Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1480
Language: ruotsi
Document type: Merkinnät kirjoissa

Vetandhe ær at thenna föreskriffna book, som kallas Claustrum anime, omwændhes aff latino och oppa swænsko i Nadhendals closter anno Domini mcdlxxx aff brodher Jöns Budda ællar Ræk oc lyktadhes oppa sancte Marthe virginis dagh, huilka book war kæra modher abbatissa, syster Margith Claffwssa dotter, læt affskriffwa met flere hans böker hiit kommo, at hon skulle jnkomma i nakra conuentz book, som nw ær, Gudhi til hedhers oc idher allom til andeliken lærdom.
Date: 1480
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrunntlijke beuelynnghe myth vormoghe alless ghudenn stets vorgheszannth. Ersamenn, vorszichtighenn, wyszenn herenn, byszunnder leuenn naber, ghudenn frunnde vnndt ghunnere. Ik hebbe mynem weerde Laurentze Fridach, juwenn medeborgher, vmb etzwelke parszelenn my to senndennde geschreuenn, der yck vppe ditmaell, sunnderlinx vmb inuallesz willenn my gheszheenn, behoue, so gy villichte woll voruarenn hebbenn, wo de vann dem vorgannghen szommer tho kamenn ysz etc. Hir vmb ysz myne frunntlyke begher, gy, leuenn naber vnndt frunnde, willenn tho stedenn, dat my sodanne guder mogenn vnvorhindert tenn herinndenn koemen; wyll jck my all tydt gerne geborlick gutwillick vindenn latenn jnn annderen dinghenn tegen juwe erszame vorszichtighe wyszheide, de jck Gode allmechtich jnn vorhopeder wolluardt, langhe salich vnndt g[e]szunndt beuele. Gegeuenn vppe Wyborch ame maendaghe vor natiuitatis Marie jm ten lxxx:ten iare. Erick Axelszonn tho Lannghenø, ritter, houethmann vppe Wyborch. Adress: Denn erszamenn, voerszichtighenn vnndt wollwyszenn mannenn hern borghermeysterenn vnndt radtmannenn der stad Reuall, synenn byszunder leuenn nabernn, ghudenn frunnden vnndt ghunnrenn.
Date: 1480
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alla dandæmen thetta breff kan koma kennis jach Sten Henricsson, hæredzhöfdinghe j Pyke hærædhe, mik met myna elskeligha hwsfrw, Anna Jopsdotters, ok flere venirs radh ok samtykke hafwa waara elskeligha dötter Katerinna ok Elsseby jngiffuit til Nadhendall, Gudh til loff ok jomfrv Marie, sancto Augustino ok sancte Birgitte, ok gifuer jak met myn dotter Elsseby eth godz j Saw sokn j Pallejoki by, som hennis modher modhir, husfrv Kadrin j Vilies, ffik aff syn brodher her Olaff Tawasth ffor een systher deell j Porkala, ok pa samma tiidh gaff myn hustrv, Anna Jopsdotter, met syn dotther Kadrin, Hans Saxsens dotter, Asskæs godz j Lemw sokn, som hon met ræth arff fick æpter siin kære modher, hustrv Kadrin Clawsdotter aff Nynææs, Gudh hennis siæl nadhe. Thy affhendhe wy oss ok waara arfua for:na godzen tilegnandis thöm syström ok brödrom j Nadhindals clostre til wara for:da dötters fulla ok fasta prowentho met allers theris tillagom, som for:de godzom aff allir tilligat haffuer eller retteliga tilligia bör, huat thet helzt kan wara, engo vndan taghno til æwerdeliga ægho. Ok vm swa ware, som Gudh forbiwde, at nagra aff mins husfrwes metarfwom wilde eller kunde Nadhendals clostre nakot hinder göra pa for:de godz eller nagat kunde vndan gaa Nadhendals clostre aff for:dom godzom met nakan ræth, tha beplictom wy oss ok waara arffwa for:de clostre swa goth godz viderlæggia j sama mattho widh waara sannindh. Thy til mera visso ok stadugare forwarningh bedhis jak ærligha ok welborna manna, som ær hederlighen herra mester Magnus Niclisson, domprowast j Abo, Hartwik Jopsson, lagman i Norfynne lagsagw, ok Claws Henricsson, hæradz höfdinghe j Haliko hærædhe, jnciglen met myno eighno ath henghia vnder thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Nadhendall anno Dominj mcdlxxx, sonnedaghen næst epther sancte Birgitte dagh.
Date: 1480
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Kerligh hielsa tilforene send met warom herra. Kære herrer borgemestare oc radh j Reuel, besynderlige wenner, jdher fortencker wel hwru tiitt och offte iach ider wenlige och kerlige hauer tilscriffuit, begerendes thet j skulle flyæ min bonde sine skin igen eller sin fulle betalning for them, huilket mick er till vithne wordhet ey æn skeet er. Epter thy iach swodant oc annat mere etc. skall lidha aff ider och iach thet j enge mathe met nogen idher fortient hauer, tha kenne thet Gud iack er nodh ther till att haue idher till owenner, som iach hade meent mine venner skulle ware. Her pa begerer iach eth encket swar igen, huar epter iach mick rette maa. Jn felicissime valete. Ex Rasborgh feria secunda proxima ante festum Luce ewangeliste, meo sub sigillo, anno etc. octagesimo. Laurencius Absolonis miles etc. Adress: Hederlige oc welfornumstige menner her borgemestere oc radh j Reuel stad, sine sønderlige wenner kerlige sendes thetta breff.
Date: 1480
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Hustro Kirsten i Steensböle bekienner med sitt opne bref, at hafva gjordt et byte medh sina barn om thesz fädernes arf, i dandemanne narvarende Tuffue Monzson, fogte i Borgo, och h. Simon Mulle, kirckioherre thersammastadz, Erik Boteson, häredzhöfdinge, Henrich Olufsson i Pepotte och flere goda män, i så måte, at bem:te Kirsten skulle blifva vid Stensböle sin lifztima och flere sine godz, som henne sjelfwom tilhörde; och hennes son Arfwid blifva wid Lemmonäs Oxenääs medh sådane welckor, at han skulle hafva af Steensböle trediungen af utmarken och ängebohl; item hennes sonebarn i Pyttis skulle hafva en gård i Norre Finland, som hette Järpelä, och desz mågh Oleff Oleffson blifva wijdh Dragseby och halfwan qwarnene i Tiusterby; item hennes mågh Liunge blifva wijdh Haijka och hennes andel i Tiuste[r]by medh annan halfdelen i qwarnene ther under ligger, sampt hennes dotter Ingeborg blif:a wijdh Peethalax och ett godz i Hälsinge sokn i Skyttmansby(!), och desz mågh Peder Henrichson at blifwa wijdh Kopela och ett godz, som hette Ingorijs. – 1480.
