Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1333
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno mcccxxxiij:] Jtem Johannes Nilant tenetur 1 m: arg. et 2 or., de quibus terciam parten soluere ipse tenetur. Jtem Johannes Nilant iuxta beatum Olavum et Henricus Ybsen tenentur 5 m. den. et 2 or. [Anno mcccxxx quarto:] Notandam quod Hermannus, qui solet versus Nilandiam velificare, est arbitratus in nostra presentia, quod suum concivium ante pentecosten tenetur erogare. Quod si non fecerit, extunc post festum dupliciter emendabit. [Anno mcccxxxvj?:] Jtem Henricus de Abo et suus socius, qui ipsum vulneravit et quem ipse vulneravit pro excessu adhuc satisfacere teneantur. [Anno mcccxxx septimo:] Jtem dominus Detmarus de Unna 10 m. den. 2 oris minus pro filio sacerdotis de Engha de excessu. Jtem Hinricus Abo promisit pro concivio 30 oras ad Martini persoloendas; 12 oras, pro quibus posuit 1 ollam. Jtem Johannes Wyborg tenetur 30 oras pro excessu ex parte Walde. [Anno mcccl;] Infra octavas assumpcionis beate Marie virg. Ragvaldus de Berke emit siliginem in foro; pro eo emendabit 1 fertonem, pro quo dom. Conradus de Reyne promisit. [Anno mcccl sexto:] Jtem post divicionem apostolorum Laurentius Vinne, Meye Hinke, Melentoyue et unus, qui servus uni, dicto Meles de villa Yckauere; predicti evaserunt, quorum socius decollatus, quia unum theutonicum in via interficere voluerunt et eundem spoliaverunt. [Anno mccc....:] Isti carnifices dederunt pro macellis: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem Henricus filius Rasseborges, koldunewesscher, dedit 8 oras. Jtem Hinke Rasseborg dedit 8 oras.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Isti sunt fratres et sorores mortui layci (intill år 1421): Peter Alenninghe. Cristina Pädha[r]sdotter. Filia dominj Nicholai Korka militis, restat 4(or) marchas. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item nota jsti obligantur conuiuio (1421– ca. 1423): Item Andreas Inguarson quatuor marchas pro filia dominj Nicholai Koorka. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item anno Domini mcdxxvij leuata: Dominus Nicolaus Korke miles j nobil. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini mcd 27. Isti sunt fratres et sorores effecti in extremis: Item &#60;dominus Nicolans Korke miles i nobil&#62; soluit. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini mcdxxix. Item domina Cecilia Korkans soluit iiij marcas. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini mcdxxx – – – fratres effecti sunt: Dominus Iohannes Kyla soluerat. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Dominj mcdxxxj – – – – effecti sunt fratres et sorores: Item Hannus Kröpelin cum vxore, soluerat ij nobulos et 2 marcas. Item Symon Környngh duas coronas pro nobulo soluit, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item anno Dominj mcdxxxiij. Primo Pædher Flæmyngh cum vxore. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Dominj mcdxxxix leuata. &#60;Item 2 marcas ex parte Johannis Kröpelin&#62;. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Dominj mcdxl – – – leuata: Item marscalcus cum vxore duo[s] nobulos pro introitu. Item soror marscalci vnum nobulum. Item Gözstauus Karlson. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Nomina defunctorum (1433–1435): Item herre Jönis Fynne restat. Item frv Cecilia, her Niclis Korkas hustrv war. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Hic sequuntur fratres effectj – – – anno mcdl primo. Clerici: Dominus Petrus Finno capellanus soluit. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno vt supra fratres in extremis effecti: Frw Bänkta herra Erik Axalson hustrv. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini mcdlquinto – – – – effecti sunt isti fratres et sorores in extremis: Item dominus Henricus Matisson miles de Finlandia soluit 4(or) ad comodum conuiuii. Scriptum feria tercia proxima post dominicam Oculi anno Dominj mcdlvj. Item Sten Henrikson, foghade i Norrabotn, iiij mark hans ingangir i helgha likama gille, soluit. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item anno Domini mcdlxix in extremis isti facti sunt fratres: Item Lasse Korky soluit 4(or) marcas. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini mcdlxxi – – – isti effecti sunt fratres: Knut Posse soluit 4(or) postulatos. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno Domini millesimocdlxxii – – – isti effecti sunt fratres: Item Olaff Finne soluit 4(or) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1446
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nisse Porin (1420). Hans Kröpelin (1421). Claus nylending (1430). Olaff Fynne (1433). Nigels alendinger (1433). Jönis Fynne (1437). Her Göstaff Karlsson (1441). Broder Hans Kyle (1442). Peder Nigelsson aff Abo (1446). Lasse Fynne (1459). Magnus alenninge (1472). Lasse Fynne (1472). Bertil Fynne (1472). Oleff Finne (1482). Jtem in deme jare miiij(c) lxxxiiij in der grote pestelensige do gaf Hinrik Pederson af Abo & Olef Anderson jewelik iij ore rede penninge & j ore. (Äfven fyra andra gåfvo sin skärf).
Date: 1322
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

[<i>Chrismon</i>]ᵃ Nicholaus iunior de Scelege suiq<i>ue</i> <i>con</i>iudices ibidem • viris disc<i>re</i>tis ac i<i>n</i> <i>Christo</i> dile<i>ct</i>is <i>con</i>sulib<i>us</i> in Reuele salutem in om<i>n</i>i<i>um</i> saluatore. /ᵇ Discretio<i>n</i>i u<i>est</i>re magnitudinis p<i>re</i>sentib<i>us</i> declaram<i>us,</i> q<i>uod</i> nos delib<i>er</i>ato <i>con</i>cilio uobis ac u<i>est</i>ris <i>con</i>ciuib<i>us</i> lib<i>er</i>am dam<i>us</i> et <i>con</i>cedim<i>us</i> facilitate<i>m</i> et securitate<i>m</i> ue<i>n</i>iendi siue t<i>ra</i>nseundi ad p<i>re</i>sentia<i>m</i> n<i>ost</i>ram • apud nos manendi et recedendi. • Jncui<i>us</i> rei testi<i>monia</i>m sigill<i>um</i> n<i>ost</i>re • vniuersitatis p<i>re</i>sentibus est appensum. • Datu<i>m</i> anno D<i>omi</i>ni mº • cccº • xxijº in uigi<i>li</i>a b<i>ea</i>te Margare[<i>te</i>]ᶜ, – valete —.
