Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1501
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Ego Matthias, electus Strengenensis, ab hac hora ut antea fidelis et obediens ero beato Petro sanctæque apostolicæ sedi Romanæ ac domino nostro domino Alexandro papæ VI suisque successoribus canonice intrantibus: non ero in consilio aut consensu vel facto, ut vitam perdant aut membrum, seu ut in illos manus violenter quomodolibet ingerantur vel injuriæ aliquæ inferantur quovis quæsito colore. Consilium vero, quod mihi credituri sunt, per se aut per nuncios, ad eorum damnum me sciente nemini pandam. Papatum Romanum et regalia sancti Petri adjutor eis ero ad retinendum et defendendum contra omnem hominem. Legatum apostolicæ sedis in eundo et redeundo honorifice tractabo et in suis necessitatibus adjuvabo. Jura, honores, privilegia et auctoritatem Romanæ ecclesiæ, domini nostri papæ et successorum prædictorum ampliare, defendere, augere et promovere curabo, nec ero in consilio, facto vel tractatu, in quibus contra ipsum dominum nostrum vel eandem Romanam ecclesiam aliqua sinistra vel præjudicialia eminentiarum, juris, honoris, status et potestatis eorum machinantur. Et si talia a quibuscunque procurari novero et tractari, impediam hoc pro posse et quantocius potero, commode significabo eidem domino nostro vel alteri, per quem ad ipsius notitiam pervenire possit. Regulas sanctorum patrum, decreta, ordinationes, sententias, dispositiones, reservationes, provisiones et mandata apostolica totis viribus observabo et etiam faciam ab aliis observari, hæreticos, schismaticos et rebelles domino nostro et successoribus prædictis pro posse persequar et impugnabo. Vocatus ad synodum veniam, nisi præpeditus fuero canonica præpeditione. Apostolorum limina, Romana existente curia citra singulis annis, ultra vero montes singulis bienniis visitabo aut per me aut per meum nuncium, nisi et apostolica absolvar licentia. Possessiones vero ad mensam meam pertinentes non vendam, neque donabo, neque impignorabo, neque de novo infeudabo vel aliquo modo abalienabo, etiam cum consensu capituli ecclesiæ meæ, inconsulto Romano pontifice. Sic me Deus adjuvet et hæc sancta Dei evangelia.
Date: 1501
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom thetta breff fore komma kann bekennes iagh Mons Anderssonn, häredz höffdinge i Raseborgz länn i öster häred, med thette mitt öpne breff, att thenn tidh iach somar ting hultt med almogenn aff Siwndo sochen i beskedelig swens närwarw, Tomas Danson (?), landz fougtte ther sama stadz, och flere gode mens närwarw anno etc. m: d: i, om sancti Augustini dag, tå kom för rätte oo satte ting Anders Teålff och skötte och skälade på Ions Nelssons wegna i Krocköö lijggendis i Borgo sochenn wndan honom och hans arffwa och wnder hustrw Anna i Siwndeby och hennes arffwa enn systers deell iordh leggendis i for:de Siwndeby, som är enn stång iårdh, med åker, och eng, skog och feske watnn, quarn och querne stadh, ingo wndantagandis, till ewerdelig äghä, och solde for:ne hustru Anna framdeles enn stong iordh liggendis i Dynesby i Caris sochen, hennes federne, Michell Michelssonn i Loijo sochnn for xii [mark] redhe peninger, hwilcka xii march hon gaff for:de Ions Nilssonn i Krocköö ffor then stong iordh i Siwndeby; hwilckett ärende iach skött till the xii i nempden, som är Per Ionssonn, Iöns Pålssonn, Iöns Iopsz, Oluff Mickelsson, Anders Andersson, Per Östhensson, Michel Ionssonn, Lass Olsson, Michel Iönsson, Per Godelsson, Sona Iönsson och Iöns Perssonn; ransakatt, wittnad och efftersvoren edhenn att förnempde sköttning och köp war lagliga och ransacliga giordtt, och the xii i nempnden war sköttningz menn och iach, för:de Mons Anderssonn, forskele man. Effter thene xii ransakann och edhe thå dömde iach sköttning och köp stadigt och fast att blifwa effter thenne dag, och förbiuder iach hwariom enn thett öffter hindre eller quelia, widh sinn 3 [mark] för min dom. Tell thes bettre mere wisse och högre förmaning (!) tå trycker iach mitt insegle nidan for thetta breff. Datum anno, die et loco wtt supra.
Date: 1501
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

1501…Samma år, i augusti kommo till Moskva från Danska konungen Jurij Staroj och Tretiak Dolmatov och med dem Danska sändebudet David.
Date: 1501
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ock gnedige leve here, alse denne etlike knechte uth unser stadt na tolate des werdigen hern kompthors to Vellin, stadholder des landes, in de Nu up ere egene eventur umme de Russchen to beschedigende, gesegelt weren, hefft sick bogeven, dat desulven knechte baven unsze ernstlike vorboth anders mynende den de Russen to beschedigende, overtastet hebben ane jenige warschuwinge uppe etlike undersaten des rikesz to Zweden, den se etlick korne genamen und anderen schaden an live und gude gedan und den name bynnen unse stad gebracht hebben. Dar wii alrede vele clachte van erlangen und noch furder, so to befruchten is, van erlangen werden. Desulven knechte deme vort anvallen unsen wirdigen hern kompthor, se yn sodaner daet to vordegedingen, so syne wirdicheit villichte geneget is, de knechte by deme gude to holdende, darover unszer stad und deme copmanne to merckliken schaden gedyen moge, so vorhen van wegen heren Zwante knechte, de ock also beschermet worden, beschen is. Bidden hirumme demodiges vlites, juwe gnade den heren kompthor mit den besten wille vormoghen, sodan der knechte beschut, dar unser stad wemod und wedderwille van der kronen to Zweden van enstan mach, moge vorhot bliven angemerket und betrachtet, wes den landen ock er beyegent is, do de Zweden den Russen etlike guder nemen in der Narve, de men na weddergelden und betalen moste, juwer gnaden ane twivel unvorborgen, up dat denne sulkens overmals nicht van noden syn dorffte wenner men wedder to frede kamende wirde. Juwe gnade (wirt) mit den besten wol wil up vordacht weszen, desulven wii demodigen bidden, hirvan en schrifftlick antwordt to benalende. De wii Gude almechtich to langen tiden gesunt und frolich in vorhapender wolmacht bevelen. Screven ame dinxstedage na Dionisii anno etc. 1500 und 1.
