Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1525
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnssen fruntlicken groth vnnd wes wie leues vnnd gudes vormogen stedes touorn. Erbare vnnd woldichtige leue her houetman. Vns is vth loffwärdygen boricht vnszer burgere vnnd coplude der guder, [de] vp schipper Hans Heidebreckers schepe vorbleuen vnnd yn juwer erbarheit gebede tho Kasterholm geborgen syn, byegekamen, dat sick juwer erbarheit dener yn der berginge sulcker guder gancz vmmilde vnnd vorbolgen tegen vorbenompten schipper Hans Heidebrecker sollen boweszen vnnd irtogeth hebben, zo dat seh vth rechten wreuel vnnd vormetenheit vp dat mael den vorberorten [schipper] vorbaden vnnd geweigert hedden des kopmans gudere tho bergende, vnnd sick nicht anders horen leten, dat de hinderstellinge vnze borgene gudere an ere herschop vnnd seh vorfallen weren, des denne de schamele boschedygede kopman yn synen swaren geladenen schaden billich so nicht eigende jnegelicken sie, wie ock vnlangest vorstendyget wo juwe erbarheit etlicke van den buren vnderslagene gudere sal vthgesporeth vnnd irlanget hebben, welcke juwe erbarheit des kopmans dar thor stede wesenden volmechtigen vor eth gebadene bergelt nicht volgen laten wil, sunder gesynnet is zodane vthgesporede gudere vor sick tho vordegedyngen des wie denne van juwer erbarheit nicht wol vorhopen vnnd (Här en half sida bortrifven) … maten konnen vthgesporeth werden vmb eyn temelik bergelt wedder loszen vnnd an sick bringen mogen, so ock jwe erbarheit van den buren ienige kopmans gudere vth gesporeth vnnd irlanget hedde; bydden ock desuluesten ane vorentholdynge vnnd wegerent vor eyn mochlick bergelt gedachten volmechtigen volgen tho laten vnnd tho ouer ant worden, angescheenn dath sulcke van den buren vndersagene gudere na Gades rechte io zo wol als de ersten geborgene gudere dem vorgedachten kopmanne thobohoren vnnd eme myt nenen reden vnnd rechte sunder tegen Goth ere ere(!) alle billicheit vnnd nicht anders mogen vor entholden werden. Vorsehen vns hir vmbe to juwer erbarheit seh sick hir jnne vp vnsze vorschriuent aller billicheit hebben vnnd tegenn de vnszer all szo yn deme valle bowyszen vnnd irtogen wert gelick seh vnnd de eren en hir jn sulcken vnnd der gelicken geboren wedder vmbe to gescheende wolden gehat hebben vnd wie tho donde stedes gewilliget syn, vp dat wie vns vnd de vnsen neuer vmbilligen vnd nadeiligen vorentholding weder boklagen dorue, des wie Got kennet, vele leuer vorhauen syn wolden; vnd wo wol wie vns tho juwer erbarheit alles guden vorhopen, bogeren doch nichte weniger vns hir vp en gutlick antwert int den ersten wedder vmbe to benalende. Ame xxix may.
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Eriick Flemingh Karalax gotz j forlæning tiil noghen synnerligh tiidt. Tiil fru Margrethe, ath electus j Aabo ær wel sielff benedugh tiil ath wara henne fölgactugh tiil Wiborgh, theslikis och Erich, och at hon giffwer sigh tiil wegx med the godemen med thet aldra första. The aatherstædher aff then skatthen, som hon ær begærendis, ær myn herres nad tiil friidtz med at hon them anamar, oc haffua wij scriffuit Iönss Wesgota ther til om.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vij Götzstaff etc. helsze eder etc. kærliga med Gudt etc. Kære wenner, wij giffwe eder tiil forstaa, ath nw söndaghen nesth epther sanctorum Philippj et Jacobj dagh wij wore tiil möthe och samtal med worth elskelighe riikitzs raadt wthij Westherars, bleff ther j blandt andra riikitzins wordandis ærende forhandtlath om then roosthningh, som menige frælsismen och alle forlæningxmen aarliga plictugha ære at holla till cronones tiænisth, ther medh the tiilbörligha epther laghen kwnna widherkennes och forswara theres frælsze och friihether, som theres fædher och forældhre aff framfarne konungha och riikitzins herrer haffua forworffwit; och bleff saa endrectheligha besluthit, at hwar och en frælsisman, som haffuer gaardhar och godtz tiil iiij(c) mark, schal ther aff holla een hest och ith harnisk epther thenne nye maner. Then som mera gotz haffuer en for:uith ær, schal ther aff holla hestar och harnisk som gotzen ære wærdt tiil; och then som icke haffwer saa monga gaardhar och godtzs, ath the siigh forlöper tiil iiij(c), schal han thaa haffwa ith gooth skytthe tygh meedt ith gooth röör eller arborsth, ock huar forlæningxman, som haffwer ij(c) marck cronones ræntthe, skal ther wtaff holla iij karla ferduga tiil hestar oc harnisk epther then nye maner, som forsagdt ær, hwilkin besluthningh wij thaa samtycthom och gijlladhom ath thet obrotzliga j alla landzendar her j riichit scal hollas wiidt mackth, wiliandis och strengeligha biwdendis edher alle samans, athij huar j sziin stadt leggie edher windh om ath giöra thenne beleffningh fwlth, saa frampdt j wile widherkennes, forswara och niwtha edhert frælsze och ther meedt wndtwika wora ogönsth och wredhe. Edher her meedt Gudt befalendis. [Dat. odhensdaghen ante pentecostes].
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem her Anders Jacobj, canich j Aabo, skal giffwa oss en aarligh stadgaskath wtaff Ragnistilla gardt, som ær ij mark om aareth baadhe för lendzmandtz gerdher, skiwtzfærdher och al annen deel, som aff for:de Ragnistilla gotz plægar aarliga wtgaa. Tiil Nielss Grabbe, at han icke byggher wiidh thet gambla sloth wthan wiidt Ekenes, ther man lægligare med skiip och iacther tilkomma kan; oc leg tiigh win om ath befesthe thet med blockhws och annen deel, ath gaardhen icke ken saa hasteliga bliffwa forraskath.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Lasse Monsson paa Aabo sloth at han offortöffuadt lather then sthore iackt hijt komma wtöffwer med thet mesthe folk han kan aastadt komma, och at han skickar sziith fwlmyndughe sendtningebudt tiil Lubeck ath beröra szin sack ther j rætthe och icke roosthere then köpman, som ther tiil oskyllogh ær. Theslikis at han sender hijt offortöffuat then roogh han wmbære kan ther j fraa slotthit. Item om the fotgongare fraa Wiborgh och Nyslooth tiidt warde kommendis at han flyr them fordhenscap hiit wtöffwer. Jtem at han her epther icke giör saa stoor peninghe spillingh paa stockar, brædher, kool och thet mykla folk, som han her tiil dagx giort haffwer, och om all annen deel haffwe wij wnderuisth Clawes scriffuere ther tw maa setthia tro och lithe tiil.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Claus scriffuere thenne epther:ne gotz j forlæningh paa al then deel han aff them j aar wpborit haffwer och en her epther wpbæra kan tiil thess wij personliga komma tiil Findtlandt, som ær Strömer, Treskebyrdt och – – – – wndhan tagit Koralax gotz, ther med han sig her epther inthit scal befatha, wthan beholla then deel han her tiil wpborit haffuer aff ffor:ne Koralax.
