Date: 1371
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Allom them thätta bref höra eller sea sendom wi Albrict, med Gudz nath Sweya oc Göta konunger oc Skanis landzherra, helso med Gudhi. Fore thän skuldh at sumi the män, som wi hafwum waar oc rikisins land oc huus antwardat, hafua med hardom gierningom, thet är wär, badhe klärka, riddara, swena, köpstadzmän oc bönder, oc widher nampn, allan rikesins allmogha oss owyljoghan giort, swa wijt som rikt är, thwaru a moot warom wiljä, än tho at wi höght missthänckte ärwm at tholikin ufogh skulu wara gjordh med waro withskap oc budhi, som thogh hwarte är, thet weet Gudh, än tho at wi ärwm i thy skyldughe at wi hafuum ey swa strenglika rätt ijfui them, som brutit hafua, som oss tilburdhe äpter therra manna kiärum, som fore oss kiärt hafua. Oc fore then sculd hauer en stor mistronadher warit mellom war oc rikesins godhra manna oc gazska almoghans i rikeno, oss oc rikeno til storan skadha oc fordärfwe, hwilkin skadha oc fordärfwe, wi med Gudz nathum oc rikesins godhra manna radhe forwända, rätta oc bätra wiljom med kärleek, troskap, nadhum oc med mildlek oc med allom them godhum sakum, som enom godhum oc rättom herra göra bör sins rikes älskelikum inboandes mannom, hwilke the hältz äru, lekmän älla lärde, oc latom wt af allo waro hjärta allan owilja oc misthanka, hwilkom lundom thet hälzt til komit är mellom alla Swerikis manna oc war, swa som thet aldregh timpt ware, oc thet aldregh til minnis dragha med nakra handha swik älla skadha. Oc ther til at alt jäf oc alder räddugha aflägges oc wte lykkes, som är älla warit hafwer mellom rikesins manna oc waar, tha forlatom wi oss oc läggiom wi oss med ganzske tro til rikesins radh med hwsom oc landom, som wi nu inne hafwum oc swa med them, som wi af warom kiära herra oc fadrom aterlösum älla androm lundom bekräckta kunnom, först nu Stockholms hwss oc Abohws oc Axawald i Wästergötland med thom landum oc landzskapum, som the hwss inneliggia. Item wisum wi Bo Jonsson oc rikesins radh med Wiborgh, Tawestahwss oc Borgholmahwss med then landom, som thön i liggia. Framledis lofuum wi them at antwardha all the hwss i Bleking, i Skane, i Hallandom oc i Sweriki, hwar the hälzt liggia, ther wi bekräckta kunnom, rikesins rade oc ganzsko rikeno til ennä forworing oc oss med them oc rikenu til bestandilse oc warom barnom oc arfuum, oc the oss ater besörghin oc wara hwssfru oc war barn oc arwa swa som thöm bör oc wi til them trom. Mäth thessum radhgifuarom menom wi wärdugha fädher herra Byrgher, ärkebiscop i Upsalum, oc alla andra siex lydbijskopa i Swerike oc hedherlike herra oc män herra Eringisl järlen, herra Karl af Thöfftom, herra Bendicter Philippusson, herra Erik Kiätilsson, herra Bendicter Niclisson, herra Jönis Hiärma (= Hiärne), herra Amund Jonsson, herra Erik Karlsson, riddara, Bo Jonsson, Finwid Finwidzson, Ulf Jonsson oc Lafwrendz Byornsson, swenä; hwilkom fornempdom radhgifwarom oc thera winom wi thessa forwaring görum til therra oc ganska rikesins tröst oc oss oc warom arfwum til bestandilse. Kunno nakre af thessum fornempdom rikesins radhgifwarom fran falla, tha skulu the ther äpter lifwa fulla makt hafwa andra swa manga rikesins infödda män i therra stadh taka oc wart radh swäria lata oc i samu maght som förra är sacht med them blifwa. Oc oppa the fornempdo hwss skulu the rikes radh foghata, inlänzka män, sättia med waro radhe som oss ok them synis nytsama wara. Item wm folck ok wm kost ok wm all annor thing, som oss oc rikeno makt a ligger, lofuum wi widher sannynd ok godha tro med godhum wilja oc rätte foract at halda skulä äpter fornempnda rikesins radz radhe, oc ther aldregh af ganga hwarahanda ärandom thet hälzt ära, som ther til äru fallen, at rikis radh med wita skal. Lofuum oc framledis widh wara sannind oc godha tro at the inrikis infödde män, hwilke the hälzt äru, thär fornempnda rikesins radh til thenna husanna sättia til foghata oc til ämbitzmän, them skulum wi med rättom troskap oc kierlek oc utan alt arght i allom therra rät styrkia oc hwarghin med wtlänzkom älla inlänzkom i nakre mato hindra, qwälja älla skadha. Item the, som godz hafwa i rikeno i Swerike oc besitne ära i Norighe älla i Danmarck, skulu therra godz nywta mädhan the oss oc rikeno i Swerike plightogha thiäniste göra wtan the ware älla rikesins fianda warda swa frampt än ware Swerikis män nyuta then sama rättin i Norighe oc Danmarck. Datum in claustro fratrum minorum Stockholm anno Domini m°ccc°lxx primo, in vigilia b:ti Laurentii archidiaconi et martyris, sub secreto nostro.