Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot to vorende gescreuen vnde wes jk gudis vormak. Wethet ersamen leuen vrunde, dat nw mer dan ii[½] jar vorleden do dede jk eyneme myt namen geheten Henrik Kwynt, vnde he is wonachtik jn juwer stat to Danzke, v(c) [mark] Prusche an reyden Prusken skyllingen vnde xi laste bottere, vij laste lasses vnde vij leste osmwndis. Van dissen vorgescreuene bottere, lass vnde osmwnt solde he to Flander wart skepen dat meste, dat he konde, vp my egen ewentur to vromen vnde to skaden jn sulker matte, dat wat vor de godere kweme, dat solde my wedder tor hant komen myt den ersten skepen, de des negesten vore jares vt Flanderen wedder jn Prussen kwemen, vnde wat he nicht skepen konde to Flanderen wart, dar solde he my wedder vore senden, wes my behoff were. Des skepede he to Flander wart vij leste bottere vnde ij leste lasses, dat andere behelt he by sik vnde sande my des suluen herwestes eyne swmme van gode, alzo syn rekenschop wol vt wysset vp dat gelt vnde godre, de he by sik behelt, doch nergen na so vele alzo dat gelt vnde godere wert weren, de he by sik behelt. Sodder hebbe jk eme vakene gescreuen, dat he myk vor dat myne senden solde wes jk behouede vnde vorlet mik dar ganzliken to, dat jk solde gekregen hebben van eme wes my behoff were gewesen, alzo he my wullenkomen gelouet vnde gesekt hadde. Doch hefft he my nicht gesant, alzo jk eme gescreuen hebbe, sunder he hefft alle de tiith sodder myn gelt vnde godere gebrwket, int erste allent dat he to Flanderen wart skepede van myner wegenen vp [½] last lasses na, vnde noch der to eyn grot deel van deme gelde vnde godere, de he by sik behelt. Des byn jk to sware teringe vnde to grotene skaden gekomen, alzo myn dener, geheten Muncke, de bringer is dessis breues, jwue ersammichet mwndeliken wol berichten kan. Dar vmme, leuen vrundes, bidde jk jwue ersammichet deger myt ganzeme vlyte wol willen don vnde helpen my van deme erbenomeden Henrik Kwynte so vele alzo rekt is beyde vor myne houet swmme gudis, de he tegen mynen willen vnde wngeheten so lange tiith gebruket heft, so ok vor mynen skaden, dat jk der godere alzo lange anik geuesen byn, der geliken ok de grote koste vnde teringe de jk nw twe reysen wmme der suluen godere wyllen van hir bet to Danzsike vnde wedder van Danzsike herwart gedan hebbe, wilch jk gerne wyl vorskulden, wor jk kan vnde mak. Hir mede sy jwue ersammichet deme almek[t]ogen Gode beualen. Gescreuen vp deme slote Wyborgh des swnderdagx negest na sunte Matties apostolj dage, vnder myn jngesegel. Karl Knuetsson, ritther, marskalk in Sweden vnde hovetman vp Wyborgh etc. Adress: Den ersamen borgermesters vnde ratmannes der stat Danzsike kome desse breff myt werdichet.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Kænnis jak brodher Henrik Jordhansson j prædicara brødra liffuat j Abo kloster for allom them thetta breff kan fore koma mik, met minna modhers hustrv Cristina samthykkio ok godhwilia haffwa laghlika saalth ok j rætto køpe vplatit beskedelikom man Swene gulsmidh, borgara j Abo, myna fædernis tompth næsth kroppenne (ͻ: gropene) widh litzla brona vppa Kyrkiogatunne liggiandis sama stadz, swa langa ok bredha som gambla vndhirlagona wth wysa ath myne førældre hona aff gamblum aldhir brukat haffwa, for hundradha mark peninga Aboska swadana mynt ath halffæmpthe mark gør fulth for en swaran engilskan nobil ok x mark peninga gør fulth ena lodhoga mark silff, hwilka peninga summo iak kænnis mik haffwa vpburit j godhe beredningh til fulla nøgio æpter minna for:da moders hustrv Cristina begæringh. Thy franeghnar jak mik, minne modher ok warom arffwm the forscriffna tompth hona tileghnandis for:dum Swene gulsmidh ok hans arffwm til æwerdheliga ægo; ok til thæssins breffins mere foruaringh ok storre stadhfestingh bedhis iak dandemanna incigle som æru Henrich Buskman, borgamestare, ok Bencth Pædherson, borgare j Abo, hær vndhir hængia medhan jak ey sielffuir incigle hawir. Scriptum loco prenominato anno Domini cdxl tercio dominica quadragesime.
Date: 1447
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenliga och kerliga helsso foresenth medh Gudh. Withen, kære hera och syndherlige godhe venir, ath thenne mine bondher Magnus Bagge och Jon Magnussson medh flere thera skiftesbrødher hawa bereth mich, ath theres brodher Olaff Magnussson, Gudh hans sjel nadhe, dødhe nw eth ar sidhan i Reffla och war ther idher borgher. Och thenne forescriffne æro hans rettha arffwa och the hawa ward ther i Refflo och bedet arff effther sin brodher aff hans hustru, hustru Ramborgh, och hon sigher, ath hon wil them inthe giffwa. Thy bedher jach idher kerligan, at i wel gøren for mina skuldh och waren thenna forscreffna mina bøndher behjelpelighe, ath them matthe widherfara swa mykit, som the æro retthe innan, aff ffornempde hustru Ramborge bade om arff och annath, hwat thet helst ær, som the kwnna henne medh rettho tiltala. Hwilkit jach wil gerna forskylda medh allo godho i lika mattho tilsagder. In Cristo valete. Scriptum parochia Helsinga dominica prima quadragesime, meo sub sigillo. Karl Knutsson, riddher etc. Adress: Proconsulibus necnon consulibus Reffla hec littera humiliter presentetur.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grote to voren. Ersame, leyue ffrunde burgermeisteren vnd raetmannen der stad Danske. Juwer leyue begere ik to weten, dat en genant mit jw wonafftich is geheiten Hinrik Qwynt, de by my was to deme Stockholm jn den vorledenen jaer xlj vmb den trynt sente Jacobs dage; do dede ik eme mede to trower hant my to behorende jnt erste, wilke dat noch by eme is, xj leste botteren vnd vj leste lasses vnd v tunnen lasses noch vij leste osenmundes. Vp desse vurgescreuenen gudere en hebbe ik nicht mere entfangen van Qwynte na syner eygenen rekenschop dan xliiij mrk Prusch. xvj schot j s. Noch so hebbe ik darvp entfangen xx grone graewe laken, alse Meyrienbersschen vnd Hynderlenschen. Ersame, leue vrunde. Desse vurschreuen guderen bevole ik deme vurscreuen Hinrik Qwinte myn beste dar by to donde. Des vorneme ik jn synen hantschrifftliken breuen, dat he gescheppet hebbe to Vlanderen wart vp myn euentur vij leste botteren, ij leste lasses van den vorgescreuenen guderen, als by namen jn Rutger