Date: 1442
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vitirlikit vari thet allom thöm thetta breff höra eller see, ath wi Magnus, met Gudhz nadh biscop j Abo, oc capitulum ther sama stadhz köptom laghlika til Gudz oc sancta Anna heedher oc tiænist aff beskedhlikom manne Jönis Ingonen a wapn alt hans fasta godz j Reso sokn liggiande, som ær Montiskala, Kæmpile met Gærdhile, som han haffde köpt oc til Kæmpilæ lackt, Ylikylæ oc Böle met allom thera tillaghom, engo wndanskildo, som thöm gozom eller noghro thera rættelika kan tilhöra, vtan ena ladho ængh i twem stykkiom, som kallas Miældo, fore dcccxxv marck swenska, swa goth mynt at iiij marcker swensca göra fult fore een fuluicktoghan ængliskan nobel, swa som köpebrefuet och skötninga breffuen ther wppa giffuin fullelika bewisa, hwilka fornempda summa wy bereeddom fornempda Jönis Jngonen til godha nöghio j gul oc redho peningom, som tha waro gænge oc gæffne j Abo, endeels af kyrkionna pæningom oc endeels af Gudhz wina almoso som ther hulpo til i Gudhz hedher oc sancte Anno i swa matto, at wm thet sama systra closthret aff sancti Dominici ordinis, som i thöm thima war tænkt oc til æmpnadh j Gudhz hedher oc sancta Anna j Reso, hafde varith fulbordhat oc til godhan ænda komit, tha skuldo the fornæmpda godz thy clostre tilhöra til æwinnelika ægho. Kunde thet clostret oc ey faa noghan gang eller fulkompnilse, tha skulle the sama gozen læggias til sancte Anne altare i domkyrkionne j Abo til æwinnelika ægho. Nw metan thet systra clostret aff sancti Dominici orden kom ey til noghra fulkomnilse heer j landet, som tænkt war, och Gudh aff sinne miskunnelike forsyn haffuer skutit i hugh högbornom första warom nadhugha herra koning Cristoffer och hans ærlika radhe j Swerike, at the haffua stiktadh oc funderat her j biskopsdömit eet closter aff sancte Birgitte orden, som kallas Nadhendaal, Gudhi oc jomfrw Maria til loff oc æro j sancti Johannis baptiste sancta Anna oc sancte Birgitte nampn och hedher, allom landzens inbyggiarom til andelik hughnat oc syndabætring, tha haffuom wj giffuet oc lackt, giffuom oc læggiom the sama godz Montiskala oc Kæmpilæ etc. met alles thera tillaghum, som köpebreffuet oc skötninga breffuin wtuisa, j Gudz oc sancta Anna oc sancte Birgitto hedher til fornempda Nadhendals closter, aa wppa hwat rwm thet wardher bygt oc bliffuande hær i biscopsdömit, til ewinnelika ægho met allom androm gozom oc æghom, som sancte Anna clostre tillhöræ, swa som ær mæsso clædhe, altara clædhe, bökir oc alt annat, engo wndan takno, oc skal heta, kallas oc wara oatskililika, bliffua æt closter ewinnælika. Wordhe och swa, som alzwollogher Gudh forbiudhe, at thet sama clostret aff sancte Birgitte orden for noghra handa sak skuld kunde hær i biskopsdömit ey bliffua bestandande, tha skulu the opta næmpda gotzin Montiskala etc. i Gudz hedher oc sancte Anno læggias til sancte Anno altare i Abo domkyrkio oc thy altare tilhöra æwinnelika ægho, epter thy thera wili war, som hulpu ther til, at then gotzen wordo betalat met allom androm gozom oc æghom, engo wndantaghno, som fore scriffuat ær. Til alla thænne forscriffna stykken mera wisso oc witnisbyrdh tha hængiom wi war secret fore thetta breff. Datum Abo anno Domini mcd.xlij, feria quinta post dominicam jn albis.