Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1471
Issuing place: Korpilaks
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the gode men thetta breff kan fore koma kennes jak Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Piike hæredæ, at then tiid jak ting hiolt met almoghan aff sancte Kaderine sokn j Korpelax by, j nærwarv beskedelig man Michel Olafson, landzfogde sama stadz, anno Domini mºcdlxxi pa logerdaghen nest epter sancti Henricx dag om somaren, tha kom for rætta beskedeliga men Bern Grotte oc Andris Huitte, radmen j Abo, skøthe oc skælædhe eth laglige jordskiffte som the syne millan giort hade j swa matto att for:de Andris gaff oc vpleeth met syna ælskeliga brodhra oc systræ oc alla syne metarffwa samtykkio oc godwiliæ Koskis godz, som kallass Ladialax, swa goth som iɉᶜ marc swenska, wnder Bern Grothe oc hans arffwa, oc for:de Bærn gaff Andris igen vj stengher jordh j Parghass sokn j Blæsenæss by, hwar stong swa god som xxiiij marcher, oc ther til swa manga peningæ at fwlt ær gen fwlla. Swa affhende the sig oc sinom arffwom thenne forscriffne godz oc tileghnade hwar there androm oc hans arffwom til æwerdeliga ægho, met hwss, tompt, aker oc æng, skog oc fiske watn, nær by oc fiærre, jngte wndan taghit. Hær ære thenne xij faste aath: Mattis Ylækylæ, Olaff Tokka, Peder Mylleby, Laurens Mægistæ, Michel Wiffuon, Heyki Poykiloma, Thomas Tharo, Peder Sampa, Japp Rawattula, Japp Peppon oc Ysaak Monost, oc Sten Henricxson forskælaman. Epter tæssom skælom oc jngen hær amothe staad och thenne godz wore bodhen laghfangna, tha dømpde jak there skiffte stadukth oc fast oc forbiwder hwariom manne hær pa qwæliæ eller tala wid iij marker for min dom. Til ytermere stadfestilse oc bæthre forwarning tha henger jak mith jncigle nidhen wid thetta breff. Datum anno, die et loco vt supra.]
Date: 1471
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit ware allom, som thetta breff höre eller see, ath arom epther Gudz bördh mcdlxci (= mcdlxxi?), then tidh jak Michil Benthsson llagmans tingh hwlt met almoghen aff Borga sokn hem til Jæppe Liwtikessons lænsmansdöme, th[er]warendess j ærligh mans nærware Michil Siffwersson j hæreshöffdinghe stadh a ærlighz mans wægne Erich Bothesson och j flerwm godhe manne nærwarende pa sancte Bartolomeus tidh, tha kom fore rette Hinrich Oloffsson Kook met sine grane aff Sælingxby och kærde til Michel Mensse och hans …… och Pawal Mensse om en fierdings march skath jordh ligendes aff sydes …… skogh imillan bade biwom och me[n]ttis sigh vilie ……. met sine bies skogh roor, pa hwlkidh for:ne arende(?) war pa nemp en xij [manna] syn, the thet skwlde siwne och ranzaka, som ær Erich Phar, Magnus Koskoy, Michel(?) Ingewaldson, Larens i Laha, Jöns i Halkis, Jöns i Kerwiskoske, Michil Mognsson, Larens Olaffsson, Olaff Perkeloy, Anders Korp, Hæmingh i Hirfwehare, Larens Kifwelintte, the syntte och ranzakade for:ne ærende epter sworne vitne, som war Jöns Kakari, Jöns Iwlff, Per Jönsson, Henrich Michelsson och Jöns i Laha, ath for:de Mensse fader for l aar haffde köpt for:ne skogh aff en bonde, som bodhe vp i Tawiste lænedh och arlighe haffde giorth kröne(!) skath aff for:de skogh, som er en fierdings skath och fanss atskilnader och met raar och röör omkringh ladder som the for:ne byghe aff alder haffde athskilth. Thesse ære the epther scrifne raar: Nyss selken(?) pæse, Omatoy hara til Kwrian salme, til Talwen the sw, sidan pa anner siden moth Sæli[n]gh forsth Sawkon vme til Salmen soo, til Jozse sælenkolle, saa til eth lythet trasz(!), som kallas Jozsen jærfwe, sidan tagher Tawiste læned wider, hwlkidh for:ne ærende jak sköth til the xij j nempden sathe: Michil Æbbeson, Erich Æbbesson, Anders Henrichsson, Bergil Andersson, Olaff Persson, Anders Jönsson, Larens Jönsson, Erich Jönsson, Niclis Olaffson, Mognus Ingewalsson, Jöns Thomasson och Erich Olaffson, the ranzakade, witnade och epther swore met syne [edh och] sworne witne, som före sworedh haffde som forscrifwad stor. Ath soo j saninghen haffwer töm emillan waridh sydan förste sinne the for:ne bya ……… och jnghen theremoth wædie kwnde eller wilde, thy epther sadane witne och ranzakan dömde jak for:ne fierding skath march skogh for:ne Mensse söner och hans epther komande frii brwke och fare som theris förældre aff alder giorth haffde, widh hwarss mans vj march for myn dom thöm hindre eller qwällie epther thenne dagh. Thil yther mere wisse och witnesbörd trykker [iach] mith jnsigle pa rygghen aa thetta breff met ärligx och wälbördigx mans jnsigle Erich [Bothessons], hæreshöffdinge ther same stadz, som scrifwidh ær ar och dagh och stad fornempdom.
Date: 1471
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wy Kort, met Gudz nadh biscop j Abo, gørom witerligit at hederligen herre mester Magnus Waldemari, fordhom canik j Abo oc kirkio prest j Wirma, bleff geldskylloghin for:de Virma kirkio wid tigw nobla, tryhundrade mark peninge oc xij lest rogh, pa huilka summa betaledhe for:de mester Magnus for:de kirkio en predica book then til domkirkiona køptis for xx mark oc Koskis godz liggiende j Sagw sokn, huilkit hederlige herrer mester Aruid Japsson, waar elskelige ærchediegn, oc her Peder Petri, canik j Abo oc kirkioprest j Sagw, skattade for siwtie mark epter waar oc wore eskelige capituli befæling, oc mædhen for:de Wirma kirkio haffuer nw lathit hær giwta en stoor klokka oc formaa ey hanom aaterløsæ, thy haffuom wy saalth oc j rættæ kop wplathit war elskelige domproast mester Magnus Nicolaj sama Koskis godz for siwtie mark redhæ peninge, som thet skattad war, huilka for:de peninge ære redeliga wtkompna j førrerørde klokkans betalning och løsen. Thy affhendom wy for:de Wirma kirkio optanempde Koskis godz oc til eghnom thet alle helgone altare j Abo domkirkio, thiid for:de waar domproast thet giffuit haffuer, til æwinnelige ægho. Til mere wisso oc witnisbyrd bidhiom wy wore ælskelige capitulum at hengiæ theris secret met wora for thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet forstha aareth oc tridhie daghen j Nouembri monadhe.]
