Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, quia superioribus annis a prima plantatione fidej catholice in diocesi Aboensi terre Finlandie in finibus terrarum versus Ruthenorum (= –nos) scismaticos constituta usque in presentem annum canonicj Aboensis ecclesie propter paucitatem et tenuitatem prebendarum canonicalium, quibus viuere et in militia Christi deseruire deberent, apud cathedram hactenus residere nequiuerant sed apud suas ecclesias parrochiales et rurales hincinde dispersi et multarum dierum spatio longissime ab ipsa cathedra semotj extiterant, vnde constat ipsam ecclesiam cathedralem suis debitis obsequijs et jure plurimum defraudatam alijs pre corporum suorum inbecellitate, alijs vetustate et etiam alijs viarum incommodis, dum tamen summe opus fuisset arduis et pregrauantibus ex causis apud ipsam cathedralem ecclesiam ipsos canonicos constituj; hec cum animaduertisset deuota creatura s. v. Conradus, modernus episcopus Aboensis, et longo tempore mem[o]rasset, qualiter sue ecclesie tanto in discrimine constitute posset de canonicorum apud ipsam personalj residentia prouidere, tamdem spiritus paraclitus in mentem suam quandam aliarum regnj Suetie cathedralium ecclesiarum generalem constitutionem jam multis annis spatium (!) et auctoritate sancte sedis apostolicj confirmatam [duxit], ex qua quidem constitutione lucidentur (= –ter) habetur, quod alie rurales seu parrochiales per vniuersam Suetiam ad sustentationem canonicorum residentium tenentur dare partem quartam decimarum suarum, portionibus curati et diocesanj semper saluis, quam institutionem dicta creatura v. s. velut laudabilem et summe necessariam ad ha[n]c suam ecclesiam Aboensem trahere et inducere summo desiderio conatus est, anno Domini MccccLxxxvi, tercia decima mensis decembris, ipsos canonicos sue ecclesie, sicut premittitur, late ac diffuse dispersos, ad personalem residentiam induxit et vacauit (= vocauit), et ut eo liberius Deo et dicte sancte (= sue) ecclesie deseruiant quo competentius fuerint prouisi, dictam partem quartam decimarum, octo mar. ar. se. co. ex. va. an. non excedentem, siue (= sue) diocesis ecclesiarum, in quibuscunque rebus occurrerint, ipsis residentibus canonicis perpetuis temporibus futuris equaliter inter ipsos diuidendam contulit et concessit litteris suis desuper datis et suo secreto munitis, quarum tenores etc. pro expressis etc., quare pro parte dicte creature ac prepositj et capitulj ecclesie Aboensis humiliter suplicatur, ut dictam constitutionem, concessionem [ac] introductionem auctoritate apostolica confirmare digneminj de gratia specialj, contradictores etc., non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis oportunis. Fiat ut petitur. J. Et cum absolutione ad effectum presentium etc.; et cum confirmatione constitutionis, concessionis, introductionis etc.; et quod maior et verior specificatio omnium et singulorum circa fructus ascendendo [uel] diminuendo etc.; alias qualitates fieri possit in litteris etc. Fiat. J. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kal. septembris anno quarto.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator Petrus Benedictj, clericus Aboensis diocesis, quatenus sibj specialem graciam facientes de parrochiali ecclesia Layo cum sua annexa Vittis dicte diocesis Aboensis, cuius et annexe fructus quatuor mar. ar. se. co. ex. va. an. non excedunt, per obitum magistri Arffuidj extra Romanam curiam et in partibus defunctj, eius vltimi possessoris, vacante …. eidem Petro oratori prouidere seu prouiderj mandare digneminj de gratia speciali …. Fiat ut petitur. J. …. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kal. septembris anno quarto.
Date: 1488
Language: latina
Document type: Merkinnät kirjoissa

Reuerendus in Cristo pater et dominus dominus Conradus Bystz(!), Dei et apostolice sedis gracia presul ecclesie Aboensis, attendens in sua diocesi librorum missalium paucitatem eorundemque corruptionem non modicam et ex hoc quorundem sacerdotum celebrantium consurgere turbacionem et indeuotionem, hos libros missales secundum verum ordinarium sue ecclesie per eximium virum Danielem de Egher, alme vniuersitatis Parisiensis sacre theologie professorem insignem, optime correctos ac magistraliter ex inspiratione diuina per honorabilem virum Bartholomeum Gothan pro gloria Cristi Jhesu cum summa diligentia in inclita ciuitate Lubecensi impressos, auctoritate ordinaria approbauit et confirmauit et singulis sacerdotibus sue diocesis ex eisdem libris missas legentibus et celebrantibus, totiensquotiens de omnipotentis Dei misericordia et auctoritate beatorum Petri et Pauli confisus, quadraginta dies indulgentiarum de iniunctis sibi penitencijs misericorditer relaxauit. Anno Domini millesimoquadringentesimooctuagesimooctauo, die vero xvij mensis augusti.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Conradi episcopi Aboensis. Beatissime pater, prefata creatura propter causas supra expressas non potest limina beatorum Petrj et Pauli uisitare singulis trienniis personaliter uel per procuratorem juxta signaturam sibi factam, sed ut dicta creatura uberiorem gratiam a s. v. reportet, cum de jure illam licentiam credit habere, dignetur s. v. litteras in forma breuis super gratia huiusmodi expedie[n]das de decennio in decennium expediri mandare uel ad minus [de] quinquennio in quinquennium de gratia speciali, in contrarium [facientibus] non obstantibus quibuscunque cum clausulis consuetis et oportunis. Fiat ut petitur ad quinquennium. Datum Rome apud sanctum Petrum septimo kal. septembris anno quarto.
