Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Ersamen, leven heren unde besunderges gude vrunde. Wy hadden den breff, de uppe der latesten dachvart tho Woldemer van dussen steden des landes gheholden unde darsulves gemaket wart, an den hovetman to Wyborch gesant und ok der gemeynen Hensestede breff darby. Unde de sulve bode de qwam nu weder van dar des dynstages to paschen unde brochte van deme hovetmanne enen breff weder vor en antworde uppe der stede breff dusses landes, sprekende an de heren van Riige unde an ju heren unde an de van Woldmar unde wolde uns gheyn antworde schryven; welken breff, de an ju heren ghesant was, hebbe wy upgebroken unde gelesen unde senden ene ju in dusseme breve besloten, in welken breve dar juwe vorsychtige wysheyt wol ynne vornemen mach, dat des vorscrevenen hovetmans clage is, dat des heren des konynges manne unde undersaten hiir uppe ede gedrungen syn unde etliken gawalt unde hynder ghescheyn sii an gude, dat se to Wyborch wart voren wolden. Leven heren, des begere wy juwer ersamycheyt to wetene, dat hiir de van Wyborch unde ok ander lude ut Sweden quemen unde wolden hiir solt unde unser gud kopen, dat se in de Nuue uppe de Russen voren wolden; des worde wy hiir umme des ghemeynen beste willen to rade unde vorboden, dat men hiir nenerleye gud utvooren solde, men moste dat besweren unde vorrechten, dat se dat gud in de Nuue uppe de Russen nycht voren wolden, men dattet in den riiken des heren konynges gesleten worde. Unde, leven heren, dyt sulve dat schryve wy ju unde gii schreven uns weder, dattet ok juwe wille unde guddunken wol were, alse ju lichte wol vordencken mach. Hiirumme, ersamen, leven heren, bidde wy juwe ersamicheyt myt alleme vlyte begherende, dat gii dussen inbeslotenen breff den heren van der Riige vort senden willen myt den aller ersten, dat gii kunnen, unde dat se unde gii vormidst juwer vorsychtygen wysheyt des ghemeynen copmans beste ane besorgen unde betrachten willen unde uns thegen den hovetman in den saken entschuldigen wyllen, des wy tho juwer wisheit ghansliken vormodende syn, unde dat de heren van der Riige deme hovetmanne vorscreven vormidst erer unde juwer wysheyt een vrontlik antworde van unser aller wegen schryven willen unde senden uns den breff unde de utschryfft des breves darby sunder sumen, so wy ……. [bre]ff[es v]ort deme hovetmanne by eme boden senden. Item, leven heren, so hebbe wy hiir warhafftyge tydynge, dat de sulve hovetman breve to Naugarden ghescreven hevet unde hevet se ghevarnt, dat se ere gud myt der Dutschen gude nicht vormengen, wante he hebbe myt den Dutschen utthostande, unde neyn gud tor Nuue wart utschepen, wante wordet en genomen, dar en solde de here de konynck noch he nyne manynge umme lyden. Hiirumme, leve[n] here[n], so dunket uns nutte wesen, offtet ju unde den heren van der Riige gheleyvet, dat wy hiir vorbeyden dat me de Nuue noch de Narwe nycht en soke byt so lange, dat me see, war dat henne welle, up dat de copman unbeschediget blyve unde dat gii een antworde weder van deme hovetmanne krygen. Unde wes juwe wille unde guddunkent hiirane is, beghere wy juwe unvorthogerde antworde.
Date: 1418
Issuing place: Lund
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Ericus, Dei gratia regnorum Dacie, Swecie, Norwegie, Slavorum Gothorumque rex et dux Pomeranie. Unse vruntlike grute mit erwerdicheit vorgescreven. Erwerdige here meister. Uns ist warliken vorkomen und geopenbart van unsen amptluden in Osterlande, wo unse undersaten, de to Revell plegen to sokende und to varende, grofliken beschediget, vorweldiget und vorunrechtet werden van den sulven van Revelle, dat wi nicht gerne horen, wente wi sulke klage nicht ere van en vornomen hebben, und wi aldus lange uns nicht anders den leve und vruntschop van ju und den van Revele vormodet hebben. Hirum begere wi vruntliken, dat gi de van Revell also underrichten und underwisen, dat de unse also nicht mer van en beschediget werden, und den jennen, den gewalt und unrecht, de uns to horen, van en wedervaren is, mach redelicheit und vorbeteringe geschen eres schaden, de en mannichvaldichliken gescheen is, also vorgerort is; juw dar ane so vruntliken to bewisende, alse wi juwer leve wal betruwen, und begeren des juwe vruntliken antworde uns weder to scrivende. Got almechtiger beware ju in langer wolvart. Gegeven in unser stad Lunden, under unsem secret, des verden dages in aprili.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Erwerdige grote myt aller beheglicheit vorgescreven myt all deme, dat wy gudes vormogen. Ersame, leve vrund, her Clawes, besunderge gude ghunre. Juwen breff hebbe wy ghutliken entfangen unde wol vornomen, dar uns juwe ersamicheit ynne schryvet, wu dat clage over uns gescheyn syn unde vor ju gekomen van der meynheit wegen des allerdorluchtigesten hochgebornen vorsten unde ghrotmechtegen heren konynge tho Denemarken, de unse havene unde stat zoeken, alse dat se an eren copenschoppen unde gude ghehindert unde beschediget werden, dat uns in der warheit leet, unde wu dat dat sulve her Crystyern, hovetman tho Wyborch, to neyneme dancke neme; unde wat gii uns hirvan thoschryven, dat gii uns dat in rechter vruntschopp thoschryven. Des wy juwer leve leffliken unde ghutliken dancken, wante wy uns anders nicht tho juwer ersamicheit unde tho alle unses heren des konynges manne unde unde[r]saten vormodende syn anders dan leve unde vruntschopp, unde wy wolden ok node in unredeliken saken thegen ju unde se in jengen dyngen don, des wy van rechte unde redelicheit nicht don scolden. Hiirumme, leve her Clawes, ghude ghunre, hebbe gii lychte