Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1352
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Johanni Rotkerj, canonico Lincopensi, salutem etc. Laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno comendaris testimonio, nos inducunt ut tibi reddamur ad graciam liberales. Volentes itaque tibi premissorum [meritorum tuorum] intuitu graciam facere specialem, canonicatum ecclesie Lincopensis cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo etiam prouidemus. Prebendam uero, si qua in dicta ecclesia uacat ad presens uel cum uacauerit, …. conferendam tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus …. non obstantibus …. quod parrochialem ecclesiam in Hattalum, Aboensis diocesis, et in Aboensi cum prebenda ac in Hamarensi ecclesijs sub expectacione prebende canonicatus nosceris obtinere …. Datum apud Villam nouam Auinionensis diocesis iij kal. octobris anno vndecimo. In eodem modo: Venerabilibus fratribus .. Carpentoracensi et .. Osloensi ac .. Aboensi episcopis salutem etc. …. Datum ut supra.
Date: 1352
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom mannom wara kunnokth, at jak Mathius² Kogger, vndilaghman j Østherlandum, fan enæ seeth³ wara giordha mellan biscop Hemmingx j Abo oc bondanna, som boa owan Halis fors⁴ j sancta Katerinæ sokn ok Lwnsens, om en quærna dam ther sama stadz, ath han skal wara open three wikur om waarenæ, thaa fisken gaar wpp ok swa længæ om høsthen, taa wathnedh ær mykith ok fisken gaar wpp, ok thes mellan skal han stængias met eno stenborthe, som ther ær alt nw redo fore giorth. Thesse sæth dømær jak stadugha met bondanna jaorde, ok thy adh hon ær met skælum giordh, vndhæ xl marker hwar som hona bræsther. Actum et datum anno Dominj mºcccº quinquagesimo secundo,⁵ die beati Luce ewangeliste, jn placito parrochiali apud parochiam Nummis, sub sigillo meo vna cum sigillo discretj viri Esberni, viceprefecti castelli Aboensis, tunc presentis.
Date: 1352
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Gerardo Hundebeke, canonico Osiliensi, salutem etc:a. Vite ac morum honestas et alia merita probitatis, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad graciam liberales. Volentes itaque tibi premissorum meritorum tuorum intuitu graciam facere specialem, canonicatum ecclesie Osiliensis, in qua maiores, medie et minores prebende existunt, cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo etiam prouidemus. Prebendam uero, etiam si vna de dictis maioribus existat, si qua in dicta ecclesia uacat ad presens uel cum uacauerit, quam tu per te uel procuratorem tuum, ad hoc legitime constitutum, infra vnius mensis spacium, postquam tibi uel eidem procuratori uacacio illius innotuerit, duxeris acceptandam, conferendam tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus .. non obstantibus .. quod in ecclesia Aboensi canonicatum sub expectatione prebende nosceris obtinere. Nulli .. Datum Auinionie viiij kal. nouembris anno vndecimo. In eodem modo venerabilibus fratribus .. Osloensi et .. Aboensi episcopis ac dilecto filio abbati monasterij in Pades Reualiensis diocesis salutem etc. .. Datum ut supra.
Date: 1352
Language: venaja

a) År 1352. Novgoroderna, bojarer och menige man, anhöllo hos ärkebiskopen i Novgorod Vasili att han skulle resa och grundlägga torn i Orechov. Och han reste, grundlade tornen och återvände till Novgorod. b) År 1352. Med ärkebiskopens i Stor-Novgorod och Pskov Vasili välsignelse anlade Novgoroderna af sten staden Oreschek vid Neva flodens mynning.
Date: 1352
Language: venaja

År 1352. Var en synnerligen stark pest i Pleskov. … Samma år var en stark pest i Novgorod, påkommande oss enligt Guds människokärlek och hans rättvisa dom. En svår och oväntad dödlighet, börjande från Vårfrudag (15 augusti), kom på menniskorna [och räckte] till påskdagen. Då dog en otalig mängd godt folk. Kännetecknet på denna död var följande: människan upphostar blod, och detta varar under tre dagar tills hon dör. Och icke blott i Novgorod var en sådan död, ty den, tror jag, öfvergick hela jordens människor. Och den, som Gud befallde, dog; men den han bevarade, den tillrättavisade han med aga, på det att vi måtte lefva återstående dagarna i Gudi rent och syndfritt.
Date: 1353
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allum þem mannum þettæ breef höræ ok seghiæ sendyr Bendict Aghæson ok Ælisif hans hwsfru ewerþelikæ heelso met warum Herra. #5et skal allum mannum witirlikit wæræ, swa þem eftir komæ swa sum þem sum nu æru, at wi hawm sköt ok vplatit eftir landæ laghum met twem widþeruæru mannum, een a waræ veghnæ, sum heteer Olle Kopenin, ok annær a foghotæns veghnæ, een sum heter Hincicæ af Masku, metþer tolf fastum, þrim sum iak, Bendicter, nempde, sum ær Thorkil Jonson af Sarelum, Bendicter Galne ok Ingiualler af Masku, af Ælisiue veghnæ, sum hon sialf nempde, fyrst Eriker af Kuritulum, Pauel Humarnin, Herman Dank, af foghotens veghnæ Andres Thorþæson, Anbiörn af Saw, Nicles Danskæ, Ingæ af Remælum, Rangual Gislæson, Ingiualler aff Saw, alt vart gooz j Helghaa, sum wi hertil raþit ok haft hawum, met aker, engh, scoogh ok fiskiuatn, næar by ok fiærre, enggu vnden taknu, rörelict ok orörelict; afhendum wi os ok varum arwm ok vndyr konungin ok hans arwæ for waar ful ok openbarlik brut, först at iag took af fyrum bondum allen þerræ mat, sum skiftes skulle vitþer Narwen eftyr mins herræ konunxsins buþi þem mannum ok almoghæ, sum til hans komo ok lenxt hafþe hanum fulght; annet þet mik Magnus Iacobsson skul gaf, at iak vp hafþe borit af þrim bondom suikkilikæ hans faþurs saköre, sum eigh hallen war, een mark for domæræns dom ok þre for hans egheen dom, ffor hulkit mik var dömt for hwarn mannen, sum för saght ær, een þrætylten eed at gangæ, ok iak engin þeræ fylt gat; for þen skul dömde laghmannin af mik fyrthigin marker for hwarn eþen til þræskiptis, maalseghiendænum fyritighi marker ok konungginum atatighi marker ok þre marker biscupinum for een lagh, sum iak vrætlikæ gangit hafþe af þem ok goþe tolf men a þingge vgillæþu; þridiæ, þet at þa biscupin, herræ Gregorius, ok Nicles Ericson rættæræ þing hiollo, þa dömdis af mik fyritighi marker for at opit konunxsins dombreef eigh hallet war. Siþen fore mang raan ok dombrut baþe a domæræ veghnæ ok laghmanz, sum iagh eigh hallet hafþe, dömdis af mik tiughu marker til konunxsins deel kom. Til vitnisbyrdh minnæ sialfs vidþergangu ok festilse þessæ breefs beþes iak ærlik staz insigle af Abo ok heþyrlix herræ prouast Hinzæ af Abo met adræ ærlikæ mannæ, sum ær herræ Birghe af Töuösalu, Bendicz Galnæ, Andres Thorþæsons, Hincicæ Masku, for skul at wi sialf engin insighle hafþum. #5etta breef var giuit j stadþinum j Abo a opinbaru lanz þingj arit eftir Guz byrdh þusins arum þry hundræt arum femtighi arum a pridiæ arum, annen daghin efte sancta Hendricx dagh.
Date: 1353
Language: latina

a) MCCCLIII. Dominus Magnus rex creavit in ducem Findlandiæ et Hallandiæ dominum Benedictum Algothi circa festum purificationis beatæ virginis (= omkr. 2 februari). b) MCCCLIII. Dominus Benedictus Algoti creatus est dux Finlandie et Hallandie per dominum Magnum regem Swecie. c) Anno Christi M.CCC.LIII. Magnus rex Sveciæ creavit in ducem Finlandiæ et Hallandiæ Benedictum Algothi. d) 1356 … Magnus rex Sveciæ exaltavit quendam Benedictum et fecit eum ducem, addiditque dominio suo terras et insulas multas.
Date: 1353
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre deuotus filius vester Magnus, Suecie ac Norwegie et Scanie rex, quatinus predicationem crucis, eidem per dominum Clementem, predecessorem vestrum, contra Ruthenos concessam, juxta formam Francorum regi etc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem quatinus Laurencius Armbernj de canonicatu et prebenda ecclesie Arosiensis vacantibus vel vacaturis, spectantibus ad collationem seu quamuis aliam dispositionem episcopi et capituli ecclesie Arosiensis, communiter vel diuisim, non obstante quod canonicatum et prebendam ecclesie Aboensis et parrochialem ecclesiam Sunde Aboensis diocesis noscitur obtinere et cum aliis non obstantibus vt in forma. – Fiat. G. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Datum apud Villamnouam Auinionensem kal. julij anno primo.
Date: 1353
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Venerabili fratri .. archiepiscopo Vpsalensi salutem etc. Dignum arbitramur et congruum, ut illis se reddat sedes apostolica graciosam, quibus ad id propria uirtutum merita laudabiliter suffragantur. Nos volentes itaque dilectum filium Laurencium Arnbernj, canonicum Aboensem, de probitatis et uirtutum meritis apud nos fidedigno testimonio commendatum, horum intuitu necnon conside racione carissimi in Christo filij nostrj Magni, Suecie et Norwegie regis illustris, pro ipso Laurencio nobis in hac parte humiliter supplicantis fauoribus prosequi graciosis, fraternitati tue per apostolica scripta mandamus, quatenus, si post diligentem examinacionem prefatum Laurencium ydoneum ad hec esse reppereris, super quo tuam conscienciam oneramus, ei de canonicatu ecclesie Arosiensis cum plenitudine iuris canonici auctoritate nostra prouidere procures. … Prebendam uero ad collacionem uel prouisionem seu quamuis aliam disposicionem venerabilis fratris nostri .. episcopi et dilectorum filiorum capituli Arosiensis communiter uel diuisim pertinentem nulli alij de jure debitam, si qua in dicta Arosiensi ecclesia uacat ad presens uel cum uacauerit, quam ipse Laurencius per se uel procuratorem suum, ad hec legitime constitutum, infra vnius mensis spacium, postquam sibi uel eidem procuratori de ipsius prebende vacacione constiterit, duxerit acceptandam, conferendam eidem Laurencio cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni tue auctoritate predicta reserues … non obstantibus … quod ipse Laurencius canonicatum et prebendam in ecclesia Aboensi cum cura et parrochialem ecclesiam Sunde, Aboensis diocesis, noscitur obtinere … Datum apud Villam nouam Auinionensis diocesis kal. julij anno primo.
Date: 1353
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Laurencio Arnberni; prouidetur de canonicatu et prebenda in ecclesia Arosiensi [intuitu Magni regis], non obstante …. quod canonicatum et prebendam in ecclesia Aboensi noscitur obtinere et parochiam ecclesie Sunde Aboensis diocesis. – Executor archiepiscopus Upsalensis. – Dat. apud Villamnouam Auinionensis dyocesis kal. julii anno I.
Date: 1353
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Sigurdus Monsson, aduocatus Alandie, salutem in Domino sempiternam. Omnes et singulos scire volo per presentes, quod ex consensv coniugis mee dilecte et omnium heredum meorum aliorum dilecto filio meo Magno, presentis exhibitori, vnum fiærdunx bool terre in villa Biorneby, parrochia Sunda in Alandia sita, cum omnibus suis pertinenciis, agris, pratis, pascuis, siluis, piscarijs et exitibus aliis quibuscunque, nullis exceptis, contuleram et confero sibi suisque veris heredibus iuretenus assignandum perpetue possidendo (ͻ: -dum), conferens in ipsum dominium et liberam facultatem predicta bona tanquam verum patrimonium regendo (ͻ:-di), disponendo (ͻ:-di) et irreuocabiliter habendi, siue quomodocunque sibi placuerit secundum vsus sui exigenciam commutare (ͻ:-tandi). Jn huius cautelam et mayorem euidenciam sigilla nobilium virorum, s[cilicet] Nicolai Monsson, fratris mej, Magni Jacobsson, Olaui Asmundi cum meo proprio presentibus sunt appensa. Scriptum Stocholmis anno Domini millesimo trecentesimo quinquagesimo 3:o, fferia quinta proxima ante Michaelis archangeli etc:a.
