Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1485
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias parrochialj ecclesia Salb (= Salo) Aboensis diocesis certo modo, quem s. v. habere dignetur pro expresso, necnon prebenda sancti crucis in ecclesia Aboensi situata per liberam resignationem Johannis Swder Tarbatensis diocesis in manibus ordinarij sponte factam et per eum admissam vacantibus, deuotus orator vester Magnus Johannis, clericus dicte diocesis, in artibus magister, sibi dicta beneficia sic vacantia conferrj et de illis etiam prouideri necnon cum incorporatione duorum nocturnorum eiusdem ecclesie parrochialis., que alias erant sub ecclesia Pennere (= Pemare), iuxta formam collationis sibi per dominum diocesanum desuper assignate auctoritate ordinaria obtinuit, prout in litteris desuper confectis, quarum tenores etc:a, plenius continetur; cum autem, pater sancte, dictus orator vester dubitet, collationem et prouisionem huiusmodi ac inde secuta quecumque aliquibus de causis uiribus non subsistere, supplicat igitur s. v. dictus orator, quatenus sibi specialem graciam facientes de dictis parrochiali ecclesia et prebenda, quorum insimul fructus etc:a quattuor marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, …… eidem oratori per modum simplicis aut noue prouisionis, prout sibi melius videbitur, prouidere seu prouiderj mandare, necnon dictam parrochialem ecclesiam prebende predicte cum omnibus iuribus et pertinentijs suis insimul ad uitam dictj oratoris, attento quod fructus illorum adeo tenues et exiles existunt, quod ex illis se commode sustentare non potest, unire, annectere et incorporare misericorditer dignemini de gracia speciali, constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac dicte ecclesie Aboensis juramento etc:a roboratis statutis et consuetudinibus nec non regula s. v., qua cauetur, quod in unionibus semper communicatio fiat ad partes, uocatis quorum interest, cui hac vice derogare placeat, ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscumque cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur jn presentia domini nostri pape. Julius Ostiensis. Et quod verus et vltimus ecclesie ac prebende predictorum vacationis modus, etiam si ex illo queuis generalis reseruatio resultet, nec non obstantes beneficiales oratoris habeantur pro expressis. Et per modum simplicis aut noue prouisionis etc:a. Et de vnione huiusmodj ad uitam oratoris. Et cum derogatione dicte regule. Et quod maior et verior specificatio premissorum et presertim, si dicta prebenda curam habeat animarum, ac fructuum ascendendo uel descendendo ad quatuor alias marcas aliorumque circa premissa necessariorum fieri possit in confectione litterarum. Concessum. Jul. Ostien. Datum Rome apud sanctum Petrum septimo kalendas junij anno primo.
Date: 1485
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, supplicat s. v. deuotus orator [vester] Hermundus (= Hemingus) Gadh Linopensis diocesis, in Romana curia presens, quatenus sibi specialem graciam facientes de prebenda sanctorum Johannis baptiste et euangeliste Abaensis (!) diocesis, cuius fructus 4:or marcarum [argenti] secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum magistri Olani (= –ui) Petri extra Romanam curiam et [in] patria defuncti vacante, siue premisso siue alio quouismodo aut ex alterius cuiuscunque persona seu per liberam dicti magistri Olani uel cuiusuis alterius resignationem (alterius resignationem), de illa in dicta curia uel extra eam etiam coram notario publico et testibus sponte factam, [seu per] constitutionem execrabilis uel constitutionem de multa vacet et deuoluta, affecta, specialiter uel generaliter reseruata [uel] litigiosa, [cuius] litis statum etc:a, existit, eidem oratori prouidere seu prouider mandare dignemini de gracia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon dicte ecclesie iuramento etc:a, roboratis statutis etc:a ceterisque contrarijs quibuscunque cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Julius Ostiensis. Et cum absolutione ad effectum etc:a; et quod obstantes oratoris habeantur pro expressis; et quod maior et uerior specificatio omnium et singulorum fieri possit in confectione etc:a. Concessum. Julius Ostiensis. Datum Rome apud sanctum Petrum tertio kalendas junij anno primo.
Date: 1485
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias deuota creatura vestra Conradus episcopus Aboensis ad laudem omnipotentis Dei, gloriose et intemerate virginis Marie ac omnium sanctorum Dei in ecclesia cathedrali [Aboensi] in quodam choro, capella omnium sanctorum nuncupato, horas memorate gloriose virginis Marie et missam per certos sacerdotes ad hoc deputatos singulis diebus perpetuis temporibus decantandas de nouo instituit, fundauit et dotauit et deinde, ut memorati sacerdotes et chorales substentari possent et in eorum necessitatibus competens releuamen susciperent, parrochialem ecclesiam beate Katerine e Nimmis (= de Nummis) uulgariter nuncupatam dicte diocesis ad collationem, prouisionem etc:a ipsius episcopi spectantem, de consensu sui capituli et rectoris ecclesie prefate eidem capelle auctoritate ordinaria perpetuo incorporauit, annexuit et vniuit, adiectis certis articulis, qui in litteris fundatoris plenius continentur. Vt igitur, pater s., erectio, fundatio et vnio premisse, que plenarium effectum (effectum) sortite fuerunt, maioris roboris firmitatem obtineant, quo maiori fuerint s. v. munimine roborata (!), maxime cum diuini cultus augmentum et animarum salutem concernant, ac deuoti s. v. oratores sacerdotes et chorales predicti in pacifica possessione dicte parrochialis ecclesie per plures annos extiterunt, prout de presenti existunt, pro parte eorundem tam episcopi quam choralium e s. v. humiliter supplicatur, quatenus fundationis erectionem huiusmodi ac illa concernentia omnia et singula in quibusdam litteris autenticis, dicti episcopi et sui capituli sigillis munitis, quarum tenores haberi dignemini pro expressis, contenta et inde secuta quecunque auctoritate apostolica confirmare, approbare, supplereque omnes et singulos defectus, si qui forsan interuenerint in eisdem, et de nouo unire, annectere et incorporare dignemini de gracia speciali, premissis attentis et quod dicta ecclesia parrochialis vicina adiacet ecclesie cathedrali, cui unita est, et quod eiusdem ecclesie et capelle predicte insimul fructus etc:a 4:or marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis et consuetudinibus ecclesie Aboensis iuramento etc:a roboratis, ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque, cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Julius Ostiensis. Et cum confirmatione vnionis huiusmodi; et quod de nouo fiat vnio etc:a; et quod non obstantes ipsius capelle habeantur pro expressis; et quod tenor[es] litterarum dicti episcopi et fundatoris habeantur pro expressis; et quod maior et uerior specificatio et narratio premissorum et circa ea necessariorum fieri possit in litteris; et in forma gratiosa. Concessum. Julius Ostiensis. Datum Rome apud sanctum Petrum tertio kalendas junij anno primo.
Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minenn frunntlickenn gruth vnndt ghutlycke ouerbedynnghe wesz jck ghudesz vormach stets thouornn. Erszamenn, voersichtighenn vnndt wolwyszenn herenn vnndt leuenn frunnde, jck quam ghisterenn vppe denn auendt myth Godis hulpe woll geszundt vann Righe hir tor stede vnndt quam to woerdenn vpp de szulue tydt myth sommyghenn loefvastenn parszonenn, des dages gekamenn vann Gotlannde van deme eddelen, wolghebarenn vnndt ghestrennghenn ritter herenn Iwar Axelszonn, de my warhaftighenn vnderrichteden, wo her Iwar vorscreuen ser ouell tho vredenn solle synn, dat juncker Wilhelm vnndt synen medeparten nycht ghenoch geschwt van welkenn jn Reuall wonende, vnndt my, kennet Godt, nycht witlick ysz wo syck de zaken hebbenn tusschenn juncker Wilhelme vnndt denn juwenn; vnndt nach deme, leuenn herenn vnndt frunde, sommyghe vann jw vnndt ok myner lantstadt Lubeke nicht klenenn schadenn deszhaluenn ghekreghenn hebbenn vppe ene tydt, befruchte jck my vntwyuelik, gy, de juwe vnndt villichte ander frome lude vnuorschuldes deszhaluenn mochtenn jnn swarenn schadenn kamenn, dede beter vorho&#x0364;dt bleue jnn tyden er eynn arger dar na queme etc. Hir vmbe wer woll myne fruntlyke vnderwiszynghe vndt gude ra&#x0364;dt vth gantz andachtigeme hertenn, gy, leuenn herenn vnndt frunde, juwe vulmechtighe vnuortagherdt mochten schicken an her Jwar vppe Gotlanndt myt fruntschopp dit tho vortastennde; jck hopesz tho Gode, alle dingh mochtenn woll tho eneme ghudenn ende kamenn desser zake haluenn, vnndt vorhope my genszlik, wenn her Ernst Wolthusz wedder van dar kumpth, he dit szulue woll werdt villichte jw beschedeliker vnderrichtenn. Leuenn herenn vnndt frunden, dit do jk jnt beste uth ghudem hertenn alsz jk gerne wolde gy my ghudes ghundenn; hir uth moge gy denckenn mer denne jck vpp dit mall schryuenn kann; konde jk vurder wes ghudes jw tho willen donn myt myneme kranckenn denste, so verne gy my ichtesz juwes synnes menynghe myth schriftenn woldenn vormeldenn, solde gj my altydt vindenn ynn dessenn vnndt vill groterenn vnuordrotenn, kennet Got allmechtich, de juwe ersame wiszheyde wille behodenn vnndt bewarenn jn wolmacht langhe stark vnndt gsunndt. Scriptum myt haste jn Abo jn vigilia corporis Christi anno etc. lxxxv(to). Johannes Unrast juwe frundt. Adress: Denn erszamenn voerszichtighenn vnndt wollwyszenn mannenn herenn borgermeisterenn vnndt radtmannenn der stadt Reuall, synenn byszunder leuenn herenn vnndt frundenn.
Date: 1485
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Innocentius etc. dilecto filio Laurentio Swripe canonico Abuensi salutem etc. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Dudum siquidem omnes canonicatus et prebendas ceteraque beneficia ecclesiastica apud sedem apostolicam tunc vacantia et inantea vacatura collationj et dispositionj nostre reseruauimus, decernentes extunc irritum et inane, si secus super hijs a quoquam quauis auctoritate scienter uel ignoranter contingeret attemptarj, et deinde canonicatu Abuensi et prebenda sancte Catherine nuncupata in eadem, quos quondam Aquinus Frille, ipsius ecclesie canonicus, dum uiueret obtinebat, per obitum eiusdem Aquinj, qui apud sedem predictam diem clausit extremum, apud sedem ipsam uacantibus, et antea dispositioni apostolice reseruatis, dilecto filio Hemingo Gadh canonico Lincopensi sub data videlicet tertio jdus octobris pontificatus nostri anno primo concessimus prouideri [de eisdem]; cum autem prefatus Hemingus concessionj gratie huiusmodi, litteris apostolicis super ea minime confectis, hodie in manibus nostris sponte et libere cesserit, nos cessionem huiusmodj duximus admittendam, dictique canonicatus et prebenda adhuc, ut prefertur, uacare noscantur, nullusque de illis preter nos hac uice disponere potuerit siue possit, reseruatione et decreto obsistentibus supradictis, nos tibi premissorum meritorum tuorum intuitu gratiam specialem facere uolentes, teque a quibuscunque excommunicationis, suspensionis et interdicti alijsque ecclesiasticis sententijs, censuris et penis a iure uel ab homine quauis occasione uel causa latis, si quibus quomodolibet jnnodatus existis, ad effectum presentium dumtaxat consequendum harum serie absoluentes et absolutum fore censentes, necnon omnia et singula beneficia ecclesiastica cum cura uel sine cura, que etiam ex quibusuis apostolicis dispensationibus obtines et expectas ac in quibus et ad que ius tibi quomodolibet competit, quecunque, quotcunque et qualiacunque sint, eorumque fructuum, reddituum et prouentuum uerum ualorem annuum ac huiusmodj dispensationum tenores presentibus pro expressis habentes, canonicatum et prebendam predictos, quorum et perpetue vicarie parrochialis ecclesie Kymitte Abuensis diocesis illis canonice annexe fructus, redditus et prouentus quatuor marcharum argenti secundum communem extimationem ualorem annuum, ut asseris, non excedunt ….. cum plenitudine iuris canonici et anexa huiusmodj necnon omnibus iuribus et pertinentijs suis apostolica tibi auctoritate conferimus et de illis etiam providemus …… Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnationis dominice millesimo quadringentesimo octuagesimo quinto, septimo jdus junij anno primo. Similimodo: Venerabili fratri archiepiscopo Vpsalensi et dilectis filijs preposito ac archidiacono ecclesie Aboensis …. Datum ut supra. – N. xij. x. quinto jdus junij anno primo. Garillatj prothonotarius.