Date: 1480
Language: saksa
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item in dat anbegyn des iares na der bord Christi mcccclxxx de mester van Liflant makede ene grote hervard in Ruslant iegen de van Plescow unde brande unde rovede, unde wan twe slote; de brak he in de grunt unde toch wedder heym unbestridet. In dersulven tid reyseden wedder uth in Ruslant de Sweden uth Vynlant unde bernden wol ver unde twintich myle ynt lant unde breken dale veler byernen vesten vnde hove unbestridet.
Date: 1480
Language: ruotsi
Document type: Inskriptiot ja esineet

Thenne . kalk . loth . brodhær . Jønes . Budde . aff . Nadhendal . göra hy . Stokholm.
Date: 1480
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Anno Domini mcdlxxx campana ista fundata est ad honorem S. Johannis baptistæ. Clemens Michaelz.
Date: 1480
Language: latina
Document type: Merkinnät kirjoissa

Item anno Domini 148– obiit dominus Nicolaus de Thowesala, pie memorie.
Date: 1480
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kænes oc kwngør jak Magnus Nielsson aff Særkilax, proast i Abo, at jak met werduge faders i Gud myns herre biscop Koortz Biidz j Abo oc hans ærligx capituli ther sama stadz jaa, samtykkio oc tillatilse haffuer i the helge trefalloghetz, jomffrw Marie oc alle Gudz helgonne loff, heder, oc ære, allom cristnom siælom liffwandis oc døødha til hugnad oc lijse, stiktadh(e) oc funderedh en æwighe siwngande messæ pa høge altareth j alle Gudz helgonne capella, swa at han altiid siwngass epter nonam*** j warffrw tiidher swa oc at om swnnedaghana oc andra landzhøgtidis daghana haldess messærne aff them som j høghe koren haldes met collectis Deus uita uiuencium oc Pietatis. Oc aff thenne epterscriffne høgtiider skwlu ther siwngas messær: per octauas aff jwl, pascha, wars Herre hymmels fiærd, pinxdagha, the helge trefalloghet, helge licame,**** om alle warffrwedagha, som ære purificacionis, annunciacionis, compassionis, visitacionis, assumpcionis, natiuitatis, concepcionis oc presentacionis, sancte Anne, sancti Johannis baptiste, om Vincenti*****, sancti Michaelis, sancti Laurencij, sancte Katerine, sancte Margarete, sancte Barbare oc omnium sanctorum. Om sykne daghana oc naar ekke landz høgtiid ær eller førrerørde octaue, skulw ther messær siwngas som hær epterscriffuit staar: fførst om monedaghana aff alle Gudz helgom, om tiistdaghana Requiem for alla cristna siæla, odhensdaghana aff jomffrw Marie warkunnelse oc bedrøffwelse, om torsdaghana aff wars Herre helge cronelse, om fredaghana aff wars Herre helge fæm wnder, om løgerdaghana aff jomffrv Marie dyra†, huilka for:de messær met sine collectis ære klarligen scriffne j for:de alle Gudz helgons dagliga messæ book; oc til thenne forscrifne messær wphælde, swa at the til æwige tiidh skulw idkas oc siwngande wphaldas tha haffuer jak lakth oc giffuit wnder for:de altare thenne epterscr:ne godz: fförst tw godz j Wema†† sokn, eth j Wkkilax oc eth j Pankyioki, eth godz j Waldas j Wirma, tw godz i Mannos j Lemmo, eth godz j Nwmmis j Nowsis sokn†††, thry godz j Lwnd, Øffuer Wæntiælæ, Nider Wæntiælæ oc Nolima, eth godz j Koskis j Nwmmis sokn, ffyræ godz j Pemara, Mariawori, Mwnkilæ oc tw godz j Kyllylæ, thry godz j Sagw, Kaukarla, Koskis oc Rwskulla, oc eth godz j Pargasby j Pargasa sokn, huilkit godz hederligen herre her Andris Diues gaff wnder for:de alle helgonne altare. Aff thenne godzene skal hwar choralis faa aarlige siæx pund sæædh, rog oc korn, swa at en tiid om aareth then godzen haffuer i sine wæriæ gøre hederligen herre domproasten, ærchediegnen oc capitulo rækenskap aff wpbørdhen oc wtgiffthen; thet til øffuerlops ær skal tiænæ til altarens skrudh, bæstæ oc bestandh. Thenne forscr:ne godzen haffuer jak antwardhat från mik wnder opta nempndh alle Gudz helgonne altare oc tilegnar then nw met sine jnuentariis oc alle wmæghor for:de capella til æwige tiid; oc huad thenne fo[r]:de godzen ære afflad oc saman draghne met kirkionne jngeld, hwad jnuentario the haffwa, thet wtrykkis klarliga i the andra breff ther pa lwdha ††††.]