Date: 1525
Issuing place: Svidja
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jack Erick Flemmingh riddare, lagman y Sudrafinne lagsagw, bekenner medt thetta mitt ypna breff, att när jack stadder var oppå myn gårdh Swidhia annan dagh pinsdagha, kom for mik thenna breffwisare Påffwell Olson y Domarby medt thessa epther:na xij men: her Thomas kyrkeherre y Jngo, Jacob Olsson y Bolstadh, lensman, Jöns j Haldansböle, Ture j Knapsby, Jöns ibidem ock Matz i Tordebacka, the ther vitnade ock eptersweria vela, hwar nogre edhen aff them henda vill, szom ock ganska Jngo sochen y gåår oppa kyrke stempnan vitnade ock tilstodh, att hustrv Chirstin, Peter Keeswerters y Reffle (Gudh hennas siell nådhe) ingen nermere erffwingar her y landet epther sigh hadhe än hennas halffsydzkan for:da Påffwell Olson y Domareby ock hans samsyster Elin Olaffs dotter, som alle try aff laggiffto senghe een fadher hade, ock Christin doch eenskyltt moder hadhe, och ingen samsydzskan heller barn epter sigh hadhe; hwarffore ær myn kerlighe bön till the godha herrar burgemesttarer(!) ock rådh y Reffle, att thenna fatigh man for:da Påffwell Olson ock hans syster Elin motthe ske szå mykit som rett är, thet the theres fulla arff medt for:da Peter Keeswerter vtan all genseyelse heller motståndh fåå motte, thet Gudh, som sielffwa retwisan är, vell lönandes varder, ock jack thet gerna y sliick ock alla andhra motthe forskylla vill, hwar som helst mick ther om tillsacht varder. Tess till visse henger iack mitt jnsegill neder vndher thette breff, som giffuit ock schriffuit är oppa Swidhia anno & die prescriptis.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Albriicth toolk ith förlæningxbreff j hanss liiffstiidt paa spettalen wiidt Aaboo. Tiil Jönss Westgötha paa samma Albrictzs wegna at han lather honom ighen faa allt hen deel, som honum tilhörer, theslikis all then deel han wpborit haffuer wtaff hans foror aff rytzszerna. Tiil Lasse Monsson paa Aaboo om the bothnekarla och om frw Anne, her Hindrich Bittzs, om hennes breff, lathendis henne them ighen faa. Tiil her Eskiil at han ranszaker breffwen paa Aabo paa frw Annes wegna förra en hon them anamar, och om ther noghen ære, som ære myn herres nadh nyttugh, at han andtwordhar them Lassze Monsson och sedhan faar frw Anna the andre ighen. Jtem frw Anna, her Hindriick Biitzs, jth mackth breff at hon maa kennes wiidt szin tingesth hwar hon them wpspörya kan, som togx j fraa henne j konungh Cristierns tiidt, och myn herres nadh wiil ath fogtherna ære behielpigee ther wthinnan. Tiil Jwar Flemmingh om the bothnekarla, at han haffwer nogher iacther wthe paa farwathneth för them, ath the icke schola segla med the warer ther falla j landit och tiil Riigha eller Reffla, wthan schal twingha them tiil ath the löpa hiit tiil Stocholm. Tiil Niels Grabbe at han offörtöffuadt bemannar the iacther, som han haffuer, med fogthe tienere och andre frælsismens tienere eller huadt höff folk han aastadt komma kan, baade hans eghet och anners, och sender them offortöffuadt genasth aath Calmarna swndt. Tiil Eric Flemmingh at han med thet aldra förstha skyndar aastad med then kraffwel med alth thet hoffolk, som han aastadt kommer aff Findtlandt, genast aath Calmarna swndt. Dat. annan dagh pinxdagha.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil borgemesthere, raadt och menighethen wthij Aaboo, ath myn herres naadt tackar them för theres skænckningh och wil wara fortæncthe wthinnan, ath the fogther, som brwka the landzköp icke schal tilstædies epther thenne dagh, wthan straffas epther laghen. Tiil Lassze Monsson paa Aabo sloth at han ingelwnda tilstæder the landzköpare, wthan straffar ther öffuer epther laghen huad thet ær mera fogthe, presther, presthetienere, knape eller bondhe, som saadenth bedriffwer, och om han thet icke aff stella kan, at han thaa the landzköpare wpskriffua lather, saa ath wij faa them ath witta; nær wij ther j landit komma, thaa wilie wij them straffa wthan alla nadher. Jtem Petther wan Aaken, borgmesthare wthij Aabo, jth forswarelsebreff. Jtem paa samma tiidt finghe Aabo borghare theres priuilegier. Dat. fierde dag pingisdagha.
Date: 1525
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiill heer electo j Aabo, Eriick Flemingh och Lassze Monsson paa Aaboo slooth. Ath the forhindra sthore forstens sendtningebudt wtaff Rysselandt ther j Findtlandt, bewiszendis them alth gooth thet bestha the kwnna tiil thess waar nadigiste herre eller Peder Haardt paa hanss wegna them ther om framdelis tilkenne giffua kwnne nær the öffwer tiil waar nadigiste herre komma schola. Tiil Pedher Haard at han scriffuer thiil waare embitismen i Findtlandt, ath the tractere the rydtzska sendtningebudt thet besta the kwnna och scriffuer tiil Eriich Fleming, Iöns Wesgötha och Stheen Fijnna och flere waare men och fogthar ath fly oss thet mesthe salpetther the kwnna och fforfyller the thome tynnor wij honom sendhe med ööl och annen fetalie thet mesta han kan aastadt komma tiil waar skiips behoff. Dat. odhensdaghen nest epter visitacionis Marie.
