Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff höre eller see gör iag Jeppe Personn aff Porkala, lagmann j Söderfinne lagsau, witterligitt, att jagh med beråådhne modhe och goduilia med min elskelig moder frw Ingeborg Waldemars dotters, minss husfruess Mättä Oloffs dotterss, Oleff Jönssons och hans husfrues Anna Erichsdåtter och flere mine wenners ia, samtykkio och fulbordan haffuer giortt eth wenligith och euigtt jordskiffte medh hederligen herre mester Magnus Nicolai, domprost j Åboo, j så måtto att han haffuer wplathitt meg j retta jordskiffte altt Sayrila godz ligiande i Tulos soken medh alla sina vmägor och tillagor, som han thöm fongitt och köptt haffuer aff ärligen och welbyrdigen man Knuth Posse, wäpnäre och höffuitzman på Croneborg, för otto hundrade mark j guldh och gambla suenske ortoga, och ther ååmoth haffuer iag wplathitt för:de mester Magnus i förrerörde jordskiffte Marijauore gods, liggiande j Pemar soken, ther iagh haffuer i hwarie gärdä halff fiortonde stongh, och tu godz j Kyllylä j förnemde Pemar soken, ther iag äger femton stenger j huarie ååker, huilkett iagh aff Oloff Jönson och hanss hustru för Lahess godz, liggiande j Säxämäke soken, fongitt haffuer thenne för:de godzen medh alla sinne tillägor och j vmägor i tompt och i huss, åker och äng, skog och fiskevattn, torppa och torpa stada, j voto och torroo, när by och fierre, ingo vndan tagno, som vnder them godzem nw ligger eller förre aff ålder vnderligatt haffuer. Thy affhender iag mig och minom arffuom for:de Marijawore och Kyllylä allaledis som förre scriffuitt står och tillegnar them optanempnd mester Magnus och hanss epterkommande till äwinnelige ägho. Dog af synnerlig venskap och kärlig haffuer förnempde mester Magnus vnth och loffuatt mig att, om iag kan, innan jull nu nest kommande återlösa förnemde Kylylä godz för trij hundrade mark j gull och i gambla ortogha och inge andra werdöre som wtttrycktt står j jordabalken, besynnerlige förty att förord bryte lag, och tij han haffuer och inge andra werdöre giffuit för Sairila godz än gull och gamblaa ortuga; kan iag och eij innan förscreffne tidh att återköpa för:de Kyllylä godz, tå bliffue så, och Kylylä godz till euige tidh wnder förnemde mester Magnus och hans epterkommare som Marijawore. Och till ytermer stadfestilse tå will iag sielff eller medh mitt myndugtt budh wppå förste ting j förnemde Pemara worder att sköta och skälla epter lagenn förnemde godzen vnder för:de mester Magnus och hans epter komande, och änn här wtöffuer loffuar iak på min och mine arffuinge vegna att holda för:de Magnus alleledes och fulleliga skadalösann j thetta iordskiffthe; och finge hann här aff någon skada, som Gud förbiude, them beplicter iag mig och minom ärffuom widerleggia hanom vtan all töffringh, flärdh och hielprede widh mina tro, äre och sanind. Till mere wissa och witnesbyrd beder iagh ärlegen och wellbördigan man för:de Knuth Posse, Oloff Jönsonn, häredzhöffdinge i Säxamäki häräde, Sten Henderson, häräshöffdinge i Pike häräde, Erich Abiörnsonn, Larss Jönsonn, wäpnäre, att hengia theres insegell nidan för thetta breff med mitt ägett signett. Scriffuit i Åbo åårom epter Herrens byrd mcdlxxx på thet fämpte ååreth.