Date: 1446
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witirlikt wara, som thetta breff höra ællir see, thet iak Gertrudh Lydhekosdotter, Jacop Skalinbergx æptelefua, kænnis met thesso öpno breffue mik met mynna oc mynna barna förmyndara radhe ok fulbordhan hafua saalt hedherlikom ok reenlifuis mænniskiom systrom oc brödhrom j warefrw, sancte Anne oc sancte Birgitto clostir j Nadhindaal alt minna barna godz oc fædherne, som æro twa stængir iordh j Arelaby, liggiandis j Pike sokn, medh hws, jordh, akir ok ængh, tomptom oc tompta stadhom, skoghom ok skogx lutom, met fææmarkom, qwærnom ok qwærna strömum ok met allom androm wtwæghom ok tillaghom j wato ok thörro, nærby ok fyærran, altz engo vndan takno, som ther aff aldher tillighat haffuir ok æn tilligger ællir rætlika tilliggia bör, huat nampne thet hælzt næmpnas kan, fföre siextighi mark redho pæninga Abo mynt, huilka pæninga summo iak kænnis mik redhelika hafua vppburit aff renlifuis manne brodher Olaff Gunnari til fulla nöyo j enge andre waru wtan gull ok redhom pæningom, oc æru thessa twa för:da stænger godz j Arelaby met wælbornom manne Raghwal Stywolsson aa myna ok mynna barna wæghna laghlika vppbudhna ok laghstandna æptir thy landz lagh wtwisar, huilkit godz myns bonda næste frændir ey köpa wildo; thy aff rætte nödh före the stora skuld iak haffdhe æpthir min bonda, huilka mik ok minom barnom bittala bör, thrængde mik til at sælia för:da godz. Thy affhændir iak mik ok mynom barnom ok allom warom ærffuingiom för:da twa stængir jordh j Arelaby met allom thæs tillaghom oc tileghnar iak thet systrom ok brödhrom j Nadhindals kloster til æwærdhelika ægho thöm at nywta ok brwka före thera rætta kööp æpthir thera eghnom wilia ohyndrat ok oqwalt före mik ok minom barnom ællir warom æptirkomandom, ææ hwa the hælzt wara kunno; oc giffuir iak hæridzhöfdingianom j samu hæradhe godzit ligger wti fulla makt met thesso sama breffue för:da godz j Arelaby met allom thes tillaghom fast fara ok stadhukt tildöma met fastom ok allom skælom æptir thy landz lag wtwisa. Jtem thetta köpit gyordhis ok sköttis ok skæladhis æptir laghum synnadaghin æpthir sancti Henriks dagh om wintrin j dandemanna nærwaru, herra Eriks, kyrkioherra j Pike, ok alle sokninne, nærwarande brodher Olaff Gunnari ok Jönis Hanisson, som tha war klostirsins sysloman oc godzit anamadhe a klostirsins wæghna, ok Hakon Skytta war förskælaman före thesse skötningh met thessom godhom mannom her æpte næmpnas, som æru Raghwald Stywolsson, Jusse Clæmitsson, Raghwald Iönisson, Jacop Widhukala, Nighlis Tæppa, Olaff Laffrintsson, Laffrintz Widhukala, Jönis Ærw, Anund Kalas, Pedhar Harin ok Henrik Swensson. Jtem ware thet swa at thessa twa stænger iordh j Ærelaby ællir nakat aff thy för:da systrom ok brödhrom j Nadhindals klostir met nakrom rætt affginge ællir före clostreno hyndrat wordhe, tha tilbindher iak mik, för:da Gertrudh, ok mina ærffuingia widherlæggia klostreno swa mykit fast godz hær j Abo ællir ok siæxtighi mark redho pæninga jnnan siex wikur næst æptir godzit ær thöm affgangit oc ther til vprætta thöm allan then skadha the kunno ther wtinna tagha widh myna sannindh ok godha troo. Till meere wisso ok stadhfæstilse bidher iak wælborin man Ragwald Stywosson(!) hængia sith jnsighle a myna wæghna fföre thetta breff, medhan iak ey siælff incighle haffuir. Ther til bidher iak hedherlika mæn herra Hakon, kanik j Abo, Mattis Skalinbergh, borghamestara j Abo, ok Hakon Skytto witerligha thera jnsighle hengia för thetta breff aarom æptir Gudz byrdh mcdxlvj°.