Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1490
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Johan Raualdzson aa vapen bekennis jak och kwngör nw met thetta mit nærwarendis öpna breffue och fwlkomlegha til staar, ath aarom epther Gudz bördh mcdxc, tisdaghen nesth epther Palmasynne dagh, vppo konungx gardhen i Kwmo sokn, nærwarendis och ahörandis erligha och welborna mæn Bencth Olaffson, hæredz höffdinghe i nider Satagundh, och Bencth Jönisson vppa Kala* holmen och flere godha manna nærwarv mik haffua met kærligh goduilia och berodhno modhe giffuidh, wnth och vplætiidh och met thetta mith vpiith breff fwlkomlegha giffuer, vnnær och oplæther erligh och welboren quinna hustrv Ingeborgh Raualdzdotther, myn kære elzskeleghæ systher, och erligh och welboren man Erich Raualdzson, myn kære swager, een fwllan brodher deell met mik i alth thet fasth godz, hwath helstz thet wara kan, som oss til arffs falla kan epther waar kære fadher ok modher, Gudh theris siæll nadhe, och alth annath aarff, som mik kan til arffs falla, hwar thet helstz hændha kan, och tesse likis met sama wilkor giffuer iak myn kære systher jomfrv Estridh Raualdz dotther och nw framdelis giffuer iak myne kære elzskelighe systher alla myna lööss öre til skyptis vthan vndan tagith thet bestha klenodium thet som vppa myn andell kan falla. Jthem giffuer iak myn elskeligha swager Erich Raualdzson fore then kærlegheth och goduilia, som han mik optha beuisth haffuer j mynom siwkdom och yther mera beuisa wil swa længhe wi badhan liffwa. Til tess breff yther mere til visso och vitnisbördh bedher iak erligha och welborna mæn Knwth Posse, Iohan Kyle, Bencth Olaffson och Bencth Jönsson a vapen hængiandis theris insigle nidhan vndher thetta breff, som scriffuidh och giffuidh æær aar, dagh och rwm som för scriffuadh staar.
Date: 1490
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias s. v. parrochialem ecclesiam Wenno(!) nuncupatam Aboensis diocesis nec non perpetuam sine cura vicariam ad altare corporis Christi, sitam in ecclesia (sitam in ecclesia) Aboensi, per promotionem Magni Olauj electi Aboensis de persona sua ad eandem ecclesiam, tunc pastoris solatio destitutam, motu proprio et ex certa scientia vacare decreuit ac de eisdem, cum oportuna derogatione juris patronatus etc. existit dicta ecclesia ac regule de ydiomate etc., deuoto oratori vestro Henrico Meyer, e. s. v. cubiculario ac familiarj continuo commensali, motu et scientia predictis gratiose concessit prouiderj, pro ut in litteris apostolicis desuper confectis plenius continetur, quarum possessionem, ut creditur, orator ipse nondum existit assecutus. [Cum vero], p. s., ab aliquibus asseritur, collationem et prouisionem predictas uiribus non subsistere parrochialemque ecclesiam ac vicariam predictas adhunc vacare, supplicat igitur e. v. s. orator prefatus, quatenus sibi specialem gratiam facientes de parrochiali ecclesia, que cum cura et, vt ab aliquibus asseritur, de jure patronatus dominj Stenonis regnj Swecie gubernatoris existit, ac de dicta vicaria, quarum insimul fructus duodecim mar. ar. se. co. ex. va. an. non excedunt, …… eidem Henrico oratori jn forma noue aut simplicis prouisionis prouidere ualere (!) seu etiam ualere (!) et jn euentum litis, si nulli uel si neutri, prout sibi placuerit, prouidere seu prouiderj mandare nec non juri patronatus huiusmodi, si quod sit, ac regule de ydiomate predictis derogare miscricorditer digneminj, attento quod semel derogatum existit, de gratia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque, cum clausulis necessarijs et oportunis. Concessum ut petitur jn presentia d. n. pape. A. cardinalis Aleriensis; et cum absolutione a censuris ad effectum presentium dumtaxat; et quod obstantes oratoris habeantur pro expressis; et jn forma simplicis aut noue prouisionis seu prouidere valere (!) seu etiam ualere (!) etc., prout oratori placuerit, de utroque beneficio; et quod maior et verior specificatio quocunque modo cum mutatione narrationis omnium premissorum, etiam si possessionem sit assecutus uel non, nec non verus valor fructuum augendo uel diminuendo ad quamcunque summam, non obstante regula, jn litteris fieri possit; et quod littere coniunctim uel diuisim expediri possint cum vero valore cuiusvis benefitij; et cum derogatione jurispatronatus ac regule de ydiomate, ut premittitur. Concessum A. cardinalis Aleriensis. Datum Rome apud sanctum Petrum sexto kalendas junij anno sexto.
Date: 1490
Issuing place: Jungfrusund
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken gruth tho voren. Ersamen vnde wolwysen leuen nabere vnde gudenn frunde, jk hebbe gedacht in kort myne mercklike baden to senden an den erwerdigsten heren ertzbisschopp to Rige vnde den hochwerdigen heren mester to Lyfflant. Jsz myne fruntlyke begere, gy, leuen frunde, willen unvortouet bestellen, dat de sulken myne baden vor sik vynden zekere, stracke, vprichtige, cristlyke geleyde, dar mede se mogen dorch dat landt vnde wedder an my velich kamen; verschulde jk gerne vmbe juwe erlyke wyszheyde, de jck Gade gsunt beuele. Screuen myt haste jm Juncfrowens szunde ame dage sancte Birgitte translacionis anno xc(mo). Stenn Sture to Gripszholme, ritter, des rykes to Sweden gubernator. Adress: Denn ersamen vnde wolwysen mannen heren borgermeysterenn vnde radtmannen der stadt Reuell, synen leuen naberen unde frundenn.
