Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1451
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal withirlikit wara allom thöm, som thetta breff see ællir höra, thet jac Laurens Jacobsson kænnis oppenbarligha met tæsso mino opno breffue, thet iac væl fortæncthir met mina wena with oc wilia fulbordhar oc stadhfæster met beradhno modhe met allan kærlek oc godhom vilia oc dande manna nærwaru thæn æghadelin, som mik oc mina syskan bordhe ærffua æffthir min fadher Jacob aff Suxila by, som æra twa stænger jordh, hwilkan æghedeel Pedher Ensu salde thil Bencthe Pedhersson, borghare j Abo stadh och togh fasth for fast godz, som hans köpa breff ludher oc vtwisar. Oc jac haffuer nw opburith til fornemde stadhfæstilse xj alna kumesth klædhe aff allas mina syskena wæghna, hwilket köp jac skötte met tæssa tolff hedherligha manna til fornemde Bencth oc hans arffuom til æwærdhelica ægho, som hær æffthir næmpnas: först hær Laurens Skötta, som ær förskælaman, jtem skötningx mæn her Mattis aff Loya, her Jönis aff Korpo, her Paual aff Hattola, Josse Torkilsson aff Biörna, Nisse Selle, Olaff Leko, Lasse Pryz, Olaff Lettenyty, Josse Pedhersson, Olaff Pedhersson, Paual Saralainen oc Jonis Skofat. Thy affhender jac mic oc mina arffuingha for:da köp bryta ællir ythermeer ther om tala, hindra æller qwælia j naghra handa matto æpthir thenna dagh vidher mina rætta sannind oc godha tro oc tileghnar thet for:da Bencth oc hans ærwinghiom bruka oc nywtha æpthir sin eghin wilia til æwerdelika ægho. Til tæss mere wisso oc vitnisbördh bidher jac hedherlighen man her Laurens Skötta for:dan, kanoch j Abo, att han hænge sith incighle a myna wæghna for thetta breff, mædhan jac ey siælwer incighle haffuer j thetta sin, oc ther til bidher jac hedherlika mæn her Mattis, kyrkioherra i Loya, oc herre Jönis j Korpo om theres incighle til vitnisbördh oc stadhfæstilse met for:da her Laurens Skötta incighle; som scriwat ær i Abo om corporis Christi dagh anno Domini mcdlj.
Date: 1451
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom vithirlikit wara, som thetta breff see ællir höra, thet jag Jönis Hannisson a Villela j Masku sokn kænnis oppenbarlika met tæsso mino opne breffue, thet myn käre modhir, hustrv Anna Torkilsdotter, Gudh hænne siæl nadhe, gaff sancta Byrgitto clostre j Nadhendal oc Masku kyrkkio eth godz, som ligger i Siuensalo j Kakkaris by, mich thil lösning for lx mark peninga Aboska, hwilkit godz jac bytte til eth annat godz, som ligger j Reso sokn j Mahyttula by, som ær iij stengher jordh kringom allan byn, for nagra handa sak oc hynder skuld, som Iærl Jönisson oc myn systerson ther j gjorde, j thy ath han ey vilde tagha fast godz annarstadz for sith mödherne vthan j for:da Kakkaris godz. Ty fulbordhar jac nw oc stadfæster for:da mins modhers testament met allan kærlek oc goduilia oc met myn kære hustrv, Margit Hermanzdotter, samtykkia, stadughan oc obruteliken wara j for:da Mahitula by æpthir thenna dagh vidher mina rættha sannind oc godha troo, met allom til laghum, eyngo vndanskildo, som for:da Mahitula godz kan rættelika til höra, oc thileghnar thet for:da Nadhendals clostre oc Masko kyrkio bruka oc niwtha æffthir theris eghin wilia met swa dana skælum oc forordhom, som mins kære modhers testaments breff ludher oc vtwisar, som thetta mitt breff ær til fæsth, ath jac ællir myn barn maghom thet i gen lösa for lx mark Aboska peninga som för ær sakt. Til mera visso lather jac, for:de Jönis Hannisson, vithirligha hængia mith incighle fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Nadhendall arom æffthir Gudz bördh mcdlj, oppa sancti Jacobi apostola dagh.
Date: 1451
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witerlighit wara, som thetta breff höra eller see, thet iac Laurencius Skytta, kirkioprester i Hattala oc canich i Abo, kennes met tesso myno vpno breffue, thet iac met godhom wilia oc wæl förtænkter hawer wnth oc giffuit oc met tesso breffue wnner oc giffuer oc nw strax oplather j Gudz hedher, iomfru Maria, sancta Anna oc sancta Birgitta Nadhendals clostre alt mith fasta goodz jac ægher i Kæryneme i Hwittis sokn, som æra thre stængher iordh offwer allan byyn, met hws oc iordh, akrom oc ængiom, tomptom oc tompstadhom, skoghom oc skoghs lothum, met hiordhmarkom ok fægangom, qwærnastadhom oc qwærnaströmom, oc met allom androm wtwæghom oc tillaghom i wato oc j törro, nærby oc fiærran, alzeyngo wndantaghno, som ther aff alder tillighat hawer eller æn tilligher æller rætteligha tillighia bör, æ hwat nampne thet helzst næmpnas kan, met swadana skælum, at tækkis Gudhi oc systrom oc brödhrom i forscreffne Nadhendals clostre at anama mina systerdottir hustrv Kadhrin Skofadhs jn til sigh i clostret ffor ena fatigha syster, tha skal for:da goodz wara hennes prouento, oc ther til giffuer iac oc in met henne fæm lester rogh. Kan oc swa skee, som Gudh forbiwdhe, at hon kan fa naghat mærklighit hinder æller krancdom, ffore hwilkit hon ey ma ther in koma, tha skal clostrit licowel bliffwa widher sama godzit. Meren the fæm læster rogh skulu the antwardha henne igeen til at födha oc bergha sigh met, swa langth thet rækker, oc ther met skulu systror oc brödher plictughe wara at bidhia wan Herra for mik oc mina förældra, oc haffwa badhe them oc mic i sinom gudheligha bönom oc aminnilsom swa længe clostrit staar, hwilkit fornæmpda godz iac fik aff minom swagher Swen Spinke fore j godz, som ligger i Wlffsby, hwilkit fordhom Pawl Trast atte, Gudh hans siæl nadhe, oc iac köpte aff Anders Pædhersson, æpther thy breffuen lydha ther æra vppa giffwen. Oc thy affhender iac, for:de Lawrencius, mic oc minom ærffwingiom thet for scripna godz i Kæryneme met allom thes tillaghom oc tileghnar thet systrom oc brodhrom j for:da sancte Birgitto clostre til æwerdeligha ægho thet nytia oc bruka met allom æghande räth æpther thera eghin wilia ohindrat oc oqwalt fore mic oc allom minom ærffuingiom oc allom androm. Til thess mere wisso oc större forwarning lather iac, for:de Laurencius Skytta, prester, witerligha hengia mit incigle fore thetta breff, oc ther til bidher iac hedherligha oc biskedeligha men her Iönis Tawest, canich i Abo, her Olaff Kwsto, prebendatus ther sama stadz, oc Philippus i Ysenkyla at the hengia theris incigle met mino til witnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær i Abo arom æpter Gudz byrdh mcdl primo, vppa ware fru dagh natiuitatis.
