Date: 1455
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Epter thet naturlikit ær allom mænniskiom och ovnflylikit skilias vidh thetta forgenglica liff met hop at vpresas till odödelikit liff i the ythersta oc almennelika vpstandilse fore Gudz rætuisa oc strenga dom, ther wy mænniskior alle sculom vidherstanda, som apostolen sancte Paual oss lærer, oc vnfa aff then rætuisaste domaren lön epter thet wy j likamen forsculdat haffuum, tha haffuer jac, Lucia Olaffs dotter, langhliga fore flerom arom j mynne wælmakt och helbrögdo varit tænkiande om mith siæla gagn oc testament aff them tingom myn millogaste Herre skapare oc aterlösare mik owerdogha til fökt hafuer, oc gör jac nw Gudhi til hedhers, iomfrv Maria oc alt hymerikis herscapp mith testament oc skikkar thet epter myn kære herres Henrik Clawssons och flera mina vina radhe met witzskap och fullom skælom, æn tha jak ær noghot krank til myn krop epter Gudz milla oc wælsignade vilia, j swa matto hær epter fölghiær: fförst befalar iak i minom miskunsamlika hænder myna fatige siæl, bidhiande innerligha Gudz grwnlösa miskundh, hans werdogha moder iomfrv Maria och myna helga patrona sancte Henrik oc sancta Birgitta, at the werdoghas beskirma myna fatigha siæl fran mynom owinom j hennes wthfærdh; oc til myn vsla krop, som aff iordh ær skapther oc j iordh skal vendas, bidher jak ödmiwkælige oc tigger j Gudz nampn aff systrom och brödhrom i Nadindal lægerstadh i thera kirkio, oc til sama kloster giffuer iak mith ærfda godz liggiandis j Saw sokn, næmpt Halliala, met boskap, som thet nw ær; jtem gifuer iac mynom kære hwsbonde her Henrik Clausson alt mith köpa godz j Kaskis oc allan myn deel aff thy ther vnderlakt ær epter myn dödh, at han ther aff göri huad honum tækkis; jtem gifuer iac sancte Henrik j Abo eth korss til en kalk oc j guldhring til forgylling; jtem til sancte Birgitte kloster j Watzsten eth gulspan; item til warfrva altare, som kallas klærka altaret, helfften aff mit silff bælte til en kalk; jtem til the helge thre konunga altare andra helfften aff mit bælth til en kalk; jtem gifuer iac til siælæaltaret en gulringh; jtem gifuer iac til sancta Anna altaret vij knöpa förgylte til en kalk; jtem giffuer iac til sancte Olaffs closter en silff skal oc [½] læst rogh; jtem giffuer iac til helgandz hwset eth par vxa oc ij kör; jtem til spitalen eth par vxa oc ij kör; jtem gifuer iac til iomfrv Marie altare i Nowsis myna bætzsta kopa met silff ther til hörer; jtem gifuer iac til sancte Henrikx graff j Nowsis en gulring oc eth altare klæde; jtem til iomfrv Maria altare j Virmo myn kranz; jtem til sancti Laurencii altare eth tæken; jtem til sancte Katerine altare i Virmo eth altare klædhe; jtem gifuer iac sokn altaret j Abo en gulring; jtem gifuer iak til Rawmo closter [½] læst rogh; jtem gifuer iak til swart brödre kloster j Viborgh en silff skal; jtem gifuer iac till grabrödhra kloster j Viborg eth silff stopp; jtem gifuer jak myn herre biskopen en gulring met en saphir; jtem gifuer jak myn kære broder her Aruidh Clausson en gulring oc en hæst; jtem gifuer iac domprohasten eth silff bælte forgylth; jtem gifuer iac ærchiediægen eth silff stopp; jtem mæster Magnus eth par vxa; jtem gifuer iac her Niclis officialis en hæst oc en beslagan kniff; jtem gifuer iak her Niclis Næbbe en hæst oc en kniff beslaghan; jtem gifuer iak her Knut j Nyakirke eth par vxa; jtem gifuer jak her Henrik Wilmari en gryta, ena kanna oc myn brwna kiortil; jtem gifuer iak her Jöns i Nowsis eth par vxa; jtem gifuer iak her Pæder i Masko en hæst; jtem her Jöns Fress i Reso en gryta; jtem gifuer iak her Olaff Dws en vpgiord sængh, ketil, gryta oc ena kanna; jtem gifuer jak hustrv Margit, Ions Hannssons, myn riidhæ hæst; jtem gifuer jak Aleta, myna syster, myn gröna kiortil oc myn rödhæ kopa; jtem gifuer jak syster Clara j Nadhindal en gulring; jtem gifuer jak syster Cristin, Olaff Azzersons dotter j Nadindal, en gulring; jtem her Henrik Pæderson en silff skedh; jtem gifuer jak myn moders systersson her Henrik j Skeffthuna eth par knifua beslagna oc forgylte; jtem gifuer iak her Pæder Andree j vxa oc ij kör. Jtem bidher jak kerlighæ myn kære hwsbonde her Henrik Clausson, her Aruidh Clausson oc mæster Magnus at the for Gudz skuldh oc for myn bön wara myn testamentz exequtores, at thet redhlighe och ræth wtkomæ som iak them fulleliga oc wæl til tror. Til stadhfæstilse alla forscrifna articula bidher jak myn kære hwsbonde her Henrik Clausson oc myn kære broder her Aruidh Clausson, riddere, oc mæster Magnus om theris incigle for thetta testamentz breff, huilkit giort ær j Kaskis pa helga korss apthon jnuencionis arom epter Gudz byrd mcdlv:to.