Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1431
Issuing place: Hauho
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witherligith ok kunnogth waare thet allom thöm thetta breff see eller höra, ath then tiidh jak Nicklis Tawisth tyngh hiölth met almoganom aff Haghw ok Twlox i Sodialaby anno Domini mcdxxxj°, fferia tercia proxima post festum epiphanie Domini, kom fore mik Olaff Inöffwasson i Pordas i sama sokn ok kærdhe, ath hans moderbrodher Olaff Magnusson i Hiwikkälä i Ianakkala kirkio sokn haffde aff hanum köpth hans mödernes deel i samma Hiwikkælæ godz swaa mykith som waar en trydiungh aff enom trydiungh, ok ther aff bleff hanum obetaladh epter för:da Olaff Magnussons dödh x mark peninghe ok en koo. Ok foor then skuldh ath ærligh man Waldemar Diækn haffde faath samma Hiwikkælæ godz alth swa nær tiil förne fore siich fwlth, tha betaledhe Waldemar Diækn for:de Olaff Inefwasson the sama x mark pæninghe ok ena koo tiil fulla nöya. Thy skötthe for:de Olaff ok faasth foor fornempda syn mödernes deel i Hiwikkælæ fraa sigh ok sinæ epterkomande wnder Waldemar Diækn ok hans epterkomandhe tiil æwerdeliga ægaa. Thenne xij waare i sköttningenne: Nisse Iönsson, Olaff Brodersson, Anders Atzersson, Mickel Pyrenen, Mattis Kok, Olaff Atzersson, Tranekær, Paual Orawa, Erick i Sodiala, Mickel i Rukkula, Larens i Aluctula (= Aluetula) ok Peder i Aluctula (= Aluetula). Tiil witnesbyrdh ath thetta waar swaa i alla mottha giorth tha henger iak, for:de Niclis, fore for:de Olaff bön skuldh mith jncigle fore thetta breff. Scriptum anno, die et loco ut supra.
Date: 1431
Issuing place: Tjudö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit wary&#x0307; allom them thetta breff höra eller see, att jak Marcus Eriksson kennis oppenbara met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffwe, at jak hawer saalt ok oplatit met vilia ok beradhno mode beskederligom manne Henrik Goryeshaghen j markscat jord liggiandis j Berström, j Nissa Sighwrdssons tegh, for v mark peninga, hwilka peninga han mik til takka ok alledhis til nöghio wæl betalad hawer, swa thet jak honom takker. Thy affhænder jak mik ok my&#x0307;nom arffwm then for:na markscat jord ok til egnar honom for:da Henrik ok hans arffwm til æwerdeligha ægho met allom tillaghom, som then markscat jord aff alder tilligat hawer ok en nw kan tilliggia, engo vndan takno, vtan allo til skyldo, met rætta ok laghlika skötning ok xij fastom, swa som ær Olaff Andrisson, Finwid Laurensson, Pædher j Barkaskala, Thore Neb, Olaff Asmundsson, Pædher i Böle, Olaff Balk, Nisse Jopson, Jöns Labbasson, Halden j Tiwdhö, Jöns Stalweg ok Hakun Tiwr; xiij:de forskælaman Knut Jönsson, landzins domar. Til mera visso ok vitnisbyrd, at thet swa ær som forscrifuit staar, tha bedhis jak dande manna jncigle, som ær Olaff Andrisson wæpnare, Knut Jönsson ok Finwid Laurensson, at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak sielwer æy jncigle hawer. Datum et actum in Tiwdhö vigilia beatj Henrici martiris et episcopi sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Finström
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see tha skal thet witerligit vara, at jak Bryniolff j Geta kennis met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffwe, thet jak laghligha scipt hawer met godom vilia ok beradhno mode met hederligom manne Henrik Goryeshaghen swa thet jak honom giffwit hawer ix mark köp fasta jord, liggiandis j Tærnabulstad j Fynaströms sokn, for viij mark köp j Bærström, the ix:de j Geta, huilka jord han mik til takka for nöghiat hawer, swa thet jak honom takkar. Thy&#x0307; aff hænder jak mik ok mynom arffua the for:na jord, ok til eghnar jak hona for:da Henrik ok hans arffua til æwerdeligha ægho met allom tillagom, som the jord aff alder tilligat hawer, engo vndan takno, vtan alla til skyldo, met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, swa som ær Olaff Andersson, Knut Jönsson, Finwid Laurensson, Olaff Balk, Raghwald Jopson, Las Pawalsson, Olaff Pawlsmag, Torgils i Dynghö, Esbiorn j Fynhö, Olaff Joansson, Jös j Æplö ok Olaff Laurensson; xiij:de forskæla man Nils Diækn, [som] stadder ær j lagmans stadh. Til mera wisso ok vitnisbyrd at thet swa ær som forscriffwit staar, tha bedhis jak dande manna jncigle, som ær Nils Diækn, Olaff Andersson wæpnare ok Knut Jönsson landzins domar, at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak sielwer æy jncigle hawer. Datum et actum in parochia Fynnaström die beatj Henrici episcopi et martyris sub anno Domini m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Sandhamn
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach thovoren. Wetet, lefven vrundes, also wmme dat erve, dat Hans Olvesson ansproken heft, dat dar nagebleven is van der vrouwen wegen Gertruden, seliger dechtnisse, dar jw Biorn Deken und de raat tho Wiborch eren besegelden breff upp gesant hebben, dar gy jw na richtten mogen, und Hans Olvesson secht, dat dar sy juwer stades dener ein, de dar secht, dat he ok ein vruntlink dartho sii. Des so wetet, dat hir betyget dat ganczssche kerspel tho Weckelax, dat de ergenantte Gerdrut gene neger erfnamen levendich heft wanne den ergenantten Hans Olvesson tho Weckelax. Hirwmme, leven vrundes, beviszet jw hiranne also ik jw vele gudes thobelofve, also dat eme volgaft warde, dar he Godes recht tho heft. Hirvan beger ik ein vruntlik antwart mit den ersten. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho der Santhaven an su[n]tte Hynrikes daghe am jar 31. Kersten Niclisson, ritther unde hovetman tho Wiborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermester und raatmannen tho Reval kome desse breff mit werdicheit etc.