sthuremans schepp, ij last vnd viij tun. botteren, noch jn spaen iiij last vnd iiij tunnen, noch in scheper span ij leste lasses. Doch so vorneme ik nicht an wen he it in Vlanderen gesant hefft. Vorder, leuen ffrunde, so hebbe ik deme vurscreuen Qwinte geschreuen vaken vnd veel jn dessem vorledenen vor jaren vnd sommer vnd begerde, dat he my myne gudere tor hant gesant hedde an sulker war als ik noit vnd behoiff hadde, dar ik em vmb schreyff, vnd schreyff eme sunderlinges jn velen breuen, de eme doch, als ik vorvare, wol to hant komen syn, darjnne ik eme vruntliken schreff sunderlingen vmb hoppen, des ik doch geynnen hoppen noch antworde en krech, do he nomende was vorboden vt to voren, des ik doch treppeliken gebreck hadde vnd hebbe, als gij dat ok wol vornemen in dem anderen mynem breue, des ik in groten schaden kommen byn. Hyr vmb bidde ik jw ersame leue ffrunde, dat gy wol doyn vnd vnderwysen den vorschreuen Hinrik Qwint, dat he dessem jegenwerdigen breff wyser, mit namen Wynneke Valsch, rekenschopp vnd vornoginge doe van myner wegen van dessen vurschreuenen guderen, want ik deme vurschreuen Winneke voel mechtuch ghemaket hebbe liker wys off jk jegenwerdiche suluen dar were. Vnd were it sake, dat Wyneke des mit Qwynte in wruntliken saken nicht ens werden en konde, so bidde ik jw, ersame leue ffrunde, dat gy Winneke vurschreuenen gonnen als vele alse en recht mit jw is vnd syn eme dar behulpelik to vmb myner bede willen, dat he dat myn van eme kryghe, dat gy jw hyr jnne also bewysen, dat ik dar vruntschop jnne erkennen moghe vnd ik des vorder in geyn vorsummisse noch noment jn schaden en komme. Dat wil ik gerne jn eme sodannighem vorschulden teghen jw vnd de juwe war jk kan. Hyr mede syd gode beuolen alle samentliken to ewigen tyden. Geschreuen vppe Wiborgh vnder mynne segel des sondagx vor halffuasten anno etc xliij. Jk Karle Knutsson, ritter, marschalk to Sweden, houetman vppe Wiborgh etc. Adress: Den erberen burgermeisteren vnd raetmannen der stad Danske komme desse breyff – dandum.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grote to voren. Ersame, leyue ffrunde burgermeisteren vnd raetmanne der stat Danske. Juwer leyue begere ik to weten, wo dat van der vorsichtighet wegen des almechtigen Godes jn dessem negesten vorledenen sommer de hoppe gans mit vns in dessem lande vordoruen js, alse dat wy dar van vnvorwarnes groten treppeliken gebreck hebben gehad noch hebben vnd mere befruchtende syn, jk vnd myne vndersathen, vnd ok van roggen des geliken, des jk doch etwilke slotte to besorghen hebbe mit hoppen vnd mit roggen van myns gnedighen herre konnynghes Crystoffers vnd des rykes to Sweden wegen. Darvmb bidde jk juwe ersamicheit mit ganschem vlyte, dat gy my gunnen vnd vorlouen willen jn juwer stat Danske to koppen vnd to schepen vij off viij leste hoppen vnd so vele roggen, dar ik mede moge ballasten vnd laden twe scheppe, dar jk den hoppen moghe vpstauwen vmb des willen als ik vornomen hebbe, dat jn juwer stat deme gemeynen manne vorboden is den hoppen vt to voren. Hijrvmb so bidde ik jw, ersame ffrunde burgermeisteren vnd raet, dat gy wol doyn vnd wesen dar guit willich to, wante my dar treppelike landes nott ane licht. Jn wilkermate ik dat tegen juwe ersamicheit vnd de juwe vorschulden kaen, dar sall my juwe ersamicheit guyt willich jnne vynden. Hiir mede blyuet Gode almechtich beuolen alle semetenliken to langen tijden. Gescreuen to Wiborgh vnder myne segel, des sondagx vor halffvasten anno etc. xliij. Jk Karle Knutsson, ritter, marschalk to Sweden, houetman vppe Wyborgh etc. Adress: Den erberen burgermeisteren vnd raetmannen der stad Danske komme desse bref – dandum.
Date: 1443
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wetherlighet varj allom thöm, som thetta breff höra æller see, thet iac, Andris Jönsson aff Kristala, kænnis openbara met thetta næruarande breff mic hafua giort met mynna hustrw godhuilia oc met beradhno modhe eth rættelighet ok skælighet jordha byte mædh hedherlikom oc renlifuis mænniskiom systrom oc brödhrom aff varo frw oc sancte Birgitto closter i Nadhendall i tæssa æftherscreffna dandemanna næruarw, som ær Iönis Hannosson aff Villola, Henrik Stiærnobergh, Pædhar j Karwita, Olaff i Iacola, Pædhar j Viola, Pædher Ville aff Villola, Andris Palsa, Marchus aff Laulas och Sæppe i Kuritela, j swa matto, ath iac vnner thöm och til æwærdhelica ægho vplather mæt thetta breff alt thet jac ægher i Kristalaby j Reso sokn, swa som ær twa stængher jordh oc fira alna, oc met allo thy ther tilliggher, met husom oc jordh, akrom och ængiom, skoghom oc skoghluthom, fiskewatnom oc fægangom, met qwærnom ok qwærnestadhom, tompthom och tomptastadhom oc met allom vtwæghom oc tillaghum j wato oc törro, nærby oc fiærran, alzengo vndantaghno, som ther aff alder tillighat haffuir ok æn tilligger ælIer tilliggia kan, æ huat nampnne thet hælzt næmpnnas kan, ffore ena stang iordh oc en fiærdhung fat j ena alin, liggiandis j Lahadingoby i Vemo sokn. Jtem vare thet swa, som Gudh forbiwdhe, at the forscrifna jordh i Kristalaby, som for:de systor ok brödher faa aff mic, ginge thöm af met nokrom ræth, tha tilbindher iac, for:de Andris Iönsson, mic oc myna arffuingia vidherlæggia thöm æller thera æfftherkommandom swa godha jordh oc goz i geen ther thöm swa lægligha liggher, som the sama ligger. Oc thy affhænder iac, forscriffne Andris, mic oc mynom arffuingiom thetta for:da goz j Kristala ok tileghnar thet systrom ok brödhrom j Nadhendals clostre til æwerdhelica ægho som for ær sagt. Och ther met bidher jac hæridzhöfdingen j thy hæradhe gozet ligger, at han thetta forscriffna jordhaskiffte oc byte stadhfæste ok tildöme for:do clostre met allom skælum æffther thy landzlagh vthuisar. Thil thæs mere visso oc större forwaringh tha bidher iac, for:de Andris Iönsson, välbornan man Greghers Andherson aff Koskis, at han hænge sith incigle vppa myna wæghna fore thetta breff, mædhan iac ey siælfuir incighle hafuir. Ok ther til bidher iac beskedhelica mæn Jönis Hannosson af Villela ok Philpus Iönsson aff Ysenkyla, at the hængia thera incigle mædher til vithnisbyrdh fore thetta breff, huilket som giffuit ær j Nadhendal arom æffther Gudz byrdh mcdxliij°, vppa vare frw affthon anunciacionis j fastonne.
