Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione &c. Vor vns irschenen is Laurens Fridagh, vnnse leue medeborger, vns irkennende geuen, em sommige gudere tho Wyborch vormiddelst juwenn vogede Niclis scriuer sollen genamen wesen, so wy der haluen van eme vnderrichtet syn, gelyck dusse ingelechte cedell klarliken vormeldende is &c. Bidden hir vmme juwe erbare gestrengeheide flitigen myt gantzer andacht, juwem vogede vorbenomet gutlike vnde ernstlike vnderrichtinge don off willen don laten, vnnsze medeborger syne genamen vnde bekummerde gudere weddervmme dirlangen moge alduslange juwe gestrengeheyde id gutliken mit vns vnde den vnsen geholden hebben se erer guder wegen, de se dar tor stede to kope gebracht hebben, vngenamen vnde vnbekummert syn gebleuen gelyck de juwe alle wege hir tor stede ere gudere bringende vngenamen beholden hebben vnde noch seker vorkopen vnde vorkopen mogen, so dat degeliken vor ogen is. Vorhapen ok der wegen juwe gestrengeheide id noch vortan so holdende werden, so wy by juwen strengeheiden nicht mysztruwen wol donde werden de sulue &c.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wy Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, oc capitulum ther sama stadz gørom vitherligit at the boda oc tompta rentha som sancte Erichs altare hær j wor domkirkio hade j Stokholm, som war wed fæm march, haffuom wj swa skipt och vmwenth at sancte Ericx altare skal nw beholla hær j Abo fore sama rentane Kelis Anders gord, lighiandis vpa Tauaste gathwnne, huilken gordh wi finge aff Abo closter nw fore xxx aar, swa at wi ther fore goffuom halfft annat hundradhe marc j kalch oc j andra wærdøra. Thy tileghnom wi for:de sancte Ericx altare førrørde gord tiil ewigh tiidh. Tiil mere wisso oc witnisbyrdh lathom wj hengia wort secret for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdlxxx sexto, prima die mensis Marcij.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore alle the dande men thetta breff hender fore koma kennomps wi epter:ne Erland Andrisson oc Lasse Frans thet wi haffuom samtikt wors kere broders testament, mester Haquons, Gud hans siæl nade, om then gordhen som han gaff tiil sancte Katerine altare fore sig oc andra wore wener, som framlidne ære eller her epter aff kallade worda, vpa thet at wi oc the for:de wiliom gerna deelaktoga worda aff the andeliga gerninga som wiid forscriffne altare Gudi oc sancte Katerine oc allom Gudz helgom giord ære sidhan the prebenda wart først skickat och hær epter gørs swa lenge prebendan stoor. Scriffuit j Abo anno Domini mcdlxxxvj om sancte Gregers dag, vnder begges wore jncigle.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jak Barbara Olaffs dotter bekennes thet met thetta mith opeth breff, at jak met godan wilia oc beradhne modhe haffuer saalt oc j rette køp vplathit verdugxte fader j Gud herre Jacob, met Gudz nadh erchebiscop j Vpsala, allan min andeel j Forsaby j Tenstæ soken, som mik tilfallen ær epter welbyrdugen man Erich Ericxson j Sandika, Gud hans siel nadhe, eller oc ther sama stadz tilfalla kan, som ær en siæxtande del øffuer allan for:da Forsaby aff hans aterleffwor j tompt oc hwss, aker oc æng, skog oc fææmark, qwærn oc qwærnæ stada, j torppom oc torppo stadom, j woto oc torro, nær by oc fierre, met allom tillaghom oc wmæghom, jnge wndan tagno, som then andelen aff alder tilhørt haffuer eller nw tilhører, pa huilkit køpe haffuer jak wpburit pa for:de werdugxte faders wegnæ aff hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, fæmtige mark j rede peningæ till godæ aatnøghiæ, huilkæ peningæ jak haffuer tenkt at wendæ j fasta hær j landeth. Thy affhender jak mik oc mine ærffuingæ førrirørde min andel j Forsaaby oc tileghnar henne for:de werdux:te fader erchebiscop Jacob oc hans nades epterkomare til æwinnelige ægho. Oc naar for:de godz bliffuer skattad oc wørdat, lagbudhit, laglyst oc lagstandit, sköt oc skælad, som laghen giffwæ oc riksens sith ær, tha huad mik nw fatass j betalningen skal mik tha worda betalad oc fornøgd. Oc giffuer jak hæredzhøffdingen j sama herede min fulla makt, eller hwem optanempde werdugxte fader tilsægiende wardder, at vplysæ min andeel j Forsaby pa trem heredz tingom som laghen giffuæ. Skedde thet, som Gud forbiwde, at for:de min andeel fraginge for:de werdugxte fader met noghen rættæ gangh, tha beplictar jak mik oc mynom arffuom betala hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de fæmtige mark j gul oc rede penningæ oc ey j andra werdøræ jnnan siæx wikur ther epter oc at vprættæ all then skada hans nadh eller hans nades epterkomande ther aff finge. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak hederligen herre oc welbyrduge mæn her Magnus Laurencij, canik j Abo, Sten Henricsson, heredzhöffdinge j Piike herede, Mattis Andrisson oc Laurens Jonisson wæpnæræ, at hengiæ theris jncigle nidhen for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsande fyrahundrade ottotige pa thet siættæ aareth oc Palme swnne dag. Hr Magnus Laurencij Sten Henricxson Mattis Andrisson Larens Jonsson.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Vy epterscriffne Erland Andrisson wæpnere oc Margit Sigfridzdotter bekennomps (etc. mutatis mutandis som i n:o 4076) ther sama stadz tilfalla kan, som ær en ottonde deel øffuer allan for:da Forsaa (etc.) mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, ottotige mark (etc.), tha huad oss nw fatass j betalningen skal oss tha worda betalad oc fornøgd. Befynnes thet oc met rætæ skatning, det wy mere wpburit haffuom æn waar andeel wærd ær, tha beplicthom wy oss oc waare ærffuingæ the peningæ j gen giffuæ wtan all rætt gangh oc gensegilse for:de werdugxte fader eller hans nades fulmectig bud jnnan siæx wikur ther epter at waar andeel eller arfflut wørdat oc skattad ær. Oc giffuom wij heredzhøffdingen (etc.), tha beplictom wy oss oc wore ærffuingiæ at widerlæggiæ hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de ottighe mark j gull (etc.). her Magnus Laurencij Sten Henricxson Mattis Andrisson Larens Jonisson
