Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem skreffz Niels Boije til at han skulle kalla the frelsismen vnder skatten, som eij mecta göra theris frelse fyllest, och giffuer wår nad:e herre til kenne huad lagmansens, herredzhöffdingens, boolmannens, lensmannens renta rijsz i Rasborgx län, och han handlar med bönderna at han kan få brädhen for the bielkar the pläga vtgöra, svennerna och leghofolkit skal lönas aff sakören och ath han saltar then mesta ströming han kan ostad koma och sender till Stocholm; tesligest ther jidh ther tagis.
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem fogta breff för Erick Olsson vppå Nörrafinland. Jtem fogte breff för Thomas skriffuare på Södhrefinland. Jtem itt breff fik Jöns Knutson at war nad:e herre vnte honom fodring til iij hestar, ther han är herredzhöffdinge. Jtem vnte war nad:e herre Niels Grabbe fodringen i en sokn. Jtem en recognition for mester Jacob Wenne på iii[½] löd:e mark iiij lodh sölff, x mark rigeske och x[½] mark ortuger på thet subsidium, som vtgik åff klerkerijt i fiord. Jtem fogtebreff för Thomas skriffuare på gamle her Stens köpegodz j Fjnland. Jtem Mons Suenson en recognition vppå tuå falkeneter och x finske röör.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Erick Flämingh, riddere, lagmandh vdj Söderfinne laghsagw, bekennes medh thetta mitt öpne breff, thå jagh tingh hult medh almogen j Murla länn, [närvarande] ärligh swen Tomas Scriffuere, landzfougde ibidem, anno etc. 1530, lögerdagen nest effter helge kors dagh vm hösten, kom för rätte Jöns Huito aff Loppisby, skötte och skelade [vndan] sigh och sinom arffuom och vnder Hans j Murla och hans arffua tw stenger jordh liggendes j Murla by både j åcker och engh, jngo vndantagno, som thy 2 stenger aff alder tilligadh haffuer, till äwärdeligh ägo, och Hans j Murla gaff för:ne Jöns Huitte och Jacop Haytto igen 5 allne jordh liggendes j före:ne Loppisby, som för:ne Hans hade köpt aff Henrich j Loppis, som är 4 alne jordh för 5 [mark] hwar alin, och en alin hade för:ne Hans j samme by tilforenne, så thet nu ähre 5 alne til hope och så myckit mehre war ehnn jorden j Murla by, så att Hans gaff för:ne Jöns Haijtto och Jacop Haytto 5 [mark] rede peningar till, som the bekende sigh till godo och nöije vpburidh haffue, som thenne 12 j nempden såtho wore fasta åth, som ähre Lasse j Birilä, Erick j Lugnan järffui, Lasse j Sillanpä, Oluff j Knukurij, Lasse j Kixemakj, Erich j Keyckola Jöns Kollarij, Jöns Krusi, Henrich j Hitis, Östen j Laidicka, Bertill j Lapperla och Nils j Händälä, ransakede, wittnade att så aldelis laghliga till gångidh war som fors:uit står. Thy dömde jagh för:ne sköthningh och skyffte stadugt och fast, förbiudendes hwariom her emoth mehre hindre eller qwelia, vidh sin 6 [mark] för min dom. Till ytermehre wisso att så j sanningh ähr trycker jagh mitt jnsigell åå ryggen på thetta breff. Datum anno, die et loco ut supra.
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Myn öödmywcheliigen och redeplictig tienst Eder Nååds höögmectigheet nw och altiid tillfförenne sendt aff kerleech. Käre Nadigiste herre, Edert Maiestat haffuer (som mich hopes) fornummet M. Jacobs gamble Wenes affäärd, Gud hans siell nååde, hwilchin nw nylege forleed häär aff wärdene j pestilencia, som häär vancher. Swå haffuer jach med the gode men j capittelet opo itt staducth forhopp och goda trööst till Eder N. schicket Eder Nådes tienare hederlig man M. Jacob vnge Wennen thenne breffuisere till same prebenden och staad igeen och en god aldrug man tesliiches i vnge Wennes rwm ååther igen, hetendis M. Siffred. Hwar fore bider jach Eder N. höögmectighet ödmiwchelige werduges tillstädie, samtyckia och stadfeste at for:de M. Jacob vnge Wennen måå bliffue i sama staad och prebende epther syn moderbroder och M. Siffred i sama staad igen, Gudi och Eders N. till tienst och vnderdåånigheet; ther the met oss alle begiiffue siig godwellige till, ther epther them och oss möygeliigit är. Ther nest, käre N. Herre, om nye chorens landbönder, som M. Jacob gamble Wennen hade j befalning, bider och Eder N. werduges giffue till kenne hwruledis Eder Högmectugheet teckis ther om schicke. Ythermere, käre N. Herre, om then deell iach ståår till ryggie med smöör och gedder till par thunnor for thette ååret actar iach häär epther i hööst vtoffuer schicka thet första iach ther kan fåå schep rwm till. Män till at vpfylla laxen epther pacten haffuer iach jngen macth, for thy han sigx ganscha ringa i åår som Eder N. widare haffuer fornumit. Hwad Eder Maiestat warder mich tilbjudandis, actar iach gerne fulfölgie so wiitt myn macth formåår nest Gudz hielp, then iach befaler Eder höögmectigheet ewinnerliige. Snarlige i Abo anno etc. xxx, sancti Mauritij daag. Martinus Aboensis.
Date: 1530
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynnen ganswilligen denst met erbiedung liues vnd gudes beuohr. Ersame wyse gonstige herre. Ann jw is myne fruntlicke bede, dat juwer wisheit my wolden jx tonnen solt laten tostan vnd by dussem zeger schickenn. So sende ick jw hirmede vor vj thonnen rede gellt, die ander iij wollet my stadenn eine kleine tidt, do wil ick jw vor hoppe oder leder oder wat jw denet wedir kopen vnd schaffen. Ock wa[r] ick jw sus denen kan befinde ghi my alltidt willigk vnd vnuordraten. Datum am dage S. Michels des erzengels jm xxx° jar. J. w. williger Peter, her Ericks des olden schlosherren to Rasseborch kopman. Adress: Den ersamen, wyssen herrenn Helmen Ficken, burger to Reffeln, mynen goinstigen herrenn.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem fik Jacob Olsson herradshöffdingedömet på alt Åland. Jtem en recognicion för Niels Boije på ii[½](c) xl mark räuelske for klockemalm ther j Rasborgx län p: J: Dat. söndagen nest efter Calixtj.