Date: 1485
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen vruntlichen gru&#x0364;sz vnd was ich alletytd liebs vnd guds vermag to vorn etc. Ersamenn guden vru&#x0364;nde vnd nachtberen(!), also ist vor mich bracht wie der ersame man Hans Kordeshagen, borger to Abo, nicht lang dar vor, er he vt desere werlt mit tode verscheyden ist jn iu&#x0364;vere statd Reuall, by iuvere mitborger eynem, genant Rolaff van Floyten, xx laste saltzes der in sinem kellere, den er ettliche jare to iare mit vj Reuelschen marck pennygen vertinset, hadde liggen, der selbe genante Rolaff van Floyten auch nw in Gotd verstorben etc. vnd solliches mer dan to eyner tytd an uch geforderet dar to to helpen, dat sollich saltze betalet vnd des benanten Hans Kordeshagen erben wedere to eren handen kommen mochte, noch bisz here verhalden vnd nicht gescheen ist. Bydden ernstliche begeren uch noch, iuv her jnne bewysen wollent also gude nachtberen vnd desen gegenwertigen dem ersammen heren Herman, mynem capelan, vnd Heinrich Kordeshagen, synem brodere, beyde des genanten Hans Kordeshagen echte so&#x0364;ne vnd rechte erben, wedder to dem eren helpen also dat jne solliche xx last saltzes betalet vnd vernu&#x0364;get werden; will ich gern in eim glicken edder groteren verschu&#x0364;lden, dan sol forter mer kost odder andere touall darvpp kommen, ist beter nw vorkommen, vnd solliches wer mir auch leyt, dat bekenne Gotd, dem syent alle beuollen. Gegeben by Borgaa vpp sancti Barnaben dag des heylligen appostolen anno Dominj etc. lxxxv°. Stein Stu&#x0364;re vom Grypsholm, ryddere, Swedenriches vorstendere etc. Adress: Den ersamen vornemenn vnd wolwysen heren borgermeistern vnd ratdmannen der statd Reuall, synen guden vru&#x0364;nden vnd nachtberen etc.
Date: 1485
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the dande men, som thetta mith nærwarandis æpno breff hendher fore koma, (och) vitherligh gör iak Laurens Olafson i Hamar landh soken j Aalandh, thet iach haffuer vplatidh eth godz, som hether Reynilæ, liggiendis i Vemo soken, hederligh oc fornvmstiigh man her Mattis j Vemo soken fore l marc swenske, forste eth silff stop fore xxviij marc och j kranssz fore iiij march och viij march redhe pæninga, och thet andra j nyghe messings kaar och j nygth hanz fath fore xij öre oc iiij kannar nyghe fore iiij march oc j silff skedh fore ii[½] march och ij grötha fore iii[½] march, hulka pæninga oc for:de stykker jach kænnis mik redheligha och beskedeligha vpburith oc anamadh haffua, och ythermere [gör iach] vitherligh, thet jach, for:de Laurens Olafson, vplysthe iij ar aff slagh och bedh Mattis j Aarelax, ath han skulde löse och teslikes hustrv Jngeborgh j Raffwis och tesslikes fleerom ærffwingenom, och iak, for:da Laurens, met swadana vilkor och forordh, ath for:de Mattis Niclisson skal behaldha for:da godz och affradh arligha met allom tillaghom, som til the godz aff aldre tilligadh haffuer. Till tess breffs mere visso oc vitnesbyrdh oc högræ forwarningh bidher jach ærlighe herre mesther Magnus domprosth j Aabo oc Johan Kyle, Jachim Flæmingh oc Olaff Balk hengia theris jncigle wndher thetta breff, scriffueth oc giffuet j Virmo soken fredaghen nest æpther sancti Johannes baptiste dagh anno Dominj 14 or (?) mcdix (?) pa thet v
Date: 1485
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione. Erbare edele gestrenge here, alsz vns dan juwe gestrengeheyde screuen van etlikem soltes, benomliken xx lesten, wandages seligen Hans Cordeshagen, borger to Abo, by vnsem borger wandages seligen Roloff van Floyten gnant in synem kellere solde hir tor stede gehadt hebben &c. sodanes juwer gestrengeheit breff breder vormeldet &c., bogerende der haluen den ersamen her Hermen, juwem cappellan, vnde Hinrick Cordeshagen, gebrodere, erffname des ergenanten seligen Hans Cordeshagen, behulplik to syende, se sodane solt hir tor stede dirlangen mogen etc. Don dar juwen erbaren gestrengeheiden andechtigen up to wetende, dat hir tor stede yn vorleden tiden de ergenanten Hinrick Cordeshagen fulmechtich vmme sodane solt to vorforderende irschenen is vnde hefft mit ordele vnde rechte de yennen, de sodane solt solden vnder syck hebben, angesproken, dar dan beyden parten na clage vnde antwerde, ordelle vnde recht hir tor stede gegeuen hefft, na dem he na doder hant bynnen iare vnde dage hir tor stede nicht irschenen is sodane solt offte gudere to vorforderende vnde to manende; alsz hir eyn Lubeschen recht is, so solde he der wegen des soltes haluen nedderuellich wesen, welkere affsproke vnde rechtes delinge he bygespraket vnde an den ersamen radt to Lubek geschulden hefft, dar personliken mit ouer gesegelt vnde hir weddervmme tor stede inbringende sodane affgesprokene ordell, hir gedelet, dar tor stede confirmeret, beuestiget vnde bestediget is, so dat de ergenante Hinrick Cordeshagen syck des vorbenomeden soltes rechteswyse nicht benalen konde; hir uth juwe gestrengeheyde woll dirkennen mogen, de ergenante her Hermen vnde Hinrick ere klachte vnbeschedeliken vorbringen, gelyck Hinrick vorbenomede de sake, de he suluest rechteswise vorfordert hefft, woll bekant syn vnde ym Lubeschen rechte uth to dregende vnde anders nergende hir tor stede vorborget hefft. Vorhapen hir vmme genszliken to Gode vnde juwen gestrengeheyden, juwe erbarheyde dat nycht uppet nige vorhalen willen laten, dat rechtes wyse gescheyden sy hir tor stede vnde to Lubeschem recht uppe recht to sokende, so juwen gestrengeheiden vntwiffliken woll dirkunt is, in allen rechten vorbaden is. Bidden hir vmme andechtigen juwe erbare gestrengeheyde der haluen den ergenanten her Hermen vnde Hinrick vnderrichtinge don willen, se der haluen gene moye edder vnwillen anstellen, besunderen wes recht is alle tyd touorfolgende, vordenen gare fruntliken vmme de sulue juwe erbare gestrengeheide de Gode dem heren to seligen langen tyden [etc.]