Date: 1451
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff fore koma kan kennomps wi hær epthescriffna Pedher Karpalaynen, hær[e]dzhøfdinghe j Masko harade, Ragualdh j Pike hærade, Philppus Joansson a vapn, Alff j Heynis Jonis Clemetson, Herman Hamborg, aff bøndrom Jap Lohialaynen, Knut Vayuastakyla, Laurens Kaperriala, Jaco Kahari, Heyki Iriawori, Hen[ric] Resika oc Iusse Laurosta at then tid wi worom pa ena landzsyn millan sancti Henrikx landbo i Varanemi pa ena sidha oc Matti Kappo oc Mattis Ylponen pa andra sydona, tho kundom wi inthe annat fore rætta finna æn for:de Matte Kappo oc Mattis Ylponen the skulu haffua frit theris fiskeri oc røwasse vndi thøm thegom som theris stangfal tilsigher j Varanemis aker, oc theris nothadrat mogho the haffua til samans hwar met androm j allom vtnæsiom som til almenningis vatn liggher, vndhantagno theris inbundna vika oc røwassa; oc alt Varanemi næss bliffue frith vndher for:de sancti Henrikx godz som fordom aff aldher varit haffuer. Til thesse forscreffna stykke mere stadfestelse trykkom wy før:da thre wart jncigle a thetta breff hulkit giffuit oc scriffuit ær arom æpthe Gudz byrdh mcdl primo, jn octaua natiuitatis Marie virginis gloriose.
Date: 1451
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Clawusson, riddare ok lagman i Norfinne lagsaw, kennes ok gör weterliget met thetta opna breff mik haffwa seet eth Oleff Pederssons, wnderlagmans j Finlande, dombreff heelt ok j alle matto offorderffwad ludendes ord fra ord som her scriffwid star: Thet see allom mannom veterliged, at thet sin skäligen man Marten Abramsson, ffogde j Satagunnom, rettar ting hiolt met them j Sastamala sokn, bade nidre ok öffwra, aaren effter Gudz byrdh mcccxi (= mcccxc?) om femtonde dag jwla, kärdo the aff Törffuesby till them af Roysmalaby om theris raamerker, som xij men hawa giort ok gildat them millan, som är Olaff Tillesson, Niels Karmasson, Olaff Persson, Olaff Malwacoske, Olaff Kittinsson, Jacob i Hwittis, Henric Vilioxensson, Benct Kangantaka skinnare, Olaff Dansson, Laurens Takahwktis ok Marten Koytanein, huilka raa tesse xij gildat ok giort haffwa, thetta är then förste ende raaen, som är en stoor sten j Lekosari ok saa raaret w[thmedh] honno[m] ok en anna, som ligger i mosanno pa en liten holm, ok saa raaret w[thmedh] honno[m] ok i then tridia, som ligger wider Valoioke Leppo, effter tessa for:de xij ransakan, witnne ok edh, the swära skola j dag om xiiij daga, met saa skäll att the skole tet friit ok frelst haffwa hwar som fiikt ok fared hawa. Effter theris witnom ok edh the sweria skole, tha dömer iak Olaff Persson, wnderlagman j Finlande, the raa gilda ok staduga effter thy them giort hawa; ok förbiuder iak them aff Roysmalaby her effter mere hindra eller quelia wiiders there vj marcher for min dom. Scriffuit anno, die et loco vt supra. Til tes breffs stadfestilse säter iak mit incigle met wetskap for thetta breff, huilket scriffwet är i konungxgarden i Kwmo pa sancti Mauricij abbatis dag, aarom effter Gudz börd mcdlj.
Date: 1451
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Karolus, Dei gracia Swecie, Noruegie Gotorumque rex. Premisso nostro fauore. Wy forstoda j biscop Olaffs breff aff Abo, ath [J] haffde scriffuit hannum til, thet ther wora nogre fetalia kompne oc lathit fela sich til idher, sa oc om margahanda tidande, som the for:de fætalie jdher sagt haffde etc., pa hwilken tidande wy ey rætthare merkkia kunna æn at the æra til jdher kompne ther pa at the welia forrada jdhert egit liff eller oc wort slot fra, ty at the tidande, the idher sagt haffuat, het ær pur lygn, ther forwether jdher sielff vth, sa at wort sloth oc idhert eghit liff forwarat bliffuer. Jn Christo valetis. Datum jn castro nostro Stocholmensi proximo die beatorum Symonis et Jude apostolorum, nostro sub signeto anno Domini etcetera supradicto Adress: Dil[e]cto nobis domino Gregorio Mattisson, militi, aducato castri nostri Rasaborg.
Date: 1451
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Goffuebreff aff itt missiue lydendis på ett godz, som Nils Ericksson, domere på Olandh, haffuer giffuit till Nåndals closter, liggiendis j Kärtella j Reso sochn, hwilkit godz hans broder her Oluff haffuer köpt aff botnekarlerne för sextije mark och hundrede etc. Datum etc. anno etc. 1451.
Date: 1451
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDLI. Item obiit Finlandie fr. Laurencius laycus, qui illuc missus fuit pro inchoacione illius loci et monasterii, et steterat in ordine 37 annis.