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Vy Mattis Andrisson wepnere oc Æby Olaffsdotter bekennomps (etc. mutatis mutandis som i n:o 4076) til falla kan, som ær en siæxtande deel af hans aterleffwor j tompt (etc.) oc at vprættæ all then skada hans nadh eller hans nades epterkomare ther aff finge. Thetta loffwom wy pa waare godæ cristnæ tro, ære oc samuiden at holda oc fulføligæ wtan all flærdh oc hielpredhe. Oc jak, for:de Mattis, loffwar at holda min hustrw hær wtinnan skadeløsan, swa at the peningæ iak nw vpburit haffuer eller hær epter wpbæræ kan for then andel j Forsaaby kwnne for forswmelse eller andra saker skuld worde ey wendæ j fasta, tha beplictar jak mik at widerlæggiæ henne swa mygit aff mith eghit fasta godz hær j landet. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak welbyrdige mæn Sten Henricxson, hæridzhøffdinge j Piike herede, oc Laurens Jonisson, wepnere, at hengia theris jncigle nidhen for thetta breff met mith eghit, som scriffuit ær j Abo (etc.). Mattis Andrisson Sten Henricxson Larens Jonsson
Date: 1486
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kaupungit, Asiakirjat

Wy nageschreuen Knute Pose van wapen, howetman opp Tawesthus, Nyels Myckelsson oppe Wyborch vnd Oleffesborch, borgermestere vnd rat der stat Wyborch bekennen mit dussen open breue, dat dusse beschedelike man Dyrick Vux (?) was vor vns vor deme sitende stole des rades to Wyborch vor geschreuen vnd hefft vns laten sen vnde ouer lesen estwelke breue vntosneden vnd vnvtgedellyget vnd hefft guder mans jngesegel dar, woe de dar synt, jn aller hande mate vnvordorwen so ludende van warden to warden so dusse besegelde breff lut vnd jn helt etc. To merer tuchnisse vnd warheit hebben wy Knute Posse, Nyels Myckelsson laten druken vnse jn gesegel myt der stat van Wyborch jngesegel nedden an dussen breff, de gegeuen vnd geschreuen is jn Wyborch* na Godes gebort mcccc vnd jn deme lxxxvj jare, des frydages na sunte Ambrosy. Dyt is de vtscryfft van den besegelden breuen; den latet myt den anderen breuen vor dan gan, dat js myn beger.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jak Kaderin Olaffsdotter bekennes (etc. som i n:o 4076), som ær en sextende deel (etc.), domprost i Abo fæm mark oc tigw j redhe peningiæ (etc.) betalad oc fornøgd. Befynnes thet oc met rættæ skatning at jak mere vpburit haffuer æn min andeel wærdh ær, tha beplictar jak mik oc mine ærffuinge the peningæ jgen giffuæ wtan all rættgangh oc gensegelse for:de werdugxte fader eller hans nades fulmectig bud jnnan siæx wikur epter at min andeel eller arffuith wørdat oc skattad ær. Oc giffuer jak heredzhøffdingen (etc.) betala hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de tigw oc fæm marker j gul (etc.). Til mere wissæ oc witnisbyrdh bider jak welbyrduge men, min ælskelige moder broder Hartwik Jopson, Erich Bothesson, Peder Lille oc Mattis Andrisson at hengiæ theris jncigle nidhen for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsande fyræhundradhe ottotighe pa thet siættæ aareth, tiwgunde daghen j aprili monadhe.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Jw ersamen vnd vorsichtigen mannen heren borghermesteren vnd ra&#x0364;dmannen der stad Reuel, vnsen gunners vnd bysunderen guden ffrunden, do wy borghermestere vnd radmenne der stad Abow na vnser vruntlicken grote vnd vormoge alles gudes kunth vnd oppenbare betugende, dat vor vns in sittenden rad gekomen sint de erbare her mester Gosschalck Witte vnd Anders Witte vnd hebn vns tor kenne gegeuen, wo dat Jacob Witte, er elike vullebroder, myt jw in Godh vorstoruen sy in dessen vorgangen somer vme eyn trent Laurencij vnd heb ock welcke gudere vnd testament na gelaten myt jw, dar se de negesten eruen to synt etc.; vnd eyn sulkent vorder to bewisende so hebn desse na gescreuene ersamen mansz Lass Jacobsson, Arwyd Andersson, Magnus Pollex, raedmann, Hans van Asschen, Gerd van Bucken vnd Laurens gultsmyd vor vns dar suluest in sittenden rade vorgescreuen na wyse vnd wonheit vnses rechtes stauedes edes to den hilligen gesworen, dat de erbare her mester Gosschalck, Anders vnd Jacob Witte syn echt vnd recht geboren van vader vnd van moder, vnd dat mesther Gosschalck vnd Anders Wytte vorgescreuen sin de negesten na ereme saligen broder Jacob to erffende vnd nemandh negher, vnd wante dan de erbare her mester Gosschalck Wytte vorgescreuen vme in lieghender sake willen vppe dusse tyd in siner eghenen personen nicht komen kan sodane nagelatene gudere vnd testament to vorderen vnd to manende, so heuet he vor vns in der besten wise, als he myt rechte solde, gekoren vnd geseth jn sinen vulmechtigen procuratorem vnde houetman den ersamen Anders Witten, sinen broder, vnsen medeborgher, jn sinem affwesende gelick als yeghenwordich ganse vnd vulle macht gegeuen sodane vorgescreuen erffe vnd nagelatene gudere jn vruntschoppe vnd myt rechte wp to borende vnd jn to manende, war he de vyndene werd vnd war he vntfangende werd, quitancie dar van to geuende vnd vorder alle dinck dar by to doende vnd latende, gelick he sulues personeliken tor stede were, stede vnd vast to holdene alle wes de vorgescreuen Anders dar an donde werd. Vorder so loue wy jw wes deme vorgescreuen Anders gehandrecket werd van den guderen vorgescreuen, dat dar nyne namaninge sal van komen in tokomenden tiden, warvmme, vorsichtigen, leyuen heren vnd bisunderen gude ffrundes, bydde wy juwer ersamheit vruntlicken, dat gy dessen vorgescreuen Andersse willen behulplick wesen in sinen rechten saken, dat eme sodane na gelatene gudere vnd erffe gehandreckt werden, dat wille wy altyd gherne jeghen juwe ersamen vorsichticheit vordenen war wy konen vnd moghen. Jn tuchnisse der warheit so heb[ben] wy vnser stadh segel suluen witterlicken don hangen beneden an dessen breff, de gegeuen vnd gescreuen is na der geborth Christi vnses Heren als men schreff dusend veyrhundert sess vnd achtentich jare vnd in deme pinxtauende.