Date: 1471
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno 55º dominus Petrus Henrici, condam ychonomus ecclesie Aboensis, emit a Johanne Swarte in Helga, parrochie Berna, quendam fundiculum promtuarij, situm iuxta promptuaria sancti Henricj vltra ampnem versus pontem, inter ortum prebende sancti Iohannis et granaria sancti Henricj, pro xj marcis denariorum, in quem fundiculum ego Petrus Petri transtulj quandam opellam de Awas, pro qua dedit sancto Henrico dominus Nicolaus Nicolaj iij marcas vj oras ad dies vite sue; post mortem suam redibit ad ychonomiam. Anno eodem Johannes Spinj de Sattila parrochie Pemara, scutifer, impignerauit ecclesie cathedralj vnum prediolum dictum Loppis pro xxx marcis denariorum, infra biennium redimendum. Soluit anno lxx michi Petro Petri xv marcas vii oras in diuersis. Anno eodem emit idem d[ominus] Petrus Henrici vnum pratum ad vsum ecclesie dictum Laustis a quodam Johanne Longabeen in Kawxela pro iij marcis. Anno eodem emit idem d. Petrus a Lucia Paualsdotter, relicta Andree in Rahikkala parrochie Vemo, de proprio patrimonio suo ij stenger agri per circuitum de ambabus partibus agrorum demptis pratis pro xij marcis. Anno lxvjº conductus est Nicolaus Justisa pro sedilj regio erigendo pro xx marcis. Anno eodem conductus est Petrus murator de Kymitto pro testudine erigenda in ecclesia cathedralj a summo choro vsque ad turrim magnam, tribus sibi sociis iunctis, pro xc marcis; leuauit 38 marcas v oras. Anno lxvij die beatj Gregorij pape, presentibus Tordone Ketilson, apud ecclesiam Rusko commorante, et Johanne in Vikkala, colono sancti Henricj, ego Petrus Petri feci quandam commutacionem pratorum cum quodam dicto Jacobo Ykato jn Rusko, jta quod ipse Jacobus habeat pratum emptum condam per idem d. Petrum Henrici a Laurencio Halo ultra ampnem in Awas cum quadam porciuncula sibi adiacenti, et ecclesia habeat pratum suum situm in medio pratorum sancti Henrici, et tributabit omni anno de prato suo antiquo, et Halo de prato s. Henrico vendito, prout in litteris super hoc confectis continetur. Anno lxixº ego Petrus Petri emi a relicta Matis Olsson in Parskyla cum consensv filij suj terciam partem silue, que est inter riuulum versus Huktis et Parskyla, pro xx marcis et j tonna salis; solutum totum. Eodem anno emi aliam terciam partem illius nemoris a Johanne, filio Andree Gunnarsson, et suis coheredibus eciam pro xx marcis et j tonna salis: solutum totum. Anno lxxº consulatus et ciues Aboenses emerunt vnam campanam ab ecclesia cathedralj, ponderantem iiij skippund cum j lisp:d, et refundebant ecclesie quinque skipp:d cupri cum xxx marcis denariorum. Anno lxxj pro ereccione capelle omnium sanctorum vna cum testudine percepit Henricus murator lxx marcas et j pecus in valore xij orarum.
Date: 1471
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxxi [hölls] sommarting i Tennile sochn. Biörn Ragualson, fogtte på Tauestehuus. Dömdes 12 men mellan Lasz Matzson Wichmas och Biörn i Vsikyle på en råå, som heter Wenähänkynsi, huilka them haffuer gongett öffuer för:na råå och vtöffuer flere råår, them emellan äre, som äre Hirffuijärffui, Änenkoski, Rotonoijansu och förbe:de Wenähenkynsi, Oyamaankoski, Rangasåå, Soijninoyansåå, Sirkasåånhari, Sirkamäki.
Date: 1472
Issuing place: Pursis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff före komma kan kennes iach Oleff Balck, ath then tidh iag lagmantz ting huld medh almogenn i Wirmå sochn i Pursiasby vpå welborns mandz Hartuick Iapsons wegna, lagman i Norfine lagsagu, i neruare ærlicha och welbyrdigha suenna Karl Ragualdzson, fougte på Åbo po her Sten Sture wegna, Iohan Hokonsson, landzfougte i Norrffine, och i welbördigx mantz Torsten Biörnsson naruaru, hæredz höffdinge i Masku hærede, åred effter Gudz bordh 1472, på fredagen nest för sancte Henriks dagh om wintern, kom för rette po såtha tingen welbyrdige man Thomas Oleffson och kærde til Olaff i Rauala om then offuan querna rumet, som Tåkila borde haffua aff tilförende, och om en halff querne stadh och fors, som han hade ægnedh sich sidhan för:de Thomas fader dödh bleff, Gud hans siel node, huilket ærende iach skööt thil thenna xij, som tho i næmpnden soto, sosom æro Anders i Haias, Iuns i Mondis, Hendrich i Kaulako, Iop ibidem, Lar[e]ns i Walnatis, Marcus i Koruensu, Peder Thennonen, Peder Parsi, Nissi Kaio, Gerika i Wallas och Ions Halså, the togho före sich ett Hans Hamborgz dombreff, som för:de Thomas ther tho po tinget frambaar, ransakade, witnade och effter suoro, att för:de breff lagliga giortt och giffuedh war på satha tinge, at aldrich inghen på för:da breff nogon tidh clandradh eller kärt haffde, huilket breff war medh heel och oskaadh insegel, lidandes ord ifron ord som her effter folgha. Alle the thetthe breff höre eller see witterligit skal thet wara (etc. Se brefvet n:o 2056). Epter sodana skelicha ransaka, witne och edhe och ingen mothe för:na breff eller nempdh wedia wilde, tho dömpde iach, för:de Oleff Balck, förschriffna breff och ransaka stadugh och fast hallandis, som för dömpd war, obrotliga holdas widh huars mans vj [mark] före lagmandzdom. Til thess breffue yttermera wisso och stadfestilse bider iach, för:de Oleff Balck, welbördiga man for:da Hartuick Iacopson och för:da welbördiga suena och welborn man för:de Torsten Biörsson att hengia sina incegle med mina för thette breff, som giffuit och scriffuit är or och dag och staadh som för schriffuit stoor.
