Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1516
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Humil[l]ime nostris recommandatione(!) premissis cum debita reuerencia et honore. Reuerendissime pater, vnde scribendi modulum incipere debemus, non facile aperire ex eo, quod tempore hoc turbido a[c] minus iocundo quo regnum tempestatis antiquæ turbinibus vexatur, omnia plena sunt tristitie et meroris. Nam infortunia nova dominus gubernator per suas literas nobis cæterisque consiliariis regni in nostra diocesi constitutis diffuse exponendo significauit, quod r[euerentia] p[aternitatis] v[estre] assumatis et nonnullis regnum in direptionem et predam dare volentibus discordias et apertas inimicitias contra ipsum dominum gubernatorem, qui in omni sinceritate, quantum nos in veritate perpendere possumus, ad unitatem se offert, insurgendi studio dissentiare ac demum resumptis vicibus transtractamentis bellicis ac optatis illustrissimum Datiæ regem in sugillationem ambulantium et non in via introducere pretendit, prout hoc in copiis literarum diocesium Strengenensis et Arosiensis, eadem gratia episcoporum, pro firmanda inter vos concordia directarum expresse videmus designatum ad r. p. v. Contrarinm nobis esse[t] periculosa dissimulare, quæ omnibus vertuntur in stuporem. Ea propter ex intima dilectione et caritate non ficta affectuosissime et humiliter rogamus et hortamur, quatenus r. p. v. armamenta salute serenissimi domini nostri papæ Leonis X* et alios (= aliorum) reuerendorum patrum dominorum p. v. cooperari[orum] benigne suscipiat et, tanquam angelis (= angelus) pacis tempore iracundiæ sit, regalia et digne (= dignam) modestiam in suis actionibus prestare, pacis pulcritudinis amplexionem, ne nouissima peiora fiant prioribus, cum res nobilissime, que vigore coniuncte crescunt, per discordiam misericorditer peribunt et dissoluuntur. Sunt indubie, r. p. v., qui commendabiles sunt apud Deum homines, pacis amatores et bonæ voluntatis. Suscipiant igitur r. p. v. montes pacem et colles iusticiam, vt regnum et nos pariter omnes de immunitionibus (= imminentibus) periculis reperiamus ad pacem, ad quam confortare dignetur reuerentiam paternitatis vestre rex pacificus, eum (= cui) tandem commendamus felicissime valituram.
Date: 1516
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

[Bekennes jak Clawe]s Henrikson, lagman i Söderfinne lagsagw, met thetta mith nerwarandes [opne breff at] then tiidh iak lagmans tingh hulth met almogen aff Loyo soken [i welbyrdug man]s nervarv Kyrstier(!) Classon, fowgde pa Rasborgh, och Seffwerin [Pawalsson, heredz]höffdinge ther same stadz, anno Domini mdxvi, annen dagh – – –, tha kom for rätta a setted tinge Anders i Hiidis och kerdhe [til Karnes] by om wtmarcker och fyske vatnen, hulcket ther wore swa [– – ran]sakath met menighe soken och the xij i nempden sotv [– – An]ders i Hiidis skall niwtha, brvcka och beholde en ottonde [dell i for]scriffne Karmes by wthmarcker och fyske vatn ner[by] och [fierre – –] thet helst vora kan. Nempden: Mortten Ymmolan, Per Mondola, – – – Oyttvla, Pauel Hywela, Thomas Koskis, Pelle Kawol, Larens – – Meyckela, Mortten Mekikyle, Jons Rennel och Henrik Vane – – – theris ranzakan, vetne och edhe dømde iak forscriffne Anders [i Hiitis en ott]onde dell frij niwtha, brvgha och beholda epter thenne [– – – –] fyske vatn, vedh hwars theres vj mark for min dom. [Til ytermer]e visso och vetnisbyrdh triker iak mith incigle pa ry[gin aff] thetta breff. Datum anno, Domini (= die) et loco ut supra.
Date: 1517
Language: latina

Anno m[d]xvii die octaua epifanie …. obiit dominus Olauues, vicecuratus in parochia Pvitis, cuius anima requiescat in pace, amen.
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mijn ödhmijkelegh thro tiienisthe nw och alltiidh ödhmijkeligh fforsenth met wor Herre. Thökiss edhers herredöm ath wethe, ath om dhen tienndhe om dhe rijser, dhaa är her inghen andhen tiendhe wthen godh (eke), dher wij kwnne rethe oss äffther. Saa maa edhert herredhöm wethe, ath bispen haffwer sith bodh dher indh j Rijsslandh; nor Gwdh wiill ath wij ffaa naken tiendhe j gen, will iach bijdhe edhert herredöm tiill wfforthöffwidh dher om. Kere herre, är her sthor brijsth wpaa thette sloth om ij halff slanger och en böse sköthe, hwar ffor är mijn ödhmijkeliigh bön tiill edher herredöme, ath edher tökiss wndsæte thette ederth herredömss sloth och edher wndherdaane dher met, saa ath wij haffde mwren och dhen dellen wij kwnne ffor sware oss met, som nw makt wpo ligger. Kere herre, tijktis edher herredömme biwdhe Lasse Scriffwer tiill paa Kwme gaar, [att] hand met dhe swäne hand dher heffwer motte komme her tiill slaathet och dhen ffijthalie och spisningh hand dher haffwer maathe komme her indhen porthen nw men fföredh är. Thökess edhert herredöm om the ffrijbornne men dher i Sathegwne är, ath the ffijnghe edhert herredöm[s] scriffwillsse nw i tiidh, hwadh dhe skwlle räthe sigh äpther; och görss thet well behoff, ath the komme her indh om mwren. Kere herre, dhet wore migith nijttoght ath ederth herredöm scriffwe hidh i gen offortöffwid edher wille her om, hwre edhert herredöme her om tijkess. Kere herre, saa maa edhert herredöm wethe, ath her war mijn ffar och Hiindrich Sthensson; äffther dheriss samtöke haffwer iach scriffwid edhert herredöm saa tiill. Enghen andhen sijndherligh tiiendhe, dher iach kannd bijdhe edhert herredöm tiill, wthen edhert herredöm alzmecthogh Gwd befallendis. Scriffwiid ffredhagen nest äpther sancte Hienndrich[s] dagh her paa Abo Mdxvij. Cristher Clawsson.
