Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1442
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Vitherligit see thet allom thenne wtskorne scrifft høre eller see at wi Magnus met Gudz nod biscop j Abo och wi her epter næmpda Pæder Vdraaynen domare, Jwan Parthaynen och Anders Awimen lænsman och thenne xij(!) soknemen Poual Andersson, Paual Kyskins, Anti Thoywanen, Laurens Hwiwarinen, Hannus Vskinen, Juan Pitkæynen vpa mene almoghens wægna som til Jokas cappelle bigge ærum swa ens wordhne om at sæthia prest j Jokas oc om preste bool och anner sticken ther tiil høra som her epter scriffuat stoor; fførst at wi alle som til for:ne cappel lighiom wiliom oc sculum skipa ther tiil eth fult preste bool, vi pund land j huart gærdit oc ther til xxx lass ængh wiidh Jokas træsk til the ænga som ther tiil ligat haffua til prestaboleth oc om pinsdaga nw næst komande scal ther wara en syn met twem prestom och vj vtsoknis bønder som sculu syna och ransaka om the jord wid capelet om hon duger til prestebol. Dugher hon, tho sculu the rydhia thet som tiil aker duger och ærya och saa och wel riktadha met fulla sæædh prestenom j hænder antwarde. Bryster ther nogot aff for:ne jordtaal æller jordhen ær ey swa god som medlunghe jord ær j soknena, tho wiliom wi thet fylla anderstadz epter goda manna sæghen ther prestenom ær lægligit. Jtem tho wj haffuom antwordit prestenom sooddan aaker som førre rørt ær, tho wiliom wi och sculu giffua honom aff huariom preste krok en karp korn och en tridhiungx karp rogh tiil hielp aarliga offuer wor gambla skat tiil tess han ma hielpa sig aff prestebolet. Jtem viliom wi skipa tiil booskap och jngidøme prestebolena som kallas jnuentarium, først en hæst fore vj march rigisk, ij køør, v faar, iiij swin, en ketil aff eth lispund, och j ketil aff ɉ lispund, ij lya, ij skærwr och eth aarder. Jtem tho biscopen faar kringom landit och gør syt æmbethe, tho wiliom wj oc skulum skepa ij tunnor øøl och ther tiil koosth, hæste foder, høø och haffra tiil eth nath bool j soknena hwat hæller han faar aff Jokas tiil Lappewæsi eller jgen til Sawlagx. Alle thenne for:ne sticke och hwar thera wiidh sigh loffwom wj for:de xv aff for:ne almoghans och wore wægna fastha och obro[t]sliga holla vtan all tryske oc geenseghen som wi met hand och mwn for:de worom andeliga fader biscop Magnus loffuat haffwom. Och wj biscop Magnus for:de loffuom almogha j Jokas at wj viliom skipa them aatsæthen prest swa brot som wj faam visseliga wetha aff them clærickom oc synamannom som tiid koma at almoghen hauer æmpnat och giort prestebolet. Och wilie alla fulkomliga aal ander forscreffne sticke som the oss loffuat haffua. Tiil alle tesse for:ne sticke mera visso, vitnisbørd oc stadfæstilse ærw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. Oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d, etc:a. Areno epter Gudz byrd mcdxlij, jpso die sanctorum martirum Fabianj et Sebastianj.
Date: 1442
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

5 mrc. noch em [her Gizen Richerdes] vor 3 [tunne] bers mit dem holte her Cristernssone (= Crister Niklisson?) gesant.
Date: 1442
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff (breff) høra eller see kungørum wy Olaff Magnusson, prouast, Sigfrid Jonisson, archediækn, ok capitulum j Abo ok kennomps met thesso waara opno breffue at wy met godan wilia ok berodhna modhe haffuom lagligha solt werdoga fader met Gud biscop Magnus j Abo eth domkirkionne gotz som heter Heykila j Wirmo sokn liggiande, met allom tillaghom, engho wndan skildo, som the gotzena tiilhøra kan, ffor c mark rede pæningha j swadana mynth som nw gæfft ok genkt ær j Abo; huilka peninga summa ær domkirkionne fullelica berædh tiil godo nøgio. Ok thet sama domkirkionne gotz fik hon aff beskedelige manne Hartika Dykare, Gud hans siæll nade, som hans breff ther paa giffuit wthuisær. Thy affhendom wj thet for:de gotzet Heykila domkirkionne ok tiileghnom wy thet werdoghe fader biscop Magnus j swa mottho at han legger thet som han tenkt haffuer vnder helgelicame altare tiil awinnelica egho. Tiill allo thessa for:de stykkiæ mera wisso ok witnisbyrdh hengiom [wj] capituli jncigle for thetta breff, som scriffuit ær anno Domini mcdxl secundo, pa tisdagin næst æpter sancti Henricx dagh, etc:a.
Date: 1442
Issuing place: Birkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom witherligit som thetta breff høra eller see at then tiid jach Sone Sonason, lagman j Norfinne, lagmanz tiingh hølth met allmogan aff Kyro och Birkala j Bengt Lydechsons, herædzhøffdinghe [ibidem], och Henricus Gørtzhoghens, fowgte offwer Satagundh, nærwarw, kom for mik Josse Larensson aff Nwdala och kærde til Torgils Sonesson aff Ylewætis om sik (ͻ: sit) ok syne syskene moderne och sagde at thet war skipt j fasta godz aff Nwdala och in till Sattula, och kærde han och om syn [och syn] syskone deell aff the cc marker som Torchil hafde wpburit for Sontaka godz aff Claus Lydykson, huilkit tesse xij Oleff Kalamess, Henric Willinen, Niles Pilzæ, Marcus Sæppa, Andris Kynoypoyca, Andris Rawkoynen, Vitika Sættilo, Oleff Karoylainen, Oleff (ͻ: Bencth) Paroynin, Jonis Nemis, Oleff Leyko, Niles Birkala ranzakade, witnade och sworaa ath Sona Torkilsons fader, som Iosse Larensson moderfader war, haffde borth solth thet godzet och fortærth hwar pæningha før æn han doo, och haffde Josse Larensson, som hans broder war, och flere hans syskene vpburith then deell aff the pæninga som for Sontaka godz goffwes. Epter thenne xij witne [och] edhe dømde jach Torchil Soneson oc hans arffua fry och sakløøs for Josse Larensson och hans syskene aatalan ok forbiuder them och hwariom manne thenne forscriffne Torkil Soneson eller hans arffwa ther æpther mera vp tala widh sæx mark for myn doom. Datum Birkala mcdxlijº, die beati Blasij episcopi, meo sub sigillo.]
Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Birgitta Clawssa dotter kænnis thet met mino opno brefue mik hafua vpburith oc aanamath aaf renlifwis mæniskiom systrom oc brödrom i Nadhendal viij marker pæninga til godho nöghio fore ena ængh, som liggir j Montiskala j Reesa sokn, hwilka ængh myn husbonde Hinrik Swærd, Gudh hans siæl naadhe, lööste aaf Resa kirkio for viij mark oc Jönis Ingona fornempde kirkio pantsat hafdhe fore forscripfna pæninga summo, oc aaf aller til Montiskala lighath hafwer oc æn nu ræteligha til liggir; thær met kænnis iak met tesso brefwe mik heller mina ærwingia jngin ræt æpter thænna dagh hafwa til the fornæmpda ængh, æpter thy iak hafwer opburidh myna pæninga til godho nöghio, som sakt ær. Til thæs mero wisso tha bidhir iak, fornemda Birgitta, væælburin man herre Hinrik Biiser, myn swaagher, at han hænge sit incighle for thetta breef vppa myna væghna, medhan iak ey siælf incighle hafwer, oc thær til bidhir iak min brodher her Hinrik Clawsson riddare at han oc hænge sit incighle til vitnisbyrd for thetta breef, hwilkith som gifwith ær j Naadhendal aarom æpter Gudz börd mcdxlij, vppa fastagaangs sunnodagh.
Date: 1442
Issuing place: Pyttis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Vitherlikith see thet allom them thetta breff høra eller see¹ ath wi Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, vppa ena sidha ok wi Olaff Magnusson, Micchel Nilesson, Olaff Nilesson, Mattis Magnusson ok Niles Nilesson vpa andra sidho ærum swa ens wardhne och sampde met wilio och beraadne modhe j godha manna nærwaru om the træto wara² millan haffwer warit om laxafisket j Abbora fors ath wi biscop Magnus for:de ok wara epter komandha biscopa j Abo sculom haffua ok behalda friit ok ohindrat halfth³ laxafisket j Abborfors, met hwat helsth laxatoolom⁴ laxan ther thagin warder, swa som os war til dømpt vppa landzrætten j Abo ok thera dombreff ther vpa giffuit ludher, och en rættan fiærdungh j sinaam landzmiærdrom epther thy wi fiærdhungen aagom j bynom. Ok wi for:de bønder ok wara arwingia epter os skulom haffwa⁵ ok behaldha waara fulla hælft⁶ j laxafisket met hwat helsth laxatoolom⁷ laxen ther thaghen warder ok ther til tree⁸ fiærdungha j sina⁹ landzmiærdrom epter thy wi aaghom j bynom. Ok [om] thrætta wardha waara eller wara epterkomande eller ærwinghia mella hwath som laxatool¹⁰ eller laxæfiske bør eller ma wara, tha skal thet aa bodha sidhor lathas til godha owilloghe mæn ath the thet epter laghen¹¹ aathskilia. Fframledis kænnomps wi for:de bønder j Abborfors os haffua loffuath i sama sæmio for:de wørdhelicom fader biscop Magnus ij twnnor salthan lax som han leet sigh aat nøgia for Gudz skuldh ok godha mænna bøn ok waar fatigdoom skuldh for then skadha (ok) som honum war aff os tildømpth vpa landzrætten; ok then Iaxen viliom wi ok sculom anthwarda vpa hans wegna Nadhendals closter ena twnna somarlax j jaar ok ena twnna høsthlax aareno ther næsth komande vtha[n] alla tøffringh ok geensegn. Thenna forscrifna sæmio som giordh ær aareno¹² epter Gudz byrdh mcdxlij, maanadaghen nest epter fastegans sunnedagh, j Pyttis j hederlica ok godha manna nærwaru, som æru¹³ mester Sigurdh, erchediæghn j Abo, her Laurens Skytte j Perna ok her Thomas j Pyttis kirkioherre ok Bothe Benktson a wapn, Anders Jonisson næmdeman [j] Pyttis, Magnus Nilesson, Borghe j Kirkebøle ok Anders Pæderson, loffwom aa baadha sidhor stadugha obrutlica haldha widh¹⁴ wara troo. Til thæss mera visso ok vithnisbyrdh æru thu breff scriffuin ok giffuin ens ludhande hulka eet wi biscop Magnus for:de behaldhom ok thet andra wi bøndher aff Abborfors for:de; ok bidiom ærlica Mattis Marthenson, lagman j Sudherfinne lagsaghu, ok Bothe Benkthson, hengie thera incigle fore sama breff som scriffuin æru thima ok stadh forscriffnom.¹⁵
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenliga och kerliga helso fore senda medh Gudh. Withen käre syndherlige gode wenir, thet jak fik idhert breff i gar, ludendes at jac skulde wnna idher igen friit och ohindrat closterens godz Kymmenna med laxafisket oc landbona, som Boo Jonsson gaff clostreno etc. Oc som J yttermera scriffuen, at min herre konungz nadh hauer tillatit, at thet ransakas skal oc clostret fa thet thy retteliga bör etc., tha maghen i witha, thet star mich engeledis at göra at fa nagodt bort wndan cronan – – – deliga ægo wtan laga doma; oc mena almoghen her i Pyttis soken, at hwarken – – – – Bo Jonsson hafdo nagan ret til at säliat eller giffuat wndan – – – me enghen there til, och her i Wiborgz län fins inte fulkomligit frelse godhz wthan thet konungen medh alt rikes radh fulbordh och samthykchio(!) haua giffuit til naghre domkirchiar for the goda manna siäla, som slagne wordo pa Pekkensari. Thy bedher jac idher kärligen, at i taghen thet ey til owilia, at mich engaledes staar at göra at fat swa bort wndan cronones slot, serdelis som thetta slottet ligger her for tessa hedninger. Hermed befaler jac idher Gudh. Scriptum Wiborgh in profesto beati Sigfridi episcopi et martyris meo sub sigillo. Karl Knutsson, riddhare och höuidzman på Wiborg etc. Adress: – – – – och renliffuadom frv abbadisson. – – – – sori i Wastena sendes thetta breff.