Date: 1452
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom dandemannom witherlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Mattis Skalenbergh oc myn hustrv, Margit, kænnomps met thetta warth opna breff os haffua giorth eth skælight oc rættelighit jordha bythe met hedherlighom och renliffuis mænniskiom systrom oc brödhrom j wara frw oc sancta Anna oc sancta Byrgitta clostre j Nadhendall j swa matto at wi vnnom oc oplathom thöm ena ængh, liggiandis vidher Gerikala j Rusko sokn, met twem ladhom, som kallas Tærewoya, met allom æghande ræth, fore ena gardhtompt liggiandis j Nadhendall östersidhr fran broændanom, væstan fore Henrics Magnussons gardh, huilken tompt haffuer j længdinne sæx oc fæmtighi alna oc sæx oc trætighi alna til bredhene, met swa dana vilkor oc forordh, at jac oc myn hustrv forscreffne oc ware ærffwingia met oss viliom oc skulom fornempda systrom oc brödhrom the sama ængh fria oc frælsa for allan skat, tunga oc alæghir, ther kan læggias oppa, til æwigh tiidh; oc ther thil vnnom oc oplathom thöm xj marc peninger, som Eric Tordh Gerkasson oss rætteligha skyllogher ær, huilka peninga han skal fornöghia clostrene Nadhendal met ærwodhe ællir tiænist ællir j andro matto æffthir theris nöghio. Ware thet oc swa, som Gudh forbiudhe, ath the sama ængin ginge systrom oc brödhrom aff met nakrom ræth, tha til bindom wi oss oc wara ærfuingia widhirlæggia thöm mykla oc swa godha ængh j gen oc j næmbra læghe, som hon ær, oc ther til opfylla thöm allan thæn skadha the kunna ther tagha wthi, oc skulum wi lidhughe oc frij bruka for:da tompth före alth tompta gæld wthan forre andra vthgærhrdhir oc alæghir ther flere j köpstadhin vndirgaa, ther aff wiliom wj oc vare ærffuingia oss egh fore wæria. Thy affhendom wi, for:de Mattis oc myn hustrv, Margit, oss oc warom ærfuingiom the forscreffna ængh met thöm twem ladhum oc tileghnom hona systrom oc brödhrom j Nadhendall til æwerdheligha ægho nythia oc bruka æffthir sin eghin vilia met swa dana vilkor oc forordh som för ær sacth. Til thæs mere visso oc forwarningh tha lathir jac, for:de Mattis Skalenbergh, withirligha hængia mith jncigle vppa bæggias wara wæghna fore thetta breff, oc ther til bidhiom wi wælboren man oc hedherlighin hær Gözstaff Laurensson, riddare oc höwizdhman oppa Abo hus, oc beskedhelikan man Henric Finkenbærgh, radhman j Abo, at the hængia theris incighle her met fore thetta breff till stadhfæstilse oc witnisbördh; hwilkit som scriffuat oc giffuith ær j Abo arom æffter Gudz bördh m°cd°lij°, oppa sancta Gertrudhis dagh.
Date: 1452
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Keskushallinto, Asiakirjat

Wy Karl, med Guds nad Suerges, Norges och Göta konung, göra witerligit at wy haffua seeth oc læsedh konung Erics breff ludandis ordh fra orde som her epter scriffuat star: Wy Eric med Guds nad Danmarks, Suergis, Norgis, Wendis och Göte konung (etc. Se FMU, n:o 1361). Thy æra wy sa eens wordne med worth elzkelige radh, ath huad skoga eller vtmarka herre Olaff Tauaste oppa wora wegna j Tauasteland vtsetther eller antwordar och sith breff ther oppa med hereshoffdingenom giffuer, sa ath gamble bya, ther jorden haffuer for tilligat, ey ther fore j öde ligge, thet stadfesta wy och fultbordha allaledhis epther thy som for:na konungs Ericx breff wtuisa. Till ytermere wisso latha wy hengia wort secret for thetta breff. Datum in castro nostro Stocholmensi feria quinta post dominicam Letare anno Dominj millesimo cd quinquagesimosecundo.
Date: 1452
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, medh Guds nadh Suerges, Norges och Göta konung, göra witerligit ath arom epter Guds byrdh thusandefyrahundradefemptighi pa thet andra, om wore frw dag annunciacionis, pa worth sloth Stocholm loto wy anama aff wor elskelige radh och gode man herre Gregers Mattisson femptan hundrade march swenska peninga, jtem fyretigi fyra letta nobla, jtem fira och thiwgu swenska march penninga aff wor arliga skat aff Rasaborgx leen. Thy lata wy honom fry, quittan, ledogan och lösan for oss och wora epterkomande for alla ytermere auarning eller tiltalning. Til ytermere wisso latha wy trikkia wort secret for thetta breff, som giffuit ær ar, stadh och dag som forscriffuat star.
Date: 1452
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff höra ællir see kennes iak Henrik Clawsson riddare mik hafua gifuit myna ælskeligha husfrv, Lucie Olaffsdotter, til morghongafua vppa rætthom hynderdagh thæssen epter nempdh myn godz, som ær myn ærfda deell i Lepistoya ok swa mykit, som iak rætteligha agher i Thoros, ok ther til en gardh i Tvrsanperæ, epter thet at then gardhen Tvrsanperæ vndangik mik, tha iak ærfde myn broder Thomas, Gudh hans siäl nade, ok iak fik i sama skipthet Ylelæ gardh igen. Thy hauer iak gifuit ok nw gifuer myna ælskelige hustrv met thetta mith opna breff hælften af Ylelæ gardh met allom synom tillaghom, som honom nw rætteligen till höra, at hon nivte ok styre siälff syna morghongafuor frilighæ ok roligha, som nw vpnempda æra, epter myn dödh epter laghom j alla matto som lagh til sighia. Til ytermeer stadhfæstilse later iak met wilia ok widhskap henga mith incigle for thetta breff, hwilkit gifuit ok scriffuit ær i Kaskis arom epter Gudz byrdh m cd lij, vppa helge kors dagh inuencionis.
Date: 1452
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff høra eller see, kennis jak Biørn Rawalsson, hæredz høffdinge j østre hærede j Nylandh j Rasaborgs læn, at then tiidh jak tingh holt met almoganom aff Jngo soken anno Domini mcdlij, opa odensdagen, som næst war epter vorffrv dagh visitacionis, j erlige manna nærwaru Philpus Jwarsson, høfwidzman opa Rasaborgh, oc flere goda manna nærwaru, tha kom for mik Osmund Pedhersson opa satto tinge oc skøtte vndan sigh oc syna arffua och vndher hustrv Birgitta, Magnus Swenssons epter liffuat, oc hennes erffuinga j fierdungs skatmark jord liggende j Bolstadaby, som laglica vpbudit var oc lagstandin æpter lagom, med allom them til lagom, som ther aff alder til ligat haffuer nær by oc fierre, j watho oc j torro, [j] engh, j skogh, j fiskewaten oc j quærnstadum, jngo vndan tagno. Thenna epterscripna xij varo ther offuer skøtningen: Matis domare, Torsten j Langawik, Staffan Skalle, Witika j Fagherwic, Jonis Lap, Olaff Swart, Magnus Korde, Jonis Kylom, Niels Kokkis, Olaff Laurensson, Olaff Joansson, Thure Swensson, oc jak, Biørn Rawalsson, war forskæleman fore. Til mere visso oc bætre forwarilse bedhis jak beskedeligs manzs jncigle med mith at henga vndher thetta breff. Datum die, anno, loco vt supra etc.
