Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1437
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Ersame leve Karl, gude vrunt unde leve nabur. Jwer leven breff, gescreven to Wiborch up den dagh des hilgen lichams, hebbe wii gutliken untfangen unde wol vornomen, darinne jwe leve scrivet, dat jw jwe denre Hans Sussi unde Godeken to kennende hebben gegeven, dat wii deme copmanne vorboden hebben in de Nu to seglende. Ersame leve Karll. Wii bidden jw hiirup to wetende, dat ze uns unde zik zulven dar vele to kort inne gedan hebben, wente wii sodanes bodes nicht mechtich en sin, nademe dat it der gemenen stede sake sin, alse jwe leve dat sulven woll irkennen kan. Wii en hebben hiir nene bode geboden, men wii hebben hiir unses erwerdigen heren des meisters bot vorkundiget na inholde siner breve, dat nemant jenigerleie korne ut disseme lande to watere noch to lande voren zolle. Seglen hiir enboven jenige schepe mit korne in de Nu, de zin gekomen ut den oversesschen steden, de, so wii uns vormoden, anders nicht en weten mit den riiken unde mit jw den leve unde vruntscopp, unde ok dergeliken mit den Russen. Wi senden by juwe leve her Johan Duseborge unsen radeskumpan unde Michel Hildebrande unsen medeborger. Wes de van unser wegen by jw werven, mogen gy en wol geloven.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennomps wi Niclis Olaffzson aff Serkilax, högborins förste och nadugx herre konungx Ericx      * oc rikxsens radz aff Swerike doom offuer Österland j thetta sin jnne haffuande, oc Matis Martinsson, lagman offuer Swderfinne a fornemda herrins nadz vægnæ, att tha wi repstæ thing hioldom met almoghan i Abo arom epter Gudz byrd tusand fyræ hundrad wppa xxxvij, vm sancti Barnabe apostoli dagh, i nærvaru wyrdhelix herre oc andelix fadirs biscop Magnus i Abo, Hannis Kröpelin a wapn, höffuitzman wppa Abo hws, alla hærads höffdhingana j sama biscops döme oc flere godo manna, tha kærde Pæder Olaffzson til Magnus Mæienala wm j trediungh oc j stangh jord i samma Mæienala by met allom tillaghum j wato oc j thorro, jnnan gardz oc wtan, nær by oc fierre, engo wndantagno, som thy goze tilligger, hwar thet hæltz liggiæ kan, for huilkit for:da j trediungh oc j stang jord tha gaff for:der Pæder Olaffzson jord fore jord j Kaland j Hallu sokn j Warhiala by och j Rymittæræ sokn i Haslaby, sith rætthæ mödherne, huilkit for:da trediung oc j stang jord tha fik for:de Pæder Olaffzson aff Luaa (= Lucia?) Jönis dotter; hwilkit ærande wi skutom til the xij, som tha j nempdenne satho, som ær Jönis Torkilsson wapn, Jönis Hannusson wapn, Lasse Bertilsson wapn, Pæder Karpalaynen, Magnus Balk wapn, Rike wapn; oc thenna vj aff skatta bondom, som ær Hannus Loppis, Jönis Kurgesta, Pæder Thore, Matis j Homen, Benkt Ræhælæ oc Olaff Yllikæson, witnade, sannade oc soro, at swa war, oc engin mote nempdenne wedhia wille, thy dömdom wi for:de Pæder Olaffzson then forscreffna j trediungh oc j stang jord til æwerdheliko egho, wndan for:de Magnus Mæienala oc hans arffuom. Oc forbiudom wi nokrom manne then for:de j trediungh och j stang jord hindra eller quæliæ fore for:de Pæder Olaffzson eller hans arffuom wid theris xl mark for konungx doom oc vj mark for lagmanz doom. Til thes breffz mere wisso och höghre forwaring tha hengom wi war incigle for thettæ breff, som ær Niclis Olaffzsons aff Særkilax oc Matis Martinssons, lagman j Swderfinne. Datum die et loco vt supra.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennomps wi Niclis Olaffzson aff Serkilax, höghborins förstæ oc nadugx herre konungx Ericx oc rikxsens radz aff Swerike doom offuer Österland j thetta sin jnne hafuande, Sune Sunason, lagman offuer Norfinne, och Matis Martinsson, lagman offuer Sudherfinne a fornemda herrins nadz wegnæ, at tha wi repsta thing hioldom met almoghan j Abo arom epter Gudz byrd tusand fyrahundrad wppa xxxvij, om sancti Barnabe apostoli dagh, j wyrdhelix herre oc andelix fadher biscop Magnus, met Gudz nadh j Abo, Hannus Kröplin a wapn, höffuitzman wppa Abo, alla hærædzhöfdingana oc flere godhe mæn nærwarande waro, tha kerdhe Henric Stiernbergh til Olaff Nwianpoyka om eeth godz j Reso sokn j Nwialaby, huilkit fornemda goz hafde Olaff Nwianpoyka til orættæ haffth aff fornempdo Henric Stiernbergh, huilkit ærænde war skutit til the xij, som tha j nempden satho, som ær Jönis Torkilsson, Pæder Karpalaynen, Jönis Hannusson, Lasse Bertilsson Rike, Magnus Balk, Pæder Willilæ a wapn; thesse æræ aff bondom: Olaff Yllikönpoyca, Matis Jlposta, Ketil Wanhakylæ, Benkt Ræhælæ, Marti Kappa oc Olaff Speiare, ranzsakadho, witnadhe, sannade oc epter soro, at swa war, oc enghin mothe nempden wedhia wilde, thy dömdom wi for:de Henric Stiernbergh til sith goz j Nwiala met allom tillaghum j watho oc thorro, engo wndan tagno, jnnan gardz oc wthan, nær by och fierre, til æwerdheliko egho wndan for:d Olaff Nwianpoyka oc hans arfuom, oc fornempd Olaff Nwianpoika til sina peninger, som finnas kan rættelika at for:der Olaff eller hans akoma haffua wtgiuit; oc ther til haffuer Henric Stiernbergh en sæmber haldhit syn, epter thet gozit war hanom til dömth; oc thesse gode mæn waro j synen wppa sama thimm, som er Philpus Jönisson, Pæder Willilæ, Andris Palsa aff Masko sokn, Jossi Koffuan, Heyk Awala, Paual ther sama stadz aff Rusko, Henric Haloy, Anti Klukkare aff Warfru sokn, Niclis Witzare, Jacob Kairiala, Henric aff Paimala oc Paual klukkare, ranzsakadho skællika at fornemder Stiernbergh hafde ey til fulnas iordh j sith goz, som for:der Olaff Nwianpoika haffde sath for:de Stiernbergh for sina peninga. Oc thenna for:da gode mæn skattade wth fornemder Olaffz peningha, som er xl marc. Oc forbiudhom wi nokrom manne the for:d iord hindra eller qwæliæ for for:d man Henric Stiernbergh eller hans arffuom epter then thima wid theris xl marc for konungx doom och vj marc for lagmannz doom. Till thes breffz mere wisso oc högher forwaringh tha henghiom wi waar incigle for thetta breff, som ær Niclis Olaffson aff Serkilax, Suna Sunason, lagman j Norfine, oc Matis Martinsson, lagman j Swdherfinne. Datum et actum die et loco vt supra.