Date: 1517
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikit och kunnockt vari allom thöm thetta breff höra, see eller læsa, at jak Anna Lywngisdotter, Magnss Nilssons aterleffua, haffuer af berodna modhe oc goduilia epter flere myne weners samtykkio oc raadh giffuit eth godz liggiandis i Llemmw soken j Askas by vnder Nadendals closter til æwerdeligo ægho ffor myns elskelige dotthers Cristine Magnssdotters prowento oc mædgifft, huilkit godz ær myn morgon goffwor oc ær gamalt frelss. Thy afhender jak mik oc mynom arffuom for:de godz, tilegnendess thet for:do Nadendals closter met alle thess tillagor i tompt, aker, engh, skogh, fæmark, fiskeuaten, qwærn oc qwarnestade, nær by oc fierre, alzingo vndantagno, som thy godze nw tilhörer eller aff aldher tilhört haffuer oc rættelica tilhöra bör. Til mere visso oc witnisbyrd bider jak werdighen fader i Gudh biscop Aruid, biscop i Abo, om sith secret, erlige oc wælborna men Clauiss Henrekson, llagman i Soderfynne, Henrich Stensson, lagman i Norfynne lagsagu, Gödich Nilsson oc Erland Andersson, wæpnara, at hengie theris jnsigle nidhan for thetta breff, som scriffuit ær wid fornempde Nadendal arom epter Gudz byrd tusande ffæmhundrat pa sywttende are, sancti Ansgarij dagh episcopi et confessoris.
Date: 1517
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime Pater. Vacante nuper prepositura ecclesie Aboensis per obitum quondam magistri Pauli extra Romanam curiam et in partibus defuncti ejusdem ultimi possessoris [supplicat] devotus sanctitatis vestre orator Johannes Petri, in decretis licentiatus, [quatenus] sibi specialem gratiam facientes de prepositura ejusdem ecclesie, que inibi dignitas major post pontificalem etiam curata existit cuiusque fructus, redditus et proventus quatuor marcharum argenti secundum communem existimationem valorem annuum non excedunt, sive ut premittitur aut alias quovis modo aut ex alterius persona cujuscumque seu per liberam resignationem dicti Pauli vel alicujus alterius de illa in Romana curia aut extra illam coram notario publico et testibus sponte factam aut constitutione Execrabilis vel assecutionem beneficii ecclesiastici, quavis etiam apostolica auctoritate collati vacet etc., si devoluta generaliter vel specialiter, reservata, affecta seu ejus litis status etc. existat, litigiosa existat, eidem Johanni Petri providere dignemini de gratia speciali, non obstantibus statutis et consuetudinibus dicte ecclesie juramento etiam roboratis et constitutionibus ac ordinationibus apostolicis ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque cum clausulis opportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. P. cardinalis S. Eusebii. Et cum absolutione etc. quoad effectum; et cum supplectione defectuum; et cum clausula generalem reservationem importante; et quod obstantie oratoris habeantur pro expressis; et quod qualitates prepositatus latius exprimi et major specificatio in litteris fieri possit. Concessum. S. P. cardinalis S. Eusebii. Datum Rome apud sanctum Petrum nonis februarii anno quarto.
Date: 1517
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Prepositura ecclesie Aboensis, nuper per obitum cuiusdam Pauli L (= Scheel), illius ultimi possessoris prepositi extra Romanam curiam [defuncti], vacante, supplicat igitur humiliter sanctitati vestre illius orator Ericus Suenonis, decanus Lincopensis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicta prepositura, cujus fructus etc. novem marcharum argenti puri secundum communem existimationem valorem annuum non excedunt, sive premisso sive alio quoris modo aut ex alterius cujuscumque persona etiam per liberam resignationem dicti Pauli vel cujusvis alterius in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam resignationem et constitutionem Execrabilis vel constitutione De multa affecta, dispositione exprimenda generaliter reservata, electiva, inter alquos litigiosa, cujus litis status etc. existat, eidem oratori providere seu provideri mandare (mandare) dignemini de gratia, speciali, constutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis non obstantibus quibuscumque cum clausulis necessariis et oportunis. Fiat ut petitur. I. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium; et quod obstantie oratoris etiam beneficiales ac verus et ultimus dicte prepositure vacationis modus, etiam si ex illo quevis generalis reservatio, etiam in corpore juris clausa, preterquam per obitum apud sedem resultet, et cujuscumque litis status pro expressis habeantur seu exprimi possint in litteris; et cum clausula quamcumque generalem reservationem ….. vel dispositione latissime in litteris exprimenda etiam per unam xviii novembris anno secundo et aliam decimonono aprilis anno tertio ac reliquam vigesimo nono aprilis anno quarto in cancellaria publicatas regulas latissime exprimenda importante; et etiam in forma surrogationis etiam quoad possessionem etiam + gratie si neutri si nulli si alteri perinde etiam valere aut alia utiliori via littere expediri possint +; et cum derogationibus quorum cumque statutorum dicte ecclesie ex consuetudinum et fundationum etiam constitutionum provincialium et sinodalium etiam juramento etc. roboratis ac privilegiorum et indultorum et litterarum apostolicarum latarum extendendis adeo quod contraria quecumque tollantur et non obstent; et cum derogatione regule de verisimili notitia obitus quatenus obstet; et cum clausula gratificationis quatenus illi locus sit; et quatenus de jure patronatus existat exprimi possit in litteris cum illius derogatione, videlicet si laicorum tantum ex fundatione vel dotatione pro medietate alioquin in totum; et quod premissorum omnium et singulorum etiam fructuum + vel minuendo usque ad verum valorem et an sit prima dignitas +; et cognominum invocationis status qualitatis etiam ad illa obtinenda requisite annexorum et connexorum aliorumque circa ea quomodolibet exprimendorum major et verior specificatio fieri possit in litteris. Fiat. I. Datum Rome apud Sanctum Petrum octavo idus februarii anno quarto.
