Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1508
Issuing place: Poikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlig helssen kerlige fforsänd met Gud. Käre her Päder, gode ven, ffig iag iders skriffuelse sent i höstis, lydande om en slede häst jag skulle fflye ider, tho kwnde jag then ey swo hastelige tho vpspörie. Män jag haffuer nw en god slädehästh til idert behoff ok vil ider then sände, när i siälff begäre; tog vore thet bäst at han kome vtoffuer i moth hösten met andre hästa, som Josep skal sände tiil myn herris behoff. Käre her Päder, swo är myn bön til ider om thet samtal jag hade met ider i ffiord, lydandis om thet häredz höffdingedöme, hetandis Vemo, som jag aff myn herre haffuer; ok haffuer jag myn herris breff ok tesseligis myn döde herris her Stens breff ther vppo, at iag ma haffuat i myn liffs tid. Nw actar then Iens Anderson met alle syne listogheter ok met her Erikx hälp gaa mig thet vndan; ok thet han miste thet häredh, thet wlt inttet annat en thet forrädilse han giorde pa Abo slot i then bestalning nw ffor v aar sidan, swo thet han lag ther pa slottet ok stod i slotzloffuan met Mons Ffrille, tho war han til ok hyllade alle the tyske til sig ther vppe vore ok annat löst partti ok tog eth torn in ok log syn egen höffwesman vnder ögonen ok twank honom til thet han motte ffaa kwngens saker honom ok hans partti til sköfflingx. Ok ffore swodane saker ok andre, som longt vore aff scriffua, ther miste han thet häredzhöffdinge döme ffore ok almogen …. andre gode män ther i häredet säge ney til thet at the ingen …………. vilie haffua til theris häredzhöffdinge. Hwar ffore är myn bön til ider, käre her Päder, at om swo skeer thet swoda……… myn herre, thet i vilden tho vare pa mith bäste ……. iag altid gerne met ider i alle gode. Han haffuer …………… herris swena eller almoge th…….. borde haffua nogon swodane del aff myn herre, som Henrik skriffuare ok fflere aff tesse swene, som nw äre tith vtoffuer, vita väl vndervisa myn herre, om myn herre tykkis them at spörie. Käre her Päder, görer her wtinnan som myn gode tro stor til idher ok jag thet gerne fforskylle vil, i hwilke motte jag kan eller fformo. Ok äre her nw inge synderlige tidende, ther jag kan ider til biude. Hwat ider är til vilige gör jag altid gerne. Ider her met aldzmäktig Gud beffallandis. Scriffuit pa Poyko, tredie dag pinsdage, vnder mit signethe etc. Henrik Stensson. Adress: Ärlig och välffornymstog man, her Päder – – – – syn gode ven, kärlige sändis thette breff etc.
Date: 1508
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jac Swanthe Nielson j Ekesiø, riddere, Swerigis rikis førstandare, gør alle vetherligit thet jach aff synnerlige gwnst och godwelie haffuer vnth oc giffuit [och] met thetta mit opne breff vnner oc giffuer thenne myn elskelige thro man och thienere Swen Myre, borgere j Abo, then deel mik oppa kronennis veghne tilfallen ær effter Swerigis lagh j thet danarff effter Thomas Tydzske, Gudh hans siel nadhe, vdj then gordh som her Johan Diirhake nw besitther, at han [then] deel maa och skal haffua, niwthe, brwke och beholle til ewigh tiid, fore veligh troskap oc tieniste han mik oc rikit bewisth haffuer oc her efter bewisa maa och skal. Ty forbiwder jac alle, ehwo the helst ære eller vara kwnne, ther fore myn oc rigxsens skuldh vele och skole gøre oc lathe, besynnerlige alle fogother oc embithzmen, for:ne Swen Myre, hans arffua oc effterkomende pa for:de danarffs deel ath hindre eller quider (ͻ: hindre) lathe, møde, qwælie, platza eller j nogre mothe oforrette, ved myn oc rigxsens strenge hempd, plicth oc vrede. Giffuit pa Stocholms sloth die sanctorum Johannis et Paulj martirum anno Domini mdviij vnder mit insigle vetherlige trycth pa ryggen aa thetta breff.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ødmiwgh veluiligh trotienesth nw och alltiidh fforsendh met wor Herre. Kære verdugh herre, teckis ider herredöm vilæ vithe, at som ider herredöm screff mik till at jach skwldhe haffwe mit budh till her Ake Jöriensson om ij tunnor pwlwer, tha ffigh jach ther ingen wndsettningh, och haffwer han scriffuidh ider herredøm till och et breff mik, hulke breff jach ider herredöm sender, ther ider herredöm fformerker hwadh swar jach ther ffigh. Kere herre, som ider herredøm screff mik till om sædis rogh, tha stor han eckæ till ffonge her; jach haffwer ther budit dobel panth ffore eller till loness; han er eckæ her till [fongendis], effter thy spannen geller her x ortuger, och her wort eckæ j monge ar sadane swor hönger, som her nw gor j landit. Och vet jach mik ingen annen sädis rogh, wtan then som nw stonder pa jorden. Kære herre, the breff, som ider herredöm screff hiid j landit, sende jach thöm strax ofortöffuet till her Eric Twrsson och till bispen och Tönne Ericsson. Kere herre, stor her alt vel till i landit æn nw, Gud thess loff haffwe. Kære herre, hwar jach kan ware pa ider herredömess gangn, vil jach legge mik ther all vinningh om nat och dagh. Kere herre, ær min ødmwge bön till ider herredöm, at ider herredøm vilde biude mik till om then herredagen, hwrv han bliffwer fforslithen, at jach visthe mik ther rette effter hwad jach skulde fformo mik. Eder herredöm her met alzmectogen Gud be[fallan]dis met liff och siel. Raptim Abo slot, ffredagen nest effter sancte Margrete dagh anno Domini mdviij°. Josep Pedersson.
Date: 1508
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine ödmiwke helsen ok tienist altid forsenda met wor Herre Ma j wethä, kere herre, at iak haffuer forstadt, atj haffwa kallad igen then soknen, som jak hade aff cronen, huilket Gud skal kenne, at jak haffuer fanget store skade i thetta örlogh for ider ok Swerigis rike skuld; hadhe jak thette tilforende wist, at jak skulde haffwa omboret thet læn, som jak hade aff eder ther j landet, tha wilde jak full nögigt at anamet Castelholm i sadana matte, som thet war, tha jak thet figh. Er her och forbrent oppa landet cxx garda, som jak ingen skat vpbär vtaff j thette aar. Haffuer jak ok ingen dell hafft at fortære her pa slottet, wten thet jak haffuer köpt fore mine peninge. Kan jak ok icke hollet wten min skada anners, än eder teckis belatha mik met then sokn, ther jak hade, eller noget annet, ther jak kwnde rettæ min skada igen met. Beder jak eder, kere herre, atj welæ wnna mik Börstell sokn, huilkit jak wil göre eder ok Swerigis crone tienist vtaff effter min macth ok formoge. I hwad matte jak kan wara eder werdighet til tienist thet gör jak altid gerne. Hermet eder then alzmectigiste Gud befolendis. Scriffuit pa Castelholm ffredagen effter sancte Margarete dag, wnder mit signet, anno etc. mdviij. Niels Eskilson.
