Date: 1448
Issuing place: Pernå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breeff förekomma kan kennes jagh Carl Matsson, heredzhöfdinge i Borga lähn, och giör witterligit medh thetta mitt närwarande öppne breeff migh hafwa warit på eena landzsyn i beskeedelige mäns närwahru Engilbrecht Jacobson, fougte på Wijborgh; och thesse xij efterskrifne wore landzsynmän, Botwed Bengtson, Eringisle Biörnson, Lydick Bengtson, Pedher Torsson, Pedher Hornhus aff wapn, Jacob Arffwedhson, Jacob Lindh, Biörn Greelsom, Oloff Hordh, Olof i Kärepä, Jnge Mågnson och Mågns Blybergh, om een träto, som långliga standit haffwer emellan Forssby och Gambelby om thet fiskerij, som Gambelby aff ålder haffwer hafft, som ähr halffwan forssen widh Forsby, och hadhe för:ne xii boofasta böndher medh ena semio medh begges för:ne bymäns godhe willia och tillatelse fångit them i Gambelbyiom et fiskerij, som ligger vppå sidon widh förn:e öö, för theres halfdeel i forssen, så at the Gambelby hörde the för:ne fiskerij frit bruka och niuta, enär the helst wilde, från Ale öhr och så medh för:ne Forsöö till ååna, som needh löper moot haaren, och the i Forssby skulle tå behålla forssen all frij sigh at bruka. Något ther efter ot kom Garpgårdarna och the i Forssby och kärdhe them till i Gambelby för Matz Mårthenson, som tå laghman war, at the väldadhe them för:ne fiskerij aff. Tå ransakade och witnade xij medh the i nembden satho, at the i Gambelby hadhe alzingen deel i for:ne Forssöö, vthan alt thet hördhe Garpgårdarne till och them i Forssby. Tå dömde han Garpgårdarne och them i Forssby thetta föreskrifna fiskerij till och them i Gambelby från, dhet the hadhe intet i ööna, och han wiste eij them i Gambelby til theres retta deel igen i forsen. Nu hafva the i Forssby i thetta åhret brukat allan forssen och eij welat städia them ther något till aff Gambelby eller till thet fiskerij them war före tillagt widh Forssööna, och ty trengde the then ifrå, at the måtte inga håndha fiskerij bruka så långt Forsby råå tillsadhe på landhet; therföre hafwa nu thenne för:de synemen lagt råår them emellan, emellan begges theras wassa och katisståndh med så skiäl, at ingen skall öfwer the råår fhara, röö skiära eller kattiso sättia på then andre eller medh någrahandha fiskerij. Förste råån ähr på haran widh strandenna, ther liggia xij steenar, tädhan råå rätt öfwer sundet nedhan för Kulla berget, ther liggia xij stenar; thenne för:dhe råår skole hwart annat åtskillia om fiskerij emellan two för:de byar, och alt thet fiskerij och wassa, som ähr östan för:de råår, skall alt höra Forsby till medh theres skifftes brödher, och thet, som ähr wästan för råån, skall höra Gambleby till och theres skiftesbrödher så långt som kati[s]siärdet och wassan tillsäger; och fiärden vthan före skola the alle bruka på alla sidor frij hwar medh them andra, thee som ther omkring boo, medh hwadh fisketålom the helst willia. Thenne tuo för:ne råår hafwa thenne för:de xij sworet gilda på book och helgedoma. Ty dömde iagh them staduga och fasta att hållda och förbiudher huar man ther efter mehra på tala, wedh hwars theras 3 [mark] för min doom. Till mehra wisso och witnesbörd tå bedher iagh för:de Engelbrecht Jacobsson, Botwed Bengtsson, Lydich Bengtsson och Pædher Hornhus om theres jnsegell medh mitt till wittnesbördh tryckia på ryggen å thetta breff. Thetta breff ähro tu, bådhe eno lydhandhe; thet ena hafuer fångit them i Forssby och then andra them i Gambelby. Datum Perno anno Domini mcdxlviij, ipso die vndecim virginum, jn testimonium premissorum.