Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sinceris reuerencia, decore, honore et salute premissis. Käre her Swanthe, herre och synnerligh gode ven, jach tacker edher verdughetz herredöme mykit kerlige for edher herredömes tecke och gode scriffuelse opa myne ärende tiil then heligiste fader, pawen j Room. Thet viil iach kerlige met edher herredöme forskylle och vare edher herredöme och Swerigis rige j alle the motthe iach kan och förma, som mig tiilborlighet är, tiil gode och bestandh. Som edher herredöme och scriffuer w………..ue haffuer skickedh edher herredöme skylluge met nogra flere ………. eder at höre hwar fatigh och ……… och ………. the gode män met hän……… epther rätwisen fwll……….pnen och rätwise gode ……….. i huadh matthe jach kan ……… et är feghna och vethe hännis verdughetz betzsthe, gode, gang…………… schal edher herredöme altijd finne migh veluiliogh tiil etc. Teslikis scriffuer edher herredöme mik tiil och forwndrar, at inghen hielp vart edher herredöme bestelt epter verdugh fadhers biscop Iönses dödh, sele ominnelse, som väl tiilbörlighet hade varedh, i thenne rigisins rese edher herredöme nw haffuer for hendher. Tha betrösthede the verduge fedhre capitulares i Abo sik ther ecke väl tiil at forsende fran kirkenes sloth then föge macht the epter fornempde biscop Iöns behölle for swadane vode och forslikningh, som the hedzske rigisins fiendher [i] fiordh moot Abo stad bewiisthe och än nw brvke, vedherrede met noghre jachter j Mooswndh, achtendis ytermere forderffue thenne landzände vedh siöö sidhen met roff, mordh och brandh. Thy haffuer edher elskelige hussfrwe och jach i dagh giort vart folk tiil redhe met two snecker j mooth them, at the ecke matte fræmye theris vnde vilie. Hwar fore kan jach ecke väl ytherligere migh tiil forscriffne rese bewise opa thenne här tiid. Huad iach kan vare edher herredöme tiil kerligh, goduilie och bestand göör iach altiid gerna, känne Gud, then jach edher herredöme tiil ewigh tiid befaler i lyckesammelige velferdh. Ex Abo, anno Domini mdx, die inuencionis sanctj Stephanj prothomartiris, nostro sub sigillo. Aruidus Koorck electus Aboensis. Adress: Strenuo generoso ac magnifico viro domino Swantonj militi in Ekesiö, regni Suetie gubernatorj, domino fautori et amico suo obseruandissimo etc.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Venlige helsa forsent met Gudh. Som i skriffwe mik til, Hans, besynnerlige gode wen, bode nw och swa i höstres om ider son Morthen, at myn drengh skulde haffua stulit ok lockat honom tedhan fron ider etc., tho mai wetha, at sidhan idert budh, Mickil, hade warit her oc war hedhan faren, kom mick en resa vppa oforwarendis, at jach skulde giffua mik til Rytzelant i Swerigis rikis ärende. J thet sama jach sath j slädan oc skulde fara aff stadh pa sancte Thomas affton, mötte ider son Morthen mik vtan for myn porth oc myn drengh met, hwar fore stodh jach strax vpp vtoff slädan och sporde honom till i monge dandemens närwaran, hwi han war swa lupin fron ider eller i hurudane motthe han war kommin tiidh, om min drengh hade honom luckat eller tubbat. Huad han swarade ther til, weth han sielff göra rekenskap fore. Män myn drengh vrsakade han oc alle andre, the i skepet wore, at the hade met honom inthe göra. Sidhan förde jach honom met mik in til her Mattis i Karis, epter ty jak war stadh pa myn resa, oc badh honom ther om, at han skulde honom när sik haffua til tess idert wisse budh kome tidh eller jach kunde aff Rytzeland igen koma. Jagh hade ganska gerna seet, at han hade stragx komit ider tilhonde igen. Engen fordel weth iak mik aff honom haffua. Jach kan swa wel vmbära honom som han kan mik. Nw sidhan jak kom fron Rytzelandh folde han mik hiit til Abo oc gonger her nw til scola. Kosten och hwsrwm hauer jach vnt honom for wener skuldh. Teckis ider lata henta honom igen, thet mai göra. Jnthe acther jac honom ider forholla; i ma göra met honom huad ider täckis. Jnthe bodh hadhe jac effter honom, inthe hentade jac honom hiidh, ey heller acther jac honom hädan föra. Jac haffuer vnderwist honom met godom ordom thet bäste oc yterste jach haffuer kunnit göra. Engen kan jach truffwa tidh han sielff wil ey fara, ey heller kan jac nagon latha basta eller bynda for ider skuldh, eller bödhel eller byswen aff mik göra. Ty giordis icki behoff at scriffua sa hommodigh breff fron ider. Haffwa j monga m mr. at spilla bort, kan sakta hända, at the ma än en tidh nyttoge wara. Jnthe behöffue i vnsäye eller forfära mik met ider monga peninga; i wethe nw han är her, görer om honom huad ider täckis. Jac menthe mik haffua fortjänt tak oc engen owilia, at jak honom haffuer hyllat til mik ther vppa, at han skulde icke koma i on skalke hopp eller tage sik nogot löst liffwerne fore. Män vele i tagha myt rodh, tho roder jac ider fulleliga, ati fara wiseliga oc sacta met honom, swa frampt i wele noghen tidh hugnat aff honom haffua. Man kan icke skapa menniskien stragx sa wiiss och kloch, som henne bör wara. Jder her met Gud befellendis. Scriffuit i Abo circa Tiburcij anno mdx(mo). Pouel Skeel.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmuwgh och weluilugh throtiänisth nw och altiid tiilforenne sänd i alzmectugh Gud. Kere werdugh herre, teckis ider herredöm wile withe, ath iach fiik nw her Erik Twrssons scriffuilse om the Ritzser, swa the komme här pa torsdagh næst komendis. Bidiendis ider herredöm ganske ödmiwge om et swar, om iak skal them här töffwa eller senda them vdoffuer tiil Swerige tiil ider herredöm. Haffuer jach ij resor scriffuit ider herredöm tiil om the Ritzser, och haffuer iach ingen swar fot ighen aff ider herredöm; thy bidiandis ider herredöm en nw ofortoffuit om et swar ighen, ther iach kan mich epter rättha. Käre werdug herre, huad iach kan wara ider herredöm tiil ödmiwgth gangn och bestondh wil iach gerne leghe mich al winning om, thet Gud kenne och sancte Eric konungh, them iach ider herredom befeller met liff och siäl til äwigh tiid. Raptissime ex Abo sloth tisdagen näst efter Tribureij dagh anno Dominj 1510. Josep Pederson.