Date: 1490
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Iacob, met Gudz nadhe erchebiscop i Vpsala, Magnus, met sama nadh biscop i Abo, Sten Stwre j Gripsholm, riddare, Swerigis rikis forstendare, oc Knwt Poose aff wapn görom witerlighit oc oppinbara tilstandom, swa wel fore tilkomandom som them nw æra, thet wi met beradhna modhe oc fortanka, aktandis oc wiliandis i wara welmakt Gudhi, jomfrv Marie oc sancte Birgitte til hedher, wördho och æra betenkia wart oc wara forældris oc weners siælagangn, wnt oc giffuet hawom oc met thetta wart opna breff giffwom, wnnom oc wpantwardhom til æwerdelica ægho Nadhendals clostre j Aabos biscopsdöme til bigning oc Gudz tiæniste vppehelde, all thenna eptherscripna war köpa gooz Sawstiala oc Akass gooz, i Halliala tu gooz liggiandis i Saghu sokn, thu gooz i Torkiala liggiandis i Halko sokn, Meltola gooz (gooz) i Pemar sokn, Wayffmala gooz i Reesa sokn och swa een andeel i Kaskis liggiandis i Wirma sokn, som wi köpt hawom aff ærligh welbördogh quinna frv Lucia Olaffs dotter, fordhom her Henric Clawssons, riddare, Gudh hans siæl nadhe, eptherleffua, hennes gambla fasta oc fria frelse iordh, met allom tillaghom, laghbutna tilforenne oc laghstandna oc allaledhis som landz lagh wtwisa fulfölgda, met rænto, affradh oc allahanda wtskyldher, som breffuen ther pa giffuen ære innehalla. Hwar fore affhendom wi oss oc warom arffuom oc epterkomandom all thenna forscripna war köpa gooz met siin fulla aasæther, hwss, iordh, aaker, ængh skogh, fiskewatn, torpastædher, fiæller oc wretaland, met allom androm tillaghom, jnnan gardha oc wtan, i wato oc thorro, engo wndantakno, som them goozsom nw undiligger oc aff alder wndileghat hawer eller met rætta herepter wndiliggia bör, næmpt eller onæmpt, oc wpantwardom them alsaman til oc wndher fornempda Nadhendals closter, som forscriffuat staar, til æwerldeligha ægho, giffuandis her met hæredzhöffdinghen eller then hans doom hawer fulla makt oc alla hær lysta oc fasta pa giffua aa allers wara wægna pa hæredztingit, ther goozsen liggia, likerwiiss som wi nærstadde ware oc thet sielffue giorde. Tess til ytermera wisso, stadfestilse oc bætre forwaring latha wi met wilia [oc] witzskapp hengiæ waar secret oc incigle fora thetta breff, som scriffuit ær i Vpsala arom epter Gudz byrdh thusande fyrahundradhe niotighi, pa sancti Iohannis baptiste dagh.*
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alla the dande men thetta breff see hæller höra læses tha kwngörom wij Pæder Draky oc Mattes Draky, bröder, bade at wy haffwom giorth en samsæth oc et kærleget skypte met wara æskeliche moder om alla thæ lösöre som oos boordde æpther war kære fader Olaff Draky, Gudh hans siel nade, j swa mattho ath war ælskæliche moder hon oos gaff for for:de lösöre ij goodz i Finlandh i Kymetha sokn, kallandes Daalby och Coystil, oc thet trydie kallandes Wychal i Wlffsby sokn, for varth fastha fæderne liggiande i Daala hærade, i Twna sokn, kallandes Litzlabobergh oc en gaardh i Naglaraby met hws, aakær oc ængh, som ther ligger oc aff aallær tillæget haffwer, jngha wndhantagande, hulkidh wy for:da lösöre oc goodz fulkomlica tilstaam, wndhantagande aff the lösöre eth silffbeslaget hoorn oc en silffbulla, hulkidh wij stadelica bröder badhe halle vilie met godhe troo. Thiil thesse bræff mera visso oc foorwarningh bydioms wii ærle:ca och beske:che meens jncigle, mædhen wy ey sielffwe jncigle haffua, som ær Erich Erichson, fogtha offwer Daala, Wylkin Olaffson, domare pa Koperberget, Niels Magnusson, bergxmestare ther sammastadz, Pæder scriffuare, domare öffwer Daala, til vithnisbördh for thetta breff. Datum anno Domini etc. lxxxx:mo, fferia qwinta infra octavam visitacionis.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle dande mæn thetta breff kan koma kennis jach Margareta Iaapsdotter, Pedher Niglessons, foordom borgmesters j Nadhendal, Gudh hans siel nadhe, aterlefwa, at jach met godhom vilia och beradhno moodhe met wyna och frendher samtykke och raadh haffwer vnt och vplatith, vnnar och nw strax vplater hederligom och renlifues menniskiom systrom och brödrom j Nadhendals closter allan myn arff deel mik ær til fallin och retteliga tilbör pa Fynnin kayta, liggiendis j Masku sokn vidh Otafwa öö, j rettæ köp for (tomrum) marc peninga, huilka jak kennis mik hafwa redelica vpburit til fulla atnöghian. Thy aff hender jach mik oc mynom arfwom for:de arff deel och til eignar thet for:dom systrom ok brödrom til æwerdelica ægho. Ware thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de arffdel ffraginge thöm met nagan ræth, tha beplictar jak mik och myna arffwa at vidherleggia thöm swa mykin jordh igen eller och theris peninga igen, vidh myna troo och sannindh, jnnan siæx vikur ther næst. Til mera visso och vithnisbyrdh bidher jach her borgmestara och raadhit j Nadhendal om stadzins jncigle och Jöns Laurensson och Magnus Friis, borgmestara ther sama stadz, om theris jncigle at hengia vnder thetta breff, som scrifuit ær j Nadhendal pa sancte Margarete dagh anno Domini mcdxc.
Date: 1490
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias causa super spolio parrochialis ecclesie Tenala Aboensis diocesis ac triennalium fructuum eiusdem perceptorum rebusque alijs tunc expressis reuerendissimo patrj domino archiepiscopo et venerabili viro domino archidiacono Vxelensi (!) ad deuoti oratoris vestrj Petri Benedicti presbiteri Aboensis [diocesis] jnstanciam contra prepositum et capitulum Aboense omnesque alios sua inter esse putantes per litteras s. v. in forma conquestus commissa extitit, dubitetque orator ipse, ne propter inordinatos fauores et potentiam ipsorum aduersariorum judices ipsi causam ipsam audire et cognoscere neglexerint aut littere ipse deperdite fuerint uel alias non presentate, cum orator ipse, qui presens est in curia s. v., nullam de ipsis litteris jam quasi per annum notitiam habuit; quare pro parte ipsius oratoris s. v. humiliter supplicatur, quatenus causam huiusmodi ad se aduocare, illamque contra prefatos prepositum et capitulum ac modernum episcopum Aboensem alicuj alteri probo viro in illis partibus, et, si placet, eidem archiepiscopo Vxln (!) et reuerendo patrj domino episcopo Strengenensi cum clausula consueta, quod si non ambo etc. per breue s. v. committere audiendam, cognoscendam, decidendam et fine debito terminandam cum omnibus et singulis emergentibus annexis et connexis, et cum potestate citandi et jnhibendi, et postquam ipsis judicibus uel eorum alteri constiterit de huiusmodi spolio, ipsos aduersarios sub excommunicationis alijsque penis, sententijs et censuris ecclesiasticis, ut ecclesiam et fructus predictos dimittant et restituant, moneant et requirant cum potestate in euentum non paritionis de[cla]randi, agrauandi, reagrauandi, jnterdictum ponendi et auxilium brachij secularis jnuocandi, a quibus quidem sententijs et censuris, si non paruerint, nisi per s. v. absoluantur, aliasque et alia circa premissa necessaria et oportuna faciant et exequantur [misericorditer dignemini de gratia speciali], constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscunque cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur de commissione cause jn presentia d. n. pape. A. cardinalis Aleriensis; et per breue s. v., ut prefertur, concessum ut supra. A. car. Alerien. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kal. augusti anno sexto.
