Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom thom thetta breff høra eller see kennis jac Clauus Flæming, riddare oc lagman j Østerlandin, myk haffua hordh the sama synemæn, som ærlika men her Niclis Gotzstaffson oc her Cristiern Niclisson, riddare, mins herra raadh, oc jak met them dømdom met samnadho radhe mellan domkirkionne j Abo ok radhet ther sama standz vpa ena mark, som kallas domkirkionne lergraffuar oc stadhen sik eghna vil, hwilke sinemæn sigh atskilde oc ey offuer ena drogho, vtan tessa siex, Suno Sunoson, Benth Lydekason, Jonis Torkilson, Olaff Kirwis, Michel Joanson oc Henric Haloson, sagde domkirkionne til fra domproastins sudra akergardz hørne oc swa nidher met gropænna som fra Kupiza loper oc til Hinza Knaps sudra akergardz hørne, ok swa nidher moth stadhen vidh Mariavores gaardh oc fram met the gordana epter gambla bigningena til Gærwins Cristine gardh, som henne kolgaardh forre war, oc fra sama gardzins osternorra horne til proastins akirhorne, ther hans rie forre stodh, vtan the løthona offuan gropenæ ligger vnder Galghaberghit, fra Diegna kældona oc til domprouastins offra akerz horne, sagde the ingen til eller sinte; oc tessa for:de siæx vediade vnder ena rætta ransakan epter laghen fore myn herre konungin eller hans radh, at theras ordh oc syn scal sannare finnas epter the beuisning, vithnom oc skelom, som the horde pa bade syder oc sago, en theras siæx som stadenom til sagdho helfthena aff the forscripna markinnæ. Ok tesse tre, Laurens Roware, Haquon Skitte oc Jonis Jngonen kastade theras vædzfæ amothe thom, vtan the andra tre, Jonis Michelson, Adam ok Olaff Slattare, the vilde ey vediæ. Til thes mera visso oc aminnilse trikker jak mith incigle vpa ryggen tesso breffue. Scriptum Abo anno Domini mcdxxiij, jn vigilia gloriosorum Symonis et Iude apostolorum.
Date: 1423
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Anno Domini tractata sunt hæc infra scripta inter clerum et communitatem in Alandia MCDXXIII. Preste retter i Aland, han haffuer i så måtto warit här till. Först i then lijkstool, att taga ena [mark] epter alla then, som war tålff åra gamla och öffuer tålff; och aff them, som mindre ware, ij öre; aff smoom barnom en öre; och aff them al, som drunknade eller vthlendes döö, tage thee och ena [mark]. Item biscoprettin och preste rettin i smyri giordes med gamble bismane, och med biscops nebskatter foremarken eller förer; item huar bonde iij [mark] smyri för kalfua tionde och huad honom kommer till kalffua flere. Vm thenna schripna äranden haffua almogen stoor käramåll mothe klerikana, så att aff tålga träto och käramål kom stoort rop, blygd och siäla wåda, huilka träto och missemio biscop Magnus, werdoge fader, med sino capitulo, närvarende Henrich Gioreshager (!), fogte och lagman i Aland, haffuer mild och till sämio dragit, både aff clerikana wegna och almogens i så måtto, att preste rettin schall så göres, som her epter schriffuit ståår. Först, att bonde schall göra sitt maskot vij [mark] smör med the wicht, som the aff ålder haffua giordt, ix [mark] secundum pensum modernum. Item om thera quick tiende aff huariom kalfue ij peninga, om honum icke tiinde kalffue tilkom om årädt; item aff lamb i pening, aff kydh i pening, om han eij tiinde fåår. Item om bruda wigning 1 öre, för thera jnledning ij öre, jtem for jnledning effter barn ij örtuger. Item testament schall håldas i så måtto: giffuer någor kyrckiene serdelis och serdelis presten, ware meer eller minne, lathi huar sigh nöija ått ty som giffuet är. Giffuer kyrkione och prestenom inthe, thå tagi presten halff med kyrkione och wari plichtog them döda i böna håld haffua. Item thera lijkstool schal håldas i så måtto: döör någor xv år gamall och ther offuer, giffues epter honom v öra peninga; epter xij åra gamblan och till xv giffues ij ora; for vij åra gamla giffues en öra; för the barn tala kunna, twå ortuger; för the, som minne äru, 1 öre (= örtug); [har] thet barn warit til arffs kommit, tå giffui fulla lijkstool. Item epter [them], som drunckna och ey finnes, och effter them, som vthlendz dö, haffuer ey prester rett någott kräffuia, vthan aff them, som wälia sig legerstadh vtsokins. Item biskops näbskatter schall så göras her epter som her till giordt är med gamble victene och foremarkene, och aff allom bondans hionom och lighionom prestenom sin rett. Item om fiske tiond och alla andra smo tiond schall almogan göre som förre är giordt och annorstedz i biscopsdöme göras.
