Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1347
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Petro Geruati, clerico Strengensi, salutem etc:a. Vite ac morum honestas et alia tue merita probitatis, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Volentes itaque tibi premissorum tuorum intuitu gratiam facere specialem, beneficium ecclesiasticum cum cura uel sine cura, cuius fructus, redditus et prouentus, si cum cura, vigintiquinque, si uero sine cura fuerit, decem et octo marcharum argenti secundum taxationem decime ualorem annuum non excedant, spectans ad collationem, prouisionem seu quamuis aliam dispositionem venerabilis fratris nostri … episcopi Aboensis, si quod in ciuitate uel diocesi Aboensi uacat ad presens uel cum uacauerit, quod tu per te uel procuratorem tuum, ad hoc legitime constitutum, infra unius mensis spatium, postquam tibi uel eidem procuratori vacatio illius innotuerit, duxeris acceptandum, conferendum tibi post acceptationem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinentijs suis donationi apostolice reseruamus, [districtius inhibentes dicto episcopo ne de huiusmodi beneficio interim et ante acceptationem eandem, nisi postquam ei constiterit, quod tu vel procurator predictus illud nolueritis acceptare, disponere quoquomodo presumat, ac decernentes ex nunc irritum et inane, si secus super hiis a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attemptari, non obstantibus, si aliqui super provisione sibi facienda de huiusmodi vel aliis beneficiis ecclesiasticis in illis partibus speciales vel generales apostolice sedis vel legatorum eius litteras impetraverint, etiam si per eas ad inhibitionem, reservationem et decretum vel alias quomodolibet sit processum, quibus omnibus preterquam auctoritate nostra huiusmodi beneficia expectantibus te in assecutione dicti beneficii volumus anteferri sed nullum per hoc eis quoad assecutionem aliorum beneficiorum preiudicium generari, aut si eidem episcopo vel quibusvis aliis communiter uel divisim a dicta sede indultum existat quod ad receptionem vel provisionem alicuius minime teneantur et ad id compelli non possint quodqve de huiusmodi vel aliis beneficiis ecclesiasticis ad eorum collationem, provisionem seu quamvis aliam dispositionem coniunctim vel separatim spectantibus nulli valeat provideri per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto huiusmodi mentionem et qualibet alia dicte sedis indulgentia generali vel speciali, cuiuscunque tenoris existat, per quam presentibus non expressam vel totaliter non insertam effectus huiusmodi nostre gratie impediri valeat quomodolibet vel differi et de qua cuiusque toto tenore habenda sit in nostris litteris mentio specialis. Nulli ergo etc. nostre reservationis, inhibitionis, costitutionis et voluntatis infringere etc.]. …. Datum Auinione iiij nonas aprilis anno quinto. In eodem modo: Venerabili fratri archiepiscopo Rigensi et dilectis filiis … preposito ac Thydemanno, dicto Pampa, canonico ecclesie Aboensis, …. Datum ut supra.
Date: 1347
Issuing place: Kyrkesund
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Magnus, met Gudz nadh konunger Swerigis, Norigis och Skone, kwnnoghom allom mannom, som thetta breff see eller høre ath aret epter Gudz byrdh mcccxlvij°, annan daghen epter assumpcionis Marie, haffde skærie karla aff Wiborghs vældj warit fore oss och tedde oss sin vonda och tunga fore oss och vorom gothom mannom, som tho næste os wore, som the om longan thymæ tolt hadhe, och bodo oss ødmiwkliga at wi skuldom them nokon lysæ gøre fore wore siæl sculdh. Tho lyddom wy thera bøn och voghom thera tunge i mellan oss och wore mannom och vnthom them thenne lysæ, som i tesse breffue ær vtscriffuat; fførst vnnom wj them Karelomen, som boo vestan Korsnæs, at the skulu eth pund smør gøra aff hwario tækth fore thera arliga erffwode, och skule ey bode skyldoghe wara smøret gøræ och erffwodet, vtan thet kunde swa wara fore enkanneliga falle sculdh, at wj them tilsagdom serdelis met wore breffue. Jtem giffuom wj them Karelom aff Wiborgs welde ewinnelikæ vm førslur, som the haffua her tiil giort til Vielanda. Jtem staddom wi om thet nøthet, som the, som boo i Viborgx soken, sculu giffua fore thera ærffuidz løsn, ath thet scal wara xij øris nøth och ey bætre. Llather ey fougthen sig nøya ath nøthet, læggen fram xij øre och ware sydhan bøndrøna sak løsæ fore hvart nøth. Jtem vnnom wi them nadheligæ om thet punda smøret, som the æghæ gøra aff jordhen, at tho ffadher oc modher dødh ærw, arffwet comber i och barnen skilias aath, at thet geldet scal mynskas at tritiungenom i hwario punde. Jtem vnnom wi them, ath the moghe aff Nylenninghiom oc androm mannom køpa och framdelis inbyrdis i mellan sik sælia och bytha alla ætande warur och thet godz, som ther nødtorfftelika vidhertorffua til thera biscapelse; klædhe eller andre godz sculu the j worom køpstadhom køpe och sælie. Jtem vnnom wi them, at the mogho fore thera torfft sculdh hæsta aff landenæ føra, och ey ingre hæst en viij wintra gamblan och ey bætre en iiij marker peninga. Fforbiwdhom wi hwariom manne them at hyndra a mothe thessom worom nodhom, som wi haffwm nw met them giort, swa framt at han wil wore nadhe och hyllest elska. Thetta breffue war giort viij daghen epter sancti Laurencii vidh Kyrkioswndh, vnder wore incigle.