Date: 1530
Issuing place: Halikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet ssee alla godhamen wetterligit, som tetta breff hender fföre komma, helsser jach Hans Persson j Ffulkiil j Halicho sochen ewinneliga met Gudh och kungör met tetta mitt närwarandis vpna breff, att iach met ffrij wilie och fförbetencktte modhe szå och met mine ffrenders samtickio, ja och godminne haffwer såltt oc j rätte köp lagliga wplatiid erligh welbördig mann Henrich Jönssonn på Haga een gård liggiandis j Hwlta j Swnda sochen tiil ewerdeliga ägo fför lxxx march ort., jtem än viij march jord, som iac köpte åff Hans j Hwlta, än iij alna iord iach köptt hade aff Michel Staffansson ibidem och ij [mark] jord, ssom iach köptt hade åff Knwtt Michelsson j Hwlta, liggiandis all j een samffellig teeg wtj fför:de Hulta, fför huilcked fför:de goodz och thenne fförtalde iord iach bekennes mich redeliga fförnögdt och j alla måtto wel bettaladt wara, wtan al fframdelis åclankann och tessz betalningx påtalan; ty åffhender iach mich fförbe:de godz och jord mich och minom arffwingom nw närwarandom och fframdelis tiilkommandom och thet tiil ägnar och ffwllelica wp antthwardar wnder fförmelte Hendrich Jönsson och hans arffwingom tiil ewerdeligha eegho med hws, iord, åker och äng, skog och ffiiskewathn, wtan gårdz och jnnan gårdz, j wåttha och torro, närby och fierre, alz ingoo wndantaghno, som nw ther tiil ligger och met rätta tiilliggia bör. Ytherligare bekenner iach och ffulkomlica tiilståår, att iach påå mång besatte ting och annerstedis met personlig tal och jemweel scriffteliga tiilbiwdiilsse haffwer samma offtabe:de godz goduillelica wpbwditt mine ffrender och näste byrdemen, ther jngen fandz tessz wiilliandis eller fförmektandis, och thå ther wtöffuer nw j samfelle j år wtan all förhinder, påtal eller köps åtterriggiilsse haffuer stått wtann brefflige fförwarann heller stadffestann, huilckiid jach nw bebreffuer och stadffester, önskandis och kerliga bediandis alla gooda männ tetta fförtelda kööp her eemott jnthet qwelia, pladza eller fförhindra, wtan fför rættwisone skul tryggia och stadffesta. Tessz tiil yterligare förwarning och höghre stadffestilssze beder iach erlig och welbördig mann Tommos Jonsson, landzfogde j Suderffinneland, och hederligenn herre her Henrich, kirke herre j Halicho, om teras jnsigle wetterliga henggia nedan fför tetta breff, szom giffuit och scriffuitth ær j fför:de Halicho jnfra crastino natiuitatis sancti Saluatoris anno Domini mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes iak migh Niclis Grabbe, häretzhöfding offwer Wijborgz lähn, medh thette mitt närwarindes vppne bref, ath then tijd iak winterting hvlt med almogen af Tenala soghen i erligs och velbördoghan swens närwaru Niclis Boije, vor käreste nodoge herres foghet offwer Wijborgz lähn, och flere gode män närwarendes anno Domini MDXXX om fjärde dag jwl, tho kom för rette och satte tinghe hustro Gonil i Mörby och clagade till Soffrin Pauelsson om nogher jordh, som hon hafwer tillforende laglich koffdh for vi år i vi[n]ther tinghe aff samma soghn, sva ath Söffrin Pauelsson skuldh haffue xv alin jord och i Rörsby, och hustro Gwnnil fiik ighen een stångh i Mörby i [Pojo] soghen, för xviij mark; huilket erande jak sköth til thij xij i nempden sato, som er försth Jop i Fasterby, Oleff Aruedzson, Lindwedh i Melsarby, Anders Aruedzson i Pergass, Mass i Sevallzbölle, Jöns i Jordansböle, Hindrick i Melsarby, Anders i Jordansböle, Anders i Lagestrand (?), Morten i Pergass, Kel i Olzböle och Anders Niclisson i Mytilax (= Nytilax), thy (!) ther om ransakade, vitnade och eptersworo ath for:de skifte war lagligh skiffth, thilforende och thet fanss i domboken; thy dömbdhe iak en nw thette skiffted stadugh och fasth ath blifwe, och Karin i Mörby her till iij mark för hon tala vpo heres dom, och förbiudher iak hwar[io]m manne her i moth mere hindre ellir qwelje, wid sin iij mark för min dom. Till thesse breffs mere visso och bettre förvarni[n]gh, tho lother iak vetherligh tröcke mijt incigl vppo rygghen af thette breff. Datum in die et loco vt supra.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini Mdxxx. Thetta eftherskreffne tinggest, [som] bleff påå Brödttorp efther hustrv Margretå, Andhers Slattes eftherleffwerska, lat iach Torsthen Salmwnson al thene del bescriffue j gode mens näruara och ärlig welbördoch quijnnå hustrv Cirstin på Hapanemij och welbördoch man Henrich Scriffuer på Dijnesbij, kirkeheren j Poijio her Iacop, lenssmanen ther samma stadt. Thene goda men och hedherlig quijnna ware tho wttoffer. Jtem j gulring met iiij perlär och en gulring, en annen gulring met iij perlår, ij andra gulrijngher; jtem iiij sölff stop, iij sölff skalär, ij sölffbelther, eth forgiilt annat huit, eth halsbondt met en tåffla, j kråns, en lijthen keädija, iij sölffskedher, v bröst knåpper, eth korlabondh, j suart agadabondt met nagra sölfftenå, j(c) march redha penninga, en emekagijldhen, ij hörn gijldhinna; jtem en swart laijsk kijortel met halfsliithet rässkijns fodher met j par små spenner, en brvn läijsk kiortel met graskins fodher, j widt suart läijsk kiortel met nijt graskins fodher, j suart leijsk kiortel, en dobbel, en blåå samladtz (!) kiortel; jtem j enggelst bolsther, v räckiebolsther, iiij hoffdabolsther, en wippadt benkedijnå, ij wäffnabenkedijnar, iij russkabenkedijnår aff rödehudher; jtem iij nij sengeklädher, eth halsliithet senggekläde, v nijå weper och vii gambla weper, j nijt täpidt, ij gammwll täpidth, ij lädherlaken, iii nijia rijgher, ii halslijttnå, vi pår laken, iij örnagåt, j wlskinffel met blat