Date: 1480
Language: latina
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Quia, qui religionem intraverint, mortui mundo censentur, nos Conradus, episcopus Aboensis, de consensu venerabilis capituli nostri statuimus synodaliter ista pertetuo observanda: Primum, quicunque curatorum, vicariorum, vice curatorum, prebendatorum seu aliorum sacerdotum ingressus fuerit religionem, cuiuscunque ordinis, eorum bona tripharia dividi debent intuitu ecclesie vel nomine sacerdocii acquisita, quorum prima pars cedere debet ecclesie cathedrali ad eius instauracionem et ceteras suas necessitates relevandas. Secunda pars cedere debet ecclesie parochiali aut vicarie vel prebende, cuius ex proventibus talia bona quesierunt. Tercia autem pars cedere poterit quam intraverit religioni. Item statuimus perpetuo observandum, quod quicunque sacerdotum Aboensium perceperit mortem alicujus sacerdotis de dyocesi, antequam carnibus utatur celebret vel celebrari faciat unam missam pro anima sacerdotis defuncti. Item statuimus, quod nullus curatorum assumat sibi muratores, vitrifices, pictores, carpentarios aut ceteros officiales ad notabile edificium ecclesie spectantes sine speciali nostra vel nostri capituli licencia, sub pena xl marcharum.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle mennd thette breff höre eller see helsse iack Erick Axelsson, ridder i Lagendo, ewindeligi mett worom Herre ok gör vitterligit allom swo vell epther kommende som nw nerwerindes, thet iack mett beradhe mode ok frij vilkor ock mett myn elskeligi hwstrws Eline Gotzstafsdotther radt, samtycki ock godwillij haffuer wnt ock giffuitt ock mett thette mytt nerwerinde opne breff wnner ock giffuer till sancti Francisci clostre i Viborg eth mytt gotzs, som hetther Norom, liggendes i Karelen, i Viborge sogenn, nest vedt Albretsona, till ewerdelige eghe met ager, eng, skog ock fiskvaten ner by ock fiarenn, i votho oc thoro, mett allom therom tillagom, engthet vnden taghne, som Henrick Styff thet otte i sin liffstiidt, Gudt hans siell nade, ock iack köpthe thet aff hans arffwinge Claus Lerthe, borger i Rewell, for fwlt ock licka som lagbodhet ock lagstanden hade waret i tree aar, i sodane madhe, att brödherne skwlle seg tilbindhe ock plicktige vare till ewig tiidt att holdhe iij messer i hwerie vecka Gudt till loff ock vore siele ock begge vorom venners ock frenders siele leffwindes ock dödhe ock alle cristne siele till roo oc naade, primo enn sungne messe om löffwerdagen aff vor frwe, effter hwilcken messe skall straxt siwnges Gaude Maria mett prosa Jnuiolata*; item enn lasen messe om otthens dagen for alle cristne siele ock twenne begengellsze, eth om someren ock eth om vintheren, item then tridie messe om fredagen aff wor Herris fem vndher. Ock thet skall vere then same messe, som iack haffde tilforen sticktadt till sancte Marie Magdalene for xx marker oc hwndret, haffuer iack vnth till Gudt ock tilstadt hann maa siiges i conuentit at thij ey skwlle omgaa the siwge menske i spitalet, ock giöres thennom sine redhe, som thij seg beplicktede hafde tilforen met theriss opne breff, hwilkit iack döt giör epther thenne dag; hwarfor affhender iack meck oc myn hwstrw oc begges worom epterkominde arffwinge for:ne Nora oc tillegerna (!) till for:ne bröderne oc closter till ewerdelige ege. Vore thet saa, som Gud forbjwde, at thenne for:ne Gwds tidegerdt ey holdes som forscrevet staar, tha haffde begges vore arffuinge tess mackt epther neffdt godzs igien at kalle ock skicket Gud till loff hwar thennom som helst teckes. Till ydermere stadfestning ock forwaringe bether iack erlige ock velborne mends yndsegle myn kiere broders her Laurens Axelsson ridder, Knwdt Poses, Jes Olssens, vepnere, ock stadsens yndsegle at hinge neden for thette breff met for:ne myn kiere hwstrws oc mit begges vore indsegler till vitnesbyrdt. Giffuit ock scriffuitt i Viborg in crastino sancti Sigfridi anno Domini mcd lxxxj°.
Date: 1481
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Die xxvj februarij vna bulla pro domino Conrado electo Strenginensi super rettentione canonicatus et prebende ecclesie Aboensis, cuius fructus non exprimuntur, et quos vna cum dicta ecclesie (= –a) Strenginensi, quoad uixerit, retinere possit; patet per bullam sub data Rome pridie jdus nouembris anno nono. Restituta [sine obligatione] de mandato, quia probauit fructus dictorum canonicatus et prebende non excedere iiij marchas.
Date: 1481
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Dicta die (= xxviij) vna bulla pro Johanne Johannis, rectore parrochialis ecclesie jn Kwuino (!) Aboensis diocesis, super dispensatione ab homicidio et retentione dicte parrochialis ecclesie. Patet per bullam sub data Rome pridie jdus marcij anno quarto.
Date: 1481
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Josse Olson aff wapn bekenness med thetta mith oppeth breff at then tiid jach landzting hiolt wiid Thaweste hws wppa welborens mans wegne her Erich Axelsons anno Domini mcdlxxxj komo for mik welborne men aff wapn Bencht Faderson och Hans Person. Tha sporde Bencht Faderson for:de Hans Person tiil hurw i sanind war om en qwærn liggiendis i Torsolghie, som tilhörth hade fordom erleg oc welboren quinne gamble frw Birgitta, her Arvid Benchtson[s] hustrv, Gvd therres siel nadhe, hwilkith for:de qwern med fiskewatnom oc allom tillagom retthelige oc laglige erffde erleg oc welboren man her Fader Olson, om for:de Hans Person wiiste i siin tiid, som han Gripsholm i weria hade oc for:de frw Birgitte thiente, for:de qwern klandhrade ware heller hindrade ware i nogræ matthe, hwilkit for:de Hans Person swor och laglige sin ræth ther wppa giorde, at han aldrig thet wiiste eller hörde. Thessen ord och ransaken bekenner jach, for:de Jösse Olson, rettelige oc laglige hört hawe i flere erlege oc welborne mens nærwarw, som ær Jeppe Pederson Biörn Ragwalson och for:de Hans Person. Oc tiil ythermere wisso hengom wij war jncigle nidenfore thetta breff, giffuit oc screffuat aar och dag som for ær sacht.
Date: 1481
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wy epterscriffne Hans Pederson j Lepays, Erland Nielsson aff Soontaka oc Jærl Jonisson aff Nemenpæ, wæpnære, kennomps oc kungørom at wy met godhan wilia oc beradhne modhe haffwom saalt oc j rætta køp wplathit hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, all woor andeel som wy æghom j Rotzsama holm liggiende j Lemmo sokn, som ære tre deelæ eller tre fæmpthyngæ offuer allan holmen, Olaff Diegns andeel wndan taghit, ffore xxx marker j redhe swenskæ ortoger, huilka peningis summa kennomps wy oss haffwa vpburit til godha aatnøghia. Thy affhendom wy oss oc wore ærffuingæ for:de woor andeel j Rotzsama oc tilegnom for:de mester Magnus oc hans epterkomarom til æwerdeligæ ægha. Skedde thet swa som Gud forbiwde at optanempdh mester Magnus fraa ginge thenne waar andeel wy haffuom saalt hanom, alt eller noghat ther wtaff, tha beplicte wy oss oc waare ærffuingiæ at widerlæggiæ hanom swa mykith fast oc pa swa god lægligheeth jnnan siæx wikur ther epter han then andeel mist haffuer, wid woore god troo, ære oc sannindhin. Til mere wissæ och witnisbyrd bidhiom wy welbyrdige mæn Laurens Jonisson oc Olaff Alffsson, wæpnære, at hengiæ theris jncigle nidhen fore thetta breff, som scriffuit ær aarom epter Gudz byrd mcdlxxx pa thet første aareth, daghen nest epter sancti Benidicti dagh.]
