Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1448
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Tunc convenientes in unum majores natu cum episcopis et prælatis, duos ordinauerunt gubernatores regni, videlicet dominum Benedictum Jönsson et fratrem ejus Nicolaum Jönsson. Marscalcus enim Carolus Knutson non erat cum eis, utputa qui in castro Viborgh eminus residebat.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherligit see thet allom thetta breff høre eller see at wj Jwan Jopson prester, Oleff Jønisson aff vapen, Nisse Kawo, Lasse Larenson, borgare, kennomps met tesso wore opne breffue oss met godwilia och kerlech haffua vnt och vplatit hederligom herre mester Siwrgdh(!), ærchidegne i Abo, allan wan andel som oss bordhe arffua j Gæstrikaby lighiande j Jwmala (ͻ: Sundh) soken j Aland, fore huilken forscriffnan wan andel hauer for:de mester Siwrgdh os fulgiort til fulla oc godha otnøgya. Thy affhendom wi oss och worom arffwom forscriffnan wan andel j for:de Gestrikaby, nær by och fiærre, hwar han helzt lighia kan, engo vndan taghno, och tileghnom honom for:de mester Siwrgdh tiil æwinnelige ægho, swa at han ma aff thy gøra huadh honom tæckis. Tiil mere wisso och forwarningh hengiom wj for:de wor incigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo octauo, die beati Jgnacij episcopi et martiris.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Ffore allom thetta breff høre eller see kennis jak Siwrgdh(!) Jønisson, ærchidegne j Abo, mik haffua wnt och giffuit met myna næsta ærwingia samtickio ok fullbordan alt myt godz j Gestrikaby, ligiandis j Jwmala (ͻ: Sundh) soken j Alandh, bode thet jach hawer ærffth eller sidhan met køp tiilafflat, met allom tillaghom nærby och fiærre, engo vndantagno, som thy godze aff aller tilligat hauer eller nw tillighia kan, j Gudz heder oc tieniste vphelle, vnder ærchidegns boordh j Abo tiil æuerdeligho ægho, i swa motto at then aff børdinne, oc hælzt Margreta Gregers dotter, thet besithia scal, giffui ther aff aarliga iij mark swenska peninga och ɉ tunna øøl met kost ther tiil hører swa lengi hon liffuer. Tiil mere wissa later jac hengia viterliga myt incigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdxl octauo, die beati Jgnacij episcopi, etc:a.
Date: 1448
Issuing place: Nousis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Bænkt Marthensson kennis ok gör witherlighit met thetta mit öpit breff, at then tiidh jak laghmanz thing hiölt j Nowsis a ærlix manz wægnæ Sone Sonesson areno æpter Gudz byrdh mcdxlviij°, sancte Agathe dagh, ware nærwarande stadda wælbyrdigh mæn her Henric Clawsson ridder, Bænkt Lydechkesson ok Olaff Buk met thenna bönder Henric Parsi ok Pædher Tynnoynyn [ok] kungiördhe at the hafdhe een sæmio giort mellan Lasse Biornsson ok Henric Jwalta om een ængh, som hether Lemænittw, [til] huilken ængh for:de Lasse Biornssons hustrw, Kadhrin, rætter ærffuinge ær æpter Japp Dekin, hwilkens siel Gudh nadhe, jnnan swadana matto, at Lasse Biornsson bereddhe Henric Jwalta x mark peningh ok Henric Jwalta for:de met kerlek ok godh wilia oploot ok antwardhadhe for:de Lass Biornsson forscr:ne ængh Lemænittw. Thy dömpde jak for:ne sæmie ok forlikelse stadugh ok fast, æpter thy them her om sæmpde pa badhe sydhor; ok forbiudher jak allom optermero hinder göræ om thetta malit widh hwars manz vj mark for laghmanz doom. Thil ythermera witnisbyrdh trykker jak mit jncigle hengiende fore thettæ breff met her Henric Clawsson ok Bænkt Lydechkesson for:de. Datum anno, die et loco quibus supra.
Date: 1448
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra eller see helsar jac Karl Knutsson, riddare oc höffuizman pa Wiborg oc fordom rikesens forstendare oc marsk j Swerige, kerliga meth Gud oc kænnis oc gör witherligit meth thetta mit nerwarande oppna breff, at iac haffuer vnth oc giffuit Gudi, jomfrv Maria, sancti Yrian oc sancti Domenicus til hedher oc ærligom oc renlifuis brödrom aff ffor:de sancti Domenicus ordon j Wiborg til for:de Wiborgx closther oc thöm oc thera effterkomandom j for:ne closther til vppehelde, gangn oc bestandh mit godz j Nestenkayuo meth hussom, jordom, akrom, ængiom, skogom, vthmarkom, fiskio watnom, torpom oc torpastadom oc qwærna stadhom, j watho oc torro, nærby oc fierro, engom vndan tagno, som ty for:de godze aff alder tilligat haffuer eller nw til ligger, j swadana matho, at the oc thera effterkomande j for:de sancti Domenicus closter j Wiborg skulo thet forscriffne godz met allom tillagom, som forscriffuit star, oc met tigelladhen oc tigelognen, som jac ther nw bygd hafuer meth mina egna peninga oc min egen kostnadh, skulu niwtha, bruka oc behalda, bade the nw ære swa oc thera effterkomande j for:de closter, til æwerdelica ægo; oc aff hender iac mik thet for:de godz meth allom tillagom, som forscrifuet star, vndan mik oc minom arffuom oc til ægnar thet for:de closter oc thes closters conuenth oc brödhrom, the nw ære oc thera effterkomandom, til æwerdelica ægho j swadana matho, at ææ medan thet for:de closter her j Wiborg bestandande bliffuer oc Gudz tiæniste ther vti wppehaldet aff for:na sancti Domenici ordens brödhra wegna, tha skal thet godzet til thet for:na closter oc thes conuenth tilhöra. Sker thet oc swa, som Gud förbiwde, at thet clostret aff lakt worder oc for:de sancti Domenici brödher tædan koma, tha skal thet for:de godz sidan koma til sancti Ericx oc sancti Henrikx prebenda, som her nw j Wiborgx bykirkie stiktat ær, oc j æwinnelig tidh vnder for:ne prebende bliffue meth alla rættoghet, som sancti Domenici closther ther förra atthe. Oc forbiwdher jac allom minom arffuingiom, effterkomandom oc allom androm, ææhwo the helzt wara kunna, for:de sancti Domenicus closter eller oc for:de prebendo, om for:de closter aff lakt worder, som forscriuet star, nogot hinder eller qwal göra om thetta for:da godz. Til ythermere wisso oc forwaring tha henger jac mit jnsigle for thetta breff, ok bider iac the ærliga thenna for:de stadzens borgamestare oc rad j Wiborg at hengie thera jnsighle for thetta breff til witnisbyrdh. Datum castro Wiborgensi anno Dominj m°cd°xlviij°, jn crasino sancti Georgij martiris.