Date: 1508
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis nostris reuerencia, dilectione, honore et salute premissis. Verdigiste verdige fedher, erlige herrär och gode men, som j scrifwe ath brysthen schall eij finnes pa edhre kere nadige herris, högboren forstis koning Hanses eller edhers sidhe om then schade, som sked är her j swensche och finske skæren vdj then felige dagh wore kere medbrödher worth tilsagdh j Nywordbergh ock at forscriffne högboren forsthe, edher kere nadige herre, schwldhe jnnen varfrwe dagh assumpcionis nest forledhen gifwe sine vthliggiere j siön till kenne, at the schulde retthe thöm effther swadane handlinge och friidh, som emellen oss och edher beramet war etc. Vor kere medhbrodher her Peder Twresson sænde strax han war hem komen till Stägheholm thet koningh Hanses bodh och breff, som hans nade skicked hade till sine vthliggiere om then forscriffne dagh och recess j Nyewordbergh giordis richene j mellen om sanctj Iohannis tiid midsommer nest forledhen, ock fwnnes the vthliggiere tha vnder Gotlandh. The bönder, som bodith förde, blifwe ther hindrede j en manedh pa Gothlandh för the matthe tedhen kommæ. Ock sidhen the koningh Hanses vthliggere hade fangit thet bodh och förstaat hans nadis scrifwelse, gafwe the sigh tedhen in j finske skären ther at skijnne och röfwe kirchier, klärcher och brenne then fatige almogis hws och hemen vdj then förbenempde felige dagh oss tilsagd worth j Nyewordbergh, Ock som wj wore her församblede j Stocholm effther Bartholomej tiid nest forledhen, forbidendis wore kere medhbröder aff Findlandh at förhandle om forscriffne Wordbergis recess, finge wj werdige fadhers her biscop Jensis j Aboo ok flere erlige herrärs och gode mens, wore kere medbrödhers, bodh och scrifwelse aff Findlandh, at the jngelunde betröste komma hiit vtower för swadane angrep, som forscriffne koning Hanses vthliggere giorde in oppa then landzänden Findlandh. Toghe och fornempde koningh Hanses vthliggere effter varfrv dagh assumpcionis eth skep her j Stockholms skär, som otte hemen her j byn. Edher herredöme röre och at brysthen schall fijnnes pa wore sidhe met thet, ath the gode men j Calmarna stadh liggie pa Swerigis richis vegne hafwa fformenth högboren forstis koningh Hanses folk at före op och vtaff Calmarna sloth hwes thöm lysther, som recessen jnneholler etc. Söfwerin Norby, jwncker Willem och Jyrien Kok giordhe nogen dagtingen och contracther mellen sigh, Calmarna borgere [och] the bönder, som boo j Möre och pa Öland, hwilchen dagtingen och contracth erlig och velbyrdigh swen Otte Rwth ecke hölth, vthen grep the fatige men, som pa (pa) then dagtingen och contracth gafwe sig til Ölandh, och ther vtower togh han eth skep och godz aff Knarrehampn vthen för Calmarna, som forscriffne högborne forstis koning Hanses folch hade felighet tilsagth. Vorth thöm oppa Calmarna ther fore nogit forment aff eller op före, hopes oss at then bryst eij schall fijnnes pa wore sidhe, for ty thet är benempt j theris dagtingis breff, at om nogen artikel, som the belefwit hade pa bade siidher, forkräncth vorthe, tha schwlde then part rame siit beste, [som] torn och hommod skeed wore, och förhale sin schade hwar han kwnde etc. Som eder herredöme ytermere röre om Awiskeren, swa är oss vnderwiist, at hwad the j Calmarna hafwa fangit fran Aweskers borgere, thet hafwa the redelige köpt thöm vtaff och til gode nöije väll betaled. Vored sake, at annerlwnde bryst fwnnes pa wore side, tha schal thet forbätres, som tilbörligit är, förhopendis, at hwad bryst pa eders side fijnnes kan, blifwer och tesligis forbätredh. Eder alle her met Gudh befolendis. Aff Stocholm, die Cecilie virginis m d viij, vnder nogre vore jncigle oc signeter. Consiliarij regni Suecie. Adress: Reverendissimo reverendisque in Christo patribus et dominis, dominis, archiepiscopo et episcopis necnon militibus et militaribus ceterisque regni Dacie consiliarijs etc.