Date: 1418
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den ersamen vorsichtigen wisen mannen vnsen ghunstigen vrunden borgermeistere vnd<i>e</i> radmanne der stath tho Reuele entbede wy burgermeistere vnd<i>e</i> radmanne der stadh Abo vnsen vruntliken groet tho voren vnd<i>e</i> begeren. Juwer bescheidenheit to wetendende, dat vns Laurens Huweynen vnd<i>e</i> Jusse Kulio vnd<i>e</i> Margrete Hinrik Kulien dochter bewittiget vnd<i>e</i> geopenbaret hebben, • dat Margrete Laydesche ere modder jn juwer stadh gestoruen sij, der goth genedich sy, vnd<i>e</i> dat dusse vorg<i>escreuene</i> Laurencz, Jusse vnd<i>e</i> Margrete hebben vor vns gewest mit erbaren luden, • de dat lyfliken in de hilgen gesworen hebben mit vp gerekkeden vingeren, • dat dusse vorg<i>escreuene</i> Laurencz vnd<i>e</i> Jussen vnd<i>e </i>Margreten vader vorg<i>escreuen</i> dre gebrodere weren echt vnd<i>e</i> recht vt enem echten rechten bedde geboren van vader <i>et </i>van moder, • vnd<i>e</i> dat dusse suluen vorg<i>escrevene</i> Jusse vnd<i>e</i> Margrete ok echt vnd<i>e</i> recht vt enem echten vnd<i>e</i> rechte<i>n</i> bedde geboren sin, vnd<i>e</i> se de negesten erfnamen mit Laurencz vurg<i>escreuen</i> tho alleme na gelatenem gude sin, dat dusse vorg<i>escreuen </i>Margrete Laydesche na gelaten heuet, der ghot genedich sij, de van deme enen brodere geboren was echt vnd<i>e</i> recht vt enem rechten echten bedde, vnd<i>e</i> dusse Laurencz vorg<i>escreuen</i> vnd<i>e</i> Jussen vnd<i>e</i> Margreten vader vorg<i>escreuen</i> van deme and<i>er</i>n broder, also hir to voren gescreuen steit, vnd<i>e</i> nemant neger sij van erfnamen wegen edder ere gelijk. Jt<i>em</i> so hebben dusse v<i>or</i>g<i>escreuene </i>Laurencz vnd<i>e</i> Margrete • vor vns vullenkomen mechtich vnd<i>e</i> mundich gemaket dussen vorg<i>escreuenen</i> Jussen vnd<i>e</i> hans Kulyen dat vorg<i>escreuen</i> na gelatene ghut to vorderende vnd<i>e</i> jntomanende vnd<i>e</i> vp to borende vnd<i>e</i> dar by to doende vnd<i>e</i> to latende gelik<i>er</i> wijs efte se suluen dar jegenwerdich weren, • wor v<i>m</i>me bidde wi jwe erbarcheit, • dat gy dussem vorg<i>escreuenem</i> Jussen vnd<i>e</i> Hans behulplik sijt to ereme rechte, dat en dit v<i>orgescreuen</i> na gelatene guth werde geantwerdet to v<i>or</i>gescreuen Lautzᵃ • vnd<i>e </i>Margareten behoff; • dat wille wy gerne vordeinen jn gelijken saken vnd<i>e</i> hebbet des tho vns eyne gantze to v<i>or</i>sicht wes vorg<i>escreuene</i> Jussen vnd<i>e</i> Hans van dussem v<i>or</i>gescreuene<i>m</i> ghude geantwerdet wert, • dat ghi efte de juwen dar nene na maninge v<i>m</i>me lyden sullen, wente wy dar vulle vorwaringhe van vnsen borgeren vorg<i>escreuen</i> vore ghenomen hebben. To einer merer tuchnisse so hebbe wy vnses stades jngesegel an dusser breyff hengen laten de gegeuen vnd<i>e</i> ges<i>creuen</i> is jn de jaren vnsers Heren veerhundert vnd<i>e</i> jn deme achtenden jare viij daghe vor zunte Philippe <i>et</i> Jacobe [<i>Chrismon</i>]ᵇ
Date: 1472
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennes jak Cristiern Ffrille laghman j Suderfynne m<i>et</i> thettáᵃ mith ópitbreffᵇ, at th<i>e</i>n tiidh jak tingit hǔlt m<i>et </i>almoga<i>n</i> aff Inga sok<i>e</i>n j tessa gode mæ<i>n</i>ne nerwaro Jeppe Olaffson fogate pa Raseborgh, Biórn Ragǔalson he<i>re</i>dz hófdinge th<i>e</i>r samestat<i>et</i>s, Olaff Tǔweson a væp<i>e</i>n, tha kom for<i>e</i> ráttá Andris Jóniss<i>on</i> j Lýndekǔllæ m<i>et</i> sinæ samsýskene, som ár Laur<i>ens</i> ok Niels, margit ok cristina, / ok sporde sik fore m<i>et</i> the xij j nemden sathe, om th<i>e</i>r war nokon rátte<i>r</i> árffui<i>n</i>giá at árffǔa sin samsýster Kadrin som bleff dódh j Ráfflá / án for<i>nemp</i>de Andris ok hans sýskone. Tha besworo the xij som j nempden sathe, at th<i>e</i>r ingen nermar<i>e </i>árffui<i>n</i>giá til war án tessá for<i>scriff</i>ná Andris ok hans sýskýnne. / Ok all menegh sok<i>e</i>n m<i>et</i> thóm fǔllelica til stodh at swá j san<i>n</i>enden ár som forscr<i>iff</i>t staar. Till yt<i>er</i> me<i>re</i> wisso ok vithnisbýrdh tha bidh<i>e</i>r jak erligá ok welbýrdige men Biórn Ragǔalson ok Olaff Tǔweson a væp<i>e</i>n at hengia ther<i>is</i> jncig<i>e</i>l nidhan for<i>e</i> th<i>et</i>tá breff m<i>et</i> mith jncigle / som scriffuit ok giffuit ár j Jnga sok<i>e</i>n om sancte Henric<i>is</i> apton anno D<i>omi</i>nj m cdlxxij.
