Date: 1451
Issuing place: Masku
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom witerligit wara, som thetta breff höra eller see, at then tiidh jach Pædher Karpelaen hæredz tingh hwlt met almoghanom j Masko sokn arom epter Gudz byrdh mcdlj, odhensdaghen næst epter sancti Eriks dagh, nærwarande wærdughom fadher biscop Magnus aff Abo, Philippus Isenkylä, Paual Skytta, Mattis Finne och flere andre godhe men, tha kærde reenliffuis man oc hedherlighen herre brodher Hannes Kyle, fadher oc forman i sancte Byrgitto clostre i Nadhendal, at the aff Masko, Nosis oc Lemmo giordhe clostreno hindher, forfangh oc storan skada j thera fiskewatnom, som vndher Stenbergs gaardh liggia, j swa matto at, tha fiskelekis thime war, ladhe the næth thwært fore wikena, drogho bordh notana badhe thwært fore oc in wikena oc formeente at fisken kunne ekke koma in j wikena; ther til drogho the noth in i wikenne i bland thera kattizzar mothe clostersens wilia. Tha spordhis jac om noghor j sokninne wiste hwru thet fordhom oc aff aldher warit haffuer. Tha komo iiij godhe gamble men, som æra först Gunne j Taypala, Jösse Krogher, Olaff Gerikainen oc Marchus Kalle, the witnadhe oc vppa helgha doma sworo, at tesse thre ramerke, som ær större Mætespæ oc thædan til Pihlahanæs oc swa tædhan til Karningonnæs ær Stenbergs wiik gamwl ramerke oc skilia Stenbergs wiik oc fiskewatn fran almenningionom, oc ther til witnadhe the oc sworo, at tha fiskelekin ær om warena oc om hösten, tha besta fisken ær; tha ma eyngen innan tessa for:da raa dragha nooth eller leggia næth, oc thess i mellan, tha ey leker fisker, maa inghen dragha nooth eller næth leggia jnnan i wikenne vndher Stenbergs landh vppa öster sidhe oc swa thwært offuer wikena oc thædan swa langth som thera ængia bools ramerke rækkia væsther epther vtan clostersens loff oc godhwilia. Hwilkit ærandhe jac skööth thil the xij, som tha i næmpdinne sato, som ær Olaff Ewralainen, Nico Liri, Olaf Regho, Pædher Kælhos, Henrik Intilan, Mattis Tatis, Anders Koueri, Pædher Ritonpæ, Martin Tegersalo, Anders Kaxos, Pædher Melsa och Greger Finnilan. Thesse withnadhe oc ransakade, at swa ær i sannindinne som the förste iiij witnade oc sworo. Oc epther thy eyngen wildhe mothe næmpdinne wædia, tha dömpde jac, for:de Pædher, epter forescreffnom skælom Nadhendals clostre oc Stenbergs gardhe stadhught, fast oc laghlighit bliffua som alle thesse forscreffne witnat, sworit oc ransakat haffua, hwilkin doom jac stadhfeste laglikin bliffua nw met breff oc incigle annitzen om sama aarit, tha jac hæredz tingh hwlt j for:da Masko sokn om sancte Alexi dagh, nærwarande for:de wærdhugom fadher biscop Magnus, mester Arwidh, kanik j Abo, Hartik Japson, hæredz höffdinghe j Kalans hæredhe, oc Magnus Diækn aff her Ericx Axilson wægna, obrutliken wara. Oc thy forbywdher jac hwariom manne thetta forscreffne fiskewatn oppther meer hindra eller qwælia fore systrom och brödhrom i for:da Nadhendals clostre widher sina thre mark fore min doom. Til thes mere wisso lather jac, for:de Pædher Karpelaen, witerligha hengia mit incigle fore thetta breff, oc ther til bidher jac forscreffne werdhugan fadher oc herra biscop Magnus, Hartika Japson [oc] Philpus Isenkyla at the hengia thera incighle her met före til witnisbyrdh, hwilkit som giffuit ær om sancti Alexij dagh aar som forescriffuat standher.