Date: 1472
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennes jak Cristiern Frille, lagman j Suderfynne, met thettæ mith øpit breff, at then tiidh jak tinghit hult met almoghan aff Jnga soken j erligæ ok welborna manna nerwaro Jeppe Olaffsson, fogathe wppæ Raseborgh, ok Biørn Ragualson, heredzhøffdinge ther samastatzs, Olaff Tuweson a vapen ok flere goda manna nerwarende anno Dominj mcdlxxij, wppæ sancte Henricx apton, tha kom fore rættæ a satto tinge Jap Olaffsson ok skøtte wndan sik ok sinom arffuom ok wnder erligen ok welboren man Biørn Ragualdson ok hans arffuom en skat mark jordh, ligiandes i Thorp, met allom tillagom, som ther aff alder tilligadh haffuer, enkte vndan takna til æwerdeligæ ægo, ok skøtte for:de Biørn igen wnder for:de Jap Olaffson ok hans arffuom en fierdungh mynne æn en skat mark jordh, ligiendis j Bolstadeby, huilkit ærende jak skøt til thenne xij, som j nemdene satho, som ær Pedher Olaffsson, Hemingh Olaffsson, Jønis Pederson, Tørgels Jønisson, Olaff Magnusson, Andris Jønisson, Laurens Haldensson, Peder Knape, Michil Olaffsson, Niclis Andrison, Magnus Soneson oc Michil Groth; [the] ranzsakade, vithnede ok epter sworo, at for:de skøtningh war laglica ok skællegit til gangit, och thenne for:na xij vore skøtningxmen, ok jak, for:de Cristiern, forskæleman, och ingen wppa tingit ther j moth standæ wille, thy dømde jak the for:da skøtningh stadugh ok fasth, och förbyuder jak huariom en for:de skøtningh hindræ eller quælie, vidh sina vj march fore myn doom. Till ytermer visso ok høgre forwaringh tha bidher jak erligen ok welboren man Olaff Tuweson at hengiæ sit jncigle nidhan fore thetta breff met mith egiit jncigle. Datum anno, die et loco vt supræ(!).
Date: 1472
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kennes jak Cristiern Frille, laghman j Suderfinne, met thettæ mit øpit breff, at then tiidh jak tingit hult met almoganom aff Jnga soken j erligæ ok welbornæ manna nerwaro Jeppe Olaffson, fogate wppæ Raseborgh, ok Biorn Ragualdson, heredzhøffdinge ther sama statzs, Olaff Tuweson a vapen ok flere gode manna nerwarende anno Domini mcdlxxij wppa sancte Henrix apton, tha kom fore rætta a satto tinge Olaff Japson ok skøtte wppa Morthen Olaffsons wegnæ ok wppa for:de Morthens hustrv wegnæ, Cicilie, wndan them ok theris arffuom ok wnder welboren man Biørn Ragualdson ok hans arffuom en fierdungh mynne æn en skat mark jordh ligiendis j Bolstadeby, met allom tillagom, som ther aff alder tilligadh haffuer, engte vndan taknæ, til æwerdeligæ ægo, ok gaff for:de Biørn for:de Morthen ok hans hustrv igen xx marcher swenske peninger j ortoger, huilkit ærende jak skøt til thenne xij, som j nempden sato, som ær Pedher Olaffsson, Hemingh Olaffsson, Jønes Japson, Tørgels Jønisson, Olaff Magnusson, Andris Jonisson, Laurens Haldensson, Peder Knape, Michil Olaffsson, Niels Andrison, Magnus Soneson ok Michil Groth; [the] ranzsakade vithnede ok epter sworo, at for:de skøtningh war laglica ok skælleligit til gangit, och thenne for:na xij vore skøtninghe men ok jak, for:de Cristiern, forskæle man, ok ingen pa tingit ther j moth standa wille, thy dømde jak the for:de skøtningh stadugh ok fasth at bliffuæ, ok forbyuder jag huariom en for:de skøtningh hindræ eller quælie, vidh sinæ vj march fore myn doom. Till mere wisso ok høgre forwarningh, tha bidher jak erligen ok welbyrdigen man Olaff Tuwesson at hengia sit jncigle nidhan fore thetta breff med mith egit jncigle. Datum anno die & loco vt supræ.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the gode men, som thetta breff kan fore komma, kennis och kungörom wij Michel Symonsson ok Peder Symonsson aff Ræhælæ by i Lunda sokn, oss haffwa saalt ok oplatit beskedelighen man hær Albrict Nyendorp, borgamæstare j Abo alt wart godz j Pitkemæki by i Warffrvæ sokn for fæmthigi marc swenska epter rede peninga, som wij kennis oss til fulla ok gode athnöghiæ vpburid haffwa, hwilkit for:de godz wij met rætthæ arff finghæ epter waar modher brodher Henric Skalenbergh, Gudh hans siæl nade. Alt thetta godz aff hendhom wij oss ok warom ærffwom och til egnom thet for:de her Albrict Nyendorp ok hans arffwom til æwerdelighæ ægho met hwss, tompt, aker ok engh, skogh ok skivl, nær by och fiærræ, encte vndan tagit, som aff aldher vndher Pitkemæki skat ligat haffwer eller framdelis tilligghiæ kan, hwilkit forscriffnæ köp wij endractheliga giort och fulbordat haffwa for xviij aar forlidna och æn nw stadfæsta met thetta warth breff. Epter thet at wij ey sielffwe incigle haffwe, tha bidia wij thenne godemen Sten Henricxson, hæredz höffdinge j Pyke hærede, och Hannes van Askan, radman j Abo, om theris incigle henghiande vndher thetta breff, som giffuit och scriffwidh ær j Abo pa odensdaghen næst epter sancti Mattis appostel dagh j fastone anno Domini mcdlxxij.
Date: 1472
Issuing place: Lundo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the dandemæn thetta breff höra eller see kennis jak Cristiærn Frille, lagman j Suderfynne laghsaw, met thetta mith opit breff, ath then tiidh jak lagmanzs tingh [hiolt] met almogan i Lwndh soken anno Dominj mcdlxxij, lögerdagh epter sancte Mathei dagh om fasthan, j ærligx ok welbyrdughx manzs nærwarw her Eric Axelssons pa Abo hwss höuitzman, Magnus Hansson, Oleff Pædherson ok Oleff Twesson a wapen, tha kom fore rætta Anna Hannus dotther ok kerdhe til Knwth j Nawtila om en tridiungh iordh j Nawtila godz, som ær v stenger ok ij alna hennis rætta mödherne, huilkith ærinde jak sköt til the xij, som j nempdene sathe: Anders Parassukw, Jens Hakale, Erich j Kurkela, Thomas Pacola, Biörn Pwndarmæki, Mattis Veyä, Oleff j Ketalla, Mattis Loukenäs, Peder Windale, Mattis Ræhæle, Mattis Peckola ok Theus i Kaskale; the witnadhe, ransakade och epter sworo, ath then for:de Anna Hannus dotter [skal] æghar ætteliga v stenger ok ij alna jordh j for:de Nawtilaby, som ær gamalt frælse, ok all menighe soken til stodho. Epther thessa xij ranzsakan ok edhe tha dömde jak henne the v stenger ok ij alna jordh i ængh ok skogh, nær ok fiærre, thet henne deel kunde til falla, stadught ok fasth ath bliffua. Ok forbiudher iak allom thennæ for:na jordh hindra eller qwælia, widh theris vj march for myn dom. Till tes breffs mere wisso ok stadfestilse tha trykte jak mith jncigle met Magnus Hanssons, Oleff Pædherssons ok Oleff Twesons hængia theris incigle nidhan for thetta breff, som giffuith ok scriffuith ær aar ok dagh som för scriffuith staar.