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta etc:a, kennis jach Marthin Abrahamsson a wapen wppenbarlica met thesso myno nærwarandhe opno breffue, ath jach ok min hustrv Ragnild Olaffsdotther met beggis wara samtykkio ok godhwilia haffuom wnth ok giffuit alt warth gotz j Rungha by j Pike sokn, som hon ærffde epter sinæ foreldra, j Gudz heder, for waara foreldra ok waara siæla, wnder Helge licamæ och sancte Birgitte altare j Abo domkirkio, huilkit altare wyrdelikin fader met Gudh biscop Magnus ther skikcat ok skipat haffuer. Thy affhender jach ooss ok warom arffuingiom thet for:de gotz met allom thes tillaghom j watho ok j torro, nær by ok fiærre, met qwern ok quærnestadh, engo wndhan taghno, som the gotzena kan retthelica tilhøra, ok tileghnar thet for:de altare til æwinnelica ægho. Tiil huilkis mere wisso ok vithnisbyrdh henger jach mith jncigle for thetta breff, etc:a. Datum Abo anno Domini mcdxxiij.
Date: 1424
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Viterligit se allom thom thettæ breff see eller höræ, at then tidh jac Clauus Flemingh lagmandz thingh hiolt j Osterlandom met almoghanom j Karis sokn j Sandanes j Österbyen, tha kom en jordha deela for mik, som mellan Höghbene oc Sandanes hafde varit, som thenne xij epterscrifne dande men hafde rantzsakat, som forst ær Andris Talfwe aff Billeskoghom, Peder Krok, Benct Jngelson aff Jngawaldz by, Swny Langh, Magnus Thyniosson, Storien aff Kylom, Tordh aff Asmundeby, Aune Antesson, Lafwe aff Horsebechke, Stobbe aff Norreby, Josse Synne aff Thotala ock Niclis j Rösundom, ock fore vithne fore thom vithnadhe ok the epter soro, at the skelliga hafde funnet gambla raa mellan fornempdæ Höghbene ok Sandanes ock tilgiorde syna handha werkiæ aff nyo, som först ændhæ raen ær j Bolagha keldo ok j Rabro oc theden j Spyntho kleff, aff Spynto kleff til stora sten raen j stora Gudlogh bergh. Epter theris edha ok vethne tha dömpde jac fornempdæ raar fasta ok staduga blifua, at jngen hafin makt ytermere therpa vmtala epter thennæ dagh, vedh konungxliga hempd ok laghmandz dombrut. Til thes mere visso ok större fforuarningh tha hafuer Kortz Gerdzson, Rasenborgh pa thenne tiidh ynnehafuande, viterliga trykt sith incigle met myno eighno nidher vnder thetta breff, som gifuit ær j Rasenborgh daghen for kyndelmesso apthon anno Domini mcdxxiiij:o.
Date: 1424
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the thetta breff höræ eller see scal witherlikit wara, at thet sin iak Clawus Flæming, riddare oc laghman j Österlandom, lagmans tingh hiölt met almoganum aff Wirmo sokn oc Nowsis anno Domini m°cd°xx quarto, crastino purificationis beate Marie virginis gloriose, tha kerde Pawel Laghienpoyca til Iacob Jönisson vm en gardh j Thursanpæræ j swa matho, at han sagdhe, at then fornempde gardh war vndan hans forælder gangin, til huilkit han hwarte breff eller witne oc noghra bewisning hafde. Oc thesse j nempdinne satho: Pedher Hapasta, Olaff ibidem, Iacob Mækisthæ Jonne Thomanpoycæ, Niclis Kaywotolasta, Dauid Kawlokala, Olaff Woyponen, Jönis Kaysialastha, Ote Kermela, Eric Tarfuonpoyca, Eric Aghdissamasta oc Andris Sontamala, witnadho oc sworo, at Jönis Andrisson hafde thet rætligæ fangit fore sith fult margh aar tilforennæ æn thenna sama Pawel Laghienpoyca sath hans landbo vppa thet sama godzit oc annars stads ther j sokninne för æn han fik sielfuer gods at æghiæ, oc han ey moth thenna tolff wædhiæ wilde, ffor ty dömer jak fornæmpda Jakob Jönisson frian oc saklösan fore fornæmpdæ Pawels akæran. Oc forbyudher iak fornempda Pawel Laghienpoyca oc hwariom androm thetta godz oftarmer hindræ eller quælia fore fornempdæ Jacob Jönisson, widh sina siex marker fore min doom. Til ytermer bewisilse lather iak mith incigle fore thetta breff. Datum et actum Wirmo anno et die vt supra.
