffuid och giffuid är och(!) dag och rum som föreskriffuit stoor.
Date: 1479
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Mathyas Benedicti conuentus Haboensis habuit licentiam morandi extra domum et manendi in omni conuentu, ubi prior uult eum retinere, in omni prouincia sine impedimento aliquo. Datum Rome xx februarii 1479.
Date: 1479
Issuing place: Bjärnå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the gode men thetta breff kan fore koma kennes jak Sten Henricsson, hæredzhøffding j Piike hæredæ, at tha jak lagmantz ting hiolt met almoghan aff Bærne sokn pa welboren mantz wegnæ Jæppe Pederssons j nærwara beskedelige men Jusse Olafson landz fogte oc Olaff Diegn j hæredzhøffdingæ staad anno Domini mcdlxxix pa sancti Mathie dag, tha kam for rættæ Claws Redheswen, wpbødh oc giorde witerligit hurw han haffde køpt oc lagligha wpbudhat Pernebøle godz, huilkit jak skøøth til thenne tolff men som j nempndene saatha, som ære Jusse Kerakæ, Hans Steek, Martten Yliskylæ, Niclis Poya, Hans ibidem, Hannes smidh, Hans Koffwa, Mattis Skallo, Erich Sawro, Lasse Hoffuenen, Jussi Sawro oc Andris Pawalsson, the latho for sig witznæ(!), rantzsakadhe oc effter sworo swa at for:de Claws Redeswen haffuer skælige køpt forscriffne Pernobøle godz, oc ær lagbwdhit oc lagstandhit oc j flere aar sidhen forlidennæ. Tha dømpde lagmannen Cristiern Frylla at huilken børdda man thet løsæ wilde, han skulde thet gøræ jnnan siæx wikwr oc eth aar. Som the ey giort haffue, oc ær standit widh tio aar oc æn nw ingen lagligha tilbiwdha wilde tha for:de Clawss thetta godz vpbødh, epter tessom skælom oc hær ingen j moth stodh, tha dømpde jak thetta køp stadwkt oc fasth, forbiwdandis alle manne hær pa tala eller qweliæ wiid vi mark for lagmantz dom. Thy til stadfestilse oc witnisbyrd tha henger jak mith jncigle witerligit wnder theta breff. Scriptum anno, die et loco vt supra.]
Date: 1479
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dandemen thetta breff kan koma kennes jach Bencth Jönsson a wapn, borgare j Abo, mik haffua giort eth stadligit ok lagligit byte met hedherligom oc renlifues menniskiom systrom och brödrom j Nadendal j swa matta, at iac met myns ælskelige hustrvs, Beata Erixdotters, swa ok vælborens manz Erix Abiornsons, hennes fader, oc hans elskelige dande quinne, hustrv Margit Jönsdotter, ok flera vena samtykkio, fulbordh oc godwilia hafuer vplathit oc met thesso myno breffue nw ginstan vplather eth mit fasta godz Pothos at nampne, liggiende j Nowsis sokn, ffor eth stenhwss j Abo stadh vedh torgeth a Kirkiogatwnne, widh östir hörnedh, met tompt oc allo som thet nw staar, huilkit Pothos godz jac haffuer lagliga fonget met ræth skipte oc köp aff for:de myns hustrv fader Eric Abiornson ok nw affhender mik oc mynom erfwingiom oc til egnar thet for:dom systrom och brödrom j Nadendhal til awerdelica ægo medh allo thy for:de godze tilhörer och tilhöra böör eller kan j waato oc torro, nær by oc fiærre, [met] skogh oc skogx luthom oc allo andro, huat helzt thet wara kan, jnga met allo vndantagno, met swadana forskæl oc forordom, at ware thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de Potos godz ginge fra clostret met nagan ræt eller laga doom, tha bepliktar jac mik oc myna erfwingia antigi thöm theris stenhws igen antworda eller oc eth annadh swa goth frælse oc fastagodz annerstadz vedh sannindh oc godha tro vtan alla flærd oc hielperædhe, huilko skipte oc lagligo jorda byte til mere visso stadfestilse oc bewisningh bedes jac wælborna manna Hartwik Jopsons, lagmanz j Norfynne lagsagw, oc for:de Ericx Abiornsons jnciglen met myno egno viterliga at hengia nidher fore thetta breff. Giffuit oc scriffuit vidh for:de Nadendals closter ffiærde swnnodagh epter pascha anno mcdlxxix.