Date: 1481
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Jerle Nielsson wepnare bekennes ok kungör met thetta mit nerwarande opeth breff, at nw fore nogher forlidhin aar, then tiid iak i skadha kom fore erlighen swen Harald Eleffson, Gud hanss siell nadhe, tha fore ene kerlige sone ok sæmie met forscrepne Harald Eleffsons frender ok wener swa ok fore hanss ok myne ok beggers ware frenders sielegagn skuld gaff iak vnder siele altareth j Abo allan myn andell, som iak atte j Kiffuikyla godz Virmos soknes till euerdelige ægho met aker, engiar, hws, tompt, skoghar ok wtmarker nærby ok fyerre, j watho ok thörro, jngo vndan tagno, som ther nw til liggher eller aff aller tillighat haffuer; huilken gifft iak nw yterlighare met thetta breff stadfester oc fulbordar vnder forscreffne siele altare, bidiandes ok forbiwdandes allom mynom effterliffuandom barnom, frendom ok allom androm, serdelis fore the Gudz tienist ok dagelige messor, som vppehaldes pa forscripne altare, at the ey noghon tiid j myne liffsdagha eller effter klagha eller klandra wilie eller nogher ti[l]tall haffue til fornempde myn andell i Kiffuikylæ. Till huilkis breffs yterlighare wisso och mere forwaring bidher jak erlighen ok frijboren man Haness Pedersson j Lleposs at hengia sith jncigle nidhan fore thetta breff, medhan iak ey incigle sielffuer haffuer. Scriffuit ok giffuit i Abo arom epter Gudz byrd tusandeffyrehundradhe attotie pa thet førsta, ffredaghen fore sunnedaghen Oculi j ffastone.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen frunntlyckenn gruth myth vormoghe allisz ghudenn stets tho vorenn. Erszamenn, voerszichtighenn vnndt wollwyszenn leuenn nabere, byszunnder ghudenn frünnde vnndt ghunnere, my ysz voerghekamenn vann den geburenn, dede my cleghelykenn hebbenn to kennennde ghegeuenn, wo gy enenn geburenn jnn juwer stadt beslagenn haddenn myth ennem par hansschenn, de he krech in ener loddygenn, dar nycht enn mann vppe was, ann lant gedreuenn, vnndt de vaget de gudere to sik nam, eme so vort gegeuenn, entlyuet vnndt dat houet aff houwenn latenn; so my duncket em deszhaluenn to kort gescheenn sy vnndt de fruntlinghe sware clachte dar vann makenn, alsz meyster Ghodert juwenn erszamenn wyszheidenn woll muntlick alle bescheet wert na vnnderwysynnghe tho vorstannde geuenn, des jk gantz fruntlik my bedanncke gy denn suluenn meister Gherarde (!) gheuordert vnndt gheghunnth hebbenn, hir to mynnsz broder nutte vnndt beste to kamen, biddennde myth andachtigem flythe, gy leuenn frunnde, willenn ene sik latenn gutlik beuolenn synn vnndt em so vortann, so gy suszlannghe gewest synn, ghunstich vnndt fruntlik to weszennde nach dem he sik alhir gehat vnndt bewyset heueth in allenn dinghenn, des ik em gantz vthganndes danncke. Hadde he hir v oft vj [dage] er gekamenn, jk hopes to Gode, alle dingk sik vill beth[er] soldenn voruolgeth hebbenn denne id nu gheuallenn ysz. Kann ik wor anne juwenn leefdenn to behegelykenn willenn vnde guder nabersschopp weszenn, sollenn my vyndenn bereidt na ghebore juwe erszame vorszichtige wyszheide, de ik Gode allmechtich langhe stark vnndt geszunt bouele. Gegeuenn vpp Wyborch am dage annunciacionis Marie jm etc. lxxxj(ten) iare. Laurennsz Axelszonn tho Aarstede, ritter, houethmann vpp Razeborch. Adress: Denn erszamenn, voerszichtighenn vnndt wollwyszenn herenn borgermeisterenn vnndt raedtmannenn der stadt Reuall, synenn byszunder leuenn naberenn, ghudenn frunndenn vnndt ghunnren.
Date: 1481
Issuing place: Sonnäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alla dandhemen, som thetta breff förekoma kan, bekennis jak Olaff Drake aff vapn mik haffwa giort eth venligit skipthe met welbornom man Götzstaff Slatthe æpther bæggiss wore hustrv fadher Pedher Swærdh, Gud hans siæll nadhe, j swa matho, ath jak skall beholla stora gardhen j Vlsby met alla tillagor, som ther aff aldher tilligath haffwer, och för:de Götzstaff skall beholla Sonnenæss met hwss, jordh, aker och ængh och allom tillagom, wndantaghne tæsse ængiar, som ær först öffwerste ænghen vppe vidh Herrempæ aa och in till the raar, som ther j millan oss ær; jtem een ængh, som kallas Thörkyll, liggindis nordan före bæcken vppe vidh Herrempæ ængh; jtem ij hollma, liggindis vtan fore Kalffweholmen; jtem skullw wij badhe brucka fiskevatneth, æ hwarss the helzst liggia kwnno. Item haffwer offta nempde Gözstaff giffwit mik opa for:da skipthe för hwss, bygningh och annan lægheligheth lxx marc swenska peningha, swa got minth ath halff x marc gör een lödogha marc; hwilka peningha jak bekennis mik redeliga opborit haffwa till goda nöyo. Tæsse godhe mæn woro wider vorth skipthe: Larendz Jönisson och Morthen Twffwesson. Thy forbiudher jak all mjn barn och æptherkomande offta nempdhæ Götzstaff eller hans hustrv och barn hindhra eller qwælia om forscreffna skipthe. Till mera visso och bæthre förwarningh bidher jak welborna men ath hengia theris incigle wnder thetta breff met mino ægno, som ær Philipus Thomasson, hæredzhöffdinghe i Sathagwnna, Larendz Jönisson och Morthen Twffvessons, som screffuit ær i Sönnenæss anno Domini mcdlxxxj, opa sancta Walborghe affton etc.