Date: 1517
Issuing place: Kyrkäng
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breff före koma kan bekennes oc kungiör jagh Jöns Spore medt thetta mitt nerwærendes ypne breff att thet sinne jag lagmands tingh hult med almogen aff Pargas socken i Kyrckieængeby å welbijrdigh mands vegne Klaus Henrichsson, lagmand i Sudraffinne lagsagw, i neruaro welbyrdigh suen Christer Clausson, ffougte vpo Åbo anno Dominj mdxvij, mondagen nest æptir purificationis Marie, thå komo fför mig a sattho tinghe welbyrdig man Johan Fleming och welboren suen Eriich Fleming oc giorde witterligit ett lageligit jorda skiptte, som the tilfförenne giort hade sina emillom j så motte att for:da welborem man Johan Fleming wntte oc vplat for:de welboren suen Eriich Fleming Quidie godz, liggendes j Pargas, med allom sinom tillagom, som wndher for:ne godz aff alder tillegat haffuer, oc en holme, som hettir Hooffuarholma, oc helfftenne aff Kupniholme, oc ther emot vntte oc vplatt Eriich Fleming ffornempde welboren Johan Ffleming ighen Padho godz liggendes i Letola socken, Korffuela godz i Wemo socken och Siggile godz, liggendes j Poytte socken, och med allom sinom tillagom, som vnder for:de godz aff alder tillegat haffuer, jnthet vndantagit vpo nogre sidor, till euerdeligen æghe, huilka fforskriffne jordeskipten, som æro nu sköt oc skælat opo tingit med tesse æpter:ne tolff, som tho i nempdene sotho, som ære först Henric Kædhes, Mattis j Ffinneby, Siffrid j Skræbby, Jöns j Kijriala, Oleff Jæpa, Siurd j Sijselax, Secundus Siurdson, Mattz i Taraby, Oleff Monson j Yppenäs, Morthen j Ærsteby, Las i Simonssby oc Henrich i Ærsteby; thy æptir tessom for:nom skælom dömde iag for:na jorda skipte oc skötning stadugt oc ffast obrutzlige at holles vid vj marc för lagmandz doom. Tess till mere visse oc högre föruæring at så i sanningen ær som forskriffuit stoor bedher jag erlig oc welbyrdig men, som ær Claus Henrichsson, lagmand i Sudraffinne lagsagu, oc Henric Stenson, lagman i Norffinne lagsagu, wm beggis theris jnsigle med mitt egit jnsigle vitterlighe lata hengia nedan för dhetta breff, som scriffuit oc giffuit ær år, dag oc stad som forscreffuit stoor.
Date: 1517
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venligh helsen, altiid forsent kerlige j alsmectigen Gud. Kere broder, godhe besynnerlige wen, teckis ider herredom wile wethe, ath her stor alth wel till i thenne landzende, Gud tess loff haffue och wnnæ swo lenge blyffue. Iak fiik ider herredoms breff nogre faa dage for iwlen, i hwilchen i mik tilskriffuer till then herredag, som stoo skulle ther j Arboge nyth arss dag, huilche meg tha forstacket war diid komme och endels fortog migh then fare wii hadde och æn dagelige haffue aff the omilde affskorne hedningher. Effter ider scriffuelse och begere hadde wij tillskicked the gode men, som diidt ind sendes skulle, och hadde wort bwd ther ind, forhörindes om frii weyg och pristaff; tha bleff warth bwd swarlöss tilbake dreffuet. Hwad the i synne haffue, weth ingen etc. Thet anned ider herredoms breff bleff och swo forkynned for tesse gode men her i landet, hwilchet them tycker ganske ylle wara, ath eder swadant hoffmot skee skulle helst i ene fellugh dag, forhopendis till Gud och alle Swerigis patroner, ati faa ther en god hwgswalelsse fore Maj och wethe for wisse, ath (at) ther ligge for Ræffuel two kongens skep, en iacth och eeth anned skep, höffuitzmannen ther fore heder Casper van Danckfort. Om i wiiste, ati skulle ecke faa edert skep igeen, om tha kwnne fynnes rod till ath giöre them noget hinder; bywder mik ther till om hwad ider teckis; iag haffuer wel lenge seden kafft myne speyere ther wth om nw ……. j sacth ati skulle faa ider skeep igeen. Ingen synnerlige tiidende haffuer jak ider herredom tilbywde paa thenne [tid]. Ider her med Gud alsmectugh med liff och siel swnd och salig bafalendis. Hastelige scriffuit aff Tauestehus, torsdagen nest fore Sigfridi Mdxvij. Åke Jörienson riiddere.
Date: 1517
Issuing place: Kjulo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabilem in Domino felicitatem et salutem cum debitis reuerentia et honore. Kære herre, brodher och besynnerligh gode ven, vij haffue hört och for visse spoort ath then gode mannen Örian Hansson ær framlidhen aff thenne snöde verld, Gud hans siæl node met alle cristne siæla. Ty ær hans atherlewerskes ödmiwke och kerlige bön tiil edher herredöme, ath edher heredöme vilde hænne bliffua lathe vedher Korsholms forlæning tiil noghen tiid, segh och syne fadherlöse smaa barn tiil tröst och hogswalen for then hwlle trooskap, som han seth fædhernes rike och edher herredöme in tiil dödhen bewiste, ffulkomblige hopendes ath edher herredöme i thenne bön och begærelse och alle andre bestondelighet hænne ecke vile vndfalla etc. Fframdeles besöge vij edher herredöme vethe om the sendinge bod tiil Rydzeland epther edher herredömes vilie och scriffuelse; tha haffue vij oss ther om vinnelacht met bod och scriffuelse tiil Tönne Erikxson, ath han skulde forwerwa the gode men som tiit nempde æra pristaff och sæker leyde vth och inne, och var ther inghen instad aff hans bodh lenghere æn tiil Nöttebörgh met swar och genseghelse ath inghen skulde biude segh ther tiil for nye aredh. I hwad thet haffuer inbære ær Gudi bæst vetherligit. Toch vile vij æn nw biude tiil thet mæste och bætzste vij kwne, edher herredöme kerlige bediendes vile oss och flere gode herrer och mæn her i landet tidelige tiilbiude hwre rigxens fiendher pa then sidhe segh stelle vile, tiil vpslagh eller feydh, tha vile vij sitie vedher redhe, riget och edher herredöme tiil bestand i thenne opne landzænde eller anner stedes, hwar behoff kan göres, thet ytherste och bætzst vij formaa næst Gudz hiælp, hwem vij edher herredöme och alt thet i wælwile ewigh befale met siæl och liiff i lyckesamblige vælferdh. Ex manso nostro Kiwla anno Domini mdxvii vigilia beati Sigfridi, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo genereso ac nobilj viro domino Stenonj Stwre in Ekesiö, militj regni Swecie gubarnatorj, domino fratrj et amico nostro humanissimo.