Date: 1479
Issuing place: Ijo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Göstaff Slatte, häredzhöfdinge i Österbotn, bekennes medh dette mit öpne breff, att den tijdh iagh tingh hölt medh almogen i Jio sochn anno Domini mcdlxxix, torsdagen effter visitationis sanctæ Mariæ virginis, tå kom för rätta N: N: (= Vitian) Påålson och kärade till Nils Larson, at han hadhe tagit medh wåldzvärckan hans boolstadh liggiandes i Jlli, huilcken boolstadh hans föräldrar långliga haft och nutit hade; huilcket ärende iagh skööt till desse 12, som i nembden såtho, som [äre] Peder Bengtson i Jio, Henrich Olson i Haukipudas, Peer Olson i Quifuaniemi, Nils Påålson, Oloff Sigferdson(!), Langh Jacobson, Jöns Olson, Suän Vinænson, Anders Morthenson, Jöns Leihtanen, Oloff Larson och Lars Sluuck, ransakade, witnade och efftersuore at förbe:te Vitians fader fader hadhe tree söner; twå af dem rådde han i sin lijfztijdh een godan boolstadh, som then war, som han sielff boodde wppå, medh suå skähl, at hans barn skulle ingen träta hafua effter hans dödh. Effter thessom förnempdom skälom dömbde iagh åfftanempda Vitian then gamble boolstaden, som hans fader hadhe, sigh at niuta och bruka, och förbiuder hwario manne offtare meer här wppå tala vidh sina 3 [mark] för min doom.
Date: 1479
Issuing place: Hauho
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff fore koma kan, kennes iak Hannus Person, heredzhöffdinge i Hollola herede, at then tiid iak tingh hiolt i Hauhw sokn anno Domini lxxix, pa warffrv affton natiuitatis beate Marie virginis, tha kom for mik Margit Henrixdotter oc kerde til Knwt Pose at han skulde haffua latet sla hennes bonde i hæll, huilkit ærende jak sköt til the xij, som tho i nempdenæ satho, bade friiborne mæn oc bönder, som ær Jeppe Person i Væsun(?), Hannus Degn, Eric Ravalson, Jærl Jönisson, Erland Nilson, Torkil Vithekeson, Dan Andersson, Marcus Aykala, Josse Person, Michel Henricsson, Mattis Hoffnaki, Josse(?) Kyle … Lasse Persson, Michel Hinzason(?), Per Olson, Per Michelson oc Eric Sonne. The vithnade, ransakade oc effter sworo, at alder war(?) … til(?) hans dööd valdande, vthan han haffde antwardat for:de man ij sine tiænere, Joan Michelson oc Josse Laurensson(?) at … honum frit helbrigd til her Eric Axelson at swara sin kero, som han haffde kært for her Sten at for:de Knut skulde haffua tagit aff honom iord oc lösöræ for gamalt frælse, som han haffde jnne met sigh, huilkit ey fandz met ransakan eller edhe, at han alder haffde tagit aff honom jordh eller läsöra swa goth som i peningh kwnde wara wært for for:næ frælse, vthan for:næ Joan Michelson oc Jösse Laurensson til booth oc bædringh oc fasta mannen jgen, ffor thy han doo aff theris hugh oc slag, som the honom slogo. Effter swadana skæl, vithnom oc edom oc jngen sit vadh her i moth kasta vildhe, thy dömde iak for:de Knwt quit oc frij for thet mandrap, som for:de Margit honom til lagde, oc forbiuder iak hwariom manne hindra eller quællie for:de Knwt for for:næ mandrap, vid theris 3 marcer for myn dom. Til mera visso oc vitnisbird bider iak beskedelige mæn Jeppe Person, Hannus Degn, Eric Ravalson oc Torkil Vithekeson om theris jncigel for thetta breff met mit.
