Date: 1453
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm, som thetta breff see eller höra kennomps wi Hartika Olaffson oc Iösse Olaffson, brödher, Haghonladhwa syner aff Rymmættö sokn biggiandis i Kaupila by, at aarom æpter Gudz byrdh mcdliij, vppa fastagans swnnodagh, som kallas quinquagesima, i Nadhendals clostre brödherna talaporth i beskedheligha dandemanna nærwaru, som ærw Philippus Iönisson, Greger Finila, Marchus Kalle, Pædher Lolauore oc Lasse Prytz oc flere godhe men, böndher aff Maskw oc Resa sokna, oss hawa met forakt oc godhwilia samtykt, rættelica oc laghlica stadfæst oc wplatith oc nw met tesso waro opno breffue wnnom oc oplathon, stadhfestom, skælom oc skötom met godhom wilia oc welberadhna modhe allan then æghadeell, som waar fadher Olaff Haghonladhwa, Gudh hans siæl nadhe, salde Kortymme, som ær hielffthen aff gambla Kalela godz, liggiandes i Masku sokn, vppa Syuensala öö, met hws oc iordh, akrom oc ænghiom, skoghom oc skogxlutom, fiskewatnom oc fægangom, quærnom oc quernastadhom oc met allom androm tillaghom oc wtwæghon i watho oc thorro, nær by oc fiærre, alzingo wndan takno, som ther aff aller hawer tillighat oc æn tilliggher, hwat nampne thet hælst næmpnas kan, ffore lxv [mark] Aboska peninga, viij öre i markena, hwilka peninga swmma wi, for:da Hartika oc Iösse, hawom fulleligha vpburit i godho beredhning, swa at oss i allo matto wel nögher, aff beskelighom manne Benct Krook aff Töuösalo sokn, som bodde oc byghde i Helsinga by, som fordhom Kortymmes maagh war, Gudh hans siel nadhe. Oc æpther ty at for:de Benct Krook oc hans hustrv, hustrv Margareta, for:da Kortyms dotter, met theras barna oc ærffwingia fulbordh oc samtykkio gawo oc fulleligha vplato for:de Kalela gotz Gudhi til hedhers, jomfrv Marie, sancte Anne oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal til æwerdeligha ægho, som theras breff ther luder vppa, vndher closterit, oc for:de gawor skulde hær næst stadhugha oc fast at bliffua hwaske hindras eller minskas ffor oss eller wara ærffwingia wæghna oc mædhan wi ey haffdom ther breff eller skææl förre giort vppa, tha stadhfestom wy nw aff nyo for:de kööpp met beradhna modhe oc godhom wilia met thesso sama breffue til for:de Nadhendals closter til æwerdeligha ægho, ohindrat oc oqwaldh at ægha, styra oc radha ffor oss oc allom warom barnom, arffwom oc æptherkomandom æpther thenna dagh, oc ther med kennomps wi, for:de Hartika oc Jösse, oss hawa wpburit aff reenliiffnomps menniskiom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre viij mark i peninga oc i godhom værdhörom, hwilka peninga the oss gawo for Gudz skuld oc ey for ty at the oss naghra peninger skillogha eller plictogha waro til for:de peninga summo; thy affhændom wi oss oc wara ærffwingia aff for:de gambla Kalela gotz oc til eghnom oc vplatom ffor:dom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre til æwerdheligha ægho met thöm ordhom oc wilkorom som för ær sakt. Thessa xij ærw hær fasta oc skötningxmen, som ære först förskæla man Philippus Ioanson, ther næst skötningxmen Marchus Kalle, Pædher Lolauore, Laurens Kaukosson, Iösse Awolan, Jwnne Saxilan, Pædher Kelhosten, Greger Finilan, Olaff Kukko, Mattis Adamson, Pædher Melsa, Lasse Akkolan oc Olaff Karialan. Oc ther met giffuom wi häredzhöffdingenom fulla makt met tesso breffue clostreno Nadhendal fast fara til æwerdeligha ægho likerwis som wi sielffue vppa tingeno nær stadde warom. Til tesso mere wisso oc större forwarning tha haffwom wi, forscriffna Hartika Olaffson oc Iösse Olaffson, bidhit ærlighin man oc welboren Pædher Karpalainen, hæredzhöffdinge i Maska hæradh, at henge sith incigle wppa wara wæghna mædhan wi ey sielffue incigle hawom, oc ther met bidhiom wi welborna men Jönis Hansson aff Willela, Philippus Jönisson aff Ysonkyla oc Olaff Iönisson aff Nadhendals köpstadh at the hengia thera incigle til witnisbyrdh oc stadfestilse ffore thetta breff, som giffwit oc scriffwit ær, aar, rwm, stadh oc dagh som fore scriffuat staar etc.