Date: 1517
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Erici Suenonis decani Lincopensis, cujus preinserta est sub data Rome apud Sanctum Petrum octavo idus februarii anno quarto. Dignetur sanctitas vestra litteras super preinserta conficiendas cum provisione dicte prepositure pro ipso Erico, etiam si vacet per obitum quondam Johannis Petri in ipsa prepositura vel ad illam jus habentis seu habere pretendentis + extra curiam defuncti, et alias prout in eadem supplicatione continetur, etiam in forma surrogationis etiam quoad possessionem, quatenus ipsa prepositura inter eundem Johannem Petrum(!) et quoscumque alios litigiosa esset, etiam cum expressione judicum et collitigantium ac titulorum eorum expositione mandare de gratia speciali. Concessum. Johannes Casertanns. Datum Rome apud Sanctum Petrum sexto nonas marttii anno quarto.
Date: 1517
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwge helsen oc veluelige trohet altit kerlige fösänd i alzmectigen Gudh. Kere herre, täckis eder herredöme vile wethe, at som i mig offta tilscriffuit haffue, at iag sculde mig vinlägge och bekaste at förwerffue eders oc rigisins senningebud frihet och leygde tiil oc aff in j Rydzeland, tha hade iag strax mit bud ther in när iag fiik eder herredömis första scriffuilse oc tesligis sidan haffuer hafft iij myne bud ther in om samme sacher. Tha vorthe the icke lengre instadde, än tiil raan, oc sidan matte the komma ändelige tiil bacha igen, swa the ingelunde vilde nagre senningebud ther instädie. Och gaffue tiil skuld, at her regnerede pestilencie, ther fore the icke betröstede nagre senningebud ther instädie. Vtan nw för nagre dage sidan kom en baiore in oppa grensen oc sende vist bud hiit tiil slotit, at eders oc rigisins senningebud skole nw haffue frij väg oc leygde in vdj theris store förstis land tiil Muskowen, Nagard eller hure langt töm sielffue täckis tiil oc aff vtan all slädzskhet, oc haffuer ther räcth sin hand oppa. Ty haffuer jag nw scriffuit then werdug herre biscop Arffuid oc her Ake Jöriensson tiil, swa vägin är the gode men frij, som the pa eder herredömes vegne ther tiil haffue skickad oc benempt sadane rese sig foretage. Alzmectig Gud giffue töm nader tiil nagit got ther kwnne förwerffwa rigit tiil tröst oc bestond. Jntit synnerligit är her pa thenne tiid eder hersedöme tilbiude, vtan alt fredligit oc got, som jag kan förmerchie. Oc beryctis her at konungen aff Palen acther oc wiil sätie j dag med store försten. J huad matte jag kan vare eder herredöme tiil ödmiwct oc trohet, befynder eder herredöme mig altit veluelig tiil. Eder her med alzmectig Gud sund oc salig tiil siell oc liiff euig befalendis. Aff Viborg, torsdagin nest effter dominicam Reminiscere, anno etc. Mdxvij. Tönne Ericxson. (På en lös sedel:) Kere herre, her ghar oc för wist rycthe, at store förstin haffuer fäm brödre oc the vile nw skiffte landit j v deler, swa huar thera wiil vithe oc haffue sin rette andell aff landit. Hoppes mig, som her oc ghar j mwmmel, at töm jnbyrdis j mellen begynnes en mysdräct oc ouilie fförre thet skiffte liche tilgonger eller tager nogon god ände. Jterum in Christo felicissime valeatis etc.
Date: 1517
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum devotus vester Ericus Suvenonis, canonicus et perpetuus beneficiatus in ecclesia Aboensi, perpetuum simplex beneficium ecclesiasticum, prebenda nuncupatum sancti Sigfridi, in dicta ecclesia Aboensi, quod obtinet in manibus sanctitatis vestre, sponte et libere resignare proponat prout ex nunc resignat, supplicat humiliter sanctitati vestre devotus illius orator Iohannes Magni, clericus Lincopensis, quatenus resignationem hujusmodi admittentes sibique specialem gratiam facientes beneficium predictum, cujus fructus etc. quatuor marcharum argenti puri secundum communem existimationem valorem annuum non excedunt, sive premisso sive alio quovis modo aut ex alterius cujuscumque persona sen per similem dicti Erici vel cujusvis alterius resignationem de illo in Romana curia vel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam vacet, etiam si devolutum, affectum specialiter vel ex quavis causa in litteris etiam dispositione exprimenda generaliter reservatum, litigiosum, cujus litis status etc. existat, eidem oratori conferre et de illo etiam providere dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et statutis etc. ceterisque contrariis quibuscumque, et cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Iohannes Casertanus. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentium; et quod obstantie oratoris habeantur pro expressis et exprimi possint; et cum clausula quacumque [quamcumque] generalem reservationem importante ex quavis causa in litteris etiam dispositione exprimenda; et cum suspensione quarumcumque gratiarum expectativarum specialium et generalium reservationum etiam mentalium et unionum etiam perpetuarum necnon uniendi etc. et quorumcumque aliorum mandatorum et litterarum quocumque nomine nuncupatarum, etiam in nullius sive quarumqumque personarum etiam cardinalium [favorem] concessarum latissime extendenda ad effectum resignationis dumtaxat et citra accessus et regressus et de consensu coadiutorias; et cum derogatione de infirmo resignante et infra viginti dies decedente ac verisimili notitia obitus regularum, attento quod resignans est absens ac statutorum et consuetudinum nec non privilegiorum et indultorum etiam apostolicorum contrariorum latissime extendenda et quod premissorum omnium et singulorum ac circa ea necessariorum etiam fructuum augendo vel minuendo usque ad verum valorem et qualitatis invocationis situatus denominationis vocabulorum etiam si sit canonicatus et prebenda seu cappellania aut aliud beneficium major et verior specificatio fieri possit in litteris. Concessum. Iohannes Casertanus. Datum Rome apud Sanctum Petrum sextodecimo kalendas aprilis anno quarto.