Date: 1510
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn gantz fruntlichenn groet met aller irbedinge stedes tho vorenn. Ersamenn leuenn bosunderenn gudenn frundenn, jch voge juer erszamheit vruntlichenn tho wetende om ichtes welkenn salpeiter dar jn juer ersamheit stadt Dansche lange hefft vorbadenn vnde rastert geuest. Vnde der achtbarenn rede des rikes tho Sweden vnde ich juer ersamheit vochenn oem gescrewenn hebbenn sodaen salpeiter loes tho geuende vnde my edder myn vulmectigenn volgenn latenn. Dar sich juer erszamheit wol willich jn vinnenn leet vnde wedder om voert dar wp eyn antuort screuenn, dat de salpeiter were looes gegeuen, dar wp ich min boet vnde vulmectigenn tho juer erszamheit dicke vnde vochenn gesant hebbe, vnde by gescreuenn, dat my de salpeiter werden mochte, den szo nicht gescheen is, dat my grottenn hinder vnde schadenn gedaen hefft om der aff snedenn Russzenn willenn, de dar dachliche denkenn dusszenn oett landes vnde de cristenheit vnder tho twingen vnde vorderffenn, des auer Got vorbede. Dar wmme sende jch noch tho juer erszamheit dussze bouiser, myn denere Jacob Rouer vnde bidde juer erszamheit gantz fruntlichen, dat juer erszamheit em noch jnt fruntschap den salpeiter volgenn lattenn wilenn, darwmme jch hope sodaen guet jn nenerleije wiis vorbei offt vorbrachenn hebbe edder szodaenn besaet tegenn juer erszamheit nicht vordent; darwmme hape ich juer erszamheit wett sick woluillich hir jnne vyndenn latenn. Sus hebbe jck noch dussze ergenante bouiser beualenn sodaenn salpeiter vntuangenn vnde vulmacht gegeuenn dar vp vorlatinge doen vor all na maninge licheruis als ich suluest personlichenn dar tor stede were. Hir wmme ijs myn fruntliche bede vnde boger, dat juer erszamheite in dusszenn vorgescreweden articlenn sich goetlichenn hebben wilen als ich juen vorsichtigden woll tho trwue. Wiil jck met alle gerne an eynenn sodan offt grotterenn tegenn juer vorhenn vormeltenn wedder vorschuldenn. Jwer erszamheit den almectigenn Gade to langer woluart vnde gesunt beuelende. Ex Viborgh anno Domini mdx:mo, dominica jnffra octavam assumpcionis virginis gloriose, meo sub sigillo etc. Erick Tursszenn rytter. Adress: Deme erszamenn vorsichtigenn vnde woluisedenn herenn borgermesteren vnde raetmannenn der stadt Dansche, sinen besunderenn gunstigenn gudenn vrundenn andechtigenn gescreuenn etc.
Date: 1510
Language: latina

Anno Domini mdx, dominica infra oct. assumpcionis Marie virginis venerunt litere fratris Svenonis Thordonis de monasterio Vallis gracie, cum quibus quidem literis officium confessoratus, quod hic habuerat, libere resignavit in nomine Domini.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwgh och weluilugh throtiænisth [nw] och altiid tilforenne sænd met war Herre. Kere werdug herre, teckis ider herredöme wile wetha, ath myn kere frw ma wel, Gud tess loff haffue, och flere gode mæn henne folgde. Kere werdug herre, som iak fiik ider herredöms scriffuelse om the mäste peninga iak kunde komma ostadh, tho har iak nw antuordet myn kere frw j(m) mark d[eninger] Abo skat, huilkit Gud kenne iak icke nw mere kunde komme ostad; huad peningæ iak framdelis kan komma tiil hopa wil iak lege mik ther all winning om ider herredöme tiil honda [sende]. Kere werdug herre, kom här nogre thiande nw i tesse dagha, swa ath nogre aff the syö reffuere lige i Moswnd och haffue giort nogen skade in pa tesse fatige mæn och taget nogre skip bode aff Stocholm och här aff landet. Tho har myn kere frw nw warit tiil talss med then werduge herren her electus och flere gode mæn här aff landet, swa the wile göre nw et tall folk vd emoth rigisins fiende tiil Moswnd eller huar mann kan them befynne vnder the hampn, som the haffua syt tilhold. Och gor här for et rickte ath the haffua store tröst aff then biscopen aff Örslæ bode med fetalia, biszor, pulwer och annen wæriö huad them behoff görs, och en borgmestare son aff Pärno, som ther ligger, roffuar, skynnar och thar til pa konungxsins hond. Kere verdug herre, hade myn kere frw syt visse bud intill Moswnd, som viste segie thesse thiande i saningen. Kere werdug herre, har iak nw ingen annen synnerlige thiende iak kan ider herredöm tiil biwda, mæn huad thiende iak kan framdelis forfare, wil iak ofortoffuit biwda ider herredöm tiil. Ider herredöm her met alzmectugh Gud befalendis med liff och siäl till äwigh tiid. Snarlig ex Abo sloth octaua assumpcionis Marie anno Domini mdx. Josep Pederson.
Date: 1510
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen denst vnd wes yk gwdes wormach. Wetet werdyge here her meysster Pawel, beswnderge gode ffrwnt, dat wy wan der genaden Godes fryssch vnd geswnt syn, des gelyken begere yk wan jw to horende & her Tomes vnd de werdyge here abbot. Ych hadde jwer werdychheyt gerne wat gessant, ych dorsste nycht; dar syn won des chonyges wegen schotten yn de se, de nemen wech wat en for chompt. Dar wme werdyge here nemet nycht wor chot, foget Got vnd Marija dat wij beter tydyne horen, so warde yk jw werdychheyt nycht worgeten etc. Jtem werdyge here, ywe werdychheyt schreff my wo gy Harmen wan Tornne hadden gedan wor i[½] lasst solt effte j. Lewe her Pawel, fromme here, dat solt horde my to vnd Mychel Molner nycht vp j d. Dar wme latet jw betalen, vnd chonde yk dat myne wor wynter chrygen, were wol myn beger; al wat jwer werdychheyt won my dent vnd to Dan[s]ke to choppe hebben mach, wyl yk jw gerne senden. Nycht mer wen fele goder nacht. Gescreuen to Dan[s]ke den donner dach wor swnte Bartelmewes jnt jar mv(c) & x. Hans Chonnert. Adress: Dem werdygen herenn meysster Pawel Schel to Abow sal dysse breff.
