Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1483
Issuing place: Nygård
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Iwer Axelson, riddere etc., kennes oc for alle vitherligt gör, at iach er kerlige til eens vorden i dag med erlig oc welbyrdigh man min kere swager her Sten Sture i Gripzholm, riddere, Sweriges rikes forstandere, nerwärendes velbyrdege men her Niels Ericsson, riddere, Arwid Trolle, Jörgen Agesson, Knwt Pose, Sweriges rad, Bentt Agesson oc Hans Person, vepnere, i swa motte, at iach hawer antwordet for:ne min kere swager her Sten slotzlofwen paa Viborgs slott oc stad, sancti Oloffsborg oc Tawastehus; oc hwat spisningh, pwlwer, verge oc annit han lader mik antworde paa Borcholm, thet skal Knwt Pose hafue fullemacht til hanum igen antworde paa Wiborg oc sancti Olaffs borgh. Item hwat lösöre, guld, sölff, penninge oc kläde, som fru Eline tilhörer epter sin döde herre her Eric Axelsson, Gudh hans siäl nade, vnnentagne bysser, verge, spisning, som pa for:de Viborg oc s. Olaffz borg ere, them skal hwn ohindret anamme oc afföre hwart hwn wil. Och skal velbyrdig man her Götzstaff Karlsson hafue sitt wisse bud ther hos at anamme sin deel paa sin hustrus wegne. Hafuer nogre andre her Ericz arfwinge ther til siden noget tiltaal til them om for:ne arff med rette, thet rettes for riksens rad och dom. Framdelis lofuar jac och at tilsigs mek ey Borcholms slott oc Öland aff riksens rad for eth frijtt brwkeligt pant, tha skal for:de slott oc land komme frijt oc vmbewaret til Sweriges crone strax epter min död vtan alt hinder. Och skal tha slotzlofwen staa til for:de min swagers her Stens och til the firä gode herrers hand som the andre slotzlofuer tilstaa i Swerige. Item hafuer iach oc anammit slotzlofwen paa Raseborg aff for:de min kere swager her Sten, och skal iach hollene til hans hand. Worder honom forstacket, tha skal hwn holles til the firä gode herrers hand, som slotzlofwen tha tilstaa i Swerige. Och nar min kere döde broders barn, her Laurentz Axelssons, Gudh hans siel nade, hawe haft for:de slott i thige samfelde aar efter min död, tha skal strax for:ne slott medh landh och län frijtt och ombewaret komme til Sweriges crone igen vtan alt hinder och hielpperä. Thette for:ne lofwer iach stadugt, fast och obrötliget at halle wedh min christelige troo, äre och sanningen, vtan alle hinder och hielpperäde. Tess til ydermere stadfestelsse och högre forwaringh tha lader iach henge mitt jncigle med for:ne velbyrdige mentz jncigle til vitnessbyrd neden wed thette breff, som giffuit och giort er pa Gotland, i Nygardh i Westräde sokn fredagen nest fore sancti Johannis baptistæ midsommers dagh anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo tertio.
Date: 1483
Issuing place: Ovanåker
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jagh Koortt Harttwijcksonn aff vapn gör vitterligitt, att vppå then tijdh mitt bröllop war i Arffwasala arom effter Gudz börd MCDLXX, söndagen näst effter sancte Birgitte dagh, tå gaff iagh min elskelige hustru Birgitte, Hendrich Flemingz dotter, till hedher och mårgongoffuor på rettom hinderdagh trihundrade Stockholms marcker reedhe peningar i sådana motto, att iagh tå förplichtade migh, att iagh skulle henne weder leggia the tryhundrade marcker i gott iorda goodz innan natt och åhr. Och effter thet att thet icke in till thenna tijdh skeett är, tå wederlegger iagh henne med min fullkomligh gode wilia och met min näste frender och vens rådhe till bätringh min sätegård Kolldelbolsta, liggiandes opå Åland i Finneström sochn, som mig med rätt arff tillfallen är effter min fader Hardwik Olsson och twå mine bröder Michill och Jesper, Gudh theres siäl nåde, i hwilchet arff min käre modher hustru Kadrin i Sonnaridh och både samsystror Kadrin och Margreet lyka mykit fingå till arffz med migh emot förrörde Koldebolsta. Och foghar Gudh oss till samman med arffua, tå skola thee morgongoffuor wara wår barnom för möderne och icke för fäderne. Haffuer och så Gudh thet så förseett, att wij barnlöse åtskilies, så behålle thenn thet förrörda mårgongoffuo, som effter thenn andra leffuer. Och tesse wåro wijd[eru]aremen: wåår fadher i Gudi biscop Koortt i Abå och Har[t]wijck Jacopsonn, wåpnär; och tesse effter:ne tolff frijborne menn wåre faste i åfftanemde morgengoffuens, som är Erick Ambiörnsson, Nils Gregerssonn, Gunnar Oluffzsonn, Andres Gregersson, Herman Flemingh, Larss Jonssonn, Oluff Balck, Matz Ladiss (= Larensson?), Poffuall Jonssonn, Jacob Hendrichzsonn, Albrecht Hendrichzsonn och Jönss Hokonssonn. Till ytermera stadfestelsse och högre förbetringh att iagh tesso effter:ne mårgongoffuor fullkomliga tilstår, tå beder iag ödmiukeliga förrörda wärdig fadher biscop Koortt, Hartwijk Iacopsson och någre aff the wälbördige faste men, att the lata hengia sine secreter och insigle på alles theres vegna för thetta breeff med mitt egit, som giffuit och skriffuit är i Offuanåcker vppå Åland åår effter Gudz börd MCDLXXXIII, vpå sancte Mariæ Magdalene dagh.