närskh, j halfslijthen biörskinffel met blåt närst, en biörskijnffel, en nije, iij skijnffel, ij gulskijnshijgende blåå, j gammalt; jtem vj granna duker, iij spijsseduker, xiij hankläde, wäuijn och sömmadt met blatrådt, j nijth wngeklädhe, iij gammwl, ij sparlaken suart, j gammalt blat sparlaken, iiij nij spranggasticker, j gammwlt tacklädhe, v flamskaa taffler; jtem ii stora grijther, j griitha wägher xvj marcker, en wägher ix marchker, j (viij) wägher viij marcker, en wägher xviij marcker, en vm xiiij marcker, en vm viii marcker, en vm vii m:cker; j brijgge kätiil, 2:o en kätiil dragher [½] tijnna, 3:o en kätiil wägher xviij m:cker, 4:to en wägher viij marcker, en bradhapanna wägher vi marcker, en wägher [½] pwndt; jtem en ketil aff kopper, i halsther, vi par kettelle rijnggher, ii[½] liispundt then kannor och stänicker; jtem iij handtffadt wägher ij pundt, en mwlöeg, iij bäcken, eth wigdewåns kar, ij lywsse staker met viii piper huar, ij andra met iiij piper huar thera, ij gambla lijwsestaker, j gammalt handtffåt; jtem viij jxser, ii bijler, iiij naffra, xi lijer, j wedthage, ij timbbedrag, j plogbildt, en iärnstongh, en järnstol, en quärn met al reskap, som henne tiilhörer, x skäror, iiij ordabijller; jtem vi par ochser, j par wngga ochser, xxj koo, en tiwr, x wngnöt, xxviij faar, xx lamb, iiij bocker, ij gether, vij kijdlingher, ij hesther, iij stådt, j werkastodt, xiij svijn, viij kijsther, j messeredhe wthen kalk, en lagbok; jtem ith smedia bäliar, ij stora städt, j lijtidt, iiij hammara, v tenggher, en klippa tangh; en lijthen mortel, j huärckhe tig met hiälneth, xiiij rodt fåt, iiij biörskij[n], v beslagne (?) stalboge.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Högborne förste, vore käre nadig:te herre, haffuer jach eth odmyukt clagamål til edher nodhe, at mijn moder modher var hos hustru Elin [i] Högsaar i iij åår; sijdhan kallat Gud henne fron tesse her verdt; szo anamat for:de hustrv Elin til sigh eth iordt godz for hennis kost, holkit iordt godz är i Vorfru kyrkio soken i Kayrlaby; haffuer jach teslikis varit i ij lagmans tingh och begärat lösa iggen thet for:de godzet for myne penninghe, men jach kan ingeledis henne foo til tingx eller til lagh och retthe medh migh. Ty flyr jach ödmynkeligh til edher höghetz nod kerligh bediandis thet jach finge lösa ighen thet for:de godz for mine penningha holka penningh jach hoffuer henne optha budet. Nw segher hon so, at hon haffuer sköttningh breff fott po thet for:de godzet, holket aller i sanninghen finnes, forty thet var aller på tingh eller stemno vplyst, men thet var i tal i mijn moder moders lijffztiid, thet hustro Elin hon var begerandis ther skötningh breff vppo, men myn moder moder ville ingelundt giffua sin samtyckio ther til, och som vel meninge sokn vettherligt är, at hon haffuer inggen skötningh fott ther vppå. Item teslikis haffuer hustru Elin vtoff mijn moder moder ij sylff skädher, j krandss, j sylff belthe och sölgio, ij theen kannor, ij käslar, j rödh engilst kopo, j brwn lenst kiortil och et taak cledhe. Tesse her förscriffne tingh haffuer för:de hustro Elin egnat sigh til epther myn fatighe moders moders dödh (Gud hennis siell node). Item jach, som är nest ärfhimghen, for her inggen rett medh; ty beder jach eder nod storligh och ödmyukeligh, thet migh motte ske szo mykit rett är och eder höghet vilde giffua migh her en goda skylnan pa.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Ffinland. Aboo iiij(m) mark peninga, v lester smör, iiij pund och xi lester malt, x[½] lest rog, lxxxij kör, j(c) lxiiij faar, xxxiij(m) och iiij(c) spitfisk, [½]x tynna torsk, ii[½] lest arbetis rog, ii[½] lest korn och xv tynnor arbetis törsk. J förläning: Virmo skogx bygd och Lemoo ränta clxxix mark Maskw sokn cclxj march Ynio sokn lxxviij marc Karientaka bool xxviij marc Torosbool lxiii[½] mark Kaxbyrita (!) öö oc flotabool xlix mark Uskinlabool (!) renther liij marc Viikabool xxxi[½] mark Tycha xiiij mark Alabool liiij marc oc iiij ort. Hoffuenskälss förläning cxc mark oc iiij ort. Saw clxxxii[½] marc för vthen arbetis smör Särchelax xvj mark Aabo stad ij(c) mark Viiborgx lään xj(c) och j marc iiij räffuilska skillinga reda peninga, ij(c) lester spannamola, v lester smör, v lester lax Olssborgx län är Sämminge, Joccass oc Saulax c skeppund gädder, i[½](c) tymber graskin, j(c) lester spannamola Borgaalän vj(c) marc oc c lester spannamol J förläning: Kymmynä Konungx garden i Borgalän met xl landbor Moodas i Pargassokn Konungx garden i samma sokn met iij bool Salabool xliiij mark xij pund smör, j koo, ij faar Jngaridz konungxgard i Vskelssockn vj marc [½] lest säd Rama köpstad c marc Ly&#x0307;mmabool Tawastahuss xviij(c) mark huffuut skatthen Rasaborg xv(c) mark cxx kör, v lester smör, cc faar, xxx lester spannamol oc Satagunna ii[½](m) marc ort. in toto xxj timber graaskin, xv tunnor smör, xv skeppund geddor Korssholm xiij(c) marc huffuut skatten oc c mark i lax oc skin Kwma gard, vnder honom ligger Satagunna som förscriffuit staar; rentar ij(m) oc c marc, xxj timber graaskin, xv tunnor smör, xv skeppund geddor Castelholm m marc Östra botnen
Date: 1226
Language: venaja

År 1226 – – – Samma vinter begaf sig Jaroslav, Vsevolods son, från Novgorod öfver hafvet mot Jämerna, där (härintills) icke en enda af de ryska furstarne kunnat uppehålla sig (dit – – – vågat sig); och han intog hela landet och återvände till Novgorod lofvande och prisande Gud samt medförande en mängd af fångar; men då de, som voro med honom, icke kunde medtaga alla fångarna, nedhöggo de en del men lössläppte en myckenhet andra.