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterlighet see thet allom them thetta breff høra eller see ath then tiidh wij Niles Olsson aff Serkelax, konungsdom haffuende j thetta sin aff høghborens forsthe och nadhoghess herre konungs Erikss vegna, Sonne Sonison, lagman j Nordhfynne, Mattis Mortenson, laghman i Suderfynna, for landsretthen saathum j Abo anno Domini mcdxxxvij pa sancti Barnabe dagh, j nerwarw vyrdeligx fadhers biscopss Magnus j Abo et capituli ther sama stadhz, ærligx oc vælborenss man Hannes Krøplin, hoffuisman pa Abo, Tuua Nielsons, hærodhshøfdinge j Pike hærodhe, Henrikss Biidss, hærodsshøfdinge j Haliko hærodh, Gregerss Anderssons, hærodhøfdinge j Wemo hærodh ok Jønis Benktsons, hærodhøfdinge j Masko hærodh, och flere godha manna, koma Kwmoboa fore landhsretten met eth doombreff som herre Claws Flæmingh, fordom lagman j Østerlandh, hafde them giffuet pa theris fiskerj j Kwmo aa, lwdande ordh fraa ordh som hær æpther scriffuet staar: Thet see allom vitterlighet ath thet sin jach Claws Flæmingh (etc. n. 333). Oppa thenna domana och thetta dombreff bodhe the ass om stadhfestilse. Tha skotho vij thil thessa godhe men som j nempdene satho, som er Josse Tørkilson, Jusse Hannisson, Lasse Bertilson, Peder Karpalainen, Magnus Balk, Rike, Hannes Loppis, Jonis Qwigosisth, Peder Thoreson, Mattis Ilponen, Benkt Ræhala och Olaff Yllekesson, och the sagdho oc vithnade ath swa var oc hafde aldre nokot vissare hørth ther om æn som thetta ledher om. Thy haffuom vy epter for:da godhe herra och manna raadhe, samtykkia och fulbordhum stadhfesth forscripna doma och dombreff och forbiwdhom hwario manne ther a mothe hindra Kwmoboana j theris fiskerj i naghro matto vidh xl mark for kungsdom oc vj mark for laghmansdom. Till heuikens (!) mera vissa och vittnisbyrdh hengiom vy waar jnzsigle met for:de vyrdeligx faders biskops Magnuss och erligx manss Hans Krøplins, och hærodshoffdinge som offuer lændzretten saathe inciglum fore thetta breff. Datum anno et die vt supra.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vetherligit see thet allom som thetta breff høre eller see, at then tid wj Nicles Olaffson aff Serkilax, konungxdom haffuande aff thetta syn aff høgburins oc nøduge(!) herris konung Ericx wegna, Sone Sonesson, lagman j Norfinne, Mattis Morthensson, lagman j Suderfinne, fore landz retthen sothom j Abo anno Domini mcdlxxxºvij (ͻ: mcdxxxºvij) dagen næst epter sancti Eskilis dag, j nærwara verdeligx ffaders biscop Magnusses j Abo oc capituli ther sama stadz, erligx och velborens man Hans Krøpelins, høffuidzman pa Abo, Twe Nilssons, hæredzhøffdinge j Pike, Henric Bidz, heredzhøffdinge j Halko, Gregis Andrissons, hæredz høffdinge j Vemo, Jøns Bentsons, hæredzhøffdingi j Masko, oc Thomas Perssons, hæredzhøffdingi j nedra Sathagunne, oc flere goda manna nærwarv, kerde Mattis Bentsson j Valnotuskallio til vørdeligen fader met Gudz nad, biscop Magnus j Abo om Monos godz j Lemmo soken liggiande at thet war hans børdh oc war olagliga honom frongongit, huilkom for:de biscop Magnus swarade at han thet sama Monos godz met lagliga køpe fongit haffde aff Nowsis kirkia fore xxx aar, och gaff thet vnder erchidegnens bordh; huilkit ærende wi skuthom til the goda men som j nempdena sotho, som ærw Jønis Torkilsson, Jusse Hansson, Lasse Bertilsson, Peder Karpelaynen, Magnus Balk, Hannus Loppis, Jønis Kurisist, Peder Thoresson, Mattis Ilponen, Bent Ræhælæ oc Oleff Yllekesson; oc the thet ransakade, vitnade och epter sworo at hustrv Thona fordom j Monnes fore fæmtyo aar gaff for:de godz Monnos, som retzliga henne eigit war, fore syna och sins ssons Bent Jngesson siæla rikth, som drunknade j Kuuisto swndh **, tiil Nowsis kirkio tiil æuerdelige ægho, oc ingin aff hennes wenom eller frendrom hørdis nogon tiidh ther om kæra før æn nw thenne for:de Mattis Bentsson, [som] tho war oføddher; oc tho the stora clockon war guthin til Nowsis kirkio salde sokne mennen for:de Monnos godz biscop Magnus, som tho war ærchidegne j Abo, oc han gaff thet framdelis vnder ærchidegns boordh, som før ær rørt. Thy dømom wi optanemdh Monos godz vnder ærchidegns bordh fast och stadugt bliffua oc forbiudom huariom manne thet at hindra, oførretta oc qwælia j nogra handa motto fore erkidegnen j Abo wiidh xl marc fore konungxdom oc siex mark fore lagmansdom. Tiil huilkins breffz mera wissa oc vitnisbyrdh hengiom wi wore jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo dag oc aar som forescriffuat stor.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit alletiit tovoren. Ersamen leven vrundes. Wete[t], dat ik juwen breff, gescreven tho Reval acthe daghe na des hilgen lichames daghe, gøtliken untfangen und wol vornomen hebbe, darinne juwe lefve scrift vor den kopman, dat juwe erwerdicheit noch de stede den kopman ofver see nicht vorboden hebben de Ny tho søkende, syndergen juwe ersamheit vorkyndiget heft in juwer stat dat bot des erwerdigen heren des mesters in Lifland etc.*, und hir vele schepe vorby in de Ny mit roggen van ofver see gesegelt sin in dessen vorjare und des brotkornes hir tho lande der menheit wol also grot behoff is also in Ryslande wesen mach, hirwmme hebben mine denere 2 schepe mit roggen heringesant, welke schepe, lyde und gwt ik umme juwer erwerdicheit lefve wellen vry und quit gelaten hebbe, also dat see eren roggen tho eren besten vorkopen mogen und vry van hir tho seglende, welke tiit en des behoff is. Item, lefven vrundes, also umme de vitalie, de van dessen jare den schaden gedan hebben mynes gnedigen heren des koningges wndersaten, dem kopmanne und ok den Ryssen etc., des sy ik berichttet, dat see den Vleminggen thobehøren und hebben ere thobeholt tho Raseborgh, wentte de Vlemingghe dar alle vere sint, also my is gesecht. Hirumme, leven vrundes, wat jw hirby høget tho donde, dar mogy uppe denkken etc.; wes me darby børet tho donde, des en wil ik nicht laten etc. Vordermer kan jw her Johan Dysenborch yterliker alle