Date: 1479
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the gode men som thetta nærwarendis breff hender tilkoma helsar jak Aruid Jopson, archediegne j Abo, kerlige j alzmectogen Gud, kungørendis met thetta mith nærwarendis opeth breff at jak met beradnom modhe oc synne oc teslikis met myns kere broders Hartuik Japsons samtykkio oc fulbordhnat haffuer giffuit oc met thetta mith breff nw giffuer wnder alle helghona koor j Abo domkirkio for mine forældress syæler oc for min salighe krops lægerstadha Malgha godz j Lethala sokn liggiende met alla tess tillaghur, som ther nw oc hær til wnderligger ok wnderlighat haffuer j aker, æng, skog, wtmarker, fiærre eller nær, woto eller torro, met boo, boskap oc bohagh, som thet nw staar, til æuerdelige ægha, ok formoder jak pa myns kere broders wegnæ oc the ordh han mik sakth haffuer j thenne sama motto at han sijn oc mijn ordh oc løffte ey ryggiæ wil, særdelis for thy at thetta forscriffne Malgha godz haffuer jak ey annars forlathit wthan til Gudz tiænist oc myne forældres oc myne liffwandis oc dødhæ syælegagn. Wore thet och swa, som Gud forbiwdhe, at min kereste for:de broder eller noghor annar wilde thenne gaffuor oc løfft syns oc myns noghon tiid eller nogherlund beryggiæ, tha hopas mik æn til Gud oc Swerigis bescriffne lagh at the mik ey formenæ hwan tiondhe peningh ther mik tilhører at giffwa hwem mik tekkis, serdelis j milde gerningæ. Til huilks breffs ytermere forwarning bider jak hederlige herrer mester Magnus domproast ok her Sigfred, canik oc kirkioherre j Abo at hengiæ theris jncigle nidhen fore thetta breff met mith eghit, huilkit breff som giffuit oc scriffuit ær arom epter Gudz byrd mcdlxx pa thet nyende aareth, pa Sancti Mathej apostoli et ewangeliste affton.]
Date: 1479
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle men thette breff see eller høre læses kungor och kennes jach Biørn Raualdson aff wapn, herreshøffding j Østerherædet j Raseborgx læn, met thette mit neruerendis opne breff, at arom epther Gudz byrdh mcdlxxix, then tiidh iach tingh hiolt om høsten j Ingha j erlige och velboren mans her Laurens Axelssons, ridderes, høuitzmans pa Rasborgh, nerware oc flere dande mens, som tha tingh søghta, kom for retta Job Olsson, j for:de Ingaa lenszman, och bødh wp alt thet kopa ock skipte gotz, som han hade ærfft epter sin fader, som war iii[½] skatmarch i Bolstadby ligiandis och i[½] skat march, som han hade selff køpt sigh till i same by ligandis, alt vtinen en aker, och spurde sigh ther for retta, om ther waar nogen ther wpa wille clandhre eller wist ther noget hinder vtinnan; huilket iach skødh till menige sognen och serdelis till the xij i nempden saada, som er Jønss i Snellæbølæ, Hemingh Olsson, Jønss Laurensson, Jøns Staffenson, Olaff Andersson, Karll Tostensson, Jonss Reb, Jøns Laurensson, Per Staffensson, Laurens Olsson, Laurens Staffenson och Ionss Iobson, the ransagede, vithnade och sagde for rette och all sognen tilstodh och samtyck[t]æ, adh ther war ingen, som ther paa kunne met rette tale eller clandre oc ingen wisthe ther noget hinder vtinnan ware; thij dømdæ iach for:de Iob Olsson ock hans arffuinge thet stadugt, fast, ffrii och ohindret epther thenne [dag] for alle them ther wpaæ tale kunna; och forbiwder jach hwariom thenne min døm(!) ad rygge eller brydæ, wid sin tre march for dombrodh. Till ytermere stadfestelsæ och bedhre forwaringh bedes jach erligh och welboren manz for:de herres Laurens Axelsson ridderes indcigel at henges neden for thetta breff met mit eghet. Giffuit oc scriffuit j Inga, i for:de lenszmans gard, aar och dagh som forscriffuit staar.
