Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1515
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. In regno Swetie nobiles et potentes ecclesiis et ecclesiasticis personis ut plurimum infesti existant et sepius, nisi armata manu et potentia eis resistatur, bona ecclesiarum et clericorum invadunt ac propterea ad resistendum eisdem et etiam incursionibus et invasionibus infidelium Ruthenorum eis vicinorum necessario opportet prelatos ecclesiarum in partibus illis familiam armatam et in copioso numero tenere, prout inter alios archiepiscopus Upsalensis, dicti regni metropolitanus et primas, cui ecclesiarum jura ac suffraganeorum et subditorum bona tueri incumbit, in familia continua quadringentos et aliquos plures familiares armatos necessario tenere habet, quibus, cum opportunum existit, precipit seu mandat, cum jure permittatur, unicuique resistere volentibus bona sua propria temeritate aufferre, ut invasionibus bonorum ecclesiasticorum et ecclesiasticarum personarum resistant ac etiam aliquando ab eisdem invasoribus bona per eos ablata per vim et manum armatam recuperent, et occasione premissorum multotiens contingit, quod inter familiares dicti archiepiscopi et alios eis adherentes ac invasores hujusmodi devenitur ad pugnam et multorum virorum occisionem ac propterea a nonnullis asseratur premissa eidem archiepiscopo non licere ipsumque archiepiscopum exinde irregularitatem contrahere posse; supplicat igitur humiliter sanctitati vestre devota creatura vestra Gustavus archiepiscopus Upsalensis, quatenus pro libertatis ecclesie conservatione ac ecclesiarum et ecclesiasticarum personarum tutela et securitate in premissis oportune providentes eidem archiepiscopo et pro tempore existenti archiepiscopo Upsalensi familiaribus suis pro tempore existentibus, ut prefatis invasoribus resistant et bona per eosdem invasores ablata in continenti reciperent, quotiens oportunum fuerit absque alicujus inhabilitatis seu irregularitatis incursu percipiendi seu committendi et mandandi et alia super hiis, que resistentia infidelium invasorum et recuperatio bonorum ab eis ablatorum predictorum moveat, profutura agendi et exequendi plenam et liberam auctoritatem et facultatem concedere et indulgere ipsumque archiepiscopum propterea aliquam irregularitatem seu inhabilitatem incurrere seu incurrisse censeri posse decernere dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac in provincialibus et synodalibus conciliis editis generalibus vel specialibus statutis etc. ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Fiat ut petitur. I. Et cum absolutione a censuris ad effectum; et cum facultate concessionis et decreto et pro omnibus predictis perpetuo in forma gratiosa; et quod premissorum omnium et aliorum necessariorum major et verior specificatio fieri possit in liiteris. Fiat. I. Dat. Rome apud S. Petrum quinto idus iunii anno tertio.
Date: 1515
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen wyllegen denst nu onde thoe allen thijden wes jck alles goedes wormach. Worder werdijgen leuen heren soe hebbe jck jven bref onfanghen onde vol worstan; soe js mij jv moenghe onde schade ghans ser leet, Ghaede sijt gheklaghet. Worder soe ghij mij begherende synt omme ijtelijke klockken omme thoe gheden. Werdeghen leuen heren, des kan jck op dijt pass nijch wol vesen, wat mijne vroue js mij of ghestoruen, sus dochte mij wol goet rat toe wessen dat ghij dat ghoet hyr toe stede voolden senden onde ont beden mij woe ghroet ofte voe suaer dat ghij see hebben wijllen, soe volde jck se metten ersten bijnnen en weke edder iiij offe v volde jck se metter hulpe Gades rede maken. Jck pleghe dat schyp:tt toe maken vor xx march, op mijn kost onde omkost. Jck vylt jv maken wor xij march; jck wyl jven schaden mede hebben dreghen; et is nu ghoet soemrer dach, ock js vrede jn der se; id were wol de mijnneste moeghe onde onkost soe woll wor jv alse wor my. Wen ghij de ghroete klockken laeten gheten, soe onbedet mij, dar wyl jck altyt wyllych jn wesen toe jv tokomen. Vorder als hyr boeghen ghesch[r]euen styt dat schyp:tt vor xij march, dat sckoll ij worstan nae reualsche wychte onde nae reualschen ghelden. Hyr wet ghij werdijgen leuen heren jw nae toe rychten. Hyr mede synt Gaede almechtijch beualen; de spare ons allen langen ghesont. Gesch[r]euen metter hast des anderden mydueke vor sante Johannes jnt jar xv. Tyle klockke gheter. Adress: Dem werdyghen heren kapijttel der kerke Abo wrontlyke ghescreuen.
Date: 1515
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen wyllygen denst alle tijt. Werdyge her, jue wolfart hore jck alle tijt gerne etc. Werdyge her vnde gude vrunt, jck dancke juer leuede vor alle guet; so js myn vruntlyke boger, ghy wyllen gunstyck syn dem knecht Hermen, war he juer leuede in to donde heft, nv dat aldus kamen j ... myt zelyge Bertelt. Nv sytte jck in der last vnde ... botalen. Werdyge her, wen my dar mach recht ... varen myt deme gude, dat wer my noch eyn ... Leue mester Pouel, nemet den knecht Hermen vnde spreket myt em we dat js vm dat g[ude?], wat dat mach wert syn. Werdyge her, lot jn dy ... nycht vordreten, jck wylt al tijt jegen juer leuede vordenen. Leue her, my denket Lubbert dar js my nycht vele mede boholpen; doch dat gar ... dorch werdyge her Jachym; vore zelygen Bertolt Brade (?) heb jck mede to recht gaen tom Holm; de heft nycht wol by my gedaen vnde js my wan deme rechte geweken syne groten vnrecht haluen; dat mach jck dulden to ener tijt etc. Erwirdyge her, was jck kan don vm jur leue wyllen, bedet ouer my ock hebbe ix(m) negel dat handering etc.; hebben ghy de bohoff, bedet my to, jck wyl se jw senden. Dem almechtygen Gade bofalen to allen tyden. Gescreuen tom Stokholm vp sunte Antonius dach anno 15 .. Joest Jacopsson m... to Holm. Adress: Deme erwyrdygen herren mester Pouel, domprauest to Abowe, vruntlyken gescreuen.
