Date: 1514
Issuing place: Stralsund
Country: Saksa
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wenlig hilsen altijd til fforene met Gud. Kere herre her erchedyegen, gode wen, eder helbrede welffard oc gode røkthe er meg altijd gerne liff at høre. Thacker jeg eder gerne ok myn son Cristoffer thesliges ffor eder gwnst oc gode welie ok ffor edre gaffuer j os nw sende; wy wele thet gerne fforthyne nor Gud wyl. So er myn son nw ey hemme, han er j stadsens erende at han ey nw kan eder scriffue etc. ok jeg ey nw eder kan gøre nogre dygdt som meg bwrde, men met Gutz hielp, komme her nest skyp, tha wil jeg ware ther ffor tenckt wdij etc. Jtem som then nadyge herren byschop Aruit aff Abo meg haffuer scriffuit om mange hande, ther haffer jeg schriffuit hans nade oppa, som j wel ffa at wede, oc then breffuet her Moens eder [skreff] wel sye kan mere en jeg kan scriffue. Hans nade screff meg om clede, thet er her ey, ffor thy then greffe aff Ffry[sland?] han haffuer thaget fra ware copmen althet clede, som the fførde offer land; wy ffor[mo]de oss at wy thet skole ffa igen; alle tesse steder haffe scriffuit ther ffor, thy wy hade jngen ffyenskap met then; hade clede waret her til cops, hans nade skulle thet wel ffangit. Som j scriffuen ok om then dochter, han kan nw ey komme, han haffer forsagt sek til hertigen aff Holsten et ar, ok retz han ther ffore at han ey ma komme ther ut aff landet jgen, nar hanum tøckes; ther haffer jeg gyort hanum wnderwysyng oppa at han tor ther ey ffore ffrøchte, sa mener han at komme til eder j sommer na[r] skyp komme j war, at j scriffue hanum til j Kyl j lan to Holsten; men jeg frøchter at hans ord ere jnthet werd etc., men jeg ffek hanum [4½] gyllen pa byschopens wegne, ther sender han hans nade noger specialia ffor, som her Mons haffuer hos seg, oc bescriffning hwru hans nade skal haffe seg ther met. Thacker jeg eder storlige [for] eder store dygd oc wmag j haffe hafft for myn wens skyld, Hans Kroske, ffor myn enskyld oc sa Oluff Andrissons hostro pa Rawaldz wegne; at same quinnæ sende meg nw ij t. lax eller smør, thet reciduum j sommer, er jeg wel til fretz etc. ther [met]. Arffe mester, han er ey hemme, om sanchte Mechels dag kommer han hem; so wyl jeg scriffue eder god besked; jeg formoder meg at jeg wyl wel ffly eder hanum til handen; cober tecker wyl jeg oc gerne høre om her noger tit wyl etc. En teyelslagere som eder teyel kan fforsta oc regere, ther wet jeg oc rät til, men han wil fførst wede ffor han far tijd hwat han kan fforthyne om aret ffor syn konst oc wmag; han mener han kan wel brende xij ogne om aret met kalk oc sten, om j kwnne sa ffy hanum ther til folk oc hwat han ther til behøffer etc. Jtem her erchedyegn, gode wen, pa wort regenschap haffuer jeg entfått j t:e smør, som j meg nw sende, ten gaff jeg for v gyllen; so ere j meg nw skylleg aff all regenskap xv lubbske s. etc. Jeg kan nw inthet gøre eder til gode som meg wel bwrde at gøre, och møget forthyenet er, nar Gud wyl annen skyp komme fra eder, skal bliffe wfforglømt etc. Her met befaler jeg eder Gud aldmechtig. Scriffuit j Strolsund die Bartolomej anno xiiij. Oluff Lorber. Adress: Werdyg oc welboren man oc herre her Poel Schel, archedychn j Abo oc mester j the fyne bogele conster, sin gode wen, sendes thetta breff.