Date: 1479
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Sixtus etc:a dilecto filio Conrado, electo Strenginensi, salutem etc:a. Personam tuam nobis et apostolice sedi deuotam tuis exigentibus meritis paterna beniuolentia prosequentes, illa tibi libenter concedimus, que tuis commoditatibus fore conspicimus oportunum. Hodie siquidem ecclesie Strenginensi tunc pastore carentj de persona tua nobis et fratribus nostris ob tuorum exigenciam meritorum accepta de eorundem fratrum consilio duximus auctoritate apostolica prouidendum preficiendo te illi in episcopum et pastorem, curam et administrationem eiusdem ecclesie tibi in spiritualibus et temporalibus plenarie comittendo, prout in nostris inde confectis litteris plenius continetur. Cum autem, sicut accepimus, tu tempore prouisionis et prefectionis earundem canonicatum et prebendam ecclesie Aboensis obtinebat, prout obtines de presenti, nos tibi, vt statum tuum juxta episcopalis dignitatis decentiam commodius tenere valeas, de alicuius subuentionis auxilio prouidere teque gratioso fauore prosequi volentes motu proprio, non ad tuam vel alterius pro te nobis super hoc oblate peticionis instanciam, sed de nostra mera liberalitate tibi, vt etiam, postquam munus consecracionis susceperis et possessionem pacificam vel quasi regiminis et administracionis bonorum dicte ecclesie Strenginensis aut maioris partis eorum fueris assecutus vel tempus de consecrandis episcopis a canonibus diffinitum lapsum extiterit, canonicatum et prebendam predictos vnacum dicta ecclesia Strenginensi, quamdiu prefeceris, in commendam retinere necnon de illorum fructibus, redditibus, prouentibus, juribus et obuentionibus vniuersis, eorum debitis et consuetis supportatis oneribus disponere et ordinare, sicuti ipsos canonicatum et prebendam pro tempore obtinentes de illis disponere et ordinare potuerunt seu etiam debuerunt, alienatione tamen quorumcunque bonorum imobilium et pretiosorum mobilium dictorum canonicatus et prebende tibi penitus interdicta, libere et licite valeas, eadem auctoritate tenore presentium concedimus et indulgemus, decernentes canonicatum et prebendam predictos per prouisionem, prefectionem, possessionem, jmpensionem muneris ac lapsum temporis huiusmodi non vacare ac jrritum et inane, si secus super hijs per quoscunque quauis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attemptarj, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, statutis quoque et consuetudinibus dictarum ecclesiarum juramento, confirmatione apostolica vel quauis firmitate alia roboratis, ceterisque contrarijs quibuscunque, prouiso quod dicti canonicatus et prebenda debitis propterea non fraudentur osequijs sed eorum congrue supportentur onera antedicta. Nulli ergo etc. nostre concessionis, indultj et constitutionis infringere etc. Si quis etc. Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnationis dominice millesimo quadringentesimo septuagesimo nono, pridie jdus nouembris anno nono. Jo. xxx. Gerona.
