Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1432
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes yk gudes vormach alletiit thovoren. Wetet, lefven vrundes unde naber, dat de 3 gesellen, Jakop und Sachttelefwent und Hermen Hilger, de hir ofwer eime jare mit den Rysschen solte weren, de hebben Tidhiken van der Ost vorrederie thogelecht van myner wegen und my, welket see my und Tidiken ofwerlegen also forhyde schelkes. Hirwmme bidden ik jw, lefwen vrundes, wmme alle lefve und vruntschop, also ik my van jw vormodhen, und bestellen wns de ergenantten 3 gesellen tho worde und tho rechtte; ik wil my mit en in dat recht gefven, wel den anderen vorrederiie ofwer bevisen kan; dat ga darwmme, also dat recht wtwyset, des wil ik geneten und w[n]tgelden. Isset ofwer sake, dat see in juwer stat nw nicht sin, so bidde ik jw vruntlyken, dat gy erer nicht vorgeten, wenne see in juwe vriheit komen, und wellet darby doen, also vorgescreven steit und ik juwer lefve fele gudes thobelofwe. Hirvan begere ik ein vruntlyk antwart mit den ersten van juwer ersamen lefwe. Gode almechttich siit befolen tho ewigen tyden. Gescreven tho Wyborch an suntte Henri[c]us avende am jare 32. Kersten Niclisson, ritther und hovetman tho Wiborch etc. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wysen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1432
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kungør jach Hartika Dykere¹, haredzhøffdinge j nidre Sathagund, at epter thet at the jorda deela, som werdelikin fader met Gud biscop Magnus j Abo oc Hintw² j Orinpa³ haffua syna⁴ mellan, war skutin aff soknatinget j Orhinpæ til⁵ Abo, til thenne vithne hær epter nempnes oc j Abo sculde sammankoma oc thær høras, som ær Laurens Nielson aff Orinpa, Hannus Garp, Arffuid, for:de Laurens magh, Niles Mæwhæri oc Olaff Skinnare, j saa matto at huat the wilde vithna oc swæria vm for:de biscops oc⁶ Hinthes deela, ther sculde the a bade sydar latha sigh atnøga. Tha hørde jac oc ransakade j nærwaru ærliga manna Niels Olafsons aff Særkelax oc Gregers Anderssons thenna for:de withne, fførst hwad oc hurw mykit Niels j Orinpa gaff til⁷ millan then fiærdungen, som hans sonakona, Laurenss hustrw⁸ atte⁹ j sudra byn som Hintu boor, oc then tridiungen, som Nielse broders, Pawals, dotter atte j norra byn, som Niels bodde. Tha vitnade Laurens oc Niels Mæuhæri¹⁰ at Niels j Orinpæ gaff ther millan xx mark j suadana wærdh, fførst ena tompt j sudra byn oc try¹¹ hwss, stwun, stekarahws¹² oc skohærbærge¹³ oc fyre¹⁴ stykke engh, som Niels atte j sudra byn aff then atthonde deelen, som han j them bynom atte, oc ena engh som heter Leheti nyttw,¹⁵ aff siex¹⁶ lassom, oc ther til ena koo. Thetta haffua Laurens oc Niels Mæuhæri for:de vithnat oc sworit. Jtem vm¹⁷ Laurens barna møderne, som skiptis j siw¹⁸ systre¹⁹ lyther oc the wm thrætte, kendes Arffuid at han haffde fangit thwa²⁰ systra litha²¹ aff siw²² systra lythum, oc ey meer, oc them loth han framdelis Hannus Garp; och swa kendis Hannus at han ey meer aff honum fek²³ oc eigh meer Hinthu satthe²⁴. Thetta haffua the bade kennet oc sworit. Fframdelis vithnade Niels Mæuhæri oc epter swor at han ahørdhe at for:de Aruidh loth ey meer Hannus Garpe æn twa²⁵ systra lyther,²⁶ som forscriffuit ær. Jtem Olaff Skinnare vithnade thet sama som Laurens aff Orinpa oc Niels Mæwhæri vithnade; thogh vilde han inthe swæria. Til alla thessa forscriffna stycke mera wisso oc vitnesbyrd henger jac mith jncigle føre thetta breff,²⁷ som scriffuit ær j Abo anno Domini²⁸ mcdxxxijº, vppa sancte Agnetis dag.
Date: 1432
Issuing place: Saltvik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit wary&#x0307; allum them, som thetta breff höra eller see, thet jak Magnus Gudhstormsson kennis met thesso myno opno breffue mik hawa scipt met vilia ok beradhno mödhe, onodder ok otrængder j mynne wæl makt, met ærlikom manne Henrik Goryeshaghen ix markaköp jord, liggiandis j westra Symæsala, for ix marcköp j Næs j Saltwiik sokn, swa thet mik fulkompligha ok allaledhis wæl at nögher ok behagher. Ware thet ok swa, at for:de Henrik eller hans arffwa her noghon skadha vtj fingin, tha til binder jak mik met my&#x0307;nom arffwm honum then skadhan j geen giwa. Thy aff hænder jak mik met my&#x0307;nom arffwm the for:na ix mark jord, ok til eghnar jak hona for:de Henrik ok hans arffwm met allum tillagom til æwerdelika ægho met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, som ær Pædher Helsing, Olaff Jopsson, Hakun Tiwr, Olaff Nilsson, Olaff Magnusson, Magnus Jopsson, Sighwrd a Culla, Jop Olsson, Jop Nilsson, Pædher Jönsson, Jens Tymberman ok Gudleff Gunnarsson; xiij:de forskæla man Finwid Laurensson. Til mera visso tha bedhis jak, for:de Magnus, beskedhna manna jncigle, som ær Gisle Störbiornsson wæpnare, Knut Jönsson domare ok Finwid Laurensson, at hængia nædhen thetta breff til vitnisbyrd, mædhen jak sielffuer æy jncigle hawer. Datum in Öffrahagha feria iiij ante festum beatj Pauli conuersionis sub anno Dominj m°cdxxxij°.