Date: 1501
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Juw ersamen vorsichtygen vnde wolvisen manne<i>n</i> heren borg<i>er</i>meste<i>re</i>n vnde ratma<i>n</i>nen der stadt Reuel, vnszen gudhen fru<i>n</i>den, do<i>e</i>n wy borg<i>er</i>meste<i>re</i>n vnde ratma<i>n</i>nen der stadt Abo noch vruntliker grote derbedynghe witlike, vnde openbar beke<i>n</i>nen vnde betughen jwue, vnde myt desseme vnszeme open vorsegelden breǔe, dat vor vns geko<i>m</i>men is de ersame vrouwe Margar<i>e</i>te Jorgens Meydenborg dochter, Hans van Askens nagelaten wedewe, vnde heft dar sulues vor syck vnde eren arffen oppenbarlicke bekant togestan, dat se van juwer ersamheyt to vullergenoge vnde dancke vpgebort vnde vntfangen heft van sodanne xijᶜ m<i>a</i>rke old<i>e</i> Ryg<i>esche</i> skilling<i>e</i> tuschen em vnde vnses rades mede stolbrode<i>re</i>n here Johan Gryte van weghen selgen her Jacobes Vreyszen, der suluen frouwen Margreten moder vader was, gededinghæt vnde vruntlike wisse aff gespraken is, der sulwen frouwen Margreten ergesc<i>re</i>wen vor sick vnde eren arffen vnde vor alle de der anróren mochten heft vorlathinge vnde qwiit schelt jwer Ersamheyt vnde juwe nakomlinge vnde alle de juwe van sodanne vorberoreden iiɉᶜ m<i>a</i>rk<i>e</i> de desser frouwen Margreten to kompt van den xijᶜ mark<i>e</i> dat hir van des Rik<i>es</i> Rat gededinget is, / vnde och sal Jwdit, Hans van Eyken hwsfrouwe, iiɉᶜ mark<i>e </i>hebben van den xijᶜ mark<i>e</i> dat her Jacob Vreysen medegift was; / de ander vijᶜ m<i>a</i>rk<i>e</i> de sal juncker Willem vnde sin hws frouwen hebben. / Vort mer segghen wy borgermeste<i>re</i>n vnde ratma<i>n</i>nen van Abo jw borg<i>er</i>meste<i>re</i>n vnde ratma<i>n</i>nen ghut vor desse frouwen vnde vor allen eren arffen vor alle nama<i>n</i>inge to ewighen tiden, vor allent dat jw dar van komen mach sunder alle argelist vnde hulp<i>e</i> reden, / nicht iuer dar wp to saken gestelike offte vert<i>z</i>like jn nener leye mate, vnde geuen juw quiit, ledych vnde los. Des to merer tuchnisse vnde orkunde der warheyt hebbe wy vnszer stad secreth beneden an dessen breff gehangen, de gegheuen vnde gescrewen is nader gebort <i>Christi</i> vnser Herr dusent vyffhundert vnde ey<i>n, </i>am<i>m</i>e dage vincula Petri.
Date: 1507
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ick Eryck Tursszennᵃ, rytther<i>e,</i> bekenne vnnd bethughe jn vnnd myt krafft dusses breues vor, alsweme de ohn seenn, horenn, offte leszen, dat Hans Alsebet ys ghekomen jm jare vefteynhundert vnnd twe in de abowschenn scherenn uppe sunte Katerine<i>n</i> dach dorch storm vnnd vnweder myt eynenm schepe vul ghudes vann Lubeke, | myt welkerenn schepe he gheleyde ghenomen hadde vann<i>e</i> deme bysschoppe vam Abow, Tonne Ericksonn, slotes voghede Dyryck Johanszenn, vnnd vann der stadt vann Abow, dorch vruchten desz kopmanes ghudere haluenn synn schyp vnnd gudt sick dar gheleydenn latenn vmme tho verdeghedynghende des ghemeynen kopmæns bestenn. Soysz<i> </i>my tho wetende ghewordenn woo sodann schyp jn de scherenn ghekomen was, so hadde ick dar hen geschycket myne dener, vnnd leeth Hans Alsebeth an spreken schyp vnnd gudt; vmme welke schepe de mynen buren tho horden, alsz by næmen twelff schuten vul ghudes der desse ghenomen worden vth yner vryen velyghen hauen, vnnd de anderen secsz schuten worden ghenomen vppe der kronen van Sweden strome. Dar tho helden de van Reuell my vo<i>e</i>r mynenn salpether, sweuel solt vnnd wynn, dat ick propper wol botalt vnde ghegulden hadde. Dat my to deme lesten nycht tho lydende stont, vnnd ych myt rechte nycht an Hans Elsebet komen konde, dorch dat gheleyde ohme ghegheuen was van denn voergeschreuenn herenn, so hadde ick ohme myne dener ghesanth myt gheleyde breuen tho dren tyden, dat he scholde tho my komenn tho Wyborch, vnnd he dorch ffruchten haluen vppe myne gheleyde breue nycht komen dorste. So schreyff ych ohm jn den lesten breue: weret sake he tho my nycht wolde komen, so wolde ick ohme bouen alle gheleyde schyp vnnde gudt hebben vor brant lathen, vnnd wolde ohne dar tho vor hyndert hebben wur ych ghekont hadde. Des ys he dorch dat gheleyde tho my ghekomen tho Wyborch, vnnd eer he tho my quam hadde he reden welke ghudere vor kofft dorch vruchtenn haluen vnnd deme ghemeynen kopmanne thom besten. Dar tho hebbe yck ohme ghegont myt desz kopmannes ghuderen synn beste tho dhonde de ghudere tho vorkopende deme kopmanne to deme bestenn, tho welkerenn ghudere<i>n </i>yck wol recht ghehadt hadde vann sake haluenn der stadt vann Reuell, als vo<i>e</i>r gherort ys. Dusses thor tuchnysse vnnd orkunde der warheyt hebbe yck myn angheborn<i>e</i>n inghesegell wytlykenn hethen hangen beneden an dussen breyff, deghegheuen vnnd gheschreuen ys vph Wyborch slot nader ghebort vnszes Her<i>e</i>nn vyffteynhundert vnnd yn dem seuenden jare jn vigilia palmaru<i>m.</i>