Date: 1452
Language: latina

Magnus, Virmå natus ex patre Olauo Tauast, magister Pragensis, Erici regis cancellarius, xl annis episcopus vixit et ecclesie bene prefuit, prebendam corporis Christi et monasterium Nådhendaal fundauit, Abo in choro corporis Christi sepelitur anno MCDLII:o, IX die mensis marcii. Hic domum lapideam episcopalem et aliam pro residencia prebendati corporis Christi construi fecit; hic horas de sancta cruce per suam diocesim legi mandauit, archidijaconatum per suum capitulum meliorauit annulatum et quasi de nouo fundauit; hic 4 chorales in summo choro de nouo instituit; hic fraternitatem trium regum et clericorum instituit; hic cultum Dei in ecclesia Aboensi magnifice ampliauit. Sepulchrum Domini et terram sanctam non absque magnis storgis(!) adiit, multa clenodia preciosa pro ecclesia acquisiuit. Huius tempore rex Ericus e regno excluditur. Hic re et nomine magnus, in consilio acutus, vitam castissimam et multum solitariam duxit, eius mortem tota deflet Finlandia, qui anno ætatis sue nonagesimo 5:o apud Vallem graciæ in bona senectute extinctus est.
Date: 1452
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Anno Domini MCCCCLII, die IX mensis martii obiit reverendus in Christo pater et dominus, dominus Magnus, D[ei] g[racia] episcopus Aboensis, huius capellæ fundator, qui sedit annis qvadraginta. Anno Domini MCDLX, die LXV (rättare: XXIV) mensis februarii obiit reverendus in Christo pater ac dominus Olavus D[ei] g[racia] episcopus Aboensis. Orate pro istis et ceteris Christi fidelibus, ut requiem habeant cum beatis.
Date: 1453
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff koma kan kennis jach Michil Hannusson j Halisby liggiandis j Renthemækj sokn, mik met mynom fadher, for:dum Hannes j Haliis by, lagligha haffua solt och j retthe køpe wplatit hustrv Johanno, som nw ær Henricx Tawasst hustrv, mik (ͻ: mith) och mynss for:de faderss fædhernis gotz j Halis byggiandis (ͻ: liggiandis), som ær iij stenger j akrom ok ænghom ok met allom androm tillaghom [j] wotho och torro, nær by och fiærre, altzingho wndhan taghno, som the gotz lagligæ kan tilhøra, ffor nyo ok fæmtighij bondha marka taall til redhe peninga, span rogh for ij øre, alin Kwmist for ɉ marc, xij alne walmall for markena; huilka peningx summa jach kennis mich haffua wpburit j goda betalningh til fulle nøgyo. Thy affhender jach mik ok minom arffuom thet for:de jorda gotz j Halis liggiendis, thet tileghnandis for:da hustrv Johanno och henne arffuom til æwinnelica ægho; och før thy ath jach haffuer sama gotzet eller (ͻ: efter) laghom fulfølgt pa hæredztingh, the (ͻ: tha) skæladho och skøtto thet thesse epterscriffne goda men oss j millan som ære Olaff Karma, Jønis Wallj, Laurens Halo, Tordh Kætilson, Heyna Paymala, Heynæ Mæssamækj, Michil Piper, Olaff Niclisson, Laurens Twio, Lasse Kærmala, Ære Lasse och Andris Hakonsson, fforskælamen (ͻ: -man) Peder Karpalaynen, som tha tingh holt j Waywastinkyla tiisdaghen næst epter helge kors dagh om hösthen *, anno Domini mcdl primo. Tiil mere wisso, etc:a. Scriptum Abo die beati Petri martiris anno Domini mcdl tercio, etc:a.
Date: 1453
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff for koma kan kennes jak Biorn Rawalson, hæredzhøffdinge j østhre herede j Rasaborgs læn, at [then] tijdh jak ting hiolt met almoganom aff Ingo sochn anno Domini mcdliij°, opa mandagen, som war nest for sancte Margareta dagh, j nerwara ærliga man Philippus Yuersson, hoffuidzman opa Rasaborgh, och flere gode men, tha kom for mik a sattho tinge hustrv Kadrin, Olaff Andrissons ænkia, Gud hans siæl nade, ok kerde til Hartman j Stubbebøle, at han vilde henne hindra fra ena stuw, at the som haffde giort thera millan, at huilkin thera som lenger haffde liffuat, han skulle behalda stuwn. Ok thenne vore theris forwitne till, som ær Arn Vargh och Andris j Lindekulla. Ok thenne xij satho tha j nempden: Biorn Doblare, Magnus Lapp, Niclis Magnusson, Jonis Magnusson, Staffan Skalle, Laurens Jønisson, Andris Lawrensson, Andris Grote, Osorg Andrisson, Jonis Andrisson, Karl Olasson ok Jap i Lindekulla. Æpther thenne forwitne ok all menege sochn till stoodh ok swa Philippus Yuersson ok till stoodh ok swa ransakade ok te xij, som [i] nempden satho, at for:de stuw war lagliga giffuin; thy dømpde jak for:de hustrv Kadrin ok ærffuingia henne till the for:de stuw till æwerdeliga æga. Till mera wisso ok vetnesbørd trykkar jak mith incigle a ryggen thetta breff. Datum loco vt supra.
Date: 1453
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allæ the thenne script høre eller see kænnomps ok kungørum wi Gotzstaff Laurensson, høuidzman vppa Abo hws och Henrich Bidz, riddare, ath arom epter Gudz byrdh mcdliij vppa helga apostola daagh som kallas diuicionis apostolorum, loth werdugher fadher met Gudh biscop Olaff j Abo oss see oc læsa try permana breff, besigeldh och wel forwaradh, ludandis allaledis ordh fran ordh, som thenne vthscripter hær inscriffuadh ære: Fførsta breffuit: Super Lammass. Vi Magnus, met Gudh nampn (etc. Se n. 120). Andra [breffuit]: Super piscatura in Lammass. Allom them thetta breff høræ eller see sændher Biørn lagman (etc. Se n. 126). Tredie [breffuit]: Vy Magnus, met Gudz nadom konunger (etc. Se n. 128). Til mera wisso ok witnisbørdh at wi the breff swo seeth och hørth haffwm som førre scriffuat staar trykkiom wi ware incigle vppa rygghen tessa vthscripth.