sake myntliken berichtten, wenne ik jw thoscriwe. Hirvan begere ik ein vruntlik antwart van juwer erwerdicheit gescreven mit den ersten. Gode almechtighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wyborgh, wnder mynen ingesegel, am jare 1437, des vridages negest vor Henrici episcopi. By my Karl Kerstensson, hovetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen vorsichttigen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennomps wi Niclis Olaffsson aff Serkilax, höghborins förstæ oc nadugx herre konungx Erix oc rikxsens radh aff Swerike doom offuer Östirland j thettæ sin jnne haffuande, Suno Sunason, lagman j Norfinne oc Matis Martinsson, lagman i Sudherfine, a for:da herrins nadz wegnæ, at tha wi repstæ ting hioldom met almoghan j Abo anno Domini mcd xxxvij:o, jn die sanctorum Geruasii et Prothasij, j [nærwara] wyrdhelix herre oc andelix fader biscop Magnus, met Gudz nad j Åbo, oc wælborno manne Hannus Kröplin, höuetsman wppa Abo, alla hærædzhöfdingana oc flere godo manna, tha kerde Matis Pora oc hans systerson Henric till herre Karl om eth goz, som heter Warissala, liggiænde j Pemar sokn, huilkit for:da goz herre Karls fader fader, Karl Odygd, hafde fangit af Eric Pora, Matis fadher. Tha spoordhom wi aat herre Karl om han hafde breff eller beuisningh ther oppa. Swa lot han koma fore siin breff oc skæl gestan wppa sama tinge. Eet war först huffud breffuit, som all makten oc widzord oppa lag, huilkit breff swa ludde, at for:da Karl Odygd hafde köpt thet for:da goz aff Eric Pora for cclxxx suenzka peninga. Oc ytermeer beuisning oc witnisbörd herre Karl han hafde aff trem ærlikom mannom witnisbreff, som ær Martin Habramson, Rötker Ingason och Hinza j Lewalax, thet the peninga summa war redhelika oc skællika betalad for:de Eric epter hans egnom wilia och fulla atnöghiæ epter bæggis thera wilkor oc förord, swa at inkte brast ther j; huilkit ærænde war skjutit till the xij, som tha i nempdenne satho, som ær Jönis Torkilsson a wapn, Jönis Hannusson, Pæder Karpalaynen, Magnus Balk, Lasse Bertilsson, Peder Rike, Lasse Kurmen, Olaff Yllicanpoyca, Hannus Leppis, Jönis Kuriesta, Peder Tore oc Benkt Ræhælæ; the ranzakade, witnade oc epter soro epter thera treggis breff oc beuisning, som for:da æræ, at thet forda goz war laglika salt oc wel betalad til fullo atnögho. Thy dömdom wi thet for:da goz her Karl til oc hans ærffuingom til æwerdheliko egho fra Matis Pora oc hans ærffuingom oc fra hans systerson Henric oc hans æruingom. Oc hafuom wi dödæt och ogildat all the till thalan oc beuisning the hafde mot herre Karl om thet for:da goz. Oc forbiudom wi thetta ærændet noghon man hindra eller quæliæ wider sina xl marc for konungx doom oc vj marc för lagmanz doom epter thenna dagh. Til thes breffz mere visso oc höghre forwaringh tha hengiom wi for:de Niclis Olafson, Sone Soneson oc Matis Martinson witherliga waar jncigle for thetta breff. Datum die et loco supradicto.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen leven vrundes. Wetet, dat ik vornomen hebbe, dat 1 schipper van Danczske, de heet Merten Jesse, und heft geclaget vor juwen rade, dat Tonnies Grotte heft eme dat gesecht, dat her Dirich upper Heide my thogescreven hadde einen breff, dat ik de schepe scholde nemen laten, de mit roggen in de Ny segelen wolden etc. Leven vrundes. Wel dat vor juwer erbarheit gesecht heft, dat her Diderik heft my thogescreven van sylken saken, dat sy Tonies Grot edder wol dat sy, de heft beide my und her Didrik dar vele tho kort anne gedan und wnrecht ofwergesecht, wentte her Diderik der sake rades und dades wnschyldich is. Dar wil ik by doen also vele, also enen guden manne gebøret tho donde etc. Und isset sake, dat her Diderik in jenigen schaden kumpt van der sake wegen tho unrechtte, dat schal my let sin und wil dat Gode clagen und allen mynen vrunden, wor ik kan und mach etc. Hirwmme, ersamen lefwen vrundes, wellet her Didrik an dessen vorgescreven saken vorantwarden mit rechtte und latet ene notlos, wentte hee der sake allerleiie wiis wnschyldich is und my van den saken nywerlde nicht gescreven heft etc. Wel na siner ere und gerychtte im sylker matte is bestan etc., so kan ik ok dat wol derkennen, dat hee ok steit na myner ere und rychte etc., welket ik mit rechtte vorantwarden wil beide vor my unde vor eme mit der hylpe Godes und aller vrunde etc. Vordermer konen (jw) desse brefwisare Hennink Bernefyr und Hinrik Styfve juwer erwerdicheit yterliker alle sake myntlyken berichtten, wenne ik jw thoscrive etc. Hirvan begere ik ein vruntlik antwarde von juwer lefve. Gescreven mit dessen ergenantten Henninghe und Hinrik Styfve. Gode allmechtighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborgh, wnder mynen ingesegel, am jare 1400 und 37, an suntte Johans avende. By my Karl Kerstensson, hovetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrntlyke grote und wes yk gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen leven vrundes. Juwer erwerdicheit tho wetende, dat my waraftigen vorgekomen is, dat de Vlemingghe alle 4 tho Rasaborgh sin und hebben 200 man försammelt uppe des kopmans argeste. Isset sake dat juwer erwerdicheit hir icht wmme høget tho donde, so sendet dee juwen tho Pellinghe; dar wil ik tho en komen und wil my daranne bevisen, also einen guden manne gebøret, in dat gemeine beste, uppe dat sylke wngemak mochtte vorstørett warden, also see bedreven hebben und noch betengen tho donde. Hirvan begere ik ein vruntlik antwarde van juwer lefve by dessen jegenwardigen brefviser Oloff Degen synder syment. Vordermer kan juwer erwerdicheit desse ergenantte Oloff yterliker myntlyken berichtten, wenne ik jw thoscrive. Gode allmechttige siit bevolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborgh, wnder mynen ingesegel, des midwekens negest na suntte Johans daghe am jare 1400 und 37 jare. By my Karl Kerstensson, howetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen vorsichttigen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse bref mit erwerdicheit.