Date: 1472
Issuing place: Harviala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Kennes jak Birgitta Claffus dotter j Harffviale met myt thetta nærwarende vpne breffue, ath epther ty ærlegh ok welborin quinna frv Lucia Olufs dotter, her Henric Claffus sons oterleffe, Gud hans siæll nodhe, ær begærende aff mik ath wethe om Halliale godz, som ligger vti Saffw kyrke soken, tha vil iak vitne met myn edh, ath thet ær swa tiill gongit som hær epter scriffuit staar: Jtem Rötke Jngeson satte för:de Halliale godz tiil panta Kort Gardz fore lxx nobla. Ther gipte han sin dotter Mæretæ met til Abo; jtem swa fik Oluff Skelighe ok for:de Rötke Jngesons dotter, hvstrv Cristin, frv Lucia moder; tha sagde Rötke tiil sin mogh Oluff Skelighe: sæl bort tiith fæderne, som tw haffuer j Tavestlandh j Karela by j Vone soken ok löss Halliale igen fore tiith faste fæderne off Kort Gardz; ok swa giorde for:de Oluff; han solde sin deell aff for:de Karela by fore l nobla, ok swa redh for:de Oluff tiil Kort Gardz ok bödh honom the l nobla fore Haliale. Tha swarde honum Kort Gardz: rydh hem ok hempt mik lxx nobla, swa for tw Halliale ok ey annars. Swa redh for:de Oluff Skelige fraa Raseborgh ok satte tiil Saffw kyrke Halliale godz tiil panta fore xx nobla, ok swa förde for:de Oluff tiil Kort Gardz tiil Raseborgh lxx nobla. Sidan bleff Oluff Skælighe döödh, ok godz stod tiil panta fore for:ne xx nobla Saffw kyrke. Jtem sidan fiik Hans Hosstadh hvstrv Cristin, frv Lucie moder, ok swa löste for:de Hans Hosstad for:ne Hallyele godz off Saffv kyrke fore xx noble. Swa hende thet sec sidan swa, at for:de Hans Hosstad war trenghder om peningge ok satte swa Halliale godz tiil panta Saffw kyrke fore xij nobla. Swa bleff for:de Hans Hosstadh döödh ok hvstrv Cristin, hans hvstrv, Gud theris siæl nadhe. Jtem swa löste Henric Swærd forde Halliale godz aff Saffw kyrke fore xij nobla tiil frv Lucie handh, ok ther epter fæste myn broder her Henric Claffson frv Lucie. Paa same dagh han haffde henne fest swa fiik han mik xij nobla j myn hand, ok jak antwarde honum Halliale godz igen. Thetta ær mik wetherlekit ath swa tiil gongit ær, ok swa skall finnes j sanningh om all for:ne ærendhe. Tiil thess breffs mere visse ok vitnisbördh tha bedher jak ærlegh ok wælbornes menss incigil aa ryghen paa thetta breff, som ær Biorn Ragwalson, Jeppe Pederson ok Hans Diæghens, som scriffuit ær j Harviala anno Domini mcdlxxij, dominica Lætare.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennes oc kungør jak Olaff Twreson, borgare j Abo, at jak met godwilia oc beradne modhe haffuer saalt oc j rættæ køpe wplathit hederligen here mester Magnus Nielson, domproast j Abo, alth Somarisoya godz liggiende j Resa sokn fore cc mark, huilka peningis suma jak kennis mik haffwa fulleliga wpburit til godo atnøgo, huilkit for:de godz jak laglige fongit haffde aff Olaff j Somarisoya oc Martten j Haugnæss, sompt met køp oc sompt met j rætte jorde skiffte, som skøtninge oc køpe breffuen ther pa giffne ytermere wtuisæ. Thy affhender jak mik oc mynom arffuom thet for:de Somarisoya godz oc tilegnar thet for:de mester Magnus os hans epterkomarom, met hwss oc tompt, aker oc æng, skog oc fæmark, torppom, qwærnæstadhom oc met allom androm tillaghum nærby oc fiærre, engo wndan taghno, som thy godze aff alder tilhørt haffuer eller oc nw tilhøre kan. Til større oc mere stadfestilse tha haffwer jak laglige pa hæredztinge j beskedelige mantz Torsten Biornson oc flere goda manna næruarw skøth oc skælædh for:de godz wnder opta:de mester Magnus oc hans epterkomande som skøtninge breffuit ther pa giffuit ytermere wtuisær. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak beskedelige mæn Sten Henricson, hæredxhøffdinge j Piike hærede, Magnus Nielsson, hæredzhøffdinge j Masko hærede, oc Torsten Biornsson at hengia theris incigle nidhen fore thetta breff met mith eghit, som scriffuit ær j Abo aarom epter Herrens byrd mcdlxx pa thet andra aareth, fførste daghen j Aprili monadhe.]
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the godhe mæn, som thetta breff kan före koma, kænnis jak Steen Henrichson, at æpter then verdogha herre her Erik Axilssons vilie, budh oc befelningh ok met hans pæningha köpte jak vij stengher iordh kringhom allan Pastakunna by j sancta Katherina sokn, hwar stong fore xx mark swenska, aff Martin Kokkasönsesson, aff Margreth Pædhers dotther samma staass ok aff Barbara, Olaff Bleks ænchia, oc Korwa mekkia engh aff Laurens j Magista for x mark swenska, hwilke pæningha the siik siælue til fwllo oc ghodho nöye kændis vpparith haffwa æpther theris vilia som aal soknen vitherlighiit ær. Thy affhendhe the siik oc sinom arwom for:na godz oc tilegnnadha thet mik pa her Eriks vegnna oc hans arwom til æuerdheligha eghe met hws, tomt, acher oc ængh, skog ok alla tilaghor, inthe wndan taghith; oc swa gaff her Erik mik xij mark for min boskap, som jak ther pa haffdhe köpth besynnerligha. Thy thil betygilse ok vitnis byrdh bidhiom vj pa badha sidher ærligh ok wælbarin man lammanen Jæppe Pedhersson vm hans insigle oc mith insigle met hans hængiande wndher thetta breff, som scriffwat ær i Abo anno Dominj mcdlxxij, jn festo Philippi et Jacobi apostolorum.
