Date: 1450
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno m°ccc°lxv:to:] Jtem Nicolaus Nygeland usque ad festum Martini. Jtem Nicolaus Nyeland usque ad festum pentecostes. [Anno lxvj°:] Jtem electus Aboensis per octo dies post festum beati Johannis baptiste cum suis famulis. Jtem Nicolaus de Nylandia usque ad festum pasche. [Anno lxvij:] Jtem Johannes Kelner securatus est ad quindenam cum primo huc venerit [Anno lxviij:] Jtem Haquinus Gerekosson tres septimanas cum suis famulis. Jtem Hakvyn 6 septimanas. In vigilia circumcisionis Domini seuratus est Nicolaus Nygeland* per annum intagrum. [Anno lxix:] Jtem Haquinum Gerekesson cum suis [famulis] usque ad festum pentecostes proximum. [Anno mccc°lxx:] Jtem Nicolaus Boom et Henricus Melle usque ad festum pentecostes. Jtem Gherardus Haquin (= Haquin Gerekasson) ad festum beati Petri et Pauli apostolorum ul. ad annum. [Anno m°ccc lxxj°] Jtem Petrus aurifaber de Abo usque festum natiuitatis Domini. Jtem Petrus aurifaber de Ab[o] usque pascha. [Anno lxxij°:] Jtem Albertus Schütte de Abo a festo purificacionis Marie usque od festum beati Johannis baptiste. Jtem Nickels Petersson de Abo usque Michaelis. Jtem Petrus Olauesson ad festum Michaelis ul. per annum. [Anno mccc°lxxiiij°:] Jtem Bo Jons sone is gheledet self l bit to paschen; weret it sake dat sinne deners hir vaker komen wolden, so is he dar vme ghebeden dat he en en teken geue. Ernest van Dotzem is gheleidet med zinen deinren bitte to paschen, vnde zine deinre solen eyn warteken brengen wanne zei bi zick allene comen. Jtem Johannes Kelnere van Abo is gheleidet bitte to Michahelis in deme lxxiiij jare. [Anno m°ccc°lxxv°:] Bo Jonessön prestamus conductum cum suis cottidianis familiaribus usque ad festum pasche. [Anno lxxx sexto:] Olaf Mychaelesson a pasca usque ad pasca habet seur. cond. [Anno m°ccc°lxx nono:] Ghodeke Rasseborgh habet securum ducatum a festo beati Valentini usque Michaelis. Ghodeke Rasseborgh a festo beati Michaelis ul. ad annum. [Anno lxxx quinto:] Olaf Mychelson habet securitatem a festo ascencionis Domini ul. ad annum. Herman Vrydach a festo beati Egidij usque ad festum nat. Domini. [Anno xc°:] Bendic Ghalla (= Calne) habet securitutem a festo pasce usque ad penthecostes. [Anno xc° tercio:] Vrydach van Abo habet securitatem a festo beati Johannis baptiste usque beati Jacobi. [Anno xc°vj°:] Lasse Deken is gheleidet enen maend, wenne [he] hir kumpt twisschen nv vnde sente Jacobes daghe, of he binnen der tijd her kumpt. Lasse Deken self vyfte is gheleidet van sente Johannis daghe alse vnthouet wart, bet tu paschen. [Anno xc viij°:] Peter Alender habet securum conductum a die prefixo usque Mychaelis. Her Peter Alender habet securum conductum a Mychaelis ul. ad annum. [Anno xc°ix°:] Peter Olauesson habet securitatem a feste divisionis apostolorum usque Mychaelis. Peter Olauesson habet securitatem a festo b. Michaelis ul. ad annum. [Anno quadringentesimo:] Olaf Myckelen poyke habet securitatem a festo b. Martini ul. ad annum. [Anno xiiij(c) primo:]. Olaff van Wyborgh habet securum conductum a festo diuisionis apostolorum ul. ad annum. [Anno xiiii(c) secundo:] Olaf van Wyborgh a festo divisionis apostolorum ul. ad annum. [Anno xiiij(c) tercio:] Magnus van Wyborgh a festo purificacionis usque pasce. [Anno xiiij(c) tercio:] Lanrens Kafalenpoyke a die palmarum usque