Date: 1483
Issuing place: Myttäälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the danne män, som thette mitt närwarendis opne breff ffore kommä kan, kennes jak Oleff Jönsson, häredtzhöffdinge i Sexemäki härade, [at] anno Dominj mcdlxxx iij, om ffredagh näst epther Tibursse dagh, tho hölt iach wijnthertingh med almogan i Pälkenne socken i Mytteleby i närwaro ährlig och wälboren manne (vägne) Hans Dengnz pa Knuth Posse wegnä och Magnus Olsson, ffougte ther samme stadz. Tha kom ffore migh a eth setthet tingh Heijky Hijppäre, Hijnze Hautho, Michil Rodtzelaynen, Jöns Hilkenen, Magnus Taustela, Oleff Hauka, Hinze Mijtton, Lasse Hampan, Bent Kwmmelaianen, Cauppe Perika, Lasse Kangais, Per Clemetson och Eskil Tauranen, the vethnadhe och soro, at Oleff Kuckonen och hans skiptesbrödher haffua ingen andell j Onkala wtmarcker wthan i enn sweth epther syn andell, som gode men kwnne ransaka adt hans del är. Äpther sadanne vetne och skelom och edhe tha dömde iach Onckala bo syn utmarcker frij met aarswexthen och synekosten igen innan iij wycku wed theris iij marcker ffor myn dom, och Oleff Kukkonen sack til xl marcher ffor weldhet, fforty adh han haffuer gaath in pa theris wtmarkar. Och the xij i nempdene satho ffulelega tillstode, ath swa i sanningene war; oc thesse eptherscrifne the i nempdene satthe, som äre Oleff Eskilson, Æruast Huctis, Lasse Tommason, Oleff Kuckonen, Henric Rostilast, Oleff Pämarinen, Josse Karo, Per …orucke Henric Polson, Victher Kuhalaste, Lasse Polsan och Per Jeruenen; thesse eptherscreffne tw witno sore, adh thette äre theris rette ror them i millan, Per Clemetson, Eskill Tauronen, fforste roen Keskene Toresierue och till Halkesiluaskoske och Halkemeliasiocke och saa roo retth i Herkenkiui. Til ytermere wijsse och vetnesbördhe tha trycker iach mitt jnsigil a ryggen a thetta breff, som är scriffuit dagh oc aar som fforscriffuit staar.
Date: 1483
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione &c. Erbar gestrenge ritter, gunstige here vnde gude frundt &c., alsz wy dan ym vorleden voriare by juwe erbare gestrengeheiden sommige vnse sendeboden vmme eynne fruntlike vordracht to bekouerende tusschen deme duchtigen Wilhelm van dem Velde, syner husfrowen vnde sommigen vnser stadt ynwoners uthgeferdiget hadden der vnsen ore sake dar suluest touorklarende vnde doch leyder to ghenen dingen komen mochten, gelik oren gestrengeheyden wol dirkunt is &c. Erbar gestrenge here, gunstige gude frundt, na deme de vnsen sick vorboden hebben sodane summen geldes na des breues vordracht dar up beramet ouerbodich syn uth torichtende alsz xij(c) marc Rigisch vnde vort de vi(c) marc R. des duchtigen Wilhelms frowen van oren seligen halffbroders wegen angestoruen ok ouerbodich syn, bidden hir vmme ore erbare gestrengeheyde sere andechtigen vnde fruntliken dem suluen Wilhelm noch gutlike vnderrichtinge to donde, he sick in sodaner vorbedinge wille to freden stellen dorch ore gutlike vnderwysinge vnde neme dar he recht to hebbe, uppe dat gemene vnsculdige vorende kopman des nicht entgelden dorue, des he ny genaten hefft, so wy to oren gestrengeheyden eyn gantz touorsicht hebben vnde nicht myszhapen dat beste dorch rechtferdicheit dar ynne noch bearbeydende werden, dyt vor ogen hebbende vnde anseende, dat de yenne, de sodane gelt sollen uthrichten, nichtes hebben vnde bouen de bestemmede summe geldes nicht vormogen, vnde dar dan nicht en is, kan nemant wes dirlangen; ok moghen ore gestrengeheyde irkennen de orer nicht genaten hebben, dencken orer ok nicht entgeldende noch vor se gelt uth to leggende offte to spildende, dyt ore erbar eddele gestrengeheide willen to herten nemen vnde dorch rechtferdicheit dat beste hir ynne prouen vnde bearbeyden, eyn iszlik, dar he recht to hedde, dirlangen mochte vnde de vorende kopman der haluen vnbeschediget bleue, vordene wy vmme de sulue ore erbare gestrengeheyde andechtigen vnde gutwilligen wor wy mogen, de Gode dem Hern &c.
Date: 1483
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle dandemæn thetta breff hendher føre koma kænnes iak Philppus Thomasson met mith nærwarandhes øpne breff then tiid iak somar ting hiølth met almogan i Kwmo sokn i beskeligx swens nærwarv Niels Jonsson, fogudhe ther sama stadz, oc i flere godhe mæns nærwarv anno Domini mcdlxxx iij, manedaghen nest epther sancti Mathei dag, kom for rætthæ Michil Olsson och kærdhe til Erik Karis om en eng, som for:dhe Michils fadher panth leth Erik ffør xiii mark och wæl haffuer nw staad i xx aar, hwlke for:dhe eng Pædher Swærd til førendhe dømpth hadhe Michil til oc Erik til sine pæningga jnnen 3 wikur och swa længhe haffuer staad som til førendhe scriffuit staar; hwlkit ærændhe iak skøth til thenne epter:ne screffne xij j nempden satho, som ær først Jøns Hardell, Andhers Lempon, Jøns Kalinen, Jacob Valan, Henrik Jærre, Pawell Laurensson, Olaff Nielsson, Niels Pelhola, Jøns Færewe, Erik Karis, Jøns Sonni oc Henrik Hintzsson, the ther om ransakade, vithnadhe oc fullelighe til stodho, ath Erik Karis hade sva longelika biith oc bedit syne pæningga och han thøm haffuer haffth i swa longhan tiid øffuer lag och doma. Epther sadana ransakom, vithnom oc skælom dømdhe iak for:de eng stadug oc fast och obryzliget hollas wid hwars mans iii mark for myn dom, och Erik til æwerdelika æghe. Til thæs mera visse och vithnes byrd och bættre forwarning trykker jak meth ingsegle aa ryggen pa thetta breff, som giffuit ær aar och dag och stad som fforscreffuit staar.
Date: 1483
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Venerabili fratri salutem etc:a. Mittimus ad partes istas dilectum filium Bartholomeum de Camerino, nuntium nostrum presentium latorem, pro negotijs sancte cruciate, quare fraternitatem tuam hortamur, ut pro officio boni et catholici prelati eidem Bartolomeo oportunos circa hoc fauores prestes, et in ijs, que nostro nomine referet, fidem adhibeas; et licet per certas litteras nostras dederimus prefato Bartholomeo facultatem super certis dispensationibus et nonnullis alijs rebus, nihilominus volumus et ita ei diximus, ut facultate ipsa non utatur nisi cum expedierit et de consilio tue fraternitatis, in qua plurimum confidimus. Datum Rome die XI octobris 1483 anno XIII. in regno Suetie. Episcopo Scarensi Episcopo Lincopensi Episcopo Strowinensi Episcopo Auguriensi Episcopo Aloensi Episcopo Waxionensi Episcopo Abolensi Similia in reg- no Nor- uergie. Episcopo Nidrosiensi Episcopo Bergensi Episcopo Strauangrensi Episcopo Hamerensi Regi Datie. Carissime etc. Mittimus ad partes istas dilectum filium Bartholemeum de Camerino, nuntium nostrum presentium latorem, pro negotio sancte cruciate prout latius ab eo – – –* Simile gubernatori Suetie.