Date: 1310
Language: latina

Magno Valdemaro superstite defuncto Birgerus, ipsius Magni fiIius, patri successit in regnum. Hoc tempore diuisum est regnum in tres partes: Vestgothia, Varmaland et Möri Erico duci, Finlandia, Tawastia, Nylandia, Alandia, Stokholm et pars archiepiscopatus et Ölandia duci Valdemaro fratribus regis, regi vero reliqua pars regni cessit in sortem.
Date: 1326
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Anno Dominj m°ccc°xxvi° [dedi] fratri Godskalco, lectori predicatorum Finlandie, quando iuit de Swecia ad episcopatum Aboensem pro negociis dominj pape, ij sol. et viij den. sterlingorum.
Date: 1337
Language: venaja

År 1337 kommo tyskarne (svenskarne) till den karelska staden (Keksholm) med stor härmakt; voevod i staden var då karelaren Valit, och Valit begick förräderi med tyskarne och dessa begynte härska i staden; men då novgoroderna fingo vetskap härom, började de belägra staden med hela sin styrka den 3 juli, och den 8 juli skredo de till anfall; och Valit slöt förrädisk förbindelse med novgoroderna och öfverlämnade staden åt dem; och novgoroderna eröfrade sin stad den 8 juli vid middagstid, och de nedhöggo tyskarne och några af dem hängde de.
Date: 1344
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Die xi augusti [mcccxliiij] dominus Paulus, archiepiscopus Nidrosiensis pro vno triennio proxime nunc transacto per venerabilem et religiosum virum dominum fratrem P. de Abo, penitentiarium domini pape, procuratorem suum, sedem apostolicam visitavit.
Date: 1347
Issuing place: Kaland
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Honorabilibus dominis dominis proconsulibus necnon consulibus ciuitatis Reualie Esgerus aduocatus ex parte Danielis Niclisson super Kalandiam quidquid poterit reuerencie et honoris. Per presentes in verbo veritatis protestor, quod nauem, quam Andreas in Sandnæs et Michael Karwne versus Reualiam nunc in autumpno tulerunt, de exhibitore presentis Henrico conduxerunt, cuius eciam predictus Henricus verus est possessor. Quare vos instanter rogo, vt predicto Henrico de naue sua, si vendita est aut naufragium passa est, ad quod iusticiam habet iuvare velitis, quod vobiscum promereri cupio requisitus. Scriptum in Kalandia anno Domini m°c°c°c°x°lvij die beati Iohannis baptiste, meo sub sigillo.
Date: 1347
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem eth latines breff, hesegleth met konung Mans jnsigle, ath Gerdh Skytte ok aboten i Pades j Räffle biscopsdöme pantsette Engewigh i Kirkesleth ok Lakukulla i Kariis. Datum Kyrkeslet anno etc. xlseptimo die lune post assumpcionis Marie.
Date: 1350
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Consules civitatis Reualie dilectis concivibus sinceram in Domino karitatem. Notum vobis facimus littera in presenti, quod Gerhardus Scytte, illustris principis domini regis Swecie atque terrarum Aboensium et Finlandie capitaneus, presente domino .. commendatore nostro, coram nobis firmiter promisit, quod omnes et singuli nostri cives cum omnibus suis bonis et rebus quibuscunque secure et libere ad nostrum portum venire ac abinde recedere debeant et valeant, domino conservante. Littera lecta aliis nostris concivibus, tam presentibus quam futuris omnibus ipsam reseretis. In Christo valete. Scriptum nostro sub secreto.
Date: 1351
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras inspecturis Hemmingus, diuina miseracione episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Recognoscimus per presentes, nos anno Domini m(c) ccc(c) quinquagesimo primo, die beati Gregorii pape, recepisse litteram patentem per venerabilem in Christo patrem dominum nostrum Hemmingum, archiepiscopum Vpsalensem, nobis missam, in qua continebatur transscriptum seu transumptum litterarum papalium, in quibus imponebatur clericis solucio decime biennalis. In cuius recognicionis euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum. Scriptum anno vt supra, feria quarta proxima ante annunciacionem beate Marie virginis.
Date: 1358
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vos viris honorabilibus proconsulibus et consulibus Reualiensibus salutem sinceriter in Christo. Ego Nicholaus Thurson miles, Swecie dapifer, vobis signans, quod communitas in Nylandia et etiam iu Østerlandia coram me pluries sunt conquesti, quod vos in civitate vestra famulares domini Benedicti Aglitersson (= Algotsson), quondam ducis, tenetis et quando aliquis de illis partibus ad vos venerit qro emendis suis necessarijs ibidem, extunc ipsi ducis servitores huiusmodi homines pro eo, quod bona ipsorum ex iussu domini mei ibidem impediverunt, ad vestra consistoria perducunt et vos statim eos, secundum dicta ipsorum, iudicatis et etiam secundum iura vestra tam civitati vestre, quam familiaribus illis, sicut ibi opera facta essent, sub indebita tallione compellitis. Ad emendam de talibus iuribus per vos sic factis nescio quod (?) dicam; sed quia secundum excessus hic penes nos commissos vultis vobiscum terminare, ad quod nullum ius habetis. Extunc nos concives vestros pro excessibus vobiscum actis licite possumus incausare. Consulo pro eo quantum possumus, ut alias a talibus desistatis, magis quam concives vestri penis similibus in partibus nostris comprimentur. Insuper primum vero exhibitori presentium Johanni res, litteras, sibi iniuste allatas restitui faciatis. In Christo valete. Scriptum dominica infra assumptionis beate virginis, meo sub sigillo.
Date: 1365
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Albriht, medh Gudz nådh Swee och Gøte konunge, kiennomps met tesso brefue, att wij hafwom åthdømpt thessom breef [f]ørære Mattisse aff Orewall alt thæt godz han kan met skiælom wijsa ok rækna thed Olle af Paijpene, Pæther Molon, Olle Annapelte, Olle aff Heihialom, Påwell af Hetseerm ok twe hanss søner, Olle Syntiæson, Pawell Lenuze, Olli Willikæ ok Pawell Lanekæs, pænto ok orættelike toke aff samme Mattisse; biudom wij førnæmpdom alle, Pæther ok there kompanom att the føre innan siæx wikur epter thet the brefwet hørt hafwa thet föresagde godz samma Matisse ååtergifuen met sæmio eller sornom edh, under fyratigi marker till wåhre ensaak och till os taka till treeskiptt føre nempth. Datum apud castrum Aboense anno Domini millesimo ccclx quinto, (fr.) feria proxima post festum beati Sigfridi episcopi et confessoris, nostro sub secreto, etc.