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Juwe ersame<i>n</i> • vn<i>n</i>dᵃ vorsicktugen<i>n</i>ᵇ manne<i>n</i> borgemeyster<i>e</i> vn<i>n</i>d<i>e</i> rodtman<i>n</i>e der stadt Reǔel gegrothe wii borgemeyste<i>re</i> vn<i>n</i>d rodtmanñeᶜ der stadt Abo, unde doen witlik vn<i>d</i> opi<i>n</i>bar<i>e, </i>wo dat vor vnsz hefft geǔest jnt sitende reckte unszes stoles de erbare froǔe Beritta Andr<i>i</i>sse dokth<i>e</i>r van V<i>ir</i>mo, unde uns to kenne gegeue<i>n,</i> wo szyn broth<i>e</i>r Thomas Torn, van zeliger decktnissze, ys gestorfwen jnt gode bynne<i>n</i> Reǔel. Unde vortme<i>r</i> was sze bege<i>re</i>nd<i>e</i> van vns, dat wij dat betugen<i>n</i> willen<i>n,</i> dat sze ere reckte syster ektegeboren un<i>n</i>d<i>e</i> neygeste arffǔe nǔ wer<i>e.</i> Sa betuge wij dat, / dat sze ys szeliger Thomas Torn syn rechthe unde echtegeboren systh<i>e</i>r beyde van<i>e</i> vade un<i>n</i>d<i>e</i> modh<i>e</i>r, unde ys nǔ syn neygheste ••arffǔe vn<i>n</i>d<i>e</i> neme<i>n</i>de ann<i>er</i>s. • Unde hefft dussen<i>n</i> jegenw<i>er</i>digen b<i>re</i>ffuise<i>re</i> Peyter Flemingk, wonende bynne<i>n</i> Abo, un<i>n</i>d<i>e</i> szyn eighin eckthema<i>n</i> Erick Krogy fulmectige<i>n </i>p<i>ro</i>cǔrator<i>e</i>s gemaket szodane arff wt tomane<i>n</i>de, • wpp toborende un<i>n</i>d<i>e</i> to szyck neme<i>n</i>d<i>e,</i> un<i>n</i>d<i>e</i> dar wpp vor alle namani<i>n</i>ge q<i>ui</i>ttanc<i>ie</i> to gegeuend<i>e.</i> Dat gesulueste doen wi ock un<i>n</i>d<i>e</i> betuge jn, vn<i>n</i>d<i>e</i> myt dussen<i>n</i> unsze opene breue, dat ydt altomol szo waractigk ys. War w<i>m</i>me wij juwe erszamheyt myt vlitigen<i>n</i> beger<i>e</i> vru<i>n</i>tliken bydden, dat gy vn<i>n</i>szen vorbenomed luden<i>n</i> gunstick, • vorderlick, vn<i>n</i>d<i>e</i> behulpelick wilde szyn w<i>m</i>me vnsze<i>n</i> vlitigen<i>n </i>bydden willen<i>n,</i> dat sze szodane arffǔe mockte redelika wtkrigen<i>n,</i> • upboren, un<i>n</i>d<i>e</i> to szy neme<i>n,</i> / uppe dat sze syck des mer<i>e</i> nicht en darffte<i>n</i> moygen efte koost un<i>n</i>d<i>e</i> terinck dar w<i>m</i>me doen. • Dat vorskulle wij tegen<i>n</i> juw<i>e</i> ersamheyt willicliken<i>n</i> gierne jnt liike efte grotter<i>e</i> motthe war wij kwnne<i>n</i> vn<i>n</i>d<i>e</i> mogen<i>n.</i> Hyr mede juw<i>e</i> ersamheyt Gode den Heren<i>n</i> beuolen<i>n</i> salick un<i>n</i>d<i>e</i> geszunt to lange<i>n</i> tiiden. Gegeuen<i>n</i> vn<i>n</i>d<i>e</i> gescr<i>euen </i>to Abo vppe s<i>anc</i>ti Dominici dagk an<i>n</i>o D<i>omi</i>nj Mdxi, undi<i>r</i> vnsze stadz jngesegel hyr undi<i>r</i> gehangen<i>n.</i> ᵈ
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vnde vorsichtigen wysen her<i>e</i>nn • borgermeísteren unde rathmannen der stadt Reǔal, • vnszen gǔnstígen guden frǔnden, / don wý borgermeistere vnde rathmanne der stadtᵃ Abo ín Swedenricke / nach vnszes frǔntliken grotes erbedínghe witlik apenbar<i>e</i> &#60;apenbar&#62;ᵇ bekennende vnde betugende, / jn vnde mýt duszem<i>e</i> vnszem<i>e</i> apene breffe, / dat wý van wegenn<i>e</i> der erbarnn<i>e</i> frowen Beritta Anderssz dochter, geseten ín dem<i>e</i> kaspel vírmo Abo stifftes, / zelígen Thomas Thorńe myt jw in Godt vorsterǔen / elike suster, / welke de negeste erǔe vnde nafolgersche ýs to sýnen nagelaten guder<i>e</i>nn / vnde myt ere nu<i>m</i>mende licke na, / szo wý dat in vnsze<i>m</i>m vorigem breffe an jwe ersame<i>n</i>heidt / der wegen geschicket vnde gehantreket betuget hebben, / vnde v<i>m</i>me sulke gudere to entfangen vptoboren • vnde afftorichten, / seggen wý jwen ersam<i>i</i>cheiden gudt, / steden vasten geleǔen, vnde en gans war sekere thoǔorsicht to vns hebbende, / wes Peter Fle<i>m</i>mínck vnse borger, / Vnde Eríck Krogý van Vírmo, vorgedachten froǔen elicke man, fulmechtige procǔratores vnde hoǔetlude to dǔszen erffgudere to bemome<i>n</i>de, gesecht vnde gemaket jnholde vnszes ersten breffes an jwe ersame<i>n</i>heide gebracht, / van sodanen erǔe gǔdere in jwer stadt sýnde aǔerant werdet wert, / dat jwe ersame<i>n</i>heiden, / noch de jwen, / edder jemende anders, / de ensodans werden aǔerantwerden dar nene namani<i>n</i>ge fudrer<i>e</i> mher<i>e</i> vm<i>m</i>e liden schollen ín geístlickem edder wertlickem<i>e</i> rechte / jn ienígen tokameden tiden. / Dar willen wý jw gudt vorweszen in krafft duszes breffes, • wente wý dar vor nothafftege borgen vnde vorwijsinge hir tor stede entfangen. / Allet sunder argelíst tho orkǔnde vnde merer<i>e </i>warheit / hebbe wý vnszer stadt woentlike secrete benedden an duszen breff laten hengen, / de gegeǔen vnde schreuen ys to Abo • jnt jare vnszer Her<i>e</i>nn dusent výffhundert vnde elffenn, des sonnaǔendes vor nativitatis Marie Virginis — :
Date: 1458
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Alla the dandemen thetta breff høre eller see helsar jach Magnus Frille kerlige met Gudh och kennis jach met myno thenne opne breffue och fulleliga tilstoor at jach hauer wnt myn syster Margite swa mykit som mik retteliga bøør oc vpa myn deel løper j the tompthena j Abo met allom kerlech oc godwilia. Tiil mera wisso tricker jach myt jncigle aa righen paa thetta breff, scriffuit paa Kastilholm anno Domini mcdlviij tisdagen næst epter Calixti.