Date: 1453
Issuing place: Lammais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jack Henrich Clauson, riddere ock lagman i Nörfynne lagsagw, kennes met thetta breff, at i nærware werdughe herre biscop Oluff, biscop i Aboo, mich tiil dömpt haffuæ Masiö fyerdingenom i Wlsby soken en ström, nempnd Kallio i Lamadz fors, som jnnan thera sokne raa ligger, ffrij for Kwme boo, epther thy en konungx næmpd saa, som ær her Götstaff Laurensson, riddere ock höffwitsman paa Aboo, her Henric Bydz, riddere och hæridzhöffding i Halko hæret, Benct Lidkesson, hæredzhöffdingh i öffre Sattegwnd, Peder Karpaynen, hæredzhöffdingh i Masko hæret, Hartwigh Jabsson, hæredzhöffdingh i Wemo hærede, Oluff Brodhersson, hæredzhöffdingh i Saxæmæky hærede, Raffwaldh Styngulsson, hæredzhöffdingh i Pyke hæreth, Oluff Thomasson, domare i nedhra Satthegwndh, Peder Swerd, Jens Hansson, Philippus Pawlsson och Anders Jabsson, ransakade ock fwldelige fore mich widnadh haffue. Jtem allom them nydan for Lamandz forss byggiæ fryt meth lippio oc kolkæ fare jnnan hwars thera bolstade skæl for wtan Lamandz wigh, Annala aa och Ligholmen, hulcko aff forno forbwden ære. Tiil witningxbyrdh tricker jach myt jnsiglæ fore thetta breff, hulcket scriffuet ær wit Lamandz mandagen næst epter sancte Margrethe dagh aar epter Gudz byrd mcdliij.
Date: 1453
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Olauus, Dei gracia episcopus Aboensis, religiosis ac Deo deuotis personis dominis patri Botolpho, confessorj, ceterisque fratribus monasterii Watzstenensis nostris carissimis cum sincerissima nostrj dileccione salutem in eo, qui mandat salutes Jacob. Postquam ex plantario dextere excelsi, sacre videlicet religionis vestre, vinea Domini Sabaoth palmites suos vsque ad nostros fines extendit de sacro collegio vestro monasterium Vallis gracie propagando, ad ipsam sacram religionem vestram succreuit dileccio pariter et deuocio plurimorum. Speramusque diuina aspirante gracia, quod tenella hec plantula vestra vberes exhibebit fructus cum tempestiua maturitate, si sacrarum ammonicionum vestrarum et paternalium direccionum fuerit continue stillicidiis jrrigata. Quapropter caritati vestre, quantum possumus, affectuose supplicamus, quatenus pro nouelle huius plantacionis custodia ac salubri conseruacione, ne inimicus homo ad seminandum semen noxium materiam eius irrumpat, venerabilem patrem fratrem Johannem Kylonis in offico presidentis, ad quod assumendum ipsum, euidenti necessitate perurgente induximus, licet modis omnibus renitentem, confirmare dignemini et velitis. Si tamen loci huius profectum diligitis, vt speramus, jn quo et Deo gratum exhibebitis obsequium et sancte religionis vestre augebitis honorem, et nos ad complacendum sancte conuencioni vestre reddetis multipliciter obligatos, quam summus ille celestis agricola sub sue proteccionis munimine jugiter ac feliciter conseruare dignetur. Ex castro nostro Kusto die beati Bartholomei apostoli, nostro sub secreto anno liij. Venerandi patres. Quia frater Jonas laycus, qui in Valle gracie habitum sacre religionis suscepit, loco illj plurimum necessarium existit, rogamus vos affectuosissime, vt ipsum illuc remittere velitis pro monasterii negociis supportandis.
Date: 1453
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thetta breff see eller höra kennomps wi, hustrv Walborgh, foordhom Thomas Korros hustrv, Gudh hans siæl nadhe, Mattis Gregerson oc min ælskeliken hustru, Kadhrin Laurensdotter, oss hawa wnt oc giffwit oc fullelica vplatit wara fru, sancte Anne oc sancte Birgitte clostre i Nadhendal oc met thesso waro opno breffue wnnom oc wplatom, fulbordhom oc samtikkiom, stadhfestom, skælom oc skötom met godhom wilia oc beradhno modhe alla the gaffwor oc gifft, som hustrv Cristin Laurensdotter aff Wankio gaff til Nadhendals clostre fore sina prouento oc vppehelle, som ær Wankio gooz met allom thes tillaghom j wato oc thorro æpter ty henna hoffwdhbreff ludher, som hon ther vppa giffwit hawer i dandemanna nærwaru. Thy affhændom wi forscripne oss oc warom ærffwingiom for:de Wankio gooz met allom tillaghom oc tileghnom thöm oc vplathom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre til æwerdelica ægho. Til tesso mere wisso oc storre forwarning, tha hawom wi, forscripne Walborgh, Mattis oc Kadhrin, bidhit hedherlike men her Pædher Henrici, kanok oc sancte Henricx syslaman*, at the henghia thera incigle vppa mina for:de hustrv Walborghs wægna til witnisbyrdh oc stadhfestilse fore thetta breff, mædhan iac ey siælff incigle hawer, oc ther til hengier iac, Mattis Gregerson, mit incigle til witnisbyrdh aff mina oc miins hustrv wægna, hwilkit som giffwit ær i Abo arom æpter Gudz byrdh mcdliij, vm warafru dagh natiuitatis.
