Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1515
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnnser fruntliken groth vund alle ghuth to vorenn. Erbare ghestrenghe leue her houetman, vor vns zynt jrschenen dussze fromden menschen, de tateren ghenomet, zyck klegelick boklagende wodane wys se ghezynnet weren dorch dissze lande Lyfflande to reysende, des se deme vnkunde haluen der sprake ock vme werlicheyt wyllen der vndudeschen buren zyck nycht hebben doren vordristenn, der haluenn se vororsaket zynt gheworden jn erer ghedrunghenen noth dat reke van Sweden wedder to sokende zo langhe de kulde des wynters vor by is, derweghen ze dysszen jeghenwordighen schypper bolanghet hebben ze in zynen schepe myt zyck eme to voren, dar denne de scypper gans vnwyllich to gheweszen js, jodoch tom lasten vmme vnszer mennychvoldighen bede wyllen dorch barmherticheyt bowaghen dar to vor wyllighet. Js der haluen vnsze gantz fruntlike bede, juwe ghestrengicheyt dem schypper zodanet jnt argheste nycht vorkeren wyl, wente nycht vmme ghyricheyt wyllen des gheldes, dat he vame ene krycht, edder vmme nynerleyghe dynck dat ghedann hefft, zunder vmme vnszer mennygherhande bede wyllen, der he vns myt reden nycht wol vorsegghen muchte den suluesten armen menschen vmme Ghades wyllen ock trostlick vnnd forderlich jrschynen wyllen jn eren noden, de nu tor tijdt anders nerghen hen komen, dat lon van Ghade alle mechtich dar vor entfanghende, vorschulde wy jn ghelikenn jeghen juwe ghestrenghiheit gherne wedder vmme, de wy Ghade allemechtich langhe ghezunt bouelenn. Gheuen to Reuel fridaghes na Luce anno xv.
Date: 1515
Issuing place: Åminne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwcke trotiänisth nw och altiidh kerligh for sendt i alzmectugh Gudh. Käre herre, tackandis idert herredöme och edre foreldrer ödmiwgelige for mygit got j och the mik ok mine vener altiidh beuisth haffue, hulckit eder alzmectigh Gud oter löne. Käre herre, teckis eder vilie veta, at j min krangdom j wor gaff jak ider en groo hästh, hulcken iak haffwer antwardet min son Kyrstier pa edre vegna, bidiandis edre herredöme om ati eycke forsmo lyten goffwe. Gudh tess loff haffue, at iak hawer forwunnit min siwgdom. Er her pa thenne her tiidh enghe synnarligh tiende edre herredöme tilbiudandis, wthen at her stor alt vel tel bode pa slotet och annar stadz j landet, thet Gud kenne, then iak eder beffoller met siel och lyff tel ewigh tiid. J hwat motte iak kan vora pa eder herredömis beste och gangn, skule j finne mik altiid ödmiwcke och veluiligh tel, ro[d]andis och biudendis som offwer edre fatige tro man. Skriffuit pa Ominnet sonnedagen nest for iwledagh, meo sub sigillo, anno Dominj mdxv°. Adress: Erligh herre och strenge – – – – – forstondare, sin elskelige – – – –
Date: 1515
Issuing place: Poikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlig helsse kerlige fforsænd met Gud. Kære mester Pouel, besynderlige gode ven, myn kerlige bön ær til ider ati ville wæl göre ok spækie myn capellan her Laurens, ffor ty iag haffuer inge hænder met honom; han ffar ok regerer ther i köpstaden som han vil ok ekke som han skulde; nw i torstagx om affton hade han varit til then fatig man Iæppe Olsson ok huggit swnder hwad del han ffan ther i stoffwn, bode clæder ok annat. Kære mester Poual, iag ffor nimer thet wæl pa hans aat hæffer, at han vil intet besynne sig ok ekke hæller lata sig sæyæ, ty trenger mig nöd til at vidersæye honom swo fframpt at iag ey komber i plaz eller skada ffore honom. Jagh haffuer mykyt torkkat in met honom, aff hwilket longt vore aff sæyæ. Kære mester Poual, iag haffuer nw inttet synderligit ider til biuda; hwad ider ær til vilige gör iag altid gerne, thet Gud kænne, hwem iag ider met liff ok siæl beffallar. Snarlige aff Poyko lögerdagen næst æffter sancte Tommas dag, vnder mith signeth etc. Henrik Stensson. Adress: Hederligen herre mesther Paual, domprost i Abo, syn gode ven kerligen sændes thette breff.
Date: 1515
Issuing place: Lappi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1515 holt iach Henric Stensson lagmandz tingh met almogen aff Lappo sochen i nerwaro Iosep Perssons, fougt på Åbo. Dömdis tessa effterscriffna rår stadugha och fasta mellom Lappiiockiboar på Kikola sidhan, och annar Lappiiockibo påa Willela sidhon, som är första rå Häffwensosammas, Pettestenworen och så till Hanckilaukarj, som tesse synemen synt och ranzakat hade: Swnj Keriiockj*, Iöns Nihattula, Iöns Kullimpera, Oloff Kaukala, Iap Rodast, Michel Isokorpj, Anders Rwick, Nelz Hinderiokj, Henrik Kiffuikyla, Bertil Kolema, Olaff Lappo.
Date: 1515
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlighe helsse fförsenth met warom Herre. Ma i wiithe, kære Lydiik ffan Myndindh, ath iak ffiik eders scriwiilsse lwdhindhe ath konwngens folk liigher wthen fföre Narghedhe. Tha takker iak eder fföre eder godh wiilie i bewiisth haffwe Swerigis righe och mik nw oppa thene her tiidh, hwilkiith iak gerna förskylla wiil met eder i hwar iak förmaa. Ær thet saa sake, ath eder dugher komma hiith i lenith, tha wiil iak fara met them thet besthe ther iak kan. Hwath iak kan wara eder tiil wiilie gör jak altiidh gerna. Her met eder Gud befallendes. Skriffwiith paa Rasborgh anno Domini. Nielss Eskiilsson. Adress: Beskedheliigh ok fførnwmstiigh man Lydiik ffan Myndin wenlighe sendis thetta breff etc.