Date: 1501
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Unszen demodighen willighen denst myt gudwylligher unde unszes hogsten vormoghens irbedinghe juwer hochwerden grotmechtigen gnaden stets thovoren. Hochwerdige grotmechtige, gnedige leve here. Wy bydden juwer grotmechtigen gnaden denstliken tho weten, dat wy na verlope juwer g. gnaden schrifften und ytliker thostuttynghe des ersamen rades van Revell myt eynem tall volkes und ytligen schepen hyr van Revall vor de Nuwe loipen umme de afbesunderden desser lande hovedvyande tho bescheidigende, deme wy dan also na unszem hogsten vermoghe unde flite gedan hebben unde noch, so byllich is, gherne do&#x0364;n wolden. So gefell zik, alsz wy myt den schepen vor de Nuwe manck de Russen holme qwemen in vyanden lande, so qwemen dar itlige Karelen myth eren schuten und brochten den Russen solt und ander nottrufftighe dynghe. So heb wy desulvighe Karelen genomen in vyande lande vnde stromen und hopen ungetwyvelt, dat wy dar recht ynne geda&#x0364;n hebben. Baven all so bekanden desulvige Karelen, dat itlige borger unde inwonere der stadt Revall sodan solt en hadden ingeschepet, up dat se datsulvighe tho eren besten in Russlande vorkopen szolden, nomentligen de in dusser ingelechten cedulen upgetekent stan. So sy wy nu myt dem solte hyr tho Revall in de haven gekomen, unde de ersame rad van Revall en wyl uns nicht gunnen, dat wy eyn szodan szolt unde gudere hyr tho Revall verbuten unde parten mogen. Ock schreff uns de duchtige her Erick Tursszen, ritter unde hovetman up Wyborgh, der bur halven eynen breff, welken wy antworden deme erszamen vogede thor Narve, unde juwer e. g. gnaden densulvigen breff ungetwyvelt wol thon henden dirlangd hefft, up welkern breeff wy den gedachten heren Erick Tursszen wo unde wat wy de Karelen genomen hadden; im gelyken entschuldigede wy darynne de stat van Revall, dat wy van erenthalven nicht uth en weren, ok en hadden wy myt eme nicht tho donde, beszunder wy weren unde syn juwer g. gnaden dynersz, in lenger vorhall. So horden de schepe itligen borghern und inwoners der stad Revall tho, in und myt welken wy de Karelen nemen und ze weren ok sulvest mede myt meren andern borgern. So hefft nu de ersame rad van Revell desulvighe vor sik vorbodet und angelanghet, dat se borge setten szolden vor lyff unde vor gud unde vor all, dat de hyr negest kamen mach darvan unde solen de godere den Karelen weddergeven, dat uns gantz unbyllik dunketh, went dat gefell zick over twen jaren, dat wy myt Pawel Putkamer ok thor sewart weren vmme de afbesunderden tho bescheidigende, do sachte de ersame rad van Revall leyde tho. Kunde wy andersz den afbesunderden Russen wes genemen, so sette wy dyt tho juwer grotmechtygen gnaden; wes jwer g. gn. hyr bygedan wyll hebben, sal unsz wol und we do&#x0364;n. De velegemelte jwe grothmechtigh gnade sy Gode almechtich in zalighen gesunden wolmacht lange tho untholden bevolen. Gegeven im donnerdage negest vor sunte Gallen anno 1500 und 1. Juwer grothmechtigen gnaden arme deners Diderick Germans und Enwolt Schroder mit erer geselschop.
Date: 1501
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele vnde gestrenghe leue her houetman, bisunder gunstige frundt vnde holde gonre, juwer herlicheit breff vormeldende van wegen des ouerfalles, slachtinge vnde beschedinge eren vndersaten van etliken den vnnszen vnde loszen knechten vp de vnmilden cristenen vtgetagen bejegent, hebbe wij gutliken entfangen vnde alles ynholdes to guder mathe wol vorstanden etc. Welket vnns denne, leue her houetman, van herten, kennet Got, truwelik leth is vnnde hadden vns darumme beflitiget na allen vormoghe, vor entfanginghe juwer h. breues na der clachte de derhaluen vorhen van den eren vor vnns gebracht werdt, recht dar ouer to geuende, wente wii den houetluden ernstliken vor ere vttoge yn viendelande van vnnszen heren der lande togelaten vnnde vorgont, verboden hebben jn nenerleye mathe vp de frunden to tasten, szo wii vnns vorhapet hadden, deme ok also solde beschen hebben. Hebben derhaluen sodane guder nenerleye wisze den knechten bynnen vnnszer stad to partende vnde butende nicht gestaden willen, ok noch tor tid nicht gestadet vnde vorduldet hebben. Darumme is unsze mercklike schriffte an vnnszen hochwirdigen heren mester to Lifflande vorschicket jn fruntliker vnde andechtiger meyninghe begeret, syne gnade vnns dar mede behulpen vnde todedich solde syn geweszen, vp dat schamelen lude recht ouer geleden schaden erlanget hadden. Dar beneuen vnde by de gemelten knechte ok ere bodeschop vnde scriffte an vnnsze heren mester gesant hebben, vnde wes vnns syner gnaden andacht vnde meyninghe is vnde der gedachten knechte anbringent was, wert juwe h. vth dessen ingelechten copien van der suluen syner gnaden an vns geuerdiget in ouerlesende wol vernemen etc. Nichte myn wo wol syne gnade den knechten sodane genamen gudere orsake haluen in den suluen schrifften vormeldet, vorgunt vnde togelaten hefft to partende vnde to butende, wille wij doch na alle vnnszen vormoge dorch mercklike erfordringe by synen gnaden to donde bynnen vnnser stad nicht gestaden, biszunder den schamelen luden mit rade vnde dade behulplik zynde, so vele an vnns is, se to deme eren wedder kamen mochten. Anders nicht mit juwer h. vnde der krone van Zweden, kennet Got, deme wy de sulue juwe h. jn zaliger volmacht, lange herschende gesunt vnde wolmeynende beuelen, leue, endracht vnde fruntschop begerende etc.
