Date: 1441
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alla the thetta breff høra ella see helsom wij Niclis, met Gudzs nadh ærchebiscop j Vpsala, biscopa, Karl Knutsson, marsk ok rikesins forstandare, ok mena rikesens raadh j Swerighe æwinnelegha met warum herra, Wij huxum ok wisselegha troom os ath göra Gudhi, waru skapara ok atherlösara, hedher ok thækkelegha thiænist, som wij honom fore hans otalligha nadher ok godhgerninga altijdh plichtoghe ærum then tijdh wij fore hans kærlekx ok wördhningx skuld ærffuodhum vm hans hedhers ok thiænistes vtwidhilse ok ther til hielpum, at the persone, som sik haffua fore Gudz kærlekx skuld welielegha fra wærldenne giffuit ok bundit sik til strengt closter liffuerne, skiliande sik fra adhro folke met closterleco inlykke til allan thera liffs tima ath thiæna Gudh, maghe roleka liffua met frijhet ok vtan wærlzligha ærinda bekymbrilse sköta ok akta Gudzs thænist effter thy som thæns ordens ok reghlo skikkilse, som the sik haffua vndergiffuit, kræffuer ok vtwisar. Nw haffua os ælzskelegha syster ok brödher aff Nadhendals closter j Abo biscopsdöme, som effter alles wares begær, bön ok tilscriffuilse thiit foro j fiord aff Wazstena til ath byria ok framhalda ther Gudzs thiænist effter sama sidh ok matto, som görs j Wazstena closter, os tilscriffuit, ath thæn gardhen Stenbergh, som höghboren förstinna drotning Marghit annamath haffdhe vnder riket effter herra Jacop Diekn riddara ok wij vnder fornempda closter vntum och tillagdhom met thöm landbom oc skattagodzom, som till sama gardhen lighat ok tillhört haffua ok æn nw tilliggia ok tillhöra vppa höghborens herra ok första konung Ericks tröst ok fulbordhilse, som then tijdh waar konunger ok herra war, ok æn nw giffwum ok tillæggiom vppa thens ædhlesta herrans ok höghborens första konung Cristoffers tröst ok stadhfestilse, som wij menum os wælia ok haffua til fulmechtoghan herra ok konung, wm Gudhi swa thækkis, kan thöm ey rækkia til födho ok vphelde, som wij ok wæl troom ok merkia kunnom, mæn förnempda Nadhendals closter ær nyleka funderat ok vpbyriath ok haffuer ænga andra rentho æn then gardhen, landbo ok skattagozs, som under honom liggia ok wij ther tillaght ok vnt haffuum. Ok haffua the læthit os första badhe met breffuum ok myndoghum budhum, ath thet rwmit, som clostrit nw vppa staar, ær thöm alzstingis obequæmeleghit ok onytta badhe fore thy ath grwnden ær diwper, lös ok weker, swa ath ther kan engthe vppa mwras ok haffua ey renleghit ok helsampt watn, the ængoledhis vmbæra kunna fore inlykket skuld, ok kunna the ther aldregh eller siælden wara helbrygdho til theras liff fore onda lucht skuld, som ther stigher vp aff æwio butnen, ok lidha the ther mangahanda ogagn badhe höst ok waar fore offmykla wæzsko ok orenlikheetz skuld, ok kunno engthe thet rwn finna j theras æghom, som the nw haffua, thet thöm ware nyttoght ok bequæmlighit thil thera bygning ok closterstadh, som thöm bör at haffua eller siælfs Gudzs skipilse ok thera reghlo, som wærdhugher fadher met Gudh biscop Magnus j Abo thöm tilstodh, som alla læghlikhethena weet ok grannelegha skodhat haffuer. Ok haffua the os læthit ödhmiwklehga bidhia, ath wij skuldom skodha ok aktha thessen ærenden ok hielpa ther til, ath thet wij haffwum i Gudzs hedher begynnath ath göra, matte faa framgang ok fulkompnilse Gudhi til loff ok æro, os ok allom rikesens jnbyggariom til hugnath och Gudzs nadhe forskyllilse ok besynderlegha thöm fattigha almoghanom j Abo biscopsdöme til siæla gagn, tröst ok hughnath; hwelka theras tilscriffning, vnderwisilse ok bön wij haffuum thækkelgha hört ok grannelegha owerwæghit, ok ærum swa met beradhno modhe alle eens wordhne, ath thet clostrit Nadhendal, som wij ther i landit funderat ok byriath haffuum aff Swærigis crono rentho ok jngæld, Gudhi, jomfru Marie, sancte Johanis baptiste, sancta Anno ok sancta Birgitte, rikesens ok warum hælghum patronum till hedher, loff ok æro, skal ængoledis nedherlæggias eller j naghre matto forsumas. Ok ther vppa ath syster ok brödher, nw warande ok effter komande, magho sik thes bætra vppehalda ok bergha ok roleghare thiæna Gudhi ok blidhka han met sinom gudhelegha bönom, bedhiande fore höghborna herra Swerigis konunga, alles wares ok mena rikesens jnbyggiara staat ok bestandilse, ok at the matto thet (matto thet) rwm finna, som clostrit kan quæmelegha vppa byggias, tha haffwum wij vnt ok giffuit, vnnom ok giffuum til thet wij ther för tilgiffuit haffuum, en crononna gardh, kalladhan Hælghaa, j Berna sokn, med allom thöm landbom vnder honom lighat haffua ok æn nw liggia, hwelkin wij met allom tillaghom, tomptom, akrom, ængiom, werkum, qwernom ok qwernaströmum, fiskewatnom, skoghum, vtmarkum ok fægangum ok allom tillaghom, som fornempda Hælghaa gardh ok landbo gozom nw tilliggia ok aff alder tillighat haffua, ængo vndantaghno, til æuærdelegha ægho, hwelkin Hælghaa gardh ok landbo gozs gamble Gödheka Finke haffdhe till pantha aff crononne ok herskapit, ok hans ærffwingia æn haffua effter honom, hwelka wij weliom met Gudzs hielp förnöghia ok foresee j andre matto. Jtem ther vppa ath clostrit ey skuli thungas aff jdhkeleghe gæstning ok aff tilkomanda folke omaak lydha, tha haffwum wij vnt ok tillathit vnnon ok tillathum, ath widh sama rwmit, ther fornempda syster ok brödher met biscopens ok flere godha manna radhe ther j landet kesa ok vtwælia thera closterstadh, skal ok maghe byggias et köptorp, ther herbergherara, kröghara ok fodhermarska agha vtj wara, som pelagrimum ok wæghfarande folke skulu skepa thera berning til sik och sina hæsta; ok the borghara, ther inne byggiandæ wardha, magho haffua falt salt, humbla, jern, klædhe och andra köpmanna waru, som the magho frilegha ok aat saklöso sælia ok föryttra bondom ok andrum thöm ther til sökia welia; ok vnnom thöm fornempda borgharum, ath the magho niwta ok brwka köpstadzs ræt ok laghbook, frijhet ok priuilegia som andre köpstædher ok köptorp j rikeno niwta ok brwka j alle matto. Ok skal fornempda köptörp met allom thera borgharum ok jnbyggiarum göra sin skat ok allan konungx ræt fornempda systrom ok brödhrom thöm til hjelp och vppehælde til ewinnelegha tijdh, vnder thöm ok theris æmbizmæn lydha ok hörughe wara j allom konungxleghom ærindom ok ængom androm. Jtem mæn, höghborna herra ok förste Swerighis konungha haffua aff alder hafft ok æn haffua fadherleghan ræt, som clerka kalla jus patronatus til Beerna kirkkio, jnnan hwelkis sokna raa fornempde Hælghaa gardh ligger, tha vnnom wij ok tillathum, ath then same ræt bliffue ther effter til ewigha tijdh widh clostrit, som ther skal byggias, ok systom ok brödhrum, til hwelka fornempda kirkio [hörer], the skulu prest presentera her effter, tha thet wedher tharffuas. All thenne forscreffna stycke, gaffuor ok tillægninga haffuum wij giort Gudhi, jomfru Maria, sancte Johanis babtiste, sancta Anna ok sancta Birgitte, helghum rikesens patronum til thienist, hedher ok æro, ther vppa ath Swerighis rike, som nw j marghum aarom warit haffuer ok æn ær thy wær j store bedröwilse, ofridh ok trældom, matte koma til bætre stadhga, fridh, roo ok nadher vppa thens ædhlesta herrans ok höghborens första, som wij haffwum os til fulmechtoghan herra ok konung walt ok haffua weliom, at Gudh, som haffuer konungx hierta j sinne hand, wærdhughes honom ok os met sæmio ok kærligheet samanföghia ok beskirma wan konung, wart rike ok os for allom owinom ok bewara os alla, konung ok rikesens jnbyggiara fore wara hælgha patrona bön skuld mildelegha j sinom nadhom. Til alles thesse forscreffne stykke mera wisso, forwarilse ok witnisbyrdh haffuom wij effter næmpde Niclis, met Gudzs nadh erchebiscop i Vpsala, Niclis j Lincöpung, Swen j Skara. Magnus i Abo, Laurinzs j Wexio, met sama nadh biscopa, Karll Knutsson, marsk ok rikesens forstandare, Gözstaff Algutzsson, Boo Stensson, riddara, Benct Jönsson, laghman i Vpland, Karl Ormsson, Æringisel Niclisson ok Magnus Green, aff wapn, vppa alla rikesens radzs weghna met allas thera witskap ok godhwelia lætit hængia waar secret ok jnsighle met rikesens secret fore thetta breff, hwilkit som giffuit ok scriffuit ær j Calmarna j areno effter Gudzs byrdh m°cdxlj°, fredaghin næst effter warefru dagh visitacionis.