Date: 1508
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Jak Johan Dürhake, prebendatus j Abo, bekennes oc kwngør oc met thetta mijt øpne breffue fullelige tilstaar at jach met beradne modh oc godwilie haffuer wplatid erlige herrer oc godemen capitulum j Abo, allan then deel mik ær tilsackt før witherligit geld j then tompt oc gaardh hwstrv Thole, borgerske fordom j Abo, aa sæle omynnilse, haffde liggende widh Fægathan, ffør clx marker, aff huilken summa jak haffuer wpburit xx marker swenska, oc for the cxl marker i gen staa haffue for:de gode herrer loffuat mik oc tilsagkt frij kosth oc therningh j theris commune til myn liiffs tiid som mik hopes the ok swa gøre. Thy affhendher jac mik all then rææth jac haffuer til forde tompt oc gordh, oc til egnar før:de gode herrer eller hwart the them skickande warde til ewigh egha. Til ytermere wisso oc bætre forwarningh trycker jac mit signet nedhan for thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær anno Domini mdviij, pa sancte Øriens dagh.
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Til mynnes. Thesse ære retthe roor som aathskilier domkirken och stadhen wed domkirkiens leergraffuer som doomkirken behulth sidhen bisp Ragwald gaff stadhen the andra tompter som viid samma leergraffuer ære bygde, fførst fra domproastins sødra aakergards hørne oc swa nedhen met gropena som ffraa Kupitza loper oc til Hinza Knaps sødra akergards hørne och swa nedher moth stadhen wid Mariawores gardh och fram moth the gordena ephter gambla bygningena til Gerwins Cristine gardh, som henne koolgardh fførre war, etc:a. Litteras originales super hiis habent ciues.
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Thenne epterscriffnæ mæn ware j Kurila vp[a] en syn j mellan domkirkien ok Lasse Pæderson, borghamestere j Abo: Olaff Tokka.Jusse Korppelax. Matis Ylikilæ.Olaff Andrisson. Peder AllakilæHenric Rawoltala. Jusse Awan.Thomas Gærlaxson. Laurens Lemmo.Michil Viwon. Peder Ylpos.Niclis Pæderson Jræwoltala.
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Primo a quolibet parrochiano ɉ pund luceorum; jtem a quolibet capite vnam marcam butiri. Bona infrascripta in parrochia Salw pertinent ad mensam episcopi Aboensis. Primo habet sextam partem in Pøiæioki in piscatura et in omnibus aliis pertinenciis, quod predium inhabitat quidam Karl Sluk, de quo dabit annue tonnam salmonum et iiij pund butiri. Jtem habet quintam partem cum villanis in Kalaioki in piscatura et omnibus aliis pertinenciis, et his habent exhibere domino meo annue vnam tonnam salmonum. Habet vnum predium dictum Kannispæ.]
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Primo habebit a quolibet parrochiano v marcas luceorum. Item vnam marcam butirj a quolibet capite pro nebbeskat.]
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Colonie seu numerus coloniarum mense archidiaconatus in ecclesia Aboensi.   Prima colonia in Normarch in Vlszby. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   2:a colonia Monos jn Lemmo. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   3:a colonia Pappila jn Nwmmisby. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   4:a colonia Topos jn Nowssis. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   5:a colonia Padhas i Saw. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   6:a jn Padhas. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   7:a Kyrkiby. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   8:a Wettis ibidem. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   ix:a jn Hinnebøle; hec mutata est ad Ylistara. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   x:a jn Ylistara. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   xj:a jn Gestrigby jn Alandia. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   xij:a in Biørneby in Swnda. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:   xiij ibidem. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario:
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Sequntur predia adaucta per dominum Magnum Griszefooth archidiaconum quendam ecclesie Aboensis. Mækinpæ in Saw. Seminat jn agro: Habet prata: Habet pro jnuentario: Korwela ibidem. Seminat jn agro: Habet prata: Habet pro jnuentario: Soynis jn Resa. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario: Kalola in Tawastia. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario: Melkila in Janakala. Seminat in agro: Habet prata: Habet pro jnuentario: Terwenkoski ibidem. Vbi sint duo molendina. Nullum habet jnuentarium: Dabit annue viij pund …** ullius ordinis.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jnuentarium prepositure Aboensis. Primo decretales, vnus aphus de pondere vnius marce argenti puri, j cacabus magnus dictus bryggipana, ij tasse. Jn colonia Vplingh ij vacce, j juvencus, j par boum, iiij oues. Jn colonia Lolela ij vacce et vnum par boum ac iiij oues. Jn colona Taymo ij vacce et j par boum cum iiij ouibus. Jn Caupyla nullum inuentarium, quia fuerat predium pensionarium de pensione iiij marcarum. Jn Lectemæky ij vacce et j par boum, iiij ou[e]s. Jn Hæryensylme ij vacce et j par boum, iiij oues. Jn Mylly[by] ij vacce et nulli boues, sed nos Magnus* adauximus j par boum. Summa pecorum pro inuentario xiij vacce xij bouesSimul xxv capita exceptis ouibus. xij oues
Language: latina, ruotsi
