Date: 1505
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Börlig helse försent med Gud. Wethen her borgemestere ock radh i Reffle, thet jag fik eder scriffuelse nagen tiid förleden ath jag wilde scriffue ock förarbethe till the werdigiste werdige fäder erlige herrer ock gode men Swerigis rigis radh om Klwnckert ock Mauricius, at the motte komme vdaff then store liiffzfare the vdj sittie [vdj] eder stad ock then farne köpmen wtan hinder ock skade. Sa haffue j offte ock tiit fongit then erlige gode herrens her Suante Niilssons, Swerigis rigis förstondere, tesligis the verdigiste werdige fäders, erlige herrers ock gode mentz Swerigis rigis radz scriffuilse, begärendis ock radendis ider vele lathe för:ne Hans Klwnckert, Mauricius ock theris medhielpere frj ock qwit för the sacher the gripne äre ock the giort haffue effter her Sten Stures ock Swerigis radz befalning, ock haffue ther oppa her Sten Stures breff ock jncigle. Täckis eder ecke rätte sigh effter sodane för:ne breff ock scriffuelse, tha är thet i eder hender göre ther om hwre eder täckis, ock effter the ware [vdj] her Sten Stures ock Swerigis rigis wärff ock befalning, hoppes mig, atj haffue met jngen räth nogre sacher met töm. Sker töm noget hinder ther vdöffuer, tha haffue j well at merkie huad ther effter will fölie. Skall ider stad waare en frj stad, tha borde ider holde ider ström saa frj som jnnen eder stadz mwr ock ecke tilstedie Swerigis jnbyggere noged hinder ske pa ider ström, som oss hertill wederfarit är ytermere än the konung Hans förarghe. Ty besynner eder her well vdj för j tage ider sodant longelig förderff före om then för:ne Hans Klwnckert ock Mauricius worde ytermere förhindret. Som j ock scriffue ock begär wethe om then swaffuell Hans Elsebeth haffuer köfft till mit behoff skulde höre mig till ock ecke kome oppa the Rydzer, mig hoppes at thet är ecke sedwenie at nogen god herre görer stederne nogen rekenskap huad the ther köpe eller selie, ey heller akther jag sodanne sedwennie begynne, än tog sodant swaffuell hörer mig till. Mig hopes jag är en cristen man ock wet huad jag skall göre eller lothe; ty akther ecke jag eller will Hans Elsebet eller nogen annen tilstedie naged godz före jn oppa the Rydzer, thet cristendomen komber till skada. Ock sitter jag sa när the hedninge ock Rydzer som j ock akther ecke faa min fiende swerd j hender. Kwnne thet ware atj wilde sodane saker förbud, rostering ock hommot affsettie, som mig ock riged her till aff eder stad wederfaret är, tha tycthe mig thet well radheligit ware, ther will ellies worde obestand vdaff. Saa är ther ij köpswene j eder stad, en hether Werner Dyding, anner Hans Polmare, the haffue rosteredh ock besatt en packe engilsk laken för mig j Danske wtan all lag ock räth ock tilsyn, mig til stor hommott ock skade; ty beder jag eder ock högelighe begärer atj wele hende borgen aff för:ne Werner Dyding ock Hans Polmare at the ma sta mig eller min fulmectig till retthe j eder stad ock göre mig saa myget som reth är. Komme the her effter vdj eder stad ock mig ecke wederfares räth ther före, tha haffue j at merkie huar jag akther min räth sökie. Eder her met Gud befalendis. Ex Wiborg die ceneris (!) mdquinto meo sub sigillo. Erick Thuresson riddere. Adress: Hederlige ock welförnumpstige men her borgermestere ock radh i Reffle wenlighen kommendes thetthe breff etc.