Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1466
Issuing place: Eura
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the godhe mæn, som thetta breff kan fore koma, kænnis jak Steen Henricson, at then tiidh högboren förste met Gudz nadh konungh Karl, Swerigis, Norgis oc Götis konungh, siælff sath offuer lamanztingh met almogen i Æffre oc Sækyla sokna, oc jak fore lagmanzdom pa wælbarinss manz vegna Hartik Jopson j nærwarw wælborna man Pædher Swærd, hæredzhöffdingh sama stadz, anno Domini mcdlxvj, torsdaghin næst æpther sancta Pawils dagh vm vintheren, tha kom menigha almogin aff Sækkele sokn (kom) tha thær forrette, skötte ok fvlbordadhe en sæmiæ och skælade jorda köp, som the alle met en samtikke endrakteligha giorth haffde met hæderlik man theris kirke herre, her Pædher Andree, kallandis Paxanthe, swa ath the honum soldhe, wnthe oc vplathe j ræthe köp en wngangande iordh pa Sækila malm jnnan iiij raar, en halff miile fraan kirkin, kallandis Wanhan kedöth, met alle the ægedhela, som flere wthskyldes bya nywtha, jngha wndantagna for wthan Olaff Brodhersons deel ok jnghen annar, och for:de her Pædher skal haffua frij fægongh och swa tarffua skogh, fiske watn jn met them j Sækyla boo. Ok her fore gaff for:de her Pædher Sækyla sokn j gen en pixidem, som hether viaticum, och iij crisma kar aff silff, ij phanor, ij maladhe blws och en wæggiabonadh aff the helga threfalligheth, och sidhen skal for:de her Pædher oc hans arffua giffua arlighe xij öre til Sækyla kirkie sokn thil hielp, och for:de soknaböndher skwlo siælffue dragha skatthen oc all wthskyller. Swa affhende fornemde soknaböndher sik thenne iord och ægedela, jnga wndantakno, oc tilegnadha henne her Pædher oc hans arffwa til æwerdeligha egho. Och thesse ærw the xij fasthe ath j næmpden, ther widh satho: Jöness Mülle, Pædher Olaffson, Henric Jönsson, Olaff Knwtson, Jöns Twri, Niels Michelson, Pawel Pauelson, Æskel Jönsson, Jöns Andherson, Pauel Pedherson, Michel Kinto, Jöns Andhersson. Ok thesse æptherscriffna xij ware före for:de her Pædhers skotningx mæn pa Sækyla kirkiebakka pa for:de jordh: fförst Anders j Ristinjwri j Kiwla, Olaff Vahaynen, Clemeth Michelson j Karhia, Jop Laurenson ibidem, Anders Jko, Vrbanus j Hwittis, Herman j Polimatka, Eric Jönsson i Pyhæioki, Gregorius ibidem, Lende Larenzson, Lucas, Jop Pædherson ibidem. ok jak Steen Henricson forskæleman. Thy jngen hær j mothe sighia vilde, tha dömde jak there köp oc skotningh stadugh oc fasth och forbiuder hwariom manne her vppa quælia æller aathala wid xl marc för konungx forbwdh ok vj mark for laghmanz doom. Til ythermera stadfestilse och mere forwarningh hængher jak mith insigle wndher thetta breff, som scriffuith ær aar, dagh och stadh som forscriffuit staar.
Date: 1466
Issuing place: Sorkkis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Karll, medt Gudz nåde Swerigis, Norghis och Göthis konungh, göre witterligith j thette breff, att åhrom effter Gudz byrdh tusende fyrehundrede sextigi vpå siette åhr, fredagen nästh för kyndelmesse dagh, thå wij tingh höllo j Sörkiby j Effra socknn både medh almoghanom ther så och aff Säkylä och Kiwlo sochner, thå komo för oss Polsabyboo aff Kiwla sochn och kärde, åth (= ath) biskop Mågens, hwes siell Gudh nåde, haffde fongith vndan theris byy enn ängh medh kööp, som heter Windis ängh, liggendes innan fyre råår, och the haffde vndanskilth j samma köpp sin fyskewatnn, wassa, skogha och vthmarcker met theris diwra och fuglaweedh, näffrafläth och bastafläth, så och theris hiordhgångh; och nw förtager them biscops fogte, att the icke mågha niutha, brwka och beholla theris fiskewatnn, wassa, skogha, vthmarcker, diwra och fwglaweedh, näffwrafläth och bastafläth och theris hiordhgångh, som the j for:ne kööp vndanskilt haffde; huilckith wij skiuthe till the xij, som thå j nemden såtho, som heta Jöns Mulle, Eskil Jowanson, Nils Nilson Peder Noranda, Michel Lälle, Påwal Pöhölax, Jörien j Kawtis, Nils Narioki, Henrich j Käreltha, Jop j Pöhöioki, Anders Mågensson, Mons Olson j Kälpepylsa, the ransakede, witnede och efftersworo, att aldelis så j sanningene skedt är som för:na Polsabyboo kärtt haffde som för:uit står; och nw effter thet att ther ingen waar, som laghligen war stempder till att sware vm för:de kööp eller och therföre sware wille, thy skutho wij thet ärendeth frå oss och för landzrätthen, och bidiom alla the wärdighe herrer och godhe menn, som för forrörde landzrätt sitiande warda, att the wele hielpa the for:ne Polsabyboo till thet the rätt haffwe. Giffuith åhr, dagh och stadh som for:ne ståår, vnder wartt sechret.
Date: 1466
Issuing place: Yläne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dannemän thet[ta] bref kan forekomma, kiennes jag Steen Hindersson, at then tid högborne furste konung Carl, konung Sweriges, Nåriges och Giöthes, lagmans ting hölt med allmogen af Loimjoki socken i Ylenä by och jag satt för lagmans dom [på] wälbördig mans wägna Hartwic Jopson i närwaru wälbördig mans Peder Swerds, häradshöfdinge sammastädes, anno Domini mcdlxvi, på kyndermesso dag, kom Eric Abrahamsson på Yläne storgård och lade Claes Lydickssons dom före, daterat a:o mcccxxxi (= mcdxxxi), hwilken dom lydde på råar och åtskilnat emellan Yläne och alt härad, then han begiärte, at jag dhen förnya wille, och är ord ifrån ord: Ordenoijapäre lechde, Rytion äng, Ladvansuonmäki, Lappelsais kallio, Kullan suon mäcki, Suonsari, Liusten suon sari, Juakoski, Voida pårtes, Kurrun vahda, Pyhä korppi, Vanhaniemi, Emmen harje, ligger i Pyhäjerfvi, Haukavore öfwer träsket, Pårån jerfwen wori, Purakåski, Hagaristi, Vederoija, Kuhankona, så til Pöjten sampåan i Kivisilda och så til Ordenoija pären lehden igen. Och desse tålf härades synemän hafwa ransakat, synt och skilt om samma råer, som är Olof Lutha, Jöns Jönsson i Loimjoki, Eskil Kärki, Anders Rytanen, Otti Lasse Danmarck, Jöns Matsson, Olof Klumpse, Lasse Pilto, Jöns Larsson och Jespp(!) Lothilas. Efter thessom skiälom och xii mäns ransakan och ede dömde jag Claes Lydicksons förige dom med al sine punchter stadig och fast, vid hwars och ens vj marck för lagmans dom. Til yttermera wisso stadfäste och witnesbörd beder jag Päder Swerdh jnsegle med mitt hengia[n]de hand (= under) detta bref, skrifwit ut supra.