Date: 1490
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Reuerende pater et frater, cum nostri recommendacione salutem plurimam et complacendj paratum obsequium. Post nouissimam nostram Vpsalie separacionem Iomffrvhampn in quadam dieta constituti vestras ad nos datas accepimus literas xx iulij exaratas, quibus fraternitas vestra primiciis suis episcopalibus nunc in festo natiuitatis Domine nostre gloriose Abo celebrandis nos desiderat interesse. Nos itaque vestro satisfacere desiderio libenter conaremur et conatj fuissemus, si aliis non essemus negociis et arduis et plurimis prepediti, presertim circa strvcturam nostram in Tyndelzöö. Pro fraterna vestra vocacione gracias plurimas referentes; ne tamen quo ad hoc omnino frustretur desiderium vestrum, dominus doctor Helgo, ecclesie nostre prepositus, nunc ad partes illas cum domino gubernatore accedens supplebit ad presens vices nostras. Vbi in aliis fraternitati vestre complacere poterimus, nos ad id semper paratos offerimus, sperantes nec minus supplicantes, quod vos cum venerabili capitulo vestro adhuc effectualiter cogitare velitis de fructibus prebende nostre, tot iam annis retardatis, ut illos pacifice et cum fraterna caritate assequi valeremus. Quod si vterque fieri non potest, nobis imputari non volumus, quod post tam longam pacienciam nostram, qua erga vos et capitulum vestrum vsi sumus, ad oportuna iuris remedia cogimur habere recursum, cum nemini facit iniuriam. Ex Strengnesia iiij die augusti anno 1490.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris deuocione, reuerencia et salute premissis. Non lateat paternitatem vestram, reuerendissime pater, qualiter hiis diebus dominus regni gubernator in magna comitia suorum hanc nostram ciuitatem Aboensem est ingressus, secum multitudinem populi copiosam ad partes istas adducens, cuius suffultus presidio ad dietam Rasborgensem se disponit transiturum, vbi iuxta compromissionem paternitatis vestre reuerendissime ad manus prelatorum regni nostri factam jntendit de regni et prouincie vestre negociis pertractare veluti ex scriptis suis pariter et nostris, vobis dudum antea directis, speramus paternitatem vestram reverendissimam intellexisse. Sed perceptis hodie ea qua decuit reuerencia literis vestris, reuerendissime pater, immutatum est propositum eius, et iam certos nuncios per suos consiliarios ad hoc deputatos ad precenciam paternitatis vestre mittere decreuit, quibus singula paternitati vestre reuerendissime referendo commisit referre. Ceterum, reuerendissime pater, optamus vehementer singula in meliorem partem et statum quietum per paternitatem vestram moderari ad obuiandum variis fortune incommodis atque ad euitandum strages, subuersiones, depredaciones, jncendia, graues iniurias et bonorum omnium finale dispendium, que ex huiusmodi perturbacione cum multo dedecore, quod Deus auertat, possent suboriri. Neque arbitramur paternitatem vestram reuerendissimam velle tranquillitatem suam ita facile submittere casibus fortuitis, que omnium periculorum genera jn se habent. Nouit enim omnium archanorum scrutator, quod scelo (= zelo) amoris et fidelitatis erga paternitatem vestram reuerendissimam inclinati id swademus, quod paternitati vestre reuerendissime proficuum esse cognouerimus, sperantes eam hiis et prioribus nostris perswasionibus non debere offendi, sed pocius benigne suscipere tamquam prolatas ab intencione fideli. Verumtamen hec et similia relinqueremus paternitati vestre reverendissime in optatum finem et felicem exitum deducenda, quam cum summo deuocionis studio ad tutelam et defensionem ecclesie sue sancte diuine maiestati conseruandam attencius commendamus. Datum Abo, in curia nostra episcopali, in profesto angelorum anno etc. nonagesimo, nostro sub secreto.