Date: 1437
Issuing place: Masku
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet scal allom mannom vithirlicht wara, som thetta breff höra ællir see, ath then tidh jac Sone Sonisson, lagman y Norfinne oc Aland, lagmanz thing hiolt met almoghanom y Masco sokn arom æffthir Gudz bördh mcdxxxvij, tridhi daghin næst æffthir sancti Johannis baptiste dagh, nærwarande Jönis Bænktsson, hærads höfdinge ther sama stadz, Jönis Hannisson y Villola oc flere godhe mæn, tha kærde Hartik Olafsson thil Bencht Kroch om eth goz liggiande y Kalelaby, hwilkit Olaff Hagholaghna, hans fadhir, haffde saalt Kortwmme oc peningane varo ekke framkompne. Tha sköt jac thet thil theris [dom], som tha y næmpdene satho, som ær Andris Palsa, Olaff Gerekaynen, Jacob y Kaela, Marchus y Kallenpoyca (= Ykallenpoyca?), Heyke y Awuola, Pedher j Hwiala, Josse Manpe, Nico Laulas, Magnus Pakasist, Olaff Heykila, Bænkt Kaukala, Pedher Kalhostha oc Jonis y Kynnosmæki. Tæsse xij vitnadhe, ransakadhe oc æffthir sworo, ath forsagdhe Olaff Hagholadhne hafde laghligha oc skæligha saalt forsagdhe Kortwm halwan Kalelaby met allom thæs tillaghom æffthir thy hans eghit skötnyngis breff wtwisar. Oc æffthir thet gozit war skæligha saalt oc lagh standit och peningana waro ekke fulligha wtgiffne, tha betaladhe Bæncht Krok, [som] Kortimps dotter haffuer, Hartik oc hans brodhir Olaff Hagholadhna sonom fore sama godzit lx marc, viij öre y markene, j mark Stokholms peninga oc ther til en oxa swa godhan som iiij mark. Oc æffthir thy the xij vitnadhe, ransakadhe oc sworo, som sakt ær oc lagleghen köp witno fore gingo, thy dömer jac forsagdhe Sone Sonesson thet sama köp, som ær helffthena aff Kalela by, togh ænchte y Jwars godz, stadhught oc fasth at bliwa Bæncht Krok oc hans ærwingiom fore sith rætta köp oc forbiwdhir jac fornæmpdom Hartik oc hans brodhir there ærwingiom oc allom androm the forscreffna godz her æffthir hindra ællir kwælia vidhir syna vj mark for myn dom. Til thæs mero visso oc större forwarnyng tha hængir jac, fornempde Sone S. lagman, mit inssighle fore thetta breff.
Date: 1437
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Liefflande. Unsern fruntliken grot mit gantczer gunst tovoren. Leven getrawen. So als gie uns schriven van Tymme Blunck und Henrick Kerchell dossen bewisern, wo sie Prewsch korn hir gebracht hebbet und menen wol, dat sie it nicht vorkopen mogen, und begeren, dat sie an uns mochten hebben, dat sie dat korn wedder utforen mochten anderswo te vorkopen, wenthe sie sick eres grothen vorderffliken schaden befruchten, und dat er bede es, dat sie den rogghen mochten van hir anderswo foren, sie willent vorwissen und vorborghen, dat sie den roggen nach den Rossen nach den Sweden willen thon handen schaffen; hirumbe, leven frundes, were it sake dat sie den rogghen nicht hir im lande vorkopen kunden, als sie uns vorbracht hebben, so sette wi dat to jw und dat sie vor loven doen vor dat, als denne baven beroret ist. Geven to Rige am middeweke nah visitacionis Marie im 37(ten) jare. Adress: Den ersamen und vorsichtigen mannen, burgermeister und ratmannen unsir stad Revall, unsen leven getruwen.