Date: 1472
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Torsthen Biornsson, hæredzhøffdinge j Masko heredhe, kennes thet at arom epter Herrens byrdh mcdlxx pa thet andra aret, odensdagen næst epter sancti Ericx dag, then tiid jak hæredstingh holt met almoghen aff Resaa soken j beskelige swens Jøsse Olaffsons oc flere goda manna nærwarv, kom pa sætte tinge Olaf Thuresson, borgare j Abo, oc war openbarliga bekændh ath han haffde solt lagliga och j rætta køp wplatit hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, alt Somarsoya gotz ligiande j for:ne Resaa soken, fore twhundrade march, huilka peninga kendis han sig fulleliga vpburit haffua tiil goda otnøghia. Thy affhænde han sigh ok synom arffuom pa sama tinge for:de godz ok tilegnede thet for:ne mester Magnus ok hans epterkomande, skøtte ok skælede wnder honom for:de godz met alla thess godzes tillaghur; jngo vndan tagno som the godze nw tilhører eller aff aldher tilhørt haffuer, øffuer huilka skøtningh woro thenne tolff epterscriffne j nempdene sotho, som ærw Larens Hokonsson, Gerlag Kawresista, Morten Pansio, Mattis Nwttilia, Laurens Kayro, Laurens Kerdhola, Morten j Hawgnis, Oleff Norikola, Peder Niwia, Jøsse Luckar, Jonis Felbodh och Larens Pansio; oc jak Torsthen war forskæle man. Epter swadana skæl ok jngen ther emoth wædhia wilde, tho dømpde jach thetta køp stadugt ok fast och samalundh thenne skøtningh. Thy forbiwder jach huariom manne her pa tala viid synne iij march viid myn dom. Tiil mere wisso ok vitnisbørd henger jak myth jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit ær aar, dagh ok rwm forscriffne.]
Date: 1472
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle danne män thetta breff händer fföre kåmma kan(!) bekennes wij Anders Hinderson och Hindrick Henderson åss haffue såltth och wplatid wälbåren Lijvnge Tidicksån en ängh, [som] kallas Kåpse ängh, på sex dragvn(!) engh fför tålff [mark] Rijska redhe peninger, hwilka ängh hwstrw Karijn i Sildwick mädh wår fadär Hindrick Tåcks, förbenemde Karin[s] såns sånss, samticke pantthsatt hade för 9 ½ [mark] Rijska tilförende. Epther thet ängen är bättre än hån pantthsatt war, thå skattas änghen aff dannemen, såm är Iakåp Iånssån, Pedher Båvtisån(!), Hindrick Kråpnäs (= Kråxnäs) hwad ängän galtth mer äller wärdtt war. Therefter haffuer förbenempde Liwnghe förnöiadtt åss epther wår egidtt wilkår och begärelsse, och then samma ängh köpthe för:de Kaderijn, wår fader måder, aff Iönss Brvncka, såm bygde och båvdde i Bårghå köpstad, med synna eghna enskylda peninger. Ty latwm wij åffta för:de ängh wndan åss och wåråm arffwingåm och tilägnom wnder Lijvnghe Tijdicksåns arffwingär till ewärdeligh ägår mäd sådanna fårårdtt och skäll, atth Liwnghe skall skatta och göra vttskylder aff för:de ängh. Til mere wisså och bättre bewisningh bijdie wij hederligh man här Sijmån Mvlles insägäll på riggin å thetta breff, medan wij insägell icke sielff haffue; såm skriffvidtt är i Bårgå S:t Wrbanij dagh år epther Gvdz byrd twsen fyrehundratt sijvtijå på thet andre åredtt.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the godhemen thetta bref kan fore koma kennis jak Lasse Bondesson met tæssæ mina nærwarande opnæ breffwe, at epter thet jak her nw haffwer warit ok tiænt hær j landit widh thw aar och opta budit mith godz minæ frænder och næsthe til köps ok tæslikis haffwer min moder syster hustrv Elin, Swarta Iaps epter leffwa, flerom sinnom giorth, och enghen war frænde eller næsthe warth godz formatthæ at köpæ, som ær iij stenger och v tridingx alna aff thwa alna liggiændis j Pæysterpæ by j Saw sokn, hwilkit for:de godz wij nw endrækteliga haffwa saalt ok vplatit beskeligom mannæ Jap Iönisson j Nadendal for xlv mark swenskæ, som wij kennes oss till fullæ nöghiæ j godæ betalingh met sampnade handh vpburidh haffwa epter rede peninghæ. Thy aff hendæ wij for:dæ godz oss ok warom arffwom och til egnom thet for:da Jap Iönisson ok hans ærffwa til æwerdeliga ægho met hws, thompt, aker ok engh, skogh, fiske watn, holmæ och vth öyiær nær by och fiærræ, enkte vndan tagit, som thetta godz aff alder til hört haffwer eller framdelis tilliggiæ kan. Thy til ytræ mere stadfæstilsse ok witnidz bördh och epter thet iak ekke sielffwer jncigle haffwer, tha bidher iak thenne epterscriffna godæmen Sten Henricxson, hæredz höffdinge j Pike hæredhe, Olaff Japsson, Iöns Iönisson, radmæn j Abo, och Pelle Pedersson aff wapn om theris incigle hengiandis nidan vnder thetta breff. Datum ciuitate Aboensi sabatho proxima(!) ante festum beatorum apostolorum Petri et Pauli anno Dominj mcdlxxij.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høræ eller see kennes oc kungør jak Bern Grothe, raadman j Abo, mik haffwa saalt och [i] rætth køpe laglige vplathit hederligen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, alt Koskis godz liggiendis j Nwmmis sokn fore cc marc redæ peningæ oc j inge andra werdøre, swa got mynte at tio marc gøre fult for ena lødug silff; huilka peninga summa kennes jak mik haffwa vpburit til godha atnøghio; huilkit godz jak lagliga fanghit haffuer aff Andris Hwitte, borghare j Abo, sompth j rættæ jorda skiffte oc endelis met køpe som skøtninge breffuet ther pa giffuit ytermere wtuisar. Thy affhender jak mik oc mynom arffwom thet for:de godz oc tilegnar thet for:de mester Magnus oc hans epterkomande til æwinnelige ægho, met tompt, aker oc æng, skog, qwærn oc qwærnastada, oc met allom ardrom(!) tillaghom som thy godze nw tillhører eller aff alder tilhørt haffuer. Skedde thet, som Gud forbiwdhe, at for:de godz optanempdæ mester Magnus eller hans epterkomande fran ginge tha beplictar jac mik oc myne ærffuingie at vprættæ hanom oc them allan then skadha han oc the ther aff fanga kunde, wid myne goda tro, ære oc sannindæ. Oc giffuer jak landzfougdhen j Norfynne eller oc hwen for:de mester Magnus tilsigiænde wardder myne fulla makt at skøtæ oc skælæ forrerørde godz pa sætte ting epter laghen oc riksens sidweniæ wnder optanempdæ mester Magnus oc hans epterkomande. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak beskedelige men Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Piike hæredæ, Olaff Japson, borgamestare j Abo, oc for:de Andris Huitte at hengiæ theris jncigle nidhen fore thetta breff met mith eghit, som scriffuit ær j Abo aarom epther Herrens byrd twsande fyrahundradhe siwtie pa thet andra aareth oc forste daghen j Julij monadhe.]