Date: 1483
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1483, tå war samfält ting i Pälkänä emellan Sategunde och Tafwasteland om mondagen näst effter Dionijsii dag, ärlig mäns närwarande Knut Pärsson (= Posse), Steen Rafwaldsson, Nils Jönsson, Hans Diekne, Gustaf Skåtte, (= Slatte), Philpus Thomasson, Olof Jonsson, Arfwed Olsson, Olof Dansson, Erich Jönsson, tha kom för rätta å satte ting Kulsiala bo och Hauho bo med theres lands synemän, som här hade warit syndt och sedt hwilcken thera som hafwer gått utöfwer the[r]es rår. Tå witnade synemän så, at Ilmola, Matkantaka, Hynemäki, Nurmis med alle theres skifttes bröder hade kommit utöfwer Kulsiala rår med fäld welde, och sex förb:de friborne män såtho tå i nämnden, och thesse effterskrefne lands synemän såto och i nämden med oss, som är först Jöns Totinan, Olof Winter, Olof Nilsson, Pär Mickelsson, Lasse Nilsson, Nils Hapasari, Hendrich Häppare, Olof Settis, Lars Sallnuske, Pär Hurtig, Arofast ibidem, Hendrich Kåikai; ty effter sådane ransakan och skiäl thärföre gingo och – – tå dömdes thesse effter skrefne råår stadige och fast emellan förberörde suckun, som är förste råån Hakomäki, swa råårätt till Makanpetär, som lands synemän stadfäste, som tå i nämden såto, och så förberörde friborne män; och the förberörde byar saak till 40 [mark] för wälde; och Suotala bo, – – la, Mäniale, alla theris synekost och skada igen med sämie och swurne eede innan 6 wekur, wid deris 6 [mark], och halft af wijtet konungen och halfft målsäganden; och hwar som hafwer gamla slåter innan förberörde råår, bruka hwar som af ålder warit hafwer och Suotala bo sitt höö igen innan 3 wekur och the förberörde byar saak till 40 [mark] för konungz förbud at the förde höet bort.
Date: 1483
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno mcd lxxxiij] sabbato, quod est dies Luce evangeliste: jtem betalt schipper Cristoffer van Abo vor j vath salpeter vnde ij tonnen pyle to vracht j postulaschen gulden vnde to prymgelt ij s.
Date: 1483
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wij Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, gørum allom vitherligit, swa epterkomandom som nw liffwandom, at arum epter Gudz byrdh mcdlxxxiii j the dagha wij prestemot hullom j Abo met wort ælskelige klærickerij kome for oss nogre merkelige ok wtualde bønder af Akas sokn, huilkin som hauer aff alder ligat wnder Sæxmækj, huilke bønder som wore wtsænde aff mene Akas soken (och) wore høgeliga begerende aff oss och wore ælskelige capitulo en asytiande klærich wiidh theris kirkio Akas, besynnerliga fore stoor siælewadhe schuldh som framlidhne theris frænder lidhit haffde fore prestemistningh, huilken alt for fiærre fron them bodde. Epter swadane theris store begærelse som wj formerkie kwnnom at them thet høgeliga behoff giordis sendom wj tiil them aff Akas nogre wore godha clericke ok lekmen, som ære her Jop i Hollola, her Oleff i Wonæ, her Oleff i Janakala, her Oleff i Haw, her Jøns i Kyro, kirkiherre[r], lekmen Laurens Toleaynen, Jøns Olaffsson, Larens Yhaynen, Oleff Reko, Laurens Nilsson, Abraam i Sittila, Bertil Staffan, Caupi Ripa, Mattis Løpare, Philippus Ottesson och Oleff Sontwla, wtsoknis ok frømande goda bønder, tiil at see, skodha och offuerwægia om prestens sætrij j Akas oc om tess tillighwr [i] aker, æng, skog, wtmark och fiskewatn och om all androm laglighet som bønder plæga gøre syne kirkiherrer her i landit som laghen wtuisar. Thenne sama forscripne gode clæricke ok bønder beskodde for:de prestesæthe ok funno at clericker kwnno ther wel wara som ther oc behoff giordis. Thy haffuom wj nw met wore ælskelige capitulo samtickio them skickat en asythiande clærich, her Laurens Perko, och quittat for:ne Akas kirkio och soknings inbighiare vndan Sæxmæki herepter tiil ewigh tiid, ock nw met thetta wort breff quittom och løsom vndan for:de Sæxmækj och (ͻ: at i?) alla handa brvka oc niwtha all laglighet som anderstadz sidhwænie ær øffuer alt landit. Fframdelis haffde for:ne Akas sokins inbighiare oss loffuat och besworet oss sithiande fore wort prestemot ath the wilia fulborda theris prestebool fulleligha och allaledis epter thy som lagen wtuisar och sidhwænie ær offuer alt wort biscopsdøme, och at the wilia holda tiil ewig tiid then sama sidwænie som the af Kyro aff alder hollit haffua oc æn holla om prestens skat ok andra wtgærder, swa at the gøre aff hwar konungx kroch iij prestekroka och j bland thenne skat scullo the gøre fore theris krokskin j øre peninga fore hwart hwit skin. Tesselikes haffua the och loffuat fore weedh, haffra och halm kirkieherrenom til vntsætning then tiid biscopen skal thær færma och visitere. Sidhen haffue the loffuet at fylla vnder prestebolet lx lass æng, swa och wedhe skogh och fææbethe ther epter behoffueligit ær prestenom. Ytermera haffue for:ne soknemæn loffuat och besworet at the wilie som the och skulu her epter tiil ewig tiid holla theris kirkiherre j verdoghet oc all laglighet som anderstadz her j landet sydwænie ær bland godhe men. Datum Abo anno die et loco ut supra.
Date: 1483
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Altari beate patrone mee Katherine octo coclearia operis mensalis ad vnum calicem fabricandum. Jtem ffundum prope ampnem cum suis edificiis; jtem vnum pratellum jnsulare dictum Hartmansholm. Jtem duo promptuaria paria jn monticulo Keeris sytuata. Erlando, Margarete et Katherine secundum seculum heredibus meis do omnia bona mea pro suppellectilj domus necessaria, que in paruo promptuario Keris collocata sunt, ad inuicem distribuenda et nil aliud penitus nisi quod hiis litteris est insitum. Aliud facientibus occurrat Dei iudicium vlcionis.