Date: 1368
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Viris … fulsitis habitantibus Nylandie. Nos consules Reualienses salutem in Domino sempiternam. Literam vestram nobis missam sane intelleximus de securitate vobis danda venire ad nos et redire sicut antiquitus conuenistis, quare nobis vtile videtur vos per tempus expectare quod nuncium nostrum ad magistrum Liuonie mittemus; et quanto idem a capitulo reuertetur, vobis quanto cicius poterimus rursum transs[c]ribemus. Valete in Christo.
Date: 1368
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Glorioso in Christo patri ac domino mangnificenter scienciarum radiis et virtutum floribus permaxime ornato domino Johanni, diuina prouidencia episcopo Aboensi. Litteram vestre sapiencie sane intelleximus de villanis de Nylandia apud nos ad – – –* tractis, qui inpetiti jure Lu[bi]censi, quod nulli denegare possumus, et curaliter ideo excusantes, libertati pristine fuerant restituti, preloquutorie eciam coram nobis citare fecimus, qui fateba[n]tur se non plus sustulisse quam xvj oras. Talia et huius similia vestre discrecioni relata vero rogamus, vestras [reuerencias] nos habeat excusatos et defensos, quod vestri firmi sumus; et sicut littera vestra sonuit, inducias fore positas inter villanos de Nylandia ex parte Simonis bone memorie, nobis extunc aliud non constat nec quod secure ad nos venire possunt; sed rogamus vestram honestatem, vt eos informetis, quod ad nostrum portum non ducant bona absumpta Simoni et suis seruitoribus et cum hoc illos, qui nocturno tempore prope nostrum portum nauem Simonis conbusserunt. Valete in Christo.
Date: 1368
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: latina
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ernesto de Dotzem aduocato Aboensi. Obsequiosa et amicabili salutacione in Domino. Vestra nouerit honestas per presentes, nos vestras literas, nuperrime nobis missas, reuerenter recepisse atque intillexisse satis clare, vnde vobis presentibus reseramus, nondum aliquas literas a ciuitatibus Theutonie nos recepisse qualiter ipsi mandatum hoc tenent, quia nulli mercatores cum mercibus versus Reualiam seu Wyborch cum ruthenis mercaturj debent velificare. Vtrum ipsi de Stokholm aliquam prohibicionem seruant aut non, nobis veraciter nichil constat, sed dominus noster magister lyuoniensis cum suis preceptoribus et dominus episcopus tharbatensis prohibuerunt, vt nulli mercatores ad portum Reualie et Wyborch cum mercibus, quibus ruthenj possent comportarj, de isto territorio velificare non debeant cum ruthenis mercaturj, attamen omnes mercatores versus Abo, Stokholm, Sweciam, Nylandiam cum suis bonis libere velificare potuerint de nostro portu ad vsum terrarum antedictarum. Preterea rogamus vos amicabiliter quatenus, si aliqua noua formola(?) vobis manifestentur, nobis in contrarium existencia in illis, pro nobis velitis respondere sicuti velletis vt nomine uestro facere deberent. Conseruet vos Deus.
Date: 1370
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vos discretos viros et amicos nostros in Domino dilectos commendatorem, proconsules et consules Reualienses salutamus nos communitas Karelie et specialiter Haraldus Kaza, Andres Satlesson amicabiliter et sinceriter in Domino Jhesu Christo. Noueritis quod litteras vestras sepius habueramus, in quibus certe intellexeramus, vos omne bonum et fidelem amiciciam nobis dixisse, quod nos eciam inueneramus et videramus vsque in presentem diem. Regraciamus vobis igitur multum significantesque vobis amicabiliter, quod proditor tocius regni Swecie atque noster Haquinus Gherekesson ad partes vestras nuperrime venit pro auxilio de vobis petendo. Nunc vero in vos tantum credimus, quod non contra regem minime neque contra regnum Swecie inimiciciam prouocare velitis causa talis proditoris, sed cum perceperamus pro certis rumoribus quod in ciuitate vestra est et ibi moratur cum quibusdam vestris conciuibus pronunc sicut prius, videlicet cum Johanne Benenbeth(!), Lamberto de Marcke et Bertold Hake, jsti ipsum prius abscondiderant et dilexerant sicut et nunc faciunt nobis in magnum dampnum. Jgitur rogamus vos in caritate, dileccione et amore, quibus possumus, quatenus disponatis sic, quod inter vos et regnum Swecie discordia non veniet ex parte talis predicti proditoris atque ne sibi subsidium veniet de partibus vestris facientesque nobis taliter sicut et vester proditor ad partes nostras veniens iusticiam et jus velletis habere diligenter. Jtem supplicamus vobis, quod quitquam quidam familiaris domini nostri nomine Nicolaus Boom nomine nostro vos rogauerit in adiutorium, per vos micericorditer largietur, quod vobis cum in pari uel maiori requisiti volumus promererj. Jn Christo viuite sane et valete. Scriptum Wyborch feria tercia proxima post dominicam jnuocauit nostro sub sigillo.
Date: 1372
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Valde amicabili et sincera in Domino salutacione premissa. Ernst van Dotzen. Iuwe erbaricheyt sal weten, dat wy iuwen bref wol vornomen hebben, dar gy vns inne to screuen hadden, dat wy iuw iuwen knecht ane gheslaghen hebben. Alse gy mid vns in guder handelinge vnde vrentschop seten, des scole gy weten vor de warheyt, dat wy des vnschuldich sin; vnde dat iuwer beschedenheyt witlik si de sake vm iuwes knechtes weghen, so scriue wy iuw de to: dat schach dat en vrowe ghesad was in vnses stades boden hus vmme eren brøke; de wolde iuwe werkmester vt hebben one yemandes dank, vnde quam vor des stades boden hus vnde begunde de døren to støtende mid wold vnde mid welde, also dat des stades bode vte deme hus nicht en mochte, sunder do he des stades wachte schicken scolde vnde vte deme husquam, do verdeghede en de werkmester an in des stades werue; des werde sik des stades bode vnde wundede ene, dar he van starf in rechter notwere alse dat ghetughet is. Aldus is de sake ghevallen bouen al. Were dat iuwer denre yenich here queme, deme gy des belouen wolden, deme wolde wy dat wol witlik vnde konlik maken, dat wy sines dotslaghes vnschuldich sin, vnde dar redeliken mede varen is na vnseme rechte van deme anbeghinne wente to deme ende. Hir vmme bidde wy iuw vrentliken, dat gy mid vns in alsodaner vrentscop vnde leue vort blyuen alse gy wente her to ghewesen hebben. Des ghelik wille wy gherne wedder don. Valete in filio virginis gloriose. Scriptum feria secunda post diem conuersionis beati Pauli, nostro sub secreto. Consules Reualienses.