Date: 1347
Issuing place: Kyrkesund
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod constitutis in presencia nostra presencium exhibitoribus colonis nostris in et apud Hælghuaa et grauiter conquerentibus coram nobis, quod vltra ius consuetum diuersis grauaminibus in vecturis et aliis fuerant pregrauati, pia compassione inducti misericorditer duximus indulgendum, quod de omnibus vecturis et vectigalibus faciendis sint amodo liberi penitus et exempti, nisi sicud ex antiquo iure, temporibus videlicet domini Haraldi Aelgh militis, bone memorie, facere consueuerunt, nisi eciam per mandatum nostrum personale aut litteras nostras seu per eum, qui aduocatus generalis nostro nomine fuerit, ipsos specialiter duximus requirendos, nec ad labores et operas ad vsus curie nostre Hælghuaa predicte impendendas quomodolibet tenebuntur, nisi sicud consueuerunt ex antiquo. Ymmo cum ad curiam et quociens ex debito laborabunt, ex ipsius curie prouisore, quamdiu laborauerint, recipiunt (!) alimenta. Jnsuper si predia nostra, in quibus resident, per eorum sollicitudinem contigerit dilatari, eciam nostri redditus debebunt similiter augmentari, vnde per graciam nostram districcius prohibemus, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium seu quiuis alter, cuiuscunque condicionis aut status existat, predictos colonos nostros aut eorum aliquem contra hanc graciam nostram eis indultam in perpetuum quomodolibet audeat impedire, prout indignacionem nostram et regiam vitare voluerit vlcionem. Datum apud Kirkiusund anno Domini mcccxl septimo, feria tercia infra octauas assumpcionis beate virginis.
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie ac Scanie, omnibus et singulis dyocesim Aboensem inhabitantibus graciam jn Domino et salutem. Quia ex quadam inducta consuetudine jnoleuerat, quod decime frugales¹ longe post annone vestre expaleacionem curatis ecclesiarum vestrarum annis aprilis² (ͻ: singulis?) exhibentur, in cuiusmodi³ decimacione, quam omnino suspectam reputamus, non modica fraus committitur non solum in cleri preiudicium, verum eciam in animarum vestrarum obprobrium sempiternum, volumus et vobis sub obtentu gracie nostre⁴ firmiter precipiendo mandamus, quatenus decimas vestras frugales predictas⁵ clero debitas de agro, sicut Deus vobis plus vel minus dederit, sine omni diminucione atque fraude prompte, expedite et irrecusabiliter exsoluatis, nullatenus omissurj. Datum jn castro nostro Abo⁶ anno Dominj mcccxl septimo,⁷ die beatj Egidij abbatis.
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, omnibus et singulis dyocesim Aboensem inhabitantibus salutem et graciam. Noueritis, quod nos, ad venerabilis in Christo patris, nobis dilectj Dominj Hemmingi, miseracione diuina episcopi Aboensis, instancias fauorabiliter inclinati, irreuocabiliter duximus admittendum, quod quociens idem dominus episcopus Hemmingus, qui nunc est, et is, qui pro tempore fuerit, in officio procuracionis penes vos transiuerit, cum sagenis vestris trahendis, sicut hactenus, de vestri (ͻ: vestra) beniuolencia feceratis, jta sibi amodo ex mandato nostro voluntarie et efficaciter seruiatis, nullatenus omissurj. Datum jn castro nostro Abo anno Dominj mcccxl septimo,¹ die beatj Egidii abbatis.
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Magnus, met Gudhz nampn (ͻ: nadh) konunger Swerikis, Norigis ok Skano,² konungh (ͻ: kunnogt) gyorum allum mannum,³ ath j Abo hws æpthe wars Herre⁴ byrdh mcccxlº septimo⁵ areno, a sancti Egidij abbatis⁶ dagh, biorne⁷ (ͻ: kærde) biscop Hænninger⁸ (ͻ: Hemminger), war andeliken fadher, fore oos, ath eth fiskeri, som heethe Kumoboo aa,⁹ matte ey byggias¹⁰ lagliga aff rætthum æghandum. Tha¹¹ domdum¹² wi ath hwar ma byggia i aanne¹³ som [hwar] ægher¹⁴ j landheno, tha¹⁵ (ͻ: togh) swa, aath biscopen¹⁶ (ͻ:skipledin) ey trængis¹⁷ ok fisken ey hindris,¹⁸ æpter enne¹⁹ nempd,²⁰ sum allum æghændomen a[th]nøgher.²¹ Ok the nempd skal skudha²² hwru breedh²³ almenne ledhenn²⁴ skal wara, swa ath [hon] enghen²⁵ manne hindhre. Scriffuit j dagh ok stadh som forra ær²⁶ sakth.
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dej gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem jn Domino sempiternam. Constare volumus omnibus¹⁰ euidenter, quod nos¹¹ ecclesiam Aboensem cum omnibus bonis suis infrascriptis, que sunt Leuelax¹² in parrochia Pemarum,¹³ Korpæla¹⁴ cum coloniis¹⁵ sibi adiacentibus Yfræby,¹⁶ Muthusa, Sudhe[n]vayuio,⁴ Yrias, Sywenpæra,⁵ Læmu,⁶ vnam koloniam in Kisku¹⁷ et aliam coloniam in Saw,⁸ quem (ͻ: quam) Jacobus Dyækj¹⁸ ipsi ecclesie rite donauit, sub nostram pacem et proteccionem suscipimus specialem, dimittentes sibi bona premissa vna cum familiis in eisdem residentibus ab omnibus exhibicionibus, imposicionibus ac aliis solucionum grauaminibus quibuscunque, consuetis et non consuetis, nobis et iuri nostro regio debitis, nullis penitus exceptis, quibuscunque nominibus censeanciorum (ͻ: censeantur), eciam si subsidium de toto regno requiri contingat, libera pariter et exempta; vnde per graciam nostram districte prohibemus, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium sev quiuis alter, cuiuscunque condicionis, status aut eminencie existat,¹⁹ eandem ecclesiam in bonis suis premissis aut eorum aliqui (ͻ: -quo) siue eciam aliquem de sua familia contra hanc nostram graciam sibi indultam presumat quomodolibet impediri (ͻ: -re), prout indignacionem nostram et regiam vlcionem duxerit euitandam. Datum jn castro nostro Abo, dominica proxima post Egidij.²⁰
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Suecie. Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod nos villanis Vlsby tenore presencium licenciam concedimus specialem cum mercimoniis et bonis suis venalibus ad villam Kwma jn ipsa octaua epiphanie Domini veniendi ibique standi singulis annis vsque ad festum pasce ad negociaciones quascunque cum quibuscunque personis ita, quod nobis in tributis nostris non preiudicent, licite exercendi (ͻ: -das). Vnde per graciam nostram districtius prohibemus, ne quis aduocatorum nostrorum seu eorum officialium vel qujuis alter, cuiuscunque condicionis aut status existat, predictos villanos de Vlsby aut eorum aliquem contra tenorem presencium presumat quomodolibet impedire, prout graciam nostram diligere voluerit inoffensam. Datum in castro Abo anno Dominj 134 septimo, fferia 2:a proxima ante diem natiuitatis beate Marie virginis.]