Date: 1525
Issuing place: Bjärnå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes jagh Erich Flämingh, lagman i Söderfinne lagsagenn, medh thetta mitth öpne breff then tiidh iagh somar tingh hultt medh almogen aff Bärno sochenn j ärlige swens näruaro Marchus Andersson, landzfougtte ibidem, anno Domini mdxxv, sanctte Margretta afftton, tå kom för retten åå satte tinge wälbördigh swen Hinrich Hinrichsson och klagadhe till Sigffredh j Lauko wm ett godz liggiande i Bärno sochenn, hettandhes Åsala, huilckett ärande iagh skött till the 12, som tho [i] nempden sotto: Michill Hemekile, Hinrich Poijast, Morthen Persson, Oluff Harla, Hinrich Persson, Ions Andersson, Oluff Hansson, Madz j Poija, Lasse j Harla, Mongs j Sagu, Thomas ibidem och Michill Andersson, the ther wm ransakade och swore, att för:de godz war Hinrichz rette möderne och kommitt j fremmande mens hender och alder war laghbudditt eller laghstonditt. Efftter theres ransakan och ede, att thett så j sanningen fans, thå dömde iag för:de godz Hinrich Hinrichsson till medh alle tillaggor som vp vnder för:de godz aff alder tilligat haffuer och yttermere en nu ligge kan j wotto och thorro, jnge vndantagandes, till euerdeligh ägå. Thesliges en engh, som var giffuen till Vsala godz till en förbättringh, liggiandes vp vnder Lauko öö, ther till ett fiske vatthen fron Prest slott och till Fårbergh huar fierde katteske stadh, och Sigfridt j Lauko sine penninge igen, som ähr 50 mark ortiger, och them wore the wäll förligthe vm vppo både sidor. Ty förbiuder iag huariom manne thetta emodht hindre eller quelige, vedh 6 mark för min dom. Till yttermere visse och wittnesbördh henger iag mitt jndsigle nedhan för thetta breff, som giffuitt och schriffuitt ähr som förschriffuit står.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Lassze Monsson, Toorsthen Salomonson, Nils Grabbe och Oloff Swarth om haaffra. Tiil her electo j Aboo hwre myn herres nadh haffuer dragit thenne forreder [herr Thure Iönsson] wth med haareedt; jtem ath the dansche haffua forlændt Söffuerin Norby Blekingh oc her Iogan Ranzaw Guthlandt weeth myn herres nadh icke j huadt act heller mening thet geordt ær och raadher för then schwldt ath han tagher granliga wara paa then sidhan och rwsthe siigh wth thet bestha han kan. Jtem ath han offortöffuedt forskicker the rysze sendtningebudt wtöffwer tiil Stocholm. Dat. S:ti Jacobi apostolj dagh.
Date: 1525
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the gode men dhette mit neruarende vpna breff fore koma kan bekennes oc kungör jag Lasse Monsson, ffougte vpo Abo slot, mig haffua redelig annamet och vpburit herin vpo scriwer stuen siu thio march ortuger aff erlige oc welbyrdog man Eriic Fleming vpo Quidie för hustrv Mettes ffierde part j Pyheiokj godz, liggendis j Berno soken, som vpo konungens dell kom oc hon æptir lagen forbrutit hade, latendis myrda sin egen bonda. Oc bleff therföre hennes liiff, godz oc lössöre jfron dömpt nw j winthers vpo lagmandz tingit, som lagmandzens doom breff allaledis i sanningen beuise skall. Tess till ytermere wisso oc bätre föruaringh tho beder iag erlig oc welbyrdig gode men Knuth Eriicson, Björn Clausson och Oluff Olssons jnsegle met mitt signete witterligen tryckandes å ryggen på dhetta brieff, som giffuith oc skriffuith är vpo Abo slott dagen nest æptir worffrue dag assumptionis anno Domini mdxxv.
Date: 1525
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Ersamen besundere gude front, myn leue here. Gy sollen [weten], dat jck van der gnade Goth byn to der stede gekommen; so is myne frontlyke bede an ju, dat gij wol wyllen don vnd entfangen van schepper Peter Tyne j scheppunt hecket vnd j tonne speckes vnd gyfft em to fracht v s.; dat ander hebbe jck em gegeuen etc; noch so sende [jck] ju vp schepper Sunny j schepunt heckett vnd j tonne speckes, vnd gyuet em as de anderen geuen; jtem noch sende jck ju by scheper Mychel, dar lange Albert oppe is, ij schepunt flas, noch iiij tonnen speckes, noch ij secke hopen, to fracht ij secke hoppen xxiiij s., speck xvj s., flas j ferding, vnd is mytt mynen mercke gemerçkett al sus (bomärke). Nycht mer dat Gott spare ju gesunt jn alle juwer wal fart. Gescreuen jn Wyborch acht dage na c[r]uces anno xxv, fruntliken gescreuen. Hans Selhoff. Adress: An dem ersamen Helmych Fycken kome dusse breff fruntliken gescreuen.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Hindrick Iönsson hæredtzhöffdinghe paa Aalandt. Jtem Gudtmwndh Larsson Kaaffwala fierdungh j Hagw sockn j Thauastehuss læn j forlæningh. Tiil Jönss Wesgötha och Lassze Monsson om then slædhehesthen, szom Steen Fynne skengthe myn herres nadh. Jtem Lassze Olson hæredtzhöffdinghe j Hattula hæredhe. Jtem Iöns Andherson Korsholm j forlæningh och Östherbothnen med saadane forordh, skæl och wilkor, ath han ther wtaff aarlighan giffua schal xij(c) mark örtuger j redhepeningha, ij lesther lax och x skipund geddhor, godht godz och tiil godha redho. Jtem samme Iönss Anderson ith quittensze paa all then deel han paa Korsholm och j Östherbothnen wtaff oss handa mellom hafft haffuer baadhe för wpbyrdh och wthgifft j sylff, peninghar och all annen deel. Dat. mondaghen [nesth före sancte Michaelis dagh].
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Tiil Erich Flemmingh. Szom tw berörer ath wij schulle wara fortængthe ath forskicka nogra myndugha sendningebudt in wthij Rydtzszelandt etc., szaa weeth tw wel sielff ath thet haffuer aldriick warith sidwennia ath sendha hædhan wtaff Suerighe noghen sendtninghebudt ther in j landit; icke tycker oss heller mykit raadheligit wara at hædhan nogra schulle forskickas mesth för then schul, ath the icke ære forfarne j then handil och legligheter, szom ther ære paa ferdhe j then landzendha. Wiliom wij för then schul ath thu med her electj och flere godemendtz raadt ther j landit raadt fynna ath ther nogra godhemen wardha thiil forordineret som siigh ther om kwnne windtleggia ath thet motthe komma wthij en goodh stadug friidh, som then landzenda aldra störsthe magth paa ligger. Wij wile wara fortængthe tiil ath sendha tiidt worth incigle med woor kære her suaager, athij thet maghe haffua wiidt handhen, huar ther noger forsækringh skee schal paa waara wegna etc. Om then myntthemesthere ære wij tiil friidtz at han bliffuer wiidh then leygdhe, som tw honum paa waare wegna tillsagt haffuer etc. Dat. mondaghen [nesth före sancte Michaelis dagh].