Date: 1424
Issuing place: Raunistula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom vitherligit som thetta breff hore eller see, ath thet sin jak Clauus Flæmingh, riddere oc lagman i Østerlandom, lagmansting holt met almogen aff Woreffrvkirkie soken oc Resaa j Ragnastaby arom epter Gudz byrd mcdxxiiij, om sancta Agata dag, tho kærde Andris Swarte tiil Marethen (!) j Ragnasta, om en halff stong jordh, som sancta Katherina hørde tiil, huilkit jak skøth tiil thenne tolff som tho j nempdene sotho, som her epter næmpnas: Henric Bagare, Store Karl, Clauus Wasseialka, Mattis Pilkola, Jacob Kyrwelæ, Jonis Wengha, Oleff Pikælæ, Henric Kroker, Niclis Twiw, Michel Lucianpoyca, Martin Aroy, Oleff Melthoyen, ransakade, vitnade och epter sworo, thet for:de Morthen och hans skiptis brøder haffdo hafft the for:de halff stong jordh met wældhe vndhan sancta Katerina. Ffore thy dømer jak thenne for:de halff stongh jordh vndan for:de Morthin oc hans skiptis brøder och tiil sancta Katherina jgen, och aff for:de Morthin och hans skiptisbrøder xl marc fore wælde. Och forbiwder jach for:de Morthin oc hans skiptis brøder thenne for:de halff stongh jordh hindre eller qwælia vndan sancta Katherina wider hwa[r]s thera siægx marker fore myn doom. Tiil mere visso tricker jach myt jncigle fore thetta breff, etc:a.
Date: 1424
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Allom thøm thetta breff høra æller see kungørom wi borgamestare oc radmen j Borgha met thesso wara nærwarande opno brefue, at areno æpter Gudz byrd mcdxxiiiiº, toorsdagen næst fore fastaganx sunnadagh, kændes for oos hustrv Cristin Pedersdotter, Biorn Saluesons hustrv, att hanne bonde, som tha hardelica kranker laagh, oc hon met samtykkio oc godan wilia giord hafdo jorda scipte met domproasten oc capitalit j Abo a domkirkionne wegna, j swa matto, at the haffdo sat ok wplatit met allom ræth domkirkionne j Abo all thera godz j Saw sokn liggiande, swa som ær Lolas, Odekulla, Kurkisala oc Padasa, met allom tillaghom, engo wndan tagno ok skildo, vthan hwsum, for huilkom the skulu en fornøghæs, oc Padhasa godz, som hwstrv Gertrudh Løkanæs enkia war pantsæt for l marcher swenska j Aboes mynt, skal forn:da domkirkia, aterløsa, ok ena engh aff Haquon Diegn, som war pantsæt for fyra marc swenska. Ok for:da Biorn ok hans hustrv Cristin skulu hafua ok beholda all the godz domkirkian aatte j Borgha sokn, som æru Skinnareby, Stensbøla, Bøla oc Nietha, met allom tillagom, engo wndantagno oc skildo, vtan husom, som landboen tilhøra. Oc for thy for:da Biorn for sino krankdom oc hustrv Cristin for annar lagha forfall kundo ey siælfue til Saw fara, ther godzen liggia, befælto the fullelika met alla makt sinom maagh Peder Hoornhws at fara til Saw oc ther skøta oc skiæla æpter landzlaghum for:da godz aa thera wegna domkirkionne j Abo til æwinnelica ægho; ok hwat han gør aff wara wegna j thessom forscrifnom ærandom, thet wiliom wi stadhukt ok fast halla likærwis som wi thet siælfue giort hafdom. Thil mera wisso oc witnisbyrdh thessa forscriffna stykkæ hængiom wi waart stadzens jncigle for thetta breff, som scriffuat ær aar, dagh ok stadh forskriffnom.
