Date: 1450
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wy Nicolaus j Lynköping, Sigge j Strengnes, Aake j Westrars ok Magnus j Aabo, met Gudz nadh biscopa, Knwt Stensson, Erengisll Nielsson, Eric Axelsson, Sten Person, Otte Wlffson, Eric Nipertz, Magnus Benktson, Ake Jönsson, Staffan Wlffson, lagman j Wesmannalandh, Eskill Ysacsson oc Gregirs Mattisson, riddara, görom weterligit, at aarom effter Gudz byrdh tusanda fyrahwndrada paa thet femtigiande aarit, om fredaghen nest effter sancti Michaelis dagh, tha warom wij stadde j wors nadoghe herre konung Karls mak paa Stokholm for for:na wor nadoge herra. Tha war ok ther frw Jngeborgh, herre Magnus Grens hustrw, hwilken fornempda wor nadogh herre haffde tidh lathit stempna j swa matta, at hon schulle göra hans nadh ther redho ok rækinscap for then skatt ok saköre, som herre Magnus wpburidh haffde paa for:da wor nadoghe herre konungxens wegna aff Aabo leen j tw aar om kring; oc loth wor nadoge herre læsa ther eth breff, som herre Magnus hans nadh tilscriffuit haffde widh Windaström swa ludande, at han wille strax vtan töffring fara tædhan ok till Södherköping oc skilia ther sina swena fran sigh ok koma strax sidhan till hans nadhe jgeen ok göra honom redho ok rekinskap, som honom borde göra sin retta herre ok konung, hwilkit han ey giorde vtan slgde (= seglade) strax till Tydzland; till hwilkit for:na frw Jngeborgh swarade widh swa dana sin ret hon enghen rekinskap kunne göre warom nadoge herra ok at herre Magnus war æn sielffuer tha j liffue, swa at henne hopadis, thet han sculle koma till Kalmarne om sancti Johannis dagh nw nest komonde ok göra for:na wor nadogx herre godho redho ok rekinscap, hwilkit wor nadoghe herre satte j rettin for os om hans nadhe borde lenger bidha effter sin rekinscap mædhen herre Magnus war swa vnfaren vtaff hans nadhes rike ok vtan hans nadhes welia ok witskap; ok loth wor nadoge herre frammermeer ludha at hans nadh meente at honom brast j hans nadhes rekinskap widh nyo tusandh mark ok hellir meer æn mindra; fframmermeer war hans nadh ok begærandis, at wij wille wiisa honom hwar hans nadh sculle sökia sina pæninga. Tha sagde wij hans nadh swa for retta, thet honom ey bordhe lenger bidha effter sina pæninga vtan honom sielffuom tæktis. Ok mædhen engen war then ther som hans nadh kunne eller wille göra redho ok rekinscap for hans nadhes skat ok saköre, tha wiiste wij honom for twa delana aff the nyo tusendh mark jn j herre Magnus Grens gotz, först j rörligit swa lenge thet kunne rekkia ok sidhen i fasta gotzith till tæss hans nadh wardher betaladh, om gotzit swa tilrekker. Ok j sama matta wiste wij hanom till frw Jngeborge, herre Magnus Grens hustrw, gotz for tredhie delen aff the nyo tusendh mark, först aff the rörliga swa lenge thet rekker, ok hwath thet ekke tilrekkia kan, tha fylle met fasta gotzit. Komb[er] ok naghen then jnnan nath ok aar, som gör warom nadoga herre redhe rekinskap ok fulla nöghiö paa thet, som her Magn[u]s hans nadhe pliktogher ær, tha gange ather herre Magn[u]s, hans hustrv eller theras arffua till jordagotzit jgen, ok all wpbyrdh, som jnnan for:na nat ok aar wpbars aff thet for:na gotz, skal först affslaas j for:da wppbyrdh. Wardher ok warom nadoge herre enghen redha eller nöghia giordh for for:na rekinskap jnnan nath ok aar, tha beholle wor nadoge herre ok hans arffua thet for:na gotz till æwerdeliga ægho for thenna for:na pæninga summa for hwars manz gensengn eller hindher for swa mykit, som thet tillrekkia kan j thenna for:na pæninga summa. Jtem j hwarie lagsaghw, som for:na herre Magn[u]s Grens eller hans hustrv gotz finnas kunna, hwath the æra heller rörlighen eller orörlighen, tha schall lagmannen tagha till sigh xij godha mæn j lagsaghune ok lata mætha warom nadoga herra the forrorda gotzen till effter thy som tha fins at the wærdh æra. Till yttermere visso lata wij for:ne hengia wor secret ok jnsigle för thetta breff. Datum jn castro Stockholm dagh ok stadh som forscriffuit staar anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo.