Date: 1513
Issuing place: Stralsund
Country: Saksa
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wenlik helsen altijd tilfforen met Gud. Kere her erchedyegn, gode wen, eder helbrede, velfard oc gode røchte er meg altijd gerne lyfft at høre. Kere her erchedyegen, gode wen, tacker jeg eder storlige vør then store dygd j meg offte j mange mode gyort ok bewyst haffe ydermere en jag ffortyena kan, besønderlege nw ffor the halffe t:e smør oc ij t:er øl j meg met then breff[uiser] Jurgen sende; jeg fortyener thet nar Gud wil etc. Jtem kere her erchedyegen, sender jeg eder nw en brem t:e met eble oc en brem t:e met walnöder oc [½] t:e med løg oc en halff t:e met persylye røder oc en wesgøde ost oc en lyden bwtte met sylte walnøder oc en lydet skrin met kyrsebere kryde; thet er gantz got then som ont haffer j syt bryst. Gud bewar eder ok alle eder gode wener; lader eder ey thet lylle forsma; jeg hade gerne sent eder noger schane syld, then wor her ey en kommen, som Jurgen wel kan sye eder, met ander tyng, som jeg wyste eder til welie ware, oc hade jeg gerne sent eder hwede, thet ma ey her ut schybes, som Jurgen wel wed, oc erter ere her ey en kommen til marked; wyl thet Gud i wore, nar skyp kommer, tha wil jeg sa thet sa ffore[se?], j skole thet wel ffa etc. Jtem kere her erchedyegen, haffer jeg nw aff then breffuiser Jurgen entfått pa eder wegne iij t:r smør, en t:e wog xj pund offer, oc j wog iij pund offer, oc en wog viij pund mynne, j t:e oc [½] gyllen gaff jeg ffor iij t:r kyrsse drank; them sender jeg eder met then samme skypper. Jtem wort gamla regenskap haffer jeg offer seet oc offer lacht, sa at j ere meg iiij gyllen skylleg; ther haffer then annen t:e smør fore, so kommer eder aff then tredye t:e smør til iii[½] rynsk gyllen oc ij sc. lubbiskt,* thet jeg schylle eder scriffue wor regenschap fra thet forste til thet syste kwnne ey nw gøres; handen hann er nw swar pa meg at scriffua, tog er thet eder welye, thet scriffuen meg, tha skal thet gernne schee etc. Ey mera pa then tijd; jeg befaler eder Gud aldsmechtige, oc myn hostro byder eder oc mange gode netter och thacker eder storlige for møgen dygd j henne offte bewyst haffuen. Scriffuit i Strolsund söndagen ffor s:te Matheus dagh anno xiij. Oluff Lorber. Ydermere, kere herre, her erchedyegen, gode wen, thacker jeg eder storlige for eder gode welye ok store vmag j for myn skyld hade, forst met Johan ens hans skyllener; jeg formener jeg skal ther jnthet aff haffua etc. Ydermere then danne quinnæ, Rawaldz moder, som hon gaff eder stacked swar oc sade hon hade jnthet betet mig at fa eller giffe hanom noger peninge; thet er wel sa, men hans styffar Oluff Andersson, han haffuer meg screffuit om jeg gyorde hanum noger hielp, thet skulle meg wel betales, men ware then danne swen selff til stede, taa veet jeg wel thet wore hanom j mod at jeg skulle fa sadon swar. Meg hobbes til Gud han kommer en selff hem. Jeg haffer for sant sport, han er til sancte Jacobs segeld fra Hamborg, thet wore stor skade at han ey skulle bliffe en prest; han er en høffesk, bescheden man etc. Jtem kere her erchedyegen, er thet myn kerlege bøn til eder atj meg wele hielppe med eder gode ret, at jeg matte fange myn betaling aff Rawald Hansson, aff hans gotz, som hans moder haffer pa hans wegne. Wore han selff til stede, tha gyordes mig thet ey behoff, han rette seg wel sselff. Jeg sender eder met Jurgen myt macht breff oc hans egen handskrifft, som j ok flere danne men wel kenne; skriffelsen er meg nw swor, men meg hobes j gøre her wel eder beste met som jeg tror eder til etc. Jtem Jurgen Matzon haffer meg sagt, atj haffe dyr tid pa heste foder; sender jeg eder et boskab til at skere hackelse met til edre heste; j ffa wel en som thet kan lere at gøre; jeg haffer wnder vyst Jurgen hwre thet gar til ther met, oc sender jeg eder en lyden krocke etc. Jtem kere her erchedyegen, gode wen, som jeg her fore j breff haffer scriffet at jeg sender eder iii[½] gyllen oc ij sc. lubbiskt, som jeg er eder skyllig aff all regenschap, so bad Jurgen at jeg skal the peninge beholde hos meg til jeg far eder scriffuelse, ok wille ey tage them til sek, men bliffer her noger skyp rede for wyntter til Stockholm oc kommer her skane syld fal, tha wyl jeg legge ther peninge til oc sender eder en t:e skane syld til Cord Ruthe och scriffuer hanum at han lader eder then komme til Abo etc. Adress: Werdyg oc welboren man oc herre mester Poel Skell, erchedyegen i Abo, sin gode wen wenlige sendes thetta breff.