Date: 1483
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

The däktingan giik saa tiill som jak idher säyia wiill, och sculle saa tiil staa, her Iwar sculle her Steen Finlandh faa; thet wille siik tha förlöpa, saa dyrth monde Swänske thet köpa. Ölandh och Stäkeborgh, skulle han beeholla och Rasaborgh, Aakerboo häradhe och Gästringalandh, Aasunda häradhe och Aangermannalandh, Swarthsiöö och Hagha, Svänske maagha thet for Gudhi klagha, och än ther met i thy Öneköpunges by, thet wille her Iwar haffua och rikensens breff ther oppa tagha. Gudh, som all tingh seer, han weeth hwy thetta skeer. Thet motte Swänska göre i nödh, om the wille wiika een ondan dödh; them dreeff ther tiil storth twangh, thet the annan tiidh sculle köpa Finlandh, thy hwart Swänske siik wändher, tha war thet kommith i Däna händher. Swänske motte wäl grugha, met Ryzsom pläghadhe the them trugha. Saa stodh thet i Swerige thaa, Swänske män laagho millan eelda twaa.
Date: 1484
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1484, tempore die Vincenti martii (= martiris), så hult min herre Sten Sture landsting med allmogen wid Tawastehuus, ärlige mäns närwarande herr Grels Matsson, lagman i Swerige, Knut Posse, Jeppe Pärsson, lagman i Södrafinne lagsagu, med Kulsiala suckun, Leihjärwi och Hattula, Wichtis, Loppis, Pelkene. Nämden: Lasse Matsson, Hendrich Keikala, Hendrich Orihirsi, Hendrich Kuritt, Bertil Heinus, Olof Simonsson, Erich Sonni, Lasse Olsson, Pål Hendrichsson, Lasse Hendrich[son], Olof Hendrichsson Lolas, Nils Pitkäpä. Dömdes the råår stadug och fast, som tolf häradz synemän giorde emellan Ilmola, Hyemäki och Nurmis på then ena sidan, Sotala, Anoma, Monittula, Lusi, Retula på then andra sidan, som är först Håkomäki, tädan till Mekanpätäe, i så måtto att hwar skall niuta sin g[ambla] slättar; och hwilken som hafwer fångit med arfskap eller skipte eller giftermål inöfwer förenämda råår, thet skall hwar bruka efter sin andel. Ty efter sådane witne och skiäl jag fant för mig, ty förbiuder jag wid hwars theris 40 m:k för konungs dom här mot hindre eller qwälje och 6 m:k för lagmans dom.
Date: 1484
Issuing place: Tarttila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dande men, som thetta breff fore koma kan, kennes jak Oleff Jonisson, heredzhöffdinge i Säxmäkis heredhe, met thetta mit nerwarendis opit breff, ath then tiid iak vinter tingh hölt met almogen i Saris soken i Tartelaby i närwaru erligh och welbördigh man Knwt Pose, höffuitzman pa Croneborgh, och i flere godo manna närwaru anno Domini lxxxiiij°, lögerdagen nest effter sancte Dorothee dagh, tha komo for retta thenne effterscreffne män Henric Halonen och Henric Kayffwa och wore redebone till ath swaria pa satto tinghe, ath thenne effterscreffne raar arw rette raar i mellan Laurens Hattw och Jämpse boor om theris skogh och fiske waten lyggiandhe i Norboten, som är förste raan Hättensalmi och swa raa retth till Lyuthanlampi, tedhan och till Mänthonierffwe och swa till Mwykonlampetokni etc. Raan i mellan Kangesale soken och Laurens Hattw: först Terffwa ierffwen kyffwi raa(r) retth till Tärffwaierffue baak Terffwawore, swa tedan till Hapaierffwenkwli raa retth till Hedanköykw; hwilkit ärende jak sköt till the xij, som tha i nempdena satho, som är först Jönis Nilsson, Niels Powru, Marten Toyma, Caupe Riipa, Laurens Sondola, Ragwald Lwmiierffwe, Mattis Lypare, Per Hawtanemi, Laurens Hyukonen, Caupe Kangaros, Olef Pijnane och Peder Olefson, the her om ransakade och fwllelige till stodo, ath swa allaledis i sanninghen är som forscriffuit staar. Effter thenne xij° ransakan och stadfestelsse och effter thenne for:na ij forwithne dömde iak for:de raar stadugh och fast och obrothelige holdas vidh hwars manzs iij mark for min dom. Till mere visso och höggre forwarelsse tho trycker jak mit incigell aa ryggen pa thetta breff, som giffuit och scriffuit är aar och dagh som forscreffuit staar etc.
Date: 1484
Issuing place: Vånå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Jærl Iønsson aff vapen bekennis met thetta myt opet breff mik haffua wnt, giffuit oc vplatit, vndan mik och myne ærwingia, vnder siæle altaret j Abo eth myt godz heytandis Kywikila, ligiandis j Wirmo soken, saa migit som jac ther æghande ær oc ærfft hawer offuer alt beskipt, som ær two tredhiunge j aker och ængh, skogh, vatn oc alla handa wtmark, fore myna forældra, myne och alla crisne siæla, och besynnerlige fore Harald Oleffsons siæl ther jach thy werre j skada fore komen ær och tiil dødho slogh, huilkit mik Gud forlothe, och jac j swa motta som forscriffuit stoor wil foorenedh met for:de Haralz ærwingia och molsæyande, swa at for:de myt godz Kywikila scal her epter æuerdeliga bliffua vnder for:de siæle altaret oc tess prebendato. Tiil huilkens breff ytermera forwarningh beder jach verduge ffader j Gudh herre biscop Kort j Abo om hans nadz secrete och ærlig och velbørdigh man Knut Pose om hans jncigle at henghia nedhan fore thetta breff medh myt eighit, som scriffuit ær j Wonøø fferia 2:a dominice Reminiscere anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo quarto, etc.