Date: 1353
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Jnnocencius episcopus, seruus seruorum Dej, vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benediccionem. Splendor paterne glorie, qui sua mundum illuminat ineffabilj claritate, pia vota fidelium, de clementissima ipsius maiestate sperancium, tunc precipue digno fauore prosequitur, cum deuota ipsorum humilitas sanctorum meritis et precibus adiuuatur. Cupientes igitur, vt ecclesia Aboensis congrvis honoribus frequentetur et vt christifideles eo libencius causa deuocionis confluant ad eandem, quo vberius dono celestis gracie conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi, omnibus vere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, epyphanie, cene, resurreccionis et ascensionis Dominj, pentecostes ac in quatuor principalibus beate Marie virginis, natiuitatis beatj Johannis baptiste, sancti Henrici martiris, cuius ipsa est ecclesia vocabulo insignita, festiuitate ac celebritate omnium sanctorum et anniuersariis dedicacionis eiusdem ecclesie prefatam ecclesiam deuote visitauerint annuatim, vnum annum et quadraginta dies de iniunctis eis penitenciis, singulis videlicet festiuitatum celebritatis et dedicacionis ipsarum diebus, quibus ecclesiam ipsam visitauerint, vt prefertur, misericorditer relaxamus. Datum Auinione iij yduum Nouembris, pontificatus nostri anno primo.
Date: 1353
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat sanctitati vestre deuota creatura vestra Hennynghus(!), episcopus Aboensis, quatenus, cum ecclesia sua, in vicinis paganorum situata, per Ruthenos perfidos combusta sit funditus et destructa ac priuilegijs et indulgentijs papalibus spoliata, eidem ecclesie in festiuitatibus, videlicet natalis Dominj, epyphanie, cene Domini, pasche, ascensionis, penthecostes, et in omnibus festiuitatibus beate Marie uirginis, omnium sanctorum, sancti Hendrici patronj, dedicationis et singulis anniuersarijs eiusdem ecclesie, natiuitatis Johannis baptiste, ac pro fabrica dicte sue ecclesie reparanda manum porrigentibus adiutricem duorum annorum jndulgentias concedere digneminj perpetuo duraturas cum clausulis necessarijs et consuetis. – Fiat de vno anno et xl diebus pro visitantibus etc. et pro fabrica ad decen[n]ium de duobus annis et duabus quadragenis. G. Jtem supplicat sanctitati vestre quatenus, cum pro fabrica dicte sue ecclesie Aboensis propter exiqujtatem reddituum eiusdem tercia pars decimarum ecclesiarum parrochialium, ciuitatis et diocesis Aboensis percipi consueuerit in huiusmodi defectuum supplementum, quod eadem decima (!) pars decimarum etiam auctoritate apostolica percipi valeat et haberi ad fabricam prelibatam sibi digneminj graciosius indulgere uel consuetudinem prefatam ex cuncta scientia confirmare cum clausulis oportunis. – Fiat ad x annos, si de illorum, ad quos decime pertinent, processit voluntate. G. Item supplicat sanctitati vestre, quatenus Rothkero, nato Hermannj Clouare, ciuis Aboensis, scolari Parisiensi, qui pro eo, quod dictus Hermanus, eius pater, condam in quodam insultu contra episcopum Aboensem, in quo quidam capellanus commensalis eiusdem, absque tamen membri mutilatione et sine alio excessu difficili uel enormj, fuerit vulneratus, auxilium prebuit et consensum, a jure se timet prohibitum a receptione sacrorum ordinum et ecclesiastici beneficij assecutione, quod premissis non obstantibus ad omnes sacros ordines promoueri et beneficium ecclesiasticum, etiam si curam habeat animarum ac canonicatus et prebenda exista[n]t in dicta ecclesia Aboensi, valeat obtinere de gracia speciali digneminj misericorditer dispensare, qualibet constitutione Romanorum pontificum in contrarium edita non obstante, cum clausulis oportunis. – Absoluatur per episcopum iuxta formam ecclesie auctoritate nostra. G. Jtem supplicat eidem vestre sanctitati quatenus dilecto suo familiarj Thiderico, dicto Friso, clerico Tarbatensis diocesis, de canonicatu ecclesie Tarbatensis, in qua minores, medie et maiores prebende existunt, digneminj prouidere; prebendam vero, etiam vnam de dictis maioribus, si inibi vacant ad presens vel quam primum simul aut successiue vacauerint, quasque seu quos duxerit acceptandos, conferendo sibi donacionis apostolice reseruationem, non obstantibus quibuscunque statutis et consuetudinibus ipsius ecclesie cum omnibus aliis non obstantibus et clausulis oportunis ac executione. – Fiat. G. Et quod transeant sine alia lectione. – Fiat. G. Datum Auinione iij jdus nouembris anno primo.
Date: 1353
Issuing place: Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc. Ecclesiarum fabricis manum porrigere adjutricem pium apud Deum et meritorium reputantes frequenter Christi fideles ad impendendum ecclesiis ipsis auxilium nostris litteris exhortamur; et ut ad id eo fortuis animentur, quo magis ex hoc animarum commodum se speraverint adipisci, nonnunquam pro hiis temporalibus suffragiis spiritualia eis munera, videlicet remissiones et indulgentias, elargimur. Cum itaque, sicut venerabilis frater noster Heninghus (!), episcopus Aboensis, nuper nobis intimare curavit, ecclesia Aboensis, que in vicinio Ruthenorum paganorum situata fore dinoscitur, per ipsos Ruthenos perfidos sit combusta funditus et destructa ac apostolicis privilegiis et indulgentiis spoliata, ad cujus re[e]dificationem, cum proprie facultates non suppetant, fidelium elemosine sunt plurimum oportune, universitatem vestram rogamus, monemus et hortamur attente vobis in remissionem peccaminum injungentes, quatinus de bonis, vobis a Deo collatis, ad ipsius ecclesie reedificationem pias elemosinas et grata caritatis subsidia erogetis, ut per subventionem vestram hujusmodi dicta ecclesia reedificari valeat et etiam reparari, vosque per hec et alia bona, que Domino inspirante feceritis, ad eterne beatitudinis possitis gaudia pervenire. Nos enim de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum ejus, auctoritate confisi, omnibus vere penitentibus et confessis, qui manus ad hoc porrexerint adjutrices, duos annos et duas quadragenas de injunctis eis penitentiis misericorditer relaxamus, presentibus post decennium minime valituris, quas mitti per questuarios districtius inhibemus eas, si secus actum fuerit carere viribus decernentes. Dat. Avinione iij idus novembris anno primo.
Date: 1353
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis vel audituris Laurencius Magnusson miles salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi per presentes me discreto viro Nicolao Bowitson octoginta quinque marchas denariorum sueuorum pro prediis suis in villa Kattothorp et Jærpsø, parochia Kirkioslæt sita, dyocesis Aboensis, tenerj et esse veraciter obligatum, pro quibus ipsi Nicolao predia mea, videlicet vnam marcham terre cum dimidia ore in villa Humblastum et vnam oram terre in villa Valby, parochia Løøt prouincie Trøgh dyocesis Vpsalensis, racione inpigneracionis committo et assigno, renuncians omni iurj ac dominio possessionis prediorum predictorum vlterius habendis, donec pecunia prescripta dicto Nicolao uel suis veris heredibus per me uel heredes meos integraliter fuerit persoluta. Fructus annuales ex inde prouenientes in sortem principalem minime debeant computarj. In cuius rei euidenciam firmiorem sigilla discretorum virorum Beronis Niclisson et Iohannis Olafson vna cum meo proprio presentibus sunt appensa. Datum Stokholmis anno Domini m°ccc°liij.
Date: 1354
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Anno Domini m ccc l iiii, ipso die sancti Georgii martiris, obiit honorabilis vir Fredericus Frese, cuius anima requiescat in pace.
Date: 1354
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus, Dei gracia rex Suecie, Noruegie et Scanie, salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quod nos exhibitori presencium dilecto nobis Hennichino, dicto Stykke, bona nostra in Helghaa, que Benedictus Aghason et consors sua Ælisif possiderant, quemadmodum juxta tenorem litterarum presentibus affixarum ad nos deuoluta esse noscuntur, conferimus, tradimus et donamus omni jure, tam proprietatis quam possessionis, tenenda, possidenda et pro suis vsibus, prout sibi videbitur, gubernanda. In cujus donacionis testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Stocholm anno Domini m ccc l quarto, crastino beati Marci evangeliste.
Date: 1354
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus, Dei gracia Suecie, Noruegie et Scanie rex, salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod nos bona infrascripta, per venerabilem patrem dominum Hemingum, episcopum Aboensem, empcionis titulo acquisita, videlicet vnam marcham terre in Mæthelby, parrochie Solne, Vpsalensis diocesis, cum omnibus eorundem pertinenciis necnon familiis in ipsis bonis commorantibus, sub nostram pacem et proteccionem suscipimus specialem, dantes et declarantes bona predicta ac familias ab omnibus censibus, tributis ceterisque solucionibus et seruiciis ad ius nostrum regium spectantibus, ordinariis et extra ordinariis, talliis videlicet et imposicionibus, eciam si generale subsidium de toto regno requiri contingat, ex speciali gracia libera perpetuo pariter et exempta, jta videlicet, quod ipsis bonis plura bona tributaria adici non debeant emenda et sub libertatem deinceps conquirenda. Sj vero corone iuramentum, iudicium nostrum infringi, seu in occultis homicidiis, mordh dictis, vel furtis quempiam de predictis familiis euinci contingat, ista sibi nullatenus libera reddimus, sed coercionj nostre expresse et specialiter volumus reseruari; prohibentes firmiter et discrete sub obtentu gracie nostre, ne quis prefectorum nostrorum vel officialium seu quiuis alius, cuiuscunque status existat, memoratum dominum episcopum aut successores suos jn bonis vel familiis antedictis contra hanc libertatis graciam presumat aliqualiter molestare. Jn cuius testimonium sigillum meum presentibus est appensum. Datum Stokholmis anno Dominj mcccliiij, feria 3:a infra octauas ascensionis eiusdem.
Date: 1354
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Nos Magnus, Dei gracia Suecie, [Noruegie] et Scanie rex, per presentes constare volumus vniuersis, quod nos venerabili in Christo patri, domino Hemingo, Dei prouidencia episcopo Aboensi, qui nunc est vel qui pro tempore fuerit, vnam marcam terre in Medelby, parrochia Solnø, Vpsalensis dyocesis, cum domibus, agris, pratis, pascuis, siluis, nemoribus, piscariis, molendinis et molendinorum locis, ag[ris]* jam seminatis et aliis quibuscunque eorundem bonorum pertinentiis, infra sepes et extra, [quocunque]* nomine censeantur, ad ipsum dominum Aboensem per discretos viros Hincechinum Vipperførdh, Andream Jonisson et Petrvm Vestman empcionis et vendicionis titulo, videlicet pro quadringentis quinquaginta march[is] denariorum antique monete sueuice deuolutam secundum leges patrie, presentibus firmariis, dictis fæstæ, videlicet Jacobo in Ledernom, Nicolao in Stiklinge, Johanne de Kiæwinge, Anundo ibidem, Ingeualdo de Næsby, Nicolao de Næsby, Ingemaro ibidem, Rangnero de Eneby, Holmuasto ibidem, Nicolao Karlsson ibidem, Petro de Eeldo, Ronuasto de Awæ, Laurencio de Thygbile et Andrea ibidem ac testibus, dictis vitherwarumen, Vlphone, Jacobus (ᴐ: -bo) et Erico de Ekeby, adiudicamus sentencialiter per presentes; dictos Hincechinum, Andream et Petrvm, ex quo sicut sufficienter probatum extitit coram nobis, non per dominum Aboensem, sed per ipsos steterit, quod dictam pecuniam, que Stokholmis numerata et parata vltra quindenam ante solucionis terminum habebatur, dissimulando quodammodo recipere noluerint, ad leuandum et percipiendum predictas quadringentas quinquaginta marchas denariorum antique monethe tenore presentis astringentes, si æqua alia vel meliora legum patrie decreta per eorundem venditorum choeredes, dictos byrdhamæn, imposterum non obsterint siue facta. Actum et datum Stokholmis, in presencia nostra anno Dominj mcccliiij, fferia 4:ta infra octauas ascensionis eiusdem, sub sigillo nostro ad causas.
Date: 1354
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nouerint vniuersi, quod nos Hemingus, miseracione diuina episcopus Aboensis, donauimus ecclesie Aboensi jnfrascriptos libros circa annum Domini millesimum trecentesimum quinquagesimum quartum, videlicet postillas Lire super totum vetus testamentum, in quatuor voluminibus, et per totum nouum testamentum, in duobus voluminibus, et vnum volumen morale super vtrumque testamentum; jtem libros iuris canonici, videlicet decretum, decretales, sextum et Clementinas cum glosis ordinariis; jtem archydiaconum et Johannem Andree super sextum; jtem katholicon cum rosario et quandam summam magnam, que vocatur ascensio; jtem textum sentenciarum cum duobus scriptis super illas, videlicet vno Hanibaldi de ordine predicatorum et postea cardinalis super totas sentencias, et alio satis diffuso super quartum tantum; jtem moralia Gregorii super Job, in duobus voluminibus; jtem, in vno volumine, quatuor libros Damasceni Ysidorum de summo bono, Jeronimum super Marcum, vndecim libros Anselmi, pastoralem Gregorii et Ambrosium de officiis; jtem, in vno volumine, librum de consideracione Bernardi et epistolas suas diuersas cum omelia sua super missas; jtem librum de proprietatibus rerum; jtem racionale diuinorum officiorum; jtem sermones Jacobi de Lausanno; jtem Holkot super librum sapiencie; jtem Jnnocencium super decretales; jtem summam Gamfridi cum cauillacionibus magistri Johannis de Deo et summa super officio aduocacionis in foro ecclesiastico et summa Egidij cum notabilibus decretalium et textu Clementinarum sine glosa, in vno volumine; jtem antiquum psalterium cum glosa ordinaria; jtem bibliam; jtem librvm de diuinis officiis; jtem formularum de diuersis formis litterarum et processuum; jtem summa decani Vpsalensis; jtem summam distinccionum fratris Nicolaj de Gorham de ordine fratrvm predicatorum; jtem manipulum florum. In cujus donacionis euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno vt supra.
Date: 1355
Issuing place: Ulvsby
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis Andreas, dictus Vari,¹* ciuis jn Hulsby,² dyocesis Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Recognosco per presentes, me reuerendo in Christo patri et domino, domino Hemingo, Dei gracia episcopo Aboensi, ac eius successoribus bona mea jn Forsby jn parrochie (ͻ: -a) Kumu,³ fundum videlicet⁴ infra villam, cum agris, pratis ac aliis quibuscunque, prope vel remote positis, que quidam dictus Bowe alias in eadem villa possiderat (ͻ: possederat), rithe et legittime dimis(s)isse et ad manus assignasse iure perpetuo possidenda, transferens in eundem dominum episcopum et eius successores plenum proprietatis, iuris et possessionis dominium, dicta bona quomodolibet ad placitum libere ordinanda, ablata mihi et heredibus meis omni facultate antedicta bona inposterum impetendj. Jn quorum euidenciam sigilla discretorum virorum dominj Hermani, curati jn Vlsby, Henrici Paskadagh et Arnichinj Øskæræ⁵ vna cum proprio presentibus sunt appensa. Datum Vlsby anno Dominj mcccl quinto,⁶ crastino Mathie apostoli.
Date: 1355
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra ok se sænder Jngeualdher, Husaby, Ærnæuj ok Vidbohærdh soknamanna siælaryktare, ok Pæder Tydhemansson, choralis j Vpsala kirkio, helso met warum Herra. For then skuldh ath war sytzlinge Anders Jonsson saldhe hedherlikom herra met Gudhj alzwaldugan herra Heminghe, med Gudz nadh biscop j Abo kirkio, jordh j Mædlaby widher Stokholm, j Solne sokn, huilken war byrdhær vthan wara withu ok spordagh ok vthan vpbudh a trim thingom, som lanzlagh til siægia, kallas looth han os til sin then sami forsagde herra biscop Heminger a sancta Laurencii dagh j Vpsalum, ok wildhe thet haffwa aff os met bøøn, ad wi skuldom waru goduilia til thet kop giffua, ath thet kop motte fast ok stadukth a wara vegna wara, swa ath wi thet hindradhum huarte met tilbudh a tingom eller ok nokrom thom sakom,¹ som mooth ware thy² samu kope; hwlike boon³ jak sætte ok jakalladhum ok stadhfestum met thenno breffue, swa ath ængen aff os ællæs⁴ aff wara⁵ wegna haffwi thæs waldh⁶ thetta sama godz framledh[is] hindra eller quælia. Ath thet ær fastare ok vissare, tha sathum⁷ wi war⁸ incigle for thetta breff. Datum anno mccclº quinto,⁹ die beatorum Ypoliti et sociorum eius martirum¹⁰.
Date: 1355
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff hora eller see sænder Biorn aff Hwlfsunde helso met varum Herra. For then skuldh ath min syslinge Andris Jonsson salde hederlikom herra met Gudj alzwaldughan, herre Heminge, met Gudz nadh biscope j Abo kirkio, jordh j Mædhelby vidher Stokholm, j Solne sokn, hwilkin myn byrdh ær, vthan mina vithu ok spordagh ok vthan vpbudh a trim¹ tingom, som lanzlagh til sigia, kalla² looth han mik til syn then samj forsagde herre biscop Heminger a hatunde dagh æpter vara frw dagh j Stokholme ok wildhe thet haffwa aff mik met bøøn, ath iak skulde min godhuilia til thet køp giffua, ath thet kop matte fast ok stadukth a mina wegna wara, swa ath jak thet hindrade huarte met tilbudh a tingom eller ok nokrom thøm³ sakum, som mooth w[are]* thy⁴ samu kope, hwlcks⁵ bøøn jak sætte ok ja⁶ kalladhe ok stadhfeste met thenno breffue, swa ath ey iak ok ingen aff mina vegna haffui thæs waldh thetta sama godz framledhis hindra eller quælia. Ath thet ær fastare ok vissare tha sætter jak mit incigle for thetta breff, anno Dominj m ccclº quinto,⁷ jn octaua assumpcionis beate virginis⁸.