wol vornomen, solen wy uns vormoden, wy dattet tusschen den ghemeynen hensesteden unde copmanne buten stont myt den Russen unde vorboden was, dat nymant van deme copmanne van der hense Russlande, nemeliken de Nawgardres, soken moste myt gude noch sunder gud. Also vorbode wy hiir by heiten unde medewetenne der ghemeynen stede, dat men nynerleye gud hiir ut unser stat unde havene voren scolde, men moste dat vorrechten unde besveren, dat me dat gud uppe de Russen nicht voren wolde; unde wat gudes, dat men hiir ut unser havene voren wolde in de riike des heren, des konynges, dat me vorrechten wolde dat ment uppe de Russen deme ghemeynen copmanne van der henze (tho vorvange) nicht voren wolde unde dattet in den riiken ghesleten werde, dat was eneme juweliken ungheweygert. Darumme so bidde wy juwe leve unde ersamycheit myt alleme vliite begherende, uns in den saken nicht tho vordenckende, unde ok dat juwe leve hern Crystyern in den sulven saken ghutliken underwisen willen, wes dat wy darane ghedan hebben, dat syne erzamicheit uns des nycht vorkere, wante wat wy an den zaken ghedan hebben, dar en mochte wy van horzames und gebodes wegene der ghemeynen stede nychtes myn to don. Unde wy begheren, dat gii unde her Crystiern deme ghemeynen copmanne und uns vrontlik syn, dar wille wy juwer und syner leve in mogeliken zaken gerne umme weder to deynste wesen nach all unsem vormogen. Und dusses breves beghere wy juwe ghutlike antworde mit den aller ersten, dat gii kunnen. Dominus vos conservet. Scriptum ipso die Tyburcii 1418.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot etc. Ersamen etc. Wi hebben entfangen juwen bref, de gescreven was des donrdages na paschen, dar inne gi uns besloten sanden des hovetmans bref van Wyborch, welke breve beide wi wol vornomen hebben, und hir up hebbe wi int beste enes breves wedder geramet an den hovetman, dar van wi ju de copien van worden to worden binnen dussem breve besloten, overscriven. Ok sende wi ju den hovetbref, dat gi en deme hovetmanne vort tor hant schicken mogen. Vortmer alse gi uns scriven, dat gi menen to vorbedende de uwe, noch de Narve nicht to sokende etc., des dunket uns nutte wesen, dat gi de juwen und den kopman warnen, dat se sik vor sien, und doch de vart nicht vorbeden, wente dat unser donde allene nicht en is. Hir mede siit dem almechtigen Gode bevolen to langen saligen tiden. Gescreven, under unsem secrete, des mandages vor s. Juryens dage, int jar xviij. Borgermestere und raet der stat Rige. Adress: Den ersamen etc. borgermestere und raet der stat Revele etc.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Adr. Unse vruntlike grote myt begheringe alles guden vorgescreven myt all deme, dat wy gudes vormogen. Ersame, leve, besunderge vrond und gode ghunre. Wy hebben wol vornomen, dat her Kristyern hovetman clage over uns gevort hevet, wu dat wy unses heren des konynges undersaten an ereme gude solen ghehindert unde beschedeget hebben, de hir unse stat unde havene soken. Hiirumme, leve vrunt, so bidde wy juwer ersamicheit ghutliken to wetene, also gii ok lichte wol vornomen hebben, dattet over deme jare tusschen den gemeynen steden unde copmanne van der hense unde den Russen buten stunt, alse dat de copman ere lant nicht soken mochte. Also vorbode wii hiir by medeweten der gemeynen stede, dat me van hiir ut unser havene nynerleye gud utvoren mochte, men moste dat vorrechten unde besweren, dat me dat gud uppe de Russen nicht voren wolde, deme ghemeynen copmanne van der hense to vorvange unde tho schaden; men wat gudes, dat me van hiir utvoren wolde in de riike unses heren des konunges, dat me vorrechten wolde, dat se dat gud in den riiken sliiten wolden unde nicht uppe de Russen voren wolden, des mochte een juwelik van hiir utvoren, wu vele dat he wolde. Darumme, leve, besunderge vrond und gude ghunre, bidde wy juwe leve myt alleme vliite begherende, dat gii heren Cristiern, hovetman to Wyborch, in dussen zaken ghutliken underwysen unde berichten willen, dat he uns der sake nicht to unwillen neme; wat wy darane gedan hebben, dat hebbe wy gedan van der gemeynen stede wegen in des gemeynen copmans beste. Hiirmede siit deme almechtigen Gode bevolen. Gescreven, under unsen secreete, an sunte Philippes unde Jacobes avende. Borghermester unde rat to Revale.
Date: 1418
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høre eller see, kennis jach¹ Heluich Stoltefoot, kirkiherre² j Tøffuesala³ met tesso myne⁴ opne breffue, at jak met godan wilia och berodhno modhe⁵, epter myne wener och frender rodh och samtickio⁶, hauer wnt och giffuit och met allom ræth wplatith j Gudz heder oc alle Gudz helgone⁷ oc sancti Henricx, domkirkionne j Abo, tiil henne bijgningh, fore myna forældra siæla och myna, alt myt godz j We[n]tiælæ⁸ by j Lunda soken lighiande, bodhe thet jak ærfft haffuer epter myna forældræ oc siælffuer afflat hauer,⁹ swa som ær halff nyonde stongh j eno gærde och viij¹⁰ stenger och iɉ¹¹ alin j andra gærde, met allom tillaghum j woto och j torro, nær by och fiærre, engho vndantagno, som thy godzeno aff aller tillighat hauer, met hemuld bæghia weghna aana. Thy affhender jach (mik¹²) thet for:de godzet mik och¹³ mynom arffwom och tilegnar thet domkirkionne j Abo medh allan ræth tiil æwinneliga¹⁴ ægho; och wil jak thet skøta¹⁵ wnder henne thet første jach kan epter landz laghen aa hæredztinge. Tiil huilkis mera wisso och witnisbyrdh¹⁶ bider jach myne wener, swa som ær Hartika Dykere etc:a, om syna jncigle met myno eghnæ at henghia fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini 1418, ipso die apostolorum Philippi et Jacobj.
Date: 1418
Issuing place: Persby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff høræ ællæ see kennis jak Magnus Tostason, lagman j Alande,¹ met thesso myno nærwarende opno² breffue,³ at then tiid jak lagmanz tingh hiolth j Swnda sokn j Pedhersby, ærlikom manne Johan Rarentorpp(!), høffuitzman vppa Castelholm, oc flerom godom mannom nærwarandom, kærdhe Gotstorm⁴ Hoffman til andelikin fadher biscop Magnus j Abo vm Thiwdanes⁵ godz, at thet war hans forældrom orætzlika vndan gangit; til hwilkit for:de biscop Magnus swaradhe, ath domkirkian oc biscopen i Abo haffde thet godzit fangit laglika oc skællika, epter ty han ther bewiisthe met eno opno breffue, landzsens j Alande och foghtens, som tha ther war, och tweggia kirkioherræ aa sama landhe jnciglom fore hengiendom, oc monghe hans forfædra⁶ for honom haffdhe thet for:de godz oqualth och oklandath hafft, ok inghin j landeno annat kwndhe mynnæs een domkirkian och biscop epter biscop haffdhe thet godzit haft i fulla ægho ok wærio, hwilkith ærendhe jak skøøth epter mins nadugha herræ konungh Erikx breff til the tolff som tha i nempdene satho, swa som ære Olaff Andrisson, Jacob Pederson, Erich Laurendzson, Hemmingh Koog, Jacob i Pedhersnææs, Biørn [i] Bertaby, Gunnar Lapp,⁷ Nisse⁸ j Swærtingxmarum⁹ Michel Mwnk, Olaff Tørgilson, Biorn Drwmber och Olaff Øndhason¹⁰; och tessa for:de withnade, ranzakadho oc epther swore, ath epther the beuiisningh oc skiæl the hørde aa bada sidor kwndho the ey sannare fynna, æn domkirkian och biscoppen¹¹ j Abo haffdo rætlika fangith thet for:de godz Thiwdanes, swa som thet opna breff vtuisar. Thy dømdhe jak for:de domkirkio och andelikom fadher biscop Magnus thet sama godz stadugt och fasth behaldha, swa som hans forfædræ¹² hafdo thet for honom haft, oc forbiudher jak hwariom manne widh sex marker for laghmanz doom thetta godz for hanom¹³ optarmeer hindræ eller quælia. Til hwilks mera wisso och witnisbyrdh hengher jak mit incigle meth ærlikx manz Johan Barendorps, høffuitzman vppa Castelholm,¹⁴ incigle for thetta breff, som scriffuit ær j Swnda sokn j Pedhersby, areno epter Gudz byrdh mcdxviijº, manedaghen næsth epter helga thorsdagh.
Date: 1411
Date (end): 1413
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Ericus, Dei gracia regnorum Dacie, Swecie, Norwegie, Slavorum Gothorumque rex et dux Pomeranie. Unsen gunstigen willen vorgescreven. Erbaren borgermeistere und radlude. Gi hebben wol vornomen, dat de Russen uns und unsen riken groten schaden gedaen hebben binnen veiligen, geloveden und gewissedem vrede. Des is uns wol to irkennende gegeven, wo juwe medeborgere und koplude, de ere lande soken, de sulven Russen sterken mit spisinge und mit allerleie, des en bedarf is, dar se sik sere up dregen. Worumme bidde wi mit aller vruntlicheit, dat gi in sodaner wiise vogen mit den juwen, dat de Russen sik nicht dregen up juwe hulpe und tosokinge, wente wi hopen mit der hulpe Godes en liik und recht af to manende, willen se sik dar sulven nicht ane richten. Und bidden des juwe unvortogerde antwerde. God almechtig beware ju. Gegeven in unser stad Lyncoping, under unsem secrete, des xiv:den dages in deme meyen. Adress: Den vorsichtigen, bescheidenen borgermeisteren und raadluden der stad to Revele, unsen guden vrunden.
Date: 1418
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote und wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, dat ik juwen breff wol vornomen hebbe, alze juwe vorzichticheit my toschreff, dat de van Revale mynes heren konynges gnaden und synen underzaten nynen vordreyt edder schaden gedan hebben, ane dat der stede bod is. Des hopet mi to Gode und to ju, dat gii dat selven wol derkennen können, dat mynes heren ghnade van den steden und copmanne anders nicht vormodende is men leve [und] vruntschopp. Ok en hebben se nyn ofverbod ofver mynes heren underzaten tho rychtende ane mynes heren vulbord. Ok en hebben de stede edder de van Revale nyne vorwarnynge gedan edder vorboed gesant an mynes heren amptlude, stede edder underzaten, dat se ziick vor jenych bod hoden scolden. Men allent dat en gescheyn is, dat is en wederfaren in der thosokinge in leyve und in der vruntschopp, alze se van oldinges bewone weren. Item alze gii schryven, dattet mynes heren ammetluden, steden edder underzaten tho nynen vordreyte edder schaden gedan is, sunder in dat meyne beste, dat beste bekenne God. Ok kunne gii dat sulven wol derkennen, welkerleye wiis mynes heren underzaten dat beste todreven is, und ik besorge my des alze ik juwer erbarheit er toschreven hebbe, wu de rad van Revale ziick noch nycht sulven rychten edder gii se darane vullenkomeliken edder leyffliken underwisen willen, dat dat [l]este wert in ghroter clage komen vor mynes heren gnade, vor andere heren und stede. Vordermer kan ju desse erber man, her Johan vamme Holte, ratman tho Revale, alle dynck berichten, wes he hiir ghehort hefft van clage der underzaten mynes heren. Hiirvan beghere ik van juwer erbarheit een leffliick und een endych antworde. Gode almechtich blyvet bevolen to ewigen tiiden. Ghescreven to Wiborch des vrydages na pinxsten. By my Kersten Niclisson, riitter. Adress: Den erwerdigen, vorzichtigen luden, borgermesteren und ratmannen der Lyfflandeschen stede kome dusse breff.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grut unde wes wi gudes vormogen tovoren. Ersamen, leven, besunderen vrunde. Also gii uns gescreven hebben van hern Kersten Nicleissone, vogede to Wiiborch, etc., also hebbe wii dem heren koninge van Denemarken na juwer begeringe dar umme gescreven, unde wes uns dar van weddervarende wert, dat wiille wii jw benalen mit den ersten. Ok, leven vrunde, hebbe wii dem ergenomeden hern Kersten dar sulves umme screven na lude der cedulen hiir ane besloten, begerende, dat gii eme den breff schicken bii juwem egenen boden; unde wes jw dar van to antworde werd, latet uns weten sunder zument. Vurder, leven vrunde, alse jw de stede hebben bidden laten to komende to der dachvard, de men hiir holden schal verteyn dage vor sunte Johans dage to middensomere erst to komende, also dunked uns radsam, dat gii des nynewis en vorlecgen, up dat gii unde de juwen des to nynem unwillen unde schaden en komen. Unde komen ok juwe sendeboden hiir to sunte Johans dage edder dar wat na, se komen noch wol to mate. Unde diit moge gii den anderen steden, bii jw belegen, ok vorkundigen, uppe dat see des sunder schaden blyven. Siit Gode bevolen. Screven, under unsem secrete, des ersten sonnavendes na pinxsten. Consules Lubicenses. Adress: Prudentibus et discretis viris, dominis proconsulibus et consulibus Revalliensibus, amicis nostris dilectis, dandum.