Date: 1484
Issuing place: Örebro
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Swanthe Nielsson, aa wapn ok höffuisman paa Örebro, bekennis och fwlleliga tilstar, ath thenne breffuisare Barendh Laurensson, myn tiænare, haffuer giort mik troo regenskap for thet han war myn fogathe paa Aalandh, for then skat, som han ther opbar, peningar, myöl, malt, flesk, fisk och sagören, och tæsligis om wtgiffthen, saa thet jak honum takker som een troo danne swen; ffor hwilko forscriffne ærendhe och regenskap han mik saa giort haffuer, tha giffuer jach honum qwit, frij, ledogh ok löös for mik och myna arffue ok epter kommande for alt ythermere tiltal. Til tæs breffs ythermere wisse och bætter foruarningh tha hengir iach mith jncigle nedhen for thetta breff, som giffuit och screffuit ær paa Örebro arwm epter Gwdz byrdh mcdlxxxiiij, feria 2:a proxima post dominicam Palmarum.
Date: 1484
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Wy Conrades, van Godes gnaden vnde des Romeschen stoles bysschop to Abow, groten juw alle borgemestere [vnde] radmanno der stat to Rewal fruntliken in Christo. Leuen frunde, wy don juw wytlik, dat de wyser vnser breue Hinrick Kordeshagen, borger to Abow vnde vnse vrunt, heft sik vaken vor vns beklaget wo dan wys sin selge vader Hans Kordeshagen, [de] in Got vorstoruen is, hefft belecht by welken Roleff van Floeyten, borger to Rewal, xx last soltes, vnde van eschinge wegen gotliker gnade js desse vorgeschreuen Roleff gestoruen in Got vnde alzo dyt vor for Hans Kordeshagen …. gegan vnde to Rewal gesegelt vnde heft betalt de keller hure vor …. alle jar vj mark Ryges der na laten wedewen Roleffes frwen …. Nycht lange dar na, do he to hus quam to Abow, so sta[r]ff de vorgenomede Hans Kordeshagen vnde entlikcn so is ok gestoruen de vorgenomede frwe Talke van Floten; alzo hefft desse Hinryck Kordeshagen sit der frwen dode to Rewal west vnde hefft syk beklaget desser vorgeschreuen xx last soltes, dar em noch nen recht is wedder faren. Hir vmme hefft desse breff wyser Hinrick Kordeshagen, so na des vor genomede Hans Kordeshagen echt vnde recht vnde en war erue ys, to gegan vp dat rat hus to Abow vnde hefft gebeden tuge vnde breue van dem rade to Abow an jw den xx last soltes. So hebben geswaren vnde betuget de na gescreuen borger Berent Grote, selger dechtenysse, Lawerens Schalm, noch tor tyt leuendich, vnde borgemester Gert van Bucken, noch leuendich, Peter Vynckstern, seliger dechtnysse, vnde Symen Owerscherer, leuendich, dat vorgenante Hans Kordeshagen hadde gesecht dat solt by Roleff van Floeyten, vnde dar vmme hefft desse rat juw ok to schreuen, wo wel dat yt ok nycht geholpen hefft. Dar vmme heft he vns nv beden, dat wy ok dar vmme to jw schryuen wolde. So hebbe wy juw nv dessen breff to geschreuen vnde bydden vruntliken vnde vor mane, dat gy jw hyr jnne wyllen berichten vnde bestellen em dat recht vnde redelik ys. Ysset dat des nycht en schut, so wylle wy dyt klagen vor des gansen rykes rades vnde rydderschop to Sveden vnde vor anderen gude heren vnde manne. Hir mede beuele wy juw alle dem almechtegen Gode to ewegen tiden. Gescreuen to Abow jnt jare vnses Heren dusent iiij(c) vnde lxxxiiij, des sundages na sunte Hinrikes dage.
Date: 1484
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff kan koma kennis jach Niclis Fynwidzson met thetta mith opit breff mik hafua taghit ok vpburit j myna vedher torffth aff hedherligom man broder Aruidh, confessore generali, och flerom brödrom i Nadhendall j rogh oc malt, ten oc kopar oc j androm lagligom werdhörom oc eendeel j redhom penningom swa at thet löper j ene summa xliij marc, som dandemannom væl ær viterligit, som kallade waaro til vithnen offwer wan rekinskap, som æra Olaff Diegn a vapn, Jöns Laurensson, borgmestare, Magnus Japson, radman, Jöns Saunan och Magnus Niglesson, borgara j Nadhendall, oc Clemet j Clokkaris oc Lasse Bagge, myna maagha, ffor huilka peninga haffwer jach vnth oc vplatith oc æn vnnar oc vplater met godom vilia oc vyna oc frender radhe ffor:de fader confessori oc Nadhendals clostre eth næs, liggiendis vidher Kusilax oc kallas Kukoynemi, oc ena engh ther strax nær j serdelis raar for xx marc oc et stykke ængh liggiendis hart wedher Kusilax aker gaardh for vj marc epter dandemanna skattan, som ther offwer waro oc j for:da dandemanna nærwaru til ewerdeliga ægho. Oc the xvij marc, som nw blifwa obetalat aff for:de summa, beplictar jach mik oc myna arffwa at betala antighe j fast eller gildom oc lagligom werdörom ffor:dom brödromen til fulla oc godha aatnögiæn vtan alt argth oc hielperædhe vidh myna troo oc sannindh. Til mera visso oc vitnisbyrdh bidher jach ærligha oc beskedeliga mæn borgmestara och radhit j Nadhendal om stadzins incigle och Jöns Laurensson och Jones Pædersson a vapn om theris jnciglen swa oc myn frende Jöns Philppusson a wapen i Ysonkylæ om hans jncigle veterliga hengia vnder thetta breff, som gifuit oc scrifuit ær j Nadhendall daghen næst epter sancte Margarete dagh anno Dominj millesimo quadringentesimo octuagesimo quarto.
Date: 1484
Issuing place: Lateranen
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum per assecutionem pacificam prepositure in ecclesia Aboensi certo modo vacantis per quendam N. factam canonicatus et prebenda eiusdem ecclesie Aboensis vacare dinoscantur ad presens, supplicat igitur s. v. deuotus illius orator Magnus Laurencij, presbiter eiusdem diocesis, quatenus sibi specialem graciam facientes de dictis canonicatu et prebenda, quorum fructus etc:a quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt …. eidem oratori prouidere seu prouideri mandare misericorditer dignemini de gracia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis, statutis et consuetudinibus dicte ecclesie juramento etc:a roboratis etc:a ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque cum clausulis oportunis et consuetis. Fiat ut petitur. Jo. Et cum absolutione a censuris ad effectum presentis. Et quod obstantes oratoris habeantur pro expressis. Et quod nomen et cognomen vltimi possessoris ac fructus etc:a augendo uel diminuendo exprimj possint in litteris. Et cum clausula generalem reseruationem jmportante. Et quod maior et verior specificatio omnium premissorum et circa ea necessariorum fierj possit in confectione litterarum. Fiat Jo. Datum Lateran. pridie jdus septembris anno primo.