Date: 1490
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wnnsenn vruntlikenn gruth myt vormoge alles gudenn juwenn ersamhedenn vnde vorsichtighedenn stedes tovoren. Ersamen, andechtigenn, gudenn vrunde vnde naburen, so dan vnlanges juwe medeborgere Hynrik Balman vns geschreuen hefft wo dat Kerstenn Louwe eme xvij [mark] schuldigh sy, so hefft de ergenante Kerstenn hyr vor deme sittende stoel des rades myt borgermesteren vnde anderen vromen luden warafftigen bethuged, dat he sodan gelt Mathies van Lowen van synent wegenn gegheuenn hefft na deme male dat he beuelyngh dar van hadde to manende vnde to entfangende vnde dar to syn borghe was an deme vorbenomeden Hinryke vor eyn monsters laken vnde so vele westerlyndesk, dat sik de summa yn all was xvij mark, dat Kerstenn lange beuoren vtgeuen hefft. Vurdermere, leuen naburen, also ock de vorbenomede Hinryk scrifft, dat de ergenante Kerstenn scholde vore Diderik Warming gelauet hebben vore j last soltes, so hefft de ergemelte Diderik hyr vor deme sittende stoel des rades leffliken to den hilgen gesworen, dat Kerstenn vore eme nywarlde vor sodan solt gelauet hebbe, vnde de vorberorde Hinryk heft des vor gemeltenn gelt Kerstens van des haluen yn besathe vnde rosterynge vnde vnrechtferdigenn affhendigh gemaket. Bydden hyr vmme, ersamen vnde vorsichtigenn gudenn vrunde vnde naburen, dat gy den suluen Hinryk vnderrichten willen, he syne schult mane vnde so&#x0364;ke recht* van den yennen dor he rechteliken mede to doende hefft, vnde hefft etzwelke ansage edder tosprake to deme vorgemelten Kerstenn, he komme her vnde vorfurdere syn sake vnde recht; eme skal hyr rechtes jrfarenn na vnseme beschreuene rechte. Hyr juwe ersamheide vnde vorsichtigheide sik wol weten to hebbende, de sulue Gade deme Heren almectigh gesunt vnde lange wolmogende beualen motenn syn. Gescreuen vnder vnsenn secrete vnde jngeszegelen ame donredage na Michaelis archangeli yme xc(ten) yare. Peyter Raualdsoenn vppe Wiborgh, borgermestere vnnde raetmanne dar suluest. Adress: Denne ersamenn vnde vorsigtigenn herenn borgermeysteren vnnde raetmannen der stad Reuall, vnsenn gunstigenn guden frundenn samptlikenn vnde besunderen myt gantzer ersamicheid.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum sincerrima nostri recommendacione promptissimum in singulis animum obsequendj. Arbitramur paternitatem vestram reuerendissimam non latere, reuerendissime pater, qualiter sanctissimus dominus apostolicus hiis presertim temporibus sua pastoralj cura ac exquisita quidem prouidencia omnes orthodoxe fidei principes ad concordie et pacis tranquillitatem totis viribus nititur adhortari et bella ciuilia, que cristiano populo plurimum sunt nociua, pro posse conatur exstirpare, vt eo oportunius, illis sic ad concordie vnionem reuocatis et nihil aduersi timentibus, possit expedicionem suam contra inimicissimos Thurcos, fidei catholice aduersarios, cum omni maturitate dirigere. Quare, reuerendissime pater, hec et similia ante oculos mentis assidua quidem meditacione reuoluentes id procurare pro vestris auctoritate et gratia dignemini, quod Deo acceptum et patrie vestre, cui preestis, noueritis omne proficuum et salutare, pensantes animo autem (?) quomodo fama loquax iam pene terris innotuit circumquaque vicinis. Quod si paternitas vestra reuerendissima diligenter et sollerter se interponeret in causa, que vertitur inter magnificum virum magistrum ordinis ex vna et Rigensium partibus (!) ex altera, tota ista iam inueterata sedicio de facili possit ad vnionem et concordiam reuocari. Optamus idcirco, reuerendissime pater, pacem et tranquillitatem inter magistrum ordinis et Rigenses memoratos, nec minus inter paternitatem vestram reuerendissimam atque suam sponsam sanctam ecclesiam Rigensem, iam multis temporibus diuinis officiis et suis debitis obsequiis viduatam, perswadere. Mittimus insuper paternitati vestre reuerendissime copiam cuiusdam breuis apostolici domino archiepiscopo Vpsalensi transmissi presentibus interclusam, ex qua lacius intelligetis, que sit intencio ipsius summi pontificis, inducentis ipsum dominum archiepiscopum Vpsaliensem ad componenda federa pacis inter regem Dacie et dominum Stenonem, regni nostri gubernatorem, qui pariformiter similia breuia apostolica sub consimilj exhortacione iam receperunt. Ne igitur quomodolibet culpa aliqua, qua minus expedicio huiusmodi contra prelibatos immanissimos Thurcos suum debitum sorciatur effectum, paternitati vestre reverendissime quomodolibet imputetur, omnia in saniorem partem, auxiliante Domino, qui vos ecclesie sue prefecit pastorem, per paternitatem vestram reuerendissimam optamus reformari et ad optatum tranquillitatis exitum procurari, quam summo ecclesie pastori cum humillimo deuocionis studio ad exaltacionem et ereccionem ecclesie sue sancte attencius commendamus. Datum die octaua mensis octobris anno 1490.
Date: 1490
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris etc. Reverende pater ac venerabiles fratres et domini amici, nobis in Christo carissimi. Si aliquando nos pati contingat aut periculis aut incommodis affici vel exponi, tunc ista si adest consolacio, quod talibus occasionem non atque non dederemus, facillime similia cum paciencia sufferemus; sed si consciencia nos remordet, quia cognoscimus nos a principio errasse, quare nobis ipsis molesti sumus et refugimus consolari. Hinc est, reverende pater ac venerandi domini, quia audivimus, quod quidam se armant, ut ecclesiam vestram grauant nunc vno nunc alio modo, si tum illis occasio non sit a vobis exorta, facillime talium insidias auctore Domino euadetis. Vnde apud vos ante omnia habere volumus exoratum, quod cum potestis obstare principiis, non sinatis herbam venenosam propagare radices. Verum, reverende pater ac venerandi domini, ut rem propius accedamus, accessit nos hiis diebus dominus Petrus Benedicti, presbyter vestre diocesis, rediens ab urbe Romana, nobis certa mandata apostolica in negocio domini gubernatoris presentabat. Jdem eciam nobis exponit qualiter quandam parochialem ecclesiam in diocesi vestra adeptus fuerat et eam per aliquot annos tenuerat pacifice et quiete, sed nunc conqueritur, quod eum ab ipsius possessione exclusatis [et] minime permitteretur quod fructus percipere poterit ex eadem. Vnde rogamus ut, si quandam in eum displicenciam conceperatis, istam ab animis vestris auertere velitis et ipsum restituere ad possessionem ecclesie predicte ac percepcionem fructuum proueniencium ex eadem. Melius enim est eum pro amico habere et illius vti seruiciis tam in parecia quam extra, quam eum tamquam abjectum reputare, maxime cum sit homo juuenis et studio deditus et a multis propter parentes dilectus, jn rebus agendis experienciam habens et ad seruiendum in rebus ecclesie satis ydoneus, deturque causa paucioribus, quo fieri potest, in curia uel alibi querulandi, et eritis exinde in seruiendo Deo et ecclesie quieciores quam tunc, cum pro parte taliter querulancium debeatis a multis sustinere minas uel suscipere preces. Nos vt tenemur, vbicumque cognoueremus aliquid ad vestrum uel ecclesie suscitari dispendium, cum omni conatu curabimus uel auertere uel per nostras litteras reddere recciores. Cum hiis statum ecclesie vestre et vestrum pariter Domino deuotissime commendantes.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen fruntliken gruth myt vormoge allis ghuden stedes touoren. Ersamen andechtigen leuen heren, ghude wolghuneren, juwer allir ersamen, vorsichtige wolwisheyde torkennende gheuen, dat ick beghere degher vruntliken, dat gy my by dussen baden scriptliken benalen willen, offte gy juwen vorsegelden breff holden offte full doen willen, den gy mynem husbunden Hans van Asken, seliger dechnisse, eme vnde synen rechten erwen gegheuenn hebben, so wil ick my dar na richten alzo sik dat gebort myt recognicion vnde tovorsicht. Were idt ane dat my jenigh hinder dar yn queme, dat gy juwen breff nicht full en doen wolden, so werde ick myn recht soken wor ick best kan vnde mach. Hyr mede Gade den Heren almectig sund vnde wolgemogende to ewigen tyden. Hastliken gescreuen to Abo ame dage xi(m) megedenn yme xc(ten) yare, vnder dussen signete. Grethe, Hans van Asken nalaten husfrowe. Adress: Denn ersamen wolwisenn vnnde vorsichtigenn heren borgermesteren vnnde raetmannen der stadt Reuall, synen andechtigen, besunderen ghuden vrunden gescreuen myt erwerdigheid.