Date: 1443
Issuing place: Lappvesi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff höræ eller see kænnis jak Karl Odygdh, kirkio presther j Lappewes, mik hafwa vnth ok gifuit minom ælskelikom brodher Jönis Matis son min fædhernis gardh Varisala, liggiandis j Pemara sokn, met then boskap nw vpa gardhen ær, som mik til hörir, ok met alt thet til for:da godz aff aldher ligat hafuir, met akir ok ængh, j vatho ok torro, nær by ok fiærre, fiske vatn ok quærna stadh, met alla the friiheth, som mina for ældhre hafua hafth vpa for:da godz, æpther thy thetta breff vtuisa, met svadana vilkor, vm han vil j landet blifua ok sik giftha æpter danda manna radhe. Jtem vm swa Gudh vil, at jak lifwe hans lifue længer ok han frafulle vtan barn met sinne hustrv, som Gudh forbiudhe, tha skal mik for:da godz vara friit och ohindrat vtan alla mote stando j gien antvardat swa gut thet ær vpa thenne tiidh, met boskap ok allom tillaghom. Jtem vil iak hafua ther til frij tilsökn swa hær æpther som hær till, nær mik eller mith budh kan tess behöfua. Til tes breffs mera vissa ok vitnisbördh bedhis jak ærlika manna her Henric Bidz, her Henric Clauusson, riddara, ok Matis Martinson, lagman j Sudher finne, jncigle met mino for thetta breff. Datum & scriptum Lappewes anno Dominj mcdxliij°, jpso die annunciacionis beate Marie virginis.
Date: 1443
Issuing place: Rheinfelden
Country: Sveitsi
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Vniuersis christifidelibus presentes litteras jnspecturis Alexander miseracione diuina titulo sancti Laurencij jn Damaso, sacrosancte Romane ecclesie presbiter cardinalis, Aquilegiensis wlgariter nuncupatus, sacrosancte generalis Basiliensis synodj vniuersalem ecclesiam representantis et apostolice sedis per germanicam nacionem legatus de latere specialiter deputatus ac Mazouie Dux etc:a, salutem in Domino sempiternam. Licet is, de cuius munere venit ut sibi a suis fidelibus digne et laudabiliter seruiatur, de habundancia sue pietatis, que merita supplicum excedit, (et) vota bene seruientibus multo maiora retribuat quam valeant promererj, nichilominus tamen desiderantes dictos fideles Domino reddere acceptabiles et bonorum operum sectatores, ipsos ad complacendum ej quasi quibusdam al[l]ectiuis muneribus, jndulgenciis videlicet et remissionibus, jnuitamus, vt exinde diuine reddantur gracie apciores. Cupientes igitur vt capella sanctissimj corporis Christi, in ecclesia cathedralj Aboensi nouiter constructa, congruis honoribus frequentetur, et vt diuinus cultus, qui in dicta capella omnibus quintis singularum septimanarum feriis jn et ad honorem jpsius sacratissimj corporis Christi magna populi cum deuocione peragitur, augmentetur et amplius decoretur, fideles quoque predicti eo libencius ad capellam et diuinum cultum predictos cum deuocione confluant et pro ipsius diuinij cultus inibi augmento prompcius manus adiutrices porrigant, quo ex hoc ibidem dono celestis gracie vberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia confisi omnibus vere penitentibus et confessis, quj in dicti sacratissimj corporis Ihesu Christi necnon dedicacionis ac sanctorum angelorum et Birgitte, patronorum dicte capelle festiuitatum celebritatibus, illis quoque conuentis, quibus diuinus cultus jnibj vt premittitur peragitur, feriis capellam et inibi diuinum cultum proxime dictos deuote visitauerint ac pro ornamentorum ecclesiasticorum ipsius capelle restauracione et conseruacione ac eiusdem capelle fabrica seu diuini cultus inibi augmento manus adiutrices, vt prefertur, porrexerint, quociens jd fecerint, quinque annos indulgenciarum et totidem quadragenas de iniunctis eis penitenciis auctoritate legacionis nostre, qua fungimur in hac parte, perpetue relaxamus. Datum Rinefeldia dyocesis Basiliensis anno Domini mcdxl[iij],* die vero xj mensis Aprilis, pontificatus sanctissimj in Christo patris et domini nostri domini Felicis pape quinti anno tercio, etc:a.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntlike grute thovoren. Ersame leven vrunde, borghermeysteren unde raetmannen der stat Revel. Juwer leve beghere ik tho weten, dat ik dar hebbe ligghen in juwe stat en hundert unde 46 last rogghen, de ik aldar tho herveste unde tho winter vorleden kopen leit unde do der tiit van winters weghen nicht van steden brenghen en konde. Unde weret sake dat sint der tiid myt ju ennych vorboet gheboden were, des dar doch do nicht en was, so bidde ik, dat gi wol doen umme myner leve willen unde gheven my dat vorscreven korn ut, wente des doch nemant gheweighert en was, do ik it kopen leet. Hir bidde ik ju willich inne tho sin, up dat ik des in ghen vorsumenisse en kome, want ik is en deel vorkopen hebbe laten, inde de Nuge to leveren myt den ersten appenen water, unde den anderen behove ik tho mynes sclotes behoeff, want ik nicht en weet, wat my anvallen mochte etc. Vordermer, leven vrunde, wert ok al den luden so leet as it my is, dat de Russen in eren noden myt korne so sere ghesterket syn, so soldens nicht so vele ghekregen hebben, alse ghedaen hebben. Wante man manghen Russen moche ghekreghen hebben ut Russelant, de dar kriisten gheworden hedde, unde manghen, de dar van hungher ghestorven hedde, unde ok alrede ghestorven syn, unde dat dar noch etwelke up dechten. Hirmede blivet Gode dem almechtighen bevalen alle samentliken. Ghescreven uppe Wiborg up des hilghen cruce daghe der vindinghe anno etc. 43. Ik Karle Knutsoen rydder, marskalk to Sweden unde hoveman uppe Wiborch etc. Adress: Den erbaren borghermesteren unde raetmannen der stat Reval kome desse breff.