Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1458
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristiern, meth Gutz nadh Swerikes, Danmarcks, Norges, Wendes oc Gotes konung, greue i Oldenborgh oc Delmenhorst, görom witerlight alla men, som nw æra oc komme schula, at epther thy alsmechtugste Gudh aff sina forsiin oc enkannelica nadh oc miskund haffuer thet swo föghet oc forseet oc oss kallat i konungxliga æro oc werdugheet konung at wæra ower thessa thry rike, oc the ther meth igenkompna æra i godhe gamble sambindelse, kerligheet oc brodherligh samwærilse Gudh til loff oc alla thessa thry rikenes inbyggiara, swowel fatiga som rika, til fridh, eendraght oc bestandilse, tha kunne wij wel besinne, at oss tilbör for swodann Gudz nadh oc mildheet the helgha kirkio oc hennes personer oc thienare oc enkannelica them, som werden ouergiffuit haffua oc sigh til Gutz thieniste met frii wilia skicket oc tilbundit haffua, at beskerma oc benathe met priuilegiis oc friiheter. Paa thet at the thes ytermere oc roligare maagha Gutz thieniste göra oc vppeholde bathe nat oc dagh oc thess inneligare for oss, wor kere husfrwe oc barn oc wore rike troligare bidhie, tha haffua wij Gudh til hether, iomfrw Marie, sancte Anne, sancte Birgitto oc alla helghena til loff oc æra alla the breffue, friiheter oc priuilegia, som wor forfarne konung Cristoffer, hwes siel Gudh nadhe, met rikesens radz radh i Swerike haffuer giffuit vnt oc bebreffuit Nathenedals closter i Findland, som met flere ordh oc article enkannelica lude vpa Stenberghs gardh oc Helgha aa met alla therres tilligelse, ehwat thet helzt ær eller neffnes kan, met alla andra for:na konung Cristoffers breffue for:na closter giffna met forscriffna wort ælskeliga Radz radh som fuldmechtug konung aff Gutz nadh i Swerike oc rett patrone til for:na closter met beradhno hwgh stadhfest, samthyckt oc fulburde oc wi oc met thessa wora opna breff stadhfestom, samthyckiom oc fuldburdhom til ewigh tiidh, obrudeliga holle sculendis j alla sine article, oc hweriom enkannelica som the lude vtan hwer mantz hinder eller gensielse i nokra matto, fforbiwthendis allom höghum oc laghum, aandelica oc wærildzliga, ehwat staat eller skickelse hwariom i stædder ær, oc enkannelica wora foghetta oc æmbitzmen söstre oc bröthre j for:na Nathenedals closter eller theris æmbitzmen oc thienare i oc omoth swodann wora stadhfestilse oc fuldburdh paa nokra therres rette æyedelor, priuilegier oc friiheter som for:na konung Cristoffers breffue i ena matto eller andra paa lude oc inneholde eller paa nokra the gotz oc æyedelor, som the aff frelse epter laghen i skelliga matto fangit haffua, at hindra eller hindra lata, qwelia eller oforretta i nokra matto vnder wor konungxliga hempd oc wrethe. Datum in castro nostro Stokholmensi vigilia beati Johannis paptiste nostro sub regali secreto presentibus appenso, anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo octauo.
Date: 1458
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherligit ware thet allom them thetta breff see eller hora ath jak Olaff Jonisson, domproasth j Vesteraars, met godhom vilia ok beradhna modhe for min forældra siala giffuer ok vplather min kaalgaardh vestan aanne ok nordhan vidh sancti Sigfridz gaardh, som jak ærfft haffuer epter myn forældra, oc mynnom samarffuom fulla nøgia fore giorth, wnder Varfrv altare, som kallas Klærkkoor, j Abo domkirkio til æwindeliga æga. Til thess mera vissa ok stadfæstilse hengher jak vitherliga mitth incigle vndher thetta breff, som scriffuit ær j Abo manadaghen næsth epther Varfrua dagh visitacionis anno Domini mcdl octauo.
Date: 1458
Issuing place: Nakka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff koma kan kennis jak Anders Balk a wapn, at jak met thene (ͻ: mine) barna ok arffuingie samtykkio ok godwilia haffuer solt ok wplatit werdughen man her Aruidh Clauusson, riddare, mith retthe fadernæs gotz, som kallas Pærke, liggiande j Wemo sokn, fore hundrade ok fæm marcher swenska peninga, huilka for:de peninga jak kennis tiil goda othnøgia haffua wpburit j en suma peninga ok jnga andro. Thy affhender jak mik ok myna arffua for:de Pærke gotz ok tileghnar thet for:de her Aruid Clauusson ok hans arffua, met hwss ok jord, aker ok ængh, j wotho ok j torro, engo wndhan tagno, som the gotze aff alder tiilligat haffuer eller en nw tilliggia kan, tiill æwinnelica ægho. Thogh for synderliga gønst ok kerligh skuld haffuer for:de her Aruidh wnt ok tiillatit, om mik eller forrerorda mina arffua wiliæ for:de Pærke gotz j gen køpa tiil a[t] siælffuæ at æga ok ekke andra nagra frømande wtslactis tiil hender, tha skall thet wara oss falt fore for:de peninga, c ok v marcher rede pæninga, och alle j ena summa; ok hwat han eller hans arffua j nogra mottho forbætre gotzit, swa mykit skal summan høgre wara, swa ath wj thet swa mykit dyrere køpa skulom. Skedde thet ok ath thet gotzit, alt eller nagat theraff, kunde for:de her Aruid eller hans arffua met naghan reth affganghe, tha tiilplictar jach mik ok myna arffua ath widerleggia ok honum bitalada eller hans arffua swa mykit ok swa got gotz ok j jæmgoda legiæ jnnan siæx wikur næst epther ath thet honum wmgongit ær wthan alt arff. Tiill thessins mera wisso ok bætre forwarningh henger jak mith jncigle nidhen vnder thetta breff, ok haffuer jak bidit myn son Olaff Balk ok welbornom mannom Hartwik Jopson, Peder Karpalaynen ok Andris Gregirsson j Kostis (ͻ: Koskis) at the hængia theris jncigle for thetta breff hær met, som giffuit ok scriffuit ær anno Domini mcd[l?]viijº, monedaghen næst epter sancte Margrete dagh, j Nakka, jn testimonium premissorum, etc:a.