Date: 1431
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jach Tordh Andrisson, canik j Abo, æwerdelica met Gud, Kungør jak met thetta myna nærwarande opno breffue, at jak saatte til panta fore marghum arom wyrdelicom fader met Gud biscop Biorn j Abo, Gud hans siæll nadhe, och domkirkionne hær sama stadz alt mith fasta godz som mik war tiill arffua fallit epter myna foreldra, talande for xx angliska nobla, fem ok trætighij fræncenskæ cronor j gull ok fæmtighij mark swenska j Ræfflist mynt, ena Ræffliska ortogh for fæm swenska smo peninga reknande; ok ther æpter giorde min hærre nadelica ok kerlica mæder mik [ena sæmia ok(?)] anamadhe at enesta min deell j Syttis gotz met allom tillaghum, som han war mik tillfallen, met them engiom, som ther tiil lagdes wndan sætægaardhen j Letala fore thenne forscriffne summa j gull ok j redhe peninga j swa motto, ath wm noghar aff mynom neste barnom, vinom ok arffuom wildo thæt aterløsa fore forscriffne summa, tha skulu thet honum staa tiil løsn. Nw haffuer jak mynom nestbarnom winom ok frendom opta latit thet forstaa, ok tekkis thet the wilia thet gotzet ey swa dyrt løsa ok ey kan jak siælffuer aaterløsa; thy vplatther jak minom herre biscopenom ok domkirkionne j Abo then for:de min ærffda deell j Syttis j Letala sokn met allom tillaghom, som forscriffuit ær; ok affhender jak mik ok minom arffuum ok tileghnat (!) han for:de biscope ok domkirkionne, tiil æwinnelica ægo. Tiil huilkis mera wisso etc:a tha henger jak mith jncigle etc:a. Scriptum anno Domini etc:a. xxxj, die sancti Vincencij.
Date: 1431
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit wary&#x0307; allom them, som thetta breff höra eller see, at jak Pædher Ormanz magher kennis oppenbara met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffue, at jak laghligha scipt hawer met godhom vilia ok beradhno modhe met hedherligom manne Henrik Goryeshaghen j swa mato, at jak honom giffuit hawer xlviij markaköp fasta jord, liggandis j Sonarffödha j Saltwiika sokn, for xlviij marka köp fasta jord j Brendabulstadh, liggiandis i Swnda sokn, markaköp mote markaköpe, swa thet mik allaledhis wæl at nögher ok behagher, som my&#x0307;t opna breff ther liwsligha oppa ludher, ther for:ne Henrik aff mik til foren hawer. Thy aff hænder jak mik ok my&#x0307;nom arffwm thet for:na gotz ok til egnar thet for:da Henrik ok hans arffwm til æwerdeligha ægho met allom tillagom, som thy&#x0307; gotze aff alder tilligat hawer ok en nw kan tilliggia, engo vndan takno, vtan alla til skyldo, met retto ok laghlige skötning ok xij fastom, swa som ær Gisle Störbiornsson, Knut Jönsson, Finwid Laurensson, Jon Jopsson, Nis Störkarsson, Olaff Vnge j Magnstekta, Pæder Sighwrdsson i Hulta, Nis Lekare, Olaff Pædersson i Hulta, Biorn Gök, Jop Michelsson ok Jöns Storkarsson, xiij:de forskæla man Nils Diækn, [som] stadder ær j lagmans stadh. Til mera visso ok vitnisbyrdh, at thet swa ær som forscreffuit staar, tha bedhis jak beskedherliga manna jncigle, som ær Nils Diækn, Gisle Störbiornsson, wæpnare, ok Knut Jönsson, landsins domar, at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak sjelwer æy jncigle hawer. Datum et actum in parochia Sunda feria iij ante festum beati Pauli conversionis sub anno Domini m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle de guden lude, de dessen breff seen edder horen lesen, grote ik Botwidh Niclisson, kerkhere to Karis in Rasaborges leen, leffliken mit Gode unde do en allen witlik, dat desse breffwiser Germundh Laurensson, mynes gnedigen heren des koninges schattebur, beseten in mynem karspele, heft sik to eyner echten husvrouwen Elinen Olavesdochter, de dar is Jønis tunnabinders, saliger dechtnisse, de dar wonede to Revele, sin rechte echte suster. Oc so is de vorbenomede Germundh up siner vorgescreven husvrouwen Elinen wegen rechte erffname unde vormunder vor de twe kindere, de de vorbenomede Jønis Olaff[esson] na sik leet, also hiir mennighe bederve lude unde menliken dat ganse karspel van Karis tughede. To eyner witlicheyt unde groterer bewisinge hebbe ik myn ingesegel gedrukket up den rugge desses breves. Gescreven to Karis na Godes bord 1400 jar in deme eyn unde dertigesten jare, des midwekens na sunte Hinricus dage.
Date: 1431
Language: latina

Dominus Olaus, die qua electus est [archiepiscus Upsalensis], iter arripuit pro sua confirmatione obtinenda, transiens per Finlandiam et Livoniam, per multa viarum discrimina. Et obtenta Romæ confirmatione et pallio, reversus ad Lubek, intelligens obstinatissimam Regis voluntatem, acceptis a domino Magno, episcopo Aboensi, c nobilibus anglicanis mutuo, regressus est ad Vrbem, suam caussam et justitiam defensurus.
