Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1385
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the mæn the² breff høra eller see, helsar iach Jønis Pedherson, kyrkiopresth j Saw, kanekker j Abo, æuerdelika met Gudhi. Gør iach allom mannom witherligit ok kænniss vppenbarligha met thesso myno breffue, swa fore thom som æpther koma, som thom som nw æræ, ath iak haffuer salth ok vplathith met kærlech [och] godhum viliæ hedherlikom manne Ieppe Diekn alt myth godz j Heyniss j Rymittheræ³ sokn, ther (ͻ: thet) iach køpthe aff domkirkionne j Abo ok aff capitulo, ther (ͻ: thet) domkyrkion ok capitulum fingho ok affladho vndher domkirkiona aff Æskils Staffanssons æruinghiom j Heynis met rætto køpe ok fore fulth wærdh, aff huilkom fornempde Jeppa iak haffuer wpburidh hundradhe⁴ mark pæninghiæ ok otthatighi⁵ marker swenska pæningha i redhom pæninghom, swa at mik inthe brysther. Oc lather mik wæll nøghiæ ok kænniss iak fult wærdh fangith och godha bytthalningh fore thet sama myth godz j Heyniss. Fore then skuldh aff hendher iak mik ok mynom arffwom thet for:de godz⁶ j Heynis ok alla thes tillagher, ok tilegnar ok til vendher⁷ jak them for:da Jeppa ok hans arffwom til æwerdelika ægho, met allom thom tillaghom ther till thet godzet liggher swa som domkirkion thet atthe, ok iak sidhan æpther hona, swa som met hwsom, aker, engh, skoghom, fyskewathnom, thorpom ok thorpastadhum, øyom, holmom, met quærnom, qwærnastadhum, jnnan gordh ok vthan, [j] vatho ok thorro, engho⁸ vndantakno. Kundhe swa wara, som Gudh forbyudhe, at thetta godz j Heynis eller nokoth aff thess tillaghum wardhe hyndradh eller aff ginge them for:de Jeppa æller hans arffwm, (thet)tha till biudher iak mik ok myna arffwa, at wy vyliom ok skulum for:da Jeppa alla (ͻ: ælla) hans arffwm thet sama godzet Heyniss eller swa møgeth ther aff hindras kan eller for honom aff ganga, vpfylla och homwlt halda ok frælst honom gøræ ok hans arffwm alla⁹ sina redho pæningho ather giffua, hundradher marker ok ottatighie,¹⁰ jnnan siæx vikur ther æpther, vthan alla nesægn¹¹. Till thess mero visso sæther iak myt jncigle fore thetta breff, swasom Lafrens Gunnarsson, Iusse Pedhersson, myn brodher, ok myn maagh Mattis Ingemarsson. Datum anno Dominj mccclxx[x]* quinto, die natiuitatis beate Marie virginis.
Date: 1385
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alløm thøm thetta breff høra aller see kænnes jac Jønis Pedersson, kirkioprester j Saw ok canocher j Abo, ludlika met thenno mino øpno breffue mik haffwa solt hederlikom manne, thennæ brefførere, Hinzika Knap, byamane j Abo, halfft thet godzet, siæx alna minne, swa som ligger widh brona j Pikæ sokn som kallades foordom Harakala, hwilkit godz jak fik aff Mathis Ingemarson j retha skipto, thetta for:de gudz (!) ok alt thet ther til ligger ok aff aldher til liggat haffuer sidan jak thet figh, engho vndhan [takno] ææ hwar thet helst liggher, for huilkit godz jak kænnes mik haffwa wpburit firatigi¹ lybiskæ gyldene ok fæmp² mark swenska pæninga. For then sama skuldh affhendher jak mik thet sama gods ok minom arwom ok tilwendher thenna for:de Hinzika ok hans arwom til æwerdelika ægo. Til swa myklo mera wisso ok withnesbørdh bedes jak hederlika manna inciglæ for thetta breff, herra Jønis³ af Pargasa, kanocks j Abo, ok Mathis Ingemarsons, met mino engno jncigle. Scriptum Abo anno Domini mºcccºlxxxº quinto,⁴ jn die sancti Mathej apostoli et ewangeliste.
Date: 1385
Language: latina

Bero Balk, Sema (= Vema) ortus, m ccc lxx[x]v:to Rome consecratur, archidiaconatum instituit. Huius tempore missa auroræ per reginam Margaretam cum parochia Pijke fundatur. Sub pulpito in summo choro sepelitur.
Date: 1385
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren. An de bederven lude borgermesters und rat to Revel, de do ich, Magnus van Alen, vruntliken groten. Item danke ich ju vor alle woldat, de gi mi deden, do ich was to Revel. Item schole gi weten dat Bent Baghe und An …., des kuniges bunder, quemen to mi und klageden, dat se weren unmaten övel handelt sunder ere schult; se wörden s .. hen und er bart ut getogen, und worden bi dem barde let of de strate und worden set in de hechte. Dit klagede se unmaten sere und beden mi dat ich et scholde scriven to des rikes rade und to Boo Jonson und to mime heren her Karl. Nu en wil ich nicht so scriven, er ich wet wes ju hir ane witlich si; dat crivet mi to. God si mit ju, und gebeidet to mi alse to juweme steden vrunde. Gescreven to Wiborch, under minen ingesegel. H. Magnus van Alen, voget to Wiborch.
Date: 1386
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm, som thetta breff see ællir höra, kungörom wi Laurens Gunnarsson oc Andris Garp oc vitnom met tesso waro nærwarande opno breffue, ath Jnge aff Helsingaby hawer vplathit oc vnth met godhom vilia oc beradhno modhe synom magh Olaff Pawalsson aff Lemmo halffdelin aff allo thy han atte y Helsinxby, badhe fasth goz oc lösth, fore the peninga ther then sami Olaffwer hawer betalat oc wtlaght a hans væghna y hans ful bruth. Thy hawer forsaghde Jnge aff Helsinxby sköt oc fastat then sama sin halffdeel, som han atte y Helsinxby, vndir Olaff oc hans ærffwa thil æwerdelika ægho met allom til laghom, akrom, ængiom, scoghom, fægangom, fiskewatnom, nærby oc fiærran, allo til skildo, engo franskildo, som thy gozeno hawer aff alder til hörth. Tesse tolff waro ther fasta thil aat tesse köpe oc samsæth: Ragwaldir Pyhlos, Labbe Luncius, Ante Gunnarsson, Niclis Putala, Biörn Ladhingo, Bæncht Lang aff Parantala, Olaff Caupason, Olaff Laukapelto, Ante Pyhlos, Jönis Ukkila, Magnus Koystis oc Magnus Aghinen; forskælaman at thesse skötnyng war Gunnar aff Læmpos. Til vitnisbördh sæthiom wi war jncighle fore thetta breff, mædhan fornempde Jnge os ther ythirligha vmbadh. Datum Vemo anno Domini m ccc lxxx sexto, feria sexta ante dominicam Letare.