Date: 1515
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. – Supplicat humiliter sanctitati vestre devotus illius orator Iohannes Petri, presbyter Aboensis dioecesis, licentiatus in decretis, quatenus eum, ut equum ab iniquo et licitum ab illicito facilius discernere possit, specialibus favoribus et gratiis prosequentes sibi ut leges et jura civilia in aliqua universitate seu studio in loco, ubi illud vigeat generale, usque ad quinquennium audire et in illis debitis cursibus prorsus gradus consuetos suscipere ac quoscumque actus scolasticos exercere et postquam sufficiens et ydoneus repertus fuerit bacalariatus et licentiatus ac doctoratus gradus suscipere libere et licite valeat licentiam et facultatem concedere et indulgere dignemini de gratia speciali absque censurarum incursu, non obstantibus felicis recordationis Honorii III et Innocenti III predecessorum vestrorum et aliis apostolicis et in provincialibus et sinodalibus conciliis editis generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus ac statutis etc. juramento etc. roboratis ceterisque contrariis quibuscumque cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri Pape. Io. Casertanus. Et quod presentis supplicationis sola signatura sufficiat et fidem ubique faciat absque litterarum desuper expeditione, attento quod orator est presens in curia. – Concessum. Io. Casertanus. Dat. Rome apud Sanctum Petrum pridie kalend. iulii anno tertio.
Date: 1515
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen fruntliken gruth vnnde alles ghut to vorenn. Erbare vnnd ghestrenge leue here houetman, wy voghen juwer ghestrenghicheit fruntlik tho weten, dat kortes vorledenn jn vnser munte eynn vngherodt gebort jsz, zo dat vnsz etlik suluer isz entwendet gheworden, darhaluen wij zint vorvrsaketh vnser gheltsmeden to bouelende zo en etlick vnghemerket suluer tor handen ghebracht wurde dat sulueste mehr wedder van zick to hantreckende er wy zodaner suluest bozedregher hadden. Mit vorlope der tidt hefft zick bogheuen dat eneme vnser goltsmede dorch enen jn vnser stadt nu tor tidt zick entholdende twe gheghatene jene suluvess vnghemerket to kope ghebadem zyn, de dat sulueste suluer na vnseme bouele vnss furder hefft ghehantrecket, dar wij den vorkoper dess suluerss hebbenn vmme anghelanget to irfarende wo he by zodanne suluer ghekamen were; de vnss antwerdende hefft borichtet, dat em zodanne suluer dorch juwe ghestrenghicheit vth Swedenn by schipper Jonss Jonssen ghezandt were, dar vor juwer ghestrenghicheit etlike busszen zolde wedder tor handen schaffen; derhaluenn de warheit to sporende hebben wy den schipper ansprecken laten dorch loffwerdighe lude, de jnt erste ghespraken hefft, dat he van myneme suluer gheweten ock em vann juwer ghestrenghicheit myn suluer hir to bryngende ghedann is; tom lasten zo de vorkoper dess suluerss by em ghekamen iss, iss he wedder ghekamen zeggende, dat he zodane suluer van juwer ghestrenghicheit hir to bringende entfangen hebbe. Vth zodanen twyerleyen wankelworden bliuen wy der zakenn vnnd warheit bister. Jss derhaluen vnsze fruntlike bede, juwe ghestrenghicheit vmme der warheit willen to irfarende moghe vns mit den ersten dorch ere scriffte vorwitliken ifft juwe ghestrenghicheit ock suluer hir her gheschicket, dar juwe ghestrenghicheit busszen vorboghert hefft, vnnd wo vele dess suluerss ghewest iss ock wo idt gherekent iss vnnd by weme ock an weme juwe ghestrenghicheit zodane suluer hir ghezant hefft, vp dermede wy vnss dar na richten moghen vnnd by vnse vorlarene suluer wedder kommen, so wy ouerss dorfarenn, dat zodane vngherekent suluer dar nimmersz nicht ghewonlik jss dorch juwe ghestrenghicheit hir gheschicket zij. Alzodanne willen wij vnss dar bildelick vnnd gheborlick der gherechticheit na juwe toghen. Wor wy juwe ghestrengheit vakenghemelde wedder to denste willenn vnnd wolgefalle jnne irschenen moghen, don wy vnghespardess flitess to allen tiden weddervmme gherne, de wy hir mit Gade allemechtich etc. Dat. sabat. vor Margarete anno xv.
Date: 1515
Issuing place: Rostock
Country: Saksa
Language: latina
Document type: Yksityiset, Kirjeet

S[alutem] p[lurimam] cum commendatione suj. Recepi pridem literas vestras, spectabilis domine anchidiacone, et has profecto michi gratissimas, jn quibus commemoratis, admonitum esse per dominationem vestram quendam magistrum Jacobum Wenne, ne in sue fame deiectionem diutius pecunie sibi hactenus per me credite solutionem protelaret, vestram tamen prestantiam, cum idem m[agister] Jacobus per se non possit pro ista vice exoluere credita suj nomine, in Lubecam cuidam Hermanno Bremer transmisisse iiij t[onnas] butiri in aliquam totalis summe defalcationem, pro quo plurimum sane non jmmerito d[ominationi] v[estre] gratior. Sed non dum vel ad me peruenerunt vel ipsis venditis pecuniam translatam recepj, nec constat, quantum in deductionem obligatj sint profuture. Puto tamen ad plenum illis ipsis michi non posse satisfieri, cum obligetur in xxxvj florenos. Vbi tamen venditione facta magis fuero certioratus de calculo, de restantibus debitis cum primis clariorem in literis sum facturus mensionem. Ceterum perspecta singulari beneuolentia dominj mej, vltro se votis meis offerentis, audentior factus peto in simili casu ut prius dominatio vestra monitos habere velit quosdam alios, in ecclesia vestra residentes magistros, Henricum vann Asschenn, quj tenetur iiij florenis, et Petrum Syldt, quj michi in viij florenos obligatur, ne et ipsi poterint ulterius rememorata per seipsos mea ipsis exhibita beniuolentia solutionem sepe moniti retardare, multam, qua me afficiunt, molestiam remoturi. Hanc rem domino meo presingulari ordinandam committo, existimans, in hac parte michi fore neminem, quo securius mea poterint hec prescripta committj negotia, ut in optatas metas deueniant. His valete perpetuo. Datum Rostochij ex collegio theologorum anno etc. decimoquinto, octaua julij. Henricus Kruselmann. Adress: Prestantissimo viro domino et magistro Paulo Schelen, sancte cathedralis ecclesie Aboensis archileuite etc., suo domino et fautori semper obseruandissimo.