Date: 1431
Issuing place: Eckerö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit wary&#x0307; allom them, som thetta breff höra eller see, at wy&#x0307; Pædher Hak ok Jösse Hak kennomps oppenbara met thesso waro nærwarande opno breffwe os hawa salt, vnt ok oplatit met godom vilia ok beradhno mode beskederligom manne Henrik Goryeshaghen xxxiij markköp fasta jord, liggiandis j Torpe j Ækrö sokn, wart retta köpa gotz, for xxxiij mark peninga, hwilka peninga han os til takka ok allaledhis til nöghio wæl betalad hawer, swa thet wy honom takkom som enom dande manne. Thy aff hændom wy&#x0307;, Pæder ok Jösse, os ok warom arffwm thetta for:na gotz ok til egnom thet for:da Henrik ok hans arffwm til æwerdeliga ægho met allom tillagom, som thy&#x0307; gotze aff alder tilligat hawer ok en nw kan tilliggia, engo vndan takno, vtan alla til skyldo, met rette ok laghlige skötning ok xij fastom, swa som ær Gisle Störbiornsson, Lasse j Biornahowd, Hemming j Marraby&#x0307;, Rodgeer, Biorn j Ækrö, Jeppe Sköring, Nisse a Bakka, Jon Olsson, Olaff Gunwatsson, Thore, Pædher Sighws j Ækrö ok Olaff Stenkil; xiij:de forskælaman Nils Diækn, [som] stadder ær i lagmans stadh. Til mera visso ok witnisbyrd at thet swa ær som forscriffuit staar, tha bedhoms wy&#x0307; for:ne dande manna jncigle, som ær Niglis Diækn, Gisle Storbiornsson, wæpnare, ok Knut Jönsson, landsins domar, at hengia nædhen thetta breff, mædhen wy&#x0307; sjelffwe ey jncigle hawm. Datum et actum Ækrö die beatj Marcj ewangeliste sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot mit vormoginge alles gudes. Erwerdige leve her meister unde besunderge gunstige leve nabur. Wetet, dat ik jwen erwerdigen breff wol vornomen hebbe, den my her Johan Nienborch brachte etc.; unde wes my her Johan muntliken gesecht hefft van jwer werdicheit wegene, dat hebbe ik wol vornomen, des ik em wol tobetruwe etc. Erwerdige her meister unde gude vrunt unde besunderen gunstige nabur. So hebbe ik jwer werdicheit disse schicht vake geclaget in mynen breven, alse van den van Revall, dat jwe werdicheit se underwisede etc., er dar mer ungevalles lichte worde invallende, des ik my wol bevruchte etc. Hirumme, erwerdige her meister, leve gunner unde gunstige leve nabur, so zii ik allewege gudwillich vormidst jwer leve unde vruntscop ghewest unde se noch gherne, dat my gelik vor ungelik mochte weddervaren etc. Vortmer, erwerdige her meister, alse jwe erwerdicheit wol rort, als my her Johan wol berichtet hevet muntliken, alse van den van Reval, dat ik dat wolde laten staen in guder gedult bet an de tiit, dat jwe erwerdicheit unde ik in egener personicheit tosamende quemen. Leve her meister, dat hevet alrede lange gestanden unde gewart etc. unde hebbe my genoch to gelike geboden, wes jwe erwerdicheit unde jwe werdigen medeghebedigere erkennen kunt, dar ich unrecht ane sii, ik wils allewege gerne bi jwer werdicheit bliven etc. Item, erwerdige her meister, gude gunner unde gunstige nabur, zo wil ik umme jwer bede willen dit gherne laten bestaen mit den van Revall bet to sunte Johans dage baptisten negest tokomende in guder gedult na desseme dage, alse desse breff gescreven is, sunder utgeseit Arnd Lubbeken, Rumoer unde Bazun, unde dat de van Reval er gud nicht mengen mit der stede guderen, dar ik se vake mede bevunden hebbe, dat in der warheit is, dat ik wol bewisen will, wan it darto kumpt. Item, erwerdige her meister, alse jwe werdicheit denket enen dach to holdende tor Narwe mit den Russen to sunte Johans dach negest komende baptisten, hirumme, erwerdige her meister, so en kan ik jwer erwerdicheit nicht enkede scriven uppe disse tiit, off ik dar komen kan, wente ik myne boden utgesant hebbe an mynen gnedigen heren den konink, dar ik noch tor tiit gen antwort van en hebbe, wente ik gerne bi jwer werdicheit were in egener personicheit, so verne alse ik it bibringen mach unde my steit to donde, wo my nicht anders vor de hant en valle, alset nu steit mid den steden unde twischen den riiken. Vortmer wan ik en antworde krige, so wil ik id jwer werdicheit toscriven sunder zument. Anders en wet ik juwer werdicheit nicht to scrivende. Erwerdige her meister. Ik danke jwer werdicheit vor jwe giffte, unde desgelikes Margrete myne husvrowe. Gescreven to Wiborch des anderen dages na sunte Marcus dage in deme 31 jare. Her Cristern Nicclisson ritter, hovetman upp Wiborgh. Adress: Deme erwerdigen mester to Liflande, mynem besunderen gunstigen, leven nabur, kome disse breff mit allir werdicheit; grote macht is daran.
Date: 1431
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vryntlike grote vurscreven. Ersame unde vorsichtighe, synderlinghe gude vryndes. Jw geleve tho wetene, dat ik juwer erwerdicheit danke altiit gerne, synderlinghes vor leve unde vruntscap, de gi bewisede Gade unde der heligher kerken tho herweste an Symon murmester umme myner bede willen. Item, leve vryndes, wetet, dat her Kristiarn Niclisson hevet my togescreven unde beclaget sich hogeliick umme myns genedighen heren des koninghes burghere tho Wiburgh, wo gi en hebben bewiset groten homot unde schade an ere kopenscap sunder ere verdenst. Wert sake, dat diit so gescheen were, so bidde ik juwer vorsichticheit, dat gi dat vlien mit juwer eghene wiisheit umme myns genedighen heren willen, dat de burgher tho Wiburgh vernoget werden. Ik hape des, dat jw dar nen grote macht an en licht, boven de leve unde vryntscap, de myn here jw bewisen mach. Wes gi my hirumme toscriven willen, dat wil ik gerne mit gude annamen. Got sy mit jw. Gescreven to Abo des vridages vor Philippi et Jacobi der heligher apostolen. Clawus Ludekesson, vaget to Abo. Adress: De[n] ersamen unde vorsichtighen heren, burghermesteren unde rat der stat Revale, kome desse bryeff, mit heel dandum.
Date: 1431
Issuing place: Narva
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Vruntlike grute myt vormogenheit allis ghuden juwer behegelicheit tovorn. Ersamen, besunderen ghuden vrundes. Juwer ersamicheit dancke ik wal vruntlike zere juwer gyffte unde perde, de gy my leenden went an unsern erwerdighen meister. Des bidde ik juwer werdicheit to wetende als van werffs weghen, dat ik wedderumme gheworffen hebbe an hern Cristern tusschen juwen saken van beyden parten, dar ik umme gereden was an unsern erwerdegen meister. Des hefft her Cristern unserme meister eynen breff ghescreven, alse hee jw dat wal vortan wert schrivende, so dat ynhalt des breves ys, dat id sal in veligem vrede stan tusschen jw unde hern Cristern unde de umme synen willen don unde laten willen want nw up den an neesten tokomende suntte Johannes baptisten dach, vry unde velichliken juwer eyn to dem andern to theende, syn werff to wervende, wes eyn myt dem andern to donde effte to schickende hefft. Wan gy dan zemptliken by eynander komen, so wert, efft Got wil, dan alle zake tusschen jw wal gheslichtet unde hynghelecht, des ik ok sundergen umme juwer leve willen myne bede darumme hebbe ghedan etc., bezundern er dre utbescheyden, als Albert Rumor, Arnd Lubbeke und Bazun, de stan er ewentur, see unde er gut. Hiirmede syt Gode almechtigh bevalen to langer salicheit. Ghescreven tor Narwe des mytwekens na suntte Philippi et Jacobi dage in dem 31:ten jare. Johan Nyenborch, broder Dutzsches ordins. Adress: Den erwerdighen unde vorsichtigen, wisen luden, borgermeistern unde raedtmannen tho Revalle, kome desse breff myt allir werdicheit an zumen.
Date: 1431
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

In dem jare 31, ummeentrent pinxsten ut, do sante unse rat boden tor Santhaven. Do wort den schaffers geantwort uter munte 300 mrc Rig.