Date: 1501
Issuing place: Sibbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dandemen, som thetta breff kan före koma, kænnes jac Sigfrid Andersson then tiid jac hæredzting hult met almoghen af Sibbo soken odhensdagen nest epter woreffrv dag assumcionis j beskedeligx swens nærwaru Lasse Andersson, fogtæ sama tiid, anno Domini etc. mdj, kom for rættha pa tinget thenne epter scriffne xij synemen Nigles, lændzman j Helsingo, Michel j Dikursby, Jøns Olsson ibidem, Ragwald j Swndom, Jöns j Gommebøle, Anders Bertelson, Olaff Japsson, Oleff Pedersson, Laurens Pedersson, Oleff Niglesson, Henrik i Kirkebyen oc Anders Fileploth (!), the wetnadhe oc epther sworo pa sama tinghe, ath thenne epter screffne roor ære stadoghe oc faste millan Masseby och Bockan och Hangolzby; fførsth endhe roen Diwpewarp, annen roen Rønebærgh, tridhe j østher Orremosanes; hockit jac skøt til thenne xij men j nempdhen sotho: Anders Pedersson, Oleff Jønsson, Jøns Jønsson, Peder Jønsson, Peder Olsson, Oleff Jønsson, Anders ibidem, Laurens Jønsson, Laurens Niglesson, Anders Jønsson, Peder Laurensson och Oleff Olsson, hockit the ransakadhe oc epther sworo, at the fore screffne roor haffdhe the forscreffne byer aff aldher ath skyld, och einghen war then hær j moth vædhye wildhe; tho dømdes thenne forscreffne roor stadughe oc fasthe ath bliffue, och forbywdher jac hwariom manne hær epther mera thenne roo øffuer goo, hindra eller qwælye, vedher syne iij marcher ffor myn dom. Til mera visse oc bætre forwarningh trycker jac mith incigle pa ryghen a thetta breff.
Date: 1501
Issuing place: Voipala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dannemän thetta breff hender före ath komma bekiennes och kungiör iag Cristiernn Peersonn, heridzhöffdinghe ij Hollola herede, met thette mith opnne breff närwarhendis, ath thet sijnne iag wijnther thijnng hultt met almogenvm ij Sysmäs sochenn ij Wöipiala by anno Dominj m:d: primo, thå kom for mig åå satho thijnng Oluff Joansonn ij Lahis och kärdhe thill Hardula by och till Johann Staffanson ij Perdomma om Kölä wthmarcker ij skogh och wathnn, som the fijckt och faridh haffue medh wäldhe, huilckit iag thå fann och läth grannelige öffuer[see] en Benngtt Lydicksons dom ij en hans gamble dombok, huilcken dom war dömdt for lvij är sijdhan, lydendis ordh fran ordh som her epther fölger: Dömbdis thenne råår stadug och fastho, som lijggia kringh om Kölä skogh och watnum (etc. Se n:o 2597); huilckit ärendhe iag skiöth thill thesse xij, som thå ej nämbdin såtho: Anders Nijlsson Saris, Oluff Olson Toipala, Lindued Philpusson, Oluff Ionnson Hardoila, Augustinus Ionsonn, Oluff Nijlsonn Kirkolo, Lasse Erichsonn Starbij, Per Olson ibidem, Henrich Nilson Skinnarla, Henrich Larson Noramos, Oluff Andersonn ibidem och Per Ionsonn Calus; the ther om ransackede, wijthnede och effther suore, gyllede och stadfäste for:ne dom och råår; thy effther sådhann ransacken, wethne och eedhe dömbde iag her Oluff Tawest arffuinge Käle skog och wathenn ynnan forskriffne råår, och thesse eptherskreffne huar thera sack thill xl mark for wäldhe och arffuingerne alle sijn skadhe igien aff thesse epther skriffne, som ähr Jap Persson Hardoila, Sigfridt Hannson ibidem, Karll ibidem och Johann Staffansson Perdonma. Thil merhe (!) wisso och bethre for waring, ath så ij sanning är som forskriffuith står, lather iag witherligen hengie mith ynsigle nedhen thette mith breff, som skriffuit och giffuit ähr åår och dag och stadh som for skriffuit står.
Date: 1502
Issuing place: Tivoli
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, dudum parrochiali ecclesia de Virmo Aboensis diocesis iuxta Lateranensis statuta concilij per deuolutionem vacante, s. v. per suas certi tenoris litteras de dicta parrochiali ecclesia deuoto e. s. v. oratori Johanni Brasche, clerico Lincopensis diocesis et in decretis licentiato, prouidit seu prouiderj mandauit. Cum autem, pater sancte, dicta parrochialis tempore date dictarum litterarum ac etiam ante et post fuerit, prout etiam de presenti asseritur, de iure patronatus serenissimi domini regis Scotie (!) uel eius pro tempore locumtenentis, de quo in eisdem litteris per inaduertentiam mentio facta non fuit, quinimo etiam orator ipse dubitet de viribus dictarum litterarum; suplicat humiliter s. v. idem Johannes orator, quatenus ipsum specialibus fauoribus et gratijs prosequentes sibi, quod littere qrouisionis predicte valeant et plenam roborisfirmitatem obtineant in omnibus et per omnia, perinde ac si in eisdem litteris, quod dicta parrochialis fuerit, prout est, de jure patronatus prefatj serenissimi regis Suce (!) expressa mentio facta fuisset, concedere et indulgere digneminj de gratia speciali; non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis aut regula cancellarie s. v. presertim de jure patronatus exprimendo necnon omnibus, que e. s. v. in dictis litteris voluit non obstare, ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis oportunis et consuetis. Concessum vt petitur in presentia d. n. pape. A. car. S. Praxedis ...... Datum Tiburi quarto kalendas februarij anno decimo.