Date: 1479
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle the dande mæn thetta breff fore koma kan kennes jac Jap Olafson, bonde j Ingaa sokn, j mine ythersthe tiidh mik haffwa giffwit Cristin, mine hustrv, ok minom barnom til æwighen tiidh aff oskipto jordh oc goze, huilkit jac sielffuer epter mino faders dødh, huilkes siel Gud nadhe, køpt oc affladh haffuer, som ær førsth ij skath mark oc en fierdhungx skathmark jordh, jtem iij nyæ engher, en liggendis i Langwiik, en j Godisbøle, som kallas Hinze engh, oc then tridhie, Spanghe kerres engh, aff obyttho; oc j andre engher skal hon deel ægiæ effther thy som aakren til sigher. Jtem giffuer jac for:de Cristin oc henne barnom till kledher skip[e]t met takel, oc giffuer jac minom son Olaff en iij vinthrar gamblan fola. Tesse forscriffne stykker haffuer jac vnth oc giffuith henne aff oskifftho til ath nywtha oc bruka met sinom barnom, och bider jac alle dande mæn, som fore lagh oc ræt sitiæ, ath the fore Gudz skuldh oc mine fatigie bøn skuldh hielpæ henne swo mykit, som ræt ær, taghandis løn aff alzmektoghan Gud, som alla goda gerninga mildhelighe atherløner. Oc til thes breffs mere visse oc bætre forwarningh trykker jac mith incigle aa rygge paa thetta breff, huilkit som scriffwat ær anno Dominj mcdlxxix° j fornempdhe Jngaa sokn; ok æn til ythermere visse ok vithnesbyrdh tagher jak min scriffthefadher her Ragwaldh, Mikkil Grotthe oc Olaf baghare til visse ok vithne, om Gudi tækkis mic at kalla.
Date: 1479
Issuing place: Ritvala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the dandemän thetta breff händer förekomma kännes och kungör jack Oluff Jönisson, häretzhöffdinge i Säxämäki härede, medh thetta mith närwarande öpne breff, att then tijdh jack winther tingh hiölth met allmoghen af Säxämäki sokn, i Ridvala by, i ärlig och wälborne mans närwaru Knut Posse, höffwetzman på Tawesteborgh, åhret effter Gudz byrd mcdlxx på thet nijende, kom före rätte aa satthe tinghe N. N. etc. … Till thette breffs mera skäl och bättre förwaringh beder jack erligh och, wälboren man Knut Posse att henge sitt incigle nedhen för thette breff medh mith, som giffwet är, år och dagh som förscriffwet staar.
Date: 1480
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennomps och kwngoromps wj æpther:ne Magnus Niclison, prouast i Abo, oc menega capitulum ther sama stadz, at wi haffwom seeth oc offuerlæsit eth permænss breff, wel bewardh met hengiande incigle, liwdandes alleledis ord fran ord som her æpther [scriff]uat stander: Wy Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, (etc. Se n. 352 med varianterna!). Tiil ythermere wissa ath wi for:de haffuom seeth oc læsith swadana breff, som forst(!) [scriff]uat star, tha lathom wy trykkia wart capituli secretum pa rygghen a thetta breff, som scriffuit ær i Abo anno Dominj millesimo quadringentesimo octogesimo, jpso die Marci evangeliste.]
Date: 1480
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken grot myt vormogen alles guden stedes voran entfangen. Ersame vorsichtigen heren, besundere gude vrunde. De strenge ritter her Erick Axelszon, houetmaen vpp Wiborch, hefft vns gescreuen enen breff, vth welkerenn gy vorstande mogen syne menynge van worden to worden aldus ludende: Ersamen vorsichtigen vnde wolwisen leuen heren vnde guden nabere vndt frunde. Jck hadde myt den Russen eynen korten byfrede begrepen; my dunket se breken van dage to dage meer yn vnde holden nenen louen bynnen veligen dage vnde vrede. Susz seghe ick gerne, dat gy juwe koplude to husz behelden vnde juwe ersame wiszheide id ock wolden vorscreuen dem ersamen rade to Lubeck vnde anderen vremen steden, dat se ere volck nicht laten reisen yn de Nv vnde yn de Narwe. Wat tor Narwe kumpt, wert vort vorforet vnde vorhanteret yn Ruszland dar mede de Ruszen werden gesterket tegen cristlike lande. Ock vormode ick my, dat ent all volckes wert yn de zee komen dessen bodden tho vorwaren etc. Hijrumme sege ick gerne, dat en yderman sick warde vorschaden, wente ick suszlange dem kopmanne hebbe gegunt, vnde walde nock node, dat he solde vorderuen werden offte schaden krigen. Ersamme, wolwisen leuen vrunde. Wat ick Jw vnde anderen vromen steden to leue willen vnde vruntschapp doen kan solen se vnde juwe ersame wisheide myt gutwillich hebben, de ick Gode almechtich yn wolmacht lange gesunt beuele. Gescreuen vnder vnser stad secrete vpp des hilligen cruces auende jnuencionis anno Domini etc. lxxx. Borgermeistere vnde radmanne tho Reuall. Adress: Den ersamen, wisen mannen, heren borgermeisteren vnder radmannen der stad Dantzik, vnsen besunderen guden vrunden.