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Quia ad vitandum periculum animarum inter clerum et commvnitatem dyocesis Aboensis duximus statuendum, quod decime frugales de agris sine fraude amodo¹ perpetuis temporibus exsoluantur, volumus et perpetuo precipimus obseruari, quod, si forsan clericus aliquis parrochianum suum aliquem de iniusta decimacione suspectum habuerit et ipsum requisiuit de iusta decimacione, tunc taliter incausatus duos testes secum debet producere et iurare, quod testes, presencialiter tunc producti, presentes fuerunt et viderunt, quod recte et legittime decimauit. Alioquin suum nichil reputabimus iuramentum. Datum jn castro nostro Abo² anno Dominj mcccxl septimo,³ feria tercia ante⁴ natiuitatem beate virginis.
Date: 1347
Language: latina
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras visuris vel audituris proconsules et omnes consules ciuitatis Aboensis salutem in Domino sempiternam. Noueritis, nos vidisse litteras magnifici principis et dominj, dominj Magni, Dei gracia regis Swecie, Norwegie et Scanie, sub sigillo ad causas non abolitas nec in aliqua parte sui viciatas, de verbo ad verbum in hunc modum: Wy Magnus met Gudz nadh (etc. Se n. 120). Jn cuius rei testimonium sigillum nostre ciuitatis Aboensis predicte presentibus est appensum. Scriptum anno eiusdem mcccxl septimo, in profesto natiuitatis beate virginis gloriose.]
Date: 1347
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre deuotus et humilis vester Thidemannus Wlfhardi, canonicus Aboensis, ambaxator illustris principis domini regis Norwegie et Swecie, quatenus sibi plenam remissionem omnium peccatorum suorum semel in mortis articulo a pena pariter et a culpa concede[re] dignemini de gratia speciali vt in forma. – Fiat. R. Item supplicat idem Thidemannus, quatenus sibi in personam dilecti fratris sui Wilikini Wlfhardi, rectoris parrochialis ecclesie de Karis Aboensis diocesis, specialem gratiam facientes de canonicatu ecclesie Darbatensis cum plenitudine juris canonicj dicto Wilikino dignemini prouidere, prebendam uero ac dignitatem, personatum uel officium, cum cura vel sine cura, si que, si qui vel si qua in dicta ecclesia Darbatensi vacant (!) ad presens vel cum simul aut successiue ibidem vacauerint (!), conferendum dicto Wilikino donationi apostolice reseruatis cum acceptacione, inhibicione, decreto et clausula anteferri, non obstante quod dictam ecclesiam de Karis noscitur obtinere, cum omnibus alijs non obstantibus et clausulis oportunis ac executoribus. – Fiat. R. Item supplicat idem Tidemannus, quatenus sibi in personam dilecti sui Dionisij Anquille, clerici licenciati in artibus bacallarii in legibus Morinensis diocesis, specialem [gratiam] facientes de canonicatu ecclesie sancti Petri Toralcensis Tornacensis diocesis ….. dicto Dionisio dignemini prouidere …. Fiat. R. Item supplicat idem Tidemannus, quatenus sibi in personam dilecti familiaris et seruitoris Henrici, dicti Nauegheer, clerici Tornacensis diocesis, specialem graciam facientes de aliquo officio matricularum seu custodie sine cura, spectante communiter vel diuisim ad collationem, presentationem, prouisionem seu quamuis aliam dispositionem abbatum et conuentuum sancti Petri et sancti Bauonis Gandensis monasteriorum, ordinis sancti Benedicti dicte diocesis … dicto Henrico dignemini prouidere …. Fiat. R. Et quod transeant sine alia lectione …. Fiat. R. Datum Auinione VI idus septembris anno sexto.
Date: 1347
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Thidemanno Wlfhardi, canonico Aboensi, salutem etc:a. Prouenit ex tue deuotionis affectu, quo nos et Romanam ecclesiam reuereris, ut petitiones tuas, illas presertim, que anime tue salutem respiciunt, ad exauditionis gratiam admittamus. Hinc est quod nos tuis supplicationibus inclinati, ut confessor tuus, quem duxeris eligendum, omnium peccatorum tuorum, de quibus corde contritus et ore confessus fueris, semel tantum in mortis articulo plenam remissionem tibi in sinceritate fidei, unitate sancte Romane ecclesie ac obedientia et deuotione nostra uel successorum nostrorum Romanorum pontificum canonice intrantium persistenti auctoritate apostolica concedere valeat, deuotioni tue tenore presentium indulgemus, sic tamen quod idem confessor de hijs, de quibus fuerit alteri satisfactio impendenda, eam tibi per te, si supervixeris, vel per heredes tuos, si tunc forte trancieris, faciendam iniungat, quam tu vel illi facere teneamini, ut prefertur. Et ne, quod absit, propter huiusmodi gratiam reddaris procliuior ad illicita imposterum committenda, volumus quod si ex confidentia remissionis huiusmodi aliqua forte committeres, quoad illa predicta remissio tibi nullatenus suffragetur. Nulli ergo etc:a nostre concessionis et uoluntatis infringere etc:a. Datum Auinione vj idus septembris anno sexto.
Date: 1347
Issuing place: Vårdö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie ac Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem jn Domino sempiternam. Noueritis, quod nos venerabili in Christo pratri, domino Hemingo, miseracione diuina episcopo Aboensi nobis dilecto, solucionem butiri, dictam førmark, quam jn Nylandia et aliis locis sue dyocesis hactenus habuerat, ab omnibus exnunc, [a] quibus ante, solui¹ omnino volumus et mandamus. Datum apud Alandiam, jn insula dicta Wærdhø, anno Dominj mcccxlvjj,² feria 2:a infra octauas natiuitatis beate virginis.
Date: 1347
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre deuotus et humilis Elauus, prepositus ecclesie Aboensis, quatinus sibi plenam remissionem omnium peccatorum suorum a pena pariter et a culpa semel in mortis articulo concedere dignemini de gracia speciali ut in forma. – Fiat. R. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Et quod transeat sine alia lectione. – Fiat. R. Datum Auinione iiij° jdus septembris anno sexto.
