Date: 1452
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witerlighit wara, som thetta breff höra eller see, thet jak Karll Odygh, kirkioprester j Pyttis, kännes met tesso opno breffue, thet jak met godhom wilia hawer laghligha saalth oc til æwerdeligha ægho vplatit oc met tæsso breffue sæl oc vplather hedherlighom oc reenliiffuis människiom systrom oc brödhrom i wora frw, sancte Anne oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal alt mith fasta godz jac ægher liggiandis i Masko sokn i Mekkismeke by, som ær vj stænger ofwer allan byyn, fore attatighi mark hundradha swenska pæninga swa goda, att iiij mark göra j nobel, met hws, iordh, aker och ængh, tomptom oc tomptastadhom, skoghom oc skogshluthom, met fæmarkom oc fægangom oc fiskewatnom oc met allom androm wtwæghom oc tillaghom i wato oc törro, nærby oc fyærra, alzengo wndantaghno, ther aff aldher tillighat hawer oc en tilligger eller rætteligha tilliggia bör, hwilkit Mekkismeke godz jak hawer fangit i ræth skipte aff welboren man Olaff Swærdh ffore eth godz, som kallas Sonanæs liggiandis i Wlffsby sokn, som ær thwa dela offuer allan byyn, hwilkit Sonanæs min fadher, Gudh hans syæl nadhe, haffde for:de Olaff til pantha sath fore iij mark oc atta[ti]ghi, oc iak thet atherlöste. Oc æppther ty landz lagh wtwisar, tha ær forscriffna Mekkismeke godz laghligha wpbwdhit, oc thet skedde i fiordh vppa sancte Sigfridhs dagh vppa Masko ting, nærwarande werdughom fadher biscopp Magnus, Pædher Karpelan, hæredzhöffdinge, oc all Masko sokn, oc ther met laghstandit æppter ty laghen wtwisa som dandemannom witerlighit ær. Oc kænnes iac for:de Karl prester mik fforscripna peninga summo, som ær clxxx mark fulleligha oc til godho nöghio haffua wpburit i gwll oc redhom peningom aff systrom oc brödhrom. Jtem ware thet swa, som Gudh forbywdhe, at forscripna godz Mekkismeke affginge forscriffnom systrom oc brödhrom i Nadhendal met noghrom ræth, tha skulu the gaa til forscriffna Sonanæs, som mith rætta fædherne ær, thwa dela offwer allan byen i alla egha dela som förre ær rörth. Kan thöm thet ekke widher fara, tha tilbindher iac mik, for:de Karl prester, oc mina ærffuingia thöm thera peninger i geen giffua i swa dana mynt, som tha i Abo gænkt oc gæfft ær, oc swa goth, at iiij mark göra j nobel, som förre är sakt, jnnan vj wikur næst æppter at gozit ær thöm affgangit, och ther til vprætta thöm allan then skadha, the kunno ther tagha wti, widher mina sannind oc godha tro. Thy affhender iac, for:de Karl prester, mik oc minom ærffuingiom thet forscriffna godz i Mekkismeke met allom thes tillaghom oc tileghnar thet forscriffnom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre til æwerdeligha ægho, thet nytia oc bruka fore sith rætta kööpp, æpther sin eghen wilia ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom ærffuingiom oc fore allom androm. Oc giffuer iac hæredzhöffdingenom i sama hæredhe som gozit ligger fulla makt met thetta breff for:da godz met allom thes tillaghum stadhfesta oc tildöma for:da systrom oc brödhrom i Nadhendal met fastum oc allom skælum æpter ty landz lagh wtwisar. Jtem tesse æpterscriffne ære the godhe men, som hawa offuer thetta köpit warit oc haffua thet badhe sköt oc skælath, som ær Pawul Skytta, Olaff Iönisson, Gunnar Jacobson, Nisse Finne, Andris Olaffson, Olaff Erikson, Jöniss Saxela, Clauus Niclisson, Hannus Iönisson, Olaff Niclisson, Michiel skræddare oc Jusse Jönisson. Til thesse forscriffne ærende mera wisso oc större forwarning tha later iac, Karl Odygh, prester, witherligha hengia mith incigle fore thetta breff, oc ther til bidher iac hedherligha men oc welborna her Henric Clawusson, riddare oc laghman j Norfinne, Pædher Karpelan, hæredzhöffdinge i Masko hæradh, oc Olaff Iönisson, borghamestare i Nadhendals köppstadh, at the hengia thera incigle til witnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær i Nadhendal arom æpther Gudz byrdh mcdlij, första odhens daghen i fastonne.