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Tiil Eriich Flemmingh ath waar kære her suaager greffue Iohan tiil Höijen och Brookenhuszen oc her electus wtaff Wpsala ære nw ighen komne j fraa thet möthe, som nw haffuer stondit j Lubek; therföre wel hade nyttugth waret ath wij nw hadom tiilhopa kallath woorth elskeleghe riikisins raadt att höra och öffuernæghe the swar, som forn:de waar kære her suogher oc her electus tiil Wpsala haffue forlongath. Saa epther forn:de waar kære her suoger nw acthar giffua siigh tiidh wthij then landtzenda, formode wij att han tiigh her wthinnan om allehande ærende wel warder wnderuisendis. Wile wij for then schuld ath tw om samma ærendhe framdelis oss thin godhe raadh och szinne thiil thet almennelighe herremöthe, som wij acthe att holla j thenne tiilkommande winther med thin scriffuilsze giffuer tilkenne. Wij haffue och forstaath ath tw tiigh icke gerna paa tagha thet höffuitzmandtz dömme, huar ther noghen hær emoth the rysszer schulle bliffue forsambledh. Haffua wij för then schuldt samma waar kære her suager ther om bekymbrath att han sigh thet omagh schulle paa siigh tagha; huarföre bidie wij tiigh, ath tw med her electj och flere godemendtz raadh och daadh wile wara honum behielpuge och bestonduge ath öffueruegie landtzens schada och forderff, som aldra störsthe magth paa ligger, huar noget obestondh kwnne komma paa ferdhe. Heer wthinnan giör som waar synnerligh throo sthaar tiil tiigh.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Torsthen Salmonsson ath myn herres nadh huffuer besport att han ær alth for hoord med almoghen ther j landit, saa att hanss nadh tiil ewentyrs haffuer ther en owiliogh almoga. Saa wiil myn herres nadhe att han leggher ther böther paa wiidt hans nadis ogönsth. Tiil Olaff Swarth och Iöns Wesgöthe wiidh for:ne synne och atth the med the andhre fogthar ther j landit bestyre myn herres nadh noghra gran tynnor wiidh j(c) lesther eller ij(c) och fly saa att the komma hiit wtöffuer med thet förstha öpna watn. Tiil Nielss Grabbe ath myn herres nadt haffuer wiidh Sthen Fynne fodringh tiil hanss hestar wtöffuer thenne winther ther j Raseborgx læn etc.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Sincerissimis nostris etc. Werdugh fadher och erlighe godhemen, som j röre wthij eder scriffuilse ath thaa wij kaaradha wordhom för herra och konungh j Strengnes, worth beslutit ath myndugh senningebudt schulle wthsendhes tiil Ryszelandt etc.; en dog j saa scriffue och fortænckia oss tiil forsumelsze j riikitzins ærendhe och formodhe wij dog athij wthan twiffuel wel anners wethe; för thy strax wij finghe Findlandt in ighen, sendhe wij Knwtt Erichson och mesther Hans erchedekenen och nogher andra ther hæn, och kommo ighen meedh friidh och godhe tidhende och sculle strax ther epther kommith noger myndughe senningebudt tædhen oc hiit tiil oss epther stadtfesthningh paa szamma friidh som the godhemen tiit skickat wore, eder och menige riichitzins raadh myndeligha sielff wndheruisthe j thet herremöthe, som nw sisth stoodh j Westhrars. Huars schuld eller bristh thet företagit haffuer ath saa icke och sidhan skeedt ær, entinghen paa theres sidho eller paa thenne, wethe wij icke enkandhe, dogh twifflar oss inthit ath waar kære suogher greffue Johan wardher thet wel wthfraagandis medh the andher godhemen j Findtlandt och teslikis meedh rydtzsarena; oc huar bristhen finnes, maa booth paa leggias, oc huilkin sidhan thet ær, entinghen theres eller wor, oc haffuom för then skuldt hoop, ath thet maa bliffua betagit tiil godho; oc huar honom och the gode men j Findlandt synes raad wara ath tiidt sckulle sendes noghen ny senninghebudt, schula thet giöra paa wora wegna och wndher worth nampn ther wij them worth incigle paa sendt haffuom och agthe j alle motthe besörgia thet ærendhe thet besthes Gudt giffuer oss nadher tiil; meen athuj schulle noghen hielp och wndsethningh forwentha wtaff the danske eller stæderna, ther betrösthe wij icke fulleliga paa, för thy wij fornemme icke annath än lööss handil medh noghen then parthen och kwnnom icke fulleliga besynna huadt eder meningh ær, tha j saadanth scriffue epther j wethen ther om wel sanninghen saa wel som wij huad trösth wij af them formodha scholom (etc.).
Date: 1525
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Brodherligh kærlig helszenn tiilförenna tiilscriffuenn meedh waar Herre. Kære elskelige syster (etc.) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Szom tw scriffuer ath inghen fare ære aff the rydszer och at then wpresningh, szom ther för handen war, ær them betaghen och at the sendtninghebudt, som her electus hade aastadt skickadt, icke droghe ther in, besynnerlighe för then schuldt ath the hade inghen befalninghar eller framsethningar aff oss thiil sthore försthen etc. Saa tycker oss thet ganscha wel wara ath szamma wpresningh betaghen bleff och athuj oss paa then sidho szæker wethe etc. Om the senninghebudt giffuom wij tiigh tiilkenne athuj paa then leglighet, szom ther ær paa færdhe, inghen forstondt haffue oc haffuom för then schuld oss elskelighe greffue Iohan medh flere wore elskelighe thro menn j then landtzendhe fulle magth och befalningh giffuith j saadane ærendhe handtla och giöra thet bestha epther alle leglighether etc. Teslikes szom thu scriffuer om Albrickt toolk etc., saa ære wij thiil friidtzs, epther han ther icke nyttogh ær, at han faar tijdt wij honom forlændt haffue. (Etc.) Scriffuit paa worth slot Stocholm tiisdagen nesth före Clementis.