Date: 1515
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen willygen denst touoren in dem ik gudes formach. Werdyge here meisster Pagel (!) Schele, gude frunt, ik weit juw sunderges nicht [to] scrywende, man juwe sundheit vnde wolfor[t] here ik alle tyd gerne fan juw etc. Ik scref in dem laten by Mychgel Hardenbargh alle bescheit; ik happe he is wol awer kamen. Ik sende juw by em juwen bref vp de prowesttyge; ik happe gy hebben wol entfangen. Got gewe to seleicheit der selen, amen. Fort moghe gy weten juwe bot Awstynus is noch to Lubek vmme lude to wynnende na juwen begere vnde willen. De lude willen dar nicht hein, de weich is to ferne vnde lank. So hadde wy j tymmerman, de wil den dach vj schilling hebben, syne gesellen de dach iiij schilling lubisch; vnde wen se hir vt reysen, so sal er lon an gan beit tor tyd se hir wedder kamen vnde alle kost fryg. Dem gelyken ok de mur lude. Dat dosste anstyn vnde ik nicht an ne men, it scholde j jar awer viij(c) gulden kosten x possonen. Hir moge gy myt juwen heren spreken. Konde gy welke fan Danske krygen beter kop, so ramet den beissten. Vnde de lude willen ok for wissunge hebben for er lon. Hir willet to denken mit dem beisten. Ok willen se nicht vt er jn dat for jare etc. Willen gy laten teygel erde grabben awer samer, so dat gy j jar efte ij noch to arbeyddende hebben vnde laten den in de kerken foren vnde laten begeten vnde wol dorre treden vnde so leyggen vnde raten awer winter. Ik mene gy scholen j tegelmeisster efte krygen in dat for jar. Ik wil myn fleyt don. Hir vp scrywet my j antturt vat juw beist dunket, man latet lem foren in de karken jo er jo lewer, so de lem beit ratet so gy beter stein krygen etc. Jtem hir seind fele scheppe kamen fan dem Hollem, man Clawes Boge heft my nicht sand fan der karken wegen vp j schilling. Willet dar to denken jk myne betalinge moge krygen dyssen harst etc. Jtem gy mogen weten de werdyge her meisster Gustaf Trulle is alse byschop to Vppsal vnde haft syne mysse vnde wygginge to Rome alle entfangen vnde kwemt in vj dagen to Lubek, God gewe to selichheyt der selen, amen. Jtem de konynk heft noch nicht by slappen, man ik mene it sal in kort schein. Vnse Here Got forlene guden freden. Jtem to Rijge sal j gut meysster sin myt v gesellen; kwnde gy den krygen, heft to Koppenhagen j torne speret. Syn name is meisster Pagel vnde is fan Kanppen. Hir mede ik juw Gade befele to synen denste gesund, vnde wes ik juw mach to willen sein, dar bedet awer vnde scrywet my j anturt hir vp. Gescrewen to Lubek in mandage for sunt Marijen Maddalenen dage xvCxv. Hermen Bremer, borger to Lubek.
Date: 1515
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen willygen denst touoren. Werdyge here meisster Pagel Schele, gude frunt. Ik weit juw sunderges nicht, man ik happe gy hebben de brewe entfangen by Mychgel Hardenbargh, dar ik juw alle bescheit in scref, vnde ok brewe fan den Hollem ik an Clawes Bogen sende, dar gy woll alle bescheit in feinden. Jtem Clawes heft my nicht send fan der domkarkken wegen. Jtem fort moge gy weten myn gnedyge here, assebeyschop to Vpsal kwam fan Rome vnde meisster Johan Petersen myt em; so hebbe ik forstan de dekeneye heft he forworwen vnde heft grote moge vmme juwen willen hat. So dot wol vnde weset em behulleik in synen saken, wentte ik hebbe wol fornamen efte se em nicht wolden insteden vnde wolden pleten; so kwemt he so ferne mijt x dokaten alse de anderen kamen mit l dokaten, wente meisster Johan heft fasste frunde to Rome. Dyt for keret my nicht, ik juw scrywe, ik dot int beisste; ik kenne de kordesanen wol vnde de assebeisschop folt em nicht af vnde beholde em gerne to Vpsal dat lowet fast etc. Jtem gy dorwen juw nicht for laten fan hir vp tymerlud, murlude, tegelslager; de luden willen dar nicht hen. Hirmede seit Gade befalen to synen denste; vnde wes ik juw mach to willen sin, dar bedet awer lik juwen frunt. Gescreuen to Lubek in mandage for Bartolomey anno xvCxv. Hermen Bremer. Adress: Dem werdygen vnde achtbaren here meisster Pagel domprawest sal dysse bref.
Date: 1515
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Matthias, Dei gracia episcopus Strengenensis. Sincerissimis nostris in Domino dilectione et salute premissis. Venerabilis ac magnifice domine preposito, amicorum optime, audiuimus malas nouitates de ciuitate et ecclesia Aboensi, de quibus ex intimis dolemus. Erat apud nos quidam laterarius de Rostoch, satis expertus in arte sua, qui aliquos ante dies repetijt patriam suam. Quod si ille nunc esset hic ad manum, libenter eum transmitteremus vobis. Dabimus inhilominus operam adhuc perquirendi vnum huiusmodi artificem vobis mittendum. Videtur nobis esse vtile, quod ordinare velitis huc in futuro vere nauim vnam cum collectore illorum, que tunc pro fabrica ecclesie Aboensis dari contingat, efficiemusque nos per Dei graciam, quod talis collector non redibit sine fructu. Jn Cristo felicissime valeatis. Citissime ex Holmis mdxquinto, 5:ta feria ante Bartholomej, nostro sub signeto. Adress: Venerabili ac magnifico viro domino magistro Paulo, alme ecclesie Aboensis preposito, amico nostro nobis sicerissimo.
Date: 1515
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria, gratia plena. Venligha helsa met allen kerligh i herranom Jhesu Christo. Kere her domprost, besunnerlige gode wen, jac tacker jder met all ödmiwkt ffor then stora kerligh oc alt got, j bewisten mik oc alt mith metffölghe, myna käre systrar, hwilchid alzmektoger Gud oc sancte Birgitte jder äuerdeliga löne oc iac owerdugh i Gudz tiänist gerna fforskulla wil. Käre her domprost, täckis ider witha, at mester Olaff är annat sin ffarin til Paland jghen, oc lath han mykid kerliga helsa jder met mangha m goda nätter. Sender jac nw til Nådendal ena litla pigo, hwilcha jac haffde hem til Watzstena met mik, oc kan hon nw wel sin stycke, bade book oc annat, som henne behoff görs. Är myn ödmiwka bön til jder, at j ffor Gudz skul willen hielpa henne, thet hon icke skulle ffor glöme thet hon kan, oc warin henne til goda, som mik hopes til Gud at j oc görin. Oc tacker jac jder met allen kerligh ffor then ärodygdh, j bewisten myn käre broder, Peder Birgesson; bade thet oc alt annat got löne jder alzmectoger Gud oc sancte Birgitte, hwilchom jac jder kerliga beffaller met liff oc siel äuerdeliga. Scriffuit snarliga j Vatzstena closter, die Egidij abbatis etc. 1515. Syster Katerina Algutzdotter, conuentz syster i Vatzstena closter. Adress: Hederligom oc ärligom herræ her mester Pawal, domprost j Aabo, sin besunnerliga goda wen, met allom kerligh.