Date: 1502
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum quidam Henricus Venne, pro preposito ecclesie Aboensis se gerens, ratione cuiusdam obligationis in forma camere facte in bancho Victoris Zelonis et sociorum mercatorum Florentinorum Romanam curiam sequentium excommunicationis maioris vinculo dampnabiliter inuolutus extiterit, pro vt extat de presenti, a qua tamen, postquam eidem inotuit, ad certum terminum iam dudum effluxum de concessu partium cum reincidentia extitit absolutus; quia tamen idem Henricus sue salutis jnmemor post premissum terminum reincidentie Dei timore postposito in contemptum clauium ecclesie necnon s. v., cuius auctoritate excommunicatus et declaratus existit, nec minus in plurimorum scandalum et perniciosum exemplum dampnabili presumptione excommunicatus [missas] celebrare alijsque diuinis de jure communi huiusmodi excommunicatis penitus interdictis non est veritus jnteresse et se jngerere, provt jngerit de presenti, quocirca tamquam irregularis priuandus existit, supplicat igitur humiliter e. s. v. deuotus illius orator Johannes Berasche (!), in artibus magister et in decretis licentiatus familiaris etc. eiusdem s. v. clericus Lincurensis (!) diocesis, quatenus sibi specialem gratiam facientes aliquibus probis viris in partibus illis, provt oratori melius videbitur, committere et mandare, vt, si premissa esse vera repererint, eundem Henricum dicta prepositura, que inibi dignitas c[ur]ata et electiua post pontificalem maior existit, priuent et amoueant ab eadem et, si priuationem et amotionem fieri contigerit, eandem preposituram, cuius fructus etc. octo marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, …… eidem Johannj oratori [prouidere] et nichilominus, si post sententiam seu priuationem huiusmodi fiendam ipsum Henricum dictam preposituram seu jus, quod ad eam habet, resignare contigerit aut juri cede[re], quod resignatio seu cessio huiusmodi dicto Johannj et nulli alteri dicte resignationis seu cessionis vigore jus a[c]quiratur, decernere et declarare digneminj de gratia specialj ….. Concessum vt petitur, in forma juris in presentia d. n. pape. A. car. 5. Praxedis …… Datum Rome apud Sanctum Petrum tertio jdus februarij anno decimo.
Date: 1502
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Hanss, met Gudz nade Danmarkx, Sueriges, Norges etc. konung, hertug uti Slesswiig oc i Holstenn, Stormarnn oc Ditmersken, wor gunst til fornn. Viid, at wii acthe met Gudz hielp snarligen effter poske nestkomendes at komme met macht till Stockholm, wor kiäre hwsfrw ther at undsette. Bethe wij teg kiärligenn, at tw haffuer tiith bwd ther hooss oss met hwess gode tijender ther äre i thenn landzände, och wiid oc ram wort beste uti alle maathe som wii troo teg till. Oss twiffler doch inthet, at tw thet yo altiid gerne giör, ther giör tw oss storligen till wilie met, oc wille [wij] thet gerne forskille, teg Gud befalendes. Screffuit paa wort slot Kiöpenhaffnn dominica Reminiscere anno Domini M. D. secundo, under wort signete.
Date: 1502
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff forkomma kan kennes iag Magn[u]s Andersson, hæritzhøffdinge j Nylandh, j østerhæreth, mett thetta mit opne breff, at then tidh iag ting hult met almogen aff Espo soken [i] erlig, welbyrdig mandz næruarv Thønne Eriicsson, Rasburg inne haffuende, oc flere gode men næruarv anno Dominj mdij, torsdagen nest fore dominica Iudica, tho kom for rette å satte tinge Oluff Matzson j Hapeierffue, skøtte oc skælade vndan sig oc sinom arffuom och vnder Peder Karlsson j Kotkanemj oc hans arffua en tiendell minne æn en halff skat marc, iord, liggiendes i Nemenkylæ, mett åker, eng, skog oc fiskevaten, quærn oc quærnestadh, ingo vndan tagno, til æwerdelig ægho; oc gaff for:de Peder Karlsson igen for:na Oluff Matzson fyretyio bondhe marc oc thre marc swenska til æwerdelig ægo; huilkit ærende iagh skøt til the xij j nempden såthe, som ære Henrich Pedersson, Michil Iønsson, Iøns Iopsson, Larens Iopsson, Per Oleffsson, Nils Hansson, Magnus Oleffsson, Lindued Tordsson, Iøns Pedersson, Peder Pedersson, ......sson oc Gudze Larsson, [the] ransakade, witnade oc epter suore, at før:de skøtning oc køp var lagliga och skæliga giort, oc the xij i nempden våre her fasth åth, och ingen mot mic eller nempden vædia ville, epter thenne xij manna ransakan oc edhe, tho dømde iag for:de Peder Karlsson till then iord ligendis [i] Nemikylä, som han tillförenne klandhet hade aff vilffremende man, oc Oliff Matzsson til sine peninger; oc forbiuder iag huariom en thetta her epter mere hindra eller quælia wid sin iij marc for mjn dom. Til tesse breffs mere visse oc høgre foruarning, tho trycker iag mit incigle på ryggen å thetta breff. Datum anno die et loco vt supra.
Date: 1502
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Furder, gnedige leve here, alsze denne j. g. ame latesten tom landesdage to Wolmar unszen rades geschickeden belaveden umme unsze stad to friende uth den geschefften, de by Wiborch geschen syn, darvan wy noch nicht dirfaren, bisunder nu overmals van deme hovetmanne darsulves van sodanen saken breve erlanget hebben, darvan wy j. g. ware aveschriffte senden hir ynnevorslaten, daruth he (!) vorstan moghe, wo de hovetman gement und gesynnet is de sake tegen unsze stadt antostellende, dat vor uns und den gemenen copman nicht weszen wolde. Worumme is unsze demodige bede, juwe g. na deme affschede tom landesdaghe ere bodeschop an den hovetman to Wiborch schicken wille, uns ut sodanen wemode to friende, dat men tovorn na unszen vorschriften wol mochte gekart hebben, so men buten yn parten nicht togelaten und vororlevet hadde, dar uns de knechte over den hals getagen worden, welke billick also jo nicht weszen solde etc. Hir dat beste inne to beschaffende, alsze wy uns des gantz to juwer g. vortruwen unde bidden des eyn vorhapet antwordt mit den ersten, wor wy uns mogen na richten. – – – – – – – – – – – – – – – – Gescreven in octava ascensionis Domini anno 1502.
Date: 1502
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Anno Domini 1500 unde 2 uppe der hilligen drevoldicheit dach, tusken negen und teyn, do bekande disse nageschreven Karrelen vor dissen besetten borgers in Hans Klunckert synem stenhuse. Int erste vor Hans Ruyggewolde unde Johan Hagen unde vor Hennynck Symens unde vor Hinrick Lulle und vor Hans Wollters, borgere van Wyborch. Int erste bekanden: Pirell, dat he gekofft hadde van Hans Echolt 4 last soltes, he mede fo&#x0364;rde in Ruslant. – Mychell Karelle 2 last 1 sack soltes, gekofft van Hans Echolt. – Simmen Karelle 1 last soltes, gekoff van Marten Bockellman. – Hans Ericken poicke, dat he in alle myssede na syner bekantnisse 5 marc. – Laffrens Simmen poicke ok 5 marc. – Hans Seyszen Karlle (!) soket 3 last soltes, gekofft van Rotgers. Dit isz de summen, dar de Karrelen uppsoken, in alle 10 last 1 sack soltes, noch 10 marc an anderen tuge. Wes war is unde konen, maken also des en recht is. Disser seddel is twe, de ene ut der anderen sneden ut dem a b c.