Date: 1466
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them, som thetta breff forekomma kan, kennis iak Biorn Rawaldsson, hæredzhøffdinge i Nylandh i Raseborgz læn, met thetta mith nærwarandis opne breff, at then tiidh jak ting hiolt met almoghen aff Karis sokn anno Domini mcdlxvi, manedaghen nesth effter sancti Sigfridi dag, i nærwarw werdog herra ok høgboren første konung Karl, radendhe pa Raseborg, tho kom ffore rættha aa satthe ting hustrv Birgitta aff Gerckenæss och henness granna och Larens a Modherbakka ok Pædher ibidem met thessa sæmissmæn: Olaff Sigwrdsson, Jons Døniusson, Henrich i Kilom, Anders i Læpp, Larens i Graab, Pædher Weye ok Olaff a Kirkestade; ok thessa xij sathe tho i nempden: Østen Sonasson, Larens Magnusson, Magnus Hemus, Mikel Swensson, Pawall Belarff, Jonss Pædhersson, Mikel Jonsson, Anders Swensson, Magnus Oleffsson, Hærman Hermansson, Larens Andersson ok Anders Wise. Tho dømdee jak then sæmiss raa stadug ok fast millan for:da Gerekeness ok Modherbakka: første ænde raen j Mwnkebærg ok annar j Bække raa ok theris raa ræth i mellan; ok inghen mot thenne sæmie wædie wilde. Thy forbiudher iak naghen thenne for:da sæmie hindra eller qwælie wthen obrwthelige halda widh sine iij mark for myn doom. Til tess breffz mere vissa ok høgher forwaring tho hengher ja mith incegle nidhen fore thetta breff, som giffwid ær aar ok dag som forscriffwad staar.
Date: 1466
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

For alle dandemen som thetta breff fore koma kan kungørendis wij borgamestara och radman j Abo ath kom ffor oss j sithiande rættin ærligh ok welbyrdwgh man Jeppe Pedersson arom epter Gudz byrdh mcdlxvjº, monedagin nest epther sancti Mathie apostoli dagh, och loth oss forsta ath [han] hadhe køpth en godz hethandis Korwala aff hwsfrw Adelitzse, Hans wan Askens, Gwdh henne sijele nadhe, for iɉᶜxl marker. Tha sporde Jeppe Pedersson, ware metstola brodher, til Hans wan Asken om hans husfrw Adlitzsa wpbwrith hadhe for:ne summa for Korwala godz, i hwilkit Hans wan Asken honom tilstodh at hans hwsfrv Adlitzsa hade wpbwrit iɉᶜ marker for for:ne Korwala gotz oc hadhe betaladh syn geldh met, och xl marker, som godzeth war bæthre, stodh igen met J[e]ppe Pedersson, hwilke xl marker hon giffwit hadhe i syn yterste tijdh for syn syel ryckte som hennes besigldhe testamente breff wtwiser. Til ytermere tygilse och withnesbyrdh at thetta for:na swa i sanningen ær och tilgik lathom wij hengia warth stadz incigle wnder thesse breff swasom scriffwit ær j Abo aar och dagh swasom førscriffwit stoor.
Date: 1466
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken grut myt vormoghen alles ghuden. Ersamen guden vrunde borgermester vnde raetmanne der stadt Lubbek. Vns juwen breff gescreuen hebbe wy myt lefflicheit wol vntfangen, lesende vol vornomen, ludende wo vnse erwerdige her vnde bisschopp Cort vnde des gestrengen hern Erijk Axelsson vnde de vnse mede vtliggers sollen gewest sin. Ersamen hern vnde guden vrunde, wij noch all vnse borger noch borgers knecht raet noch daet noch enige behulpinge dar to gedaen hebn; de goder weren gepartet, gebutet vnde vorrucket vnder en, er se to vns hir in Abo quemen. Ifft sake wij noch konnen vorvaren vnde mogen to wetene krigen, dat enich nomtliken van vnsen borgern unde den eren wij enigen mede beschuldigen vnde kunnen fresschende wesen, wy ok vorbaden vnde noch vorbaden hebn by ener pene nicht to kopen by xl marken; weme wij hirane konnen brokhafftich vnde schuldich vinden, wille wij mede varen alse recht is. Juwe ersamheide zij Gode bevalen. Screuen upp Palmsunauende vnder vnses stat secret anno lxvj:ten. Borgermestere vnde raetmanne der stat Abo. Adress: Den ersamen, vorsichtighen, wisen mannen borgermestere vnd ratmanne der stadt Lubeke, vnsen ghuden vrunde.