Date: 1515
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Jnmensas fauentissimo corde salutes. Quid retribuam, magne pater et domine, pro beneficiis receptis, non habeo saltem quid singulari respectu receptorum retribuendj nisi cor humile et animum indefessum suo tempore ad debitas meritorum conscendere refusiones. Mitto e. v. d. munus pusillum licet pro debito non preciosum, quod si sue d. p. pro vsu aliquo inseruire non videatur, saltem ancille vaccas mulgendo, ne vestes maculet, consignaretur. Valeat d. v. p. felicissime atque longeue de me tanquam slauo semper jubentes. Raptim ex Castelholm die Egidij etc. E. V. D. P. Hemingus Gaadh etc. Adress: Venerabili plurimumque circumspecto viro et duo magistro Paulo, ecclesie Aboensis preposito, benefactori singulari.
Date: 1515
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen ffruntliken grot mit dem hogesten dat ik vormach. Werdige her mester Pawel. Juwer werdigeit gesuntheit vnde wolffart hor ick altit gerne etc. Vorder werdige her, so sende ick juw ij(c) flissen, i[½](c) grotte vnde [½](c) klene, dat hundert van den grotten stat x [mark], de klenen dat hundert vj [mark]; noch vor teken tho den stenen dem rade geuen vij ff [markpund], noch dem karman ij [mark] min xij s. noch dem mundrick iij ff[markpund], noch vj s. dem arbedeilude, xij s. vor den vp den wagen to legen. Noch sende ick juwer werdig[e]it ij hant sten, stan j [mark] iiij s. vt tho voren vnde dem munderick iij s. Juwer werdige her, begert juw werdigeit wes van my tho koppen offt to bestellen, will ick altit gerne dat beste dar by don etc. Mester Tille, de hefft ij klocken alrede gemaket, de derde wil he morgon getten. Got geue dat et em wol gerade etc. Ock werdige her, ick solde juw wol wat selsen senden; hir is nu nicht tho bekomen. Hir quam van dage en schip van westen; is dar wes ynne, dat wette wy noch nicht van. So sende ick juwer werdigeit en nasch mit appellen, de sint gekomen van Lubek, went hir sint noch kenne tho bekomen bet vpp den herwest. Ock sende ick juwer werdigeit en klen ollywen; juw werdigeit wil et nicht versman. Ik will et hernegest vorbetteren. Sus wil ick juwer werdigeit Gode vnde Marien beffele vnde der hilgen ffrouwe sunte Anne, vnde mine denst; vnde myn husffrouwe but juwer werdigeit eren grot. Geschreuen in Reuel des sondages vor Marien gebort anno [md]xv. Victhor van der Lippe. Adress: Dem werdighen vnde ffesten heren mester Pawell Schell, prowest tho Abouw, geschreuen mit ganszer werdicheit.
Date: 1515
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jtem leffe mester Pawel, her domprouest, gode ffrunt, gy mogen weten, dat ick sande na Lubek xiii[½] schipunt kopper van der kerken wegen; ix schipunt quemen to Lubek vnde [4½] schipunt kam vp Dansken vnde kam my wedder tor hant beholden; der kerken reken wyl ick jw in cort scriuen vnde aller scheyt van mer dyngen her; her Kryster is jnt lant, vnde he hefft her Stens breff vnde des jungen arckebys[chopps] breff; ick happe it sal gelt in bryngen. Alman is wijllych hyr tom Holm doch to helpen. Segget mester Hans Petri vele guder nacht; synen breff syt bestoret na Lubek; Got geffe se wolffart kamen. Heyne Schulte myn naber hadde enen jwen breff van Hermen Bremer by syck fforgeten; ick sende jw nu. C[laus] B[oye]. Adress: Dem ersamen manne mester Pawel, domproest to Abo.
Date: 1515
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen willygen denst in dem ik gudes formach. Werdyge here meisster Pagel Schele, gude frunt. Ik weit juw sunderges [nicht to scrywende], man Clawes Boge heft my sant v stukke kopper; de wegen to Lubek ix schippunt [4½] lispunt myn vngelt (vngelt) afname; so is beholden gelt j(c) lxx [mark] v[½] s., it schippunt gewen for xviij [mark] xij s. Ik hebbe Clawes de rekenschop gescrewen. Jtem alse gy begeren tymmerlude, tegelslager, me[n] kan neye lose gesehlen krygen; se willen al to fele geld hebben. Ik dore my des nicht vnder winden; man den meisster, de kopper vnde bleigh deichket, dar is rad to, wen gy den behowen; man alse it myt juw gelegen is, so behowe gy j guden mur[me]jster alder beisste etc. Item ik happe to Gade meisster Johan Petersen is wol by juw to Abo; dar hebbe gy j guden jungen heren, de juwer karken wil sere nutte sin; wen gy to Rome to donde hebben, sal juwe werdichheit so feynden. Got laten myt lewe lewen. Jtem hir is tydinge de konynk to Franryken vnde sweyseren hebben seik to samende slagen. De fransen hebben de nedderlage; hebben bawen xx dusend forlaren in beyden syden. De her to Brunseik is wedder in Freislant togen. Got helpe den jennen de reicht heft. Hir mede ik juw Gade befele myt alle den juwen. Seigget meisster Kort fele guder nach[t]. Gescrewen to Lubek vp sunt Maoweres dach xvCxv. Hermen Bremer. Adress: Dem werdygen vnde achtbaren heren meisster Pagel Schelen, domprawest to Abo.