Date: 1431
Issuing place: Viljandi
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Liefflande. Unsirn fruntliken grut mit ganczer gunst tovor. Ersamme, vorsichtige, leven getruwen. Wy senden dessen jegenwordigen unsirs ordens bruder Johan Nyenborch weddir an heren Cristern, hovetman to Wyborch, mit deme wy enen dach to holdende hebben upgenomen, darto wy dencken to senden unsen kompthur von Revall mit etczwelken unsirn getruwen, alz gy ok von dessem bewieser des klarliken werden berichtet. Worumme bidde wy jw gancz begerliken, dat gy en mit eme schepe und wes he darto behufet unvortogen overfordern an hern Cristern. Ok doeth wol und bestellet schepe to des kompthurs behuff vorbenomet und to den guden luden, de mit em werden vort tehn, und verdiget ok mit em to tehnde twe ut juwem rade und weset hirane gutwillich und unvorsumelik. Dar schut uns sundirlix ane to dancke. Gegeven to Vellyn an des hiligen lichams dage anno etc. 31°. Adress: Den ersammen und vorsichtigen mannen, borgermeistern und rathluden unsir stadt Revall, unsirn besundirn leven getruwen, mit ersammicheit dandum.
Date: 1431
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren gescreven mit begeringhe veles gudes. Erwerdichen heren borghermeystere unde radmen der stad Revele. Ik danke juwer erwerdicheyt vruntliken vor gunste unde gifte, de my de erwerdigen heren, juwe sendeboden, de dar van jw weren utgesant to deme dage to Santhaven, also her Constin van Borsten unde de bederven heren unde andere gude lude, de dar mit em weren ut juwer stad* bewiseden. Got geve, dat ik dat jegen juwe vruntschop vorschulden mote. Item wetet, erwerdighen heren, dat my desse jegenwardighe breffwiser, mynes gnedigen heren des koninghes schattebur, geheten Germundh Laurensson, hevet berichtet, wo eme dar sii arff angestorven van siner husvrouwen weghen na juwem medeborghere Jønis tunnebindere, saliger dechtnisse, dar he ment gude bewisinge to to hebbende van sinem kerkheren unde anderen guden buren binnen Karis karspel wonende. Worumme bidde ik juwe erwerdicheyt, dat gy deme vorbenomeden Germunde behulpelik wesen, dar he recht to heft na siner besten bewisinge. Welk ik gerne jegen juwe vruntschop vorschulden wil an sodan eynem geliiken edder an eynem groteren. Hiirmede bevele ik juwe ersammicheyt Gode deme almechtighen to langen saliighen tiden gesunt. Gescreven uppe Rasaborgh des donredages vor der gebort Johannis baptiste anno 31°. Otto Pogwisch ritter, hovetman uppe Rasaborgh. Adress: Den erwerdighen, bescheydenen heren, den borgermeysteren unde den radmannen der stad Revalle, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1431
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot tovoren unde wes wy gudes vermogen nu unde tho allen tyden. Ersamen, leven heren unde vrunden. Wetet, dat ons dat let is de[n] onwylle, den gy unde onse hovetman her Kristiern tosamene hebben. Nu sege wy gerne, dat de unwille worde affgeleget unde sik de armen lude an beyden siden, beyde van den juwen unde ok van den onsen, [sik] bergen mochten unde de ene to den anderen varen mochten. Hirumme so hebbe wy gebeden onsen hovetmanne heren Kristiern, dat he dat wolde gunnen, dat de guden lude dar mochten varen, de den scaden ontfangen hebben; unde ons duchte rat wesen, oft yu also duchte, dat gy dat also vlegen myt dengenen, de hir eren scaden gheklaget hebben, dat se nicht mer en droften klagen; so hopede wy dat to Gode, dat et wol gut worde tusschen yu unde unser herschop unde dat den onsen alsu[l]ken homot nycht mer en sche. Hirmede ziit Gode bevolen. Ghescreven under unsen ingesegele, des donredages na unser leven vrouwen dage, geheiten visitacio. Borgermestere unde rad to Wyborch. Adress: Den ersamen mannen, heren borgermesteren unde rade der stad to Revalle, kome desse breff, myt werdicheit dandum.
Date: 1431
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the dande mæn thetta breff læsa eller hora lesas helsar iak Remar Gisloson, canokker j Abo, ødmiuklika met Gudi. Jiak kænis thet opinbarlika ok bethygher j thessa mino opno breffue, ath iak var ther nær stadder ok ouir met minom kæra nadogom herra, biskop Biorn aff Abo, Gud hans sial nadhe, oppa Grabrodra holm j Stokholme met mangom androm godhom herrom, lekom ok lerdhom, tha then ærlicaste fader ok herre Henrik, ærkiebiscoppur (!) j Vpsalum, stadfeste sinne kære modirs, hustrv Cristina aff Vappara, testament om Saluiala * godz j Pike ligigiænde (!) ok om hænnis tompth ok gardh j Abo liggiande harth vith grapena oppo narra sidona moth kiorkionne, ath thet skuldhe høra ok liggia til sancti Bartholomeus altare j Abo domkirkio til æuerdeliko ægo, som hom (!) thet giffuit hade, ok sua jak thet ok hørde met rætta sanningh ok godha tro, ath han presenterade herra Øduidh til thet altarith som en patronus pleger presentera, och antuardade herra Øduidhe for:da Saluiala godz j Pike ok gardh ok tompth j Abo badhe met handh ok met mun, ok ær mangom godhom mannom vitherlikit ath her Ø[d]uidh besath fridelika ok oqualder for:da gardh ok gotz vel j vi ar i archiebiscopsins liuondis liue ok en fæm ar epter hans død sua lenge som biscop Biorn lidde. Til thæsso mero visse ok vitnisbyrdh trykker jak mith incigle oppa ryggin thessom breffue, som scriffuit ær anno Domini mcdxxxj,** jn octa[ua] apostolorum Petri et Pauli.
