Date: 1506
Issuing place: Muurla
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ødmykalighe oc welwilioghe tro tiænsth nw oc altidh försendh met Gud. Käre (käre) herre, som eders herredomes strenghet megh tilscreffue, at jag skulle talle til werduge fader i Gudj her biscop Laurens i Abo oc hans erlige capetlum, at the skwlle eders strenghet wndsethe met ij twsande marcher pæninghe til thess at somar skatthen nw nest komandis jnkome, tha tallet jag then werdoge herren oc hans erlige capetulum ther til om; tha sagde the for megh, at her Sten Stwre, Gud hans siel nadhe, haffde tagit til læne aff them v twsande marcher sulff oc rede pæninghe, oc badhe thi them Gud til hielp, at the haffde eke iij hwndrade marcher i theris waldh, som kirkyone til hörde, thi at the haffuer them kaastadh pa thi store klocker oc then bigninge, som the haffue nw hafft i thette ar met thet ny koor, som the nw vpbigget haffue; ther sagdhe the then haffde kaasthet alle kirkione peninge wppo, oc en nw ære ther vort skillog for offuer ij hwndrade marcher, som meg hoppes at eder strenghet fynner i theris scriffwelse. Tackis eders strenghet at wethe om then skat aff Rasborgx leen, tha haffuer jagh nw then wpbarit, oc löper thet sigh xiiij hwndrade marcher ræffwilske oc alt ræffwilske pæninghe; tha bødh jag them then werdwge herren her biscop Laurens oc hans erlige capetulum, at wetsele i swenske peninge; tha sag[de] the sig ey haffue mere en wed eth eller ij hwndrade marcher swenske pæninghe, som the kwnne wetsele; epter the jag kwnne eke forwetslet them, ligger the beseglet oc vrörth; hwad eder herredome ther om tackis, som eders strengheth besth til gode kan kome, tha beder jag eders strenghet gerne, atj willee biwde meg ther til om. Tæckis eders strenghet at wetthe, at her Henric Bydz äre framlednæ aff thenne weldne, Gudh hans siæl nadhe; i hwem eders strenghet tackis at haffue til lagman her igen, tha wedh jag jnghen her i landet bether äre til fallen en Knwt Ericsson eller Henric Stensson; oc haffuer jag kendz wed Masko oc Wirmo skögxby[gd], som her Henric i forlæninge haffde; oc haffuer frw Annæ Lemo epter hans dodh. Hwad eders strenghet ther om tackis oc om alle andre arindhe, bether jag ødmykalige at eders strenghet wille meg ther om tilscriffue. Oc wil jag legge meg al winninghe om alle the meste pæninghe jag kan aff stad kome at sende eders herredome offuer met thet alle snareste. Oc wedh her Jacob ytermere wnderwisse eders strenghet om alle arinde, hwre seg her forloper i thenne lantzendhe. Vil jag altid gerne legge meg al winninge oc [om] eder herredomes gaffn oc beste, som j meg om tror. Her met eder herredome alsmectoge Gud oc sancte Eric kong befallendis til ewige tid. Snarlige scriffuet j Mwrela paa warffrw dag purificacionis, meo sub sigillo, anno Dominj m d sexto. Josep Pedersson. (På en lös sedel:) Käre herre, som eders herredöme meg tilscreffue om then hielppe skat, i march aff hwar rok, tha haffuer jag tinget met almwgen ther om; tha haffue the loffuet (vt) med en godh wilie [½] march i ar at giffue vt jnnen medfaste oc [½] march at are, thi then heel march haffde alt warit forstor twnge; oc bad almwgen her sielff om, at then [½] marchen matthe vtgoris at aare, som her Jacob med eder herredome vnderwisse etc.