Date: 1424
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren und wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen, leven vrundes. Wellet weten, also ik juwer erwerdicheit vor gescreven und gebeden hebbe, dat gy my rechttes wellen steden in juwer stat, also umme Hans Purin, de my grothen, drepliken schaden [g]edan heft, also ik juwer ersamen vorsichticheit thovor tho kennende gegewen hebbe: wes de ergenantthe Purin in juwer stat heft an upstanden erwe eder an anderen gude, dat et nicht gesplitret und uut juwem rechtte nicht gebracht worde, dat gy juu dar alzo vruntliken ane bewisen wellen, alzo gy wellen, dat ik by den juwen, offthe sik dat also gefelle. Item wellet wol don und uunderwiset her Gert Witten, dat he my sende 3 leste soltes van Hans Wreden wegen. Item kan juu desse jegenwardighe brefwiser Peter Vrodhe, min dener, ytherliker myntliken berichtten alle sake, wenne ik juu thoscrywe. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen seligen tidhen. Hirvan begere ik ein vruntlik antwart van juwer lewe mit den ersten. Gescreven tho Wiborch des ersten mandages in der vassten. By my Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermeistere und radmen to Revale, kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1424
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Heilzame grote mit aller beheglicheit vorgescreven und wat wii gudes vormogen. Erzame, leve her Kersten, besunderge gude vrunt. Alze wy juwer erzamheit ok vore in unsen breve gescreven hebben van den lakenen und anderen gude, dat leyder tho herv[e]ste latest vorgangen ut deme schepe over bord van waters not wegen in de zee geworpen wart, dat tho Lubeke, to Godlande und in andere henzestede und ok een deel hiir berven luden thobehort: der lakene und gudes is vuste wat geberget, alze wy vornemen, dar gii jw vruntliken ane bewyset hebben, des wii jw ghutliken dancken. Hiirumme, leve her Kersten, besunderge gude vrunt, bidde wii juwe erzamheit, alze wy ghutlikest kunnen und mogen, dat gii wol don umme Godes willen und umme der ghemeynen stede und copmans willen und laten dat gud, wes dat darvan geberget is, desseme erbaren knapen Marcqwarde, wiiser dusses breves, den de gude lude und copmanne, den dat gud thobehort, vullenkomen mechtich gemaket hebben liick en sulven to donde und tho latene, de ok juwer erzamheit muntliken aller zake wol berichten sal, ghutliken volgen umme vochlik redelik bergelön, dat me dar gerne van geven sal. Und wilt jw hiir so vruntliken yne bewiisen alze wii jw des ghansliken wol thobetruwen und wii thegen juwe erzamheit in geliiken offte in groteren zaken edder de juwe alle tiit gerne vordeynen willen, war wii mogen. Und dusses begere wii juwe beschreven ghutlike antworde mit den ersten. De wii Gode bevelen. Scriptum in die Ambrosii etc. anno 24.
Date: 1424
Issuing place: Halikko
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom vitherligit wara, som thetta breff see eller høre læsa, at jach Lasse Brwn kennis thet met myno nærwarandis opne breff, swa fore thøm som epter kwnno komo, som them nw ærw, mich haffua wnt ok vplatith met wilia och berodhne modhne j retta køp helffthene aff Wæræmæ ængh lighiande j Halko soken, fore xvi marc peningha Aboos mynt, huilkit jach redhelica vpburit hauer epter myno otnøya. Thy affhænder jach, Lasse Brwn, mik the for:de ængh vndan mik och mynom arffuom oc tileghnar Siæla altaret tiil æuerdelighe ægho j swadane mottho, huad engin ær bætre æn the forscriffne peninga, thet haffuer jak wnt tiil siæla gagn fore mynom forældrom, som fram ære lidhne. Tiil mere wisso och høghre stadfæstilse bedhis jach ærligx mans jncigle, som ær herre Laurens Jngnundsson(!), kirkeherre j sama soken, met myt jncigle thetta breff tiil witnisbyrd. Datum loco prenotato anno Domini mcd vicesimo quarto, jpso die Ambrosij episcopi et confessoris.
Date: 1424
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jak Larens Wadmall, borgare, j Abo met (ͻ: mik) haffua solt [oc] met allom reth wplatit for hundrade marc swenska j Aboest mynth, som nw gaar, wyrdelicom fader, met Gudz nad biscop Magnus j Abo alt mith gotz j Kawalthu j Pike sokn liggiendæ, met husom, aker ok ængh ok allom androm tillaghom, som jak thet køpte aff beskedelicom manne Clauus Halffuastad, borgare j Abo; huilka for:de peninga summa jak haffuer tiil goda nøghia wpburit aff for:de biscop Magnus ok later han ther om lidoghan ok løsan. Thy affhender jak mik ok mynom arffuom thet for:da gotz ok tileghnær thet for:dæ biscop Magnus met allom reth til awinneligha ægha. Tiil huilkis mere wisso ok witnisbyrd henger jak mith jncigle fore thetta breff. Scriptum anno Domini mcdxxiiijº, sabbato proximo ante dominicam 4:am post octauas pasce, etc:a.