Date: 1442
Issuing place: Bäckby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Henrich Clauusson, riddare och häredzhöfdinge i Nedre Sathakunda, bekennes medh detta mitt öpne breff, at åhr effter Gudz byrd mcdxlij, förste måndagen i fasto, jagh ting hölt medh almogan aff Närppis sochn, j Bäckieby, kärde Henrich Kuss aff Tierwelax och hans skifftes bröder till Jop Gudze i Nämpnäs och hans skifftes brödren om råår thera bija emillan, [som] thesse xij, synemän vpå warit hade, aff huilka xij siu aff dem till thenne xij som tå i nembden soto, som är Jönss Bothe, Jusse Nielsson aff Lappfierd, Ragwald Biörneson, Lars Danielsson, Matz skomakare, Jören Tårkilsson, Jfwar Jönson, Oloff Nillson i Wäster-Calax, Magnus Henrichsson, Erfwast i Rawaldzby, Erich j Kårsnäss och Olaff Ragwaldzson; ransakade och witnade och effterswooro, skutho thee eedzbor för dhee vij, desse äre rätta råår bya emillan: förste råån heetandes Telax, annår råå är ända at Telax träske och tridie råån är Sandheedh. Effter ty at ingen här emot wädia wille, dömde iagh dee förbemelde råår stadugh och fast, och förbiuder iagh hwarian förbe:te Henrich Kuste eller hans skifftes bröder här om åfftare mär hinder eller qwälia wedh iij mark för min dom. Till witnesbyrd låter iagh mitt insigle medh wetskap för be:te breff. Datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1442
Issuing place: Sampu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Clawsson, riddar och heredzhoffdingæ j nædhræ Sathagundha, gor witterlicht allom met thetta opnæ breff, ath then tijd jak tingh hiolt met almogen aff Kumo soken kom fore [mik] Andris Mikelsson aff Ylistare up erligæ quinnæ weghna hustru Lucia, Thomas Pederssons epter leuæ, ok kundeghædhæ aa satthe tinghæ om eth jordhe skypth ok køp, som fornempde Thomas Pedersson, Gudh hans siel nadhæ, giorth haffde met Andris aff Halowoltis. Thet ærendhæ skøt jak til the xij j nempdhine satho: Oleff Symonsson, Jøsse Hawalasth, Eric Wares, Oleff Kammany, Anti Stegarson, Mattis Yllanpoyca, Jønis Qwiti, Henric Paiokantho, Niels Kætheri, Henric Seppilæst, Jonis Olsson ok Oleff Wahanyn; jtem thera ij withnæ Laurens Piltoy ok Lasse Hyrkalæ withnadhæ ok swore ok thera sornen xij ransakade ok sweria williæ, tha edzbør wordher, ath Thomas Pederson lageligæ giorde jordhæ kop ok skypte met Andris Halowoltis j swo matho, ath Thomas gaff Andrisæ alle sinæ eghædel j Martulaby j Kwmo soken for xlv marc och xx marc j redhæ peningæ, ok thom betaladhæ Thomas j soknæ stuwæn opp en dagh, thet alle soken folleligha til stoth, ok Thomas fik igen allen Andrisæ del j Halowoltis j Hwittis sokn, som thennæ two Jønis j Hwittis ok Oleff Rauthiæ swore for nempdhnæ, som ther epter sotho j Huittis soken, ath Thomas forhøgde sijt køp met v marc, ok thøm haffuer han uth giffuit. Epter tessom forscriffnom skelom dompde jak thet jordha skipta stadugt ok fast, medhen her jngen j moth wedhiæ wildæ, ok forbyder jak hwariom thetta optermere hindra ell quelia wid iij marc for myn dom. Til witnisbyrd trykker jak myth jncigle nedhan for thetta breff. Datum et actum Sammo in parochia Hwittis anno Dominj mcdxlij, feria 3:a proxima ante dominicam qua cantatur Letare.
Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Gunne Magnusson j Taipala j Masku sokn gör allom vitherlighit met thetta mit opna breff mik hafwa giort met mynna hustrv oc næstafrænda radhe oc godh wilia oc met beradhno modhe et rættelighit oc skæligit byte met hedherligom oc renliiffuis mænniskiom systrom oc brödhrom aff ware frw oc sancte Birgitto closter j Nadhendal j swa matto, at jak vnner thöm oc til æwerdelika ægho vplater met thetta breff ena ængh, som ligger j mellan Nenamæki oc Jalaia, som vj saton höö wæxa vppa, fore ena ængh, som ligger j Vasika lotho, ther iiij saton höö vexa vppa. Oc hvat min ængh kan bætre vara, som the fanga aff mik, æn the jak aff thöm faar, thet gifuer jak Gudhi, jomfrv Maria oc sancte Birgitto oc for:da Nadhendals clostre fore mina oc mina foreldra siæla. Thy affhendar jak mic oc minom arfuom the for:da æng oc til egnar hona for:da Nadhendahls clostre til æwerdeligha ægho, som sakt ær, fran mic oc minom ærfuinghom oc allom æffterkomandhom. Jtem ware thet swa, som Gudh forbiwde, at the ængin, som systre oc brödhre for:da fa aff mik, ginge thöm aff met nakrom ræt, tha til bindher jak, for:de Gunne, mik oc myna arffuingia widherlæggia thöm sva godha ængh j gen, ther thöm swa læghligha ligger som the nw fa aff mik, æller at the ganga til thera ængh j geen j Wasikalotho, om the thet heldir wilia, Korit skal sta til thöm. Thesse affterscrifne woro ower bytit, som ær Jönis Hannisson, Henrik j Awola, Jacob j Kaiela oc Pæder j Kelhos. Til thes mere wisso oc större förwaringh tha bidher jak, for:de Gunne j Taipala, hedherlighin man Jönis Hannosson aff vapn at han hænge sit incigle vppa mina wægna fore thetta breff, mædhan jak ey siælffuer jncigle haffuer. Oc bidher jak beskedeligha mæn her Thomas prest, capellan j Nadhendal, oc Philpus Jonsson j Ysonkyla at the henghia thera incighle met mino til witnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som giwit ær j Nadhendal arom æffther Gudz byrdh mcdxlij:o, vppa sancti Gregorij pawa dagh j fastone &c.
Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Jacob j Kaiala j Masko sokn gör allom wetherlighit met thetta mit opna breff, mik hafua giort met mynna hustrv ok næsta frænda radhe ok godhwilia ok met beraadhno modhe eth rættelighit och skælighit ængiabyte met hedherlighom ok renliifuis mænniskiom systrom ok brödhrom aff waare frw ok sancte Birgitto clostre j Nadhendall j swa maatto, at jak wnner thöm ok til æwerdheligha ægho wplater met thetta breff ena ængh liggiandis j twem styckiom ok göra iij las höö, hwilkin ængh som ligger wndher Kiriola by, ffore ena ængh, som ok ligger i twem styckiom, huilken som liggher wndher Kaialaby ok wexa oppa iij lass höö, badhom oss til mak ok læghlikhet. Thy affhænder jach, for:de Jacob, mik och mynom arfwingiom the for:da ængh j Kiriolaby och tileghnar hona for:da Nadhendals clostre til æwerdhelica ægho, som sagt ær, ohindradha ok oqualda fore mik ok mynom arfwingiom ok ffore allom androm. Jtem waare thet swa, som Gudh forbiudhe, at the ængin, som systhra ok brödhre for:de faa aff mik, ginge them aff met noghrom ræt, tha tilbinder jach, for:de Jacob, mik ok myna arfwingia at widherlæggia thöm swa godha ængh i geen, ther thöm swa lægligha liggher som the nw faa aff mik, æller ok at the gangæ til ængena j geen j Kaiala ligher, om the thet hældher wilia, korit skal staa til thöm, ok ther met oprætta thöm allan then skadha the kunno ther taghæ wtj. Tæsse æftherscrefne woro ofwer thetta for:da bytit, som ær Jönis Hanisson i Willela, Henrich j Awola, Pawal j Awola, Andris j Aiola ok Pædhar i Kallæs. Til tæsse forscreffna ærende mere wisso ok större fforwaring tha bidher iak, ffor:de Jacob j Kaiala, beskedhelighen man Jönis Hannosson aff wapn i Villela, at han hænghe sit jncigle wppa myna wæghna ffore thetta breff, mædhan iak ey siælfwer jncigle hafwer. Ok ther til bidher jak beskedheligha mæn her Thomas prest, capellan j Masko, ok Finwidh Iönsson i Finnela at the hængia thera incighle met myno til withnisbyrdh ffore thetta breff, huilkit som gifwet ær j Nadhendal arom æfther Gudz byrdh mcdxlij:o, oppa sancti Ambrosij dagh.
Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wy Henrich j Awola ok Pawal j Awola, brödher, j Masko sokn görom allom wetherlikt met thetta waart opna breff oss hafua giort met bæggias wara hustrv ok næsta frænda radhe ok godhwilia ok met beradhno modhe eth rætthelikit ok skælighit ængia byte met hedherlighom ok renliiffuis mænniskiom systrom ok brödhrom aff waare frw och sancte Birgitto clostre j Nadhendal j swa maatto, at wj wnnom thöm ok til æwerdheligha ægho wplatum met thetta waart breff ena ængh liggiandis i fira stycke, som wæxer oppa siw lass höö, huilken ængh som ligger wndher Kiriola by, ffore ena ængh, som ligger i fira stycke ok wæxa oppa vij lass höö, huilken ængh som liggher wnder Awolaby. Ok hwat waar ængh kan bæthre wara, som the faa aff oss, æn the, som wj aff thöm faam, thet gifuom wj Gudhi, jwmfrw Marie, sancte Birgitto ok Nadhendals clostre ffore waara ok waara foreldhra siæla. Thy affhendom wi, for:de Henrik ok Pawal, oss ok worom ærffwingiom the for:da ængh j Kiriolaby liggiandis ok tileghnom hona for:da Nadhendals clostre til ewerdheligha ægho, som sagt ær, obehindradha ok oqualda ffor oss ok waarom ærfwinggiom ok ffore allom andhrom. Jtem waare thet swa, som Gudh fforbiudhe, at the ængen, som systror ok brödher for:de faa aff oss, ginge thöm aff met nokrom ræt, tha tilbindom wj, ffor:de Henrich ok Pawal, os ok wara ærfwingia at widherlæggia thöm swa godha ængh j geen, ther thöm swa læghligha ligger, som the nw faa aff oss, æller och at the ganga til the ængena i geen j Awola ligger, om the thet hældher wilia, korit skal staa til thöm, ok ther met oprætta thöm allan then skadha the kunno ther j tagha. Tæsse æffterscreffno woro ower thetta for:da bytit, som ær Jönis Hannosson aff wapn i Willela, Andris j Aiola, Jacob i Kaiala ok Pædhar j Kallös. Til tæsse fforscreffna ærende mere wisso ok större fforwaring tha bidhiom wj, for:de Henrik ok Pawal, brödher, hedherlighin man Jönis Hannosson i Willela, at han hænge sith incighle oppa wora wæghna ffore thetta breff, mædhan wj ej siælfue jncighle hafwom, ok ther til bidhiom wj beskedheligha mæn her Thomas prest, capellan i Masko, ok Finwidh Jönisson j Finnela at the hængia thera jncighle met woro til withnisbyrdh ffor thetta breff, huilkit som gifuit ær j Nadhendall arom æffther Gudz byrdh mcdxlij:o, oppa sancti Ambrosij dagh.
Date: 1442
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Des koninges herolde gesant 1 tunne bers unde 4 stope romenie, 2 mrc. 6 sol. hirvor.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Carll Knutson, riddare, kännes och giör witterligit medh thette mit öpne breff, adt iagh hafwer vndt bårgarne i Raumo på min nådhige herre konung Christoffers wegne, adt the skulle och måghe bruka theras köpslaghan i alle måttho som the bårgare göra i Åbo, byggia och boo, bådhe sälia och köpa och niutha alle the lagh och rätt, privilegia och frijheett, som the haffwe i Åbo. Thy förbiudher iagh på min herre konungs wegne alle fougter, embetzmän och alla andra, hwadh the hälst kunna wara, them här emoth att hindra eller qwelia i noghra handa måtta. Datum castro Aboensi anno Domini 1442, proprio sub sigillo. I afskriften bland städernas privilegier: Dat. Abo cast. a:o Domini mcdxl secundo, IX dagh effter Quasimodogeniti, sub sigillo.
Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vetherlighit wari thet allom thöm, som thetta breff höra æller see, thet jach, Jönis Hannosson a wapn i Willela j Masko sokn, kænnes oppenbara met thetta mith opna breff mik haffua giort met mynna hustrv godhwilia ok met beradhno modhe eth rættelighit ok skælighit ængia byte met hedherlighom ok renliffuis mænniskiom systrom ok brödhrum aff woro frw ok sancte Birgitto closthre j Nadhendall j swa maatto, at jak wnner thöm ok til æwerdheligha ægho wplather met thetta breff ena æng, som liggher j treem stychkiom ok wexa oppa iij lass höö, hwilkin ængh som liggher wndher Kiriola by, ffore ena ængh, som liggher wndher Kakkaris by ok wexa wppa iij lass höö. Ok hwat myn ængh kan bæthre wara, som the faa aff mik, æn the iach aff thöm ffaar, thet gifwir iach Gudhi, iumfrv Maria ok sancte Birgitto ok for:da Nadhendals clostre ffore myna ok myna forældra siæla. Thy affhender iach mic ok mynom arfuom the for:da ængh i thöm treem stychkiom ok tileghnar hona for:da Nadhendals clostre til ewerdheligha ægho, som sagt ær. Jtem wore thet swa, som Gudh forbiudhe, at the ængin, som systor ok brödher forn:da faæ aff mik, ginge thöm aff met noghrom ræt, tha tilbinder jach, for:da Iönis Hannosson, mic ok myna arffwingia widherlæggia thöm æller thera æffther komandom swa godha ængh i gen, ther thöm swa læghligha liggher, som the nw faa aff mik, æller ok at the ganga til the ængh i gen i Kakkaris, om the thet hældher wilia; korit skal staa til thöm. Jtem tæssa æfftherscreffno woro offwer thetta for:da bytit, som ær Jacob i Kaiola, Pawal j Awola, Pædher j Kællos oc Jusse j Kællos. Til thæs mere wisso ok större forwaringh tha lather iach, forn:de Jönis Hannosson, wetherligha hængia mith incigle fore thetta breff. Ok bidher jac beskedheligha mæn herra Thomas præst, capellan j Nadhendall, ok Finwidh Iönsson i Finnola at the hængia thera incighle met mynom til withnisbyrdh ffore thetta breff, huilkit som giffwet ær i Nadhendal arom effther Gudz byrdh mcdxlij, wppa sancti Georgij dagh.
