Date: 1521
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mijn ödmiuk, wnderdanlige, plicktoge troo tiäniste eder nadis hogmeckthet altiid sendt met wor Herre. Keriste, nadigiste herre, werdegis eder nadis högmectighet wile wethe, at her staar alstingis well till i thenne landtzende och paa bade eder nadis högmectighetzs sloothe, tes alsmecteg Gwd looff haffwe. Och haffwer eder nade her en fatiig, welwileg almogee till at göree wtt skatt och skijll, hwes the eder nadis högmecteghet och cronene plicktighe ærä at göre epther theris ijtherste förmoghe. Keriste, nadigiste herre, ær her inghen sijnnerlig tiidende, som iech eder nadis högmectighet tilscriffwe kan, vtæn som eder nadis högmectighetzs harall, mester Dauid, eders nade wnretthe kan, som iech honom mijndelige beffalliitt haffwer at wnretthe eder nade, hues her skett ær oc dagelige skeer aff thee rijsser her wtower grænssen in pa eder nadis ffatige wndersatthe meth stijld och rooff. Och törs iech ther inthet tillgöre, som læglehethen nw till segher, förren iech hawer thet förmelt till eder nadis högmectighet. Hawe the bayorer, her nest grenssen boo, hafftt ssin sendebwd her hos miich och looffwet goott, at thet skwlle bliffwe affstillett och bliiffwe alstingist i gode epther then handling mester Dauett handlett haffwer meth then stoore fförste, hwilchit mick tog inthet holles. Tijckis eder nadis högmectighet lathe handlee mett store förstens sendebwd, som nw kommer till eders nade, att sadantt obestand motte bliffwe affstijllt, eller the ffateghe paa grenssen boo bliiffwe ganskee odæt. Keriste, nadegiste herre, werdigis eders nade at wide, at her in mot Rijsseland war kommitt i skep och nogre iachter till en stad, som och kalles Nijn, huilchen the röffwade och affbrände och toge effraa the rijtzser hwat the ower komme. Och komme nogre aff eder nadis högmectighetzs wndersatthe, som boo her i Viborgx læn wtæ pa thee wtööijer, och klagedhe fför meg, at the hade taget och röffwet ffraa them skiip och godtze, huad the ffategemæn hade meth ffara the som ffore till Nijn och ffraa Nijn epther theris biærning; och hwgw en par wtt för boord och loothe the ffatege mens skiipp seden driffwe till siöös. Epther iech sadantt sporde, loott iech göre mine iagter rede meth eder nadis högmectighet folck, och komme the i ffälle meth ij smaa skwtter, som the hade tagit ffra rijsser och andre köpmæn, pa huilche skatter ffans, thet godtzs the hade tagit ffraa eder nadis högmectighetz wndersathe, som ær roog, salltt och annen dell, hues the hade köptt till siin biærneg. Oc wore ther opaa xiiij karle, som meth wore at bedreffwe sliktt skalkerij. Them haffwer iech her meth skeepp och godtzs till stædæ. Ther wtöwer är store förstens sendebwd begärende aff mich, at iech skulle giffwe the rijsser igen hues godtz ther finnes paa skepen, som them tillhörer och theris fiende haffwer thaget ffra them och eder nadis folck haffwer wogit theris hals ther wtöwer at thage forescreffna godtzs aff eders nadis fiender. Och ......... wett iech honom inghen swar at geffwe ther oppa, wtæn iech sætter thet till eders nadis högmectighet, hues eder nade mich ther om tilscriffwe eller och bijde, och om alle ærende will iech aldelis rätthe meg epther, som mich bör at göre. Her meth eder nadis högmectighet alsmectig Gud befalendis och sancte Oloff koning. Scriffwet pa Viiborgh, odensdaghen nest fför Bartolomej, anno etc. Mdxxj. Roloff Matson.