Date: 1347
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre deuotus et humilis uester Tidemannus Wlfhardi, canonicus Aboensis, illustrissimi principis domini regis Swecie et Norwegie ambaxiator, quatenus omnibus vere penitentibus et confessis, qui sermonibus suis interfuerint, aliqualem indulgenciam pro qualibet vice, prout vestre placuerit sanctitati, concedere dignemini ut in forma. – Fiat de quadraginta diebus. R. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Et quod transeant sine alia lectione. – Fiat. R. Datum Auinione xviij kalendas octobris anno sexto.
Date: 1347
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them² thetta breff høræ eller³ see sændher Biørn⁴ Lagman æwerdelika helso met warom Herre. Thet see allom witherlegit om j strøm i Kunnoboo(!) oc (ͻ: aa), som⁵ heter Lanmas (!),⁶ mik haffua dømpt at byggia⁷ epter konunkx dome och xij⁸ synemanne witner,⁹ swo at inghum skipleedh fortagis¹¹ vp eller nidher ath fara, bodhe tær och anderstaadh, ther biscopsins landh ligger, frælsth¹¹ watnit mith i oena¹² at byggia,¹³ som førre¹⁴ war sakt; nærwarende bodhe ærlegwm klærikom och leykmannom, swa at inghum dirffuis til nokre forfiske gøra met¹⁵ kolkwm, næthiom eller nothom jnnan j¹⁶ aaminne eller vthan,¹⁷ wthan swa som laagh sægia. Thetta breff war scriffuat i Abo epter wars Herræ byrdh m¹⁸ arum ccc¹⁹ arum xl²⁰ arum ok siwendhe²¹ areno,²² om sancti Kalixti daagh vnder mit incigle.
Date: 1347
Language: latina, ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis Gøbolinus Lon, ciuis Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, me bona mea Jænissare wlgariter nuncupata, intuitu persone acquisita, cum agris, pratis, pascuis, piscariis et aliis pertinenciis quibuscunque, tam nouiter per me emptis, quam per antiquos possessores acquisitis, prout sepes breuis in valle, dicta Hals, inter duas aquas se extendit, vendidisse venerabili in Christo patri domino Hemingo, diuina miseracione episcopo Aboensi, pro centum quadraginta¹ marchis sweue monete nunc currentis, per me integraliter iam leuatis, et skotasse sibi suisque successoribus perpetuo possidenda aut alias ordinanda pro suo libitu (ͻ: -to) voluntatis, sub testibus infrascriptis, dictis fasta, videlicet Claus (ͻ:-uo) Erland, Conrado Pictore, Laurencio Visthica, Thorstano Knap, Claus (ͻ: -uo) Beltaræ, Waltero, Andrea Kræmæræ,² Hennichino Lydhenskedhe et forskælaman me Gøbolino supradicto. Jn cuius vendicionis, skotacionis, solucionis et perpetue alienacionis euidenciam sigillum ciuitatis Aboensis et meum presentibus sunt appensa. Datum anno Domini mºcccºxlº septimo,³ fferia 4:a⁴ proxima post Katerene(!).Allom them, som thetta breff seandis wardha, helssar jagh Gebolinus Lon, borghare i Abo, i Herranom euinnerliga. Thet skal allom vetherligit vara, ath iach haffuer solth vördighom fadher j Christo, her Heming, med Gudz miskund biscop i Abo, mitt iorda godz, som mich sielff tilhörde, benempd Jenisari, med åkrar, engiar, mulebethe fijskerii oc alla handa andra tillagwr, som iach bodhe nyliga köpt haffwer, oc iemwäll aff forene haffdh oc aldher ther til förwerffuat är, sosom then rågårdhen vtj dalen, benempndh Hals, emellan tw waten sig wth strecker, för cxl march swensk, som är nw gengsth myntt, huilkit iach tilfyllist haffwer vpburit oc annamat. Oc therfore tilegnar iach honom oc hans epterkommandom ewerdelige eghande eller annarlundha skickande epter theres vilies behagh vnder epter:ne (scriffne) vithne, som kallas the fasta, thet är Claes Ärlandson, Kort Molare, Lars Vistika, Torsten Knap, Claes Beltare, Valter, Anders Krämare, Henichinus Lydenskäde oc förskälaman, sammpt med mich, fornempnde Gebolino. Til huilkin sälnings, skötnings oc euerdelige tilegnilses visse oc vithnes börd är Abo stadz incigle med mitt egit hengt för thetta breff. Datum anno Domini 1347, feria 4 proxima post Chaterine.]
Date: 1347
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Magnus, met Gudz nådom konunger Swerigis, Norigis och Schott (= Schones), kungørom allom mannom att wij denne breffuisarom, som boo i Öffwerby, han heeter nu Sottungzby, Heldersby, heeter nu Öster Sundom, Gudzstens by i Wester Sundom och allom Haukosma Sundona, all thera gambla inbunden watn, som her Peder Jönson, her Markus (= Mathias) Kettelmunson och andre wåre fougta i Österlandom haffwa them met wårom doom tildömt, och sochne männer aff Hattalom, thet Hwsoom och Öster Sundom är, hafwa för them hindrat orätteliga, dömom till them och thera arffwom till ewärdelig ägor, wiliande att hwar, som them i them samma watnom oftare hindrar eller qwäll[ier], haffwa förbrutit xl mark til wåre eenn sak. Schriffwit i Borgo, året effter Gudz bördh 1347, odensdagen näst före sancti Thome dagh, vnder wåre dom jndzigle, närwarande biscop H[emming] aff Abo och Göticko Skytte, wårom fougta i Österlandom.
Date: 1347
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Littera Hemmingi episcopi Aboensis anno 1347 [data] de coemiterii in Ulfsby consecratione.
Date: 1348
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Magnus, met Gudhz nadhom konunger Swerikis, Norigis ok Skane,² byudhum³ ider allom, [som] byggia⁴ ok boo j Kumo sokn, vndi⁵ xl mark⁶ ath i atherbyrggen thet⁷ laxavirke⁸ j Lammas, som j olaglikæ haffuen vpbrythet fyri⁹ biskop Heminghe aff Abo, jnnan midsomars dagh, som forsth komber. Lathen thet ængeledis ok bothen xl mark til triskiptis fyri vældhet. Scriffuath j Kumo¹⁰ areth æpte Gudz byrdh mcccxlviij,¹¹ die beate Scolastice virginis,¹² vndi¹³ varo dom incigle, næ[r]uarande Geriko Skyttæ,¹⁴ fogdhe j Østherlandom.