Date: 1502
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom töm thetta breff förekomma kann bekennes iach Måns Anderssonn, häredz höffdinnge i öster häredtt med thette mitt opne breff, att thenn tidh iach somar tingh hwltt med almogenn aff Siwndo sochn i beskedelig swens närware Dommes Tiisk, landz fougtte ther samma stadz, och flere gode mäns närware anno Domini m: d: ij, måndagen nesth effter Urbani, tå kome for rätte och (!) satte ting Tåmas Olsson i Nårbecke och Axel Tomasson Kiwinemi [och] skötte wndan thöm och theres arffwa och wnder Oleff Iönsson i Lemptebij, och hans arffwa enn åker teegh såå bredh som v stenger, liggiandes i Nackabij med alle the tillager, som them höredh, ingo wndan tagno, till äwerdelig ägå, och gaff för:de Oleff Jönson them igen vi [mark] penninger för för:de tegh till äwerdelig äge; hwilckett ärende iach skött thill the 12 i nempnden såtto, som är Per Jönson, Linlondus (!), Gåde Laxsson (= Larensson), Iöns Michelssonn, Oleff Iönsson, Michill Iönssonn, Mickell Olsson, Oleff Laxsson, löns Pålsson, Hans Nilsson, Ande[r]s Andersson, Ions Persson, Mickell Hansson; [the] ranntzakade, wittnade och effter soro, att for:de sköttningz wäre lagliga och skälliga giortt, och the xij i nempndene wåre sköttningz men, om [= och] för:de Mons Andersson för skiela män. Effter thenne xij man ransakann och edhe tå dömde iach förnempnde sköttning stadigdt och fasth att bliffwa effter thenne dag, förbiwdendes iach hwariom enn tetta offttare om hindre eller qwelie, widh sin 3 [mark] för min doom. Till thes bettre wesso och högre formaning (!) tå trijcker iach mett insegle på rijggenn åå thetta breff. Datum anno, die ett loco wtt supra.
Date: 1502
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Laurencius, Dei gracia episcopus Aboensis. Wor wenlighe helse kerlighe forsendh j alzmectighen Gud. Kiære Mattis, besynnerlighe gode wen. For the marghfallighe gode pleghen, som i och ider dande qwinne haffuer oss bewiisth, tackom wij ider gerne nw oc altiid oc viliom forskulla met ider j alle goda, nær Gudi teckes wii kwnnom koma war mødhe thess wiid etc. Och bedhiom yterlige swa nw som til forendhe, ati wilen forarbedhe om wart secreth thet wi mothom faa thet igen. Hwadh i kostwærie ther pa vilie wi widerlegghe ider j gode athnøghie; tesselikes vilie wi gerne betale ider hwadh wi ære plictoghe ider for silke, mandil eller hwat helstz thet wara kan, thet j wel gøre oc vnderwise oss hwadh oc hurw mykit thet är, swa bidhie wi ider och gantzska gerna oc kerlige atj vile wel gøre oc scriffue oss om all leghelikheth i riket ther wii kwnnom allffwarlighe oc fulkomelige retthe oss epter; thet ær war innelighe bøøn til ider. Her med ider Gud oc sancte Erik beffallendes med liiff oc siel til euig tiid. Scriffuit pa Kustha anno Domini mdsecundo, jn profesto dedicacionis ecclesie Aboensis, hoc est xv kalendas junij (= xvi kal. julij) nostro solito sub signeto. Adress: Prouido ac circumspecto viro Matthie Lydickeson ciuj Holmensi, amico et benefactorj nostro in Christo semper sincerime diligendo.
Date: 1502
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken gruth unde wesz ick gudes formach. Ersamen leven heren unde frunde. Ick voghe juwen ersamheiden fruntliken tho wethen, dat ick kregh etlike scriffte unde breve unde warafftige tidinge, dat de koningk van Denemarken hefft van sich gesant enen Rytzen geheten Silvester an den grotfursten van Muskowen myt 18 knechten in eyne kleine jacht unde weren se gelopen langes de see na der Narwe nw kortes vore etliken dagen; unde myt dem ersten wind wert oc de sulveste forbenomde Rytze myt anderen Rytzen wedderumme rede to lopende van den grutfursten wegen an den koning von Denemarken, in wat saken, dat dut so skyt, kome juwe ersamheiden wol betracten, dat id skyt all umme dier lande argeste unde forderve oc umme juwe lande argeste mede. Leven frunde, weret wol nytte, dat ghii hadden juwe baden uthe by Hogelandt edder umme den trent, dat de Rytzen mochten so getovet werden, dat see nummer an den koning qwemen, wil ick min beste oc dar bii do&#x0364;n na mynen vormoge, wo ick see over bekamen kan, scolen se nummer deme koninge effte enen anderen bodescop bringen. Weret oc grot schade, dat se ungestraffet scolden so do&#x0364;r komen, kennet Got, de juwe ersamheide alle gesunt spare in lucksamer wolvart to ewigen tiden. Gescreven op Rasseborgh up sunte Henrici dagh anno 1500(mo) secundo, meo sub signeto. Thonne Erikson. Adress: Den ersamen vorsichtighen wolwisen mannen unde heren, borgermeisteren undt radtmannen der stat tho Revall, sinen besunderen ghuden frunden unde naberen, fruntliken gescreven.
Date: 1502
Issuing place: Cēsis
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Alze wy ock ermals syner f. g. geschreven hebben van k. w. tho Dennemarcken, de vele handels mit deme groitfursten tor Muscow dorch syne boden bedrive, dairinne wy uns befruchteden, dusse lande mit dem besten nicht gemeynt werden. Ensodan orsaket sick uth gemeynen geruchte, wy werden uth Sweden und vel anderen enden gewarnet. Ock hebben welcke van den unsen, de hirbevorn in der Moskow gewesen zin, warhafftigen irfaren, wu syck k. w. to Dennemarcken mit dem groitfursten tor Muskouw up Swedenryke und dusse lande vorbunden hebben. Datsulve hefft eyn bynnen Dantske, de up datmall gefencklinck geholden wordt, genometh Jurgen Schryver, unsen mercklicken boden, dem gestrengen und vesten heren Simon van der Borch, ritter, unde dem achtbaren Kersten von Rosen, de kortz was by syner f. g., openbar bekant und vormeldet. Desulve Jurgen was up datmall des groitfursten van der Muskow dener und wordt vor enen tolck mit synen boden an k. m. in Dennemarcken gesant, de alle sake mede vorhandelde; desulve Jurgen entlep den boden, do se wedderumme hir inth landt to Rige quemen. Ith is uns kortz uth Sweden vormeldet van geloffhaftigen personen, wer uns anders unmoglyck, wy ensodan toleggen solden syner k. w., de hute up dussen dagh syne boden by dem groitfursten tor Muskow hefft; Got geve, dat uns und dussen landen nicht schedelick sye. – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1502
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Sabbato ante assumpcionis Marie virginis. Item betalt vor 1 tunne bers mit dem holte, de dem schriver van Wiborch gesant wart, 6 fe. 3 s.
