Date: 1482
Issuing place: Novgorod
Country: Venäjä
Language: ruotsi, venaja
Document type: Kuninkaalliset, Keskushallinto, Asiakirjat

Epther Gudz willie oc paa the stora herrers willie, Rysse keysere store försten Iwane Wasillewitz ofuer alt Rysseland och hans son then store förste Iwane Iwanewitz ofuer alt Rysland, the store förstis fäderlighe ärffue Stora Nogord, till stora förstis howitzmän i Nogordh knäse Wasille Federwitz oc Gregorij Wasillewitz oc the baijorer oc theres almwe oc theres köpmän oc till all Stora Nogordh, therrä stora förstis fäderlige ärffue, Rysse keyser, paa her Laurentz Axelssons wegne, swa äre the komne hans sendebudh fran Wiiborgh slott Byorn Raffwelsson oc Welliem Gynther. The hafwe giort en fast fret fraa jwl oc til jwl igen IIII aar. Then fret skall fastelige holles; i then samme fret skall wäre ett mödhe oc herredag i then tiidh the giorde frethen, i thet samme aarit, som frethen war giort, vppa the helge tree konunge dagh, oc thet mödhe skall wäre vppo Woxen. Vppa thet samme mödhe skulle komme af Stora Nogordh oc thessliges fran Wiiborg slott godhe män paa bode sider, the som beskedelige män äre, the som mwe göre rätt oc tage rätt om watn oc land oc om alle skelaktelige sager oc om alle skelaktelige städhe, hwo ther hafuer ofuergangit ofuer the gamble raaer, som gode män kunde kende epter konung Jöriens breff oc konung Magnus breff, the som ligge vnder inse[g]len* Hwelke gode män ther komme af then store förstis fäderlige ärffue, then Rysse keysere, af Stora Nogordh, thessliges af Wiiborg slott, hwelke gode män ther komme, the skulle gifue rätt paa bodhe sidher bode om land oc watn oc om alle skelaktelige sagher oc städer, om the rooer, the skulle korskysse them i mellom, oc the skulle gaa then rooen epter konungh Jöriens breff oc konung Magnus breff, fran haffwet oc langx medh Syster becken, ifran Söster becken oc langx medh gamble rooer in till Nörrabundh. Är thet saghe, at the worde ofuer ene paa thet mödhe om watn oc om landh oc om alle skelaktelige städer oc om alle skelaktelige sager oc klagemool, Gudh gifuit at swaa worder. Om swaa worder, at the worde icke ofuer eene, then freth skulle the holle lige fast paa bode sidher fran then dag oc mödhe, fran helge tree konunge dag och till the helge tree konunge dagh igen vthofuer the IIII aar, vthan all falskheet, weth korsskyssningen. Vthaff theris stora förstis fäderlige ärffwe the Rysse keysers oc af all Stora Nogordh oc thessliges af all Stora Nogordz wegne skall man änthe ondt göre paa Swerige eller Sweriges riges land och beholninger, oc thessliges paa Wiiborgx land, oc skulle the änthet örlögh begynde eller röffue eller göre nogre besetninger; oc thessliges paa konungsens wegne af Swerige oc Sweriges beholninger oc Wiiborg oc Wiiborgx beholninger thessliges icke begynde örlögh, icke röffue eller göre nogre besettninger, oc inthet ont göra i nogre madhe pa badhe sidher, vthan alt argt eller argelist, weth theres korskyssninger. Kommer ther noger fran her Laurens Axelsson fran Wiiborg slott vthaff konungsens behollere oc till stora förstens fäderlige ärffue, ther rätt bedes, till Nödeborg eller Kexholm; tha hafue wii befalt, wii höwitzmen, then stora förstis Rysse keysers höwitzmen i Nogordh, knäse Wasille Federwitz oc Gregorij Wasillewitz, till Nödeborg Jacob Pankrato oc Clemente Phomino. Thessliges hafue wii befalit paa Kexholm Gregorij Iwanewo Rickelsten oc Luca Lywonthio Morawino, at the skulle gifua rätt vthan alle argelist, weth theres sanheet och korskyssning, som skee weth rooen. Kommer ther oc nogor vthaff then stora förstis fäderlige ärffue, Rysse keysere, af Stora Nogordh oc vthaf Nogordz beholninger till Wiiborg slott, till her Laurens Axelsson oc bedes rätt, jek her Laurens Axelsson hafuer befalit Jess Oelsson oc Mattis Philippus thessliges rätt att gifue vthan alt argt eller argelist, weth theres sanheet och korsskyssninger. Oc om ther kommer een löbere vthaff Nogordz landh och in till Wiiborgx landh, man eller qwinna, som icke är frelss eller oc then som skyllig är, eller oc then som stanner i borgen eller i borgen hender, tha skal han andwordes vth igen paa rätt korsskyssning, medh alt thet han hafuer medh ath fara. Oc the Nogordz sendebut, gester eller köpmän, som komme fran stora förstis Rysse keysers fäderlige ärffue eller oc noger af stora Nogordz beholninger in till konungsens land af Swerige eller theris beholninger eller till Wiiborgs stat eller theris beholninger till watn eller till land med skiiff eller medh lödye, the skulle hafue reen wegh vthan alt argt eller argelist; oc thessliges faar nagor fran Nogord med skiif eller medh lödye, gest eller köpmen till pa Narffuen eller Räffwell, eller fran Narffwen eller Räffwell oc igen till Nogord, them skall man enthe af Swerigis konungs landh eller beholninger, oc thessliges af Wiiborg oc Wiiborgx landh oc beholninger grebe eller göre noget hynder eller besettninger i nogre hande motte, och the skulle hafue reen wegh, vthan alt argt, weth theris korskyssninger; thessliges kommer ther nogre vthaff Wiiborgx land eller Sweriges riges beholninger eller vthaff Wiiborgx slott eller stath i then store förstis Rysse keyserens fäderlige ärfue till Stora Nogordh till watn eller landh, han skall hafue frii wegh, vthan alt argt eller argelist, weth theris korsskyssninger, ey grebe eller hynder [göre] i noger motte. För then stora konungens fäderlige ärffue, thess Rysse keysers, oc for all stora Nogord, swaa hafue the korsskyst then Podowiske Nazarie Fädosewitz oc Jefrim Phominiss, for all stora Nogordz beholninger, oc for Swerigis konungx rige oc for all Swerigis righis beholninger oc for all Wiiborgx beholninger oc for Wiiborgx slott och staat oc pa her Laurens Axelssons wegne swaa hafue thet the kyst thet korss Byorn Raffuelsson oc Welliem Gynther. Thenne freth är giort i Stora Nogordh tusynde firehundrade ottethi pa thet annet, then sywthiende dagh i januario. Thette breff hafuer forsegelt then stora furste Rysse keyser höwitzman for stora Nogordh, knäse Wasillie Federwitz oc Gregorij Wasilliewitz oc paa her Laurens Axelssons wegne hafuer besegelt the sendebudh Byorn Raffuelsson oc Welliem Gynther medh theris herris her Laurens Axelssons insegle.