Date: 1432
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm thetta breff høra æller see Kænnomps wi Haquon Frilla oc Jøns Torkilson os haffua ther widher warit tha sokna mennena aff Kymitto aff alla soknena wegnæ nw fore fæmpton aar taladhe til werdegan fadher biscop Magnus j Abo aa satto biscoptinge om ena penings summa, som soknen sagde sik hafua wtlagt fore aatherstadher, som reknadis oppa domkirkionne godz j Brusaby, ok sagde at lagmannen haffde thøm godzet dømpt til thes the fingo sina peningx(!); til huilkit biscop Magnus swarade, at all domkirkionne godz æru fræls, ok ther wppa ware drøtningh Margareta brefu j domkirkionne. Fframdelis til lagmans doom swarade han swa, at tha thet kærdis och dømpdis tha war ther jnghen til swars kalladher aa domkirkionne wegna, oc j swa matta menthe han, at soknen jngen ræth hafde til the domkirkionne godz. Togh wppa thet ythersta badh for:de biscop Magnus soknen, at om the noghon rættoghet j nagra mattha hafde til the forscrifne domkirkionne gotz j Brusaby, at the wilde thet øwersee for Gudz ok sancta Henrics skuld met henne. Ther wppa togh soknen eth beradh ok gingo alle wth aff tingsstwfwna, ok wi badhe gingom ther j mællan; oc sidhan komo the j geen met eet beradit swar swa ludhande, at the fore Gudz oc sancta Henrics skuld wilde ofuerse met domkirkionne, hwad thet hælst rættighet the hafde til henne godz j Brusaby, fore the atherstædher the wtlagt hafde, j swa mattha, at wm domkirkion kundhe ey nywta thet frælset tha skulde hon siælf skatthin gøra, ok the godzen skulde ey wara soknene (wara) til tungha. At swa war sampt ok allaledis ofuerthalat som forscrifuit ær thet withnom wi met waara godha thro oc sannindh, æpther thet wi gingom ther j mellan. Ok til mera wissa hengiom wi waar jncigle fore thetta breff, som scrifuit ær j Kymitto anno Dominj mcdºxxxºijº, ipso die circumcisionis Dominj nostri Jhesu Christi.
Date: 1432
Issuing place: Mångstekta
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allum them, som thetta breff höra eller see, tha skal thet witherligit wara, at jak Gunnar Vastasson kennis met thesso my&#x0307;no opno breffue mik haua saalt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno modhe onödder ok otrengder ærlikom manne Henrik Göry&#x0307;eshaghen 1 markköp jord i Sybbaby, liggiandis j Sighbiorns teghe, for 1 mark penninga, hwilka penninga han mik til takka for nöghiat hauer, swa thet jak honum takker. Thy&#x0307; affhænder jak mik met mynom arffwm the for:na jord, ok til eghnar jak hona for:da Henrik ok hans arffwm met allum tillagom til æwerdeligha ægho met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, som ær Olaff Nilsson, Olaff Pædhersson, Jon Jopsson, Jop Michelsson, Olaff Gwmmasson, Magnus Andersson, Olaff Vnge, Nis Storkarsson, Pædher Sighwrdson, Jöns Biornsson, Jop Lap ok Gunnar Andersson; xiij:de forskæla man Nils Diækn vnderlagman. Til mera visso ok vitnisbyrd tha bedhis jak beskedhna manna jncigle, som ær Nils Diækn ok Knut Jönsson domare, at hængia fore thetta breff, mædhen jak æy jncigle hauer. Scriptum in Magnustækte feria vj:a post festum beatj Pauli conuersionis sub anno Domini m°cdxxxij°.
Date: 1432
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom them witerligit thetta breff høra eller see, at then tiid jak Tuwe Niclisson, hærædzhøffdinge j Pike hærædhe, holt tingh j Lundh sokn j Suwalaby areno epter Gudz byrdh mcdxxxij, løgedaghen næst fore sancti Matis dagh, j ærlæ mantz Clauus Dienks(!), høffuitzmanss pa Abo, ok flere goda manna nærwarw, kærdhe Torkil Jønisson tiil wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus i Abo, som ther war nærwarande, om eth gotz som heter Nolima, i Lundha sokn liggiendhæ, huilkit for:de Torkil sagde sin moderfader Larens Gunnarsson haffua ækt, ok biscop Magnus sagde at Lunda kirkio haffde ækt thet godzet førre j margh aar, och lagh ødhæ, och han køpte thet for xx aær aff kirkionne for xxx mark, ok the peninga lagløss (ͻ: lagdes) j eth silff røkilse kaar. Thet ærendhet skøtz tiil næmpdenne ok ælzte men j soknen. Ther komo twa goda men aff the eltzte j soknenne, som ær Michel i Banalæ ok Andris Ayonpoyca, the withnade ok swaro ath thet for:de gotz Nolima otthe fordhom en godher man som heth Olaff Nilisson, ok han befelte met fulla makt her Jonis Finckkasson ok Karll Botuitzson, som ærchebiscops Henricx fader war, ok giorde them maktogha ok mindoge ath skipta thet godz j Gudz heder, hwar them tykthe nyttaste ware. J sama mottæ skipade the ok goffuo for hans siæll wnder Lunda kirkio thet sama gotzet tiill æwinnelica ægho. Fframdelis witnade the wnder sama eedh at hustrv Cristin Wapparskæ haffde thet gotzet længe j wærio ok the aldre wiste ath Larens Gunnarsson thet j wærio haffde. Samaled[is] sagde all sokn ath the haffde swa for aff gamblom mannom hørt. Thy dømpde jak wyrdelicom fadher biscop Magnus til for:de gotz Nolima, ok forbiuder jak huariom manne widh syna iij marc at hindra eller qwælia honum om thet gotzet. Tiil huilkit mera wisso ok witnisbyrdh henger jak mith jncigle met ærligx manz Clauus Lydikkesson jncigle for thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj mcdxxxijº, die beati Gregorij.
Date: 1432
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allum them thetta breff höra eller see tha skal thet vitherligit wara, thet jak Heming Asmundson kennis oppenbara met thesso my&#x0307;no opno breffue, at jak hauer scipt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno modhe, onödder ok [o]trengder, met my&#x0307;ns fadhers ok modhers godhvilia ok flerom my&#x0307;nom syskonom, met ærlikom man Henrik Goryeshaghen i swa matho, at jak hauer honum vnt vj markaköp j Laysara öö for vj markköp jord j Grwnnasunda, liggiandis swnnan swndit, swa thet mik allaledis wæl at nögher ok behagher. Ware thet swa, som Gud forbiwde, at for:de Henrik her noghon skadha vtj finge eller hinder, tha til binder jak mik ok a my&#x0307;ns fadhers wegna met my&#x0307;nom arffwm for:da Henrik ok hans arffwm allan then skadhan oprætta ok j geen giffwa vtan alt argh eller meen oppa myna rætto æro ok sanny&#x0307;nd. Thy&#x0307; affhænder jak mik a my&#x0307;ns fadhers weghna ok flerom my&#x0307;nom syskonom met my&#x0307;nom arffwm the for:na jord, ther jak ok myn fadher j Laysara hawm, ok til eghnar jak hona for:de Henrik ok hans arffwm met allum tillagom til æwerdeligha ægho met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, som ær Knut Jönsson, Biorn j Töuitö, Benkt j Tranewiik, Nils i Böle, Wigulff, Jop Lap, Nis Öndson, Sighuat i Löffö, Holwid j Grwnnasund, Öwidh j Töuitö, Olaff a mo ok Jngewald j Böle; xiij:de forskælaman Nigils Diækn. Til mera visso ok höghre forvaring at thet swa ær som forscriffuit staar, tha bedhis jak ærligx manz jncighle, som ær her Jöns j Swndom, met beskedhna manna jncigle, som ær Nils Diækn, [som] stadder ær j laghmans stadh, ok Knut Jönsson domare, at hengia nædhen thetta breff, mædhen jak ey jncighle hauer. Datum aput ecclesiam Swnda ipso die dominica Reminiscere sub anno Dominj mcdxxxij°.