Date: 1508
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis, etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besunnerlige gode wen, kom nw her til oss en god man aff Fynland, hether Iöns Andersson j Miskis(!), eder man oc tyänere, wnderwisendis at han är hordelige besagd för ider, swa ati haffue nagon owilie fangit til honum. Bidie wij eder kerligen, ati wele wnne [honum] fry oc felig komme eder tiil orde, at göre sin wrsekt. Wij fornimme, tha är han en god rädligh man oc haffuer aff allom goth ricthe. Fformode wij, at om nagon skwld fwnnes hoss honum, atj wele wende honum eder wilie oc gönst til jgen oc lathe honum nywtha tesse ware scriffwilse goth ath. Her om bidie wij ati wele biwde oss til eth swar jgen oc hwar han skal komme til eder; ther göre i oss mikit tiil wilie met oc wij thet gerne forskwla, altiid gerna görandis hwad eder är til gode oc kerlik. Eder her met Gudh befolendis. Raptissime ex Vpsalia, die patronorum regni Swecie, anno Dominj mdviij, nostro sub signeto.
Date: 1508
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis, etc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ma j oc scriffue (scriffue) the gode herrer til, at the taghe met siig aff hwarie lagsagw friborne men, köpstadz men oc bönder, som them tykker ther til fälte ware. Om eder tekkis at wij serdeles met eder scriffue the gode herrer til i Ffinland, som ekke haffue beleffuet oc stykthet then herre dag, tha wile wij thet gerne göre med samme bud j tinget sende, epter ty budit är ikke langt aff wägin at fara her om. Wij förnumme aff nagre ware, at then werdige fader bispen j Abo hade sagt i Telgø oc Stocholm, at hade han wethet, för än han foor hemen, at han skulle faret lengre än til Stocholm, tha hade han bliffuit ther han war. Som j scriffue tiidhen skulle ware viij:te dagher för Bartholomej, tekkis eder latha bliffuet widh thet the gode herrer haffue beleffwedet thet nidre. Then tiid är them stakkot noogh, som langt bo borthe oc serdelis i Ffinland. Hwar wij kunne ware eder til gode oc kerlig göre wij altijd gerne. Eder her met Gud befolendis. Raptissime ex Upsalia die Praxedis virginis anno Dominj mdviij, nostro sub sigillo. Adress: Reurendo in Christo patri ac domino, domino Ottonj, Dei gracia episcopo Arosiensi, ceterisque regni Suetie consiliariis, pronunc Arosie constitutis, amicis nostris carissimis et tam diuisim quam coniunctim.
Date: 1508
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wij Iønis, met Gudz nadh biskop i Abo, kennes met thetta worth nærwarandis opne breff, at aren epther Gudz byrdh mdviij, s:ti Botwidi dagh, epther almogans ytkelighe begærelse wigde wij eth cappel liggiandis i Laijhala by i Mustasare soken, togh met swadane wilkor och forordhum, ath the endræchthelighe loffuadhe och wtfæsthe henne tiil wphælle j Gudz tiænisth och epther the helge kirkenes lagh for morghen goffuar sæx pundhalandh jordh, ffor huilke for:de iordh och hennes frælsse loffuadhe thenne epter screffne vj dande men Hans Pederson, Lasse Oleffson, Erich Larensson, Michel Nilsson, Pedher Torsth, Oleff Andersson, liggiandis ther i sama by. Til ythermere wisse, witnesbrydh(!) och stadfestilse swom forscreffuit ær lothe [wij] trycke worth ingzsigle hengende nedhen for thet breff, swom giffuit och scriffuit ær ar och dagh swom forscriffuit ær.
Date: 1508
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Hælsse försendh met war Herræ. Veth, Josep Pedersson, at som tw scriffuer om thet skip Dirich Hansson haffuer latiidh opsetthie, ath her [Erik] Turessons swenæ ær ther effter och velie löpe met thet in til Viborgh etc.; saa effter thij jach formoder han thet haffwe vill i rigisins reise och thienisti hwar behoff giörs, vill iach ath tw alzinthet hindher gör ther vppaa, uthan lather thöm thet lösth ath före till forscriffne herr Erich (Erich). Och lath jw Dirich Hansson stondhæ och bliffwe i then borgen, som han nw vdj ær ath han jw bliffwer tilstedis som jach tilforenne haffuer budæt tigh till. Rame mith gagn i alle motthe som iach thror tigh till, befalendis tigh Gudh. Scriffuit oppaa Stocholm tisdagen nest effter sancte Olaffs dagh anno Dominj mdviij, vndher mith signeth. Swanthe Nilsson riddare. Adress: Sin ælskelige thromann Josep Pedersson, slotzfogote paa Aabo, sendis thette.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmiuke tiänisth altidh fforsendh met wor Herre. Käre werdig herre, [som] ider hærredöme wel fortenker, at syste synne j wore her j Abo nw iiij aar sidan köpte j eth skep aff skepper Oleff och mig paa the fatighe faderlöss öffuermage barns vegna, svom iag tho j myne haffuandhe värie hadhe, oc loffuedhe j oss oc bebreffuedhe vnder idert öpne breff oc incigle, at vi skulde ffaa vore godhe bittalning oc fulle nöghie aff ider slotzfogte her paa Abo, Josep Pederson, jnnan sancte Henricx dag ther nest komendes, then syst pening met then mera, hulkit oss æn nw her tiil ecke viderfaret är. Ty är myn fatige ödmiuke bön tiil ider herredöme, atj ffor Gudz skyldh vele werdugis tenke tiil, at wij än nw oc the fatighe öffuermage barn motte bliffue fornögde, som wj nw alstingx wel behöffue. Hulkit iag gerna ffortiäna viil epter myn yterste macth oc fformoge. Jder herredöme oc alt thet j wel vilien her met alzmectig Gud befellendis. Huadh ider tiil vilie och tiänist är gör iag altiid gerna. Scriffuit j Abo paa sancte Larentz dag, anno Domini mdviij°. Ider vndersothe Johan Flæmingh. (På en lös sedel:) Kære verdughe herre, ær myn ödmiwke bön til ider verdugheth om the ij lester iärn, swom j vorth vedertalan var then tiid j finge skepeth, at ider verdugheth ville för Gudzskyld göre ok antwordhe the fornempde ij lester iärn thenne breffuisaren Mattis Ragualsson paa myne vegna, at han motte faa them strax met sig, thet är myn ödmiwke bön tiil ider verdugheth.