Date: 1447
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom vithirlight wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Michel Starke kænnes met tesso opno breffwe mich met minna hustrv Gyrith godhwilia oc næsta frenda oc ærwingia radhe oc fulbordhan haffua saalth systrom oc brödhrom i warefrw, sancte Anne oc sancte Byrgitto clostre j Nadhendall alt mith fastha godz jac ægher j Rækeyoghenpera, liggiandes j Vskela sokn, som ær en fiærdhung aff allom bynom, fore halff annath hundradha mark Aboscha peninger j tessa dandamanna nærwarw, som ær mæster Olaff Magni, domprost j Abo, Jönis Hannisson j Willela, Andris Niclisson i Ayola, Olaff Kawrojnen, Henrik j Awola, Andris j Kaxis, hwilkit godz jac badhe ærfft oc köpt haffuer aff mynom magh Olaff Poylan met hws, jordh, aker oc æng, tompthom oc tomptastadhum, scoghom oc scoghs luthum, met fæmarkum oc fægangon, qwærnum, qwærnastadhum oc qwærnaströmom oc fischewatnom oc met allom androm wtuæghum oc tillaghum j wato oc torro, nærby oc fiærran, alz ængo vndantaghno, som ther aff alder tillighat haffuer oc æn tilliggir æller rætteligha tilliggia bör, hwilkit godz næstom frændom ær laghlegha badhe vpbudhit oc swa laghstandit, oc kænnis jac mich forscrifna peninge summa, som ær halfft annat hundradha mark, fulleligha oc til godho nöghio haffua opboridh j gull oc redhom peningom. Jtem ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, ath thetta forscrifna godz affginge for:da systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre met naghrom ræth, tha skula the ga til en tridhiung, halff annar stang mindra, j Hæntala offwer allan byn, liggiandes j sama sokn Vskela, hwilkit som rætteligha skiptis j thetta sama godz Rekyoghenpera. Kunne thöm thet ey widhirfara, tha tilbinder jac, for:de Mikel, mik oc mina ærwingia them thera peninga jgen giffua j swa dana mynth, som tha j Abo gæncht oc gæfft ær, innan sæx vikur næst æffthir ath godzit ær them aff gangit, oc ther thil vprætta them allan thæn schadha the kunna ther tagha wtj, widher mina sannind oc godha tro, vthan all hiælperædhe. Thy aff hænder jac mik oc minom ærffwingiom thet forscrifna godz Rekeyoghenpera met allom thæs tillaghom oc tileghnar thet for:da systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre til æwerdeligha ægho nythia oc bruka æffthir sin eghin wilia, ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom ærffwingiom oc for allom androm, oc thy tilsköthir jac forscrifne Michel for:da godz met allom thæs tillaghum systrom oc brödhrom j for:do Nadhendals clostre fran mic oc minom ærffuingiom til æwerdeligha ægho som förra ær sacth, æffthir ty war landz lagh visar, met tæssa godha mæn her æffthir scriffne sta, som ær Andris Niclisson j Ayola, Bæncth Krok, Olaff Jönisson i Kapholm, Jusse Niclisson, Laurens Niclisson j Kaxus, Mattis Gunnasson j Taypela, Jönis j Tayla, Henric Pedhersson, Tideka timberman, Pawal Pedhersson, Olaff skinnare oc Hannes Jönsson. Til tessa forscrifna ærinde mera visso oc större forwarning tha hafwer jac, for:de Michel Starke, latith vithirlika hængia mith incighle fore thetta breff, oc ther til bidhir jac hedherligha mæn oc wælborna mæstar Olaff, domprost j Abo, Jusse Olaffson j Kariskyla oc Pedher Karpelan, hærædshöffdinge j Mascho, at the hængia thera incighle met mino til vitnisbyrdh for thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Nadhendal arom æffthir Gudz byrdh m°cd°xl°vj°, manadaghin næst æffthir ware frw dagh annunciacionis.