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle the[m] thetta breff høre eller see kennomps och kwngørom wi Bengt Pedersson, borgare j Abo, oc Appollonia Pedersdotter, j æktha hionelagh sammanbunne, at wj met berodhne modhe och fryom wilia, met wora næsta ærwingia godwilia oc samtyckio haffwom wnth, giffuit och vplatith oc met thetta wort nærwarende breff lagliga wnnom, giffwom oc vplothom j verdugx faders biscop Magnus j Abo oc hans capituli ther sama stadz hender, Gudi oc Jomffrv Marie tiil heders fore wort siæle gagn, won gordh j Abo stadh met alla bygningh och allom synom tilhørigom, allom them tingom som nogia fasta ærw, oc jn mwradha panna, wnder Worefrv altare i Abo domkirkio som kallas Sokne altare, kirkeherrenom til berning och vppehælde j swa mottho och met tolkom forordhom her epter følie, ath hoo som hælzt kirkiherre worder tiil sama altare, skal wara plictoger epter thet Gud hauer oss bode eller annath hwart wore met synne mylheth hædhan kallat, j hwario wiku tiil ewiigh tiid haffwa twff vigilias oc two siæle messor tiil samans fore wore siæle oc vpnæmpne bæghias wore nampn tho vigilie børias, som sidher ær, och ther epter at the liws wi bodhe eller annat hwart wore læthom gøre eller skepom epter oss gøras, j wore wtfærdh ærw forenøth, tho skal for:de kirkeherre tiil sama altare holda stacka liws epter oss j tyo aar, togh swa at vigilie oc messone the bliffua æwigh som forscriffuit stoor. Oc scal for:de kirkeherre løna och fornøya clockarenom aarligha fore syt ærffwodha aff sama gordzens rentho. Thy affhendom wi bode Bent och Appollonia for:de nw genstan j beskeliga manna Jop Friiss oc Albricth Nygændorps, borgemestares, nærwarv oss och allom worom arffuom for:de wan gordh j Abo met allom synom tillaghom och tileghnom han for:de Woreffrv altare och kirkiherre j Abo tiil æuerdelige ægho, tog swa ath wi bodhe eller thet (ͻ: then) af oss som epter Gudz førsyn lengre liffua kan, moghom wistas och bliffua j sama gordh tiil wor liffz thima. Och kennomps han her epter ey wara wan gordh, vtan oss forlænthan aff fornempde Worffrv altare och kirkiherre til wore dagha. Tiil mere wisso och witnisbørdh beder jach beskedelige men Jacop Friiss, Albricth Nygendorp, borghemestare, och Anders Roland, borgare j Abo, hengia syn jncigle met myno eghin nedan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdxlviij, løgerdag næst epter sancti Marci ewangeliste dagh.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wij Magnus, met Gudz nadh biscop, Olaff Magni domproast, Jons Magni ærchedegn oc capitulum j Abo kænnoms oc kwngørum met thetta warth nærwarande opno breff oss haffua anamath och wntfangit aff beskelighom manne Benkt Pedhersson, borgare j Abo, oc hans hustrv Appolonia, theres gardh j Abo stadh som the haffua wnt oc giffuit wndher Warefrw altare, som kallas Sokna altare, j waro domkirkio til kirkioherrens bordh oc wphælde ther sama stadz j swa maatto oc met tuilkom forordom her epter følya: at hoo som hælst kirkiherre ær eller warda kan j tilkomande tiidh, tiil samu altaret skal wara pliktoger tiil two æwigha vigilias oc siæle messor j huario wiku fore theres siæle, epter thet Gud hauer them bodhe eller noghot(!) there hædhan kallat, ok lysa fore them vpnæmpnande theres nampn som seedher ær tho vigilie sculu børias, och scal for:de kirkioherre holda staka liws tiil the for:de vigilias oc messor j x aar epter ath the liws som the sielffua eller nogot (!) thera latha epter sigh gøra eller skepe epter sigh at gøras j theres vtfærdh ærw vpnøth och fortærdhe. Och skal for:de kirkioherre gonga vpa thera graffuer epter vigilias ok messor, som sidher ær, och fornøya ok løna klockarenom aarligha fore syt ærffwodhe aff sama gordzens ræntho. Thetta leyffwm wj fornempde biscop, domprouast, ærchedegn oc capitulum met sannindh, ath swa fulleligha hollas skal ok formanwm verduge herrer epter oss komende, at the sigh her om worda lothe; och beplictom alla the kirkeherre tiil sama altari tilkoma sculande tiil tessa messor och vigilias j swa motto som forscriffuat ær obrytaliga at vppeholda. Tiil mere wisso oc vitnisbyrd lathom wj Magnus, met Gudz nadh biscop, wort eigit secret, och wj domprouast, archidegn oc capitulum wort capituli secret hengia nedan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdxlviijº, lløgherdaghen næst epter sanctj Marci ewangeliste dagh, etc:a.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the thetta breff høra æller see kænis jak Torkil Jønisson a wapn mik haffua til laans taghit æpther wærdugx faders met Gud biscop Magnus j Abo, oc hans hæderlica capituli kærliga tillatilse aff domkirkionne j Abo j gull oc redhom peningom c mark oc xl, j swadana mynt at halff fæmpte mark gøra fult for een fultwiktoghan ængliscan nobel, fore hwilka cxl mark jak haffuer saat til panta forn:de werdoge fader biscope, capitulo och domkirkio j Abo met minne hustrv Margitte Jønis dotther godwilia oc samtykkio alt thet jorda gods wi baadhen agom j Sudherby j Pargasa sokn, som ær ælloffue stængher offuer allan byen, met allom thøm tillaghom som aff aldher haffua tilligat oc een nw tilliggia, j swa motta at jak skal forn:de gods aterløsa jnnan siæx aar nærkommande wthan alla længre tøffringh, oc for aars vexthin af godsset skal swa mykit affslas aarliga aff hwdhsummonnæ som forn:de werdogom fader oc capitulo wppa ena sidho ok mik wppa andra sidho asæmber, tha the faa witha j høsth hwad godzet rænthar. Ware oc swa at jak forn:de godz ey vilde eller formatthe atherløsa innan siax aar som førre scriffuit æær, tha skal godzet wara domkirkionne saalt oc ej panthsæth, swa at godha mæn skulu thet wøørdha, ok hwad godzet findz wara bætre æn cxl mark, skal domkirkian mik fylla ok behalda godzet til æwerdelica ægho. Ær oc godzet ey swa goth som forscreffna peningasumma, tha skal jak ok vil vidh mina goda tro ok sannidh halda domkirkiona wthan skadha ok wpfylla summona til fuldz ok godha nøgian. Til mera wisso ok withnisbyrdh bidher jak beskedheghe mæn Jacop Frees, borgamestare j Abo, ok Andris Jønisson, min hwstrv brodher, hænghia sin jnciglæ met mino fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aaren æpther Gudz byrdh mcdxlviiiº, wppa hælga kors dagh jnuencionis.
Date: 1448
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Karl Knutson, riddere och höwitzman på Wijborg, bidher och biudher alla man, fogta och embitzmän her opå Wijborg och i Wijborgz län, att the hwarien hindra eller hindra latha eller oförrätta nogra aff thessa borgara, som här i byn boo, i nogra the stycke eller ärende, som the äre rätte uthj, sönderliga nu i myne frånwaro, så frampt the nogot göre wilia thett mig liufft är och undfly myn wrede och hämpdh. Til ythermere och betre förwaring trycker iag mitt insigle på ryggen för thetta breff. Datum castro Wijborg anno Domini mcdxlviij, tisdagen näst för pingesdaga.
Date: 1448
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(De svenska rådsherrarne, församlade i Jönköping och erfarande konung Kristofers död, utse Bengt och Nils Jönssöner till riksföreståndare). Tha marsken thenne tidande sporde, kosteliga han sik rede gjorde bade met folk, skip oc spis; The hanom sago, gaffuo tess pris; wid viij(c) riddara oc swena hade han met sikk, ty han wille fara säkerlich. Om pingilsdaga for han fra Wyborg oc kom til Sandhaffn vtan sorgh, j ö westerst j Wyborgs län thet är, en hans tyänare mötte hanom ther oc förde hanom eth breff, som priorissan aff Calmarna hanom tilscreff; marsken las thet breffuith brath, ludandis at thera closter tedis jula nath ene gudliga menniske saa, at ynnan thet nesta aarit tha skulle marsken j Swerige konung wara, hon skulle hanom thet kunnoga vtan fara; giorde hon ey Gudz welia saa, tha skulle hon hempd ther fore faa. Fierda dag jula screffs thet breff, konung Cristoffer än tha bedreff alt thet hanom wäl behagha, nghen trodhe sa stakkata hans daga. Tha marsken forstod breffvit saa, storligen vndrade han ther oppa; helgelichama dag kom han til Stockholm in, ther gladdis sa monge i thet sin.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høre eller see kennis ok kungør jach Peder Olafson, kirkioprest j Naw, met thesso myno nærwarande opno breffue ath jak met godan wilia och berodhne modhe, met myne brødræ ok næsta arffuom jo ok samtykkio, haffuer wnt ok giffuit j Gudz heder for myna och myna foreldra ok arffuingia siælom vnder helga licame altare j Abo domkirkio alt mith godz j Ymmala by j Masko sokn liggiande, met husom, akrom ok enghom, skogom, fæmarkom, qwernom ok qwernastadhom ok allom androm tillaghum, engo vndan taghno, som the godzeno aff alder tiilligat haffuer ok en nw retthelica tiilhøra kan, huilkit godz jak køpte aff hederligin man herre Mattis Olafson, domprouast j Vpsalom, mynom ælskeligan brodher. Ty affhender jak mik ok mynom arffuom thet for:de godz ok tiilleghnar jak thet for:de helgalicame altare tiil æwinnelica ægo j swa mottho ath altarens prebendatus skal haffua mik ok myna foreldra ok ærffuingia j aaminnilse ok bønahald met andra altarens hiælparom. Fframdeles giffuer jak tiil jnuentarium pa sama godzet par vxa, ij køør och iij faar. Tiil alla thenne for:de stykkiæ mere witnisbyrd ok stadfestilse bider jak minom ælskeligom brøder Henrik Olafson ok Jap Olafson hengia syin jncigle fore thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Abo areno epter Gudz byrd mcdxlviij, feria quinta pentecostes.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom thøm thetta breff kan fore koma kennomps wj hær epterscreffne Bent Lidikasson och Valborg Jønissa dotter oss haffua met berodhno modhe och fullom godwilia giffuit ok vplatith nogot aff wore afflinga godze, Gudhi tiil heders, jomffrv sancte Marie och helghoni threem konunghom tiil theris altari vppehælde j Abo domkirkio, fore wora forældra och wore siæl, fførst ena tompt, som Hannis Kusta fordom otthe, met kellara och koolgordh, och ther tiil hundradhe march peninga til sama kapællins bygningh; fframdelis eth worth afflinge godz som kallas Haldila, lighiande j Nowsis soken, met allom tillaghom tilsagdom och engom vndantaghnom, som the godzeno met rettha tilhøra kan, och ther met eth par vxa, iiij køør, x for oc en hæst aff siægx march. Thy affhendom wj for:dom Bent Lidikisson oc Valborg Jønissa dotter oss och worom arffuom the forscriffne stickie, gordz tompt, kellara, koolgord och Hadila godz met them løsørom foresakt ær, thøm antwardandis oc tileghnandis for:de helga thre konunga altare eller thes formyndarom aa altarens wæghno tiil æuerdelige ægho. Tiil ytermera vitnisbyrdh bidhiom wj ærliga men radet j Abo ath hengia there jncigle vnder thetta breff met myno ægno. Datum Abo, die beati Erici regis et martiris anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo octauo, etc:a.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kwngør jach Henric Clawsson riddare at jak och min ælskælige hustrv Lucia Olaffs dotter (oss haffua) met berodhna modhe oc fullom godwilia giffuit ok fulleligha vplatith eeth waarth køpa godz som kallas Ayosinpæ, liggiandis j Masko sokn, met allom tillaghom, engho wndhan taghno, som thy godze met rættha tilhøre kan, ok met eth par vxa, fæm køør oc tighio faar, Gudi, jomffrv sancte Marie ok allom Gudz helgom j hymerike tiil heder oc æro, enkanneligha them helgom threm konunghom tiil theris altare vppehaldel[se] j Abo domkirkio, for waara forældræ oc waara siæll, ther jak for:næ Henrik Clawsson ær met j brøderskapj met them androm flerom dandemannom. Tiill ytermera visso och vitnisbyrdh henghiom wj warth jncigle, jak och min for:de hustrv, vndher thetta breff. Datum Abo jn profesto corporis Christi, anno Domini mcdxl octauo.
Date: 1448
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Anno ergo, quo defunctus est rex Christopherus, scilicet anno Domini MCDXLVIII ad oppidum Stokholmense, circa festum corporis Christi congregari jubentur universi. Tempore igitur præfato accedunt ad locum episcopi, prælati, milites, nobiles et liberti, ac rusticorum et civitatum nuncii speciales. Tunc advenit de Viborgh Carolus Knutson, marscalcus regni et quondam gubernator, in multa familiarum comitiva, acceptis melioribus et fortioribus domibus oppidi Stokholmensis pro hospitiis et loco manendi, cum gubernator regni Benedictus Jönson castrum haberet pro se et suis.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff höra ællir see kænnis jak Elin Lafrintzadottir, Andirs Erikssons hustrv, j Abo openbarlika met thesso mino nærwarande breffue mik hafua laghligha saalt met godhom wilia ok beradhno modhe wælförthænkt met mins förnæmpda hosbonda, Andirsa, samthykkio, fulbordh ok godhwilia sancte Birgitte klostir j Nadhindaal alt mit jordha godz j Hulkis, som ær siw stængir, twa alna minne, huilkit godz jak ærfde een del æptir myn barn ok een deel waro myna morghongafwor, huilkit godz laghlika ær vpbudhit, laghstandit ok met allom ræt fulfölght, æptir thy landz lagh tilsighia, met allom thæs godzsins tillaghom, met husom, tomptom ok tompta stadhum, met akrom ok ængiom, skoghom ok skokxlutom, fiskewatnom, wærkom ok wærkestadhum, met qwærnom ok qwærnaströmom, met fæmarkom ok met allom androm wtwæghom ok tillaghom j wato ok thörro, nær by ok fiærre, altzengo vndantakno, som thær aff aldher hafuir tillighat ok æn tilliggir ællir rætligha tilliggia bör, ææ hwat nampn thet hælzt næmpnas kan, fför hundradha mark ok niyotigi mark peninga Abo mynt, som nw ær gæfft ok gænght j Aabo; huilka pæninga summo jak ok min förnæmpde bonde Andirs kænnomps oss redhelika ok fullelika hafua vppburit æptir warom eghnom wilia til fulla nöyo aff förnæmpda Nadhindals klostirs formannom. Ok thy affhændir jak ok min bonde met mik thet förnæmpda godz Hulkis met allom thæs tillaghom fran mik ok allom minom ærffwingyom ok tileghnar ok vpplather thet förnæmpda sancte Birgitte klostir j Nadhindal til æuærdheligha ægho thet nytia ok bruka ohyndrat ok oqwalt för mik oc för minom ærfwingyom ok för allom androm æwinnelika æpthir thenna dagh. Skeer thet ok swa, som Gudh förbyudhe, at thetta förnæmpda godz Hulkis ællir nakat aff thy affginge fornæmpda sancte Birgitte klostir j Nadhindal met nakrom rætt, tha tilbindom wy oss ok wara ærffwingia klostrino widherlæggia ok vppfylla allan then skadha, som klostrit kan ther j taka. Til mera visso ok stadhfestilse bidher jak, förnæmpda Elin, wærdoghan fadher ok herra met Gudh biskop Magnus i Abo, at han sith jncighle hænge för thetta breff aa mina wæghna, mædhan jak ey incigle sielff haffuir. Ther til bidher jak ærligha mæn Jönis Hanisson j Willala a wapn, Jacop Frees ok Henrik Buskman, horghamestara j Abo, om thera jncighle met mins förnæmpda bonda Andirsa incighle til witnisbyrdh för thetta breff, huilkit giffuit ok scrifuit ær j Abo anno Domini mcdxl octauo, fferia quinta proxima ante festum sancti Johannis baptiste.
Date: 1448
Language: ruotsi
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(Karl Knutsson hyllas och krönes i Uppsala d. 29 juni 1448; ärkebiskopen inviger och kröner drottningen). Ther war tho engom faat, tog giordo böndher ther til engen skat; alt thet konungen loth forgöra, loth han met sik aff Wyborg föra oc köpte til for sina peninga, oc engen almoga ther fore twinga. – – – – – – – – – – – – –
Date: 1448
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCCCCXLVIII, in vigilia apostolorum Petri et Pauli, nobilis vir et strenuus miles dominus Karolus Knutson, marscalcus Swecie ac capitaneus castrorum Wiborgensis, Rasaborgensis, Tauitzstahws Finlandie et Borkholm Ölandie, electus est in regem Swecie super Morasten per proceres ac fauore nobilium regni; et in crastino, videlicet ipso die apostolorum, in ecclesia cathedrali Vpsalie per venerabilem patrem et dominum, dominum Nicholaum Köning, episcopum Lyncopensem, cooperantibus venerabilibus patribus et dominis Erico Strengenensi, fratre Akone Arosiensi et Magno Aboensi episcopis, consecratus et coronatus.
Date: 1448
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, met Gudz naadh Swerigis ok Göta konungh, görom witherlighit allom mannom, ath wi aff syndherligha naadh ok gunsth j Gudz hedher, iomfrw Maria, sancta Anna ok sancta Birgitta haffuom wnth ok wnnom met thetta warth nærwarende breff epter wars ærligha radz radhe, samtykkio ok godwilia til ewig tiidh sancte Birgitte cloostre j Naadhandaal j Abo biscops döme friheeth ok frælse for allan skath, rættugheth ok arligha konungxligha wtskyllor wppa the gootz hær æpter næmnas, som for:da clostre aff kronone æra giffwin met fatighom iomfrwm ok brödhrum, som ther æra til Gudz tiænisth j clostre giffne, som ær Hagha gootz i sancta Katerin sokn, jtem j Kirstilæ j Resa sookn, jtem j Hirisundh j Pike sokn, jtem j Mædzsækylæ j Ræntamæki sokn, jtem j Hwyala j Masko sokn, jtem j odhe mark j Resa sokn, som kallas Thammisto etc. Thy forbjwdhom wi alla wara foghata, æmbitzmæn ok alla andra, hwa the hælzth wara kunna, wara vndhersata ath hindra thenna for:da gootz för Naadhandals clostre qwælia eller tyngie j nokro matto, wtan lata closthrit ok thess æmbitzmæn them fry ok frælse nythia ok brwka til clostersins nytta ok gangn, som the wilia wara nywtande wara gunsth ok naadhe etc. Ok anamom vi for:da Naadhandals clostre, systir ok brödhir, thera hyon, hws, heman, gooz ok alla thera ægher j wara konungxligha hægn, beskærm ok syndherligha forswar met thesso waro wpno breffue etc. Datum in castro nostro Stokholmensi anno Dominj mcdxlviij°, ipso die septem fratrum, nostro sub secreto apposito presentibus impendente.