Date: 1425
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Unsen willigen deinst in al dem, dat wi gudes vormogen. Ersamen, leven hern. Wi bidden ju to weten, dat wi hir gelegen hebben bi xiv dagen, und wi hebben gewest bi unsem gnedigen hern, dem koninge, und hebben em unse sake to kennende geven. Also war Herman Hasse noch nicht hir, unde unse her, de konink, antworde uns, dat et eme let were, dat et also gekaren (?) were; wi mosten beden, bit Hermen Hasse queme, so wolde he ok sine wort horen und wolde mit sime rade dan spreken und unse breve overgan und wolde uns dan en antword geven. Also quam Hermen Hasse ergistern hir und hadde den konink vaste underwiset in unsen affwesen, wu he wolde. Men wi hopen to Gode, dei warheit sal vorgan. Nu vor bei gistern van hir …… over iiij milen in sin gud. Aldus hebben wi nu gesproken mit dem ersebischop van Opzal und mit Claus Ludekenssone und hebben in aller sake uterliken underwiset und to kennen geven, als wi ok to voren gedan hadden, dei sik truweliken in unsen saken bewisen und bewisen wille, und hebben uns geraden hochliken, dat wi de sake stan laten bit to sunte Johans dage, so werden hir de meine hesestede komen und ok alle bischope in den riken und der rike rad, so meinen sie, dat wi unser sake wol enen guden ende krigen solen, dar se uns, und sunderlinx der ersebischop, gerne truweliken to helpen wellen. Und de ersebischop heftet rede vaste gearbedet bi dem heren koninge, und na siner vor …… so red he hochlik, dat wi de sake stan laten und dar nicht wider umme spreken bit to den vorgerorden dage, mit andern worden, der hei uns underwisen hevet, dei dar to deinen, der to vele were to scriven. Aldus so late wit bestan bit to dem vorgerorden dage, wante als uns ok sulven dunket, so kunne wi er der vorscreven tiid nich beschicken kunnen. Jedoch, leve herrn, wes wi gudes dar inne arbeden kunnen na unsen vormoge, als wi dat schuldich sint to donde, dat wille wi gerne don; Got de here geve uns dat beste to ….. als wi hopen to Gode. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item so vort Claus Ludekenson dalink van hir to Abo, und he mot hir hegen sunte Johannes dage weder wesen, dem do wi dessen breff ju to schicken. Dot wol und scriven eme juwen breff und dankt im vrentliken, wante hei sik truweliken und wol bi uns bewiset. Ok wille gi uns wat scriven, dat moge uns bi eme bevalen. Hir mede bevele ik ju dem almechtigen Gode. Gescreven to Koppenhagen des sonnavendes na des hilgen lichnams dage. Item so wert hir der marschalk ut Prusen ok up den vorscrevenen dach komen. Richart Lange. Herman Burenson (?). Adress: Den ersamen, vorsichtigen mannen, hern borgermesteren und ratmannen to Reval, kome desser breff mit werdigkeit.
Date: 1418
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Wetet, leven vrundes, also gii lichte wol vornomen hebben unde gehoret, dat de van Revele mynes heren, des koninges, undersaten grote gewalt und schaden gedan hebben, etliken ere gudere genomen und etliken ere schepe gehindert und up eede gedrungen, dat nen recht ys noch geweset hefft; und secgen, dat id sii eyn bod der meynen henzestede, alzo ik hope, dat ed nicht en sii, wente de stede myns heren, des konings, gude vrund sin; und ok danken myns heren, des konings, coplude unde undersaten alle den steden, dar se geweset sin, dat en anders nicht, denne ere und gud weddervaren ys, ane van dessen vorscreven van Revele, de ere egene bod sulven nicht geholden hebben, also en lichte wol borde; men se hebben des ergenomeden myns heren, des koninges, undersaten grofliken beschediget, vorweldet und vorunrechted, alzo jw desse brefbringer vurder mer underrichtende werd, dan ik jw schriven kan. Hir umme bidde ik vruntliken juwe erbarheid dat gii hiir ane underwisen willen, dat se sik sulven hiir ane richten, wente ik node zeghe, dat es my vurder not dede, vor myner herscop to clagende. Wor van begere ik eyn vruntlik antword van jw wedder to scrivende. Bedende over my etc. Screven to Wyborch etc. anno 1418.
Date: 1418
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta breff høra æller see kænnis jak Henrik Swærdh mik hawa met kærleek, godhuiliæ och beradhno modhe, wenæ ok frændhæ samtykkio gifuith mine ælskelighe husfrw, Birghitte Clawusdotter, a rætthum hindherdagh til morghongaua eth godz ligghiendis j Tauistha landh, som kallas Nemenpæ, och eth godz liggiændis j forn:de Thauistalandh, ther kallas Kodialæ, mæd tompth, hws, aker, ængh, scogh, fiskewatn, watho ok thorro, nær och fiærre, som thøm godzom aff aldher tillighat hafwer æller æn tilliggiæ kan, allom tillaghom tilsagdhom ok enghom vndantaghno, skøøth ok stadhfæsth met herræ Clawus Flæmingh, riddare och laghman ofwer Østerlandh, som forskiælæ man ær, och thæssom tolff fasthum: Janika Hampmos, Harthikæ Dyker, Olaff Swærdh, Jæppe Kurke, Philppus Karlsson, Thwro Karlsson, Henrik Hornhws, Olaff Flegh, Kønikæ Bok, Flørik Jonisson, Karl Thureson och Jusse Jaopsson. Thijl withnisbyrdh och ythermer forwaringh bidher jak wyrdhelighen herræ och andelighen fadher herræ Magnus, met Gudz nadh biscopp j Abo, Janikk Hampmos, Hartik Dykær, Niclis Thauist och Olaff Swærdh sæthiæ siin jncigle fore thetta breff met mino eghno. Datum Nyænæs anno Domini m°cd°xviij°, jn crastino beati Eskilli episcopi et martiris, jn testimonium presignatorum.