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ødmiwgh ok weluilugh throtiænisth nw ok altiidh tiil forendhe sendh met war Herra. Kære werdughe herre, teckis ider herredeme wile withe, ath iak nw sender ider herredøme thet skip met Swen Mira, iij lesther smør ok [½] aff then speth fisk iak her fiik i skath j aar. Kære werdugh herre, hadde iak selff aktath giffwe mik vdoffuer tiil ider herredeme, tho kunde iak ecke swa wara tiil redhe, for thenne skath aff förste tröwinghen(?) er ecke en nw inkomen. Tho haffuer iak warith vdhe hoss them ok tinghat met them ok manath pa then skath; tho haffue the mik loffuad ok sakt, ath the wile legge sik ther alle störsthe vinningh om ath lona ok borgha ok kome in tiil slothet met then skat nw om wareffrv dagh næsth komandis. Wil iak tho wara tiil redhe ath koma vdoffuer tiil ider herredöme met then deel iak kan koma saman, thet Gud kenne theress store nödh ok brösth, ath sodane swält ok hwnger war ecke her i landhet j x aar. Her gelder span rogh iij öre, malt spannen x ortuger. Ok er frvctandis, ath rogh spannen stigher vp i [½] marck. Ok weth iak mik inghen roodh om malt her tiil slotzsins behoff epter sodane arss vext her kom i landhet. Kære werdughe herre, screff iak ider herredöme senisth tiil om iak skulde giiffue mik her fron slothet, thog saa ath thette sloth skulde bliffua wel ferwaradh met tesse gode mæn ok danne swenna her vppe bliffua. Ok kome iak gerna vdoffuer tiil ider herredöm for mongha ærandhe [oc] saakir skuld, som ider herredöm makt liggher paa, bidiandis ider herredöme ödmiwglige, ath ider herredöme vilde biwde mic tiil her om ok iak finghe swar pa the andhre mynne scriffuilse iak ider herrödöm sensth screff tiil, ther iak skulde rettha mik epther. Käre verdugh herre, er her ganske stor bryst pa iärn; iak har for bigth pa thette sloth ok i thenne …….. , som nw haffuer warith for hender, bidiandis ider herredöme ……….. fortenkt ath sendha hiid nogod iärn til slotzins behoff ……… äre Sanders scriffuars stwffu om iack skal ……………… fortij ath iärn gelder her iii[½] mark. Ider herredöm ……………. Ex Abo sloth, lögerdaghen näst epter Egidij dag ………… Adress: Erliich ok velbirdugh herre ok strenghe riddare her Swanthe Nilsson, Sverigis rigis forstondare, sin käre herre met alle ödmiygh.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlik, kerliigh helse nw ok altiid tiilforendhe sändh met Gudh. Käre her Peder, bisunderliigh godh wen, bidiandis ider kerlige, atj vilde göra ok vara myt bud tiil myn käre herre met Iogan Ionsson om en hiälp hanss herredöme haffuer mik lenghe loffuadh, attinghe her eller i Sverrige, som ider vel veterlig er, eller hanss herredöm vilde skilia mik vel fron thenne sorgh ok bedröffuilse, ath iak motthe fara ok see myt gangh ok bestha, förtj iak ok myn hustrv haffve ouergiffuit then fatighe deel Gud haffuer oss forlonth ok ecke nw van fatighedom i longhan tiidh [seet]. Ty bidiandis ider, atj vilde tala mith gangh ok bestha, hulkit iak vil altiid gerne forskulda met ider. Som i mik tiil scriffue om nogre botne bräder, bidiandis ider atj biwder mik hurv tiokt i vilen them haffua, tho vil [iak] them ider gerne flya i vinther. Haffuer iak inghen bisunderligh tiandhe tiil scriffua, vthen ider Gud befellandis badhe met liff ok siäl till ävighe tiidh. Ex Abo sloth swnnedaghen näst epter sancti Egidij dagh anno Dominj 1508. Josep Pedersson. Adress: Erliigh ok welfornwmstugh man her Peder, myn käre herress kansselär, sinn besinderliigh godh ven, sendis thetta breff kerlighe.
Date: 1508
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij effther:ne Johann Arenssonn, lagman i [We]ssmannelandh (= Söder-), Axell Larensson, Henrick Steenssonn, lagman i Norreffenne lagsagu, Knuth Ereckssonn, häredzhöffdinge i Norbottenn, och Morthen Philpusson, häredzhöffdinge j Kumå härede, bekennoms och allom witterliget gör med thette wort näruarandes öpne breff, ath anno Dominj i[½](m) … , om helige kors tijdh om hösten, thå wij fför rätte sothom på Kumå gordh med almogen aff öffre och nedre Sathakundh effther wår kähre herres och höffuedzmans wilie och beffalningh her Suanthe Nelssonn, Sweriges rijkes fförstondare, i näruaru erlig welbördigh quinna fru Mätta Iffuars dotter, wor kähre fför:de höffuedzmans husfrv, thå kom för oss i rätte beskedeligh man Jäppe Ffolmarsson med sitt roo breff lydandes wm Nochea roor, som skilia Nochea äghor ffrå Yleuetes och Taijpalaboa, och hadhe med sech thesse effter:ne iiij sworne witne, som ähr fförst Jöns Raycko Ylenen, Oleff Greesson Wastaniokij, Oleff Kaijpane och Anders Kyrck; thesse fför:ne witnade och ssworo, ath thesse effter:ne roor ähre fförst Nochea åckre roor, som ähr fförste roon Souckon kallio, Koijuoniemi, och så till Nochia lechte, huilche fför:ne roor Hartuick Jopsson med tolff landzsynemen hade gildat och stadffest, så thet jngen skulde haffue huaske wärcka eller märde rum jnnan the fför:ne roor wthan Nochia allene. Så kärde och fför:ne Jäppe Ffolmarsson thet stoore hugmodh och öffueruoldh, som then gode herren biskop Jöns giorde jn på honom; han leeth slå sunder hans quärnn och wilde brenna wtaff bodhe quærn och godz, och looth skriffue ett breff aff Jäppe Ffolmarssons mun emoth hans roo breff och sedhen nödde och tuingade han fför:de Jäppe Ffolmarsson ath sättie thet (= sitt) jn[segl]e fför thet breffuet, huilchet breff wy nu döde och ågilt döme med thette wort breff, effter thet han nödde och tuingade honom sitt jncigle wtaff. Ty effter soddanna sk…… [s]kälom, wetnom dömdde wij ffor:de roo …… staduga och ffasta och fför:de Jäppe Ffolmarsson sine mierde rum och ffeske watnn frij jnnan för:ne roor, förbiudandes hvariom manne här på tale eller quälie, widh sijne xl march för konungz dom och vj marcher för lagmans dom. Till ytermere wisse och högre föruaringh ath så i sanning ähr som fför:nit stoor, lathom wij witterligit hengie wohre jncigle nedhen före thette breff, som skriffuit ähr och giffuit åhr och dagh som fför:uit stoor.