Date: 1486
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dande men thetta breff kan forekoma helsar jak Jngeborgh, Magnus Flæmingx dotter, kerliga j varom herra Ihesu Christo, kungörendis allom met tesso myno öpno breffue, at medhen alzmectigh Gudh, huilkin lönlighen ær j synom domom ok vnderlighen j allom synom gerninghom, swa fliat hafuer ok hanom swa tekkis, at jak ey hafuer eighen barn effter mik at lefwa jach togh tenkendis ey eens vppa myne eighna fatighe siels gagn vtan jemvæl mynne kære forældra ok flera vena och frændra siæla, for huilkom jach ægher ok plictoger ær goth at göra, nw fore nagre aar önskade jak mik velborna jomfrv Kadrin Nigles dotther ok swa som myna eigna dotter gaff in j Nadhendals closter Gudhi, jomfrv Marie ok sancte Birgitte til æwerdheligha thiænisth, til huilkens prouenta ok vppeheldhe badhe til födho ok clædhe gifuer jach ok bebrefwar Lwsspæ godz, liggiendis j Pemara sokn, huilkit mith rætta mödherne ær, vnder fornempda closter j swa matto, at huat thet godzit ær bætre æn for:de Kadrine prouenta ær, kwmy til hielp ok vpfyllilse j syster Anna Mattisdotters prouenta, huilka myn elskeligh hwsbonde Hartik Japsson oc j sama mattho fore syna dotter jngaff j sama clostreth; hwarfore aff hender jach mik och allom mynom ærfwinghiom for:de godz Lwspæ ok met allom thes tillagom j vatho ok torro, som thet nw staar, met boscap ok allo andro vplater jak thet ok æwerdeliga til eignar Nadhendals clostre Gudhi til loff oc æro, jomfrw Marie oc sancte Birgitte. Vaare thet ok swa, som Gudh forbiwdhe, at for:de godz eller nagat aff thy met naghan ræth vndan ginghe thy sama clostre, tha beplictar jak mik oc myna ærfwinghiæ swa got godz ok j swa godho læghe fulleliga vederlægghiæ clostreno vedh myna sannyndh ok godha troo. Tesso ærende til mere bewarningh ok stadfestilse bidher jak hederligan herra mester Magnus af Serkelax, domprowast i Abo, vm hans jncigle a myna vegna, medhan jak sielff jncigle ey hafuer, ok velborna men myn broder Hermæn Flæming ok myn systerson Henric Niglesson om theris jnciglen til vithnisbyrdh viterliga at henghia vnder thetta breff, scriffuit ok giffuit j Nadhendall friedaghen næst fore sancti Henrix dagh om somaren anno Dominj millesimo quadringentesimo octogesimo sexto.
Date: 1486
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla dande men thetta breff kan forekoma helsar jak Hartwiik Jaapsson, lagman j Norfynne lagsaghw, kerliga j varom herra Iesu Christo, kungörendis allom met thesso myno öpno breffue, at nw for nagre aar mynne käre moder, hustrv Ragnildh j Letala, liggiendis j synne sotte sængh, huilkes siel mildaste Gudh æwerdeliga nadhe, j danda manna nærwaru, som var ærligh man her Henric Clawsson, riddare oc lagman thaa j Nordfynne, her Knwt aff Vemo ok flere godha manna, jakadhe jak ok samtykte Malfwo godz, liggiendis j Letala sokn, mith rætta fæderne, j hennes testament vnder Nadhendals closter, huilkit jak ok nw fulleliga tilstaar ok for:da Malfuo godz allaledis vplater for:de clostre til æwerdelica ægho met allo thy sama godze til hörer j watho ok törro, met boo ok boscap, som thet nw staar, swa ok the ængher jak nw j tessom forlidhnom aarom hafuer laglica aterklandat ok wunnet vnder sama godz, huilke thy orætteliga waare vndan taghne. Nw medhen jag fornempdæ godz hafuer j mangha mattho vphögt ok forbætrat, vil jak ok stadgar met tesso myno brefue, at syster Anna Mattisdotter, huilka jak fore myna dotter ingaf j sama clostre, skal hafua syna prouenta ok vphelde aff sama godze, ok badhe hon ok flere systror ok bröder skulu hafua mik ok myna kære forælder ok flere vener ok frendher j theris amynnilse ok bönaholdh ok j blandh andra Gudz vener ok theris velgörare fore thöm lysa, som sider ær j theris clostre; hwarfore affhender jak mik ok allom mynom erfwinghiom for:de godz Malffwo met allom thes tillaghom ok til eghnar thet ok vplater optanempda clostre til æwerdelica ægho som förre sagdes, met swadana vilkor ok foroordh, at om for:de godz eller nagat aff thy kunde met naghan ræth vndan gaa thy sama clostre, tha beplictar jak mik oc myna ærfuingia swa got godz ok j swa godhe læghe vederleggia clostreno vedh myna sannyndh ok godha troo. Thesso ærendhe til mera stadfestilse ok stadugare forwarningh bider jak velborna mæn Pedher Lille oc Mattis Andersson j Arelax om theris jnciglen met myno eighno til vithnisbyrdh at hengia vnder thetta breff. Giffuit ok scriffuith j Nadhendall ffriedaghen nest fore sancti Henricx dagh om somaren anno Dominj mcdlxxxvj:o.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J the helge trefalloghetz nampn amen. Jak Hartwik Jopson, lagman i Norfynne lagsaghw, bekennes (etc. som i n:o 4076) welbyrdigen man Erich Ericxson j Sandika, min kere moder broder, Gud hans siel nadhe, eller oc ther sama stadz tillfalla kan, som ær en halff deel offuer allan for:de Forsaa (etc.), pa huilkit køpe haffuer jak vpburit pa for:de werdugxte faders wegnæ aff hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast i Abo, twghundrade mark j rede penningæ til goda aatnøgio. Thy affhender jak mik (etc.), tha huad mik nw fatass i betalningen, skal mik tha warda betalad oc fornøgd. Befynnes thet oc met rættæ skatning, at jak mere vpburit haffuer æn min andeel wærd ær, tha beplictar jak mik oc mine ærffuingæ the peningæ jgen giffwa wtan all rætt gang oc geensegelse for:de werdugxte fader eller hans nades fulmectig bud jnnan siæx wikur epter at min andeel eller arfflut wørdhat oc skattad ær. Oc giffuer jak heredzhøffdingen (etc.) betala hans nadh eller hans nades epterkomare the for:de twghundrade mark j gull oc redhe peningiæ (etc.). Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak werdugen fader j Gud biscop Koort, biscop i Abo, oc ærligen oc welbyrdugen man Knut Pose, wæpnere oc høffuetzman pa Tawastehwss, her Martten Skytta, canek j Abo, Peder Lille och Mattis Andrisson, wæpnæræ, att hengia theras secret oc jncigle nidhen for thetta breff met mith eghit jncigle, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsandefyrahundrade ottotige pa thet siættæ aareth oc tiwgwnde dagen j junij monadhe. Hartik Jopsson mins herres* Knut Pose Mattis Peder Lille her Martten Skyttæ.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Vy epterscriffne Niels Røffuere væpnere och Margit Olaffsdotter bekennomps thet met thetta wart opeth breff (etc. mutat. mutand. som i n:o 4076) betalad oc fornøgd. Befynnes thet oc met rættæ skatning, at wy mere vpburit haffuom æn war andeel wærdh ær, tha beplictom wy oss oc wore ærffuingæ the peningæ jgen giffuæ wtan all rættgang oc gensegelse for:de werdugxte fader eller hans nades fulmectig budh jnnan siæx wikur ther epter at war andeel eller arffluth wørdat oc skattad ær. Oc giffuom wij (etc.) hans nades epterkomande ther aff finge. Thetta loffuom wy pa wore gode cristna tro, ære oc sanninden at halda oc fulfølighæ wtan all flæærd oc hielpredhe. Til mere wissæ oc witnisbyrd bidiom wy hederligen herre oc welbyrduge mæn mester Laurens Suripæ, canek j Abo, Sten Henricxson, heredzhøffdinge j Piike herede oc Erland Andrisson, wæpnere, at hengiæ theris jncigle nidhen fore thetta breff, medhen wy ey incigle sielff haffuom; som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd twsande fyrahundradhe ottotighe pa thet siættæ aareth oc warffrw dag wisitacionis.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike vnde lefflike grote nw vnde alle tyd vorgeschreuen mit Gode. Mo&#x0364;ghe gi weten, leue nabers vnde besunderghen guden vrundes, ersamen borghermestere vnde radmanne der stad Reuell, dat ik hebbe vornomen, dat min swagher Knwt Posse hefft gheschreuen juwer ersamicheyt to vmme welke penninge summa, de eme syn werd Laurens Vridach eme schuldich is etc. Ik bidde jw vruntliken vnde rade jw, dat gi wol do&#x0364;n vnde helpen eme, dat vorbenomeden Knute so vele wedder vare alse he recht jnne is vmme de penninge summa, de he eme rechte vnde redeliken schuldich is. God vorbede dat it nicht en scheghe; so is dat vare, so mochte it so komen, dat it de vngulde, de des nicht ghenoten heuet. Ersamen, leuen borghermestere vnde rad to Reuell, Got de weet dat, dat ik jw dit schriue, dat do ik myt eynner guder meninge vnde achte, wante gi synnt de ghene, dar ik wil mede holden gude naberschopp vnde vruntschopp. Wat ik jw vnde juwen koppmannen vnde boden kan wesen to gude vnde bestande, dar sal juwe ersamicheyt my alltyd wol willich jnne vinden. Hyr vmme ramet dat beste in dessen vorbero&#x0364;rden saken also den ghemeynen koppmanne macht vppe licht. Wat juwer ersamycheyt leff is, do ik alle tijd gerne, de ik hyr mede beuele Gode almechtich to langhen tiden. Ghescreuen vppe Abo slot des midweken negest vor sunte Marien Magdalenen daghe vnder mynem jnghesegel anno Dominj etc. lxxxvj. Johan Ku&#x0364;le, houetman vppe Abo. Adress: Den ersamen wisen vnde wolduchtigen heren borghermesteren vnde radmannen der stad Reuell, mynen besundern guden vrunden, kome desse breff.
Date: 1486
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynenn fruntliken grod myt vormoghe alles guden. Ersamen heren vnde gude nabers, dusse breffwiser Erik Jonsson, rechtuerdich in sinenn weruen vme en erue to manende na sineme selighen broder Steffen Ionsson, so hee juw suluest best vnderwisen kan; worvme bidde ik juwer ersamheit, gi vme Gades vnde der rechtuerdicheit willen behulplik, forde[r]lik willen irschinen so wes recht were eme mochte wedderuaren, vorschulde ik an juwer vorsichticheit ame groteren. Scriptum vpp Raseborgh ame sundaghe negest na sunte Matheues daghe anno lxxx vi. Kathe[r]ina Ericks dochter. Adress: Denn ersamenn, vorsichtighenn mannenn borgermesteren [vnde] radmannenn to Reuel, erenn leuesten.
Date: 1486
Issuing place: Särkilax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm thetta breff fore koma kan kennomps och kungørom wy epternempde Thomas Olsson, Oleff Balk, Mattis Olaffsson, Oleff i Kaystis, Laurens Mangaredh, Larens Puli, Thomas j Lemppos, Niles i Kaystis, Mattis i Vihos, Peder Wilu oc Josep j Lawore, at wi worom tilskickat aff velboren man Johan Kyle at øffuerwæga om hustrv Margitas morghongoffuer, som vnge Oleff Kirffwes henne gaff och om hans geldh; tho befunnom wi for:ne, at vnge Oleff Kirffwes andel, bade løst och fast, lop sig mot en grannan rekenskap aff Serkilax godz met helffthen aff Tammista godz clx mark och iij øre, bode fæderne oc møderne, oc hans geld lop sig offuer huwdh met en grannan rekenskap thet som fore oss openbarades vidh clij mark v øre, oc tho lop ey mere offuer hans geldh en otto mark, ij øre myndre. Thil mere wissa at swa j sanninghin ær om for:de ærende bidhiom wi for:de velboren man Oleff Balk a vapen at hengia sith jncigle nedhan fore thetta breff pa alles wores wegna, huilkit som scriffuit ær j Serkilax anno Domini mcdlxxxvj°, monedagen næst [epther?] Kalixti pape dagh.