Date: 1458
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Magnus Walmarsson, canik j Abo, kirkeherre j Wirmo, kennes oc kungör met thesse myne nerwarande opnæ breffue mik hawa solt welbornom manne mynom kere brodher her Olaff Tawest riddare thenna thry min epterscriffna godz, som ær först Koskis j Sawo sochen oc thet jak agher j Luppala by j Berna sochen oc eth Böle j Berna met boo oc booskap oc allom theris tillagom fore c Rinska gillena oc hwndradha mark Swenska j redhe peninga epter swa goth Stokholms mynt, at iiij mark göræ fult fore en swaran fullviktogan Engilskan nobil, til eth wæddirköp j samatto, at fornempdhe her Olaff skall beholda ok brwka fornempdhe godzsen for syn eghin köptfangin godz oc ey pant sæt wtan alla affslækt met sadant wilkor at, tha Gudhi tekkes at jak heem komber aff thenne pijlagryms reso, jak hawer mik nw fore tagith till Rom oc andra helga stedher epter werdugis fadhers mins herres biscopp Olaffs tillatilse, godhwilia oc loff, wil jak ey eller ey foorma fornempdha min godz ather köpa fore fornempdha summa jnnan try aar epther at jak ær heem komin, tha skula godzsen werdas oc skattas, oc hwat the tha kwnno fynnas bæthre en the suma gull och peninga, som forscriuit star, tha skall fornempdhe her Olaff mik thet bitala epter godha manna sægn oc beholla godzsen fore sik sielffuom oc hans rættom ærffwingom till æwynneligha æghio. Till mera wisso oc witnisbördh bidher jak werdughan fadhir met Gudh biscop Olaff j Abo och ærligan man her Henric Bydz, riddare oc laghman j Sudherfynne laghsagw, henghie theres jncigle met myno eghno fore thette breff, som giwit oc scriffuit ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdlviij, opa sancti Stephani prothomartiris dagh, som kallas festum jnuencionis corporis sancti Stephani.
Date: 1458
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore alla(1) the thetta bref höra eller see kiännes och kungiör jak Håkan Anderson präst(2) mich hafwa såldt ährligom och welbornom(3) manne herr Oluf Tawast riddare mitt godz j Wentialaby j Lunda(4) sochn, som mitt rätta möderne ähr, foor etthundradhe och tiugu(5) mark swenska penninga, swa godt myndt, att fyra marck giöra fuldt före een swaran fullwichtogan Engillskan nobill till een godhe(6), i så måtto att förnämbde h. Oluf skall behollda och bruka förnembda godz fore sitt egit köpfångit godz och eij pantsatt uthan alla af slächt, med swadant(7) wilckor att, tha Gudj täckis att iag hemkomber fra(8) studio, som iach nu tilfarande(9) är epter werdugan faders mins herres biskoph Olufz och fleere mine(10) wenners radhe, will iak eij eller eij föörma förnembda mitt godz ather kiöpa fore förbe:de summa penninga jnnan fyra(11) aahr epter iak är hemkommen fra(8) studio, thå skall godzit warderas(12) och skattas, ock hwadh thet kan tha synas bättre ähn the samma penninga, som föreskriwit står, och förbe:de h. Oluf fulleliga vthgifwit hafwer, i swa måtto som her epter föllgher, forst löste(13) han godzet af Albrecht Nyendorp, borgamestare i Åbo, holkom min fadher Anders Henrichsson pantsatt hafde före 124 mark(14), och iak hafwer upburit af forde h. Oluf 104 mark(15) till mitt skolagång vthländis, tha(16) skall för:de h. Oluf mick thet(17) betahla effter goda manna sagu och behålla godzet för sigh och sielfwon och hans rättom erfwingom till ewinneliga ägio. Till mehra wisso och wittnesbördh bidher iak wyrdugan fader med Gudh biskop Oluf i Åbo och ährligen man h. Hindrich Bijdz, riddare och lagman i Sudfinne lagsagu, Peer Swärdh och Christian Frilla hängia theras insigle medh mino egno fore thette breef, som gifwit och skrifwit ähr j Åbo årom(18) efter Gudz byrdh 1458(19) oppå sanctj Stephanj protomartyris dagh, som kallas festum inventionis corporis sanctj Stephanj. Varianter i Åkermans kopiebok: (1) allom (2) presther (3) wälborne (4) Wäntilä byy i Lundo (5) 220 (6) till en gode saknas (7) sådane (8) af (9) tillförende (10) männ (11) tree (12) godsen wärdas (13) löse (14) pantat hafwer hundrade och 20 mk (15) et hundrade mk (16) the (17) rätt (18) är A:o (19) 1558.
Date: 1458
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the gode men, som tetta breff kan före komma, kännes och kungör iagh Matz Jacobson, borgare i Stockholm, med thetta mit öpne breff migh haffua solth och i retta köpe oplatedh min elskeligen broder Oleff Jacobson mit godz i Saffw sokn, som är 4 stenger kringom allen Mariioki by, med alle tillägen, som thet migh med retta arff til ful i wårt retta syskonne skiffte, för femtie marck Suenska effter rede peninger; til huilke peninger iag kennes migh til fulle och gode otnöie opburid haffue epter minom egnom god wilia. Thy affhender iagh migh för:ne Mariioki godz och minom ärffue och til egner thet för:de min broder och hans arffua til euerdeligh äge med boskap, huus, tompt, acker och engh, skogh och fiske vatn och alle tillagor. Thy til fulbord och ytermere stadfestilse och witnesbörd tho beder iag beskedelige men Sten Hendrickson, häredzhöffdinge ther samestadz, Hannes Asken och Anders Munck, radman i Abo, och Laurens guldsmed om deris insegle hengiandes vnder tetta breff, effter thet iag eij sielffuer insegle haffuer; som skriffuit är i Abå anno Domini Mcdlviii, på S:te Bartollomeus affton.
Date: 1458
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Desse nageschreuen schipper vnde koplude, alse schipper Doberman, Kantzke van Zande, Clauz Bossche, Zatherrocks knecht van Zande, Hinrich Westuall van Zande, Hinrich Keding van Lubeke, coplude, hebben mit rechte gefordert vnde gewonnen desse nageschreuen personen vor ihre rechte zeerouere vnde worden gerichtet vp den nehsten mandath na crucis exaltacionis anno etc. lviij. (Härefter namnen på samtlige röfvare och bland dem följande från Finland:) Hans Hinricksson vth Fynlanth (såsom den ene af de två hufvudmännen), Hans Borsson vth Fynlanth, Hans Jönsson vth Finlant, Jesse Finne vth Finlant, Peter Olousson van Wyborch.
Date: 1459
Language: latina

Anno Domini MCDLIX. Feria secunda infra octavam Epyphanie obiit fr. noster ad intra frater Symon conversus, qui multos labores fecerat pro monasterio ante ingressum, et postea ad Finlandiam transivit pro fundacione illius monasterii cum sororibus et fratribus illic missis, anno a professione sua 35.