Date: 1386
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ider höghbornan herra oc första, herra Albrict, mædh Gudz nadh Sweya oc Göta konung, warn kæra herra, helsom wi alle idhre fatighe vnderdana oc almoghe, frælzsis mæn, bönder, brytia oc landboa, som byggia oc boa i Finlande, suasom j Norfinnom oc Sudherfinnom oc i thera skæriom oc i Nybighd, mædh warom werdskyldoghe, vnderdanoghe thienist. For than sculd at wi hafuom alle mædh samptykto radhe oc aldra wara godhuilia oc fulbordh bidhit hederlikan man Jeppa Dyekn at han sik wil vnderwinna wara waar laghman, huilkin som wet oc kan landzsins fal oc sidhwænior oc wet bæzt warn thunga oc fatighdom bætre æn nokar vtlensker man, antiggia af Suerike ælla androm landom, hafuom wi them for:da Jeppa gifuit ok vnt warn godhuilia oc wara röst til thetta fornempda laghmans döme, ok hafuom han ther til særdelis vmbidhit ok tilwalt; for thæn sculd bidhiom wi ider, kæra herra, thienstlika mædh ganzske ödhmyukt, at I them fornempda Jeppa idhan godhuilia oc kærleek oc fulbordh gifuen af idhre konungxlike nadh til thetta fornempda lagmansdöme for landzsins liisa oc bestand sculd oc engom androm; oc ma thet ællighis wara mædh idhre nadh, tha sighiom wi aldre ja til nokon annan. Thy, kære herra, gören warn wilia oc skodhen wart bestand i thessom ærendom, thy at oss ær engin bætre rætter ælla fallen æn han. Gudh wari mædh ider ewerdelika. Scrifuat vnder wart landz incighle oc vnder waar incighle af frælzsis manna veghna, suasom Harteka Flegh, Jönis Andresson, Olaf Tauest, Jönis Hinzekason oc Arwidh Rawaldzson. Anno Domini m ccc lxxx sexto, die decollacionis Johannis baptiste.
Date: 1386
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jach Peder Aleninghe, byaman och radman j Stokholme, met myna elskeligha hustrv, Cristin Pedersdotther, æwinneligha met Gudj. Thet skall allom viterligit wara, swo wel them som æpter kunna komma, som them hær nw ærv, ath wj haffwm giffuit ok wnth met godhum wilia och berodhne modhe domkirkionne j Abo tiill ena æwerdeligha egho, j Gudz heder ok æro och wara frv ok sancte Ericx ok warom siælom ok waara foreldra tiill hughnad och naadha, alt thet godz wj haffuom j Aland ok j finskæriom, swa som hær epter lyuslika næmpnæs, som ær først j Alandh j Sundha sokn j enom by, som kallas Hultom, thær æghom wj vtj siæx stengher jordh oc twa alna; j hwario stangh æru siæx alna. Jtem j the sama sokn ena øø som heter Langø, thær æghom wj twa delin vtj. Jtem j finskæriom j Thøuesala sokn eghom wj en by, som heter Gwnnarsby, ther gaff jach fæmtighj marcher fore, ok ther tiil ena ængh, som heter Marasby ængh, som jach [gaff] x marcher fore. Jtem j Wæma sokn ena øø som hether Warthesara, thær æghom wj twa dela wtj; oc æghom wj særdeles eth næs(t), thet hether Diærffuanes, ther gaff jach hundrade marcher redha peningha fore; och eghom wj eth torp(t), som liggher ther twars wth offuer sundhet, som renthar arlika aars xij øre pæningha. Thet ær alt saman warth wnneth afflingha godz, huilkit wj giffvom badhe met godhom wjlia for:de domkirkio j Abo tiill ena euerdelica prebendha, j Gudz heder ok æro ok wara ffrv ok sancte Ericx, warom siælom ok wara forældra tiill hughnat ok nadhe, som førre ær sakt, met allom tiillaghom, j wato eller torro, jnnan gaardh och vtan, j skogh ok ængn, nær by ok fiær, met allo thy ther lagligha tiil høra kan och maa, jnghum vndhan takno, tiill awerdelica ægho. Kunne wj aff gangha, tha giffuom wj thes makt ok kesom ther tiill formyndhare, som ær hederlighen herre ok fader, biscop Biørn aff Finlandhe, ok capitulum thær sama stadz, at the thet for:de godzet ok for:de prebendena swa styra ok for see, som han oc thet capitulum wiill thes for Gudj warre behkende ok wara siell ganglikit waara; wtan ææ mædhan wj liffuom alle, eth wart epter annath, tha wjliom wj thy siælff styra och radha, epter thy før ær sakt. Tiill the mera wisso ok vithnisbyrdh ath alla thenne for:de articuli obrotlika, stadogh ok fasth bliffua, tha haffuom wj bidhit hederlikom man, som ær herre Jønis aff Pargasom ok herre Jønis aff Sawo, ath the hawa meth warom jnsiglom syna jncigle hengiæ forre thetta breff. Actum et datum Stolholm (!) anno Domini m trecentesimo octogesimo sexto, jn die beati Micaelis archangeli, etc.
Date: 1386
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Idher høgburnan herra oc førsta herra Albrict, mædh Gudz nadh Sweya oc Gøta konung, helsom wi Byorn, af sama nadh biscoper, oc capitulum i Abo mædh ware kærlikæ tiænist oc mædh allo thy godho wi formaghom. Fore thæn sculdh at almoghin aff Österlandom meenlika, badhe frælzsis mæn oc bönder, sændo til oss ena nempd, badhe saman frelzsis mæn oc bönder, aff landz thingeno oc loto oss forscriua at the hafdho widhertalaz oc saman warit for æn wi hem komom oc taladho vm en godhan forstandnan man, ther landene ware rætter til laghman. Nw thæssen sama næmpd, som landit aff thingeno i Abo til oss sænde, saghde alle mædh enne röst, at the hafdhen bidhit Jæppa Dyækn oc waro honum thæs aseande mædh fulbordh oc sampthykto radhe aldra thera, at han wilde landzsins laghman wara, oc badho oss innerlika, at wi wildom thøm fornæmpda Jæppa warn godh wilia oc fulbordh ther til gifua mædh thöm, oc saghde oss thæssen sama næmpd, badhe frelzsis mæn oc bönder, a thera sannind, at the engin man nyttaren ælla ganglikaren wisten landeno i thessom ærendom, hwilkin bæst weet landzsins sidhwænio oc thera maght oc hwad thöm nyttast oc iæmpnast koma ma; oc sighia the wisselika, at thöm ware engin annar man bætre rætter til thætta æmbite oc mena ey ia sighia wilia til nokom annan man, vm thæt wara ma mædh idhre nadh oc godhwilia. Thætta ærende woghom wi mællan oss badhe mædh klerkom oc lækmannom oc hafuom ranzsakat oc thænkt landzsins bæsta oc bestand, thyke oss allom thæn fornæmpda Jæppa nyttastan oc bæst falnan wara til laghman oc thy æmbiteno hær i landeno forestanda; thy bidhiom wi idher, kæræ herra, mædh ware kærlike thiænist at i for landzsins thiænist sculdh oc kærlek vnne thöm sama Jæppa idhan godhwilia oc nadh til thætta laghmans döme fore landzsins bestand oc gagn sculdh, som oss höghelika hopas til idher, at i gerna wilin göra, swasom i oss oc saght hafuen fore wara ödhmyuka bön oc kærlika thiænist sculdh. Gudh wari mædh idher ewerdelika. Scriptum Abo anno Domini m ccc lxxx sexto in crastino beati Dionisii sociorumque eius, nostris sub sigillis.