Date: 1460
Issuing place: Siena
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Exponitur sanctitati vestre pro parte deuotorum nostrorum Philippi Yuerson, armigerj, et Helene filie Henrici, mulieris coniugum Aboensis diecesis, quod ipsi olim scientes, se quarto affinitatis gradu jnuicem fore attinentes, matrimonium inter se publice per verba de presenti contraxerunt, carnali copula minime subsecuta. Cum autem, pater sancte, prefati exponentes in dicto matrimonio sic contracto absque speciali dispensacione sedis apostolice remanere non possint, supplicatur igitur sanctitas vestra pro parte dictorum coniugum, quatenus ipsos ab huiusmodi excessibus absoluere, tum eosque ut, jmpedimento predicto non obstante, in eorum sic contracto matrimonio libere et licite remanere possint et valeant, nunc dispensare digneminj, prolem exinde suscipiendam legitimam decernentes de gracia speciali. Fiat de specialj. A. episcopus Jpentinus (?) regens. Dat. Senis xij kalendas augusti anno ij°. C. de Pegio.
Date: 1502
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Stwre, riddere, Swergis richis fforstandere, gør alle vitterligit, thet jach medh verdigæ ffædre erlige herrer och gode mæn rigessens rad, teskeligis med rigsens hulle tro mæn borgamestere och radit j Stocholm haffwer øwerwægit om thæn segling ther Øregrundz borgare, Østhammers borgare, Gæffle borgare, Wlffzby och Rawmæ borgare haffua medh theris skep och varer her aff richit wth j wtlænsche stædher till Lypchæ, Danschæ, Ræfflæ och andre wtstædher, och ffijnnes swadana segling aff ffor:ne stædher icke vara richit och Stocholms stad nyttog, ffor then sack om the segling swa brucha skole, tha ær thet Stocholms stad och riichit till skade och ffordarff, och serdelis thenne stadhen till ffordarff ok ffornedring, och ehwad pa komo kan tha ær iw ffor øgen, at richit och wij alle ythermera bestand haffua aff Stocholms æn aff the annen ffor:ne smastædher. Ty ære wij alle sa endrectelige ower eens, ath ffor:ne Øregrvndz, Østhammers, GæffIes, Wlffzby och Raume inbyggere epther thenne dag ey maaghe eller skole nagen segling brwcha wtrichis och engenstædz fføra theris varer vthen hiit till Sockholm och til Aabo, epther lagen inrigis at fforsliitha och fforwænda huad godz och varer the aff stad komo kwnne, fforbywdendis Øregrund och alle ffor:ne stædher nogen segling brwcha wtrichis epter thenne dag wiid liiff och godz. Dyrffwes nogen ower thetta fforbod aff ffor:ne stædher segle eller godz wtfføre j wtlænsca stædher och ffaar ther skade vtower aff Stocholms borgare eller andre, som komo wtower thøm thet gøre, tha haffue alrig wold eller macth thet at klaga eller kære vthen beholla sin skade, som han then ffar, och vare sammæ pliicth som ffor:uit star. Tess till vittnisbyrd, ythermera vissa och starckere fforwaring lotther jach wittherligæ hengia mit jndzigle nedhen ffor thetta breff, som giffuid ær pa Stocholms slot sancti Laurencij dag anno Domini md secundo.
Date: 1502
Language: latina

Anno Domini 1502, in profesto visitacionis Marie, fuit castrum Abo obsessum a domino Stenone Sture, in quo castellanus erat Magnus Frille, qui circa festum natiuitatis Marie saluis suis rebus castrum dimisit et exiuit et possessionem Tönne Erici ex parte domini Stenonis tradidit, quia auxilium a suo domino rege Dacie Johanne II non obtinuit nec obtinere sperabat.
Date: 1502
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Item anno xv(c) ij, feria 3:a ante Michaelis, bekande vor deme sittende stole des rades Hans Mekingk, dat he selschop gemaket hadde mit deme houetmanne to Wiborch, presente Johanne Sassen et Carstiano barbitonsore. Harmen, de jungke Meckingk, hefft bekant wes he na Wiborch gefort hadde: Interste – 60 deker rotlasch Item – 3 Brabandesche laken Item noch – 27 Nerdesche laken Item noch – 23 beuer Item noch – 7 tymmer hasenuels Item noch – 7 lasse Item noch – 2 tymmer Spanscher vosse Item noch – 2 tymmer Swedesscher vosse Item noch – hode vnde daggen Item noch – i[½] schippunt rosinen Item noch – 1 korff vigen Item 17 lispunt walpos van Westermanne gekofft, dit is dar vor vorbutet. Dusent lassen
Date: 1502
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Kere her Erich, som i röre i eders scriffuilse eder vnderwist wara, att iach haffuer owilie tiil eder oc ati then vethe eder aldrig forskyllet haffue, bediendis at eder engte argt ske skulle etc. Jach haffuer aldrig hafft i hwgh eller vilie arge in paa eder eller naghen god man, som mich engte ont giort eller achtet haffue. Äre nagre, som mich och Swerigis riche hemmelige met her Sten Cristiersson skade oc forderff oppa stemplat oc achtet haffue, fortaget them thet Gud oc alle richesins helge patroner. Fynnes myn bryst i naghen matte emot eder æller naghen eder tiillijder, tha beplichter iach mich oc met thette myt breff vele sta till swars oc rette för verdige fäder, erlige herrer oc gode men, myne kere metbröder richesins rad ä ner oc huar iach ther tiil esket worder. Forbywde mich Gud, at iach skulle arge in pa eder eller nagre – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1502
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Anno Dominj MD2° obiit honorabilis vir dominus Magnus archidyaconus. Ipse viue vocis oraculo dixit patri nostro carissimo, cuius anima jn pace perpetua requiescat, ceteris fratribus audientibus: Vester sum. Sj non venero viuus, veniam vtique mortuus, quia hic jn monasterio elegeram sepulturam, et ante x annos colligauj c marcas pro sepultura et testamento meo. Nunc autem tradunt, quod non fecit nisi xl marcas etc. et nondum mandarunt quicquam nisi pro exequiis conuentualiter celebratis v marcas vij solidis minus.