Date: 1466
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the dande men, som thetta breff see eller höra läsas, kiännis jach, hustru Ingrid i Sorenpe, Salwe Jensson, Jenis Michelsson och fulleliga tilstaam meth thette wort nærwarandes opno breff, ath Berind Jensson, borgara i Stocholm, haffuir warith ner oss i Aabo och i Pargasa och haffuer giort oss redeligen rekinskap eptir sin brodher Jap Jensson, Gudh honom nade, som bleff döödh i Stocholm, oss til fulla nöge och takka meth the dande men, som fformindara woro meth honom, som her eptir nempnas: forst her Laurens Petri, prebendatus i Stocholm, Anders Jonson, Clemit Benctsson, radmen ther samastadz, och all stykke klar wora millom, swa ath wij wenliga äro atskylde meth klar och offuir reknaden rekenskap som forscriuat staar; ty giffuo wij honom meth forscrifna formyndare quit, ledoge och lösa for all hendermeera akraff och tilltalan bade for födda och ofödda. Til vitnesbörd bedoms wij hedherliga manna incigle Swen Helsingx och Jenis Olssons vitterligha trykkiande niden for thetta breff, som scriffuat och giffuit är i Aabo torsdagin eptir pinsdaga anno Domini mcdlxsexto
Date: 1466
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff kan forekoma kennes iak Erik Axelson i Lagnnø, riddere, at arom effter Gudz byrd mcdsextigj pa thet siette hiolt iak landzting jnnan Abo j werdug faders biscop Kortz oc mestadelen aff tesse godemen i landet nerware. Tha kom a sittende reth Lasse Clawusson aff Helsingeby j Wlsby oc kerde, at honum giordes agange oc hinder jnnan hans inbunden fiskewatn vtoffuer thet breff, som konung Magnus hade vtgiffuit, huilket breff oc ærende jak skøt til thenne effter:ne tolff, som tha i nempdena sate, som ære Hartwik Iapson, Cristiern Frille, lagman, Donhoff Kalle, Pedher Karpelan, Erik Abiørnson, Biørn Ragwaldson, Hans Pedherson, Ragwal Stygelson, Clawus Karke (= Korke), Jens Oleffson, Jens Dieken och Henrik Jenszon aff wapen; the ransakade, witnade och efftersworo, at for:de konung Magnusse breff war lagliga och skeliga vtgiffuit. Ty dømpde iak thet breffuit stadugt och fast, som flere godemen oc thetta sa tilforen dømpt hade, at for:de Helsingaby mag och skal nytia, bruka och beholde sin inbunden fiskewatn frij oc oquald effter lagen. Oc ær thet sa, at ther ære nagra inkompne met arff, køp eller schiffte, tha skule the drage effter theris andel oc engen fremede ther met sik inloffua eller indrage. Och forbiuder jak huariom manne for:de Helsingeby her vtoffuer hindre eller hindre late, quelie eller oforretta, wid xl march for konungx dom. Til tess mere wisso bedes iak for:de Hartwik Iapson oc Cristiern Frille at henge theris insigla met myno egno for thetta breff. Datum anno et loco vt supra, feria secunda proxima ante corporis Christi.
Date: 1466
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höre eller see helsar jag Eric Axelson j Lagnnö, riddere, ewinneligha medh worom herra Ihesu Christo och gör witterligit medt mit öpne breff, att åren effter Gudz byrd tusend femhundrat(!) sextighe på thet siette hiolt iak landzting jnnan Abo, j sancti Erasmi gillestuffwe, j nerware mästadelens aff thesse godhe men her j landet. Thå kome a sittiande rett Hans Pedhersson, heredzhöffdinge, oc nagra andre flere pa mene landzsens j Tawestland wegna oc kerde, att the aff Sategunnen hade nogra wtmarker och ägedela bodhe aff skog och watn sig tilegnat och brukatt, som the giorde ingen skatt eller skiel aff och lagho innan Tawastena roo och rör; huilkit ärande iag effther thenne efftherscriffne tolff, som tho j nempdena såtho, som äre Hartwik Japson, lagman j Norfinne, och Cristiern Frille, laghman j Sudherfinne, Danhoff Karlson (= Kalle), Peder Karpelain, Erik Abiornson, Biorn Ragwaldson, Hans Pedherson, Ragwall Stygellson, Klawus Karcke(!), Jons Oleffson, Jons Pedherson ock Henrick Jonson aff wapn ytterligha ransaka[n], vitne och sworne eed jag så for retha sadhe och dömde, att huad Sategunnen hade fonget aff sådane theris vtmarcker jnnan thera roo liggiande, antige med arff, köp, skiffte eller pantsetting, ther skulle the dragha skatten med Tawastena huar effther sijn andell bodhe j skogh och vatn, ee huar ett till soken eller häred, som the vtmarcker tilleggie j Tawasteland, och engen ther med inloffwa att bruka eller fara andre än the, som ther så rettelighe tilkompne äre; och woret sake, att the aff Sathegunnen eij vilde draghe ther skatt aff med Tawastena effther thenne dag, tha skall cronen ther vidher kennas och thet oplate them, ther neste och rette bijrdmen äre j Tawesteland, som ther skatt och cronone rettighett aff göre. Ty fförbiudher jag alle och hwar serdelis wid sig fförscriffne Tawaster j nogra motte her vtöffwer att quelia, hinder eller fförfong att göre mott thetta mitt breff, wid huars mans xl marc fför konungx dom. Scriffwit aar och stad som fförscriffwit stoor, sancti Barnabe dag. Och tess till mere wisso beder jag fornempde Hartwick Iapson och Christiern Frille hengie theris insigler met mijno egne ffor thetta breff.
Date: 1466
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Weterligit skal allom them wara, som thetta breff höre eller see, ath then tyd iak Pæder Swerd hæredz tingh hulth met almoghen i Kumoo soken i Clawos Hansons neruara, fogt samma stadz, anno Domini mcdlxvi paa lögerdaghen nesth effter varffrv dagh visitationis, tåå kom for mich xij hæredz synee mændh, fforsth nemligen Ottij Olli Væhr, Anders Ristiniuri, Hindrik Clemetson, Eskil Karhia, Michil Karhia, Oleff Klonsi, Lasse Danmark, Hindrik Brusi, Iöns Skeggi, Arnick Pååia och Olaff Stenbergh, kungiordee aa satte tinghe, ath tee haffde wpsijnth Hindrik Witikas quern, liggendes i Poodile, som mith i querne bäcken stoodh, och framdelis Yllestarboo met teris skiptis brödree thee andro quernen haffwa och bruka, hwariom effter ty som han skatth gör aff sin bolstad och bolstadaskæl; hwilkit ærandhe jak skøth tiil [the xij tha i] nempden saathe, forsth Ions Hawala, Hindrik Poijiuka[ntu, Magnus Magnussa:ca, Bencth Hindrickson, Hindrick] Benctson, Niels Klossi, Iöns Aski, Hindrik Karis, Olaff smidh, Lasse Tortirpa, Ions Løren[son och Anderss Tulkualka, the] ransakadee, vitnadee och stadfeste met teris edee, ath for:de Hindrik Vitika war en aff Gärdys by, wth komin aff Yllestarby, paa en öö, som kallas Reykaloth, omlagh och inghen annan æn Yllestra, som tee båådhe sidher viderkendis, fiskevaten och kwarnavatn. Ty dömde iak effter xij härydz synemäns ransakan och xij ransakan i nempdena saato ath bruka hwariom effter ty som forscreffuit star, och åther Hindrik Vitikain tijl lötagandee i tee andro quernen in met Yllestarbor, som han egher ij gamla bolbijn, och inghen annan, Sarama som var Yllistar in paa iiii raar mellom Sarama och Hapasara paa fiskewaten och kwarnewaten och iiii biorke holmer, liggiandes mellom Sarama och Hapasara, hetandes Vehatosara, Hattoloth, Væalastosara, Mertasara, och Erik Kætare eijgor är settedh del wti for:de holmar; ok forbiwder iak hwariom manne hindra eller quelia vid hvars teera iij mark for min domb. Tijl ytermera visso och vitnesbyrd tricker iak mith incigel aa ryggen aa thetta breff, screffuit aar och dagh ok stad som forscriffwit star.