Date: 1448
Issuing place: Lampis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1448 hölt her Oluff Tawest fisketingh i Lampis dagen för S. Margarethe dagh. Nempden: Michell Ylenäis, Oll Mulkola, Michel Säppe Hauhiala, Hend. Oijsild, Mattz ibid., Oluff Kaitalast, Anders Katajold, Laurens Leikan, Michell Rijgast, Nichu Mortensson, Magnus Öffuold, Peter Syrientaka. Dömdis Oluff Pakanen til xl [mark] för thet han wäldädhe ena engh af Jöns i Kurkijärfui, som sochnen hadhe honom fangit för the engh, som sochn togh af hans fader och ladhe vnder presteboolet, och 12 män i nämpnden och all sochnen witnade, att Oluff Pakainen hade vthan lagh och dom tagit the engh af för:de Jöns, ther han hadhe ingen rätt till, effter 12 m[anna] r[ansakan].
Date: 1448
Issuing place: Tausti
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them tette breff före koma kan kennes jach Oluff Brodherssonn, häredz höffdinge i Sexmäki häredhe, att thå iach ting hultt med almogenn aff Pelkene sochn, i Taustiala by, anno Domini mcdxlviij, feria 4(a) post festum Canuti regis ett martiris, kom för mich Påwall aff Wrkala och hans broder ssonn Oleff och kendes thesse råår sich emillan Henrickke Engelekkesson och sich rätta och staduga att wara, som här effter nemnes: först mitt i Saijttaierffwe och so öffwerst wppå Hapauori och teden råå rett öffuerst wpå Wetawori. Och thesse 12 såtte thå i nemden: Oleff Hepperinen, Hannus Kangasta, Lauri Packaijnen, Henrich Huchtj, Heijcki Kantokijle, Staffan Jloijla, Lauri Kårpinemi, Jönis Lerå, Lauri Salmentacka, Oleff Puki åff Onckala, Eschell Eijmeijle, Peter Meliis och Lauri Sappeasth. Ty effter begges theres bekennilsse tå dömde iach for:de råår them emillan, staduga och fasta och obruttzligha att hollas widh hwarie tere tree [mark] for min doom. Tiill mere wisså och wittnesbyrd trycker iach mith incigle åå bakenn tette breff, som är screffuett åhr, dag och stund, som forscreffuitt ståår.
Date: 1448
Issuing place: Narva
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutem. Ersame leve Engelbrecht, sunderlinges gude vrunt. Wii bidden jwe leve to wetende, dat uns vorgekomen is van Arnde van der Heide unseme boergere, dat in kort dre schepe ziin genomen, de to Revall weren geladen umme tor Narwe wart unde anders nergen to seglende, unde dat sodane gudere, de in den schepen weren, alse hoppe, zolt, wiin unde ander gut, unsen boergeren to Revall tobehorende unde ok welken Narwesschen boergeren, de en to erer nottrofft behoeff geschepet weren, unde dat dezulven schepe, welke hoevelude hebben genomen na dessulven Arndes berichtinge, de dar inne was, de sik seden to Wiborch to hus to hoerende unde dat se dar beveell van hadden, dat se sodane schepe unde gudere to Wiborgh solden bringen. Unde nademe, ersame leve Engelbrecht, dezulven schepe unde gudere tor Narwe zolden wesen unde anders nergene, dar dezulven gudere en dels to hus hoeren, alse vorscreven steit, unde wii unde de unsen, ok de Narwesschen mit den eren anders nicht en weten mit den riiken unde des riikes inwonren unde undersaten dan gude vruntsscopp unde leve nabursscopp, so en hadde wii uns des nicht vormodende wesen, dat wii uns sodaner neminge unde schedelicheit sunder sake zolden bevruchtet hebben. Darumme is unse beger to jwer leve, dat gii woll don willen unde laten denzulven schepe unde gudere ungehindert tor Narwe wart zeglen, dar se doch zolden hebben gewesen to derjennen behoeff, den se tobehoeren, uppe dat se denjennen ton handen moegen komen, de dar recht to hebben. Vorschulde etc. En antworde etc.
Date: 1448
Issuing place: Narva
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Bruder Heidenrik Vincke van Overberch, meister to Liefflande Dutsches ordens. Unsen vruntliken grut tovoren. Erbare leve Engelbrecht, unse gude vrunt. Uns hebben unse besunderen leven unde getruwen de reede boergere unsir stede Revall unde Narwe, unse unde unses ordens undersaten, geclaget unde to vorstande gegeven, wo en dorch de jwen dre schepe mit wine, solte, hoppen unde mannigerhanden anderen guderen geladen, so alse hiir tor Narwen wesen unde gesleten wurden, sien zulden genomen unde aldar to Wiborgh unde in jwe beholdinge ziin gekomen. Wente denne desulvigen vorgescreven unse leven getrowen, unse unde unses ordens undersaten, uns billiken to vordegedingende stan, wii unde ok se mit deme ersamen gestrengen unde unseme besunderen guden vrunde heren Karle etc. unde jwen anders nicht en weten dan gut, begeren wii van jw vruntliken unde mit rechtem vliite, dat gii it willen voegen, dat den unsen sodane ere genomene schepe unde gudere, de alhiir tor Narwe wesen unde also gesleten wurden, sulden gentzliken unde all ane vortoch unde groteren schaden wedder togekart unde entrichtet werden. Sunderlinges willet uns bi disseme jegenwordigen bewisere schriven disser unsir begeringe antworde unde wo, in wat wisen unde worumme unsen undersaten ere schepe unde gudere genomen zien, darna wii uns moegen weten to richtende. Hiirmede siet Gode bevolen. Geben up unseme sloete tor Narwen ame vridage vor Marie Magdalene anno etc. 48.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scall allom mannom vithirlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Jönis skreddare, som kallas Friis ath vidhirnampne, borgare j Abo, oc myn hustrv, Marghit, Niclis Sakkos dotter, kænnomps met thetta warth opno breff, thet wi met godhom vilia oc wæl förtæncthe haffuom giorth eth rættelighit oc skælighit jordha bythe met renliffuis mænniskiom systrom oc brödhrom j wara frw, sancta Anna oc sancta Birgitto closter i Nadhendall j swa matto, ath wi vnnom oc oplathom thöm allan thæn æghodeel, som wi æghom j the halffua tompthene, som for:de myna hustrv fadhir Niclis Sakko boode thilforene wthi, vndanthaghen thæn delin, som hænnes framfarne bonde Andris Sakkos, Gudh hans siæl nadhe, panth sath haffde oc forstanden war oc oss gik fran met rættha, for ena fælboodh, hwilka boodh forescriffne Nadhendals closter fich aff mynna hustrv modhir, hustrv Kadhrin Sakkos, j hænnes prouento, oc ther thil kænnomps wi oss haffua opboridh thil godho nöghio aff forscriffno closter fæmtighi marc badhe j peninga oc wardhörom. Oc thy affhændom wi, forscriffne Jönis oc myn hustrv, Margit, oss oc warom ærffuingiom the forscriffna tompt oc thil eghnom hana systrom och brödhrom j forscriffna Nadhendals closter thil æwerdelika ægho hænne brwka oc nythia æffthir thera eghin wilia met allom æghande ræth ohindrat oc oqwalda fore oss oc allom warom ærffuingiom oc fore allom androm. Thil thæs mere wisso oc större forwarning lather jac, fornempde Jönis scræddare, vithirligha hængia mith incighle oppa bæggias wara wæghna fore thetta breff, oc thær thil bidhiom wj beskedhelika mæn Henric Bosman, borghamæstare j Abo, oc Lassa Dubijn, borghare thær sama stadhz, ath the hængia theris incighle thil withnisbördh oc stadhfæstilse fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Abo arom æffthir Gudz bördh mcdxlviij°, oppa sancti Laurencij martiris dagh.
Date: 1448
Issuing place: Borgholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Karll, meth Gudz nadh Swerigis oc Göta konung, göre wetterligt alle men, at [wi] aff sonnerlige nadh oc gönst haffwom vnt thennom breffuisare Abram Pedersson i Westernylandh frelsse pa fæm skatte marker iordh liggiendis i Seliawiik oc een haff öö, som hether Eköö, swo længe waar nadh til siger; doc at han skal göre oss oc rikenne swodana tienist som andre frelsis men i wart rike. Thy forbiude wi alle wara fogata oc æmbetzmen oc alla andra, ehwo the helzt äre, honom mot thenne wara nadh oc gönst i nogre matto hindra, qwælia eller oforrætte, vnder wara konungxlica hæmpd oc wrede. Datum castro nostro Borcholm tercia die mensis septembris, nostro sub secreto, anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo octauo.
Date: 1448
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Hinrik Houeman van Abo vormyddest enem tovorsichtes vnde machtbreue des rades to Abo vor deme rade vnde vor dem boke hefft bekant, dat he van Hanse Bredelo vpgeboret vnde entfangen hebbe xii[½] mark Lub. pen. vnde ene leddige schipkisten to behoff Bent Petersson, borger to Abo, alse nalatene gud Laurentz Paronen vppe Magnus Green bardzen na bij der Wismere vordruncken. Darumme de vorscreuen Hinrik Houeman myt sinen eruen aller eruen wegen Laurentz Paronen vorlatet Hanse Bredelo vnde sine eruen van der wegen van vorder maninge qwijt vnde loss jussu concesso.
Date: 1448
Issuing place: Pintiälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm, som thettæ breff fore koma kan, kænnis jak Matis Martinson, lagman j Svdherfinne laxsagw, at thet sin jak lagmandz tingh hiolth met almoghen aff Mæskælæ sokn j Pintiælæby j hedherlighe manne nær varw Sten Henricson, på Engelbrecht Japsons wægnæ fogd ower Tawæstaland, arum epther Gudz bördh mcdxlviij, om xj twsande jomfrv dagh, tha kom for mik aa sattho tinge Peter Rydz och hans hustrv, Mettæ, met sinæ næste frænde samtykke och fri godviliæ och Sten Henricson pa Engelbrecht Japsons wægnæ skötte och fuldbordade eth lageligid skipte, som the thöm j mellan til forende giorth hafde och gafuo hwar annan fasth fore fastha met swa dana skæl, at for:da Engelbrecht gaff for:da Peter oc hans hustrv eth godz for xl marker, liggændis j Hurtalaby, och en ængh for vij marker, liggændis vndher Cristolaby, och en ængh for iiij mark, som för laagh vndher Wendela, och thertill xxij mark rede peninga, hwilke for:da godz och peninga for:da Peter och hans hustrv kænnis sigh til fulde nöghæ och goda betaling vpburid hafua; oc Peter oc hans hustrv vp lothe for:da Engelbrecht jghen allan theras ærfde deel ther the aathe eller æghæ finghe badha epther fadher och modher j Merwis by och j Borby eller hwar thet hælzt liggæ kan eller met hwad nampn thet hælzt nampnas kan, som thöm met rætthæ arff til folded ær j tomptom oc tomptastadom, j aker och ængh, j scoghom oc fiske vatnom, j querne oc quernestadom, j waatho oc thorro, nær by oc fiærræ, jngo vndan tagno, som thy godze aff aldher til ligad hafuer eller æn nw til höræ kan. Aff hændhom vij os och vaara arffua oc til egnom thet for:da Engelbrecth oc hans arffua til æwerdelighæ ægho. J thennæ forscriffna skötning var Matis Martinson forskælæman, och thennæ epterscriffna gode mæn vaare ther fasta aath: Heyki Landmandzson, Jusse begarmester, Jusse Pywha, Olaff Martinpoyca, Niclis Quodiala, Niclis Kangas, Lucas Kiala, Heyki Hides, Olaff Twkka, Olaff Nikkars magh, Jowan Lodmalayn och Torkel Pintiælæ. Til mera visso och vitnisbörd tha bedis jak hedherlighe manne jncigle hengænde for thettæ breff Olaff Brodherson och Vitikæ Aszerson met mit eygid. Scriffuid och vth giffuid dagh och stwnd, som förscriffuid staar.
