Date: 1446
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra ællir see, helsar jac, Margit Wibrudz Kortomps dotthir, wælborins manz Benctz Krokx hustrv, kærligha met Gudhi. Gör jac allom mannom vitherlighit, swa töm som nw æra som them ther æn kunno koma, oc fulkomlika bekennis met tesso mino nærwarandes opno brefwe, ath fornemde min husbonde Benct Krok met mino ja, samthykt oc godhwilia oc wara barna oc magha oc ærwingia fulbordh oc samtykkio gaff oc jac met honum gafwm badhen, vnthom oc fulleligha vplothom Gudhi til hedhers, jumfrv Marie oc sancte Birgitto, j werdogx fadhers oc herra biscop Magnus j Abo, Niclis j Serkelax, Jönis Hannissons oc Pedher Karpelayns oc flera godha manna nærwaru, sancte Birgitte closter j Nadhendall alt warth fastha godz liggiandes j Helsinga by, wppa Rawtasala næs, j Töwesala sokn, oc helfthena aff gambla Kalila liggiandes j Masko sokn, hwilkit warth rætta arff oc köpe godz ær, met then skoghen, som myn fadher Wibrudh Kortumpe köpte aff Mulla, som liggir j Ayla j Masko sokn, met husom oc tomptom, akrum oc ængiom, skoghom, fægangom, fiskewatnom oc holmom oc met allom androm vthwæghum oc tillaghom j watho oc thorro, nær by oc fiærre, engo vndantaghno, som them godzom aff alder haffuer tillighat oc æn tilligger, hwadh nampne thet hælzsth næmpnas kan, fore wara siæla och wara forældra oc for alles thera siæla wi æghom goth fore göra, lifwandis och dödha, met skælom oc forordhom, som j bæggis waro brefwe staar, som wi tha fornempda Nadhendals clostre gaffwom ther oppa. Oc ther met vnthom wi badhen, fornempde myn husbonde Benct Krok oc jac, thetta for:de Nadhendals clostre til æwerdeligha ægho alt thet fasth godz wi æn kundom framdelis faa ægha j Kalela ællir andra stadz j landena met rættha, som oc for:da wart breff halder, som wi ther oppa clostreno gifwit haffwm. Nw for then skuld at for:de myn husbonde Benct Krok oc jac sidhan haffwom rætteligha oc laghligha til oss köpt mera godz, hwilken aff mynne fædhernis byrdh ær vtkomen, som ær then brodherdelin, som Pedher Hulaynen j Ymaso j Reso sokn oc hans hustru Gertrud Vibrudz dotter oc Olaff Hukaynen j Mærtilaby j Rusko socken oc hans hustrv Cristin Vibrudz dotter, mina brodhers döttir, ærffdo æffther Anders Kortomps, sin fadherbrodher, Gudh begges thera siæl nadhe, j Ywars j Masko sokn, j Soynis j Reso sokn oc j Hadhwala j Pike sokn, hwilken godz wi köptom aff them fore iii[½] mark oc hundradha, oc ther met min eghin deel, som jak ærffde j fornæmpda threm godzom æffthir myn brodhir Andres Korthum, oc tessen sama goz ey standa næmpd oc vth trykt i thy första brefweno, som wi clostreno gafwom, oc æn tho ath j wara förstha brefwe stander ath modher oc systrana j fornempda Nadhendals closter skulu in tagha j clostret ena wara dotter oppa Hælsingaby oc helfftena aff gambla Kalela, tok vil jac nw oc for:de myn husbonde met mik ath the godz wi sidhan hafwom köpt j Jwars oc Soynis oc j Hadhwala skulu særdelis henne prowenta oc ingifft wara, oc ther met skall thet första warth breff j enga matto skadhas, hindras ællir minskas j sinne macht. Jtem oc for then skuld at engen skall thet hafwa sighia met sannind oc skælum, at for:de min husbonde Benct Krok skulde hafwa gifwit oc bebrefwat for:da Nadhendals clostre for:da godz vthan mina withu oc samtykt ællir amote minom wilia, mæst for then skuld at mith incighle, thy jac vppa then tidh ey hafde insighle, ey for thy brefweno henger oc at clostret ey skuli faa hinder j for:da godzom allom eller naghro aff them aff minom barnom, ærwingiom eller komandom, tha vnner jac, aff nyo giffwer, stadhfæster oc strax nw vplather met wælberadhno modhe oc godhen vilia met tesso sama breffwe for:da Nadhendals clostre all for:da godz oc hwart eeth thera vidh sigh, oc særdelis thet wi köpt hafwom sidhan första breuiff(!) wth gaffs, met allom thera tillaghom j watho oc torro, nærby oc fiærran, engo vndan taghno, hwat nampne thet helst næmpas kan, clostreno til æwerdeligha ægho ohindrat oc oqwaldh at ægha, styra oc radha fore mik, allom mynom barnom, arffwom oc æffterkomandom æffther tenna dagh oc æffther them wilkorom, som mins husbonda Benct Krookx oc mith breff ther oppa giffwin halda oc wtwisa. Oc ther met wil jac oc skal oc min husbonde for:de samuledh gaa til borghara bordhet vthan til oc tagha ther wara födho oc kosth, vthan swa kan henda at naghor wara wurde kranker oc gathe ey gangit borghara bordhit, tha skal hans math, som kranker ær, sændas hanum j hans stuw oc then andre gange til borghara bordhit som helbryghdo ær. Jtem oc skedde thet swa, som Gudh forbiwdhe, at for:da gootz oc enkannelika the wi nw sidherst köptom, all ællir naghat thera ællir noghot aff thera tillaghom aff ginge clostreno met naghrom ræth, tha tilbindom wj, for:de min husbonde oc jac, oss oc wara ærffwingia oc æfftherkomande, som warth breff ther oppa förra gifwit vtwisar, clostrens formannom betala redheligha oc j gen gifwa swa manga peninger, som wi them mædher hafwom köpth, som ær iii[½] mark oc sæxtighi j redhom godhom peningom ællir them wærdhörom, som them ath nögher jnnan sæx vikur næsth æffther at them gozen æra aff gangen, vidher wara sannind oc godha tro oc vtan all hielparædhe oc argha listh. Oc gifwer jac heretzhöfdinganom j them hæredhom, som all for:da gooz liggia, fulla macht met tesso brefwe clostrena Nadhendal all for:da gotz oc hwart thera vidh sigh met allom thera tillaghom fast fara oc fastor vppa gifwa til æwerdelika ægho, naar the ther til aff clostreno krafde warda, likerwis som jac siælff vppa tingeno nær stad ware. Til tessens breff oc alla theris for:da articula mere wisso til bestandelse oc æwerdelika blifwa skolande forwarelse lather jac mith eghit incighle, hwilkit jac hafwer latit mik nylika grafwa, vitherligha at hengia for thetta breff, oc til vitnisbyrdh bedhis jac hedherligha oc ærlegha manna jncighle samuledh at hengia fore thetta breff, som ære her Hakon, canik j Abo oc kirkioherre j Töwesala, Niclis Olaffsson j Særkelax, Greghers Andrisson j Koskes oc Pedher Karpelan, hæredzhöfdinge j Masko hæredh, hwilkit som giffwit ær j for:da Nadhendal arom æffthir Gudz byrdh m°cd°xlvj, nesthe daghin æffthir sancte Byrgitte dagh.