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wruntliken grot tovorent gescreffven. Ersame leve vrunde. Jw geleve to wethende, wo dat en borger van Abo, geheten Henrick Bergh, unde en ander knekt, geheten Andres Gerffven, segelden wt van Reffle mit twen geladen skepen vul roggen, dat ene skip by der matthe van 24 leste, dat andre by 12 leste, unde wolden den roggen voren in de Ny. So let ik se hinderen, umme deswillen dat ik vornomen bebbe, dat nementh roggen edder andre ware wt Reffle voren mak, dar de Russen mede gesterket werden, unde we wat wt Refflen voren sal, de moth dar sinen hogen gestrengen edh to don, alzo vorescreven steyt. Nw seggen de voregescreven twe personen, dat se dat gut vorskepe[t] hebben unde nicht daroffver gesworen. Hirumme, ersame leven vrunde, begere ik en antwert wnvortoffret, wo vele edder wo unde in welker matthe unde worhen de personen den roggen geskepet unde wtgekregen hebben van Reffle, myt dissem gegewerdigen bringer dissis breffvis by namen Sigferidh, unde [is] myn dener. Hirmedhe sit Gode bevolen dem almektigen. Gescreven to Wiborgh des andren dages pingesten, myt mineme ingesegel, Karl Knutsson riddher, marskalk in Sweden unde howidman to Wiborgh. Adress: Den ersamen unde dogensamen borgemester unde ratman der stat Reffle kome disse breff.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Kennomps wy Jacob Frees, Albert Nyendorp, Mattis Skalinbergh oc Henrik Buskman, borghamestara j Abo, oss hafua anamat ok tilfulla nöghyo vppburit the ffyra hundradha mark swenska aff wælbornom man herra Greghirs Mattisson, huilka wy hans fadher læntom, Mattis Ödhgitzlasson, Gudh hans syæl nadhe, nær han sik hafdhe Abo slot anamat oppa wars nadhogha herra konongx Cristofs væghna. Thy latom wy förnempda herra Greghirs ok hans arfua quitta, lidhugha ok lösa för alle æptirmaningh om the förscrifna peninga summo. Ok thy til thessins brefsins mere skæl ok bætre föruaringh hængyom wy war jncighle hær vndir. Scriptum Abo anno Domini mcdxltercio, fferia tercia proxima post festum sancti Johannis baptiste.
Date: 1443
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Deme hovetmanne van Raseborch 2 tunnen bers gesant unde 2 vlasschen Riinsschen wins, stunt tohope 5 mrc. 5 sol.
Date: 1443
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Ersamen leven heren, sunderlinx guden vrunde. Wie entfengen in kort vorleden juwer ersamheide breff, de gescreven was ame sondage, alze men in der hilligen kerken singet Vocem jocunditatis, den wii wol vornomen hebben, darvan wii ok avescriff[t] vortan gesant hebben den heren van Darbte, umme de vort den heren van Riige te benalende, in welkeme breve gii scriven, dat gii dar mit jw strengeliken hebben geboden juwen borgeren unde kopluden, dat nemant Naugarden, ere gebede, de Nu, de Narwe noch yenighe andere havene off wege to watere edder to lande mit eren guderen en solen vorsoken bii vorlust der ere unde der gudere etc. Ersamen leven heren, guden vrunde. Hir bidde wii juwe ersamheide up to wetende, dat wii juwen vorscreven breff unsen borgeren unde kopluden hebben laten lesen unde en strengeliken geboden, dat bot vorbenomet to holdende bii den penen in demesulven breve benomet. Unde wente, leven heren, Wiborch in juweme breve nicht en was utgedrucket, so duchte uns nutte int vorbeterent van juwen ersamheiden, nademe hir vele gudere werden utgeschepet tho Wiborch wart, beyde heymelik unde opembare, so lete wii Wiborch dar mede in benomen unde noch en artikell aldus ludende: Ok en scal nemant in de hanse behorende yemande gud vorkopen, de buten der hense is, uppe de Russen to vorende, bii der vorscreven pene. Worumme, ersamen leven heren unde vrunde, begeren wii fruntliken, jw wol to donde unde ditsulve an de heren vamme Stralessunde, Gripeswolde, Dantziik unde an alle stede, dar des van noden is, to vorscrivende unde to vorwarnende, dat dat bod werde strengeliken geholden, unde off dar jenich Russe gudere, werk, was, unbesegelt of in tunnen geslagen, in de stede gebrocht worden, de sint deme bode gekofft zin, dat darmede alumme na der stede ordinancie werde gevaren. Vort, ersamen leven heren, isset merklik, mogen de ut den riiken mit guderen varen uppe de Russen, so scholen se zere gesterket werden ut den steden unde dar bistant to krigen, dat doch den steden unde deme gemenen kopmanne sere enyegen were, su juwe ersamheide dat sulven wol derkennen mogen, wente de Russen solden des vorbodes nicht sere achten, ok wert to bevruchtende, dat it lenger stan mochte, wene men loven hadde, dat doch nicht en were vor dat gemene beste. Darumme, leven heren, duchte uns grot van noden, dat juwe wisheide darup na uteliker overweginge wolden vorseen zin, wo men dat mochte keren unde dar vorwesen, up dat men darmede des mit en to eneme guden ende mochte komen. Vort, leven heren, en late wii nene gudere van hir schepen to den riiken wart, se en zin besworen, dat ze upp de Russen nicht en sollen gevort werden. Gode siit bevolen etc. Scriptum nostre civitatis sub secreto anno 43, in octava vicitacionis beate Marie virginis. Consules Revalienses. Adress: Den ersamen wisen heren, borgermesteren unde radmannen der stad Lubeke, unsen guden vrunden, mit alleme vlite gescreven.