Date: 1515
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen ffruntliken grot mit vermoge des hogesten dat ick vermach. Werdige her mester Pawell, juwer werdigheit gesuntheit vnde wolffart is my alltit leff. Werdige her. Als juw werdicheit my schreff am lasten vmme kalcksten, de vpp dat pas hir nicht to krigen stan, went se sint ffast vorffort; will juw werdicheit welke kalcksten hebben jegen dat vorjar, dat mach juw werdicheit my schriuen, so mach ick se by winter dage mit sleden by den strant fforen latten vnde so vort mere se guden kopp. Ock werdige her; her Arwet let hir by my liggen v last kalkes; de sende ick em nu. So wolde ick gerne ock juwer werdicheit v last gesent hebben, besunder de schipper konde nicht mer fforen. So sende ick juw werdicheit in dem suluen scheppe j last kalkes, de steit j [mark] iij s., ij s. dem munderick to metten vnde dem karman viij s. etc. Sus, werdige her, hefft juw werdicheit wes behoff, dat mach juw werdicheit my schriuen, will ick gerne altit dat beste by don, vnde ock mit den l [mark]ken, de Marten Surpe hebben sal, mach jw werdicheit my ock schriuen wo et juw werdicheit dar mede holden will etc. Sus werdige her, ick solde juw werdicheit wol nye tydinge schriuen; sus is hir nicht besunders, sunder mester Dauit is hir wedder gekomen mit den russen mit twem scheppen vnde will mit den suluen scheppen na der Narwe loppen. Dat ene schipp, dar he in is, licht hir in vnser hawen, vnde dat ander licht vnder dem Wulffes sunt. Wat dar in is, kon wy nicht wetten. Sus juwer werdicheit God vnde Marien gesunt vnde salich beffolle. Geschreuen in Reuel vpp sante Michels dach anno xv. Victhor van der Lippe. Adress: Dem werdigen vnde ffesten heren mester Pawell, prowest to Abow, ffruntliken geschreuen.
Date: 1515
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen ffruntlyken densst. Ersame leue mester Paugell. Alse gy my hebben to en baden iij ma[r]k yn eyner weken dat yck to yw scholde kame[n], sso lauwede yck vt dat yk dar kamen wollde ynn hersste. So kam sunte Clare yn groten schaden, so konde yck van dar nycht kamen vnde kan nycht kame[n]. Jtem ys yw dar vat vmme dat gy eynen guden man wyllen hebben, de syn dynck woll kennen, so (so) sendet my doch j gud pert, dat dar guth ys, wente yck wyll yn dusselant dat schal wol vor denet blywen, wente met den ersten wyll yck to yw kamen ynt ffor yar, wylt Goth; ys yw dar vat vmme, so dot dat myt den ersten vnde scrywet my to etc. Dar mede syt Gade beffalen nu vnde to aller tyde etc. do me[n] screff m v(c) vnde xv, des mandages na sente Byrgete. Bendyctus Leman. Jtem leue mester Pawell, gy hebben eynen man, de het Wychman; de is my schuldych iiij marck; dot doch wol vnde vnderwyset eme, dat yck mach my gelt krygen by dessen baden etc. Adress: Deme werdegen heren messter Pauwell to kome desse breff ff.g. etc.
Date: 1515
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen willygen denst touoren wes ik gudes formach. Werdyge here meisster Pagel Schele, ik weit juw sunderges nicht to scrywende, man ik hebbe j bref fan juw entfangen vnde to dem beissten forstan, alse vmme xiiij rinske gulden vnde vj tonnen botter, de de werdyge here meisster Johan Peterssen to synen beissten em tor hant senden. Ik hebbe it alle entfangen vnde holde it by mij tor tyd ik juw vnde syne brewe kryge. Ik mene, he sy by juw; wen gy scrywen, dar reichte ik my na myt den beissten. Fordermer so dar noch j tonne by den vj tonnen was, dar ik juwer werdichit sere for danke gy senden my alle tyd, ik kan it nicht forschulden. Ik weit nicht wat juw beist deint, sende ik gerne it beisste na myner mach[t] etc. Jtem noch so hebbe ik entfangen to juwen beissten fan des bisschopp dener Anders Jacobsen iij tonnen botter; dar werde ik juw bescheit af donde. Jtem alse gy scrywen fan kopper ik dijssen somer entfangen hebbe fan Clawes Bogen, is in alle ix schippunt [4½] lispunt; is beholden gelt j(c) lxx [mark] vj s. alle tyd to guder rekenschop, man Clawes screift, he wil hir mer senden. Jtem ik sende juw in dem namen Gades myt Andrewes Jacobsen ij win leijchgelen, in jewelyk xxxj stoweken*, noch ij tonnen, ein jewelik xxiiij stoweken, dat stoweken iiij s., samen (?) int schip xxvii[½] [mark] dijt marke*; so steyt de swedeske stop ij ore artoge juwe gelt (gelt); so mogen gy nareken; jtem noch for juw int sulwe schipp j tonne; dar inne ij brune, j gron hagens; it stukke xiiij [mark], noch vngelt ij s.; steyt de tonne int schipp xlij [mark] ij s. Jtem noch j tonne schoken hereink v [mark] j s., al j marke. Jtem noch sende ik juw in Andrewes tonne neijet im louwent des abbeteker juwe besturet heft, iij bussen, j nask, j bref; jtem noch hir bij j klene pakken buren, de sal Mychgel Hardenbargh hebben; dar inne bunden i[½] ellen rot want, de gewe ik juw; dar latet af maken j hemmede vnder juwe wanbous*, vnde dreget it vmme mynen wyllen alle dage negest juwen hemmede*, vnde forsmaget nicht j klene; it is vp walsk etc. alle dijt marke.* Jtem werdyge here, ik sende juw int ssuliwe schepp vp myn ewentur, dat Mychgel Hardenbargh willet entfangen to syner to kwemt, iij smale last bage vnde viij sakke guden nyen hoppen; noch myt it ander schipp iij smale last bage, iij sakke nyen hoppen, dyt marke alle*; willet dyt entfangen to Mychgel to kwemst; de hoppe is sere gut; Got late em juw myt leue entfangan. Jtem no[ch] xj tonnen appel, j tonne beren, dysse b[eren] for j by marke*. Noch heft Ander[es] j tonne appel; de ettet vmme mynen willen; ik hebbe nye frach maket, man xvj tonnen soltes for j last vnde iij sakke hoppen for j last. Vnse here Got late it wol faren. Hir mede ik juw Gade befele to synen denste gesunt. Gescrewen to Lubek vp sunte Dyonysy anno xvCxv. Hermen Bremer, borger to Lubek. Adress: Dem werdygen vnd achtbaren heren meisster Pagel Schelen, domprawest to Abo, sal dysse bref.
