Date: 1374
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Pædher Raghvalsson, domare jnnan Tavistelande, kennis areno æpter vars Herræ byrdh tusanda arum, tryhundradha(1) arum, siwthighi arum oc fyrom arum, oppa förstæ odhons daghin æpter warfrw dagh, som fore Michels messo komber, mik hafua dömpt af Boo Jonssons veghnæ met mins herræ konunx domp gilla oc stadhugha thenna raamerke, som liggia mellan Kaytalaby oc Kutalakaske(2) by, som ær Heytænoya, Kurkiioby, Pyrkenola, Hawkiæykio(3), Wastamæki, Sureso, Moramæky(4), oc alt thet innan thöm ligger, thet till aker oc ængh nytto ær, vndantakin then iikorna(5) skogh, som vppe stod, som ohoggin var, æpter ty som thesse tholff synæmæn, som ther wppa waro nempde, vitnadho oc fulkompnadho thöm gilla met thera sornum(6) edhe, som ær Andres Kraba(7), Olle af Monicalum, Laure af Turinge(8), Heyken(9) af Rastilum, Olle af Æykælum, Bente af Meskælum, Niclis(10) af Hætilum, Monne af Henos, Pawal Olkonen, Jon(11) Cupiasson, Niclis Monnasson(12), Lauris(13) Hellasson; oc fortæn skyldh at Kaytalabone gingo ofuer the fornempda ramerke jn wppa Kutala(14) boanna eghit oc hæfniædho(15) met ræto vælde thet, som thöm war gifuit till rætæ kununx tæktæ gerdh(16) oc thera forældræ hafdho hona fore thöm hæfniæt(17) oc farit; ty dömpte jak wt fyritighi marker wtaf hvariom thera, som i thöm fornempdom bynom biggiæ, æpter thy som thesse siex oc træthighi fore mik witnadho met thera sornum edhe vppa setto thinge jnnan Lampis, som ær Joan Monnasson, Lauris af Monicalum, Nikke oc Caupi ther sama stad, Jon af Pawk(18), Jon Husse(19), Olle ther samma stadh, Laure Kana Pawalsson, Marte Hatunen, Symon af Kurckiiærfue, Michel(20) oc Symon Bryti ther sama stad, Magnus af Paciancallio(21), Niclis(22) oc Laure ther sama stad, Andres af Tiranolum Melinaltu(23) oc Jon ther sama stad, Jon af Nipalum, Paval, Olle, Michel(24) oc Laure ther sama stad, Matte Cvstisson(25) Naske, Laure af Hawhialum, Matte Magnus[son](26), Magnus Thorkilsson, Laure Anundhsson(27), Michel oc Jon ther sama stad, Jon af Ewos, Pædher ther sama stad, Niclis af Sankolum(28), Olle af Porkolum, Michel oc Tawtoy(29) ther sama stad, Henrik af Turinge, Laure af Chodialum(30), Peti af Syrghentaka(31), Pawoy ther sama stad, Caupe Hænikaynen(32), Olle Alpisson. Item kennis jak mik dömpt vt af hwariom thera fyrithigi mark fore thet at the hioldo enghte af kununx domp, thesse vndan takne, som ær Anders Eskilsson, Jon Ingewaldsson, som domin hioldo; oc forbiwdher iak hwariom widhr sins fyri thighi mark, til kununx eensak, at optaren thöm hindra ællæ quæliæ vm the opta nempdæ jordhena oc ængh. Til hwilkis things mere witnisbyrdh hafuer iak mit insighle henght fore thetta breff. I den andra afskriften: (1) tolvhundradha (!) (2) Katalakåske (3) Heyenænoja, Kurkiioky, Pyrkenoja, Haukiæykiæ (4) Meramæky (5) uskorna (!) (6) svornom (7) Kraka (8) Turingh (9) Heiki (10) Miko (11) Jan (12) Nikke Monasson (13) Laure (14) Katala (15) hæfwiædhe (16) ræktæ gordh (!) (17) hæfwiæt (18) Palko (19) Hasse (20) Matte (21) Pattancalljo (22) Miko (23) Wanolum Melmalta (24) Miko (25) Tostesson (26) Matte Magnusson (27) Amundsson (28) Miko af Sarckolum (29) Tuomoij (30) Hodjalum (31) Syrgijentaka (32) Hæinisaijnen