Date: 1356
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Nobili ac honeste domine, domine strenui militis domini Stenonis Thursson, pie memorie, relicte, consules ciuitatis Reualie cum omnimoda reuerencia sinceram in Domino caritatem. Honestati vestre scire damus per presentes, quod dominus Steno Thursson, vester maritus antedictus, nobis iusto ex debito tenetur veraciter obligatus in sedecim marcis argenti et octo oris, super quibus suam habemus patentem litteram, de verbo ad verbum tenorem, qui sequitur, continentem: Omnibus presens scriptum cernentibus Steno Thurszon (etc., se n:o 460). Hinc est, quod exhibitori presencium Nicolao de Arosia, nostro concivi, plenam contulimus potestatem prescriptam pecuniam exigendi et leuandi nostrorum nomine faciendi etiam et dimittendi cum eadem tamquam si presentes essemus propriis in personis, rogantes vestram instanter honestatem, quatenus supradictam pecuniam antedicto Nicolao de Arosia nostrorum nomine fauorabiliter persoluere non negetis, ad nos firmum habentes respectum, quod pro omnibus sibi in hac parte assignatis et presentatis nulla ulterior monitio consequetur, quod etiam erga vos et vestros in simili vel maiori promereri cupimus requisiti. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno Domini m ccc l sexto, feria quarta in festo pasche.
Date: 1356
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Dilecto filio Stigando Stephani, rectori parrochialis ecclesie Jwmala Aboensis diocesis, salutem etc. Probitatis et uirtutum merita, quibus personam tuam fidedignorum testimonio iuuari percipimus, nos inducunt, ut tibi reddamur ad graciam liberales. Cum itaque hodie dilecto filio Johanni Wilikini, preposito ecclesie Strenginensis, de prepositura ipsius ecclesie tunc uacante per nostras certi tenoris litteras duxerimus prouidendum, volentes inter cetera, quod quamprimum idem Johannes uigore earundem litterarum dicte prepositure foret possessionem pacifice assecutus, canonicatum et prebendam, quos in dicta ecclesia tunc temporis obtinebat, prout adhuc obtinet, dimittere teneretur, prout in eisdem litteris plenius continetur, et propterea dicti canonicatus et prebenda uacare sperentur in breui, nos uolentes tibi, pro quo eciam venerabilis frater noster Thirgillus, episcopus Strenginensis, asserens te dilectum suum, nobis super hoc humiliter supplicauit, premissorum intuitu graciam facere specialem, dictos canonicatum et prebendam, cum eos …. uacare contigerit, conferendos tibi cum plenitudine juris canonici ac omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus, …. non obstantibus …. quod parrochialem ecclesiam Jwmala Aboensis diocesis, cuius redditus et prouentus quadraginta florenorum auri ualorem annuum, ut asseritur, non excedunt, nosceris obtinere …. Datum apud Villam nouam Auinionensis [diocesis] xvij kalendas augusti anno quarto. In eodem modo dilectis filijs .. preposito Arusiensis et Halquino de Walentunum Vpsalensis ac Lamberto de Ludgudhawi Lincopensis canonicis ecclesiarum …. Datum ut supra.
Date: 1356
Issuing place: Villeneuve-lès-Avignon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Innocentius episcopus, seruus seruorum Dei. Ad futuram rei memoriam tenorem quarundam litterarum felicis recordacionis Clementis pape vj, predecessoris nostri, in regestro ipsius predecessoris repertum, de regestro ipso de uerbo ad uerbum trans[s]cribi et ad carissimi in Christo filij nostri Magni, regis Swecie jllustris, supplicacionis instanciam, asserentis dictas litteras casualiter fore destructas, presentibus annotari fecimus, qui talis est: Clemens episcopus, seruus seruorum Dei, venerabilibus fratribus Osiliensi et Tarbatensi episcopis ac dilecto filio preposito ecclesie Rigensis salutem (etc., se n:o 590). Ceterum, ut earundem litterarum tenor sic insertus omnimodam rei seu facti certitudinem faciat, apostolica auctoritate decernimus, ut illud idem robur, eamque vim, eundemque vigorem dictus tenor per omnia habeat, que haberent originales littere supradicte, et eadem prorsus eidem tenori fides adhibeatur quandocunque et ubicunque siue in iudicio uel alibi, ubi fuerit exhibitus uel ostensus, et eidem stetur firmiter in omnibus sicut eisdem originalibus litteris staretur, si forent exhibite uel ostense. Nulli ergo etc. nostre constitucionis infringere etc. Dat. apud Villam nouam Auinionensis diocesis xiiij kal. augusti pontificatus nostri anno quarto.
Date: 1356
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nouerint vniuersi, quod nos Hemmingus, diuina miseracione episcopus Aboensis, constituimus reuerendos viros dominum Henricum, prepositum Aboensem, Mathiam Kogh, legiferum, et Johannem Pædherson, prefectum nostrum in Kwsto, nostros legittimos procuratores ju solidum, ad faciendum nostro nomine quandam permutacionem bonorum Holmgeri Lagman jn Kurusum et bonorum ecclesie cathedralis in Kerkis perpetuo duraturam, ratum et gratum habituri quicquid per eos factum fuerit in premissis. Datum sub sigillo nostro, anno Domini mcccºlvj, jn profesto sancti Petri ad vincula.