Date: 1525
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jak Nyelss Grabbe, höffw[i]zman öffwer Rasborgss län pa war käriste nodigiste herres veghne, kwngör oc bekännes met thetta myth opne breff, adh thesse breffuisare Michel Brethugudh oc Michel Groth haffwe varit ffor mik met syne vethne, som är Lasse Erikson j Jodböle oc Poffwel j Böle j Kirksläth, som öffwer haffwe warit oc fforhörth met Larss bagharss ärwingha, som döddhe i Räffwele, hwarss siäl Gwdh nadhe; tho haffwa the alla samans her i landet ära giorth ffor:de Michel Brethugudh myndugh oc mäctogh adh thala oppa hwss oc grwn j Räffwele jnnan oc vthan, hwar thet hälsth ligia kan, som honom met syne met ärffwingha tiil ffallt är oc oskildher man sik intrenkth oc insäth haffwer jn j ffor:de Lars bagharss hwss; hwar ffore tho bidher jak fförsth oc ffremst borghmästher oc rodh, ath the ffor gwskwldh oc räthuison skwldh vara ffor:de Michel Brethugut oc Michel Groth behälppeligh oc störkeligh thet han är räther vthj epther ffor:de Larss baghare; äre ther naghre i Raffwele (!), thet ma j ärligh godhe män ffor edher latha redha j närwaru, tho iak thesse saker fforhördhe, erligh swen Sten Fynne oc en köp swen hethandes Herman Ffyrborgh. Tiil yther möre (!) viisse adh swo i sanninghen är hängher iak mijth jnsighle ffor thetta breff, som giffwit oc scriffuit är pa Rasborgss gardh tiisdaghen ffor Clemäntis anno Dominj mdxxv.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Mass Larsson confirmerar sin hustrus Anne (hon har tvifuels utan tilörene ägt Olof Lille, som varit död barnlös) och sin hustru sijsters Beretthe af Torlax (som har tvifuels uthan ägt Mons Nilsson), som ägde Torsten Salmunsson, i deras jungfrudom giorde syster skiffte, sedan Olof Lille och Mons Nielsson woro döde, af det godz, som dem i arf tilfallit war effter deras morsijster, öfwer hwilket arfskiffte Pär Skrifware i Borhgo sokn, Knuth af Serkelax (= Sarflaks), Knuth Biörsson af Perno kirkebij och her Bertil kijrkoherre ther samestädes den tijden hade warit til städes på hustru Annas sida, och Jöns Juthe, Per Nielsson Pepoth, Henrich Bentsson på hustru Berettes wengne, och hafuer Anna fått på sin andel thesse godz i Finland, nembligen en parth af Torlax och en gård i Jälkessarij, en gård i Lethe sochn, som heter Karekulla, en fierde part af Tiuxstheby samt godzen i Niland nemligen Lassedal, Rosendal, Ström och Ythr Lassedal, jtem Finibij, Siögård, 3 garda i Jnggebij, 3 gårdar i Gamblebij, 1 gård i Katerriböle(!). Men hustru Berethe feck 1 parth af Torlax, Kaijssenes och husset, Tiussöö 1 gård, och 3 gårdar i Akerbij, 2 goss i Gamble gård i Baggeböle och i Bareböle i Böthesiö.
Date: 1525
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1525, enähr lagmansting ähr hållidh i Kåmianpääby, doch (!) ähr domdt een rätt syn emillan Thomas lendzman i Wihmalåby mott Sånij i Reckioki och hans medh grannar Mårthen ibidem, Jacob ibidem, Thomas ibidem och Sigfrid ibidem och gånges skulle måndagen efter s:te Erichz dagh; der till åhret efter, 1526, är ännu vidare dömdt Wihmalåby att hålla en syn emillan Wihmalåby och Reckioki medh the samme men, som tillförene dem wahr tilldellt, och framdeeles wijdhare Wihmalåboer saak till 3 [mark] huardera för the komå inthet medh syne synemän tillstedhes, som skulle gånges förste måndaghen nest effter Pedhersdagh.
Date: 1525
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

1525 [iz geledet] Thomes Martenpoick, ein vynnisch buer des gebedes tho Wyborch, der einen swedischen buren Olaff van Cannisyeruell geschlagen.
Date: 1526
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes iach Erik Fflemingh, lagman i Söderffinne lagsagw, then tiidh iagh laghmans tingh hwlth met almoghin aff Borgaa sockn j högverdugh herress närwarv her Johan, greffue tiil Högen och Brockenhws, höffuesman paa Wiborgh oc Nye sloth, aren epther Gudz bördh mdxxvj, tiisdaghen nest epter sancte Knudz dagh, tha kom fför rettin a setti tinghe hwstrw Birgittha j Kallele och klagade tiil Hendrik scriffuar j Borgaa, boendis pa Nässeth, om en trijdie deel j Kalleleby, hwlkit fförbemälde Henrik hade breff oc beuissningh wppo, ath thet war laghbudith och laghstondith swa leydandis ordh ffron ordh som her epter scriffuadh stor: Veterligit wara allom them thetta breff hender ffore koma kan (etc. Se här n:o 4349). Oc som thette her gamble breff, som nw fför noyath är, wtwissor wppo then tridiunghen j Kallela oc hustrvs Bregittas breff wtwissar pa twe delan oc ffor:de Henrik Scriffuers wppo then tridiunghen, som bodhe breffuen wore fför migh j rettin, oc thet enewt wisthe som her fför scriffuit stor; til oytter mere wisso ath swa j saningh war tha henger jagh mith incigle met Oloff Erikssons, herredz höffdinghe j Borgha her[e]dh, nedhan fför thetta breff, som giffuit oc scriffuit är som ffor scriffuit stor etc.
Date: 1526
Issuing place: Borgby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mdxxvj tisdaghen nest epther s:te Knutz dagh hult jagh Erich Fflemingh lagmans tingh med almogen aff Borgo soken i Borgaby i högbördigh herres neruarv her Johan, greffue til Höijien, höuedzman på Wiburgh och Nijslott, och Oleff Erichsson, heridzhöffdingie ibidem. Nemden: Hindrich j Saxssby, Lasse j Nalkill, Anders j Kiruekoske, Henrich Andersson, Oleff j Suarsöö, Bertill ibidem, Oleff j Hoffuarböle, Oleff j Saxsseby, Jöns j Hoffuarböle, Lasse j Hindehorr, Eneualdh j Hoffuerböle, Henrich j Karsby, dömde Oleff Erichsson migh Erich Fflemingh til vpå min broderss vegne, Jacop Fflemingh, ij(c) oc xx march deninger aff Lasse Liffslender innan iij vecker fför Stensböle godz, äpter han ffaldz åth eden thet han icke kunne göre lagh fför j(c) oc x march, som han nu necka ville, och sidhen nest arffuana til godzit igen ehuar the helst ffinness.
