Date: 1477
Issuing place: Hermula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Hartwik Jopson, lagman j Norfynnæ lagsaghu, gør witerligit at arum epter Gudz byrd mcdlxxvijº, monedaghen nest æpter sancti Ericx dagh, war jak j Wemo sokn j stora Hermælaxby tha som ærlighe herre mesther Magnus Nicholauj, domproast j Abo, holt ena landz syn j mothe Olaff Nielson j Litzla Hermelax ok hans skiptisbroder om Kyriala skogh. Tha kom for mik thenne sworne withno: Jønis Lawkapelto, Peder Smidh j Bøle, Olaff jbidem, Jonis j Postha, Litzla Peder j Bøle, Henrik Koruerannan j Bøle, Henric Korffuerannan, Olaff jbidem, Erich Kædolta, Litzla Peder, Krol Andris j Wias ok Peder jbidem; witnade epther theris ordh thenne tolff landzsynemen swa som ærw Balk, Mattis Ayralax, Thomas Olafson, Olaff j Mariyarffuj, Eric j Gunnila, Andris Posta, Aruidh Kaystis, Jønis Thennonen, Olaff Koporj ok Mattis Walcoyla, swa aff (ͻ: ath) for:de Olaff Nielsson ok hans skiptis brødher atthe jnghen deell j for:de Kayriala skogh met stora Hermælaxby; huilkit ærende jak skøt tiil for:de xij landzsyne mæn, the ther om ransakade, witnade ok fulbordade met theris for:ne withne, swa ath Kyriala gotz hører stora Hærmelax enskiltt tiill. Ok framdelis ransakade bade the for:ne xij swa at optanempde Olaff Nielson och hans skiptisbrødher skulu haffua hwart attande tre ok Olaff j Bøle ok hans granna hwart nionde træ i storæ Hermælax by skogh swa(t) at nywte ok bruke intiill høst wægen ok ey længre, ok Olaff Nielson ok hans skiptisbrøder sakan tiil xl marc for wælde som [the giort i] for:ne Kyriall skogh ok tiill iij marc for wædfææ epter for:ne sworne witne ok xij landzsyna manna ransakan ok syna kost ok skadan aater jnnan vj wikur. Epter thessom for:nom skælom dømpde jak for:de mesther Magnus pa Hermælax wegna Kariala skogh frij och Olaff Niclisson ok hans skiptisbrøder ok Bøleboor friit nywta ok bruka, som førre scriffuit staar, widh hwars thera vj marker for myn dom. Tiil huilke meræ wisso henger jak mith jncigle for thetta. Scriptum die, loco vt supra etc:a.Thenne ther wore landzsynemen mellan store Hermelax ok Bøle, som ære Mattis jn Arelax, Olaff Balk, Jap j Pyharandha, Nilis Larensson j Lemyttala, Olaff j Mariæyærffuj, Yrigian j Lemittis, Henric Kaystis, Olaff j Kaystis, Jonis Humpponen, Andris Postæ, Andris Wiliaynen, Jonis Skeyk. Thenne wore som witnade: Peder Krok, Olaff Smyth j Nacko, Peder Smidh jbidem, Jonis j Lawkapelto, Henrik j Korffwerantho, Olaff j Pessenalgo. Jtem ransakade thenne for:ne men millan store Hermalax ok Bøle met swa skæll, ath Bøle boana skulu haffua enskilt tiill skoghen, som ligger mellan Myllaby ok epter:de roor: fførst kirkewægia met Hultila træsk, ok swa roo reth widh Kirkiowori wedh Nyniyærffuj fore tw andeell, som alla Bøle boana haffde før hwart ottandhe træ j Hermælax skogh, ok swa for hwart nyonde træ, som smedzens søner otthe j for:de Hermelax skogh. Jtem befunne the for:de synamen swa ath smedzens søner haffde siik tiileghnat eth sothon ængh j Hultila ængh j stora Hærmelax, ok kastade en roo ok flytte ængis gaardhen paa samfelde jordh. Jtem befunne for:de synamen fyre swedhna, tha (ͻ: twa) sadde, twa osadde, swa ath the som haffde sooth skulu skæra sædhene, ok sydhen for:de sædislandh vnder Hermælax jgeen bade soodde ok osaadhde. Jtem affhopade ok thenne for:de synæmen litzla Hermælax fraan store Hermelax fore hwar ottondhe træ at litzla Hermælax beholt then skoghen, som liggher næst them fran Swtarinkaywo, ok swa alt wt met wæghen jn tiil Jnghenytthe wæria, swa at the jnthe beuaffra* sik met jnghen, swa ath faæmarken bliffuer samfelt bode met Hermelax boane ok met Boleboana etc:a. Thenne ære the roo, som mellan store Hermelax are ok Niliss Sonæ j litzla Hermelax: først Swtarinkawo, Hakin Petzsi; the lighiæ pa kirkio wæghin om somar tiidh. Ther bør them hugga hwart nyondhe træ, ok then skoghen kallas Ysomessæ. Then andra skoghen kallas Kwrielax, ther the træta om ok then hører all Hermalax tiill, swa ath ther ær jnghen frømanda ægandhe vthj etc. Ok thet ær othskilt met syn ok dom ok breff ther pa etc:a.