Date: 1453
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Karl, medh Gudz nadh Swerigis, Norgis oc Göta konung, göre witherligit, at wij hafwe ofwerwægit med wort elskeliga radh then stora forderueliga skada, som wort rike oc mena rikis jnbyggiara hafft hafua oc hafwa af thet at wort egit mynt ey gangande ær ofuer alt rikit oc at Gotniska oc annat mynt hwar dagh forfalskas oc föris hit in i rikit, med hwilke som köpes, bortföris oc forsmeltis æn thet litla, som hær i Stockholm myntas. Ty æra wij saa ens wordne med wort elskelige radh, at alla mynt skal ganga her i riket som her effter scrifuat staar. At engen march eller öre reknas vtan effter Stockholms mynt oc at otta Gotniska, bode nye oc gamble, gongen for en Swensk ortogh, jtem fira grossa for en ortug, en Dansk skilling for tija penninga, en stæder skilling for ellefwe penninga, en Dansk hwit for tre penninga, en ny Dansk ængilsk for twa penninga, en gammal ængilsk for tre penninga, jtem otta stæder penninga for en örtog, jtem otta Lebardz Lybska for en ortog, jtem sexton Danska Lübska for j ortog saa lenge til Gudh föger at wij komma wart eget mynt ofuer alt rikit, hwilket ey skee kan vtan at flere myntare skikkas i riket; oc findz ey swa til at holla mynt oppe vtan medh toll. Ty æra wij saa eens wordne medh forn:da wort elskeliga raadh, at wij wilja hafwa myntara i Calmarna, Sudercöpung oc Abo saa wæl som her i Stockholm oc at alla mene, bade borgara oc köpmen, som vtrikis gotz föra hit til Stockholm, Calmarna, Sudercöpung eller Abo, scola göra tol af all the vtrikis gotz, som the saa til nogor for:na stad föra, saa at hwaria firetie marcha gotz scola the lata komma oppa myntit i hwer for:da stad en lödig march lödigt silf ynnan fiorton daga effter at the hafwa latit thera gotz scrifwa i for:da stæder, widh hwars thera firetie marcher, konungs ensak. Oc scal myntemæstaren i hwar stad ey bæra thenne tol op i andra æn i lödigt silf, wid sina firetie marcher for hwarie lödig march han i andra wærdöre vpbær. Til thess mere oc större stadfæstilse lata wij hengia wort secret for thetta bref. Oc wij Jöns, med Gvdz nadh erchebiscop i Vpsala, (härefter biskoporne af Linköping, Strengnäs och Vexiö, electus af Västerås samt 21 riddare) göra witherligit i thetta sama bref, at wij hafwa forn:da warom kæra nadige herre rath oc med hans nadh samtykt som forscrifwit staar. Ty latom oc wij alle hengia wort secret oc jnsigle for thetta bref, som gifuit ær i Stockholm paa sancti Lambrictz dagh aarom effter Gvdz byrdh tusanda fyrahundrada femtigi oc oppa thet tridiæ.
Date: 1453
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them, som thetta bref forekomma [kan], kennes iak Biörn Rawallsson, häredzhöfdinge i östre häradhe i Rassborgz lähn, at then tijdh iak tingh höllt medh allmogen af Ingo sochn anno Domini mcdliij°, opå odensdagen, som war näst för Simonis et Judæ dagh, j närwaru ährlige man Philippus Philipsson (= Iwarsson), höfwitzman oppå Rasseborgh, och flere godhe män, tå kom för mik the af Ollkila och kärde till Jåb Rijke och hans skiptes brödher om ena qwarn, som innan thera bohlstadh lågh, ock ingen thet mintes huru thet war fångit ock uhrminnes häfdh war ther af kommit, ock xij synamän thet swå ransakadhe ock skuto sik till lagboken, huru lagh ther om skulle wijsa, medan thet hafdhe swå länge ohindrat och oklandath ståndit. Och thenne xij wore synemännerne: Arfwe (= Arend) Wargh, Josse Barbare, Markus Kockis, Jonis Kempe, Jonis i Kopparnes, Olof Jowallsson, Olof Magnusson, Magnus Lapp, Oloff Mårtensson, Peder Åberg, Laurentz Lindekulla och Mattis dohmare; och thenne xij såtho i nembden: Laurentz Philpusson, Clemet mester, Olof Mårtensson, Jöns Jonsson, Olof Erlandsson, Magnus Sonesson, Peder Åbergh, Olof Laurensson, Anders Michellsson, Jöns Olofsson, Olof Hållstensson och Magnus i Böhle. Epter ty the swå ransakade och eptersworo, att thet swå war santh om att the för:de qwarn ohindrat, oqwalt, oklagat i mång åhr [innehaft] som lagen uthwysa, och ingen mooth nembden och mik wädia willde, ty dömbde iak för:de qwarn Jåb Rijke till, och hans skiptesbrödher till ewärdelige ägo. Och förbiuder iak någon för:de qwarn hindra eller qwälia wyder sin 3 [mark] för min dohm. Till mehre wisso och witnisbördh henger iak mitt incigle under thetta breef.
Date: 1455
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Venerabili in Christo patri Dei gracia episcopo Lincopensi vel ejus vicario in spiritualibus Dominicus, miseracione diuina titulo sanctæ crucis in Jerusalem presbyter cardinalis, salutem et sinceram in Domino caritatem. Cum, sicut exhibita nobis pro parte fratris Johannis Alveri, laici conversi, professi ordinis fratrum sancti Salvatoris sub regula sancti Augustini degencium domus in Nadhendal, Aboensis dyocesis, petitio continebat, ipse propter certas legitimas causas cum sui animi quiete et sana conscientia in domo prædicta remanere non possit, transferendi se ad aliquam aliam domum seu monasterium eiusdem ordinis, professionis et habitus, paris vel arctioris observanciæ regularis, indulgeri sibi licentiam per sedem apostolicam, humiliter supplicari fecit, salutem contendens propriam efficaciter procurari. Nos igtur, qui sui et singulorum salutem ferventi desiderio affectamus, animæ suæ saluti providere volentes, auctoritate domini papæ, cuius primariæ curam gerimus, circumspectioni vestræ, cum idem exponens propter longinquam distanciam et maris periculum ad ordinarium suum commode accedere non possit, committimus, quatenus, si per diligentem examinationem reperiretur, causas, quas duxerit vobis allegandas et propter quas ad id petendum movetur, fore tales, quod merito sit sibi talis licentia concedenda, super quibus vestram conscientiam oneramus, ut sui servitoris super hoc per se uel per alium petita licentia etiam non obtenta, ad aliquam aliam domum seu monasterium eiusdem ordinis, professionis et habitus, paris vel arctioris observanciæ regularis, ut præfertur, valeat hac vice se transferre et in eo, professione facta in dicta prima domo non obstante, gratum Domino famulatum reddere, licentiam concedatis eidem, ipsum, postquam in monasterio seu domo, ad quod seu quam se duxerit transferendum, professus fuerit, a dictæ primæ domus observantiis absolventes. Datum Romæ apud sanctum Petrum sub sigillo officii primariæ, VII idus januarii, pontificatus domini Nicolai papæ V anno octauo.