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Domini mcdxlvijº. Prima colonia. Tho gaffz eth godz til helge tree konunge altare j domkirkione j Lyttus lighiandis j Nwmmis soken. Ther war vtøffuer verdelighin fader biscop Mognus, her Magnus Gren riddere, her Henric Bidz riddere oc her Henric Clausson riddere och flere andre gode men. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet pro jnuentario vnum taurum, ij vaccas, ij oues. Dabit iij marcas pro agrario in anno. 2:a colonia. Anno eodem. Gaff ærligin och velboren man her Henric Clauusson riddere met synne husfrves samtickia, ffrv Lucia, eth godz som hether Aysynpæ lighiande j Masko soken; thet giffuer helffthen. Pro jnuentario habet i par boum, v vaccas, j taurum de 3:bus annis et x oues. Super fundico: Jtem gaff Henric Clausson riddere en gordh lighiande vtoffuer aan til the helge tre konunge altare j Abo. 3:a colonia, Attula. Anno Domini mcdxlix. Gaff ærlighin och velboren man her Henric Clausson riddere met syna ærlige husfrves samtickio, frv Lucia, ij godz til helge tre konunga koor; eth heter Attula ligiande j Nowsis soken; thet giffuer helffthen. Ther ær pro jnuentario: Pro jnuentario habet j par boum, iij vaccas, j juuencam, j equam vnius anni, x oues. Jsta sunt commvnia, primo domino Tuure* Vinth. Seminat in agro: Pro semine vernalj: iiiɉ modios ordei, iij modios auene, ɉ modium tritici, jtem ɉ modii fabarum, ɉ modii pisorum. 4:a colonia, Sorsila. Jtem thet andra godzet heter Sorsila, ligiandis j Virmo soken. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet pro jnuentario j par boum, iij vaccas. Dabit pro agrario iij marcas. Anno etc:a [mcd]xlviij. 5:a colonia Hadila. Gaff velboren man Bent Lidikesson met sine ærlige husfrves samtickio hustrv Valborgx, eth godz som heter Hadila lighiandis j Nowssis soken, thet giffuer helffthen. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Pro jnuentario habet vnum par boum, iiij vaccas, x oues. Jtem gaff for:de Bent en tompt j Abo ligiande nær clostret vpa Øffuer gathun met en sten kellare. Jtem hundrade march peninga och eth horn beslagit met siilff. Jtem two quærna j Køkala och the fiske verka ther til likka met aker, æng oc vtmarcker som ther tiil hører vnder helge iij konunge altare j Abo. Super vno fundico. Jtem gaff her Henric Bidz en gord j Abo helge thre konunge, huilken han laglige fik aff hustrv Sophia, Hans Kustos ænkia, til æwinneliga ægho, ther cappellanen scal sihtia vpa. Jtem til sama altaret j syt testament eth horn beslagit met siilff. Super 2:bus opellis. Jtem gaff her Peder Jacobi, Gudh hans siæl nodhe, ij bodha tompter lighiandis vpa torghit vpa sødher sidhan næst broon. Super prato vno in Lundh. Jtem gaff her Henric Busman, Gud hans siæl node, alteret til testament j stoor ængh met two ladhwr lighiandis j Lund soken; ther gøres skat vtoff aarliga vj ore:
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Primo episcoporum: Dominus Magnus Olaui, primus fundator. Dominus Olauus. Dominus Conradus Bidz. Dominus Magnus Nicolaj de Serkilax. Archidiaconi: Magister Benedictus Holt. Magister Johannes Magni. Dominus Nicolaus Mwlle. Dominus Siffridus Olaui. Dominus Magnus Grisfoth. Prepositi: Magister Henricus Freese. Magister Magnus Nicolai. Magister Laurencius Swripæ. Magister Henricus Wenne. Magister Paulus Skeel. Canonici: Dominus Johannes Flæmingh. Dominus Johannes Lenæpæ. Dominus Haquinus Johannis. Dominus Johannes Tawast. Magister Petrus Benedicti. Magister Olaus Petri. Dominus Petrus Petri. Magister Laurencius Michaelis. Magister Magnus Johannis. Dominus Magnus Laurencij. Dominus Martinus Skytthe. Sacerdotes: Magister Laurencius Swrinpa. Dominus Johannes Sweder. Dominus Martinus Olaui. Dominus Benedictus Johannis. Dominus Marcus Olaui. Milites et militares: Dominus Henricus Clauusson jn Koskis, miles. Dominus Henricus Bidz, miles in Viik. Dominus Magnus Gren, miles. Dominus Ericus Absalonis, miles. Dominus Aruidus Clausson, miles. Dominus Nicolaus Ericsson de Fogleviik, miles. Milites et armigeri: Benedictus Lidikisson. Ericus Bydz, legifer Swderfindie. Johannes Olaffson de Kariskyla. Jacobus Persson de Pidkala, legifer. Johan Kyle, aduocatus castri. Kanutus Bidz. Henricus Bidz. Proconsules, consules, ciues et burgenses. Jacobus Frese, proconsul. Albertus Nyendorp, proconsul. Henricus Buskemas, proconsul. Ffredericus Frese, ciuis. Johannes Kortzhagen, consul. Bernardus Grothe, consul. Branderus Lampen, consul. Gerlacus Flicke, ciuis. Andreas Mwnk, proconsul.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nomina coloniarum altaris parrochialis. Vermismækj in Ræntamækj. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet: 2:a colonia, Pættis in parrochia Lundh. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnunntari habet: 3:a colonia, Lyntwla in Lund. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet: 4:a colonia, Pappila in Lund. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: 5:a colonia, Hadwala in Pickj. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet: 6:a colonia.*
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nomina coloniarum beati Bartholomej. Askas in Nwmmis. Seminat in agro australj:habet terram incultam despan. Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet: Colonia Brennykyla in Lundh. Seminat in agro: Pro semine vernalj: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet: 3:a colonia, Salwiala. Seminat in agro iii p:d siliginis, seminat in altero agro iij p:d et ij sp. Pro semine vernalj jn ordeo v sp., jn auena ij sp., jtem ɉ sp. tritici, jtem j sp. fabarum. Habet prata infrascripta in paruis particulis ita vt vix numerarj possint. Vna particula in 4 stang in Pemar sub pago Miettea, jtem in Cwruapææ iiiɉ stang circa agrum de 2 capper, jtem in Kiettijie de x plaustris, jtem Hallawore de iiɉ plaustris, jtem Hernummis de ix plaustris, jtem circa pagum Lauristo 4 particula de iij plaustris, jtem Jettes de vno plaustro, jtem Hæpyjæll de vno plaustro.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Redditus prebende sanctj Jeorgj jn ecclesia Aboensi. Prima colonia in Rentemækj, Kærsmekj parciarius. Habet pro jnuentario i par boum, iii vaccas, i taurum, iii marcas pro equo, v oues. Dabit pro gingerd xiiij oras. Seminat jn s:ne: Pro semine vernalj: Habet prata pro se. Eciam habet vnum pratum pro prebenda ad ij plaustra. 2:a Colonia jn parrochia Nybygh, Yriala parciarius. Seminat jn s:ne: Jn semine vernalj: Dabit pro gingerd xij oras. Habet pro inuentario i par boum, iij vaccas, vnus bos pro viij ouibus. Habet eciam pratum pro mensa prebende ad iij plaustra. 3:a Colonia jn parrochia Nummis, Harittw parciarius. Sminat jn s:ne ij p:d. Jn semine vernalj v spen. Habet pro inuentario iij vaccas, vi oues, i par boum. Dabit pro gingerd j marc. Eciam habet pratum pro mensa prebende ad ij plaustra. Habet prata pro* ad xx plaustra. 4:a Colonia jn parrochia Rentenmekj(!), Ffriskala parciarius. Seminat in s:ne iiɉ p:d et ɉ sp. Jn semine vernalj viij sp. Habet prata ad xl plaustra Habet pro inuentario i par boum, iiij vaccas, vj oues. 5:a Colonia jn parrochia Reeso, Kækyla pensionarius. Habet pro jnuentario ii vaccas, vi oues et vnus equus. Dabit pro pensione annuatim vj marcas et ɉ t:a cereuisie uel ɉ marc denariorum. Seminat jn s:ne: Jn semine vernalj: Habet vnum fundicum jn foro.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset

Ornamenta altaris sancti Jeorgij, primo: Primo iij paria vestium altaris preter vnam pellam. Jtem ij calices deauratj. Jtem ij ampulle. Jtem i missale de toto anno. Jtem i diurnale de sanctis. Jtem i paruum coclear argenteum. Jtem i puluinar. Jtem ij breuiaria, alium habet dominus Heluicus in Pernæ. Jtem due capse pro reliquiis et vna capsa pro oblatis. Jtem iij corporalia, iiij paria vestium misse, jtem i casula. Jtem ij tapeta, jtem vna ymago argentj sancti Georgij. Jtem ij tabule, et vnum pauimentale. Jtem vna curia in Kersemækj, quam dominus Iohannes Vddonis, bone memorie, legauit altari. Jtem una curia in Leuco, quam dominus Hinzelinus legauit. Jtem vna curia in Hamarke, quam Arnaldus Fresykinj legauit. Jtem vna curia in parrochia sancti Martinj, quam dominus Henricus episcopus legauit. Jtem vna curia jn ciuitate Aboensi. Jtem spacium vnius opelle in foro situm, Gozelinus Pron legauit. Jtem vnum pratum in Kærkis de x plaustris fenj. Jtem ij ciste. Jtem i pellis vrsina.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nomina coloniarum altaris beati Laurencij, jtem memorialia super agris, pratis, seminibus agrariis, redditibus ac jnuentariis. Prima colonia, in Vilikylæ. Seminat in agro: Pro semine vernalj iiɉ modios ordei, ɉ modios pisi. Habet prata infrascripta: Habet pro jnuentario ij vaccas, iij oues. 2:a colonia, jn Rusko. Seminat in agro: Pro semine vernalj iiɉ modios ordei, iiɉ modios auene, ɉ modios fabarum: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet iij oues: 3:a colonia, Hammar. Seminat in agro: Pro semine vernalj ij modius ordei, ɉ modios fabarum. Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet vnam vaccam: 4:a colonia, jn Pargas. Seminat in agro: Pro semine vernalj iij modios ordei, j karp tritici, j modios auene, j karp fabarum: Habet prata infrascripta: Pro jnuentario habet ij vaccas, ij oues et vnam equam. 5:a colonia, in Harittu. Seminat in agro: Pro semine vernalj iiɉ modios ordei, ɉ modios tritici, j modios auene j modios fabarum, j karp pisi. Habet prata infrascripta: Habet pro jnuentario ij vaccas et 3 oues. 6:a colonia in Pisw cum Thora. Seminat in agro: Pro semine vernalj ij modios ordei, j span auene, ɉ tritici, ɉ fabarum. Habet prata infrascripta: Habet pro jnuentario j vaccam, 3 oues et j jumentum: 7:a colonia, in Farisu(?) cum Nicolao. Seminat in agro: Pro semine vernalj ij modios ordei, j span auene, ɉ modios tritici, ɉ modii fabarum: Habet prata infrascripta: Habet pro jnuentario j vaccam et iiij oues: 8:a colonia in Aways. Seminat in agro: Pro semine vernalj ij modios ordei, iɉ modios auene, ɉ modii tritici. Habet prata infrascripta: Habet pro jnuentario j vaccam, iiij oues et j jumentum.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset

Jnuentarium altaris beati Laurencij. Primo vnum missale cum vno quaterno in quo continentur alique misse notate, jtem vna crux argentea. Jtem vna alia parua crvccula, jtem vna craticula argentea, jtem vnum reliquiarium argenteum. Jtem j calix argenteus deauratus cum pathena. Jtem vnus calix argenteus paruus, jtem v paria ornamenta altaris. Jtem iij paria sacerdotalium cum omnibus pertinenciis, jtem vna cista, jtem iiij ceruicalia et vnus lapis altaris. Jtem vnum manutergium et i tapetum, jtem vnum coopertorium altaris, dictum tækin. Jtem vnus pannus sub pedibus habendus, jtem due ampulle, jtem duo candelabra de auricalco. Jtem vna parua tunica pro ymagine beate virgines, jtem una parua campana cum x candelis, jtem vnum suppellicium. Jtem vna capsa, jtem vnum torale nouum, jtem vna parua corona argentea deaurata in capite ymaginis beate virginis cum aliquibus frvsticulis argenteis deauratis in tunica eiusdem ymaginis beate virginis. Jnuentarium curie beati Laurencij jn Abo. Jtem duo dolia et vna vrna. Jtem vna craticula. Jtem i par kætzleringhe.
Language: latina
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Primo habet prata de centum plaustris feni sub mensa curatj. Numerus mascotancium: centum quadraginta matskotantes. Quilibet matskotancium habet annuatim, exhibere curato infrascriptas obuenciones: Primo pro manso presbiterali, dicto wlgariter maanpoli, exhibebit quilibet duas pelles albas vel vnum pondus luciorum siccorum uel quatuor artones. Jtem quilibet matskotancium dabit plaustrum feni uel eius valorem iuxta id, quod solet emi et vendi circa festum purificacionis Marie uel saltem mediam marcam. Jtem quilibet matskotancium dabit dimidium pondus butiri pro matskot et marcham butiri pro qualibet vacca, uel saltem pro qualibet marca butiri 4:or denarios. Jtem quilibet exhibebit eciam decimas bladorum, que diuidi consueuerunt in partes equalies inter ecclesiam et curatum. Jtem ex quolibet arcu exhibentur due pelles ad vsum ecclesie et curati. Jtem decime pellium debent distribui inter ecclesiam et curatum. Jtem pro benediccione nubencium due øre consueuerunt exhiberij curato. Pro introduccione mulierum post partum vna ora. Jtem mercenarij in pascha soluere tenentur 3:s pelles arcuales, dictas bo[g]askin, uel vnam oram, mercenarie vero duas pelles uel duos ortones. Jtem pro mortuariis adultorum v oras, pro infantibus j oram consueuit exhiberi curato. Jtem omnes alie decime soluentur curato, demptis decimis salmonum et luciorum siccorum, que reseruate sunt mense episcopali. Jtem medietas piscium vernalium et autumpnalium ex decimis cedat mense episcopi et altera medietas mense curati.