Date: 1386
Language: venaja

År 1386. Uppbrann staden Orechov.
Date: 1387
Issuing place: Kuorsalö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff høra ællæ se hilsom wi Karl Vlffson, Knut Karlson af Thyftom, riddara, effuerdelica met varom Herra. Gørom wi thet allom kunnogt at ffor stadhsins i Wyborgh kofringh, bestandilse och bætringh skul hafuom wi vnt och gifuit almoghanom ther sama stadz til thera ffægangh the ængena vidhir husit ligger, som the husins ladhan wpa staar; thy at wi hafuom thet vel forstandit af godhom mannom at the sama ængin ffør vndir stadhin laagh och var taghin vndir husit. Nu medhan almoghin økadhir ær och hafua til th[eris] fæ alzængin fægangh (hafua) och kunno sich ængaledhis ællæghis bergha, thy hafuom wi thøm … [til] godho vent at then almoghin ma ther thess sækir[lig]are byggia och boa. In cujus rei euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum Korusala anno Domini m ccc lxxxvii, feria sexta post festum beati Johannis ante portam latinam.
Date: 1387
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsar jach Andris Garper kerligha met warom Herra. Thet skall allom viterligit wara, swa well them som æpter koma, som them nw ærv, at jach kennis met tesso myno nærwarandhe vpno breffue, at jak haffuer saalt hederlikom manne Peder Alenni[n]ghe, radhman j Stokholme, eth godz som ligger j Vemo sokn j Wartiasara, som kallas Diærffuæness, ffor huilkit godz han mik gaff hundradhe marcher redhæ peninga j godæ mynthe, swa som en march lødoch galt vj marcher. Ffor thy tha vndhan eghnar jak thet for:de godzet mik ok minom epter komom, ok tiil eghnar jak thessom for:de Peder Alenninghe ok hans æpter komom eller arffuom tiill æwerdelica ægho, met fiskiewatnom ok skoghum, met allom them tiillagom, som thy for:de godze Diæruænesse laglika kunno tiill høra j wato ok j torro, engho vndan taghno. Tiil thesse mere visso ok vitnisbyrd ath alla thenne for:de articuli stadogh, fast ok sandh arw ok bliffua, tha hauer jak mith jncigle hænght for thetta breff. Actum et datum Stokholm anno Dominj mccclxxxº septimo, jn vigilia Eskillj.
Date: 1387
Issuing place: Södertälje
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Steno Stensson, miles, salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, tam posteri quam presentes, me bona mea patrimonialia in Munkkænes sita in Karelia, parrochia Werelax, cum omnibus et singulis eorundem bonorum adiacenciis, videlicet domibus, agris, pratis, siluis, piscariis, molendinis vel molendinarum locis, infra sepes et extra, in siccis et humidis, nullis penitus exceptis, ad altare sancti Sigfridi in ecclesia Aboensi, pro anima patris mei, dominj Stenonis Thwrsson, bone memorie, veraciter contulisse, alienando michi et heredibus meis et appropriando eidem altari et vicario pronunc ibidem manenti vel ei, qui pro ipso in ea(n)dem prebenda fuerit, in perpetuum possidenda. Jnsuper ego, idem Steno miles, do et concedo predicto vicario et successoribus suis plenam auctoritatem bona predicta vicinius altari prescripto, cum consensv et consilio dominj episcopi eiusdem ecclesie Aboensis et capituli suj, ad commodum eiusdem vicarii et successorum suorum racionabiliter permutandi. Jn cuius rei testimonium sigilla nobilium virorum, dominorum Benedicti Philippusson et Stenonis Benedicti, militum, vna cum proprio peto presentibus apponenda. Scriptum Thelghis anno Dominj mºcccºlxxx septimo, 3:a feria infra octauas corporis Christi.
Date: 1387
Language: latina

[M CCC LXXXVII.] Item in die s. Lodhovici regis (= 25 augusti) intraverunt religionem Vazsten. due sorores (= kloster-systrar) videlicet d:na Katerina Væmunzdotter et Margareta de Finlandia ….
Date: 1387
Issuing place: Perugia
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Anno, indictione, pontificatu, loco et coram presentibus quibus supra (= natiuitatis Domini nostri Jhesu Christi millesimo tricentesimo octuagesimo septimo, indictione decima, pontificatus sanctissimi in Christo patris domini nostri domini Vrbani, diuina prouidentia pape sexti, anno decimo), die uero sabbati sextadecima mensis nouembris [jn Perusio, ubi prefatus dominus noster cum sua Romana curia nunc feliciter residet de presenti apud maiorem ecclesiam Perusinam,] fuit presentatum in thesauraria apostolice camere coram prefato reuerendissimo cardinali camerario (= reuerendissimo in Christo patre et domino, domino Marino, miseracione diuina sancte Marie noue dyacono cardinali, domini pape camerario) presentibus dominis supradictis (= reuerendis in Christo patribus dominis Jacobo archiepiscopo Januensi, Augustino episcopo Perusino, domini nostri pape thesaurario, venerabilibus viris dominis Mauro Saluatore de Achille camere et Leone Brance collegij clericis) quoddam instrumentum, sigillatum duobus sigillis et scriptum de anno presenti die decima mensis Julij in sacristia sancti Jacobi in Noramalm suburbij Stokholmensis Vpsalensis dyocesis manu He[n]rici Vryghe (?), clerici Vpsalensis dyocesis, continentis (= –tinens) qualiter ecclesia Aboensis reperitur per fidedignos testes ualoris annui, non deductis honoribus neque expensis, sex centum uiginti florenorum de camera, et ex hoc taxatur ad terciam partem, que est ducentos florenos de camera; et ob hec reuerendus pater dominus Bero, episcopus Aboensis, per dominum Johannem Aboensem canonicum, procuratorem suum ad hoc legitime constitutum, promisit camere et collegio pro suo communi seruitio ducentos florenos auri de camera et quinque seruitia consueta. Soluendo totum in festo natiuitatis Domini nostri Jhesu Christi proxime futuro, alioquin etc:a jurauit etc:a. (I marginalen:) XV cardinales.