Date: 1432
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allum vitherligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jak Biorn j Töuitö kennis met thesso my&#x0307;no nærwarandis opno breffue, at jak haffuer scipt, vnt ok oplatit met vilia ok beradhno mode met ærlikom manne Henrik Goryeshaghen ix markköp jord, liggiandis j Lauaby j Saltwiika sokn, for vj markköp jord j Töuitö, liggiandis j mynom tegh, ok iij mark redha peninga, til huilka jord ok peninga han mik förnögiat ok betalad haffuer j alla matto, swa thet jak honum takkar. Thy&#x0307; affhænder jak mik ok my&#x0307;nom arffwm the forscripna jord, ok til eghnar jak hona for:de Henrike ok hans arffwm met allum tillagom, som henne aff alder tilligat haffuer ok en nw kan tilliggia, engo vndan takno, met rette ok laghlige skötning til æwerdeligha ægho ok met xij fastom, som ær Jop Lap, Olaff widh Strand, Olaf Gunnarson, Jöns Bambar, Nis Lekare, Olaff Rambar, Jop Hæmingson, Pædher Jönsson, Erik Skynnare, Sighbiorn j Pædersby, Olaff Holmgersson ok Öuidh j Töuitö; xiij:de forskæla man Olaff Störbiorsson. Til mera visso ok vitnisbyrd at thet swa ær som forscriffuit staar, tha bedhis jak, for:de Biorn, ærligx manz jncigle, som ær her Jöns j Swndom, Nils Diækn, vnderlagman j Aland, ok Knut Jönsson, domare ther sama stadhz, at hængia theres jncigle nædhen thetta breff, mædhen jak æy jncigle haffuer. Datum et actum aput ecclesiam Swnda feria quarta ante festum Erici regis et martiris sub anno Dominj m°cdxxxij°.
Date: 1432
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom thöm thetta breff höræ eller see kennes jac Jönis Jngonen awapn vppenbarligha met thessa mina nerwarande opna breffue mic haffua laghligha saalt met godhom wilia oc beradhno modhe wördhelighom fadher met Gudh biscop Magnus j Abo oc capitulo ther sama stadz til Gudz oc sancta Anna hedher oc thienist alt mit fasta goz j Resa sokn liggiende, som ær Montiskala, Kempilæ met Gærdhilæ, som jac haffuer köpt oc til Kempilæ laght, Ylikylæ oc Böle met allom theras tillaghum, akrum oc engom, skoghum oc fiskewatnum, werkum oc werkestadhum, qwernum oc qwernestadhum, jngo vndanskildo, som thöm gozom eller noghra thera rætlighæ kan tilhöra, vtan ena ladha engh i thu stykke, som kallas Meldho, huilka jac sielffuer wil beholda, fore dcccxxv marker suenska sua got mynt, at fyræ mark suensk göra fult fore en fullwightoghan engliskan nobel, aff huilka penninge summa haffuer jac fullelighe vpburit til godho nöghö dccc mark suenska j gull oc j redhum penningum j sua got mynt, som forscriffuit ær, aff forn:de wördhelighom fadher met Gudh biscop Magnus oc capitulo j Abo. Oc the xxv mark suensk haffuer jac vnt oc giffuit i Gudz hedher oc sancta Anna fore mina oc minnæ forældræ siælæ til æwinnelighæ aminnilse. Thy affhender jac mic oc allom minom arffuom the forn:de goz oc vplather oc tilegnar thöm forn:de wördhelighom fadher met Gudh biscop Magnus oc capitulo j Abo met allom ræt, som forscriffuit ær, til æwinneligha ægho. Oc waare thet sua, at thöm affgingo met rættæ noghet af thessom forn:de gozom j noghra handa matta, tha binder jac mic oc mina arffua ther til met thetta mit opna breff och loffuar thet widh mina godha tro, at jac will oc skal thöm thet widherlæggæ met fasta goze vppa landh eller j köpstadhen. Witne oc faste aat thessa köpe æru thessa godhe mæn: Harticha Dykære, Sone Sonesson, Jaap Waymosari (= Wayniosari), Jonis Wenga, Olaff Birghelæ, Laurens Kalalainen, Henric Sunnesson oc Olaff Hentisson. Til alla thennæ forscriffna stykke mera wissa oc witnesbördh bidher jac ærligha mæn Clauus Lydichesson, Harticha Dykære, Sone Sonesson oc Henric Bidz henge sin incigle met mino incigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxxxij, vm sancta Jaaps affthon.
Date: 1432
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Desse efftherskreffne ror äre om kringh gångande all Yllele eghor så mycketh till Ylele cappell gelldh lijdher som och innen desse effther skreffne roor medh alle Ylele eggor ligia skall, n. försthe roon begynandes uidh Ortenoija uthi en keldhe hether Ortenoijanperelädhe, så till Rittiioeng, så till Laiduanson mekij, så till Kulansson meki, så till Halkinha, så till Lappaskalio, så till Sonsari, så till Liustinsonsari, så till Juuanboski (!), så till Woijdumportas, så till en stor sthen lether (!) Saren Suikurin uaha, så till Pachkakorpi, så till Vahaijniemi, så till Ene kari, ligiandes i store Pijhe ierffue, så till Hauckauar öffuer tresketh, så till P[e]renierffuien wori, så till Purokoski, så till Haganristi, så till Waderoijria, så till Kuhankono, så till Pentuensompä i Kymisilta och så till förnemde Orthenoijan perelädhe ängh. Råbeskrifning i den andra kopian: Ordenoijapäre lehde, Rytion äng, Ladvansuonmäki, Lappelsais kallio, Kullan suonmächi, Suonsari, Liusten suonsari, Juakoski, Voida pårtes, Kurrun vahda, Pyhä korppi, Vanhaniemi, Emmen harje, ligger i Pyhäjerfvi, Haukavore öfwer träsket, Pårånjerfwen wori, Purakåski, Hagaristi, Vederoija, Kuhankona, så til Pöjten Sampåan i Kivisilda och så til Ordenoija pären Lehden igen.