Date: 1466
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Magnus Nicolai, presbiter, canonicus Aboensis, magister in artibus, ex utroque parente de nobili genere procreatus ac illustrissimi regis Suecie etc:a capellanus, quatenus sibi specialem graciam facientes de prepositura ecclesie Aboensis, que inibi dignitas maior post pontificalem curata et electiua existit, cuiusque fructus etc:a sex marcharum argenti secundum comunem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum quondam Hennrici Vrese eiusdem, dum viueret, vltimj possessoris extra Romanam curiam defuncti vacante …… eidem Magno oratori gratiose prouidere seu prouideri mandare de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon statutis ipsius ecclesie etc:a ac perpetua vicaria prebenda corporis christi nuncupata in eadem ecclesia, quam possidet, cuius fructus etc:a septem marcharum argenti etc:a non excedunt, dispensando secum, ut vnacum dicta prepositura vicariam huiusmodi insimul, quoad vixerit, retinere libere et licite valeat, non obstantibus premissis ceterisque contrarijs quibuscunque cum clausulis oportunis. Fiat ut petitur. P. Et cum dispensacione huiusmodi Et quod non obstantes ipsius oratoris habeantur pro expressis Et cum clausula absolucionis etc:a ad effectum fiat P. Datum Rome apud Sanctum Marcum tercio idus julij anno secundo.
Date: 1466
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Dignata est nuper s. v. de vestra solita gratia prouidere deuoto oratorj vestro Magno Nicolai, presbitero Aboensis [diocesis], magistro in artibus, de prepositura ecclesie Aboensis, que inibj dignitas maior post pontificalem curata et electiua existit, tunc per obitum quondam Henricj Vresse extra Romana curia defuncti vacante, prout in supplicatione desuper signata, cuius tenorem habere dignemini pro expresso, plenius continetur. Cum autem, pater sancte, idem Magnus tempore date supplicationis, in qua sue obstantes pro expressis habite fuerunt, parrochialem ecclesiam Virmo Abiensis(!) diocesis, que de jure patronatus regis Gothorum existit, cuiusque quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem fructus etc:a valorem annuum non excedunt, jnter alia obtinebat, prout obtinet, pro parte dicti oratoris, qui ex vtroque parente de nobili genere procreatus ac illustrissimi regis Gothorum etc:a capellanus ac in Romana curia presens existit, s. v. humiliter supplicatur, quatenus secum, vt vnacum dicta prepositura parrochialem ecclesiam predictam curatam insimul, quoaduixerit [retinere libere et licite valeat] cum potestate permutandi et duo jncompatibilia beneficia, duo dumtaxat, similia uel dissimilia, quoaduixerit, retinendj dispensare, necnon litteras apostolicas super dictam supplicationem conficiendas cum dispensacione huiusmodi confici et expediri mandare dignemini de gratia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac regulis v. s. necnon statutis etc:a cum alijs non obstantibus et clausulis oportunis. Concessum ut petitur jn presentia domini nostri pape. Pe. Tirasonensis. Et cum dispensatione huiusmodi de dicta parrochiali ecclesia vnacum prepositura principali dignitati. Et ad vitam de speciali, attento qvod nobilis ex vtroque parente et capellanus regis. Et cum clausula permutandi etc:a. Concessum. Pe. Tirasonensis. Datum Rome apud Sanctum Marcum quintodecimo kalendas augusti anno secundo.
Date: 1466
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Paulus etc:a dilecto filio Magno Nicolai, preposito ecclesie Aboensis, magistro in artibus, salutem etc:a. Nobilitas generis, literarum scientia, vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Dudum siquidem omnes dignitates in cathedralibus ecclesijs post pontificales maiores tunc uacantes et inantea uacaturas collationi et dispositioni nostre reseruauimus ….. Cum itaque postmodum prepositura ecclesie Aboensis, que inibi dignitas post pontificalem maior existit et quam quondam Henricus Vrese, ipsius ecclesie prepositus, dum viueret, obtinebat, per obitum eiusdem Henrici, qui extra Romanam curiam diem clausit extremum, uacauerit et uacet ad presens ….. nos tibi, qui, ut asseris, de nobili genere ex utroque parente procreatus et capellanus carissimi in Christo filij nostri moderni regis Suetie illustris existis ac parrochialem ecclesiam Wirmo diocesis Aboensis, que de iure patronatus dicti regis existit, cuius fructus, redditus et prouentus quatuor, necnon quandam perpetuam sine cura vicariam prebendam, corpus Christi nuncupatam, in dicta ecclesia Aboensi, cuius septem marcharum argenti secundum communem extimationem ualorem annuum non excedunt, inter cetera obtines, premissorum meritorum tuorum intuitu specialem gratiam facere uolentes ….. preposituram predictam, ad quam consueuit quis per electionem assumi, cuique cura imminet animarum et cuius fructus, redditus et prouentus sex marcharum argenti similium secundum extimationem predictam ualorem annuum, ut etiam asseris, non excedunt, cum omnibus iuribus et pertinentijs suis apostolica tibi auctoritate conferimus et de illa etiam prouidemus …… Nos enim …… tecum, vt vna cum prepositura predicta ….. parrochialem ecclesiam et vicariam, que de consuetudine ipsius ecclesie vna cum dicta prepositura obtineri non consueuit, predictas insimul quoaduixeris retinere libere et licite ualeas ….. auctoritate presentium de speciali gratia dispensamus, prouiso quod prepositura, parrochialis ecclesia et vicaria huiusmodi debitis proptera non fraudenter obsequijs et animarum cura in prepositura et parrochiali ecclesia predictis nullatenus negligatur, sed illarum ac dicte vicarie congrue supportentur onera consueta ….. Datum Rome apud Sanctum Marcum anno jncarnationis dominice millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, quintodecimo kalendas augusti anno secundo. Simili modo: Venerabilibus fratribus archiepiscopo Vpsalensi et episcopo Reualiensi ac dilecto filio Jacobo Vlfonis, canonico Vpsalensi salutem etc:a ….. Datum ut supra. Hugolinus . xl.xx . Exped. quinto kalendas augusti anno secundo. Folani prothonotarius Bisuntinus.
Date: 1466
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Juli MCCCCLXVI:to. Die xxx eiusdem mensis dominus Magnus Nicolai, magister in artibus, principalis obligauit se camere apostolice super annata prepositure ecclesie Aboensis, que jnibi dignitas [maior] post pontificalem existit, cuius fructus sex marcharum argenti communi extimatione etc:a, vacantis per obitum quondam Henrici Vrese, ipsius ecclesie prepositi extra Romanam defuncti, et collate eidem sub data Rome quintodecimo kalendas augusti anno secundo. I marginalen: Dicta die soluit pro annata florenos xv, patet ad Introitum, per manus societatis de Medicis etc:a. R. 9. 13 b.