Date: 1388
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the mæn thætta breff høra ælla see helsa iak Eringisl Sonason ierl æwerdhelika met warom Herra. Gør allom mannom witerlikit oc vppenbart met thæsso mino ypno brewe, swa fore æptekomandom som them ther nw ærw, at iak war aatspordher af ærleke oc wælborne jomfrw syster Jngegerdhe, abbatissonne i Watzstenum, ok ærlikom manne herra Magnuse Pætharsson, confessore ther samastadz, vm thet gozet Kymmena j Pyttis sokn j Østerlandom, vm thæt war mik rættelika vppa komet æller vm æn jak fik ther folt fore af Bo Joanson. Til thæt førsta swaradhe iak them, thæt jak wiste fore Gudhi sant wara, at thæt gozet war mik rættelika vppaa komit, swa at ther matte ey wara jnnan nokot jæff æller twækan j nokra maato. Til thæt annat sagdhe iak them swa, at æn tho at iak fik ther fore myndra æn thæt war wært ok mik lowat war, som iak maa bewisa hwar iak skal, kan thet tho swa wara at klostrit i Watzstenom maa godzet behalda, æpte thy som iak wæl weet at Boo thæt rættelika giwit hawir fore sina siæl; tha seer jak thæt gærna ok gifwer iak i Guz hedher ok waræ frw wp allan thæn ræt, jak til gozet hafdhe, j swa maato, at clostrit moghe thæt nyuta ok til æwærdhelika ægho hawa. Timar annat, tha wil iak hwarghen forsymadhan hawa thæn ræt iak ther til hawer. Datum Watzstenom anno Domini m ccc lxxx viij°, in die sancti Michaelis archangeli, sub sigillo meo inpendenti.
Date: 1388
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Witlick si allen den ghenen, de dessen bref seen edder horen lesen, dat wi borghermestere unde radmanne to Abo bekennen unde betughen openbare in dessem breve, dat Karl Magnussen, voghet up Abohus van Jeppe Deken weghene, vruntliken unde mit ghuden willen heft weddergheven unde utgheantwordet dat ghut, dat Dyderick Marschalk, de voghet to Kasteholme in Alande van Jeppen Deken vorscreven was, bekummert unde hindert hadde vor viende ghut, dat ichteswelken borgheren to Ghotlande tohorde, des Dyderick do nicht en wiste. Dat sulve ghut, wat des was, is zodder gheantwordet unsen borgheren als Volquin Zwarten, Henneken Kyzebard, Thideman Lymborghe unde Peter Bluwel unverderft unde ungheschadet, na dat der bederver lude van Ghotlande breve inneholden, de se an unsen hovetman zanden, umme eres ghudes willen, unde zodder an unse borghere sanden, de se mit eren breven mundich und mechtich makeden, van erer weghene to donde unde to latende. Hirumme bidde wi alle ghude lude, dat se Dyderick Marschalke umme des ghudes willen nicht en hinderen, wente dat to ghuder scheringe wedder komen iis. To ener beteren betuchnisse desser zake, so is unses stades ingheseghel to rugge up dessen [bref] ghedrucket, de gheven iis to Abo, na Ghodes bord xiij(c) jar in dem lxxxviij jare, des vridages na aller Ghodes hilgen daghe.
Date: 1389
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Bero, diuina prouidencia episcopus Aboensis, dilecto filio domino Nicolao Hinzichinj, ecclesiarum Rusko et Reso vicario perpetuo, paternam in Domino caritatem. Ex quo dominus Johannes, prepositus ecclesie nostre Aboensis, de officio suo vario ecclesiastico labore occupatus, ecclesiis suis Rusko et Reso predictis, corpori prebende sue annexis, in requisitis officiis non poterit commode intendere, nos de tua ydoneitate confidentes, quod suis ecclesiis in parrochiis predictis velut jn vil[l]a(?) valeas prostibiliter * (ͻ: prestab-?) preesse et prodesse, tibi curam et amministracionem, tam in spiritualibus quam temporalibus, predictarum ecclesiarum per presentes committimus, sub eodem mandantes parrochianis ibidem, ut tibi tamquam animarum suarum curato de singulis iuribus parrochialibus fideliter respondeant et nulli alteri quouis modo, attamen vna curia sua propria, videlicet Vpplinga, ab omni onere exempta, et in parrochia Rusko omnium seminum decimis et in parrochia Reso in iure finnonico dimidietate decimarum in seminibus et dimidietate matskoth domino preposito racione annualis pensionis reseruatis, prout inter ipsum et te (ͻ: tuam) caritatem nobis dilectum capitulum nostrum fideliter diffiniuit. Datum Abo crastino translacionis beati Henrici anno 1389, nostro sub sigillo.