Date: 1472
Language: latina

Anno Domini mcdlxx secundo obiit reuerendus pater frater Ericus Olaui, lector, quondam gardianus Tiokkakarlensis, hic sepultus, de Sudermannia.
Date: 1472
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini m.cdlxxij, fredagen näst effter sancta Margarete dagh, tå war såmmar tingh i Asickala sochnn. Nempden: Peder Rekonsson Hemelsalå, Oluf Heijloinen Wechmast, Peder Rekonsson Muijkulast, Lorens Matsson Wechmast, Reikå Paijmelast, Hinrich Kallioilast, Martten Wsikylä, Oluff Såijmalain, Hans Wålenkåskij, Gudmund Lijkoila, Matz Kurittusson(?), Anders Kåskoi Wijtarlast. Råår emillan Hinrich Swärdh och Syssmäs boar, såm här effter skriffuit ståår: Swpinlax, såm gåår af Päijnde strand, thedan till Swpitin jerffwij och thedan till Såijmaworij och thedhan till Hanhen Järfuij, öffuerst Kypäräworij. Thenne för:ne råår kendes målssäganderne vpå både sijdhår och togo röök emillan … öffuerst Hanhijärfuij, som näst Kypärä wori ligger, gångandes jn …… diæ sancte(!) Barthollomeij.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Johan Cristiernson, riddere j Ribboholm, konungx dom nw ynne haffuandhe aff e[r]lig mantz herre Sten Sture, Sweriges rike forstandare, befælningh, gør viterligit at arum epter Herrens byrdh twsandhe fyrehwndradhe swithie pa thet andra aareth och sancti Olaffs apton, j nærwaru werdugs faders j Gud biscop Koortz, for:de her Sten, her Ake Axelsons, Hartiwk(!) Japson, lagman j Norfynne lagsagw, och flere godha manna nærwaru, kom for rettha pa radzstuguna j Abo Hannis Gunnerson[s] dotter och flere Gunner Jonissons erffuingie och kerdhe til domkirkione j Abo om Yleskila och Sorniiærffui(!) godz och sagdhe at them ware forscripne godz olaglighe fragagne; och haffde mester Magnus, domprouast j Abo, ther fore rettha twg breff, wel beuarat, eeth Gunnar Jonissons pantha breff, annat som ludde ther pa ath panth sætning war forwendh j ræt køp; huilkit ærende jak skøt til the xij j nempdene satho, som æra Eric Abiørnson, Sten Henricxson, Olaff Balk, Jons Degen aff Berna, Olaff Degn aff Brambodha, Pelle Pederson, Olle smedh aff Nakka, Jons Stryk, Mattis Kwmes, Laurens j Thymmebøle, Olaff Marthensson och Jons Tordhson, the ransakadhe ath the forscripne breff ware fasta, staduga, skelige och gildhe, och samalwndh gildhede the thet køp domkirkion giort haffde om for:de godz. Thy epter swadana skelige breff, beuisning och ransakan dømpde jach for:de godz domkirkionne til ewig tydh och forbyudher huariom mannom ath claga om for:de godz vedh syna xl marcher fore konungx dom. Til mere visso och witnesbyrdh lathom wi for:de Sten Sture och Johan Cristiernson hengia wara jncigle nidhan fore thetta breff, som scriffuit ær paa aar, dagh och stadh forscriffne.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Johan Cristiernson, riddare j Ribbaholm. konungxdom nw jnne haffuandhe aff erligx mantz her Sten Stures, Swerigis rikis forstandare, befelningh, gør witerligit ath arum epther Herrens byrdh mcdlxx pa thet andra aarit ok sancti Olaffs affton, j nærwarv ærligz ok welborens mantz her Ake Axelson, riddare, Hartwik Japson, lagman j Norfinne lagsaghu, ok flere goda manna nærwarv, tha kom for rettha Ragnild ok flere andra Korkiekyles arffuingia ok kærde tiil ærlighen herre mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo ok Helgelicame prebendato, om Korkiakylæ gotz liggiende j Pemar sokn ok sagde ath thet war them olagliga fraagangit. Ther lath mester Magnus koma fore rettha eth breff pa for:de gotz welbewarit met jncigle, huilkit ærendhe jach skot til the tolff j nempdenne satha, som ære Eric Abiornsson, Sten Henricson, Olaff Balk) Jonis Diekn aff Brambodha, Pelle Pedersson, Olaff Marthensson, Olaff smedh aff Nakka, Jonis Stryk, Matthis Kwmes, Larens j Thynnebole ok Jonis Tordhsson, tha (ͻ: the) ransakade ok withnade for:de breff gilt ok stadugkt ok ath for:de gotz war laglighæ komet vnder helgelicame altare. Epter swadana ransakan, skælighe breff ok beuisningh dompde jach breffuit stadugt ok for:de gotz wnder helgelicame [altare] til æwigh tiidh ok forbiudher hwariom mannom at tala eller klandra pa for:da godz widh syne xl marc fore konungx dom. Tiil mere wisso ok witnisbyrdh latom wy for:de hær Sten Sture ok Johan Cristiernsson hengia warom jncigle nidhan fore thetta breff, som scriffuit ær aar ok stadh forscriffne.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them thetta wort opet breff koma kan kennomps och kungørum wj Magnus Frille, Oleff Balk och Morthen Twesson aff vapen oss haffua warit offuer ena kærliga sæmya mellan hederligin herre mester Hokon, canik j Abo, vpa then ena sidhan, och Tord Carpelaynen oc Magnus Balk vpa then andra, j swa mottha thet for:de mester Haq[u]on beholde och brwke skal eth godz j Saw soken lighiandis, som kallas Mækipæ, met alla tillaghur som the godze aff alder tilligat hauer, tiil tess at ffor:de Tordh och Mognus met theres flere samærffua optanemde mester Haquon vpfyllandis wordha the løsøra och panthade godz efter syn andeel, som honum met rettha bøør, ther hans retthe mødherne och fædherne war. Tiil tesse breffs mere wisso oc høgre forwarningh trickiom wi wore jncigle her nedhan vnder som scriffuit oc giffuit ær anno Domini mcdlxxijº, dag ffore sancti Olaffs dagh, j sancte Katherine gord j Abo.