Date: 1515
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen willygen denst myt formoge alles guden. Werdyge here meisster Pagel Schele, gude frunt, ik hebbe juw by Andres Jacobson alle bescheit screwen vnde juw sant rumeneye vnde iij hagenske laken, j tonne herink vnde an der ewentur so de bref inneholt. Jtem an juw forscrewen iij smale last bae, viij sakke neyen hoppen, in dat ander schipp iij smale last bage, iij sakke neyen hoppen vnde j last appel, noch ij last appel in neyen. Jtem alle myt marke*. Willet dyt alle entfangen to Mychgel Hardenbargh to kwemt in gude bewaringe, dat fordene ik alle tijd wor ik kan. Dysse scheppen loppen beydde to lyke af, vnse here Got late se wol faren, amen. Hir mede ik juw Gade dem heren bofele to synen denste, vnde seigget meisster vnde meisster Johan Petersen fele guder nach[t]. Gescrewen to Lubek in sondage na sunte Dyonysius dach int jar xvCxv. Hermen Bremer, borger to Lübeck. Adress: Dem werdygen vnde achtbaren heren meisster Pagel Schelen, dem prowest to Abo, sal dyse bref etc.
Date: 1515
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gracia episcopus Aboensis. Sincera dileccione premissa perpetuam in Domino salutem. Venerabiles viri, amici charissimi, optamus magnopere descensum vestrum ad predium Hwlkis, prandiium ibidem non propter delicias, set pro temporis aliquali decisione, die beatj Luce ewangeliste, Domino concedente vobiscum expleturj, vbi et de prebenda beatj Laurentij, iam post mortem dominj Andree pie mencionis vacante, inuicem conferre possumus et tractare. In Christo felicissime viuite et valete. Raptim ex castro Kustis die martis post Calixti anno Domini mdxv, nostro sub signeto. Adress: Venerabilibus plurimumque circumspectis viris dominis et magistris Paulo Schell, alme ecclesie nostre Aboensis preposito dignissimo, ceterisque eiusdem ecclesie canonicis, fratribus nobis sincerissimis.
Date: 1515
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venligh helse altiidh kerlige forsent j alsmectigen Gud. Käre mester Pauel, gode besynnerlige wen, fiik iag ider handskreff med menighe capittels sambtickie, beklagendes huro myn fogde Iogan Helgeson haffuer röffuit och vpbwrit nogen saköre aff kerkene landboer. Tha then herredagh senesthe stod i Vastene, var thet oppo lacth aff alle the werdighe feder, som tha alle tilstede wore, biscoper i Swerige swo ner som erchebiscopen, och aff alle the erlige herrer och gode men, som tha nærwærendhe ware, ath then som aff kronen landh och læn i værie haffuer, skall haffuæ alle koninglige rænthe och vpbærie swo wel sakören aff kerkene landbor och andre frelses mæntz, som i hans læn boo och biggie, som aff kronenes skatskylleghe bönder. Ther effter rætther iagh migh och gaff myn fogde thet i befalningh effter swodane theris oppolegningh; j nogen wndh meningh eller acth giorde ieg thet ecke. Nær then herre möthe scal staa nw i ware, wil the gode herrer thet affleggie, seer iagh thet ganske gerne for then rygdome iagh haffuer ther aff. Iagh haffuer lygeuel Gudh och nogh. J hwad mathe ieg kan størke then helge kerke, wil iag thet gerne giöre och ecke i noger mathe hathe eller nedertrycke. Haffuer myn fogde nogot taget vthen lagedome, tha scal han thet igeen giffue med rætthe. Inted synnerliget haffuer iag ider tillbywde oppo thenne tiidh. I hwad mathe iag kan ware ider till welie, gior iagh altiid gerne, thet Gud kenne, then iag ider werdighet befalindes medh lyff och siel. Hastelige scriffuit aff Tauestehus, fredagen nest fore xj(m) jomffrver dagh, Mdxv. Aghe Jöriensson riddere. Adress: Erlighe och velbördighe man mester Pauel Schell, domprosth i Aabo, och menighe capitall ther sammestadz, sine gode besynnerlige venner, kerlige sendis.
Date: 1515
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1515, onssdagen post xj(um) virginum, hölt iach Peer Fleming höst ting med almogen aff Hapas (!) län, i nervaro erligh och velbyrdig swen Erich Fleming landzffougt. [Nempden:] Knut Haghan, Lasse Rwno, Oloff Tarffwast, Lasse ibidem, Andirs Nackj, Wilhem Haghampera, Jöns Kukola, Jöns Mustela, Oloff Nackj, Lass Salauast, Jacob Mwndist, Frederich Haghampera. Dömdis Jachem Fleming sin eng frij igen aff Jöns i Nihedist, (= Nihattulast), engen hetandis Jerffwenöya, och hödh medh, som fornempde Jönss haffwer hafft i mång år vndan Lepsta gård; och fordrogx fornempde Jönss sin xl march for Gudz skuld, och Jöns Nihedist (= Nihattulast) sina peninga igen.
Date: 1515
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen steden denst to fforen. Wette wyrdigen her her meister Pawel, gud frunt, dat my yv gesuntheit vnd wolffart stede leff is to horen; wort mer wette wyrdige her meister Pawel, besunderge gud fruntht, ick byde yv dat gy willen so wol don vnd sen vnsze reckenschap offer wo et tuschen vnsz beiden stet; ick byn nycht wol tho passze, ick si itzunder ser kranck gewest. War ick vme yvuent wellyn don kan, wil ick alle tytht gernne don, vnd hebbet c(m) guder nacht. Gescreuen to Danczke ynt yar mv(c)xv jare, den mydeweck vor suntte Symen vnd Yudas. Hans Connert. Adress: Dem wyrdigenn herenn her meister Pawel Skel, domprost to Abow, sal dusse breff fruntlikenn gescreuen.
Date: 1515
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena. Myn dotterlige ödmyukt met gud:ge wndzskyllige tienist altiid sendt. Myn kereste fader, sidan i her wore siistis haffuer jak wariid mygit sörgendis om iders bestand mædan i sza ider clagaden etc. Thy kunde jak ey nw mik lengre holda vtan iders faderlighet sökia bidiendis, thet i velie och werdiges lata mik wete hure ider gar. Werdigenss och wetha thet jak fig mijn kereste moders scriffuilse sza hon ma wel och lather iders werdighet kerlige helsse met mang god or. Om then rogen, som i wethe, myn kereste fader, aff honom görer hwad iders faderlighet sielff täckis, han görss mik ecke behoff nw etc. vtan om thet gamalt smör och nagot annad thet feeth är til nagid läkedom etc. Är myn stor ödmyuke bön jders faderlighet wet vel hwar til jak thet behoff, som jak siistis vnderuiste. Moder abbatissa lather ider kerlige hälssa eders faderlighet. Her met alzmectigen Gud bode til siel och lyff, begerendes vethe hure ider gar etc. Ex Nadendal raptim fferia 2 post Calixti conuentus sub signeto. Eders fatige dotther syster Christina Magnj etc. Adress: Hederlige herre mester Poual, domprowesth i Abo, syn kereste fader, met al ödmyukt thetta.