Date: 1508
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwkelighe helsen och veluiligh trotienisthe edher herredöm altiidh kerlige forsenth j alsmectige Gudh. Kære herre, teckis edhers herredöme vele vethe, ath jach fijk eder skreffuelse, j hwilchen j røre om myn kære brodher, ath Gudh alszwoldwger haffuer kalleth honum aff thenne syndige werldh. Gudh alsmectige forbarme siig offwer hans fatige siel och betre mich, ath jach skulle faa swo snarlige the sorgfwlde tidendhe, hwilchet mech ticker aff all mith hierthe, thet Gudh kenne, gantzske ylle ware. Kære herre, som eder herredom röre i ederth breff, ath jach skulle ofortöffuit giffue mich offuer j høstis till eder, hwilcheth fwlkommelige i myn acth war; nw haffuer jach fongit visselige forfaldh, swa thet Gudh haffuer plagit mich, fatige karl, med then almannelige sywgdom gantzske swarlege, swo thet jach kan jngenstedz komme. Tha jach war paa weyen neder till Rasborgh modh rigesins fiender, som ther tha wore, begyntis the førsth medh mich, hwilchet jach tha ecke formerke kwnne, ath thet vor the pocker; nw ære the mech j vissen och i sanningen. Tha er myn hop till Gudh j hemmeriche, ath thet kan snarlige bliffue goth medh mech. Nær Gudh føger swo skee kan, ath jach formagh noget ath ferdes, tha wil jach ofortöffuit giffue mech offuer till eder herredomme. J ære then ene, som all mith hop och trösth tillstor, jach haffuer jngen, fatige karl, som iach kan bøye mith hoffuit till, wthen i eders herredoms skøth, hwilchit jach ødmiwkelige gerne gøre wil swo lenge iach leffwer. Kære herre, teckis eder herredom wele wethe for tidende, ath nw jach hadde mith bodh offuer i Ræffuel epther then deel mech behoff giordis, tha komme ther tw swore Lybeske skep medh, for wthen the andre sex ther wore tilförende; och sagde the j Ræffuell, ath konungh Hanss haffde en riiddere och en abboth aff Danmark til Lybæk, begerindis eth herremøthe ath berame medh kong Hanss, till hwilchet the swarede och sagde siigh ingen herredagh welie holle medh honum, wthen nw j wores och j somers løpe hwarth them teckis med theres skep, hwad heller thet wor koningh Hanss lyfft heller leeth. Annen swar fijnge the ecke aff the Lybeske; tesligis sagde the, som wor oppo the ij fornempde skep, ath ther forgiiks ij sware skep aff kongens for Borenholm, eth war thet, som jwnker Wellam war oppa, och eth annedh swarth skip; och sagde the, ath then Hans Fiiksak, som tiænthe edher herredom, ligger siel[f] xviij wthen for eth closter, som kalles Kolkenpæ, och skynner och røffuer alth thet han kan offwer komme. Annen tidende kwnne ecke myne tienere forfare j Ræffuel. Edhert herredomme her met alsmectige Gudh befalendis tiil ewige tiidh. Citissime raptim ex Kroneborgh, die beate Brigitte 1508. Åke Jörienson, riddere. Adress: Erligh, velbördigh man och strenghe riiddere her Swanthe Nielson, Sweregis riches fforstandere, sin kære herre ödmiwkelige sendis thette.
Date: 1508
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ødmike helse ok weluilige trotiænist eder herredøme altidh kerlighe for senth met alsmectigh Gwd. Kære herre, dhen tidh jak talade sijsth met eder herredøme, da war her Age Hanson dher hos och eder kansælær her Pæder; da vare i rørendis om begghe var frenke ffrv Birithe, huru hon hadhe sig beuisth met kungens folk ok illa moth eder ok Suaries rike. Doch är thet nw hernesth jak venther hennæ hijth til Tauastahus och flere mine met aruinghe at bijthe dhen dhel her ær oppe effter min fadersisther etc. Kære herre, vijl jak gerne før vete mich met eder herredøm, om hon ska fa nageth aff then dhel her ær oppe, om hon kommer. Beder jak gerne eder herredøme, æ huad j tekkes bijde mik dher til om, dhet gør jak altidh gerna efter. Vare jak gerne hos edher sielf, en Gud kenne min krankdom, fatigh karl. Hopes mik til dhet bliuer vel bätre. Her met eder herredøme alsmectigh Gud befallændis met liff och siæl til æuigh tidh. Hastelige skriuith met min egen handh aff Kroneborgh die omnium sanctorum 1508, meo sub signeto. Acke Jörenson riddere. Adress: Erligh, velbördigh man och strenghe riiddere her Swanthe Nielson, Sweregis riches fforstandere, sen kære herre ödmiwckelige sendis thette.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmwg ok veluiligh trotienesth nw ok altiid fforsendh met Gudh. Kere verdugh herre, teckis ider herredöm vithe, at her stor aldelis vel tiill pa Abo slot, Gudh thesloff haffue. Kere verdug herre, som ider herredöm beffalte mik senist iak war hoss ider herredöm om the mesthe peninge jak kwnde koma astad her aff Abolens skat, som nw skulde vtgo effter sancte Michils dagh, tha kwnde iak eckæ koma sodane peninge swmma tiill hopa nw ffor vinteren ok ffor then store svelt ok armot, som her är j landit. Tha haffwer jak scriffuid thessæ gode men tiill, Jon Jönsson, her Erich Johansson ok Staffan Kortzson, om et(m) mark. Om ider herredöm them nw behöffwer, at the gode men vilæ wndsette ider herredöm met sadane swmma peninge, tha haffwer jak loffwad ok sagt thöm, at vilæ bettale thöm the ffornempde twsande mark deninger aff ider herredömess skat, som nw vtgor j vinter, met aldra fförste opne vatten nw j wor nest komandis; ok hwad peninge jak kan koma samman innan thess, vil jak legge mik ther all vinningh om ok sende jder herredöm nw j wor. Kere verdug herre, sende iak Hendrik Stensson strax wp tiill Sathegwnden met ider herredöms opne breff om then hielp skat, tha swarade the som dannemen alle saman, at the vilæ then hielp gerna göre vt effter theris magt. Teslickis sende jak ider herredömess opne breff tiill Tawestland tiill her Ake Jorgensson ok tiill Thönne Ericsson. Hopis mik the göre ok thet sama. Eder herredöm her met alzmectigen Gud befalendis met liff ok siel tiill äwiig tiid. Hwar jak kan vithe ider herredömss gangn, vil iak altiid gerna göre sa lenge liffuid recker wdi mik. Ex Abo slot, sonedagen nest effter sancte Mortens dag. Joseph Pedersson. (På en lös sedel:) Maj ok vitha, kere herre, ath her Erich Twrsson haffwer sitth bwdh jn j Rijzsselandh thil adh göre ett vpslag met the Rytzer ok giffwer her Erich godh tröst nest Gwdz hielp at thet skal koma j en godh freedh.
