Date: 1387
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wi Albrict, mædhir Gudhz nadh Sweia oc Göta konungir, hertughe i Mækelborgh, greue i Swerin, ouer Stargard oc Rozstok herra, görom allom mannom vitærlikt oc konnught oc kænnomps oppinbarlica mædhir thesso samo brefue at wi hafuom skælikan man thænne brefförara Jæppa Diækn, foghata i Abo, oc hans arfua latit ganzklica lösa, lidhuga oc quitta oc hans foghata oc æmbezmen, som han a sina væghna haft hauer, ælla Bo Jonsson til hans viist hauer, oc thera arfua, them han tilstaar mædhir mun ælla mædhir sino breue, fore allan thæn rækenskap, som han plichtoghar var at göra Bo Jonssoni badhe af vpbyrdh oc wtgift, hwat thæt hælst ær i litlo ælla storo, som han oc hans foghata oc æmbezmen handa mellom haft hafua a land ælla i stædhom ælla hwar han ælla the thæt hælzt vpburit ælla wtgifuit hafua i Österlandom ælla annars stadhz, inlændis ælla wtlændis, æpter Boos budhi oc til hans gaghna oc til husins vppehælde i Abo fra them första dagh Bo honum Abo antwardhadhe ok til thænna dagh, swa at hwazske wi ælla wara arfua ælla husfrw Greta ælla henna arfua ælla Boos barn ælla thera ærvingia ælla nakar annar skulo nakra makt hafua then fornæmpda Jæppa Diækn ællis hans arfua ælla hans foghata ællis æmbezmen ælla thera ærvingia nakit sin hindra ælla quælia fore thenna fornæmpda rækenskap, huilkom lundom hælzt ælla af hwem ælla hwar han oc hans æmbezmen hafua the samo vpbyrdh oc wtgift vpburit ælla wtgifuit oc handlat innan thenna daghen at han först Abo oc Boos æmbete sik vndirwan oc til thænna stund; ther fore ær han oc hans arfua oc hans foghata oc æmbezmæn oc thera arfua quitte, lidhughe oc løse, som før ær sakt, aldre nakan mere rekenskap gøra skulande hwazke os ælla husfru Greto ælla Boos barnom oc engom androm, allom Jæppa quitto, brefuom oc forwaring oforsumadhom, ther han før af Bo Jonsson hafuer, huilken han skal nyuta oc ohindradhir oc oqualdir behalda vtan alt arght, i sinne fulle mact bliua scolande. Ok jac Margareta Dwme, fordhom Bo Jonssons husfru, kænnis innan thesso samo brefue at æpter thy min nadhughe herra, for:de konung Albrict, min oc minna barna rættir formyndare ær, thyt jac æpter minna vina oc frænda radhe hauer han ther til valt oc takit, tha ær thæt mædhir minom godhuilia oc fulbordh, at han fornæmpda Jæppa Diækn quittan oc lidhughan latit hauer for allom them fornæmpda rekenskap, oc fulbordhar jac oc stadfestir mædhir mino ja oc godhom vilia alt thæt min herra konung Albrict honum a mina oc minna barna væghna oc wara arfua swasom var rættir formyndare sakt oc vnt hauer oc før scrifuat standir vidh godha tro oc sannynd, vtan alt arght. Ok wi Clawus Dwme, Henike Dwme, Volrad Dwme oc Bertold Dwme, fornempdo husfru Greto brödhir, kænnomps oppinbarlica al the forskriuen ærende skeed oc timpd vara, oc fulbordhom them al saman mædhir ja ok godhom vilia, mædhir for:de warre systor, vtan alla æpter talan framledhis oc vtan alt arght. Ok til thes mere visso oc høgre bewaring tha hafuom vi al syzken hwart wara sit inzighle mædhir godhom vilia oc beradhno modhe oc væl forthænkt hængdt for thætta bref mædhir vars nadhugha herra konung Albrictz jncighle. Datum Stocholm anno Domini m ccc lxxx septimo, in vigilia sancti Johannis baptiste, nostro sub secreto presentibus appenso in euidenciam premissorum.