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken gro[te] tovorende gescreffven. Ersamen leve vrunde. Mogy weten, wo dat etzwelche wonachtige unde wesende to Darptte hebbent eynem mynen dener, geheten Engilbricht Strus, syne gudere myt wnrechte voregeholden, darvan he to grotem scaden gekomen is. Nw in desser vorledinen vasten screff ik dem rade van Darptte, dat se wol deden unde scikcheden deme vorscreven Engilbricht wedder syn gut unde like vor synen skaden, och offt jementh to Darptte were, de Engilbrichte wes to[to]sprekende hadde, dat he herqweme, ik wolde eme van Engilbrichte helpen so vele, alzo recht were. Dat mach doch nicht helpen, se hebben myneme dener doch nicht to rechte geholpen. Darumme mene ik dat sochen laten an de van Darptte, wor ik kan, unde wil myne vrunde darto nemen beyde in Denmarken unde in Sweden, wor ere godere komen, dat se solen gehindert werden bet to der tydh, dat se myneme dener rechtes geholpen hebben. Darumme, ersamen leven vrunde, bidde ik jw, dat gy jwe unde jwe stadis inwaner gudere nicht vormengen laten op nene skepisbodeme myt der van Darptte godere, wente werden jwe guder myt den eren vormenget unde kamen gy offte de jwen des vor to scaden, so wil ik den scaden nicht uprykten. Hirmede syt Gode bevolen. Gescreven to Wiborgh des dunderdages vor sunte Marien Magdalenen dach, under myn ingesegel. Karl Knutzsson ridder, marscalk in Sweden unde hovetman to Wiborgh. Å den första inneliggande sedeln: Item, ersamen leve vrunde, ik danche jw vruntliken vor den roggen unde dat solt, dat gy my nw ladest gwnnen. Wolde gy my des soltes mer wtgwnnen, dar loge my unde deme lande hir grote macht an, wente de arme lude, der hir in der stat wanen, se vormogen nicht so vele to kopen unde den armen bwren to borgen, alzo wol noth were, nw de varende kopman neyn solt herbringen mach, unde de buren synt hir so arm, dat se nicht vormogen rede betalninge. Å den andra inneliggande sedeln: Item, leve vrude, ik bidde ju, dat gy wol willen don unde gunnen my och wt 4 leste honegis, dar sal den Russen och nicht van [vor]kofft werden, sunder ik wil en sulwen en deyls dat meyste part in mede bruen laten, enes deles behove ik och alle dage to spise. Adress: Den ersamen heren unde mynen besunderlichen gude vrunden, borgemesters unde ratmannes der stat Revall, kome disse breff.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot tovorende gescreven. Ersamen leve vrunde. Alzo ik jwe ersammichet in dem negesth voregeledynen vorejare toscreff umme roggen, den ik to Revele gekopt hadde unde vort den Russen vorkopt, do alle man den Russen roggen vorkopte, we dar wolde, des ik doch nicht geneten en mochte unde mynen roggen nicht utkrigen konde, van welcheme roggen jwe ersammychet my nw latest 30 leste utgunnen: so hebbe ik dar noch 20 leste liggende by Frederich Depenbeke, de ik myt den [3]0 lesten al vul betalet hebbe. Darumme, ersamen leve vrunde, bidde ik jwe ersammychet wol willen don unde gunnen my de 20 leste ut herwart to skepende. Dat deyt numande vromen unde kumpt my to schaden, dat he dar lenger liggende blifft. Hebbet dar neyn vruchtent vore; van deme roggen sal den Russen nicht vorkopt werden. Van 50 edder 60 lesten unde noch mer kan ik nicht vele umberen to der slotisbehoff, idoch dat etliche ringe meynen, de sulven nicht plegen grote koste to holden. Hirmede syt Gode bevolen dem almechtigen. Gescreven to Wiborgh des anderen dages na sunte Jacobis dage. Ik Karle Knutsson ritther, marscalk in Sweden unde hovetman to Wyborgh. Adress: Den ersamen borgemesters unde ratlude der stat Reval, mynen besunderen leven vrunden.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Kempnos(!) wi borgamestare och radmen i Abo met tesse wore breff, at for oss haua warith Henrich Spith oc Niliss Andersson, wore stolebrøder, och flere andre gode borgare samastadz met there witnom och haffua opta klagelige kært fore oss om then storen orætthen och groffua skaden them och there forældrom widerfaræ i Norrebotn aff Nagardz weghne aarom epter Gudz byrdh mcdxv aar innan stadfesten fridh och felogen dagh til Owlasala, som och biscop Magnus breff i Åbo, Henrich Claussons(!) Flamingx, riddare och lagman offuer Østerlandh, och Claws Diekness, hoffuzmandz pa Abo, nogh wtuise, ther the haffua Hans Hamelen, radman i Abo, besegladh met wors stadz insigle, epter Ions Ringonpoycha, Henrich Willikanss och andhra the woro goda borgare, ther skaden finge, met them a klagandhe, och thet bewissleghe breffue æn nw wtwisar. Tha kam Cayphas och Michael met Nogardz selscap fredagen fore iwle dagh om minatz tima, sidhan friden war bwndin och huar man skulde feloger wara, och brende, mordo och fongadhe mangha gode men och røffuade alth thet the hade bætre æn pa iij(m) mark swenske aff them ensæmpte aff Abo, som the kunno rækna, ther skaden lydith hafua, for wtan almogenss skada ther samastadz, som bodho i Norrebotn. Och ther fore ær thom aldrigh lik giørth, huaske giørth eller bwdith, och for then skuld tha giørde the, som skadan lydith haffua, thenne breffuisare Arffuidh Halffstad, won borgare, likerviss mektogen som hans fornempde stiwffader war, Hans Hamelen, mektoger giørde och myndoger fore oss och oss aa hørendhe til ath tala om thenne groffua skadan och maana fulla forlikan aff them aff Nogardh, som thet giørth haffua, thet besth han kan met allom ræth likerwiss som the sielffue nær wore. Til tesse mere wisso och witnesbyrdh latom wi wors stadz secreth her wnder henghia, som scriffuit ær och giffuit i forscreffna Abo stadz(!) aarom epter Gudz byrdh mcdxliij, pa sancti Oloff konungx affton.
Date: 1443
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Augustus. D. IIII. Non. Anno Domini MCDXLIII in crastino ad uincula sancti Petri decessit nobilis vir Mathias Ödgislason, bone memorie, in castro Aboensi, vbi capitaneus extitit, magnus benefactor ordinis, et sepultus est hic in ecclesia cum liberis suis, qui legauit conuentui nostro insulam Lidarnö cum suis attinenciis et instituit circa altare patris ministri duas perpetuas missas, videlicet secunda feria et sabbato cum exequiis nobilibus in crastino scilicet beati Jacobi apostoli pro se et dilecte vxori sue et omnibus caris eorundem.