Date: 1490
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle dande mæn thetta breff see, höra eller læsa, swa wæl efterkomandis som nv liffuandis, kennes jach Anna Wildemarsdotter oc fulleliga til staar met thesso myno nærwarandis opne breffue mik haffua vplatit och medh thesso breffue alleledis genstan vplater ærligo och wælborna qwinna ffrv Lucie, ærligx manzs her Henricx Clauussons, riddares, aterleffua, mynne kære syster och frænko, allan then arffdeel, som mik til falla kwnde efter henne, om mik hende hennes liffue længre at liffua, affhendendis then fornæmpda arffdeelen mik och mynom ærffwingom nw liffuandis och effer komandis och honom æwerdeliga til eignandis for:de ffrw Lucie, at hon ther aff och ther mæder göri hwad helzt henne siælffwer tækkis ffore then kærlek, gönst och fwl atnoyga hon mik giört haffwer; til hwilkis ærendis mere stadfestilse och högre bewarningh bider jach ödhmywkeliga wærdogan ffader j Gud biscop Magnus j Abo om hans nadz secret, hederligen herra mester Larens, domprouast ther samastadz, och ærliga man borgamestare och raadit j Rawma oc j Nadendal at hengia theris stadzens jnciglen nider wnder thetta breff, som giffuit och scriffuit ær j Rawma aarom effter Gudz byrgd thusande ffyre hwndragde pa nyotionde, die xj milium virginum.
Date: 1490
Issuing place: Raumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn bekennes jach Anna Willmars dotter och met thetta breff fullelica tilstaar mik hafwa vpburit oc anamaadh aff ærligha och welborna quinna frw Lucia, ærligx mandz her Henrich Clawssons, ridderes, aterlefwa, mynne kære syster och frænko, xlij marc j silffwer, redhom peningom och gildom och lagligom werdörom for en syster del mik kunde falla til epter mynne kære for:de frænko frv Lucia, swa at mik allaledis aatnöghiar til fulnadz epter myn eighen wilia och thy at thetta wart ey wt trykt til en summa j thet förra brefwit, lather jak nw witherlica wth tryckia j thetta breff, huilket jac lather nw saman fæstha vidh thet förregiffuit breff, och bidher jach ther til withnisbyrdh ærligha mæn her borgmestara j Rawmo och samaledis her borghmestara j Nadhendallss köpstadh om stadzsins jnciglom witherliga hengia vnder thetta breff, som gifwith oc scrifwit ær aar och rwm ffornempdom j förre breffuit.
Date: 1490
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Spiritum timoris Dominj. Reuerende pater ac venerabiles viri, postquam coactj fuimus fructus canonicatus et prebende nobis auctoritate apostolica commendatorum via iuris repetere, conquesti fuimus apud sedem apostolicam de iniuria nobis facta et optauimus vos primum monere sub censuris ecclesiasticis et aliis penis, quatenus redditus nostros relaxaretis faciendo nobis de illis integre respondere; cui quia parere contempsistis, iterum ad sedem apostolicam recursum habuimus obtinendo vos declarare incidisse penas in monitorio penalj contentas, prout in litteris declaratoriis, quas nunc intimari facimus, plenius continetur. Vnde si adhuc vobis recipiscere placeat et reddere nobis debitum nostrum mittendo ad nos procuratorem vestrum cum fructibus detentis et expensis in causa factis, supersedemus de publicacione ex ambone et in valuis ecclesiarum facienda, super quo, lectis et intellectis presentibus, certificetis latorempresencium infra duos dies; alias cogemur facere vos ex ambone et in valuis ecclesiarum iuxta tenorem litterarum declaraturarum, quas nunc ipse latorpresencium dominus Johannes Jone secum affert, tamquam excommunicatos et interdictos declaratos publice denunciare. Bene valetis ex Holmis anno etc. xc:mo, in crastino xj:m virginum nostro etc.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allæ dandemæn thetta breff forekoma kan kennis jak Sten Henricxson mik hafwa vnt ok vplaatith medh godhom vilia oc met vena oc frender samtykkio hedherligom oc reenlifues personis systrom oc brödrom j Nadhendall Payala godz liggiendis i Nowsis sokn, ffor myns kære dotters Margarete æwiga prouento, medh aaker oc engh, medh skogom oc skogx lutom, jnnan aker oc vtan oc medh fæmarkom, qwærna stadom, fiskevatnom ok medh allom androm tillagom, medh huat nampnom the helzt næmpnas kunno, som thy godzeno aff alder tilligat hafwa, nw tilliggia eller retteliga tilliggia bör, alzingo vndan tagno. Thy affhendher jak mik oc mynom ærfwingiom for:de Payala godz oc til eignar thet for:dom systrom oc brödrom til awerdeliga ægo at nythia oc brwka for theris retta eigit ohindrat oc oqwalt for mik oc mynom ærffwingiom. Oc waare thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de Payala godz eller nagat aff thy medh naghan rææth fraanginge for:dom systrom och brödrom, tha beplictar jach oc tilbinder mik oc myna arffwa ath widher læggia thöm igen swa goth godz eller swa mykit jordh oc j swa godho læge oc allan skadhan vpretta, the kunno ther aff faa, jnnan vj wikur, wedh myna troo och sannind. Til mere wisso och högre forwarningh bidher jach werdogan fadher j Gudh, biscop Magnus, biscop j Abo, om hans nadz secret oc hedherlighen herra mester Laurens, domprowasten, oc Henric Fynne om theris jnciglen medh myno eigno witerliga hengia vndher thetta breff, som scriffuit och gifuit ær j Nadhendall ipso die beatorum apostolorum Symonis et Iude anno incarnacionis dominice millesimo quadringentesimo nonagesimo.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the dandemæn thetta breff forekoma kan kænnis jach mester Laurens, domprowast j Abo, mik hafwa giffuit met myn kære frenka Anna Jönsdotter, Jöns Pederssons dotter j Nytty gardh, Gudh hans siel nadhe, Nadhendals clostre helfften aff Kaywos godz, liggiendis j Lemw sokn, huilkit godz ær mit rettæ mödherne, och ther til hafwer iac gifuit systrom och brödrom j Nadhendal xxx marker swenska ortoga, swa at for:de helfften aff Kaywos godz oc the peninga göra fult for for:de Anna Jönsdotters prouento epter for:de systræ oc brödra vilia och begæren. Thy aff hender jach mik oc mynom ærfwinghiom for:de hælften j Kaywos godz met aker, ængh, skoogh, fæmark och alt annat, hwat thet hælzt ær, som thy godzeno aff alder tilligat hafuer, nw tilligger eller retteliga tilliggia bör, ok til eignar thet ffornempdhom systrom och brödrom til æwerdelica ægo at nythia och brwka fore theris rettæ eigith ohindrat oc oqwalt fore mik oc mynom ærffwingiom oc allom androm. Til mere wisso och withnisbyrdh bidher jach werdugan fadher j Gudh biscop Magnus j Abo om hans nadz secret ok myn kære frende Arwidh Ollufson a wapn om hans jncigle met myno at hengia vnder thetta breff, som scrifuit oc gifuit ær j Nadhendall jn crastino beatorum apostolorum Symonis & Iude anno Dominj 1490.