Date: 1442
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(Konung Kristofer stämmer marsken Karl Knutsson till Stockholm att svara på gjorda anklagelser samt gifver lejd.) Marsken läth strax redha göra, spisning oc wäria j skipit föra, iij merseskip oc vij annar hade han tha oc v(c) riddara oc swena ther oppa, the degliste men a föther motte gaa. Saa kom marsken til Stocholm thaa, konungen hanom wäl vnfik, marsken räddis tok for hans swik. Konungen [Albricth] Morer til marsken sende oc sagde han wille met hanum endhe, ther them badhom laage stor makt oppa; om morgonen mellan iij oc iiij skullen til hanom gaa, ther skulle tha engen wara när vtan her Albricth Morär. (Marsken infinner sig hos konungen, som svär vid heder och ära att aldrig vara emot honom och beder honom återkomma klockan 7, hvarefter marsken aflägsnar sig och konungen kallar till sig sina tre rikens råd.) Marsken kom aather som konungen badh oc rönthe hans falskhet strax j stad; konungen lade honom strax degtingan oppa om Abo oc Tauastahws ath ather faa, ther til Öland oc Swartasyö medher. Marsken behgade ey tess bedher, vtan swarade: jach kom ey her at tolik liste, thet jac menar sa mykit mista. Kan thet engaledis bether wara, vnnen mich met leyde hädhen fara. Konungen oc hans raad woro kloke, the lagdo for marsken manga kroke. Marsken forfan tha thera listhe, Wyborg eller Abo skulle han jo miste oc än takka Gud for then fromma at han kunne met liffuit thädhen komma. Hadhen ey sa mang rask man met sik, han hade ther bliffuit äwinnelik. Marsken hade oc förra spord af mangom aff her Cristierns ord, at ä men han liffua maa, marsken skulle aldre Wyborg faa, oc meenthe han bliffua met bättre roo paa Wyborg än aa Aboo; thy loffuade marsken konungen thäre, nar han hade Wyborg j sinne wäre, hwem konungen wille Abo faa, wisseliga skulle han faa thet thaa. (Nu infinna sig många med klagomål mot marsken, men denne hänvisar till konungens honom gifna försäkringsbref). Marsken sik tha thädhen skynda til Wyborg thet snarast han kunde. Than han kom til Wyborg när, wisseliga sporde han thär, at m sin hade drozeten sworet saa, thet marsken skulle aldre Wyborg faa. Drotzeten tha sin hälsot fick, alla sina fogota kallade han for sik oc bad them alla forwarat saa, thet marsken jo aldre Wyborg faa. Litit tenkte han a ärena thoo, han anamade jo Wyborg aff marsken j thro. Gud giorde togh som han willde oc marsken oc drotseten wäl atskillde. Sama dag döde drotzeten, tha han hade loffuat marskenom slottit faa. Marsken kom tha met konungens breff, som han drozeten till screff, at han skullenom strax Wiborg faa, om han wille hans hyllist naa. Ther met fick marsken thet feste; siden reddis han for konungen ey meste. Konungen fik aather Abo, som marsken hade hanom sakt j thro. – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1442
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLII, in festo beati Petri martiris, obiit nobilis vir magnusque fautor nostri ordinis dominus Cristiernus Niclisson, miles et dapifer Swecie, in castro Wiborgensi; sed eodem anno in die apostolorum Petri et Pauli sepultus est hic in conuento, cuius eleemosina constructa est ista capella cum sequentibus testitudinibus(!), quam eciam fundauit. Hic quinque missas in qualibet ebdomada pro se et filio suo Karulo Cristiernsson nec non vxoribus eorum et carorum suorum, videlicet dominica, die secunda, quinta et sexta feriis ac sabbatho perpetuis temporibus celebraturas et multa alia notabilia clenodia ac donaria legauit conuentui nostro.
Date: 1442
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Cristoffer met Gwdz nadh Sweriges, Danmarks, Norges, Wendes ok Gøta konungh, palantz greue wpa Rin² ok hertigh o (ͻ: i) Beyorn, kungørum met thesso woro nærwarande øpne breff at wørdeligen³ fadher met Gwdh biskop Magnus j Abo haffuer oss beræth at mellan Sysmes kirkio j Tawastelandh ok Sawlax⁴ kirkio j Karela ære xviij mils wægh, och tha biscopen haffuer ther i mellan farith, som honum bør hwarth tridhie aar visitera, eller annat got folk ther millan fara, tha haffua the engha bygd ther i millan hafft wthan haffwa ligath pa markena eller ijsen⁵ til thes at for:de biskop Magnus, som ther aatthe nogra jordh aff syna forældra wegna ok køpte ther til nogra jordh badha aff Karelom ok Taw[a]sthom wijdh Wahwajerffwi ok haffuer sath ther wpa een landbo ok lætith byggia hws som biscopen ok andra gode wægfarandemen magha haffua wærma ok hwilo; ok at landboen ma thes heldre bliffwa ther sitiande, tha haffuer han fordrægit⁶ honum bodha tiondh ok landgeldh, swa at han haffuer ther aff enghom giort wthan presta rætth synom kirkioherre; ok haffuer⁷ for:de biskop Magnus oss bidit, at wy wiliom wnna thet for:de gotzet Wahwajerffwi⁸ frijt ok frælsth for alla konungxlica wtskylder. Ok mædhan wij forstandom at thet gotzet ær v[p]bygt⁹ for mena bæsta ok gangn,¹⁰ tha wnnom wij thet ok giffuom thet frijth ok frælst for allan konungxligan skath ok andra aalaghur¹¹, hwrw the helzt kunno nempnas, ok forbiwdhom allom worom fogtom ok æmbetzmennom, at hindra eller qwælia thet gotzet eller biscopens landbo som han ther wpa sæther wijd wora konungxlica hæmpd. Til thes mera wisso ok witnesbyrd lathom wij hengia worth incigle fore thetta breff. Scriptum et datum in castro nostro Stocholm anno Domini¹² mcdxl 2:o, die beati Johannis ante portam latinam.