Date: 1515
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Preclarissimi patres et domini mei prestantissimi, dignissimi sacerdotes et totus cetus venerabilis hic in presentibus constitutus salutem. Vt domus Dei, supra parvulam petram fundata et Christi sangvine consecrata, longitudine dierum non deficiet, sed continue floreat et perseueret, neccesse est eam viuis semper fulciri columpnis. Hinc est quod dominus meus reuerendus dominus Aruidus, diuina prouidencia huius alme et – – ecclesie Aboensis episcopus dignissimus et suum venerabile capitulum vacante jam dignitate archidiaconatus ad futuri archidiaconi eleccionem hodie decreuerunt procedere. Jnuocata igitur primum gracia spiritus sancti, prout moris est, et deinde in eodem spiritu capitulariter congregati ex omnium consensv matura deliberacione conuenimus in hunc venerabilem virum dominum magistrum N. virum mitissimum(?), in spiritu modestum et genere mansuetum, litterarum peritia, morum honestate atque vite probitate preclarum, in negociis ecclesie gerendis tam spiritualibus quam temporalibus plurimum circumspectum aliisque virtutum meritis – – specialiter commendandum. Et ipsum premissorum meritorum suorum intuitu et respectu elegimus concorditer in archidiaconum ecclesie nostre Aboensis, sperantes jn Domino, quod in hoc non minus bene prouisum sit ecclesie quam prouincie(?). Quocirca vobis omnibus huius alme ecclesie suprascriptis filiis et absentibus tamquam presentibus alumpnis jn virtute sancte obediencie districte precipiendo mandamus, ut ei decenter tamquam huius alme ecclesie Aboensis archidiacono benemerito obedienciam, veneracionem, honorem et humilitatem congruas et debitas exhibeatis, et ut hunc meritum prelatum hic et vbique locorum cum summa reuerencia [et] honore studeatis. Altissimus sua ineffabilj providencia dignetur (conseruet) eum et nos omnes in longeua prosperitate conseruare et faciat ecclesiam suam sanctam prosperari, crescere et dilatarj.
Date: 1515
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Reuerende pater. Latorpresencium Vincentius jncidit in canonem: Si quis swadente etc. Contigit enim, quod ipse et nonnulli alij socij suj biberunt apud Petrum Bongh toto die jouis proxime jam lapso(1) circa pulg .. excubiarum – – Item illic duo de sacerdotibus nostris dominis, videlicet dominus Johannes Laurencij de nouo choro, frater dominorum Martini et Benedicti, et dominus Andreas Sassere, qui ad tempus ibi simul(2) consederunt, postea vnanimiter jnde(2) recesserunt(3). Venientes ad plateam, ut quemlibet peterent locum quietis et dormitionis sue, audita est vox letancium in domo Nicolai scriffuere bone memorie,(4) condam proconsulis Aboensis. Dixit tandem vnus ex alemanis nomine Henrici (= Johannis) Kranck: aliquondo(5) (?) fuit hec domus proconsulis satis honorabilis(6), nunc autem facta est domus meretricum manifesta. Ex illo verbo commotus dominus Andreas Sassere voluit inuadere eundem Johannem Kranck(6) cum cultello. Andream verso properans(7) Vincentius restitit(7) et impedivit eum quantum potuit(8). Interim dominus Johannes quesiuit(9) sibi aliquos(7) lapides, ut jaceret in Vincentium, qui occurrens ei cum spata vulnerauit eum in capite tanquam eum vi repellendo. Finaliter separati sunt(10) et satisfactum est parti lese, prout idem dominus Johannes fatebatur in presentia capituli. Ffaciat p[aternitas] v[estra] cum latore presencium prout sibi videbitur,(11) quoniam ad eandem jam veniet (12) pro benefactione absolucionis petiturus.(13) Ex Abo alia ad presens non acciderint nisi quod dominus Aruidus, confrater noster dilectus, hesterno sero rediit de Reualia; idem p. v. r. quantocius visitabit, quam cum hiis breuissimis cunctipotenti Deo ex intimis commendamus. (1) De fyra sista orden skrifna öfver några utstrukna otydliga ord. (2) Ordet tillagdt öfver raden. (3) Härefter utstruket: postquam autem venerunt ad plateam. (4) De två sista orden tillagda öfver raden. (5) Ordet skrifvet öfver ett utstruket quondam. (6) De två sista orden skrifna öfver raden. (7) Ordet tillagdt öfver raden. (8) De fem sista orden tillagda öfver det följande. (9) Häröfver skrifvet: voluit. (10) De sista tre orden skrifna öfver: interim inter se confederati sunt. (11) Öfver de fyra sista orden tillagdt: videlicet (?) de duplice menda. (12) Öfver detta ord: quale (?) ut. (13) Öfver detta ord: misericorditer optinendo.
Date: 1515
Language: latina
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Humillime subiectionis obedienciam debita cum promptitudine famulandi. Insignis domine, vestre paternitatis benignitati (quam consolatorem pre ceteris semper habeo) grates ago immortales. Nam meorum post obitum parentum me vestris sub alis hactinus educastis, solatio fuistis, sumptibus et expensis iuuistis et in aliis necessariis (tamquam pater filium suum carnalem) me laudabiliter prouidistis, quod et latius vos facturum non hesito, si cartule a me relegate ad vestre paternitatis dignitatem peruenerint. Igitur pater pie, vos latere non existimo, quin victus semel penuria quendam Vpsalensis civitatis accessi mercatorem ad nundinas vsque eiusdem expensas conducendo, quod egestati mee opportunum fore intellexerim, ne inceptum omnino studium postponere cogerer. Quia, ut dicit philosophus, deficiente causa deficit et effectus. Mox is mercator precibus meis acquiescens solucione tum ipsius Nicolai Boije pro solidis octo michi cuiuslibet cursum septimane prefixit. His itaque peractis venit Vpsalie mercandi opportunitas, ubi et eundem Nicolaum Boije cum merca[n]ciis nundinalibus more solito extitisse repperi, qui postea eisdem pro expensis patrifamilias sex marcarum pro me non dedignatus est reddere solucionem. Quid plura mihi, et octo vlnas panni cum dimidia pro tunica facienda; quare quidquid vestium prius habui, hoc fere totum modo detritum est. Profecto me destitutum in solucione expensarum fore intellexi; idcirco secundum mee facultatis inopiam propriis vti statui in expensis. Cum in scienciarum artibus incumbenti modicum homini refert perpetue bene viuere, sic et magnum in soluendis cumulum denariorum exponere facit, quod cuidam displicet. Pro his et singulis aliis me reddo beniuolum daturum operam studio, ne plus annis quam scienciis crescam, ipseque vobis ad vestra grauis beneplacita in omnibus assero paratissimus etc. His cum paucis reuerendissima vestra in Christo valeat paternitas, meque faciat ut in numero seruorum suorum perpetue habeat, quare vester sum quantuscunque. Martinus Johannis discipulus vester humilis. Adress: Venerabili ac magnificentissimo domino humanarum artium magistro Paulo, ecclesie Aboensis preposito dignissimo patrique suo colendissimo.