Date: 1485
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Arom æpter Gudz byrd mcdlxxx pa thet v areth, fredagen næsth æpter sancti Johannis baptiste dag, warom wij æpterscrefne Andhers gwlsmedh, Jönis Jönsson, Pitke Laurens ok Peder Nilsson, then tiid borgmestaræ j Wiborgh, met helge andz gilbröders ok menighe radz samtykke j for:de Wiborgh om eenss met her Jacob Bodebek, scolemestære j for:de Wiborg pa then tiid, om ena aarsmæsso ok wigilis met iij lexer pa for:de helge andz gilles wægna j swa mattho ath wj ok ware æpterkomandes skule giffua for:de her Jacob Bodebek scolemestare ællir hans æpterkomandes aarleka vij mark pæninga Ræwælsth mynth, ok han ok hans æptherkomandes skule besörgiæ wiin ok öplöte ok latha ii smadrenghe ther wæll kwnnæ siwnga for:de wigilis met iii lexer hwar tiisdag, ok mæssan skal hallas læsandes om odensdagen aff then helge andæ then tiid klokkan ær wiid viii. Then andhræ kollectan skal wara aff jomffru Marie bedröfwelse, then tredie aff sancta Birgittæ, then fjærde aff all helgon, then fæmpte fore liffuandes ok dödha alle ther mögelikith ær forebidia; hwar fore bidiom wij for:de borgmestare met for:de helge ands gilbröders ok radzens samtykkio ok manom pa Gudz wægna allæ ware æptherkomandes, hæa thee helsth æra, ath the ekke oss ordlösæ göra j thesse sama stikth, som wij sticktath haffwom ey adenasth fore ware salgheth skuld wtan jæmwæl fore marga andra ther ey kwnna betraktha siælwe siith siæle gagn ok mage tilkoma ok warda Gudz wener j sama bröderskap. Hender ok skolemestarens forswmilse koma j for:de gudz tiænisth, tha fformanoms wij alle dande mæn ware æpterkomandes ath læggia ther böther pa met jdkelika tilsyn ok trooskap, swa ath wij matthom thet alle niwtha j the glædi ther aldher ffaar ænda. Tiil thesse brefs ythermera wiisso, withnisbyrdh ok forwarilse tiil een æwiik tiid æpther thess helge andz welsignade wilia hengiom wj ffor:de borgmestaræ, radh ok gillesbröder helge andz gilles jnsigle wndher thette breff ok radzens jnsigle ther hooss. Ok ath swa samtykth ok stadfæsth ær pa bade siidher hengher ffor:de her Jacob Bodebek, scolemestare, siith æmbethis jnsigle her bredwiid wnder sama breff, som scriffwidh ær j Wiiborgh aar ok dagh som tiil förende betecknadh staar etc.
Date: 1485
Issuing place: Runa
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken ok lefflike grot nw vnde alle tyd to voren myt Gode. Mo&#x0364;ghe gi weten, leuen nabere vnde besundergen guden vrunde, ersamen borghermestere vnde radmanne der stad Reuell, dat eyn van juwen medeborgheren, gheheten Laurens Vridach, is my schuldich eynne summe peninge, also ik hebbe eynen vtghesneden serteyne myt syner eghen hant schrifft, vnde he hefft de andere, de dar vpp lu&#x0364;t, eyn deels, dat he my schuldich is etc. Nw vor eneme jare sende ik Hans Onrost, mynes heren her Steens secretarius, to vorgenanten Laurens Vridach myt mynen openen macht breue to vorclarende alle vnse rekensschopp vnde to anamende myne betalinge vnde eme to geuende myne quitancie likerwys off ik dar suluen jeghenwerdich by hadde ghewesen; behaluen dat he eme welke tyd vorlengen edder dach geuen mochte, dat en hadde he van myner weghen nycht in beuelinge, vnde dat en steet ok nicht in mynen breue. Jtem so sande vorbero&#x0364;rde Laurens Vridach welke gudere j myne betalynge to mynen werde to deme Holme vnde schreff eme dat du&#x0364;rer in de hande wan dat kwnde vpp welken ende gelden. Do vorgenante Laurens dat to wetende krech, dat myn werd wolde dat so du&#x0364;r nicht anamen also he eme dat in dat hande gheschreuen hadde, do sande vorgenante Laurens synen dener tom Holme, gheheten Borchquart, vnde anamede een dels van den guderen to sik, na Laurens Vridach beuelinge, vnde vor dar mede in Vlanderen, vnde vo&#x0364;rbrochte de gudere. Jk hope, dat gi edder ander gude lude seggen my dat nicht vor eyn recht aff, dat ik sal dat anamen in myne betalinge, dat syn eghen dener vorvaren vnde vorbrocht heuet &c. Vortmer de gu&#x0364;dere, de dar bleuen to deme Holme in der stad, de wil ik gerne anamen in myne betalinge, alse des rades van dem Holme besworen breff jnne holt, alse ik jw sende myt dessen breffwiser Peter Oleues sone. Leuen, ersamen borghermestere vnde rad, jk bidde jw vruntliken, dat gi dessen vaken ghenomeden Laurens Vridach so willen vnderwisen vnde wesen my behulplik, dat ik myne betalinge van eme krighen mochte sunder lengher vorto&#x0364;gheringe, dat ik des neen behoff hebben do&#x0364;rue dat vorder mer to klaghen vor anderen guden heren. Dat were grote vare dat it so mochte komen, dat it de vngulde, de des nicht ghenoten hadde, dat Got vorbede. Hyr vpp beghere ik juwe vruntlike beschreuen antwerde; juwe ersamicheit beuele jk Gode almechtich to langen tiden. Wat jw leff is, do ik alle tyd gerne. Gescreuen vppe Rwne houe, des midweken negest vor sunte Marien Magdalenen daghe, vnder mynen jnghesegell anno Domini &c lxxxv°. Knwt Posse. Adress: Den ersamen, wisen vnde wolduchtigen heren borghermesteren vnde radmannen der stad Reuell, mynen besundern guden vrunden, kome desse breff.
