Date: 1513
Issuing place: Novgorod
Country: Venäjä
Language: ruotsi, venaja
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Det från rysk sida utställda exemplaret. Nära samtidig afskrift af den originalet bifogade öfversättningen, införd i biskop Brasks kopiebok i svenska riksarkivet, fol. 241, och därifrån aftryckt i Sverges traktater, sid. 579, som utgör källa för nedanstående. Vadzsalij, med Gudz nadhe stoorførste, keysare och herre offuer alt Rydzland, stora førstens bayor oc høffuidzman paa Stora Nogard her Wadzsalij Wasiliuitz och hoffmæsteren Iuan Andreewitz sade oss wppo her Stens Stures wegnæ, høffwisman offwer alt Swerigis rike, archebiscopen i Wpsala och flere biscopa och alt Swerigis lands, och her Stens Stures senningabod Niels Eskilson, her Erik (!) Stenson, her Arffuid, canich i Aabo, oc Bartholomeus, capellan; wor stoorførste Wadzalij, med Gudz nad keysare och herre wtoffwer alt Rydzland store første, her Swante Nielson med alt Swerigis raad epter theris begæra bynode them, bød sin høffuidzman paa Stora Nogard gøra frid i lx aar fran war frv dag i fastonne aratalet vii(m) och xviii aar til war frv dag igen aratalet vii(m)lxx oc viii, oc fridzbreff scriffuæ oc beseglæ; oc korset kyste wppo thet fridzbreffuid her Swante Nielson, erchebiscopen och flere biscopa och alt Swerigis rikis raad. Nu ær her Swante dødh oc nw ær i her Swantes stad her Sten Stwre herre och høffuidzman öffuer alth Swerikis rike. Thy ær war store førstes, keysares oc herre öffuer alt Rydzland bayoor oc høffuidzman paa Stora Nogard oc Stora Nogardz rike saa offwer eens med her Steen Stwre, erchebiscopen och flere biscopa oc alt Swerikis land then friidh holla stadug och fast epter fridzbreffuid til førscreffne aar, som war store første, keysare och herre offuer alt Rydzland, her Swante Nielson, erchebiscopen och flere biscopa oc alt Swerikis rike epter theris begæra bynode them store førstens bayoor och høffuidzman pa Stora Nogard her Vadzilij Vadziliiwitz och hoffmestaren Iwan Andreewitz epter sendebodzsens begærilse, Niels Eskilsons och the goda men med honom waro. Thaa woro wii saa øffwer eens med them och recktom them wora hand epter fridzbreffuid pa wor [store] førstes wegnæ, Wadzilij, med Gudz nadhe keysare oc herre wtoffuer alt Rydzland, store førstes bayor oc høffuidzman paa Stora Nogard och Nogardz rike med her Sten Stwre, erchebiscopen och flere biscopa och alt Swerigis landh, at the wilia holla then friid stadug oc fast epter fridzens breff; oc her Sten Stwre oc menoge rikisens rad med store førstens bayor och høffuidzman pa Stora Nogard och alt Nogardz rike holla then friid stadug och fast til lx aar fran war frv dag arataled vii(m)xviii oc til war frv dag igen aratalet vii(m)lxx och viii aar och wore ther til begærende, at wii skulle førlengia thet herramøte, som skulle staa i Soboline [wid] Voxen epter then dagh, som star i fridzbreffuidh, i thet fiærde aareth paa Helie prophete dag aarataled vii(m)xxi aar, som war giort i gambla fridzbreffuid, ath wi skulle saa førlengia førscreffna møte, och haffuom warid offuer eens med her Sten Stwre[s] senningabod Niels Eskilson och the gode men med honom wore, oc thet førscreffne herramøte skal staa i Saboline wid Woxen epter wor ord i thet siætta ared på Helie prophete dag aartalet vii(m)xxvi aar ath aatskilia land [oc] watn wid roan fran store forstens keysare oc herre offuer alt Rydzland Stora Nogardz rike oc Swerikis land epter fridzbreffuid oc korskysningen; oc naar som til her Steens Stwre komber war store forstes keysares oc herres offuer alt Rydzlandh senningabod med fridzbreffuid, tha skal her Sten Stwre offuer alt Suerikis rike och menige rikisens raad, som ekke haffua kyst korset tilforenna, kysse korsit i warth senningabodz næruarilse oc her Sten Sture trykke sit insigle før thetta fridzbreffuid, erkebiscopen oc flere biscopa oc alt Suerikis rikis raad med store førstens bayoor oc høffuidzman paa Nogard her Wadzilii Wadziliiwitz Bortmako oc borgamestaren pa Stora Nogard Wiyilij (!) Michitin Torachano, war store førstes bayoor oc høffuidzman pa Stora Nogard oc Stora Nogardz rike, ath gøra som i fridzbreffuid scriffuidh staar, her Sten Stures senningabod Niels Eskilsson oc the goda men med honom wore; oc haffua war store forstes bayoor och høffuidzman paa Stora Nogard her Wadzilij Wadziliiwitz hoffmestaren Iwan Andree[witz] giffuid oss breff vnder theris insigle och handscrifft och korskyste i wara nærwarilse ther om, och her Sten Stwre, erchebiscopen i Wpsala och nw rikisens raad skola oc gøra som i fridzens breff scriffuit staar oc saa teslikis epter thenna her scrifften, och jak wnderscriffuare Micha Wadzilzson screff thetta breff medh mine hand. Scriffuid paa Stora Nogard aarataled vii(m)xxii (= xxi) aar i may manade ix(de) dagen.