Date: 1488
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Dominj mcdlxxxviij, odensdagen nest fore warfrwa dach natiuitatis, stode Lasse, then stora kyrkiotiwffuen ok viderkendes sig haffua stolit swa manga kyrkior, som her epterscreffne standa, xxiiij for vtan the xij han til stode widh galgan, ok än hade han tha glömt ij kirkior eller iiij, som han widh galgan widerkendes; ok war han födder i Huittis j Findlandh. Stode han och fore rettin tha som han och opta til foren giort hade ok orsakade sina hustrv ath hon aldrich viste tet met hanom eller war j raadh eller daadh met hanom, tet togh han vppa sina siel ok badh han radet henne for swadant vtjnnan for Gudz harda dötz skul, thy hon haffuer [aff] hanom nogh ont nytit, sachlöös for hans mysgerninga schul. Epter sina widerkennilse dömpdis han til kede j öffuersta galgan. Pie memorie. Thesse äre the kirkior, som han her widerkendes for än han wtgick til döden. Primo Strenes domkirkia Lytzla Rytterne kyrkia Akers kyrkia wiid Strengnes Torsswij kyrkia Hwsaby kyrkia Gambla Vpsala kirkia Slem kirkia Kyle kirkia wiidh Swderköping Mörköö kirkia Östherhaninge kyrkia Solne kirkia Grodinge kyrkia Lytzla kyrkia Ythra Graans kyrkia Kolbeckx kirkia Hyltinge kirkia Bockstaffua kirkia Betne kyrkia Eneby kyrkia Botha kyrkia Hölä kyrkia Loghöö kirkia Fythia kirkia Vretha kirkia Desse epterscriffne kyrkiar widerkendes han wiidh galghan: Primo Ness kirkia moth Vpan Ffodhöö kirkia Herradhe kirkia Eenhörne kirkia Alssznöö kyrkia Kywla kirkia Helgarna kirkia Wanszöö kirkia Boghlösa kirkia Lwndhby kirkia Stora Ryttherne kirkia Loszsöö kyrkia. Än hade han flere kyrkiar stolith och opbrutit, ther hanom ey kom i hogh och han ey wiste nampn pa. Desse epterscriffne kirkior kendis samma tiwff haffua pa brutit och kunne jngalunde jnkoma Calmarna kyrkia Lötha kyrkia.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, nuper parrochialis ecclesia Borghaa Aaboensis diocesis per obitum quondam Johannis Danielis, illius vltimj rectoris, extra Romanam curiam defuncti, vacans de illa deuoto oratorj vestro Laurentio Johannis, presbitero dicte Aabuensis diocesis et in artibus magistro, auctoritate ordinaria prouisus fuit; cum autem, pater [sancte], idem Laurentius dubitet, collationem et prouisionem sibi factas ac quecunque inde secuta viribus non subsistere, supplicat igitur s. v. dictus orator, quatenus vltimj vacationis modum pro expresso habentes sibique specialem gratiam facientes de dicta parrochialj ecclesia, cuius fructus etc. sex mar. ar. va. an. non excedunt, …. eidem oratorj, prout expediens fuerit, in forma simplicis aut noue prouisionis prouidere seu prouiderj mandare digneminj de gratia speciali …. Fiat ut petitur. J. …. Datum Rome apud sanctum Petrum quarto jdus septembris anno quarto.
Date: 1488
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Sture j Gripzhålm, Sweriges rijkes förståndare, giör witterligitt j thette mitt öpett breff, att welbördigh man Niels Bengttsson, lagman i Carelen, war här för migh och rijkzens rådh her Grees och her Åkie på Rassbårgh medh ett permans breff, heelt och oskrapadtt, medh tuu hengende jnsegel, lydandes ordh ifrå ordh som här effter j breffuet står: Alla them som thette breff höra eller see helsser iagh Heluing, kyrckeprest i Vfssala (!), (etc. Se FMU, n:o 1396), huilcke breff iagh medh dhe godhe herrar öffuerlessom och funnom breffuet effter lagan war[a] vttgiffuitt; ty förbiudom wij huariom enom att hindra eller quällie för[:ne] Oleff (= Niels) Bengttsson thet godz, som permans breffuet vttwijssar, [vidh] 40 [mark]:r Swensche. Till mehra wisso och bettre förwahring trycker iagh mitt jnsegel på ryggen å thetta breff medh the godhe mens jnsegel, her Greels och her Åkes, som schriffuit och giffuit ähr på Rassbårgh måndagen näst för Michaelis a:o 1538 (= 1488).
Date: 1488
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Steen Sture till Gripsholm, Swerigis rickes föreståndare, Greelss Madzsson, Åke Jönsson, riddare, giöre wytterligit, at åhrom effter Gudz bördh mcdlxxx på thet åttåndhe kom för oss wälbördigh man Nielss Bengdtsson, i Bårgå sochn boandes, medh eet gammalt dombreff lijdhandes ordh fron ordh som här effter skrifuit står: Witterligit see thet så allom efftherkommandom som nu närwarandom, at iagh Christer Nielsson, riddare och höfuitzman på Wijborgh, (etc. Se FMU, n:o 2089), hwilket breff wij domom gilld och förbiudhom alle medh thetta wårt öpne breffue, hoo thet hellst waara kunne, (eller) her på yttermehra klaga eller åtaala, widh 40 [mark] och wåre och rickzens strengelige plicht och hämbdh. Till thesse breffs ytermehra stadhfästelse låthe wij tryckia wåhre jnsigle nädhan för thetta breff, som gifuit ähr på S. Mauritj dagh, daterat Rassbårgh och skrifuidt sammestädhz anno ut suprat(!).
Date: 1488
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken gruth vnde alles ghuden stedes vore entfangen. Ersamen leuen nabirn vnde ghuden vrunden, juwer ersamicheid gotliken torkenende gheuen, dat jck sende welke ghudere vnde parszelen an juwe medeborgere Hans Bomholder, dede he vordan van myner wegen irfogen vnde vorsenden schal etc. Worumme beghere jck vruntliken, dat de ergenanten ghuderen mogen vngehindert bliuen, wes jck alwege myt juw jrkennen vnde vorschuldigen wil, wor gy my yn sodaner wiss an langende werden. Hyr mede syd Gode beuolen sund vnde saligh to ewigen tyden. Gescreuen vppe Wiborgh des dinxdages na sante Michaelis archangeli dag vnder myn jngesegel yme lxxxviij(ten) iare. Peyter Raualdzso&#x0364;n vppe Wiborgh. Adress: Den ersamen, vorsichtigen vnde wolwisen heren borgemesteren vnde raetmannen der stadt Reuall vruntliken gescreuen.
