Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerlikit wari allom them thetta breff høra eller ssee at wi Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, met warss ælskelige capituli jaa, samtykkio och fulbordhum haffuom wnth och giffuit oc met allom ræth antwardath j Gudz heder, fore ware oc wara forældra siæla, wnder helge likame altare j Abo domkirkio til æwinnelige ægho thenne epterscriffne war afflinghe godz som wi køpth oc afflath haffuom: først eet godz j Paltilaby j Wntamala sokn som wi køptom aff Andrisse Jonisson fore cc marcher oc ɉ stycke Amsterdammist; jtem eet godz j Sittis j Letala soken som wi met skipthe fingom vndan biscops bordith oc gaffuom therfore Danskila oc Auola, som wi fingom aff Hynti j Orhenpæ j Lodmaioki sokn; jtem j Wirmo sokn j Karlisby eeth godz sunnarsth j byn, hwilkit wi fingom aff warum broder Jonis Olafson och gaffuom honom therfore eeth godz j Mærghia by j Halico sokn, hwilkit wi køptom fore xx marcher oc c aff Jonis Danielsson; jtem eeth godz, som wi køptom aff warum moogh Jonis Guduastason, radmaan j Abo, fore lxxx marcher, thet waar thaa altztingx j ødha, vthan hws och staffra; jtem eeth godz j Ronakallo som wi skiptom met Olaff Nyagranne och gaffuom hanom eeth godz j Kintikala, hwilkit wi fingom aff Wirmo kirkio for een book som heter legendarium; jtem eeth godz j Karkoss, som wi køptom j ødha, hælfftena aff domkirkionne fore xx marcher oc een fiærdungh aff Hakon j Rawala fore x marcher oc en fiærdung aff Alff scriffwars ænkia; jtem Alasioki met allom tess tillaghum, som wi finge met skipte aff warum broder Jonis Olafson, som skiptis breffuen wtuise; jtem i Aalande j Saltwike sokn j Syldøde try godz som wi løstom aff domkirkionne och herre Jonis Anundi, fordhum archiediegn, hwilkom Olaff Olafson the godz haffde pantsæt som pantabreffuen vtuisa, och tess Olaffs son, som och heeth Olaff, wnth oss framdelis the godz løsa wnder helghe likame altare, och ther pa skuldom wy giffwa hanom lx marcher peninga; ther pa beredde wij smør xx ok eena march, och thet mera gaff han helge likame altare fore sina siel ther han welde sin lægerstaadh som breffuit ther pa vtuisar; jtem j Pike sokn j Rungaby køptom wi aff mester Olaff domprouasten och hans systrom Elin och Birgitta ix stenger kringom allan byn fore cc marcher som køpæ breffuen vtuisa; jtem aff Martin Diekn ock hans hustrv Cristine Eskilsdotter fingom wi j Rungaby vii stenger jordh kringom allan byn och twadelena j Hidhis, ther fore gaffuom wy eeth godz j Taipala widh Rymithere kirkio som biscops bordheno tilhordhe oc fæmthii marcher redhe peninga som breffuen ther pa lydha; och the sama for:de vii stenger jordh met allom thera tillaghom gaffuom wi wnder helghe likama altare, och fore thet gotzit j Rymitthere gaffuom wi alth Hydhis wnder biscops bordhith igen; jtem Warkahanwori fingom wi aff Jonis Laurensson och hans hustrv Ragnildh fore eeth godz paa Kymitta som wi køpthom aff Karl Skøtta fore l marc peninga; jtem j Lwnda sokn eeth godz som heter Nolima, thet køptom wi alztingis ødha, wtan hws och staffra, aff Lunda kirkio oc gaffuom therfore xxx marcher j lødokth silff som genstan ladhes j eeth røkelsekar; jtem j Pøwthu sokn Gripala och Kulhu torp ther til, som wi bodhe køptom alztingis ødhe fore ii marcher och xxx redha peninga och ængia ther til fore xvi marcher; jtem j Ylælæ sokn j Polwi tw gotz som wi køptom aff Mattis Martinsson fore hundradhe marcher redhe peninga. Thenne forscriffne gotz met allom thera tillagum haffuum wi met capituli samtykkio och godha wilia wnth, giffuit och met allom reth tilegnadh wnder for:de helge likame altare til æuinnelige ægor som forscriffuit ær. Til alla thenne for:ne stykkio mere wissæ, witnisbyrdh oc stadfestilse bidhiom wi warth ælskelige capitell thera incigle meth warth secret hengias fore thetta breff, hwilkith scriffuit ær j Abo anno Domini mcdxxxix in octaua beati Augustini episcopi et confessoris.