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grut myt vormoghe alles gudes jn alle tyd to voren. Wetet, ersame borghermestere vnde radmanne der stad Reuell, besunderghen goden vrundes, dat ik jw nw in deme somer to schreff myt Johan Ku&#x0364;le, voget vppe Abo, vmme juwen medeborgher Laurens Vridach, dat gi wol wolden do&#x0364;n vnde vnderwisen vorbenomeden Laurens Vridach, dat ik myne betalinge van eme mochte krighen, dat he my rechte vnde redeliken schuldich is. Nw vruchte ik dar vo&#x0364;r, dat gy de breue nicht ghekreghen hebben, de ik juwer ersamicheyt in dessen somer sende; so bidde ik juwe ersamicheyt noch nw, dat gi wol willen do&#x0364;n, vnde spreken myt eme, dat he my betale, wes he my mit rechte schuldich is, so verne dat mere godhe lude solen nicht schaden krighen mit eme vor de suluen peninge, de he my schuldich is. Hyr mede beuele ik juwe ersamicheyt Gode almechtich to langen tiden. Wat juwer ersamicheit leff is, do ik alle tyd gerne. Ghescreuen to Abo vppe der xj(m) juncvrouwen dach, vnder mynen jnghesegell. Knwt Pose. Leuen vrundes, jk bidde jw, dat gi wol willen do&#x0364;n vnde schriuen my hyr eyn vruntlik antwerde vpp. Adress: Den ersamen, wisen borghermesteren vnde radmannen der stad Reuell, mynen besundergen guden vrundes, kome desse breff.
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erbore eddele vnnde gestrenge holde gunstighe here vnnde gude frunt, juwen gestrengeheiden gutliken irkennen geuen wo am dage sancti Dyonisij edder Victoris eyn schip, mit gude van der stad Nerwe segelende, gekomen is vmme to Reuall to wesende. Aldus is Mathias van Louen myt synen gewanten gekomen vnde hefft dem schippere schip vnde gudt affhendich gemaket vnde gerouet sunder ienigerleye tosage offte ansproke, de he warliken nabringen kan off mach, in eyn groet vorderff des vnschuldigen kopmans, vnde fort dat sulue schip gesegelt yn dat gebede vnde herschop to Wyborch so wy vnderrichtet syn &c. Erbore eddele gunstige here vnde frunt, syn der haluen vnnse andechtige, fruntlike bede, juwe gestrengeheyde dorch des rechtuerdicheit willen deme schippere syn schip vnde dem vnschuldigen kopmanne, hir vnde vaste in andere stede to husz horende, dorch juwer gestrengeheit gunst vnde hulpe willen weddervmme laten volgen, gelyk wy by juwen gestrengeheyden nicht mysshapen, wente wy alduslange vnde ok van oldinges by seligen her Erik Axelsszen vnde ok by des gestrengen heren ritters Sten Sture, vorstender des rikes to Sweden, tyden ny erdenken, se de yennen in ere beschermynghe vnde geleyde genamen hebben, de vns offte dem vnsculdigen kopmanne sunder recht dat ere genamen vnde gerouet hebben. Vorhapen genszliken by juwen ghestrengeheyden, se id ok so holdende werden so wy to juwen gestrengeheyden des eyn gansz vorhapent hebben &c. Vormenende de sulue Mathias myt sinen gewanten wes rechtes to vns offte ton vnsen to hebbende, dar willen wy vnde de vnsen alle tydt vor to rechte stan, dar vns dat borlyck is, vnde vorhapen der wegen juwe gestrengeheyde de vnsen offte den vnschuldigen kopman so yammerliken sunder orsake, de men thor warheit nabringen moge, nicht berouen willen laten offte sodane mysdeders in juwer gestrengeheit herschoppinge bescherme nicht nemen willen; vordenen vmme de sulue juwe erbore eddelcheyde vnde der juwen yme geliken off groteren [etc.].
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – Item eddele erbore vnde gestrenge holde gunstige here vnde gude frunt, ame dage sancti Dyonisij edder sancti Victoris is eyn schip segelende gekomen van der Narwe vmme to Reval to wesende. Aldus is Mathias van Louen mit synen gewanten gekomen vnde hefft deme schippere dat schip mit deme gude genamen sunder ienigerleye tosaghe offte ansproke, de he warliken nabringen kan off mach, in eyn groit vorderff des vnsculdigen kopmanns. Erbore eddele gunstige here, syn derhaluen vuse andechtige fruntliken flitige bede, off sodane schip vnde guet in juwer gestrengeheit gebede geforet worde vnde de kopman by juwen gestrengeheiden edder [juwen] vogede vmme sodane schip vnde gu&#x0364;t to vorforderende irschene, den suluen gunstich, forderlyk vnde behulpen willen syn, se sodane gudere vnde schip weddervmme dirlangen mogen dorch Got vnde der rechtferdicheit vnde dusser vnser fruntliken bede by juwen gestrengeheiden geneten mogen. Vordene alle wege vmme de sulue jwe erbare gestrengeheyde, de Gode dem. Heren almechtich gesunt etc.
Date: 1486
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Premissa salutacione. Erbare vnnde duchtighe Knuth, gunstighe vnde holde frunt, so dan juwe erbarheit van wegen Laurens Fridages, he juwe sommige summe geldes schuldich solle wesen, vnlanges an vns eynen breff gescreuen hefft yn all synem ynholde to gudermate vorstan hebben &c., hebben kortes dar na Laurens Fridage vor vns vorbaden laten eme sodane breue to irkennende geuen, dar vns dan tho gheantwerdet hefft vnde bogherende was, wan juwer erbarheit dat geleffte vnde boqueme were eynen fulmechtigen procuratoren hir tor stede senden wolden, he wolde juwen gelefften do&#x0364;n al wes recht were vnde gude lude irkennen konden, vnde wolde in fruntschop offte myt rechte sik mit juwer erbarheit offte mit juwem fulmechtigen alle wege gerne vordregen vnde vorliken. Wes wy dan juwen erbarheiden to geleffte vnde to gemote don mogen, don wy alle wege gerne vnde gutwilligen, de sulue Gode dem heren gesunth [etc.].
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jach Peder Mattisson, borgare j Abo, kennis och kungør met thetta myt opet breff ath jach met godhan wilia och berodhno modhe hauer vplatit j ræth wedder køp och tiil oterløsningh hederligen herre mester Magnus Nicolai, domproast j Abo, Kackaris godz, lighiande j Masko soken, fore tiwffw danitz gillene och halff læst Arbogis jærn, huilke gyllene och halff læst jærn kennis jach mik fulleliga vpburit haffua tiil goda nøya. Kan thet och swa skee at jach formekter ecke for:de godz jnnan sancte Henricx dag j somar nw næst tilkomande oterløsa for forscriffna summa j danitz gwl och halff læst goth Arbogis jærn och ey j andra wærdøra, tho scal for:de godz wørdas och skottas. Och huad sen ær tho bætre æn forscriffne summa jach nw vpburit haffuer, skal mik tho worda bittalat och fornøgt til goda otnøya. Tiil mere wisso och witnisbyrdh beder jach hederligin herre her Morthen Olai, canich j Abo, at hengia syth jncigle nedhan fore thetta breff met myt eighit signete, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdlxxx pa thet siætta aaret och tyondhe daghen j Nouembrj monadhe, etc:a.]