Date: 1526
Issuing place: Gennarby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Söfring Påvelson i Generby bekiennes medh sitt öpne bref, att then tijdh han wahret her Steen Stures fougde på Åbo Slott, tå hade ther waret een landz fougde, Jäpe Nielson benämd, födder i Åhlland, effter Gudz lagh och gode sidwenie hwilken hade fäst Jöns Jönsons dotter Biritte. Någre åhr ther effter haffuer her Steen Sture satt honom till fougde på Tawasthuus, och dersammastädes waret fougde i 4 åhr. Så kallade wåhr Herre honom af thenna syndiga werld, och att bem:te landzfougde blefwet något til acters i sin räkenskap, för hwilke saker skuld har berörde Stuure skrefwet Söffring Påfwelson til, att han skulle kiännas wijdh alt thet honom tilhörde i Kimitte sochn, hwilket han och så giordt (:som skrifz:) tu godz Skäggeböhl och Toorsbööl; och hade then gode herren Sten Stuure icke annat wetat, än bem:te 2 godz skohlat hört for:de Jäp Nilson til, som doch medh skiähl och wittne befunnitz, att han ingen dehl ther uthi hafft, och wijdh ber:de Söfring Påwelsons i Kimitte, å bem:te herres wägna tingtande, bespordt met the 12, som tå i nämden sutet, och alle mehnige sochnemän the ther om ransakat och wittnat och fulleliga tillstått, att for:de godz wahr Jöns Jönssons i Kuggeböhl rätte fäderne och fulla arff, men aldrig Jäp Nilson met kiöp eller arf tilkommet. Seden är om thetta ährandetz beskaffenheet mehrbem:te Sture kungiordt wordet, hwilken gifwet Söfring befallning, att han skulle antwarda the godzen från sigh vnder rätte erfwinge, hwilket han och straxt så giort och antwardet samma godz ofwannämde Biritte Jöns dotter i Kuggeböl igen. Tå wart 29 åhr förledna, det offta bem:te Söfring Påwelson welat hålla met sin eedh, som han sworet hade på helgedom för landsman Claus Henrichson. Således fullelige tilgånget wara som föreskrifwet står och til thess brefz högre förwahring [har han?] witterliga låtet tryckia sitt signet nedan på samma bref, som skrifwet och gifwet är i Ginerby gårdh lögerdagen näst effter kyndelsmässadagh 1526.
Date: 1526
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thette breff höre eller see kennes iag Jöns Vesgöte, ffougte paa Abo sloeth, openbarliga medh thette mith nerwarendis opne breff, at verdig fader j Gud mester Erich, electus i Abo, med hans nadz elskelige capituli ja, samtycke oc alles theris goede vilie haffua vnt, soelt oc vplatith migh en tredingh i Nemenpä goedz, liggendis j Birkala sokn, for iij(c) marc svenske sodane mynte, som nu gor oc gefft är j Abo, med sodane forordh, skiell oc vilkor, om Gud soo forseer at iag her i landhet bliffuer oc voerdher laggiffter med myn äcthe hustrv, then Gud mig haffuer forseeth, ta skal thette köp stadugth oc fast hoeldes oc stonde obrutzlige pa bode sider. Om ellers skeer oc mig hender hedhen fra landhet fara eller, som Gud forbiude, mig stackoet voerde innan thes, ta haffuer iag pa myn goed cristelige troo, äre oc sannindh loffued och giffuit Abo domkirke for:ne Nemenpä goedz igen vtan all hindher genseiilse qviit oc friith ffor mig oc alle andre myne ervinge, saa the ingthet ther i moet skulu stoo ey helder clandra eller noghet eptertall göre paa for:de Nemenpä godz. Och thesse for:ne iij(c) marck skall Abo domkirke tiill hennes vphelde quith oc friith behoelde ffor then venligh gönsth, godvilie oc kerlige vnnelse the verdige fäder migh nu vnt oc tiillatith haffua, huilket iag paa myn cristelige troo, äre oc sannindh loffuer oc beplicther migh oc myne ervinge hoelde paa myne sidho oc the verduge fäder oc theres epterkomende obrutzlige vtan all genseeielse, argelisth oc nyfunder. Tiill thes breffs mere visse at szaa j sanningen är beder jag erlig oc veelfornumstog men borgmestare oc raedh i Abo att henge theris stadz jncigle med mith eighet viterlige nedhen ffor thette breff, som giffuit oc scriffuit är j Abo odhensdagen nest for sancti Mathie dag om fasten anno Domini mdxxvj.
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the dannemen thetta mith vetnisbreff hender sigh koma kennes och kungör jak Henrik Jönsson y Asterjokij j Berno sokn adh jak var ner stadz och telkallat med the gode men, her Frans pa Imduct (?) [och] Hans Boye aff velbyrdig quinna Margreta Mattis dotter ij Anttila gordh i Pemar sokn på thet köp och fforleningh, som erligh och velbyrdigh quinna hustrv Ingeborgh hade giordh medh for:de Margreta Mattis dotter y swa motto adh hustrv Ingeborgh skulde giffua henne v(c) mark i sylff och gamble ortogar for iij godz, Vesula j Haliko soken, Haslepö och Botekulla y Kymitto, hulikö peninge och sylff hon kendis sigh wpburit hade y gode otuungan vii[½] mark och v(c) mark och ther offwer en räth rækenskap som the holde sine millan. Pa sama tiidh bleff hustrv Ingeborgh henne skyldogh ii[½] mark och xl pa the v(c) mark, hu[l]kit oc saa j saningh var och hon och vederkendes medh thette breff hon hade vt giffuit pa for:de köph medh the erligh och velbyrdigis mens incigle Clas Flemings, lagman i Soder finne, mester Kortts Deygne i Abo, Peder Fflemingh. Tel ytermere vitnisbyrdtt adh saa i saningh [ær] trycker iak mith signet nedhom for thette breff, skreffwet i Bierno sancte Thomas dagh de Aquino anno mdxxvj°.
Date: 1526
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Iffuar Flemmingh at han windlegger sigh ath fly oss hiit then mesthe kalk ther wtaff landit [Åland] han kan aastadh komma. Sammaledis ath fly oss ther x eller xij goda timbermän, saa ath the her komma kwnna medh thet aldhra förstha. Tiil Nielss Grabbe at han lather Hindrick Nybwr faa hans bettalningh wtaff then peninga vpbyrdt han haffuer, men alla the waror ther kwnna thiena hollenderna wiliom wij at han forskicker them hiit tiil Stocholm, baadhe ælxhuder, oxehuder, thiero, roog, korn och alla andre waror, som han kan aastadh komma. Oc at han forskicker oss hit medh thet aldhra forstha then deelen wtaff tiendhen ther oss tiilkommer j hans fogdrij, baade roog oc korn etc. Tiil Jöns Westgöthe at han lather hustrv Ingeborgh, Aake Clauessons, faa iij lesther korn. Tiil Jöns Westhgöthe ath han forskicker oss hiit tiil Stocholm xiiij eller xv godhe timbermen; teslikis och alle the waror ther han aastadh komma kan, som hollenderna thiena kwnna, baadhe elgxhuder, oxehuder, rogh, korn, thiero, bredher etc. – – – – – – Dat. om toorsdaghen [nesth epther sanctj Tiburcij dagh].
