Date: 1446
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherlikit ske thet allom thøm thetta høra ællær see at then tiidh wi Niels Olafson i Særkelax, konungx doom j thetta sin jnne haffuande, Sone Sonesson, lagman j Norfinne laghsagu, ok Mattis Marthenson, lagman j Sudherfinne laghsagu, saatho fore landzrætthen j Abo anno Domini millesimo cdºxlºviº, fredhaghen næst fore Philippi et Jacobi dagh, j nærwaru werdeligx faders met Gudhz naad biscop Magnussa ok hans hedherlika capitell j Abo, Henricus Jørianshaghan, Gregers Andherson, hæredzhøfftinghe j Wemo hæredhe, Pedher Karpaynen, hæredzhøfftinghe j Masko hæredhe, ok flera godha manna, kærdhe for oss Hinza j Mækis ok hans kompana j finska rætthen j Lundha sokn tiil Michel Kægetys ok hans kompana j swenska rætthen j sama sokn at the haffde j margh aar met welde aff ført thera høø aff thøm ængiom och musom som Mækis boom tilsyntæ ok tildømpde ware j Hannes Crøplins thima wppa landzrætthen som hiolz i Abo anno Domini mºcdxxxvij wppa sancti Barnabe apostoli dagh*. Tha swarade Michel Kægetys ath engia och musor ware thøm j swenska rætthen tiilsynthe ok tiildømpde, hiwlkit(!) ærende ær marghom dande mannom witherlikit j swaa maatthe som hær æpter scriffuit staar: først haffde the sina mællan j Hannus Crøplins thima eena hæredzsyn; Mækesboa næmpde vj mæn aff Picke hæredhe ther the tiilhøra, ok Kægetys ok hans kompana næmpde siæx mæn aff Masko hærede ther the tillhøra; ok the siæx af Masko hærede giorde en nyan raa wthan there samptykkio aff Piike hærede, ok then raen fanss oræther, ok ther bøtthe the fore som han giorde; ok tha dømpdis thera mellan een landzsyn som hær æpther næmpnas: Jønis Hannisson, Pedher Marthenson, Peder Willila, Anders Balk, Henrik Olafson, Lasse Karlsson, Anders Kaytare, Nico Bolh, Jønis Heynis, Olli Jlkarpoyka, Olaff Biørnson ok Magnus Jlos. Thenna xii koma wppa synæne ok haffde fyra witne for segh, son(!) æru Henrik Halo, Niels j Mærtilæ, Paual Klokkare och Jako Kadrila, som wiisthe thøm thenna gambla raar, som ære Riamæki, Kirstonkallio, Læcthehenmækj ok Heystonmækj; ok tha swaro [the] at thenna waro rætthe raar mellan swenska rættha ok finska rætthen, ok the sama raar gildade fornæmpde synamen ok komo sidan fore nesta landzrætthen, som hiolz j [Abo] anno vt supra j Hannus Crøplins ok flera goda manna nærwarv, oc witnade ok sworo at for:de raar waaro rætte ok gilde, oc the godamæn som tha j næmpdene saato, som ære Lasse Bærtelson Rike, Jusse Lundh, Pædher Kittinen, Andris Kaytaris, Henric Parsi, Æri Jaco, Marten Kappa, Swen Hawuis, Pæder Parika, Niels Kolli, Niels Balle, Lasse Kuris, sworo at the ey sannare wiiste wm thet ærende; ty dømpdes the raar gilde ok faste hallas widh xl marcher fore konungx doom ok siæx marcher fore lagmans doom. Ther æpther tha herr Jwan Karsson fick Abo, kerde Michel Kægetys och hans kompana wppa Mækesboa, ok herr Jwan oc Jønis Benctson, som tha war hæredzhøffdinge i Masco hærede, komo wppa the engiar oc musar; tha befelte herr Jwan Jønis Benctson taga xij mæn met sigh wthan doom at leggia ther een nyan raa mothe thet som landz synen haffde gjort, hwilkit moth laghen giordes, thy at hwad landz synen gør met eedhe sinom, thet bør hallas oc ey syn øffuer landzsyn hallas, wthan swa waare at nagron bætre bewisning kunde finnas æn the fore haffde hørt, tha skulle sama landzsynemæn ther wppa komo oc siælffue thet rætta. Swa wart oc thessom landzsynemannom sagt, oc ther æpther waare the flerom sinnom wppa sama musom oc engiom oc kunde jnga skællecare bewisningh finna æn the førre hørt haffde. Then raen, som Jønis Benctson met xij mannom wthan doom giorde, wilde synamennena ey fulborda mædhan the gambla raar funnit haffde; æn optanempde Mikell met sinom kompanom fingo thwaa men aff landzsynemannom, Pædher Marthenson ok Niels Kolle, som thoch hafde før the forn:da raa sworit gilda; thenna thwaa met androm flerom, som engte waaro tilnempde, gingo til then nya raa ok gildade han ok komo swa fore landzrætthen j Abo, som hiolz j herr Erik Bidzes stuffu anno Domini mcdxliiijº odhendaghen næst æpther dominicam Jnuocauit **, oc kastada thera wantha ther wppa at then nya raen waare rætther; ok the godha men som tha fore rætthen saato tænctæ at alla the vanta ok mærken som the framkastade skulde høra landzsynemannom tiil, som thoch ey War; ther fore togx dombreffuit fraam (ͻ: fraan) thøm aff Mækis oc thera kompanom j finska rætthen. Nw mædhen wi haffuum funnit for sannindh at Mikell Kægetys oc hans kompana j swenska rætthen met thera hiælparom haffwa farit met swadana osannindh, falxheet ok skrymptan, oc thyæ aff landzsynemannom standa fasta wppa thet the haffua giort oc sworit, tha sigiom wi fore rætta at the raar som dømpdis gilda wppa landzrætthen j Hannus Crøplins thima, som forscreffuit ær, skulu bliffua gilde, ok dømum Michel Kægetys och hans kompana hwarthera sakan till fyrætigi marcher fore konungx doom oc till siax marcher fore lagmans doom, oc huar thera som haffua ført there høø aff finska rætthen jnnan sama raar sakan till xl marcher fore wældhet, oc thera høø aff finska rætthen j geen met sæmio eller swornom edhe jnnan siæx wikor widh sama dombrut som forskriffuit ær. Ok forbiwdom wi thet ærende nokrom optare meer hindra eller qwælia widh sina fyratigi marcher fore konungxdoom ok siax marcher fore lagmans doom. Thiil huilx mera visso, witnesbyrd oc høgre stadzfestelse hengiom wi waar jnciglen met biscopens fore thetta breff som screffuit ær ok giffuit i Abo aar oc dagh forscripnom.