Date: 1418
Issuing place: Riga
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister Dutschs ordens to Lifflande. Unse vruntlike grute und wes wi gudes vormogen tovoren. Ersamen, leven vrunde. De here koning van Denemarken heft uns sinen bref und boden gesant und scrivet, dat sine undersaten van den van Revele beschediget, vorweldiget und vorunrechtet sin, als gi sulven wal werden vinden in der ingesloten afschrifft sines breves*, de enes luden van worden to worde. Und van der beschedicheit siner undersaten hadde wi nicht ere geweten noch gehort, und is uns wunderlich, dat gi uns van den saken nicht witlich gedan hebben, und dunket uns unredlich wesen, wente wir nicht en weten, wo adir wat wi dem koninge dar enkedes weder up scriven adir enbeden sullen. Doch hebbe wi eme gescreven, wi willen mit ju darum spreken und horen wo de sake sin. Hebbe gi sinen undersaten jenigen scaden unmogeliken gedaen, dot en weder redelicheit dar vor, up dat gi und ander lude, de ut dessem lande vorkeringe hebben, dar nicht weder umme to scaden und to hindernisse komen. Wi hebben wol vornomen, dat se ere solt und kopenschap to Revell mosten liggen laten uppe der straten, und noch weder nemen, noch vor ere schult weder geven, dat to male unredeliken ludet, na deme dat en deels des koninges lude nicht in der hense en sin, und der stede hense nicht en bruken. Hirum, leve vrunde, so willet ju gutliken mit en vorliken, dat se nene klage mer darum behoven to donde, dar bewise gi uns sunderlix guden willen ane. In deme almechtigen blivet gesunt. Gegeven to Rige, am avende Viti et Modesti anno xviij. Adress: Den vorsichtigen etc. borgermesteren und ratmannen der stad Revele, unsen leven vrunden.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren ghescreven myt begeringhe alles gudes. Wetet, leven heren und besunderghen guden vrunde, dat wy myt leve wol sin over komen, God sii ghelovet. Unde alze wy utsegelden des sondaghes van Revel, alzo queme wy des sonnavendes in de Traven, und des sondaghes dar na quam her Hermen Bobbe van der Righe. Item so sin dalingh de heren vuste ghekomen ut den anderen steden, unde wy en hebben noch nicht to hope ghewesen; hir umme se en kan ik jw vurders nicht toschriven van nenerleye tydinghe. Men ik hebbe wol wort ghehat myt veren ofte myt vyven heren hir utme rade, alze umme her Kerstyn, hovetman van Wyborch. Unde alze ik wol vorneme, so en siit de heren van Lubeke und de konyngh van Dennemarken erer sake nicht so wol ens, alze wi to Revel wol mot hadden. Unde dat kumpt van des konighes ratgevers tho, unde nicht by den konynghe, alze ik wol vornomen hebbe van heren van Lubeke. Doch so heft my her Jorden sulven ghesecht, dat se gheschreven hebben an den konygh van Dennemarken, dat he wol do unde underwyse her Kerstyn alzo, dat de gemene kopman enen velyghen wech hebbe tor Nu wort. Unde he heft my ghesecht, dat erste dat Got sine gnade gift, dat wi komen vor den heren koningh van Dennemarken, dat ik dan dat vortsette, se willen dar to behulplik wesen myt al ereme vlite, dat et en wandel werde. Hir wil ik, oft God wil, des besten in ramen. Item also van den ordelen dar en hebbe wy noch nene wort van ghehat; dat maket, dat de heren van Gotlande siit noch nicht ghekomen, unde de wolde ik dar gerne by ten. – – – – – – – – – – – – – Gheschreven des dynxstedages vor sunte Vytes daghe. Rycherd Langhe. Adress: Den erwerdighen heren borghemestren unde ratman der stad to Revel kome desse breff myt werdicheit.
Date: 1418
Date (end): 1431
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grot tovoren unde wes wy gudes vermogen nu unde tho allen tyden. Ersamen, leven heren unde vrunden. Wetet, dat ons dat let is den onwylle, den gy unde onse hovetman her Kristiern tosamene hebben. Nu sege wy gerne, dat de unwille worde affgeleget unde sik de armen lude an beyden siden, beyde van den juwen unde ok van den onsen, sik bergen mochten unde de ene to den anderen varen mochten. Hirumme so hebbe wy gebeden onsen hovetmanne heren Kristiern, dat he dat wolde gunnen, dat de guden lude dar mochten varen, de den scaden ontfangen hebben. Unde ons duchte rat wesen, oft yu also duchte, dat gy dat also vlegen myt den genen, de hir eren scaden gheklaget hebben, dat se nicht mer en droften klagen. So hopede wy dat to Gode, dat et wol gut worde tusschen yu unde unser herschop, unde dat den onsen alsulken homot nycht mer en sche. Hirmede ziit Gode bevolen. Ghescreven under unsen ingesegele, des donredages na unser leven vrouwen dage, geheiten visitacio. Borgermestere unde rad to Wyborch. Adress: Den ersamen mannen heren borgermesteren unde rade der stad to Revalle kome desse breff myt werdicheit, detur.
Date: 1418
Language: latina

Anno Dominj 1418, dominica vij post trinitatem affirmauerunt Laurencius Maleynen, Johannes Petri ibidem, Olaus Henrici Kiala cum tota annexa, quod inter Henricum Henrici et Helga de Höutölä non fuit aliqua vera desponsacio facta siue celebrata etc.
Date: 1418
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Her Kersten, besundere gude vrund. Alzo gii uns gescreven und geclaget hebben over de van Revele, dat se des heren koninges undersaten groten overval und schaden gedan hebben, etliken ere gud genomen und etliken ere schepe gehindert und up eede gedrungen, dat nen recht ys noch geweset hefft, und secgen, dat sii eyn bod der menen henzestede etc.: des willet weten, dat wii juwen breff hebben lezen laten den zendeboden der menen henzestede, mank welken ok weren de zendeboden der van Revele. Des was den menen steden indechtich, wo umme schelinge und twidracht twisschen dem copmanne und den Russen were geboden und gesat van den meynen hezesteden, den Russen noch aff noch to to vorende umme des gemenen besten willen. Wor umme wat de van Revele gedan hebben, dat hebbet se van bevelnisse der stede gedan, dem menen besten to nutte und to gude, alze wii dat ok vor tiiden unsem gnedigen heren, dem koninge van Dennemarken etc., gescreven hebben. Hir umme bidde wii juwe leve mit fruntliker begeringe und vlitiger andacht, dat gii de van Revele hir ane nicht vordenken, sunder, wes se alzo gedan hebben, to dem besten keren und se und de ere und den gemenen copman nergen ane en hinderen. Dat wille wii umme juwe leve gerne vruntliken vorschulden, wor wii mogen. Screven des dinxedages vor Margrete under der van Lubeke secrete. Consules Lubicenses.