Date: 1485
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Sture i Gripsholm, riddere, Sweriges riges forstandere, gör alle witerligidh medh thetta mit nærwarendes opne breff, thet ærligh och welbördigh man Knuth Posze hafwer antwordith och fornögdh mik til gode redhe och fwlth tal m mark redhe peningæ, hwilke swmme peninge han mik arlige giffwe skal wtaff Tawaste hwss ok tess læn swa lenge han thet aff mik paa cronens wægne i wærie haffwer, hwilke forscreffne swmme jak bekennis mik redelige haffwæ anamit och opbwridh, swa thet mik aldeles wel atnöger i thetta aar. Fornempde Knwth Possze haffwer och giorth mik godhe redhe, och rækenscap for alle opbyrdher, wthgiffter och jnteckter, sma och store, enge stykke wndentagne, ath han jw haffwer giorth mik ther gode redhe fore wtaff Wiborg sloth och læn for then tijdh han thet paa mine wegne i sin befolningh och wærie hadhe, och bewisth sigh aldeles ærlige, hullelige och wel emoote mik i alle the befolinger jach honom befolidh hafde som en tro dandeman, saa thet jak honom takker. Ty giffwer jak fornempde Knwth Possze, hanss arffwa och epterkomende meth thetta mit opne breff och qwittance aldelis qwitte, frie, ledige och löse for alth ytermere tiltal, kraff eller namaningh aff mik, mina arffwa, epterkommande och cronen paa forscreffne m mark och rækenskap aff Wiborgs sloth, som forscriffuit staar, fore thette aar, som data pa thette breff innehaller. Til ytermere wisse och bættre forwaringh lather jak hengie mit jncigle witerlige nidherfore thette breff, som giffuet och scriffuit ær oppa Stockholm ar epter Gudz byrdh twsende fyrehundrede ottetighi pa thet fempte, oppa sancti Dominici confessoris dagh.
Date: 1485
Issuing place: Jungfrusund
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij Jacob, met Gudz nad erchebiscopir i Vpsala etc, Cort, met sama nad biscopir i Strengenes, Steen Stwre j Gripsholm, riddare, Swerigis rikes forständare, Niels Stwre, Götzstaff Karlsson, Greges Mattisson, Ake Jønsson, Eric Odzson, riddare, Arwiid Trolle, Swante Niellson, Øryan Akason oc Knwt Pose, wepnare, Swerigis raad oc meen, som nw forsamblade æra j Jomfrwhampn, gørum witerligit, at wii haffua wnth oc forlænt oc met thetta wardt wpna breff wnna oc forlæna ærligh oc welbyrdig man herre Niels Ericxson riddare, waar kære medbrodher, fore hans thro tieniste, som han Swerigis rike oc crona giordt oc bewist haffuer oc æn her effther trolige gøra oc bewisa schal swa længe han liffwer met raad oc daad effter sinne yterste formago, cronones sloot Kastelholm wppa Aland met all the lææn oc konwngxlige rænto, aarlige skaat, lagliga wtschyller oc saköre, som han thet nw haffuer, [at] niwta, brwka oc behalda j syna liiffdzdaga met swadana welkoor oc foroord, at han for:da sloot Kastelholm trolige bygge oc forbætra schal met mwr oc bygningh, som forscreffne sloot kan behoff göras, Swerigis crona oc riike til nytta, ganghn oc bestandh, som han oss loffwad haffuer thet gerna gøra wilia. Thii forbiwdom wii allom fogethom oc æmbitzmannom oc allom androm, ee hwo the heltz ware kwnne, for:de herre Niels hyndra, qwælia, möda eller offörretta i for:da lææn oc förlæningh i naghra matto, wiidh rikesens strenge hempd oc plicht. Oc biwdhom allom oc hwariom oc eenom skattabondhom, cronalandbom oc bondalandbom oc allom androm cronone skatschyllughom i forscriffna Kastelholms lææn, at the ware for:da herre Niels Ericxson oc hans embitzmannom wppa hans wegna hörwge oc lyduge, görandis honum oc enghom androm alles theris aarliga skatta lagliga wthschylleer, rættugheet oc saköre, ther the cronone laglige oc rættelige plichtoge ære, wiidh forrörda strengeliga riikesens hæmpd och plicht. Thes til ytermere wisso oc högre forwarni[n]gh tha lathom wii alle witerlige hængia waar secreet oc jncigle met riikesens jncigle nedhan foore thetta breff, hwilkid som giffwit oc scriffwit ær j Jomfrwhampn aroom effter Gwdz byrd mcdlxxx wppa thet fæmpte, dagen nesth effther sancti Laurencii dagh.
Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höre eller see helsar jak Knut Biidz Clawsson af wapn kerlige met Gud, oc kennes jak vppenbare met tæssæ mino nærwarendis opne breffwe swa wel fore [them] koma skulende som for them nw ære mik met werdugx faders j Gudi mynom fader broderss biscop Koortz j Abo och flere weners och frænders raadhe och beradhne modhe mine ælskelige hustrw, Birgittæ Cristiernsdotter, til heder och til morghen gaffuer aa rettom hinder daghe giffuit haffue twsande mark Swerigis mynth j jordha godz, som ær en min gaard, som kallas Wijk liggiendis j Kymittæ sokn j Swdhre fynne oc j Abo læn, met alle tillaghor oc wmæghor, som ther aff alder tillighat haffuer, torpp oc torppastædher, aker oc ængh, skogh och fiskewatn, qwærn oc qwærnæ strömer jnnan gaardz och wthen, jngo wndantaghno, som ther nw tilligger och aff alder tillighat haffuer, met swadana forskælom at, om oss Gud the nadher gaffwe, at wy barn eller borna arffwa tilsaman fingom, tha skal thenne for:da morghengaffuer wara bæggis wara barna möderne och ekke fæderne. Skilioms wy och aath wthen barn och bornæ arffwa, som Gud forbiwdhe, tha haffue thet ware thenne for:da morghengaffuer som lenger liffuer, epter Swerigis lagh wtuisæ. Wore och swa saka, som Gud forbiwdhe, at thenne for:dæ gaardh, godz och ægher j noghra matto mina hustrv, Birgitta, met noghre lagh eller ræth fraginge, tha beplictar jak mik, for:de Knut Biidz Clawsson, met mynom arffwom for:de myne hustrw, Birgitte Cristiernsdotter, oc hennes arffwom swa goth godz oc j swa godhæ lægho vpfyllæ och widerlæggiæ jnnan siæx wikur ther næst thet henne fragangit ær, swa hon och hennes arffwa fwlkomlica fore forscr:næ twsænde mark fyllest haffwe. Tessæ epterscr:ne hiollo pa festonne, som först æræ for:de werdug fader j Gud biscop Koort och hederlige herrer oc welbyrduge men mester Magnus Nielsson, prouast j Abo, her Sigfrid Olafson, archedieghen, her Martten Skyttæ, canek ther sama stadz, Clawss Henricsson, hæredzhöffdinge j Halko hærede, Peder Lille aff Awtiss, Llaurens Jonisson aff Willilæ, Joachim Flæming, Joan Flæming, Jwness Nielsson aff Bussilæ, Mattis Anderson aff Ayrelax oc Martten Philpusson aff Ysokylæ. Oc thessæ ære widerware mæn: her Jwer Green och her Nielss Fadersson, riddæræ. Alle thenne for:ne stykke och articulor sig serdelis loffwar jak, for:de Knut Clawsson, met mynom arffwom fasta staduge och obrotelige at halla mina hustrw Birgittæ och hennes ærffuingiom wider ware godha tro oc sannindh wthan all gensegn oc hielperædhe. Til mere wissæ, witnisbyrdh, höghre forwarningh oc stadfestilse bider jak, for:de Knut Clawsson, for:de verdug fader i Gud biscop Koort j Abo om sith secret oc alla andra gode herrer och welbyrdige mæn, som offuer thenne festonne wore, at hengiæ theris jncigle nidhen fore thetta breff met mith eghit, som giffuit oc scriffuit ær j Abo aarom epter Gudz byrd twsandefyræhundradheottotie pa thet fæmptæ och warffrw dag assumpcionis.