Date: 1508
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwgh och veluiligh throtiænisth nw och altiidh forsändh met van Herræ. Kære verdughe herre, teckis idert herredeme vile vetha, ath som ider herredeme screff mich tiil met Swen Myra om the meste peningha iach kunde koma ostadh ath sendha tiil ider herredem nw for iwl, tho haffuer iach her ingha peninga kwnneth koma saman sydhen iach her hem kom fron Swerighe for then store fatikdom, som nw är her j landhet. Och inthe thore the heller koma her tiil köpstadhen for pestilencia her vankar, förre en Gudh fögher j winther the foo koma in met stokkar, brädher, näffuer, thyära och annath huad the kwnne bythe j peningha. Haar iach hafft bodhe landzfogtdene vthe oc lathet holdhet tingh met thöm och manath pa then skath; tho haffue the swarath, ath the vile säthia gordh och godz vth, annath seghiä the ecke haffua; her gelder nw span rogh j[½] mark, framdelis vil thet mera geldha. Käre verdugh herre, screff iach nw senisth Iwgan Iönsson tiil, her Erich Iönsson och Staffwan Kortson om noghra peningha, ath the godhe män vilde nw vnsäthia ider herredöme met eth m mark peningha, tho haffuer iach beplictath mik thöm at betala aff ider herredömss skath, som nw vthgoor i vinther met försthe opne vatn. Ok huad peninga iach ther vdoffuer kan koma samman, vil iach tho sendha ider herredöm och lägghia mik ther all vinning om, swa ider herredöm skal tho foo en godh swmma peningha. Käre verdugh herre, som ider herredöme scriffuer mik tiil, thet iach skulde haffua meth visth bodh tiil Twnne Erikson om the peningha, som ider herredöm screff honom tiil, tho screff han mik tiil ighen, thet han kunde inghe peningä koma ostadh förre en moth iwl och sompt epter iwl, epter thy skatthen plägar inthe forre vthgoo. Käre herre, screff iach och her Aake Iwriansson tiil pa ider herredömss vägna, thet han vildhe vnsäthia ider herredöm met en swmma peningha; tho screff han mik tiil ighen, thet han inghe andhre peningha hadhe, en som arwinghena tiil höræ epter frw Ingeborgh, män tho vil han ther tagha vdaff och sendha hiid nw framdelis, och vil han thet vpfylla ighen vdaff skatthen, som vthgoor om sancte Henrikx dagh nw i vinther. Teslikis hade iac budh tiil Satagwnna tiil Poual Hermansson om peningha, tho hade han sänth the mesthe peninga han kunde koma ostadh myn frw nw j hösth met Lasse Scriffuare. Käre verdugh herre, bider iach idert herredöm, ath idert herredöme vilde ecke tagha mik tiil noghen owilia, thet skal Gud kenna, iach vil läggia mik ther alle störsthe vinningh om om ider herredömss gangh oc bestha. Huad iach kan rame och vetha ider herredöm gangh, vil iach altiidh gerna göra. Ider herredöm her met alzmectughen Gudh befellandis met liff ock siäl tiil äwigh tiidh. Snarligha aff Abo sloth swnnedaghen nästh [epter?] sancte Niclis anno Domini 1508. Josep Pedersson.
Date: 1508
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynem fruntlicken grus nw vnde tho allen tyden thouoren. Ersamme vnde wyszen hern borgemeyster vnde rotmans(!) der stat Refel, ick fuge jwer wysheyt tho wetten, dat in den herbist vorganen eyn iar alhyr ken Abo quam eyn geselle genomet Mathias vnde sloch vp synen krom sunder orloff vnde vorleff der stat vnde myner, dat doch eyn wyse vnde eyn gewonet ys noch vnszeren swedischen recht orleth tho byden by vorlosth des gudes. Des hebbe ick clage gekrygen ober yn. Dor ist dy vorgenomete Mathias tho my gekomen vnde hat my gebeden, ick solde ym behul[p]lich wesen. Des froget ick ym wor dy gutter tho hus horden. Do sprach he, sy horen tho Refel tho hus, vnde gude lude hetten yn uth gemaket myt den gütder vnde alhy in dat lant gesanth. Do sprach ick wes ick kan doen vmme der von dor in Refel vnde vmme des dowzken copmans wylle wulde ick gerne doen vnde alle tijdt my fruntlicken latten fynden dor ynne. Hyr nochmols hebbe ick vorfaren wo dy guttere in Hollanth tho hus horen vnde nicht tho Refel. Des hebbe ick ym syne gutter alhijr gerastyreth, wentte Swedes rick helth dy (helth dy) Hollander nicht better alzo yre fy[e]nde. Des yst dy vorgenomet Mathias vor my gekomen vnde hat my gebeden. ick solde yn los latten; he wulde bywys hollen von den radt tho Refel, dat dy gutter tho Refel tho hus horden, vnde dy gutter solde alzo lange alhyr blyuen so lange dat hij bywys brecht von den rade tho Refel, des ick darme tho frede was vnde noch sy, ys sagke dat ys tho Refel tho hus horth. Bouen dat ys he wech gethogen vnde hefft nicht gehalden syn gelefft, sunder mede genomen losse rosze, marden, myngken smaschyn vnde ander felwergk, dat ick bywysen kan mit guden luden. Alzo vorsta ick wo yn dy kontter wyl vordedigen vor synem man, dat hy vnnder ym geboren ist, dat ick denne nicht straffe vnde etzlickem guttere gerastyrth hefft, dy ym doch nicht tho komen, wente ym komt nicht mer wenne en schyneysen tho; dy andere beyde komen my vnde mynen heren tho. Alzo ys myn bede, dat gy alzo wiil doen vnde vnderwysen den kontter, dat hy latte my vnde mynen heren folgen; dat genne doe ick recht tho henen. Gescryuen jnt jar xv(c) vnd viij, den donerda[g] noch Lucie. Josepf Peterssen voget vp den slotte Abo. Adress: DEm vorsichtigenn vnd wysenn heren heren burgermester vnde radt der stat Refel tho kommende dysse bryff.