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken grod myt vermoghe alles ghuden. Ersamen wolwysen heren, juw ersamheit wol indechtich is jk ….. hebbe ghescreuen vnde benalt myn breue vnde dar jnne lathen …. van der twist, de twisschen juw vnde den juwen is van der einem vnde thwyschen Wilm van dem Velde vnde syner husvrouwen vpp der anderen siden, dar gy den vuste vppe screuen hebben, so ik vppe de tyd den hebbe vorstan; worumme hebbe ik juw ok gescreuen, gy juwe vulmechtigen hir scholden senden tho Wysbu vp dat men de sake mochte in fruntschopp hen legghen, deme doch aldus langhe nicht is gheschen. Worumme bidde ik iuw vmme Ghades willen vnde vme des rechten, gy hir noch willen senden juwe vulmechtigen in kord, welk scholen veligh sin geleidet aff vnde an beth in beholt wedder; jk des haluen will dor, ghude frunde, tonemen vnde Wilms mechtich wesen. Isset dat sake, dat sodan sumen to swar were, ik will en wol myddelen, so gy my de scholen dancken. Leuen frunde gy hir willen wesen vppe vordacht vnde id nemen to herten. Were id sake, dat deme so nicht en scheghe, so isset des to fruchten vnde to befinde, dat dar schade aff komende wart, dat my nicht mede were; worumme ersamen ghuden frunde gy iuw hir jnne bewisen vnde de juwen hir senden, vppe demede deshaluen nen moge efte schaden im valle an juw der vnde an den juwen. Got kenne id ik id langhe hebbe vuste sch[u]ttet, des ik doch vor Gade nicht lenger kan starken men moth recht an seen, Gade deme heren sunt (!) de bouele to langhen vorhapenden tyden sunt vnd saligh. Ghescreuen vppe Wisborgh am pinxstedaghe anno lxxxj° secretum. Jwer Axelsson ridder. Adress: Der ersamen wolwisen mannen vnd heren, heren borgmester [vnde] radmanne der staed Reuell myt gantzer andacht gescreuen.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen frunntlyckenn gruth myth vormoghe allisz ghudenn stets vorgheszannth. Erszamenn voerszichtighenn vnndt wollwyszenn byszunder leuenn naber vnndt ghudenn frunnde. Jck sante ame latestenn etzwelke ghudere nha Reuall ann Hinrick Honnynghuszenn her Hinryx szone vnndt schreff dar by ann juwe erszamheidenn myth frunntlykenn bedenn sehe woldenn tostedenn vnndt ghunnenn, he my dar voer moghe wedder senndenn so vele szoltes tho des slotes behoeff alsz he de ghudere durest konnde vthbringhenn. Hir quam gysterenn eynn schipp vann Reuall vnndt vornam neenn anntwort dar by oft myne bede muchtenn tho lannghenn. Ysz dar vorszumenysse ann denn breuenn ghescheenn, kann yck nycht wethenn; hyrvmb isz ouer myne gantz fruntlyke bede vnndt begher, gy leuenn naber vnndt frunnde my nycht willenn weygerenn dat szodane szolt moghe herwert kamenn. Wille gy des ok nycht thostedenn, so kann yck woll merckenn de frunntschapp tusschenn vnnsz mothe ganntz dunne weszenn vnndt gy myt my nene ghude nabersschopp gedennckenn tho holdennde; wo gy yth willenn holdenn, schryueth my vnuortogerth, gy sollenn my alltydt gutwillich vynndenn. Jk hebbe alltydt ghehoret segghenn eenndracht de vodet de leue vnndt vormeret sehe; my duncketh best gedann synn wy vnnder malkannder gude nabersschopp holdenn, do gy my wesz to leue vnndt bewyszenn my gude nabersschopp in fruntlickeith. Wor anne ik jw kann wedder alleuege tho behegelykenn willenn vnndt fruntschopp weszenn, sollenn gy my gantz gutwillich vindenn, dar anne nycht willeenn twyuelenn juwe erszame vorszichtige wyszheide, de ik Gade allmechtich jnn wollffardt langhe starck vnndt geszunth beuele. Gegeuenn vppe Wyborch des fridaghes negest corporis Christi jme etc. lxxxj(tenn) jare. Laurennsz Axelszonn tho Aarstede, ritter, houethmann vppe Razeborch. Adress: Denn erszamenn voerszichtighenn vnndt wollwyszenn mannenn herenn borghermesterenn vnndt radtmannenn der stadt Reuall, synenn byszunnder leuenn naberenn, ghudenn frunndenn vnndt ghunnrenn.
Date: 1481
Issuing place: Jungfrusund
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Monastiset, Asiakirjat, Muut

Jak Sten Sture i Gripsholm, riddere, Swerigis rikis forstændere, gör witterligit, at epter werdigste werdiiga fæders oc gode herrers rikessens radtz godwillia, fulbord oc samtycka haffuer jak vnt oc giffuit oc met thetta mit opne breff vnnar oc giffuer hederliga renliffuetz systrer oc bröder i Nadendals closter friihedh och frelssa pa two cronona gardha kallat Karwitha oc Nvyala at nywtha, brwka och beholdhe met aker, engh, skogh oc fiska watn, fæboot oc alla andra til liggelssæ frij och frels til ewiigtidh met swa skæl, at egianderna fongha fyllest pa cronona wegna jgen ther fore. Thy forbywder jak alle, ehwo the helszt ære eller wara kunno, syndherliga fogetha och embetzmen. for:ne renliffuetz systrer och bröder her i modh at hindra eller hindra latha, mödha, qwellia eller j nokore matta offorretta widh rikesens hæmpd oc plict. Datum Jomffrw haffn ipso die sancte Margarete virginis, meo sub sigillo tergotim impresso anno Domini mcdlxxxprimo. ——— Epter thenne frijhet oc frelse hafuom wij faat endeels met bijthe fast i fast och eendels met retta köp, swa at ägiändenne wel atnögier om theris betalan j fullom örom och fastom efter dandemanna skattan j för:ne Karwete godz ix alna när, och thöm wiliom wij met Gudz hielp wel betala. Sameledis hafuom wij bydt Nwyala gotz fast j fast och eendels i fullom örom och fastom betalad epter dandemanna skattan til godo atnögian een fiärding när, huilken wij viliom wel betala met Gudz hielp, swa som thet andra; hwarfore bidhiom wij wärdugaste fäder och ädlästa herrenom i rikesins raadh, ati werdogens forwärfua oss ther paa stadfestilse til ewigh tiidh aff war nadig herre kongen. Jtem på thessa epterscriwin godz bidiom wij idra wärdogheter ödmiukeliea frelse och frijhet, som äre: fförst i Resa sokn: Pawola, skattar vj öre jordskat. Kärtola, skattar j mark jordskat. Jokis gotz, skattar vj öre als. Sowori, skattar j mark. Ymmas, skattar iij mark. Aff Kultaranta two deln ii[½] mark. Jtem pa Gregilæ j Masko sockn.* Jtem M….we ii[½] mark alz. Jtem Be….alä. Jtem i Rusko sokn: Löytala godz, skattar vi öre jordskat. Jtem Lo…. [½] mark jordhskat. Jtem Pargas soken: Pylseböle ij mark. Jtem V… i Säkela j Effra sokn. Jtem j Wiborgx sokn Wasalax Kilpiälä gotz ij mark skat oc fiske vatn frijt, at ingen mooti taga lot fisk vtan clostrit. Jtem j lithen holm, ther strax vnder byen, kallas Lammas saari; thetta skal uttrykkias i breffuit. Jtem en triding i Kaskis, som Joachim Fläming til sik veldade.