Date: 1472
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxx secundo, pa sancti Olufz apton, thå war sommarting i Lampis sochen. Nempnden: Oluff Kahen, Oluff Kurken, Magnus Ollayn, Jusse Kanaijn, Anders Ylenen, Petrus Kanna, Madtz Mulkijn, Anders Oijtinen, Oluff Nichisson Katalain, Oluff Jachkoin, Larens Ynnäijn. Dömdes enn ängh vnder Gamble gårdh, som heter Roosoo, som her Oluff Tauist wan medh syn aff Hauhala by, och ligger innan före Gambla gordz råår, och herr Oluff Tauist haffuer hafft well j xxv åår och haffuer fört hwart åår årswexten aff; thå haffde Biörn befalet her Oluff Tawist holle syn på sin vegne och moot Hauhiala by.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom mannom thetta myt opne breff koma kan kennis oc kungør jac Magnus Frille mich haffua wnt och giffuit oc met thetta myt breff wnner oc giffuer hederligin man mester Haquon, myn systersson, canic j Abo, allan myn andeel ther jac ærffde epter myna forældre j en tompt j Abo stadh ligiandis weder stranden mellan domprouestens gord oc stenbastuffwen, fron Knut gulsmedz gord oc jn tiil stranden. Thy affhender jac mik oc mynom arffuom for:de tompt oc tilegnar henne for:de mester Haquon tiil æwinnelige ægho, æller hwem honum teckis for:de tompt framdeles wnna. Tiil tesse breffs forwarningh tricker jac myt jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcdlxxij, dagh epter sancte Olaffs dagh.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them thetta mith nærwarande opne breff koma kan bekennis oc kungør jach Elin Magnus dotter, Cristiern Frilies epterleffua, mik haffua bebreffuat ok wnt met alles myne barns samtickio oc jaa oc met thetta myt breff nw bebreffuer oc wnner hederligom herre mester Hoquon, canic j Abo, allan ræt oc andel j en tompt j Abo veder stranden mellan domproastens gord oc sten bastuffwen ligiandis, som iac eller myne barn epter theres kere ffader til for:de tompth haffuom fore then deel j fasto, ther for:de mester Hoquon borde epter syna moder ærffua meder syna skiptisbrøder. Thy affhender iac mik minom barnom oc theres arffwom for:de tompt och tilegnar och tiilwender then optanempde mester Hoquon til æwinneliga ægho. Til tesses breffs høgre forwarningh beder jach erligx mans Magnus Frilles oc myn sons Clauus Henricssons jncigle trickias nidhan vndher thetta breff, som scriffuat oc giffuit ær j Abo anno Domini mcdlxxijº paa sanctj Peders dagh ad vincula, etc:a.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them thetta nærwarandis breff koma kan kennis oc kungør jach Kaderin Haquons dotter, Peder Swærdz oterleffua, myc haffua wnt och vplatit oc met thetta myt breff nw wnner, giffuer oc vploter hederligin herre mester Haquon Andrisson, canich j Abo, allan myn loth oc andeel som mik retteliga borde eller nw bør ærffua epter myna forældre j en tompt j Abo, ligiandis wiid stranden mellan domproastens gord oc stenbastuffwen. Thy affhender jac mik oc mynom arffuom for:de tompt oc tilegnar henne for:de mester Haquon tiil æwinneliga æghe. Wore oc sake thet nogra myne ærffwingia ville for:de tompt oterclanda, tho bepliktar jac mik met thetta myt breff at fylla for:de mester Haquon syn andeel j Dalby j Kymitte soken som looth oc lotkaffuel honum gaff j ræth byte epter synne moder. Tiil mere visso beder jac myna kere syner Olaff Drake oc Gøstaff Slatte trickia syt jncigle vpa righin a thetta breff. Datum Abo anno Domini 1472* vpa sancti Peders dag ad vincula.
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Sture, Swerigis rikis forstondare, kennis och kungør met thetta myt opet breff at the (he) helge trefolloghet, jomffrv Marie och alle helgone tiil loff och ære och aff synderlige gønst swa och fore tiænist och troskap thenne breffuisare mester Magnus Nilsson, domproast j Abo, myn ælskelige capellan, mik och rikit her tiil giort hauer och æn her epter gøra scal, tho hauer jac wnt och giffuit oc met thetta breff wnner och giffuer honom frælse och fryhet pa epterscriffne godz Somarsoya godz, Pætesmækj, Thorawore, lighiande j Resa soken, Koskis j Nwmmis soken, Teppela, Reducka j Picke soken och prouastens godz wiidh Wlsby stadh. Thy forbiuder jac allom, ææ hoo the helzt ære, besynnerlige myne fogthe och embitzmen, ath the ey hindra eller qwælia for:de mester Magnus eller alle helgone j forscriffne frælse ok friheeth wiidh myna høgxte hæmpdh oc wredhe. Scriffuit och giffuit j Abo anno Domini mcdlxx pa thet andra aaret och første dag j Augusti monade, vnder myt jncigle.]
Date: 1472
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jak Sten Sture, Swerigis rikis forstandare, kennis och kungør met thetta myt opet breff ath alzmektigen Gud j hymirikj och sancte Henric tiil loff och æra swa och fore verdugx faders j Gud biscop Kortz och hans erligx capitulj kerlige bøn hauer jach wnt oc giffuit och met thetta myt breff wnner och giffuer Abo domkirkio frælsa och friheet pa thenne epterscriffne sticken: fførst pa sanctj Henricx eng nær Pakas j Masko soken, pa Panse engh j Reesa, pa Hwilo engh j Lundh, pa Tærffuenhawta j Pøytho soken, Nacko engh j Pemare soken, pa Suppela eng, pa Pastakunna tegh j Nwmmis soken met Hewos j Lemmo, pa lisla Serkilagx j Tøffuesala soken, pa Soentaka eng. Thy forbiwder jak allom, ææ hoo the helzt ære, besynnerlige myne fogte ok embetzmen, ath the ey hindra eller quælia for:de sancte Henric j for:ne frælse och friiheth, viidh myne høgxte hempd och wredhe. Scriffuit oc giffuit j Abo anno Domini 1472º, fførste dag j Augusti monadhe, vndher myth jncigle, etc.]Jach Sten Sture j Reffsness, riddere, Swerigis rikes forstandere, gør viterligit ath jach haffuer vnth och giffuith och met thetta mit øpne breff vnnar och giffuer sancti Henric friiheth oc frælsæ pa thenne epterscreffne ænghæ: Pakas eng j Masko soken, Pansio eng j Resa soken, Hwilo eng, Terhunhawtu, Nackio eng, Sukkila eng, Pastakwnda tegh, Hewos² teg, litzlæ Serkelax os Sohenpoia.³ Thy forbyuder jak alle, ehoo the helst are eller ware kunno, synderligæ fatege (ͻ: fogete) och embetzmen, sancti Henric pa for:ne friiheth och frelsa ath hindra eller hindra latha, mødhe, qwælia eller j nogra mottha forfang ath gøre eller sancti Henricx domkirkio j Abo, som⁴ thenne for:ne ænge nywtha och brucka skal, widh rikkesens strenge hempd och myn hylest. Datum Nadendal in crastino sancti Petri ad uincula, meo sub sigillo anno Domini mcd septuagesimo secundo.⁵
Date: 1472
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jach Sten Sture i Reffsness, ridder, Suerigis rikis forstandere, gör witterligt, at jach aff synderlige gönst och godwillie haffuer anamet och vntfongit och met thetta mit opne breff vntfaar och anamær hedherligæ och renliffwis mene conuentz modher abbatissee, alle systeræ och brödere i Nadendal closter met theris embetzmen, gorde, gotzss, hion och tienere alt hwess them met rettæ tilhörer, rörligt och orörligt, e hwat thet helst ær eller ware kan, j myn och rikesens hegn, fridh, beskerm och forswar, synderligæ at beschermæ och forsware til rettæ. Thy förbywdher jach alle, ehwo the helst ære eller ware kunne, synderligæ fogethæ och embetzmen, them eller nogit thet them tilhörer, som forscriffuit star, ath hindræ eller hindræ lathæ, möde, qwelliæ eller i noger mattæ oforrettæ eller forfang at göre, widh rikessens strenge hempd och myn wrede. Datum Nadendal feria 2:a post festum vincula Petri meo sub sigillo anno Dominj millesimo quadringentesimo septuagesimo secundo.