Date: 1454
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

In nomine Dominj amen. Cunctis pateat euidenter quod anno a natiuitate Eiusdem millesimo quadringentesimo quinquagesimo 4:o,¹ jndiccione 2:a, xxv² die mensis Febrvarii, hora viii³ uel quasi, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Nicolai, diuina prouidencia pape quinti, anno viij,⁴ venerandus ac discretus vir dominus Birgerus, vtriusque iuris doctor, prepositus Vpsalensis et canonicus Aboensis,⁵ jn loco capitulari cathedralis ecclesie Strengnensis, in mei notarii publici testiumque infrascriptorum presencia constitutus, produxit in medium, ostendit et ad manus meas legendam tradidit quandam litteram protectoriam de pergameno, nobilium virorum dominorum consiliariorum regni Suecie, dapiferi, marscalci, militum, militarium et armigerorum, de quibus infra fit mencio, eorumque veris, sanis, illesis et integris xlvi⁶ sigillis inpendentibus roboratam et signatam, non abrasam, non cancellatam, nec in aliqua sui parte suspectam super iuribus et legibus, priuilegiis, libertatibus et immunitatibus ecclesiarum cathedralium et parrochialium aliorumque quorumcunque spiritualium locorum nec non et archiepiscopi, episcoporum, prelatorum, capitulorum, tocius cleri secularis et regularis vtriusque sexus ac ecclesiasticarum personarum regni Swecie, cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Jn nomine Domini amen. Vniuersis et singulis ad quorum noticiam (etc. Se n. 461).⁷ Post quas quidem produccionem, ostensionem, tradicionemve atque diligentem mej eiusdem examinacionem requisiuit me idem venerandus dominus prepositus supradictus nomine suo et tocius capituli Aboensis, quatenus sibi super hiis omnibus et singulis vnum vel plura conficerem instrumentum publicum seu publica instrumenta. Acta sunt hec anno Domini, jndiccione, die, mensis, hora diei et pontificatu prout superius continetur, presentibus ibidem venerandis viris dominis Birgero Hammar et magistro Michaele, canonicis Strengenensibus, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et quia ego Andreas Petri, clericus Strengenensis dyocesis, publicus sacra imperiali auctoritate notarius, predicte littere produccioni, ostensioni, leccioni ac examinacioni presens interfui vna cum testibus prenominatis, eaque vt premittitur fieri vidi et audiuj, jdeoque hoc publicum instrumentum propria manv scriptum exinde confeci, signoque et nomine meis solitis signauj in fidem et testimonium firmius omnium premissorum. Härefter är antecknadt: Promittunt et obligant se consiliarii regnj ad defendendum ecclesiam, personas ecclesiasticas, jura et libertates ecclesiasticas, jn Sudhercopia.
Date: 1454
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jn nomine Dominj amen. Anno a natiuitate Eiusdem millesimo quadringentesimo quinquagesimo quarto, jndiccione 2:a, xxv die mensis Februarij, hora viii uel quasi, pontificatus sanctissimi in Christo patris et dominj nostri, domini Nicolai, diuina prouidencia pape quinti anno octauo venerandus ac discretus vir dominus Birgerus, vtriusque iuris doctor eximius, prepositus Vpsalensis et canonicus Aboensis jn loco capitulari cathedralis ecclesie Strengenensis in mei notarii publici testiumque infrascriptorum presencia constitutus produxit in medium, ostendit et ad manus meas legendum tradidit quoddam instrumentum, formam iuramenti militum, Vpsalie anno et die infrascriptis creatorum in se continens in hac forma: Jn nomine Domini amen. Anno a natiuitate (etc. Se n. 499). Post quas quidem produccionem, ostensionem, tradicionemve, atque diligentem mei eiusdem examinacionem, requisiuit me idem venerandus dominus prepositus supradictus nomine suo et capitulj ecclesie Aboensis, quatenus sibi super hac forma iuramenti vnum vel plura conficerem instrumentum publicum seu publica instrumenta. Acta sunt hec anno Dominj, jndiccione, die, mensis, hora diej et pontificatu quibus supra, presentibus ibidem venerandis viris dominis Birgero Hammar et magistro Michaele canonicis Strengenensibus, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego Andreas Petri, clericus Strengenensis dyocesis, publicus sacra imperiali auctoritate notarius, quia produccioni ostensionique ac leccioni instrumenti supradicti presens interfui vna cum testibus prenominatis eaque omnia et singula, vt premittitur, fieri vidi et audiui, jdeo hoc publicum instrumentum propria manv scriptum exinde confeci, signaque et nomine meis solitis signaui in fidem et testimonium firmius omnium premissorum.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff kan føre koma kennis jak Lasse j Seppælæ, j Rusko sokn byggiandis, mik met [mins] sons Pauals samthykkyo ok godhuilya laghlika hafua saalt, hemlat ok met rætto køpe vplatit beskedhelikom manne Mattisse Skalinbergh, borghamestara j Abo, ena æng, som hetir Lappennyto, j Rusko sokn liggiandes, fför xxvii mark Aboska pæninga ok wærdh atta øra j marc, met swa skææl ok førordh, at iak i min liftyma ok min för:de son Paual ok ware arfua æptir oss skulum konungxskattin aarligha wtgöra aff förnempde Lappennyto wtan alt hyndir ok hyælporædhe, huilka förscrifna xxvij mark jak kennis mik hafua vpburit till fulla atnøyo. Thy afhendir jak mik ok mynna arffwom the før:da æng Lappennyto, hona tileghnandis for:dum Mattisse Skalinbergh ok hans arfwom til æuærdhelika ægho som thesse æptirscrefne tolff godhe men wita ok tilstaa sik sama ængena hafua skøt ok skælat før:dum Mattisse Skalinberg, som æru Nisse Kankere, Mattis Laukenito, Paual Sigge, Andirs Keygerlan, Heyke Qwenoste, Paual Seppelen, Henrik Awenmæyke, Olaff Awenmæyke, Henrik Heyneioki, Michil Hæmmelæn, Siluester ok Staffan Hemmolast. Thera føreskæls man Pedhar Karpolan. Ok thil thæssins breffins mere skæl ok bætre føruaring bidhir jak met minom før:da son Pauale wælborin man Pedhar Karpolan, hæritshøfdhingya j Masko hæridhe, sith incigle hær vndir hængya. Scriptum Abo die beati Gregorij pape anno Domini mcdl quarto.