Date: 1508
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the dande mæn thetta breff for koma kan kennes iak hustrv Margeth j Melkele, ath iak haffuer giordh eth iordhe skipthe met mynæ systher hustrv Ingereth i Presthekulla j dandemænne næruarande, fförsth hær Olaff Mwlle, kirke herra j Berno soken, och Erich Laurensson, Gwnnar Eliffson j Localax, Morthen j Harla, Niles Fynne j Loppale, swo met skel, ath myn systher Ingereth skal haffua myn deel j Presthekulla, som ær vj stengger iordh, som iak ærffde effther myn modher hustrv Valborgh, Gud henne siæll node; ther fore aff hendher iak vndhan mik och mynum arffwm och hemlar iak vndher myn systher j Presthekulla the for:de vj stengger iordh tiil æuerdheleca æghe. Thess lykilse gor hon mik ighen, ath iak skal haffua vj stengger iordh j Rekyoky j Vskele soken. Ther fore aff hendher myn systher Ingereth the for:de vj stengger iordh och hemlar vndhan sigh och syno arffwom och hemlar vndher mik och mynum arffuom tiil æuerdelica æga the for:de vj stengger iordh ligiandis j Vskele soken. Tiil mera visso och vithnisbørdh beder iak welbornæ mænz incigle: myn swoger Peder Henriksøn, heræsz höffdingge j Rasborgh len, hen[g]iandhess nedhan for thetta breff, som scriffuat ær i Thenale soken anno Dominj mcccc[c]viij°.
Date: 1509
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwk helsen och weluilige trotieneste eder herredom altiidh kerlige forsenth medh Gudh. Kere herre, som i mech tilskreffue, ath iach skulle nw strax sendhe eder then gamble skath, som tesse danne swenne skulle mech haffue antwordeth, tha maa eder herredom wethe, ath then tiidh jach hiidh kom tha stodh her ecke flere penninghe æn ij(m) mark i skreffuere stwffuen, hwilchet wetterligit er ath the ecke flere wore; tha motthe jach strax giffue swennen theres kledhe och penninghe aff the samme ij(m) mark och nw senesth theres höstelön. Kære herre, for nogen dage för æn her Erich hiidh kom fiik iach Joseps scriffuelse, ath jach skulle wndsetthe eder medh the mesthe penninghe jach kwnne aff stadh komme. Och effter thet jach weth hwad swar wtlegningh j daglige dagx haffue, tha winlagde jach mich och sendhe Josep v(c) mark, ath han skulle strax skicke eder them till hande. Then tiidh jach hiidh kom stodh her nagre penninghe j then gode ffrwens fatebwrdh, hwilche oss arffwinge tilfalle, till hwilche Tønnow Ericxson haffuer en nygle och jach then annen. Strax her Erich kom hiidh medh eder scriffuelse, sendhe jach bod till Tönnow, ath han wille sende siith bodh hiidh op medh then nyglen han haffwer, hwilchet han gerne till gode wnthe; tha togh iach ther wth v(c) mark, hwilche jach eder herredom med her Erich nw sender. Och matte jach beplicthe mich ath lathe inkomme jgeen the v(c) mark swo snarth som jach kan faa nogre penninghe indh. Jach haffuer ecke en nw seden jach hiidh kom fongit nagen skat eller penninghe och ecke heller foor för æn en manedh eller iij wikur her effter, hwilchit her Erick kan eder wnderwiise och jach yterligere, nær Gudh föger jach kan komme till eder herredom. Käre herre, som j scriffue ath jach sculle giffue mech diidh offwer till eder, kenne Gud swo gerne jach thet giorth haffde. Nu haffuer mech thet fortagit thenne store och sware sywgdom. Hopes mich till Gud, ath thet kan snarth bliffue betre. Eder herredom gantzske ödmiwgelighe tackendis for thenne arsth i mech sendhe. Gud giffue ath han kan nogen gode radh [finne]. Swa snarth Gudh føger thet bliffuer noget betre medh mich, tha wil jach ofortoffuit skindhe mech offwer till eder, käre herre. All myn tro och hop setter jach in til eder herredom, och böyer jach mith hwffwit gantzske ödmiwkelige j eder herredoms sköth, forhopendis ath j jw welie wethe mith besthe och gagn. J hwadh mathe jach kan wethe eder herredoms beste gør jach altiidh gerne, thet Gud kenne, then jach eder medh liiff och siel swnd och saligh till ewige tiidh befaler. Citissime raptim ex Kroneborgh in crastino circumsicionis Dominj 1509. Ake Jorienson riiddere.