Date: 1486
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dandemæn thetta breff hööra, see eller læsæ helsar jak Magnus Niglesson, domprowasth j Abo, kerliga j warom herra Iesv Christo, kungörendis allom, at then systerdeel, som welboren man Erlandh Niglesson j Sontaka fik pa sin deel j Hadwala by, liggiendis j Pyke sokn, medh Iærl Iönsson ok flerom hustrv Birgittis aff Harwiala ærfwinghiom, huilken han mik laglica saldhe for fæmtigi mark redhe pæninga som hans breff ther pa gifuit liwsliga bewisar, then sama systerdelen kennes jak mik framdeles hafwa wplatit ok saalt renlifwes menniskiom systrom ok brödrom j Nadhendall fore for:da fæmtige marc rede penninge, huilka jak mik redeliga kennes hafua fongit ok vpburit til fulla betalan ok godho nögio. Ok thy affhender jak mik oc allom mynom ærfwingiom for:de syster deel j Hadwala ok til eghnar han for:dom systrom ok brödrom ok nw ginstan wplater thöm til æwerdeliga ægho met allom thes tillaghom, som thy aff alder tilligat hauer eller retteliga tillighia bör, engho vndan taghno. Ware thet ok swa, som Gudh forbiwde, at for:de jordh eller nagat aff thy vndan ginghe met nakan ræt for:dom systrom ok brödrom, tha beplictar jak mik ok myna ærfwingia at viderlæggia thöm swa mykit jordh j swa godho læghe oc swa got eller ok theris peninga igen widh myna sannindh, hwlko ærendhe til mere witnesbyrdh ok stadugare forwarningh bidher jak werdoghan fader i Gudh biscop Koort j Abo om hans nadz secret ok velborna men Claws Henricsson ok Sten Henrixson, hærædzhöfdinga, om theris jnciglen met myno eigno witerliga at henghia fore thetta breff, som scrifuit ær j Abo sonnedaghen næst epter sancti Martinj episcopi & confessoris dagh anno Dominj mcdlxxxsexto.
Date: 1486
Issuing place: Korois
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wij Kort, met Gudz nadh och forsyn biscop j Abo, helsom ider alla wara ælskeliga kirkipreste och kirkjwærændher j wort biscopzdøme warendis kerlige j Gud, kwngørendis ider met thetta wort opet breff at war wilie jnnerliga ær, likerwiiss som wore forældra wilie tilførende longlige warit hauer, at Gudz tiænist oc retwisenne wphælde, alla wægna ther wi rodhum fore, schulu styrkias, fulbordas ok strenlighe holdas, besynnerliga wiid wore domkirkio, huilkit tho ickj wel kan skee forvtan godha ok lærda manna, som Gud fore øghon haffua, nærwarelse, yckelige akth och otskøtilse. Nw tiil thenne tiid ey helder wi æn wore forfæder tilforende haffdom nogot got medheel her tiil funnet hurv flere aff wort capital, som tiil thenne tiid mæste pa landzbigninghen sythit haffua, motte tiil domkirkione koma och ther sythiandis stædeliga worda for then schuld at prebende canonicales faa ære ok jnge funderede, aff huilke schulle theris vphælde wara, som wiid for:de domkirkio bliffuandis worda, førre æn j thetta forlidne aaret, epter monge ok flere grvnlighe roodh och wtletilse haffuom wj met wort ælskelige capiteles rodz fulbordan oc godwilia øuærwægit och nw stadfæstom tiil ewighin tiidh met thetta wort opet breff som wj therpa giffuom: at tiil canika fødhe och vphælde som wid optanempde domkirkionne sythia sculu, oc retteliga allom swarandis warda altiid, besynnerlig pa hwario odensdage, som her epter capitulj rætta dag tiil skickader ær, scal aff hwario moderkirkio sokn och cappelle tesselikis en fiærdedeel bodhe aff kirkionne oc swa aff sancti Henricx deel til hopa wthdelas ok hiith sendas j huario helzt thetta falla kan, j rogh, korn, groskin, lærepth, peninga eller peningx wærdh met een besworen eedh epter idert samwit, ok antwardas twem klærkom som ther tiil skickes skulw her at anama ok redhe fore gøre; huilken fierde deel wtgiffues j menige Sweriges kirkier ok hether ffatige tiondh, canickom tiil hielp ok wphælde. Hwarfore bidhiom wi ider allom oc huariom strengelige och wiid høxte lidilse oc wiidh bantzmal, huilket wi wiliom atj infalla sculen j sama gerning om j her j moth gørandis wordhen, at j ey forhindra, qwælia eller formena for:de fierde deelen aff then tridhie deel, som sancte Henric oc sokna kirkiona tiilhopa syna mellan deela plæga, fallandis som førre ær sakt, vtan redhelige, fullelige och forwthan all motsægilse wtgiffua aarliga her epter tiil ewigen tiidh, bedhiandes jnnerlige werduge fæder i Gud, war epterkomande biscopa ath thetta fulborda ok stadfæsta Gudhi tiil loff och ære øc for:de Abo domkirkio och mene biscopzdømet tiil største gagn och nyttoghet. Tiil tesse wore sticktis och skickilse ewige makt och høgre forwarilse hengiom wi worth secret met capitlens jncigle nedhen fore thetta breff, som giffuit och scriffuit ær paa wor goord Koross arum epter Herrens byrd mcdlxxx sexto, om sancte Lucie dagh.
Date: 1486
Issuing place: Ravea
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jagh Hartwick Jopssenn, lagmann j Norffinne lagsagw, gör kwnnogeth och wettherligitt medt thette mitt opne breff, att jagh j the helge treffåldighetz ähre, jomffrv Marie oc allom helghom till loff och heder fföre mijn eigen fföräldher och alla christna siäla giffuer (jagh) wnder alle Gudz helgon capelle j Abå till en ewigh messa och wigilias bodhom mijnom godz liggiandes wpå Sandöö j Sagw sochn, medt alla theres tillagher och innäghier till ewigh tijdt. Ty affhender jagh migh [och] minom arffwom för:de Sandöö godz och tilegnar them för:de Alle Gudz helgone capelle j Abå till ewigh tijdh. Till mere wisså och withnesbyrd bedher jagh erligh och wälbördigh mann Johann Kyle, fogte på Abå, att hengia sitt incigle medt myne eghno nedhan före thetta breff, som skriffuidt och giffuidt ær j Rawio årett epther Gudz byrd mcdlxxxvj, dominica tercia in aduentu.
