Date: 1439
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra æller see kungørom wy Magnus, met Gudz nadh biscop j Abo, met tessæ ware nærwarandhe breffue at wy haffwom giffuit och lakth j Gudz hedher for wara och wara forældræ siælæ vnder Helghelikame altare j Abo domkirkio the godz wi haffwm arfth epter wara forældræ; førsth i Wnthamala sokn eeth godhz j Paltila by, som wi ærfdom epter waara modhermoder, jtem j Wirma sokn ij godz j Karlesby, i godz j Lenakala, eeth godz j Haloss j sama sokn, som wy ærfdom epter wara fader och moder, Gud thera siæl nadhe. Then for:de godz haffum wi giffuith och wnth wndher Helghelikame altare, som forscriffuith ær, met wora brødhra och moghæ godwilia och samtykkiæ, som bewislegith ær met thera inciglom som henghia met wora incigle for gifftebreffuith. Och ath thenne gaffua maa tess fastare bliffwa gørum wi witerlikth, ænto at thenne for:de godz wordho oss tilskiffth for fullan arffdaluth, togh haffwom wi them eendeels sidhen køpth oc løsth(e) for peninga ther wara skiptis brødher thera deel vthan løsn fullelika behaldo. Vij gaffwom førsth før nordersta gaardhen i Karless l marcher reda peninga Labbe j Wallas, jtem for midhelste gaardhen j Karless gaffwm wi xx marcher peninga fore helffthena Jonis Jokakothæ, jtem for Haloss godhz xxx marcher Hakon j Rawala, och Labbe j Rawala gaffwm wi noghot som wi ey nw mynnoms; jtem aff Lenekala klandades een fiærdungh; jtem i godz warth oss alztingis fradømpth j Sawala j Pike sokn; thetta ær alt met breffuom bewisligith. Jtem ware thet oc swa at nogre ware ærffuingiæ vildo thenne siælæ giffth hindra eller atherdriffwa, som Gudh forbiudhe, tha skal thet witerlikt wara at wppa thet at thenne siælagiffth ey skulu hindhrass aff warum arffuingiom haffwm [wi] hulpith och giffuit warum syzkiom och thera barnom j fasta godze eller løsom peningom til fast godz at løsa som hær epter scriffuit staar: fførsth warum brøderson Olaff Niclisson fyræ hundradhe marcher til at widerlæggia sinom samærffuingiom fore Porkala godz; j the peninga haffwm wi fangith honom førsth eth godz Merghiæ j Haliko sokn som wi køpthom aff Gregrissa dotter j Merghiæ fore xl marcher oc c; jtem eth godz j Sayriala j Twloss som wi køptom for c marcher aff Rawal Rawalsson; jtem eeth godz j Gyrmunda fore c mark; jtem Nisse Jonisson reedha peningha fore een systerdeel j Porkala; jtem Elinæ Niclissdotter c nobla til at køpæ fasta godz met, ther aff ærum wy æn skyldoge xx nobla; jtem Lucie Niclisdotter cc mark; jtem henne dotter Metta l mark; jtem Katerina Niclisdotter cc marcher til fasta godz at køpæ; jtem warum brodher Joniss Olafson gaffwm [wi] eet godz j Væsilæ j Haliko sokn som wi køptom fore ccc marcher oc halff stycke Yporst aff Clemeth j Haliko; jtem eeth godz aff Qwidiæ j Parghasa sokn gaffwm wi honom oc hanss hustrv Marta hælffthena hwariom thera, hwilkit godz wi køptom aff Pæder wan Linden oc hans hustrv fore cccc marcher och halff stykke Ypersth; jtem warum systerson Mattis Martinsson gaffwm wi xvi stenger jordh met allom tillaghom j Gyrmundaby j Thenala sokn som wi køptom fore cccc marcher aff Olaff Niclisson; jtem Jngeborgh Hakonsdotter eeth godz j Væntiælæ j Lundh sokn som wi køptom aff Henric Skrædderes ænkia for cc marcher; jtem Margitte Twas dotter eeth godz j Wemo som wi køptom fore cc marcher aff Olaff Romanen; jtem wara syster Birgittas bonde c marcher som Ærengisle lagde j fasta godze; jtem wara syster Margitte c marcher som henne bonde Buk skulle læggia j fasta godze; jtem henne son Olaff Bok godz for cc marcher [j] Nappaa, och ther for haffuer han ij godz j Koristo j Nummis sokn til tess at Jyriæn Pæderssons ærffuingia friæ hanom two delena [j] Nappa godz; jtem wara syster Katerine cc marcher, som wy gaffwom met henne Henric Mørth oc Olaff Syltæ: jtem wara syster Cristin eeth godz j Hæslaberg j Pemara sokn som wi fore gaffwom ccc marcher Nisse Skyttæ j Pemara. Thenne for:de godz oc peninga haffwom wi afflath aff kirkionne ingeld oc wnth warum syzkiom oc thera barnom mædhan wi fasta arffda godz lagth haffuom til Gudz tianisth for wara och aldra wara forældra siæla, som fore scriffuit ær. Vare thet oc swa som Gudh forbiude at wara arffuingia eller noger thera wildo hindra eller igen kalla war arffda godz som wi giffuit och lagth haffuom wnder for:de Helge likame altare, tha atherkallom wi met tesso ware nærwarande øpno breffue alle the for:ne gaffuor wi giffuit haffuom warum syzkiom eller thera barnom j fasta godze eller løsom penningom oc tilegnom thet alth Helghe likame altare til æwinneligha æghor, oc sidhan gange om warth arffda godz som lag wtuisa. Till alla tessa for:ne stycke mere visso oc witnisbyrdh hengiom wi warth secret fore thetta breff, hwilkit scriffuit ær areno epter Gudz byrd mcdxxx pa thet niende, in octaua beati Augustinj episcopi et confessoris.