Date: 1509
Issuing place: Kalais
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwgh och veluilugh throtiänist nw och altiid tiilforende sänd met wan Herræ. Käre verduge herre, werdugis ider herredöm wile weta, ath som iach fiig nw ider herredömss scriffuilse met her Erik Scriffuere om päningä, tho hade jach strax mit bud tiil Twnne Erikson epter ider herredömss eghen scriffuilse. Tho fig jach ther inthe. Och screff han mich tiil, ath the meste peningä han kan koma samman aff thet länet, som nw wt goor, tho vil han them strax senda hiid til Abo; och när iak sodanne peningä foor, vill iach them ofortoffueth skijcka ider herredöme tiil hondhen. Käre werdug herre, som ider herredöm screff mich tiil, ath Sander skulde folkt her Erik Scriffuare vp tiil Thauestlandh, huilkit han och swa giorde; och wore the tiil talss met then goode herren biscopen pa ider herredömss wegna, teslikis met her Ake Iwriansson; huad peningä ider herredöm ther fig, wet her Erik Scriffuare wnderuise ider herredöme ther om. Käre werdug herre, verdugis ider herredöme vile vetha, ath iach sender ider herredöm m mark, som her Ake mich sende, och v(c) mark her vdaff Aboo län, huilkit Gud kenne, ath iach kunde ecke flere päningä ostäd koma pa thenne her tiid. Som ider herredöm scriffuer ath Henrik Scriffuare, landz fogodhen, skulde koma vdoffuer met the peningä, tho kan ider herredöm ecke wel ombera honom hädhen pa thenne her tiid for thenne lagmandzting nw pa färdhen är, teslikis for sak är skat, som nw vtstondher om sancte Henriks tiid nw j winther. Vil iach och gerna haffua noghen hiälp aff tesse köpstädher met fötalia och folk tiil ider herredömss skip, som nw ligger wet Räfflæ. Ther fore wil iach gerna haffua honom wthe pa ider herredömss gangh ther om. Tektis ider herredöm senda hiid ij skip met förste opne vatten ider herredomss skip tiil wnsätning, ath thet motte vel koma thädhen ther thet nw ligger. Huad ider herredöm ther om teckis, säther iach tiil ider herredöm. Wil iach lægge mich winning om ider herredömss gangh epter myn yterste formoo, thet alzmectughen Gud kenne, then iach ider herredöme befeller tiil äwighe tiid. Snarlige scriffuit aff Kalass [i] Aabo län, torsdaghen näst epter sancte Knwtz dagh anno Dominj 1509. Josep Pederson.
Date: 1509
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the gode mæn thette breff see eller höra eller forekoma kan, bekennes jac Greta Iostesdottir mik haffua vnt och giffuit eth godz Nadendals closter, [som] kallas Böle, i Masko sochn liggiendis, met all tess godzes tillagur j aker och æng, met tompt oc hws, met boo och boscap, j voto oc i torro, nærby ok fierre, jntens vndan tagende, met sza skæll, ok (= at) the gode personer ther nw liffua j for:de Nadendals clostir scole göre begengilse æptir myne fatige siæll och sza the æpterkomande vordo, och ath mith nampn skall inscriffues j böne hold. Item om myne ærffuingie teckes thet godz löse, tha ær thet skattat til hundrat Stocholms mark, hwilkit godz ær mit rettelige morgongoffuors godz. Tiill mere wisso och höggre forwarning bedes jac erlig och welbyrdig mansz Henrik Stenssons, llagmansz i Norfinne, jncigle nidan fore thette breff, oc teslikes beskelige mæn Jæppe Pederson och Laurens Hasu, borgmestere i Nodendall, om stadzens incigle och nidan fore thetta breff, som giffuit och scriffuit [är] anno Domini i for:ne Nadendall millesimo quingentesimo nono, xiij mensis januarij.
Date: 1509
Issuing place: Turenki
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor alle the dannemen thetta breff ffore kome kan kennes jack Claus Henrikson, lagman i Søderffin lagsagw, met thetta mit neruarandes opne breff adh thän tiidh iak lagmandz tingh hult met almogen aff Turringe [by i Mäskäle] soken i velbyrdugx mens neruarv Oleff Gresson, ffogde pa Tauiste hus, och Bent Nilson, heredz høffdinge ther same stadz, och fflere gode men neruarendis anno Domini mdnono, sonne dagen nest efter conuersionis s:te Pauli dagh, tha kom for rette a sette tinge Lasse Larensson i Melkela by i Kulsila soken och skette vndan sigh och sinom arfum och vnder hustrv Kaderin i Løpos(!) och hennes arffum en halff ffijerdungh aff all Harwila by, bode ner och fierre, skogh och skiul, som ther aff alder tel ligat haffuer; och fra[m]delis skette hustrv Kaderin vnder ffor:de Lasse Larensson och hans arffum en heel ffierdungh aff en kroch liggiandes j for:de Melkola by epter en ræth skatningh, adh then, som bettre haffuer, skal vederliggia met dannemen then andre; hulckit erende jak sket tel thenne epter screffne xij, som tha i nempden sote, som er Larens Michelsson Meskela, Larens Henriksson Ylolast, Fflerick Person Kodiala, Larens Nicolai ibidem, Michel Nicolai Hetola, Nicolaus Laurencij ibidem, Staffan Oleffsson Peringe, Larens Jonson Turringe, Per Nicolai ibidem, Eskel Lucason Rustila, Erian (= Eric) Nicolai Kyrstola och Oleff Nilson Pindila, thy (!) ther om ransakade, vetnade och epter swore adh for:de sketningh var laglige giort pa sette tinge och enghen mot nempden eller mik vediæ vilde eller hindre eller qwelia; thy epter sodane vetnen och skel dømde jach for:de skøtningh stadugh och ffast och obrotlige holdandes vedh hwars theres vj mark for min dom. Til ytermere visse och vetnes byrdh at swo i sanningh er trykker jak mit incigle pa rykken a thetta breff, som giiffuit och scriffuit – –
Date: 1509
Issuing place: Hyhky
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Henrich Stensson, lagman i Norre finne lagsaga, bekennes och witerligit gör, ath thet sinne jagh lagmans tingh hult med almogen aff Birckala sochnn i Hijchkeby i erligh welbördigh mans näruaru Josep Pedersson, fougte på Åbo, och Poual Hansson, fougte i Sathakunda, anno Domini i[½](m) nono, mondagen näst för kyndelmesse dagh, tho kom fför mich å satte tingh thesse effter:ne iiij sworne witne, huilche som haffue waredt för mongh åhr sedhen opo en landz sijn medh Hartuick Jopsson, Göstaff Slatte och flere gode män wedh Emekoski footh quärnn om roo märcke emillan Taypala boa och Nochia, som ähr fförst Jäppe Långh, Nilis Westoij, Oleff Kangantaka och Philphus Gamaldh; thesse fför:ne witnadhe och sworo ath thesse effter:ne roor wohro thå geldadt och stadffest med xij landz sijne mens edh fför rätte roo emillan Taijpala boa och Nochia, som ähr förste ron Sauckankallio, som ligger åffuan fföre Emekosky fotquarn, thedan till Koyuoniemi, så thedan till Nochialechte; thesse for:ne ror ähre Nochia åcker roor med fägongh, vtmarck och skogh …. the samfelth Nochia och Taijpalaboa; huilchet ärande jach sköth till thesse xij godhe men, som thå i nempnden sothå, som ähr Oloff Kohma, Oloff Via, Oloff Lemettij, Clemet Almanen, Oloff Käänen, Sijmon Danij, Peder Eneckele, Philphus Gamaldh, Marthen Rönöij, Johan Kälas, Oloff Hauisto och Laurens Misulaynen, the ther wm witnade, ransakade och efftersworo, gildhade och stadffeste för:ne mens edh, ath thet så aldeles giordt war aff xij landz syne män som för:uit stoor; ty effter soddane ransakan, vitne och eedh dömdde jach fför:ne roor staduga och ffasta som för:uit stor, och Jäppe Ffolmarsson sin jordh och ffiskerij frij jnnan fför:ne roor och Taijpalaboa huar thera s:r till vj march fför lagmans dom och till 3 (= xl) march fför woldzwerckan the giorde jnnan Nochia roor med märde rum och wärcka och bittala allan skadan igen med sämio eller suornom edhe jnnan vj wekur, widh vj march fför min dom. Till thesse breffs ytermere wisse och bättre fföruaringh ath så i sanningh ähr som fför:uit stoor beder jach fför:ne gode man Joseph Pedersson, fougte på Åbo, om sin jncigle med mich witterligh lathe hengie nedan fföre thetta breff, som ähr giff:t och skriff:t år och dagh som for:uit stoor.