Date: 1431
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren unde vormeghenheit alles gudes. Erwerdighen borghermester unde rad dar (!) stat van Revel. Juwen breff hebbe ich wol vornomen etc., dar jw ersamicheit wol inne roret, alz dat ich begerende were en edder twe an my to sendende umme twygdracht, de wy hebben under enander etc. Des leve jw to wetende, wes her Kost van Borsten, borghermester dar stat van Revel, unde ich tosamende ghespreken hebben, dat is her Kost wol witlicht, wes wy tosamende spreken to Sandhaffn, alz dat van den artikilin, dar hir vorghescreven stat etc. Hyrumme denkit jw ersamicheit hir jemant an my to sendende, so is dat nutte unde dunkit my gud syn, dat gy her Kost van Borsten unde darto ander gude lude, de recht unde unrecht vornemen kunnen, [hir senden]. Jo mer guder lude, jo my levir is, went al myne sache ut handin gheghan was unde let al myn recht unde unrecht by den erwerdighen kumptur van Revel unde by den erboren ritter her Otto Brakel unde knechte, de dar mede weren, des ich noch altiid begherende sy; in wylken sachen, dar ich recht an hebbe, dat erkent gude lude wol etc. Item so roret wol jw ersamicheit in juwen breffve, den gy my sand hebben, umme velicheit, des doch nycht not an were‘ wes ich ghesproken hebbe, dat wyl ich wol vulkomlichen holden, velicht aff unde to, livis unde gudes, vor my unde vor alle deghenne, de dar doen unde laten willen umme mynen willen etc. Item so seghe ich gerna, dat myn wert Tydeke van der Osten medeqwemme, ifft jw dat wille were. Hirmede syt Gode bevolen alweldich to langhen zalighen tyden. Ghescreven to Wiborgh des mandages na sunte Margreten dage anno Domini 31° jar etc. Her Kristern Niclisson ritter, hovetman to Wiborgh.
Date: 1431
Issuing place: Valmiera
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Bruder Cize von Rutenberch, mester Dutschs ordens to Lifflande. Unsirn vruntliken grut und wat wii um jwen willen gudes vormogen altit tovor. Ersame, strenge und vorsichtige leve her Cristerne, besundere vrunt und gude nabur. Jwer ersamen leve wii gantz begerliken danken de sunderliken gunst, leve und vruntschap, de jwe leve upme negest geledenen dage den unsin mit mennichvoldiger woldat lefliken heft bewiset. So hefft unse cumpthur uns gescreven tovor und nu alhiir mit heren Otto von Brakel muntliken berichtet, wo se mit jwer leve van deme dage sin gescheden. Wolde God, dat he zik twischen jwer leve und den unsin von Reval in fruntliker leve to eneme gantzen ende hadde gesleten, were wii van grunt unsirs herten gantz hochliken irvrowet gewesen. So danke wii jo jwer werden leve mit vruntliken begere, dat de sodane schelinge und twidracht, gewant twischen jwer leve und den unsirn van Reval, wil bestan laten in fruntliker leve und velicheit bit to up unsir leven vrowen dage assumpcionis negestvolgende, alse wii ok sin berichtet von unsirm cumpthur und heren Otto vorberort. Ersame, leve her Cristerne und besunderge gude nabur. Jwe ersamen leve wii bidden mit fruntliken vliite und begere, dat de noch de vorbenomede schelinge und twidracht, gewant twischen jwer leve und den van Reval, wille in fruntliker leve und velicheit bestan laten bet up sunte Michels dach negestvolgende, so wii danne heren Costken van Borstel borgermestere unsir stad Revall und sust twe ut deme rade derzulven stad und darto twe van unsir ridderscopp to jwer leve up ene stede und jegenod willen senden, wor de jwer leve bequemest mach wesen. Und getruwen to Gode, dat gii jw danne wol lefliken under enander scheden zullen und dat denne de unsirn to jwer leve velich aff und to ten und kamen mogen, alse dat ok tome negestholdenen dage van beiden parten vorlevet wart. Wat nu hiirane to willen is jwer erwerdigen leve, bidde wii van der en fruntlik unvortagen bescreven antword. Gegeven to Woldemar des mandages negest na sancte Marien Magdalenen dage anno etc. 31.
Date: 1431
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Unsen frundliken grut tovoren mit vormoge allis gudes. Ersamen, leven frundes. Juwer vorsichticheit wy bidden to wetende, wo uns her Cristern heft gescreven, wo dat gi enen effte twe ud dem rade und ander gude lude tho em willen senden, umme twedracht willen to vorlikende twischen jw unde em gehandelt, unde is juwer baden tokunfft nu gentczlik sik vormodende unde wachtende unde hefft her Johan Nyenborch umme der sake willen by em beholden, dat he over den saken to vorlikende sal medewesen, opp dat he unsem erwerdigen meister warheit darvan mach seggen, wo de saken sien vorliket unde gesleten. Ersamen, leven frundes. Hefft he juwer vorsichticheit etwas hirvan gescreven, dat bidde wy uns to scryvende. Got almechtige mote jw vristen gesunt to synem langhen deenste. Gescreven am sundage vor Laurencii anno etc. 31(ten). Cumpthur to Vellin. Adress: Den erbaren, vorsichtigen mannen, borgermeistere unde raadmanne der stadt Reval, unsen leven getruwen frunden.
Date: 1431
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höre eller see tha skal thet vitherligit vara, at jak Pædher Michelsson, som ok kallas Pæder Styreman, kennis met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffue mik hawa saalt ok oplatit Jöns Biornsson i Fastelsby met vilia ok beradhno modhe lx markaköp fasta jord, my&#x0307;t retta fædherne, liggiandis i sama by&#x0307; for lx mark pæninga, ok hwilkin jord ther lagligha vp budhit standit hawer j marg aar ok engin henne at lösa konde för en for:de Jöns Biornsson, hwilka peninga han mik til takka ok fulla at nöghio wæl betalad hawer, swa thet jak honom takker. Thy aff hænder jak mik ok mynom arffwm the for:na jord ok til eghnar hona for:ne Jöns ok hans arffwm til æwerdeliga ægho met allum tillagom, som thy&#x0307; gotze aff alder tilligat hawer ok en nw kan tilliggia, engo vndantakno, vtan alla til skyddo met retta ok laghlighe skötning ok xij fastom, swa som ær Olaff Störbiornsson wäpnare, Nils i Bole, Thore Hertoge, Wigulff Bænktsson, Kætil i Fastelsby&#x0307;, Bænkt j Tranewik, Jop Lap, Jöns Bamber, Nisse Storkarsson, Hakun i Haralsby, Litle Thore ok Olaff Holmgersson; xiij:de forskæla man Gisle Storbiornsson wæpnare. Til mera wisso ok witnisbyrd, at thet swaa ær som forscriuit staar, tha bedhis jak hederligx manz jncigle, som ær Henrik Goryeshaghen, foght oppa Castalholm, Knut Jönsson, domar j Aland, ok Gisle Storbiornsson at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak sjelffwer ey jncigle hawer. Datum et actum apud ecclesiam Sunda dominicam (!) post beatj Olaui regis et martiris sub anno Domini m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren und wes ik gudes vormach. Ersamen, leven borgermester und rad der stat Reval. Juwer ersamheit genoghe tho wetende, dat ik juwen breff gutlyken wol vornomen hebbe, dar juwe ersamheit wol inne roret, als an my tho sendende und de tiit tho kort is ghewest van breklicheit des windes, dar myne brefve mede getofvert sint etc. Hirwmme zo do ik juwer lefwe tho wetende, dat my de erwerdighe mester, min holde gunner und gunstighe nabur, zyne werdicheit laten bidden, dat ik alle sake in guder gedult lete stan bit tho suntte Mychaelis dagh, des ik syner werdicheit nicht wnthoren wil und doch my groten schaden doet und gedan heft. Hirwmme, denkket juwe ersamheit jemant an my tho sendende, also vorgescreven ist, in kort, dat id blywe bestande bet an suntte Matheus dage negest thokomende to Pellinge, dat juwe ersamheit dar enen thovoren sende, dat wy des ens warden, wor de stede ghefelligest is, dar man den dach holden schal, velich aff und to, alzo dat ersten gesproken wart, do wy thosamen weren tor Santhaven. Und schal in guder gedult stan, byd dat de thokomende dach ghesleten wart, also vorgescreven ist. Juwe ersamheit befele ik deme almechttigen tho langgen tiden. Gescreven tho Wiborch des negesten vrydages na wnser lefven vrouwen assumpcionis Marie in dem 31 jare. Kersten Niclisszson ritther und howetman tho Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wysen luden, borgermesteren unde ratmannen tho Reval, kome desse breff mit werdicheit etc.