Date: 1372
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Myneme eraftighen bescheidene manne Ernste van Dotzem, eyneme voghede to Abo, deme eyn buydet Johan Duderstat, eyn borghere to Reuale, zinen willighen deinst to allen tiden bereiden. Juwer bescheidenheit do ich to wetene, dat ich iuwen breif wol vornomen hebbe wnde hebbe deme rade vnses stades dei zake vor stan laten, dat hii zei schuldighen, dat zei ju juwen cnecht af gheslaghen hebben; dar antwordet zei thou, dat zei des vnschuldich zin vnde hebben mi ghebeden dat ich thou ju wolde varen vnde wolde in der zake berichten wo dat zei here gan zi; des eyn kan ich noch tor tit nicht wol thou iu kamen. Hir vmme so hebbich dei zake tusschen ju vnde vnseme rade tho nu ghe nomen tusschen hir vnde zunte Johannis daghe to midzomere dat it in guder vrenschop stan zal also na juwenne brewe dar hii nu inne ghe mechtighet hebben. Wes ich dar bi do dat ju dat wol behaghen zole, hir vnder so moghi des berichtet werden van luyden, dat dei schult vnse nicht eyn is; vnde war hii meinen dat ich ofte eijn ander ju vruden mochte, dar wolde wi bi ju komen vnde wolden ju alle zake berichten, also dat ich hape dat hii vnde vnse stat in guder vrenschap solden bliuen. Eyner antwordes begher ich van dusseme brewe. Ghescreuen in sunte Peters auende; vnse leiuen here mote jn lange bewaren zunt vnde mechtich. Adress: Syneme erafftighen wisen manne Ernste van Dotzen, eyneme voghede to Abo.
Date: 1385
Language: saksa

Dessen kelich ghif Heyne Watmal to zunte Hinrikes altar to Abo.
Date: 1387
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken gruth tho voren ..... Leue sunderlik vrunt … weten dat vns vnse ghetruwe medebor.. [Jac]ob van der Beke heft gheopenbaret wu dat em Ghercke, kremere tho Borgha, wedder …dert an ener schutten de eme Jacobe van der Beke dar rechtliken vnde reddeliken afkofte, dat he hir vore vns vollenkomeliken ghetughet heuet mit bedderuen luden mit vpgherichten vingeren an den hilgen ghesworen de ouer den kope weren vnde den wynckop mede .... vnd ick so .. he sick des an de ghemenen sulude dar selues, de dar ane vnde ouer weren, dat desse kop mit deme schepe so reddeliken geschen ijs. Hir vmme, leue her voghet, so bidde wi jv sere lepliken, dat gi vor middest der ghelliken rechticheit vnde der vnser bede willen desseme Jacobe dat vrentlick vnde vorderlik to wesen dat em sin schip volghe sunder hindernisse. Dar wille wy jv gherne vmme beheghelick wesen na vnser moghe wor gy des an vns begherende sint, wente wy tho allen tiden gherne de iuwe eren bede vorderen mit alle dat wy vormoghen. Valete etc. Scripta in vigilia beatorum Philippi et Jacobi apostolorum, nostro sub secreto. Per consules Reualie.
Date: 1387
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Saluberima salutacione prehabita. An den ersamen man Marqard Kyncken (= Lyncken), voghet to Borgha. Leue sunderlike vrent, willet weten, dat wy des erbaren mannes Jacob Abrahamsson, voghet to Abo, bref vntfangen hebbet vnde lefliken wol vernomen, jn welken breue dat he begherende was, dat wy jv vrentlik vnde vorderlik solden wesen in sinen weruen als van Sture Petirs weghene van Borgha, de hire in vnsere stad afliuich gheworden ijs. Hire vmme so wetet, dat wy na vtwisinge vnses rechtes vore sinere leue willen jn allen rechtuerdighen zaken jv vorderlik vnde behulplick willen wesen na vnsere moghe wore gi dat an vns eyschende sint vnde tho vns komen. Valete in Christo. Scriptum jn die beatorum Abdon et Sennes martirum, nostro sub. sigillo. Per consules Reualienses, vestros fautores.
Date: 1387
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Salutacione dileccionale amicicia cum omnis boni desiderio presignata. Here voghet vnde leue sunderlike vrent Jacob Abrahamsson willet weten, dat wy iuwen bref, de ludende was van Sture Petirs weghane van Borgha, de hire afliueth gheworden ijs to Reuele, klarliken vnde lepliken wol vernomen hebben, dare gi inne begherende sint, dat wy Marquard Lyncken vrentlick vnde vorderlik wesen in iuwen weruen van der zake weghene, wenne he tho vns kumpt. Des so wetet, dat wy eme in alle sinen rechtuerdighen zaken dere iuwer leue willen vorderlich vnde behulpelick wesen willen van iuwere weghene na vtwijsinge vnses rechtes na alle vnser moghe. Jn Christo vnde val. Scriptum ipso die beatorum Abdon et Sennes martirum, nostro sub secreto. Per consules Reualienses, vestros singulares.
Date: 1390
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Sincera et beniuola salutacione in singulis beneplacitis premissa. Leuen heren vnde zunderlike vrunde, juwe erbaricheyt beghere wi to wetene, dat Ghoedeke Hoyeman, de ichteswanne vnse borgher was, dot blef mit vns to Abo, des nv alse lest was to sunte Gregorius daghe en iar was, vnde heft ichteswelk ghud na zik ghelaten, des en deel to Abo is vnde en deel binnen iuwer stad to Reuele, dat de sulue Ghodeke bi sinem leuendighen liue dar nedder zette, dat bedderuen luden alse iuwen borgheren wol witlik is, de dat vnder zik hebben. Dit sulue gud, dat hir mit vns is vnde mit iv to Reuele, dat heft ghestan iar vnde dach dat dar nin erue binnen iare vnde daghe mit bewisinge na komen is van desses vorschreuen Ghodeken weghene. Hir vmme zo is dat sulue gud mit vnseme zwedeschen rechte, dat Ghodeken eruen van rechtes weghene to boert hedde, of se binnen iare vnde daghe dar na komen hedden mit ghuder bewisinge, to ghedelet Jacope Abrahamessone, vnseme houetmanne, van des rikes weghene van Zweden, dat vormals plach to hetene dane arf, zo dat he dar recht to heft van Ghodekens erue weghene, wor he dat vt vraghen kan, alse to der helfte des ghudes, wente de ander helfte siner husvrowen kunnen van vnses rechtes weghene to boren mach. Na dem dat Jacop Abrahamesson vorschreuen, dor sines rechten beschedenen vorvalles willen, to desser tid suluen nicht leddich was dat vorschreuene vorstoruene gud vt to manende, vt to vorderende vnde vp to borende, wor he dat vt vraghen konde mit rechte, zo heft he vor vns in dem ratstouen to Abo van siner weghene myndich vnde mechtich ghemaket Hans Vridach, dessen brefuorer, vnde heft eme ganse vullenkomene macht ghegheuen to donde vnde to latene dit vorschriuene gud, dat Jacobe to boren mach, wor Hans dat wet edder vt vraghen kan, dat he dat vt vorderen vnde v[ervo]ren mach vnde schal van Jacopes weghene likerwis of Jakob sulwen ieghenwardich dar bi were. Hir vmme bidden wi iv, leuen vrunde, dat gi dor vnser bede willem desseme vorschreuene Hans Vridaghe in desseme werue [van Jac]opes weghene be holpen zin, wan he to iv kumpt, dat eme dit vorschreuene gud alse Jacopes deel gheantw[ordet w]erde willichliken van den ghenen, de dat vnder hant mit iv hebben, vnde nicht daran ghehindert wer[den, w]ente wes wi hir mit vns hadden, dat Jacope dar af to boren mochte, dat is eme antwordet. Hir doet bi als wi iv alles ghudes wol to louen. Jn Domino semper valete. Scriptum in vigilia pentecostes nostre ciuitatis sub sigillo tergotenus app[en]so in testimonium premissorum per nos proconsules ac consules Aboenses, vestros speciales. Adress: Honorabilibus ac discretis viris ..... proconsulibus ac consulibus ciuitatis Reualiensis hec littera reuerenter presentetur.