Date: 1418
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Nouerint vniuersi, quorum interest vel interesse poterit in futurum, quod nos fratres Nicolaus Olaui, lector sentenciarum, Hermannus Arosiensis, Petrus Frigus, Olauus Fos, Olauus Pauli, Magnus et Andreas sacrista, presentes sacerdotes in conuentu Aboensi, fratrem Laurencium Olaui, priorem nostrum, de omni computo in retroactis temporibus quittum et acquietatum dimittimus per presentes, eidem pro grauibus laboribus ac sollicitudinibus suis pro bona reformacione et edificacione conuentus graciarum acciones referentes, et nichilominus de sua fidelitate et sana consciencia in futurum confidentes, ipsum de computacionis labore ac sollicitudine a datis presencium per futuram yemem vsque ad proximum festum pasce vnanimi consensu dimittimus et habere volumus supportatum. In cuius acquietacionis et supportacionis euidens testimonium sigillum conuentus nostri duximus presentibus appendendum. Datum in conuentu nostro Aboensi anno Domini mcd decimo octauo, in vigilia beati Laurencii martiris gloriosi. Et ego, frater Gregorius, lector Stocholmensis et reuerendi patris fratris Raymundi, prioris prouincialis Dacie, vicarius in conuentibus marittimis, jn predicti computus acquietacione et eiusdem vlteriori relaxacione, vt prefertur, presens fui atque consideracione laborum et confidencia sane consciencie supradicti prioris premissa omnia, tamquam racionabiliter facta approbaui et idcirco presentibus rogatus apposui signetum meum personale.
Date: 1418
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis K[anutus] etc. salutem in Domino sempiternam. Quoniam in viatoribus suspicio interdum suboritur ipsique grauibus iniuriis multociens percelluntur, nisi de sui legalitate et innocencia litterarum testimoniis suffragentur, exhibitorem presencium, fratrem A[ndream?] Melmadi, cognomento Aquila, conuentus Aboensis ordinis predicatorum, virum honeste et deuote conuersacionis, ad sacrosanctam Romanam curiam et magistrum ordinis predicti predicatorum pro suis iustis negociis proficisci volentem, vniuersitati vestre affectuose recommendamus, humiliter et instantissime vobis supplicantes pro eodem, quatenus amore Dei nostreque pie peticionis intuitu ipsum ad vos diuertentem tam illuc eundo quam ad conuentum suum redeundo velitis pacifice colligere, benigniter pertractare et pre iniuriis seu insperatis aliquorum violenciis pacis amminiculo viriliter defensare, ab Altissimo mercedem pro meritis recepturj, qui pro momentaneis celestia dat omnibus affluenter. Datum in oppido Watzstenensi anno Domini mcdxviij, vigilia sancti Bartholomei apostoli, sub nostro secreto dorsetenus presentibus coafixo.
Date: 1418
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Teth see allom mannom witerligit som thetta breff høra eller see, at then tidh jak Jonis Jngonis hærædz tingh hiolt a ærligx manss wegna, Clauus Diekns, j Wirmo sokn areno epter Gudz byrd mcdxviij, pa sancti Remigij dagh, kærde ærlighe men her Jøniss Amundzson, erchiedekn j Abo, aff domkirkionne wegna, epter thy han haffde her Larens, kirkiopresters j Bro [och] hans samsytzkenne opit breff, ok her Henric, kirkioherre i Nykirkio, aa sine ok synæ samærffuingie vegna, tiil Jusse Niclissons ærffuingie om Karkos godz, ath thet war them olagliga vndhan gongit, o[k] Sone Sonesson, som Jusse Niclissons barna formyndare ær, war tiil swara; huilkit ærande jak skøth tiil the xij j nempdennæ satha, saa som ære Olaff Haposten, Labbe Kasuri, Jacob Parsi, Jacob Mægeste, Morten Metosten, Olaff Kurinas, Olaff Walnatiskallio, Andris Kopestenpoyca, Henric Korwenpastæ, Henric Langonpoyca Birgh[er] Monnasten, Joniss Purpasta; ok the ransakadhe, withnade ok epter swaro, at en quinna, brodher Olaffs systher(s), som een ærffdeluth atthe j Karkos, solde Jusse Niclisson tredhedelene aff Karkosby j synom samærffuingiom frawarandes oc owitandes, ok her Henric haffde thetta kerth ok rørt a margom tinghom. Ty dømpde jak domkirkionne aff her Larens oc hans sytzkenne vegna ok her Henric met thera samærffuingiom for:de godz tiil, vtan swa mykit the qwinnone godz, at solde ærffdaluthen kan met rettha finnas. Tiil huilkis mera wisso ok witnisbyrd henger jach mith jncigle fore thetta breff.
Date: 1418
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Jønis Jngonis, hærædshøffdinghe dom jnne haffuandes a ærligx mans Clauus Diækns wegna, tha ath jach hiolt hærædz tingh j Wirmo sokn areno epter Gudz byrdh mcdxviijº, jpso die beati Remigij, kendis Labbe Wallaynen sik haffua lagliga solt werdelicæ fadher met Gud biscop Magnus j Abo alt thet godz, som Peder aff Karles foordom aatthe j Karlesby, som hanom tildømpdis wndan Olaff Tawast arffwom. Gud hans siæll nadhe, pa repstatingit, met allom tillaghom, engo wndan skildo, som thy gotz aff alder tiilhørt haffuer, for fæmptighy marc swenskæ, som han kendis tha sigh haffua wpburit tiill fulla nøgiæ. Thy skøt then for:de Labbe thet sama gotz vndhan sigh ok sinom arffuom ok wndher werdelighen fader biscop Magnus ok hans arffuom met allom reth tiill æwinlighe ægho; ath huilko skøtningo waara thenne xij, første Olaff Hapasten, Labbe Kasuri, Jachob Porsj, Jacob Mægastha, Marten Metosten, Olaff Kurinas, Olaff Walnotiskallio, Andris Kopostenpoyca, Henrich Koruensusta, Henric Langonpoyca, Birghe Monnesten, Johannis Pursiæsta; ok jach for:de Jonis Jngonis wor forskælaman. Tiill huilkis mera wisso ok witnisbyrd hengher jach mik (ͻ: mit) jncigle for thetta breff, etc:a.
Date: 1418
Issuing place: Runö
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot to voren mit Gode. Wetet, leven vrundes, borgermestere und radlude, dat ik ju vruntliken und denstliken danke umme juwer ere und beddervicheit willen, dat gi an dem armen klover begingen, minem sone; dat wil ik vordenen, eft God will. Item so schole gi weten, also umme den bref, den gi mi sanden, den sande ik mins heren des koninges gnaden. Nu heft mi min here de koninch wedder to geschreven, dat he ju danket, dat dat also vlegen is, dat dar nen prank af en wart, wente he en menet mit ju anders nicht men leve und vruntschop to hebbende. Hir umme, leven vrundes, so schreve ik ju gerne to umme alle degedinge, also sik de Holsten van minem heren scheden hebbet, men ik wet dat wol, dat gi dat wol weten, men min here let sik aldus nicht nogen, men de Holsten deden also Kaxiis (!) sinen sone lerde, wen he provede, dat he unrecht hadde, so scolde he up enen quaden krich vallen, aldus de de Holsten ok jegen minen heren. Ok, leven vrundes, was ik uppe deme wege to ju to varende, und wolde ju alle degedinge muntliken berichtet hebben. Nu quam mir wat in den weg, also dat ik nicht vort komen konde. Men over alle dink so wetet vor ware, dat min here ju menet rechte vruntliken, also ik rechters nicht vorstan kan. Hir umme duchte mi wol rat wesen, dat gi ju ok vruntliken an minem heren bewiseden, also dat gi ene to vrunde beholden, wente gi noch nicht anders gedan hebbet, aldus wet ik ju anders nicht to schrivende to dessen tiiden. Hir mede siit Gode bevolen deme almechtigen, und ik do gerne wat ju leff is, wor ik dat don mach. Geschreven to Rune des middewekens na sunte Michels dach. Her Clawes Flemingh, ridder. Adress: An de erbaren lude borgermestere und radlude to Revele etc.
Date: 1418
Issuing place: Vemo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom mannom witherlikit wara, som thettæ breff höræ eller see, ath thet sin jak Sone Soneson hæredhz thingh hiolth met thöm aff Wemo, aff finska rætten, widh kirkionne widh sokn stuffunne arom epter Gudz byrdh tusand fyræhwndrat wppa adhartande arith, annan daghin epther sancte Katerine dagh, tha kerdhe Clemeth aff Waynonpere oc hans skiptis brödher, swa som ær Greger j Thomois, Olaf Pædherson, hans granne, Mikkel Amundzson j Taipala, Laurens, hans brodher, Musta Heyki ther sama stadz oc Haqon j Kows til Benkth Krok j Helsingeby j swa dana matha, ath for:de Clemeth oc hans skiptis brödher nw for:de wilde hafua thera wægh ginom for:da Benktz engh oc in til Kutkwma öö, wppa hwilke for:da dela ena landzsyn war, oc the then ena raa lagdhe mellan siin, swa ath for:da Clemeth oc hans skiptis brödher engin deel haffue, hwarte j wægh eller nokor annar stadz j hans engh, jnnan thessa raa, som syne mæn giordhe staduk oc gildhe. Thettæ ærw raane, som her epter staa scrifne, som ær först Jærwenkante raa oc Worenmaro oc Hanhenkallio, oc enghin wægh skulde the hafua til Kallw oc alt theth, som ligger jnnan thesse raar nw for:dom wppa alla sidha, hwar thet hælzth liggiæ kan, j hws oc tompth, j aker oc engh, j skogh oc fiska watn, j watho oc j thorro, engho wndan thagno, swa som thy goze til ligger swa som ær eeth wthnæs aff Kettauanemi moth Kutkuma, huilkit for:da wthnæs salde Pedher j Hirmissare til for:da Helsingeby fore fulth beskedhelikom manne Kortymma, hwilkin nw dödher ær, Gudh hans siel hafui, oc alt annadh hafde han for:der Kortymma fangit met laghlikit köp oc skipthe, thet som jnnan raana ligger. Thesse ærw syne mæn wppa synen ware, som her epter nempnes, som ær först Olaf Bjornsson, Biörn Balk, Olaff Ambiörnsson, Magnus Balk, Olaf Hafuerkorn, Niclis Antikkasson, Olaf Leytis, Biorn Lagdhingosta Kahare j sama by, Lawe Puthahalta, Jacob j Pilois, Karl j Hymois. Epter thenne tholff ranzsakan oc edhe oc enghin mothe thöm wedhia wildhe, tha dömdhe iac the for:da raa, som for:de synemæn gildhad hafdhe staduk oc fast ath blifua. Thy forbiudher iac for:di Clemeth oc hwariom androm her epter meer hindra eller qwæliæ the for:da raa for for:da Benkth Krok, widher sine iij mark deninger for min doom. Thil thæs brefs mære wisso oc höghre forwaringh tha hengher iac mith incigl fore thettæ breff til witnisbyrdh. Scrifuit aar oc dagh swa som förre er sakth.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thøm, som thettæ breff höræ eller see, skal thet witherlikit wara, at nær iac Claws Flæming, riddare oc lagman j Østerland, j nærwaru wørdhelix fadhirs oc andelix biscop Magnus jnnan Abo, Clauus Lydikkæson, fogde [pa] Abo, Janekka Hampmos, fogde wppa Rasaborgh, Waldemar Diekn, fogde wppa Tauasta hws, tha wi rættære thing hiollom j Abo oc flere godho manna, som ther ower rætten satho, kerdhe Suna Sunason til Swen Bambare oc hans stiu modher, thet the hafde orættelika kærth eeth goz j Henelax j Thenala sokn wndan for:da Suna met wrangom witnom for lagman, oc Suna ey til swars war, nær thet for:da goz fra hanom dömpt war, oc huilkit ærænde til forende for herra Sten Boson wartt hafde, nær han konungx doom jnne hafde, j swadana matha, at for:de Suna skulde Swen Bambare eller hans akomande fyllæ xx mark deninger. Thet war hanom wndan gangit aff thet gozit, som for:da Sunas fadher hafde Swen Bambare oc hans stiu modher sæt oc ey meer, oc ther wppa hafuer han konungx doom breff. Ffor thy dømer iac Swen Bambare sina peninga til oc hans stiu modher, oc fornempda Suna til sith goz j Henelax j Thenala sokn, ther epter som thet hafde warit til forende for kwnungx doom. Oc forbiudher iac for:da Swen Bambare eller hans stiu modher thet for:da goz optar meer hindra eller quæliæ, widher sina vj mark deninger for min doom. Datum loco ut supra anno Domini m°cd°xix°, feria tercia post festum sancti Henrici episcopi et martyris in tempore hyemali, meo sub sigillo appenso jn huius rei euidenciam firmiorem.