Date: 1432
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerlikith see thet allom them thetta breff høra eller see at iach Pæder Jopson, kirkioprester j Salu j Norrabuthn, haffuer vnth och giffuit met goda wilia och berodne modhe fore mina siæl twa bodha tompter liggiande j Abo pa swdhre sidhone vidh torgith j østro swdro hørnith, halff fæmptende alin longss met torgith och x alna op met gatwna, som jac haffuer fanghith aff Laurens Waldemall, fordhom borgare j Abo, Gud hans siæl nade, til helghe likame altare j Abo domkirkio. Ty affhender iak mic och allom minom arffuom the for:de tompter och beplicther och tilegnar them for:de helghe likame altare til æwinnelighe ægho. Til hwilkis mera wisso och witnisbyrdh bider jak beskedelighen man Anders Dolle, radman j Abo, hengia sith incigle met mino incigle fore thetta breff, som giffuit ær j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxxxiiº, daghen næst epter sancti Francisci dagh.
Date: 1432
Issuing place: Mäenkylä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetthe breff höre eller see witterligit skal thet wara, att then tidh iach Hans Hamborg hæredz ting hult medh almogen i Wirmo sochn i Mækkijsby i Anti Krogx gordh vpå welborns mantz Claus Lydickasons wegna anno Domini mcdxxxij, dag[en] före sancte Birgitta affton, tho kerde Oleff Thomasson til Peder i Raukas, att han hade holdit honom Raukas fors och querna stad fron medh velde, huilket ther en sochna syn til förendä vpå gott haffde och den en landz syn om dompt war, och then landzsyn kom vpo ett sath hærædz ting. Thesse äre landzsynemen: Gregorus Tydske, Lasse Karelszon, Mognus Balck, Anders Balck, Lasse Larsson, Olaff Yltenpo[ika?, som] war för Niels Oleffzon i Serkilax, Kedil i Wanhaköla, Jone i Potoinen, Magnus Beråk, Magnus Iloistä, Tårkil i Lagdingo och Oleff i Laytio. Item thesse äre sockna synnemen: Jop i Mäkijs, Peder Hapas, Oloff ibidem, Michoseppä, Bengt(a) Monnostha, Oleff Ronakalio, Anders Loppeschalio och flere andre gode men, [the] ransakade och witnade och effter suoro, att Thokila gordh böör haffua aff tilförende tuo dela j Raukas fors, som Bengt(a) i Thåkila kunnde beuisa, som hans fader fadher Thoke haffde med arff och skiffte fangit til sich wthan Yhalemppes deel, som Bengt i Thokila köpffte aff Yhalemppe hans andel i forsen medh thet styckä iordt, som ligger offuan widh Thokila querne huss. Då gode men hade altt nu recknat medh enn summa rekenskap, tho bör Thokila fem dela i Raukas fors och före eyngthe godhe men ther vm querna och querna rumena, so att Thokila skal haffua then öffra quarna staden aff tilforende åth then niddre damen, som Thokila gambla querna rum war tilförende, thet schal wara sonder i tw them emillan; andre helfftena schal Thokila haffwa och andra helftena Raukasby, vm fiskerit ther epter huar andel i watnet. Effter minne xij witne och edhe dömde iach Oleff Thomasson then fors och querna stadh the som tilförende schriffuit stoor och Peder i Raukas sitt querna hues vp att kastha innan tre wickor wid sina tre mark, som lag vtuisa, och xl marck före walde, som han retteliga före brutit haffde; och före biudher iach Peder Raukas eller nogre andre then fors äller querna stadh hindra eller quelia widh sina iij mark för mijn dom sack. Die, loco vt supra, meo sub sigillo dorsotenus.
Date: 1432
Issuing place: Auvais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerligit see allom them thetta breff høra eller see ath then tiidh jak Jonis Jngoinen a ærligz mantz wegna Clauus Dieknz, høffuitzman pa Abo, holt tingh met them aff Poytha ok Rusko sokn j Aniwasby areno epther Gudz byrd mcdxxxijº løgherdaghen næst epther Mortinssmesso, kennis Andris Gripinpoyca pa satto tinge sik haffua solt met godhom wilia ok berodhno modhe wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus j Abo Gripala gotz j Pøutha sokn liggiande, met allom tillaghom engho wndhan taghno som thy gotze rettelica kan tiilhøra, for x mark reda peninga, huilka peninga han kendis sik fullelica haffua wpburit tiil godo nøghio. Thy affhende han sik ok synom arffuom for:de Gripala gotz ok tileghnade for:de wyrdelicom fader biscop Magnus tiil æwinnelica ægho ok skøthe honum thet a sama tinghe met tesse xij j nempdenne satha: Henric Wilalæ, Olaff Mustanoya, Jacoy Wskinen, Andris Grip, Henric Leykojnen, Niliss Kangare, Niclis Hemmo, Lauri Seppelæ, Henric Hurscanpoyca ok Jønis Typi, Niliss Tecke, Magnus Kank[j]okj, ok (ͻ: at) huilka skøtningh jak war forskæleman. Fframdelis talade for:de biscop Magnus tiil Pøuthaboo ok Ruskooboo om then jordha skatthin som ær iij marc smør, som han haffde giort tiil then thiman aff for:de gotz Gripala; tha anamadhe the met kerligh ok godan wilia sik ath gøra then skattin, ok han skulle behaldæ Gripala frælsth, ok swa thet ødisgotzet ther nær som han haffdhe køpt tiil fæmark, som heter Hulhu, ok war lagt wtaff røke taall fore l aar ok ther pa bordhæ soknamennene mik giffua breff ok jncigle. Tiil thesse mere wisso henger jak mith jncigle etc:a, som scriffuit vt supra dictum.