Date: 1442
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren gescreven unde wes ik gudes vormach. Wetet, ersamen leven heren unde gude vrunde, bormester unde rad to Revell, wo dat ik jwer ersamheyt nu eyne tidinde toscrive, der ik leyder doch jw nodhe toscreve, alzo dat Got de almechtige hefft to sik genamen myner allerlevesten heren unde juwen guden vrunt, deme Got genedigh sy, unde starff tusschen dem sundage unde mandage negest vor sunte Philippi et Jacobi, de ny vorleden is. Vortmer so do ik juwer ersamheyt, leven heren unde guden vrunde, to wetende, wo dat ik jw vruntliken bidde unde bin des leffliken van jw to begerende enen leydebreff umme sake willen, efft it sik so gevelle, dat ik in juwe stad to jw queme edder van welken, de my tohorden, edder oc efft ik wat guderen dar insande, effte it konde sik so gevallen in jenerleye maten, dat dat myne mochte vry inkomen in juwe stad unde oc my vry unde ungehindert mochte vol[g]afftigh werden, wen ik des begerde, vor jw unde alle de juwen unde oc vor alle den, de umme juwe ersamheyt don unde laten willen. Ersamen leven hern unde guden vrunde. Dit is myne grote bede to jw. Darumme so bidde ik jw vruntliken unde leffliken, dat gy wol willen don unde geven my en lefflik antword myt den allerersten. Dat wil ik gerne tegen jw forsculden myt alleme gude. Nicht mer to dusser tiit, sunder ik bevele jw dem almechtigen Gode nu unde to ewighen tiden. Gescreven up Wiborgh des sundages negest na des hiligen cruces dage, under mynen ingesegel. Margrete Erikxdochter. Adress: An de ersamen unde vorsichtigen heren, bormester unde rad der stad tho Revell, mynen guden vrundes, kame dusse breff, detur littera, presentetur.
Date: 1442
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherlikit se thet allom them thetta breff höra eller see, at jak Henric Clauusson riddhar met minne ælzskeliga husfru Lucia Olofsdotters ja, samthykkio ok godhwilia hafwer vnt ok giffuit i Gudz, jomfrv Marie, sancta Anna, sancta Birgitta hedher ffor bægghies waara ok waara fforældhra siæla alt waart godz j Aylos met aaker ok engh ok allom androm tillaaghom, huru hælzt the kunno næmpnas, engho vndhan thakno, som thy godzeno kan rætzlega tilhöra, till Nadhendals closther til æwinnelika ægho huilkit godz fforde mine husfrv ærfwe godz ær. Ok hon giffuer ena hælfft aff thet godzet ffor sina ok sina fforældra siæla, ok ffor the andra hælfft will jak ok scall widherlægghiæ henne met mina ffastho arffwa godze fult gen fullo ffor mina ok mina fforældhra siæla, swa at ffor:de godz Aylos scall Nadhendals closther tilhöra ffor æwinnelica ægho j swa matto ok met swadana fforordh, at om thet offtha næmpdhe godz Aylos dugher systhrom ok brödhrom aff sancte Birgitte orden til closther stadh ok the wilia ther vpa bygghiæ ok besitiande bliffwa, thaa scall godzet them tillöra j alla matto som fore rört ær. Ær thet ok swa, at the ther ey bygghiæ wiliæ ok besitiande bliffwa, tha scall the gifft alstings wara jgeen kalladh ok godzet mik ok mina husfrv tilhöra ok ffrit ok ffrælst wara som thet före warit hafuer. Till alla thessa fforscreffna stykke mera wisso ok witnesbyrd haffuer iak bidhit wördelighin ffadher met Gudh biscop Magnus j Abo ok ærlighin man Henric Bidz riddare hengie sin inciglen met mit incigle ffor thetta breff, som scriffuit ær j Stokholm aareno effter Gudz byrdh mcdxl secundo, vpa vigilia ascensionis Dominj.
Date: 1442
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Jtem anno MCDXLII, feria quarta infra octavas ascensionis, exiverunt fratres et sorores iterato ad Finlandiam propter instanciam regis, archiepiscopi, episcopi Aboensis et ceterorum consiliariorum regni, videl. dns. Olavus Gunnari sacerdos et fr. Laurencius Haquini laycus, et due sorores videlicet soror Sighridh Henrikxdotter et Elena Hinza dotter.
Date: 1442
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff for koma kan kænnis jak Matis Martensson, lagman j Swdherfinne laghsaghw, ath then tiidh jak tingh hiolth met almogann aff Loya sokn anno Domini m°cdxlij°, j neruaru Benth Martensson, høuisman vp Rasaborgh, oc Hannus Pedhersson, herridzdom jnne hauande j thet sinne, oc flera godha manna neruarw, tha demde jak the raa stadugha och fasta millan Theytaro oc Jonisse bøle: førsta ændharaen j Munkabergh widher æykæne, annan endaraen mith j Kukarabergh oc ther raa reth j millan, som thenna xij lansyne men them gilde sorith haffde: Olaff Niclisson, Jeppe Fredagh, Pedher Langh, Jeppe Niclisson, Pedher j Malmby, Olaff Pelo, Jusse Bentsson, Benth Gussesson, Lindhweth Heminghsson, Olaff Jappsson, Lithle Pedher j Malmby. Oc thenne vore foruitne: Paual Kætthw, Jonis Krok, Nicliss Limmonen, Olaff Limmonen, Michel Østensson, Niclis Martensson, Niclis Olaffsson, Erik Pedhersson, Laurens Michelsson, Jusse Symonsson, Olaff Rebbe, Laurens Pedhersson; ranzakado oc epther soro thenne for:de raar stadugha oc fasta swa som xij lansyne men them gylde sworith haffua, som fforsriffuit ær, oc ænghen mote them eller mik vedia vildhe, thy demer jak the raa stadugha oc fasta ath bliue, och forbidher ja hwarium manne the forscriffna raa optamer hindra eller quelia vith hwars thera vj marc for min dom. Datum anno die vt supra, meo sub sigillo, jn vigilia visitacionis Marie virginis.