Date: 1466
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Nuper s. v. de vestra solita gratia dignata est deuoto oratori vestro Magno Nicola[i], preposito ecclesie Aboensis, magistro in artibus, ex vtroque parente de nobili genere procreato ac illustrissimi regis Gothorum etc:a capellano, de prepositura ecclesie Aboensis, que inibi dignitas maior post pontificalem curata et electiua existit, tunc per obitum quondam Henricj Vrese extra Romanam curiam defunctj vacante prouidere, necnon secum, ut vnacum dicta prepositura parrochialem ecclesiam Virmo dicte diocesis, que de jure patronatus prefati regis existit, ac etiam quendam(!) perpetuam vicariam, prebenda corporis christi nuncupatam, que sine cura est, jnsimul, quoaduixerit, retinere posse[t], certis super hec executoribus deputatis, dispensare, prout in litteris de super confectis, in quibus, quod fructus etc:a dicte prepositure sex et parrochialis ecclesie quatuor ac prebende huiusmodi septem marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedebant, expressum existit, et quarum tenores habere dignemini pro expressis, plenius continetur. Cum autem, pater sancte, tam prepositure quam vicarie predictarum fructus huiusmodi etc:a plus excederent(?) atque excedant valorem, qui propter inaduertenciam formantis supplicationem pretermissa fuerant, et quia predecessores dicti oratoris eandem preposituram sub dicto valore sex marcharum impetrare consueuerant, et propterea ac ex certis alijs causis animum suum mouentibus a nonnullis de viribus dictarum litterarum et processuum desuper habitorum hesitetur, et ne, pater sancte, littere ipse possint de surreptione notari, pro parte dicti Magni oratoris e. s. v. humiliter supplicatur, quod littere et processus ac illarum vigor sibi Magno de dictis propositura, vicaria ac parrochiali ecclesia seu collatio, prouisio, dispensatio et jndultum huiusmodi et quequnque jnde secuta valeant et valere possint, plenam roboris firmitatem obtineant in omnibus et per omnia, ac si in illis, quod fructus etc:a dicte prepositure duodecim marcharum, vicarie etiam duodecim marcharum argenti similium secundum extimationem predictam valorem annuum non excederent, prout re uera non excedunt, expressum fuisset, concedere, decernere et declarare misericorditer dignemini de gratia speciali, premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon omnibus illis, que e. s. v. in prefatis litteris non obstare voluit, cum omnibus alijs non obstantibus et clausulis oportunis. Fiat ut petitur. P. Et cum absolutione etc:a ad effectum etc:a. Fiat. P. Datum Rome apud Sanctum Marcum octauo idus augusti anno secundo.
Date: 1466
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Domino Erico Axelson militi. Erbare unde gestrenge leve here, besundere gude gunre. Juwe antwordesbreff van wegen der guder, de juwe unde der van Abo uthliggere in der zee uth den Revelschen schepen bij enem jare vorleden gepilet scholen hebben, under langem inneholdende, wo unde in wat mathe sulkent togegan schole zin, so gij menen, we dat gedan, unde wo de handadigen mit den guderen in juwem to des kopmans beste zin geleydet unde dar ingekomen mit sulken vorworden, dat, wat van sulken genomenen gudern unvorrucket unde unvorsplittert were, dat schulden ze tosamende in guder vorwaringe unde beholdinge insetten, den gennen totokerende, den ze behoren etc., hebben wij to guder mathe wol vornomen unde den kopmannen, unsen borgeren, sulkent tokomende laten lesen, de uns darupp na guder underrichtinge etliker der gennen, de in den Revelschen schepen weren, do se gepilet wurden, geantwordet hebben, dat yd schole bescheen zin, so hirna gescreven steit, wo dat juwer gestrengen leve dener, Knut Posse unde Jons Oloffson, vogedes to Abo dener, geheten Knut Hellingsson, met erer beyder zelschopp zegelden van Abo, unde do ze qwennen in de zee, do scheden ze zijk van malkander. Darna nam Knut Hellingsson de twe Revelschen schepe. Darna umme trent dre edder veer stunde qwam Knut Posse wedder to Knut Hellingsson unde loden zijk malkander to gaste; do ze druncken weren, do wurden ze zijk slande, so dat Knut Posse mit den zinen ziik mede inweldigeden in de genamen guder unde segelden do samptliken wedder in de Aboschen scheren unde buten unde parten dar de guder vorscreven, unde al weren se to Abo, so gi scriven vorboden, jodoch zint ze dorch juwen unde eren utliggeren vorbenomed genomen, gepartet unde gebutet; des wij, de unse unde de gemene unschuldige zevarende man yo billiken umbesorget scholden zin to bescheende, wante wij mit juwem gnedigen heren unde den zinen, juw unde den juwen nicht dan leve unde fruntschopp en weten. Worumme bidden wij juwe erbare unde gestrenge leve deger andachtigen, so wij eee gedan hebben, gij yd so willen vorwogen, dat den unsen unde dem gemenen unschuldigen beschedigeden kopmanne, so vorscreven steit, ere genomen guder weddergekart edder na werde betalet mogen werden. Dat vordenen wij umme juwe gestrengen leve gerne. Wo deme so nicht en geschuet, konen gij wol erkennen, wij de unsen nicht rechtlos konen laten, sunder ene gunnen, zijk eres schaden wedder to vorhalende, vppe wenen sulkent denne komen wolde, kan juwe leve wol merken, dat wij doch lever zegen vorhud umme vurder moye, de darvan denne entstaen mochte. Kennet God, de juwe gestrengen leven spare lange wolmogen vnde gesund. Screven under unsem secrete am mandage na sunte Laurencii dage anno etc. lxvj.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Wy systrar oc brödher j Nadhendals closter kænnomps mæth tesso vara æpno breffue, at arom æpther Gudz byrdh mcdxliiij°, odhensdaghin næst æpter sancti Mathei ewangeliste dagh j Hagha gardh, liggandis j sancte Katerine sokn, giordhe brodher Laurens Haquonson oc Jonis Hannisson aff Willela et rættelika oc skæligha jordhe skipte met Olaff Niclisson aff Kahlajokij [i] dondamanna nærwarw, som ærw Niclis Sawola, Jusse Niclisson Nagle, Staffan Woyuala, Pædher Wentiala oc flere andra godha men j swa matto, at for:de brodher Laurens oc Jonis Hansson vnthe for:de Olaff Niclisson vj stengher jord j Kærpis j Lundha sokn för hans vij stengher jordh, en alin mindre, liggiændis j Hagha gardh j sancte Katerine sokn. Oc hwad hans jordh bætre war, gaffwo the honom tre köör för vj marc, en oxa fore iiij marc oc eth vngnöthe fore vj öre; oc thy haffwa the honom vplatit Kærpis godz met allom them, som ther vnder ligghia innan gardh oc vtan, hwadh nampne thet helzt næmpnas kan, til æwerdeligha ægho bruka oc nythia æpter sin eghin wilia ohindrat oc oqualt aff os oc allom warom epterkomandom æpter ty som for:de Olaf Niclissons breff vt trycker, som closterit haffuer aff honom. Til mere visso oc störra forwarningh trykkom wy, for:de systrar oc brödher aff Nadhennedal, clostersens signeta fore thetta breff, som giffuit ær j Nadhendal aarom æpther Gudz byrdh mcdlxvj° aara, jn vigilia annunciacionis beate virginis Marie.