Date: 1486
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Wy syster Anna Jönisdotter, abbatissa, brodher Arwedh, confessor generalis, ok alment badhen conuenten, systror oc brödher j Nadhendall, bekennomps oss hafwa anamath tessen ij epterscrifwin godz, som ærw Tursanpera, liggiendis j Virmo sokn, oc Thoros, liggiendis j Nowsis sokn, met boskap, hws, tomptom ok allom theris tillaghom aff ærligha ok welborna quinna oc frw Llucia Olafs dotter, aterlefua ærligx oc welborens manz her Henric Clawssons, riddares och lagmandz j Norfynne lagsagw, medh huilkom godzom wy oss ok waare epterkomande til ewig tiidh beplictom til at vppehalda the æwiga messo hon hafuer nw her j waro clostre stiktat oc funderat, som hennes öpit breff oss ther pa giffuit liwsliga bewiser, huilken messæ skall heta ok kallas fförste messæ, hwilken ok daglica skal begynnas tha clokkan slaar fæm om morghonen, ok effter vij dagha j wikona skal hon sighias aff vij werdugaste jomfrv Marie högtiider ok amynnilse, swa at hwar swnnedagh skal holdas messæn aff hennes helga concepcione, mandaghen de eius natiuitate, tiisdaghen de dominica annunciacionis, odenssdagen de visitacione, torsdaghen de natiuitate Dominj, ffriedaghen de purificacione beate Marie ok om lögerdaghen de assumpcione eiusdem, effter then ærliga ok gudliga seedh, som bröderna halda sama messor j Watzstena closter, swa at i huaria messo skwlu obryteliga holdas tesse efterscrifne collecte: the forstæ aff sielfuæ messona, the andra de sancta trinitate, tridhiæ de angelis, ffierde Deus venie largitor oc ffæmpte de omnibus sanctis, j huilkom messom ok collectis skal clærken besynnerliga böner ok amynnilse hafwa fore hennes kæreste forenempde herres siell, hona ok begges theris forældra, wyna ok frænda siælæ ok allars thera, huilkom the j nagra motto beplictoghe æru andeliga eller licamliga. Nw ther pa at tessen helga messa j swa motto som forscrifuit star ok begynnat wart dominica Oculi j fastonæ skal swa jtkas och oforswmeliga framhaldas aff oss ok warom efterkomandom til ewigh tiidh hengiom wy begges waara conuenthenna jnciglen til ytermere stadfestilse ok bewarning hær nidher vnder thetta breff, som ær scrifuit oc gifuit anno Dominj mcdlxxxvj:o, dagh oc rwme förnempdom.
Date: 1486
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) Anno Demini 1486 celebrabatur capitulum provinciale Viborgis in Finlandia sub reuerendo doctore magistro Stephano, magistro dignissimo etc. b) Anno Domini 1486 celebratum fuit capitulum fratrum minorum in Swinburgis (!) Finlandie.
Date: 1487
Issuing place: Sampu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom thöm thetta breff fore koma kan kennis jak Thomas Ollofsson, at then tiidh jak lagmanzs tingh hiölt met almogan aff Hwittis sokn j Samppu by j gille stuffwen, nærwarendis welboren swen Bencth Olofsson, fowgte ok hæredzhöfdinghie samastadz, Mattis Philpusson ok j flere godha manna nærwaru areno effter Guds byrdh mcdlxxxvij, ffredaghen næst effter sancti Pawli dagdh, kom for retthe pa sætto tinghe Laurens Kastari aff Karinemy ok hans skiptis brödher ok kærdho til Pedher j Jacolan aff Keyko by ok til hans skiptis brödher om aagongh pa theris gambla ænger ok wtmarker, huilkit ærendhe jak skööth til thenne xij, som tha i nempdena saato, swa som ærw Anders Liwha, Henric Sarkj, Eric Nwppari, Laurens Michelsson, Olof Mæskæ, Mattis Laurensson, Ambrosius Pynnakoski, Niles Pedersson, Jöns Raska, Peder Loyma, Olof Matikaynn ok Laurens Raya; the togho fore sigh vij aff landzsynamænnena, som synt ok randzakat hafde millan baadhe for:da byar, bade om theris gambla raar oc om aagongh. Tha vitnadhe the vij landzsynæman swa, at Keykoboor hafde ofvergongith tesse gambla raar, som her Henric Clawsson, Gud hans siel nadhe, gildæ ok fastæ dömpt hafde j millan for:da Karinemy by ok Keyko by ok æn nw stadhfæstis samwledis, swa som ær fförste raan Leykoxen oyansw oc swa wth met vatneth jn til Leywsten oyan silta, thædan til Kymason lampi ok swa til rynnande fors, som kallas Jalon oya; ok laatho maalsigendena sik fulleligha aat nöghia aat for:na raar, ok framdelis skulu the nywta theris gambla ængher ok wtmarker, som the hafua nwtit aff alder. Ty effter xij manna ranzsakan ok vij landz synamanna witne dömpde jak forscrifne raar staduge ok fasthe oc obrotliga hallas, wedher theris vj mare for lagmandz doom. Til tess mere visso ok witnesbyrdh bider jak fornempda Benct Ollofsson at hengia sit incigle met myno eighno vnder thetta breff, som scrifuit oc gifuit ær aar, dagh och rwm forscrifnom etc.
Date: 1487
Issuing place: S:t Mårtens
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Niels Raweldzson a wapn bekænnis, kwnghör oc nw met thetta mith oppith nærwarandis breff fulkomplike till sthoor, ath arom epter Gudz byrdh mcdlxxx siw, pa lögerdaghen nest fore dominica Reminiscere j lensmanz gardin j sancte Morthens soken, nærwarandis ærlighe mæn och welbördighe Knwt Posse, hoffuidzman pa Tawasthws, Johan Kyle, fowgthe pa Abo, och Claus Henrikxson, lagman i Södherfinne lagsagw, met flere gode mæn nær stæddhe, mich hawa met kerligheth, god wilie oc beradhne modhe giffuidh, wnth, wplothet och met thetta mith breff fulkomplighe giffwer, wnner och wplather ærligh och welbördigh quinna husfrv Ingheborgh Raweldz dotter, myn kære syster, och erligh och welboren man Erich Raweldzson, myn kære swoger, een fullan broder deell met mich [i] lösth och fasth, hwadh thet helzt ær eller ware kan, som oss kan till arffs falla epter woor kære fader oc moder, Gudh alzmektigher theris siell nadhe, ffor kerligheth oc goduilie, som for:de myn kære syster och myn kære swoger mich marghfallelighe giorth och bewiisth hawa och framdelis göre och bewiise wile etc. Till tesse breffs ytermere (till) wisse och witnisbyrdh beder jach for:næ ærlighe och welbornæ mæn Knwt Posse, Johan Kyle och Claus Henrikxson ath tryckiæ theris jncigle wnder thetta breff, som giffuidh oc scriffuidh ær aar oc dagh fornempdom etc.