Date: 1485
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Knut Biidz Clawsson aff wapen kennes och kungör met thetta mit opne breffue mik haffua met godwilia och beradhne modhe forbætræd och giffuit pa en ræth hinder dagh, tha jak skenkte min husebondis skool min ælskelige hustrw, Birgitta Cristierns dotter, hundrade mark j fasta godze j verdugx faders oc herres biscop Koortz j Abo oc flere gode herrers oc friborne mentz nærware, som nempnes j huffwd breffuet. Til tesse breffs stadfestilse oc höghre forwarning bedhes jak werduge faders j Gud for:de biscop Koortz secret met mith incigle hengiendis nidhan fore thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Abo aarom epter Gudz byrd twsandefyrahundradeottotie pa thet fæmpte, om warffrw daghen assumpcionis.
Date: 1485
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla dande men thetta breff hööra eller see helsar jach Lucia Olafsdotter æwerdeligha j warom herra Jesu Christo, kungörendis allom met tesso myno öpno brefue, at the ij godz, som ærw Tursanpera, liggiende j Wirma sokn, ok Thoros, liggiende j Nowsis sokn, huilken ij godz ærlighin ok velboren man her Henric Clawsson, riddare ok lagman j Norfynne, myn kære herre och husbondhe, huilkars siel Gudh æwerdeliga nadhe, mik lagligha gaff och bebrefwade fore myna morgon ghaffwor, thöm hafuer jak vnth ok gifuit ok nw gifuer ok vplather met tesso myno brefwe j Gudz hedher, jomfrv Marie, sancte Anne ok sancte Birgitte Nadhendals clostre fore myns kære herres siel, myna ok begges wares forældra, vyna ok frendræ siela ok allars thera wy j nagra motto beplictoghe ærum andeliga ellir licamliga, medh tolket vilkor ok foroordhom, at iak met tessin ij godz for:de stiktar ok funderar ena æwigha messo dagliga at holdande j sama clostre epter then ærligha ok gudliga seedh, som brödherne holda j Watzstena clostre, huilken messa skal hetha ok kallars (!) förste messa, huilken ok dagliga skal begynnas tha clokkan slaar fæm vm morghonen; ok efter vij dagha j wikunne skal hon sighias aff siw werdogasthe jomfrv Marie högtidher ok amynnilse, swa at om sonnedaghen holdes aff hennes helga concepcione, mandaghen de natiuitate, tiisdagen de annunciacione dominica, odhensdaghen de visitacione, torsdaghen de natiuitate Dominj, ffriedaghen de purificacione, llögherdaghen de assumpcione; ok j huaria messo skulu holdas tesse collecte: the första aff sielfwa messonæ, the andra de sancta trinitate, tridhie de angelis, ffierde Devs venie largitor ok fæmpte de omnibus sanctis; pa huilka stiktan hafwa hederlige ok renlifwes mæn broder Arfwidh, confessor generalis, ok flere bröder j sama clostre aa theris ok allars theris epter komande vegna mik lofuat theris myndoga breff, at the helga messæn j swa motto som her nw forescrifuit staar skal itkas ok holdas oforswmadh til ewigh tiidh. Hwarfore aff hender jak mik ok mynom ærfwinghiom for:de ij godz met allom theris tillaghom, j huaria helzt thet wara kan, ok tilegnar thöm met allan ræth for:de sancte Birgitte closter j Nadendall æwerdeliga at ægha ok brwka fore sit eigith, huilka gafwo ok stiktan til mere stadfestilse ok fulbordan bider jach werdoghan fadher j Gudh biscop Kort j Abo om hans nadhes secretum ok hederlighan herra mester Magnus, domprowasth j Abo, velborna mæn Hartwik Jopsson, lagman j Norfynne, ok Magnus Niglesson, hærætzhöfdinghe j Masko hærade, om theris jnciglen met myno eighno til vitnisbyrdh at hengia fore thetta breff, som gifuit oc scrifuit ær j Nadhendall jn octaua beati Augustinj episcopi et confessoris anno Dominj millesimo quadringentesimo octogesimo quinto etc.
Date: 1485
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle dande mæn thetta bref kan koma bekennomps wy hær effter scriffne Pedher Lille ok Mattis j Ayrelaks, ath hederligh quinna hustrw Cristin i Awtus j synnæ vælmakt met beradhno modhe ok fullom skælum j syn ytersta soth keesthe syn lægherstadh j Nadhendals closter, oc gaff hon tiidh ffor syn lægherstadh ok j testament xxx mark; ok for sama peninga summa antwordadhe hon ginstan systrom ok brödrom j for:de Nadhendal then helfthen hon atte j Tursanperæ godz til pantha frilega at brwka, nythia ok haffua for theris eigit til thes the faa for:de xxx mark væl betalat epter theris vilia til fullo nöghio. Til mere visso ok vithnisbyrdh bedhiom wy, for:de Peder ok Mattis, verdogan fader Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, om sith jncigle ffor thetta breff met wor eighen. Scriffuit manadaghen næst epter octavam Augustini episcopi et confessoris anno Domini mcdlxxxv°.