Date: 1515
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Item leff mester Pawel, ick vnde men ffrunden danken jw hochlyck ffor dat ber xvij tonnen wol emtffangen myt Mattes Rawelson; wyl ick jw beter bescheyt screuen; ick sende jw xxiiij tonnen bayen, dat hadde ick gewen hekeden ffore. Hyr mede en goden nacht. Gescreuen in hast. Claus Boijen. Adress: An mester Pawell to Aboo gescreuen.
Date: 1515
Language: latina
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Magnifice domine archijdiacone, benefactor humanissime; pro innumerabilibus beneficiis non michi modo sed et meis amicis persepe collatis nunquam sufficimus vestre dignitatj condignas reddere recompensationes; attamen iuxta breues vires meas gratificarj eijdem volo donec spiritus hos regit artus, in cuius signum pilleum hijlarj offero voluntate, rogans humile, quod eodem animo digneminj perexile munusculum acceptare. N. Lyderi ad vota deditissimus.
Date: 1515
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

A:o 1515, då Itima kyrkian blef först funderat, haf:r Walkeala kommit undan Weckelax och Lapwes kyrkior och blifvit förordnat och lagdt wnder Itima kyrkian (äfven såsom Mändyhariu sochn är och samma gången kommen wndan Lapwes och Syssmä kyrkior och lagd under Itima). Nastola cappelgield sammaledes är och då kommen wndan Hollola kyrkia til Itima såsom ock Itima sochn sielf är afsöndrat ifrå Hållola kyrkian och worden een moderkyrkia af många sochnar samanhemptat såsom sal. biskop Arfuedz breff, i Åbo daterat och til Itima kyrkias confirmation wtgifuit, det medh mera wthwijsar. Och brefuet hafr iag läsit i Itima prestgården, der det förwarat ligger hoos pastorem ibm.
Date: 1516
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Humillima mej recommendacione meipsum cum prona ad queuis exequenda voluntate. Venerabilis pater et domine, gaudent affectuose venerabilis parens dominus archidiaconus et ceterj de optima valitudine, fausto et prospero successu paternitatis vestre, optantque et ex toto corde deciderant, idipsum de ea sapere et audire deinceps semper in futurum; dominus Deus conceruet eam et sanam et incolumem reducat in prosperas lares. Dominus Andreas in Piicke jpso die beatj Henricj in Abo constitutus sanus & incolumis, vt omnibus visum fuit, posteaque domum rediit feria sexta proxime sequentj, sabato iterum proxime sequentj diem obiit extremum, intestatus et absque sacramentis, jn cuius locum nondum aliquis suffectus est neque erit ante reditum dominj mej reuerendj et paternitatis vestre. Alia scitum digna non occurrit paternitati vestre scribenda preter me ej et etiam altissimo commendare in vestre parnitatis vnicum solacium et refugium singulare. Cursorie ex presbiterio Hwittis crastino conuersionis diuj Paulj apostolj. Ignoscat paternitas vestra tedi stilo; id fecit festinantia latoris. E. p. v. humilis filius Mattis Siurdj(?), clericus Aboensis. Adress: Egregio plurimumque venerabili viro domino magistro Paulo, alme ecclesie Aboensis preposito dignissimo, patri preceptorique colendissimo.
Date: 1516
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst to allen tyden. Ersamen mester Pauel, gude frunt. Ick en wet juwer leue sunderlynges nycht to schryuen dan juwe gesuntheyt vnd wolvort hore ick altyt gerne, den vns Got lange vorlenen motte. Vorder mester Pauel, gude frunt, ick hebbe juw by mester Jacob dem barberer al bescheyt geschreuen vmme dat gelt ick van Mychel Hardenberch hebben solde. Des solt was xxxij tunen, den ick by em leijt stan. Vor j tunen dar hebbe ick van Mychel lensman et gelt entfangen, iij [mark] swes. So behelt hey by syck xxxj tunen solt; wes dar vorkomen is, mach hen wetten; ock hebbe ick dar eyn klent aff gehort van ander luden, den et koff hebben. Wes hen jw gefft, moge gy entfangen to mynen besten vnd sendet et my by Oleff Perschon, brenger dusses breues, wente ick es ser behoff hebbe. Wet Got, ick hebbe se hyr i[½] jar gemysset, dar vmme wert wol tyt dat et ens vt queme. Wes gy entfangen, dat schriuet my; dar mach ick my na rychten; wes gy my senden, dat vorsegelt jn eynen dock offte wor gy jn wyllen, dar wet ick my na to rychten etc. Jtem mester Pauel, gude frunt, als Hans Kranke hyr to jare was to Wyborch, don rekede ick myt Hans Kranken al dynck clar. Wes ick Mychel schuldich bleff, is x [mark] swes. Dat mach hen aff korten vnd geuen jw dat ander wes hen entfangen hefft, des ick em mal to betruwe, wers ock mer. Hyr mede syt Godde beuolen. Geschreuen to Wyborch des dynxdages vor lychtmyssen jnt jar vxj. Hans Detmerson. Adress: Dem erbaren vnd vorsychtygen mannen mester Pauel, domprouest to Abo, soll dusse breff fruntlyck geschreuen.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Deuotissima et humillima mej recommendatione premissa me totum ad mandata paratissimum. Amplissime pater et preceptor colendissime, vestre paternitatis reuerencie mee paruitatis animus vix tantas fundere sufficit graciarumactiones, quantas reconplacendi afficit jntuitus refundendas, precipue ffauorabilis pater, quia vestra veneranda paternitas literis mellifluis ex Ulfsby et Kallola emanatis non dedignata est meam paruitatem vnacum ceteris venerande paternitatis vestre amicis humanissime consolarj. Quam leti, quam hylares earum visa serie redditi sumus, Deus nouit, cui humillimas referimus graciarum laudes, quod peruersorum hominum prauas machinationes confundere, quando vult, nouit et annjchilare, a cuius bonitatis clementia ammodo ecclesie non desinemus annos faustissimos et longeuos paternitati vestre venerande jncessanter exoptare. Nunc prout antea vestre paternitatis familia cum re domestica hic et jn Heykilä optata sanitate consistunt. Harum lator, paternitatis vestre venerande seruus Thomas, binas habet literas eidem venerande paternitati vestre presentare, quas Hans Jwth ex Holmis reuersus secum tulit, asserens pro nouitatibus, mitram episcopalem ecclesie Aboensis ad manus domini reuerendissimi Vpsalensis restitutam et per consequens in prima resolucione glaciej huc restituendam, pocioribus tamen spoliatam lapidibus preciosis. Refert idem ex Lybyck, vnasecum in nauigio vj cistas vitrorum pro fenestris huc destinatas et ad Holmis (!) applicuisse, inde Deo duce quamprimum in vere huc deferendas. Concordiam jnter dominos illic fore annunciat, aliquid tamen discordie jnter dominum reuerendissimum juniorem et eius patrem de prediis iuris eiusdem suborirj, domini gubernatoris eciam dominam filium peperisse. Dominus Andreas de Picke subito uel dominica lxx intestatus diem clausit extremum, jn cuius locum dominus Martinus ex Wæmo constitutus, saltem vsque ad reditum paternitatis vestre venerande, quam Deo altissimo felicissime conseruandum jn longitudine dierum ad decorem ecclesie sue sancte et mee paruitatis consolationem singularem, ex totis precordiis recommendo. Cursorie ex Abo iiij kalendis ffebruarij anno salutis mdxvj. E[iusdem] v[estre] venerande p[aternitatis] humillimus ad beneplacita, Andreas Jacobi. Adress: Humanissimo patri egregioque viro domino magistro Paulo Skeel, alme Aboensis ecclesie preposito dignissimo, patri et preceptori suo colendissimo.
