Date: 1439
Issuing place: Kuokkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the thetta breff læsæs høra beke[nno]mps wi oc gøre witherligit alle almogen i øffwer Satagunde som baagaa oc byggia i Birkala sokn, Cangasala sokn, Læmppæla sokn, Weselax sokn, Kyry sokn oc i Sastamala sokn, offwer och nidher, aff wore stora daarescap oss høgliga forsømet haffua moodh wort herescap, wort rike Swerige oc rykesens radh oc math wore høffzman i thy ath wi then drawels daren Dauid oc hans brøder oc flere aff hans selscap folgdom i thera skalkheet oc forderuilse som the stæmplade, swa at wij haffde forbrødit wart liiff oc wort gaz bade landh oc løsøre epter thy som rykesens lagbok wtuisar. Swadant ewigh fordærfft oc daarheet thet ær oss alt wendh til nadher aff hederliga herra och welborna men rykenss radh i Swerike for Gudz skuldh oc føre gode menne bon skuld, i swadana matte som her æpter screffwat stor: at wi skulwm met rætta troscap wort herræscap oc wort rikesins radh oc wore høffwitzman som Aba hws ynna haffwer oc hans æmbetzman, hwem han thet aff syne wegnar befeller, lydoga oc høroga ware oc met troscap framgøre redelige alt wj wore konunga oc wort herscap rætteliga plyktoge ære oc aldregh met swadana drawel oc wtroscap offte mere oss met bewara mot wart herscap, wort rike eller høffdzman. Skedde thet och, som Gud forbiwde (swa Gud forbiwde), at wi aller nogre aff ass sig ther i mat forsømadæ met swadana forrædilse æller nogan andhra mat wort herscap eller mat wort rike, tha forpliktade wy ass alle ther til at thenne wor saak, som swa nadelige til giffuit ær som forscriffuat stander, skal alle samen wore øpne jgen som wi thet forst synne giort haffde oc henne tha rætteliga at rætta epter thet som lagbolken(!) wtwisar wtan alla nadhæ. Oc ther til at alle tessa for:na articla skulu swa haldas wtan all gensegen som forskriffuat stander, tha haffua wi bidith loffwa for oss xii men aff hwario sokn som her epther næmpnæs; først aff Læmpæla sokn: Marcus Wialasten, Llarens Laynin, Oleff Pagelusten, Ioonss Wayninj, Henric klokkare, Henric Suppawaha, Henric aff Mwsmaga, Magnus Bikala, Staffuan Hullulasten, Pæder Mortenson, Ioons Hogalasten oc Niclis Tomenpoyca. Item aff Wesilax: Oleff Wattoynin, Niclis Gerwenrata, Olaff Mogris, Henric Paloff, Nicl[i]ss Wakkelaff, Bertil Kurala, Laurens Oyialta, Michil Hinzala, Oleff Hwika, Josse Taloynin, Laurens Nymenpæ oc Henric Tappala. Item aff Kangesala sokn: Michel Rokala, Michyl Syrianthaka, Hinza Mellila, Larens Kyrolæynen, Larens Paroynen, Olaff Lowiss, Llaurens Hallaynen, Heyki Wemere, Matti Tyala, Heyki Michelson aff Iokis, Heyki Koykala oc Ønder. Item aff Birkala sokn: Hindzæ Takawasten, Joonss Messakyla, Bengt Koykj, Laurens Ansyne, Andris Leoynen, Larens Yppinin, Nicles Kurgenpoyca, Joonss Pyktkani[e]mi, Beng[t] Kæha, Jærff Heyki Kotonemi, Llarens Werenin oc Larens Hawisten. Item af Kyra sokn: Olaff Kalameess, Llarens Kæyka, Pæder Kæuin, Jooss Ollaysinpoyca, Olaff Kianin, Olaff Maykæ, Olaff Warapoyka, Niclis Pulsw, Niclis Mwstasylmæ, Pæder Ialexenpoyka oc Niclis Symoypoyca, Item aff offwer Sastamala: Heyki Lwpæ, Olaff Pawoypoyka, Olaff Iærto, Olaff Ræwhæ, Enewald, Heyki Ortoma, Staffan i Wahalaxi, Paual Thupioki, Oleff Karhunpoyka, Pæther Rosmæla, Josse Finne, Josse Kykærempoyka oc Iussa Haloypoyka. Vy allæ forscriffna xii mæn aff hwore sokn kennomps oss met hand oc mwn haffua loffwat widh ware frijdh oc ware cristelighen tråå ware høtzwiszman (!) Hannus Krøpelin i manga godha manna nærware, som ey nw nempnæs, oppa herskapens och rikesins wegna allæ forscriffna artikla holda scullandis wthan alt areth i tiilkomande tyma. Til ytermere wissa bethra oc høgra forwarynga tha trokkia wi ware landhz incigeel met wilie oc witskab vppa riigghen tessa breffuæ som scriffwet och giffwet ær aar æpther Gudhz børdh mcdxxx oppa thet nyonda i Læmpæla sokn i Kokalæby, frydaghen epther helga iij konungga dag oc beseglt vp sanctj Henrici affton æpter forscriffwæ dag nest følgændæ i Yllæstare i Kwma sokn, thy ath waarth incigel ey før nærwarendis war.]