Date: 1432
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mina ødhmywka thjænist tilforena met warum hera. Within, ærwærdoghe hera, borghamestra och radhmen i Reffla, thet jak hadhe sænth myn swen i idh[r]an stadh myn ærende, och tha han sculle i apthon wth aff stadhen til skips gaa, tha komo ther idher skipmen wth aff hampnenne och slogho honom ther nidher opa brone, swa ath han lagh och beswimadhe ther opa brone wæl en 3 stwnder eller fyra. Och togho fra honom alt, thet han redhast nær sik hadhe, som ær 3 nobela, 1 silff kors och 3 fjærdunga pæninger, och fiik han swa mykit i thet sinnet, thet han ligger æn opa sænginne. Thy bidher jak idher ærwærdigheth, thet i willen wæl gøra fore Gudz skul och for mynne fatighe bøn skul och underwisen idhra skipmen, thet jak matte faa mith igen, [f]orthy jak weth hwarjen, ther jak haffwer mit forbrutidh, hwaske i stadhen eller wtan stadh. Hwilkit jak vil gerna forthjæna met allo godho. Ey mer i theta sin. Hermet befeller jak idher alzwalloghon Gudh badhe til liiff oc sjæl. Scriptum Rasaborgh feria 2:a ante Clementis pape. Karl Niclisson. Adress: Providis ac circumspectis viris, consulibus et proconsulibus civitatis Revaliensis, hec littera detur.
Date: 1432
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grut tovoren mit vormoghe alles gudes. Ersamen, leven vrunde und guden gunners. Juwer geleve breff gescreven am sonavende nach Dionisii, an my gesent, hebbe ik entfangen und gudliken woll vornomen, inholdende, wo welke juwer borgere, also by namen Albrecht Romoer und Michell Notken, sik vor juwer leve beclaget hebben, wo dat se noch welke summe geldes und gudes tachter sint van selegen Coerdes Garsen wegen, also 31 ½ mrc lodich und 1 ½ or lodich sulver, und also juwe geleve scrivet, dat dat schole in myns gnedegen hern des koninges schat und genueth gekomen sin etc., und juwe werdicheit nw begerd, dat ik Woldemer Degen und Hinricus Goryeshagen underwisen wille, nachdem dat se selegen Coerdes kinder vormunder sint, dat densulven vorbenomeden juwen borgeren der vorscreven summen gude utrichtinge und betalinge schee etc. Ersamen, leven vrundes. Darane und wor ik juwer leve an to willen wesen mach, dar will ik my gerne ane bewisen, dat uterste ik kan etc. – – – – – – – Gegeven up Stocholm anno Domini 1432, am verden dage to wynachten. Johannes Cropelyn. Adress: Den ersamen, vorsichtigen bo[r]germeisteren unde rathmanen der stad Revell, mynen leven vrunden unde gunners, mit werdicheit dandum.
Date: 1432
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dande men thetta breff see eller høra helsar jak Jøns Jngoinen aff vapen æuerdeliga met Gud. Jak kennis thet oppenbarliga met tesso myno opne breffue och betydher(!), at epter thet jak haffwer myn sæthia gord oc alt myt godz j Resaa soken lighiande met tess tillaghom lagliga vpbudit oc latit thet sidhan lagstonda oc engin aff mynom næstbornom winom eller frændom vilde thet tiil syn løsa, tho hauer jak thet retteliga solt met fult beradh verdelighom fader oc herra met Gudz nad biscop Magnus j Abo, oc hans ærligan capitulo til sancta Anna closters behoff j Resaa for viijᶜ marc redhe peninge j swadana mynte, som iiij march oc j øre gøra fult for en fulwiktogher engilse noboel. Och the otto hundrade mark peninga kennis jak mik haffua redheliga vpburit, then yterste peningh met then størsta (ͻ: førsta). Thy affhender jach mik oc mynom arffuom alt thet for:de godz oc sætiegordhen met allom tess tillaghom, engo vndan tagno, som jach thet førre nwtit hauer, och tilegnar jak thet for:de biscop Magnus oc hans capitulo aa sancta Annas wægna til æuerdelige ægho, vtan alt ytermera tiltaal. Oc vpa thet at thet køpet tesse stadugare bliffwj, tho skøther jach thet epter landz laghen alt for:de godz och gordh wnder for:de biscop Magnus oc hans capitulo aa sancta Annas wægna met tessom tolff, som hær epter næmpnas etc:a. Jtem kan thet swa hænda j nogre handa motto ath thet clostret skulle ther ey bliffua standande, thet Gud forbiwdhe, tho scal for:da godz oc gordh ey thy sydher bliffua och liggia wp vndi sancta Anna altare j domkirkionne j Abo tiil æuerdeliga ægho vtan other kaal etc:a.
Date: 1432
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Förste råån Säxevehe, tädan till Mustilakxi, sedan till Sariärffui, tädan åm gångande råå till Kärffuäisän Sijwänpä, tädan till Sarenalapaiun, tädan till Torffuoskandå, sedan till Rastinkallio, tädan till Tuånenristen haara, sedan till Pirttikallio, tädan till Mastian kårken, sedan till Surikalan Valkemalax.
Date: 1433
Issuing place: Lemland
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allum vitherligit wara, som thetta breff höra eller see, at jak Anders Torkilson kennis met thesso my&#x0307;no opno breffue mik haffua salt met vilia ok beradhno modhe beskedherlikom man Henrik Goryeshaghen x markköp jord j Grenskalabodom för vj mark peninga ok viij alna kwmest. Item tha kennis jak Nisse Vellingh j thetta sama ophna breff, at jak haffuer gjort eth fast jordha by&#x0307;the met for:na Henrik, swa thet jak haffuer honum giffuit viij markköp j Torpe j Ækrö ok ij markköp i Hampnö for x markköp j Grenskalabodom, swa thet mik alledis wæl at nögher. Thy affhændom wy&#x0307;, for:ne Anders ok Nisse, os ok warom arffwm the for:da jord ok til eghnom hona for:da Henrik ok hans arffwm met allom tillagom, som henne kan tilliggia, til æwerdeligha ægho met rette ok laghlighe skötning ok xij fastom, som ær Waldemar Waldemarson, Finvid Laurensson, Olaff Nilsson, Anders Torkilson, Staffan Jngebiorn, Olaff Strand, Sony&#x0307; Pædersson j Bisatorp, Olaff Krok, Pædher Jönson a Flaka ok Jös Clemetson; xiij:de forskælaman Knut Jönsson, domar j Aland. Til mera visso ok witnisbyrd tha bedhoms wy&#x0307; for:ne ærlix manz jncigle, som ær Otte Pogwisch, foght oppa Castalholm, ok Knut Jönsson at hengia nædhen thetta breff, mædhen wy&#x0307; æy&#x0307; jncigle haffwm. Scriptum in parochia Lymæland vigilia beatj Henrici episcopi et martiris sub anno Domini m°cdxxxiij°.