Date: 1509
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamenn vorsichtigenn vnnd wolwisende borgermesterenn vnnd ratmannenn der stat Narwe doe wy bo[r]gemester vnnd ratmanne der stat Wiborch nach themliker grote erbedinge wyttelick vnnd openbar jnn vnnd myt dussem vnsem openne breue betugende, dat ann vns erschennen is jnn sittende stoll des rades de erbar vnnd gestrenge here her Erick Tursson vnnd synn denre Hinrick Lule jnn der beste wisse schickynge vnnd forme alsz vann rechte soldenn vnnd wulmechtich gemaket vnnd geordinereth vor ere vollenkomenn procuratores dusse twe beschedene personenn alszo Hermenn Scroder vnnd Matthias Scryuer Jachim Wynekenn ann to langenn he syck to benalende na Wiborch ann her Erick Tursszon vnnd Hinrick Lulen vnnd dar recht werdige reckensschopp to donde van anbeginne vnnd beslut erer selschopp vnnd wedderleginge. Offt sick dyt jnn fruntschopp szo nicht drepen mochte, szo bidde wy vnnd begerenn, dat de ergenanten her Erick Tursszon vnnd Hinrick Lule so well mocht scheenn alszo sick jnn rechte erlangen konde, welker wy ann jw ersamheit all tyt gerne jnn enem groteren vorschuldenn. Jnn tuchnisse der warheyt doenn wy hangenn vnsser stat secrett nedenn ann dussenn breff, de gegeuenn vnnd gescreuenn [is] jnn Wiborch jnn jarenn Christi gebort veffteynn hundert vnnd dar na jnn dem negedenn jar, jnn die Appolonij(!) virginis.
Date: 1509
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine ödmiwgke verdskilleghe tro thiäneste edher verdoghet fforsendt medh Gwd. Kæra herra, som edher verdoghet bödh mik tiil medh Anders Bengtson om alle the penninga iak kwnne samman komme j vintther, ath han skwlle haffwe thäm medh sägh, saa sender iak edher verdoghet nw medh honom iiij(c) och xl march, then hielppe skat, som edher werdhetz beffalningh vare. Ther j bewiste Knwth Erixson sägh moth mik oppo edra vegna som en danne man. Sendher iak oc edher verdoghet j hwndrat oc xviij march retthe vintther skatthen her off läneth orliga bör vtgo. Swman er alt tiil hoppe her off Östrabwnnenth, som iak sändher medh honom v[½](c) och viij marc besiglede penningia; mera kwnne iak eckä sammen komme ffor thän stora hwnger och fattigdom, som her er i Bwnnenth, som Anders Bengtson veth edher werdoghet vnderviissa. Kära herra, som edher verdoghetz breff lydhe om the ottherstäder Anders Bengtzson skwlle haffwe her, thöm fik han. Saa fwl iak oppo, ath han skwlle ffara inj vestra Bwnnenth medh edhert verdoghetz oppne breff oppo edher verdoghetz bestaa, thet han och velwiliegh giorddhe. Hwrv hans ressa ther giik veth han edher sielff vnderwiissa och redhe ffore göre. Kära herra, haffwer han och bewist sägh medh mik j thenne ressä, saa ath iak honom tacker oppo eder verdoghetz vegna. Saa sender iak en kar medh honom och myn drängh, ath edher verdoghet verdhens skyndhe mik thöm snarligha ighän medh edher verdigiste viilia. Edher verdoghet thän alzmegtok Gwdh beffallandis oc sancte Eriik kongh. Snarlig aff Korsholm torsdaghen j förste viikw ffasto anno Domini mdix°. Kadiil Scriffware.
Date: 1509
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Johannes, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis. Sinceris nostris reuerencia, honore, dilectione et salute premissis. Kære herre, brodher och besynnerlige gode wen. Teckes edher verdighetz herredöme vilie vethe, at wi finge nw för nogre faa daghæ sorgelige scriffuilse fran then gode herren her Eric Turesson om Gudz och crisnehetzens fiender the omilde Rydzer, hulke ære upreste meth alle macth, göre infal och forderff pa thenne fatige landzende i moth there besacth feligh dagh och korskysningh som edher herredöme förnimendes varder yterligere af thette jnlycthe for:de her Ericx breff. Gudh kenne at thette landedh staar wedermödhe före sylth och örlige badhe aff crisne och ocrisne fiender, saa at thet ecke kan bliffue wid sigh vtan Gud alzmectigh och the helge Sverigis patroner vilie thet teste bætre beskærmæ och edhre herredöme met macth, folk och gode radh. Hure swadane forderff nw tilstunder mothe forstilles, ther vilie wij hiælpe tiil epter ware yterste macth och formaa. Togh görss ecke behoff at edher herredöme tagher sigh slike tidhende for nær. Wij vilie beuise oss her vdinnen epter warth yterste formagher, swa ath the ecke skule faa fram gangh op inghen sidhe næst Gudz hiælp och sancti Henricx, them wij eder herredöme befale ewinnelighe met liff och siæll. Ex Abo jpso die beatj Gregorij pape anno Domini millesimoquadringentesimo nono, nostro sub signeto. (På en bilagd papperslapp:) Teslikis bidie wij edher werdighetz herredöme kærlighe, at j welie vne oss frælse opa j lithet godz hetendes Symonby i Pargas soken widh v stengher iordh, huilket besyther Henrich Pedersson; nær Gudh fögher at wij kome til samtals meth edert herredöme, tha vilie wj gerne förnöghe eder herredöme ther om. Iterum valete. Adress: Strenuo generoso ac magnifico viro domino Swantonj, militj ac regni Swecie gubernatorj, domino, fratrj et fautorj nostro prestantissimo.