Date: 1443
Issuing place: Ulvsön
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1443, lördagen näst efter sanct Olufs dag, kom för rätta på satte ting Anders Jonson af Karfwetz by och hans granne och kärde till Nils Ohlsson i Kaitelun om en öö, som heter Ulfsöö, och til hans broders son Oloff Jonson och wilde hafwe från them orten; hwilket ährende jag sköt till tesse 12, som tå i nämbden såto, som äro Anders i Kärklax, Gregers i Woitby, Olof Kasa, Jöns Person i Kåjwålax, Nils i Hankama, Per Joenson i Oxkangar, Olof Jopson, i Kärklax, Mats Thomason i Walgrund, Anders Mawiwan, Jåsse Larsson i Murmusund(?), Olof Ragwalson i Solfwå och Lasse Hallin; ransakade, wittnade och efter sworo, at Nils Ohlsons, Olof Jonsons föräldrar hade haft förbenemd Ulfsöö wäl i fäm mänders(!) af ålder ohindrat och oqwalt och ingen annars wiste. Efter tessom föreskrefne skälom, ransakom, wittnom och edom dömde jag Nils Ohlson i Kaitesur och Olof Jönson theras öö frij för Anders Jönssons åtalan och hans granne wid hwars thera trij mark för min doom.
Date: 1443
Issuing place: Nedre Sastamala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allum them thetta breff fore koma kan kennis jach Benkth Lythkeson, foguth owir Tawastalandh och hærdzhöffdinghe j Öffuer Satagundha, mik haffwa seeth och læsith eth herra Aruidh Göstaffsons oppna breff, oriffuit och osplitith, met synlighit jnsigle, ludandhe ordh fran ordh som hær epter staar: Jak Aruidh Göstaffson, lagman (etc. Se n:o 747). Och aa satto thinge war thet och nw ranzakat j Nidhre Sastamala samaledis. Epther thessom skælom trykker jak mith insigle nedhan fore thetta breff. Datum Nidhre Sastamala anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo tercio, jn vigilia sancti Laurencij, meo sub sigillo.
Date: 1443
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot tovorende. Wetet, ersamen leven vrundis, dat Clavus Pethers heft my bericht, dat he heft to Revele 3 eddher 4 skippund was stande unde konde it nicht beseglet krigen. So mogii wethen, dat datsulve was wass to Nowegarden gekopt vor paschen unde dat gut, dat he darvore vor levereret heft, dat heft he ut Osle utgeskepet, dar neyne rosteringe vest is in den tiden. Vort is he myt myner vulbort in de Nye geseglet, dar ik eyne wol an denche to vorantwordende, wor et to donde is. Darumme bidde ik jwe ersamheit, dat gy wol don unde gunnen dat was to beseglende umme mynen willen, welch ik gerne vorsculden wil in eyneme geliken offt in eyneme grother. Hirmede syt Gode bevolen. Gescreven to Wyborgh up wnser leven vrowen dach assumpcionis. Karl Knutsson riddher, marscalch in Sweden unde hovetman to Wyborg. Adress: Den ersamen borgemesters unde ratlude der stat Reval kome disse breff.
Date: 1443
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

11 fert. vor 1 runp vlesschs den Wiborgesschen hoveluden gesant.
Date: 1443
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wy Cristoffer, meth Gudhs nadhe Danmarcs, Swerigis, Norigis, Wendis oc Göta koning, palantzgreue paa Rin och hertigh i Beyern, helssom idher oss elskelica syströr och brödhrer i Nadhendals closter i Abo biscopsdöme kerlica met Gudh oc ware nadhe. Kere wener. Wij haffuum forstandit aff waars fadhers biscop Magnuse i Abo och idhrom breffuom, som wij nu nylica fingom, at i Helga gardhs vmæghum och tilhörelsse, som vij idher vnt haffdom till closter stadh och vphælde met Steenbergh i Masko sokn, som waare vpna breff ther vm ludha, kan ey finnas rwm, som bequæmelicht er at byggæ idhert closter vppa epter sancti saluatoris regla wtwiselse, hwilkit wij met waars radhs fuldburdh ock samtykkio funderet haffwum met fornempdum twem gardhum Helgha och Steenbergh, och nogra andra Gudhs wenir haffua vnt och giffuit i Gudhs hedher idher til closter stadh een gardh kalledher Ayles i Resa sokn, ther i maghum bequemelight idhert closter vppa byggæ och læghlight ær widh landit at tilsökia. Therfore bidhir for:de waar fadher biscop Magnus oc i ydmyukelica, at wij wildum mildeligha vnna och tillstædiæ ati matten flytthiæ idhert closter, som i för tenkt haffden till Helgha, jn till for:da Ayles i Resa sokn met swaadane friihet oc priuilegiis vm köptorp oc annar tilhörilsse, som wij idher för vnt haffdum i Helgha, vm i haffdin thiit idhert closter fört som för wor tilempnat, hwilkit wij i Gudhs hedher, juncfru Marie oc sancte Birgitte kerlica vnnom och tilladhum, ati oc swaa göræ maghum, thoch swaa at wij bliue fundator oc patrone tiil for:de ethert closter liigherwiis som thet bygdht wora i Helga, som wij ethir först till closter stædh vnt hathe. Oc fulbordhum wij met thetta waart breff waara förræ forlæning vm for:da twaa gardha Steenbergh och Helgha och theras tilhörilsom idher och idhert closter till ewinnelica ægho oc ati maghum i for:de Ayles, ther idher tykker bequemlighast wara, epter for:da biscop Magnus radh latha vptagha och byggia eet köptorp met swaa dana friiheet och wilkor, som wij idher för vnttom i Helgha, fuldkomplica i allo matto som waart vpna breff ther vm ludher, epter hwilkit i maghum idher rættæ; oc thet williom wij fullvlica widh macht holda. Thii forbjudhum wii höghlica widh waara konungxlica hæmpdh oc vredhæ hwariom manne, sönderlica waarom foghatum oc æmbudzmannom, idher eller noghræ idher æmbitzmæn eller thiæneræ her i modh athindra eller hindra lathæ, qvælghæ eller vforrettæ. Datum castro nostro Haffnensi vigilia beati Bartholomei apostoli, nostro sub secreto anno Domini mcdquadragesimo tercio.