Date: 1502
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Deuote et in Christo sibi dilecte domine Gudnildi(s) Johans dotter ffrater Olaus Henrici ordinis fratrum predicatorum, prior conventus Viburgensis, salutem in Domino et augmentum continuum celestium graciarum. Existente vestre, vt audiui, erga fratres nostri conuentus deuocionis affeccione et illius vsque in finem perdurante fauorabili continvacione vestro, satisfacere cupiens desiderio vobis plenarium remissionen omnium peccatorum semel in vita et semel in mortis articulo, a summo pontifice Innocencio octauo racione huiusmodi confraternitati collatam, ac omnium missarum, oracionum, predicacionum, vigiliarum, ieiuniorum, abstinenciarum, laborum, ceterorumque bonorum, quæ per fratres nostri conuentus fieri donauerit copiosa clemencia saluatoris, participacionem concedo tenorepresencium specialem, vt multiplici suffragiorum presidio et hic augmentum gracie et in futuro mereaminj vite eterne premium possidere. Volo insuper et ordino, vt anima vestra post decessum vestrum fratrum tocius conuentus suffragiis [fruatur et?] in nostro capittulo, cum vester obitus ibidem fuerit denunciatus, idem officium fiat pro vobis quemadmodum pro fratribus nostris est consuetum; jn quorum omnium robur et euidens testimonium officii mei sigillum est appensum. Datum anno Dominj MD 2:o. Fforma absolucionis: Misereatur tui etc. Dominus Jhesus Christus per suam piissimam misericordiam te absoluat. Et ego auctoritate ipsius mihi commissa et tibi concessa a sanctissimo domino nostro domino Jnnocencio papa VIII (ego) absoluo te ab omnibus peccatis tuis, de quibus corde contritus et ore confessus es et de quibus memoriam non habes nec recordaris, vsque ad presentem diem et restituo te illi jnnocencie et puritati, jn qua eras, quando baptizatus fuisti, jn quantum claues sancte matris ecclesie se extendunt, remittoque tibi penas purgatorij, quas propter culpas et offensus contra Deum et proximum et teipsum commissas incurristi. In nomine – – – – –
Date: 1502
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Her Henrich Bidzes Iagmandzdom mdij° i Krokist lendz ... me, Oloff Ericson landzfouget. Dömdis then sämio och forlikning stadug och fast som (= mellan) Clemit i Salmenpera och Lass Balk, ath fornempde Lasse skall giffua fornempde Clemit tw lass eng, som ligger i Birkenäs; och the x mark, som Clemit haffuer wtsatt, them skall han anamma til sik igen, och ther med alt annad quitt och friit them emellom.
Date: 1503
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Ersamen her borgermester vnde raetmanne der stat Reuele. My is vor gekomen, dat jwe ersamheit heft Hermen Sundesbeke vnde Matijs Resenborch angesproken vmme welke laken, dat se scholden hijr gesent hebben op de Russen, des nicht recht vor jwe ersamheit gekomen is. Matijs Resenberch heft my welker engelsche laken vnde mustervilie gesant; des geliken heft Hermen Sundesbeke my iij engelsche laken gesent by myneme denre Klawes Berntson. De vorgeschreuene lakene hebbe ik Mattijs Resenberch vnde Hermen Sundesbeke aff gekoft vnde numment anders, dat wyl ik by myneme rechte holden, war it behof is; ok en hebben se hijr nene ander lakene gesent, dat my witlik is; ok hope ik, dat set myt ereme rechte wol holden mogen. Dat jwe ersamheit se dar vor beschuldiget, dar en heft jw ersamheit gein recht to. Got vergeuet jwer ersamheit, dat gy so hatsch scholden wesen. Al de genne, de my wat gudes doen, Got de kennet, jk en hebbes nicht van jwer ersamheit vordenet, men ik hebbe sorge, dat wil hijr na mals nicht wol betalt werden. Ok is my vor gekomen, dat jwe ersamheit dencket Klunkert jnt voriar wedder jn der see hebben, vns de neringe to benemende. So do ik jwer ersamheit dar ene vorwaringe inne: kompt he eder ander [en] in sodane wise op der cronen van Swedens strom sunder myn orlef, ik wil ene so straffen laten, eyn ander schal dar an denken. Jwer ersamheit Gode bouelende etc. Erick Tursson ridder Adress: Den ersamen her bormester vnd raedman der stat Reuell schall dusse breff fruntliken etc.
Date: 1503
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dandemen, som thette breff ffore komme kan, bekennes oc kwngör jach Peder Vorm met thette mith nerwarendes opne breff mik met godwilige och berodnæ mode, met myn elskelige hustrv Anna Ærlandz dotters radh oc samttycke haffua solt och j rette køøpp vpladit erligh och velboren man Henrik Stenssæn, ffogede oppa Tawastahus, eth godz liggendis j Janakala sokn, hettandis Koltila, ffor lxx mark ørtwger, hwilket godz myn hustrv var til arffs ffallith epter syn modher, Gudh hennes siell nade; och bødh jach thet fforscriffne godz her Niels Ærlandsson oc tesliges Erik Ærlandzsson til ath løse till sigh ffore fforscriffne swmme penninge oc the jcke vilde, och thy soldhe jach thet Henrik Stensson som fforscriffuit star; och bekennes jach migh thenne fforscriffne penninge klarlige vpborit haffwa til fulle och gode nøye, swa ath jach hanum aldelis tackar; thy affhender jach migh och myn hustrw och begges vare arffwa fforscriffna Koltila godz och til egnar thet Henrik Stensson och hans arffwa til æwerdeliga egha met hws, tompt, jordh, aker och engh, skogh och ffiske vatn, qwern eller qwarnas[t]ada, j votho och j torro, som vnder thet fforscriffne godz aff alder til legat haffuer eller nw til ligge kan eller fframdelis vp spøries kan. Til mere vissæ och bethre fforwarning at swa j sanningen ær som fforscriffuit star, beder jach erlig oc velboren man Bent Nielsson, heredzhøffdinge i Hattela heredh, om sitt jncigle, meden jach æy sielffuer jncigle haffuer, viterlige at hengha nedan ffore thetta breff, som scriffuit oc giffuit er oppa Kronoborgh anno Domini i[½]m tercio, sancte Gregorij dagh etc.
