Date: 1481
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ydmiwke, wenligh och kerligh hielsæ nw och alle tiid tilforen send medh warom herre Jhesu Cristo. Werdugeste verdughe fædhra, herrer och syndherlige gode wenner, welen i werduges widhæ, at iach hauer ider nw thy wær sörgelige tidendæ til at scriue, swa at min kære broder er affliden. Gud hans siel nadhe med alle gode cristne siela. War jach stadder her ner honom vti hans dödz stwnd och noget tilförendæ, tha forwandledhæ han slotzloffuen ind paa min broder her Iwer, mick oc paa nogre sine thienere, swa at wij skulle holde Viborgs slot, Tauestehus oc sancte Olaffs borgh till rigsens thienstæ, besztæ oc bestand oc epter the breffs ludelsæ, som hogborne förstæ konungh C[ristiern] medh sitt erlige Sueriges radz rad gaff och bebreffuede min broder, Gud hans siel nade, nogherstund ther epter han hade anammet Viborg. Oc ner jach faar idher werdugheitz oc min broders her Iwers scriuelsæ huar eller nor vij bade kunna kome till tals medh ider for mange erenda skuld, som wij bade hawe ider tha ytermer berette, ther ider, riget oc oss allom macht wpa ligger, tha will iach ther gerne rette mick epter, swa frampt at thenne landz enda ma ware i fred och wten anfeckting for Rydsere och andhra, oc at iach kan ware wten merckælige forfald. Ock hopes mick, kære herrer oc wenner, ati welen millelige wpa see oc lathe oss, hans fatige brödher, medarffwæ oc wenner, nydhe hans lange thro thienstæ, som han thetta rikæ giort oc i marge mathe bewisth hawer, som iac formoder idher nog witerliget er, hwre min brodher, Gud hans siel haue, bödh her Ake Jensson, her Eskil Ysaacson, Cristhiern Frille och flere the gode men thetta slot Wiborg, som medh wore paa then tiidh han hade thet vwnnet, oc ingen there wille anammet, men swareda honum swa: Kære her Erick, waren tess ickæ begerende aff oss, wtan i vele wide wart forderff oc ewig skade, som jach formoder the gode men ey annet selffue sighe, som nw ather liffwa, Gud gledæ alles there sielæ, som ere framfarnne, och ati welæ, kære wenner, tesliges betrachtæ then store sware bygning, kostned oc tæring, som han hauer sig siden ladhet bekostæ pa Viborgs slot oc stad, cristendomen, Sueriges rige och oss allom till stor beskærm oc wern. Han hauer sigh oc swarlige ladhet bekostæ paa sancti Olaffs borg medh then store bygning, spisning och weriæ epter idher schriuelsæ williæ oc begeren. Och swa lenge jach hawer the forrördha slott j weria epther idher willia ock kerligheid j swodanne mathe, som forrördæ staar, tha skall thet, Gud kennæ, at iach trolige wil bewise mick badhe medh slotz bygningh oc thienstæ som thet sigh bör epter min yderstæ macht. Och huad iach kan ware idher till villiæ och kerligh och riget till thienstæ, gode och bestand, wil iach alle [tiid] late mick fynnes redboen ther till. Her medh alles ider verdugheid oc herdom then alzmectuste Gud, iomffru Marie och hemmeriges herskab euerdælige befalendes. Scriuit på Viborg othensdagen nest epter dominicam Oculi anno etc. lxxx primo, vndher mit incigel. Laurentius Absolonis, miles etc. Adress: Reuerendissimo reuerendisque in Cristo patribus et dominis Jacobo, Det gracia archiepiscopo Upsalensi, ceterisque episcopis, nobilibus strenuisque viris ac dominis Stenoni Sture, inclito gubernatori regni Suecie, allisque militibus et militaribus regni Suecie consiliariis, amicis et preceptoribus (= protectoribus) suis precipuis et cinceris coniunctim et diuisim.