Date: 1484
Issuing place: Lateranen
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Martinus Skwtthe, clericus Aboensis diocesis ac nobilis et a nobili genere ex vtroque parente procreatus, quatenus sibi graciam facientes de canonicatu et prebenda ecclesie Aboensis vnacum dictis canonicatu et prebenda curia (!) eisdem annexa, que dicitur Salb (!), quorum fructus etc. quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum quondam domini Petri Petri, dicte ecclesie, dum viueret, canonici extra Romanam curiam vacantibus … eidem oratori prouidere seu prouiderj mandare misericorditer dignemini de gracia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis et consuetudinibus dicte ecclesie juramento etc. roboratis, ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque, cum clausulis oportunis. Fiat ut petitur. Jo. Et cum clausula absolutionis ad effectum presentis. Et quod ipsius obstantes habeantur pro expressis. Et cum clausula generalem reseruationem jmportante. Et quod verior specificatio fierj possit in litteris. Jo. Datum Lateran. pridie jdus septembris anno primo.
Date: 1484
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Hemingus Gadlj (= Gadh), alme vrbis Romane scolaris et beneficiatus Lincopensis, quatenus sibj specialem graciam facientes de canonicatu et prebenda sancte Katherine ac eidem prebende annexam certam perpetuam vicariam, Erymit (= Kymita) nuncupatam, Aboensis diocesis, cuius cum annexe vicarie huiusmodi fructus quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem ualorem annuum non excedunt, per obitum Haquinj Frille in Romana curia defunctj vacantibus … eidem oratori prouidere seu prouiderj mandare digneminj de gracia specialj, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon dicte ecclesie juramento etc:a roboratis statutis etc:a, ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis oportunis. Fiat ut petitur. Jo Et cum absolutione ad effectum. Et obstantes beneficiales oratoris habeantur pro expressis. Et uerior specificatio fierj possit in litteris. Fiat Jo. Datum Rome apud sanctum Petrum tertio jdus octobris anno primo.
Date: 1484
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom thöm thetta bref förkoma kan kennis jak Claus Hindersson, häredzhöfding i Haliko härede, met thetta mit öpne breff, at then tid jak tinget hölt met allmogen i Kimitto sochn uthi beskedligen swens närwaru Benkth Olsson, landzfogatte ther samma stadz, ok redelika manna närvaru anno Domini 1484, torsdagen näst efter S. Mårtens dag, thå kom Erik Olfson för rätten och skötte undan sik och sinom arffuom och under Peder Olfson och hans arffuom 8 alnar jordh liggiandes i Gunneby och en aln i Siuelax met allom tillagom, som ther af alder tilegat hafver, ingo undantagno; och skötte för:de Per Olfson framdeles åter under Erich Olfson 1 stång jord liggiendis i Lundo sochen i Råckaleby met allom tillagom, som af alder tilegat hafuer, ingo undantagno; huilket ärende jak sköt til thesse xij, som thå i nemden voro, som äre – – – – [the therom] ransakade, vitnade och efter svoro, att förb:de skötning var laglika och skäliga giord; och the xij i nemden waldhi skötningmän, och iak Claws Hinderson [var] förskiälaman. Efter theres jakan och edhe thå dömde iak then skötning stadugh och fast bliffva efter thenna dag, och förbiuder jak hvarjom vm then skötning ofta mera hindra eller qvälia, vid sin 3 [mark] för min dom. Til ytermera visso och högre forvarning thå tricker iak mitt insigle på ryggen å thetta breff, som skriffuit och giffuit är år och dag som forskriffuit står.
Date: 1484
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, deuota creatura vestra Jacobus, archiepiscopus Vpsalensis in regno Suetie et partibus ultra marinis, Ruthenis schismaticicis (!) uicinis constitutus, propter bella, que continuo cum eisdem scismaticis eius subditj fideles gerunt in partibus illis, a sua ecclesia longo tempore abesse sine graui incommodo fidej christiane et subditorum suorum periculo posse non confidit et ea propter retroactis temporibus a sede apostolica sepius obtinuit, ut limina apostolorum Petrj et Paulj per se ipsum uisitare personaliter non teneretur, dummodo illa per procuratorem uisitare(n)t; et cum finis temporis concessionum huiusmodi jam instare noscatur, supplicat s. v. prefatus archiepiscopus, quatenus sibi, ut quamdiu prefate ecclesie prefuerit, dummodo limina predicta singulis quinquennijs per suum legitimum procuratorem semel uisitet, ad illa aliter per se ipsum uisitanda minime teneatur nec ad id inuite valeat cohartarj, iuramento de illis uisitandis per eum in sua promotione ad ecclesiam predictam prestito, a que (= quo) quoad hoc absoluere placeat, ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs nequaquam obstantibus, concedere dignemini de gracia speciali cum non obstantibus et clausulis oportunis et consuetis. Fiat ut petitur. J. Et quamdiu prefuerit. Et singulis quinquennijs. Et per breue s. v. Fiat J. Datum Rome apud sanctum Petrum quarto jdus decembris anno primo.
Date: 1484
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij effter:ne Greges Matzsson, Niels Erichsson, riddare, Knut Posse, Jäppe Persson, Mårthen Jonsson, wäpnare, giöre witterligit medh thetta wårt öpne bref, att thå wij för rätta såttå på rådhstugun j Åbo epter wor käre höfwidzmantz befallning her Steen Sture, riddare, Sweriges rijkes föreståndare, anno Domini m:cd:lxxx qvarto, onssdagen näst epter wårfrudagh dyre, kom för retta Oloff Grönewaldt och kärdhe till hederlig man her Mårthen Olofzsson, kyrckeherdhe j Nykyrckio, om Lognas godz, som nu kallas Bruddenäs, och sadhe sig theer hafwa sitt fäderne ther inne. Thå ladhe för:de her Mårthen här i rätten ett permentz breff, wählbewarat, medh hengiandhe jnsegel, lydandes på förbe:de ährandhe, huru her Mårthens fadher hadhe fulleliga förnögdt Oloff Grönewaltz fadher; hwilket ährandhe iag skööth till xij j nemden såtto, the granneliga ransakadhe och för retta sadhe, att her Mårthens breff bordhe blifwa widh fulla macht; yttermehra ransakadhe the och sadhe, att hans fadher hadhe fångit thet för:de godz för sina fulla peningar och hadhe thet hafft ohindradh och oqwalt mehra än ottotijo åhr. Effter the xij dannemäns ransakan thå dömdhe iag for:de her Mårthen och hans medharfwingar frij, qvitt, lidig och löös för alt yttermehra tilltal, som opta nembnedhe Oloff Grönewaldt hadhe till honom eller till hans medharfwinge om för:de godz eller arff, förbiudandes hwariom och enom ther på hindra eller qwälia, wedh 40 mark för konungz dom. Till yttermehra wisso låtte wij wore jnsegel nedan för thetta bref. Datum anno, die [et] loco ut supra.
