Date: 1495
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis nostris dilectione, reuerencia et salute premissis. Werduge fæder oc besynnerlige gode venner. Som vij nw her i Lincöpung forsampnade vare i merkelige rikessins ærende, oc tha i bland annit lode vij lesee her for oss the breff oc scriffuelse, som her Niels Ericsson, Knut Posze, Claus Hinricson oc Niels Benctson scriffuæ fra Viborg dagen nest epter helge trekonger dagh, hure the ærende vare segh forlepne i thenne sommer med the Rydzer etc., ffor huilche scriffuelse oc tidende vij tacke eder gantzske kerlige. Sva maa j vethe at hiidh vare sende aff hwareie laghsaghe kring om alt rikit, bade vtaff Dalonee, Koparbergit oc aff köpstæderne ij fulmegtuge paa alles theris vegna, som hemæ sathe, med theris scriffuelse oc verff, at the ingelunde ville anamme eller samtyckie nogen vtlensk herre jndh i riket for herre oc kongh; och ther vppa haffuæ vij alle endrectelige samtycht besöchia thet möthe, som staa skal i Calmarna nw om sanctj Johannis baptiste tiidh nest komende med Danmarchs och Norges radh till at fulgöre Calmarna recess och dectingen oc at forhandle med hwad lempe och snille vij kunne skilliæ then hogboren förste kong H[ans] fraa oss oc göre vare breff oc jnziglæ fulle som oss med rette bör. Epter thet yterste alzmectug Gud oc Swerigis patroner giffue oss naden till, ære vij och alle i the helge trefaloghetz nampn endrectelige till ens vardne j eth fast besworeth bröderskap, venskap oc kerlighet paa alle sider med var kere höwitzman her Sten Sture oc han med oss at aff væreie Swerigis jnbyggeres skade oc forderff, om swa behoff kan göris, epter var yterste macht oc formoge. Och som i, Knut, scriffue oc vij forstode j then scrifft, som kompteren aff Reffle screff eder till, at varet swa sachæ at the Rydser noget ville göre jndh wdj Liffland, thet the i Finlandh ville slaa jndh vdj Rydselandh; ville oc the Rydzser slaa jnd vdj Finlandh, thet the i Liffland ville göre teslegs jgen. Ther fore ære vij nw swa offuer ens vardne, at vij haffue nw screffuit then verdugste fader erchebispen j Rike och m[ästeren] i Liffland till, at the ville sende theris fulmectuge sendebodh hiidh till Stockholm eller i swenske skeeren till Elznabben med thet alder förste, till at forhandle med oss hwre vij skole oss forholle mod the Rydzer, som j forfinnende vardhe j thenne copie her jnnelucht. Tesligis haffue vij screffuit steederne till, Danske, Konungsborgh oc the andre hensesteeder, begerendis, at the ville oc besende theris fulmectuge sendebodh till thet möthe i Calmarna, om the noget till tall haffuæ till vare her j Swerige eller Danmarchs oc Norgis jnbyggere, at vij them ther tha ville bestandoge vare etc. Keere venner, betröste j oc at besöchiæ thet möthe i Calmarna med oss, tha giordz thet gantzske vell behoff, om j kunne at merkie ther jngen fare vare aff the Rydzser eller andre j ider frawaren. Betröste j och ecke, tha see vij heller, at then landzende bliffue forwaret een han skullu staa j nogen swadan fara. Huat j kunne merkie at rikit kan kommæ till nytte oc bestand, ther om bedie vij eder atj wele fordele med oss eder gode radh. Oc tacke vij eder storlige, atj haffue bewist eder trolige oc veluilige moth then landzende. Oc hwar vij kunne vare eder till villie, gode och bestand, vele vij altiid late finne oss veluilige till. Eder her med Gud alzmectug oc sancte Eric kong befalendis.