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande mæn thetta breff kan forekoma kennes jach Lucia Olafsdotter, ærligx mandz her Henric Clawssons, riddars och lagmanz j Norfynne laghsaghu aterlefwa, ok fulleliga tilstaar met tesso myno öpno breffue, at myn ælskelighe herre husbonde forenempde, huilkens siel Gudh alzmectoger æwerdelica nadhe, mik befelte j syna sotte sengh liggiende, togh i sith fult samweth ok fullom skælum, at vm swa vaare, at Gudi tektes hanom j the sooth her aff werldenne til sik kalla, tha skulde jak thet snarast jak kunde jngifua a hans vegna ok for hans siel en clærik j jomfrv Marie, sancte Anne ok sancte Birgitte closter j Nadhendall ok hanom foresee om syna prouento ok vppehælde aff hans egno godze. Nw epter thy at Gudh hanom til sik kallade jak jngaledis viliende hans ytersta vilia j nagra mottho forhindra eller hans sielægangn forswma, medhen jak ey kunde nagath godz ther til faa aff myns herris godzsom, som hanom tilhörde, togh jak eth godz, som ær myn morgongafwa, som kallas Lepistooya, liggiendis i Wirma sokn, ok thet a hans vegna jngaff met her Hannes Philippj ok ginstan met hanom sama godz clostreno antwordadhe for hans prouento allaledis som thet tha stodh met tompt, hwsom, akir ok ængh, skogh ok skogx luthum, qwærnom ok qwærna stadhum, jngo met allo vndantagno, hwatzske j watho ellir torro, som thy godze aff alder tilligat hafuer eller ok retteliga tilliggia bör, hvario heltzt nampne thet kan nempnas. Ok thy thet sama godz stadfesther jach nw ok tilegnar for:de clostre j forscreffno mottho til ewerdeliga ægho at nythia ok bruka thet for theris eighit. Tesse gifft ok ærende til mere stadfestilse ok stadugare forwarningh bider jak ödhmyukliga wærdhugan fader met Gudhz nadh biscop Koordh Bidz vm hans nadz secret ok hederligan herra mester Magnus, domprowaster i Abo, Hartwik Jaapsson, lagman i Norfynne, Knwt Biidz, Claws Henrixsson, Magnus Niglesson, hærædzhöfdinge i Masko hæræde, om theris jnciglen met myno eighno at henghia nidhan fore thetta breff, giffuit j Nadhendall anno Dominj mcdlxvj, ipso die beati Michaelis archangeli.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thettæ breff kan forekoma, swa epterkomandes som nw warandes, kennes jak Magnus Niglesson, borgare j Nadhendall, ok kungör met thesso myno nærwarandes öpno breffue, at jac met godhom viliæ oc væl fortenkter vnnar oc giffuer oc nw ginstan vplater j Gudz hedher jomfrv Marie, sancte Anne oc frv sancte Birgitte Nadhendals clostre eth jordha godz, som kallas Nywola gardh, liggendes j Masko sokn j Hummikkala byskipte, huilkit godz jac erffde epter myna kære modher, hustrv Margit, fordhom Clauus Bytingx hustrv, Gudh begges theris siel æuerdeliga nadhe, medh tompt oc hwsom, aaker, engh oc allo thy ther rætliga aff aller tillhört hafuer eller oc med rætthe tillhöræ kan j vaato oc thorro jnnan gardh eller vtan, nærby eller fierre, fægongh oc skogx luthum oc allo andro, jngo vndan taghno aff thy samo godze, ffor mynnes dotters syster Kadrin æwigha prouentho oc vppehælde j samo clostre, mædh swa dana for ordh, at hwat for:de Nywola godz bætre ær æpter dande manna skattan æn c marker, som mynne dotters jngifft ær j sama godze, thet skulu syster oc bröder j Nadhendall mik fornögiæ oc betala j lösom peningom oc lagligom verdöröm epter thy oss aasember; huilke sæmio oc æwigha medgifft til höghre forwarningh oc mere stadfestilse bidher jac for:de Magnus Niglesson, verdogan fadher j Gudh biscop Kort j Abo vm hans verdoga nadz secreth oc velborna mæn Hartwik Jopsson, laghman j Nordfynne laghsagw, Peder Karpelan, hærætzhöffdinge j Masko hærædh, oc Raugaldh (!) Styuguldzsson, samaledhes j Pikke hærædh, om theris jncigle met myno eghna viterliga at hengiæ nidher vnder thettæ breff. Datum Vallisgracie jpso die sancti Kalixti anno Dominj mcdlxvj:o.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle dande men thettæ breff kan forekoma, nw varandes oc epterkomandes, kennes jac Margith, Peders Danskes dotter, fordhom Philippus Jönissons hustrv j Ysonkylæ, Gud hans siel æuerdelica nadhe, oc kungör met thesso myno næruarandes öpno breffue, at jac met godhom viliæ oc væll fortenkt swa oc met mynna barna oc flere veena oc erffuingia samtykkio, kerlek oc stadugha endrect vnnar oc giffuer oc nw ginstan vplaater j Gudz heedher, jomfrv Marie, sancte Anne oc frv sacte Birgitte Nadhendals clostre eth mith jordha godz, som kallas Kusilax, liggendes j Masko sokn, pa Othaua öö, serdelis j by, huilkit godz jac ærffde epter myn kære fader, for:de Peder Danske, mædh tompt, hwsom, aaker oc engh, fiskevatn oc nothe dræth oc allo thy aff alder for:de godze rætliga tilhört haffuer eller tilhöræ bör j vatho oc thorro, jnnan gardh eller vtan, nærby eller fierre, jngo vndan taghno aff thy sama, ffor mynnes dotters syster Birgitta Philippus dotter prouento oc æwikt vppehæld j fornempdo clostre; huilko sæmio oc stadugha mædgifft til mere stadfestilse oc höghre forwarningh bidher jac, for:de Margit, verdogan fader j Gud biscop Kort i Abo vm hans nadz secret a myna vegnæ oc velborna men Hartwiik Jopsson, laghman ouer Nordfynne laghsagw, oc Peder Karpelan, hærætzhoffdinge j Masko hærædh, om theris jncigle til vithnesbördh. Oc jac Jönes Philippusson, for:de syster Birgitta broder, oc Clemet Magnusson, hennes maager, hengiom veterliga vaar jnciglen nidher vnder thetta breff, som scriffuit ær oc giffuit j for:de Nadhendals clostre pa sancta Kalixti dagh anno lxvj:o.