Date: 1516
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlig helsen altiidh kerlighe forsent i alsmectigen Gud. Kære mester Pauel, gode besynnerlige wen, tacker iagh ider werdighet ganske kerlige for ider scriffuelsse mig nw tilhande kom och fore gode tidende ther inne berörde äre, Gud tess loff haffue. Som ider werdighet wttrycker i then kalff i breffuit laa om then nye kerke, tha war iag till tals med then werdige herre biscop Aruid, i Hollele. Tha hörde hans nade personlige hwad bönderne ther till swarede. Effter swadane theris ord och mening kwnne i welformerche, at een bether aldreg wil med then hwnd man scal drage til skogx; wnth ær och at nöde them til theres egen siele gagn, wthen thee ther weluilige wndergoo welie. Forhopendes ati snarlige till tals komme med then werdige herre biscopen, tha kan hans nade wnderwiise, hwad iag honom ther till suaredhe, hwilchet meg nw langt wor ider werdighet tilscriffue. J hwad mathe iag kan ther till hielpe, at thet maa stadige bliffue, som begynt er Gud till loff, nær thet insettis fore rigisins höffuitzman och menege rigisins radh, som swodane ærinde anrörendes ære, om iag tha till stede ær, wil iag mig ther win om leggie thet beste iagh kan, thet Gud kenne. Ingen synnerlige tidende haffuer iag ider nw tilbywde paa thenne tiid, högelige tackendes ider, ati wylle meg tilbyude hwes gode tidende i forfare. J hwad mathe iag kan ware ider till welie, scole i fynne meg weluilige till i alle mathe. Ider werdighet her med Gud befalindes. Snarlige scriffuit af Kroneborgh, sabbato Inuocauit, mdxvj, meo sub sigillo. Aghe Joriensson riiddere. Adress: Erligh och welbördige man mesther Pauel Scheel, domprouesth i Aabo, sin gode wen, kerlighe sendis.
Date: 1516
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno mdxvj, daghen nästh effther Sigfridi, hwltt iagh Olåff Erichsån till Kijalla tingh medh almågen i Bårgå såchen i närwarv beskedeligen swen Bentth Skreddare, fåwgthe på samma tidh. Nempden: Jönns Persånn, Peder Månssån, Olåff Larssån, Olåff Jönssån, Nilis Larsånn, Peder Mensse, Olåff Andersånn, Eiwald Persånn, Anders Andersonn, Lasse Simånsån, Lasse i Laha, Nilis Swartt i Kvllå. Kåm för retthe thesse epther:ne tålff, landz sinnemen, såm är Hindrick Bentthsånn, Anders i Bijvrbölle, Lasse i Kråcköö, Erich Persån, Peder i Brattnes, Iönss Skräddare, Class i Haraldznäs, Bärtill i Cwris, Simån Olåffzån i Swarttzå, Olåff Massån ibidem, Erich i Michillsböle och Lill Anders ibidem, hwilke för:de men hade waridtt och sintth och granneligen ransakadtt emillan Haijkå och Karlby åm theres gamle råår, såm är försth end rånn widh nampn Måsahålm, tädan till Håttbötthe och så sedann till Tawistnäs, hwilke råår här gildades, dömdes och stadfästes på tingädtt epther the för:de tålff synnemens edhe och ransakan, och förbyvdandis någråm manne atth talla her effther på thenne för:de råå, widh hwars deris vi [mark] för mijn dååm. Och framdelis thenne eptherne men sack till xl [mark] för rågångz atth the ginge in öffuer gamle råår och giårde wåldz wärke wppå Haykå äghår epther xij mens ransakan: Nilis Jakåpsån i Karleby, Pedher Månsse ibidem, hwstrw Gärtrvdh ibidem, Mårthen Larsånn ibidem.
Date: 1516
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen fruntliken grot mit erbedinge des hogestem dat ick vermach. Werdige her mester Pauell; juwer werdiget gesuntheit vnde wolffart is my altit leff. Vorder, werdige her, ick scholde juw werdicheit wol tydinge schriuen ouer. Hir is nu nicht nyes, besunder dat de koninck van Ffranckrick Meilan gewunnen hefft vnde veldusent Switzers erslagen syn etc. Ock werdighe her mester Pauell, ick juw werdicheit im herweste schreff als van Merten Surpe wegen als l [mark], de man em solde geuen als Michell de erschen ..rs vnde nen antwort van juw werdicheit erlanget hebbe; so will ick juw werdicheit mit den ersten scheppen senden [½] schippunt wasses. Dar wert juw werdicheit den dat beste woll by donn etc. Ock werdighe her mester Pauell, juw werdicheit schriff my off juw werdicheit ock wes behouwet van sten offt van kalck offt van anderen persellen, wyl ick all wege gerne dat beste by don vmme juwer werdicheit willen, et sy solt, hoppen offt molt offt wan wande wes juw werdicheit behoff hefft etc. Werdige her, ick solde juw werdicheit wol wat gesent hebben ouer; hir is nu nicht selsens tho bekomen. Got geue mit leue her negest. Sus wet ick juw werdicheit nicht tho schriuen; den Gode vnde Marien vnde der hilgen moder sant Annen beffolen vnde mynen denst; vnde myn husffrouwe dot juw werdicheit ock ser grotten. Geschreuen in Reuell des dinxdages na sunte Mattis anno xvj. Victhor van der Lippe. Adress: Dem werdigen heren mester Pauell Schell, prouest der kercken tho Abouw, sinen guden ffrund, geschreuen mit ganszer werdicheit.
Date: 1516
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen vyllygen denst nu vnde tho allen tyden. Ersame leue mester Pa[u]el, gude ffrunt, jwuer verdychet danke jck hochlyken vor alle gut, vnde vor yck jw true dener kan ssyn, do yck alle tyt gerne. Ffordermer ssal juuer leue vetten, dat yck ssy ffan den Holm geresset vesteuort vnde hebbe de beden taffalen myt my gebracht tho Lubek, vnde ssynt gemaket na jwuen bogere ffan (ffan) bylde vnde ffan grote vnde na vt vyssenge jwuer breue, vnde ssynt ock vol gerustet vnde ssolt jw vol behagen vor enen mogelyken peny[n]ck; vnde jck ssy sse hyr fformoden myt den ersten. Jck vyl sse jw ssenden; gy vnde myn heren bysscup ssyne genede, gy verden des besten vol vt denken; yck verde jwuer leue dar alle besschet by sscryuen. Ssus en vet yck jwuer verdychhet nycht ssunderlynges tho sscryuen, vt dus la[n]t js nycht nyges. Gesscreuen yn hast tho Reuel des ssunauende vor myt ffasten jnt jar yvj. Hermen Yssechel. Scryuet my doch en klen breucken by dyssen gesellen gesant. Adress: Dem verdygen heren mester Pauel, domproest tho Abo, ssal dusse breff.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor euch erbaren vorsichtigen vnde wysen herren burgermeijster vnde ratman der schtat Reuel, vnsern besundern gutten nachbarn vnde frunden, bekennen wijr burgermeijster vnde ratman der schtat Abow mit fruntlychen grusz vnde vormogen alles guttes begerende wyssentlych zw seyn wy das wnsers gnedychsten herren von Gotes wegen byschoff Erwetz dyner mit namen Hans Wychman, zeger dusses bryffes, mit vnsern mitborgern ij mit namen Peter Wij wnde Hans Goltschmit vor vnsz ysz gekomen jn sytzendem rade vnde hat vnsz clagende vorzalt wy das seijne suster selyches gedechtnis Helycke jn eurer schtat jn Got ijs vorschtoruen, welche seyne leyplyche suster beyde von vater vnde mutter gewest ys, das em dysse vorgemelten vnsere mit borgere als Peter Wij vnde Hans Goltschmyt vor vns mit wfgerackten fyngern noch geuanlycher wys jn dy heijligen bekant vnde bezewget haben, das der vorgemelte Hans Wychman der rechte vnde negeste erff seyner suster ys. Hijrume ys vnsere fruntlyche bede das yr dussern vorgenanten Hans Wychman behulflych wyllen seyn, das her moge krygen das jene das em dij thode hant von syner vorbenumpten selyches gedechtnis sustern Helyke hot zw gereychet, das wyr vm euch vnde alle den euren jn sulcher oder grössern gütlyck vorschulden. Des zw eyner bokentnis vnde meher sycherheijt der warheyt hab wyr vnser schtat segel wyssentlych auff dijssen brijff drucken lassen, der geschrijben ijs am tijngstage vor santte Jorgen des jars vnsers herren Christi mccccc vnde xvj.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minne ødmiwke kerlige hælse nw [och] altiid forsendh met var Here. Kære her borgemestere, besønnerlige gode wenner. Thenna breffuisare Hanss Wickman haffwer latidh mich forstaa om eth arff honum tilfallith ær effter hanss sijster Heylicke, ther iach formoder han tilforenne eder erlighet vell bewisth haffwer, ath han jw visselige hennes æckte broder och arffwinge ær; hwarfore ær myn kerlige bøn och begaren (!) till eder erlighet [ath i] veliæ lathe fornæmpde Hanss Vickman komma till forscreffne arff, thet honum dogh met retthe tilbörligt ær, hwilkit iach i likerwiss motthe æller större altidh met alle ederss erlighed kerlige forskijlle vill hvar och nær mich ther om tilsagt vorder, thet Gudh kenne, then jach eder all befaler swnd och froligh till ewighe tiidh. Scriffuit paa Aabow sloth sancti Georgij martiris dagh anno mdxvj vnder mith signete. Cristiern Klawesson høffwitzman paa Abow Adress: Erlige och vælfornwmstoge mæn her borgemestare och raadmen i Reffle sine besynnerlige venner kerligen.
Date: 1516
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne tilborlighæ ok velvilighe retheboghenheth medh helse nu ok altidh kerlighe forsenth medh Gudh. Verdigh, elskeligh ok kere herre, ffor ydhert herredøme ok stora mandom, kerlick ok äre j haffve mig ok minom kære soon beuist, mik ok honom ofortienth, takkar iak ydher ødmykheligh ok kerligh ok serdeles for al ydher besynnerligh kerlek ther j haffve beuist mik ok al myn barn medh ydher stora herre gaffer, huilkit iak altidh gerne forskille viil ok fortiene effther myn ytherste formaaghe; ok haffer iak hugh ok vilia ydher altiidh for ydher kerlek ok stora vilie vara til kerlek ok tiensth fulkompneligh, nær i vilie mik tilbiudhe. Jtem elskeligh herre, takkær ok min dotther kær ydher kerlighe for ydhre senninge ok stora gaffer ok haffer hon hugh ok vilia ydher til vilia huar kon formaa vara. Elskeligh herre, sendher iak ydher eth krus medh rödhe rosevatn ok eth krus medh leeffengil vathn, huilkith iak haffuer sielff brenth in thenne neste dagha for en Peder Vye foor sin vegh, bidiandis kerlighe thet i ville ekke forsmaa lisle gaffuer. Sandher ok myn dotther Elslee ydher verdugheth en skiorte ok iij neese dokæ, bidhiendis kerlighe thet i ville ekke forsmaa hennes gaffuer; taghandes kerlighen for alle gaaffer. Gudh giffui iak viste huadh ydhir til tienst ok viliæ kunna vara, thet ville jak altidh gerna gøra. Kære herre, biudher mik tiil huadh ydher liufftth ær, vil iak altidh gerna gøra. Her medh ydher Gudh beffalandes ok s:te Hindrich. Margareta Conradz too Danzke. Adress: Verdoghom ok ærlighom herre mester Paavel domprosth i Aabo ….. tilkommandes thetta ….. kerlek.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gratia episcopus Aboensis. Sincerissimis nostris semper in Domino decore et salute premissis cum debitis reuerencia et honore. Käre herre, brodher och besynnerligh gode ven. Vij haffue forstadt vti edher herredömes scriffuelse tiil oss kom, thet edher herredöme haffuer forscriffuit eth herremöte stonda skolande i Telghe sancte Margarethe dagh nästkomandes, och begäre, ath vij ecke vile tagha ther fore noghen skotzmaall. Tha vile vij gerna ther tiil vara fortenchte swadana möthe pa for:de tiid och stadh besöke; geffue Gud alzmectigh got medell, raadh och v[p]saat tiil at forstyre then forderffueligh feygd riken emellan lenge varith haffuer etc. Vij achte i the helghe trefallughetz nampn tess for innan ända och fulbordha var rese tiil Norrehothen, som vij plictughe äre, oss met aller förste och snareste thedhen skyndendes tiil for:de möthe. J hwad motte vij kwne vare edher herredöme tiil kerligh, godwilie och bestand, skall edher herredöme altiid fynne oss welwilige tiil, thet swa Gud känne, hwem vij edher herredöme ewigh befale met siäl och liiff. Ex Abo anno Domini mdxvj, vigilia sanctessimi trinitatis, nostro sub sigillo. Adress: Strenno, generoso ac nobilj viro, domino Stenonj Stwre militj, regni Swecie gubernatorj, domino, fratrj et fautorj humanissimo.