Date: 1480
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxxº jn crastino ascensionis Domini tha ware thenne epther screffne godhæ men nærstaddhe oc asiandhe the stykken som wore j helgha tre konungha skrin tha mesther Magnus Johannis scolamesthare anamadhe skrineth tiill sigh pa myns herre biscops veghna ok capituli: fførst Olaff Alfson, rodhman, Hans wan Asken, Gertrvdh wan Bykken ok Bern scriffuare. Thaa war ther jnne j silff bullæ vthan lok, jtem j silff skoll vtan look, jtem ij beslaghen horn, jtem j par altare listher jtem iiij alna blath sæther, jtem siæx besigldhet breff. Tiill ytermere witnisbyrdh ok wissæ tha ære thenne scriffther twa, ordh fran ordh ludhandhe, som forscriffuit staar affskaarnæ vidh thenne bokstaffua a b c d e f g h.
Date: 1480
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them, såm tetta breff höre eller see, kennomss och kundgörom wii efterskrifnne Jönns i Ström och Kristinna Pederssdotter, Peer Erichsonn och Elinn Pederssdotter, att wii medh godann wilia och berodnna mode hafue giordt ett ewigt jord skiffte medh domkijrkionne i Abo alleledes såm här efter skrifuidt står: först hafuom wii oplatidt för:de domkyrkio all wår andell, såm wii haffuom i Askala tw godz liggiandess i Pemar sochnn, såm ähr tålf stännger jordh i den enne gårdenn och elofua i denn anndre och åm der ännu finnes mehra på wår andell och der till tuå ödess bole Mustela och Muella medh boo och boskap och alle tilägor och omägor, och der emodt annamade wii i Töffsall sochnn först Ström godz, der xvj stänger jordh äre vtöfuer allann byinn, och tuå delanne i Ruoualax, tuå stennger och tuå alnnar i Koifulax och der till xx mark, wår käre moder hustro Margredt opbar tuå oxer, tuå köör och fyra fåår, såm Jönns Madzsonn vpbar i Tärfues, Gudh beggess deress siell nåde; och då annamade wii gårdzenns boskap i Ström, såm [war] fyr[e] köör, tuå oxar, ett vnngnöth och tiugo fåår. Ty affhänndom wii oss och wåre arfuinnga för:de Askala godz och the förrörde ödes tårp medh alless deres tilägor och omägor och tillägnom domkyrkio i Abo till ewerdelige ägo oc giffue wi wåre fulla macht capitulo i Abo adt låtta sköta och skääla vnnder domkyrkiann för:de godz, när dem täckess, om wii eii kunne sielff tijtt kåmma. Frånnginnge och for:de Askala godz eller något af ty Abo domkyrkio i några måtto, tha beplichtom wii oss och wåre erfuingia adt wederleggia thet hänne och all denn skadan honn der finnge widh wåra sanning och godha troo. Till mehre wisso och witnessbördh bediom wii erlige och wälbornne männ Peder Lille i Auttis, Olof Balck och Stenn Hindrichssonn adt the hänngia deris jnnsigle nedann före thette breff, medann wii icke sielff insigle haffuom. Datum Abo anno Domini mcdlxxx, ipso die sanncti Erici regis et martiris. Peer Lille Olof Balck Stenn Hindrichsonn.