Date: 1437
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren. Wethet, leven vrundes, wo myn knecht, desse jeghenwardighe breffwisere Lutke Gunner, hefft my bericht, dat he ghevangen wart in vorledenen tiiden unde syne schattinghe de is noch to Revele, alze he my berichthet hefft, unde de man, de ene ghevanghen hadde, de starff vor der tiit, dat de schattinghe tho Revele quam, alse vorschreven steyt. Nw let he sik des dunken, dat dar nummande beter recht tho en hebbe we[n] he to den 14 vate osemundes, de syne schattinghe was, alze dar vorgherørt is, nademe dat de man thovoren starff, de ene vanghen hadde, eer he de schattinghe utgheven scholde. So hebbe ik ene sunderghen ghevraghet darumme, we em syne schattinghe ghehindhert hefft; dar he my sus tho antwerdede, dat hebbet etlike dan van juwen stolbroders, de myt jw in deme radhe sin. Wnde he hefft my ghebeden vor sik tho biddende to juwer ersammicheit, dat me em dat sin volghen late, dar he recht ane is. Dar ik ok juwe leve vruntliken umme bidde unde dat gerne vorschulden wil in eneme gheliken edder grotteren myt jw edder den juwen, dar des behoff is. Nu nicht meer uppe desse tiit, men weset deme alweldighen Gode bevolen. Schreven to Abo in sunte Margaretan daghe, under mynem ingesegele etc. Johannes Kropelin. Adress: An der ersamen rat der stat Revele, synen guden vrunden, myt werdicheit kome dusse breff etc.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen leven vrundes. Juwer lefve tho wetende also wmme de degdinghe, de in juwer jegenwardicheit gemaket wart tysschen my und Merten Jessen dem schipper, dat my de degdinghe mit alle nicht genoget, wentte hee my na der degdinghe honlyke manebrefve sande wmme syne olde hosen und andere plunderynghe, des ik ny genot, ok nywerlde sach, ok nicht van en wet. Ik hope ok tho Godhe, hedde ik selven by juwer ersamheit gevesen, de degdinghe scholde wol anders thogegaen hebbe, wenne see des [geschach]. Item wetet, lefven vrundes, dat ik sy bericht van guden luden, dat de ergnantte Merten Jesse in der Ny vorkofte den Ryssen 1 pantseer, 2 lotbyssen und 2 armborste, welket doch vorboden is by dem hogesten bode, dat nemant harnisk und silke dink den Ryssen vorkopen scholde, dar see de cristen mede beschedigen mogen, wentte see fieende sin Godes und der meinen cristenheit. Hirwmme, lefven vrundes, wellet den ergenantten Merten Jessen wndervisen, also dat dar ein ander an gedachte. Hirvan begere ik ein vruntlik antwarde mit den ersten van juwer ersamheit. Gode almechttige siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborgh, wnder mynem ingesegel, an suntte Jakobus daghe am jare verteinhundert 37. By my Karl Kerstensson, hovetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen vorsichtigen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1437
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Wetet, leven vrundes, dat my Godike Vestfal und Hans Sussy hebben tho kennende gegeven, dat see gewarnet sin und vare dregen, umme dat see de tidhinghe herbrachten in deme vorjare, dat juwe ersamheit van juwen rathuse vorkyndiget hebben des erwerdigen heren des mesters bot, dat nemant brotkorn uppe de Ryssen vøren scholde by vorborynge des gudes. Hirumme, leven vrundes, isset sake dat desse ergenantten Hannes und Godike juwer ersamheit icht tho wnwillen sin gewesen darmede, dat see na gesecht hebben, dat juwe ersame vorsichtticheit thobeforen openbarliken vorkyndiget hebben, dat gy en dat vorgefven umme myner bede willen, wentte see sik des nicht bet vorstunden; isset ofwer sake, leven vrundes, dat juwer ersamheit gwtdynkket, dat see dar jenigerleiie recht wmme liden scholen, dat gy my dat enkkede thoscriwen, dat recht børet en hir tho stande. Item, leven vrundes, isset sake dat jemant her Kost van Borsten thogelecht heft, dat hee my icht thogeboden heft van dessem vorgescreven bode des erwerd[ig]en mesters edder ok dat deme kopmanne kegen mach sin, de deit my her Kost vele tho kort, anders also vele, also juwes ersam[en] rades breff wttwise[t,] den gy my in den vorjare sanden. Hirvan begere ik ein vruntlik antwarde mit den ersten. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Gescreven tho Wiborgh, wnder mynen ingesegel, des mandages negest vor suntte Bertolmei am jare 37. By my Karl Kerstensson, hovetman tho Wiborgh. Adress: Den ersamen vorsichttigen wisen luden, borgermesteren und ratmannen tho Reval, kome desse breff mit erwerdicheit etc.
Date: 1437
Issuing place: Svedja
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the som thetta breff sye eller høræ læses helser jak Mattis Marthensson, lagman j Suderfinne lagsagw, kærlige met Gudh. Kænnis iak met thetta mith nærwarande opna breff ath then tiidh iak lagmanz tingh hwlth met almoghen j Tenala sokn j Swidhiaby j ærligx manz nærware Karl Bondhe Toordzson, hoffwitzmanz oppa Rasaborg, och flere gode manne arom epter Gudz byrdh mcdxxxvij, monadaghen næsth epter sancti Bartolomej dagh, tha kærdhe hederliken man herre Ionis Hwith, kirkioherre j Ingho sokn, till mesther Conradh om ena skatmark jordh liggiande j Mayalaby j sama sokn ath han haffdhe henne olaglighe køpt aff hans frendhe Magnus Smidh; huilkit ærendhe jak skøth till the xij men som tha j næmpdhen satho, som ær fførst Josse Pedersson j Ryelagx, Henrich Kræmære, Niclis Niclisson, Erich Karmester, Laurens Ketilsson, Dauid Pedersson, Niclis Skoger, Andris Fore, Peder Smidh, Andris Olafson, Mattis Odwastisson, Pedher j Hennesare. Tha raanszsakadhe thesse xij, withnadhe ok epter swaro ath the for:de jordh war lagbudhin ok lagstandhen. Och epther thet ath inghen wilde mothe mik eller nempdhen wædhiæ, tha dømdhe jagh thet jordhekøpeth stadugth ok faasth, och forbiudher jak hwariom manne ath hindhra eller qwelia the for:de jordh for mesther Conradh, kirkioherre j Thenala sokn, eller hwem han thetta wnna wil epther thenne dagh, widh vj marc for min doom. Scriptum anno, die et loco vt supra. Thil tessess brefs mero wisso ok witnesbyrdh tha hengher jak mith incigle ffore thetta breff, etc:a.
Date: 1437
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den ersamen wysen mannen, heren borgermeisteren unde radmannen der stad Revele, unsen leven vrunden, don wy borgermeistere unde radmanne der stad Lubeke witlik opembare betugende in unde mit desseme breve, dat vor uns is gekomen schipher Merten Yesse unde gaff uns to vorstande, wo dat de gestrenge Karll Cristerne, hovetman uppe Wyborgh, an juwe ersamheide hadde gescreven, wo dat schipher Merten Yesse den Russen tovoret unde verkofft scholde hebben harnsch, bussen, wapene, pollexen, armborste unde glevyen. Des hebben desulve schipher Merten Jesse unde sines schepes kindere, mit namen Mathias van Puscike, Andreas van Puscike unde Niclaus Steffens, de do mit dem schipheren in syneme schepe weren, alse des gestrengen Karlls Cristern volk ene nemen, vor uns vormiddelst eren utgestreckeden armen unde upgerichteden vingeren staveder eede lyffliken to den hilgen gesworen, tuget unde wargemaket, dat de vorscreven schipher Merten und se noch nymant anders van erer wegen den Russen harnsch, wapene, pantzer, bussen, arborste, pollexen, glevyen noch nynerleye ander were togevoret effte verkoff[t] en hebben unde se ok anders nyne were noch wapene en hadden, dan alse ene des gestrengen Karls Cristern volk nam ute deme vorscreven schepe, sunder argelist, alse dat schipher Merten unde sines schepes kindere sollikes tichten genztliken unde all unschuldich syn. Begere wy, leven heren unde vrunde, dat gy umme unsen willen schipher Mertene unde sine schepes kinderen tegen den gestrengen Karl Cristern erer unschult hirynne willen verantwerden, uppe dat se sollikes tichten verlaten werden. Verschulde wy umme juwe ersamheide gherne, wor wy mogen. Des to merer tuchnisse der warheit is unser stad secret rucgelinges gedrucket uppe dessen breff, de gegeven unde screven is na der bord Cristi verteynhundert jar unde darna in deme seven unde druttigisten jare des mandages na des hilgen crucis dage exaltacionis.