Date: 1517
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn, som thetta mit opne breff hænder sig forekoma, bekennis oc allom viterligit kungor jac Cristiern Clausson, pa thenne [tid] ffougte pa Abo slott, at jac met goduilia oc berodne mode haffuer wnt oc giffuit eth mitt godz vnder Nadendals closter, hetandis Carinkorffua, liggendis i Saghw soken, för myn systerdotters prowento, Margareta Pedersdotter. Thy affhænder jac mik oc mynom effterkomande ærffwingom for:de godz oc tilegnar thet for:ne Nadendals closter oc the renliffuis personer ther jnne til ewinnerlige ægo met allan rætt och tillagor, som ther aff alder tilligat haffuer oc æn her effter tilliggie kan met rætt, nær by oc fierra, alzingo vndantagno, oc ingen effter thenne dag aff myne erffwinge them for:de godz hindre, qwælie eller oforrætta j nogra handha motto. Thil tess ytermere visso oc högre forwarning at so ij sanning ær som forscriffuit står, bidher jac werdigin ffader i Gud her Aruidh, met Gudz nad bisp j Abo, om sith secrett, teslikes erlig vælborne man Henric Stensson, lagman i Norfinne lagsagw, om sith jnsigle met mitt signeth hengie vnder thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær torsdagen næst warffrv dag annunciacionis anno Domini milesimo quingentesimo decimoseptimo.
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödhmijkelegh thro tiiensthe nw oc alltiid ödmijkelegh fforsenth met wor Herre. Kere herre, thökess edhert herredöm ath wethe, ath som j screffwen mich tiill om dhe päninghe, sendher iach edert herredöm ij(m) march. Saa är her och pänninghe igen her paa slaathet, och kwnne iach eke sendhe edher döm fför än swennen blijffwe lönnthe; dhe pänningh her är jgen skwlle lijghe edhert herredöme tiill hondhe. Ware thet saa, ath edhert herredöme kwnne wnsäthe mich met klädhe tiill swänen, viij æller x sthöker klädhe, disthe mere päningh kwnne iach senndhe edher thet snaristhe dher iach kannd. Som edhert herredöm screff, ath iach skwlle halle ffolk, som iach och will göre och bewise edhert herredöm dhen thro tienist dher mijch bör ath göre, och diss likiss dhe (dhe) gode men her är om krinngh i thenne lanss änndhe och saa dhe godhe karlle dher iach haffwer her paa slaathet hoss mich. Maa edhert herredöm wethe, ath biispen och her Aake och the gode men ware her tiill thallss och till raass om dhen rijss reijsen och thogh Ienss Lawrensson och Iep Ffollmersson sigh dhet wpaa och maa iach wnsädhe dhöm c march paa edhert herredömss wegne. Enghen andhen sijndherligh tiiendhe edhert herredöm tiill ath biwdh. Her met edhert herredömme alzmägthog Gwd befallindis. Scriffwidh paa Aabo slaat ffredhagen nest äpther war ffrw dag annunciacio[nis] mdxvij. Cristher Clawsson.
Date: 1517
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dande mæn thette breff forekoma kan bekennes jac Katherina Pedersdotter, Jeppe Olafsons atherleffue j Sawilax, thet jac met myn kere mages Lasse Tomesons i Cappelstrand oc met myn eneste dotters Birgitte, for:de Lasse Tomesons hustrvs samtyckio, jo oc godewilie haffwer wnt, giffuit och wplatet oc nw ginstan met thette mit opne breff wnnar, giffwer oc wplater Gud oc sancte Birgitte j Nadendal mit fast frelse godz Reynila liggande i Wemo sochen til æwerdeligo ægo met all tess godz tilægor, intens vndan tagno, som aff alder tilligat haffuer eller tilligge kan, ingom til atherlösn, huilkit godz ær scattat til clxvj marc swensko epter Stocholms mynto; scal oc allom viterligit vara, at myne forældre, Gud theris siel glædj, hade fordom thet for:ne Reynile godz til pant sat welbyrdig man Peder Lille ffor lxxx marc swenske, oc ærlig swen Magnus Olafson, Hartwig Jopsons tienere, ffor fæmtige marc suenske. Oc epter thet jac formecte ey löse aff the for:ne gode mæn thet godz igen, tha haffua systror oc bröder j Nadendal met myn samtyckio löst offte for:ne Reynila godz aff for:ne erlige mæn. Oc epter at mic brister x marc sama godz forbæterning, bekenes iac mic nw haffua vpburit aff erlig jonffru syster Margareta Jonsdotter abbatisse oc aff broder Peder confessore oc aff systror oc bröder ther sama stadz the for:ne x marc swenske j yterste bittalning til gode noge, oc wppa thet jngen ther epter scal haffua mact oc til felle oc (= at) ytermere ther om clandre. Oc til mere wisse, witnesbyrd oc högre forwarning at sza j sanninden ær bedes jack nadig ffaders biscop Aruidz j Abo, erlige oc welbyrdige mens Cristiern Clauussons, hoffuidzman wppa Abo, Henric Stensons, lagman j Norfinne lag sagu, oc Peder Flæmingx, hæredzhoffdinge ther sama stadz, incigle hengie nidhan aa thette breff, som giffuit oc scriffuit ær j Nadendal anno Dominj millesimo quingentesimo decimo septimo, fferia sexta proxima post dominicam Letare Jherusalem.*
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmyge, velweligh tro tiensth nw och altidh försendh met Gudh. Kärä, werdigh herre, täckis iders herredöme welige wethä, ath jach ligger nw her pa Abo sloth met swennän swaa monge jach haffwer vthan ij karla, som jach haffwer skikket pa gorden for lege folket och thän del actendis, som pa gorden bleff epter megh, och ij karle, som jach haffuer skicket j forssen, förwarendis hwadh war Herre thär vil giffuæ. Anders Slatthe haffuer jach skicket thär ath see thel met thöm, swa ath megh hopas ath thär skal inthe nowua(?), om fienden ecke koma thär. Hwadh jdert herredöme her om tyckis, thet sätther jach in thel jder; ödmygelige bediiendis, ath jder herredöme tyctis biwde megh thel thär om jder viliia. Haffwer jach och her pa slotthet allan then besthe och mesthe fetalia, som jach haffde pa gorden, thet jach kwnde hith koma for föret skwldh, korn, rogh, miöl och malt bleff alth pa gorden. Jach kwnde thet jngenstadis koma täden, saker ath jach swa senth vetha fech jder herredömes viliga. Haffwer jach och alle the besthe vxsar, som jac hadhe pa gorden, lathet förä in pa en öö hender Norrebotten, thet jach mener the äre förwareth, om fienden koma ok bönderne töm eche förroda. Theckis jder herredöme wetæ, thet jach en föge magth haffwer anners, vthen mesth veth sänngen etc. Alle annan ytermere tiidendhe förmoder jach jdert herredöm förfarendis worder j Cristers breff; jngen annen wthan hwadh jach megh vin lägge kan om jdert herredömis besthe, gör jach altidh gerne, thet Gudh kännä, then jdert herredöme swnd spara och äwinnelige bewara thel liff och siel och alle Swergis helige patroner. Hastelige screffwit pa Abo slot fredagen näst epter sancte Johannes dagh anthe portam latinam, anno Dominj Mdxvij. Lasse Scriffwer.
