Date: 1506
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Broderligh kerligh helsse altiidh forsend med Gudh. Kære broder Per Twresson, maa thw vethe ath iak haffuer nw warith till orde och talss med her Swante och rigisins radh, saa iach forweth mik med thöm och the med mik om alle saker. Saa screff iach tigh till i sisth, ath iach haffde acthet mik diit nedh till Hersæther; thaa ær myn stycke nw saa belægen, ath iach icke kan komme ther oppaa thenne tiidh, thy iach varder ofortöffuereth skynde mik offuer till Finlandh igen för thet herremöthe skuld, ther skall staa vedh raan med the Rysser nw om jwle tiidh nest kommendis. Tesligis var iach och till talss med tijne kære husfru ffrw Karine om alle saker, som hon veth tigh væll sielff vnderuise. Saa maa thw vethe, ath iach haffuer thalet till her Swanthe paa thijne vegna om ytermere hielp och forlæningh aff kronone. Tha haffuer han loffuet mik ath veliæ vethe tith beste och besörgie tigh med ytermere hielp, saa thw, iach och flere vore venner skole honum tacke, huilket thw behöffuer icke twiffle oppaa. Togh oppaa en von ware sender iach tig her Swantis opne breff beseglth, lydendis paa Stækeholm och Stægholmss len. Effter ath her Niels Klautsson ær saa saare kranch och Gudh tæckis ath kalle honum, tha skall thw strax kennis vedh Stækeholm och tess len med her Swantis breff. Ær thet och saa, som Gud giffue, ath her Niels Klauisson bliffuer vedh helssen, thaa haffuer her Swanthe loffuet mik paa syne ære, sanningh och gode thro velie besörge tig æntinge med Stækeborg æller Rasborgh, som mik hopis ath han væll holler hwath han haffuer loffuet mik och tilsagt oppaa thijne wegna. Kan och saa hende, ath örlog gaar swaare oppæ för thw faar nogen förlæningh, ther thw tijn hustrv och barn maa haffue tilflwcth till och frihet oppaa, thaa rader iach tigh och beder, ath thw med hustrv och barn skynder tig vtöffuer till Finlandh till mik; thaa vill iach vndsætthie tig ther med en kongsgaardh, som ligger l eller lx landbor vnder, then thw maa brwke [till] tiith beste effter thin egen veliæ, som jach tigh væll sielff vnderuise vill, nær thw kommer; och nær thw vilt komme till mik, thaa scriffue her Swanthe till ther om, saa thw faar hans loff ther till, thy iach haffuer rörth för honum, ath iach vill haffue tig till mik till Finlandh. Thaa formercthe iach oppaa honum ath han nödogt vill ombære tigh her aff landith; thy halth jw fast oppaa, ath thw ændelige vill till mik till Finland; thes snarere veth iach ath han besörger tigh med then dell han mik loffuet haffuer, ther thw skall vare belathen medh. Gudh kænnet, ath iach ganske gerne haffde vareth i tall med tigh och flere mijne siskene och serdelis för thet arff skyld effter vor kære moder, Gudh hennes siell nade. Togh ær mik vnderuisth, ath thw haffer latidh sæth i jordhen meste delen aff hennis lösöre ther mest makth oppaa ligger. Thaa kan thw væll sielff formerke, om thet star ther lengiæ, ath thet bliffuer forderffuet. Ty rader iach tigh ath thw lath[er] taget vp aff iordhen igen och later föret æntinge til Askeby kloster æller och till spittalen vedh Swderkiöpwngh och antwordæth her Knwth i forwaringh till tess Gudh föger vii haffue tillfælle till saadanth bythe ath parthe. Inthet synnerligit haffuer iach tigh till ath biwde; raadh och biwdh offuer mik som offuer thijn kære broder. Her med tig alzmectig Gudh befalendis med liff och siell. Snarlige aff Stocholm söndagen nest fore apostolorum Symonis et Jude dag, meo sub sigillo. Erich Twresson, riddare. Adress: Sin ælskelige kære broder her Peder Twresson, riiddare, kerlige kommendis thette breff.