Date: 1392
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[Anno xc° secundo:] Witlick si dat de beide brudere Johanes vnde Mychael, van Wyborgh gheboren, mit vrien willen bekanden, dat se gheschichtet vnde gescheden weren allir dinge an ghude, dat se tu samene hadden an eruen vnde an anderen ghude, wor dat wes, vnde wat des was alsobescheden dat Johanes beholt alsodane ghut alse se hir hadden tu Reuele vnde Mychel beholt wes dat se tu Wyborch hadden.
Date: 1407
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see helser jach Larens Hemingxson kärlika met Gwdi och gör witherlikt allom mannom met sesse(!) myne opne breff ath jach haffwer solth godom manne tesse breffwisare Josse Lax minna jordh, som liggher j Wallegrwndom och kallas Närnäs (?), met allo ty ther til hore j wotha och j tora när och fierren lande eller j haffwet hwrw hwares helstz ma kallas, hanom och hans arwom til äwerdeliga egha oqwalda och ohyndra for mik och mynom arffwom och atherkalla aff hwariom manne. Och haffwer han mik bittaladh xx march for the samme jordh j penningom och werdhören effther ty mik wellech at noghde, och är the jordh kööpth och laghligh wpbwdin. Til tesse skyel och witnisbyrdh tha säther beskedhelighen man her Hannus, prowasthe och kirkeherre j Mwsta[sa]ren, sith jncigle for thetta breff, som scriffwat war effther warsz Herrres byrdh anno Domini mcdseptimo, jnfra octawas pasche.
Date: 1410
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myne vruntlike grot to voren geschreuen an de erbaren lude borger meyster vnde rat. Wetet dat desse iegenwardyge breff wyser Steffan, myns heren borger, heft vor myge west vnde heft my berycht vnde ok hebbe ik syne breue geseyn, dat em iuwe mede borger schuldich syn. Hir vmme bidde ik iu, dat gij wol don vnde helpen em dar he recht an is dat em dat syne werde. Dat wil ik gerne tegen iu vorschulden. Hir mede bliuet gesunt in Gode vnde to my to bedende. Gescreuen vp sunte Oleffes auent to Wyborch, vnder mynem ingesegel. By my Tordo Bunde Röryckesson, rydder Adress: An de erbaren lude borgermeyster vnde rat der stat Reuale kome desse breff myt werdycheit.
Date: 1410
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno millesimo quadringentesimo decimo, die beati Leodegarii martyris, consecratum est hoc altare per venerabilem patrem et dominum, dominum Petrum, divina gratia episcopum Arosiensem, in honorem beate Marie virginis gloriose et sanctorum martyrum Olaui regis et Henrici. Et hec reliquie reposite sint in altari, videlicet de sancto Henrico.
Date: 1411
Language: latina

Mille quadringentis undenis temporis annis vastat ruthenus Viborg perit atque prutenus.
Date: 1411
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – rat der stat Reuale – – – eliken groten mit – – – – dessen openen breue, dat vor vns gekomen is Kerstyne, Bernd Domers dochter, vnde heuet – – – vns openbar bekent, dat se rechtliken vnd redeliken vorcoft heuet alle dat lantgud, dat se heuet in deme kerspela to Kvmmea in Vinlande belegen mit alle siner to behoringe Hans Schutkenberge, vnseme borgere, wiser dusses brewe, vmme ene summe geldes alse se des vnder er beyden wol ens syn, dar he se wol ane vor noget heuet alse wij des berichtet sin, vnd heuet eme dat vorscreuen gut vor vns ghensliken vnd vullenkomenliken beradens modes vpgedregen vnd vorlaten; war vmme bydde wy alle de gene, de dusse jegenwerdige breffwiser to kumpt, mit gantzeme vlyte begerede dat se eme vmme Godes willen vnd vmme vnses bede willen in dussen zaken vnd in synen rechtuerdigen mogeliken zaken gunsstich vorderlik vnd behulplik willen syn, dat eme wederuare vnd werde des he recht to heuet, dat wij gerne vordennen willen war wij mogen. To groterer getuchnisse der warheit dusser vorscreuen zake so hebbe wij vnser stat secret to rugge an dessen breff gedrucket. Gescreuen jnt jar vnses Heren xiiij(c) vnde xj jar, an des hilgen crwces auende exaltacionis.
Date: 1411
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grothe. Leue besunderge vrond, willet weten dat vor vns gekomen is Hinrik Bijck, iuwen denre, vnd heuet vns gheoppenbard wu dat Wulfard Rosendal, seliger dechtnisse, iw schuldich gebleuen sy twe hundert mark ryg. vnd wij van iuwen schulden nichtene wijsten er vns iuwe dener des muntliken berichtet heuet. Hijr vmme so wetet, leue vrond, dat wij hijr en oppenbar bod geboden hebben so we zijk in enen gheestliken orden begheuen wil van vnsen borgheren, dat dar tho vorne er he dar in thut syne wpstande erue vnd liggende grunde vorkopen sal vnsen borgheren. Hijr en bouen so is Wulfard vorbenomet jn sunte Byrgitten closter ghethogen vnd is dar ghestoruen, dat God syner sele ghenade, vnd heuet syner erue nicht vorkofft na dem bode. Des hebbe wij hijr gheboden dat nyman de erue bewonen ene sal er dat syne eruen eder de schuldeners, den he schuldich is, de vpstande erue vnd liggende grunde vorcopen borgers in vnser stad wonhafftich; vnd vnses stades recht is hijr also, wes dat vnser stad bok ynne heuet, dar de erue vore vorpandet syn, dat gheit to vorne aff, dat ander, wes dar blyuet, dat nemet de anderen schuldenere vnd deylet dat na mark tälen also verne alze dat dar nicht so vele ene is, dat dat to reket. Hijr mede zyt deme almechtigen Gode beualen. Gescreuen an sunte Dyonisius dage xiiij(c) xj.