Date: 1419
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen otmodigen denst vorgescreven. Wetet, leve gnedige here, also ik juwer erwerdicheit in deme vorjare to screff umme den schaden und overgewalt, den de van Revell mines heren koninges undersaten to gedreven hebben, und des juwe werdicheit mines heren gnaden und mi to gescreven hebben, dat id in vruntschope stande bleve, wente juwe werdicheit hadde eine reise voor an den meister van Prutsen, wenne Got wolde, dat juwe werdicheit von dar queme, so wolde juwe werdicheit den rad van Revell vorboden und underwisen se, also dat mines heren undersaten liik und redlicheit derfaren scholde, wes noch nicht geschen is. Des heft mines koninges gnade to mi gescreven und wundert grofliken, wo desse antword so lange getogert si, und sine gnade menen, dat ed mine vorsumenisse si. Hir umme bidde ik juwe erwerdicheit umme ein antword van mines heren gnaden wegen. Nicht mer to desser tiid, sunder ik bevele ju Gode, de ju bewaren mot an liif und an sele. Bedet over mi, alse over juwen dener. Gescreven to Wyborch an unser leven vrowen avende to lichtmissen. Bi mi Kersten Niclesson, ritter.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thom thetta breff høre eller see kenness iak Ffredrik Freseca met myno nerwarande opne breffue mik haffua stadfæst ok fulbordat met godom wilia ok beradne modhe, af myns broders Jacobs ok myne wegna, alt thet testament, som war fader[s] sytzlinge, herre Helwik, fordom kirkeprester j Tøffuesalo,¹ Gud hanss siel nadhe, giorde ok inciglade vm løst ok fast, enkannelige vm en tridiungh j Rawass godz vpa Hyrwisalo, som han gaff vnder sancti Yrienss altare j swa mattho, at then som godzet j wærio haffuer, skal aarlige giffue altareno fyra² swenska marker pæninge, ok³ ena bood offuer aana, som han gaff samo altare, jtem eth godz j Aninghess,⁴ som han gaff vnder sancte Pedhers altare, ok ena tompt j nyastadhen vnder sama altare; jtem thet godzet j Wentiala,⁵ som han for marghom arom gaff ok vplat domkirkionne j Abo, wil iak skøta vnder sama domkirkio swa som han mik sielffuer befelte. All thenne forscreffne stykke loffuar iak a myns broders Jacobs ok myne wegna fast och stadugt holla vtan alt argt. Til huilkis mere wisso ok witnisbyrd bidher iak beskedelighen man Larens Watmal, borgare j Abo, sit incigle hengia met myno jncigle⁶ for thetta breff, huilket som Screffuit ær j Abo anno Domini mcdxix, ipso die beate Dorothee virginis.
Date: 1419
Issuing place: Valmiera
Country: Latvia
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Meister to Lyfflande. Unsen fruntliken grut mit steder gunst tovoren. Ersamen burgemeister und rad, guden vrunde und leven getruwen. Alse wi ju lesten im somere screven und ok nemelik bi hern Ludeken Dunevar to entboden, als uns unse gnedige herre, koning to Denemarken, und her Kersten Niclasson, sin hovetman to Wyborch, ernstliken screven umme schaden und gewald, dat gi sinen undersaten er gut in der stad to Revale und ok in der haven bekummert hedden etc., uns biddende, dat wi ju scholden underwisen, dat gi sinen undersaten dar vor liik vor unliik wedder deden; dor up gi uns geantwort hebben, dat de sake umme de tiid ud, als de Holsten mit unsem gnedigen herren koninge to dage scholden sin komen, fruntliken vor unses heren gnade vurgescreven wurde hengeleget und geflegen etc. Dar up wi en de antworde to scrivende up er breve hebben bestaen laten. So scrivet uns her Kersten vurgen. nu uppe dat nie enen bref, de uns to Woldemer in jegenwordicheit unser gebediger is gekomen, des udschrift wi ju in dessem breve senden besloten (se n:o 1553), dor inne wi vornomen, dat de sake jo nicht so ist hengeleget. Hir umme so hebbe wi, mit rade unser gebediger, hern Kerstene gescreven, enen dach mit eme upto nemende, to holdende up deme holme Seytzenkare uppe midfasten nest komende, dar etwelke van unsen gebedigern mit ju scholen komen de sake to vorhorende und to eindende, und of dan her Kersten dar komende wirt up de tiid, des hebbe wi en gebeden ein antwort dem cumpthur to Revale und dem vogede tor Narwe to scrivende. Hir umme bidde wi ju ernstliken wit vlite, dat gi ju hir genzlich to vorsaten und mit desser sake wisliken und mit sodaner vouge vort faren, dat de sake genzliken und mit fruntschappen werde geflegen, up dat unse orde und desse lande dar van in ninen schaden en komen. Und geschehe des nicht, so moste wi dar sulven up denken, wo wi darmede vortfuren, dat wi der sake entlediget wurden. Gegeven to Woldemar crastino Juliane virginis anno etc. xix°. Adress: Den ersamen etc. borgermeisteren und radmannen der stad Revale etc.
Date: 1419
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot thovoren myt Gode. Wetet, leven vrundes, borgermester unde ratlude van Revele, dat ik juu lesten enen vruntliken breff thoschreff (se n:o 1550) van myns heren weghen des koninghes umme der gene wyllen tho Wyborch, de gy gheschediget hebben in erer kopenscop, unde ik berichte dat mynem heren, dat gy dat vruntliken hadden affghelecht myt her Kristejerne. Dat was mynem heren sere tho danke, dat gy et afghelecht hadden sunder prank. Nuu hore ik wol, dat dar nichtes nicht ane gheschen is sunder homoth uppe homoth, sunder dat gy my ungunst maken van mynem heren, aldus dat he my up ene ander tiid deste beth nicht en lovet, na deme male dat he dat nicht en vint, also ik eme ghesecht hadde van juwer weghen, dat et scholde vorliket wesen unde hadden juu vruntliken scheden, her Kristejern unde gy. Leven vrundes, ik rade juu noch, alse ik juu vor thogheschreven hebbe, beholdet mynen heren den koninch tho vrunde, wente he is gut tho vrunde tho hebbende. Also ik van eme hort hebbe, so helde he et gerne myt juu vruntliken. Hirumme rade ik juu, dat gy desse vruntschop nicht van juu en drenghen, wente gy vinden sodanighen vrunt in allen bysschen nicht. Hirumme rade ik juu, wat unredelicheyt van juu gheschen is, dat gy dat sulven richten, also ik juu vor thogheschreven hebbe, noch er dar mer prank aff wert, wente hir geyt grotter claghe, wen ik loven hadde, over den homoth, den gy ghedan hebben dessen armen lude[n], de her Kristejerne borth tho vordegedingende van myns heren weghen des koninges, alse juwe medeborgher Evert wol ghehort heft 10 werve mer, wen ik juu thoschriven kan. Hirmede sith Gode bevolen, unde desses breves beghere ik en antworde myt dessem breffforer. Ghescreven tho Wyborch des dinxtedaghes tho vastelavende. Her Clawes Flemingh, ridder. Adress: An de erboren heren borghermester unde ratlude tho Revele kome desse breff myt werdicheyt; detur littera.