Date: 1484
Issuing place: Ulvsby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi epther screffne Sten Stwre i Gripsholm, ridder, Sweriges rikes forstander, Greger Matsson, ridder ock lagman i Wesmanne landh och offuer Dale, och Hartwigh Jobsson, wepner och lagman i Nörefynne lagsagw, göre wittherlight, at tha wij lagmandz tingh holde met almogen i Wlzby soken aar epter Gudz byrd mcdlxxx pa thet fierddhe, lögherdagen næst fore sancti Thome apostoli dagh, tha komme fore oss i retthen mange beskedelige danne men aff öffre och nædhre Satthegwnd och kerdhe paa ith olaglighe fiske, som giordis meth nodh wti Kwmme aa, hulcket ærende wij jnd tiil oss anammedhe ock granlige ransakade, och fwnde wij ther ith permendz breff, som war wtgiffuet wti högboren förstes konnigh Cristierns tiidh, lwdhet at han bedet ock befelt erligh och welbyrdugh man her Erich Axelsson, ridder, Gudh hans siel nade, meth manghe andra gode men rikesens radh thet ransake och met retthe atskylliæ aar eptir Gudz byrdh mcdlxiij, om sancte Marie Magdalene apton i forborgen paa Aboo; tha fwnne the thet saa, at ther hade för warith en konungx siwn ther wppa, som her Henric Clauson grannelige hade lathet ransake, som hans breff ther om jndehaldher, hulcket breff for:ne her Erich Axelson met the andhre gode men rikesens radh met theris breff ock jndsiglæ fuldborde[d]æ och stadfesthæ, och hade ther nogra wrongwiise for:ne her Erich Axelsons och rikesens radz breff forfalsket och scriffwet ther wti nodh fore kolcke. Och fore wij syelffue annen dagen met mange andra gode friborne frelsmen ock met the xij i næmpdhen sadhe tiith wt tiil aane, och fwnne wij alle the nodhe drætthe och warp ware olaglighe, riketh ock landhet tiil stoor skade ock fordærff. Thy haffwe wij samtikt ock stadfesth ock met thetta wart opne breff stadfesthe ock samtickiæ bodhe the breff wtan then ena artichel wti her Erich Axelsons och rikesens radz breff, som forfalsket ær, som ær ther som scriffuet ær nodh fore kolcke; och forbiwdhe wij alle, ee hwa the helzt ære eller ware kwnne, saa eptherkommande som the nw ære, wit liff och gotz noghen tiidh her epther nodh at draghe eller brwghe wti for:ne Kwmme aa eller nogra the grene aff henne gaa fra Lagmandz wigh ock jndh tiil Ligholmen entigen offwer eller nædhen. Och epther thet her Henrich Clausons breff war scriffuet paa papir och kwnde icke ware waraktigheth, tha bekenne wij oss thet seth och offwerlæset haffue i alle madhe ofordærffwit, och ludher ordh fran ordh som thetta wedherhengende breff* with wart breff lwdher. Thennæ effterscriffne xij sadhe j næmpden: Henric Laykoy, Henric Hawalaynn, Mangnus Hæriæwastæ, Laurens Rwykæ, Henric Jerri, Olof Lemppoynn, Jönis Sonnj, Oluff Henricson, Jönis Hordan, Henric i Hynækale, Jönis Callinen och Niclis Skytte. Tiil ythermere wisse lathe wij wittherlige hengiæ ware jndsigle nedhen wit thetta breff. Datum et actum anno, die et loco ut supra.
Date: 1484
Issuing place: Nyby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Nyby sochn A. D. MCDLXXXIIII dömdes Anders Naston och hans compani then jord frij met årsväxten innen the effterskriffne rååar för Immilä boar, som är förste råå Kilpasjoensu, Kallijärfwensari, Nokoapa, Wanhetaipal, som thenne för:ne 12 landssynemän föregingo och swore och the 12 i nämbden sotho met them tillstodo adt thesse ofta hade gånget med wåld och wälde öfwer förbe:te råår.
Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen fruntlicken grote myt vormoge alles guden to vorn. Ersamen vorsichtigen leuen heren vnd bysunderen guden vrundes, wy bogeren juwer ersamen vorsichticheit to wettende, dat vor vns ys gewest in sittende ra&#x0364;de vnse leue mede borgher Hans Mandrow geheten, goldsmed, sick boclagende wo dat myt jw in Got vorstoruen sy syn vader Hinrick Mandrow vnd hebbe nagelaten eynen hoff vnder deme korten Do&#x0364;mberghe, dar nw tor tyd de Vroudenrikesche jnne wont, vnd se hebbe sick des haues vnderwunden buthen sinen hete vnd en heuet dar nyne renthe van vntfangen, vnd he enweet nicht wo se by den hoff gekomen sy. Warvmme, ersamen leuen heren vnd bisunderen guden ffrunds, js vnse vruntlicke bogher van jw, gy vnsen medeborger willen helppen to rechte vnd lathen eme recht wederuaren, dat se eme boscheit do van deme vorgescreuen houe vnd renthen wo se dar by gekomen sy; vorschulden wy altyd gherne thegen jw vnd de juwe in gelicken vnd an[d]eren, Gode gesunth beuolen in sineme denste. Gescreuen to Abo des naesten dinxtedages na der hilligen drey konnynghe dage a° lxxxv. Borghermestere vnd radmenne der stad Abo. Adress: Den ersamen vnd vorsichtighen borghermesteren vnd radmannen der stad Reuel, vnsen guden frunden.
Date: 1485
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini 1485, lögerdagen nest för Palme söndagen, kommo Lasse Bagge, Nhils Sifwedzsson, Swen Gregersson med någre erhlige dannemän aff Nådhendals köpstadh, stadde i clöstrena talapoorth, och ssålde oss een öö liggiandes i Merimascho, emellan Kwkolais och Kwssilax, benämdt Hestöö, för peninger – 10 marker, betalt een then kanna och een ny kopar kaar, i sså måtho ath clöstredt blifwer wed holman ewärdeligen till kyrckene bygningz behoff som förb:de danne män withna. Och hwad holman ähr bethre ähn förbe:de peninger, thet hafue the undt för Gudz schuld och för theris siele gagn the helge kyrckene.
Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Wy Cord, van Godes vnde des Romesschen stoles gnaden bischopp to Abo. Vnsen vruntliken grot myt vormoghe alles gudes. Wetet, ersamme leuen heren borghermestere vnde radmanne der stad Danzsike, vnse besunderghe gude vrunde, dat wy in dessen somer negest vorleden sanden vnsen werde Peter smid, juwen medeborger, deme Got gnedich sy, twe leste botteren vnde x tunnen lasses alse wy wol bewisen könen, beyde myt synen eghenen breue, den he vns dar vmme to geschreuen heuet, vnde ok myt anderen bescheydenen guden luden etc.; vnde vpp dyt vorghescreuen gud heuet he vns wedder ghesant sess sekke hoppen vnde nycht mere; war vmme bydde wy juwe ersamycheyt vruntliken, dat juwe ersamicheyt wol wille don vmme vnser bede vnde rechtuerdicheyt willen vnde helpen vns to rechte, dat wy vnse gudere wedder mochten krighen van vorgescreuen Peter smedes naghelatene husvrouwe vnde van synen eruen vnde vormunderen. Dat wille wy gerne alle tyd vorschulden war mede wy könen vnde möghen jeghen juwe ersamicheyt, de wy hyr mede beuelen Gode almechtich to langhen tiden. Ghegeuen vnde schreuen to Abo des donderdagx vor sunte Juriens daghe vnder vnsem secreto anno Domini etc. lxxxv°. Adress: Den ersamen, wisen vnde wolduchtigen borghermestern vnde radmannen der stad Danzsike, vnsern besundern guden vrundes, kome desse breff myt ersamicheyt.
Date: 1485
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken gruth tho vorenn. Ersamen vorsichtigen leuen nabers, so iuw woll issz indechtich her Erick Axelszon zeliger dechnisse [vnde] her Laurens in God vorstoruen mennich warff geschreuen hebben van wegen Nickels Gropen, mines vndersaten, eynesz huseshaluen eme dorch Johann Lippe, iuwen borger, zunder rede vnnde recht sick beclaget issz aff gedrungen vifftich mark houetstols vnde sesz iare renthe by Laurensz Groppe noch nastendich vnde vorbleuen, der gedachten herenn erer vorschriuinghe nicht geachtet sunder antwort gebleuen hebben laten. So issz he ok vor my erschenen vnnde sik der vorbenomeden klacht swarliken beropen vnnde geclaget vele tyd vnnde male myt iuw to rechte gega&#x0364;n vnde neyn recht hefft mogen erlangen. Issz noch myn begere vnnde vlitige wille, so he zuluen tho iuw komende werd, also vorffogen vnde myd dem besten vortzetten deme gedachten Nickels endeafftighe vorderinghe ghesche vnde so vele alsze recht issz wedderffare. Vorder clacht vnde vorschriuinge vorbliuen vnnde vorder nicht van noden zyn dorue zee ik gerne. Gode almechtich lange gesund beualen. Gegeuen vpp Wiborch ame dage Merci euangeliste int yar lxxxv(ten). Steen Sture vame Gripesholme, ritter vnnde vorstender dessz rikes tho Sweden. Adress: Den ersamen, vorsichtigen vnnde wolwiszenn borgermesternn vnnd radmannen der stad Reuall, synenn guden nabern.
Date: 1485
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken gruth vnnde wes ik gudes vormach allewege tho vorenn. Ersamen vorsichtigen vnnde wolwiszen leuen nabers, ick foge iuw ffruntliken tho wetende, dat de werdigen veders dessz ordens sancti Francisci eer werdige capittell ime clostere Wiborch alse Iohannis baptisten dage negestkomende ouer eyn yar holdende, hebben vpgenomen etc. vanne my begerende eyne erkentenisze an iuwe ersamheyde der haluen, so se iuw besokende werden, iuwe godesz almisszen en mede deelafftich vorschreuen wolde, dat loen van Gode entffangen vorderlick gunstich vnde behulpen syn willen; vorschulde ik ock in geliken, de ik Gode almechtich lange gesund beuele gerne. Gegeuen vpp Wiborch ame dage vnses Heren heymeluart int yar lxxxv(ten). Steen Stur vame Gripesholme, ritter vnnde vorstender desz rikes tho Sweden. Adress: Denn ersamen vorsichtigen vnnde wolwisszenn borgermesterenn vnnde radmannen der stad Reuall, synenn besunderenn guden nabers.
Date: 1485
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum deuotus vester Hemingus Gadh, alme vrbis Romane scolaris et canonicus Lincopensis, cuj alias s. v. de canonicatu et prebenda sancte Katharine ac eidem prebende annexa certa perpetua vicaria Kymita nuncupata Aboensis diocesis, tunc certo modo vacantibus, concessit prouiderj, concessionj (= –nem) gracie huiusmodi, litteris super dicta gracia minime confectis, in manibus s. v. ex certis rationabilibus causis ad id animum suum mouentibus cedere proponat et exnunc cedat, supplicat s. v. deuotus orator vester Laurentius Swripe, clericus eiusdem diocesis, quatenus cessionem huiusmodi admittentes seu admittj mandantes de canonicatu et prebenda ac annexa vicaria huiusmodi, quorum cum dicta annexa fructus etc:a quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, siue per cessionem huiusmodi siue alias quouismodo aut ex alicuius cuiuscunque persona seu per similj (= –lem) cessionem aut liberam cuiusuis resignationem de illis in Romana curia vel extra eam etc:a coram notario publico et testibus sponte factam aut constitutionem execrabilis vel c. de multa vacent et deuoluta, affecta, curata, electiua specialiter vel generaliter reseruata [aut] litigiosa, [cuius] litis statum etc:a, existant, eidem Laurentio prouidere seu prouiderj mandare misericorditer dignemini de gracia specialj, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscunque cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur in presentia d. n. pape. Julius Ostiensis. Et cum absolucione ad effectum. Et obstantes beneficiales habeantur pro expressis. Et cum clausula generalem reseruationem importante. Et quod maior et verior specificatio premissorum. Et presertim fructuum ascendendo vel decedendo (= descen–) [valor] aliorumque circa premissa necessariorum fiat in litteris. Concessum. Jul. Ostien. Datum Rome apud sanctum Petrum septimo kalendas junij anno primo.