Date: 1411
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grothe. Leue besunderge vrond Magnus. Iuwen breff an vns gesant hebbe wij leffliken entfangen vnd wol vornomen, dar gy vns ynne scryuen alze van der schulde, de iv Wulfard Rosendal seliger dechtnisse schuldich ghebleuen is; ok so röre gij dar ynne alze wij vornemen dat wij vns syner erbe vnderwunden hebben. Des so wetet leue vrund, dat wij vns der eruen nicht vnderwunden hebben, alse wij iv ok wol er ghescreuen hebben, sunder wij bebben gheboden dat nymant de erue bewonen ene sal byt thor tijt dat syne eruen eder de schuldeners de erue vorkopen, vnd wes eneme mweliken dan mit rechte boret, des ghunne wij eneme ydermanne wol; vnd wes wij vmme iuwer leue willen don moghen, des sole gij ganczen ghetruwen tho vns hebben dat wij dat alle tijt gerne don willen dat vns stet to donde mit all deme dat wij vormogen. Dominus conseruet vos. Scriptum in vigilia Mertini.
Date: 1413
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Heilzame groth mit aller beheglicheit vorscreuen vnd wat wy gudes vormogen. Ersamen heren vnd besundergen leuen vronde, wetet dat wij yuwen breff gutlyken entfangen vnd wol vornomen hebben, dar gy vns ynne schryuen alse van Clawes Dekene van deme gelde, dat eme Wulfart Rosendal seliger dechtnisse schuldich gebleuen is, vnd dat Clawes dar wat vmme denke to donde. Leue heren vnd vronde, des bidde wij iuwer wisheit to wetene, dat wij van Claweses schulde noch gelde nichtene wisten er he vns dat schreff vnd ok by synen boden muntlyken enbod vns; wy hebben eme mer dan ens geschreuen, dat Wulfert hijr in vnser stat vpstande erue vnd liggende grunde na gelaten heuet, de hijr to der schuldener behoff stan, vnd dat he here kome eder enen eder mer here sende, de des mechtich syn van syner wegene dat me de erue vorkope vnd de schuldenere dar van betale na vnser stad rechte. Wy eme gerne behulplik syn na vnseme rechte dat eme wedervare vnd werde, dar he recht to heuet, mit all deme dat wy vormogen vnd wij ene voe ten van van (!) Wulfardes gude hellink noch pennynk; vnd leuen heren vnd vronde, wy danken iv gutliken vor iuwe gude gunst, dat gij vnse beste weten. Got de Here de geue dat wy dat tegen iuwe leue vordenen moten.
Date: 1414
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige groth myd aller behegelicheyt vorsendt vnd wad wi gudes vormogen. Erwerdyge leue besunderge here, wetted dat vns Wynke Heydeman vnd iuwe denre Stangeberch an vns van iuwen wegene muntliken wornen, deme God genedych sy, wu dat wi den kopman warnen solden, dat se de Nuwe nychtene sochten, wante de russen schaden hadden jn deme norden bodeme bynnen veligen dagen, also lange dat gi horden wad vnse here de konynck dar by don willen. Hyr vnne, leue here, so bidde wi iv denstliken myd ghantseme vlite begerende, dat gi dat bose also wegen dat de kopman enen veligen wech jn de Nuwe hebbe alse lange alset tusschen iv vnd den Naugardes ut genge, dat gi vns dan dat so tidigen voreschryuen, dat wi den kopman warnen mogen vppe dat de copman vnd wy des vnbeschedeget blyuen; vnd dusses begere wi juwe ghutlike antworde sunder sument to schrywende, dat wi gerne thegen juwe leue vordenen willen war wi mogen. Dominus conseruat. Des donr[e]stages vor Palmen.
Date: 1414
Issuing place: Vittis
Country: Suomi
Language: latina

Istud missale emptum est pro ecclesia Huittis a Anund m:r pro r. domino domino Magno episcopo Aboensi anno mcdxiv(c).
Date: 1417
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Helso thil forennæ æuerdeligha forsændhæ met Ghudi. Ærlighe mæn ok wælbördighe, [som] for raadhit ok rætthen besithande æræ, at j wæl gören for Gudz sculdh ok mine bön, waren thæsse godhe quinne Marghit Lahiis behylpelighe j hænnes rættha ærænde til rættha ther hon ræth jnnan ær æller hon sik eygh betænkiæ kan, hwlkit idher Gudh löne maa ok jac for sculdha wil ther jak kan ok maa for idher sculdh at göra. Jn Kristo feliciter waletis. Scriptum Abo anno Domini mcdxvij, feria sexta post festum sancti crucis, meo sub sigillo dorsotenus. Hec Nicolaus Korke, miles, westris tocius. Adress: Prouidis wiris ac famosis proconsulibus ciui[tatis] Reueliensis presentetur littera hec.
Date: 1418
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

[Allom thöm thetta breff höræ æller se schal thet witherligith wara] at then tijdh wij Wåldmar Finkie (= Djäken), haupman öfwer Tafweste land, och Bengt Lydiksson, häradzhöfdinge j Öfre Satagunden, landsting huldom med allmogen af Tawasteland och Sattegund i Pälkäne sochn anno 1418, sundaginn och måndaginn näst effter wåhrfrwdag, swuro desse 12 Oluf Dawidsson, Oluf Hugesson Keipinen, Jaceb Smidh, Hendrich Peipois, Andres Wehäynen, Oluf Sijke, Heiki Pakoinen, Hendrik Pappinen, Magnus Persson, Sigfred Ånckala [och] Clemet Påwellsson desse råår Halkiowaha, Hariuswuori, Mellinoijansu emellan Mälkiläby och Taustiala by; ty dömbde iag Bengt Lydicksson förenämbde råår stadugt och fast obrutzligh at hållde effter denne tijdh, wid hwars 3 [mark] för min doom.