Date: 1348
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, mät Gudz natom konger Swerikis, Norikis oc Scane, allom täm tättä breff horä eller seä quäliom (= hälsom) met Gute. För tän skuld at ware byämän i Vlsby haffwa sik kijärt at somlike män, som a landeno boär, huilke som bystene (?) wartä i tere stat, fara wäldelikä bort aff statenom, them ängen rät giörande; för ty bijutam vi varom foghatom oc länsmannom i Satagunnom hartelikä vnder varä rät at te, swa optä som te til warthe sagthe af tem sama warom byamannom, at te tom rät giöra äfte ty som laghen til sighiä, oc late tät ingelätis, swa framt wm te wiliä egh warä wrete oc ohyllest faa. Scriwat i Kumo aret äfte Gudz byrt mcccxl octauo a sancte Scolastice dagh vndi varo dom insigle, neruarande biscop H[emming] af Abo ok Geriko Skyckä (= Skyttä), varom foghata i Osterlandom.
Date: 1348
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Magnus, med Gudz nådom konung Sverigis, Norgis och Schonis, konungen (= konnugom) allom mannom at vij thenna brefv[is]arom allom, som boo i Nerpis sochn, Mustasaari sochn och Pedersöre sochn, gifvom och unnom af våra särdeles nåd, at the måga låfliga, utan hvar mans genmäle och hindran, sällia och kiöpa hvar androm sin emellan alla ätande vahror, såsom råg, smör och annor slijkt, som the skola till sina kost hafva; förbiudandes hårdeligen uti vår namn, at ingen dierfves them eller någon there qvällia eller hindra i them samma styckom på thenna vårom vägna; och thenna brefvet så främia, om han vill varda nådder och hel:n (?) miste och våra hårda konungahämd få. Skrifvit i Kumå åhret efter Gudz börd mcccxl octavo, odensdagen näst före sancti Sigfridi dag, under våra dom insigle, närvarande hederlikan fader Hemming af Åbo och Gerecho Skytte, vårom fougte i Österlanden.
Date: 1348
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Magnus, met Gudz nadhom konungh Swærikis, Norgis oc Scane, konungorom (allom mannom) allom thom, som bo nordhan Kumobaa i swenske rætten, alle thera gambla inbundhna wathen oc ströma, som the aff alder haffua hafft, dømon (!) til æuerdelica ægo hwariom i watneno thær effter som han æger i landeno. Oc wiliom wi at en syyn scal ther vpa koma aff thom mannom, som ængte ære ægande i watneno, oc hwlkin watn som tiil almenniget scal liggia; oc æpter thy som then synen witnar, thet wari fast oc staducht. Thy forbiudom vi hartelika vndj wara uoldh at ingen dyrffues optare sik a matte wara dom sætia, saa framth at han wil ey bøtha xl marc til wara ensak. Scriffuat i Kumo anno Dominj mcccºxlº octauo, odhensdagen neest firj sancti Sigfridi dagen, vndi war dom incigle; nærwarandes hederligom fader biscop Hemming aff Abo oc Gerico Skytta, warom fogeta aff Østerlandom.]
Date: 1348
Issuing place: Skara
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gratia rex Swetiæ, Noruegiæ et Scaniæ, omnibus præsens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Noueritis quod nos dilectum nobis Andream Munch, præsentis exhibitorem, cum omnibus bonis suis mobilibus et inmobilibus familiisque et personis commorantibus in eisdem, sub nostram pacem et protectionem suscipimus specialiter defendendum, renunciantes eundem ab omnibus impositionibus, exhibitionibus ac aliis solutionum generibus quibuscunque nobis et iuri nostro regio debetur, quibuscunque nominibus censeantur, liberum pariter et exemptum; vnde per gratiam nostram disponentes, prohibemus ne quis aduocatorum nostrorum eorundemque officialium seu quouis alter, cuiuscunque conditionis aut status existat, prædictum Andream in bonis præmissis contra tenorem presentis præsumat quolibet impedire, prout indignationem nostram et regiam vitare voluerit vltionem. Datum Scara anno Domini mcccxlviij, in profesto annunciationis beatæ virginis. Uti nämnda kopiebok ingår ock en med samma handstil inskrifven, så lydande svensk öfversättning: Moghus (!), medh Gudz nåde Sweriges, Norges och Schone konungh. Allom them, som thette närwarande breeff seeandes warde, ewigh helsse j Herranom. Göre wetterligit att wij haffwe thenne breeffwijsere oss elskeligh Anders Munch medh alle hans ägor, rörlige och orörlige, sampt hans hwssfolck och tieniste personer och andre, som vppå hans godz tillholle, taghit och annamedh vnder wår fridh och beskydningh och synnelige förswarelsse, och seije honom alldeles frij iffrå alle vppålagor, gemenige vthgiffter och andre vthgärder, hwilke som helst han oss och wår kongl:e rättighet plichtigh är, ehwadh nampn the helst nempnes medh. Hwarföre wij, vdaff gunst och nåde bestellendes, förbiude att ingen vtaff wår ståthollere och theres befalningzmän eller och nogon annen, vdi hwadh ståndh och kall the helst äre, för:de Anders till förb:te ägor emooth thette breeffz innehold fördrister att nogorlunda hindre eller qwälie, så frampt the wele vnwijke wår ogunst och kongl:e hempd. Giffuit j Schare ååren effter Gudz byrdh 1348, dagen näst effter (= före) wårfrudagen i faston.