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlige, kerlige hälsse nw och altiidh forsendh met war Herræ. Käre her Peder, besönnerlige gode venn, maa i vethe, ath i thennæ landzende vanckæ mongehonde rijcthæ aff Tijdzlandh, lönligh köpmentz breff till sine venner, ath kongen aff Danmarck haffuer sine skep aldelis rede liggendis, actendis strax effter sancte Olaffs dagh hiit till thenne landzende ath lathe bedriffuæ roff, mordh och brandh som tilforenne sket ær, thet honum Gudh fforbiudhe. Kennæ Gudh, ath thenne landzende är nogh vtarmeth bode aff örlogh, brandh och saa tesligis haarde aar, saa ingen landzende her kan vnsätte then andre met nogen then dell thöm behoff giörs. Kære her Peder, legger eder vinningh om, ath myn herre ville vndsætte met malth, annerss veth iach ingen raadh. Jach haffuer alzinthet malth paa slottet, om noget paa komer, eij staar thet heller her till fongis; och biwder mich till hwadh gode tijdende i fornwmmeth haffue om freden, om hon holles skall, som dagtingis breffuit vtuiser sistz giordis, och alth anneth makt oppaa ligger, ther iach ok flere i thenne landzende gerne rette sigh effter. Haffuer myn herre noget vall paa bijsseskijtter, bode iach gerne ath hanss herredöme ville skicke en aff thöm hiit till slottet; han giörss her vell behoff, om noget paa kommer. Huar iach kan wara eder till all ödmiwgth och gode, skole j finne mich altiidh veluilliogh till gerne göre, kennæ Gudh, then iach eder befaler met liff och siell til ewig tidh. Snarlige aff Abo sloth, feria sexta inffra octauam corporis Christi mdxvj. Cristiern Klawisson. Adress: Vwrdelegh man och hederlige herre, her Peder Jobsson kijrkeherre j Stocholm, sin besönnerlige gode venn, kerlige
Date: 1516
Issuing place: Porras
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffør allom thøm tætte breff – – – – – – – koma, kænnes oc kvngør iag Poval Hærmænson, hæredzhöfding j Saxmekij hæred met tætte mith nærwarendis opne breff anno Dominj mdxvj, monedagen nest effter sancti Urbanj dag, tho iag hølt somerting met almoghen j Loymo soken j Portas by i ærligh swens nærwarv Magnus Person, fogte pa Tawesthus, oc flere andre gode men nærvarandes ibidem, tho kom hær før rætten a satho tinge Lasse Nilson aff Nijwa oc kungiorde hær før ooss om sijn aker roor alt vmkringongit roor, som ær først roon Riwtanlædhet oc Kowrwmj (?) mækij, Kvrienkangass, Hijrffuenlaxi; hwilket ærande iag skøtte tiil the xij j nempden sotho, som ær først Oleff Laurenson Kardano, Per Nilsson Rettierffuj, Oleff Laurensson Dordo, Marcus Person Portas, Gregers Marcuson Kimala, Eric Bijørnson Villixelæ, Staffan Iocepson Hawdonkorwo, Siffred Henricson ibidem, Per Bentson Boligas, Oleff Person Ahweldo, Lasse Laurenson Oijnasierffuj, Lasse Nilson Sylwænæ; the tär om granlige rantzakade, vitnade oc efftersworo, swa ath the for:de roor ære rætte roor alt om hans oker oc gærde, oc ingen vilde antigen vædhiæ eller moth stoo, ty effter sodana vitne, ranzakan oc skæl hær føre gigh oc swor dömde iag for:nde roor stadug oc fast ath holdass effter thenna dag ved hwarss teres 3 march før mijn dom. Tiil ytermere visse trycker iag mith signete pa ryggin a tætte breff, som giffuit ær oor oc dag som forscriffuit stoor.
Date: 1516
Issuing place: Ilmola
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Universis et singulis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis seu audituris auribus divina miseracione episcopus Aboensis salutem in Domino sempiternam. Licet de cuius munere venit, ut sibi ac fidelibus suis digne et laudabiliter servatur de abundancia pietatis sue, que merita supplicacionum et vota bene sperantibus multo majora tribuit quam valeant promereri, nihilominus nos Domino populum acceptabilem reddere volentes et desiderantes, ut capella Ylmola, ad honorem beate Anne et sancti Jacobi apostoli, per nos anno Domini mdxvj die vj mensis Junii solenniter consecrata, debitis frequentetur honoribus, omnibus penitentibus et confessis, qui in festivitatibus predictorum sanctorum et in anniversario dedicacionis ejus die singulis dominicis diebus seu aliis per annum principalioribus solennitatibus causa devocionis et oracionis capellam visitaverint ante dictam aut dominica officia ibidem erudientes pro nostro ecclesiarumque nostrarum statu felici et quieto, pro pace totius christianitatis aëris congruitate Deum pre exorauerunt seu cemiterium ejusdem orando pro fidelium animabus circumierint aut angelicam salutacionem in matutina et serotina pulsacione flexis genibus trina vice dixerint seu ad fabricam et sustentacionem prefate capelle manus porrexesint adiutrices, quocies premissa vel aliquid promissorum devote fecerint, toties de omnipotentis Dei misericordia beatorumque Petri et Pauli apostolorum meritis et auctoritate confici xl dierum indulgencias de iniumtis eis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus. Datum apud eandem capellam anno et die predictis nostro sub secreto presentibus appenso.
Date: 1516
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vor allen vnde ijzlijchen, dij dijssen vnsern offenen bryff syen ader lesen, vnd synderlych vor euch ersamen vorsichtigen vnde weysen herren borgermeyster vnde ratman der schtat Reuel thw wije borgermeyster vnde ratman der schtat Abow kunt, wy das vor vnsz erschijnen ys wnsers genedijchsten herren herren Erwert, jn Got byschop, dyner mit nam Hans Wychman vnde mit sijch gebracht hot Peter Wij, Andres Goltschmit vnde Hans Goltschmit, vnsere mit borger, dy ym vorsichten brijff avch benumt seyn, vnde sych beclaget hat wy das eyn wort vorgessen ijs durch den schreyber alz vm namaning, so ys wnsere fruntlycke bede, das yr wol thwn wolt vnde lassen em folgen das em dij thode hant gereycket hot von seyner suster wegen selyches gedechtnis Helijke pottersche, dar wyr den vor alle namanyng vnde anschproch schtan vnde guth wyllen wesen. Des zw mcher sycherheyt vnde gezewgniisz haben wijr wnser schtat jngesegel hyr wnder an drucken lassen. Geschrijben zw Abow des sonnabendes nach Erasmi jnt jar mccccc vnde xvj.