Date: 1443
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Cristoffer met Gudz nadh Danmarkis, Swerigis, Norgis, Wendis ok Gotis koningh, palantzgreue pa Riin och hertugh i Beyern, gøre widherlykt alle mæn at fore sønderlica kerlighet och tieniste som wy befunnet haue aff thenne breffuisare mester Olaff, domprouest j Abo, war ælschelica cappellan, tha haue wy vnt honom met thetta warth øpnæ breff [et godz] som hether Wentka liggiandis j Resa sokn, met allom synom tillaghom, frij och frælse fore allom skath och alegningh swa lenghe wor nadhe tilsigher. Thy forbiudhe wy alle ware fogthe och æmbitzmæn och alle andre, hwo the hælst ære, fornempde prouest Olaff emoth thetta worth øpnæ breff j nokræ madhe at hindre eller vforrette, wndher war koningxlica hæffnd och wredhe. Datum castro nostro Haffnensi ipso die beati Bartholomei apostoli, nostro sub secreto presentibus appenso anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesime tercio.
Date: 1443
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote myt vormoghe alles gudes vorgescreven. Ersamen heren, zunderlinge guden vrunde. Wii untfenghen nu kortliken juwen breff, inholdende eyne copie van des strenghen her Karll Knutsson breve an jw gescreven etc., darvan wii eme in dessem bighebunden breve antwerde unde clar underwisinghe der zake scriven unde bidden, dat gy dat umme unsen willen also willen voghen, dat eme de breff wisse tor hant kome myt den ersten vormiddelst juwen vruntliken bedebreve darmede by myt begheringhe eynes guetliken antwerdes an jw unde uns weddertoscrivende unde de veide afftodoende, nachdeme wii dosulves in der vorledenen vasten dat gelt dem vorscreven her Karll to eren unde to leve vriiseden Engelbrecht Strues to untfaende, dat ok also noch bereyde steyt, wowol dem vorscreven her Karll vorbracht is, als he beroert, dat id myt unrechte Engelbrechte voreuntholden werde myt uns, unde wy dem vorscreven her Karll up synen breff, dar he van beroert, in desser negesten vorledenen vasten eyn vruntlik anwert screven, unde hedden uns wol vorhopende wesen, dat eme de breff wol were tor hant gekomen, wente he denne desser zake, als wy uns vormoden, wol solde tovrede ghewest hebben etc. Ersamen heren. Dat uns alsulke hefticheit in dessen zaken van deme genanten hern Karll weddervert, dar hebbe wii itzwelke in vordechtnisse umme, de uns dit al bruen, wal en isset teghen se van uns nicht vorschuldet; hedden se id gelaten, rechtes scholde en myt uns nicht gheweygert sin ghewest. Hirmede blivet Gode bevolen zalich unde gesunt to langer tiid. Ghescreven under unser stad secrete, anno etc. 43, up den maendach na Bartolomei apostoli etc. Borgermeistere unde raetmanne to Darpte. Adress: Den ersamen vorsichtighen mannen, heren borgermeisteren unde raetmannen der stad Reval, unsen zunderlinx vrunden, detur.
Date: 1443
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vor ½ last bers, den Wiborgesschen hoveluden gesant, mit deme holte 9 mrc. min 6 sol. – 6 fert. vor broet, densulven hoveluden gesant.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Lafrintz Fres, kirkioprestir j Kym, gör witterligit allom them thetta breff höra æller see, thet jak met wylia oc samtyckio alla myna næsta frænda oc ærffwingya i mins liffs welmakt met fullom skælom ok beradne mode, nærwarande werdoghom ffader oc herra biscop Magnus i Abo oc androm godom flerom mannom, haffwer wnth, giffwit och wplatit oc met thesso myne breffue wnnir oc giffwer oc nw ginstan vplatir Gudi til hedirs, ware frw oc sancte Birgitte clostre i Nadendall före myna siæll oc myna forældra oc före allars thera siæla, jag æger got fore göra, alt mith fasta godz jak æger i Læmekoskyby, som kallas Friisilæ, liggiandis i Kyrwbominne sokn, huilkith mith rættha fæderne ær, som dandemannom witterligit ær, met allom thes tillaghom i wato oc thörro, som ær akir och æng, hws och jordh, skogom oc skogxlutom, fiskewatnom oc holmom, fæmarkom oc fægangom, tomptom oc tompta stadom, qwærnom oc qwærnastadom oc qwærnaströmom oc met allom androm tillaghom ok wtwægom nærby oc fyærran, jngo vndan tagno, som ther aff allir tilligat haffwer oc æn til ligger æller rætteliga tilligia bör, hwad nampne thet hælzst næmpnas kan, til æwerdeliga ægo nytia oc brwka före sith rætth egit æpter sin egin wylia ohyndrat oc oqwalt före mik oc minom ærffwingiom oc före allom androm. Thy affhender jak, for:de Lafrintz, mik oc mynom arffwom thetta forscriffna godz i Læmækoski oc tilegnar thet systrom oc brödrom i fornempda Nadendals clostre til æwerdeliga ægo som för ær sakt. Och giffwer jak hæridzhöffdingiom, i hwilkis hærede forscriffna godz ligger, fulla makt met thesso breffwe thet sama godz met allom thes tillaghom systrom oc brödrom i Nadendals closter fast fart sköta oc stadugt tildöma met fastom och allom skælom æpter ty landz lagh, wtwiisa. Til thes mere wisso oc större forwarning tha bider jak, for:de Lafrintz Fres prestir, wærdogan ffader biskop Magnus i Abo om sith incigle, och ther til hederliga men oc welborna mesther Olaf, doomprost i Abo, herra Henric Clauosson, riddare, oc Olaff Swerdh, hæridzhöffdinga i Norrabotn, at the hengia thera insigle met myno til witnisbyrdh vnder thetta breff, huilkit som giffwit ær j Abo arom æpthir Gudz byrd mcdxliij, manadagen næst war frw dagh natituitatis.