Date: 1389
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wy Henrik, met Gudz nadhom ærkebiskoper i Vpsalom, Niclis, meth samo nadh i Lyncöpunge, Thordh i Strænginæs, Bænc i Wæstraaross oc Byorn i Abo, meth samo Gudz nadh biskopa, oc wy Eringisl Sonasson, jærl, Erik Kætilson, marskalk, Karl Vlfson, Birgher Vlfson, Boo Boson, Sten Bæindzson, Eringisl Niclisson, Staffan Vlfson, Vlff Jonson, Sten Bosson, Anund Jonson, Sten Stenson och Thure Beindzson, riddara oc rikesins radhgifuara oc mæn i Swerike, helsom jdher klærka oc lekmæn, riddara oc swena oc frælsismæn, alla skattabönder oc frælsis hyon, hwem the hælzst tilhöra innan Vpsala biskopsdöme, kærlika meth warom Herra. Idher ær wæl weterlikit the storo nadh, tröst oc hiælp, ther höghborin förstinna, war kæra frw drotning Margareta, Swerikis oc Norikis drotning oc Danmarkx ræter arfuinge oc höfthinge, hafuer widher thetta rikit giort oc bewist i thænno storo dröfuilse oc nödh oc thetta stora örlögh oc ofrijdh i thetta rikit warit hafuer, ther meth Gudz oc hænna nadh oc hiælp oss hopas, at een godhan oc raskan ænda taka skal. Fore thænna forscripna tröst, hiælp oc nadher oc fore annat otallikit goot wy aff hænne funnit hafuom oc æn hopoms at finna, tha hafuom wy meth samthykt oc godhom wilia hænne ena hiælp gifuit ofuer alt rikit, badhe ofuer biskopa, klærka, kirkio oc kloster, riddara oc swena, landbo oc wardhnadha, swa ok ofuer alla rikesins skatta bönder i hwat biskopsdöme ælla laghsaghw the byggiande æra, at hwar man vm sik, bonde oc landbo, hwem han hælzst tilhöre, skal hænne ena mark swenska pænninga gifua oc vtgöra innan thetta oc fastogang nw næst komande i redhom pænningom, hwitan swenskan pæning fore ena örtugh, hwitan thyiskan pænning fore siæx pæninga swenska, oc gotniskan pænning fore fem swenska pænninga, ælla oc i thæssom köpmanna warom, sua som ær smör, koper, jærn, graskin, siællhudher oc bokskin, i thæssom wærdhörom oc ængom androm oc i thæsse mato, skipund smör fore siæx mark, skippund copar fore atertan mark, fat jærn fore three mark, tymber graskin æpter thy foghatene taka them i skattin, siæl hudher oc bokskin oc æpter thy foghatane taka thet i skattin. Fore thæn skuld bithiom wy jdher, radhom höghlika oc wiliom thæt ændelika, swa mykit war maght tilsigher oc budh, aff jdher hafua, at j the hiælpena meth godhom wilia oc fulkomplike lythno at senasto innan thæn forsaghdha tyman gifuin oc wtgörin vtan alla nesæghn ælla fortogh epter thy hænna breff til ludha oc the godho mæn jdher tilsighia, ther hon meth sinom brefuom ther til sat hafuer ælla sættia kan, oc thænkin a hænna stora kærlik oc hiælp, thær ma oc skal meth Gudz oc hænna nadhom frijdher ofuer rikit komma oc huar man widher ræt nadh oc landzlagh widher sit eghit lifua oc boo. Gudh ware medh jdher. Datum Sudhercopie anno Domini m ccc lxxx nono, dominica proxima ante festum beatorum Symonis et Jude apostolorum, sub sigillis nostris presentibus appensis.
Date: 1389
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wi Niclis, met Gutz nathæ byscop i Linkøpinge, Thorth, met then samæ nathæ biscop i Strengenæs, Erik Kætilsson, Karl Wlfsson, Byrghe Wlfsson, Sten Bendictsson, Æringisl Niclisson, Wlf Jonsson ok Sten Bosson, ridæræ, helsom etharlegan man, war gothe vin Magnus Kase ewærthelegæ met Guth. Thet ær ithar vel viderlict, at rigesens rath ok meen i Swerighe, ok vither nafn Bo Jonssons exsequtores, Guth hans siæl haue, æræ swa ower ennigæ worthne ok hauæ so lauat ok daghthingat met war frw, drotning Margretæ, Swerighes ok Norighes drotning ok ræt arwingæ ok førstinnæ righens i Danmark, at all righesins slot i Swerighe, hwar the helst æræ, skulæ henne ællar them hwn thet i hand sætter ok tel tror, genast a stathenum vpanworthæs, nar hwn them kræwer ællar then hwn thet i hand sætter ok tel tror, vndantagenn at enoghestæ Nykøpinge, ok Wiborgh, som the breff ok daghthingan tel lwder, thær a giuen æræ. Ffor then skwld bøthio wi ethar ok wiliom thet vinlegæ aff ethar hauæ, æfter thy at i oos rætelegæ plekthog æren, at i thet hwset i Tauistaland met thes foghoti, genast brewenæ hørtho ok forstandno, erligom meen Thorth Bonde ok Jacob Abramsson a forskrefno wor frw drotning veghnæ ok tel hennæ hand vdan alle nesegn ok töfring anwortan. Nar i thet giort hauen ok the thet frilegæ i sino verio hauæ, tha æren i ok skwlen varæ lethoge ok løøs ok omanathe aff allæ the lauan oc brewom, thær i forskrefno Bo Jonssons arwingæ ok exsequtoribus pliktoghe ællæ skyldoghe varen a thes forsaghtho Tawistæ hws vegnæ ællæ thes føghoti. Tel thesse brefs mere visso ok stath festelse ladum wi war insigle fare hengæ. Datum Swthercopie anno Domini m°ccc°lxxx° nono, in vigilia apostolorum Symonis et Jude.
Date: 1389
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wi Niclis, met Gutz nath byscoper i Lijnköpinge, Thorth, met samæ nath byscoper i Strengenæs, Erik Kætilsson, Karl Wlfsson, Birger Wlfsson, Sten Bendictsson, Æringisl Niclisson, Wlf Jonsson ok Sten Bosson, ridaræ, helsom ethar allæ, som byggæ ok boo i Tauistaland, ewerthelica met Guth. Wi görom ethar thet viderlikt, at wi, ærlege manz Bo Jonssons exsequtores, hawum høghborne ok mektoghe førstinnæ ware frw drotning Margretæ, Swerighes ok Norighes drotning ok arwinge ok førstinnæ righens i Danmark, vp andworthat ok vpladet huset i Tauistæ lande met allo the føghoti ther vnder ligger ok allum them ræt ok teltalan, ther wi aff forskrefne Bo Jonssons ok hans barnæ vegnæ tel thesse dagh haft hawum. For then skwld bøthiom wi ethar ok rathom met allæ thy buth ok makt, som wi ther til hauum, at i the forskrefno wor frw drotningen ællær huem hwn thet forsagthæ hws ok lææn a sinæ vegnæ befalar ok i hand sætter, æfter then dagh i thættæ breff hort ok seet hawin lythoghe ok høroghe varin om allan then ræt ok thiænistæ, thær i verthskyldogh ærin, ok göre henne ok engom androm. Vari Guth met ethar. Scriptum Swthercopie anno Domini m°ccc°lxxx nono, in vigilia apostolorum Simonis et Jude, nostris sub sigillis.