Date: 1433
Issuing place: Syrjäntaka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Dätt see vitterligitt allåm mannåm, såm dätte breff see ellär höra, att tätt sinnäth jagh Oloff Tauast tingh hölle j Tulås, j Syriäntaka by, åehr effter Gudz bördh mcdxxxiij, lögerdagen för kyndermässå dagh, då kåm för migh dess 12: Oloff Tierulan, Oluff Leikåinän, Jussi Tantinän, Oloff Höiskainän, Peder Pårrinän, Michil Tåiuåle, Oluff Syriälä, Pär Mårthenssån, Madz Korh, Anders Hömäki och Jöns Söppä Alunttula, huilcka såm haffua varett opå en syn emellen Låunasby och Sådialaby åm thera råår, och thee stadhfästade(de) och gillade denne rår dem emillan, såm äehr Kängivoori och tädan råå rätt mitt j mindre fårssen Vihawothå vth mädh vatnätt rachkasaari, Hirfuivoori och Mustakusi, att dän mindre fårssen skall halff höra Sådiala by till och halff Låunasby och aller dän stoore fårssen där opsides; och där låthå thee sigh väll åtnöija oppå både sijdår. Ty dömde jagh thee förb:de råår stadige och faste huariåm man att hålla, vedh laga boott. Däss till stadhfästelsse och vitne henger jagh mitt insigle för dätta breff. Scriptum anno, die et loco quibus supra sicut prius in literis continetur.
Date: 1433
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligitt ware allom them thetta breff see eller höra läses, att thett sinn iach Per Fleming, lagmans dom jnhaffuande å min nodige herres konungs Erikz wegna öffuer Öster lande, lagmandz ting hultt medh almogen i Espå sochnn lögerdagen nästh för nio weke i fasthe årom effther Gudz bördh twsende fijrehundrade vppå thett tridie åår och trett[i]onde j när ware erlig mann Otte Pogwichsonn, riddere och höffuitzman på Rasborgz, och flere godhe manna, thå dömde [iach] the råar stadugtt och fastha emillan Härkijlä och Palaierffwij: försth ände råen j stoora stenen, annan ände råen j askestubban och tädan rårett emillan, och gamble ängen är wndantagen, som them tilhörer aff Palaierffuij. Om thenne råen kunde jngen nogott till skadha komma. Och thenna för:de råår haffua tolff landzsijnemen gilde sworit för nempden och wetne för them the same råår gilde swåre. Thenne äre the landz sijnemen: försth frelsemen Josse Bengtson, Börnn nempde man, Jwsse Persson, Anders Gudhmundson, Rauald Raualdson och Benth Gudzseffson (!); aff bönder Laurens i Mårbacka, Peder Wegnere, Oleff Påualson, Lasse Madzson, Anders Swensson och Dionisius Magnusson. Och thenna tolff såtha thå i nempden: Lasse Gaffwell, Pedher j Bodebecke, Jöns Nilson, Nils Kawalt, Jofse j Hwitheträske, Sone j Soderrike, Börnn Nilsonn, Oleff Skegge, Påwall Michelson, Anders Fantt, Påwall Leuos och Michell Seppes; ransakade, witnade och effter swäria skåle, försth edzbär warder, om nogor edh aff honom haffwa will; och förnempde råar wåre gilde effther thett att the fornempde tolff landzsijnemen them för them gilde swåre och the sigh vpå bodhe sidhor nögie låthå. Effter thenne tolff ransakan, vitnom och [edhe], vm nogor edh aff them haffua will, och ingen emoth them eller emoth mich wedie wilde, förbiudher jach hwariom manne thenne fornempde råår riffua eller quelia wider sina sex mark för lagmans doom. Till thessz meere wisse och wittnesbördh henger jach mitt insigell för thetta breff. Datum anno, die ett låco (!) vth svpra.
Date: 1433
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allum vitherligit wara, som thetta breff höra eller see, at jak Peder Jönsson j Brendabulstad kennis met thesso myno opno breffue, thet jak haffuer sath beskedherlikom man Henrik Göryeshaghen allan myn andeel j Brendabulstad holm, som jak ther ægher, for x[½] mark peninga til en brwkeligin pant ok jnte aff sla aff affradit til thes jak kan thet j geen lösa. Til mera visso ok vitnisbyrd at thet swa ær som forscriffuit staar, tha bedhis jak erligx manz jncigle, som ær Otte Pogwisch, foght oppa Castalholm, ok Knut Jönsson domar at hængia nædhen thetta breff, mædhen jak æy jncigle haffuer. Scriptum Castalholm feria iij:a post dominicam Palmarum sub anno Domini m°cdxxxiij°.
Date: 1433
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes yk gudes vormach tho juwer beheglicheit. Bidde yk jw, lefven vrundes, dat gy wol doen wmme Godes willen, wnser lefven vrouwen und suntte Fransiskus und weset desseme schamel broder Clemens Olvesson, wyser desses brefwes, de ein ofwerman unde gardian is desses armen klosteres to Wyborgh, [behulpelick,] dar hee recht tho heft na ereme broder Jønis, des kopperslegers son, seliger dechtnisse, also ik hope tho Gode, dat gy gerne doen, und nemet dat lon van Gode, wnser lefven vrouwen und suntte Vranciskus. It kan jw desse ergenantte brefbrenger yterlyker myntlyken berichtten, wenne yk jw thoscrywe, und yk jw gwtt wil wesen vor alle namaninge, wes dat desse ergenantte wiser desses b[r]efves dar uppboren wart na eres ordinis broder ergenant etc. Gode almechtich siit befolen tho ewygen tyden. Bedet tho my; wes ik wmme juwen willen doen mach, dar willet myner nicht ane sparen. Gescreven tho Wiborgh des mandages to paschen am jare 33. By my Kersten Niclisson, ritther und hovetman tho Wyborgh. Adress: Den ersamen, bescheden, wysen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1433
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren mit begheringhe veles gudes. Willet weten, erwerdighen heren, borghermeystere unde radmen der stad Revele, holden naburs unde guden gunnere, dat my berichtet heft eyn myner dener, gheheten Karl Niclisson, wo he in deme herveste nw negest vorleden hadde sinen knecht gesant in juwe stad Revele sin werff. Des wart tor sulven tiit sin knecht berovet unde beschedighet dar up juwer brugge in juwer vryen havene, so dat em ghenomen wart an golde unde an sulvere unde an anderen stukken, dat sik de summe lopt uppe 20 mrc. Rig., also he secht; darto wart desulve knecht toslaghen darsulves beyde blaw unde blodich, also jw desse brefforer Olaff Niglissone wol uterliker kan berichten wen ik jw darumme kan toscriven. Worumme bidde ik juwe erbaricheyt, guden vrundes, dat gy deme vorbenomeden Karle wesen behulpelik, dat eme liike sche vor unliik unde dat eme dat sine wedderwerde, dat sinem knechte in juwer vryen havene ghenomen wart. Wente ik unde de myne anders nicht mit jw unde den juwen weten wen leve unde vruntschop. Wat juwe erbaricheyt hiirby don wil, dar beghere ik juwe bescrevene antwarde van by dessem boden. Hiirmede bevele ik juwe erbaricheyt Gode almechtich to langhen salighen tiiden, to my to bedende also to juwem vrunde. Gescreven uppe Raseborgh des dinxedaghes na des hiilghen cruces daghe invencionis anno 33°. Otto Pogwisch ridder. Adress: Den erbaren, bescheydenen heren, den borghermesteren unde den radmanen der stad Revele, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1433
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit se thet allom thöm thette breff hörä ellir see, at wij Magnus, medh Gudz nadh bischop i Abo, haffuum vnt oc giffuit oc met allom rät vplatit waarum älskeligom systersson Matthis Marthinsson a wapn alt wart godz i Germundaby, som wij köpthum aff beskedelikom manne Olaff Nielsson a wapn oc hans samärffuingom, som är xvj stänger kring om allan byn, i aker oc ängh, skoghum oc fiskewattnom oc allom androm tillaghum, som fordum Germundaby kan rätlika tilhörä epter ty som köpä oc skötningä breffuen vtuisa. Thy afhendom wij os oc allom androm waarom arfuingiom the for:de gotz oc tilegnom thöm for:de Matthes Martinsson oc hans ärffuingom til äwinnelica ägho. Til hwilx meera wisso oc witnesbördh bidhiom wi wart älskelica capitel i Abo hängie sit incigle met wart secret fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxxxiij°, ipso die Nerei et sanctorum eius.