Date: 1516
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst to allen tyden. Ersamen Mychel Hardenberck, gude frunt. Jck en wet juw sunderlynges nycht to scryuen dan juwe gesuntheyt vnd wolvort hore ick altyt gerne. Vorder Mychel, gude frunt, juwen breff by des bysschoppes knechten [hebbe ick] entfangen vnd wol vorstan, dar gy my jnnen beroren van dem gelde vor dat solt gekomen is, dat jck by jw stande leyt. Is jw wytlyck wes gy entfangen hebben, gy en hebben my nycht geschreuen woy gy gegeuen hebben. Moge gy wetten, ick hebbe van Mychel lensman entfangen vor den j tonen solt, den gy em to leuerden; den moghen gy affkorten, vnd ick rekende myt Hans Krank, als hen to jar hyr was, al vnsse dynck clar, dat ick juw schuldyck bleff x [mark] vnd j or off ij, dat Hans wol wet; dat moge gij affkorten vnd geuen dat anders mester Pauel van mynen wegen wes gy entfangen hebben, des ick jw wol to betruwe, wers (wers) ock mer. Vorder Mychel, gude frunt, gy schryuen my van welker russcher ware; ick werde jw wes senden, offte ick werde suluen komen vmme vorsen en wyllen, offte ick werde mynen jungen dar senden offte dem nycht en scheghe. Besturt, dat mester Pauel dyt gelt krygen, ick hebbet an en vorschreuen. Hyrmede syt Godde beuelen. Geschreuen to Wyborch op sunte Anto[n]yus doch jnt jar xv(c)xvj. Hans Detmerson. Adress: Dem ersamen gesellen Mychel Hardenbeck (!) to Abo sal dusse breff.
Date: 1516
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myne ödmyukelighe thro tiänist nw och altiidh forsendt met Gudh. Werdugiste herre, werdugis ider ath vithe, at jagh haffuer footh ider werdughet[s] scriffuilse, ath jagh skal kome til then herre dagh och sware hustrv Birgittæ pa Arestadh. Kere herre, tha war hon her j landhith then tiidh jagh war j Danmarck och var her til retthæ met myn hustrv, huickit then gode herren bispen oc flere godhe mæn her j landhet toghe hennes ärende j ranzakan, huckit the ey anners kunde fynne (annars) en myn hustrv hadhe henne räth och redelighe bittaledh alth thet hon henne skyllugh war; män en togh ath en godh venlighe forlikningh skulde ware them j millan gaff myn hustrv henne l marcher, eckæ for then skuldh, [ty] hon var henne inttet plictugh. Hadhe och myn hustrv til thal til henne om xv(c) marcher, som Knuth Biidz hadhe her Henrickx Biidzes godz borth j monghe aar och aldrigh giordhe huaske redhe eller regenskap fore. Och hadhe myn hustrv varidh henne noghet skyllugh, hadhe the godhe män wel sacth henne thet j fra. Kere herre, bidhiendis ider herredöme, ath j taghe ecke migh til mistyckis, ath jagh ecke komber til then herre dagh, for ty jagh haffuer hustrv Birgitte inttet swara, ty thet rörer inttet migh ellir myn hustrv, vthan thet fatige fadherlöss barnidh, her Henrich Bidzes son. For ty huar ider herredöme vil haffue migh j ider tiänisth, när jag ider budh eller scriffuilse foor, vil iak gerne ware til redhæ nath och dagh och voghe myn halss fer ider skuldh. Wore thet och nyttokt, ath ider herredöme kome her sielf personlighe j landhet oc ranzake om all ärende, som ider herredöme liggher makth vpa. Kere herre, jder her met Gud befalendis oc sancte Erich konungh. J huadh motthe jagh kan vara ider herredöme til ödmykt och tiänist, gör iagh altiidh gerne. Scriffuit pa Nyenäss, jpso die octauo visitacionis beate Marie virginis anno Dominj mdxvj, vnder mith signethe. Jons Larentson.
Date: 1516
Language: venaja

Detta år (1516) i juni lät storfursten danska konung Kristierns sändebud David resa; och till konungen affärdade storfursten öfver hela Ryssland Vasilij Ivanovitsch, diakonen Nekras Harlamoff, och sände med honom en sluttraktat till konungen.
Date: 1516
Issuing place: Moskva
Country: Venäjä
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Von Gots Gnaden vnd nach vnserm Willen, wir Grossfürst Basiliuss, von Gots Gnaden Keijser vnd Herscher aller Reussen, Grossfürst zu Wolodimer, Musscow, Neugartten, Plesskow, Schmolenssko, Vthwersskj, Jugerschkj, Parnisskj, Wotskj, Wolgartskj vnd mher ander Herscher vnd Grosfürst des Nidderlandts Newgartten, zu Zernigaw, Resanscke, Volotske, Jrsanskj, Belsske, Rostoffske, Jerosslauske, Belaserske, Jodorske, Obdorske, Kondinsske, vnd der mehr etc. Nach geschehener Bewilligung mit vnnserm Bruder Christiern, Konigen zu Dennemarcken, Schweden, Norwegen, der Schlauonen, Gotten, Hertzogen zu Schlesswig, Holstein, Stormarn vnd der Dytmarschen, Graffen zu Oldenburg vnd Delmenhorst vnd mehr andern, seindt wir vbereinkommen mitt gemelten vnnserm Bruder auss bruderlicher Liebe nach Jnhalt dises Briefes, wo dass nottig iss demselbigen vnserm Bruder König Christiern vnsere Hülffe vnd Beijstandt zu leisten wo wir konnen, dass jr vns auch widerumb da es nottig euer Hülff vnd Beijstandt jn vnsern Widerwerttigkeitten auff vnser Begern leisten sollet so uil als euch muglich; vnd jn euer Widerwerttigkeit kegen der Schweden Stathalter, Her Schwant Sone Stein Sture, vnd dem Stathalter zu Wijburgk vnnd gantzen Schweden Landt wollen wir zusamen kommen mitt vnserm Bruder für einen Man vnd wollen das Schweden Lanndt vnntter vns eröbern vnd vnntterbringen. Würde sich aber zutragen, dass der Stathalter der Schweden oder dessen Anhang, Schwandt Sohn Stein Sture mit allen Landen zu Schweden sich vfrüsten würedt, so wollen wir einer dem andern derhalben Bescheidt zuschicken. Vnnd jch will Schwantt Shone Stein Sture vnnd dass gantze Landt zu Schweden mitt meiner Macht ohne Hinterlist vbertziehen, dessgleichen soltu auch Schwantsöne Stein Sture vber dass gantze Landt zu Schweden mitt deiner Macht ohne Argelist vnd Weigerung vbertziehen. (Etc.) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Auff diss alles haben wir Grosfürst Basiliuss, von Gots Gnaden Keijser vnd Herscher aller Reussen (etc.) selber dass Kreutz gekusset vnsern Bruder Christiern, Koning zu Dennemarcken vnd Schweden, Norwegen (etc.) nach vnserm Willen vnd Recht; vnnd soll nach jnhalt disses Briefes gehalten werden. Zu mehrer Vrkundt haben wir disem Brieff vnser Sigil fürgehangen. Geschrieben jn vnserm Reich vnd Schloss Musscow, Gott gebe zum Friede, jm jar sieben dausein [auch vier vnd zwanzig?], jn augusto den andern Tag.