Date: 1459
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Aller jrluchtigeste forste, grosmechtige koning, besunder gnedige leue herre. Zo alz vns denne jwe konigliche genade hefft am negesten gerschreuen, dirmanende vnde tho gedechtnisse theende des bifredes vnde bestandes, de twischen jwer konige vnde vnsers gnedigesten heren konigliche genade etc. vnde beider lande gebede vnde vndirsaten jm zamer nestuorgangen alhir mit vns tor stede is gemaket vnd vorschreuet, welken bifrede juwe konigl. genade mit allen juwer genades vndirsaten volkamen hedden geholden vnde nach gentzlik holden willet, darouer dach Karl Knutzson van vns jn vnsen gebeden worde vpp geholden vnde geheget, de denne durch syne gewonlicke liste juwer genaden borch, Wieborch genant, entfremdet vnde affhendich gemaket hadde etc. alze denne juwer ge. bref mit anderen worden vnd artickelen clarlick uth wisset. So bidde wij juwe konigliche genade demodich weten, dat wy enzlike vnszes rades mit densoluen juwer genades bref to dem vorbenanten heren Karl ken Pulbizk gesant vnde em denn vorkundiget vnde apembaret hebben, de vns denne dat hogeste hee konde gesecht hefft vnde geczertificeret, dat he bynnenn sulkem bedeidingeden frede nijkeijne batschaff noch mit breffen, worden effte wercken jnt rick tho Sweden gehat hefft vnde ock dar nicht gedencket to senden, sundijr sijn toseggen vnde geloffnisse, dat hee bynnen dem bedeigingen frede vnde dewijle hee bij vns ijsz keyne anfaringe don wil noch to doen bestellen, volkamen wil holden, vnde ok van vorethnisse des slates Wijborch nij bestelleth nach gewust hadde; sunder hee hadde wal vornamen, dat deesolue borch van juwer konigliche genades brodigen knechten were affhendich gebracht, darto he doch jn keyner wisze jrkeyn besteltnisze gedan hadde; vnde wy ock van velen, de uth dem rike tho Sweden to vns syn gekamen, gehort hebben, dat in maten vorgerorth gescheen syn sulde, zo dat wij gentzliken vorhapen wij sulken bedeidingeden frede gantz genoch gedan hebben vnde ock nach vnuorrucket to holden gedencken, zo alz wij desz ock gentzliken getruwen ane twifel tho juwer konigliche genade, de welcke wij Gade etc. Actum in vigilia Mathie apostoli anno Domini lix.
Date: 1459
Issuing place: Hämeenkyrö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. Gør jac Aruidh Clawsson mith testament aff offta forre betenkt oc welberodhno modhe; æn tha jach ær kranker tiill min likam, thaa ær jach helbrygd tiil min skæll ok sinne. Først giffuer jach Gudj, jomffrv Maria, sancta Anna ok alt hymerikis herskap mith liff ok mina siæll; giffuer jach eth godz som jach haffuer køpt j Æffræ sokn j Sorkis by, tiil the helgha tree konungha altare j domkirkiona j Abo ffor mina siell ok mina forældra siæla ok mina kære hustrv Ingeborgh, her Aru[i]th Bentzsons dotther, oc for alla crisna siæla j swa motto ath ther skall bidies for ooss allom for:dom tiill æwerdelighe tidhe. Tiill mera wisso och forwarningha bider jach verdelighum fadher met Gudz nadh biscop Olaff, biscop j Abo, mester Koorth, domproasth j Abo, Benkt Lydikson, mesther Peder Benedicti, Hartwik Jopson, Peder Karpalayn, Hans Lyndener, ath the hengie theris jncigle met mina jncigle for thetta breff. Datum Kyrw anno Domini mcdlixº, dominica Letare.
Date: 1459
Issuing place: Hämeenkyrö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine patris et filij et s[piritus] s[ancti] amen. Gør jak Aruid Clauusson mith testament aff opta førre betenkte wælberodhne modhe; en tha thet jak ær kranker tiil min likamæ, tha ær jak helbrogder tiil min siæll ok synne. Giffuer jach Gudj, jomffrv Maria ok sancta Anna ok alt hymerikis herskap mith liff ok myna siæll; giffuer jak eeth gotz tiill helga licame altare j Abo domkirkio, som heter Pærke j Vemo sokn, ok om Andris Balk wil thet løsa jnslæctis j gen for c marc ok fæm ok swa mykit mera som godzet ær bætrad sidhan jak thet køpte *, ffor myna forældra siæll, mynæ ok myne kære hustrv Jngebord, her Aruid Benktzdotter, ok for alla crisna siæla, j swa motto, at the skulu bidia for ooss allom for:de till awerdelican thima. Tiil ytermera wisso bider jak wærde herre fader met Gudz nadh biscop Olaff j Abo, mesther Koort, domprouast ther sama stadz, Benkt Lydikkesson, Peder Benedicti, Hartwik Jopson, Peder Ka[r]palaynen, Hannus Lyndænær ath hengia theris jncigle met myna for thetta breff. Datum Kyrw anno Domini mcdlix, dominica Letare, etc:a.
Date: 1459
Issuing place: Hämeenkyrö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Gör jak Arwidh Clawsson mit testament aff öfftæ betenktæ ok welberadhnæ modhæ, æn tho ath jak ær krankir til myn likam, togh ær jak helbrydhæ til myn skel ok synnæ. Fförsthom giffuir jak Gudj, juncfrw Maria, sancta Anna ok alt himmerikis herskap met lijff ok myna siel; giffuir jak til Nadhendalz kloster eth godz, som heter Yros næs j Lemo soken til en ewerdeligæ ægæ aff mith rettæ ærffuæ godz före mynæ före ælderæ siel, mynæ kære husfrw Jngebergh, her Arnth Bentksonz dotter, ok fore alle crisnæ sielæ j swo matho, ath the skullo bidiæ fore oss allom förenemdon til ewerdeligæn tidhæ. Til ytermere wissæ ok forwaringha bedher jak wördeligæn fader meth Gudz naadh biscop Olaff i Abo, mester Cordh, domprobisth j Abo, Bentk Lydekesson, mester Peter Benedicti, Hartwik Jopsson, Peter Karpalayn, Hans Lindener ath hengiæ theris jnges[egel] met myna fore thetta breff. Datum Kyrw anno Dominj mcdlix:o, dominica Letare, jn testimonium.
Date: 1459
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Dom. mcccclix, die x martij, hölt iag Hindrich Classon, riddare, lagman, ordinarie lagmans ting med allmogen af Hölala(!) härad uti Nyby sochns länsmansgård, närvarande kongl. Maj:ts wår aller nådigste konung och herres befallningzman ährlig och wälförståndig Lars Pehrson samt flere gode män och nämbden. För rätten framkommo Artjärvi Storbybor och inlade på tingsbordet en häradsdom af 10 april 1446 om rårna mellan Artjärvi Storbyboer och deras vederdelomän. De deri nämda rårna dömer Henrik Klasson stadiga och fasta.