Date: 1488
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken gruth vnde alles ghuden stedis touoren. Ersamen leuen naburen vnde ghuden vrunden, juw vruntliken torkennende gheuen, dat hir quam eynn skip van wyndes weghen jnt gebede van Wiborgh, dede solt jnne hadde, vnde dat skip was lack worden yn der see. Darumme segilde de skipper dat skip to Wiburgh vnde vormodede sick dar eynn skip to hurende krighen, dar he dat solt wolde mede to Reuall brocht hebben. So en weren hir tor tiidt gene skeppe, dar he krighen konde. Darumme so raet jck eme yn gemeynen beste, dat he scholde dat solt hiir vpschepen. So isz dat solt hir vpgewogen vnde gemettet van vromen luden vnde licht hijr yn ghuder bewaringe to eren besten, dem jdt gehørt vnbeschediget vnde vngehindert. Darumme so sende jck juw welke breue mede vpe deme schepe weren, vruntliken begerende, dat gy – – – – – dat de breue tor stede kamen; vordermere dat gy – – – ock van en vorhoren offt se dat solt hyr vorsliten wille – – – gheuen idt mogelikes kopes also dat solt nw golden hefft – – – – – – ere rede betaling skicken. Beleuet en des nicht, so – – – hyr annamen wan se willen sonder jenege aff tr – – – edder hindernisse. Doet wol vnde benalet my eyn scriplikt antwart myt den ersten. Wes ick alwege gutliken myt juw – – – ken vnde vorschuldigen wil wore gy my anlangende werden. Hijrmede syd Gade beualen sund vnde salig to ewigen tyden – – – gescreuen vpe Wiborg des fridages na Dyonysij vnder myn – – – yme lxxx viij:ten yare. Peyter Raualdszon, wepner, ffogidt vpe Wiborg. Adress: Den ersamen vor – – – – vnde wolwisen heren borgemesteren & raetmannen der stadt Reuall gescreuen myt erwyrdicheyt.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij efftherscriffne Gregers Matzson j Thöresiö, ridder, llaghman öffwer Wæsmannalandh och Dalæ, Swarthe Akæ Jönsson i Akrö, ridder, llaghman öffwer Swdhermannalandh, görom wetherlighet met thetta warth nærwarande oppit breff, at arom effther Gwdz bördh twsande ffyrahwndradhe atthatie pa thet atthande, llögherdaghen næsth effther sancte Birgitte, tha wij för rættha sathom i Abo radhstwghw pa war kæræ höffwitzmans wæghnæ her Steen Stwre, Swærigis rikis förstandare, tha kom fför rættha hedherligh och reenliffwes herra brödher Arwidh, confessor generalis i Nadhændall, och twa godha brödher met honom [och] taladhe til beskedeligh man Hans skræddare, borghare i Abo, pa ena halffwa öö kallandis Strömsholm, liggiandis vndher Qwiwas öö i Rymettha sokn, som aff aldher hadhe tilligath Nadhændalz klösther, som han bewisa kwndhe met erlighe och wælborne mæns breff, insigle och stadhfæstilsse, som war ærkebiscop Nils i Opsala, höghboren fförsthe konwngh Karl, som then tidh war marsk i Swærgie, och fflere godha herrar, som i rikesens radh sathæ pa thet sin, holkin för:de Hans hadhæ them i fran wældat j margh aar offwer then halffwa deel, som han atthe i för:de Strömholm. Och then deel, som han hade sik til wældath aff klöstherssens ægha i samme för:de halffwa öö, ther pa hade för:de Hans skræddhare beskedeligh mans breff ok insigle, som ær Steen Hinricsson, radhman i Abo, som pa then tidh war domare i Swderffinna, holkin dom han hade olagliga wth giffwit moth thenne godhe herres breff, insigle och stadhfæstilse, som the ther pa giffwit hade; och ware ekke the godha herras breff, insigle heller stadhfæstilse nær pa then tidh han domen wthgaff; thy kalladhe han sith breff til baka och han thet swndher reffh i Abo radh stwghw, at thet ey lagligha wthgiffwit war. Tha effther thenne godhe friborne mæn, som nw i nempdhena sathæ, som war Knwt Pose, Johan Kyle, Clawes Henricson, Joachim Flæmingh, Olaff Jönsson, Arwedh Olsson, Steen Henricson, Nils Röffware, Llarens Jönsson, Per Jönsson, Tordh Karppelandh och Jönss Hakanson, ransakan och fwlbordhan dömde vij förscriffne halffwa öö stadwgh och fasth til ewigtidh wndher för:de Nadhændalz klösther och thesthlikes all the breff, som the godha wærdogha herrar ther pa giffwit hade mæktogh och stadogh. Och forbiwdhom wij hwariom manne a moth thenne war dom offthermer qwelia heller naghan rætthægangh haffwa met förscriffne Nadhendalz klösthers sendabodh om forrörde halffwa öö, widh sina xl march för konungxdom och vj mark för laghmans doom. Til ythermera wissæ och bæthræ för warningh hengiom wij war insigle nidhan fför thetta breff, som scriffwat och giffwit war aar och dagh, stwndh och stadh som förscriffwat staar.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij effterschriffne Gregers Matzson i Tersiö, riddare, höffwitzman på Stäkebårg och lagman i Wäsmannelandh och öffuer Daalen, Swarte Ake Joansson i Åkrö, riddare, lagman j Sudermannelandh, göre allom witterligit, att ååhret effter Gudz byrd mcdlxxx på thet åttonde, trättonde daghen j octobri månadhe, thå wij för rätte sååthom j Åbo rådhstughu i wår khere höffwitzmans her Sten Sture närwaro, thå kom för oss ährligh och wärdugh herre mestar Magnus Nilsson, domproest i Abo, med ett syne breff, som giffuitt och beseglat war på thenne effter:ne råar*, som äre Kaunis ledhä, Oijanpolui, Humalan oijan haara, Lallis bolstadh, Haroilan tien haara, Kiuirintta, Pärakallio när Siffuojoki och til Halkiwaha, huilcke för:de råar som liggie millan Kiulo och Harjawalde och Ylistaro i Cumå sochn; tå effter the tålff frijborna manna rantzakan, samtyckio och fulbordan, som äre Knut Pose, Claus Henrichsson, Joachim Flämingh, Oluf Jonsson, Aruid Olufsson, Nils Bengtsson, Sten Henrichsson, Madz Andersson, Laures Jonsson, Andreas Gregersson, Nils Röffuare och Tordh Carppelaijnen, huilke then tijdh i nempdenne sååtho, dömde wij för:de synebreff medh för:de alle råar och andre article stadugh och fast och obrutzligit hollandes till ewigh tijdh, förbiudandes huariom manne nogon tijdh yttermehre klandra eller kära åå moth för:de breff och thes alle punkter widh sine xl mark för konungs doom. Till yttermehre bettre bewijsningh lathom wij hengiä wåro jnciglä nidhan för thetta breff, som inlukt och inläst är medh för:de synebreffue och giffuit åår och dag som förschriffuit ståår.