Date: 1433
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikith see thet allom thøm thetta breff høra eller see ath jak Kungor (ͻ: Gunnar) Trulle, borgare j Abo, haffuer laglika saalth meth godhom vilia oc beradno modhe beskedelikom manne Niclis Olafson j Serkelax a wapn alth mith fasta godz j Nummis sokn j Kura[la]by, som Olaffs Kurala mins swæræ fordhom sæthægardh war, swa som ær atto stenger iiɉ alin minne j fulth skippthe vm allan by met aker ok ængh, skogh ok vtmark, quern eller quer[n]stadh, nær by ok fierre, engo vndantakno, som for:de goze retlige til hordhe j for:de Olaffs thima eller nw kan tilhora, vthan ena engh som kallas Thunabindara ængh, som Jonis Olaffson aff Kurala j sino køpe vndhan skildhe, fore cdx mark swensk j Aboosk mynth swa goth ath iiij mark gora fulth for en fulwigtu[g]han engelskan nobel, hwilka cdx mark jak kennes mik haffua fullelica vpburit aff for:de Niclis Olafson til godho nogo j gul oc j redhum peningom j swa goth mynth som forscriffuit ær. Thy affhender jak allaledhis thet for:de godz j Kurala mik ok minom arffuom oc tilegnar thet met allom ræth for:de Niclis Olaffson ok hans ærffuom til æwinnelica ægo, ok skother ok skælar jac honum thet for:de godz a satto thinge j Nummis sokn j Haratuby met thenna xii fasthom hær epter nempnes: Mattis Ilposten, Henric Tysa, Michel Woywala, Anundh Pederson, Peder Mattisson, Laurens Tulkinpoyca, Jonis Tulkj, Laurens Terwo, Michel aff Pastakunta, Laurens Bleke, Laurens Yspasten, oc forskælaman til thenna skotningh ær Tuwe Niclisson, hærædzhoffdinge j Pike hæredhe; oc j sama køp oc skotningh haffuer jak saalth ok skøth mester Conradz del som han atte j sama gozeth met hans godwilia ok samtykkio, oc vppa then delen haffuer han vpburit l mark swenska. Ær thet oc swa at fo[r]:de mester Conradh brister, tha ær jak plicthugher honum thet vpfylla. Ware thet oc swa ath for:de Niclis Olaffsson nogoth affgingo aff thet for:de Kurala gozeth met rætta j nogra handa maatta, tha bindher jac mic oc mina arffua ther til met thessa mina vpna breue oc loffwar thet vidh mina godha tro ath jak wil ok skal honum thet fullelica wider læggia met fasta goze vppa land eller j kopstadhen eller swa marga peninga i swadana mynth som forscriffuit ær honum jgen giffua som gozeth kan fore honum minzkas. Til alla thessa forscriffna articla mera vissa ok vithnisbyrdh bidher jac beskelica man Tuwe Niclis[son] oc Iacob Fres hengia sin incigle met mina incigle fore thetta breff, Som scriffuit ær [i] Abo areno epter Gudz bordh mcdxxxiij, ipso die beatorum martirum Nerei, Achillei et Panchracii.
Date: 1433
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Mattis Martinsson a wapn met thesse myna nærwarande opno breffue at jak met godh wilia ok berodhno modhe haffuer salt ok met allom reth wplatit j laglige køpe wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus j Abo tw min gotz j Ylælæ sokn liggiende som kallas Palwe, met aker ok ængh ok allom thera tillaghum engo wndhan taghno som them gotzom kan rettelica tilhøra, fore c marc swenska j tolkit mynt som genkt ok gæfft ær, huilka pæninga summa jak haffuer fullelica wpburit aff for:de werdoghen fader biscop Magnus j Abo till godho nøghio. Tiil (ͻ: Thy) affhender jak mik ok allom minom arffuum the for:de gotz och tileghnar them for:de fader biscop Magnus ok hans epterkomarom met allom reth til æwinnelica ægho. Tiil huilkis etc:a bider jak ærlicæm men Haquon Frille ok Twæ Niclisson hengiæ syn jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdxxxiij, jpso die beatorum martirum Nerej, Achillej et Panchracij, etc:a.
Date: 1433
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerligit see allom thetta breff høra eller see ath jach Olaff Magnusson, kirkioprester j Kirkiosleeth, haffuer salt [oc] meth allom reth vplatit meth godhum wilia ok berodhna modhe wyrdelicom fadher met Gud biscop Magnus j Abo allan min ærffdaluth j Runga by j Pike sokn liggiande swa som ær helffthena af thet min moder, Gud henne siæll nadhe, aatthe j Runga badhe j aker och engh, skogh ok fægangh, alt thet for:de erffdeluth kan retthelica tilhøra bade j watho ok torro, fore c marc swensca j Aboest mynt swa got at fyra mark Aboeska gøra fult for en fulmektoghan ængliskan nobell; huilka hundradhe mark jag hauer fullelica wpburit aff for:de wyrdelicom fader biscop M[agnus] j gull tiil godha nøgia. Thy affhender jak mik ok allom mynom arffuom then for:de myn ærffdeluth j Rungha ok tileghnar han meth allom reth for:de wyrdelicom fader b[iskop] M[agnus] til æwinneligæ ægho. Tiil huilkis mere wisso ok withnisbyrd bider jak erlighan man Tuwa Niclisson, hærædzhøffdinghe j Pike hærede, hengia sith jncigle met myno fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdxxxiij, jn crastino beati Erici regis et martiris.