Date: 1389
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wi Henrik, met Gutz nathæ arkebyscop i Opsalæ, Niclis i Lynkøpinge, Thorth i Strengenæs, Bænc i Vesteraars, Biorn i Aboo ok Henning aff Vexsiø, met then samæ nathæ biscopæ, kungörom thættæ hær, at wi thesse breff hauæ seet ok hørt met the gothæ menz, som i thesse breff æfter skrewet staar, vissæ oc helæ ok hengænde insiglæ, ey skrabathæ ok ey lastathæ i nogor thærræ deeld, fra orth ok tel orth so ludande som hær æfter skrewet staar: Wi Niclis, met Gutz nathæ byscop i Lynkøpinge, Thorth (etc.; se n:o 983). Thætta er thet andræ breff: Wi Niclis, met Gutz nath byscoper i Lijnköpinge, Thorth (etc.; se n:o 984). Datum anno Domini m°ccc°lxxx nono, die apostolorum Simonis et Jude, nostris sub sigillis.
Date: 1390
Issuing place: Saaris
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Teth see³ allom mannom vitherlikith,⁴ ath iak Magnus Kazi,⁵ fogothe j Tawaste[landh], kennis mik met thesso mino opno breffue⁶ (mik) haffwa wnth ok giffwit Candall[a]⁷ gooz for hederlix manz siæl, Boo Joansson, wider⁷ sancte Henric kirkio j Abo, ok swa met skelom: ær thet swa ath ærwingiæna vilia thet forda gooz ather løsa aff domkirkione for c mark swenska peninga, tha skal thom thet staa j vidherbydhi,⁹ tha domkirkion haffuer the forda c mark, som forre sakth ær. Fframledis¹⁰ affhænder jak, Magnus Kazi,¹¹ thet forda goozeth vndan Boo Joanssons arffwm, Gud hans siæl haffwi, ok vnder sancte Henrix kirkio j Abo, som forre sakth ær, met aker ok ængh, skoogh ok fægangh ok fiskewatn ok vthan ok innan, met allom til lagom, som thy gooz til hørir ther thet ligger. Framledis¹⁰ ær vndan skilth thera jkornaskoga¹² ok thera fiskewatn, som ligger noor j bothnen, ok swa the lappa som wndher then gardhen¹³ warit haffuer. Til thæss mero visso tha haffuer jak, Magnus Kazi,⁵ skooth thet forda goodz vndher domkirkion j Abo a satto¹⁴ tinghe j Saris met enom forskelomanne, som ær Claus Diægn,¹⁵ domare j Thawaste landhe, ok met xij fastom, som hær epter¹⁶ næmpnas, som ær først Laurens aff Thartila,¹⁷ Andris ther sama statz, Nicles j Sillanthaka, Thiidheman aff Kalalax, Andris aff Kyas, Mikkel aff Saris, Olli Kennoynen, Heyki aff Lauchiala, Jwnne aff Vrdhiala,¹⁸ Paual aff Wooltis, Heyki aff Kylmakoski ok Heyki aff Konholtha.¹⁹ Til thæss mera visso ok witnisbyrdh tha hænger iak, Magnus Kazi,⁵ mitth incigle for thetta breff met Claus Diægns²⁰ incigle, domare ther sama statz. Scriptum Saris anno Dominj mºcccºxcº,²¹ in vigili[a] epiphanie Domini.
Date: 1390
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thöm, som thetta breff höræ eller see, helsar jak Olaff Matisson j Thöuesala sokn, byggiande j Ström, kerlika met Gudhi. Kennes jac thet met thesso mino nærwarande öpno breffue ath beskedhelikin man Kortham af Helsingeby, ther nw dödher ær, Gudh hans siæl hafui, köpthe een fiærdhungh aff Kettauaniemi, liggiænde sunan til then winther wæghin, som liggir mellan Kallu oc Kettauaniemi, for vij mark deninger aff minne swæræ Katerina Gudmars dotther aff Kutkuma, huilken for:d fiærdhungh aff Kettauaniemi war minne hustrv rætte fædherne, oc aff huilkom for:dom vij mark deninger stod j geen obetalad v mark deninger. Fframdelis kom Benkth Krok oc kendis widh the sama fiærdhungh aff Kettauaniemi oc the sama v mark deninger, huilka fornempda v mark deninger tha kennes jac mik fullelika hafua wpburit oc anamadh mic til handa, swa at iac hanom takkar aff minne hustrv wegna, Katerina, aff for:do beskedheliko manne Benkth Krok j godho redho epter bæggis wara godho atnoghio. Thy affhendher iac mic met minom arfuom oc minne hustrv oc henne arfuom oc hemolt gör beskedhelikom man Benkth Krok oc hans arfuom oc hans hustrv oc henne arfuom til æwerdheliko egho. Oc ware det swa, som Gudh forbiudhe, ath nokot eller alth aff ginge aff beskedhelikom man for:dom Benkth Krok, tha wilkorar iac mic oc til bindher met minom arfuom oc minne hustrv oc henne arfuom ath widher læggiæ for:de beskedheliko manne Benkth Krok eller hans arfuom, hans hustrv eller henne arfuom swa godh engh j geen widh mina godha tro oc sannindh wthan alth argh eller töffringh. Thesse tolff ware fasthe, som er Laurens Niclisson aff Wdrona, Pedher j Weghas, Niclis Wananpoyka aff Kaustia, Johan Swensson aff Hyllois, Magnus Mesainen, Pedher j Hyllois, Martin Pimiæpaiusta, Niclis ther sama stadz, Josse Skyttæ j Sannais, Sigge i Kyrw, Niclis Hynölæstæ oc Matis Koffuoynen. Thil thæs breffs mere wisso oc höghre forwaringh tha bidhir iac hedherlikan man Swni Sunason, hærædzhöfdhinge, at han henghi sith incigle for thetta breff til witnisbyrd. Scrifuit j Thöuesala arom æpter Gudz byrd tusand [tryhundrat] oc niotighi aar, fyrsta sunnodagh epter paska dagh.
Date: 1390
Issuing place: Tennilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom viterlikith at iak Clawus Dyækn, domare j Tauestalande, kænnis mik mædh thæsso mino nærvarande ypno breffue at hafua till dömpt Olaff Joanson een trydhiungh aff thet gozith, som Laurens Razvia atthe, ther Olaff Ioanson fik aff honom fore sina fulla pæningha, vt aff Pauual Helsene, som han haffde rænt aff thöm for:de Olafwe j margh aar, och alla aar vaxtenæ, met sæmio ella mæt sornom edh och xl marker fore ranith till træskiptis æpter thy som thesse tolff vitnadho och sooro fore mik a sattho thinghe j Tenilla, som ær Anicha Korppekæla, Olaff ibidem, Laurens Kerkela, Matte Satthela, Andris ibidem Olaff Thywkala, Niclis ibidem, Laurens Poruolasta, Andris Voysiasta, Olaff Chotaiochi, Caupe Poruolasta och Olle Sattela, och forbyuder iak nokrom manne thet for:da goz optar meer hindra ella quælia vidh sina thre marker for min dom. Scriptum Tenilla anno Domini m ccc xc, sexta feria post Kalixti pape, meo sub sigillo.