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minenn fruntlyckenn gruth myth vormoghe allis ghudenn stets tho vorenn. Erszamen vnndt wolwyszenn, byszunder leuen naber vnde ghudenn frunde, de hogelerde mester Aruydt Korcke, dusse bewyser, heft my tho kennen gegeuen wo syn selige ohem Jönsz Oleffson in kort myt jw vorstoruen sy, vnde dat nemant neger sy denne he vnde syne suster vnde broder syne nagelatene ghuder to eruen; vnde vppe dat nemant derue vo&#x0364;r nemen ennych behelp ofte jndracht in tho kamenden tyden, dat de gedachte mester Aruydt myt synen eruen jn rechter tydt na Lubesschen rechte vmme syne rechte erue nicht hebbe sproken, heft he sik nu geachtet na Reuell, vppe dat he sik jn syneme rechte nicht will weten vorszumet vmme syns ohms nagelatene guder to spreken, tho vordenen vnde tho entfangen etc. Hir vmme ysz myne fruntlycke bede vnde begere, gy, leuen frunde, willen deme gemelten mester Aruyde gunstich, vorderlick vnde behulpen syn, wes de gedachte Jönsz Olefson myt jw tor stede heft nagelaten an clenodien, guderen vnde smyde, dat eme de mogen sunder indracht ofte behall werden rede hantrecket vnde ouerantwordet; vnde oft jemant myt jw were, dede van synen guderen myt ennygeren behelpe wolden wes vnderslan vnde eme vo&#x0364;r entholden, gy de willen myt ernste vnder wysen vnde dar tho holden, dat mester Aruydt endaftigen moge alle seligen Jönsz Olefsons nagelatene gudere sunder lenger vortoch ofte behaell annamen, entfangen unde ten handen krigen, welket jk gerne will vorschulden tegen juwe erlycke wyszheide, de jk Gode in wolmacht frolik vnde gsunt beuele. Gegeuen tho Aboo ame dage Calixte papæ anno lxxxviij°. Stenn Sture vam Gripszholme, ritter, vorstender des rykes tho Sweden. Adress: Denn erszamenn voerszichtighenn vnndt wolwyszenn mannenn herenn borghermeysterenn vundt raedtmannen der stadt Reuell, synenn byszunder leuenn naberenn vnndt ghudenn frundenn.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij efftherscriffne Gregers Matzson j Thöresiö, ridder, laghman i Væsmannalandh och offwer Dale, Swarthe Akæ Jönsson j Akrö, ridder, llaghman i Swdhermannalandh, görom vettherlighet met thetta warth nærwarande oppit breff, at arom effther Gwdz bördh twsandeffyrahwndradeatthatie pa thet atthænde, torsdaghen næst effther Calixti, tha wij fför rættha sathom i Abo radh stwghw i war kæræ höffwitzmans nærwarw, her Steen Stwre, Swærghiæs rike försthandare, tha kom fför rættha fför oss hedherligh och renliffwes man brodher Arwedh, confessor aff Nadhendal, och twa godha brödher met honom, klaghade pa wælborin man Hans Flæmingh om eth godz, som hether Adherlax, holkit han hade thöm i ffron wældath i nagher aar, som the i wæria hade, och the thet bewissa kwnde met breff, incigle och stadhfæsthe; och baro the fram iij stæmpninga breff, som the hade honom stæmth til rættha met, och thet ffiærde, som the hade honom stæmpt met nw fförre i Abo fför war kæræ höffwitzman och för oss, holkit han haffwer inghæn tidh kommit til swartz. Thetta ærænde skwthom wij til the godhæ ærlighæ mæn, som then tidh i nempdene sathæ, som war Knwth Pose, Johan Kyle, Clawes Henrichson, Joachim Flæmingh, Olaff Jönsson, Arwidh Ollson, Sten Henricson, Thomos Olsson, Pelle Person, Nils Röffware, Larens Jönsson och Tordh Karppelandh, the ransakadhæ och withnadhe, thet för:de Aderlax hade længhæ ligath til Nadhendal; ty dömdom wij them in i samma godz til then tidh thet Flæmingh kan komma met breff heller skeel och withnar them thet i ffran; och dömom wij honom sakan til xl mark för wældhæth och sakan til iij mark fför hwarth stæmninga breff; och förbiwdhom wij hwariom manne a moth thenne war doom at hindra heller qwælia för:de gotz, widh xl mark fför konungx dom och vj mark för laghmans dom. Til mera wissa och withnes bördh hængiom wij war incigle nidhan för thetta breff, som scriwat och giffwit ær aar och dagh, stwndh och stadh som förscriffwat staar.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff kan koma bekennomps wij epterscriffne Johan Kyla, fougte pa Abo, Joachim Flæmingh, hæredz höfdinge j Vemo hæredh, och Niclis Röfware a vapn, at arom epter Gudz byrdh mcdlxxxviij, fridaghen næst epter sancti Kalixti dagh, then tiidh högboren förste her Sten Stwre, Swerigis rikis forstandere, landz rætthen hiölt j Abo, tha kom ther pa radzstwffw gaarden hedherligh och reenlifwes herra broder Arwidh, confessor generalis j Nadhendall, och twa godha bröder met honom ok vnderwijste oss, at han hafde lagliga stempt met ærligha herrana her Gregers Mattisson oc her Ake Jönsson, riddaranna, stemninga breff Olaff Kyllaynen til rætthæ om ij stenger jordh j Saxila by, huilken jordh beskedelighen man Henric Mwnk for margom aarom hafde gifuit met syna brödræ och andra wena samtykkio och godwilia Nadhendals clostre for syna prouento til æwerdheligæ ægo, som och thesse epterscriffne vithnen boolfastæ bönder, som ærw Jöns Qirwelax, Knwt Gwnnis, Anders Jntilæ, Olaff Kultaranta och Magnus Iapson, vithnado, til stoodho och pa lagbooken sworo, at swa j sannindh war och ær, och for:de Olaff Kyllaynen hade sik til weldat for:de joordh vtan lagha doom och haffuer haft j mangh aar fran clostret met orætthæ ok kom ey til swars pa then tiidh han var lagliga stempdher. Til mere visso och vithnisbyrdh hengiom wy for:de vaar jnciglen vnder thetta breff, som gifuit ær aar och dagh forescrifnom.