Date: 1490
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle dande mæn thetta breff see, höra eller læsa, swa wæl efterkomandis som nw liffuandis, kennomps vij Ingiborgh Magnusdotter och jac Henric Niglesson och fulleliga tilstandom mæd thesso wora nærwarandis opne breffue oss haffua oplatit och nw genstan kærliga oplatom wælborna qwinna frw Lucie, ærligx manzs her Henricx Clauussons riddares aterleffua, allan then ærffdel, som oss baadom eller hwario waro besynnerliga tilfalla kwnde effter henne om oss hende hennes liifue lengre at liffua, affhendandis then for:da ærffdelen oss och allom worom ærffuingiom nw liffuandis och efterkomandis och honom æwerdeliga til eignandis for:da ffrw Lucie, at hon ther aff och ther mæder göri hwat helzt henne tækkis; til hwilkes ærendis mere stadfestilse och högre förwarningh bedioms wi ödmywkeliga werdogan fader i Gud biscop Magnus j Abo om hans nadz secret och hederliga herror mester Larenss, domprouast, och mester Aruid Kurke, canek och kirkeherra ther samastadz om theris jnciglen, mædan wi sielffwe ey incegel haffuom, til witnesbördh at hengia her nider wnder thetta breff, som scriffuit och giffuit ær i Nadendal aarom efter Gudz byrgd mcd pa nyotionde, lögerdaghen næst fore alla Gudz helgona dagh.
Date: 1490
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem &c. Erbare vnnde gestrenge here, bisunder gunstige frund vnde gude gonre, juwer gestrenicheyt breff angande de zaken her Hinrick Hunninckhusen vnnde sines szones sommighere borgetucht vnde loffte haluen vor des genanten her Hinricks sone van Benthe Karlesszon geschenn mit langen vorhale hebben wy entfangen vnde alles inholdes to guder mate vorstanden, welke wy eme hebben vorgeholden vnde lezen lathen; dar to he vnns geantwordet hefft, he were eyn arm, schamel, bedrucket man vnde nicht en kan offte vormach, vnde aller dinge verne gelick is Benthe Karlsson uth der borgetucht vnde lofften sines sones to entheuen. Nichte myn he hebbe voruaren juwe gestrenicheit zick zolle Reual benalen to Ratzeborch kortes tokamende; wil he personlick sick dar, edder wor he voruorschet ere jegenwordicheit synde, henne stellenn mit juwer gestrenicheit vnde ock Benthe hir van muntlike handelynghe to makende; vorsen vnns doch gentzlick, gantz vnbillick zynde, so de genante her Hinrick mit dem genanten Benthe vor juwer gestrenicheyt syner vermogenafftigen schamelheyt haluen nicht der zake ouer eyn kamen mochte, de vnnsen vnde de vnschuldige kopman schaden darumme liden zolde vnnde dusdant juwe gestrenicheit de redelicheit antosende villichte nicht gerne steden zolden; wente wo de saken vnde vorhandelinghe tusschen en beyden to Lubek sik vorlopen hebben is vnnsz gantz vnwitlick ock dar vor noch van vnns edder ymand van den vnnssen ienich geloffte geschen is; dar to en wete wy ock nymande hir tor stede van sinen frunden offte magen, de ienich gelt derhaluen vor em vtleggen willen offte plege sy, als dat suluest wol kan irkennen juwe gestr. sick vmme syner willen toblotende.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Premissis nostri recommendacione debita ac decentj paratissimum in omnibus animum obsequendi. Superioribus diebus, reverendissime pater, cum essemus in scopulis Raseburgensibus una cum domino gubernatore constituti, comparuit ibidem dominus Petrus Benedicti, quj alias ab vrbe Romana rediit, quem juxta commendaticias paternitatis vestre reverendissime sibi traditas, quas tamen nobis minime presentabat nec hucusque recepimus, benigne recollectum habuissemus et pro modulo possibilitatis nostre assistenciam prebuissemus, si ipse, sicut nobis pollicebatur, cum apud nos esset in loco memorato, apud cathedram coram capitularibus ecclesie nostre comparuisset. Debuisset utique in fauorem sui nostrum sensisse officium, sed neque in nostra neque in capituli nostri presencia, oppinione sui inflatus, comparere voluit. Jdcirco, reverendissime pater, si suiipsius promocionem in hac parte neglexerit, nobis non debet imputari. Jamque intelleximus ipsum ad paternitatis vestre presenciam iter arripuisse et consequenter omni morandi occasione semota urbem Romanam petiturum. Hiis breuibus vestram paternitatem reverendissimam, nobis ex intimis venerandam, Deo altissimo attencius commendamus. Datum Abo dominica infra octavas omnium sanctorum anno etc. xc:mo, nostro etc.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Post salutacionem etc. Ex susceptis hiis diebus litteris vestris, reuerende pater, intelleximus vos quoddam monitorium penale, racione prebende vestre canonicalis in ecclesia nostra Aboensi occupate, in et adversus venerabile capitulum memorate ecclesie nostre Aboensis impetrasse. Sed arbitramur paternitatem vestram reuerendam nunc tenere tantum,* reuerende pater, que et qualia emolumenta ab hac paupere ecclesia prioribus temporibus reportastis. Asserimus nempe indubie, quod prelatj tocius patriæ altera ex parte tanta humanitatis beneficia ab ea vix receperunt, neque ab eisdem tantis turbacionibus et inquietacionibus vsquam extitit infestata. Rogamus idcirco, reuerende pater, omni qua possumus sinceritate requirentes, ut in fauorem ereccionis ecclesie nostre, que hiis presertim temporibus in maximis sumptibus pro multiplici sua indigencia fuerat aggrauata, velitis precibus venerabilis capituli nostri condescendere et de eius exhibicione vobis facienda et fienda pio compocicionis animo contentari, ante oculos mentis diligenter reuoluentes quanta ex huiusmodi perturbacione iniuriosa nedum in clero verum eciam in wlgo horrenda scandala cum multo dedecore possent suboriri. Et si paternitas vestra reuerenda in premissis, vt confidimus, perswasibilem se exhibeat, eo magis nos obnixos et beneuolos constituet ad sua vota et ad complacendum inueniet prompciores. Altissimus paternitatem vestram in vtriusque hominis prosperitate ad decus ecclesie sue sancte feliciter et longeue conseruare dignetur. Ex Abo jn octaua omnium sanctorum.
