Date: 1520
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wj Cristiern, med Gudz nade Danmarkis, Norgis, Vendis oc Götis konungh, vtuald konung till Suerighe, hertugh j Sleswigh, Holsthen, Stormarn oc Ditmersken, greffue j Oldenborgh oc Delmenhorsth, göre allom vetherligit, at vj j the helge trefalloghetz nampn epter verdigiste, verdige fædræ, erlige herrers och gode mændz, Suerigis oc Danmarkis rikes radz radh, som æro ærchebiscop Göstaff j Vpsala, biscop Mattis i Strengnæs, biscop Otte j Vesteraars, biscop Jönss Andersson i Odense, her electus Hemming Gad, her Erik Trolle, her Nielss Bosson, her Prebiörn Pudbusk, her Thomas Nielsson, her Peder Twresson, her Erik Iohansson, her Erik Abramsson, her Holgher Karlsson, riddere, Johan Aruidsson, Erik Ryning, Knuth Benchtsson oc Knut Nielsson, vepnæræ, her nw församblade æro, venliga oc endrechteliga fördaktingande met then erlige gode qwinne frw Kirstin, her Sten Sturis epterleffuerska, oc met alle slotzloffuer pa Stocholmss slot, borgmestara, raad oc then menige man j Stocholms stadh oc med alles theres medhielparæ, swa at the samfelliga wilia oc skulu nw paa freedag nestkommendis intaga oss oc opantwarda oss förnempde slot oc stad Stocholm. Ther haffua vj effther wart förnempnde elskeliga raadz raad, nær slottid oss swa opantwardat ær, loffuat oc tillsagth förnempnde frw Kirstin alla thessa eptherscreffna punchter oc articlar fast oc obrotlige at hollæ. Hwadh deell, skade oc förderff, som thill thenne dag skedder ær j thette longa ørlige j war kere fadherfadhers tid k.[onung] Cristierns, vor kere herris oc fadhers k.[onung] Hansses tid, teslikis nw med oss oc wara medhielparæ, andeligæ oc verdzliga, med mord, brand, rooff, fengilse oc annen skada oc förderff, at förnempde frw Kirstin oc hennes döde hosbonde her Sten Stwre oc fornempndæ beggis theres tienaræ oc tilhielparæ, andeliga oc verdzliga, inrikis oc vtrikis, till land eller vatn, skall wara en klar afftalad sak till en eendelig ændha, teslikis huad skeet ær paa verdigiste fædher, ærchebiscop Jacob paa Arnöön, erchebiscop her Göstaff oc biscop Otte j Vestreaars oc andre prelather, riddara oc gode mæn, frelses mæn oc thera tieneræ, böndher oc bookarla, inrikis oc wtrikis, som fongne haffua varid eller fongne æro, för all then skada oc förderff, som sked ær them, besynnerliga paa Stækes slot, erchebiscopens slot Arnöön oc andra thera gorda, godz oc ægadeeler, huat thet helst ær rörligit eller orörligit, skaall wara oc bliffua en klar afftalad sak i alle deelar, andeliga oc verdzliga, effther thenne dagh. Och the gode mæn nw inne æro i Stocholm nær frw Kirstin, theras godz oc ægadeler eller annen förlæninger, som the j riked haffua, naar the haffua oss tilsagt hulskap oc mandskap, viliom vj gerna försee them med then förlening eller annar krononness læn, huar effter som han kan oss och riked tieniste aff göræ. Ther med haffuom wj wnt oc tillatid at förnempnde frw Kirstin maa oc skall j hennes liffztid haffua oc nywta, beholla oc bruka krononnes slot Tawastahwss oc læn j Finland liggiandis med all konungxliga ræntha oc rettighet, dog swa, at hon oss ther aff ok riked skall göra tilbörlige tieniste, naar henne(s) tilsægis, ther næst krononnes gord Kwma med sin rænta oc tillægelse, teslikis skall hon oc nywta oc beholla Mörköö sogen till Hörningxholm och till Ekesyöö gord Vestrahærad oc Sudrauidboo, teslikis Askesogn j Nærike, som haffwer varid hennes döde hosbonde för krononnes pant oc longlighen heffd paa. Wj haffua oc aff samme wore gönst oc nade effther förnempde frw Kristines böön oc begæren indragit j then venlige contrakt och recess, som j vinthres nest förledhen i Vpsale giordis, then verdug fadher biscop Arwed i Aaboo, her Ake Jöriensson, riddara, Tönne Erikxsson, Nielss Eskildhsson med theras selskap oc Göstaff Erikxsson med alle andre fatige och rike, som met hennes döde herre oc hosbondhe och henne j thette örlege intrædne æro, swa at the maage oc skulw inbesluthes oc niwthe alla the punkther oc arthecla, som samme recess inneholler. Fframdelis haffuom wj loffuat oc tillsagt ath beskydde oc beskærmæ förnempnde frw Kirstin för offuerwoll och all oræth aldelis oc hennes barnn oc barna vener, tienara, godz, gordha oc ægædeler oc huad thet helst kan wara, rörligit oc orörligit, j waar kongxlige fred oc beskærmelse, at förswara och fördektinga till alle rettha oc redelighet. Och wiliom wj i all the ærende henne aarörende ær latha oss i mothe henne, hennes barnn oc vener j alle motte weluilige finnes, swa hon och the oss tacka skulw. Ther paa skulu alle fonga wara löse paa badhe sidor och quitthe för theres fengilse oc friie wthan lengher holdh och hindher, ee huar the haffua warid eller æro fongne. Till thess ythermere förwaring oc stadfestilse haffuom vj latid hengia vort maiestatz incigle nedhen för thette wort öpna breeff, och thill witnesbyrd haffuom wj förnempde Göstaff, med Gudz nade erchebiscop i Vpsale, Matz j Strengnæs, Otte j Vestheraars, Jönss Andersson i Odhensse, biscopar, Hemming Gadd, Erik Trolle, Nielss Boosson, Prebbiorn Pudbusk, Thomas Nielsson, Pedher Tursson, Erik Iohansson, Holgher Karlsson, riddara, Johan Aruidsson, Erik Ryning, Knut Benktsson oc Knut Nielsson, vepnara, hooss Suerigis rikess clæma alless wores incegle oc signether. Giffuit paa Valmassöön för Stocholm, odhensdaghen nest epter sancti Egidij abbatis dagh, aarom epther Gudz byrd Mdxx.