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Stwræ j Gripsholm, riddere, Swerigis richis forstondare, gör alle witherligh, ath jach aff synnerlige gönsth och godh welie haffwer anamadh och vnfongidh och medh tetthe mith opne breff wnfaar och anamar alle the godhe brödher och systror i Nadendaals klosther medh theris gardhe, godz, landboo, æmbitzmen, legefolk, ægedelar, rörligidh och orörligidh, hvadh the helst ær eller ware kan, j myn och rigesens hengn, ffriidh, forswar och beskerman, besynnerlighe them alle och alth thet them til hörer forswara och beskerma til retta. Och liser jach medh tette mith opne breff min och rigesins besynnerlige ffridh öffwer them och alt thet them tilhörer; och scal ingen höre eller sitie öffwer theris ret eller oreth eller the, som them tilhörer, wthan jach. Thy forbywdher [jach] alle, ehwo the helst ære eller ware kwnne, the som fore myn och rikesens skyldh wele och scole göre och late, besynnerlige alle ffogother och æmbitzmen ffor:de bröder, systrer och alth thed tem tilhörer, som forscriffuit stondher, paa persone, godz eller ægedeler hindre eller hindra lathe, möde, qwelie eller j nagor motte oförrette, widh myn och rigesens strenge plikth och hemdh. Datum in castro Aboensi anno Domini mcdlxxxoctauo, dominica proxima post Calixti, meo sub sigillo inferius appenso.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij effterskrefne Sten Sture i Gripsholm, riddare, Sweriges rikes föreståndare, Gregers Mattsson, Åke Johnsson, Erik Ottesson riddare, Clas Hindriksson, Hindrik Bitz, wäpnare, göre witterligit, att åhret effter Guds börd 1488, 11000(1) jomfru affton, den tid wi för landsrätt såtom i Åbo rådstugu, kom för rätta af både lagsagun, både af Norrfinnland och Suderfinnland, och trätte om ett fiskerij och nothedrägt, kallas Ersten(2), uppå hvilken föreskrefne träta wij tillnämde någre goda män, som syna och ransaka skulle dem emellan, som först äro wählbördige män(3) Erik Rawalsson, Olof Johnsson, Gustaf Slatte, Arwid Olsson, Nilss Bengtsson, Bengt Olsson, Pehr i Karitta, Michel Want(4), Peder Mältilaxx, Mårten Samuelsson(5), Jöns klockare och Olof i Norickala, hvilka förrbem:de goda männ så hafwa synt, lagt och ransakat dem emellan, att första åtskillnad, som både lagsagur skall åtskillia, är en liten holma, kallad Rantakari(6), som ligger hardt utanföre mitt i Brukholms sund(7), så ända långs mitt ut åt fjärden sunnan för Krampesunds nääs(8), och hwar niute och bruke fritt under sitt landh serdeles hwar under sin åker och eng. Uppenbare hafs strand(9), stenstrand och skogsholma må de niuta och bruka tillsammans effter strömmings fiskie hwar i sin lagsagu, dock så, att de, som landet ega, hafwa fritt första warpet hwar dem täckes twå söcknedaga om weckan, först nästa söcknedag effter söndagen, annan dagen odensdagen der näst effter; de andre daga drage hwar med annan som her i landet är funnit effter konung Måns(10) och herr Arfwid Göstafsons bref, som flera gode herrar hafwa stadfäst med deras bref; så stadfäster ock jag, Sten Sture, med detta mitt bref och alla de gode herrar och männ her föreskrefne stå. Effter sådana ransakan, wittna och eede (och)(11) dömer jag, herr Sten Sture, denna förrbem:de åtskillnad stadug och fast, förbiudandes hwariom manna her effter(12) hindra och oförrätta i någre måtto, wid 40 mark för min domb, som gifwin ær åhr och dag som föreskrifwit står. Till dess wisso och wittnes bördh låter jag hänga mitt jncigle nedanför detta bref. Afvikelser i vidimationen: (1) 1480 uppå dett attande på XIm (2) Erstan (3) wälbördig man (4) Bengt Olufsson, Peder Raviakan, Michel Wundh (5) Peder Moltile, Marten i Rännusta (6) Räntakarr (7) Buckholms sundh (8) Krämpesunds näs (9) hafs strand saknas (10) Magni (11) och saknas (12) her effter saknas.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Minen fruntlycken gruth vnndt wesz jck ghudisz vormach stets tho vorenn. Erszamen vnndt wolwysen heren, bysunder leuen naber vnde ghuden frunde, jk vormode my gantz heren Diderick Hagen vnde Henrick Honnynghuzen juwe erlyke wisheide woll vnderwyset hebben, wo sik de zaken jnn dem vorgangen zomer hebben vorfolget unde gesleten worden vor Razeborch; vnde id ysz nu also ouersproken, dat jk myne mercklike vnde vulmechtige sendebot nu ouersende an den heren ertzbisschopp to Rige vnde mester tho Lyfflant, mochten de zaken werden also besloten, dat vrede vnde endracht dar uth irristen mochten; vnde my ok wat gelykes mochte beschen, zege jk gantze gerne, vppe dat my nemant schult solde geuen, dat jk tho vnfrede vnde der lande vorderff geneget were vnde node wolde, dat ennyge blotstortinghe ofte grote moye van mynent wegen solde sik vorheuen. Hir vmme is myne fruntlyke begere, gy, leuen frunde, willenn myt mynen baden jn den zaken dat beste behoen inraden, dat de lande mogen tho rouwe vnde vrede kamen vmme der bozen vnmylden Rusen willen vnde dat de varende kopman ock moge wancken syne berginge to zokende, welket an my nicht sall entbroken so verne my wat gelykes wedderuaret vnde node szege dat groter moye vnde bitterheit dar uth solden entspreken, kennet Got, de juwe erlyke wiszheide mote frolich vnde gsunt bewaren. Screuen vppe Abo ame dage sanctj Seuerini episcopi anno etc. lxxxviij°. Stenn Sture vame Gripszholme, ritter, vorstennder des rykes tho Svedenn. Adress: Denn erszamen, vœrszichtighenn vnndt wolwyszenn mannen herenn borgermeysteren vnndt radtmannen der stadt Reuall, syner byszunder leuen naberen vnde ghuden frundenn.