Date: 1466
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno 55º dominus Petrus Henrici, condam ychonomus ecclesie Aboensis, emit a Johanne Swarte in Helga, parrochie Berna, quendam fundiculum promtuarij, situm iuxta promptuaria sancti Henricj vltra ampnem versus pontem, inter ortum prebende sancti Iohannis et granaria sancti Henricj, pro xj marcis denariorum, in quem fundiculum ego Petrus Petri transtulj quandam opellam de Awas, pro qua dedit sancto Henrico dominus Nicolaus Nicolaj iij marcas vj oras ad dies vite sue; post mortem suam redibit ad ychonomiam. Anno eodem Johannes Spinj de Sattila parrochie Pemara, scutifer, impignerauit ecclesie cathedralj vnum prediolum dictum Loppis pro xxx marcis denariorum, infra biennium redimendum. Soluit anno lxx michi Petro Petri xv marcas vii oras in diuersis. Anno eodem emit idem d[ominus] Petrus Henrici vnum pratum ad vsum ecclesie dictum Laustis a quodam Johanne Longabeen in Kawxela pro iij marcis. Anno eodem emit idem d. Petrus a Lucia Paualsdotter, relicta Andree in Rahikkala parrochie Vemo, de proprio patrimonio suo ij stenger agri per circuitum de ambabus partibus agrorum demptis pratis pro xij marcis. Anno lxvjº conductus est Nicolaus Justisa pro sedilj regio erigendo pro xx marcis. Anno eodem conductus est Petrus murator de Kymitto pro testudine erigenda in ecclesia cathedralj a summo choro vsque ad turrim magnam, tribus sibi sociis iunctis, pro xc marcis; leuauit 38 marcas v oras. Anno lxvij die beatj Gregorij pape, presentibus Tordone Ketilson, apud ecclesiam Rusko commorante, et Johanne in Vikkala, colono sancti Henricj, ego Petrus Petri feci quandam commutacionem pratorum cum quodam dicto Jacobo Ykato jn Rusko, jta quod ipse Jacobus habeat pratum emptum condam per idem d. Petrum Henrici a Laurencio Halo ultra ampnem in Awas cum quadam porciuncula sibi adiacenti, et ecclesia habeat pratum suum situm in medio pratorum sancti Henrici, et tributabit omni anno de prato suo antiquo, et Halo de prato s. Henrico vendito, prout in litteris super hoc confectis continetur. Anno lxixº ego Petrus Petri emi a relicta Matis Olsson in Parskyla cum consensv filij suj terciam partem silue, que est inter riuulum versus Huktis et Parskyla, pro xx marcis et j tonna salis; solutum totum. Eodem anno emi aliam terciam partem illius nemoris a Johanne, filio Andree Gunnarsson, et suis coheredibus eciam pro xx marcis et j tonna salis: solutum totum. Anno lxxº consulatus et ciues Aboenses emerunt vnam campanam ab ecclesia cathedralj, ponderantem iiij skippund cum j lisp:d, et refundebant ecclesie quinque skipp:d cupri cum xxx marcis denariorum. Anno lxxj pro ereccione capelle omnium sanctorum vna cum testudine percepit Henricus murator lxx marcas et j pecus in valore xij orarum.
Date: 1466
Language: ruotsi

Tetta lot mala her Nils Bylka Gudi til lof, sa hans helgom alle.
Date: 1467
Issuing place: Tarttila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennes jac Cristiern Frille, lagman i Södherfinne lagsaw, met thetta mitt opiith breff, ath then tiidh jac tingh hølth met almoghen aff Saris soken i Tarttila by i ärligx och välboren mans näruare Jäppo Pädhersson, fovthe pa Thauasthuss, oc flere gode manna närware anno Domini mcdlxvij°, jn profesto epiphaniæ Domini, tha kom for rätte Henric Wongo ok kärde tiil Lars Matarynen, ath han hade honom franhallith vthan lagh ok räth en fandugh (! = fierdungh?) aff eth kär som hether Payioaluho, liggiandis nedhen for vinther vägin moth an, huilkith Lars ….. tiil thenne äpterskreffne xij, som i nämden sathu, som är ….. tha dømer jac for:de Henric æpter thenne [withne] kæær ighen som forscriffuidh star oc njwthe ther aff bade wass ok hö, ok forbiudher iac allom honom hær i hindre heller quælie viidh sine sex march för min dom. Thiil thess mere viisse ok bætre foruarningh tha tryker jac mith jnsigle opa ryggen af thetta breff. Datum ut supra.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Allom thom thetta breff höra eller see kwngörom wj Koort, met Gudz nad biscop j Abo, Magnus Nicolaj, domprowast, Aruidus Jacobi, archedieken, oc mena capitul ther sama stadz, at wi haffua seet och öfuerlæsit eet verdogx fadhers met Gudh biscop Magnus, Gud hans siell nade, vpit breff vnder hans hengende secreth allaledis swa ludhande som hær epter scriffuat staar: Allom them thetta breff höra eller see kungörom wj Magnus, met Gudz nad biscop i Abo (etc. Se Svartboken, n:o 481). Til mero wisso oc vithnisbyrd at wj swadanth breff wel bewarad badha til secret oc scripten seet ok öfverlæsit hafuom, tha lathom wj for:de Koort wart secret oc Magnus oc Aruidus wara jncigla met capituli jncigle at henga nidhan for thetta breff, som scrifuit ær j Abo aarom epter Gudz byrd twsande fyrahundrade siextighi pa thet siwnde aared pa annar sonnadagh i fasta, som kallas Reminiscere.
