Date: 1456
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra æller see hælsar iak Ragwaldh Surepæ, borgare j Abo, kærlika met Gudhi. Thet skal allom witherligit wara, swa æpterkomandom som thöm nw æra, at iak kænnis met tesso mino oppno breffue mik haffwa giort met beradhno modhe oc samtykko met mynna hustrv godhwilia oc flere gode wener radhe j thenne godha manna nærwaru, som ær Jönis Frees, Hannes More ok Symon offuerskæræ, eth skælleghit ok stadugth jordhe bythe met reenliffues mænniskiom systrom ok brödhrom aff waro frw, sancte Anne ok sancte Birgitto clostre i Nadendal j swa matto, at iac vnnær thöm oc til æwerdelighe ægho vplather eth steenhws a kirkie gathunne i orden wiidh torghit oc ena fællebodh met tompt liggiandis öffwer aan jæmpt at sancti Olaffs closther, oc eth jordagotz, som ær vj stængher jordh offwer allan Potula by j Hallikko sokn liggiandhe, hwilkit iac köpte aff Iaco Potula oc aff hans hustrv, Margaretan, för i[½](c) marc swenska, som hans köpe breff ther ludher vppo, met allom thes tillaghom j wato oc törro, som ær akor oc ængh, hws oc jordh, skoghom oc skogxlutum, fiskewatnom, fæmarkom oc fægangom, tomptom oc tomptastadom, qwærnom oc qwærnastadom oc met allom androm tillagom oc wtwægom nær by oc fiærran, ængo wndantaghno, som ther aff alder tillighat haffuer oc æn tilliggher eller rættelica tilliggia bör, hwadh næmpne thet helst næmpnas kan; oc ther til haffwer iac, for:de Ragwaldh, köpt först aff Henric Tomanpoica j æng för vj mark, ij öre mynne, oc aff Jösse Mesala j ængh för v marc; jtem j lössörom j stuw för ij marc, j ria för ij marc oc j vxa för iij marc, iij köör för iiij marc, faar för xij öre oc vngh nöt för xij öre, for et steenhws i Stokholm met ij trægardha oc j bryggiahws, hwilkit for:de closther fik aff herre Hinric Makkarlandh, Gudh hans siæl nadhe, för ena iomfrv prouenth, som hether Elin Knutzdotter, huilkin han ingaff til Nadhendal met för:de steenhws til æwerdelica [ægho]. Oc ware thet swa, som Gudh forbiudhe, at noghot aff thenna for:de stykkiom æller gotze aff thy for:de Nadhendals closther met nokrom ræt aff ginge eller franklandadis(!), tha til bindher iac mic oc mina arffua at widherlæggia for:de closther swa mykit igen oc swa godhe læghe æller som swa mykit ræntar jnnan vj wikur næst æpther at nokot aff for:de stykkiom ær affgangit widh mina sannindh oc godha tro, oc ther til vprætta thöm allan then skada the kunna ther innan tagha. Jtem tesse æptherscriffna ære the ghodhe men, som haffwa offwer thetta köpit warit oc haffwa thet badhe sköt oc skælæt æpther ty war landz lagh wtwisar, swa som ær förskælmen jak, for:de Ragwaldh a mina wegna oc Philippus Iönisson aff closther wegna, skötningxmen Andris Olaffsson aff Halikko, Olaff j Tawla, Mattis Calo, Petar Papunen, Laurens Lokky, Josse Wirma, Jonis Kæraworen, Josse Staffansson, Niclis Payw, Clemet Ærlandsson, Niclis Wiala oc Jacu Potulan. Ty affhændher iac mic oc minom ærwingiom tesso forscriffno styckio oc tilægnar thöm för:de Nadandals closther til æwerdeligho ægho ohindradha oc oqwalt for mic oc allom arffwom oc æpterkomandom, æ hwa the helst wara kunna, æpther thenne dagh nytia oc bruka thöm æpther thera eghin wilia. Oc giffuer iak herretz höffdingianom j för:de hærede, som for:de Potula gotz liggher, oc borgamestara j Abo, ther for:da steenhws oc fællabodh staa, fulla makt met tesso samo breffue for:da stykkio met allom tillaghom stadught döma met skælom æpther ty landzlagh oc köpstadz ræt wtwisa. Til tessa förscriffna ærende mere wisso oc större förwarning tha haffuar(!) iac, för:de Ragwaldh Surepä, latit witherligha hängia mit jncigle för thetta breff, oc ther til bidher iak beeskelighe mæn oc hedherlica som ærw Albrict Nydhentorp, borgamestare j Abo, Jonis Frees, Jacob Swart oc Laurens Iacobsson, borgare j sama stadz, at the hængia thera jncigla til witnisbördh oc stadhfestilse före thetta breff, som giffuit ær j Abo aarom æptir Gudz byrdh mcdlvj, vppa sancti Gregorij pawe dagh.