Date: 1472
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

[Jach Sten Sture i Reffsnes, ridder,] Swerigis richis fförstander, [gör witterligt, at jach aff] synnerlige gunst och godwelia hafwer tagith, ana[math] och vndfongith och nw met thetta mith opne [breff] nw tagher, anamer och vndfar hedherlige och renl[i]fwes personer sancthe Birgittas ordens systrar och brödher j Nadendall clöstridh och töm alle met all clöstres vordhnedh, landboer, tienistefolch, garde och godz, rörligith och orörligith, hwes forscreffne Nadendals clösther och tess systrar och brödher rætthelige tillhörer, vdj mijn och rigxens hegn, wærn, friidh, förswar och beskerm, besynnerlige at hegne, wærne, beskerme och försware till rætthe. Thy forbiwder iach alle, hwo the helst ære eller vara kwnne, the fore mijn och rigxens skuldh vele och skole göre och lathe, besynnerlige alle fogother och embitzmen, forscreffne Nadendals clösther pa personer, garde eller godz, som forscriffuit staar, at hindre eller hindre lathe, mödhe, qwælie eller j nogre mathe vtower thetta mit förswar at oforretthe, vedh mijn och rigxens strenge hempd och plicht. Gifwith j Nadendall tiisdagen nest effter S:ti Peders dagh ad vinc[u]lam vnder ………….. jndzigle ecke till stædis ær anno Domini millesimo [quadringentesimo septuagesimo secundo].
Date: 1472
Issuing place: Paimala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Thomas Olafson aff Torkila gør witerligit ath then tiidh jak hærædztingh hyolt a welborens manz Magnus Nielssons wegna met almoghen aff Renthemækj ok Rusko sokn j Paymala by arum epter Herrens byrdh mcdlxxijº ok odhensdagin næst æpter Bartolomej dagh j Jowan Haquonsons, fowgde j Norfinnæ, ok flere danda manna nærwaran, kærde Joniss læntzman aff Paymala til hederleghin herræ mester Magnus, domprouast j Abo, om Paymala godz, ok kom ther for retthe en gambla lantzretthens doombok, then Sone Sonasson, foordhum lagman j Norfinnæ, haffde aath; ther fantz vtinnan ath Gregress Andersson, som for:de godzit haffde wthsolt, war en man næmare en the andra ærffuingena epter Benkt Michelson, ok sameledis swor ok vithnade Jacoy Loyahalainen ok war oc bewist at thet waar swa dømpt ok stadfest pa landzretthen for xxx aar; huilkit ærendhet jak skøt the tolff tiil j næmpdinne saatha, som ære Henric Loyalaynen, Eric Moykosthen, Peder Kullika, Jacop j Magnula, Sigfrid j Meltosta, Knwt j Pitkæmækj, Henric aff Waywasthenkylæ, Niliss j Jacola, Benkt j Pawast, Olaff j Sarema, Larens Liwkko ok Olaff Thuri, the witnadhe, rantzsakade ok epter swora at domprouasten war retther tiil for:de godz pa helge licame wegna. Ty epter swadana skell, bewisningh, sorno withno och skelighen rantzsakan dømpde jak stadugt ok fast for:de Paymala godz wnder helge licame, ok forbiuder hwariom manne at clandra hær widh syne iij mark for min doom, ok for:de Jønis j Paymala saker tiil xl marcher for konungxdom ok til vj mark for lagmanss dom. Tiil mere wisso ok vithnisbyrdh bider jak for:de Magnus Nilisson at hengia sith jncigle nidhen for thetta breff met mith ægith, som scriffuit ær pa aar ok dagh forscriffne, etc:a.
Date: 1472
Issuing place: Villiö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thette breff forekomma kan kennes iak Philpus Thomasson meth thette mitt opne breff, at then tijdh iak häredzting hölth med allmogan aff Kwmo sochn i Villeby i ärlig och välboren swens Yuer Olsons, fogotha ther samma stadz, och flere goda manna närwaru aar epther Gudz byrdh mcdlxx pa thet andra, på sancti Egidii dagh, tha kom för rätta Jöns Hindrichsson oc kärde till Olof Jwlen sa at Olaf Jwlen hade honom tillact, at han war Lasse Anderssons son oc ekke Henrich Paulssons son; huilckit ärende iak skiöth till thenne effterscriffne xij, som tha i nempdine satho, som äre Mattes Soppila, Jösse Hawallaij, Lars Piltoij, Niels Stegare, Laurens Roijkalast, Jöns Kwimen, Niels Katare, Jösse Kirralast, Mickel Olsson, Marten Quickoij, Henrich Laikost och Lars Pawi; the ransakado, vittnado oc fullelika tillstodo, at thet ärendet förra för lagen, för Henrich Clausson, warit hadhe, som häredzhöffdinge här then tijd waar, således at Lasse Andrisson sig wart hade med xij manna eede at forscriffna ….. oc fornempde Henrich Clausson dömbde them saaklösa Laurens Andresson oc hustrv …. Hans Henrichssons moder, om samma ärende oc wiite han them viith hadhe och forscriffne Olof Jwlen fullelica tilstodh a sätto thinge, at han henne thet awitto i öölsmahl oc visthe ther eij mehra skähl till. Effther thenne forscrefne skälom, wittnom oc ede oc hans sielfs bekennelse dömbde iak fornempde Jöns Hendricsson saklös för Olaf Jwlens åtalan oc for:de Olof saak till iij mark for oqwädins ord oc til iij marck for häredzhöffdinge dombruth. Ytermere till wisso oc bätre forskähl bider jak forscriffne ärligh oc wälboren swen Ywer Olsson at trykka sitt incigel med mith nedhan [fore] thetta bref, som scrifuit är i Kumo aar oc dag forscrifnom.