Date: 1448
Issuing place: Pintiälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm, söm thettæ breff fore koma kan, kænnis jak Matis Martinson, lagman i Svdherfinne lagxsagw, at thet sin jak lagmandz tingh hiolth met almoghen aff Mæskælæ sokn j Pintiælaby j hedherlighe manne nær varw Sten Henricson pa Engelbrecth Japsons vægnæ, fogd ower Tawastaland, och Vitika Aszerson pa domars vægnæ Olaff Brodherson aa vapn arum epther Gudz bördh mcdxlviij om xj tvsande jomfrv dagh, tha kom for mik aa sattho tinge Abram Jönisson och hans hustrv, Margid Niclis dotter, met sinæ frændher samtykke oc fri godviliæ och Sten Henricson pa Engelbrecth Japsons vægnæ skötthe och fuldbordade eth lageligid köp, som for:da Abram och hans hustrv til forende giorth hafde met Engelbrecth Japson j swa mattho, att for:da Abram oc hans hustrv solde och vp lothe allan theras ærfde deel, som the aathe eller æghæ finghe j rætthæ arff j Borby, liggændis j Sibbo sokn, epther theras modher, hustrv Luscie, Gudh hænnæ syæl nade, for x marker Abosko peninga swa dana mynt, at x marker gör en lodögh mark sylff; hwilka peninga for:da Abram oc hans hustrv kænnis sigh til fulde nöghæ hafua vpbvrid och laght jghen j fasta godze liggændis j Katinalaby, som han köpte aff sinæ syster dotter Kadrin, Niclis Kotons hustrv. Thy aff hænde for:da Abram och hans hustrv for:da ærfde deel fraa sigh och synom arfuom och egnar thet for:da Engelbrecht och hans arfuom til æwerdelighæ æghö met allom til læghom, tompthom oc tomptastadom, querne och quernestadom, j scogom oc fiske vatnom, jngo vndan tagno, som thy godze aff aldher til ligad hafuer eller æn nw til höræ kan eller j hwaria handha thet hælzth vara kan. J thennæ forscriffna skötningh var Matis Martinson forskælæ man, och thennæ epter scriffna xij gode mæn vaare ther fasta aath: Heyki Ladmandzson, Jusse begarmester, Jusse Piwha, Olaff Martinpoyca, Niclis Quodiala, Niclis Kangas, Lucas Kiala, Heyki Hides, Olaff Tvkka, Olaff Nikkarinpoyka, Jowan Lodmalayn och Torkel Pintiælæ. Til mera visso och vitnisbörd tha bedis jak hedherlige manne jncigle hengænde for thættæ breff met mith Olaff Brodherson och Vitikæ Aszerson. Scriffuid och vth giffuid dagh och stwnd som för scriffuid staar.
Date: 1448
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom mannom witerligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jac Niclis Olaffson Orowapn, borgare j Abo, oc min hustrv, Gertrudh, kennomps met thetta wart opno breff, thet wi met godhom wilia oc vel fortæncthe haffuom giorth eth rætteligit oc skæligit iorda byte met reenlifuis menniskiom systrom oc brödhrom j wara frw, sancta Anna o[c] sancte Byrgitto clostre j Nadhendal j swa matto, at wi vnnom oc vplathom thöm ena engh, som kallas Kallaswada næs, liggiandis vppa Lædzsala næs j Reso sokn, hwilka engh for:da min hustrv erffdhe epther syna modher, hustrv Walborgh, Gudh henne siæl nadhe, fore ena fældbodh j Abo, hwilka bodh forscripna Nadhendals closter fich aff hwstrv Walborgh, som Rwdz hustrv war, j hennes prouento, oc ther til gaffuo the oss en swaran ængilscan nobil, hwilken wi kennomps os opburit haffua til godho nögio. Oc hwadh for:da Kallaswada næs kan bætre wara en the fældbodhen oc noblen æro, som wi finghom aff them, thet vnnom wi fornempdom systrom oc brodhrom j forscripno clostre, at the sculu thess troligare bidia wara herra for oss oc fore beggias ware foreldræ siæl. Oc thy affhendom wi, forscripne Niclis oc min hustrv, Gertrvdh, oss oc warom ærffuingiom the forscripna ængh vppa Kallaswada næs oc til ængnom hona syström oc brödhrom j for:da Nadhendals clostre til æwerdeliga ægho henne brwka oc nytia epther theris ægin wilia met allom æghande ræth ohindrada oc oqwalda fore oss oc allom warom ærffuingiom oc fore allom androm. Til thess mere wisso oc större förwarningh later jac, for:de Niclis Olaffson, witerliga hengia mith incigle vppa beggias wara wægna fore thetta breff, oc ther til bidhiom wi beskedeligha mæn Frederich Frees oc Henric Scalenbergh, borgara j Abo, at the hengia theræ incighle til witnisbyrdh och stadfestilse fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Abo arom epther Gudz byrdh m°cdxlviij, næste daghen epter alla helghona dagh.
Date: 1448
Issuing place: Koskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thæt skal allom mannom vitterlighit wara, som thetta breff höra æller see, thet jak Anna Jönissa dottir, wælborens manz Gregirs Andirssons hustrv, kænnis met thæsso myno öpno breffue, thet iak met mins kæra hosbonda samthykkio oc godhuilia, wælforthænkt met myna wenir oc frænda fulbordhan, hafuer vnth oc giffuit ok met thæsso breffue vnner och giffuer och nw strakx oplather j Gudz hedher, jomffrv Maria, sancta Anna oc sancta Birgitto Nadhindals clostre alth mith fasta godz iak æghir i Karyneme j Hwittis sokn, som ær een fiærdungh öwir allan byn, mædh hus oc iordh, akrom oc ænghiom, thomtom oc thomtastadhum, skoghum oc skogx luthom, met hiordhmarkom oc fægangom oc met allom androm vthwæghom oc tillaghom i wato oc thorro, nærby oc fiærran, alzengo vndantaghno, som ther aff alder hafuer tillighat oc æn tilligger æller rætteligha tilliggia bör, ææ hwat nampne thet hælzst næmpnas kan, vtan ena ængh, som min forscriffne hosbonde gaff til prestabolit i Hwittis oc ligger oppa Prestanæsit, som soknenne wæl vitterligit ær, fore mins kæra framfarna hosbonda siæl, Lassa Finne, hans modher, hustrv Johanna, Gud bæggias theris siæl nadhe, oc fore myna siæl oc fore allas theris siæla iak ægher goth fore göra, bade liffuandis oc döda, hwilkit forscrifna godz min for:da hosbonde Lasse Finne aterlöste met the fyritighe mark oc hundradhe Stockholms pæninga, som han mik gaff til marghongauo a rættho hindirsdagh swa godha, ath vii[½] mark giorde en lödugh marc, oc hans forscrifna modher forskingrat oc forfarit hadhe. Ok thetta for:da godz giffuer iak Nadindals clostre j swa dana mattho, at thet skal wara enne fatighe syster prouenta, som hetter syster Katrina Jönissadotter, oc kom aff Stokholme, hulkin syster oc flere systrar oc brödher j samma clostre skulu plicthoge wara ath bidia wara herra fore mino for:da framfarna hosbonda siæl, Lassa Finna, hans modher, fore mich oc bægghias wara forældra siæla. Ok thy affhændir iak, for:da Anna, mik oc mynom æruinghom thet forscrifna godz i Karyneme met allom thæs tillaghom oc tilegnar thet systrom oc brödhrom i for:da sancta Birgitta clostre til æuerdelica ægho thet nytthia oc bruka met allom æghande ræth æpter theris eghin vilia, ohindrat oc oqwalt fore mik oc allom mynom ærfuinghom oc allom androm. Til thæss mere visso oc storre forwarningh bidher iak, for:da Anna Jönissadotter, myn kæra hosbonda Gregirs Andirsson ath hængie sith incigle oppa myna wægna fore thetta breff, ok ther til bidher iak hederligha mæn oc wælborna herra Magnus Gren, höfuidzman oppa Aboo huss, oc Pædar Karpelan, hæridzhöffdinge i Masko, ath the hænghia theris jncighle til vithnisbyrd oc stadfæstilse fore thetta breff, som giffuit ær j Koskis 1488 (= 1448?).
