Date: 1521
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wy Christiernn met Gudts nade Danmarckis, Suerigis, Norgis, Wendis och Gottis konung, hertug i Slesuigk, Holstenn, Stormernn och Ditmersken, greffue vdj Oldenborg och Delmenhorst, helsse ether alle wore kiere vndersatte, aandelige och werdzlige, ehuem the helst ære eller ware kunde, som bygga och boo vdj Findland, kerligen met Gud och war nade. Kere wenner alle, haffue wy nu i sanninge förfaret och formergt ethers willughedt och troschap emodt oss, som i ether vdinnen beuisdt haffue i thet at i stadigt och i allæ maatthe haffue hullit then huldscap, mandschap och tro tiæneste, som i oss, ethers rette herre och konung, loffuet och tilsagt haffue, för huilckit wij ether tacke och wille wære ether een gunstig och nadig herre och konnung, ramme och wiide ethers och ethers barns och barnebarns euige gagnn, beste och bestand, saa i oss alle tacke schulle. Och bethe wij ether alle, biwde och høigligenn formane, atj endnu her effther haffuer ether saa emod oss, som i her tiill hafft haffue, och wærer wore embitsmenn och fogether wij ther paa landit haffue hörige, lyduge, fölgagtige och bistandege i alle matte som oss sielffue. Och om nogen Götstaff Ericksons parthie eller andre skalcke komme eblandt ether och före vth nogre wranguise thale, löygn och onde stemplinger ebland, thaa setter jnghen loffwe tiill thennom vdj noger maade, meden aldelis tilhielper at straffe offuer thennom, som bör at straffis offuer thennom, som ethers och ethers barns argeste skade och forderff wethe wille och ackte met ethers blod och forderff at vnderuinde sig welde och herredöme, som the her tiill giordt haffue. Wij ackte och strax met thet snareste at giffue oss ther ind vdj riiget met it megtugt thall kriigisfolck tiill hest och til fodt, ether och alle wore tro vndersatte ther i riiget tiill glæde, vndsettning och bestand och alle wore vtro vndersatte tiil forskreckning, skade och forderff. Och er thaa nogenn aff ether, som er skedt noget forfang eller vlag aff wore embitzmenn, fogather eller nogenn andenn, thaa möde ther fore oss och giffue oss thet tilkende; wille wy thaa fly thennom lag, skell, rett och wandell ighen och lade ther offuer tilbörligen straffe. Er och nogenn ebland ether, ware seg frelsses mend, bönder, landbo eller nogre andre, som seg tilforenn haffue forseett vdj nagre maatte emod wor kere herre fader (hues siell Gud nade) eller oss vdj bestalninger eller andre maatthe, thaa wille wij met thennom nadeligen offuersee och thennom thet forgiffue, ther som the nu her effther lade oss finde theris villughed och troschap emod oss, och wille wære thennom eenn nadig och gunstig herre och konung och eij thet drage tiill myndis effther thenne dag vdi nager matte. Kere wenner, thette legger paa hiertte och betencker ethers och ethers barns effther ether tiill euig thiidt gagnn, beste och euige bestand, och ther som i nogen vpreisning emod oss giöre eller i anderledis ether emoth oss beuise end tilbörligen, huad skade, euige forderff och stoort blodtsvtgydelsse ether ther fore offuerkomme wille, thij wiider her effther att retta ether. Wij wille met Gudts hielp saa haffue oss emod ether som een christen konung, gunstig och nadig herre och förste bör athaffue seg mod syn kere troe vndersatte, saa at brysten eij vdij noger maade schall hoes oss findis. Ether her met alle Gud och sancthe Erick konung befalendis met alle Suerigis patroner. Screffuit paa wort slot Køpnehaffnn, wor frowe affthen presentationis aar etc. mdxxj, vnder wort signeth.