Date: 1390
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Thessa æra luth ægendhe j Lecthis werkom: først prestin ij merdha rwm j nidhre werkom, jtem Vplinge iij mierdha rwm, jtem Jonis Ingonen ij mierdha rwm, jttem Mættølæ ij merdha rwm, jtem Hinza j mierdha rwm, jtem Kummala j rwm, jtem Danske oc Motonen j rwm; jtem j øffra werkom, først Hinza vij miærdha rwm; aff the sama vij miærdha rwm tha wan prowasten aff honom iɉ rwm och Olaff Sylto ij rwm; jtem haffuer Jons Ingonen iij miærdha rwm, Danske oc Motonen iij rwm. Pro preposito in superiori piscatura tria loco (ͻ: -ca), in inferiori iɉ loca. Nota ista retulit mihi Andris de Vplinge, quondam colonus ibidem et hoc tempore domini Johannis, prepositi Aboensis. Vplinga haffde aff alder ij nidhra werkomen ij Lectis bekke iij miærdhre rwm. Aff thom ena mierdhranom tok Peder Motoynen ij Kuldys attonda fisken, aff thøm andra merdhranom tok Mettele niondhe fisken; tridhiæ miærdhan haffde Vplinge altiid frian. Jtem prouast Hannos køpte aff Jacob Penna ij Kertoyla iɉ merdhra rwm j øffra werkom; jtem aff Enard j Waynisari køpte prouast Hannis j mierdha rwm; jtem aff Olaff Lwsu eller Sataielka aff Karuiti køpte prouast Hannis ij mierdha rwm; jtem al the mierdhra rwm som prouast Hannis køpte, the liggia j øffra werkomen. Jtem Hinza erwingie aff Manitula skulu giffua aff ij mierdhrom ij øffra werkomen til Vplinge fierdhe fisken aff hauriom (ͻ: huariom) thera. Ex parte Vplinge in inferiori piscatura iij loca, in (in)superiori piscatura v̸ loca et quartus piscis ex duobus locis ab heredibus Hinzikini.
Date: 1391
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio preposito ecclesie Aboensis salutem etc:a. Dignum arbitramur etc:a. Dudum siquidem omnes parrochiales ecclesias ceteraque beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura quorumcunque per assecucionem pacificam dignitatum, personatuum uel officiorum aut beneficiorum aliorum ecclesiasticorum quorumlibet per nos seu auctoritate litterarum nostrarum tunc collatorum et inantea conferendorum eisdem tunc uacancia et inantea uacatura collacioni et disposicioni nostre reseruantes decreuimus extunc irritum et inane, si secus super hijs a quoquam quauis auctoritate scienter uel ignoranter contingeret attemptari. Postmodum uero dilecto filio magistro Johanni de Dulmen, scolastico ecclesie Lubicensis, capellano nostro, de scolastria dicte ecclesie tunc certo modo uacante et antea disposicioni apostolice reseruata per nostras litteras duximus prouidendum, uolentes inter cetera, quod idem Johannes, quam primum dictarum litterarum uigore possessionem ipsius scolastrie foret pacifice assecutus, parrochialem ecclesiam in Kimittum Aboensis diocesis, quam tunc temporis obtinebat et quam extunc uacare decreuimus, omnino dimittere teneretur, prout in eisdem litteris plenius continetur. Cum itaque postmodum prefata parrochialis ecclesia ex eo uacauerit et uacet ad precens, quod prefatus Johannes, qui eciam causarum apostolici palacij auditor est, dictam scolastriam uigore dictarum litterarum extitit pacifice assecutus, nullusque preter nos hac uice de dicta parrochiali ecclesia disponere potuerit neque possit, reseruacione et decreto obsistentibus supradictis, nos volentes dilectum filium Laurencium Hommelkorn, presbiterum dicte diocesis, apud nos de uite ac morum honestate alijsque probitatis et uirtutum meritis multipliciter commendatum, horum intuitu fauore prosequi gracioso, discrecioni tue per apostolica scripta mandamus, quatenus, si per diligentem examinacionem dictum Laurencium bene legere, bene construere et bene cantare ac congrue loqui latinis uerbis et alias ydoneum ad obtinendum dictam parrochialem ecclesiam esse reppereris, uel eciam si idem laurencius non bene cantaret, dummodo in tuis manibus iuret ad sancta Dei euangelia, quod infra annum a tempore examinacionis huiusmodi computandum bene cantare addiscat, super quibus tuam conscienciam oneramus, prefatam parrochialem ecclesiam, cuius fructus, redditus et prouentus viginti marcharum argenti puri secundum communem extimacionem valorem annuum, ut ipse Laurencius asserit, non excedunt, sic vacantem cum omnibus iuribus et pertinencijs suis eidem Laurencio auctoritate nostra conferre et assignare procures, inducens per te uel alium seu alios eundem Laurencium uel procuratorem suum eius nomine in corporalem possessionem parrochialis ecclesie iuriumque et pertinenciarum predictorum et defendens inductum, amoto exinde quolibet detentore, ac faciens sibi de huiusmodi parrochialis ecclesie fructibus, redditibus, prouentibus, iuribus et obuencionibus vniuersis integre responderi … Datum Rome apud sanctum Petrum decimo kalendas maij anno secundo. N. xxij de Benevento.
Date: 1391
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius etc:a. Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc:a. Dum precelsa meritorum insignia etc:a. Cupientes igitur ut ecclesia Aboensis, in honorem beate Marie uirginis et sancti Henrici episcopi et martiris fundata et honorifice constructa, congruis honoribus frequentetur et ut christifideles etc:a, qui in natiuitatis, circumcisionis, epyphanie, resurrectionis, ascensionis et corporis Domini nostri Jhesu Christi, penthecostes et nativitatis, annunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie virginis predicte ac natiuitatis beati Johannis babtiste et beatorum Petri et Pauli apostolorum predictorum sanctorumque Henrici predicti et Olaui regis et martiris et dedicacionis ipsius ecclesie festiuitatibus et celebritate omnium sanctorum necnon predictorum natiuitatis, epyphanie, resurreccionis ascensionis et corporis Domini ac natiuitatis, annunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie, natiuitatis beati Johannis baptiste, apostolorum Petri et Pauli et Henrici ac Olaui predictorum festiuitatum octauas et per sex dies predictam festiuitatem penthecostes immediate sequentes eandem ecclesiam deuote uisitauerint annuatim, singulis uidelicet festiuitum, celebritatis et dedicacionis tres annos et totidem quadragenas, octauarum uero et sex dierum predictorum diebus, quibus ecclesiam ipsam annuatim uisitauerint, ut prefertur, centum dies de iniunctis eis penitencijs misericorditer relaxamus. Volumus autem etc:a. Datum Rome apud Sanctum Petrum decimo kalendas maij anno secundo. Jacobus. xx. de Teramo.