Date: 1437
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote thovoren gescreven nw unde tho allen tiiden bereit. Weten schole gy, erwerdighen leven heren unde leven vru[n]den, dat ik jw vruntliken bidde, dat gy so wol wolden don umme mynes vordenstes willen unde willen dussem jegenwordigen breffwisere behulplik wesen to syme rechte, dar he recht an is, alz umme erffgudes wegen van synes wyves suster wegen, de dar gestorven is myt iw. Unde der brodere sint 3, unde dusse man de hefft de suster, unde de 4 sint dar erffname to deme huse unde to deme gude, dat Laurens Basow(!) unde sin wiiff Ingret nagelaten hebben, unde se sint dar recht erffname to unde anders numment. Hiirumme, leven heren, dot so wol unde weset dussem manne behulplik unde dot by em alz jwe erwerdicheit willen, dat ik by den jwen scholde don, oft gy hiir jumment hersanden umme sodane sake wegen. Nicht mer to dusser tiid, men hebbet vele guder nacht unde bedet to my alz to jweme leven vrunde unde jwe leve naber. Gescreven to Rasaborch des donredages vor sunte Matheus daghe etc. Karl Bonde, voget to Rasaborch. Adress: An den erwerdighen heren, borgemeistere unde ratmanne der stat to Revel, kome dusse breff myt gantzer werdicheit etc. littera detur.
Date: 1437
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item [anno xxxvij, des sunavendes vor sunte Symon et Juden] so wart hir by eynem van Borga, de heyt Nysse Hannenpoycke gevunden xviii russche remen so breyt also ij vynger; de spreken de Russen an vnd segeden, dat et van eren gude wer, dat en to der ze wert gebleuen wer. Desse man saet to des boden (= bodels?) hus ij nacht, vnd ene borgede vt Hans Kutter, de schepper, vnd Hans, vnd is knecht in der kyndergylde. Of es to donde wer, so solen se dessen man weder in bryngen. Desse man segede, dat he se van eynem anderen h – – – remen an syn schult, den en kunde he nicht weder vynd[en] – – – – ede dat de hette Andreis – – – wer j scheppman de re – – – en hir.
Date: 1437
Issuing place: Bologna
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Jordanus, miseracione diuina episcopus Sabinensis, sacrosancte Romane ecclesie cardinalis de Ursinis, uniuersis et singulis christifidelibus presentes nostras litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Splendor paterne glorie, qui sua mundum illuminat ineffabili claritate, pia uota fidelium de ipsius clemencia maiestate sperancium tunc precipue benigno fauore prosequitur, cum deuota ipsorum humilitas sanctorum precibus adiuuatur. Cupientes igitur ut capella sancte Anne, situs(!) in conuentu sancti Olaui Aboensis ordinis fratrum predicatorum, sub honore sancte Anne et tecta et fundata, congruis frequentetur honoribus fidelesque ipsi eo libencius causa deuocionis confluant ad eandem quo ibidem celestis dono gracie se nouerint refectos a christifidelibus iugiter ueneretur, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi omnibus et singulis uere penitentibus et confessis, qui dictam capellam jn natiuitate, epyphanie, parasceues, resurreccionis, ascensionis et corporis Domini nostri Jesu Christi, pentecostes, necnon jn natiuitatis, annunciacionis, purificacionis, visitacionis, concepcionis et assumpcionis beatissime semper virginis Marie, beatorum Petri et Pauli ac Jacobi apostolorum et beate Marie Magdalene, undecim millium virginum, sancti Michaelis archangeli, sancti Nicolai pontificis et confessoris, omnium sanctorum et ipsius capelle dedicaionis festiuitatibus et celebritate deuote visitauerint annuatim et ad reparacionem et conseruacionem edificij calicum, librorum et aliorum ornamentorum pro diuino cultu necessariorum, quocienscumque manus porrexerint adiutrices singulis videlicet festiuitatum et celebritatis, centum dies de iniunctis eis penitenciis pro eorum culpis ordinarij accedente assensu misericorditer in Domino relaxamus. In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium premissorum has nostras patentes litteras fieri fecimus nostrique pontificalis sigilli iussimus appensione communiri. Datum Bononie, in conuentu fratrum minorum, nostre solite residencie, sub anno a natiuitate Domini mcd°xxxvij°, jndiccione quintadecima, die uero xxiiij° mensis decembris pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Eugenii, diuina prouidencia pape iiij, anno septimo.
Date: 1437
Language: latina, ruotsi

a) (Marsken, midsommartiden på väg till ett beramadt möte i Kalmar, mottager i Skenninge af rådsherrar, som anländt till Kalmar, underrättelse att konungen ej ärnade infinna sig till nämnda möte). – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Litit effter han thet sporde, at aff swensca radit ville konungen fara, erchebiscopen och biscop Magnus the varo; Droztin och Hanis Kröpelin ville och met. Thera vilia tha var thet: ey för ater till Sweriges dragha än the konungen medh sich haffwa; ther medh ridho the til Lund och lagho ther longa stund. The fingo ther tidhande rama at konungen aff däner slotten anama och fich them sina fäddre at valda, thy the danske sich illa hallda. Han ville the danska gripa och sla, Swenska menthe han och göra swa, thy haffdo the komit til honom vist, alle haffdo the huffwth mist. The swensca togho illa fara och villo gerna hema wara. Tha tok biscop Magnus och Hanis sich til ath the til konungen fara vil och lata honom fullelica forsta Sweriges rike friith ater fa, om han vil halda daghtingan och ordh, som i Calmar var loffuath och giordh. Erchebiscopen och droztin voro ey seen, the pakka sich strax til Sweriges j gen. Tha biscop Magnus och Hanis hadhe konungen thet sakt, tess gaff han ey myken akt; togh ändadis thet ther med thäre, at konungen och the swensca sculle väre ther nest om Olaui j Calmar til orda oppa badha sidhor Calmar daghtingan fulborda. Biscop Magnus och Hanis foro strax hem; litit effter i Arboga mötte rikes rad them, om martensmässo tid thet war at the dagen höllo ther; ther vordo the swenske swa offuer ena then daghen j Calmarna halla mena. b) Laborabat nihilominus dominus Olaus, archiepiscopus Upsalensis, pro viribus suis extremis, ut rex Ericus quoad viveret honoraretur pro rege, et ei tanquam vero regi obedientia servaretur, ad quod rationibus, monitis et minis nobiles et regni consiliarios efficacius inducebat. Propter quod, adjunctis sibi quibusdam episcopis et militibus, transivit usque ad Lundis ea intentione, ut regem secum adduceret in regnum et restitueret in pristinum gradum et regium principatum, contentum de eorum comitiva et Sueorum in regno famulatu. Pausantes ergo longo tempore Lundis, miserunt ad regem honorabiles nuncios et solennes, dominum Magnum episcopum Aboensem et Johannem Kröpelin, virum fidelissimum regi ipsi, significantes ei per ipsos propositum qvod habebant. Sed nihil responsi accipentes ab eo, audita eius tyrannide, qua etiam tunc in Dacia cæpit insanire, recedentes a Lundis, velociter ad patriam sunt reversi. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1437
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, som thetta breff före komma kan, kiännis jak Oluff Brodhersson, häradshöffdingh i Säxämäki häradh, att then tijd jak tingh hiölt medh allmogan i Säxämäki sokn i Huittila by hos Oluff Häcki uthi Bengt Lydijxsons, foudhe på Tawisthuss, närwaru etc. – – anno Domini MCDXXXVII, ipso die beati – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1437
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jtem eth biscop Mans, Karl Knutzsons ok Hanis Kröpelins breff hwru Claus Niels[on] thalade till Erik Pedersson om geldh pa her Knwt Swensons vegna, ok Claus Nielson worth forwest fra Eric Pederson ok til Swen Tordzson, her Broder Swensons brodher.
