Date: 1445
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherlegith see thet allom thom thetta breff høre eller see at them (!) tiid jak Henrich Clauus[son]¹ riddare och Hæredzhøffdingh i nidre Sathagwndha hwlt hæredztingh i Kumo sokn i konunkz gardhin areno æpter Gudz byrdh millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto² ffredaghin næst epter warffrv daagh natiuitatis, kærde beskeleghin man Lasse Biørnson a sins herres w[e]rdelikx fadher met Gud biscop Magnus wægna til Willeboda vm egna dom³ millan Forsby och Kimi⁴ oc tædhan vp mate gambla ængiom til æwinnelika ægwm, ok fordom biscop Hemmingh haffde vnth thøm ok thera ærffuingom Layco⁵ godz til æwinneligha ægo, som thera breff ther vppo giffuit liwdher. Tha swaradhe Willelaboda ath the ey wisthe stoort aff thet ærendeth mædhan thet war swa gamalt. Ty dømde jak ther vppa ena syyn, och ranzsakan oc nempde ther til xij godhe mæn aff hæredeeth, swo som ærw Tordh Gwnnarson, Henrich Bruse⁶, Jønis Hwith, Michel Kallinen, Henrich Sampo, Olaff Rautia⁷, Michel Korkoynyn, Peder Pøhæjokiltha⁸, Henrich Heykanpoycha aff Ylela, Michel Kintha, Olaff Sæppa⁹ och Anders Wælma. Och tha the synen hwltz kom och jak til synenne och badh ther til andra ærlika mæn tha næær stadha mædhan ærendhet war swa gamalt, som ær Benth Lydichason, Olaff Swærdh och Hannus Lyndhunnær¹⁰, foghte i nidher Sathagwndh; och wi fyre met fordom synamannom besagde for:da Layca godz, och the roer innan hwilka Willelaboda haffde saath biscopenom the skogo ok marcha som thera breff ther vppa giffuit¹¹ liwdher, och the skogha wore mestadelin rwdda tilægnath, oc thet giordhe Laurens Gøme och Stegarsyner, som ærw Andris oc Jønis, som stykkiom haffdhe soolth flerwm mannom, och them(!) sama Laurens Gøme och for:de Stegaressøner¹² haffdhe ingha beuisningh ther til ath the noghan ræth ther til haffde. Ther æpter¹³ fornyadhe synemænnena them (!)¹⁴ offuerstha roen offuan for Sikajochin pæræ¹⁵ wiidh them gardhem (!) som ær millan gambla ænginna och the røtzlemarchinna, och annan roen¹⁶ lagdhe the tædhan vp¹⁷ maath kirkionne, och tædhan til Ænunælemæki¹⁸, och swo tædhan til Forseby¹⁹ roo, och²⁰ ransakadhe ath²¹ alth thet innan the roer ligger, roth och oroth²², hører biscopenom til æpter ty the gambla breffuen liwdha. Sidhan satte jak tingh vppa sama dagh i Fforsaby, och synemænnena sworo ther vppa thinget at the haffde ræth ranzsakadhe och the roer rætzlika laakt æpther thera besthe samwiith, och the xij godhe mennen j nempdhena sotho som ærw Mattis Pælho, Anders Michelson, Olaff Laycho, Henrich Yloysinpoyka, Henrich Birghela, Mattis Joansson, Olaff Hampalastha, Jwssi Hadwalastha, Anwndh Laycho, Olaff Mattisson och Peder Kaykarynnen²³, withnade och sworo ath the ey sannare wisthe en som breffuet liwdher och the for:de syne mæn synth och giorth haffdho, thy dømde jak for:da skogha och ængia biskopenom j Abo til æwinnelika ægho, och samaledis all arswæxta, som ther aff vpborne ærw, biscopenom ighen met syno eller sworne edhe och for:de Laurendz Gøme och Stegaresøner Anders och Jønis hwarthera sakan til xl marker fore wældhheeth och thom thera peningh ighen som nogoth haffua køpt aff thøm innan the roer och thom thera jordh ighen som ther meeth olagha skipte²⁴ inkompne wore. Til alle thenne stykke mera wisso och witnisbyrdh trykker jak mit incigle met for:de ærlika manna Benth Lydhikasons, Olaff Swærdz och Hannus Lindhenæærs incigle a righin thesses breffs, som scriffuit ær stadh och thima forscriffnom.