beati Martini. Magnus van Vijborch habet securum conductum a festo Johannis bapt. usque ad festum pasche. [Anno xiiij(c) xiij:] Jtem Magnus van Wiborch geleydet van Jacohi bitte to wynachten. [Anno xiiij(c) xiiij:] Magnus van Wyborch geleydet van meyda&#x0364;ge bitte to sunte Michele. Jtem Magnus Tzomelayen (= Som–) geleydet van sunte Johanne bitte vpp Jtem Ylmelym geleydet van sunte Johanne bit vp Jtem Nicleis Pauwelsone geleydet van sunte Johanne vp Michelis Jtem Mychel Laurenpoyke is geleydet van S. Marien Magdalenen een ja&#x0364;r vmme. Jtem Magnus Thommelayen Jtem Magnus van Wyborch geleydet van Michaelis bytte to paschen. [Anno xiiij(c) xv:] Jtem Magnus Thommelayen Magnus van Wyborch Magnus Vynne geleydet van paschen bitte vp Michelis [Anno xxviij:] Jtem Oloff Vynne geleydet van Michaelis bitte to paschen. [Anno xxxiij:] Oleff Nicelisson is geleydet u Johannis 6:ta feria post Elisabet. [Anno xiiij(c) xxxvj:] Jtem Peter Vinne wart geleydet usque paschen. [Anno xiiij(c) xxx jx:] Jtem Henrik Vinne js geleydet. [Anno xlij:] Jtem Peter Botte is geleydet. [Anno xliij:] Jtem Hinrich van Kangensall is geleydet ad 10 annos. [Anno xv(c) xxj:] donnerdages am viij dage assumpcionis Marie warth geleideth: Wenth Bwrsen vnnd heft sick geleiden laten van Rolaff Matzsen wegen deh eme syn gudt genahmen heft vnnd dar tho den hals nemen wolde, prout idem asseruit. [Anno xxij:] frigdages na exaltacionis crucis wart geleydeth Andres Osze, eyn buer van Wieborch, vnd heft eynen buren tho sunt Birgitten geslagen, Peter Pirrinn geheten, sunt Birgitten klosters bueren. [Anno xv(c) xxiij:] Anno vorgeschreuen middewekens na corporis Christi vart geleideth Micke Weckewe Souwes van Wiborch vnd heft geslagen Hanti Huttipoick van Hinolast ym suluigen gebede to Wiborch bolegen. [Anno etc, xxiij:] am dage Joannis der enthouinghe wart geleydeth Pawel Smidt van etliker vorwundinge wegen szo van em tho Abow gescheen, dar van he iene bowetenheit heft, off de vorwunde ym leuende edder gestoruen is, dar vp em dat geleide gegeuen wart. [Anno xv(c) xxiiij:] donnerdages vor purificationis Marie warth vp bolangendt her Peter Reinecks geleideth Michel Zcane vnnd heft geslagen her Jacob, den kerckheren to Elsingen jn Vinlandt bolegen. [Anno xxiiij:] mandages na Judica warth geleideth Peter Mattesszon vth Vinlandt vth dem kerspel Sunderkyrcke, Erick Fleminges buer, vnd heft geslagen Peter Olaffsen, eynen frigen man im vorbenompten kerspel na dem gebede tho Rasseborch gehorende. [Anno xxv:] myddewekens na Jubilate warth geleydeth Thomes Martennpoyck, eyn vynnissch bure des gebedes tho Wyborch vth dem dorpe to Lauesoll vmbe eynes dothslages willen, den he yn dem vorbenompten gebede an eynem swedisschen buren Olaff van Caunissyeruell bogangenn heft. [Anno xxvij:], [den] xxx aprilis wart geleideth Erick Peterpoick vth dem Wiborgischen gebede eynes manslachtnigen mannes haluen Oleff Laurensson genometh, welcken demsuluesten Erick yn der gefengknisse sulff drudde tho warden bonaleth is, dar vth de icztgemelte doetsleger entkamen is, vmbe welckes entkamenen dotslegers haluen vorgemelte Erick eth geleide hir vorworuen heft. [Anno xxx:] am ersten septembris dosuluigest heft ock de Karsten Distelkamprche et geleide speren laten ethliken. Las Wiborchsen genomet eynes dotslages haluen, den he an dersuluesten bruwen sone bogangen heft.