Date: 1291
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ista sunt suffragia pro viuis: Pro domino rege Swecie, domina regina, matre sua et aliis liberis eius et bono statu regni Swecorum quilibet sacerdos ij missas; pro domino rege Dacie, domina regina, matre eius et bono statu regni sui quilibet sacerdos ij missas; pro domino rege Noruegie et bono statu regni sui ij missas; pro dominis ducibus Dacie, Swecie et Noruegie j missam; pro domino Waldemaro et vxore sua nec non et pro filio eius, domicello Erico, ij missas; pro dominis archiepiscopis Lundensi, Nythrosiensi quilibet sacerdos j missam; pro domino electo Vpsalensi, fratre nostro, et pro bono statu sue ecclesie quilibet sacerdos j missam, de Spiritu sancto et quilibet conuentus ij missas, vnam de beata virgine et aliam de bono Dominico, et in quolibet conuentu regni Suecie dicatur pro eo post nonam in choro Salve regina cum collecta Concede nos et ecclesie tue usque ad reditum suum; pro domino episcopo Arusiensi, qui capitulum sua presencia honorauit et per triduum sollempniter procurauit, ac pro bono statu sue ecclesie quilibet sacerdos ij missas et quilibet conuentus ij missas; pro dominis episcopis Skarensi, Wocsonensi, Arusiensi, Ripensi, Sleswicensi, Burglanensi fratre nostro, Wibergensi, Roskildensi, Bergensi fratre nostro, Asloensi, Hamarensi et dominis electis Lincopensi, Aboensi quilibet sacerdos j missam et quilibet conuentus j de bono Dominico; pro dominis Benedicto legifero, comite Henrico, Swantæpolc, Magno Joonson, Thrugillo marskalco, Karolo Gøtstafson (samt 15 andra stormän) ac aliis nobilibus trium regnorum, uxoribus et liberis eorum j missam et quilibet conuentus j de beata virgine; pro dominabus Vlfwildi, Margareta Gøstafsdoter, Ingyburgh Ulfsdotær (samt 4 andra fruar) quilibet sacerdos j missam; pro dominis canonicis Arusiensis ecclesie Vpsalensis nec non et aliis canonicis ac capitulis trium regnorum (samt för åtskilliga abbedissor och priorissor äfvensom deras kloster) j missam et quilibet conuentus j de Spiritu sancto; pro familiaribus et benefactoribus et recommendatis in capitulo habentibus litteras de beneficiis ordinis et recipientibus fratres euntes ad capitulum (?), hiis, qui recipient (?) redeuntes, nec non pro eis, qui capitulo benefecerunt, iij missas. Summa xx misse. Ista sunt suffragia pro defunctis: Pro anima inclite recordacionis domini Magni, quondam regis Swecie illustrissimi, iiij:or missas et quilibet conuentus iiij:or, et volumus quod a anniuersarium suum hoc anno ante natale, scilicet XV:mo kalendarum januarii (= 18 december) in omnibus conuentibus provincie cum missis et vigiliis sollempniter celebretur et quod quilibet conuentus regni Swecie j missam qualibet septimana pro anima sua infra anuum presentem dicere coneatur et nomen suum cum predicto die sui obitus in singulis conuentibus in nostris calendariis apponatur. Pro anima domini Lincopensis quilibet sacerdos j missam, pro anima domini Strænginensis j missam, pro animabus dominorum Kanuti legiferi et fratris sui domini Amundi Karlson (äfvensom några andlige och fruar) et aliorum benefactorum in capitulo recommendatis et hiis, qui habuerunt litteras de beneficiis ordinis, iij missas. Summa ix misse. Pro pualibet missa superius pre[scripta] quilibet clericus vij:tem psalteria cum letania, con[uentusque?] c Pater noster cum totidem Ave Maria dica[nt].