Date: 1438
Issuing place: Svedja
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the som thetta breff see eller høra læsas helsær jak Abraham Pedersson, hæredzhøffdinghe j westerhæredh j Rasaborgx fogothe læn, kærlika met Gudh. Kænnis jak met thetta mith nærwarandhe opna breff ath then tiid jak hæredzting hwlth met almoghen j Tenala sokn j Swidhiaby, j ærligx manz nærwaru Karl Bondhe Toordzson, høffwidzman vppa Raseborg, ok flera goda manna nærwaru, arom epter Gudz byrdh mcdxxxviij, torsdaghen næsth fore fasthegangs swnnedagh, tha kærdhe Andris Michelsson til mesther Conradh, kirkioherre ther sama staadz, wm ena skatmark jordh liggiande j Mayalaby och sagdhe ath the jordh war olaglica køpth wndhan honum; huilkith ærandhe jak skøth til thenne xij j nempdhen satho, som ær først Ærland Hulthe, Ketil Bille, Dauid Pedersson, Ærland Krook, Jop Tomasson, Andris Poike, Laurens Ketilsson Laurens Skinnare, Josse Laurensson, Olaff Timberman, Niclis j Gamsbøle och Andris Olaffson j Polke. [The] ranzsakade, witnade ok epter swaro ath the for:de jordh war laglica køpt fore xxxviij mark Abo peningha, ok Magnuss Smidh, som jordhena soldhe, kændis tha a tingith sik haffua vpburit the for:da peningha fulla ok alla j godhe atnøgian, ok enghen mothe nempden wædia wille, tha skøtthe Magnuss Smidh the fornemda skatmark jord fran sig ok syna arffua ok til mester Conradh ok hans arffua eller hwem han thet wnna wil, badhe j watho ok j torro, nær by ok fierre, [met] qwærnom ok qwernestadhum, met allom tillæghiom, engho wndan takno, som thy godze aff aldre haffuer tilligath eller en wp spøriass kan; ok jak Abraham Pedhersson til the skøttningh forskælaman war. Ok forbiudher jak hwariom manne hær epther the skøtning eller køp hindra eller qwelia wiid syna iij mark fore min doom. Til thes breffs mero wisso ok witnisbørdh henger jak mit incigle wnder thetta breff. Scriptum anno, die, tempore et loco vt supra.
Date: 1438
Issuing place: Nyköping
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntliken grut myt Gode unsem heren tuvoren. Wetet, sunderghen vrundes, dat sommelighe sint ghevaren ut Sweden tu Liflande wart unde meynen jw unde den juwen schaden to donde unde deme ghemeynen kopmanne. Hirumme so hebbe ik utghesant myne denere, myt vlite en to sturende, wor se konen unde moghen. Worumme, leven vrundes, bidde ik jw vruntliken, alse komen myne denere to jw unde sint begherende juwe hulpe, so bewyset jw daranne alse myn ghode ghelove to jw is unde jw dar ok sulven macht anne licht. Unde warnet de Russen unde den ghemeynen kopman, de dar to unde af plecht to seghelende, dat se sik ok wachten, alse en dar macht anne licht. Isset dat sik juwe erbarheyt hiranne bewyset, alse ik jw tolove, dat wil ik gherne vorschulden an jw unde an den juwen, wor sik dat vallen kan in tokomenden tiden. Nicht mer uppe desse tiid, men Got sy myt jw unde den juwen to ewigher tyd. Ghescreven uppe Nycopinghes hus des neghesten sonnavendes na Marci ewangeliste, under mynen inghesegele, anno ejusdem nativitatis 38°. Cristgern Neghelssøne, droste in Sweden, juwe sunderghe vrunt. Adress: An de erbaren vorsichtighen heren, borghermestere unde rad der stad to Revele, myt werdicheyt kome desse breff.
Date: 1438
Issuing place: Soneburg
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit vormoge alles gudes tovoren. Ersamen leven borgermeistere unde ratmanne. Juwer aller ersamen leve ik begerliken beger to wetende, wo dat hir in giffte desses breves sin lose boven gewesen, alse Vynnen, Sweden unde Esten tosamenegeworpen, unde hebben eyn schipp genomen mit 4 leste roggen ut der havene to Kylgunde unde eyne kysten, de myme scrivere tohörde, mit sinen clederen unde anderen getuge, so gut alse uppe 80 edder 90 mrc. Van Kylgunde segelden see an dat lant to Dageden unde leghen dar in den derden dach unde schynden dar uppe des stichtes syden unde upp unses orden syden vuste dorpe unde holme. Der boven was teyne unde hadden twe armborste unde myt alle neyn harnsch. Des dinxstages segelden see mit vuller last to hws in de Vynschen scheren. Ik hebbe van welken luden erfaren, de erer eyn deles wal kennen sullen, dat erer eyn dels bynnen Abowe unde den Vynschen scheren beseten sien; de lude werde ik dar zune hensendende. Worumme, ersamen leven borgermestere unde ratmanne, holden gunre unde truwen vrunde, bidde ik jw hochliken mit gantseme vlite, dat gy wal wille don umme des heren wille to Osele unde umme mynen willen unde willen hir mit allem vlite na sien, dat men desse boven unde gudere krygen mochte; ik bevrochte my, bekumpt ene dyt wal, see sullen syk sterken unde don mer schaden. Dat wil ik jegen juwer aller ersamicheit vorschulden, wor ik kan und mach, de Got almechtich spare gesunt. Gegeven tor Soneborch des fridages negest na sunte Servacius dage anno etc. 38.(ten) Er see dat schip nemen, hadden se eynen Vynschen schutenbodem unde eyn cleyne bot. Voget tor Soneborch. Adress: Den ersamen borgermeisteren und[e] ratmannen der stad to Revall m[it] aller erszamicheit dandum.
Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wetherligit se thet allom them thet breff høra eller se, at then thidh wi Niclis Olafson aff Serkilax, konungx doom inne hauande j thet sin a høghborens førsta oc nadugx herra konungx Erics vegna, Sone Sonasson, lagman j Norfinna, Mattis Marthensson, laghman j Sudherfinna, fore lands retthen saathom areno epter Gudz byrdh mcdxxxviij, torsdaghen nest fore sancti Henrics dagh om sommaren, j neruaru vyrdeligs faders met Gudh biscop Magnus j Abo oc capituli ther samma stadz, velborna manna Karl Bondis, høuitzman oppa Rasaborgh, Benkt Lydekisson, høuitzman oppa Tauistahws, Henric Iyriænshaghen, foghet oppa Abo hus, Henric Bidz, hæredzhøfdinge j Haliko hæredhe, oc flere hæredzhøfdingia oc andra godha manna kærde Iønis Laurenzsson a sina oc sinna stiufbarna Eric Laurenzsons barna vegna till Anders Henricsson om tu godz liggiande j Saw sokn, eet j Kalayas by, annad j K[e]ttalabøle, at fornempde Anders hafde the godz olaghliga them affhent met velde; huilkit wi skutom til thesse xij, som tha j nempdenne satho, som ær Niclis Stiughelsson, Iysse Hannusson, Olaf Thomasson, Iønis Thørkilsson Rike, Mattis Spore, Olaff Ylkenpoyca, Laurenz af Hallo, Pædher j Kittala, Anders, Reeska, Iysse Laurista oc Pædher i Kittinen, ransakadho, vitnado oc epter suoro at for:de Iønis Laurenzssons oc Eric Laurenzssons barn haffdo ret til the fornempda godz oc the godzen vaaro laghliga opbudhne oc lagliga køpt swa som Tuwa Niclissons breff hæredzhøfdingx ther oppa før vtgiffuit ær, fulleligha vtuiser. Ty dømde vj for:da godz for:dom Iønis Laurenzsson oc Erics barnen til met allo ty, som forne:de Anders aff them godzom hauer thagit oc opburit, oc han sakan til xl mark fore veldit; oc forbiudom wj samma Anders oc hwarium androm at hindra eller quælia the for:da godz fore thøm vider xl marc fore konungx doom oc vj marc fore laghmanzdom. Til thes breffs mera vissa oc vitnisbyrd hengiom wj var incigle fore thet breff, som scrifuit ær dagh oc stadh som førra scrifuit staar.
Date: 1438
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wetherlikit se thet allom them, som thetta breff höra eller see, at then thidh wi Niclis Olaffson aff Særkilax, konungx doom haffwande j thetta sin a höghborens första oc nadughe herre konung Erics vegna, Sone Sonasson, laghman j Nordfinna, Mattis Marthenson, laghman j Sudherfinna, fore landzretthen saathum j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxxxviij, lögherdagen nest epter helghe likama dagh, j nerwarw vyrdeligx fadhers met Gudh biscop Magnus j Abo oc capituli ther samma stadz oc ærlika manna Henric Iyrienshaghen, höwitzman vpa Abo a velbyrdugx manz Hannus Kröpelins vegna, alla hæretzhöfdingia oc flere godha manna nerwaru, kærde her Niclis j Resa vpa sancte Anna vegna thil thesse epther screfna Niclis Yskonen, Olaff Nummista, Niclis Ripenen, Olaff Norsinpoyka, Laurens Grefwe, Laurens Agnisenpoyka, Pædher Thormason oc Olaff, hans brodher, at the hafde vældat af sancte Anna ena æng, som Karlela thil hörer, hwilkit Karlela godz met allom thes thillaghum hedherlikin man her Iönis Anundzson, foordom ærkediekne j Abo, hafde giffuit thil sancte Anna closter. Framledis kærde vpa samma landzretthen Olaff Seppe oc Pædher Hinzason aff Mækis thil for:de her Niclis j Resa vm the samma æng oc Karlela godz, at thet war thera forældrum oc them olagligha vndangangit, hwilken ærende wi skuthum thil nempdene, som j repstenne satho, som æra Niclis Stiwelson, Iysse Hannusson, Olaff Thomasson, Iysse Turkelson Rike, Mattis Spora, Olaff Ylkenpoyka, Laurens j Hallo, Pedher j Kitthala, Anders Reska, Iysse Laurenzsson oc Pædher Kitthinen aff Haliko. Oc the ransakadho, vithnado oc epther sworo, at for:da her Iönis Anundzson hafde laghlika köpt Karlela godz met the trettis ængenne oc allom androm thes thillaghum af Olaff Sæppes och Henric Sæppes fadher fore xl aar, och war laghstandit och lagha hæfd æ komen. Vm the ængena saghde the swa, at fornempde her Niclis hafde kært för thil for:da Niclis Yskonen oc hans kompana vpa hærædzthing, at the wældade sancte Anna the ængena aff, oc hærædzhöfdingen dömde ther ena syn vpa, oc sidhan thingit war slithit, komo the for:de bönder thil for:da her Niclis met sina vener oc kendis sik hawa oræt oc forlikthe sik met honom j godha manna nerwaru j swa matha, at the affsagde ængena oc sculde giffwa sancte Anna x las hö, oc ther vpa sætthe the borghanz men fore sik som Iönis Benktzson hæredzhöfdingen oc borghanzmennene vitnadho oc thilstodho. Thy dömdom wi epther for:de godha manna ransakan, vitne oc edhe for:da Karlela godz met the æng oc allom androm thes thil laghum sancte Anna thil æwinnelika ægha, oc Niclis Yskonen met sina fornemda kompana hwan thera sakan thil xl mark fore vældit, oc forbiudhom them och hwarium andrum manne at hindra offthermera for:da Karlela godz eller the æng fore sancte Anna, vidh hwars theris xl marc fore konungxdom och vj marc fore lagmanzdom, hwilgx mera visse oc vitnisbyrd hengiom wi war incigle fore thetta breff, som screffuit ær aar oc dagh forscreffnom.