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannum vitirlikit vara, at jac Gödheka Finke, byggiandis j Remeta sokn, kænnis met thesso mino opno brefue mik hafua anamadh oc fullelika vpburit vppa minna modher vængna, hustru Mætta, oc a mina eghna vængna siutighi marc oc hundratha marc elleuo öre oc tio pæninge aff vælbornom manne her Karl Knutson, riddara oc höuitzman vppa Viborgh, j swa dana mynt, som gæft oc gængt ær i Abo, for twa syster dela aff the pæninga summo, for hwilka konungx gardhin Hælgha i Birno sokn var pantsatter aff herskapit thera forældrom for nakrom arom kronone til atirlösn. Til mere visso ok höghre beuisning bedhis mjn modher, oc jac ærlika manna incighle, som ær mester Oloffs, domprost i Abo, Jacob Frees oc Albrichtz Niendorp, borghamestara i sama stadh, thera incighle met mino incighle fore thetta breff. Datum in castro Abo anno Dominj m°cd xlij, feria quarta jnfra octavam visitacionis Marie virginis gloriose.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffør allom thom thetta breff høra eller see kænnis iak Benkt Lydikason¹ aa wapn mik haffua giffuit met fryom wilia ok beradhno modhe føre² myna ok mynna forældræ syæla till siæla altaret j Abo domkyrkio eth mith godz som hether Redhutha(!)³ j Wemo sokn, hwilkit iak fik met skipthe met Paual Karredhutha⁴ (godz), ok tilegnar thet for:de syæla altara j Abo met allom synom tillaghom till æwerdeligo ægho. Till mero wisso ok vithnisbird bider iach Henricus Gorishagin⁵ och Jønis Benktson⁶ hengiæ theres incigle met myno egno incigle før thetta breff, som scriffuit ær j Abo arom epter Gudz birdh mcdxl secundo vppa ottonda daghenom epther wara frw dagh som kallas aff the helga kyrkio visitacio Marie virginis.⁷
Date: 1442
Issuing place: Vejby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breff komma kan kennes jagh Matz Mårthenson, lagman i Sudrafinne lagsagu, atth thet syn jagh tingh hwlt medh almoganom aff Loyo och Siuendo sochn i Wey by anno Domini mcdxlii, feria secunda proxima posth festum visitationis Marie virginis, i neruaru Bentth Mårthenson och flere gode mennom, thå dömde jagh the råår staduga fasta emillan Lemptenby och Weieby, såsom först endan råen Sn[æc]kestenen, så vthi Palauamæki, så vth tre ågrenar, så vthi steenfårsbråræen och så tedan till Maansilda, så medh til holmen Oijanharan vedh Munkan broo, som ner er Moysio quærnen, thedan till Mæsitapetun oyan och så till håffmæn veghn till Veyeby quærnen, så vp medh wahnet till Månekæbroo, och så sedan till Snæckesteen igen. Thette är alle Wiyeby råår; och Jons lentzman frij sine gamble ænghiar, såm ær inne för thesse förbe:te råår, som thenne tollff landz synemæn gilldat och sworit haffue, försth Olloff Månsson, Nils Jonsson, Bendt Oleffson i Karnees, Lindued Henrichson, Jons i Vohlois, Jeppe Frijdagh, Hans Mårthenson, Anders Gudmundson, Oleff i Hokteis, Joper i .... Perder(!) i Malm. Tesse våro föruittenesmen; Bendt R...., Gundmund Arfuedson, Lasse Karllson, och Lasse P.erson. Och thenna såtho i næmpda: Biörn i Retulax, Staffan i Remainen, Måns i Ranila, Lasse Jonsson, Nils Påffuallson, Peder Jonsson, Jons Larsson, Nilis Pederson, Lasse Oyankylæ; the ransakade och effter suåro, att thenne förschriffne råår [ære] staduge och fasthe. Effter ty the tollff förbe:de landzsyne men them gilde giordt hade, som förschriffuit står, och ingen måtth migh æller næmpden vedia vilde, för ty [för]biudher jagh huariom och enom manne thenne förbe:de råår hær effter meer hindra eller quelia, vidh theres vi marck för min doom. Datum loco tempore vt supra etc.
Date: 1442
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot mit vormoge alles guden tovoren. Ersamen leven vrunde. Wy en twivelen nicht, juwer leve is wol witliken, wo dat id van older ordinancie beth nu her yewerlde is geholden, dat men kenerleye vitalie off ander guder in Ruslant schepen noch foren sal, sunderliken wenne de Russen mit dem copmanne van der Dwtschen hense nicht ens syn. Und nademe desullven Russen dem copmanne van der Dwtschen hensze nu im negesten jare syne gudere hadden ghenamen und en gefangen und vele overdades und ungelikes gedan hebben und se ok nw sunderliken mit dem heren meistere van Lifflande synen landen unde underzaten in tweiunge staen, alse de here meister van Liflande unsen gnedigen heren homeister clegeliken heft gescreven, wo de Russen van etliken landen gespiset und gesterket werden, also dat he mit en nicht also [to] gelike komen kan, und claget sunderliken, dat etlike coplude des landes to Sweden densulven Russen korn und solt in de Nue und to Wyborch schepen und foren und also vortan to Ruslande desulvegen gudere schicken, des so heft unse gnedige here homeister ernstliken gebeden laten hir im lande to Pruszen, dat nymandes by de vorlust der gudere den Russen sulke vorscreven vitalie unde gudere tovoren sall. Und de here meister van Liflande heft dergeliken eynen yderman doen warnen, dat nymandes den vorscreven Russen by vorlust der gudere etwas sal toforen. Und nademe, leven frunde, alse wy vornomen, dat vele coplude, also wol Dutschen alse Sweden, vele soltes, roggen und ander ware van hir utgeforeth hebben to juwer stad wert, alse se seggen, des wy en gerne hebben gegunt und vorlovet, so bidde wy juwe ersame leve mit gantczen vlite, so wy fruntlikest mogen, dat gy id mit juw also willet bestellen und doen vorwaren, dat densulven Russen durch de vorschreven weghe efte ander wege nicht togeforet werde und darmede also in erer bosheit gestercket [werden], darvan juw, uns unde dem gemeynen copmanne grot vorderflik schade und den gemenen steden mochte komen. Und wurde darover ymandes to schaden komen, dat were uns leith. Hirumme willet juw, leven vrunde, hirinne gutwillich laten finden und bewysen, alse wy des gentczlik wol geloven juwer ersamen wisheit, de Got almechtich wil entholden to langen saligen tiiden. Geschreven to Danczke undir unseme secret, des dingesdages na sunte Jacops dage des hilgen apostels anno etc. 42:tich.