Date: 1510
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst thouoren. Jck weth juw sonderges nycht tho scriuen besunder dat jck juwen breff woll vorstan hebbe. Alse gy screuen, dat gy dar an holden synt, dar weth jck nijcht aff, vnde js myn beuell nycht, vnde jck hebbe dar nycht vmme schreuen dat gy dar solden an holden werden; ock wuste jck nycht dat gy dar wesen wolden efte nycht; ock hebbe jck nycht gescreuen dat jck dat gelt nycht entfangen hebbe, sunder jck hebbe gescreuen, wan jck den sege, de my dat gelt brachte, so wolde jck ene woll kennen. Sus kan jck nycht alle man beholden edder kennen, de my des jars tho spreken, wente mester Pawell heft my faken breue vnde bodesschop vnde gelt gesant, dar jck alleman nycht by kennen ofte beholden kan. Des jungen folkes js so ffele; wereth en alt man van xxx jaren gewest, den wolde jck beth beholden hebben. Darumme dorfte my so spytygen breff nycht scriuen; jck en hebbe dy nergen vmme beden. Haddestu wath vmme mynent willen gedan, jck hadde jth dy woll vorgelden konth; jck konde dy ock woll enen spytygen breff geffuen hebben, men das will jck nycht don. Du schryfst, dat du dar vele vorterst, dat machstu weten wat du vorterest. Jck en hebbe dy dar nycht hen gesant dat du vmme mynent wyllen wat vorteren soldest; jck hebbe ens entfangen van mester Pawels wegen xl mark, jck hebbe ock ens entfangen l [mark]; noch hebbe jck ens entfangen j(c) [mark] ock ens entfangen xlv; dyt hebbe jck jn ij jaren entfangen. So kan jck nycht alle man beholden, de my wat brynget wat se heten efte wor se her synt. Mester Pawell heft my woll jn ffortyden gelt vnde ware gesant, jck kan all er namen nycht beholden de jth my gebrocht hebben, jck hebbe ock wat anders tho denckende. Hyr mede syt Gade beualen. Gescreffuen jn Rewell des mandages na Bartolomeus jnt jar xv° x. Hans Surpe. Adress: An Dyrick van Reess, Hermen Koffordes junge, sall desse breff etc.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Claus Henrickszon a vapn kennes met thette mit nerwarendis opne breff mik oplatit haffue min elschelik fränke frw Cecilie Jacopssdotter til Toiola tw mine tårp Lindelä oc Pensahle benempdh, liggiendis i Haliko i Bierno sokin, att brwke och beholle wtij sina lijffzdaga met alla dagzwerke wthan hinder eller gensegilsse oc i swa motte att huar for:de frw Cecilie scholle bliffue mik offuerleffuendis, ta schall hon sittie ij szame tårp okuallt for minom arffuom, tills hon dödher ähr; men ta swa skier, att Gudh täckiss tagha henne aff werldenn för, tha schall szame tårp komme mik til met allom dagzwerke uthan hinder. Till yttermehre wisse bedess iak beskeedelijke mans insigle, szom ährr her Tönne Erichszons ffor thet breff med min egen, som skiedhe i Abo arom epther Gudz byrdh md på thet tijondha aret, tijsdaghen nesth epther sancte Egidii abattis dagh.
Date: 1510
Issuing place: Kumogård
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mine ödmiwgke tro thiæneste edher werdoghet altiid forsænth met Gwdh. Kæra herra, verdhens edher werdoghet wethe, ath iak kom her til myn ffrw i Ramaa effter hennes werdoghetz skriffwelsæ och waar her fortydendhe, ath edher werdoghet waar personligha i Danmark, off brenth Ronnaby, Syllisborg, Aawss och Ystadh och slagit konghen iiij(m) folk j ffro. Kæra herra, saa wille myn ffrw mik enghelwnde viid myn trothiæneste til stedhe ath löppe til Calmerna, ecke och heller till Stocholm, effter thy edher werdoghet waar ther ecke, vthan anamedhe all then del iak hade met ffaara oppo edra werdoghetz wegna; oc flyde iak hennes werdoghet al then mesta lax oc fisk iak öffwer komme kwnne, som hon kan eders werdoghet wnderwissa, ner Gwd fögher eder til hoppe komme; oc wille iak gerna bettre haffwe giorttadh, om iak hadhe kommeth til Stocholm met Bwnnaflotthon. Kæra herra, saa haffuer oc myn ffrw mik nw til saacth oc befallat ath löppa tiil Bwnnen ighän och sy til om edre werdoghetz gagn, thet iak gerna wil legghe mik win om. Kæra herra, saa waar myn ffrw ganska mykit betaghen met sorgh ffor en hennes werdoghet fik edre bwdh oc scriffwelse; thet lysadhe hennes sorgh, saa ath hennes werdoghet ær nw vel tiil paas, Gwd tesloff haffwe. Edher werdoghet thän alzmegtok Gwd befalandis och sancte Eriigh kongh til ewigtidh. Snarlig off Kwma gordh helge korsdagh exaltacionis anno Dominj mdx°. Kædiil Skriffware.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenlige helssen kerligh fforsendh met wor Herre. Käre Jesper Skilling, besynnerligh god wen, maj withe iach sender ider nw j tunne smör met thenne breffuisare Hans Pwrinpä ffore thet clappholt min tienäre togh ther j woris aff ider. Hwad ider tyckis giffwe mik ther pa, setter jach in til jdher; och hade jach gerna senth ider nu mere smör, huilkit iach eckä torde ffor the skotter j siöen äre och göre skade på noget cläde mik gjordis behoff her til slothet. Käre Jesper, wore swa saker ath ther wore noget köp pa leist eller engilske, atj vilde bestellä mik ther ij stycker engilske, thet got wore och iij stycker thet mindre gelde pa gode reede och bettalningh, swa jach wore ther wiiss pa j wor met fförste opne watn eller om j trösthe sende mik thet cläde nw [j] höst. Och bider jach ider, atj vilä biude mik till hwad waror j begere igen, wil jach leggä mik win om at sende ider j wor nest komandis. Kere Jesper, som j mik till scriffwe om the geldh i Rawmo jach skulde tale pa, tha äre the mesthe delän dödhe, men nw j winter jach tiidh komber, wil iach fforhöre hos ther ärffwingä äre till och withe idert besthe ther om, som j tro mik om. Käre Jesper, gören wel och sender mik et styckä leist nw j höst pa myne egnä wegnä, huilket jach wil ider wel bettalle, och biuder mik til om tienär nogre gode hesthe, wil iach sende ider the gode äre. Jder her met Gud befalendis met liff och siell. Helsser ider (ider) käre hustro pa myne vegnä met monge m gode nätter. Käre Jesper, hwad god tidende j haffwe ther, atj wilde biude mik till. Ex Abo slot lögerdagen pa sancte Mattis appostoli dag anno Domini mdx:o. Josep Persson. Adress: Erligh och velboren man Jesper Skillingh, borgare i Dansk, till komandis thetta breff venligh.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myn ödmiwglighe throtiänisth ider werdughet altiid kärlighe forsänd met Gud. Käre herre och fadher, teckis ider werdughet ath wetha, ath myn käre moder är karsk och sundh, Gud alzmectigh vnne oss thet samme aff ider ath spöria och alle Swerigis patronor. Kere herre och fadher, epter thenn befalningh som ider werdughet mich befol, ath folge myn kere modher med flere godhe män, huilkit mich hopes ath iach har och swa giorth epter ider werdughetz befalningh, swa haffuer iach nw forstoth ath myn käre frw är nw aldelis tiil redhe och wil tiil ider werdughet, iak teslikis ath folge henne til ider werdughet, som til berligit är. Hwar ider werdughet syden wil haffwa mich til land eller vatn med gode karle, som iach har tiil mich tagit och framdelis tagha wil, ider och myt federike tiil gangn och bestondh, hwar och när mich tilsägendis worder tiil landh och watn, som mich bör ath wara myn rätthe thro herre, som mich icke twifler, ath i wile vite myt bestzthe och myn kere hustrv[s], huilkit iach woga myt liff och godz for ider ärlighet[s] gangn ok bestondh. Kere werdugh herre, ingen synnerlige thiende är ider werdughet til ath biwda i thenne här landzende annen, än myn kere modher haffuer hafft budh tiil Wiborgh och haffwer forfwnnet, ath the Riszer wile holda then dagh, som the ider werdughet haffwe sakt. Ider werdughet her met alzmectugh Gud befalendis met liff och siäl. Och lather myn hustrv, ider kere dotther, helse ider werdughet met monga m(c) gode nätther. Kere herre, helser myn kere brodher her Sten och flere the godhe herrer, som [hos] ider werdughet äre, med monga gode nätther. Snarligh ex Abo sloth swndaghen for sancte Birgitthe dagh anno Domini mdx°. Axel Laurisson.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Dotterligha helsen altidh tiilforenn sændt kerligenn met vor Herræ. Keriste fader, verdhens velæ vedhæ, at myn kere moder ma vel; alzmectigiste Gudh vnnæ hennæ oc mich samma thiender off edert herredöme spöriæ nw och alle stwnder. Keriste fader, thacker jach eder for all äre, dygd oc kerlighet edders infödde godhet mich i alle dhe lwnd altiidt bewist haffue, thesligist for then godhæ stadghæ iach nw til kommen är; hoppes mich nest Gudz hielp, att eder, myn kere fader, myn kere moder och kere broder her Stenn skal vara til gode gangn och langligh bestandht ewinneligh. Och är myn store tro til edders infödde godhet, att vore noget godt aa færdom, attj ecke ladhæ myn käre hosbonde vara ford[g]lömder, holckit forskylles skal saa lenge vij leffue. Keriste fader, ma j vedhæ at myn kere moder [skal] giffua siigh til vegx at Swerige ighen; alsmectigiste Gud giuffe, attet vore i eders ädelhetz legligheter attj matthe snarlige finnes karsk, swnd oc helbrögdæ pa bodhæ sidher, holchit Gud giffue och alle rigesins helige patroner, them iach edert herredome befaler til ewig tid. Hastelige aff Abo ipso die Birgitte mdx. Cristina Anderssæ dotter.
Date: 1510
Issuing place: Lappvesi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlig, kerlig helse altit försent met Gud. Kere Joseph, gode, synnerlig wen, maj vethe at the senningebud aff Rytzland äre oppa Nöteborg, som scole till Swerige oc haffue giort freden landen j mellen; oc akthe sig met thet förste till Viborg oc siden framdelis till Swerige oc äre ved xxx eller xl starke. Ty beder jag eder, atj nw strax lott bestelle j Abolen ved hwar lensman fran Raseborg oc till Abo, at nar sadane senningebud ther komme, at the faa god fordenscap, matt oc ööll hwad töm behoff görs, saa atj ecke scole haffue ther nogon tilsegen före nar the komme till her Swante; ty j vethe vell sielff hwad ther till hörer. Och skall nogre aff minne swene fölge töm till Swerige; oc nar sadane senningebud komme till Abo, tha flyr töm fordenscap vtoffuer met thet förste met bather eller hwre j kwnne, ty thet är ecke pa her Swantis bäste at the scole lenge töffue j Abo, som i vell sielff kwnne merchie. Hwad eder är till velie oc kerlig gör jag altit gerne. Eder her met Gud befallendis. Ex Lappeues, fferia quinta proxima ante apostolorum Simonis et Jude, meo sub sigillo. Erick Turesson riddere. Adress: Velbyrdig man Joseph Pedersson, fogode pa Abo slott, venlige kommendis etc.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn odmykalig oc welwilige tro tiænsth nw oc altid eder herredom forsend met warom herre. Käre herre, teckis eder herredom ath wethe, at jag fich her Erich Twrssons scriffwilse om the sendinghe bwd aff Ritzland, at the wfortöget skulle kombe hith til Aboo; och sender jag eder herredom her Erich Twrssons breff, som han meg til scriffwæ hwre stercke the hit komber; och nar the hith komber, wil jag vfortoget fly them fordingskap ower til Stocholm til eder thet beste jag kan pa edre wegna. Och ma eder herredom widhe om the röge penige, som her skal vtga aff landet, löper mykit mere pa landtborn en skattebondren. The talede jag til then werdoge fader biscop Lawrens, Claus Henricsson och flere the gode men ther om kring ware; tha bleff the swa ower ens met meg, at the lagde i span malth pa hwærie rog til skip ööl och loffuet skattebondren thet gerne wille vtgöre. Oc er Per Stensson nw igen kommen fra Sathagwnden och Thawastahwsleen met gode tidende, swa at the dannemen swarede honom ther alle wel oc wille gerne then hielp vt göre oc the i Sathagwnden vtloffuet [½] pund fynske gedder met hwer rog oc the i Thawastehwslen wil thet [½] pund fisk eky vtgöre, vthen røge peninger wil the gerne vtgöre met thet snariste föret komber och eky föör. Oc wil jag ofortoget sende eder herredom the meste peninge ower jag kan aff stad kombe bode aff skatten oc röge penige, som i meg til screffwe. Oc er her stor nod i landet for peninge, the at bondren komber eky til köpstan och the, som kome hien aff Swerike, ligger en parth döde i skiben, the ther the eky heller köpsla met them. Oc som eder herredom meg tel scriffue om ööl, kan jag jngen lwnde nw mere aff stad kome en thi ij lester jag sende eder met myn dreng, hwilket Gud kenne her er eky nw mere i macten, forthe her er lithet malth pa slottet. Er thet swa ath thet malth komber redelig in aff landet, som the haffuer vtloffuet, wil jag legge meg win om at sende eder ower i war thet meste öl jag kan aff stad komme. Kenne Gud, jag wil gerne legge meg al win om eder gaffn oc beste thet iterste jag kan formaa. Her met eder herredom alsmectoge Gud och sancte Erich kong befallendis til ewig tid. Hastelig aff Abo sloth pa sancte Marthens dag, vnder myt signete, anno Dominj mdx:to. Jocep Pedersson.
Date: 1510
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Jocundas noctes ac luces jmprecor almas. Venerabilis magister, vtinam condignas dominationi vestre gracias agere possim pro benevolencia mihi prestita in hac re, s. vacancia illius heneficii prememorati scriptis me exhortando. Sane, optabilis domine, iam dudum requisiuissem ambitum idipsum impetrandi, sed vereor ac certe prenostico tali beneficio indignum apud patres me censerj tum quia canonia sit et per consequens alcius meis meritis, tum quia semel alias frustratus mea peticione pro re ambigua et incerta inquietare me amplius erubesco. Porro habeo pro certo, quod parochia, que Ieskis dicta, sita in confinibus Ruthenorum, vacabit. Quamprimum Deo propicio dominus meus venerandus electus erit consecratus, estimo quod par esset mihi premaritarj, quia beneficium Borga supradictum parui est prouentus, sed locus ipse quietus. Vtinam mee paruitati saltem de ea patres mej mihi prouiderent. Sed scio quod et ea frustrabor, quia procurante domino Erico milite, aduocato Viburgensi, capellano suo deputetur. Oportet me denuo diuagarj pro tempore, postea providebor. His visis felix sit vita vobis in corpore sano. Juvenis vester dominacioni vestre de reliquis negociis certificabit. Ex Viburgis crastino Lucie. Vester in votis Ericus presbiter …. Adress: Venerando spectabilique viro, bonarum arcium magistro domino Thome ecclesie Perna curato dignissimo fautori suo singulari.
Date: 1510
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Käre herre, ma I vedhe, ath syden myn ffrw kom vtaff Ffinland, tha haffuer hon varit ganske krankligh vtaff sygh, och the ondhe tijende här haffwe warit, the haffwe mykit holpit tiil hännes sywgdom. Haffwer hon varit mykit besörgiände och bedröffwedh alth tiil thänne her tijdän, ath hon ffyck thänne her gode tijänden i ffran edher.* Och nw är thet bäthre medh henne, Gudh tess loff haffwe, swa ath hon görer sygh nw reede och viil giffwe sygh nedh tiil eder. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Dat. torsdagen nest för sancti Thomasse dagh anno Dominj mdx°, vnder mit jncigle. Jon Jönsson.
Date: 1510
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alle the dandemen, som thetta breff høra lessis och hendher fforekomma, bekennes iach Birgitta Erigx dotter i Iærffuisby ath iach med myn gode wilia och berodhene modhe, wenums och frenderss samtycke bekennis med tesse myne nærffuarandis opne breffue ath iach haffuer salth och vplathit och med thesse breffue sæll och vplather erligh och wælbyrdigh quinne ffrw Anna, her Henrich Bidzssz(!) eptherleffuerske, eth mith godz, som ær skelige skøth och skælath laghelika a sætthe tinghe, som kallis Koffueris liggiandis j Maska soken, med all sin tilæghor, akir, ængh, skogh, fiske vatn, i vaata och torra, rörligit och orörligit, som ther til ligger och aff allir tilligat haffuer, æ huat nampn thet næmpnas kan, inthe vndan taghit i noger matte, til effuerdelige ægha ffor hundrade och x marker i ortwge taall swenska peningha, som nw gæffne och gangandes ære, huilka peninga iach kennis redelige vpburit haffua til tacka aldelis til gada bittalan och nøgie, swa at iach henne kerlige tackar och om, Gud forbiwdhe, (at) for:de Koffueris godz ginghe ffrw Anna ifran eller hennes arffuom med nogen rættegang, tha skulde hon haffua halffdeelen i Acthis gard, som mith fasta mødherne ære. Thy aff hender iach mik och minom arffuom ffor:de Koffueris godz och til ægnra(!) for:de ærligh och vælbyrdigh quinne ffrw Anna hennes ærffuinge och efterkomandis til æverdeligh ægho vthan alt hinder. Tel thesse breff mere wisse, høgre forwarningh oc vitnisbyrd ath swa ær som fforescriffuit staar bider iach werdige ffader i Gudi biskop Jonss i Abo och menighie capitals och velbyrdigh man Iosep Pedersson slotfogot pa thenne tiid pa Abo slott ærligh och wælbyrdigh man Dirick Hansson ath the viterlighe lathe hængia theris indzigle nedhan for thetta breff, medhan iach sielff ey indzigle haffuer, som ær giffuit och scriffuit j Abo arom epter Gudz byrd i[½](m) pa thet tiendhe.
Date: 1510
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Kære Staffan. Som j wel wethen ath j haffwin loffwat hustro Birgitthe, Erik Persons j Syderby i Danmarka soknn ath j wilin fly henne war kæreste förstes breff in til sith fädernes land Nyland(!) j Kymetthe sokn at hans herredom wille för Gwdz skwl göre et saa lwdandis, at the gode mæn, som ther för lag och ræth sittie, willie och skwlle for hans herredöm fly henne ræth för sith fæderne och möderne, holket hon haffwer j fraa warith sidan hon war eth barn, sae the henne met inthe draffwel eller skwtsmal j mothe standa, wthan giffwe henne sith ræthe arff j saa gode matthe som fader och moder henne thet leffde och hon motthe fara fry fra sith och ather hem til sith for alla edra, holket honom löne och ider then alzmectigeste Gwd etc.
Date: 1510
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jsta infrascripta commisit verbotim dominus Iacobus pie memorie executoribus suis pro salute anime sue fideliter eroganda. Jtem primo dedit altari animarum iiij tonnas butirj; jtem ymagini saluatoris in Borga argentum fractum pro corona et ij florenos vngaricos pro deauratura, jtem j casulam sericam pro sepultura et testamento ecclesie Borgha et j calicem; jtem domino electo casulam meliorem cum sella et j pocius coclear; jtem domino preposito Aboensi tentorium cum sacco; jtem magistro Paulo ij tonnas butiri ad ij prius datas; jtem domino Andree Diues j tassam argenteam; jtem j rosarium corallinum d. Henrico in Kangasalo; jtem d. Petro in Viborgis j velamen tecti; jtem Petro in Padasioki j tunicam suam meliorem simplicem; jtem sorori sue in Viborgis j par taurorum et j equam; jtem villice sue j coclear, j fibulam balteariam, j vaccam et j equam; jtem magistro Paulo archydyacono pelles dictas dockor pro j subductura; jtem campanario j vaccam, jtem Lasse Iopson j polidrum, jtem famulo suo Henrico nauiculam, dictam iacht, cum omnibus requisitis.
Date: 1511
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Verdug ffader och käre bröder, wij haffue nw waret her fforsamblad j nogre ffo daga ok j blandh andre ärende offwerwäget hwrv wij besthe kwne thetta ffatige riikis skade och fforderff aff wärgiä, som nw in stwnder, bade nw j vinter ok sa j somar, bade pa Ölandh ok annerstedz, huilkit til fforende j ffredh haffwer staath j konungis fforswar ok wy ther intte gerna pa arge vilæ, thy at the wore swenskemen, huilkit fornempde Ölandh nw met slot ok landh igen kompne äre til Swerigis krone, Gud ok alle Swerigis patroner tes loff haffue. Sa kwnne wij wel fformerke, at nyttogt wore thet wij met ider ther om til samtal komme kwnne, sa ok ffore monge andra merkelige ärende skul, som j selff besynne kwnnen nw aller störste magt pa ligger. Ty haffue wij scriffuidh wore kere höffwidzman til her Swantte ok honom ther om ffulkomlige til rodet, at han ider ther om til biude vil, sa sadant samtal ok möte jw endelige sto skal j Stocholm j fförste vikne ffasto nw nest komandis. Ok wore thet sa sake, atj eckæ timelige ffinge hans scriffuilsse ther om, heller ok the bliffue j nogre motte fforswmet, bidiæ wij ider atj vilä alffwarlige her wdinnan wara ffortenkte, atj jw sadane möte söke pa tiidh ok stadh som fforscriffuit stor, som j merke kwnnen oss alle ok alle wore epter komande aller störste magt pa ligger. Jder her met alzmectiger Gud befallendis. Ex Wpsalia in crastino circumcisionis Domini. Consiliarij regnj Swecie pronwnc Wpsalie congregatj.
Date: 1511
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmöge, wäluiligh tro tiensthe altidh försendh met alzmectigan Gudh. Kæræ herre, verdigis jder herredöme vethe, ath jach fech myn ffrvs scriwelsse, lydendis om peninge, theslikis skulde jach haffwa mith budh thel Tawaste hwus och Rasborgh om the peninge the goode mæn borde vth giffue, hwlket breff jach myn ffrv sende met Anders Oreede, lydendis om thet swar jach fech aff fogten pa Tawaste hus; thesligis thalet jach sielff met Tönne then tidh han kom vdoffuer fron jder herredöme om förscriffne peninge, tho gaff han megh för eth swar, ath han skulde haffwa foot nagon middel pa förscriffne peninge och han ecke vesthe hwadh hans fogte hade footh thel peninge vdaff lænen mæn han war bortaa; thoch loffwet han ath han velde haffwa sith eyget visse budh offwer thel jder herredöme met the meste peninge han aff stadh kwnde koma; vel jach och legge megh al vin om the peninge her vth bör goo aff Abo län nw j vinter thet alder snareste jach kan koma thöm samen och skicke töm jder herredöme thel honde. Kæræ herre, äre her jngen tidende jder herredöme thil biwde anan en her goor rygte ath the Rytzser äre ganske starke församblede och veth ingen hwart the haffua acthet segh. Hade her Erik Twrson hafft sith budh veth rydzsse roon, tho kunde hans budh ecke slippe ther in j landhet. Hwadh tidende jach kan theden framdeles förfare vel jach oförtöffuet buwdhe jder herredöme thel. Wel jach legge megh vin om ider herredömes gangh epter myn yterste fatuge förmogæ, thet alzmectig Gudh kennæ, then jach jder herredöme befaler swndh och salig met liff och siel thel æwiig tidh. Snarlige aff Vemo soken j Abo län, torsdagen nest epter sancte Knwttis dag anno mdxi, vnder mith signete. Josep Pedersson.
Date: 1511
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Henrik Stensson, lagman i Norrfinne lagsagu, bekenner och kungör medh thetta mith närwarandis opne breff mik haffwa seeth ok granneligha öfwerläsith eth gamalt papris breff, som herr Steen Booson haffwer utgiffwit, lydandis ord fron ord som här epther följer: Wij Sten Boosson, riddare, höghbordne försthe ok nadugh herra konungh Eriks dom öfwer Österlandet i thet sinne innehafwande (etc. se FMU, n:o 1201). Tiil mera wiisse ok bättre forwaringh att såå i sanninghen är som föreskrifwit stoor, beder jak ärligh ok wälbördig män Jacob Folmarsson, häradzhöfdinghe i Birckala häradhe, om siith inseijle medh mith wetherlighen latha hänga nedan för thetta bref, som skrifwit ok gefwit är ok fornyeth anno Domini millesimo qvingentesimo undecimo, odensdagen nesth fore S:t Sigfridi daghs afton.
Date: 1511
Issuing place: Oripää
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Henrich Steenson, lagman i Norrfinne lagsagu, bekänner och kungör med detta mitt närwarande öpne bref, at det sinne iag lagmans ting hölte med allmogen af Loimjoki sochen, i Oripä by, i närwaro ährlige män Dirik Hansson, fougte på Kumo gård, och Matts Philpusson, häradshöfdinge i Kumo häradhe, anno Domini mdxi, odendagen näst för S. Sigfreds dag, tå witnade och sworo thesse effterskrefne tolf godhe män, som tå i nämpten såthå, och thesslikes all menige sockne män tilstodho, at thesse effterskrefne råer äre rätte råår emellan prestebohlet i Loimjoki och bönder deromkring, som en landssyn och twå härads synemän gillad och stadfäst hade, hwilka synemän och råer äro inschriffne i messobokin i Loimjoki kyrckia, hwilcken bok här war för rätta och öfwerliud läsin war i all menige soknes åhöro, både råer och synemän upnämpna[n]des, som är första råå emellan Hirfwikoski och prästebohlet Sillancorva och så tädan til Papinsuo rårrätt, och så tädhan rårätt intil Ongjoki Acheis ma, jtem på ände åån emellan Seppälä och prästebohlet, förste rå Pahanojansu till en talla råå, och så tädhan til Ristimäki; item emellan Ristimäki Ilmaris och prästebohlet förste rå Naistenojansu benämd; råån är den som står Haacoas lilla Hara åtskiljer tredje råån i Ongioki hara der som äån krökias. Thesse äre lands synemän the thär sworedh hafwa, som äro Hans Håkanson, Thomas Ollson, Gödik Nijlson, Nijls Larson, Mårten Philphusson, Matts Lång, Thomas Waiwasten, Bertel i Brunkalan, Måhns Styck, Lasse Eskellson af Sastmola, Iöns Ohlson ibidem. Thesse äro häradssynemän: Eskil Mällilän, Niels Thomasson, Matts Thomasson i Wambula, Thomas Kojonperä, Olof Hintsalan, Eskil Kuningalan, Henrich Pahikaisten, Peter Witzanojan, Olof Mäkisten, Henrich Mårthensson och Peter Kåskis. Thesse äro sokne synemän: Erick Säppä, Henrich Memis, Henrich Mälsä, Henrich Karhu, Nillis Unikengä, Mikel Haitulan. Thesse gode män tå i nämpden såthå, som är först Niels Käsäri, Olof Mäkisten, Knut Wesikosken, Matts Laurois, Olof Pisäsuolda, Mårthen Kåskis, Nilis Mäenpän, Sigfred Kauhanojan, Henrich Pahikaisten, Lars Piräst, Iöns Pohjalainen och Olof Mäenpä, thee effter swordom skiälom, ransakan och edhe och inge häremot säija eller wädja wille, dömde iag förskreffne råår stadige och faste emellan for:de byin och prästebohlet obrutliga at hållas. Och förbiuder iag hwarje manne här på hindra eller qwälja, wed 6 [mark] för min dom. Til mera wisso och bättre förwaring at så i sanning är, som för:t står, bedher iag ährlige och wälborne män, som är Hindrik Hanson, fougte på Kumo gård, och Matts Philpusson, häradshöffdinge i Kumo härade, om beggies deras merche med mitt witterl. låthe henge nedan för thetta bref, som schrifwit och gifwit är åhr, dag och stadh som för:t står.
Date: 1511
Issuing place: Pyttis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wenligh helsen altit tilförende kerlige sendt met var Herre. Käre her Swante, brodher oc godhe besynnerlige wenn, jach fik nw strax the werdigiste werdige fäders, erlige herrers oc gode mendz, rigisins raadz scriffuilse om eth herremöte beramed är j Stocholm nw neste tilkomende förste vike j faste om rigisins merkelige ärende, som nw aldra störste magt opa ligger, begärendis jach sadant möthe besökie sculle. Tha kom the gode herrers scriffuilse mich icke tiil hande förre [än] nw fastelagens lögerdagh, ty forbud sculle vara giort paa Veddön ther jngen offuerföre; hopendis thet icke eder vilie eller befelningh är om förscriffne forbud, huilkit oc eij nyttigt är, togh eij för myn skyld, vthen för menige rigisins hinder, om Gud forbiude naged opa kome aff tesse omilde Rytzer, som daglige befryktendis är. Epter sadane breffz forzumelse oc forbud är mich nw icke mögligit sadant möthe besökie. Alzmectigh Gud giffue eder oc the gode herrer flere sine heligiste nade nw rigisins merkelige ärende saa foretage, at thenne saargelige feygd, scade oc blodstörtingh matte stilles oc affsetties etc. Saa haffuendis eder oc offte förre tilscriffuit oc ingen swar ther opa ighen fongit om Atwedo sogn oc andra saker, tesligis om nagre min gotz j Östergylland j skole bebreffuit haffue en borgere j Swderköpingh, hetendis Swen Joensson, hopendis mit icke forbrotit haffue. Om saa är, bedendis ider vilie sadant breff tiil rygge kalle oc mich mit nywte late tiil tess thet vorder mich aff wunnid met lagen. Teckis eder än nw vile giffue mich god swar paa Aatwede sogen, epter hon langelige vnder min gard leged haffuer, tha förhopendis thet kan wel bliffue förskylled. J wethe wel huad scade jach tagit haffuer pa min godz j Danmark för thenne langelige feygd skyld oc jngen vederlegningh ther fore hafft; ty bedendis eder gerne vile i tesse saker met thet beste förtengt vara. Ytermere vorde j förfarendis j the gode herrers rigisins raadz breff om alle sacher. Huad eder tiil vilie oc kerligh är altit görendis gerne. Eder alzmectigh Gud befalendis. Citissime raptim ex Pyttis, anno Dominj mdxj°, dominica carnispriuij, meo sub sigillo. Erick Turesson, riiddere.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vij eptherscriffne Aruidus Kwrke, electus j Abo, Henrick Venne, domprovasth, Powel Skiel, archediegn ther sama stadz, Josep Pedersson, fogthe pa Abo, Knwt Erickxson, hæredzhöffdinge j Norrebotn, ok Clemet Hoffwenskel a vapne bekennomps ok allom vetherligit görom met thetta vorth nærvarandis opne breff os haffua varit pa en venligh forligningh nw her pa Abo rodstoffue anno Domini i[½]mxj°, pa askeodensdagh, millan ærlighe ok velborne quinne frw Anne pa Nynæs, her Henrick Biidzes epther liffue, Gudh hans siell nade, pa sin barns vegne pa then ene side, ok ærligh ok velboren man Henrick Stensson, lagman j Norfinne pa hans hustrv vegne ok Sten Jopson pa then andre siden. Tho talade Henrick Stensson tiil frw Anne om twa sine hustrv bröders arfua dela ok sagde thet arff var ekke skelighe skipth epther laghen, for ty the vore her Henrick Biidzes halffbröder ok her Henrick togh fulth arff epther thöm ther honum ekke mere borde en fierde peninghen epther laghen. Teslikis talade fornempde Henrick Stensson tiil frw Anne om vij ars affradh, som her Henrick Biidz hade inne met siik, tho han hade sine bröders ok systers godz i værie i vij ar, ok reknadis then summa tiil xvii[½] hwndrade mark. Tho varth thet swa om side forsonadh ok venlighe forligth met alles theris godh vilie pa bode sidor, bode om thet forscriffne arff ok vpbyrdh, swa thet frw Anna hon vnthe ok gaff fornempde Henrick Stensson ok Sten Jopsson ther fore, fförsth aff oskiptho Parikkala godz i Lampis sokn met alle sine tiil æghor ok æremarker, ok ther met skulde thet vare en klaar aff talet sak thöm i millan om alt thetta forscriffna. Sidan ginge the venlighe tiil skipthis ok skipthe swa bode jordhe godz ok löössöre bodhe epther hustrv Anna i Layhis ok Axel Jopson, Gudh theris siell nade, i swa mottho, ath frw Anna skulde beholda alla hustrv Anna godz her i Abo læn ok Layhis gordh j Tawestelandh met alle sine tiil ægher ok æremarker ok ther tiil Valkikoski quarn ok alla hustrv Anne llösöre pa Layhis ok Köllele, vndantagandis then sæædh ok smör pa Mayenemi ok fetalia, thet skal Henrick Stensson ok Sten Jopson beholde, ok ther j moth skal Henrick Stensson ok Sten Jopson beholde friit all Axel Jopsons godz, bode lösth ok fasth, bode fæderne ok möderne, ok ther tiil forbætringh Kawkola godz met then quarn vedh Leso j Lampis sokn met alle sine tiil æghor; ok ther pa thoges the i hender ok vore vener ok velforligthe om alth ythermere tiil taal om forscriffne arffua dela; ok ære tesse breffuen tw ok lyde bode ens, thet ene haffuer frw Anna ok thet andre haffuer Henrick Stensson, pa thet ath thet skal swa bliffua obrutligit holdit alleledis som forscriffuit stor. Tess tiil meere viisse ok högre forvarningh ath swa i sanninghen ær som forscriffuit stoor lathom wij forscriffne vetherlighe henghe vorth inceyle nedan fore thetta breff, som scriffuit ok giffuit ær aar, dagh ok stad som forscriffuit stoor &c.
Date: 1511
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst nu vnde too allen tyden. Leue mester Powel, ik danke iwen verdjcheyt vor alle got dar ghy my hebben beuyst. God gheue dat ik et mach vordenen; wort mer leue mester Powel, dot vol vnde antuort dessen bref visser Ludeken Larssen de xl mark allsse ghy vol veten vor dat golt, dat is myn frentlike bede toe yu. Vat ik kan iu toe villen vessen doe dach vnde nacht vyl ik altyt gherne don. Nyet mer vp desse tyt dan c(m) guoder nacht. Ghescreuen toe Borghe int iar xi, des ersten daghes in der vasten. Engelbrecht van Naeghenar Jtem leue mester Powel, ik scref iu ock en bref myt Ollef Ionssen, de vor toe Scanst lant, den moeghe ghy int vor varppen. Adress: Den ersamen vnde val gheboren man mester Pawal arkedeken toe Abow komme desse bref frentlike ghescreuen.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmwg och veluilige trotienesth nw och altiidh fforsendh met war Herre. Kere verdug herre, teckis ider herredöm vithe, ath nw j dag kom her et breff, som the gode herrer rigesins radh hade wt scriffuid i Wpsale dagen nest epter ny arss dag, ok war thet breffuidh scriffuidh her electo til i Abo ok fflere gode men her ilandhet, ludendis om thet herremöthet, som nw skulde sto j Stocholm j fförste viken ffasthe, aff hulket breff jak ider herredöm sender nw j copie aff, ther ider herredöm ma ythermere fforffare wdj om alle ärende. Ok gor her et gansk stort rykte ok tal, sa ath then wnge konungen skulde haffue waret j Vestergyllandh, Smolandh, Östergyllandh skulde haffue gonget konungen til honde. Kere verdug herre, ffor sadant tal ok rykthe är thenne ffatig landzende ille fforskrecth, sa the haffue en stor ffare om siig j thenne nest komande somar. Ty bidiendis ider herredöm, at ider herredöm tectis scriffue tessæ godemen til j thenne landzenden, hwrv the saker fforlopne äre, ok bidiendis ider herredöm ödmwgelige, at ider herredöm tectis scriffue mik til, ther jak motte rette mik epter. Kere verdug herre, om thenne skatten wil jak honom offortoffuit sende ider herredöm til hender met aller fforste opne waten met Henrik Scriffuere, thet meste jak kan kome astadh. Käre verdug herre, har jak hafft stor nödh ffor malt, ok är gansk dyrth, spannen fföre iij öre; ffore sadant rykte ok tal her gor har jak köpt malt ffore iij(c) marker, sa thetta slot skal jw wara fforwaredh met Gudz hielp. Kere verdugh herre, hopendis nest Gudz hielp, ath thesse Rytzär göre her ingen skada pa landet j aar, ok höris intte aff thöm, wtan sitiä alt stille. Kere verdugh herre, hwar jak kan wara pa ider herredömss gangn, wil jak altiid gerna göre. Jder herredöm her met alzmectigeste Gud befallendis met liff ok siel til äwiig tiid. Snarlige ex Abo slot monedagen nest epter sancte Thomas dag de Aquino anno Dominj mdxj°. Josep Persson.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wii epther:ne Aruidus Korke, electus i Abo, Henrick Venne, domprovasth ther sama stadz, ok Josep Pedersson, ffogthe pa Abo, bekennomps ok allom vetherligit gørom met thetta vorth narwarandes opne breff ath anno Domini i[½](m)xj, torsdaghen nesth epther sancti Gregorij dagh, her i Abo komo for oss tesse epther:ne godhe men, som ær arligh ok velboren man Henrick Stensson, lagman j Norfinne, ok Sten Jopson a vapen ok giordo vetherliget thet the hade giorth eth venligit skipte sigh j millan om alla the arffuadela, som them nw tiil fallith ær bode epther Axel Jopson ok epther hustrv Anna j Layhis, Gudh beggis theris siall nade, j swo motto ath Sten Jopson han figh førsth the scatte lanbor j Siwndo sokn met Pikkala, Hwdiala godz j Lampis, Poykunæsze godz ibidem ok en qwarn vedh Leso j Lampis, j Poyhias godz ok Poyhias quarn j Tulis sokn, ok ther tiil gaff Henrick Stensson fornempde Sten Jopson hwndrade mark holmiske nye orteger, ortugen for viij d., tiil forbætringh, swa figh Henrick Stensson pa sin hustrv vegna ther j moth Parikkala godz ok Kawkala godz j Lampis, Rekiioki godz ok Vitikala godz j Vskela sokn ok Degergordh j Tenala sokn met alle sine tiil ægher pa bode sidor, ok loosören hade the skipth i tre dela. Sten figh twa dela ok Henrick tridingen; ok ther met lotho the sigh vel ath nøghie pa bode sidor. Ther pa begærede the vorth breff ath thet skal tess vtherligere bliffue holdit alleledis som for:uit stoor. Ty tiil ythermere stadfestilse ok vitnesbyrdh ath swa j saninghen ær som forscriffuit stoor latom wij forscriffne vetherlige henge vorth incegle nedan fore thetta breff. Datum et scriptum vt supra.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Lydic Lawerensson off vapn kennes mik haffwa wpboret pa Ængelbrectes wegna i Borgo off hederligh man mester Pawel, erkede[k]ne i Obo, xl mark rigiska, närwarandis beskelig man Päder Larisson, lensman i Sibbo. Til witnesbyrt to är thetta min handscript, som scriffwit är i Obo anno Dominj mdxj, pa fredae nest epter sancte Gregers dac.