Date: 1431
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote unde wes [ich] gudes vormach to juwer ersamycheit tovoren ghescreven. Wetet, leven vrunde, dat ich juwen breff gutlich unde wol vornomen hebbe, de ghescreven was in sunte Bartolomeus avende unde my quam tor hant des dinxsedages na sunte Bartolomeus dage etc., dar juwe ersamycheit wol inne roret, dat gy des sundages denken to wesende to Pellinghe vor unser leven vrowen dage nativitatis etc. Dar ich my myd alle nycht up gherichtet unde ghesatet en hebbe, went my de tyd to kort in de hant ghevallen ist etc. unde ich my van dage to dage sendeboden vormodende zy van Nouwerden, dar my grote macht an lycht etc. Hirumme, ersamen, leven vrunde, zo en kan ich uppe dee tyd dar nycht ghekomen. Denket ju ersamychet to Wyborch to komende, dat ist myn wylle wol; dar sole gy vinden velich[eit] aff unde to, lyves unde gudes, als dat vor benomet ist in unsen vorghescreven breven van beyden parten. Juwe ersamychet bevele ich in de hant des almechtighen. Sunderlikes zo wert ju dosse jeghenwerdige breffwyser aller zake berichten. Ghescreven des mydweckens na sante Bartolomei in dem 31° jar. Her Krist[er]n Nyckluszon rytter, hovetman to Wyborch. Adress: Deme ersamen, vorsichtighen borghermester unde raed der stat van Revel kome desse breff myd werdicheit.
Date: 1431
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Item wist, lieve Heinrik, dat dese nascreven dynck worden my ghenomen. In dat irste was in eynre tunnen 13 par sporen, dat par stoent 1 fert.; noch eynen nuwen roeden rock, stoent 6 mrc.; enen noppensack, steit 4 mrc. Rig.; noch 1 par slaiflaken, stonde 5 fert.; 1 houftkussen ½ mrc., ind. 2 weypen 7 fert.; 2 par hosen, 1 nuwe par stonde 1 mrc., dat ander par ½ mrc.; 4 par scho, dat par 7 sol.; 2 par clotzen ½ mrc.; 1 wambus ½ mrc.; 3 par lynen cleider, dat par stonde ½ mrc.; 1 tassche, darin allerley gelt was, so ghoet as 4 mrc.; in der taschen was in eyn kamp, stoende ½ marc; eynen peltz 3 fert.; natelen ind vyngeren stonden 5 mrc.; eynen sweideler, eynen fert.; 1 par wichschalen 10 sol.; 2 par sock, stonden 12 sol.; eyn haumetz, stonde 1 mrc.; ½ 100 Gottyngher hanschen, stonden 2 mrc.; 2 slotte, eyn hoetfeder ind 4 elen watmals. Lieve Heynrik. He proeft dat beste by, wan Got ghift, dat ghi to Wyburch kompt, dat [my dat myne wedder] werde. Otto van deyn Staken.
Date: 1431
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherlicth scal thet wara allom thöm thettæ breff höræ, se ellæ læsa, ath iac Marten Diekn bekennes openbara met thesso my&#x0307;no næruarande opno brefue, thet iac hawer saalth och oplathet beskedelikom manne Henric Görieshaghen, som tha war fogthe oppa Castalaholm, træthighi marca godz, liggiandes j Wttaböle j Fynnaströms sokn, met allom tillaghum, som thy godze aff alder tillighat hawer ellæ och æn nw tilhöræ kan, huilkith som ær myth rættæ köpe godz, fore træthighi marker redho pæninger, huilka fornempdæ penninger han mik betalat hawer til nöghio och til fulla thacka som en dondeman, thet mik alloledis wel athnögher. Thy afhender iac mik thet godz och mynom arffwom, och tileghnar iac thet forscrifna Henric och hans arfwom til æwerdelica ægho met rætthe och laghlighe skötningh, tolff fastom och thrætthande forskæla manne, som ær först, Iaap Iuanson, Waldemar i Calmara, Matis Niclesson, Marten i Greerssaby, Magnus skrædare, Pedher j Barcascala, Olaff Asmundzson, Thorsten j Wttaböle, Thore Nebbe, Hakon Thiwr, Eric Jaapson och Nisse Henricson j Embenæs; forskælaman Nicles Diekn. Til thessens breffs mera wisso och höghre foruaringh tha hænger iac, fornempde Marten, witherligha my&#x0307;th incighle nidhan fore thettæ breff, och bedhes iac beskedelica manna incighle, som ær Nicles, wnder laghman j Alande, och Knwt Iönisson, landz domare, ath hengia her fore met my&#x0307;no. Datum et actum Castalholm ipso die exaltacionis sancte crucis sub anno Domini m°cd°xxxj.
Date: 1431
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Erwerdige, leve, holde here. Her Kost van Borstel, unses rades borgermester, hevet uns wol to kennende gegeven van enem breve an en gescreven ame dage Egidii etc. Des bidden wii jwer herlicheit to wetende, dat her Cost, do de breff quam, nicht jegenwerdichlichen was, men he was to Wiborch wart mit welken ut unseme rade umme schelinge unde twidracht willen, gewant twischen heren Cristerne unde uns, alse jwer werdicheit denne dat wol witlik is, de, God si gelovet, vruntliken sin hengelecht unde vorliket. Got mote jwer herlicheit danken vor vele scrivendes unde arbeides, welke jwe werdicheit dar vake unde vele umme gedaen hevet. God geve, dat wii it vordenen moten.
