Date: 1442
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Mattis Jönsson af Hwiala j Masko sokn gör wetherliket allom thöm thetta breff höra æller see, thet jak met wilia, fullom skælum oc beradhno modhe och i mins liifs wælmakt, nærwarande wærdughom fadher och herra biscopp Magnus aff Abo, herre Hakon j Thöfwesala, her Laurens Biörnsson, Anders Ærlendi, prebendatus j Abo, Jöns Hannosson aff Willela, Philpus Jönsson af Ysenkyla, Jösse bæltare aff Danskelæ och mena almoghen aff Masko sokn a satto thinge, hafwer wnth, gifwet ok wplathet och met tæsso myno breffue wnner, gifwer ok nw genstan wplather Gudhi til hedhers, worefrw ok sancte Birgitto clostre j Nadhendall fore myna siæl oc myna foreldhra och fore alles thera siæla, jac ægher got fore göra, alt mit gooz jac ægher liggiandis j Hwialaby, hwilkit mit rätta afflinga oc köpe gooz ær, som dandemannom wæl wetherliket ær, met allom thæs tillaghom j waato ok thorro, som ær aaker ok æng, hws ok jordh, skoghom ok skogsluthom, fiskewatnom ok holmom, fæmarkom ok fægangom, thomptom och tomptastadhom, qwærnom, qwærnastadhom och qwærnaströmom, och mædh allom androm tillaghom oc wtuæghom, nær by oc fiærran, engo wndhan taghno, som ther aff alder tillighat hafwer ok æn tilligger æller rættelika tilliggia bör, hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, til æwerdheligha ægho nytia ok bruka for sit rætta eghit, æpther sin eghin wilia, ohindrat ok oqwalt ffore mik oc mynom arfwom oc fore allom androm, met swa dana skælum ok forordhom, at systor oc brödher j fornæmpda Nadhendals clostre skulu mic wppehaalda met födho ok klædhe, badhe siwkan ok helbrygdo, swa længe jac lifwer; ok hwat mic kan tarfwas til myn likama, thet skulu the mic skipa til dödhra dagha. Jtem wnner jak ok gifwer for:da worefrw ok scante Birgitto clostre j Nadhendall alt mit fasta gooz jak ægher i Kærsamækeby j Ræntthomæki sokn liggiandis, met allom thæs tillaghom, met swa dana skælum, at myne næst frænder ok arfuingia magho thet til sik lösa fore xxx mark Aboska pæninga. Tækkes them thet ey lösa, tha bliffue thet sama gooz met thy adhra aff Hwiala clostreno til æwerdhelica ægho. Ok ther til gifwer jak oc wnner for:do clostre allan myn booskapp ok jngedöme, badhe met fää ok sædh wppa aakrenom staar, katidzor ok annat hwat thet hælzt kan wara. Thy affhænder iak, for:de Mattis, mic oc mynom arfwom the for:da gooz j Hwiala ok Kærsämäki oc tileghnar them systrom ok brödhrom j for:da Nadhendals clostre til æwerdelicha ægho met swa dana wilkorum ok forordhum, som for ær sagt. Ok gifwer jac hæridzhöffdhingenom, j hulkis hæradhe forscrefna gooz liggia, fulla makt met tæsso breffue the sama gozen systrom ok brödhrom j Nadhendals clostre, met allom thera tillaghom fast fara ok stadhugt tildöma met fastum ok allum skælum, æpther thy landzlag wthisa. Til thæs mere wisso oc större forwaring tha bidhr jach, for:de Mattis Iönsson, hedherlikin man Iöns Hannosson j Willela aff wapn at han hænge sit jncigle wppa myna wæghna fore thetta breff, mædhan jak ey siælfwer jncigle hafwer. Ok ther til bidher jak hedherligha mæn herra Hakon, kyrkioherre j Töfwesala, her Laurens Biörnsson, her Anders Erlendi, prebendatos j Abo, Philphus Iönsson af Jsenkyla ok Iössa Bælthara j Danskela aff wapn at the hængia thera jncigle met myno til withnisbyrdh for thetta breff, huilket som gifwet ær j Nadhendall arom æpther Gudz byrdh mcdxlij:o, wppa fæmthe dagh pingsdagha.