Date: 1459
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Unsern freundlichen grus mit vormogen alles guten stets zuvorn. – – – – – Die Denneschen sendeboten haben geklaget, das innen etzliche stete und schlusser in Schweden bestellet weren auf einen tag, stunde und zeit abehendig zue machen und sunderlich die borch Wieborch, die sie doch vormiddelst Gottes hulfe widder hadden eingekriegen, darauf sie doch kost und ungelt getan hatten, die sich beleuft hoger dan 100,000 gulden, das alles koningk Karl bestellet solde haben, den wir mit uns hausen und hegen, so doch in der vorschreibunge des beyfriede klerlich stehet ausgedruckt, das ein theil dem anderen entkegen, die im zu schaden mochte wesen, niemand soll haussen und hegen, welchen schaden sie alles auf uns vormeineten zue bringen. Und darumb duchte uns geraten wesen, das ir euch mit demselbigen koninge Karl vorgewiisten und ob ir vorschreibunge von im mochten haben, das er binnen solchem friede nichts kegen Schweden noch mit besteltnisse, worten oft werken nach offenbar nach heimlich bestellete. Und wowol wir uns des aufs hochste wir konden eintlegten und vorantworten und och konig Karles brif seiner entschuldigung ofenbar in kegenwertikeit aller schedesherren und der Denen lissen lesen, moch[te] uns doch wenig helfen und gingen gantz auf der verschreibunge, das wir in hauseten und hegeten, und sprochen offenbar, das sie klarlich wusten, das solcheins von demselben konige Karl wer zu wege gekomen. Und so sie solcheins red mit den ersten auf uns also vornemen, befurchten wir uns, je lenger er mit uns ist, je mehr sie auf uns brengen worden, ob in irkein schade binnen dem mer geschege, dodurch sie solcher beschedigung unsen burger und kaufleuten geton mochten qwit werden und auch mag dersolbige konig Karl mer von Putzke bestellen, dan das er sonst tuen konde, se er mit euch zur stad were. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Gegeben zu Lubek am heiligen pfingstag etc. 13 maji anno 1459. Reinholt Niderhoff, Kort von Dallen.
Date: 1459
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini 1459, ipso die beati Jacobi apostoli. Tå dömbdes efterskrefne råer stadige och fast omkring gångne Miehola by: Miehosten oijansu, Napin kifvi, Ylimeinen ryöhinkåski, Ritamäki, Teuronsuo, Saapahan kuva, Petakåski, och thenne efterskrefne sak till 40 mark för the hafwa gångit och ägnadt sig jord öfwer förenembde råår.
Date: 1459
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina

Anno Domini MCDLIX. Item die s. Sixti sub missa b. virginis obiit frater Clemens Civikin, qui fuit ante ingressum religionis præbendatus ecclesie Arosiensis. Hic erat bonus cantor, sermocinator et quietus in conversacione et pacificus, innocencie et timoris Dei amator. Sed tamen ante aliquos annos paciebatur ante obitum gravissimas temptaciones blasphemie, ut creditur ad meritum et purgacionem suorum peccatorum, et receptis sacramentis quievit in pace anno professionis sue 35. Stetit eciam Finlandie pro institucione novi monasterii per triennium, deinde reversus ad Wadzstenum mittebatur ad monasterium Berghis situm, pro reformacione loci illius et personarum ibi existencium.
Date: 1459
Issuing place: Villilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Ma i wethe kære herre her Cristhiærn, thet jak haffuer edhrot breff vndh[e]rstandth, som i scriffue mik til om the sæmiæ ok gaffue millan her Hinrik Clauusson, Gwdh hans siell nadhe, ok hans dandhe qwinne frv Lwsse. Th[e]r var jak offuer met laghmannen Sone Sonesson ok met flere andhrom godhe friborne men j swa danne mathe, at her Hinrik gaff sinne kære dandhe qwinne frv Lwssiæ alle sine løsører til æwerdheleghe æghe, om hon leffdhe hans liff lengher; thes likkis giordhe for:de frv Lwssiæ honom igen, om han hennas liff lenger leffdhe; fassthe godz gaffwe the hwart annath til liffsins time ok ække lenger, ok sidhan skwldhe thet gaa till arffz til rethe arffwinge oppa badhe sidher. Thenne sæmiæ ok gaffwe giordis met samtykkiæ ok kerlik pa badhe sidher, thet kennis jak met ræthe sanni[n]gh, ok vil jak göra min edh oppa at swa ær j sanningh ok ey annarledis. Til mere visse ok vetnis byrdh tha trykker jak mith incegle aa rygen aa thettæ breff, scriffuith i Willela sancte Birgittæ dagh anno Domini m°cd°lix°.
Date: 1459
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Henrik Finkenbergh, radhman j Abo stadh, gör witherligit allom them, som thetta breff höra eller see, thet jac met wilia oc mædh minne ælskelica hustrv, Elin Mattis dotter, samtykkio, nærwarande min kære [hustrus] fadher Mattis Skalenbergh, borgamester j Abo stadh, oc flerom androm godhom mannom, haffwer giffwit, wnth oc oplatit oc met thesso mino breffue vnnar oc giffwer oc nw ginstan oplather Gudi til hedhers, ware frw oc sancte Byrgitte closter j Nadhendall fore en æwigh messo epther Walborgh Jöns dotter, Raghwaldz Söykare hustrv, Gudh henne siæl nadhe, oc fore allars thera siæla jac agher got fore göra, alth mith fasta gotz jac agher i Sæppælaby, liggiandis j Rusko sokn, hwilkit mit ræta köpa götz ær som dandhe mannom witerligit ær oc her Henrik Claussons breff, som lagman j then thiman war, Gudh hans siæl nadhe, fullelika wthtrykker, met allom thess tillagom, som ær met boo oc booscap, aker ok ængh, hws oc jordh, jnnan gardh oc wtan, nær by oc færre, ængo vndan taghno, som ther af aldher tilligath hawer oc æn tilliggher æller rætteliga tilligia bör, hwat nampne thet heltz nempnas kan, til æwerdelica ægho nytia oc brwka fore sith eghit æpter sin eghin wilia oc ohindrat oc oqwalt fore mik oc minom ærwingiom oc fore allom androm. Oc thy affhendher jac, for:de Henrik, mik oc minom arffwom thet forscriffna gotz j Sæppæla, oc til ængnar jac thet systrom oc brödrom i for:de Nadendals closter til æwerdelica ægho som för ær sagth. Till thesse mera wisso oc större forwarningh tha bidher jac, for:de Henrik Finkenbergh, ærlighe menz jncigle, som ær min kære hustrv fadher Mattis Skalenbergh oc Raghwaldh Söykare at the hengya theris jncigle met mino vndher thetta breff til witnisbyrdh, som scriffwit ær aarom æpter Gudz byrdh mcdljx, manedaghen jnfra octauam omnium sanctorum.