Date: 1433
Issuing place: Birkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemen, som thetta förekomma kan, kennes iach Erich Ragvaldsson, heredzhöfdinge i Öffre Satakunda, at then tijdh jach landzsyyn hölt medh allmogen i Birckala sochn i erligh swens nährwaru Nills Jönssons, fougte thersamestedes, och i flere gode manne nährwaru anno Domini 1433, tijsdagen nest epter trinitatis, tå komo förrätta 12 landzsynemän och stadfeste och fullbordade thenne eftterskrefne roor imellan Keijjärfujby och Hychis boor, som ähr förste råån Nåidanwasara, swå thedan rårät till Hattula lähte, thedan till Haukijoenhara och vth medh Haukijärfwi, swå thedan til stoor Hauwenjoki och till litzla Hauvenjoki, och swå rårät åter igen till Nåidanwasara. Thenne effterskrefne landzsynemän, som ähr Phillppus Thomasson, Göstaff Slatte, Jönis Tåhkejerfuj, Örien Swerd, Sepi Långh, Jönis Långh, Jönis Hårdell, Knut Tacku, Larss Reija, Peder Låima, Mattis Bonde, och Henrich Kårkiacåskj; och thenne eptersc:ne xii sworne witne föreginge, först Jönis Partoj, Ole Kyrolainen, Nills Niuttainen, Bentt Taulainen, Henrich Harsu, Sigurd Päynen, Lauritz Päynen, Jönis Kalso, Laurich (!) Sigwirdsson (!), Jönis Runsas, Phillpus Larsson och Marten Römäinen. Epter thenne xij landzsynemanna stadfestellse, fulbordilse och eedhe, och epter thenne förscr:ne xij sworne witne dömde iach förb:de raar stadugh och fasta att blifua och Höggisboer huarteere sack till xl [mark] för welde, och förbiuder [iagh] huariom mannom förb:de raar hindra eller quelia i någon måttå, widh huartheera 3 [mark] för min dom. Thess till mehra uisså och större förwahringh biuder iach ehrligh och wälborne man Nills Jönisson, Phillpus Thomesson och Gödstaff Slatte at tryckia theras insigle med mit insigell nedan för thetta breff, som skrifuit och gifuit ähr aar och dagh, [som] förskreffuit ähr.
Date: 1433
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot tovoren mit begheringhe veles gudes. Willet weten, erwerdighen heren, borghermestere unde radmen der stad Revele, holden naburs, dat ik jw vruntliken danke vor juwe ghave unde ghifte, dar gy my vruntschop mede bewiseden, also ik nw was dar to sunte Birgitten, also wiin unde beer unde andere juwe ghave unde ghifte*. Got late my dat jeghen juwe erwerdicheyt vorschulden. Item willet weten, erwerdighen heren, dat desse breffwiser Nigles Swenssone heft my ghebeden to juwer erbaricheyt to scrivende, also van sines broders weghen, gheheten Peter Ghildesknecht, saligher dechtnisse, de dar vorbrande in der tiit, do jw unde den juwen de grote schade schach van brandes wegen, dat juwe erwerdicheyt behulpelik wille wesen, dat eme mochte dat navolghen unde werden, wes eme mochte van erves weghen na sinem doden brodere boren unde anvallen. Wente mynes gnedighen heren des konninghes heredzhøffdinghe unde meer siner gnaden bur hebben hiir vor my ghesecht unde betughet, dat desse vorgescreven Nighels Swenssone was des doden Peter Gildesknechtes halffbroder van erer moder weghen. Unde de moder heft dessen Nighels mundich unde mechtich ghemaket van erer weghen to manende unde uptoborende, wes em na sinem vorbenomeden brodere boren mach to ervende. Hiirumme, erwerdighen heren unde guden vrundes, dot wol unde weset dessem armen manne behulpelik darto, dar he recht to heft. Welk ik gerne jeghen jw vorschulden wil in sodan eynem ghelike edder an eynem groteren. Wente de moder hiir noch in deme lene wonet unde is in kost mit dessem vorghescreven Nighelse. Hiirmede bevele ik juwe erwerdicheyt Gode deme almechtighen to langhen salighen tiiden. Wat jw leeff is, dat do ik gerne. Gescreven to Raseborgh des sonnavendes vor sunte Johannes daghe anno 33° Otto Pogwisch ritter. Adress: Den erwerdighen, bescheydenen heren, den borghermesteren unde den radmannen der stad Revele, kome desse breff mit werdicheyt.
Date: 1433
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra eller see helsar jach Cecilia Philippusdotter æwinnelica mædh warom Herra. Kungör jach mædh thesso mino nærwarandhe opno brefue, at aff thöm gotzom, som ærlikin och wælborin man her Niclis Kurke riddare, min kære herre och husbondhe, hwilks siæl Gud nadhe, oc iach hafdhum köpt och afflat j Abo biscopsdöme, i hwilkom gotzom han hafdhe sina twa dela mic vnt och gifuit och met allom ræt vplatit for mina morghon gafuor, som hans eghit breff wtuisar, aff thessom gotzom hafuer jac epter Gudz och wena radhe, met godhan wilia och beradhna modhe vnt och gifuit i Gudz hedher oc frw sancta Anna for beggies wara foraldhræ oc wara siæla vnder sancta Anna clostar, som betænkt och böriat ær i Resa sokn i Abo biscopsdöme, try gotz i Löpö i Töuesæla sokn met allom theras tillaghom, engha vndhanskildo, som them trem gotzom eller naghra thera rætlica kan tilhöra. Thy afhender jac mic oc minom arfwm the fornempda try gotz i Löpö och til eghnar thöm met allan ræt forn:de sancta Anna clostare, som forscrifuit ær, til æwinnelica ægho. Til hwilks mera visso och witnesbyrdh bidher jach wyrdelighen fadher met Gud biscop Magnus i Abo och ærlikan man Clauus Lydhikesson, höfwitzman vpa Abo hws at hengia siin incigle met mino incigle fore thetta breff, som screfuat ær i Abo areno epther Gudz byrdh mcdxxxiij, vpa wara frw apton visitacionis.