Date: 1453
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Dominj amen. Epter thet naturlikit ær allom mænniskiom ok ovnflyliket skilias vidh thetta forgenglika liiff met hop at vpresas til odödeliket liff j the ythersta ok almennelika vpstandilse fore Gudz rætwisa ok strenga dom, ther wy mænniskior alle skulom viderstanda, som apostolen sancte Paual oss lærer, ok vnfaa aff then rætwisaste domaren lön epter thet wy j likamen forskuldat hafuum, tha hafuer iak Henrik Clawsson riddare langhliga fore flerom aarom j mynne vælmakt ok helbrögdo warit tænkiande mith siæla gagn ok testament aff them tingom, myn millaste herre skapare ok atherlösare mik owerdhoghom til fökt haffuer. Ok gör iak nw Gudhi til heders, iomfrv Maria ok alt hymmerikes herskap mith testament ok skikkar thet epter mynne ælskelika husfrv, Lucie Olaffs dotter, ok flere mynne wina radhe met withskap ok fullom skælom, æn tha iak ær kranker til myn krop epter Gudz milde ok wælsignade vilia, j swa matto hær epter fölgör. Fförst befalar iak j myns Gudz miskunsamliga hænder myna fatige siæl, bidhiande innerlika Gudz grvnlösa miskundh, hans wærdhoga moder iomfrv Maria ok myn helga patron sanctum Henricum, at the werdhogas beskirma myna fatige siæll fran mynom owinom j hennes vthfærdh ok til myn vsla krop, som aff iord ær skapther ok i iordh skal vendas, bider iak ödhmivkelige ok tigger j Gudz nampn aff systrom ok brödhrom j Nadhendal lægerstadh i thera kirkio, ok til sama closter gifuer iak mith bælte, forgylt. Jtem ærom iak ok myn ælskelige hustrv, Lucia, swa for tænktæ ok eens wordhna, at i Abo domkirkio, j the helgha thre konunga choor, skulu hollas ij æwoge messor, Gudhi til heders, fore bæggiæs wara ok wara forældra siæla j hwario wiku, en om tysdagen pro defunctis ok annar om odhensdagen aff then helga anda, ok til thenna twæggiæ messa vphelle hafuum vy badhe lakt ok gifuit thenna epterscriffna war afflinga ok köpa godz vnder for:da helga thre konunga choor til æwerdelika ægho; först en gardh j Abo, nordhan om ana, ok eth warth köpa godz j Nosis sokn, som hether Athola, met boskap, ok eth wart köpa godz næmpt Sorsala met boskap. Kan noghot brysta aff boskapenom pa tessom godzom, tha skal thet epther skælikhet forbætras aff thet oss til hörer. Jtem ther pa at tessa ij for:da messor wordhe, tesse bætre vpholdna, viliom vy badhe, Henrik ok Luci, til læggia eth wart mestadelen köpa godz j Hvittis sokn, næmpt Syukula, ok hapoms thæs at werdhoger fader biscopen j Abo ok capitulum ther sama stadz skal sik ther mædher wæl nögha latha. Jtem bider iak ödhmivkelige werdoghan fader met Gudh biscop Olaff j Abo, myn kære broder her Aruidh Clawsson ok myn kære systersson mæster Chort Bydz, domproast j Abo, at the vilia væl göra for Gudz skuldh ok myna bön wara myna husfrvs formyndære ok forswarare, hwar hon them behöfuæ kan epter myn dödh, som jak them fulkomlika ok ganzska wæl til thror ok hopas, at the sik thæs anamande worda. Jtem the helftenne j Kaskis, som iak fik for mith ærfda godz Akkos, gifuer iak myna husfrv for thet at hon met godhom kærlek gaff mik helftenne j Aylos godz, hwilkit wy badhen nw gifuit hafuum sancte Birgitte ok systrom ok brödhrom j Nadhendals closter til æwerdelica ægho. Jtem alt mith köpa godz jak hauer j Kaskis met thet iak thit lakt hauer, som ær först Lehmvsnytty, Tappurla, Hagha ængh, Pahnaloto, helftenne aff Walioma, thridiungen i Rohosma ok ther met Hankala, gifuer iak ok vnner mynna ælskelica husfrv, Lucie Olaffs dotter, til æwerdelige ægho epter myn dödh, at hon göri aff thy hwat henne tækkis. Jtem gaff iak mynna ælskelica husfrv morghongafuor pa rættom hinder dagh thenna thry myn ærfda godz Lepistoya, Thoros ok Tursanperæ epter thet at mik Tursanpera vndangik, tha vy skiptom wart ærfua epter myn broder Thomas Clawsson, Gudh hans siæl nade; tha fik jak jgen pa myn deell Ylelægardh ok Sotkas. Tha beholle myn husfrv helftenne af Ylelæ gardh for syna morghongafuor j Tursanperæ. Jtem som landh ok folk wæl vitherlikit ær at myn ælskelica husfrv ok iak swa ærom eens wordhna, at hwilkit wart annars lifue længher lifuer skal hafua ok beholla thæs andra fasta ærfda godz, tæslikes ok lösörena, frit ok ombevaret j sin liffs thima nyvta ok bruka sik til vphelle til dödhra dagha; ok sydhan vy badhen dödh ærom, gange arfvingena pa badhe sydhor hwar til sith arff som lagh sighia, ok thet wart, som længher lifuer, sware til gældhen, som tha æpter blifuande æra. Jtem gifuer iak sancto Henrico myn bæsta hæst ok mith harnisk; jtem gifuer iak myn kære nadhige herre konung Karl en hæst, hwiter ok brvn; jtem gifuer iak myn herre biscop Olaff en silff nap oc en bordhduk; jtem gifuer iak myn broder her Aruidh Clawsson mith silff bælte, oforgylt, eth swærdh ok en swart fola; jtem gifuer iak myn systersson mæster Kort Bydz en kausa, beslagna med silff; jtem gifuer iak mæster Aruid Iapsson myn brvn gangare; jtem gifuer iak ærchedieken j Abo en silff skal; Jtem gifuer iak her Niels Mvlle eth silff stop; jtem gifuer iak her Pæder Benktzson eth lithet belte, forgylt; jtem gifuer iak mæster Magnus Valdemari eth silff stop ok eth par vxa; jtem gifuer iak Qwikompoykas ærfuinge i Hwittis en engh igen, hwilka iak löste aff Henric Plata fore vj marc j konungx saköre; jtem gifuer iak Nadhendals closter en holma næmpd Lethis, hwilken jak halfuan ærfde ok halfuan köpte aff Iæppe Kurke ok myn syster Katerin for xij marc j lödhokt silff; jtem gifuer iak til sancti Olaffs closter i Abo eth stykke engh liggændis pa Ledzala; jtem til sama closter myn största kopar kanna; jtem til höghaltaret j domkirkionne eth salvn; jtem til the helga thre konunga choor eth messa redha ok en kalk; jtem til siæla altaret en fot gryta; jtem til sancti Henrix graff i Nosis eth tækæn; jtem til sancti Laurencii kirkio j Virmo en hæsth; jtem gifuer iak her Niels i Pædersöre myn swarte kiortil, fordhrat met mordh; jtem gifuer iak her Rödger j Virmo j ko, j gryta, j kedhel, j kanna ok iiij faar; jtem gifuer iak her Niels Næbbe en lithen silff kausa; jtem til helghandz huset ij köör, ij faar, ij pund rogh ok ij flæsk; jtem til spitalen ok swa mykit; jtem gifuer iak her Henrik Vilmari eth sænge klædhe, j par vxa ok j kanna; jtem Aleta ij köör ok iiij faar; jtem her Olaff Dws ena vpgörre sængh, j duk, kanna, gryta, kethel, ther til ij köör ok j par vxa; jtem gifuer iak til Ravmo closter [½] læsth rogh, ij köör ok ij flesk; jtem gifuer iak Henrik Pædersson j hæsth aff xij marc oc myn gröna kiortil; jtem til swart brödhræ closter j Viborgh en silff skal; jtem graa brödhra closter j Viborgh en gulringh; jtem betalar iak ok gifuer sancti Olaffs kirkio j Ylelæ ena engh aff xvj las, liggændis vid Ladhwa, hwilka engh iak löste aff Henrik Heykala for xij marc ok til sama kirkie en choor kapa. Jtem gifuer iak her Knut j Vemo j vxa ok myna swarte kapa; jtem gifuer iak til sancte Birgitte closter vidh Ræfflæ the xx marc, som Claws Pæderssons ænkiæ j Ræflæ mik skyllogher ær for ij hæsta; jtem gifuer iak swart brödhrom j Ræflæ stadh en gra hæst, som Dænhoff Kalle aff mik hauer; jtem gifuer iak Pæder Karppalaynen myn kniff beslaghnan met silff. Jtem bider iak ærlige ok wælborna mæn, the iak fulkomlika thro til sæther, myn kære broder her Aruidh Clawsson, myn kære systersson mæster Kort, domproast j Abo, mæster Magnus Valdemari, kanik j Abo, ok Pæder Karppalaynen, at the wara myns testamentz exequtores met mynne kæra husfrva radhe, thet ær myn kærlige bön til them. Til stadhfæstilsse alla forscriffna articla bider jak werdeligen fader j Gudh biscop Olaff i Abo, Hartik Japsson om theres incigle for thetta breff met myno, hwilkit breff scriffuit ær i Kaskis torsdaghen næst for sunnedagen Oculi arom epter Gudz byrdh m cd liij°.