Date: 1459
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem hwar som her driffuer nogre köpslagan j Herninsang, i Rama oc j Gäfla eller nogre landzköp j Gestrika landh ok j Helsingalandh, Jempteland, haffuj forgiorth sitt gotz ok met the zak, som lagen giffua; hwar som her epter nogat i swa motto mister, haffue for engin kiära thet.
Date: 1460
Language: latina

Anno Domini mcccclx, in crastino s. Petri de cathedra, obiit nobilis vir Olaus Thawasth miles; orate pro eo.
Date: 1460
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff höra æller see kennes jac Tordh Karpalainen a wapn met tessa mina nærwarande opna breffwe mich haffwa saalt oc met allom ræt vplatit renlifwes mænniskiom systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre then delen j Kaitas öö, som jac köpte aff Philpus Ywarsson for xx marc oc Andris Geeth honom thet forendhe haffde saalt for for:da peninga summa; oc ther til vplater jac them then delen j Kwtkuma öö, som jac köpte aff Benct Krogx maghom aff Rantasalo næss j Töwesalo sokn, hwilken öö Nadhendals closter rættelika tilhör, æpter ty som for:de Benct Krok thet forende them bebrewaff(!) haffuer etc. Begge thenna delena haffwer jac vplatit for:dom systrom oc brödhrom for xxx marc j redhom peningom oc vpburit til godho nöghö. Thy affhender jac the for:de ööygher Kaitas öö i Maskw oc Kutkuma j Töuösalo mic oc minom arffwom oc til egnar them for:dom brödhrom oc systrom i Nadhendal oc theris æpter komandom til æwerdelica ægho. Til mera visse oc witnisbyrdh trykker jac mit incigle nidhan fore thetta breff, som scriffwit ær j Nadhendal aarom æpter Gudz byrdh mcdlx, om sancte Mathie dagh apostoli.
Date: 1460
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the thetta breff för koma kan kennis wij Olaff Hertoga ok Henric Jesalayn oss haffua giorth eth jorda skiffthæ met arligom manne Bentk Lydekesson ij swa matha, ath wij goffuom fornempde Bent tomptanna, akren, ænghen, skoga, fiskwaten ok met allom tillaghom, ingo vndhen tagno, Olaff Sylkis jordh j Wexöö ok Wicktala by för Hyffialaby ok för Korffis porte ængh epter dannamanna skattinga ok jngæ peninga till gifft; thet warth sköth ok skelet met tesso xij nw j nempden satho (12 namn), förskeleman Hans Lindener. Til witnisbyrdh bidiom wy hederligom man Olaff Finker ok ærlighen man Hans Lindener ath hengia theris jngessegel för thetta breff, medhen wij æy sielff jngessegel haffuom. Datum et actum Kangasala j Höffialaby feria sexta ante dominicam Oculi anno Domini mcdlx in testimonium premissorum.
Date: 1460
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherlikith skal allom thöm vara, som thetta breff höra eller se, at iach Lucas Olofsson, Andris Kopoys sonason, met mina skiptisbrödher hafuum tillatith, vnt oc salth en siætte deel aff en rök i Lammas fiskæri, for vij öræ peninga, ærlikom manne Pædher Swærdh, som hans fadher Olaf Swærdh, Gud hans siæl nade, som han os tilforende salt hafde, oc vi ther ej byrdemæn vorom, som godom mannom vitherlikit ær, oc xij gode mæn offuer vort köp varit hafuer, som ær Josep Masia, Knut Person, Peder Frid, Ionis Mattisson, Niclis Villesson, Niclis Knerittason, Olof Stenbergh, Peder Karlsson, Lasse Houari, Henric Olafson, Ionis Trondh oc Iæppe Olafson, oc mesta delin aff sokneböndher ther nærvoro. Til teess köps mera visso oc bættre forwarning ta bidomps vi ærlikx manzs her Iops kirkioherræs at hengiæ sit incigle met hedherlixs manzs Andris Iappsons a vapn incigle fore thetta breff, mædæn vi ey siælfue incigle hafuum. Scriffuit arum epther Gudz byrd m cdlx, in die ascensionis Domini.
Date: 1460
Issuing place: Siena
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Pius etc:a dilecto filio Henrico Vrese, canonico Aboensi, magistro in artibus, salutem etc:a. Litterarum scientia, uite et morum honestas aliaque laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Cum itaque prepositura ecclesie Aboensis, quam dilectus filius Corradus(!) Bydz, electus Aboensis, tempore promocionis per nos facte de persona sua ad predictam ecclesiam tunc pastore carentem obtinebat, prout obtinet, per promocionem huiusmodj et munus consecracionis eidem electo impendendum vacare speretur, nos tibi, qui, ut asseris, carissimi in Christo filij nostri Cristiernj regis Swecie jllustris capellanus existis, premissorum meritorum tuorum intuitu specialem graciam facere teque in dicta ecclesia, cuius canonicus existis, peramplius honorare volentes, preposituram predictam, que in dicta ecclesia dignitas post pontificalem maior existit et per illius canonicos teneri consueuit, cuique cura immineat animarum et ad quam non(!) consueuit quis per electionem assumi, cuiusque fructus, redditus et prouentus sex marcharum argenti secundum communem extimacionem valorem annuum, ut asseris, non excedunt ….. conferendam tibi cum omnibus iuribus et pertinencijs suis donacioni apostolice reseruamus ….. non obstantibus ….. quod, ut eciam asseris, canonicatum et prebendam prefate ecclesie, quorum fructus, redditus et prouentus quatuor marcharum similium secundum extimacionem predictam valorem annuum non excedunt, nosceris obtinere ….. Datum Senis anno jncarnacionis dominice millesimo quadringentesimo sexagesimo, quarto nonas julij anno secundo. Similimodo: Venerabili fratri archiepiscopo Vpsalensis et dilectis filijs Vpsalensis ac Zwerinensis ecclesiarum prepositis salutem etc:a ….. Datum ut supra. P. xiiij. xij quartodecimo kalendas augusti anno secundo. de Varris.