Date: 1431
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit vary&#x0307; allum them thetta breff höra eller see, at jak Swen Kog kennis oppenbara met thesso myno opno breffue, thet jak haffuer vnt ok vplatit met vilia ok beradhno mode ærligom man Henrik Goryeshagen vj mark fast jordh, liggiandis j Bjornsakrum, for vj mark redha penninga ok iiij mark j lösöra, ther Sunda kirkio star til panta, som my&#x0307;t ok mynne hustrv retta aterbudh ær, ther Raghnild, myn hustrv syster, kirkione til pant sette for vj mark penninga, thy at engin annar ær næmare …… for:na vj mark jord til at lösa en jak ok myn hustrv. For then sculd jak gaff Jössa Spennare och hans hustrv, Raghnilde, vj mark köp j Laffö for for:na vj mark j Biornsakrum, huilka for:na x mark penninga for:de Henrik mik til takka ok fulla at nöghio allaledis wæl betalad hauer, sua thet jak honum takkar. Thy&#x0307; affhænder jak mik ok mynom arffwm the for:na jord, som ligger j Biornsakrum, ok til eghnar jak hona for:da Henrik ok hans arffwm met allum tillagom, som hona aff alder tilligat hauer, til æwerdeligha ægho met rette ok laghlige skötning ok xij fastom, xiij:de forskælaman, swa som ær Olaff Storbiornsson, Helge Magnusson, Olaff Vnge j Magnustektum, Jös Olaffson j Traneuik, Jöns Vinatsson, Raghuald i Traneuiik, Vigvlff Bænktsson, Thore Hertoge, Hemming Kog, Olaff Gunnarsson, Lasse j Torsalby&#x0307; ok Jop Michelsson; forskælaman Knut Jönsson domare. Til mera visso ok vitnisbyrd at thet sua ær som forscriffuit staar, tha bedis jak hedherligx mans jncigle, som ær her Herman, kirkio herra j Saltuiik, Nigils Diækn vnderlagman ok Knut Jönsson at hengia nædhen thetta breff, mædhen jak æy jncigle hauer. Datum et actum apud ecclesiam Sunda dominica ante vndecim milia virginum sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Lemland
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit vary&#x0307; allum them, som thetta breff höra eller see, thet jak Valdemar Valdemarsson kennis oppenbara met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffue, at jak hauer scipt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno mode met ærlikom man Henrik Göryeshaghen xl mark fasta jord liggiandis j Biornsby&#x0307;, ther jak aff mynne systher Margete Sighwrdz dotter fy&#x0307;k, for xl mark fasta jord liggiandis j Österkalmarna, som mik Henrik hauer ther fore j mot sæt, som han fy&#x0307;k aff Matis Nilsson, j myna fulla atnöghio, hwilkind thetta scipte oc al annor scipte, huad scipte the helst ære, som j mellen for:de Henrik ok mik æræ ok varit hauer, ther vy&#x0307; bade til saman scipt haua, tha hauer han mik thetta for:na sciptit ok al annor scipte allaledis væl betalad ok fornöghiat epther myn eghin vilia i alla mato, swa thet jak honum takker ok mik wæl atnögher. Thy aff hænder jak, for:de Valdemar, mik ok my&#x0307;nom arffwm the for:na xl mark jord j Biornsby&#x0307; ok til eghnar jak them for:da Henrik ok hans arffwm met allum tillagom, som the jord aff alder tilligat hauer ok en nw kan til höra, til æuerdeligha ægho met rette ok laghlighe skötninge ok xij fastom, xiij:de forskæla manne, sua som ær Staffan j Vestereng, Anders Torkilsson, Pæder Jönsson a Flaka, Nils Bamber, Jop Clemetson, Olaff Nilsson i Varghasund, Jon Vred, Jop Jærl[son?], Olaff Erikson, Pæder Swenung, Nis j Sudherby ok Pæder j Jerpsö; forskæla man Knut Jönsson domar. Til mera visso ok vitnisbyrd, at thet swa ær som forscriffuit staar, tha bedhis jak hedherligx manz jncigle, som ær her Gereka, proast i Lymæland, Nils Diækn vnderlaghman, Olaff Andersson væpnare ok Knut Jönsson at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak ey jncigle hauer. Datum et actum Lymæland feria tercia post omnium sanctorum sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Finström
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit vary&#x0307; allum them, som thetta breff höra eller see, thet jak Pædher Lapper kennis met thesso my&#x0307;no opno breffue mik haua salt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno modhe ærlikom manne Henrik Göryeshaghen v marka köp jord, liggiandis j Berström, for x alna kwmest klædhe, huilkid klædhe han mik betalad hauer, swa thet jak honum takkar. Thy&#x0307; aff hænder jak mik ok my&#x0307;nom arffwm the for:na v markköp jord, ok til eghnar jak them for:da Henrik ok hans arffwm met allum tillagom til æuerdelika ægho met rette ok laghlike skötning ok xij fastom, xiij:de forskæla manne, som är Matis Nilsson, Olaff Nilsson, Henrik Olaffson, Pædher Helsing, Raghwald Jopsson, Magnus Rib, Nils Henrikson, Jös Ramber, Swen j Godhaby&#x0307;, Olaff j Pæta[bö]le, Michel Gudbiornsson ok Biorn Jopsson; forskælaman Knut Jönsson domar. Til mera visso tha bedhis jak Knut Jönsson jncigle at hængia nædhen thetta breff til vitnisbyrd, mædhen jak ey jncigle hauer. Datum Emptakarlby&#x0307; feria secunda post festum beatj Martini episcopj et confessoris sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit vary&#x0307; allum them, som thetta breff höra eller see, at jak Magnus Twresson kennis oppenbara met thesso myno opno breffue mik haffua saalt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno modhe a Magnus Holmgerssons veghna ærlikom manne Henrik Göryeshaghen xvi[½] mark fasta jord, liggiandis j Touaböle, for xvi[½] mark penninga, huilka jord jak aff Jös Kætilsson fy&#x0307;k ok jak henne framdelis salde for:da Henrike a Magnus Holmgerssons veghna for hans fulla penninga, ther han mik betalad ok fornoghiat hauer j alla matho, swa thet jag honum takker. Ok thenna for:na xvi[½] mark jord hawer j lagha opbudh standit j margh aar, ok engin henne lösa vilde för en for:ne Henrik. Jtem ware thet ok swa, som Gud forbiudhe, at for:de Henrik eller hans arffua noghen skadha her vti fingin, tha binder jak mik, for:ne Magnus Twresson, a Magnus Holmgerssons wegnæ met varom arffwm for:da Henrik eller hans arffua then skadhan j geen giffua. Thy affhænder jak mik met my&#x0307;nom arffwm a Magnus Holmgerssons vegna ok hans arffwm the for:na xvi[½] mark jord ok til eghnar jak hona for:da Henrik ok hans arffwm met allum tillagom til æwerdelika ægho met rette ok laghlige skötning ok xij fastom, swa som ær Olaff Störbiornsson vepnare, Jös Biornsson, Thore Hertoge, Kætilbiorn j Symæsala, Jös Olafsson j Tranewiik, Olaff Gunnarsson, Jngewald j Böle, Matis j Fy&#x0307;nnaby&#x0307;, Jon Jopsson, Olaff Jönsson, Heming Kog ok Pædher Olaffsson j Höghabulstad; xiij:de forskælaman Knut Jönsson domar. Til mera visso ok vitnisbyrd at thet swa ær som forscriffuit staar, tha hengher jak, for:de Magnus Twresson, my&#x0307;t jncigle nædhen thetta breff, ok bedhis jak hedherlix manz jncigle, som ær her Jönsse j Sundom ok Knut Jönsson at hængia fore thetta breff met my&#x0307;no eghno jncigle. Datum et actum apud ecclesiam Sunda feria secunda ante festum beate Katerine virginis sub anno Dominj m°cdxxxj°.