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff see ællir høra læsas kennis jak Niclis Heyneioke, j Rusko sokn byggyandes, mik met mins sons Henriks samthykkyo ok godhuilia laghlika hafua saalt, hemlat ok j rætto køpe wplatit beskedhelikom manne Mattisse Skalinberg, borghamestara j Abo, ena æng, som hetir Mustekonmækinyto, j förnempde sokn Rusko liggyandis, fför tolff mark Aboska och wærdh atta øra j marc, met swa skææl ok förordhom, at jak j min lyftyma ok min for:de son Henrik ok ware arfua æptir os skulu konungx skattin aarlika wtgöra aff för:de Mustekonmäkynytu vtan alt hyndir ok hyælpom, hwilka förscrifna pæningia iak kænnis mik hafua vppburit till fullo nøghio Thy affhendir iak mik ok mynom arfwom the førnempda æng Musteko[nmæki], hona tilegnandis förnempdom Mattisse Skalinberg ok hans arfwom til ewærdhelika ægho, som thesse æptirscrefne tolff godhe men vita ok tilstaa sik sama ængena hafua skøt ok skælat før:dum Mattisse Skalinberg j minne næruaru ok fulbordh, som æru Nisse Kankere, Mattis Laukenito, Paual Sigge, Andirs Keygerlan, Heyke Qwenoste, Paual Seppelen, Henrik Awenmæke, Olaff Awenmeyke, Henrik Heyneioke, Michil Hemmelæn, Siluester ok Staffan Hemmolast; fføreskælo mann Pedhar Karpolan. Ok til thessins breffins mere skææl ok bætre føruaring bidhir jak met mynum før:da son Henrike beskedhelikin man Pedhar Karpolan, hæritzhøfdingia j Masko hæridhe, sith incigle hær vndir hengia. Scriptum Abo die beati Gregorij pape anno Domini mcdlquarto.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the thetta breff høra eller see kænnis jak Andris Jonisson j Borgaa a vapn mik haffua pantsæth domkirkionne j Abo alth mit fasta gotz j Wartiasareby j Vemo sokn liggiande, met alth thet som thy gotzeno nw tilhorir eller aff aldro tilhørth haffuir, for hundradhe mark redhe peninga Aboska swa goth mynth ath halff fempthe mark gør fulth for en fulwictughan swaran engilsk nobel, medh swadana forordh ok wilkor, ath løser jak ey thet for:de gotz i gen innan sancti Thomas apostelss dagh her nesth komandhe, tha skal pantsættninghen wara forwandrath j kok (ͻ: køp), ok tha skal kopith verdhas oc laglica wpbiudas som lagh sigia; ok hwadh thet ær bætre en c mark skal domkirkion mik giffua ok beholdha sidhan gozith til æwinnelica æga. Til mera wissa ok vithnisbyrdh bidher iak ærlighe mæn hær Henrik Clauusson riddare, lagman j Norfinne lagsagu, Pedher Karpalaynen j Masko hæradhe ok Hartik Joppson j Wemo hæradhe hæradhzhedhinghia(!) henge theres jncigle met mith fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdliiii, torsdaghen nest epter sancti Gregorij dagh.
Date: 1454
Language: latina
Document type: Hautakivet

Anno: Domini: mccc[c]liiii; ipso: die sancti: Georgii: martiris: obiit: honorabilis: vir: Fredericus: Frese: cuius: anima: requiescat: in: pace.
Date: 1454
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDLIV... Jtem fr. Johannes Kylonis obiit Finlandie in monasterio Vallis gracie feria quarta hebdomade pasche, sumptis sacramentis, qui fuit ibi prior per plures annos et ædificavit monasterium quasi de novo etc. anno a professione sua ....
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Anno Domini mcdliiijº vppa sancti Johannis ante portam latinam dag, som fiøll pa monedaghin, tha war Hanniss Basse for radheno met herre Jonis Tawaste, som thaa haffde helghe likame altare j Abo domkirkio, och sloogh honom ther wpp met handh och mwn sin [gård] til sama altarens behoff, som her Hakon, Gud hans siæl nadhe, haffde tilførende køpth aff for:de Hannis Basse wnder sama altareth for iiiᶜ och xxx marcher paa sama tomptena, swa laanga och bredhæ som gambla wnderlagheno wtuisa, och bekende sik wara wel betaladhan till fulla aatnøghia. Ther met looth hwar thera then andra qwittan for allan tiltalan om thetta forscriffuat gaardkøp och betalning pa sama altarens wegna, swa wæl pa thera epterkomanda och arffua wegna som pa thera egna wegna.
Date: 1454
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

In nomine Dominj amen. Anno a natiuitate Eiusdem millesimo quadringentesimo quinquagesimo quarto, jndiccione septimo, pontificatu sanctissimi in Christo patris et dominj nostri dominj Felicis, diuina prouidencia pape quintj, anno eius quarto, die vero duodecima mensis Maij, in summo choro ecclesie Aboensis, hora ante meridiem nona uel quasi, jn mei notarii publici subscripti testiumque infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia constitutus honorabilis vir dominus Nicolaus Mulle yconomus necnon canonicus ecclesie Aboensis, litteras quasdam papireas sigilloque de cera viridis coloris dorsotenus impressas, jn cuius quidem sigillj inferiori parte clipeus triangularis, in clipeo vero 3:s trabes lucide cernebantur, supra clipeum quoque galea quedam et super galeam duo cornua erecta clare apparebant, littere vero circumferenciales eiusdem sigilli legentibus patenter elucebant: Sigillum Claus Flæmingh militis, saluas, sanas et integras, non viciatas nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vicio et suspicione carentes, produxit et ipsas per me notarium publicum subscriptum coram testibus fide dignis legi ac publicari postulauit, quas ego notarius publicus cum ea qua decuit reuerencia de manibus eius suscipiens publice legi, quarum tenor de verbo ad verbum in sweco ydeomate sequitur et est talis: For allom thetta breff høra eller sæ kennis jac Clauus Flæmingh (etc. Se n. 407). Post quarum quidem litterarum produccionem, leccionem et diligentem examinacionem prefatus dominus Nicolaus Mulle, dicte ecclesie Aboensis yconomus, me notarium publicum subscriptum debita cum instancia requisiuit quatenus ipsas litteras copiando sibi ex eis vnum uel plura publicum sev publica conficerem instrvmentum siue instrumenta et quot fuerint necessaria et oportuna. Acta sunt hec anno jndiccione, pontificatu, mense, die, hora et loco quibus supra, presentibus ibidem honorabilibus et discretis viris dominis Johanne Jasparis, Henrico Akthi et Olauo Henrici, presbiteris, Gerlaco Fridagh et Lamberto Jonisson, ciuibus Aboensis dyocesis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego Martinus Lesken, clericus Wladislauiensis dyocesis, publicus imperialj auctoritate notarius, quia huiusmodi litterarum produccioni, leccioni et diligenti examinacioni aliisque omnibus et singulis dum sic vt premittitur fierent et agerentur vna cum prenominatis testibus presens interfui, eaque sic fieri vidi et audiui, jdeoque inserendo hic prefatas litteras de verbo ad verbum nichil addendo uel minuendo ex eis hoc presens publicum instrumentum, manu mea propria scriptum confeci signoque et nomine meis solitis et consuetis consignaui, rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium et singulorum premissorum. *