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödhmijkeliigh thro tijenisthe nw och alltiid ödhmijkeligh fforsenth met wor Herre. Kere herre, thaker iach edhert herredöme mijkith ödmijkeligh ffor Pike herris höffdinge döme, som edhert herredömme mich her tiill wnth haffwer, hwilkith iach nw oplather; och bedindis edhert herredöme ödmijkeligh, thet edhert herredömme tijktis wnne Erik Fflemingh fforscriffna herris höffdingedöme, æpther thet ligger hanom saa legelighe och hans gaardh ligger ther mith i herredit; her är och inghen, som ther är bätthre tiillffallin. Kere herre, mich hopess thet hand är then samme, som thet odmijkelige och throlighe fforskijlle will met sin thro tijennisthe. Saa haffuer hand och her till throleghe bewisth sigh met mich paa edhert herredhömes besthe i alle maathe, saa ath iach hannom thaker. Kere herre, bedher iach edhert herredöme ödmijkelegh, ath ederth herredöme wille well göre och lathe hanwm beholith, som mijn och hans ödhmijkelig bön är tiill edhert herredöme. Kere herre, är her enghen sijndherligh tijenndhe edhert herredöme tiill ath bijwdhe. Her met edhert herredöme alzmægthogh Gwd beffallendis. Scriffwidh paa Abo slaath, sancte Brandheanus dag mdxvij. Cristher Clawsson.
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Mynen otmudygen dynst nu vnde to allen tydden. Ersamen wol wyssen heren, yck eyn wet jwer erlycken wysheyt nycht sonderyges to scriuen den jwe gesuntheyt vnde wollvart hor ick all tyt gern etc. Ersamen heren, yt ys jw erlycke wysheyt wol jn dechtyck, dat yck to yar was by jw to Reuel vnde was begeren myn gelt vt Bomhowers huss jnt yrste v(c) [mark] rygisch, de yck vp vt huss betalt hebbe, dar to hundert rynsche gulden, de my gelauet wart, dat yck scholde Bomhowers kynder dat hus weder geuen or vader patermonij, des scholde yck enn enen macht breff geuen hyr van dem rade, vnde scholde laten screuen jn dem machtbreff, wer yt sake dat my wat to kweme vnde yck dat hus nycht betalen enn konde als yt, Got beter, geschyn ys, dar scholde yck vor hebben hondert rynsche gulden etc. Ersamen leuen heren, dessen macht breff hebbe yck enn gesant myt Yacob Klutynck, vnde yck verbot Yacob Klutynck he scholde den breff nycht van syck don, sonder he scholde de hondert gulden jnt yrste van em nemen. Ersamen heren, wat hadde Yacob to donde; Yacob de geyt to vnde deyt den breff van syck vnde nymt syn gelt, dat yck em schuldig was, lxiij [mark] rijgisch, vnde let my hijr na syn. Yck happe, leuen heren, na dem mal als he heuet betalynch gedan vp de hondert gulden, so schal he my dat ander ock betalen, so vern als recht ys jn der werlt. Leuen heren, dat ys nu de schult, de yck bebbe vp yt huss, vij(c) [mark], vnde so vel dar to als wy to reckenschop komen syn. Yck gynyge rente schuld vp yt hus, dat wyl yck bitalen, des gelycken schal he my wedder don; macht mij recht weder varen vnde mach yter myn krygen, yck wyl wedder betalen all den genen, den jck jn Reuel schuldig byn, hy sy jwnck eder olt; yck en frage dar nycht na all, fur ick nycht eyn dening van dar wan gyslyck yt syn heuet, so wyl yck frolycken sternen. Yck hebbe, God hebbe loff, wol so vel lant guder, de my wol ffuden so lange als yck leue, men God van hemyl de geue vnss frede etc. Nu ersamen leuen heren, nu heuet jw erlycke wol gehort woe yt steyt tusgen Bertelt vnde my; dot wol vnde holt eyn dar to, dat yck mach to mynen komen vp dat dar gen arger aff komen mach. Hyr synt lude, de my hebben eyn stucke geld gebaden, dat yck eyn scholde desse sake vp dregen vnde scholde se ffulmechtygh maken; so hebbe yck gesagt: neu, yck wyl de sake noch eyns verscreuen an jw erlycke wysheyt. Wat jw erlycke wysheyt nu hyr yn don wyl, dat kryge yck to synde, vnde dot wol vnde lat my myt dessen breff wysser eyn fruntlycke antwart weder vme werden, dar mach yck my den na rychten. Hyr mede synt Gade baualen jn Gad den Heren, de sterke jw to synen gotlycken dynste vnde de hyllyge moder ste Anna. Gescreuen to Abo vp vnser leuen frowen auent. Hans van Eycken. Adress: Dem ersamen wol wyssen heren her borgermestere vnde radmanne der stad Reuel dynstlyck gesc.
Date: 1517
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekännes jag Knut Erichsson ifrån Lauko, lagman uti Österbotn och i Satagund, at then tid jag ting hult med allmogen [i Kyro sochen] i välboren mans närvaru Jörans Hanssons, höfwitzman på Korssholm, och i flere gode mäns närvaru anno efter Gudz börd mdxvij, torssdagen näst efter visitationis Mariae, tho kom för rätta Bent Larsson Ilmolan och gorde vitterligit å satte tinge, thet han hade köft af tenne eftermämde: först af Jons Talisoja för xv mark rede peningar både åker och äng ibidem och bytte med ben:de (= Bent) Olsson jord, så at ben:te (= Bent) Ohlsson gaf Bent Larsson et pund land och Bent Larsson gaf Bent Ohlsson ij karpland åker i Liuchtari åker, och till en förbättring xv öre peningar af Henrich Matsson i Lodlax …………….