Date: 1357
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis¹ Gunno, dictus Sadhlamestare, et vxor eius Cecilia salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quod nos, heredes proximos² non habentes, sani mente et corpore, licet senio pergrauati, diem mortis ineuitabilem ignorantes, eam tamen operibus misericordie animabus nostris salubribus preuenire cupientes, bona nostra in villa Wæsundæ, parrochia Hattula situata, personaliter acquisita, cum omnibus eorundem bonorum adiacenciis, mobilibus et immobilibus, prope vel remote positis, agris, pratis, piscariis, molendinis, molendinorum locis, siluis, pascuis ac prediis, cultis et incultis, ecclesie Aboensi, ad honorem beate et gloriose virginis Marie³ ac beati Henrici, conferimus perpetuo possidenda, reseruato michi et vxori mee vsufructo predictorum ad dies nostros, relinquentes ordinacione (ͻ: -ni) venerabilium et discretorum virorum dominorum Hemingi, Dei gracia episcopi, et capituli Aboensis, de missis quot et quibus perpetuo colebrandis pro animabus nostris et pro anima Pauli⁴, bone memorie, olim predictorum bonorum possessoris, a quo per conuencionem, dictam syttningh,⁵ bona conquisiuimus supradicta. In cuius collacionis et ordinacionis euidencia[m] sigilla honorabilium et discretorum⁶ virorum, dominorum⁷ Johannis de Hattala, canonici Aboensis, Henrici, curati in Kumo,⁸ communitatis terre Tawastie, Haquini Ripsa et Jacobj Ripsa,⁹ vna cum meo proprio, peto ego Gunno presentibus coapponi¹⁰. Actum et datum apud ecclesiam Kumo anno Dominj m ccclviiº, die beati Georgii martiris.
Date: 1357
Issuing place: Jönköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Preterea [nos Magnus] promittimus et ad hoc nos firmiter obligamus bona fide, quod dominum Benedictum seu fratrem suum dominum Canutum, dictos Algotzøner, vel dominum Abernum Monamusson (= Onampsson?) ac alios quoscunque dicto domino Benedicto adherentes seu adherere volentes, in castris, terris, municionibus nostris nunquam colligemus seu tenebimus aut quoquam in loco in regnis Suecie vel Norvegie seu in Scania vel Hallandiis scienter colligi aut teneri quomodolibet patiemur, nec eum seu suorum quempiam iuuabimus seu fouebimus per nos seu nostros seu queuis subsidia impendemus eisdem auxilio, consilio vel fauore, volentes et expresse consencientes. – – – – – – – – – – – – – – – – – Ceterum, matura deliberacione prehabita et nostrorum consiliariorum pleno consilio perusi, nostro primogenito Erico dimisimus et presentibus dimittimus terras videlicet Scaniam, tum insulam Huædhen, Blecongiam, Lyste(e)r, Sundrahalland, Ostragotland, prefecturam Kalmarnensem, Verendiam, Niudhungen, prefecturam Junacopensem, insulam Visingxø et generaliter totam Smalandiam, excepta Finnedia, et omnes terras Osterlandiarum, videlicet totam diocesin Aboensem, cum omnibus ipsarum castris, municionibus, pertinenciis ac vniuersis et singulis terminorum distinctionibus, prout iacent et fuerant ab antiquo, eciam cum omnibus vtilitatibus, fructibus, emolumentis et iuribus vniuersis libere possidendas, regendas et tenendas. Reseruamus vero nobis terras infrascriptas videlicet Stockholm cum suis attinenciis, videlicet totam superiorem Sueciam, Owanskogh dictam, Gestrikiam, Hellsingiam, Gothlandiam, Olandiam, Vestgociam, Dahl, Vermelandiam, Norrahallandiam cum Finnedia, cum omnibus municionibus, pertinenciis et castris ac vniuersis et singulis terminorum distinctionibus, prout iacent et fuerant ab antiquo, eciam cum omnibus vtilitatibus, fructibus, emolumentis et iuribus vniuersis libere possidendas, regendas et tenendas. …. Item ordinauimus et diffiniuimus, statuimus et censuimus nos Albertus dux et Adolphus comes predicti, quod …. Item omnes et singuli incole terrarum Osterlandiarum in Stockholmis forum suum visitent et ibidem mercimonia sua exerceant iuxta consuetudinem hactenus obseruatam. …. Dat. [die beati Vitalis martyris].
Date: 1357
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus prepositus et capitulum ecclesie Aboensis salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, nos habere litteras magnifici principis domini Magni, Dei gracia condam regis Swecie, jn ecclesia nostra Aboensi reseruatas sub hac forma: Omnibus presentes litteras visuris Magnus, Dei gracia (etc. Se n. 149). Scriptum Abo anno Dominj mºcccºlviiº, die corone Dominj, capituli nostri sub sigillo.
Date: 1357
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras¹ inspecturis Ericus, Dei gracia Sweuorum Gothorumque rex ac dominus terre Scanie, salutem in Domino sempiternam. Cum illustrissimus princeps dominus Magnus, Dei gracia Swecie et Noruegie rex, pater noster karissimus,² reuerendum virum dominum Nicolaum Riisbiit,³ abbatem, clericum nostrum dilectum, ceterosque correligiosos monasterij de Pades,⁴ dyocesis Reualiensis, ob ipsorum deuocionem ac digna merita generosis fuerat fauoribus prosequtus, nos eciam vestigiis ipsius inherere cupientes, cum summa sit racio que pro religione facit, omne jus nobis competens et quod predecessoribus nostris ab antiquo compecierat, ex quasi iure patronatus, in ecclesia Borgha ac eciam capellis sibi annexis, auctoritate et consensu reuerendi patris dominj Hemmingj, Dei gracia episcopi Aboensis, ad hoc accidentibus (ͻ: acce-), monasterio predicto de Pades dimittimus ac in perpetuam possessionem presentibus⁵ assignamus, jta quod de ecclesia predicta secundum voluntatis sue libitum futuris temporibus libere valeant ordinare, dum tamen ecclesia predicta et capelle suis debitis officiis non fraudentur. Datum jn castro Viborgh anno Dominj mccclvii,⁶ vigilia assumpcionis beate virginis, sub secreto nostro.