Date: 1481
Issuing place: Jungfrusund
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Sture j Gripsholm riddere, Swerigis rikis forstandere, gör witterligit at epter werdugste werdiigha fadhers och erlige gode herrers rikesens radtz radh, godhwillia och samtycka haffuer jak pa rikesens wegna vnt och forlænt och met thetta mit opne breff vnnar och forlenar hedherligha och renliffuetz systrer och brödhra j Nadendals closter Lonthö oc Ledzala j thio samfeltha aar met alle konungxlika rentta och rettighet. Thy bedher jak och paa rikesens wegna bywdher idher cronona skatskylloga, som boo j for:ne Lonthö oc Ledzala, atj waren forrörde systrer och brödhræ j for:ne Nadendals closter höriigha och lydogha, görendis och gjwendis them idher arliga skat, sagöre, adherstædher, vdskyller och all andra rettigheter, som j pa cronona wegna met retta plictoga ære, och jngom andrum, swaa lengha som forscriffuit staar, fforbywdendis alle, ehwo the helszt ære eller wara kunno, syndherliga fogetha och embetzmen, for:ne renliffuetz systrer oc brödera her i modh at hindra eller hindra latha, mödha, qwelia eller j nokore matta offorretta, widh rikesens hæmpd och plicht. Datum Jomffrw haffn ipso die sancte Margarete virginis anno Domini mcdlxxx primo, meo sub sigillo tergotim jmpresso.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minenn fruntlykenn gruth myth vormoghe allisz ghudenn tho vorenn geschreuenn. Erszamenn vorsichtighen wollwyszenn herenn, byszunnder leuenn naber, gudenn frunde vnndt ghunnre, myne ganntz fruntlyke bede vnndt begher ysz gy leuenn herenn vnndt frunde willenn tho stedenn vnndt ghunnenn mynnem dennre Erik Ghiszleszonn, dissem bewysere, dat he maghe schepenn myth jw xj oft viij last soltes vnndt vort wedder vann dar vorenn. He wolde gerne syne berginghe zokenn. Wor anne jk kann vnndt mach jw wedder tho behegelykenn willenn wesen, sollenn my vindenn alltydt bereidt, juwe ersame wysheide, de ik Gade allmechtich jn wolmacht langhe starck vnndt g[e]sundt beuele. Gegewen vppe Wyborch ame daghe sanctj Jacobj apostoli jme etc. lxxxj(tenn) jare. Laurensz Axelson tho Aarstede, ritter, houethmann vppe Razeborch etc. Adress: Denn erszamenn, vorszichtighenn vnndt wollwysenn mannenn herenn borghermeisterenn vnndt radtmannen der stadt Reuall, synenn byszunder leuenn naberenn, ghuden frunden vnndt ghunrenn.
Date: 1481
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venligh och kerligh helsæ altiid fforsend met Gud. Maj wethe, kære her borgemester oc rodh j Ræffle, at oss ær til vitne wordet thet j haffwen en myn herres her Stens Stwres skatskyldægh j idhert hæktelse ffor naghen ærende skuldh, som honum ær til lakt for eth mandrap, huilkit Niles j Medwasteöö haffuer woret hær pa sith hæredztingh j Kerkeslæt soken oc worde sigh ther met xxiiij beskedilige mæn. Ytermere tha kom han pa lagmangs tinget met hæredzhöffdinges breff, huilket the xij met lagmannen stadfeste hæredzhöffdingens dombreff om thet mandrapeth effter Swerigis bescreffne lagh. Tha staa wij wor dombreff til, at swa j sanninghene ær som the vtlwdhe, oc haffua the mæn vnflyth, som gerningene haffua giört, oc ære the hiidh aldre til landz igen kompne, huilkit j sanningene findz at the ære hans sanne drapere oc alle gerninge på then döde giordes, huilkit oss tykkes swa att han ær orættelige komen j idert hæktelse, huilkit wij bidhiom ider atj ekke lathen honom vngælde oc lather honom nywte myn herre goth ath, effter thet han ær mijn herres bonde oc kronone skatskyldogh; thy, kære her borgemester och rodh, rætter ider ther effter hurw j plaghen giffue iddre besworne breff om swadane ærende eller andre flere hwad j ider stadh eller ider mædbröder pa gore, swa är thet oc här giort oc rættelige ransakadh. Thetta ær wor kerligh bön til ider, huilket wij gernæ forskylle viliom met alle godho. Her met ider Gud befollandes oc sancte Oleff konungh. Scriffuit j Loye synnedaghen nest effter sancti Laurencij dagh vnder wor jncigle anno etc. lxxxj. Jeppe Person Swen Basse Niles Jönesson Adress: Erligh oc welborne herre her borgemester och rodh j Räffle kerligh sendes thetta breff.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minenn frunntlyckenn gruth myth vormoghe allisz ghudenn stets vorgeschreuenn. Erszamenn vorszichtighenn vnndt wollwyszenn herenn, byszunnder leuenn naber, ghudenn frunnde vnndt ghunnre, eynn vann juwern medeborgherenn vnndt jnwonerenn genometh Oleff Hergk heueth my alhir thom Nygenslote vor synn lo&#x0364;nn ene tydt lanngk ghemureth vnndt arbeideth, so dat he deszhalluenn nycht konnde vnndt noch nv nycht woll enn kann ouer kamenn er syne tydt vmbe kamenn sy vnndt des arbeides loesz werde etc. Susz heueth he my tho kennennde ghegeuenn wo he voruarenn hebbe, syne husfrouwe solle do&#x0364;t synn vnndt desz gelykenn myth jw dat geruchte gha wo he ok alhir van dusser werlde gheschedenn sy, dat Got sy geloueth beter ysz stan. Leuenn herenn vnndt frunde, ysz synn husfrouwe alszo vorstoruenn, bidde ik myth gantzeme flythe, gy woll willenn donn vnndt bestellenn, dat synn armo&#x0364;dt, wesz synn wyff heueth nagelatenn, vorwareth maghe weszenn vnndt em vnndt synenn kynnderenn nycht affhendich ghemaketh werde so langhe he szuluest by de hanndt kame; vorschulde ik alltydt gerne nha ghebore tegenn juwe erszame wyszheide, de ik Gade allmechtich langhe starck vnndt jnn wollmacht geszunndt beuele. Gegeuenn vppe Wyborch ame daghe sanctj Bartholomej apostoli jme etc. lxxxj(tenn) jare. Laurennsz Axelszonn tho Aarstede, ritter, houethmann vppe Wyborch etc. Adress: Denn erszamenn vo&#x0364;rszichtighenn vnndt wollwyszenn mannenn herenn borghermeisterenn vnndt ra&#x0364;dtmannenn der stadt Reuall, synenn byszunder leuenn naberenn, ghudenn frundenn vnndt ghunnerenn.
Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minenn frunntlyckenn gruth myth vormoghe allisz ghudenn stets vorgeszannth. Erszamenn vo&#x0364;rszichtigenn vnndt wollwyszenn, byszunnder leuenn nabere, ghudenn frunde vnndt ghunnre, my ysz ennckede vorgekamenn vnndt tho wetennde ghewordenn wo juwe borghere vnndt koeplu&#x0364;de vaste ghu&#x0364;dere jnn de Nv vnndt tor Narwe senndenn, dar mede se ere kopennsschopp dryuenn vnndt brukenn. Ysz myne frunntlyke warnynnghe vnndt begher, gy woll donn vnndt vnnderrichtenn de juwe, dat sehe vormydenn vnndt nycht enn szegelenn ofte wannckenn dorch der Swedisschenn crone strome ofte water. Willen de juwe herwert kamenn ofte nha Abo szegellenn, sallenn vngeweigert weszenn vnndt alle wille bewyset werden; vnndt oft jemannt were, de vppe synn egene euenture jn de Nv oft tor Narwe gedechte tho reyszennde, nycht gedennckennde dusser frunntlyckenn warnynnghe to rokennde ofte to achtennde vnndt denne deszhaluenn jnn schadenn queme, desz enn denke he nemannde klaghenn, wennthe yk vaken jnn frunntlyker thouorszicht jme vorledene zomer juwen erszamenn wyszheidenn geschreuenn vnndt gebedenn hebbe, gy vmbe gude naberschopp vnndt nha older wo&#x0364;nnheit dussenn schamelenn ludenn soltes ene last oft hunndert herwert gunnenn wolden, dat szo nicht mochte to gestedeth werdenn vnndt deszhaluenn myne fruntlycke bede vorstrouweth vnndt vor nycht vorslagenn wardt; vnndt hadde my vormodet gutlyker naberschopp ann jw to vynndennde denne my beyegennth ysz, vormodennde my gy jw hir anne woll wetenn tho hebbennde. Wesz ik sust vormach jw to gude irkennenn vnndt doenn, sollenn my gerne vynndenn gutwillich na gebore, juwe ersame wysheide, de ik Gode allmechtich wollmogennde lange starck vnndt geszunt beuele. Screuen vppe Wyborch desz dinxdages vor natiuitatis Marie jme etc. lxxxj(tenn) jare. Laurennsz Axelszonn tho Aarstede, ritter, houethmann vppe Wyborch etc. Adress: Denn erszamenn, voerszichtighenn vnndt wollwyszenn mannenn herenn borgermeysterenn vnndt radtmannenn der stadt Reuall, synenn byszunder leuenn naberenn, ghudenn frundenn vnndt ghunnerenn.
Date: 1481
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Frater Mathias Benedicti conuentus Aboensis fuit assignatus in conuentu Reualiensi eiusdem [Dacie] prouincie. Datum Florentie prima mensis octobris 1481.
Date: 1481
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligh och kärligh helsæ altiid forsend met aldzmektigh Gud. Kære her borgmestere och radh, skal alles ider werdighet viterlighet wara at mich ær vitende wordhet at een god man aff ider borgerscap her Hans Hielp ær jn sat for noghin köpinscap, som han hade köp gort her pa thenne hær landz sidhes ænda innen Raseborgx skær och the same godhe kara wore her hoos mich, som thet godz hadhe j wærie, och jach go[r]dhe them alt got thet yterste jach kunde. Ecke viste jach rættere æn the wore rætferdige j theris ærende eller hantering, vtan hade thet sua sak warit, at jach hade thet vist eller fornumed j noghen matte, thet the hadhe haft noghet oræt fanged godz æn helzt fran stæderne, jach hade væl hindret – – – – till rættæ badhe met skip och godz och lathet them koma væl the Danzkæ til handa j gen. For thet, kære her borghmestere och menighe radh, kan jach væl merkæ och thro och thar (!) væl swærie ther pa, at then then (!) fatigh man Hans Hielp viste eigh heller aff theris hænnsket eller scalkhet eigh heller æn jach thet viste anners æn thet war rætferdight eller rætfanged thet the köpgiorde om; elles hadhe han thet inthet giort som sket ær; badhe æræ hans penningh borthe oc sua godzet. Thy tycker mich at hanum skeer Gudz opinbar oræt. Dwar (!) fore bider jach jder oc alles ider werdighet kærlighe, kære her borgmestere, radh och flere godhe men, then fatig mandz metbröder, ati göre for Gudz sculd och min kerlighe bön sculd, thet i late hanum, for:de Hans Hielp, niwte mich got aat, huilkit mich – – – – – – jach vil ganzke gerna forskylled met ider j alle matte til alt got. Kære her borgmestere och godhe guner, görir her vtinnen som min god thro ær til alles ider werdighet och herredöme etc. Ey meer vtan ider alle saman aldzuoldigh God befalindes och sancte Olaff konung etc. Screfuid pa Raseborgh pa sancte Lucas ewangelistæ apton pa j odinsdagh vnder mit ingzegl anno etc. lxxxi. Huad jach kan vara the Ræfuelske til kerlighet oc bestand, tha vil iac gernæ læggæ mic ther al vin um etc. Magens Twre son, höfuidzman pa Raseborg. Adress: Redelighe och ærlighe men borgmestere oc radh innen Ræwelæ, syn kære gunnara, kerlighe thetta breff etc.
Date: 1481
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

mcd simul l ter et x superaddito vno artificum manibus opus inceptum fuit.
Date: 1482
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minenn frunntlyckenn gruth myth vormoghe allisz gudenn stets vorgeszannth. Erszamenn vnndt wollwyszenn, byszunnder leuenn naber vnndt ghudenn frunde, jck sante jm vorledenn herueste sommyghenn rogghenn myt namenn xv last nha Reuall by Hans Becker vnndt meente, he ene solde hebbenn westwart gheschicket vmbe my wedder herwert tho bestellenn wandt, krwdt vnndt sust allerhande parszelenn tho myneme bestenn; vndt alsz he vnderwegenn krencklyck bleeff, ysz de rogghe sunder myn beuell vppgeschuddet, so dat sommighe menenn Becker do&#x0364;t sy vnndt se mynenn rogghenn gedencken in syne schult to theennde. Jd ysz, leuen frunde, neen leent ghudt, alsz en deell menen, nha juwem rechte; jk hebbe myt eren dedinghenn nycht tho donde, jk hebbe mynen rogghenn tho Reuall geszant, dat men ene solle senden to myneme besten westwart tho vorkopenn vnndt my wedder dar vo&#x0364;r tobestellen tor hant wes ik vnndt de myne behouenn. Hirumbe ysz myne fruntlyke begher, gy woll do&#x0364;n, oft jemant sik myt deme rogghenn wille bekummeren, vnndt vnderrichten ene he dar van vnuorworen sy, dat Hans Becker mynen rogghen vnndt dat myne schicke westwart vnndt wor ik dat gerne hadde vnuorhindert. Myne frien guder hebben myt nemande to donde, vnndt hoppe vorder, leuenn frundt, gy nemande tostedenn myt myneme rogghenn sik to bekummeren gelyk begerenn vann my in gelyken scheftenn, juwe erszamenn wyszheide, de yck Gade allmechtich jnn wollmacht langhe starck vnndt gesunt beuele. Gegeuenn vpp Wyborch des dinxdages vor sancti Anthonij dage ime etc. lxxxij(ten) jare. Laurennsz Axelszonn tho Aarstede, ritter, houethmann vppe Wyborch etc. Adress: Denn erszamenn vo&#x0364;rsichtighenn mannenn herenn borgermeysterenn vnndt radtmannenn der stadt Reuall, synenn bysunder leuenn naberenn vnndt ghudenn frunndenn.