Date: 1516
Issuing place: Arnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus etc. Sincerissimis nostris dileccione et salute premissis. Kere, besynnerlige gode wen, j eder faders tiid vnderuiste verdigh fader bisper Larens rigisins radh om en sokn j Finlandh, ther xiiij(c) bönder äre och tess kirkeherre haffwer xx mile wegh j soknebod. Ther före akted han epter soknemens begeren skipte soknene j tw och bygge nij kirkie. Tha screff eder fader ok rigisins radh thom til, som länen hade, ath the inthet hinder skulle ther paa göre, thij rigisins skat minskes ther inthet med, epter bönderne biude sigh tiil aarlige fylle cronone sin skat op swa mijkit presteboleth kan draga ther vnderleggis. Teckis eder scriffue her Ake och Tone Ericson alffuerliga til, at the thet ecke forhindra Gudz tienst forökelse. Thom och then landzende ligger makt paa the ecke fortörnö war Herre. Komber noger fegd paa östan fran Rijdzlandh eller vestan, tha äre the som mest görs behoff wars Herris beskermelse. Maa och ingen med nogen rädelighet swadana bijgningh och Gudz tienst forökelse forhindra den fatige almoge tiil siele waadha ner mest omtrenger Her met eder Gud och sancte Erick befalendis. Göre wij altidhe gerne huad eder kan komma till gode och bestandh. Ex curia nostra Arnö, die Germanj episcopi et confessoris mdxvj°, nostro sub signeto.
Date: 1516
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwge helsen oc veluilige trohet altit kerlige försänd met Gud. Kere herre, som j mig vdj twänne eder herredömis scrifffuilse tilbiude, begärendis vithe huad tidende oc lägligheter her äre pa ferdom met tesse affskorna rydzer etc., tha beföger jag eder herredöme för saning och visse tidende at vithe, at tesse ij neste slotz lään äre tilsagde at vare aldelis vederrede at rödie iij väger, hwar thera x fampne bred, her in oppa Finland, oc när the faa nw annen tiid ther om bud, tha skole the sadant stragx begynne oc fulborde tiil ände. Tha haffuer jag hafft myne bud vthe ther om änked förhörindis; tha sigie the rydzer sadant göris för thet herremöte oc raagong her ved grensen om sancte Margarete tiid nest komendis stonde skal, saa store försten wiil ther tha mäctelige komme at rense oc besee tesse röör bade landen j mellen; är ther oc nagit annit opunder eller oc icke saa j saningen, som the sigie, kan jag icke aff töm vtspörie eller förfare. Hwad eder herredöme med flere the gode herrer her om tycker nyttogt oc radeligit vare, om nagre senningebud skal försändis ther kunde förlängie sadane raagong eller icke, beder jag eder herredöme vile mig om the sacher oc alle andre vordende tymelige tilbiude, ther jag mig kunde epter rätte. Nagit synnerligit eder herredöme aff förscriffne rydzer tilbiude, är her jntet, vtan at the begha sig her ved raan met styld oc roffuerij effter theris gamble sidwänie oc töm jngen kan sadant betage eller förmene, som jag eder herredöme offta förre haffuer tilscriffuit. Hwad eder herredöme är tiil ödmiwct oc vilie, gör jag altit gerne. Edert herredöme her met alzmectug Gud tiil siell oc liiff euig befalindis. Aff Viborg, tisdagin nest epter Barttolomej appostolj, anno etc. mdxvj. Tönno Ericxson.
Date: 1516
Issuing place: Isokorpi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jag Hendrich Stensson, lagman i Norrfinne lagsagu, bekänner och allom witterligit giör med thetta mitt närwarande öpne bref, att then sijne iag sommar ting hult med almogen af Lappo sochn i Ysokårpi by anno Domini mdxvi, S:t Augustini dag, i wälbördig swågers närwaro La; M: fouti ther samme städe, tå kommo för mig thesse effternämbde härads synemän, hwilche som hafde warit uppå en härads syn imellan Hauckela by och Iöns i Wallio om råer them emellan, som är först Niels Olofsson i Lapjoki, Iöns Kullidpäre, Niels Nacki, Anders Coluna, Oluf Hendrichsson ibidem, Yriän Rukardila, Oluf Nielsson i Lappo, Hendrich Kifwekylä, Iacob Sopu, Anders och Erich Kifwejärfwi och Oluf Carlla; thesse förenembde wittnade och sworo thesse efternembde råer för rätta råer emellan Hangila by och Wallio, som är första råå Alarijoki, Johexenniemi, Ylinijoki och så till Nuhianwarsa, hwilket ährende iag skött til them xij; som tå i nembdene såtta, som är först Lasse Larsson i Sarris, Lasse Rogdas, Niels Lapjoki, Iöns ibidem, Suni Karrinjoki, Lasse Iönsson Ipparis, Lasse Kalli, Erich Roualth, Oluf Lappo Iacop Rogdh, Oluf Sonki och Anders Kaukala, wittnade och efftersworo, gillade och stadfäste förenämbde synna med eedh och förenämbde för rätte råår imellan förenämbde byar. Thy effter thessom förenämbdom skälom, ransakan och eede dömpte iag förenämbde råår staduga och fasta emellan förenämbde byar obrutteligen att hållas weder iij [mark] för min dom, och Iöns i Wallio ssi (= sak) til xl mark för wäldi han giorde öfwer förenembde råer. Tills (til) mehra wisse och högre förwarning att så i sanning är som föreskrifwit står, trycked (!) iag min sigill på ryggen å thetta bref, som skrifwit och gifwen ähr anno die, loco etc.