Date: 1460
Issuing place: Siena
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Conradus Roggo, clericus Vpsalensis, qui pluribus annis in Perusio in jure canonico studiit, quatenus ipsi specialem gratiam facientes de canonicatu et prebenda ecclesie Aboensis, quorum fructus etc:a decem florenorum auri de camera secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, vacantibus per assecutionem prepositure ipsius ecclesie Aboensis per deuotum vestrum Henricum Frese, ipsius ecclesie canonicum, auctoritate litterarum apostolicarum factam uel fiendam ….. eidem Conrado, cum vacant, ut prefertur, cum omnibus juribus et pertinentijs suis prouiderj mandare misericorditer dignemini, eciam si forsan eisdem canonicatu[i] et prebende cura animarum annexa reperiatur vel illis immineat, non obstantibus canonicatu et prebenda ecclesie Vpsalensis, quos dictus Conradus obtinet et quorum fructus etc:a quadraginta florenorum similium secundum extimationem predictam valorem annuum non excedunt, cum ceteris non obstantibus et clausulis oportunis. Fiat ut petitur. E. Non obstantibus canonicatu et prebenda ecclesie Vpsalensis ualoris quadraginta florenorum, quos obtinet. Fiat. E. Datum Senis tertio nonas julij anno secundo.
Date: 1460
Issuing place: Siena
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

a) Ur 'Obligationes 76: 1', fol. 188, i Vatikanska arkivet. Enl. afskrift af K. H. Karlsson. Die xxi julij [anno mcccclx] venerabilis vir d. Henricus Gherwen, prepositus ecclesie Zwerinensis, vt principalis et priuata persona ac vice et nomine reuerendi patris domini Conradi Bydz, electi Aboensis, obtulit camere apostolice et collegio etc. pro suo communi seruicio racione prefectionis de persona sua ecclesie Aboensi auctoritate apostolica per bullam domini Pii pape ii sub data iiij° nonas julij pontificatus etc:a anno secundo, florenos auri de camera ducentos, ad quos dicta ecclesia taxata reperitur, et quinque minuta seruicia consueta, eorundem etc:a. Jo. de Aquilone notario. (I marginalen:) Cardinales xi. – Soluit. b) Ur 'Obligationes 79', fol. 6 v. ibid. Petrus etc:a. Quod reuerendus in Christo pater dominus Conradus, episcopus Aboensis, pro totali solucione suorum communis et minuti seruiciorum, jn quibus etc:a, ac termino nondum elapso etc:a, florenos auri de camera centum nouem solidos iiij:or denarios sex nobis etc:a per manus honorabilis viri Angeli de la Casa et sociorum mercatorum Florentinorum etc:a die date presentium solui fecit. Senis die vicesimaprima mensis julij anno a natiuitate Domini mcccclx, pontificatus domini Pii pape secundi anno secundo. Flor. ij gr. ij. c) Ur 'Obligationes 80', fol. 8, ibid. Senis die xxj mensis julij dominus Conrardus(!), episcopus Aboensis, soluit florenos cviiij solidos iiij:or denarios vj; fouit promotus Senis iiij° nonas julij pontificatus domini Pii anno secundo. Fuerunt in eius promotione cardinales participantes xvij, videlicet – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Capiunt clerici collegii – flor. 1. – sol. iiij:o – den. vj. Restant – flor. cviij. Capit quilibet dominorum – flor. vj – sol. xvij – den. vj.
Date: 1460
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Introitus julij mcccclx°. Die xxiij eiusdem habuit prefatus dominus thesaurarius dicto Ambrosio ut supra recipiente a reuerendo patre domino Conrado, electo Abboensi, pro suo communi seruicio per manus societatis de la Casa florenos similes [= de camera] centum. – fl. C.
Date: 1460
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Augusti mcccclx. – – Dicta die [= xxij eiusdem] Henricus Gherwen, prepositus Zwerinensis, vt principalis etc. obligauit se camere nomine *              super annata prepositure ecclesie Aboensis, cuius fructus etc. triginta libr. Turonen. vacan. per** I marginalen: Dicta die soluit ex compositione fl. xij. Patet ad Introitum.***
Date: 1460
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen fruntliken grot vnd gudwillige erbedinge stedes touoren. Wetet, ersamen leuen frunde, dat ich krech juwen [breff] des sondages vor vnser leuen vrouwen natiuitatis dagh, de geschreuen was des vridages na sunte Johannis Baptisten dach, inneholdende manch mere worden, wo Clawes Nestede, juwe medeborger, hefft juw to erkennende geuen, wij dat last vongangen etlike knapen, Stammers genomet, de etliken vnwillen mit den van Darfft hebben solen, dem vorgenanten Clawes vnd andere mer syne selskap eyn vat mit twern, kopper vnde anderen guderen, alz gy darinne roren, tuischen Reuel vnd Darfft scholen genomen hebben vnd affhendich gemaket, vnd dat se sullen sodane guder to my to Wyborgh gebracht, vnd ik sal se dar entholden husen vnd hegen etc. Ersamen leuen frunde. So moge gy weten, dat desulue Stammers des alderdurchluchtigesten fursten, myns gnedigen heren, des koninges dener gewest sin vnd noch hvdes dage sint vnd dat syne genade hadde densuluen Stammers hir to Wyborgh an my geschreuen so lange alz de vnwille vnd twedracht twisschen en vnd den van Darfft wurde hengelecht vnd vorliket. Vordder hebbe ick se in jenige mate vorhegnet edder gehuset nw in deme winter, als de vorbenomede Stammer weren vtgetogen vp der Darfftzsche strate vp eren finden, dar se do welche guder nemen; weme se tohorden, dat was my vnwitlich. Vnd do se to hus qwemen, vnderwisten se my, dat de guder nymand anders tohorden sunder ere rechte finde. Do schreff ik strax to Reuele, dat se ere baden hir hebben solden sulche guder to besende, oft se to Reuel edder och in jenige ander stede to hus horden. Hir qwam do nymand, de sulch gud anclagen wolde. In deme tagen de Stammer strax int erste vorjar to myns heren genade, als ich mene. So hebbe gy it wol vornomen, dat se dar sint. Darvmme, leuen frunde, isset sake dat juwe medeborger den vorbenomeden Stammern wat totospreken hebben, so moge gy se dar besoken laten, se weten sik dosuluest vterliken vorantwerden, van weme se sulcke guder genamen hebben. Hebben se juwen kopman wat beschediget, dar is myns heren genade sere integen, dergeliken ok my. Ersamen leuen frunde, wes ich iw to willen vnd leue don kan, dar sole gy my allewege gutwilligh inne finden. Hirmede beuele ich juwe ersamicheit Gode dem almechtigen. Gescreuen vp dem slote Wyborgh am hilgen kruces dage vphewinge, vnder myn ingesegel anno etc. lx:mo. Erik Axelsone in Lagnno ritter, hovetman vp Wyborgh. Adress: Den – – – ratmannen der stat Lubeck, mynen (etc.)