Date: 1488
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Petrus Benedicti, ex vtroque parente nobilis, rector parrochialis ecclesie Tenale Aboensis diocesis, quatenus sibi specialem graciam facientes de parrochiali ecclesia de Layo cum sua annexa Vittis dicte Aboensis diocesis, per obitum quondam magistri Arffundi (!), illius dum uiueret ultimi possessoris, extra Romanam curiam defuncti, vacante, cuius et annexe fructus etc. sex mar. ar. se. co. ex. va. an. non excedunt …. eidem oratori prouidere seu prouiderj mandare ac cum dicto oratore, ut una cum dicta parrochialj ecclesia Tenale, quam possidet, prefatam ecclesiam Layo, si illam presentium vigore assequatur, aut, vna illarum uel illis per eum dimissis, quecunque alia duo curata seu alias inuicem incompatibilia beneficia ecclesiastica, etiam si parrochiales ecclesie uel earum perpetue vicarie aut dignitates, personatus, administrationes uel officia etiam curata et electiua in cathedralibus etiam metropolitanis uel collegiatis ecclesijs et dignitates ipse in eisdem cathedralibus etiam metropolitanis post pontificales maiores seu in collegiatis ecclesiis huiusmodi principalis (= –les) uel talia mixtim fuerint, si sibi alias canonice conferantur aut eligatur, presentetur uel alias assumatur ad illa seu instituatur in eis, recipere et insimul quoaduixerit etiam cum clausula permutandi etc. retinere libere et licite possit et valeat, dispensare misericorditer digneminj de gracia specialj …. Fiat ut petitur. J. Datum Rome apud sanctum Petrum octauo kal. nouembris anno quinto.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Mynen fruntlyken gruth myt vormoge allis guden stets tho vorenn. Ersamen vnde wolwysen, leuen naber vnde guden frunde, als juwe leffde my ame latisten schr[e]uen, dat her Johan van Grist were van juwer wegen an den heren konyngh van Dennemarcken gereyset vme sik myt juncker Wilhelm to vordregende, vnde dat erste he wedder queme denne Lasse Peterson, borgermester, vnde Peter Symonson, borger to Abo, mynen undersaten, eyn antwort to benalende; gy weten woll, leuen frunde, sehe myt juncker Willem nicht hebben to donde ok van syner wegen nicht gespraken; will juncker Willem vme syn dell spreken, dar mach he vo&#x0364;r raden dar bekummern, so sick nicht mede, sunder myn fruntlik begere yss, gy, leuen frunde, vmme guder nabersschopp willen dessen mynen vorscreuen vndersaten willen laten rede volgen ere dell, wes en tokumpt, vppe dat se nene groter vorspildinge deruen dar vppe don, wente se doch alrede schaden genoch der vmme geleden hebben, vnde my des juwe beschreuen antwort to benalende oft se wes edder nicht hebben solen, will ik gerne irkennen tegen juwe leffde, de jk Gode frolik vnde gsunt beuele. Screuen vppe Abo ame auende Symonis vnde Iude anno lxxxviij°. Stenn Sture vam Gripszholme, ritter, vorstennder des rykes tho Swedenn. Adress: Denn ersamen vorsichtigenn vnde wolwysen mannen heren borgermesteren vnde radtmannen der stadt Reuell, synen bysunder leuen naberen vnde guden frundenn.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Minenn fruntlyken gruth vnndt wesz jk gudes vormach tho vorenn gesanth. Erszamen, vorsichtighenn vnde wolwyszen leuen naber, byszunder ghuden vrunde vnndt ghunre. My is vorgekamen, wo Laurensz Fridach, juwe medeborger, my vor juwen erlyken wiszheiden vnde anderen fromen luden jn juwer stadt betastet heft, sik vorludende, jk eme vele sole schuldich syn etc. Jk hopes tho Gade, wes jk eme sy schuldich gewest, jk dat woll betalet hebbe; he streckede my syne hant van Knuth Poszen wegen ij(c) Rinsche nobelen my tho senden; wo he dat geholden heft, wet he best vnde moste sodane gelt van Knuth Poszen entfangen. Jk hebbe Laurensze Fridage by her Johan van Grist vnde her Diderik Hagen tho jare jm herueste ok nu jn deme vorgangen somer by her Hinrick Honnynghusen vnde her Didrick Hagen tho entbaden ok beuoren vnde na vake geschreuen, he parsonlick solde herkomen efte senden syne vulmechtige an my tho Razeborch ofte Wyborch myt syner rekensschopp. Wes he bewysen konde, jk eme myt rechte schuldich were, wolde jk eme als eyn fro&#x0364;m man betalen, vnde yss gelyk newerlde by my gewesen; vorfolget he my lyk woll dar en bouen alsz eyn man als he isz, vnde let synen munt tho sere raden. Jsz myne begere, gy, leuen frunde, ene willen myt ernste vnderwysen, vppe dat eyn ander nicht derue entgelden etc. Alsz Laurensz Frydach ok sik let vorluden, he sommyge bussen vnde andere dink to Wyborch gesant hebbe, de he bou&#x0364;en redelikett vorset heft jme kope, als enne tho voren geschreuen ysz, he late de noch wedderhalen; heft he denne ennyge schelynghe der rekensschopp haluen, he kome suluest ofte schicke syne vullmechtige noch myt syner rekensschopp to my; kan he wes bewysen jk eme myt rechte schuldich sy wes, will ik ene als eyn from man betalen; heft Laurens Fridach myt Knuth Poszen ennyger rekensschopp haluen wes to donde, dar vmbe mach he sik myt eme vorliken dat beste he kan; jsz nicht jn mynen wege. Hir mede juwe erlike wisheiden jn wolmacht Gode beuelen lange frolik vnde gsunt. Screuen vppe Abo ame auende sanctj Andree apostoli anno lxxxviij°. Sten Sture vam Gripszholme, ritter, vorstender desz rykes tho Sweden. Adress: Denn erszamen vorszichtighenn vnndt wolwysenn mannen heren borgermeysteren vnde radtmannen der stadt Reuall, synen bysunder leuen naberen, guden frunden vnde ghunrenn.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

I Herrens nampn amen. Iack Erland Anderssonn, wäpnare, bekennes thett medt thette mitt nærwarandes öpne breffwe, att jagh medt mins älskelighe hwstrues Margreta jaa och samtyckia fwlbordar och stadfester thett testamentt, som ärlighe mann Hartick Jopsonn, fordom lagmann j Norffinne lagsagw, Gudh hans siell nådhe, giorde, giffwendis Sandöö godzen, liggiandes j Sagw sochn, wnder Alle Gudz helgone altare j Abå domkyrckio för sijn och sijne föraldrar och alle christne siele j swå måttho, att herligenn herre mesther Magnus Nicolaj, pomprost j Abå, haffwer migh förnogt tije marck rede penninge och än hää (!) skall för:de mester Magnus förnögia tiugu marck hustru Kadrin Blomenowss för then andell jagh skwlde haffwa ärfft j the för:de godzen. Ty affhender jagh migh och minom arffwom for:de andeell och tilegnar then för:de Alle Gudz helgone altare til ewinnerlighe äghe. Till mere wisså och withnesbyrd bedher jagh hedherlighen herre her Morthenn Skäcte, caneck j Abå, at hengia sitth incigle nidher wnder thette breff medt mitth eghn. Schriffuit j Abå anno Dominj mcdlxxxviij, die beati Nicolaj episcopi.
Date: 1488
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Nos Conradus, diuina miseracione episcopus, ac capitulum alme ecclesie Aboensis, considerantes ecclesiam nostram Aboensem debitis obsequiis quamplurimum defraudari et presertim ab hiis, qui eius curam vna nobiscum gerere deberent, quam ob rem vigore et auctoritate presencium vniversos dicte nostre ecclesie canonicos ad personaliter residendum apud cathedram et ibidem iuxta canonica instituta ministrandum seriose citamus, mandantes quatenus tres menses a publicacione presencium apud eandem ecclesiam personaliter resideant et ad residendum comparere, alioquin ex tunc ab omni prebendarum suarum fructu et participacione canonice distribucionis sunt seclusi. Datum Abo anno 1488 nostris sub secretis.
Date: 1488
Language: latina

Mille quadringentis simul octoginta retentis Octeno Cristi pro laude Dei decus isti Hoc opus arte mei impressum Bartholomei Ghotan degentis et in vrbe Lubek residentis.