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 149(:mo) (!), tisdaghen nästh epth[e]r s:te Mortin dag, holth iac Iöns Andersson höst ting met almoghen i Koskisby j närwarå welborn sven Henric Stensson, fogthe j Norfinne. Nämpdin: …… Dömbdis Lass Balk sin scog ighen off Knuth i Alhontaka innan tess epther skrefne råår, som är Harmawore, Päskenkallio, Kellonkwlio, äpter tesse epterskrefne iiii sorne witne, ok äpther xii manne randzakan j nämbden soto. Eskel Pimiapaiw, Lasse Benctsson, Per Ketilsson i Wanhakylä, Anders Dani.
Date: 1490
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken gruth vnde wes ik ghudes vormach tho vorenn. Erszamen vnde wollwysen leuen nabere vnde guden frunde, dusse jegenwerdige breffbringer Andresz Mychelson van Inghaa heft my laten vorstan, dat he tho jare enem juwen medeborger geheten Lisle Jonss hadde syn schipp vorhuret twe reyse, vor itlike reyse solde he eme gheuen xj march Rig., vnde vor de ene reyse heft he syne hure entfangen, vnde de andere reyse steit eme noch to rugghe. Vnde als he juwen medeborger Lisle Jons manede vmme syn achterstedige gelt, lede juwe medeborger vorscreuen eme dewerie tho, vnde vormenet em dar mede aftoleggen. Jsz desse sulfte bewiser Anders Mychelson hyr gewest vor dem erbaren vnde eddelen manne her Gregers Mattisson, rittere, vor gerichte vnde heft sik myt xij vramen mannen na uthwysynghe vnses rechten myt rechte sodaner tychte entlecht, vnde dat eme to kort dar jnne is geschen. Hyr vmme is myne fruntlyke begere nach de vorscreuen Lisle Jóns, juwe medeborger (is), gy ene dar tho willen holden vnde vnderrichten, dat he deme vorscreuen Andres Mychelson sodane xj marck sunder lenger vortoch vornoge vnde betale, vppe dat he sik des nicht hoger derue beclagen, welket jk gerne will vorschulden vmme juwe erlyke wyszheyde, de jk Gode stark vnde gsunt beuele. Screuen vppe Razeborch ame mydweken na Andree apostoli anno xc(mo). Jtem, leuen naber vnde frunde, vor dit vorscreuen gelt heft Philippus henipspynner gelouet vnde dar to [½] mark vor j punt botter, dat desse vorscreuen breffwyser jo mote betalet werden, will jk gerne vorschulden jn vil groteren. Stenn Sture to Gripszholme, ritter, ghubernator des rykes to Sweden. Adress: Den ersamen vnde wolwysen mannen herenn borgermesteren vnde radtmannen der stadt Reuell, synen leuen naberen vnde guden frunden.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alle dande mæn thetta breff forekoma kan, swa wæl nw liffuandis som efterkomandis, kennomps wj Mæretha Nigelsdotter och Katerina Nigelsdotter och fulleliga til stondom met thesso wora nærwarandis opne breffue oss haffua oplatit och nw genstan alleledis oplatom wælborna qwinna ffrw Lucie, ærligx mansz her Henricx Claussons riddares aterleffua, allan then arffdel, som oss boodom eller hwarie wora besynnerliga til falla kwnde effter henne, om oss hende hennes liffue længre at liffua, affhendandis ffor:da arffdel oss och allom worom ærffuingom, nw liffuandis och effterkomandis, och honom æwerdeliga til eignandis ffornæmpda ffrw Lucie, at hon ther aff och ther mæder göri hwat helzt henne tækkis. Til hwilkes ærendis mere stadzfestilse och yterligare bewarningh bidiom wj ödhmywkeliga hederliga herror mester Larenss, domprouast j Abo, och mester Aruid Kwrke, canek och kirkeherra ther sama stadz, och herror borgamestare och radith om theris jnciglen at witerliga hengia nider wnder thetta breff, som giffuit och scriffuit ær j Abo aarom effther Gudz byrgd mcd pa nyotionde, monedaghen næst effter tredie sönedagh j aduentith.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alle dande mæn thetta breff see, höra eller læsa, swa wæl effterkomandis som nw liffuandis, kennes jach, mester Aruid Kurke, canek och kirkeherra j Abo, och fulleliga til staar mæd thesso myno nærwarandis opne breffue mik haffua oplatit och nw genstan alleledis kærliga oplater ærlige och wælborna qwinna ffrw Lucie, ærligx manzs her Henricx Clauussons riddares aterleffua, allan then arffdel, som mik til falla kwnde effter henne, om mik hende hennes liffue lengre ath liffua, affhendandis ffornæmpda ærffdel mik och mynom ærffuingom, nw liffuandis och effterkomandis, och honom æwerdeliga til eignandis ffornæmpda ffrw Lucie, ath hon ther aff och ther mæder görj hwat helzt henne tækkis; til hwilkes breffues och ærendis yterligare stadzfestilse och högre forwarningh bider jach ödmywkeliga hederligen herra mester Laurens, domprouast j Abo, och wælboren man Laurens Jonisson, borgamestare ther samastadz, om theris jnciglen met myno eigno at witerliga hengia wnder thetta breff, som giffuit och scriffuit ær j Abo aarom effther Gudz byrgdh mcd pa thet nyotionde, tiidesdagh næst fore jule dagh.