Date: 1526
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vij Eriic, med Gudz node electus till Åbo domkijrkio, bekennes med thetta vort vpna breff then tiid vij församlede vorom på Åbo rodstuffu att bestyre nogen ärende, som min herra konungen och menige riikit magtt vpo log, först welbyrdig man Knut Eriicson, lagman i Norrffinne lagsagu, Jöns Wessgötte, slotz ffougte po Abo, Biorn Classon, häridzhöffding i Hollola häride, Nils Grabbe, höffuedzman på Rasseburg, oc Torsten Salmundson å vapen, slotzfougte på Tauesta huss anno Dominj mdxxvj, s:te Jörens dag, tho kom för oss beskedeligen man Lass Andersson med tesse xij gode men, som för retten hade setith j Pargas soken för iij år siiden, och bekende sig haffue soltt erlig oc welbyrdiig man Eriich Fleming, lagman i Sudraffinne lagsagu, tuo alne på ottonde stong frelsis jord, liggendis j Kaskesore by i Pargas soken, stongen geller xxiiij march, huilken for:de jord war lagbudit oc lagstondit oc vpolyst vpo iij ting tilförenne. Oc tesse xij, som tho i nempden hade sittit oc so för oss vitnade, först Anders Person Gummenvik, Mons Olson i Lemmelax, Marcus j Greggeböle, Jöns Olson j Wanas, Mattis i Tara, Jöns Nilson i Bolstad, Las Olson j Finneby, Henric Olson i Ersteby, Michell Simonson j Södepäre, Las Clemetson j Keldevik, Michill Anderson j Kellill och Mattis Pederson j Ffinneby; vitnade oc tilstode, at for:de godz var lagbudit oc lagstondit äpter Suerigis lag, oc Lasse Anderson bekende sig the peninger redeliga vpburit haffue j gode otnöijien, så at han åff hende sig oc sinom arffuom oc vnder Eric Fleming oc hans arffuom til äuerdeligen äghe, huilkit desse tolff för:ne tilstode, som tilförenne skött war j Pargas po sokna tingit. Till ytermera visso at so j saningen är hengiom vij vart jnssegell med desse gode mens jnssegell, sosom är Knut Eriicsson, Biörn Classon, Jöns Wessgötte, Nils Grabbe, Torsten Salmundson; teslikis bidiom vy rodt oc burgemestere vm stadzens jnssegell att hengia vnder dhetta breff med vort, som giffuit och skriffuit är po Åbo rodstugu anno etc. dat. vt supra.
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil Jönss Andhersson paa Koorsholm at han forytthrar then kyrkietiendhen, som oss j thetta aaredh j hans fogdrij tillfallen ær j elgxhuder, oxehuder, kohuder och andre waror, som oss thienne kwnna, och at han giör oss en godh rekenskap huadt samme tiendhe drager och huart han bliffuer etc. Tiil Jönss Wesgöthe, Toorsthen Salmonsson och Olaff Swarth ath the ringha agthe waar breff och scriffuilsze; wiliom wij för then skul ath the retthe sig epther wor breffz lydilsze ytthermere her epther en the her tiil wndher tidhen giort haffua; teslikis och epther Peder Hoordtz scriffuilsze, nær wij icke personlighan ære tiilstædis. Tiil Nielss Grabbe ath han haffuer szina iagther wtij theres farwaten, som bruka theres seglas tiil Riigh, Reffle och Danske, lathendis them komma hit tiil Stocholm, dog saa ath han aff them inthit tager förra en the hiit komma och theres ærendhe och skæl her hooss oss ransakadhe ære etc. Dat. lögherdaghen nesth epther hellige koors inuencionis dagh.
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Consiliarijs in Findlandia. Waar etc. Wij giffua edher godhemen tiilkenna ath waar kære suaagher greffue Johan haffuer lathit oss forstaa at honum och eder synes raadeligit wara ath man hade myndughe sendthningebudt in tiil grothförsthen j Rysszelandt ath beclaga then drapeligh scadha, som tædhen epther skeer in paa Findlandt, och faa wetha om saadanth skeer medh hans wilia etc.; saa synes oss icke oraadeligit wara ath saa och skeer oc ath samma sendningebud taghes j Findlandt, epther the ære ther nesth wiidt handen och wetha alla leglighetthen och thet ther handlas schal oc geller them aldra försth wppa, och synes oss ath Erich Flemmingh bliffuer een aff them. Rörer och for:nde waar swaagher om then bekostning, som ther tiilhörer, athuj ther om skulle wara fortengthe. Hopes oss athij godhemen j Findlandh formaagha wel tiilsammans bekostha then reszo oss foruthan, och ære wel somligha saa besörgdhe medh forlæningh, ath the icke j sligha ringha wthlegningar behöffua seya oss tiil. Weeth Gudt, oss henger dog twnghe nooch wppaa och schulom bekostha annor sendtningebudh, som nw tiil Bremmen och andre flere the her wtaff landit medh tidhen beskickes. Liggher och oss mackth paa och iemwel allo riichena ath the geld bliffua bettaleth j stæderna, ther wij nogoth tiil tenckia motthom j thenne sommar. Bidie wij för then skuldt athij her wthinnan ware fortengte ath thet ærendhe warder bestelth thet bestha Gud giffuer edher nadhen etc. Dat. [vigilia ascensionis Dominj].
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Tiil Erich Flemmingh. Epther waar kære suaager greffue Johan scriffuer ath the godhemen aff raadit j Findlandt synes raadeligit wara at haffua sendningebudt tiil gröthförsthen j Rysszeland, synes oss athij ther aff bliffue een, och hopes ath the andre godhemen ære eder wel behielpeligh tiil bekosthninghen. Ære j icke heller saa cleenligha besorgdhe medh forleningh, athij iw nogoth sielffue formaagha eder wthan drapeligh scadha; wethe j wel sielff ath oss stwndar dooch nooch bekostningh tiil med sendningebudt, som nw tiil Bremmen oc framdelis annor stads; ligger wel magth wppaa ath en deel aff riikitzins gell wardha bettaledh j thenne sommar saa frampdh ther icke affödas skal nogit obestondh; begere wij för then schuldt och wilie athij ther wthinnan ware fortengtthe. Huar och saa hende ath reszan wordho eder swor j noghen mottho med bekostningh, wilie wij en thaa wel wetha edert besta ighen j then stadhen etc. Dat. [vigilia ascencionis Dominj].
