Date: 1507
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Thet se altit kerlige forsent med Gud. Kære nadigh herre ock broder, besynnerlige gode wenn, jag haffuer …. tidende ock scriffuelsze eder nade mig sende, som wor kere herre oc höffuidzman her Swante Nielsson eder nade tilscriffuit, tacker jag eder nade ther ganske kerlige fore, ock sender eder nade …….. ock scriffter her jnnelygt igien, saa fick jag oc nw strax mit bud ock visse scriffuelse fra Reffle, at vnder Narigöö ligger ij kongens skep, en kreijere ock en jagt, ock kan ware wed en lx karle paa bode skeppen, ok haffue the tagit xij skep bade aff Vlsby, Nyland ock thenne landzende ok finge oc bort thet skep oc godz, som Hanss fan Eken war jn oppa, ok Hanss fan Eken sprangh j syön ok vndkom med stor liiffz fare i landh; ok göre the fiende önkeligt mordh in oppa the fatige fanger, som the faa fath oppa, saa ath the hwgge hender ock föther vdaff töm ock kaste töm seden i syön. Ther fore lather jag nu strax göre ij mine skep rede med eth tall folck, thet meste jag kan aff stæd komme, in oppa the fiender; tesliges haffuer jag oc screffuit ffru Ingeborg, Tönne Ericsson, Jasper Persson oc Abo borgere till, at the oc tesliges skole göra theres skep oc folck aldelis vederrede, ok beder jag eder nade tesliges wele nw strax med thet alder förste ware förtenkte till med eder nades skep ok folck, at thet ær ock aldelis till rede, saa at tesse for:ne skep oc folck kwnne komme till sammen i Sandhaffn ock tha ther offuer ens vorde, hwre the bæst kunne beslaa the fiende, ty at ved Sandhaffn ær næmpst at löpe vdoffuer till Refflle. Kwnne the ecke komme till tags med fienden oc the skep ved Nariöö, tha maa the löpe fram bætre hender Mogenswndh, ty jeg formoder at fienderne haffue ther siit tilholdt; oc haffuer jag nw strax iij eller iiij mine spegere wthe at lete förhöre oc bespege hwre starke the fiende ere, oc hwar wort folck kan töm beslaa, oc skall samme min budh oc spegere nat oc dag komme till wort folck i Sandhaffn oc göre töm ther vnderuisning oppaa hwar effter the skole sigh rette; thet Gud forbiude, at fienderne giorde noged angrep in oppa Abo sloth eller stadh, kwnne tha thette wort samme folck, som wij nw vtgöre, komme til vndsetning, oc will iag tha nest Gudz hielp rese alt menige landit, saa at wij tha alle komme huar annen till hielp oc vndsetning huar oc bæst behoff kan göris. Jag hade ock nw i synne oc giorde min skep oc folck aldelis til rede oc agtede giffue migh vdoffuer til wor kære herre oc höffuidsman her Swante Nielsson; effter ty at fienderne ære her saa nær oc göre saa drapligh skade jn oppa thenne fatige landzende oc almoge, star oss ecki til görendes sadant at lide eller geffue oss her vdaff landit, vten sadane skade vedergöre effter then yterste magt, som Gud giffuer oss naderne till. Kære nadigh herre, her ware alffuerlige förtenckte vdj ….. eder nadis skep oc folck nw met thet alder förste, som eder nade kan tenkie nu alder störste magt oppa liger. Hwar ieg kan ware eder nade till kerlig oc velige gör jag altit gerne. Eder nade her med alzmectig Gud oc sancte Henrich befalendes met liiff oc siell. Raptissime ex Viborg fferia quinta inffra octauas pentecostes anno Domini mdvij, meo sub sigillo. Erick Turesson riddere. Adress: Reuerendo in Cristo patri ac domino domino magistro Johanni, Dei providencia alme ecclesie Aboensis electo, patri et amico sibi in Cristo etc.