Date: 1357
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erich, met Gudz nadhe Swerigis och Skone konung, kennomps met tesse nærwarende breffue oss met vare rodgiffware radhe haffua stadfæst alle the nodher, som konung Magnus, wor käre ffader, giffuit hauer met syne breffue, ther thette breffuet ær j saat, och vnnom them alle the articulos epter thy som the ther inscreffne ærw, oc forbiwdhom worom fougthom och vnderfougthom nokon man hijndre i moth the articulos, som i breffuet forskriffne ære, swa framt om the flye wilie wore konungxlige hæmpdh. Datum in castro nostro Viborgensi annno Domini m ccc lvii, die assumpcionis beate virginis, sub secreto nostro.
Date: 1357
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Ericus, Dei gratia Sueorum Gothorumque rex ac dominus terre Scanie, salutem in Domino sempiternam. Noueritis nos exhibitorem presentis Andream Munch cum omnibus bonis suis, mobilibus et immobilibus, familiisque et personis in eisdem bonis commorantibus, sub nostra pace et protectione suscepisse specialiter defendendum; mandantes aduocato nostro in Tauestahws, qui nunc est vel qui pro tempore futurus sit, dilecto (= dicto) Andree, vestes [et] premia, videlicet decem marcas denariorum, ac alia castrensia dari consueta annis singulis ad dies suos solui ac integraliter assignari. Datum in Ingåå anno Domini mccclvij, die beati Augustini, sub secreto nostro. I samma kopiebok ingår ock en med samma handstil inskrifven så lydande svensk öfversättning: Allom them, som thette närwarande breeff seeandes warde, Erich, medh Gudz nåde Swerigis och Götis konungh och een herre öffuer Skonelandh, ewigh helsningh j Herranom. Göre witterligit thet wij thenne breeffwijsere Anders Munck medh alle syne ägor, rörliga och orörliga, och hans godz och hwssfolck, som på samme godz wistandes eller boandes äre, vnder wår fridh och beskyddningh och synnerliga förswar tagit haffua; befalandes wår befalningzman på wårt slåt Tawisthws, then nw är eller then, som met tijden ware kan, förnempda Anders kläde och lön, nemplig tijo marck, giffua och andre slåtzens rättigheeter hwart åår bettala och till fyllest giffua. Giffuet j Ingå anno Domini 1357, på s. Augustini dagh, vnder wårt secret.
Date: 1357
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Noueritis, quod nos venerabili in Christo patri domino Hemingo, miseracione diuina episcopo Aboensi, cuius vtilitates et commoda prosequj volumus fauoribus graciosis, graciose duximus concedendum, quod piscaturam suam in Abborafors amodo libere habeat sine solucione cuiuslibet quarti¹ piscis, quem actenus sicut alij consueuerat erogare; prohibentes firmiter et discrete, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium, seu quiuis alius, cuiuscunque condicionis aut status existat, predictum dominum Aboensem, H[emmingum], contra tenorem presentis presuma[t] quomodolibet impedire, prout graciam nostram diligere voluerit et fauorem. Datum jn castro nostro Aboensi anno Dominj mºccclvijº, feria tercia ante natiuitatem beate virginis².
Date: 1357
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Nos Ericus, Dej gracia Sweuorum Gotorumque rex ac dominus terre Scanie, per presentes publice protestamur, nos litteras patris carissimj, quarum tenor in litteris, quibus hee nostre littere inserte sunt, continetur, quo¹ ad omnia et singula eorum puncta approbasse ac tenore presencium confirmasse, volentes ea perpetuis temporibus in sua consistere firmitate, ac prohibentes sub optentu gracie nostre firmiter et districte, ne quis, cuiuscunque condicionis aut status exsistat, contra tenorem presencium attemptare quidquam audeat vel presumat. Datum jn castro nostro Aboensi anno Dominj mºcccºlvijº,² jn profesto natiuitatis beate virginis, sub secreto nostro. Omnibus presens scriptum cernentibus prepositus et capitulum ecclesie Aboensis (etc. Se n. 165).
Date: 1358
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Erich met Gudz nådhe, Swea, Gothanes och Skanes konungher, hellsom allom them thetta bref shee eller höra kärliga met wårom Herre. Wij kunnugt görom för allom wtt (= met) thessa närwarandes brefwe, Sighordt Magneson och Nillz Mangnesonn, bådhe bröder, thett wij tage them met allo sino retteligo tilllagdo godsse vnder wår wärn och frelsse, förbiudandes allom, hwo thett hällst tillhöra, om mottståndha thessom förnemdhe brefwom elles brefägarom, swo frampt som thee willija fly wåra näpst oeh ohyllester. Datum anno Domini m:ccc:l:viii, in profesto corporis Christi, sub nostra (= –stro) [sigillo].
Date: 1358
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Alle the, som thetta breff seandes warda, wij Erich, medh Gudz nåde Swerigis och Göthis konung och Skånes herre, ewerdeliga helso i Gudi. Medh thetta närwarandes breff oppenbarliga wi betygom och tilståndom oss alla the priuilegier, nåder och frijheter igenom wåra förfädrom och serdeless igenom ehrfuldhe och edele furste wårom käre fadher och herre, Måns, medh Gudz nåde Swerigis, Norigis och Skånis konung, som allom inboandes i Norrebotn i Lapmarcken, till Swerigis rijkis och christna troes föröckning vnthe och giffne ähre, haffue medh wårt rijckzens rådz råådh stadfestadt och samptycktt, welandes them bliffuandes i sina stadfestning till ewig tidh, förkunnandes the frijheter, på thet the sine gamble endar, som kallas råmercker, skole thess fruchtsammeligare och frijare niutta och brucka, icke och welandes af (= at) någon i för:de friheter stadelige (= skadelig) wara eller i någrahanda motto förtörna, till thess wij wåra breff, om wij några sådana på för:de frijheter androm vndt haffuom, granneliga beskått och seht haffuom; och huilke Birckerlar, som öckna skogar i för:de endar efther sina tarffue och nytto sökia wele, thett wij them ingalunda nekom, förbjudandes thy allom och huar och en, i huadh stå[n]dt eller wilkor the ähre, att the icke dierffuas her emott thenne framsätning något att fresta eller öffuerdådeligen företaga, såsom the warda wåra nådh elskandes oförtörnatt och försett haffua wåra wrede undfly. Giffuit i Stocholm anno Domini tusende trijhundrade [femtio och åtta], dagen näst efther sancti Dominici dagh, vnder wårtt secrett.