Date: 1488
Language: saksa

Disse klokke scal to Abou; help Ihesus vnde Maria anno Domino(!) m cccc lxxxviii.
Date: 1488
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele vnnde gestrenge here, beszundere gunstige frund vnde gude gonre, so deme de erszamen manne here Laurentz Peterszen vnde Peter Symenszen, borgemester vnde borger der stad Abow, mit sommigen juwenn gestrenicheiden vnnde des rikes rad in Sweden mit des rades der stad Abouw van der eruen wegen zeligen heren Johan van Aschen tou&#x0364;orsichtigen breuen vor vnns syn irschenen in macht sodaner touorsichtigen breue esschende vnde begerende de xij(c) mark den suluen eruen vorsegelt vnde vorbreuet, de wy ouer mannigen iaren syn ouerbodich gewesen ut to richtende, so wy alsulke touorsichtige breue, so se nu benalet hebben, mochten dirlanget hebben, desz vns, Got betert, nii mochte beschen edder wedderuaren, darouer wy vnde de vnschuldigen kopman vnschulden * dupliken schaden geleden hebben. Aldus hebben wy dusser saken enthaluen vnsen rades sendebaden an den aldirdurchluchtigesten heren koningk to Denemarken geschicket, dar wy vns vormuden dagelix heyme to komende, dar juncker Wilm, dede sick ock vormenet recht to hebbende to den xij(c) mark, is vorschreuen; darumme wy de genante eruen to tokumst vnszen baden hebben verwiset to irfarende wo de dinge tusschen vns vnde juncker Wilm geflegen werden, dat wy myt eyner betalinge leddich vnde losz werden mogen. Wat denne recht is, sal den suluen eruen gutliken wol wedderuaren, welket ene in der tid ock wol willen vormelden. Gode salichliken [etc.]
Date: 1488
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem &c. Eddele vnnde gestrenghe here, biszundere gunstige frund vnnde gude gonre, so vnde alz denne ouermals van der eruen wegen zeligen heren Johan van der Asschen mit juwen gestrenicheiden breuen vor vns syn irschenen vmme to esschende vnnde to entphangende eren andel van sulken gelde, alz denne yn sommighen vordrachten breuen dar ouer vorramet is bestemmet, des wy doch gerne ouer mennigen jaren ouerbodich zyn gewesen ut to richtende, so wy vorsekeringe vor namaninge mochten erholden hebben vnde des vele durch vnse scriffte an den ersamen rad to Lubek, Abow vnde andere mere heren yn Sweden de eruen to vnderwisende al vmme sodan vorsekeringe vns to benalende irfordet hebben, des vns nie beschen mochte; dar ouer wy vnde de kopman nicht cleynen schaden geleden hebben vnnde nu noch mere vnkost vnnde geltspildinge de zake an den aldirdurchlugisten heren koningk to Denekemarken to besendende don mosten, dat ock villichte nicht van noden gewesen were so se tobeuoren irschenen hadden; aldus hadden wy am latisten de suluen baden der eruen vppe tokumst vnses sendebaden verwiset vmme to irfarende wo de saken mit juncker Wilm syn vorfolget vnde weshaluen he vns sulken schaden angewracht hefft nichten esschen se ere andel des geldes des wy noch nicht tor tid en weten, wes en dar aff behort dar vmme hebben wy se noch ens vorwiset vppe vnses baden tokunfft; wes wy denne irfarende werden vnnde recht is sal en vngeweyert gutliken wedderuaren, dar ynne se to vreden syn ock wille vnderrichten juwe gestrenicheiden de wy [etc.]
Date: 1489
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Henrich Biidhz, laghman j Norfynne lagsagw, gör witerligith, ath then tiidh jagh tingh hiölt met almoghen aff Hwittis sokn j gyldz stwfwon, nærwarande welboren man Erich Ragwaldzson, höwidzman ofwer alt Sathegwndh, Bencth Olafson, hæredz höfdinghe j Kwmo hæredhe, Mattis Philpusson oc j flere godhe manna nærwaru aarom effter Gudz byrdh mcdlxxx och pa thet ix aareth, odensdaghen næst effter sancti Blasij dagh, tha kom for retthe Olaff Diegn och hans skiptis brödher aff Karinemy by oc kærdo til Keyko bona at the ey kundhe faa theris skada, maalsægende sak och synkost i gen aff Keyko bona, som Thomas Olafson thöm til forende til dömpt hafde nw for ij aar och Eric Ragwalzson nw j fiordh samwledis til dömpt haffde for:de Karhynemj boar antighe met sæmio eller swoornom edhe jnnan vj vikur, och framdelis hafde for:de Eric Ragwaldzson stadhfesth her Henrich Clawssons doom, som han hafde nw for xl aar dömpth mellan for:de Karhynemi by ok Keykola boa vm boolstadh raar thöm j mellan, som j hans dombook fandz, och stadfeste Eric Ragwaldzson thet dom breff, som for:de Thomas Olafson wt giffuit hafde vppa theris by raar met sith eygeth breff; hwlkit ærendhe jach skööt till thenne xij boolfasta mæn, som tha j nempdine saatho, Olaff Sarkky, Henrik Sarky, Olaf Mæska, Aruik Harittw, Anders Stegare, Olaff Hærkæ, Larens Junka, Henric Tondwra, Ragwaldh Qwike, Niclis Pæderson j Sambw by, Niclis Olafson j Nania och Jap j Loydma, the ther om granlica rantzsakade, witnadhe och effter sworo och stadfeste for:de her Henricx Clawssons doom och the ij lagmandz breff och the raar, som j the brefwena vpscriffna standha, som for:de Eric Ragwalzson och Thomas Olafson wtgifuit hafde opta nempde Karhynemj boom. Effter swadana skællige withne, tolff manna rantzsakan och eedhe, dömpde jach forscrifne her Henric Clawssons dom oc the ij lagmandz breff oc raar staduge och faste obrwtliga hollas, vidh theris vj marc for myn doom, och framdelis tesse ij nya raar wp ryfwa och ogildha, Pennisten kyfwj oc Ocdenpayw, som Eric Ragwalzson til forende ogilt dömpth hafde. Jtem dömpde jach ffor:de Karhynemi boom theris maalsægiende sak, skada, geldh och syn kost igen aff Keyko boa antigi met sæmio eller swornom eedhe jnnan vj vikur, vidh theris vj marc for myn dom. Till thes mere wisso oc witnisbyrdh bidher jac ærliga mæn Eric Ragwaldzson och Bencth Olafson om theris inciglen met myno eighno incigle at hengia vndher thetta breff, huilkit som scrifuit och gifuit ær aar, dagh oc rwm forscrifnom.