Language: ruotsi
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Thetta ær Kyry ræt, som the gøra presten. Først ij karp koorn, oc aff preste kroken ij lass høø, ij marc hwmbla, j bøsth, iij marc hampar, j marc smør aff hwario koo; jtem j karp rogh for masskooth; jtem i pund færska fiska om høstæn aff thøm, the som æpter fiska fara; jtem ij øra pro sepultura; jtem ij whith skin aff kroken. Preste rætten i Tauastelandh aff hwario preste kroker ij karp koorn strokna; jtem j karp haffra strokin, iij sprota fangh hoo, j krokskin. Jtem baaskatten, dictum taloywero, ɉ lispund geddor eller ɉ karp rogh, ij tri[d]ungh karp rogh for mazskot, j gripa fang hampar, j marc hwmbla eller for hwart thera ɉ øre, j boste met them besta aff them, iij eller flere swin slacta, thet bætræ aff then ij slakta; jtem ɉ ore aff ingte slagter, j marc før smør aff hwario koo som malkar, ɉ mark smor aff gællekaa; jtem j bogh aff biorn; jtem j bosth aff ælgher; jtem kirkione j bwgaskin aff hwario bwga manne eller ɉ denar;* jtem biscops ræth aff hwar konungx krok iiij hwithskin eller iij ore denariorum, et cetera.]
Language: ruotsi
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

J akren. J swdhre aakren jx stengher en alin oc j quarter jordh, thet ær vj pund landh. J norre akren ix stængher jordh mindhre j alin oc j quarter, thet ær oc vj pundh landh. J ængia. Porthanpææ xvj laass eng. J Korwamæki ængh jx lass æng, jtem j Ladiamæki iiij lass æng, jtem j Merahawda ij lass æng, jtem Karingyla v lass æng. Jtem pa the andhra sidhona aana, fførst j Ruskonoya xviij lass ængh. Jtem j Hamar eth lithet lass ængh, Pyponoya. Fførst j aakren vj pundha landh til hwarien aaker met Portanpæ, sunnan aana. J Porthanpæ wid Awas xvj lass æng eth stykke, jtem j Læpykawta fyre lass æng, jtem j Ruskonoya x lass æng, jtem j Piiponoya fyre lass æng. Jtem aff Ruskonoija ij lass æng.
Language: ruotsi
Document type: Inventaariot, Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nota: Thesse aro the skoga som Satagunden tilhøre, hwaria wid sina nampne scriffuidh: Fførst Benkt Lydekeson v mans skoga aff Weselax wegna. Jtem aff Birkal ij mans skoga. Jtem vj mans skoga. [Jtem] Kulkylæ aff Weselax vi mans skoga. Jtem Mengajærffæ aff Sastamala vj mans skoga. Jtem Rijppala, Sexæmekis, ok Saris x mans skoga. Jtem Sarkolum, Sastamala, ij mans skoga. [Jtem] Karkw Hultenyn i mans skoga. Jtem Mwtamayn, Weselax, ij mans skoga. Jtem Alhutis skoga vj mans skoga, som Sellilth tilhører. Jtem Mellilæ, Kangasala, vj manzs skoga. Jtem Steffæn Kartanyn iiij mans skoga. Jtem Hællynyn iij mans skoga. Jtem Lauio Anzinen iij manzs skoga. Jtem Laurens Parffiæ j manzs skoga. Jtem Knuth Totunen j mans skoga. Jtem Anti Aijderepolffui ij mans skoga. Jtem Pilampi Olaff Sorri met sina skifftis brodher iiij manzs skoga. Jtem Benkt Baroinen ij manzs skoga j Esseweth. Jtem Juti Pelpoij ij manzs skoga. Jtem Perta j manzs skoga. Jtem Olaff Olafson ɉ mans skoga. Jtem Jons Hillin iiij manzs skoga. Jtem Gammaldh Jons ij mans skoga. Jtem Lwidika Ka[n]gentaka j mans skoga. Jtem Niclis Makanyn j mans skoga. Jtem Henric Mottenyn ij manzs [skoga]. Jtem Wilhanpoika ij manzs skoga. Jtem Jossa Kelas j mans skoga. Jtem Kaupi Sikkalan j manzs skoga. Jtem Jossa Putkanemy iiij manzs skoga. Jtem Olaff Layanyn j manzs skoga. Jtem Wihætha skiptisbrøder xiiij mans skoga. Jtem Olaff Sorri j manzs skoga. Jtem Peltolampi j manzs skoga. Jtem Tordi ij mans skoga. Jtem Olaff Olafson ij manzs skoga. Jtem Per Tappia j manzs skoga. Jtem Peder Kurrenyn j manzs skogha. Jtem Hans Palzia i manzs skoga. Jtem Jonis Seland j manzs skoga. Jtem Dominicus j manzs skoga. Jtem Eric Hampanemist j manzs skoga. Jtem Hans Lindis ij manzs skoga. Jtem Laurens Pengenyn j manzs skoga. Jtem Kurrenyn j manzs skoga. Jtem Peder Kyrelænyn j manzs skoga. Jtem Niclis Awesta ij manzs skoga. Jtem Hinza Niclis ij manzs skoga met sina skiptisbrodre. [Jtem] Laurens Ippinen j manzs skoga. Jtem Olaff Wthama j manzs skoga. Jtem Jossa Yriæn iij manzs skoga. Jtem Henric Kalamæs ij manzs skoga. Jtem Laurens Lærassij j manzs skoga. Jtem Per Vnattsson j manzs skoga. Jtem Anti Layæny j manzs skoga. Jtem Niclis Niclisson j manzs skoga. Jtem Laurens Magisson j manzs skoga. Jtem Henric Ærwist j manzs skoga, thet hører Benedicto Lydekest til. Jtem Henric Torni j manzs skoga. Jtem Nicolaus Watyayn j manzs skoga. Jtem Pitka Benkt j manzs skoga. [Jtem] Henric Talo ɉ manzs skoga. Jtem Nicolaus Meylax ɉ manzs skoga. Jtem Nicolaus Wakonyn ij mantzs skoga. Jtem Henric Ræyka j manzs skoga. Jtem Torgis j manzs skoga.