Date: 1509
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena mutuam oracionum vicissitudinem cum cultu amicitie perpetue et sincere. Kæra modher abbatissa, ffader vice confessor och alla mina kæra systra och brödher, tackar jach eder alla mykit kerlika för then kerlech och godh wilia j mik altijdh bewiisth haffwin. Gudh alzmectogher warj allas eder ewerdelikin atherlön j himerikis æro och glædhi. Maghen j wetha ath nw för naghra dagha næsth forlidna fik jach met closthres drengh allas edhra scriffwilsse hurw jach skal fulfylia och fulkomna the ærende ther j mik befalath haffwen pa wara hælogha regles wægna. Thesligis om Kömmene widh Wiborgh &c. Tha maghum j wetha ath pa reglenes wægna tha ær thet nw her i thæssom hælgha stadh alt j ena goda mathe, och tackar jach mykit kerlika alla the ærlika och gudelika systrar och brödher, met hwilkom jach nw ær her j Nadhendals closther. The haffwa mik warith lydogha j alla the mathe ther jach them til sighiendis wardher om nagher rættilsse til eth gudeligit reglo haldh och æro mik swa til allan kerlech, ath jach kan them ther fore aldrigh fultacka, fför hwilkith jach edher kerlika bidher ath j them thet första j kunnen kerlighe tilscriffwen och ganzskans kerlika mykit tacken; och æro the væluiliogha til allan then deel ther eder alla kan wara til godho. Æn thess wær her haffwer warith stor fatigdom j thenne landz ænda för thetta onda örlogh nw haffwer warith och enkannelika nw sidhen sancti Augustinj dagh war förlidhen och Otthe Rwth met sith sælskap war her och fördærffwadhe then godha stadhen Aabo. Thet ær osegheligit hwat richedoma j gull, sölff, pæninger och andra dyra haffwor the ther fingo. Och haffdom wij her j closteret ey hafft stragx the kommo til Aabo wara brödher til them och fordæktingat met them om thetta closter och stadhen, tha haffde the stragx annan daghen næsth æpther kommith hiit och skenath och brænth. Æn Gudi warj loff ath wij gaffwom ena möghelika summo xxv march i redha pæninger &c. Ther næsth som j scriffwin, som ær om Kömmene, tha kwnne jach ther jnthe til göre æpther thet her Erich haffwer jnthe warith pa Wiborgh i thenne sommar. Thy stragx jach war hiit kommen, tha foor han met sin skep til Stocholm, och thy trodde jach ther fulkomlika vppa ath j schullen ther latha forslitis jnne för richezins radh om the gootz och laxafiske. Hwar fore radher jach eder ath j met första opith watn lathen thenne breffuisare Anders komma hiit til mik i geen met eder scriffuilse til her Erich och ederth maktz breff, j hwilko j gören mik fulmæctoghan til at aatala och anama thet godz pa Watzstena closters wægna. Thetta war alt försumath för æn jach vthfoor. Thy ware j nw snarlika redho, jach wil jnthe förswma then deel j mik befaleth haffwin, sæther ther fulkomlika tro til. Och j alla the mathe ther jach kan wetha closters och allas eders bætzsta, ther scholin j finna mik væluilioghan til j all the ærende och værff ther j mik befalath haffwin. Och magha her Clæmith och alla waara conuentz systra wæl, æn alla haffwa the warith siwka sidhen the hiit kommo vthen enasth systher Elin Swensdotther. The æro gerna altidh i chorenom oc ey lagdis naghet aff tidherne nidher sidhen the hiit kommo, thy the wilia thet engaledis swa længe the her æro. The latha och alla hælsa eder met margha godha næther. Swa göra och the godha modher abbatissa och alla conuentz systrar och brödher her i closterith. Ther met edher alla mykit kerlighe befalendis alzmæctogom Gudi, jomfrw Marie och warom kæra patronis sanctis Byrgitte och Katherine met liiff och siæl til æwiigh tiidh. Raptim respondens cursorie ex monasterio Vallis gracie feria quarta jnfra octauam canonizacionis matris nostre sancte Byrgitte, sub sigillo conuentus anno Domini mdix. Broder Swen Tordzsson etc. warendis i Nadhendals closter til en tiidh, allas edhra godhe wen nær Gudhi. Adress: Sancte regularis vite ac solitudinis monastice Deo deuotis cultoribus sororj Anne Ffickonis abbatisse, ffratri Johanni Mathei vice confessorj ceterisque vtriusque sexus personis sororibus et fratribus monasterij Watzstenensis, amicis sibi carissimis, cum omni deuocione et sincerissima caritate.