Date: 1442
Issuing place: Ajosenpää
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witerlikit vari allom thöm thætta breff höra æller see, at thæn tidh jak Swni Sonasson, laghman j Nörfinna laghsaghu, laghmanz thing hiolt met almoghanom j Masko sokn j Aissepe arom æpter Gudz byrdh m°cdxlij, odhinsdaghin fore sancti Bartholomei dagh, stodh op Jönis Hannesson aff Willela, Nadhendals closters syslaman, oc lot læsa eth opit breff, som thætta mit breff ær ginomthænkt oc beddis stadhfæstilse oppa eth köpebreff, som Henrik Spore oc hans hustrv Jngeborgh saalt hafdho renlifuis mænniskiom systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre, æpter thy howudhbrefuit liwslika wtthrykker; huilkit jak sköt til thera tolff manna ranzakan, som tha j næmpdene sato, som var Greghers j Finnela, Jönis Kowera, Olaff Gerekanen, Jönis Krogh, Henrik Rawnos, Erik Lukkarla, Pædher Karialanen, Niclis Lederanta, Olaf Kolle, Pædhar Malse, Gudskalk Seikila ok Andirs Palsa; oc the thet ranzsakadho, vitnadho oc æpter sworo, at thet köpit var rættelika oc laghlika giort oc æpter allom landzlaghom fulfölght. Oc thy æpter næmpdena vitne dömde jak thet fornempda köpp stadhukt oc fast oc obrutlikit for huariom manne vidher siex marker boot for min laghmanz dom. Datum anno, die et loco vt supra, in cujus rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennes iak Danhoff Kalle a wapn met thesso mino nærwarande opno brefue mich hafua thil laans thagit aff doomkirkione j Abo ok wørdughom herrom capitulo ther samastadz hundrade engliska nobla oc fæmtighi fuluictugha, ok them kennes iak mich them skylloghan oc plictoghan wara oc wil beredha thil godha nøghio. Ok hafuer iak epter mine elzskelighe husfrus Martha Clausdotter godh wilia ok samtyckio sat for:de domkirkio ok capitulo thil pantha thu godz met allom them thillaaghom them godzom kunno thilhøra, baada nær ok fiærre, eet j Æfra sokn, som kallas Ladhenoya ok Lasse Finnes sæthu gaardh war, ok annat j Pike, j Hadwalaby, ok ther met eet silfbælte met clokkom. som wægher xxiiij lødughe marker, j swa matto, at af thenne thu forscrifne godz sculu quittas j hwd(!) summone hwart aar ij nobla; ok wille iak ey løsa for:de mina pantha, baadha fastha ok løsa, jnnan siex aar her epter, tha ær for:de capitulum aa doomkirkione wegna fullmæktukt at vpbiuda thess pantha mich mine husfrv eller them ther nest tilbørdughe æræ, ok gøra therom som laghen vtuisa. Ware ok swa, som Gudh forbiudhe, at thet bæltit, iak hafuer for:de doomkirkio ok capitulo j pantuise antwardhat, forfoores met domkirkione thingom, tha scall ey thet wara kirkione eller capituli scada. Thy mich hopas, at the ey wilia min scadha ther met witha j noghra maatto. Thil hwilks mera wisso ok ythermera forwarni[n]gh bider iak ærligha manna jncigle, som æræ her Henric Bitz, riddare ok howitzman vpa Abo, Sone Sonesson, lagman j Norfinne, met mino eghno jncigle hengies for thetta breff, som gifuit ok scrifuit ær j Abo aareno epter Gudz byrdh mcdxlsecundo, vpa sancti Luce ewangeliste dagh etc. etc.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kungør jach Frille Hakonsson met thesse myno nærwarandhe opno breffue at min fadher Hakon Cristiernson, Gud hans siæll nadhe, wnthe ok gaff met myne moders jaa och godwilia for syne ok syna foreldra siæla och beggis thera legerstaadh til helga licamæ altare j Abo domkirkio alt thera gotz j Ruggnaall j Kymitto sokn liggiande met allom synom tillaghom, engho vndhan skilldo, som the godzeno kan rettelica tilhøra, til awinnelica ægho, huilkit gotz the køpte aff Elseby Jonis Warkmestarss dotter; ok mædhan min fadher forsumadhe giffua breff therpa næst for døtzmaall skuld, tha haffuer min modher bidit och befelt mik aa beggis thera wegna ath bebreffua met myna jncigle thet for:de gotz Ruggnaall wnder for:de helgelicame altare j swa mottho som førre rørth ær. Tiil thesse mere wisso henger jak mith jncigle for thetta breff met ærlige manna Niliss Olafsons j Serkilax ok Jusse Hannussons j Masko jncigle som min [moder] enkannelika haffuer om bidit. Scriptum Abo anno Domini mcdxlij, etc:a.
Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høre eller see kennis jak Niles Widzarinen mik haffua wnt oc giffuit vnder siæla altarit j Abo ffore myna siæl, myna forældra och alla crisna siæla eth myt køpegodz som heter Talola j Ræntemæki soken, met aakrom, ængom, skog, fægang oc wtmark oc allom tillaghom, som for:de Talola godz aff aller tilhørt haffua oc æn tilhøre. Thy affhænder jach mik och allom mynom arffuom for:de godz met allom teess tilhørilsom som forerørt ær och tileghnar thet for:de altare her Andris och hans epterkomandom tiil sama altarit tiil æuerdeligha ægho. Oc vpa [thet] at thenne goffuo tes stadugare bliffue, kennes jach mik met godwilia oc berodhna modhe haffua skøth for:de Talola vnder siæla altarit oc thæs prebendato som nw ær æller framdeles worda kan, vpa sokne stæmpnone wiidh Ræntemækj kirkio, widerwarandom tessom tolff ffastom mannom her epter nempnes: Heyne Paymala, Knut Pipare, Olaff Niclisson, Michil Ericsson, Michil Haliko, Larens Jacopsson, Larens Æri, Paual clockare, Henric Hæppæla, Henric Ærw, Oleff Kauraynen, Johannis Nyuska. Tiil mere wisso oc vitnisbørdh beder jak beskedelige men Niles Sæk, rodman j Abo, oc Lasse Dobin, borgare ther sama stadz, hengia thera jncigle fore thetta breff medhan jac ickj sielff hauer. Datum Abo anno etc. mcdxlij, etc:a.
Date: 1443
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini MCDXLIII, in vigilia s. Henrici (et) martiris, tå war skatt ting i Sysmä sochn. Nämpnden: Peer Putkijärfwi etc. Anno ut supra, ipso die s. Henrici dömdes denna sochne råår stadig och fasta emellan Syssmä och Asikala, först Naulasarikåukujärfwenhalki till Murais typpas, och 13 häredzsynemän synte och effter sworo, att all denn uthmarken med andra omägor, som ligger norr uthifrån Kåukujerfwi, skall Sysmä boar niuta, bruka och behålla, och ingendhera parten skall öfwerträda in uppå hwars annårs ägor, effter 12 männa ransaken.
Date: 1443
Issuing place: Sääksmäki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thett see allom wetterligitt, att thett sinne jach Oluff Broderson ting hultt med almogen aff Sexmäki sochn, j erligh mandz när ware Bengtt Lydeckssons, fougtte öffwer Tauestlandh, kom för rätte Lauris Mellonyn aff Saris sochn och kärde til Jönis Kwrauth att han haffde gongitt j hans skoga med welde, hwilkett iach skött till the tålff i nemden såthe, såm ähr Bärtell Ridwala, Waha Nils ibidem, Påwall ibidem, Jons Kilianymen, Bertell Huittula, Salamon, Oleff Pölue, Amund Ruhijerffwe, Oleff Salüs, Clemett Waltterla, Oleff Guanespårttas(?), Anders Yleiåki; the ransakade, wettnade och effter swore, att för:ne Lauris Mellonyn haffde gongett öffwer thesse råår, såm ähr Kithelasalu, Åiansw, Kurikiffwi, Pyhässe Kåsskesse, in på för:ne Jönses skogha. Ty dömde iach for:de Lauris Mellonyn saack till iij [mark] för åwerkan och Jönis skogana fri till med fongitt och syna kåsteen med. Till mere wesse och betthre förwarning trycker iach mit jnsigle för thette breff, scriffuitt Säxmäki anno Dominj m: cdxliij, sabato prima post festum purifecationis(!)