Date: 1348
Issuing place: Örebro
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dej gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod nos ecclesiam Aboensem cum omnibus bonis suis infrascriptis, que sunt Leuelax¹² in parrochia Pemarum,¹³ Corpala cum omnibus colonis sibi adiacentibus, Øfraby,¹⁴ Mutusa, Sudhenwaino,¹⁵ Yrias, Jærwenpera,¹⁶ Trulzhuuut¹⁷ **; jtem in Karelia Kusæs,¹⁸ Laiaranta,¹⁹ Saustala²⁰ in parrochia Ægrapæ,²¹ Lemu,²² vnam coloniam in Kisku²³ et vnam coloniam in Sawy²⁴ (ͻ: Sawu), quam Jacobus Diægn²⁵ ipsi ecclesie rite²⁶ donauit, sub nostram pacem et proteccionem suscipimus²⁷ specialem; dimittentes sibi bona sua premissa²⁸ vna²⁹ cum famulis in eisdem residentibus ab omnibus imposicionibus, exhibicionibus et aliis solucionum grauaminibus quibuscunque, consuetis et non consuetis, nobis et iurj nostro regio debitis, nulljs penitus exceptis,³⁰ quibuscunque nominibus censeantur, eciam si generale subsidium de toto regno requiri contingat, libera pariter et exempta. Vnde per graciam nostram districcius inhibemus, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium seu quiuis alter, cuiuscunque condicionis, status aut eminencie existat, eandem ecclesiam in bonis suis premissis aut de ipsius familia aliquem contra hanc nostram graciam sibi indultam presumat³¹ quomodolibet impedire, prout indignacionem nostram et regiam vitare voluerit³² vlcionem. Datum (Abo)*** jn curia nostra Orabro³³ anno Dominj millesimo ccc xl octauo,³⁴ fferia sexta³⁵ proxima ante festum apostolorum Philippj et Jacobj.
Date: 1348
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Supplicat sanctitati vestre humilis et deuotus vester orator Ingo Helmundi, presbiter Lincopensis diocesis, quatenus sibi specialem graciam facientes [de aliquo beneficio ecclesiastico cum cura uel sine cura, spectante] ad collacionem, [presentacionem, prouisionem seu quamuis aliam dispositionem] episcopi Aboensis, [si quod vacat ad presens uel quamprimum vacauerit in ciuitate uel diyocesi Aboensi, eidem de benignitate sedis apostolice dignemini misericorditer prouidere cum acceptatione, inhibitione, reseruatione, decreto et clausula anteferri et cum omnibus aliis non obstantibus et clausulis oportunis et executoribus deputatis ut in forma]. – Fiat etc. R. Et quod transeat sine alia lectione. – Fiat. R. Datum Auinione iiij kal. jun. [pontificatus nostri] anno septimo.
Date: 1348
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Ingoni Holmundi (!), presbytero Lincopensis dyocesis, salutem etc. Vite ac morum honestas et alia tue probitatis ac virtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt ut ad personam tuam apostolice provisionis dexteram extendamus. Volentes itaque tibi, nullum, ut asseris, ecclesiasticum beneficium assecuto, premissorum meritorum tuorum intuitu gratiam facere specialem, beneficium ecclesiasticum cum cura vel sine cura, cuius fructus, redditus et proventus, si cum cura, xxv, si vero sine cura fuerit, decem et octo marcharum argenti secundum taxationem decime valorem annuum non excedant, ad venerabilis fratris nostri episcopi Aboensis collationem, provisionem seu qvamvis aliam dispositionem pertinens, si quod vacat ad presens (etc. Se påfvebrefvet af 2 april 1347). Dat. Avinione vj kal. julii anno septimo.
Date: 1348
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item supplicat sanctitati vestre Bero Olaui, subdiaconus Vpsalensis dyocesis, quatenus sibi consimilem gratiam facientes ad collationem etc. episcopi Aboensis etc. [… cuius ecclesie fructus, redditus et prouentus annui quinquaginta florenorum aureorum … annuatim non excedunt …] ut supra (enl. vanliga formuläret). – Fiat etc. R. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Datum Auinione XV kal. augusti anno septimo.
Date: 1349
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

(183) Rotuli vniuersitatis Parisiensis. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Supplicant sanctitati vestre deuoti et humiles filii vestri omnes et singuli magistri nacionis Anglicane, quatenus eisdem et cuilibet eorum modis quibus petunt dignemini misericorditer prouidere, prout in eorum singularibus peticionibus infrascriptis continetur, cum clausula acceptacionis, reseruacionis, inhibicionis et decreto anteferri et aliis clausulis et non obstantibus oportunis deputatis executoribus, vt in forma, cum specialibus infrascriptis. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Isti sunt quasi modicum habentes juxta statum eorum. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Magistro Conrardo Conrardi (!), presbytero dyocesis Aboensis, de canonicatu Lincopensi cum plenitudine juris canonici, cum omnibus juribus et pertinenciis vniuersis, non obstante, quod canonicatum et prebendam in ecclesia Aboensi, cui cura imminet animarum, noscitur obtinere, et omnibus aliis non obstantibus etc. – (Resolution:) Concessum, quod habeat canonicatum sub expectatione prebende in dicta ecclesia Lincopensi. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Magistro Vlphoni Gislonis, presbytero Vpsalensis dyocesis, de canonicatu sub expectatione prebende primo vacature in ecclesia Aboensi dignemini prouidere, non obstante ecclesia curata Hokhobde, quam in dyocesi Vpsalensi noscitur obtinere. (Resolution:) Concessum, vt petit, de canonicatu sub expectatione prebende in ecclesia Vpsalensi. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Datum Auinione XI kal. junii anno octauo.
Date: 1349
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item supplicat eidem sanctitati vestre humilis vester filius Gotscalcus Symonis, clericus Lincopensis diocesis, quatenus sibi consimilem gratiam facientes [de beneficio ecclesiastico cum cura vel sine cura, spectante] ad collacionem, [prouisionem, presentacionem seu quamvis aliam disposicionem] episcopi Aboensis, [si quod in ciuitate vel diocesi Aboensi vacat ad presens vel cum vacauerit, eidem de benignitate apostolica dignemini misericorditer prouidere cum acceptacione, inhibicione, reseruacione, decreto et clausula anteferri et cum omnibus aliis non obstantibus et clausulis oportunis, executoribus deputatis ut in forma]. … – Fiat etc. R. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Datum Auinione X cal. jun. anno octauo.