Date: 1517
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Stormägtigste Herre Basilius af Guds nåde Zar und Herre aller Russen, Grossfurste, Vladimirske, Moschowske, Smålenske, Thverske, Permske, Viorske, Bolgorske og Indigarske, haver benådet de vilde Lapper af den Norrske Ssöestranden, de Terske (Trineser lappar), Lofforske (Lagoner), Berske Lappar, og af den fläch Sumtoufskage Sten Jacobsson, og af den fläch Babinitskago (Akseld) Kiel Nauneksen(?), og af den Lottoserske fläch Storius Pordinussen, og af den Therske odde Jekaja Malendivnasen, og udi alle Lapparnas städ och värn som haver til mig suppliceret och tillkiende gifvit hvorledes vår skattfoged der drager till dennem att samle skatt etc. etc. Jag stormägtigste Herre etc. hafver benådet mine Lappar att när våres skattfogde drager till dem uti Lapparnes land att uppbära våres skatt, då skall den ena af våres skattfogde draga till Kandalax og udi Babinits og udi Lottoser og udi Saniel og udi Niafdain og udi öfverste Niadri og udi Udziuckei och udi Varjagi og udi den Norrske ända – – – – – Så hafver jag også benådet dennem deres söestrand från Palizrekou (d. är Patsjoki) och intill Ombo: på dennem deras söestrand skulle hvarken Corelierne eller de Neugardske eller de Svenske eller nogen anden fördriste sig dit att draga og bruka sin näring.
Date: 1517
Issuing place: Puotila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini md#15vij, onssdagen nest effter sancti Augustinj dagh hölt iach Henric Stensson sommar ting met almogen [i Vemo sochen] i Botila by i nerwaro erligh ok welbyrdug swenn Erich Fleming, landzffoug[te]. Nempden: – – – – – – Dömdis tesse rår staduga och fasta Perkioby och Ingoris by met thera skifftis bröder, som är forsta raa frå Perkiotanho och så wt met Hæffwostehe och thil Kiffwitocke, som Perkio hade gått wtoffuer och ægnadh sik thil, och framdelis Perkio by sak til 40 march for wælde. Ok theris gambla engis slätter skola the niwta, brwka, beholda som the aff alder giort haffua som tesse landzsynemænn foregingo ok sworo ok the tolff i nempden med them tilstodho. Frelse: Jeppe Gunnela, Knut Soynila, Lambrecht Mareierff. Wirmo [bönder:] Michel Korffuenson(!), Marcus Rawka, Oloff Wallast, Anders Yhalast, Anders Buck, Anders Kiffuikylo.
Date: 1517
Issuing place: Vinkkilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1517, fredaghen epter sancte Mortens dagh hölt iach Henrich Stensson höstting met almogan [Vemo sochen] i Vinckela by, i nerwaro velbyrdug swens Erich Fleming landzfougt. Nempden: Matz Lallist, Clemit Rawtalax, Erich Wrko, Morten Kikost, Anders Rackamala, Peer Olson Salo, Oloff Kaypist, Matz Kaistis, Matz Whwlw. Matz Hinnelax, Oloff Hillist, Matz Kätto. Dömdis thet skiffte stadugt och fast, som Knwth i Såynilca giorde met Erich Fleming, i så motto ath Knut vndte och vplott vnder fornempde Erich Fleming Victiierff godz met alla sina tiläghor liggende innan fira rår och åtskilt frå böndernas äghor. Och Erich Flemingh vndte och vplott honom igen helfften aff Sowko by met all then deel, som ther aff alder tilleghadt haffuer, med hws ok all then deel, som Erich thet forbättrad haffuer, och ther til tiugho march peningar och en twnna salt, huilkid köp och skiffte war her skött och skälad wpå tingit med the tolff i nempden såtto.
Date: 1517
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödhmijwkelegh thro tijennisth nw och altiidh ödhmijkeligh fforsenth met wor Herre. Kere herre, thökess edhert herredöme ath wethe ffor tijendh, ath konungins ffolk är (är) her i Nijlans sker och andhers stadh her i skären och röffwe och thaghe tiill badhe ffolk och goss hwadh dhe öffwer kwnne kwmme och wentijndis hidh ath komme dagh[elighen]. Saa hopass mich tiill Gwdh, ath iach haffwer pijnthet slaathet saa tiill met alth dhen dhell dher her görss behoff, ath iach will met the godhe men och dandhe swänne akthet saa, ath the skwlle ffaa hwgh ath ffare hädhen, met thet bästhe Gwd gijffwer oss nadhen tiill. Kere herre, maa edhert herredöm wethe, ath her Aakess swänne äre her j Aabo met sin hesthe och haffwer iach latit giorth gär[d] j modh döm och help. Som edhert herredöm screff mich tiill om smör, dhaa kannd iach eke well sendith wth ffran slaathet nw paa thenne her tiidh; ffram bäthre paa aaridh om sanctj Olss tiidh, ath mere smör kommer ind, will iach well ackthet thet besthe dher iach kanndh. Kere herre, enghen andhen sijndherliigh tijenndhe haffwer iach edhert herredom tiill ath bijwdhe paa dhenne her tijdh. Her met edhert herredöm alzmägthog Gwdh beffallendis. Scriffwidh paa Abo slaath, sanctj Andriss dagh Mdxvij. Cristher Clawsson. (På en sedel:) Kere herre, thökess edhert herredöm wethe, ath her war Knwdh Eriksson och bödh sigh tiill ath ware her paa slaathet hoss mich. Saa war bispen tiill raass met Lasse Scriffwer och Andherss Slathe, saa ath Knwdh skwlle tiill Nöre bondh och regse (= reyse) allmoghin, om rijser will slaa dher in, och Andhers Slathe skwlle blijffwe wedh Kwmme gaardh, om dher naakedh paa kommer, ath hand regess allmogenn paa dhen sidhe.