Date: 1515
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wruntliken grot vnde alles gudes nu vnde alle tit etc. Werdiger leue mester Pawel, jwe leffe ick sunderges nicht weet tho schrefen den ick bedanke jwe werdichheit alles gudes my vnde den mynen faken bowest hebben; wor ik dat iegen jwe leffe konde forschulden, do ik willichlik gerne etc. Ick sende jwe leue bi dussen breffue bringer Mickel Hardenberch vj klene steinkrus; willet myn klen willen nicht vorsman. Ick hope id alle weg gerne tho forbeteren, welt Got, dem ick jwe leffe sunt bofele tho sinen denste. Gescreuen in hast thom Holm vppe aller kristen selen dach anno 1515. Konde jwe leue dusse vorgescreuen Michel wor an to gude wesen ane jwen schaden, bidde ick vruntlik des besten etc. Ghories Holst. Adress: Deme werdegen vnde dogesamen heren mester Pawel der kerken to Ab[o].
Date: 1515
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jnuentarium mense archidiaconatus relictum per magistrum Paulum Scheel anno Domini mdxvº circa natiuitatem Marie ad manus venerabilis viri domini magistri Jacobi Johannis in presentia capitulj, et per eum aliqualiter emendatum et adauctum: Primo vna stopa argentea de xxvj lotis, ex donacione domini Magni de Serkilax, bone memorie, episcopi quondam ecclesie Aboensis, quam magister Paulus postea fecit renouari et deaurari, adaugendo et de nouo fabricando pedem de viij lotis. Jtem adauxit jdem magister Paulus vnam tassam de vj lotis. Jtem vnam caldariam magnam pro braxatura de mensura vnius lagene cum dimidia vel quasi.
Date: 1515
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle dande men thetta breff hendher fore koma kennes jak Söffringh Pawalsson, härädz höffdinge j Vesther häräd j Rasborgx len, met thette mith närwarandes vpne breff then tiid jak höst tingh hult met almogan i Karis soken i erlige och velborne manz näruarv Nils Eskilsson, höffwedz man vppo Rasborgh, anno Domini mdxv, odensdaghen nest epther sancte Morthensdagh, tho kom ther for retten Bothe Pedherson met ij sworne vitnen, swom är Magnus Grabbe och Olaff Michelsson i Kila, och kendis sigh haffua salth och vp lothet ärlighen och welborne manne Pedher Henrikson j Prestekulla j Tenal soken, hwars siäl Gud nåde, een tridie dell aff Laywasse holm for x mark rede peninghe, hwlkit ärande jak sköt tiil the xij j nempden sotho: Pedher Michelsson j Kila, Olaff Knap, Henrik j Kila, Pedher j Joddeböle, Olaff Kasi, Niel[s] Olafson, Mickel i Konungzböle, Olaff j Högben, Mognus j Konwngxböle, smeden i Osmwndeby, Staffan i Keggra; the ransakade, vitnade och epther sworo, ath swa j sanningen war om thet for:de köp. Epther teriss ransakan och ede och ij sworne witnen swom förskriffuad star och hans eyen vedher kennilse dömde jak for:de köp stadwg och fast ath bliffua epter thenne dagh, och forbiwdher jak hwariom manne afftar mer hindre eller quäliä thet for:de köp ved sin iij mark for myn dom. Tiil ythermer visso och bätre forwarnigh trykker jak mith incigell o rygghen o thetta breff, swom giffuit och skriffwid är or och dagh swom for scriffuad star.
Date: 1515
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the danne men thetta breff fore kome kan kænness jak Class Henrikson, lagman j Søderffin lagsagw, med thetta mith nærwarende opne breff, ath then tiid jak lagmandz tingh hiolt med almoghen aff Ingo soken, nærwarendis ærligh swen Hanss Michelsson, landzfogde ther same stadz, och Mons Grabbe, hæredzhøffdinghe ther same stadz, och j flere godhe manne nærwarv anno Domini mdquinto, swnnedaghen næsth epter sancte Morthens dagh, tha kom for rætthæ aa sætthæ tinghe Pæder i Grotthebakke och skøtthe vndan sigh och synom arffwom och vnder Olaff Jopson och hans arffwom som ær en [½] skath mark jordh liggendis i for:de Grotthe bakke, ffor iij mark och xx, hwilke pæninghe han kænde sigh redelighe haffwe opbwridh til godhe otnøghe, hwilkidh ærendhe iak skøth til thenne xij, som tha i nembden sotho, som ær fførsth Ærich i Oddebøle, Laurens Nilesson, Raualdh Clemedzson, Lasse Pederson, Michel Iønsson, Laurens Michelsson, Lasse Iønsson, Iøns Jopsson, Erich Laurensson, Michel Nilsson, Henrik swarware och Henrik Iønsson; the ther om ransakade, vitnade och epter swore, ath for:de køp war lagleghe skøth och skæledh pa tinghe; thy dømdhe jak for:de køp stadugh och fast och widh hwarss theris vi mark ffor myn dom. Til thesse ytermere visse ath swa i sanningh ær, tha trykker jak mith jncigle pa rygghen a thetta breff, som scriffuit och giffuit ær ar och dagh som førre scriffuit stor etc.
Date: 1515
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen ffruntliken grot mit erbedinge des hogesten dat ick vermach. Werdige her mester Pawel, juwer werdicheit gesuntheit vnde wolffart hor ick gans gerne. Werduge her mester Pawell, ick berorde juw in minen breue, den ick juwer [wer]dicheit screff by her Lewen Lille vmme kalck, sten vnde wes juw werdicheit behouet, vnde dar kener antwort vp gekregen hebbe; mach my juw werdicheitt her negest scriuen. Werdige her, ick solde juw wol wat selsens senden, men hir is noch nicht gekomen; wi vermoden noch alle dage dat schip van Lubek; so sende ick juwer werdicheit ij laden mit conffeckt; juw werdicheit will et nicht versman. Ick solde juw werdicheit wol tydinge scriuen, dan hir is nicht nyes besunder. Mester Dauit, de licht noch by Ywannegorde vnde de russe willen en nicht vp steden, went syn ffolck sterffet em ffast aff; vnde de russen, de mit em quemen ffan Copenhagen, der sint ock welke gestorwen. Vnde wy hebben hir tydinge van Danske kregen, dat de koninck van Ffranckricke ffel dussent sswitszer vorslagen hefft; des hebben se em vell dusent wedder aff slagen, als den heren van Borbon vnde der vorstender van Naffera vnde der hertich van Gelleren. Sus wet ick juw werdicheit nicht to schriuen, dan Gode vnde Marien sunt vnde sallich beffollen vnde minen denst; vnde myn husfrouwe dot juwer werdicheit ock ser grotter vnde eren denst. Geschreuen in Reuell vpp vnser leue ffrouwen auent als se in den tempel geoffert wart anno xv. Dat juwer werdicheit gesent by schipper Peter Wye. Victhor van der Lippe. Adress: Dem werdigen vnde erentricken heren mester Pauell Schell, prouest der kerken to Abouw, geschreuen mit ganser erwerdicheit.