Date: 1489
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitterligit ware allom, som thetta bref höra eller see, at åhrom efter Gudz bördh 1489, then tidh jagh Michell Bengtsson af ährligh och wällbördigh mans beställningh, herr Steene [Sture], riddare på Grijpzholm, Sweriges rijkes föreståndare, lagmans tingh hult medh allmogen af Hellsinge sochn, i ährligh och wällbördigh mans närwaru Peer Påwalsson, höfwidzman på Wijborgh, i thenne som och flere gode mäns närwärelsse, torsdagen näst för sancht Sigfredz dagh, tå kom ther för rätta Oloff Peersson och hans broder Jöns Peersson och skötte en ängh under 5 lass höö, liggiande uthi Rosse nyttu ängh, undan sigh och sinom arfwom och under Jöran Peersson och hans arfwom till ewärdeligh äga. För förbe:te enges teegh gaf förb:de Jöran 5 [mark](r) Rijske, så at Oloff och Jöns låto sigh wäl åthnöyja. The 12 i nämbden såto, Lars i Klöfskogh, Olof Jönsson, Jöns Bengtsson, Maatz Olofzson, Anders Jönsson, Anders Peersson, Olof Pållsson, Erich Andersson, Olof Peersson, Michell Michellsson, Matz Michellsson och Michell Olofzson, the ransakade, wittnade och effterswore, at förb:de kööp war lagståndit och laghbudit. Ty effter sådanne ransakan dömde iagh för(de kööp och sköttningh stadigt och fast och förbiuder hwariom och enom widh 6 [mark](r) här effter åtaal för min doom. Till yttermehra visso och wittnessbördh trycker iagh mitt insägle på ryggen å thetta breff, som gifwit är åhr och dagh och stadh för nämbdom.
Date: 1489
Language: latina

S[epulcrum] venerabilis patris domini Conradi, episcopi Aboensis; obiit anno mcdlxxxix, xiii die martii.
Date: 1489
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem anno Dominj 1489, xiij die mensis marcij, obiit reuerendus pater dominus Conradus Biidz, qui legauit monasterio Vallisgracie in testamento l florenos Renenses, c marcas, iij par vxa, [½] läst smör oc allan then rogh i Orhynpä war. Jtem aff forscriffne testamente fik clostret xxv marc oc roghen, jtem ij sulthna vxa oc nagra pundh gamel klimpa smör j two tunnor löst kastadh, jtem l Rinske gyllene; oc lxxv marc behylt prepositus Magnus Nicolai.
Date: 1489
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff forekomma kan kennis jak Thommas Olaffson, at then tiidh jach lagmanz tingh hiölt met almogæn i Nadhendall, j hiongardhen, nærwarandhe welboren swen Arwidh Ericxson, landz fowgte j Norfynne och hæredzhöfdinghie j Masko hæredhe, aareno effter Gudz byrdh mcdlxxxix, dominica Reminiscere, kom for rettæ Olaff Diegn pa Nadhendals closter vegna, ok kærde til Olaff Kyallaynen (!) om ij stenger jordh liggiendis j Saxila by j Masko sokn, som han hafde weldat sigh til ffran for:da clostredh, huilkit ærendh jach sköth til thenne tolff, som tha j nempdenæ saato, swa som ærw Jöns j Qirwelax, Pedher Jacolan, Olaff Mekula, Mattis Yroysten, Henric Kawkatetolan, Niels Kultaranta, Bencth Soworin, Joan Ymmaysthen, Michel ibidem, Anders Intilæn ok Knwt Mekelæn the ther om rantzsakadhe, witnadho oc effter swæriæ skulo, naar som edzbær worder, at swa j sannindh war som for:de Olaff Diegn kært haffdhe om woldzwerkie til for:de Olaff Kyllaynen om for:da ij stenger jordh. Effter thet at Henric Mwnk hafde gifuith the forrörde jordh met syna vena oc frendher samtykkio oc godwilia vnder for:da Nadhendals closter for sytingh och vphielle sigh til födho och klædhe til æwigha tiidh, ok ther pa hafde konungh Cristiern gifuit sith fræls breff vnder rikesens klæm, och bödz for:de Olaff Kyllaynen wædhia moth nempden, och han ey wædia wilde, thy dömpde jach offtarördhæ jordh Nadhendals clostre the offtanempde ij stenger frijth och wmbewaradh igen aff for:de Olaff Kyllaynen oc aarswexthen met aff aare hvario met sæmio eller swornum edhe jnnan vj vikur ok Olaff Kyllaynen sakan til xl marc fore welde om forrörde jordh. Ok forbiwder jak huariom manne oc meer nempde Olaff her pa at thala, vidh syna vj marc for lagmanz dom. Til thes mere wisso oc witnysbyrdh bider jak welboren swen Aruidh Ericxson at hengia sith jncigle met myno eigno vnder thetta breff, huilkit som giffuit oc scriffwith ær aar, dagh och rwm forscriffnum.
Date: 1489
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vor allen vnde isliken, de dessen breff seen, horen edder lesen, bekenne jk Knut Posse, houetman vppe Kroneborch, dat ik mechtich vnde mundich hebbe ghemaket de ersamen mans Hans Bomhouwer, borgher to Reuell, vnde Hermen Torn jn to manende vnde vpp to bo&#x0364;rende van Laurens Fridach, borgher to Reuell, vyffhundert vnde dertich mark Rigesch, de helffte vppe paschen de nw vorgangen vnde vorschenen is, de ander helffte vppe pinxten negest to komende; vnde wan desse vorghero&#x0364;rden Hans vnde Hermen desse viffhundert vnde dertich mark to guder noghe betalet synt, so is vorghescreuen Laurens vor my vnde mynen eruen quyd, ledich vnde lo&#x0364;s vor alle namaninge vnde tosprake, de van dessen vorghescreuen viffhundert vnde dertich mark mochte komen in tokomenden tiden. Ok so synt desse vorbero&#x0364;rde Hans vnde Hermen vulmechtich quitancien vppe de v(c) vnde xxx mark to geuende, wan se van myner weghen de vntfangen hebben. Vortmer, isset sake dat vorgescreuen Laurens wes myt my edder jk myt eme to hope to donde hadden, dat sal stan alle tyd to guder rekensschopp to beyden siden, gude rekensschopp alle weghe vnvorsumet. Jn tuchnisse der warheyt so hebbe ik, vorgescreuen Knut, ghebeden den erwerdigen heren mester Magnus Nicolai, electus Aboensis, dat he syn jnghesegel myt den minen hefft laten drukken witliken vpp spacium desses breues, de ghegeuen vnde screuen is to Abo jnt jar vnses Heren mcd° lxxxix°, des midwekens na sunte Erikx daghe.