Date: 1349
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

H[emmingus], diuina miseracione episcopus Aboensis, discretis et dilectis in Christo vniuersis et singulis, clero et populo, Nylandiam inhabitantibus in iure Helsingonico jn Domino dileccionem et salutem. Relatum est nobis per homines fidedignos, quod olim orta contencione inter clericos et laycos super mathskuth, quod in rebus diuersis exhibebatur, videlicet in pane, carnibus, siccis piscibus et butiro, — nam habentibus aliquid istorum alia defecerunt, et inde vexacionem non modicam per suspensionis et interdictj et excommvnicacionis sentenciam pertulerunt — diffinitum erat per espiscopum, qui tunc erat, ex communi consensu cleri et populi, x marchas butirj [loco] predictarum rerum diversarum fore annuatim a quolibet rustico exhibendas. Cum igitur similis controuersia, prohdolor, nunc suborta consimilj remedio dinoscitur indigere, decreuimus, illas x marchas butiri nunc, sicut prius, loco mathskuth fore sine contradiccione qualibet exhibendas, non obstante, quod dominus noster rex, per maliuolos pacis emulos informatus, se verbaliter de isto negocio aliquantulam intromisit, non sentenciando, cum hoc non potuit eo, quod laycis, quamuis religiosis, disponendi de rebus ecclesie nulla attributa sit potestas, quos obsequendi astringit necessitas, non auctoritas inperandi; neque dominus noster archiepiscopus in presenti negocio aliquid immutauit, ad quem super talibus pertinet immutacio facienda, nisi prescripcio legittima clericos defensaret; a qua defensione consulimus et percipimus (ͻ: precip-) eos nunquam recedere, si velint penam debitam dilapidatoribus et jus ecclesiasticum negligentibus euitare. Idcirco de omnibus et singulis iam restantibus nunc et deinceps in futurum vos clerici predictum maskwt in butiro exigatis, contumaces per censuram ecclesiasticam compellendo, et vos layci hoc deuote et fideliter exhibere curetis, non curantes consilia maliuolorum, vobis pocius vexaciones atque dampna quam vtilitates et profectus [contractura?]. Jn Christo valete. Datum et diffinitum, ymo pocius reformatum anno Dominj mcccxlix, in octaua apostolorum Petri et Paulj, nostro sub secreto.
Date: 1349
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre humilis creatura vestra frater Johannes (= Hemmingus), diuina ac sedis apostolice gracia episcopus Abiensis (!), quatenus sibi in persona dilecti famili (!) sui Elaui Petri, clerici Lincopensis diocesis, specialem graciam facientes eidem de beneficio ecclesiastico cum cura vel sine cura, spectante ad collationem, prouisionem, presentationem seu quamuis aliam dispositionem episcopi Strenginensis, si quod in ciuitate vel diocesi Strenginensi vacat ad presens vel quam primum vacauerit, eidem de benignitate apostolica dignemini misericorditer prouidere cum acceptatione, inhibitione, reseruatione, decreto et clausula anteferri et cum omnibus aliis non obstantibus et clausulis oportunis et executoribus ut in forma. – Fiat etc. R. Item supplicat sanctitati vestre idem episcopus, quatenus sibi consimilem gratiam facientes in persona dilecti sui Stephani Jacobi, presbyteri Lincopensis diocesis, ad collationem, presentationem, prouisionem seu quamuis aliam dispositionem episcopi Lincopensis etc. ut supra. – Fiat etc. R. Et quod transeat sina alia lectione. – Fiat. R. Datum apud Villam nouam Auinionensis diocesis IX kal. octobris anno octauo.
Date: 1349
Language: latina
Document type: Hagiografia

a) (Christus säger:) Regi præcipio, ut ad inimicos quantotius poterit se transferat, quod si magnum reputat esse, quod facit pro me, majora ego feci pro eo, quia vitæ meæ non peperci pro eo. … Episcopo Aboensi præcipio, ut negotium ad summum pontificem transferat, cui præcipio nihil diminuere, sed permitto addere, quæ ad honorem meum sunt et ad salutem animarum. b) Maria dixit sanctæ Birgittæ: … Sed dic sibi (= magister Petrus, Birgittas biktfader), quod ostendat ea (= gudstjänstordningen för Vadstena kloster) dilecto amico vero episcopo Hemmingo, quod ipse, si velit, potest addere vel planare. c) Dominus Hemmingus Aboensis episcopus, cum legacione diuina fungeretur in Francia et Anglia et videret reges minus beniuolos ad recipiendum verba Dei, scilicet reuelaciones illas tangentes reges et guerram regnorum Francie et Anglie, que reuelaciones continentur in quarto libro celestium releuacionum quasi in fine capituli: turbatus in corde etc.; cui obdormienti domina Brigida apparuit et dixit: cur turbaris? redibis ad tuam patriam prospere et facies fructum animarum, set scito, quod nondum finietur plaga eorum ad quos missus es, quia indurata sunt corda eorum contra Deum et tribulabuntur adhuc, donec humilientur.
Date: 1350
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Quia jn iure cautum est, quod ille solus recognoscendus est filius, quem nupcie demonstrant, et in statutis Sabinensibus prohibetur sub pena excommunicacionis late vniuersis et singulis sacerdotibus filios proprios secum tenere uel eos recognoscere esse suos, precipimus in virtute sancte obediencie vniuersis et singulis sacerdotibus dyocesis Aboensis, quatenus statim, visis presentibus et perlectis, filios suos et filias a familiaritate sua et cotidiana conuersacione procul abiciant, eciam extra parrochias, ne occasionem habeant cum eis iterum conuersandj. Qui vero scienter contrarium facere presumpserint, sint excommvnicati; similiter filij et filie cum eisdem. Possunt tamen ex permissione tales filij uel filie habitare intra parrochiam in bonis propriis personaliter adquisitis uel hereditariis, non tamen in bonis intuitu ecclesie acquisitis, quia illa bona omnia et singula ad dominium ecclesie reuocamus, quia sunt patrimonium crvcifixi, prohibentes, ne quocunque alienacionis tytulo alienentur sev eciam quomodolibet distrahantur, sed tantum vsufructu concesso, quamdiu vixerint, acquisitoribus eorundem, post mortem plene et integre ecclesie reseruentur. Qui vero contrarium attemptauerint, ab officio et beneficio tam diu suspensi maneant ipso facto, quousque, restitucione in integrvm facta, relaxacionem¹ interdicti et nouam institucionem beneficij consequi mereantur. Actum et datum per nos Hemmingum, Dei gracia episcopum Aboensem, anno Dominj m ccc quinquagesimo,² sexta feria pasce, nostro sub sigillo.