Date: 1431
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høre eller see kwngørom wj Laurens Jngimundsson, kirkiprester j Halicko, och Olaff Jngimundsson aff vapn, brøder, met thetta wort opno breff at wj met berodhno modhe oc samtickio haffuom giffuit ok wnt en tridhidel aff wort godz j Metosby, lighiande j Virmo soken, huilkit wi rætteliga ærff[t] haffuom epter won ffader Jngimund Jönsson, Gud hans siæl nadhe, vndi siæle altarit j Abo domkirkio, met aker och ængh, skoghom och fiskewatnom, nærby och fiærre, j wotho ok torro, engho vndan taghno, som the godzene tilhører eller tilhørt hauer aff aller, ffore wor faders siæl och flere wore forældre oc fore alla crisna siæla. Thy affhendom wj oss och worom arffwom thetta for:de godz oc tileghnom tiil for:de siæla altarit tiil æuerdelige ægho. Fframdelis kwngørom wj forscripne brødher, at wj haffuom solt met wilia oc berodhne modhe æn en annan tridhie deel aff for:de godze j Metosby sama siæle altari j Abo, met allom tillaghom nær och fiærre, engho vndan taghno, tiil æuerdelige ægho, fore lxxx marc Aboska j gul, redhom peninghom och j godhom værdørom, swa got mynt, som nobelen gælder iiij marc och j øre, och løduga marc sielffuer, ix marc, tog (jac) met sodana forskælom, vilkorom och forordom, at wj eller wore brøstarffua skulum haffua fulla makt oc alla, at oterkøpa thenne sama andra fornempde tridhidelen j gen ffore sama wærdh, gwl oc peninga summa, som førre honom giffuit war, ææ nær wi eller wore brøstarffua thet enda kwnnom, wiliom eller formoghom, vtan alla neysæningh oc lengremer fortøffringh och vtan alt argth; huilka for:de lxxx marker kennomps wi oss haffua fulleliga vpburit j gul, peninga oc goda wara oss tiil wilia ok goda otnøya. Tiil tessens breffs mere visso oc bætre forwarningh tho henghia wj wort jncigle vitherliga ffore thetta breff tiil vitnisbyrd, oc bedhoms wj beskeliga manna jncigle, swa som ære Hænicka Kølnare oc Jacobs Friis, borgamestare j Abo, at hengia fore thetta sama breff. Datum Abo anno Domini mcdxxx primo.
Date: 1431
Language: venaja

År 1431 drog från Stor-Novgorod Ivan Loschtschinskij med Dvinabor att bekriga Kajanerna.
Date: 1432
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina

a) Anno Domini 1432. Item vij die mensis februarii tumulabatur hic famosus miles dominus Benedictus Poghwisch, consiliarius regis præcipuus. b) Anno Dni MCDXXXII obiit nobilis vir Dns Benedictus Pogwisk miles ee (= feria) VI post Epiphaniam Domini & jacet hic cum uxore sua Domina Yda, filia Dni Heningi Konigzmark militis, que obiit anno Dni MCD ..
Date: 1432
Issuing place: Eckerö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allum them thetta breff höra eller see tha skal thet witherligit wara, thet jak Olaff Fant kennis oppenbara met thesso my&#x0307;no nærwarande opno breffue mik haua saalt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno modhe j menne fulla wæl makt onödder ok otrængder ærlikom manne Henrik Göry&#x0307;shaghen a Kadhrine Pædhers dotthers weghna, byggiandis j Tenhö, vj markaköp jord j kirkioby&#x0307;, liggiandis j Ækrö sokn, ther hon mik j synne fulle wæl makt onöd ok otrængd j mangha dande manna nærwaro mechtoghan ok my&#x0307;ndoghan giort hauer the for:na vj markköp jord at sælia, ok engin henne at lösa kunde för en for:ne Henrik for vj mark peninga, huilka peninga han mik a for:da Kadrine Pædhers dotthers wegna til takka ok allaledis til nöghia fulkompligha wæl betalad hauer, swa thet jak honum takkar. Ware thet ok swa, som Gud forbiwde, at for:de Henrik eller hans arffua the forna vj mark jord aff ginge eller skadha vtj finge, tha til binder jak mik, for:de Olaff, met my&#x0307;nom arffwm a for:na Kadrine weghna honum ok hans arffwm then skadhan j geen giwa. Thy&#x0307; affhænder jak mik, for:ne Olaff, met my&#x0307;nom arffwm met for:na Kadrine arffwm the for:na jord met allum tillagom, som henne aff alder tilligat hauer, ok til eghnar jak hona for:de Henrik ok hans arffwm til æwerdeligha ægho met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, swa som ær Nils Diækn vnderlaghman, Gisle Störbiornsson wæpnare, Lasse j Biornahowd, Nils Raghwalsson, Rodgeer, Jöns Nilsson, Gudeleuer, Thore Pædersson, Pelle j kirkioby&#x0307;, Jöns Tymberman, Jon Slæt ok Erik Fy&#x0307;nne; xiij:de forskælaman Knut Jönsson domare. Til mera visso ok vitnisbyrd at thet swa ær som forscriffuit sthar, tha bedhis jak, for:de Olaff, beskedhna manna jncigle, som ær Nils Diækn, Gisle Störbiornsson ok Knut Jonsson, at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak sjelffuer ey jncigle hauer. Datum Ækrö die beatj Marcelli episcopj sub anno Domini m°cdxxxij°.