Date: 1485
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff hörä eller see kennes och kungör jach Magnus Nielsson, proast j Ååbo, att iach med godhan wili och beraadhne modhe haffuer giortt eth wenligit och ewigt jordskiffte med welbyrdugan man Jäppe Pedhersson aff Porkala, lagman i Suderfinne, j swå motto, ath iach haffuer vplatit hånum j räth jordskiffte Saijrila gåård och godz, liggiände j Twlos sokn, med allom tillaghom och wmäghom och wthmarkom, som for:ne godze aff aldher tilligat haffuer eller och nu tilliger eller her epter kan vpspörias med rättä, som är tompt, hwss, iordh, aaker, ängh, skogh, fiskewatn, quärn och quärnästadha, torppa och torppa stadha, närby och fiärre, j woto och torro, ingo vndan tagno, och samalund alle the iord och stycken, som welbyrdigen man Knut Posse, höffwetzman på Croneborg, mik sålth haffuer och han fongit haffuer aff Jutila, Syriäntaka och aff Sodiala by, med allom androm styckiom och vmäghom, för huilke for:ne godz och wmäghor haffuer iach förnögt optanempd Knwth otto hundrade mark j guld och gambla ortoga, som for:de Knutz breff ther vpå giffuit yterlige inneholder. Och här ååmoth haffuer for:de Jeppe Pederson vplatit mig i rättä jordskiffte Marijawori godz och tw gåårda i Kyllylä j Pemara sokn medh allom sine vmäghom och tillaghom, Marijawori till äwige tiid och Kyllylä godz till åtherlösen för tryhundrade mark i guld och i gambla swenska ortoga och eij i andra werdören innan jwl nest komande; och om thet eij skeer, thå bliffwe och Kyllylä till äwige tiid som hans breff ther på giffuit yterligere wthuisär. I swå motto affhänder jak mik och mino arffwom for:de Saijrila godz med allo sinom tillaghom och wmäghom som förre scriffuit ståår och tilegnar thet optanempd Jeppe Pedersson och hans arffwom till ewinnelige ägho; och naar hann sielff tekkis will iag latha skötä och skäla epter laghen for:de Sayrila vnder hanom och hans arffuingie; och loffuar iagh ath holda honum alleledis och fulleliga skadha lösan j thet jordskiffte, som laghen giffuer och mig widher bör, vtan all flärd och helpredhe. Och til ytermere stadfestilse, naar iag haffuer faath swådana förwarning på Mariawori och Kyllylä, som mig bör ath haffua, thå will iach anthwarda for:de Jäppe all the skäl, breff, scriffter och bewisning, som iag på Saijrila haffuer: Till mere wissä och witnesbyrd bider iach for:de welbyrdug och ärligen man Knuth Pose, Oleff Jonsson, härädzhöffdinge j Säxämäki häräde, Sten Henricson, häredzhöffdinge i Piike härede, Erich Abiornsson och Laurens Jönsson, wäpnäre, ath hängia theris jncigle nedhan for thetta mith breff met mitt eigith. Scriffuit j Åbo åårom epter Herrens byrd mcdlxxx på thet fämpte ååreth.
Date: 1485
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1485 höllt Hans Persson höst tingh i Nyby sochnn etc. Dömbdes thesse efterscreffne råår skilie twå byer åth, som är Mörskele ock Arthejärwi by, som både målsäijianden på både sijdor hade giordt sinn emillan, som är förste råån Hucktamäki, ander råån Ryemäki.
Date: 1485
Language: ruotsi
Document type: Muut

Anno MCDLxxxv. Thesse landh och lähn plege aff ålder lyde vnder konungens faatebur, som han sielff jnnehafwer till sitt bordz vppehälle och stååt och säter ther sijne ägne befallningzmän och fougter. – – – – – – – – – – – Åbo slott och lähn. Satagunda. Tawastehws lähn. Thesse effter:ne slott, lähn [och] härader hafwer konungen nu nyligen taget till sin fatebur sedan dee blefwe lööse, hwilcke doch af ålder altijdh pläge alltydh wara förlänte. – – – – – – – – – – – Jtem Karssholms (!) lähn, der holler konungen och nu sin egen fougde, endoch dett war tillförenne förlänt her Nielss Giöstaffsson, Erich Pukes fader, i konungh Christophers tijdh, konungh Karls och konungh Christierns tijdh och andre fleer tillförenne. Endoch der plägade och altijdh ware förlänte. Jtem Rassborgh slott och lähn Jtem Kastelholms slott och lähn – – – – – – – – – – – Thesse effter:ne slott, lähn och härader pläge altijdh ware förländte i Vplandh, Sudermanlandh, Wäsmannelandh, Nerichie och Finlandh. – – – – – – – – – – – I Finlandh: Jtem herr Erich Knutzson marsch, hade Rassborgz slott, lähn och herrad i Tawestelandh. Jtem herr Erich Axellsson hade Wijborgh slott, lähn och Borgå lähn. Jtem herr Lars Axellsson hade Nyeslotz lähn. Jtem biskopen i Ååbo hade halfwe Wemo vnder Chustadh. Jtem herr Nielss Giöstaffsson hade Korsholms lähn. Jtem herr Nielss Erichsson hade Castellholm och Åålandh. Jtem herr Iffwer Axelesson hade Wissby och Gottlandh och myckiet i Smålandh.
Date: 1485
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Incipit liber XV. De prouintiis. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – De Winlandia ca. CLXXII. WInlandia est patria iuxta montana Norwegie vsque orientem sita super litus occeani protensa, non multum fertilis nisi in graminibus et siluis. Gens eius est barbara agrestis et seua, magicis artibus occupata, vnde et nauigantibus per eorum litora vel apud eos propter venti defectum moram contrahentibus ventum venalem offerunt aut vendunt. Globum enim de filo faciunt et diuersos nodos in eo connectentes vsque ad tres nodos vel plures de globo extrahi precipiunt, secundum quod voluerint ventum habere fortiorem, quibus propter incredulitatem illudentes demones aerem concitant et ventum majorem vel minorem excitant secundum quod plures nodos de filo extrahunt vel pauciores, et quandoque in tantum commouent ventum, quod miseri talibus fidem adhibentes iusto iudicio submerguntur.