Date: 1467
Issuing place: Muurla
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennis jak Olaff Twesson, ath then tidh jak laghmans tingh hölth met skoghbygdhen j Mwralaby opa ærlix ok velborenæ mans vegna Cristierns Frille, laghman j Sudherffinne laghsaw, j velborena manna närwarw Gregis Olafsson ok Jönes Deken ok flere godha manna närwarw anno Dominj mcdlxvij, manedaghen nästh for sancta Giertrudha dagh, kom ffor rätthä a sätthä tinghe Niles j Ylthakylä ok hans metbrödhrä [ok] kärdhe til Jösse j Käthelä, Pawal j Käthelä, Laurens j Rawthaso, Olaff j Rawthaso [ok] Anders j Rawtaso om theras andel, som the atthe j Wärdis träsk; huilkit jak sköth til the xij, som tha j nämpdhne satho: Össthen Æskilsson, ….. [the] ranzakadhe, vithnadhe ok epter sworo, att for:de ….. met brödhra atthe ij mans dela om vintheren j for:dhe träsk ok ….. stökko om somaren, huilkit Jönis Dekn til forendhe dömth ….. laghmans vegna, hwlkit for:dhe Kätholä män ok Rawthaso män ….. väddhe ok thännä effterskriffne nämpd samwledis ranzakade som ….. nampdh som the j retth wädhe Pädher skomakare, Laurens Viäre, Pädher ….. uthi Thereme, Mykkel Pälthelastha Staffan Polkonen, Pädher Hydinen …..akylä, Jonis j Aliiocki, Pawal Attinpoika, Clämith Kwttulasth ok …..ttälä. Effther thenna thvenne tholffthers ranzakan ok edhe, tha dömdhe ………. Twesson, Niles ok hans metbrödhrä sith fiskevatn ……………….. jgen ath bruka som forscriffuat star, ok Jösse Käthola Pawal .. j Ravthasv, Olaff j Ravtasv, Anders Rauthasv hwar thera ….. for waldit til vj march [for] wädit ok til vj march for laghmans dom. Ok forbiuder jak hwar man vidh sina vj march for laghmans dom for:dhe Niles ok hans metbrödhra hyndra eller quälia j for:dha fiske vathn. Thil thässom breffs mera visso ok vithnisbördh trycker jak myth insigle på rygghen a thetta breff. Datum et actum die et loco vt supra.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Före allom them thetta bref höra eller see kennes och kundgiör iagh Nils Tawast mig hafwa medh een fulla sämia och fulkombligen reda medh min far syster hustru Elin, Nils Olufsson[s] af Sarchelax återlefwa, om thet arfwet hona tillföll j Porkala eller och orastadz (= annarstadz) effter hennes fadher, och om åhrswäxten af samma arfwet i thenna forledne åhren och sammaledis om thet arfwe henne tillföll effter wyrdugan fader i Gudh biskop Magnus af sahl. j åminnelsse, fordom biskop i Åbo, j så måtto, att hon hafwer mig gifwit frijan, qwittan, ledigan och lösan och mina arfwa för sig och sina arfwinga om all then tilltahlningh, som för:de Elin hade till min fadher, Gudh hans siähl nåde, eller till hans arfwa om thenna för:de stycken, som hennes bref ther på migh gifwit yttermehra vthwijser, och här emoth hafwer iag gifwit och medh detta mitt bref gifwer henne Wentiala godz, liggiandhe i Lundho sochn, både medh huus och tompt, åker och engh, skogh och marck, qwarn och qwarnstada, närby eller fierran, i wåtha och torra, medh alla andra thesse godzens tillägan, som thet godzsitt tillhörer eller af ållder tillhördt hafwer, hwilcket för:de godz min fader kiöpte af hederligh herr m:r Håkan, kanik i Åbo, för tiugu marck och tuhundradhe och hans hederligheet h. m:r Magnus, domprost i Åbo, gifwit och förnögdt å mine wegna för:de m:r Håkan till bettringe för för:de Wentiala godz, trettio mark peningar, sedan thet war laglige opbudit, som m:r Håkans egit bref ther på yttermehra vthwijsar; så att summan löper öfwer allt half tridie hundradhe marker i sodan mynt een luduge marck silfwer gör fullt för tree marck swenske. Thy afhändher iagh migh och minom arfwom thet for:de godzsset och tillägner det för:de Elin till ewärdeligh äge. Skedde thet, som Gudh förbiudhe, att mina arfwinga wilde thenne sämia rygggia och atherkalla, thå skall thet migh engte wara emoth att thenne sämia, som iagh nu giör, han blifwer åtherkallat, och om allt stycke gånge sedan effter lagen. Klandradhe och någor annan förb:da Wäntiahla godz frå förb:de hustru Elin eller hennes arfwom, tha beplichter iagh migh och minom arfwom att wedherläggia och förnögia offta mandede(!) Elin eller hennes erfwingiom swa godt ett godz eller på så godh belägenhet innan sex wekor ther effter på min godh troo och sanningh. Till mehra wisso och högre förwahring beder iag hederlige och welborne män m:r Arwedh, ärckiedieken i Åbo, Christiern Frille, lagman i Norra Finlandh lagsagu, m:r Håkan och Peder Swärdh att hengia theras insigle medh mitt egit niden före thetta breef, som skrifwit är i Åbo åhrom effter Gudz byrdh ettusendh fyrahundradhe sextijo på dhet siunde åhret och lögerdagen, som war [then] fierdedagen i [aprilis] månedt.
Date: 1467
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thetta breff höræ eller see kennes ok kungör jach Elin, Niles Olafsons af Særchelax atherlæffua, at iach met myna vena ok nesthe raad ok samtycke hauer giort met god wilia oc beradhne modhe een fullan sæmio ok fulkompnelighen ænde met velboren man Niles Tawast, min broderson, om alt thet arff her til j trætta standhit hauer ok mik met rætta epter min kere fader, Gud hans siæl nade, ærffue bordhe, j saa mottha, at for:de Niles Taffuasth hauer mik giffuit ok vplathit Wentiala godz, liggiende j Lundh sokn, met alla thessa godzsens tillaghur, som hans breff mik ther paa giffuit ytermere vtuiser. Ok fore ty giffuer jach honum och hans arffuom fore mik ok alla myne ærffuinge frian, quittan, lidugan oc lösan om all then tiltalning ok rettugheet, som jak til Porkala godz haffuer, eller til andra mina fædhernes godz, som jach æn her til epter laghen ærffue matthe, thöm han j sina wæriæ nw hauer, och om aarswexten j thenna forliidhna aaren aff thet for:de arffuet, swa ok fore thet arffuet mik til fyöl epter verdug fader j Gud biscop Magnnus aff sæla aminnelse, fordom biscop j Abo, myn faderbroder, hulkit arff een dels vpbar min broder her Olaff Tauast, ridare, for:de Niles fader. Skedde thet ok saa, som Gud forbiwde, at mina arffuingie vilde thenna sæmie riggia eller bryta, tha bepliktar jak them at ather giffua met een sornan eedh for:de Niles alle the gaffuor hans fader myk ok myna barna giffuit hauer. Til mera wissa och witnisbyrdh bider jach min son mester Magnus, domprouest j Abo, oc hederlige ok erlige men, mester Arffuidh, erkediegn, Hartik Jopson, lagman j Norfynne lagsaghu, Cristiern Frille, lagman i Suderfinne laghsaghu, mester Hokon Andersson, her Peder Petri, caneka j Abo, ok Olaff Kyrffues aff vapn at hengia theres incigle nidhan for thetta breff, som screffuit oc giffuit ær j Abo aarom epter Gudz byrdh tusande fyrahundrade siextiæ pa thet siunde aareth och lögerdaghen, som war fierde daghen j aprilis maanadhe.