Date: 1482
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitterligit wari allom, som thetta bref höra eller see, att åhrom effter Gudz bördh 1482, then tijdh jagh Michell Bengtsson af ährligh och wälbördigh mans beställningh herr Lars Grellsson (= Axelsson), riddare och höfwidzman på Wiiborgh, (iagh) lagmanstingh hult medh allmogen af Hellsingz sochn, han sielf närwarande i samma sochn, tå kom ther förrätta Jöns Olofzson och skötte en fj. af en tolfftingh uthi ene tegh, som kallas Rosse nytta, undan sigh och sinom arfwom och under Peer Torstensson och hans arfwom till ewärdeligh äga, och för:de Jöns Olofzson skötte en ängh igen i Dösseby i Espo sochn, som är 5 lass ängh, under (= undan) sigh och sinom arfwom till ewärdeligh äga, hwilket iagh skött till the tolf i nänpnden såto: Anders Bengtsson, Lars i Klöskogh, Michell Olofzson, Bengt i Nackböle, Olof Hindersson, Anders Mårtensson, Eerich Andersson, Olof Jonsson, Olof Phi[l]pusson, Anders Sigfredhzson och Jöns Andersson; the ransakede, wittnade och effter sworo, om nakon eedh af them hafwa will, (byytt) och (= at) samma skiffte war lagligit skiffte och lagståndit effter lagen, och ingen moot nämbden wädia wille, ty effter thenne ransakan dömde jagh thet skiffte starckt och fast, widh hwar mans åtaal effter denne dagh, widh sina 6 [mark]:r för min doom. Till thesse ransakan och wittnesbördh, henger jagh mitt insägle nedan under thetta breff, skrifwet på tijssdagen näst effter S. Sigfredz dagh i faston, som är gifwit åhr, som förr skrifwit ståår.
Date: 1482
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wij eptherscriffne Magnus Nielsson, prost i Abo, Götzstaff Slatte, Jerl Jönsson, Lasse Jönsson ok Jusse Pederson, vepnare, bekennomps met thetta nerwarande opet breff, at arom epther Gudz byrd tusande fyrehundradhe attathie pa thet andra, torsdaghen epter Jnuocavit, pa biscops gardhen j Abo warom wi tilnempde ok kerlige bidne aff verdugh herre ok andelig fadher biscop Kort j Abo, Knwt Bidz, Henric Bidz ok Olaff Jönsson til at göre ene kerlige sæmie ok jempkan millan them om Wiike gard, Nynæss, Benekala, Kowstere, Maynemy ok Engelsby, huilke till thenne tiid haffue warit them j millan obytthe. Ok gaffue optanempde verdug fader biscop Kort, Knwt Bidz, Henrik Bidz ok Olaff Jönsson sith fulle samtykke ok godwilia ther til hwad wi them j millan om forscr:ne godz midlande ok jempkande warde. Epter swadane alless theris samtykke ok tillatilsse offuerwoghom wi forscr:ne thetta ærende epter thet wi allebetzste kunnom ok formatthom, swa at optarörd verdug fader skulle ok wille pa syn deel af fornempde godz ok garda aname Kowstere, Maynemy ok Engelsby j Kymitto sokn liggiandis til sik frij, qwiit ok vmbewarat, ok Knwt Bidz sætegardhen Wiik met alle thess gamble ok nye tillaghur met boskap ok bohagh som han nw staar, ok siidhen Henric Bidz ok Olaff Jönsson Nynæss met ene lest rogh, vj kör, vj vxar ok xij faar ok Benekala gard met bohag ok boskap som han nw staar, qwiit, friit ok vmbewarat til æwige ægho. Togh at fornempde Henric Bidz ok Olaff Jönsson sik tess heller nöghe lathe at thenne jempkan warom ok ærom wi swa offuer eenss, at optanempd verdug fader i Gudh skulle ok skal foröka ok forbætra theris andell met Kyllela godz liggiandis i Pemar sokn met boskap ok bohag som ther nw ær. Ok ther met skal alt affradh ok vpbyrd her till aff fornempde theris andell bliffue qwiit ok offuertalat, swa at jngen haffue makt noghen tiid her epter ytermera tala, klagha eller klandra pa fornempde jempkan eller affrad. Tha wi thetta swa som forscriffuit staar offuerwegit ok jempkat haffdom ok them thetta klarlige ok openbarlige vnderwiist, lotho the sik alle fullelige atnöghie ok ingen ther j moth sagde, vthen loffuadhe stadelige ok obrutlige swa holla met hand ok mwn som wi them j millan midlath haffde, huilkit wi wiliom holla met war edh, om swa behoff görss. Til ytermere visso ok witnisbyrdh llathom wi hengia war jncigle nidhen for thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær aar, dagh ok rwm som forscriffuit ær.
Date: 1482
Issuing place: Hauho
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff fore koma kan, kennes iak Jeppe Person, lagman j Söderfinne lagsagw, met thetta mit nærwarendis opit breff, at then tiid jak lagmans tingh hiolt met almogen i Hauhw oc i Tulux soken anno Dominj mcdlxxxij, jn profesto sancte Gertrvdis, tha kom for rættæ Oleff Jönisson aff Judicala pa Knwt Poses vegnæ met eth breff, som Hannus Person haffde vtgiffuit, lwdandis ord fra ord som hær effter scriffuat staar: Ffor allom them, som thetta breff fore koma kan, kennes iak Hannus Person (etc. Se n:o 3796). Huilkit ærende jak sköt til the xij, som tha j nempden satho, som ær Niles Ylmolæ, Jonis ibidem, Peder Nwrmis, Michel Höffnakj, Eric Andzsela, Jönis Tapara, Peder Malchanen, Olof Piithiku, Greger Portas, Paul Reynj, Niles Hynchæ oc Magnus Kothoronen; the vithnade, ransakade oc fulbordade, at alle ledis swa i sanningen war som forscriffuit staar oc ij menige sokner til stodo at swa til gangit war. Effter swadane skælom oc vithne dömde iak for:de Knwt quit och ffrii for for:na mandrap, oc fforbiuder jak hwariom manne hær effter hindra eller quællie for:de Knwt for for:na mandrap, widh sin vj marcer for myn dom. Tiil mera visso oc högerlighe forwarelse bider jak beskedelighe mæn Oleff Jönisson af Judicala oc Oleff Degn i Kymittöö om theris jncigel hengiandis vidh thetta breff met mit jncigel. Datum anno, die et loco vt supra etc.