Date: 1495
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Sincerissimis nostris reuerencia et salute premissis. Kere herre broder och besynnerlig gode wen. Wij forvndrom storliga huad hindher eller saak ther til ær, at wij haffua ey fangit ider scriffuilse i ix wikur eller ther widh epter swadana bedröffuæde och sörgiande tidende, som her afiærdom warit haffue i all then someren, om hwilke wij och the gode men aff Viborgh ider flerom synnom scriffuit haffuom. Bærgh och flyse motte giffua sigh widh swadana bedröffuadh tidende thy werre nw afjærdom ær, at swa marga m menniskior, menlöse barn och quinnor ære mörde och dräpne och Ægrepa, Kiffuenapa, Nykyrkio och Jäskis ære grymmeliga wtan all nadh ooh miskundh (ær) vpbrændhe, swa ath ther ingthe bleff qwikt igen. Sidhan wij fingom ider scriffuilse, som scriffuit war om sancte Olaff dagh, fforom wij strax til Viborgh och screffuom ider werdughet til om jonffrv Maria dagh dyre eller ther widh met wore tienere Michel Skench och samalundh met wore smadrengh Erich Friiss, then i hade sätte til oss. Pa then scriffuilse fingom wij aldrigh swar vppa och withom ey eller hwart wore breffdragare, for:de Michel Skench, är bliffuit etc. Sidhan wii kommo och til Viborgh, screffuom wij ider til met Marthen, ider tienere, och ther haffuom eller ingen swar pa; hwadh forsymilse ær ther vtinnan wethom wij och ey etc. Pa sama tiid drogh Knut Pose, ider tienere, och wore in til Rytzer at beskerme crissne tro och thette fatige landet; och sidhan wore wener forswnnw, ath the wore them alt for starke, drogho the sig til Wiborgh at beskerma Viborgh slot, och nogot ther epter komo the omilde Rytzer och belagde stadhen och haffua ther liggadh flere dagha, och ffingom wij thædan scriffuilse aff Knut Pose, Magnus Laurensson och Magnus Frille i onsdagx sent pa queldhen, ath the än tha logho for Viborgh. Knut Pose sende Niels Bencktsson til the ælfuer i Borgholæn ære at hugga brotther for the omilde Rytzer. Gud goffue thet at än nw, kere herre, at thet merkelighe taal folgh, som ider werdughet screff oss til i somarss, atj haffden met ider til Calmarna, ath thet wore crisnehethen til vntsætningh nw i Wiborgh. Oss hopas atj skulden ther tiena then stora tak och ider ene obegrw[n]deligen siele gagn, loff, hedher och ærlige rykte, bade inlændis och vtlændis [forwerffua?]. Om alle thenne forscriffne ærende screffuom [wij] och ider til sidhan wij heem komom fran Viborgh, bade met scriwerens tienare om thet wore wener haffue dragit vtaff markit in til Viborgh, och samalundh met ider tienare Michel, som fran Viborgh kom, sidhan the wore bestalleth. Wii haffua samaledis och tilscriffuit then werdugiste herren ærchiebiscopen. Haffuer then werdugiste fadren eller i fangit wore scriffuilse, ther wethom wii altzingthe vtaff, epter thi wii swar ey fongit haffuom. Wii haffuom thog flere breff ider bodhom scriffuit til, som nw är bewisligit. Gud goffue thet, atj wildhen æn nw tienkiæ pa the hielge crisne troo och thenne fatige landændis bestandh och beskermilse; the hielge trefalloghet forbiude at the fonga theris framgangh her i landith. The haffua fulkomlige i akt at koma alt Swerigis rike vnder sigh, som wora wener oss dageliga oss tilscriffua, ath the haffua forsamnath offuer xx och c(m) lydugior, sneckior, stwra jacther och kaweser at draga in mot thette rikit. Vi sendom ider i somars met wort budh then werduge faders biscops vtaff Reffla tilscriuilse ok samalunde kanikerens ther sama stadz, ludandis at the omilde Rytzer wilde her draga in ath forderffwa thetta landith, och sidhan wij komo til Viborgh, funnom wij sama swadane scriffuilse for oss ther, och samalundh screff Per Nielsson Kylliänen aff Nye slotith oss til etc. Och for swadana saker skuldh, kere herre, scriffuom wij ider til om vntsætningh och samalunde scriffuom [wij] thædhan aff wiborgh almogen til offuer alt landith, at the skulde koma tiid ofortöffuadh, æn togh thet haffuer warit stor forsymilse i them ath the komo icke forre aff stadz æn i thenne daghana. Torsdagx, som nw war, drogh Seuerin met ider tienere och alle friborne menne aff Norfinne och Suderfinne her fram om slotith til Viborgh. Sidan wij komom til orda met honom, formanade han oss om wij wilde biwde honom om the hielge trefalloghetz hielge crisne tross och ider wegna at han skulde fara moth the omilde Rytzer och hielpe wärie the hielge crisne troo och thetta fatiga landit, och war begärende at wij skulde welsignade idert baner och thet antworda honom at föra mot the omilde Rytzer. Nw är almogen vpresth man aff hus. The hielge trefalloghetz welsignælse komme offuer them. Jonffrw Marie milde bön, sancte Henricx och sancte Ericx, Suerigis patrones, och alle Gudz hielgans forskuldan beskerme the gode men, som nw vt dragne äre. Altzmectigen Gud ware met ider och sancte Erich konungh. Aff Kusto monedagen nest epter sancti Francisci dagh, vnder woret signet.