Date: 1460
Issuing place: Kierikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet wari allom thom vitherlikit som thetta breff høræ eller see at arom epter Gudz byrdh mcdlx vppa sancti Dionisij dagh hyolt iak Peder Karpalaynen hæredztingh met almoghen aff Powthi sokn j Gerikala by, j ærlix mans Joan Hoquonssons, fowde j Norfynne, aff wælborens herræ vægna herr Cristiærn Bentssons, høffuetzman pa Abo, och flera godha manna nærwaru. Tha kom hedherlighen man herr Jønis Supalt, domkirkionne syzlaman j Abo, oc kerdhe til Raguald Siluastesson om eeth ødhess godz, som kallas Sæxys by, at han hafde ther jnfarith mothe laagh ok rææt ok gyort høø och akit timber heem till syn gord; hulkit iach skøøt till the xij j nempdene sato, som ær Paual Stryk, Marten j Tekkala, Laurens j Gerikala, Jonis j Leykola, Paual j Sykila, Jønis Joppson, Mattis Lawkanytty, Jopp j Kulala, Henric j Meuhærilæ, Laurens Ingosten, Peder Karuiasten och Andris Symonsson, [the] ranzsakadhe, vithnade ok epther soro at alt thet som ær aker eller akerlandh, engh eller engeland, skogh ok skiwl, met allom vthmarkom, nær ok fiærre, j wotho ok j thorro, liggiandis epter thenna epterscreffna raa: først j Sysuæhe, som ær sokna raa myllan Noysis ok Rusko, ok swa thetan til Thorikanmæky raa; jtem vppa sodhersydhan myllan Syluastilaby først raaen ær vidher bekken, sydhan vndher bærghet ok vppa bærghet som kallass Thulimækj, ok thetan til Vogthenkulla raa myllan Karinma ok for:de Sæxyss by, hør domkirkionna till; fore hulkit for:de Ragualdh Siluastesson wart saker til xl marc j herr Pedher Henricssons thyma, Gud hans siæll nadhe, som tha war domkirkionna syzlaman; thy dømpde iac honom sakan till xl marc ok godzet fryt ok fast vndher domkirkiona jgeen met allom tillaghum som ther aff aller tilligath haffuer, ok her Jøniss Supalt tymber ok høø jgeen som afførth ær, ok forbyudher jak nokrom manne thet for:de Sæxys godz hyndra eller quæliæ her epther fra domkirkiona vidh hans iij marc for myn doom. Till mera wisso ok vithnisbyrdh hengher jak myt incigil vndher thetta breff, som scriffuid ok giffuid ær som før sagdes.
Date: 1460
Issuing place: Kierikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet ware allom thom vitherlikit som thetta breff [høra] eller see ath arom epther Gudz byrdh mcdlx vppa sancti Dyonisij dagh hyolt iak Pædher Karpalaynen hærædztingh met almoghen aff Pøwthe sokn j Gerakala by j ærlix mans Joan Hokonsson, fowde j Norfynne, aff velborenss herræ wægnæ herr Cristiern Bentsson, høuedzman vppa Abo, och flera goda manna nærwaru; tha kom hedherliken man herr Jøniss Supalt, sysleman j Abo, och kerdhe om Awffuays ok Vattola godzom met them som nær boo til Olaff Kyntæya at han hafde køpt eth vtgerdis bøle liggiandiss j theris vtmarkom, som kallass Askasby, for xxv marc bondhe pæningha, ok wil met thet bøledh till egnæ sik allen skoghen och vtmarken fra for:de Awffuays ok Wattola godzom met thøm ther nær boo; hulkit iach skøøt till the xij [j] nempdene sotho, som ær Paual Stryk, Marthen j Tekkala, Laurens j Gerikala, Jonis j Leykola, Paual j Sykilæ, Jonis loppsson, Mattis Lawkanytthy, Jopp j Kulala, Henric j Mewharilæ, Laurens Ingosten, Peder Karwiasten ok Andris Symonsson, [the] ranzakadhe, vithnadhe ok epter soro at swa i sannen war, thy dømpdo iak thom then fornempde skoghen ok vtmarken at samanbruka [och] eghiæ, som the aff aller gyort haffwa, ok forbyudher jak fornempde Olaff Kyntæyæ intekt at tagha eller hindra her epther thom j sama vtmarken, vidh hans iij mark for myn doom, vthan bliffwe vidh fornempde Askasbøle ok haffui frijt met the raa som thet aff aller intagith ær. Till mero visso och vithnisbyrdh hengher jak myt incigill vndher thetta breff, som scriffuidh ok giffuid ær som førre sagdess, etc:a.
Date: 1460
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them, såm thetta bref fföre komma kan, kännis iagh Per Swerd, hörridzhöffdinggä i Cwmo gårdz län, atth iagh haffwer warijtt opå ein synn emellan Läuenpelthoby och Hwittis sochn, såm lagman her Henrich Classon dömde i syn tydt, [met] säx män aff Huittis och sex aff Cwmo, såm är Michel Piltoy, Henrich Pauillanthw, Jöns Sonila, Lass Payw, Oleff Hijnrickala, Jöns Könikä, Per Thamari aff Huittis, Henrich Korkiakohl, Sven Pinnoikoskij, Henrich Odzmundzson aff Wlhby och Oleff Bentzson ibidem; the syntthe och ransakade Läuenpeltoby till alla thenna wmägor, såm liggia innan thessa sex [r]ån. [Epter theris ransakan dömpde iagh] them enskyltth medt alla handa ath bruka, såm ähr försth Läijhijerffui och så till Läueniokij ominne och så wtth medt åån och till Iowszenranna ioensw eller ominne och så up medt åån och till Wehäiokij ominne i Wahluiärffuen och så till Läueniärffui igenn, och them aff Läuenpeltoby theris grentz landt ffrijtt aff allom thessom för:nom [r]ååm opå bodho sijdor, såm the aff ålders hafft haffua, näffuer och basth them aff Läuenpelto aff almeningh bruka så nu såm tillförnne, och theris fisk wantth(!) frijtth i almeninghom, såm the aff oldirs niutit haffua in medt Hwittis boom. Ithem Lars Tolff medh syn skiffttis bröder och allom androm kärandom theris egitt igenn aff theris fongamannom [i] Hwittis medt sämio eller swordom edh innan thrä wekur; och fförbiudher iagh Huittis boom och allom androm thenna for:de by Läuenpelto hindra [eller] quelia innann for:ne [r]ån widt sinna thrä march fför häredzdom. Till wittnesbyrdt bedher iagh erligh mann Oleff Thomson atth tryckia sijtt insegell a ryggen thætta breff samptt medt mijtt insegell åår [och] tijdt anno Domini mcd[lx], datum in vigilia apostolorum Simonis et Iude.