Date: 1480
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Brefskrifvaren framhåller den groten, suaren auerfall, gedrank vndt beschedidinge, den de anegeszunderden Russzen dussen landen togetagen hebben, szo gie dat vth vnszen schrifften an de gemeynen Henszestede gedaen vornamen hebben; beropar sig på städerna Rigas, Dorpats och Revals anhållan om hjälp samt forsätter: Wie vorfaren wo her Erick Axelsson, houetman to Wyborgh, solle myt den Nowgardern gefredet hebben to vij jaren yn szodaner meninge, he denn stapel der kopenscopp ken Wyborch leggen wille. Wie hebben den Rigeschen, Reualschen ock Nerweschen ernstliken vorbaden, dat nymandt sin guth henn schepen sulle. Bidden ok myt frundlickem vlite, gie idt myt den juwen alsze vorfogen wille, dat dar ock nymandt segele oft toforinghe doe, wente szo dat geschege, wurden van dar de Nowgarder vndt vordamo de Pleschouwere, vnsze vnnd der gemeynen cristenheit apenbare viande, gesterketh vnnde gespiszet to gruntlikem vndirgange vnde voerderue dusszes ordens vnnd smaheit vnnd schande der gantzen cristenheit, alsze dat jntbeste wol konen mercken vndirkennen wath dar vth entstan mochte, dat Goth vorbede. (etc.) Geuen to Rige am sonnauende na corporis Cristi im etc. lxxx:ten jare. Broder Berndt vann der Borck, meister to Lifflandt Dutsches ordenns. Adress: Denn ersamen, wolwiszenn vnndt vorsichtigenn burgermeisterenn vnndt raithmannen der statt Dantzk, vnsenn besonderenn guden frunden.
Date: 1480
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unnsenn fruntlikenn groet myt vormogen alles gudenn tovorenn. Ersame wyse herenn, bisunderen gudenn frunde. De erwerdige groetmogende here mester to Lifflande hefft uns unlanges dorch syner gnadenn scriffte entdecket van ansettinge eynes nyen stapels to Wyborch, dat denne eyne grote starckinghe unde entsettinge den Russen, den stedenn unde gantzeme lande to Lifflande ene sweckinge, schaden unde vorderff inbringen solde, van uns unde den Wendeschenn hanzestedenn fruntlick begerende, to vorderve der stede unde landes Lifflande sodanes dorch de unse nicht to vorgunnende eder to stadende etc. Dar van wii vor der entfanginge syner gnaden scriffte sodanes nicht gestadenn, sunder alle schepe, de to Revale woldenn, so de schipper hir sedenn unde doch villichte in meninge weren to Wyborch to wesende, rosteret hebben, vmme to certificerende, dat se to Revale segelen unde dar ock lossen wolden, dat alles deme gemeynen besten unde juw to gude is bescheen. Is uns nu bygekomen, dat etlike juwes raides medekumpane unde borgere to Wyborch tegen der gemeynen hanzestede ere recesse, bolevinghe unde statute, juwer stath in bisundernheit ock anderen stedenn unde dem lande to Lifflande to vorvange, schaden unde ewigen vorderve etlike schepe gefrachtet unde dar hen segelen hebben laten, umme de vaert dar to makende, dat wii den unsen ungerne unser stadt, dar God vor sii, to vorfange solden willen vorgunnen noch gestaden, welck uns nicht weynich juwe egenne vordarff to vormerckende sere groet befromdet; beduncket uns ock, desulven eren egen nuth soken, dar dorch eyn benyderen juwer egennen stath wolfart unde bestentnisse hebben unde siick deshalven groffliken vormercken laten, dat ummer so nicht behorede, want uns juwer stath wolfarth sere leff, unde juwe vordarff getruwelich van herten leyt were, des gii uns genszlick wol mogen belovenn. Och so gii sulves mogen mercken, alse eyn dinck in eyne vaerth unde gewonheit kumpt, is id dar van qwatliken to bringende, hebben dar umme juwer stath tho bestantnisse, juw unde den juwen to gude ernstliken by hogen penen ende vorlese des gudes unsen borgeren unde kopludenn vorboden, ere gudere nicht to Wyborch, sunder na juwer stath tome stapele na older gewonheit to sendende, deger fruntlick begerende, desse dinge to herten to nemende unde wol to betrachtende unvortogetelick juwer egennen wolfarth unde stath bestentnisse, gii ensodanes nicht mer gunnen noch gestadenn; beduncket uns raitsam; unde dat gii de juwe ock dar vor warschuwen, siick vor schadenn unde vorderff to vorwachtende. Welck wii juw in guder andacht to kennende geven hopende, gii id ock int beste vormerkenn unde to gude upnemen willen. Gode deme heren salichliken bevolen. Screven under unser stath secrete ame dage Viti martiris anno etc. 80. Borgermeistere unde raitmanne der stath Lubeke. Adress: Denn ersamenn unnde wiisenn mannen, herenn borgermeisterenn unde raithmannen to Revale, unsenn bisunderenn gudenn frundenn.
Date: 1480
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minem fruntliicken gruth myth vormoghe alles ghudenn stets vorghesannth. Ersamen, vorsichtighenn vnndt wyssem herenn, bysunder ghudenn frunde, leuen naberenn vnndt ghunre. Alss ick denne juwen ersammen wijssheidenn woll er gheschreuenn hebbe, so weren hir nv by my tho Wyborch vppere boden vann weghenn dess grotfurstenn vann Moskow vnndt der houethlude tho Nowgarde, vormenende denn frede to vorlenghende. Alss dat alsso nijcht tholannghenn mochte, sijn sehe wedderumb nha Nowgarde ghetoghen, so dat dat nagebleuenn yss. Suss leet yck enenn ghessellen, ghenometh Peter Kock, myth ssolte vnndt ander ware kamenn, hir vmb to stannde, de hir alsso ene tijdt langk lack, vorwachtende Russker koeplude. Alss de so hast nycht enn quemenn, do drennghede yck ene, dat he muste ijnn de Nv sseghelenn vnndt yss vort nha Nowgarde ghetoghenn, de ghudere tho slitennde, inn sulker menynnghe, dat de frede solde hebben bestannde ghebleuenn. Nv yd alsso steit, iss mynn begher, gy de juwen willen wernenn, dat sehe inn de Nv oft tor Narwe nicht enn sseghelenn myth kopennschopp ofte ware, wente ick ys vann daghe to daghe volkes vth Swedenn vorwachtennde. Queme jemant dar ouert in schadenn, denn mochte he beholdenn, vnndt droffte nemande dar ouer klaghenn, vnndt oft denne jemant wolde heren Euerde vann der Lippe, juwen mede raedt stalbrodere, dar mede vordenckenn offte em dat vorkerenn, dat yck denn vorschrevenn Peter Kock ghedrunnghen hebbe in de Nv to sseghelennde edder van Reual latenn here kamenn, de deyth em vnrecht vnndt to kort, wente id heren Euerdt vorscreuen nycht witlick ys, kenne id Godt allmechtigh, de juwe ersame wyssheide langhe ghesundt inn vorhopeder vollmacht mote bewaren. Gegeuenn vppe Wyborch amme sondaghe vor Margharete imme lxxx:tenn jare. Erick Axelsson tho Langhenö, ritter, hoethmann vppa Wyborch.
Date: 1480
Language: ruotsi
Document type: Merkinnät kirjoissa

Lfoff, heedher ok ärä ware alsualdughom Gudh .. for alla syna helga nadh ok miscundh, som han uslom fatighom syndärom theer ok bewiiser i thennä helga book, huilken screffs i Nadhendal ok lyctädhes pa s:te Margarete dagh aff broder Jönes Budde anno lxxx:o hwilken henne ok wändhe aff llatino först i swenskt maall anno mcdlxix:o, tha stadder i Wazsten i clostrenes ärende.