Date: 1468
Issuing place: Hallis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the godhe men¹ som thetta breff kan fore koma kennes jak Sten Henricsson ath then tidh høgboren herre her Eric Axelson, riddere och høwitzman² pa Abo, tingh hiolt met almogan at³ (ͻ: aff) Rentemækj sokn och hans werdughet sielff for rettha sath j Halis by och jak sath for hæredzdom pa Pedher Karpelans wegna, j næ[r]wara welboren man Jonis Olaffson j Kariskyla met flere godha men anno Domini mcdlxviijº pa torsdagen næst epther helge koors dag om waren, tha kom for rettha Michel j Halis met sine skiptis brødher och kerdho til brødernæ aff sancti Olaffs closther j Abo om eena qwærn och foors vnder Halisby⁴ och om the tompt som the sig haffua⁵ giort jn j akren nær qwærnen, pa huilke trættho j fiordh swa aarss⁶ haffdho warit thenne xij hæredz synemen: Marcus j Kariala, Michil j Waywastenkyla,⁷ Heyna ibidem, Jaco Lohølayn,⁸ Jons j Paymele,⁹ Larens Mattisson, Olaff Aro, Larens Halo, Heyke Pikala,¹⁰ Andris Henricsson j Rosko, Hena Horala¹¹ och Peder Kukula,¹² hulke saa haffdho synth och ransakadh them j millan ath for:de clösther brødher skulu behaldha thet stora qwærn huss oc rwm, oc then lilla qwærnen som nw nybyg[d] ær och then strøm som ther nidhan fore ligger skal høra bøndernæ til j Halisboo¹³ och theris skiptebrødhra inskylth fran clostredh ath skipptha huar epter syn andel, och for:da brodernæ skulo fløtia¹⁴ sin huss och gardh vpj byn pa theris gambla tompt och byggie sik eth pyrthe, om them tekkis, pa bergit nær qwærnen ther thet førra stod. Moth thenna fors:na syn och ransakan kastadho for:de brøderna¹⁵ sith wadh¹⁶ vndher thenna xij landz synamen, Michel j Hæwupa,¹⁷ Jonis Spora, Jonis Kaupasson, Olaff Balk, Andris Gregersson, Gunnar Eleffson aff wapn, Peder Kurkyla, Andris Rehælæ,¹⁹ Jøns Keupæ,²⁰ Ambiørn j Wemo, Peder Stryk, Olaff Olson j Jngusth,²¹ the koma pa forsciffna trætto manedagen nest epter s:t Henricx dag anno Dominj mcdlxvijº*. Sidhen kome the for høgboren herre her Eric Axelson och nw indels a sattho tinge met fulla edhe withnadho och tilstodho ath the ey rettare kwnno finna eller vnderstaa æn thet som for:de synamen haffdo giort, ath [thet] war²³ retteliga synth, och ransakadh, sa ath thenne xij²⁴ landz synemen thet alle met enne røst samtyktho och stadfesto thet som hæredz synen haffdhe giorth och synth, huilkit ærendhe jak skøth til thenne xij i nempdine satho, [som] æra²⁵ Laurens Michil[son] j Wayuastakyla, Henric ibidem, Olaff Kurka²⁶, Olaff Thayast²⁷, Henrik Ylækyla, Laurens Taypala, Jons Philpusson, Eric Kedelson, Olaff Thuræ, Pedher Tekkyla, the vitnadho, ransakadho oc epter sworo ath the ey rettare haffuo hørt aff thera forældhra och gambla men æn ath thet swa bøør retteliga wara som forscriffuit staar. Ty epter thessom skelom, ransakan och edhe och hær inghen imothe wegiæ²⁸ (ͻ: wedia) wille, met for:de høgborens herre ransakan, radh och samtykio dømde jak for:de clostre brodre til ath behaldha then stora quarn huss²⁹ meth rwm och strøm som thet nw staar och aff aldher haffuer waridh, ok for:de lilla qwærn meth rwmeth och then nedhra strøm ligge til the andra som j Halisby boo, och nw pa mandagh nest komandhe xij men them j millan at ransaka oc øffuerwægha om clostredh³⁰ haffuer fulth for syna bygningh och om bysens synekost oc skadha, oc fylle hwar thera annan vp huat som brister, och brøderna flytie syn hws oc gardh vppa gambla tompten, och Michel j Halis gaar til syn tegher j gen som gardhen nw star pa, och for:da brøderna til theris tegher j geen. Sidhen skulu the gøra sik eth thaa fran byn och nider til aana vj alna breth aff allan bysens jordh epter thy huar egær j bymalidh. Och forbiudher jak huariom manne thetta ytermera hindra eller qwaliæ vidh xl marc for konungx forbudh och iij marcher for heredzdom. Til ytermere stadfestilse oc vitnesbyrdh tha bedhis³¹ jak werdogx herres myns herre her Eric³² Axelsons, Jons Olaffssons och Peder Karpelans jncigle oc mith jncigle met theres hengiandis for thetta breff. Scriptum anno³³, die et loco vt supra.