Date: 1507
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Fförst tesse effterscreffne article haffuer jag medgiffuit Hans Elsbet at vnderuise borgmestere oc radh i Reffle om thet skep mine swene haffue tagit oc om andre sacher Swerigis riche oc mig är skieth aff Reffle stadh. Jtem först mesteren örlögede med the Rytzer, lothe the Reffuelske brenne opp vij garde for Swerigis riche pa Retensare, ther aldrig bygdis opp igen seden, Swerigis riche till stort hommot oc scade. Jtem i then samme rese toge the Reffuelske bort fra Swerigis rigis bönder her i Viborgx skär vj skep, ladne med roogh, salt oc andre varer, thet the aldrig finge fult like före eller Swerigis krone wandill för siit hommot. Jtem toge the Reffuelske med wold j theris frij haffn vnder bolwerked vj skwther ladne med godz fra rigzens bönder, bastede oc bunde töm, ther riched fiik aldrig jngen vandill fore, æn dogh jag haffuer thet offte förscriffuit till the Reffuelske. Jtem saa haffue the Reffuelske förbodit alle, the hiit fare, byggie oc boo oc köpslaghe, at the intit godz maa faa aff Reffle, oc nor the komme till Reffle wise töm vdaff theris gillestoffue, kalle töm ranefare oc ärelöse oc bescreffuit mig oc tesse fatige men her aff Viborg i alle henser mot alle rätferdige sacher. Jtem haffue the Reffuelske vellelige förbudit oc hindred mit godz i theris stad j ij aar vten alle rätte oc redelige sacher, som war iiij skippund salpeyter, solt, kläde, vin, mig till stor scade, oc twungit mine tienere at beswerige mit godz hwad jag tiit sent haffuer, thet aldrig jngen godh herre her oppa Viborg förre sketh är aff nogon stadh i hensen at göre rekenskap aff theris godz eller thet beswerie, oc vellit migh mit salpeyter vdaff i theris vaaghuss oc i en frij stadh. Jtem saa haffuer the grepit Swerigis richis tienere Klunckert oc Mauricius oc theris medhielpere vtdriffuit aff theres stadh oc haffue än nw i theres fengelse Klunkert oc Mauricius, som effter her Sten Stwres oc Swerigis richis radz befalning haffue arged jn oppa rigzens fiender oc haffue ther oppa her Sten Stwres opne beseglde breff, thet töm jntet hielpe maa. Jtem nw haffue the wellelige grepit swene oc aff tagit mig mit godz oc antwardet thet mine fiende j hender oc släpet oc dragit ther mine tienere offuer gaten som the hade warit hedninge oc kättere fför then sak jag argede jn oppa rigzens oc mine fiender [the] ther haffue bestörkt konung Hans med folck, skep, bösser och verie oc hafft jnne med sig kongens peninge oppa Swerigis rigis argeste, tesliges tilstet konung Hanssis folk bort tage Swerigis rigis skep oc goez paa theris ström oc viik, ther wort folk är aff huggit hender oc föther oc ocristelige marterede, ther fore haffue the Reffuelske skänkt ware fiender vin oc miödh oc fetalie oc rigzens oc mine tienere haffue the fongt oc grepit oc mit godz vellelige bort tagit ther mig effter thenne dagh ey staar lenger till ath liide. Jtem saa haffuer jag giffuit Hans Elsbet oc Jnge Larensson med, at the scole vnderuise then skeperen vdaff Kampen, at han skall komme hiit till Viborg personlige oc göre sin rät ther oppa, thet han oc the Kamper ecke haffue störkt konung Hans i thette örlögh mot Swerigis righe med skep, folk, bösser och verge, Swerigis righe till skade, oc at han ecke haffuer hafft jnne med sigh konung Hanssis peninge thenne rese, som för mig är kommed, oc the Reffuelske scole strax lathe myn[e] tienere Jnge Larensson, Jacob Röffuere, Herman skreddere, Hans Elsbet oc mit godz, the haffue ther hindret, quitt, frij, ledigt oc löst, oc för:ne mine tienere hiit komme med skeperen, oc skeperen skall sigh her vndlede för för:ne sacher; nar saa är giort, skall skeperen faa siit skep, folk oc godz quiit oc friit igen; kan ecke skeperen vndlede sig för sadane sacher, tha ghaa ther om som sedwennie är i krij oc örlög, oc agter jag tha för fölie met hommot met herrer oc förster, vener och frender som mig nw oc offte tilforende sket är aff the Reffuelske, oc agter jag ecke giffue myn rät oc friihet heden oc till the Reffuelske j tesse sacher. Jtem nw jag sende mit godz till Reffle effter homble, salt, kläde, salpeyter, swaffuell oc bly till slotzens oc thenne landzends behoff, ty thenne slot oc landzende liggie her för hedninge oc Rytzer, cristenhetens fiende, thet jag skulle werge slot oc land med, är mig nw wellelige afftagit j en frij stadh vtan all rät oc retferdige sacher, oc effter at örlög oc krij är mellen Swerige oc Danmark, oc rigzens fiende äre i syön oc förmene at jntet godz maa komme till rigit, thet behoff görss, oc om saa ware jag hade ecke rät till then Kamperman, som tagin är, oc rigit nw behoff görss [aff] salt oc annen warer, oc sadant skepp är tagit paa en rät till rigzens nytte j nödh sacher oppa en bettalning, borde the Reffuelske haffue farit ther skälige med oc ecke grepit rigzens oc mine tienere oc ecke saa wellelige tagit mit godz bort, ty Swerigis righe är well saa mectigt at bettale sadant skepp oc godz till nöye vtan minder hommot oc scade, som the Reffuelske nw begynt haffue, ty haffuer jagh befaled Jnge Larensson oc Hans Elsbet alffuerlige oc myndelige at vnderuise the Reffuelske at the oprätte riged oc mig sodanne for:ne scade oc hommot till fulle nöge eller jag agter sökie myn scade oc hommot oppa the Reffuelske hwor jag kan oc förmaa. Jtem her oppa sender jag för:ne skeper myn leyde hiit frij oc felig at komme oc her frij [oc] felig at ware oc heden frij oc feligh till Reffle igen at komme. Jtem saa haffuer borgmestere oc radh i Reffle beskatted Dyrick Eppenskede oc andre för noged godz the köpte vdoff mine tienere, som migh tilhörde oc jag sende till Reffle. Jtem om skeperen will ecke komme hiit till Viborg, tha skall jag [lathe?] Jnge Larensson och Hans Elsbet vnderuise borgermestere oc radh i Reffle at myn herre agter sende thet skepp oc godz vdoffuer till Stokholm till rigzens höffuedzman oc till rigzens behoff, ty the gode herrer j Swerige äre well saa mäctige at the förmage bettale sadant skepp oc gotz till nögie. Jtem vnderuiser borgmestere oc radh i Reffle, at then tran hörde mig till, som Äffuert Hesselsson köffte aff min tienere, oc at the göre honum ther jntit hinder oppa; tesligis taler till borgmesteren, at the lathe Dirick Eppenskede faa siit godz igen, som the haffue hanum ifra tagit för thet godz, han köffte vdoff mine tienere, mig tilhörde, eller jag will bettale honum thet igen.