Date: 1486
Issuing place: Tiihala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän, såm dette [bref forekom]ma kan kännes iagh Oluf Balck medh [detta mitt opne] bref, at den tijdh iagh tingh hölt medh [allmogen i Canga]sala sochn i Tijhala by på wälbördig [Hart]wijck Jacobsson[s], laghman i Nårre Finne [laghsagu vägna, i] wälbordig swens nhärwaro Bengt O[lssons, fougte] öfwer Satagundh, och i wälbordigh mans [nhärwaru Erich] Ragwaldtsons, häredzhöfdinge öfuer Pirc[ala häradhe, oc] flere godh mäns nhärwaro anno Domini [1486, mån]daghen näst för purificationis b. Marie [virginis, tå] kom för rette Oluf Pyy medh syne sk[iftesbrödher] och käärde till them af Pelckene och [till Nic]ki Koljolainen och Peer Kärki och Anders [Patiniemi och] Hindrich Sutari och flere deras medh[brödher om en] skoogh hetandes Raudon[mainon, liggande i för:ne] sochn, som han konnungh Carls doom dher [till for haf]wer och her Erich Axelssons (: Gudh begges the[ras siell] nådhe :), så at the hadhe giordt [honom] ogongh och luttelöös [i förb:de] skoogh, hwilcket ährande iag skööt till the 12 i n[emp]nden såthå, såm ähr Michil Vrdiainen, Oluf Paolda, Nichi Mukula, Clemett Pennoi,(1) Oluf Yltari,(2) Lauri Tuotoinen(3) [the] swåro och witnadhe och ransakadhe och all meningh sohn tillstodho så, at forb:d Oluf Pyy var rätter i syn ährandh om forbemälte skoogh som hans badhe doom bref vthlyda. Ty dömde iagh honom syn skoogh frij hans andeel och den forbemält huardere saak till 40 [mark] för wålde och 40 [mark] for konnungs doom och 6 [mark] för laghmands doom. Och förbiudher iagh huarie manne åfte nempde Oluf Pyy hindra eller quellja om forbemält skoogh, widh 6 [mark] för laghmands doom. Til dette brefz yttermehra wisså och stadhfästillse bedher iagh ehrligh och wällbördigh mans Erich Raghwaldesons, häredzhöfdinges der sammastadz, att tryckia sit insiglet å ryggen å detta bref medh mitt, såm ähr skrifwit och gifwit åhr [och] dagh soom forbemält ähr. Varianter i andra afskriften: (1) Penna (2) Ykea (3) Tuottinen.
Date: 1486
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allæ dandemæn thetta breff koma kan bekennes jak Jærl Jönsson oc met thetta mith breff fullelica til staar at myn elskeligh dandequinna, hustrv Elin, Gud henne siel nadhe, gaff sin deel, som hon aatthe j Soynista godz, sancte Birgitte closter Nadhendall j testament som oc henne syster, hustrv Birgitta, Olaff Diegns hustrv, hafde gifuit förre sin deel sama clostre for thera oc allars thera sielar, som the plictoge waaro j nagra mottho goth fore göra, huilka twa systerdeela bythe jak til mik aff systrom oc brödrom j for:de closter ok gaff thöm fast for fasth j Hadwala by j Pyke sokn, som ær myn arff deel oc staar l marc swenska, met swadan vilkor ok foroordh, at om for:de Hadwala ginge vndan for:de closter met nagan ræth, tha beplictar jag mik ok myna ærffwingha förnempdom systrom ok brödhrom vedher leggia ok fult gifwa jordh for jordh j swa godha læghe eller ok sama Soynista godz igen som thöm skælliga gifuit ær som forre sagdis. Til thes mera wytnisbyrdh bidher jak werdogan fader j Gudh biscop Koordh om hans nadz secret ok ærlighen man Jöns Pedersson j Nytw gaardh om hans jncigle met myno eighno at henghia vnder thetta breff, som giffuit ær j Nadendall pa sancti Mathie apostoli apton anno Dominj millesimo quadringentesimo octogesimo sexto.
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erbare &c., vor vns irschenen is Laurens Fridach, vnnse medeborger, jrkennende geuen juwe erbare gestrengeheyde em noch schulde tusschen juwen gestrengeheiden vnde em gelegen sollen schuldich wesen vnde der betalinge haluen juwe herlicheyde ene an juwer gestrengeheit voget to Wyborch sollen gewyset hebben, de em derwegen betalinge don solde &c., welker voget en dan sall affgewyset hebben, he der wegen van juwen gestrengeheyden geen beueel edder scriffte dirlanget hedde, he sodane syne schulde uthrichten solde, so wy des breder vnderrichtet syn &c. Erbare vnde eedele, gestrenge, gunstige here, syn der haluen vnnse fruntlike, andechtige, flitige bede, juwe herlicheide de dinge also dirfogen mochte, de ergnanten Laurens sodane schulde by juwen gestrengeheyden hebbende dirlangen mochten, dusses vnses fruntliken bede geneten moge, vordenen andechtigen etc.
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione &c. Erbare duchtige vnde ersame vorsichtige gunstigen guden frunde, so dan vnlanges juwe erbarheyde samptliken vns gescreuen hebben van eynem gnant Diderick Unkost, de syck sall beclaget hebben sommiger vnser borgere, de em etzwelke gudere sollen affhendich gemaket hebben &c., gelyck juwer erbarheit breff dat breder vormeldende is. Erbaren vnde vorsichtigen guden frunde der haluen jw gutliken don weten, hefft de ergenanten Diderick hir tor stede mit sommigen vnsen borgeren, de em dat syne affhendich gemaket hebben, to donde, he kome hir fryg vnde velich aff vnde to in vnnse stad vnnde vorforderende dat alsz recht is; em sall hir tor stede wedderfaren wes Lubesch recht is. Der gelyken hebben vns ok gebeden de gestrengen heren ritterschopp vnde erbaren guden manne in Haryen vnde Wirlande juwen erbarheyden vnde ersamenheyden fort to uorscriuende: so was an en is, alsz he syn recht mit den yennen, dar he mede to donde heft, vor eren borliken richtere vorforderende wert, willen se alletyd eme myt gantzem flite to synem rechte behulplik wesen. So gy erbaren gude frunde in juwen breuen vormelden van sommigen borgeren tor Pernow, de em ok dat syne sollen hebben affhendich gemaken; jrkennen guden frunde woll, wy dar geen geboeth hebben, dar vmme de sulue Diderick der wegen sik woll weth to hebbende, wor he syn recht der wegen soken soll &c. Wy befruchten vns, gude frunde, gar seere syne dinge so clar nicht en syn so he syne klachte vor juwe erbarheide vormeldet, so wy woll vnderrichtet syn etc. Bydden hir vmme, erbaren vnde vorsichtigen guden frunde, off he der wegen wes vnbillikes vorhedde,* ene vnderrichten willen, he syn recht soke vor den yennen borliken richters, dar he vormenet mede to donde to hebbende, gelyck dat in allen enden eyn recht is vnde ok borlik is. Wedderfaret em dan nicht geen recht, dat he nabringen kan, hefft he dan noch tides genoch sik der wegen to beklagende vnde syn recht furder to sokende. Hir jwe erbarheyde vnde vorsichticheide sik woll weten in to hebbende, de wy Gode dem Herenn &c.