Date: 1515
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Franciscus, miseratione diuina episcopus Tiburtinus, sacro sancte Romane ecclesie cardinalis Vulteranus, alme vrbis apostolice sedis legatus de latere, venerabili in Christo patri Dei gratia episcopo Aboensi et dilecto nobis in Christo archidiacono ecclesie Aboensis salutem in Domino sempiternam. Conquestus est nobis dilectus in Christo Ericus Suenson, decanus ecclesie Lincopensis, quod Paulus Skheel, prepositus ecclesie Aboensis, ac quidem alij clerici et laici ipsum Ericum quominus quoddam perpetuum simplex beneficium ecclesiasticum, prebenda nuncupatum, ad altare sancti Sigfridi situm in ecclesia Aboensi, quod, ut asseritur, de iure patronatus laicorum existit, de quo tunc certo modo uacante auctoritate apostolica sibi prouideri mandatum extitit assequi et pacifice possidere illiusque fructus, redditus et prouentus cum integritate percipere possit, contra iusticiam impedire presumpserunt hactenus et presumunt seu alter eorum presumpsit hactenus et presumit dictusque Paulus seu ipsorum alter nullo de facto se intrusit et illud detinuit, prout detinet, indebite recipientes fructus, redditus et prouentus exinde prouenientes percipiendo ac super hijs et fructibus huiusmodi iniuriantur eidem. Jdeoque auctoritate legationis nostre et iure specialis facultatis nobis ubique locorum desuper concesse discretioni uestre per presentes mandamus, quatinus uos uel alter uestrum, uocatis qui fuerint auocandi, summarie, simpliciter et de plano procedentes, auditisque hinc inde propositis, quod iustum fuerit appellatione remota decernatis, facientes quod decreueritis per censuram eccleciasticam firmiter obseruari. Testes autem, qui fuerint nominati, si se gratia, odio uel timore subtraxerint, censura simili, appellatione non facta, compellatis ueritati testimonium perhibere. Jn quorum fidem presentes literas fieri nostrique magni sigilli iussimus et fecimus appensione communiri. Datum Rome apud sanctum Petrum, anno jncarnationis dominice millesimoquingentesimoquintodecimo, decimo kalendarum decembris, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini, domini Leonis, diuina prouidentia pape decimi, anno tercio. Mar. Ant. Do. Bersamj.
Date: 1515
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gracia episcopus Aboensis. Sincerissimis nostris dileccione, fauore et salute premissis. Recepimus presencium ostensorem Johannem Nicolai ad veniam, cum pro offensa nobis facta reconciliatus est. Nullum igitur impedimentum sibj in nupciis, quas celebrare proponit, nostra ex parte fierj volumus. In Christo felicissime viuite et valete. Ex castro Kustha anno Domini mdxv, die beati Clementis, nostro sub signeto. Adress: Venerabilj ac plurimum circumspecto viro magistro Paulo Scheell, ecclesie nostre Aboensis preposito dignissimo, nobis in Christo sincerissimo.
Date: 1515
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena. Dotterlige ödmyukt met wndzskylloge gudlige tienist altiid sendt met Gud. Myn elskelige keriste fader, eders faderlige werdighet jak altiid gerne ödmyukelica tackar for myket got i mik ofortient haffuen giort, thet ider Gud æwerdelica löne. Swa for thet jak anamade aff ider dreng i gaar bade jak aff thet vart glad och mykit dröffd: glad, thy at jak fig idert bod, huilkit jak longe astwndade, swa alstingis bedröffd at jak vnderstod idher krankdom, thet jak inte vente epter; then alzmectig Gud, som al makt haffuer, wari ider läkedom til siel och lyff och iders faderlige werdighet beskerme aff allo wada. Myn kereste egin elskeligiste fader, vnderuiste jak drenghen ider faderlige nagat sægiæ met mwnnen, medan jak ekke hade tiid til late scriffua. Om nogen del mik fatas ene mark deninger, bad jak hanom bedas, ty jak ekke mere tröste begæra j sænder, en tog lekwel hade jak behöfft mere; ey helder vil iak swadant haffua til nagat licamligit gangn, vtan til nagat ther Gudh ma ske tienst oc heder vdaff. Jak haffuer til lonss en mark pæninga, som jak haffuer köpt böker fra Vastena etc. Jtem, keriste fader myn, bider jak met störste ödmyukt, thet i mik, fatige pige, ey til videruilia tage at jak offta oc mykit aff ider werdighet bedis; kenne Gud, jak tog ey större tröst til nagen haffuer nest Gud æn til iders faderlighet, bidiendis oc tesligis at i for Gudz kerlek late mik wita hure ider gar. Jak tror ingen mwn, om jak ey ser iders handscrifft etc. Jtem myn hiertens kere fader, jak vnderviste oc dreng[en] om sko, om i them nw haffuen giorda; them jak fig i fiord wore goda etc. Ey mera at synne, vtan iders werdige faderlighet alzmectigen Gud, jomffrv Marie, sancte Birgitte oc sancto Thome de Aquino ödmyukelica oc wyrdelica befollendes, begerendis for alle goffwor oc sændninga bespörie iders vælferd oc helbryg. Later moder abbatissa oc alle idre fatige wener oc capellanj ider kerlige helssa met m(c) gode netter. Alzmectoger Gud wari ider hielp, myn hiertans kereste fader. Cursim ex Nadendal dominica 2 aduentus. Eder werdighetz fatige barn, syster Cristina Magnusdotter Adress: Hederlige oc welborne herre mesther Powal Scheel, domprowest i Abo, syn elskeligiste kere fader met allo vyrdo sændis.