Date: 1503
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutationem. Eddele vnde gestrenghe leve her heuetman, biszunder gunstighe gude frundt vnnde gonre. Juwer g. antwordesschriffte vp vnsze vorbreue int langhe verhalent vnlanges an vnns gefordert, hebben wy entfangen vnnde to guder mathe wol verstanden, vnder anderen int begyn vormeldende van der bur haluen, den in der misgripinghe denne etlick zolt vnde ander perselen genamen weren, dar de zake to grunde vnde widersokinghe mede vordraghen is, dat de suluen bur nicht vullenkomeliken vornoget beszunder noch iiij schepe missende syn etc. Wo danewisz, gestrenghe here, de waren saken sick tusschen den vnszenn, de mede in sodaner misgrepinghe vnde eren buren vnde vndersaten jn der fruntschop begeuen hebben, js juwer g. schriuer Erico Balken vnnde Hermen van Rethen, borgermester to Wiborch, de mede an vnde ouer der vordracht vnde vorlikinghe alsze gude middeler geweszen syn, egentlick wol witlick, szo se vor vnns willichliken mit wolberadenen mode bekant, ingetugent vnde in vnnszer stadt bocke hebben schriuen vnde antekenen laten, dat de sulue bur nicht hoger sakeden dan vp x last soltes vnde x [mark] an gelde, dat en wol betalt vnde vornoget is, des de suluen Ericus vnde Hermen ock belauet hebben, also an iuwe g. to bringende in guder touorsicht, de sulue juwer g. dar ynne ock wol zolde to frede weszen der misgrepinghe edder beschedinghe der bure haluen dar furder nicht vp to sakende. Vorhapen vnns noch ane twiuel deme so wol beschen wert, ock de misgripinghe in kriges geschefften vnde vorworenheyt togegan, anders nicht dan mit den besten vnde in der fruntschop van juwer g. zal vormerket vnnde vpgenamen werden etc. Vorder so denne juw g. berort in den suluen eren breue de salpeters haluen, dat wy ene angeholden hebben vme etliker worde, de Ericus vp der wage vor gestlick vnde wertlick zolde gespraken hebben, dat he sodan gud vp de Russzen voren wolde, vormoden vnns vnnsze schriffte jn deme dele anders nicht medebringhen, dan de sake der anholdinghe was, dat Ericus van anderen luden gestlick vnde wertlick bynnen vnnszer [stad] beluth vnde beramet wart, dat he den salpeter vp de Russzen voren wolde. Vp dat denne sodane gesegge vnde vordechtnisse Ericj mit anderen anhangenden saken in demesuluen vnnszen breue bestemmet, gestellet vnnde to rugge gelacht worde, hadde wy den salpeter vp juwer g. scriffte nu dirlanget, angeholden vnde losz gelaten, alsz dat do van Erico belauet wart vnde ok van vnns jn vnnszeren schrifften alle tid bogert is, darumme dat sulue ock noch begerende, juwe g. vnns wille vorwitliken, so nu muntlik vnde schrifftlick geschen is, wes se an sodaner ware vnde anderen notrofftigen dingen dar der Russen haluen [nen] misdunckent an is, to eres gebedes behoff bynnen vnnser stad wil gekofft vnde vorkofft hebben, sal der suluen juwer g. alle weghe vngeweyert worgunt vnde utgestadet werden, jn sodaner leue vnde fruntschop alsze de sake to allen tiden tuschen eren voruaren vnde allen ingesetenen heren vnde vndersaten des rikes to Zweden vnde den vnnszen bet an desse tid gestan hebben mit der hulpe Godes almechtich, dem wy juwe g. etc.
Date: 1503
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno mdiij°, mondagen nest for sanctj Ericj, hölt iach Henric Stensson wår ting med almoghan aff Vemo swenske rättin, i nerwaro erligh swen Erich Henricsson landzffougt ibidem. Nempden Eskil Pirnipayo, Simon Ristinkyla, Per Larsson Vanhakyla, Henric Persson ibidem, Mattz Persson Pimipayo, Mons Maytola, Per Manni Rawtist, Andirs Persson Bölid, Henric Dirikelax, Oloff Korffwerandta, Per Olsson Bölid, Olaff Kiffwiierff. Dömdis bispens landbo Mons Öyal en trediung vthy en skogh med Clemit Salmenpera, som the longligha haffwa trätt om, vndantagendis itt stycke, som heter Pärenkätto skogh, thet hörer Salmenpera til enskilt; tesligx skall bispens landbo haffwa fri wägh til Kuckarakonemj genom forscriffna skogh, som tesso tyo sworen vitne foregingo och sworo, och the tolff i nempden såtto med them tilstodo epter tolffmanna randzakan. Forwitne: Oloff Korffuerandta, Gwnnar Lockalax, Matz Somenkyla, Oloff Härmelax, Lass Persson Lockalax, Lass Smed Wätist, Olaff Person Krokist, Matz Himoist, Jöns Humpoynen, Per Michelson Rawtist.
Date: 1503
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Venligh och kærligh helsen nw och altiid met Gwdh. Kære vener borgamestere och radh i Reffle, may witha, ath for oss haffwer warith Andres Hwith, wor borgare, klagath ath en jder borgare, hwilken som hether Finzensius Sköneberg, ær honom skillogh lxxxiiij mark swenska, som han klarligha kan bewisa met hans rækenskapz bock. Pa then tiid, anno Domini mcdlx och ix, monedaghen nest epter Qwasi modo geniti, tho regnade Gødicka Skøneberg, for:de Winsensius fader, met Andres Hwith och bleff honom thenne for:ne swmo skillogh. Thy bidiom wij jder kerligha for Gudz skul, ath j hielpen honom swa mykit han ær retther, j hwilkit wij j lyka motha kerliga forskilla. Her met jder alzmectwg Gwd befalandis. Scriffuit snarliga j Abo monedaghen nest fore wars Herre hymelferdh anno Dominj mdiij, vndher stadzens insigel. Borgamestere och Radh i Aboo. Adress: Erlighe och velfornwmstoge gode men borgamestere och rad j Reffle, sine gode vener kerliga.