Date: 1391
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Andree Mathie, clerico Aboensis diocesis, salutem etc:a. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad graciam liberales. Volentes itaque tibi, qui, ut asseritur, bacallarius in artibus existit (= –stis), premissorum meritorum tuorum intuitu graciam facere specialem, canonicatum ecclesie Aboensis cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo eciam prouidemus, prebandam vero ipsius ecclesie ad collacionem, prouisionem, presentacionem seu quamuis aliam disposicionem venerabilis fratris nostri episcopi Aboensis pertinentem, eciam si parrochialis ecclesia fuerit, que loco prebende consueuerit canonicis dumtaxat eiusdem ecclesie assignari, si qua uacat ad presens uel cum uacauerit, … conferendam tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus … Datum Rome apud Sanctum Petrum secundo idus octobris anno secundo. Simili modo: Venerabilibus fratribus archiepiscopo Vpsalensi et Tudensi ac Strengenensi episcopis salutem etc. … Datum ut supra. Jacobus xi de Teramo.
Date: 1391
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Henrico Wrede, canonico Vpsalensi, salutem etc:a. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad graciam liberales. Volentes itaque tibi, qui, ut asseris, bacallarius in artibus existis, premissorum meritorum tuorum intuitu graciam facere specialem, canonicatum ecclesie Vpsalensis, in qua maiores et minores prebende fore noscuntur, cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo eciam prouidemus ac vnam de huiusmodi maioribus prebendis … conferendam tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus … non obstantibus … quod ecclesiam parrochialem in Berne Aboensis diocesis nosceris obtinere. … Datum Rome apud Sanctum Petrum quarto kalendas januarij anno tercio. Simili modo: Venerabili fratri episcopo Tudensi et dilectis filijs preposito ac archidiacono ecclesie Aboensis salutem etc:a … Datum ut supra. N. xii [xiiii] de Benevento.
Date: 1392
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilectis filijs priori prouinciali et fratribus prouincie Dacie ordinis fratrum predicatorum secundum morem dicti ordinis salutem etc:a. Sacre uestre religionis, sub qua deuotum et sedulum exhibetis Domino familiatum, promeretur honestas, ut uotis uestris, in hijs presertim, que diuini cultus et uestri ordinis augmenta respiciunt, quantum cum Deo possumus fauorabiliter annuamus. Sane peticio pro parte carissime in Christo filie nostre Margarete, Dacie et Norwigie regine illustris, nobis nuper exhibita continebat, quod in diocesi Aboensi regni Swecie est quoddam sollenne castrum, Wiborch nuncupatum, cum terra seu opido circa ipsum castrum, que quidem terra, castrum seu opidum [ac] christifideles in eis degentes propter uicinitatem Ruthenorum et aliarum infidelium nationum ipsorum Ruthenorum et infidelium incursibus sepius molestantur, et propterea eadem regina uehementer affectat, quod in dicta diocesi prope Wiborch seu in terra uel opido predictis aliquis locus fratrum uestri ordinis pro consolacione et animarum salute dictorum fidelium ac diuini cultus augmento ad honorem et sub uocabulo beate Marie uirginis et omnium angelorum fundetur et eciam construatur; quare pro parte dicte regine fuit nobis humiliter supplicatum, ut uobis recipiendi ac fundandi et construendi inibi locum huiusmodi, si uobis et dicto ordini legitime acquiratur, cum ecclesia seu oratorio, cimiterio, campanili, campana, ortalicijs, domibus alijsque necessarijs officinis licenciam concedere de benignitate apostolica dignaremur. Nos itaque, qui huiusmodi cultus et religionis augmenta feruenter appetimus, huiusmodi supplicacionibus inclinati uobis recipiendi, fundandi et construendi locum ipsum in loco tamen ad hoc congruo et honesto pro usu et habitacione predictis, felicis recordacionis Bonifacij pape VIII, predecessoris nostri, qua inhibetur, ne fratres ordinum mendicantium in aliqua ciuitate, castro uel villa locum ad habitandum recipere de nouo presumant absque apostolice sedis licencia speciali faciente plenam et expressam de inhibitione huiusmodi mencionem et quibuscunque alijs constitucionibus contrarijs nequaquam obstantibus, iure tamen parrochialis ecclesie in omnibus semper saluo auctoritate apostolica tenore presencium licenciam elargimur; vobis nicholominus concedentes, quod fratres vestri ordinis in ipso loco, postquam fundatus et constructus exstiterit, pro tempore moraturi gaudeant omnibus priuilegijs, indulgencijs, exempcionibus, libertatibus et gracijs, quibus alij fratres dicti ordinis ex concessione apostolica gaudent et eciam potiuntur. Nulli ergo etc:a nostre concessionis et uoluntatis infringere etc:a. Si quis autem etc:a. Datum Rome apud Sanctum Petrum septimo kalendas marcij anno tercio. N. xl de Beneuento.
Date: 1392
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høræ ællir sea, swa wæl fore them, som nw til æra, som før them epter koma kunno, kænomps wi Swen Øyiarsson, Litle Biorn, Sigbiorn Pylko ok Thomas j Tuluxum, bønder j Thenala sokn, met thæsso opno brefue oss haffua hørt biskedhelix manz wilia, ordh ok sæmio, Iacobs Dyækns, Gudh hans siææll haffwi, oc Cristina Magnusadotter, hans hwsfru, tha the badhin waro heell oc wæl til ræka, j swa mato at fornempde Iacob gaff ok vnte sinne kyæræ hwsfrw een gardh, som hetir Genarfuaby j sama sokn, ok vnte hon, for:da Cristin, ok gaf sinom kyæra manne, forscrifna Iacoppe, thet sama gotz j sama matto, at huilkyt thera som lenger lifdhe skulle thetta godz behalla oc ægha met allom til laghum swa som han ware, tha antiggia thera aff fiolle, huilkyt godz æller oc huilken gardh forscrifne Iacob oc Cristina køpt haffua ok fanget met rættom affll oc beggias thera ærfuodhe. Til thæss mera wisso ok stadhfæstilse bidhiom wj hedherlika manna incighle at hiængia fore thetta breff swasom herra Olafs Kanunx j Jnghaa oc waars proast, herra Mathiasa wars kirkioherra ok Niclis Skiælgha, mæn wi ey siælue incigle haffwm. Scrifuadh j Thenala areth æpter Gudz byrdh m ccc°xc°ij, tridhia sunno daghin æpter pascha, som kallas Jubilate.