Date: 1448
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth erkebiscop Jöns i Vpsale, ffrv Margarete, her Kristierns epterleffue, her Eric Nypertz, Erik Turson, Cristiern Bencson, riddare, quitte breff pa alle the swmmor gul, peninge ok järn som for:de konung Karl betalade them for the gotz, som her Cristiern Nielson köpte aff k. K[arl].
Date: 1448
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1448. Furst Alexander Vasilievitsch tågade med Novgorodske män emot Riga ordensmästaren, Preussiska konungen och Svenska konungen Karl; och Novgoroderne ställde sig med furst Alexander vid Narova och slogos öfver Narova älf med de hedniska Tyskarna. Och hjälpte Gud och heliga Sofia [och] Guds allvishet Novgorodske männen och furst Alexander; och många hedniska Tyskar blefvo slagna, men många andra nedgjordes i skutor på hafvet och många andra drunknade i hafvet, och 84 andra grepos med händerna; men jämte dem togos tvenne Tyska furstar, och mycket byte gjordes genom de rättrogna furstarnas förböner.
Date: 1449
Issuing place: Tövsala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Clauusson, riddher ok lagman j Norfinne lagsagw, kennes ok gör vitherligit met thetta opp[n]æ breff, at arum epter Gudz byrdh mcdxlix, fredaghen næst ffor quindilmæsso, jak lagmanz ting hiolth met almoganom aff Thöwesala sokn, nærwarande ærlich man herra Magnus Gren, riddher ok höuiztman uppa Abo, komo for mik a sattho tinghe vælbornæ mæn Jon Japsson ok Stigh Karpalaynen, skælædhe ok skötthe therra jorda skipthe therra mellen j swa matthæ, at Jon Jappsson uploth Stigh fri ok vmbewareth helffthenæ aff thet godz, som Jon Japssons modher aatthe j Wyassby, met allom synom tillagom, yngo vndantagno, æ hwat nampne thet hælzst kan næmpnass, honom ok hans arffwum til æwerdeligin tiidh, for allan Stigx andeel j Swensby met allom synom tillagom, som lagh sigiæ, vndantakno vj spanna landh akerjordh ok iij lass engh; at huilka skötningh thessa xij æra fasta aath: Ol. Pryzdz, Marthen j Wægas, Raual i Lokæ, Nisse Clementzson, Ol. Trællisson, Jönis Kætilsson, Pædher Krok, Hærungh j Haginpæ, Pæder Oynikkama, Ol. Warwonen, Jusse Tolk ok Mattis Ollsson; forskælaman Henrik Clauusson. Thy dömde jak thetta for:de jordhaskipthe stadikt ok fast therra mellen vidh huarz manz vj marker for myn dom. Thy thess breff stadfestilse henger jak mit jncigle fforæ thettæ breff. Datum anno, die et loco quibus supra.
Date: 1449
Issuing place: Koskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allum viterlikit vara, som thettha breff höra eller see, thet jak Gregirs Andersson a vapn kænnis met thæsso mino opno breffve, thet jak met godhvilia ok vel förtænkter haffwer vnth ok giffwit före mina siæl ok mina förældra ok allas thera siæla, jak ægher goth fore göra, j Gudhz hedher, jomfrv Maria, sancta Anna ok sancta Birgitto Nadhindals klostre eth mith fasta gooz j Veemo sokn, som ær fiærdhunghen aff Keesso, ok en fiærdungh aff Kyla, hulkit gooz jak köpte aff mine syster Margreto, Thorkil Jönssons hustrv, fore mina redho pæninga, met hws ok jordh, akrum ok ængiom, thomptom ok tompthastadhum, skoghum ok skoxluthom ok met allom androm tillaghum j waata ok thörro, nærby ok fiærran, alz engo vndan thagno, som ther aff aldher haffwer tillighat ok æn tilligger eller rætthelegha tilliggia böör, ææ hwat nampne thet helzth næmpnas kan, mædh swa forordhum ok vilkorum, at swa længe jak liffwer skal jak för:da godz bruka ok j mijnne wærio haffwa ok aarlegha klostreno ther aff giffwa eth pundh roogh ok thw pund smör, vndanthaghit eeth paar oxa ok thva köör, som nw oppa sama gooze ærw ok klostreno tilhöre. Hwat aff thöm körnen kan hær æpter tilökias, thet skal clostred Nadhindal tilhöra, ther haffwer jak ænkthe met göra, æn æpthe min dödh tha skal Nadhindals closter strax anama för:da gooz ok giffth frith ok vmbeuaradh ok oqwalt for allom minom ærvingiom ok sidhan thet nyttia ok brvka fore theras eghith æpter theras vilia. Ok giffwer jak for:da gooz Nadhindals clostre j swa dana matto, at thet skal vara enne fatighe syster prouento, som ther nw jnne ær ok heter Katerina Olaffs dotter, hulka jak anamar fore mina dotter, ok skal hon pliktogh vara ok flere systra ok brödher j Nadhindals klostre at bidhia fore mine siæl ok mina forældra siæla. Thy aff hænder jak, for:dæ Gregirs Andersson, mik ok allom minom ærwingiom for:da gooz, som ær en fiærdhungh j Kesso ok en fiærdhungh j Kyla, ok tilegnar jak thet systrom ok brödhrom j för:da clostre Nadhindal til æwerdelika ægho thet nyttia ok brvka æpter min dödh, som för ær sakth, mædh allom ænghande ræth. Til mere visso ok större förvarningh tha hænger jak mith jncighle viterlika for thettha breff, och ther thil bidher jak wærdhughan fadher met Gudh bischop Magnus, bischop j Aboo, at han hænghe sit jncighle til vithnisbyrdh ok stadhfæstilse fore thettha breff, som ær giffwit j Koskis aarom epthe Gudhz byrdh m°cdxlix°, oppa sancti Ansgarii dagh.