Date: 1487
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fryntlyken [gruth] myt vormoge allis guden to voren. Ersamen vnde wolwysen frunde, guden naber vnde ghunre. Alsz denne juwe erlyke wisheide sik beclagen, Mattis van Louede eyn schipp genomen in desseme herueste, dar mede to Wyborch gekamen sy, hebbe jk ne ghewist er jk juwen breff krech. He ysz nicht myn denre, ok hebbe jk ene newerlde seen. Heft her Juar ene uth gsant, hebbe jk em nicht heten to tasten, wente myn vaget vppe Wyborch heft ene leydet sunder mynen willen vnde weten. Kan jk jw wor anne helpen, gy des juwen mogen nakamen, will jk my gutwillich jnne befynden laten. Hir syn ok sware clachte kamen van her Juar, welket wy hir jme ryke nicht lenger willen vppholden ofte steden he sodane unmot mer bewyse; jk hebbet vmme den willen myt eme bogunt (?) id nu gheendiget syn. Wille gy juwen schaden laten let syn, jk will jk (!) truwe bystant don myt alle mynem vormoge. Hir mede syt Gode jn wolmacht lange frolik vnde gsunt beuolen. Scriptum tome Holme ame dage Benedicti abbatis anno lxxxvij(mo) myt haste. Sten Sture van Gripisholme, ritter, houetman vppe Wyborch. Adress: Den ersamen vnde wolwysen mannen borgermeisteren vnde radtmannen der stadt Reuall, synen bysunder leuen naberen vnde ghuden frunden.
Date: 1487
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff kan koma kennopms wy effterscriffne Lasse Bagge oc Peder Kawra, borgara j Nadendall, Niclis Fynwidzson a wapn oc Clemet j Clokkaris ok met thetta wart opit breff fullelica til staam, at wy met beradno modhe oc godhom vilia, met vina oc frendher samtyckio ok godhwilia hafwom vnth ok vplaatith och nw met thetta wart breff ginstan vnnom oc vplatom renliffwes personis broder Arwidh confessori och flerom brödromen j Nadhendall ena öö, som kallas Hestaholm, och en lithen öö hart vidh sama holmen, som kallas Pöllö, til ewerdelica ægo ffor xvj marker swenska, hwilka penninga wy bekennopms oss haffwa redeliga vpburit j nyan kopar ok ten ok en deels j redhom peningom j dandæmanna nærwarw, som tha pa wart köp ok waara betalan til withnen kallade waro, som ære Torsten Biörnsson ok Olaff Diegn, vepnare, Jöns Laurensson, borgmestare j Nadhendall, Jöns Gregisson oc Magnus Japsson, radmæn, ok Jöns Saunaynen, borgare ther sama stadz, Ok huat som holmen ær bætre æn för:de peninga ære, tha hafwom wy thet vnth sancte Birgitte for allers waara sielæ til ewerdelica ægo. Nw medhen thetta köp ær lagbudit oc laghstondit j mangh aar ok jngen wil thet forhindra, thy stadfestom vy nw sama köp j for:de dandamanna nærwaru, affhendandhis oss oc warom arfwom for:de holma ok til eignandis thöm for:de Nadhendalls clostre til ewerdelica ægo att bruka effter synom eignom wilia ohindrat oc oqwalt fore oss oc allom warom arffwom. Oc gifuom wy hæredzhöffdinghenom j Masko hæredhe makt a waara vegna at sköta, skælæ fastfara och stadugth döma for:de köp. Oc ware thet swa, som Gudh forbywde, at optanempda holma gingo clostreno ifraa met naghan ræt eller dom, tha beplictom wy oss oc wara arffwa at wederleggia optanempda clostre swa mykit jordh oc j swa godho læghe eller oc theris fulla peninga igen oc allan skada ther aff kan koma betala, wedh waara troo oc sannindh. Til ytermere visso ok stadugare forwarningh tha bidiom wy alle saman ærliga mæn her borghmestara oc radhmæn j Nadhendall om stadzens jncigle ok welborna mæn Jöns Philpusson oc Martin Philpusson j Ysonkylä, vepnara, om theris jnciglen, medhen wy ey sielfue hafuom jnciglen at hengia vndher thetta breff, som gifuit ær j Nadhendall dominica Palmarum anno domini 1487.
Date: 1487
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Greghers Jopson i Toyala, vepnere, bekennis meth thetta myt opne breff, at jak meth godan vilia och berodhna modhe hawer solt oc i retthe vedderköp och tiil oterlösning vplatith hederligom herre mester Magnus Nicolai, domproast i Abo, Kunoys godz, ligiandis i Virmo soken, for en halff læst rogh swa godh som tolff mark oc fore iij pund korn swa god som fæm mark oc two öre oc iiij mark redhe peninge, huilke forscrefne peninge, rogh och korn kennes jach mik haffua vpburit til gode otnöya. Thy affhender jac mik ok mynom arffuom for:da Kwnoys godz och tileghnar thet for:dom mester Magnus oc hans epterkomandom, och scal han nw stragx anama lanbone och godzet in syn wæria, swa at jak inthe bewarar mik meth lanboen eller godzet epter thenne dagh; togh haffuer han vnth mik at jak ma thet aterlösa innan eeth aar. Franginge och for:da godz mester Magnus i nogra motthe, som Gud forbiwdhe, tho bepliktar jak mik ath vederlæghia honom swa got godz pa swa god læghilighet ther epter innan siex wikur ok holla hanum skadelösan i alla mottho, swa at han scal ingin athalan, klandran, omak eller mödha haffua her vtinnan, widh mynne gode tro och sanningh. Tiil mere wisse beder jak erlig oc velboren man Knut Pose, höffuitzman pa Tavesthus, oc Lasse Jönsson, vepnere, at hengia theris incigle fore thetta breff meth myt eighit. Datum Abo anno Domini mcdlxxxvij°, xviij die mensis aprilis.