Date: 1518
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle dannemen, som thettc mith närvarandis opne breff fore koma kan bekennis och kungör jagh Elsseby Mongsdotter j Aåbo, thet mich är nw nyliga tilkenne giffuit, ath min syster j Stensböle j Borgo sockn haffuer solt olagliga sit godz for:de Stensböle en will främande man, mich owitterligt, hetandis Benth Skräddare, fogthe j Borgo län, huilkit hon leth mich aldre forstå, thet hon sit godz bort sälia wildhe, vthan som jag nw aff andre mine wener haffuer besporth. Ta haffuer jagh giorth och nw mitt thetta mith opne breff gör thenne breffwisare welboren swen Jachim Fflämmingh, myn kere frende, fulmyndogh och mäctigh pa myne wengner ath tale wppa for:de godz och til rygge kalla thet olaga köp mett laghen och lösa til sig for:de godz aff for:ne Benth Skräddare for sadane pänninghe, som han ther wppa wtgiffuit haffuer, likewiss som iach ther sielff personeliga til städis wore; huarföre bider iagh alle godhe men, som for lagh och rätt sithia, ath the for Gudz skuldh och for rättwisan skuld lathe mich widerfaras sa mykit som rätt är och laghen wtwisar, Till thesse breffs mere wisse och bätre forwaringh ath sa j sanninghen [är] som forscriffuit star, bider iagh ärlighen och welboren man Hinrich Stensson, lagman j Norrefin lagssagw och welboren swen Christer Classon, fogthe pa Aåbo, om beggis theras jnsigle witerlig latha tryckia pa ryggen å thetta breff, som scriffoit och giffuit är j Aabo anno Domini i[½](m)xviii, vm sancte Hinrich dagh om vintren.
Date: 1518
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jagh Gödich Niellson å wapn bekennes och allom witterligit gör med thette mitt närwarandes öpne breff, at then tid mitt bröllop stod på Lesijnemi med min hustru Ingeborgh Ardersdotter, tå gaff iag henne till heder och morgongofuo för ij(c) marck fast godz liggiandes i Mälickäle by i Reso sockn, och nu sedan mitt annat bröllop stod med min ellskelige hwstru Margareta Gödzstaffsdotter på Suonenäs, thå gaff iagh och henne till heder och morgongoffuo på rettom hinderdagh för iij(c) marck fast godz liggiandes i for:de Mälickäle by, så thet godz skall wara min barn för möderne och eij för fäderne som lagen vtuise. Skeer thet och så at för:de min hustru lefuo mitt liff lengre, thå hafuer iagh vndt och gifuit henne min gård Perno i hennes lifstid och alle mine lösöre, och efter hennes dödh wår barn till skiftis; thet same hafuer hon och lofuat migh igen alle sine lösörer i min lifstid, om iagh lefuer hennes liff lenger, alleledes som för:uit står; så skall och hon beholle i sin lifstid Mudas godz, som iagh löste aff Nadendals closter för 6 marck suenzke. Sker thet och så, at min barn med min förre hustru wile icke vnne henne för:ne Mudas godz i sin lifstid som för:uit står, tå skulu the gifue henne 6 marck peninge och tagä så sedan godzett igen och eij förre. Till thesse brefs yttermere stadfestellse och högre förwarning at så i sanningen är som för:uit står, beder iagh ärlige och welborne män, som är Knut Erichson, lagman i Satagunnen, och Henrich Steenson, lagman i Norfinne, om beggis theris incegle med mitt vitterlige lata henge nedan för thette breff, som schrifuit och gifuit är i Abo anno Domini MDXVIII, die sancte Johannis Baptiste.
Date: 1518
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij eptherscrifffne Knut Erikson, lagman i Sategwndh, Erich Fflemingh, hærædzhøffdinge i Pyckee hæradz (!), Gwdmwndh Larensson, hæreshøffdinge i Hollola hæradhe, och Erich Niielsson a wapen bekennumps oc allom wittherligith gørom met thetta wortt nærwarendis øpne breff, ath anno Domini i[½](m)xviij, løgerdagen næsth ffor natiuitatis Marie, tha wore wi forsambladh her i Abo paa en rekenskap och wennelick forlickningh millan welborin man Hendrik Stensson, lagman i Norrefynne, och Sten Iapson aff Porkala; tha reknadhe Sten tiil Hendrick Stensson, ath Hendrik skulle haffua flere godz een honom met retthe bordhe, och Hendrick Stensson reknade tiil Sten yghen met sin rekenskap, thet Sten hadhe opburith aff for:de Hendrik Stensson ffor thet offwer lop, som han hadhe i godzen ii(c)xxxiii[½] mark i redha pæningha, siælff, klædhe och andre godhe wærdøre, och ther tiil hadhe Hendrick wnth ffor:de Sten sin tridingh aff the løszøra, som waaro paa Porkala gaardh Thaa æpther loukt samtal wortte the swa fforenthe och wennelighe forlikthe om all then räthgongh ock tiil tall, som the hadhe tiil hwar annan, bode om gammalt och nyth hwar thet hælsth wara kwnne, ath Hendrick Stensson gaff och wnthe ffor:de Sten Jopson Parikkala gaardh, liggiandis i Lampis sokn, met sodana förordh och wilkor, ath Hendrikis landbor i Kawkela skall samfälth haffwa skogh, wtmarkær och kaskelandh met Parikkala jnnan Parikkala raar och Hendrickis landboe i Nypala han skal frith haffua skogh ath tagha brandh weedh, tymber, næffuær, basth och kaske stocka ynnen Parickala skogh, och ther tiil gaff for:de Hendrik Stensson Sten Jopson thenne ffor:ne summa tiil som ær ii(c)xxxiii[½] mark, som Steen hade wpburith aff Hendrik, som forscriffuith staar. Oc ther met worttho the wennær och wäl forlykthe bode met handh och mwn wm alt ytermere tiil tal, kraff, maningh eller rethgongh om alla arffuadela, som them i millan warith haffuær bode om løsth oc fasth, boda ffore thøm och theris arffua och æptherkomanda. Tess tiil ytermere stadfestilse och høgre forwarningh, ath swa i saningen ær som fforscriffuith staar, latom wi ffor:ne wittherlighe hængia worth jncigle nedhan ffor thetta breff, som scriffuith oc giffuith ær aar dagh och stadh som forscriffuit staar etc.