Date: 1350
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersi nouerint, quod ego Antu i[n] Rogø feci* quandam permutacionem cum venerabilj patre domino H[emingo], miseracione diuina episcopo Aboensi, et successoribus suis in hunc modum, videlicet quod eidem domino Aboensi dimisi omnia bona mea in insula dicta Rogøø, cum agris, pratis, piscariis, siluis, insulis adiacentibus, domibus et aliis pertinenciis quibuscunque, exceptis tantummodo quibusdam paludibus, dictis miskger.** Idem vero dominus dimisit michi et hereditibus(!) meis bona sua in parrocliia Wemo, dicta Hadrus, cum agris, pratis, siluis, piscaribus(!), dominibus(!) et aliis pertinenciis quibuscunque in perpetuum, vt premittitur, possidenda. Testes vero huius permutacionis, dicti faste, ex parte domini Aboensis sunt Johannes in Wkkialum, Rawasdus ibidem, Johannes Helsinger et Symon Hoquonson: ex parte mea sunt hij: Jacobus in Wukælum, Sueno in Kwppasiærue, Laurencius in Bolstad et Torstanus Koldamenon vna cum prolocutore Nicolao in Kummikællæ, forskiæleyman wlgariter nuncupato. Actum et datum anno Dominj mcccl, dominica post pasce* qua cantatur Misericordia Domini, sub sigillo(!) domini Nicolai, curati in Wemo, domini Birgeri in Towesalw, Nicolai Kumakallia et Benedicti Finske.]
Date: 1350
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Ne pro defectu clericorum Deus honore debito privetur et ecclesie Aboensis diocesis congruis seruitiis defraudentur, nos Hemingus, Dei gracia episcopus Aboensis, et capitulum ibidem statuimus ut nullus clericorum diocesis nostre jnde recedat animo constituendi in alia diocesi domicilium absque licencia et litteris episcopi et capituli speciali petitis et optentis. Qui vero contrarium presumpserit attemptare, sit ipso facto priuatus ab officio et beneficio, si quid habet, et inhabilis ad quecunque beneficia ecclesiastica consequenda et nichilominus periurus veniendo contra juramentum per eum prestitum, quando suscepit sacrum sacerdotii gradum. Acta sunt Abo anno Domini mcccl:mo, xiiij kal. maij, nostris sub sigillis.
Date: 1350
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Gerhardus Scytte, capitaneus Finlandie, salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium protestans publice recognosco me honorabilibus viris dominis consulibus Reualiensibus firmiter promisisse, quod omnes et singuli eorum conciues Reualienses cum omnibus suis bonis, videlicet pannis, sale, vino, annona, hummulo, cera et opere ac aliis rebus et bonis quibuscumque secure et libere vbique terrarum et locorum, eciam aquarum, stare et esse debeant et valeant pre (!) illustri principe domino meo, domino Magno, rege Swecie, omnibusque hominibus et subditis suis, dummodo versus Nogardiam non declinauerint ciues Reualienses supradicti. Preterea si inculparet prescriptos ciues Reualienses aliquis pro eo quod in Nogardia fuissent et ibidem mercimonia exercissent et abhinc bona Rutenica perduxissent, pro hiis omnibus suis juramentis se possunt excusare. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. Datum Reualie anno Domini m°ccc° quinquagesimo, feria secunda proxima post octauas sanctissimi corporis Christi.
Date: 1350
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Consules ciuitatis Reualie dilectis eorum conciuibus sinceram in Domino caritatem. Notum vobis facimus littera in presenti, quod Gerhardus Scytte illustris principis domini regis Swecie atque terrarum Aboensium et Finlandie capitaneus, presente domino commendatore nostro coram nobis firmiter promisit, quod omnes et singuli nostri conciues cum omnibus suis bonis et rebus quibuscunque secure et libere ad nostrum portum venire ac ab inde recedere debeant et valeant, Domino conseruante. Littera lecta aliis nostris conciuibus tam presentibus quam futuris omnibus ipsam reseruetur (= reservetis?). In Christo valete. Scriptum nostro sub secreto.
Date: 1350
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Littera Hemmingi episcopi Aboensis anno 1350 [data, ut] quisquis ecclesiam Ulfzby deuote visitauerit, 40 dierum indulgentias consequetur.
Date: 1350
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre humilis et deuotus orator vester frater Sigfrigdus (!) Lincopensis, penitenciarius Dacie, quatenus sibi in personam dilecti familiaris sui humilis filii vestri Ingeldi Johannis, clerici Vpsalensis diocesis, scolaris Parisius et jure canonico, nullum adhuc beneficium ecclesiasticum assecuti, specialem gratiam facientes de canonicatu et prebenda cum cura annexa vel sine in ecclesia Aboensi, vacantibus per obitum domini Thidemanni in Roma hoc anno jubileo, tempore peregrinationis generalis, cum plenitudine juris canonici ac omnibus juribus et pertinenciis suis eidem Ingeldo de clemencia apostolica dignemini misericorditer prouidere cum acceptacione, inhibicione, decreto et clausulis anteferri et cum omnibus non obstantibus et clausulis oportunis ac executoribus deputatis, vt in forma. – Fiat R. Dat. Auinione non aug. anno nono.
Date: 1350
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, vniuersis presentes litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Constare volumus euidenter, quod nos fideli nostro Gerardo Skøttu, aduocato nostro Aboensi, presencium exhibitori, et ejus heredibus bona nostra personalia et aduenticia, videlicet curiam nostram in Rimo, Aboensis dyocesis, cum omnibus et singulis dicte curie adiacenciis, colonis, agris, pratis, pascuis, siluis, piscariis, humidis et siccis, conjunctis et diuersis, longe vel prope positis, quomodocunque nominatis, pro mille marcis denariorum Sueuorum, in quibus nos ex iusto debito ipsi Gerardo obligati veraciter tenebamur, dimittimus per presentes jure perpetuo possidendam; transferentes in ipsum Gerardum et eius veros heredes plenam proprietatem et merum dominium dicta bona regendi, possidendi, tenendi, locandi, arrendandi, vendendi ac, quomodoqunque voluerint, libere ordinandi, heredum vel successorum nostrorum seu cuiusuis alterius impeticione de cetero non obstante. Datum Reualie anno Domini m°ccc°l, dominica secunda aduentus eiusdem, sub sigillo nostro.