Date: 1443
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Erik Puke a wapn gör vitterligit allom thöm thetta breff höra æller see, thet jak met fullum skælom, godhuilia oc beradhno modhe, nerwarandis hederlighom herra mester Olaff, domprosth i Abo, wælbyrdhughom mannom herra Henric Clawsson, riddare, oc Jönis Hanisson, a wapn, oc androm flerom godhum mannom, haffuer vnth, giffuith oc vplathit oc met thæsso mino breffue vnner oc giffuer oc nw genstan vplather Gudhi til hedhirs, jomfru Maria, sancta Anno oc sancta Birgitto clostre i Nadhindall, som nw nylecha vpthagit ær i Finlandhe, fore myna siell oc myna forældhra oc fore allas theris siæla, jak ægher goth fore göra, mit fastha godz, som iak ægher i Myklaby, liggiandis vppa Ölande i Myklaby sokn, i siælffuom kirkiabynom, huikit godz jak haffuer rettheligha ærffth æpthe myna forældra, fadher oc modher oc æpthe min brodher Karl Puka, Gudh theris siell nadhe, met allom thæss tillaghom i watho oc thörro, som ær ængher, akir, huss, iordh, skogha oc skogxlutha, fiskewathnom, fæmarkom, thomptom oc thompthastadhum oc met allom androm tillaghum oc vthwæghum, ner by oc fiærran, ængho vndhantagno, som ther aff allir tilligath haffuer oc æn tilligher ællir rættheligha tilligghia bör, hwat nampne thet hælzsth næmpnas kan. Thy affendher jak, for:de Erik Puke, mik oc minom arffuom thetta for:da godz Myklaby vppa Ölandhe ok tilegnar thet systrom oc brödhrom i for:da Nadhindals clostre, thæm hær æpthe nytthia oc bruka sith eghit til æwerdelicha ægho ohindrath oc oqwalth fore mik oc mynom arffuom. Och giffuer jak hæridzhöffdinganom, i hwilkens hæredhe for:da godz ligger, fulla macht met thæsso breffue thet sama godz met allom thæss tillaghum systrom oc brödhrom i Nadhindals clostre ffasth fara oc stadhugth döma med fasto oc allom skælom æpther thy landz lagh vthuisa. Til thæs mera visso oc större forwarningh tha bidher iak. for:de Erik Puke, hederlighan herra mester Olaff domprosth i Abo, welburdugha men herra Henric Clausson riddara oc Jönis Hanisson a wapn, som oc nerwaro, tha iak thetta gaff, ath the hængia theris incigle met myno til vithnisbyrdh vnder thetta breff, som ær giffuit arom æpthe Gudz byrdh thwsende fyrahundradhe fyrethighe aar oc vppa thridhi, vppa sancti Francisci dagh.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm thetta breff see æller hæra(!) læsas kænnis jak Henrik klockare, j Reso sokn byggiandis, met thesso myno brefue mik hafua saalt, hemlat ok vplatit i rætto kööp beskedhelikom man Henrik Buskman, borghamestara j Abo, ena ængh met enne ladhu j Rusko sokn liggiande j Kautaranta, aff tighyo lass, för tighyo mark peninga ok peninga wærdh swa goth mynt, at lödhogh mark silff för tighyo mark ok swar ængilskir nobil för halffempte mark, huilka peninga ok peninga wærdh jak kænnis mik hafua vppburit til fulla nöghyo æpther förscrefno marka tale. Thy affhændir iak mik ok mynom arfwom the förscrefna ængh j Kautaranta, hona tileghnandis förnempdum Henrik Buskman ok hans arfwom till æuerdheligha ægho. Ok warit saka, at förnempdum Henrik Buskman æller hans arfwom naghat affginge met rætta aff the förscrefne ængh, tha tillbinder iak mik ok mina arfua honom æller hans arfwom allan then skadhan vidherlæggya thær honom æller thöm kan ther aff hænda. Ok thy til thessins brefsins mere skæl ok bætre föruaringh bedhis iak dande manna insighle, som æru Andirs Kaland ok Olaff Sylta, borghara i Abo, hær vndir hængia, medhan iak ey insighle ægher. Scriptum Abo anno Domini mcdxltercio, die sancti Dyonysii martyris.
Date: 1443
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item kostede to ungelde dat Wiborgessche solt upptovorende unde in den keller afftodregende unde den munderiken, in all vor 9 ½ last 3 mrc. 12 sol.
Date: 1443
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them som thetta breff høra eller see kennomps wy Olaff Flegh a hustrv Jngeborgx barna wegna som Wibrudher Kortyna aatthe, Gud bæggers theris siæla nade, Andris Wibrutzson ok Benkt Krok oss haffua pantsath a wora ok alla Wibrud Kortyms arffuingia wegna werdoghom fader met Gud biscop Magnus j Abo, thet gotz wj fingom met retthæ køpe aff beskedeligom manne Otte Pedersson j Hadwalaby, Rungaa ok Kawalthu j Pike sokn som wart køpe breff pa liudher, for xx march ok hundradhe swenscæ j swaadhant mynt som nw gæfft ær j Abo, swa ath otta swenscæ marc gøra fult for ena lødughæ marc, huilka peningha han beredde aa waara wegna for:de Attææ Pedersson, ok skulum wj ok wiliom for:de biscop Magnus the for:de xx marc ok hundradhe tiil nøghia beredha jnnan sancti Michilss dagh nw nesth komandhe widh waara godha troo wtan alt hindher ok longhe dwalu. Ok waare thet swa ath wy the for:de peninga summæ jnnan then daghen ey kunnom beredhe, som fore sakt ær, tha wiliom wy ok skulum thet sama gotz forythra ok sælia och for:de werdughe fadher biscop Magnus tiil takka beredha om han thet for:de gotz for the sama peninga summa ey wiil tha behalda. Tiil thesse for:de stykken stadfestilse, mere wisso ok withnibyrd, henger jach Olaff Flegh mith jncigle for thetta breff, ok jach Andris Wibrudzson bider Symon Grop, borghare j Abo, wm jncigle, ok jak Benkt Krok bider Henric Wylialaynen om sith jncigle for sama breff ath hengia, huilkit scriffuit ær j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxliij, odhensdaghen næst epter alla helgonæ dagh, etc:a.
Date: 1444
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christoffer, medh Gudz nadhe Sweriges, Dannmarks, Norgis, Wendis och Göthis konungh, palantz greffwe på Riin och hertigh i Beyeren, giöre witterligit alle män, adt wij aff wår synderlige gönst och nadhe hafwe undt och gifwit medh thetta wårt öpne breff wåre bårgare i Raumo, i Finlandh liggiande, adt haffwe, nyttia och bruka kiöpstadz lagh, frijhett och rätt, och att the måghe hafwa bårgmästare och rådhmän, som andre wåre köpstäder i wårt rijke Swerige hafwa. Och haffwe wij befallat oss elskelige och werdighe fadher biskop Magnus och wår embetzman uppå Åbo een beskedhen man dher till wår byfougte att skicka, som wår skatt, saaköre och ränta ther aff opbäre skall och oss sielfwe eller hwem wij dher till skicke oppå wåre wägne ther framdehlis godha reede före göre. Thy förbiude wij alle, ehoo the hälst äre, och serdeles ware fougte och embetzmän, för:de wåre bårgare eller någhor aff them här uthj moth thenne wår gunst och nådh i någre måtto hindre eller hindre lathe, qwellie eller oförrätte under wår konungslige hembd och wredhe. Datum Stockholm [in octaua epiphanie] anno Domini 1444, nostro sub sigillo.