Date: 1490
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alle dande mæn, som thetta breff see, höra eller læsa, kennomps wi, Jngiborgh Magnusdotter, wælborens manzs Hartwiks Jopsons, foordom lagmanzs i norfynna lagsagw, aterleffua, och jach Elin, wælborens manzs Hermanzs Flæmingx aterleffua, och fulleliga tilstondom met thesse wora nærwarandis opne breffue oss mynneliga haffua hört aff fornæmpda wælboren man Herman Flæmingh, tha helbrogdan och wid fullom skælom warande langt til forene æn han fwl j dödzsens krankdom, hwilkens siel Gud æwerdeliga nade, at han met godom wilia och beradna mode kerliga och fulleliga opleet och fra sik och allom synom ærffuingom, tha liffuandis och efterkomandis, alleledis opsagde allan then ærffdeel, som honom kwnde til falla efter wælborna qwinna ffrw Lucie, ærligx manzs her Henricx Clauussons riddares aterleffua, om honom haffde hende hennes liffwe længre at liffua, affhendandis sik och synom ærffuingom ffor:da ærffdel och honom æwerdeliga til eignandis ffor:da ffrw Lucie, at hon motte ther aff och ther mæder göra hwad helzt henne tæktis. Och fore ty at myn kære moder och myn kære ffader syster thet fulleliga witna och skæliga til stonda at myn kære fader swa giort haffwer j synne wælmakt, samtykker och alffuarliga stadzfester jach, Magnus Hærmanzsson, alt thet myn kære ffader j thessa motte wnt och giffuit haffwer som fore scriffuat staar i thetta breff. Til hwilkes breffues och ærendis mere stadzfestilse och högre forewarningh bidiom wj alle three ödmywkeliga hederliga herror mester Larens, domprouast j Abo, mester Aruid Kurke, canek och kirkeherra ther samastadz, och wælboren man Sten Henricxson, hærædz höffdinghe j Pyke hæradet, om theris jnciglen, mædan wi ey incigle sielff haffuom, at witerliga hengia nider wnder thetta breff, som giffuet och scriffuit ær j Abo aarom effter Gudz byrgdh tusande ffyra hwndragdhe pa nyotionde, tiidesdaghen næst fore jule dagh.
Date: 1490
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1490. Jag Peder Hendersson, heredzhöfdinge i wäster häradet i Rassborgz län, bekännes thet jag hafwer gifwit till Espo kyrckia till ewärdelig äger ith engisstycke liggiandes i Gräsa halffbohl, som kallas Stampekärr, hwilket minom arfwingom sampt allom byttes brödrom (lakun i handskriften) fullkomligat och witterligit är, att jag thetta uthfäste på ith satt ting i Espo sochn i ehrliga och wälbordige mäns närwaro, Tönne Eskillson (= Eriksson), thå Rassborgh innehafwande, och Claes Henderson, [lagman] öfwer alt söder Finland, åhrom effter Gudz byrd som förskrifwit ståår, hwilket förskrifne stycke iag, Peder Henderson, hafwer och gifwit i mine wällmacht, thet jngen skall ryggia eller hindra.
Date: 1490
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, som dätta bref förekomma kan, bekiänner iag mig medh häradzhöfdinge i östre härade i Nylandh i Rassborgz lähn, att dhen tijdh iagh tingh hölt medh allmogen i Siundo sochn anno Domini [mcd]lxxxx, lördagen näst för:ne effter am (!) dagh i ährligh mans närwaru Töne Erichsson, Rassborg inne hafwanden, och flere goda swena närwaru, tå kom för rätte effter satto tinge Thomas Olofsson och skötte och skiffte vndan sig och sino arfwingo och under Niels Joensson och hans arfwidsson (!) j stång jordh liggiandes i Nackaböhle för tu swänska mark, åth (= och) Anders Michellsson skötte och skiffte undan sigh och sino arfwingo och under för:a Niels Joensson och hans arfwingo en stångh jordh liggiandes i Nackaböhle för trij swänske marck, liggiandes i Siundo sochn, medh alt dhet, som dher till ligger och effter åller liggiandes hafw[e]r, hwar thera medh till ewärdelige ägo, inge vndantagandes; hwilket ährende iag sköt till dhe tå i nämbden sa&#x0364;tto, som ähr Olof i Fal, Olof Län(?), Anders Jacobsson Lint, Olof Jacobsson, Michell Joensson, Per Östen Nielsson Laupf, Lasse Månsson, Peder i Sekus (= Askus?), Niels Pehrsson, Jonas Pehrsson, Niels Hansson, [the] ransakade, wittnade och effter sågo (!) och (= at) för:a jorda skiötinge lagligen giort war och lagståndigt, och them wähl och nögd uppå både sijdo, och intet thaal skiötning handa(!) wilde; ty dömbde iag för:da jorda skiöttningh stadigt och fast och (!) blifwa efter dhenna dagh, och förbiuder iagh hwariom manne thenna skötningh hända(!) eller qwällia, wedh sine trij marck för min domb. Till mehra wisso och wittnesbyrdh tå skrifwer (!) iag mitt jnsigle på ryggen att dätta bref så sandt ähr. Åhr och dagh som före står skrifwit.
Date: 1490
Issuing place: Kallela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdxc hölt iach Henric Bidz lagmandz ting i Kallela wiik, nerwarenda erlige welbyrdoge menn Johan Kyle, fougt på Åbo, och Jachem Fleming, heridzhöffdinge. Nempden …. Dömdis thet iorda skiffte ok skötning stadugt och fast, som welboren mann Jachem Fleming giorde met tesse effterskreffne Vådensareboar: Jöns skinnare i Wådensare, Anders Olsson ibidem, Iacob Nelsson ibidem, Röckoy och alla andra, som låttäghanda äro i fornempda Wådensare, i så motto ath fornempde Iachem Flemingh gaff och wplott sitt köpe godz, som är fem karper landh åker iordh och itt lass eng (i Anickalax), som han köpte aff Lass Pälkio wnder fornempde Wådensareboa, vndanskilde fornempde Iachem tompt, skogh och fiskewathen liggendis i fornempde Wådensareboar; och fornempde Wådensareboar gåffwo och vplotto med vilia och berådne mode en qwärnastadh liggendis wedh Wådensare innan fira rår.