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thette breeff hender förekomme bekennes jagh Cnwt Larsson, adt thet kom för rätte på wårtingh anno Domini 1526, tijssdagen näst för s. Erici dagh, tå wart Anna Oluffzdotter wijt på tinget för truldom och tiwfferij, som lydde på hennes lijff, hwilkit hon kunde icke sigh före wäria. Thå wart hon satt j stock och j fiettre för samme gerningh; thå runne frå henne wenner och frender och wille henne inthet löse eller frelsse, och hon ropade met ödmiuke röst till them. Thå kom hennes egen son och vthsatte han sitt fäderne och möderne 3 alner för 3 [mark] Knwt j Sarffwelax till ewigh tijdh, så met skäl, thet ingen aff hennes frender skulle löse henne igen. Thesse effter:ne män [wore] närwarande och hörde på hennes ordh, som är först Beingt Rwte j Kwskoskj, Erich Jönsson j Tawisteby, Jop Jonsson j Hommansby, Per Olsson ibidem, Simon Morthensson j Märttelax och fleere andre theslijkes. Och ther näst gaff jagh, Oluff Erichsson domare j Borghå län, een sildefierding för 3 fierdingx peninger, och theslikes gaff jagh henne Anna Olssdotter 2 kijlmette rogh för 1 [mark](r).
Date: 1526
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Broderlighe helsse altidhe fför senth met wor Herre. Kære sösther, som eder tyænar Lucas haffuer eder wnderuisth ath Lasse scriffuere i Wiborgh ær begærendis thet godzsedh i Wiborghz sockn hejtandis Rasale, swa ath han wil göre eder licke fölles ther aff som i til fförendhe ther aff haffwa ffoth, ok bettre godssedh ok ecke werre, ok ther haffuer han scriffuit migh til om ok Jönss Wesgötthe teslikes, ok ære wi godh fför honom hii swo mottho, at han skal ytermere göre eder fölles aff för:de godz en ther til fförendhe giorth ær aff; thi bider jagh eder, kære sösther, ath hii willin wara til rodz met conuenthet, ath han kwndhe thet ffaa ok conuentets breff ther wppo i swa mottho ath han skwlle nywthe ok brwcke thet swa lenghe som edher ok conuenthet töckes ok han kan göre eder ther ffölles aff. Kære sösther, at iach kwndhe ffaa her en swar wppo met thet aller fförsthe hom (!) han kan ffaa thet godzedh eller ok ey. Ey mere en eder her met Gudh befallendis. Met hast aff Abo sloth die non dico neque hora etc. Erik Fflemingh. Adress: Erligh wel bordigh iomffrv sinn kere söster Walborgh, abbadissa i Na[n]dal, kerlige til komandis.
Date: 1526
Issuing place: Lepistö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennis Jack Jochim Ffleming medt tetta mit nærwarandis opna breeff adt haffua variidt goodt fföre fför beskeligen man Lasse Henricksson, borgare i Viiborgh, adt szaa medt skæl adt fför:de Lasse Hindrichson skal haffua edt goodtz aff Nadendals klööster, huilkiidt goodtz hetandis Rassalagx, liiggiandis i Viiborgx sockn, medt tetta vilkoor ock fföroordt adt offte fför:ne Lasse thet goodtz ey fförarga eller medt siit goodtz beblanda nockra lwndt medt nye teeger eller raamerker æntinge i aaker eller æng vtan goodtzssedt fförbættra medt hws epter Suerigis lag ock aarlige ars vdt gööra skal al redeligen rættighedt szaa lenge han thet goodtz niwtta kan ok maa medt menige conuentets goodt villia ok samtikke. Tiil tes breffs mere fförwariilsse trukker jack mit signedt nedan fför tetta breff, szom giiffwiidt ock scriffuidt ær paa Lepiisdorp tiisdagen næst epter dominica trinitatis anno Domini mdxxvj.
Date: 1526
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tiil greffwe Johan at han medh thet aldhra förstha skicker oss hit tiil Stocholm then kraffuel, som han haffuer, medh bysszor, weryor, folk och fettalningh, wel bemannath. Till electo j Aaboo, Nielss Grabbe och Jöns Wesgöthe ath the wthreda theres iagther med bysszor, weryor, folk och fettalningh, saa ath the iw liggia bereddhe ee nær the ther om framdelis faa waar budt eller wissze scriffuilse huar the schola sig epter retta. Tiil Toorsthen Salmonson Tiil Olaff Swarth Ath the ære them tiil the iagther, som schola bemannas, hielpactughe medh folk och fettelning, giörendis them en good wndsethning. Dat. [monedaghen nesth före sanctj Escilli dagh].
Date: 1526
Issuing place: Västerås
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Tijll riikesens raadh i Finlandh. Kære her electe och j flere godemen, vy gyffwe eder tyll kenne ath vi nw j dagh fyngghe eth myndogh sennyngebuth i fraa konung Ffredrecht mett nogre myndelyghe wnderwitznynghe och befalnyngher szom oss menighe riikit och eder allom störste makt paa lygger saa i bland anneth betedde for:ne sennyngebodh ffor oss eth bref, som Söffrin Norby konwngh Fredrech tiillscriffuit hade, ther wtaff wij eder sende dhenne neruarende copie j hwlke i clarlighe nogh moghen formerkie hans ondde menyngh tiill oss oc woor vndersoother. Saa epter for:ne Söffrin Norby i samme breff formelder ath han wiill wrecche syn skade in paa oss och en orth landh her i riikit liigger oss all som störste makt oppa at then landzendhen Fynland blyffwer forwareth, wii wille nest Gudz hielp pa thenne sydhen ekke forsooneth. Ær ffor then schull woor viille oc beger at i oc paa edhre syde ther tiill alluarlighe wille wara fortencht, giffuandis thenne tydendher alle woore embetismen j then landzenda tiill kenne ath hans ondde menynghe i then landzenda ekke motte faa noghen framgaangh. Teslikis bidie wij eder ath j wille waare fortencthe tiill ath stiille the fotgoongare tiill friiss och göre them velwilioghe, saa ath man icke noghet ondt vtaff them schulle formogha. Haffwe wij och forstaath at ther ær komne nogre fremmede kopmen i landit, som wesle klyppyngher tiill sigh, wille wij ath the forhindradhe blyffwe tiill tess wij kwnne formerkie hwat meningh ther vnder ær. Haffue wij oc forfarit at nogre vtaff the fotgangare haffwe j tölzmoll (?) latet sygh noghen oll vnfalla, wille wij at om the thet giord haffwe, med thet förste hiitt skickis med en scrifftherliigh wnderuisningh i huru dane taall the siigh laathet haffwe bemerche. Her vthinnan görer och beviser eder som woor synnerlighe tro stoor tyll eder och i formerche kwnne at oss, eder allom och menighe riikit all som störste macht paa ligger, etc. Dat. Vestrars onssdaghen nest epter Kanuti.