Date: 1460
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom töm vetherlikit warda, som thetta breff sighia, höra äller läsa, ath offwer* aar forlidhin tha warom wi Henrik Fynkenbärgh, Ragwald Larensson ok Ions Ionisson, borgare j Abo, j Nemed by j Pikke sokon; täär komo til oss Magnus Andersson, Laurens Andersson ok Magnus j Marghewori. The tre wilde ändelighe met Henrik Fynkenbärgh kööpslaga, som the ok giordo j sadhana mattho, ath förnämpda Henrik skulde lösa lxx mark j iord køp j Naorixlax by j Saffwo soken, ok täär skal Henrik Finkenbärg för haffua v stengher j Räpala j Pemar sokon, som Magnus i Margewori til höörde, hvilkit the tre förrenämpda bythede fast j fast töm j mellan, swa ath Henrik the v stengher j Räpälä skal frii ok qwitt haffua. Ath thet swa j sannena är, betyghom wi Ragwald ok Ions Ionsson ok wiliom war edh tär om göra, om täs behoff äär. Til ytermere visso och witnesbörd trykkiom wi warth ingesil(!) vppa thetta breff, scriffuat j Abo torsdaghen äffter sancte Martens ….
Date: 1460
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Eskil Ysaacsson, riddare och höwizman på Rasaborgh, Cristern Bentksson, riddare ok howizman p[a] Abo, görom vitherligith med thette vorth oppit breff, at war nodeghe herre konungh Cristern befalthe os i …. i Stocholm ath aath skilia medh retthe eth arff, som fallit war epther velboren man her [Hen]rich Clawsson riddare, Gud hans siäl nodhe, j thenne ghodha manna nærwaru, som ære Biørn Rawalsson, …. Rawal Stiwlsson och Swen Nilzsson aff wapn arom epther Gudz byrdh mcdlx, odhens daghn for sancte Thomas apostoli dagh. [Tha] komo for ooss i sancte Henrichx gardh wæ[l]borne man mester Kort Bydz, domproasth i Abo, Donhooff Kalle, Erich Bydz och fleere theris skiptis lagha och taladhe [til] wælborne quinno fru Lusci, her Hendrik Clawusson epther lewa, vm for:de arff. Tho sagdom wi och dømdhom them, soom for retthe [ware] swa at frv Luci skulle beholdha alla löösöre och offlingha gooz i sin liiffs thyma, och epther hennes dödh, hwath tho finnas skulle, (dhe) thet skuldhe tho goo vnder ærwingiana soo som her Hendrikx Clawsson och Arffwid Clawsson bekkies theres oppit breff wtwisar, och for:de fru Luci til hennes morghongoffwe, som henne woro giffne paa rätthan hinders dagh. Item dømdhis henne halffdelin til æwerdeligha ægho [aff] alth Kaskis fore hans gooss, som her [Henrik] Clawsson gaff wider (= vnder) Nadhendals klosther, som thet nw (staa) stor. Item then andra halffdelin aff for:de Kaskis [dömdes] henne til for hwar x pæning, som laghen vth wisar, swa længhe hon leffuer, och sidhen goe thet for:de gooz til ærwingingerna i geen. Item ær thet soo, at ther fins noghot mera iordh, som for:de frv Luci iord är fore giffuen, tho gonghe hon til (he) hennes arffwa epther hennes dödh. Item dömde wi alla for:de herre Henrik ærffdhe iord och then boscap, ther nw vppo ær, vnder forscriffne mester Korth Bydz, domproasth i Abo, och alla hans medh arffwa. Item ær thet och soo, ath ther noghor finz i for:de Kaskis, som Olaff Hendricxsson møderne ær, tho skulu her Henricx Clawsson ærffuinga wara plictoghe vpfilla honum thet i gen. Thy stadfestom vi thet, som nw sacth och dömpth ær, ath halla och forbiwdhom hwariom man wid sina xl mark herotinnan noghoth hinder eller qwal at gøre epther thenne dagh. Til mera wisso ok höghre forwaring hengom wi wor insigle nidhen for thette breff.
Date: 1460
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thetta breff høra eller see kennis ok kungør jach Benkt Lydikkeson a wapen at nw fore naghran aarom, then tiidh mine kere brodher syner hær Henric Olaff Clauusson och hær Aruidh Clawsson riddare leffde, tha gaff jach them badhom tilsamans oc jamskiptis fore then stora kerligh och wenskap the mik opta ok idkæligha beuiste, Gud theris siæll nadhe, eth mith afflingha gotz liggiandes j Byrkala sokn ok kallas wedh wapen (ͻ: nampn) Kuliu, met swadana forordh och welkor ath haffde the badhe eller nagher there liffuad mine liffue lenger, tha skulu the och theris rætthæ ærffuingia epter them beholda for:de gotz Kuliu thil æwinnelica ægho; haffde och bade forre aff thesse wærld aff fallit æn jach, tha skulde jach haffua mith gotz friit oc wmbewarat j gen och gøra theraff beggis theris siell och myna eghna hwad Gudh wilde mik werdoghas j hoghen skiwta. Nw epter thet ath the bodha are aff daghnom ledne och liggie badhe jordadhe j helgelicame koor j Abo domkirkio, j huilkom koor æwinnelichen aminnilse gørs fore them som tiill thens korens bestand oc wphelde hopit haffua, och jach ostundar wara loff (ͻ: lott?) tagande meth them [i] thet goda j forscriffne helgelicame koor gørs, tha haffuer jach giffuit met myna kære barna jaa, fulordh och samtykkio for:ne Kwllio gotz wndher til for:de helge licame koor j Abo domkirkio til æwinnelica ægho; ok skøter ok skæler for:de gotz Kwlio wnder for:de helgelicame koor hær aa sattæ laghmantz tinghe, j nærwarv ærligx mantz her Cristiern Benktssons, riddare, høffuitzman pa Abo sloth och Satagwnna, Hartik Jopsons, lagman j Norfinnæ laghsaghu, met tesse tolff fastom och skøtningha vithnom hær epther næmpnæs: Jonis Oyriaynen, Niclis Weffta, Peder Laynen, Peder Kakauri, Olaff Konungh, Olaff Henricson, Olaff Lewku, Peder Kurinen, Wilken Olaffson, Jusse Parpanpoyca, Olaff Kyrælaynen och Olaff Tyrwompoyca. Tiill mere wisso ok witnisbyrd later jach hengia mith jncigle fore thetta breff, [och] bider jach ærlige man her Cristiern Benktsons riddare och welborens mantz Hartwik Jopsons jncigle hengiandes wnder thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdlxº.