Date: 1458
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witherlikith wara, som thetta breff höra eller see, ath jak Anna Jöness dotter, fordhom Gregris Andrissons hustru, Gudh hans siæll nadhe, kænnes met tæsso mino opna breffue, at jak met wilia, fullom skælom oc beradhno modhe j minns liffs wælmakth, godhom mannom nærwarandis Gunnar Japson, Andris Olson, Jönis Lempælæynen, Roland Danson oc Jönis Gregrisson, haffuer vnth, gifuit oc vplatith oc met thæsso mino opno breffue vnner, giffuer oc nw genstan vplather Gudhi til hedher, jomfrv Marie, sancte Anne, sancte Birgitto oc allom helghom til loff oc æra renliffwis mænniskiom systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre til vppeheldhe ffore mina siæl, fore bæggis mina kæra framfarna husböndher siæla, Lasse Finne och Gregris Andrisson, oc fore allas theris siæla, jak agher goth fore göra, liffuandis oc döda, alth mith fasta gotz jak agher j Nyagardh oc Hedha, liggiandhis j Wemo sokn, met boo oc boskap, hws oc jordh, aker oc ængh, nær by oc fiærre, jnnan gardh oc vtan, engho vndan thagno, som ther aff aldher tillighat haffuer oc æn nw tilligher eller rætteligha tilliggia bör, hwad nampne thet hælzt næmpnas kan, til æwerdeligha ægho nythia oc bruka met allom ægandhe ræth epther theris eghin wilia ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom ærffuinghom oc fore allom androm, huilkin gotz Nyagardh oc Hedha fik jak aff Gregris Andrisson, som Benct Lydekeson oc alla Wemo sokn witherligith ær, ffore mith rætta afflinga oc köpa gotz, som kallas Lekthenoya j Æffra sokn liggiandis, som mik gaff min första husbonde, for:de Lasse Finne, for mina morghongaffuo oc til testament swa som hans testamentz breff wtuisar, oc for:de Gregris salde for:da Lekthenoya gotz ærlighom manne Clauus Lydekeson, som tha höffuitzman war vpa Abo, for iij(c) marc Aboska, oc vpbar them j gull oc redha pæninga, her Henric Bidz, Gudh hans siæll nadhe, oc Pedher Karpalan nærwarandhom. Thenne forscriffna gotz Nyagardh oc Hedha giffuer iak fore mik oc mik siælffua til for:do clostre met swa dana skælom oc forordhom, at jak skal bliffua een leeksyster vtantil oc lydhna epther reglan haldha minom formannom modher oc fadher j for:da Nadhendals clostre som ena leksyster bör haldha, mædhan jak for aldherdom skuldh forma ey reglan jnnan til haldha. Oc systher oc brödher skulu mik vpe haldha met födho oc klædher oc annor widhertarfwar swa længe jak liffuer, oc epter min dödh göra alla the siæla rykth, som the æra wana oc plikthoga göra epter systrom oc brödhrom jnnan til. Thy affhændher jak, fornæmpdh Anna Jöness dotter, mik oc minom arffuom thetta forscriffna gotz Nyagardh oc Hedha oc tilegnar them systrom oc brödrom j for:da Nadhendals clostre til æwerdelika ægho som för ær sagth. Oc giffuer jak hærædzhöffdhingianom, j huilkis hæradho forscriffna gotz ligghia, fulla makth met thæsso breffue systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre the sama gotz skæla oc skötha epter thy landzlagh til sighia oc wtwiisa. Til mera visso oc större forwaringh hengher jak, fornæmpd Anna Jönness dotter, mit incigle for thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Nadhendal arom epther Gudz byrdh mcdlviij, dominica secunda aduentus Dominj.