Date: 1424
Language: latina

Nos fratres minores conuentus Stocholmensis obligamus nos et posteros nostros ad vnam perpetuam missam celebrandam semel in ebdomada, videlicet secunda feria, in altari sancte crucis pro animabus parentum domini Nicholai Flæmingh, militis bone memorie, et specialiter tenemur recommendare animas infrascriptorum, videlicet consortem ipsius dominam Ceciliam, patrem suum et matrem Petrum Flæming et Christinam, necnon suos fratres dominum Magnum Flæming et Johannem Flæming, pro qva missa prefatus dominus Nicholaus miles legauit conuentui centum marchas sueuice monete. Anno Domini millisimo CDXXIIII, in octaua ascensionis Domini.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren und wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, dat ik juwen bref wol vornomen hebbe, dar gi mi inne scriven van Alff van Moellen; des wetet, dat he hir was, und he was hir men ene nacht, und were mi juwe bref er gekomen, ik wolde gerne umme juwen willen minen guden willen dar an bewiset hebben. Item wetet, hern borgermestere und raat, dat Kersten Witte hir bi mir is und beclaget seer ofver her Hermen Lippen und her Gerlach Witten und her Albrecht Romor und Hans Blomendal und Jacob van der Molen, dat eme dat sine nicht mach volgen, dar he ere und recht to hevet, und dat he lange vorvolget heft, dat eme dar grot homot und gewalt ofver schutt. Item bidde ik ju, leven vrundes, dat eme dat sine moge warden, dar he ere und recht to hevet, und dat mi hir moge en antwart van warden mit den ersten, und he is hir to mi gekomen mit geleide vri af und to und nemant em to argende und dat hir vorder gen vordret van en kome, und hebbe ikket gedan in dat beste umme juwe willen, und latet ene mine bede geneten und scrivet mi ein antwart, dar he und ik mi na richten mach. Bedet to mi also to juwen vrunde. Gode almechtige siit befolen to ewigen tiden. Gescreven to Wiborch des sondages negest vor sunte Johans dage. Kersten Niclisson, ritter und hovetman to Wiborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermestere und radmen to Revel, kome desse bref etc.
Date: 1424
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them thetta etc:a, kennis jach Marthen Diekn a wapen met tesse myna nærwarande opno breffue mik haffua giort met mynne hustrv Cristinne Eskilsdotter jaa ok godhwilia met wyrdelicom fader met Gud biscop Magnus j Abo, eth jordhakøp, swa ath jak met myne hustrv haffuum vplatit honum alt wart gotz, som wy aatthum j Rungha ok Hidis j Pike sokn, for thet gotz, som biscopen atthe widh Rimittha kirkio. Ok for:de biscop M[agnus] epter beggis waara wegna wæne saghn gaff oss til thet gotzit xxx marc swensca j Aboest mynt, huilkæ wy til goda nøghia wpburit haffuum, swasom skiptis ok skøthningiæ breffuit wthuisær. Ok ther epter, tha for:de biscop M[agnus] forstad ok (ͻ: at) waar gotz j Rungho ok Hydis ware bætre en thet gotzit ok peninga som wy aff honum finghom, tha gaff han oss aff kerligh ok godhwilia xx marc swensca til the peninga som han oss førre gaff, huilka peninga han oss tiil fulla nøgia ok bereeth haffuer. Thy stadfesther jach, Marthin, met myne hustrv for:de fulbordan ok godwiliæ thet sama skipte ok skøthningh, som wy førre giordhum. Thil huilkæ mere wisso henger jak mith jncigle for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdxxiiij, ipso die septem fratrum, etc:a.
Date: 1435
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren gescreven und wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, alse ik ju wol er gescreven hebbe van sake van Kersten Witten wegen, dar begere ik noch en antwarde van bi dussen brefbringer, minen dener Hinrik Stuven, dar wi uns na richten mogen. Ik hebbe em werf an ju bevolen, alse umme den roff, de nu geschen is, dar ju und juwer stat grote macht ane licht. Vortmer also ik ju over en jar screff umme dat schipp und dat gut, dat mi to Lubeke bekummert is, efte se mi dat willen volgen laten eder nicht, dar scrivet mi en antwart van bi Hinrik Stuven, dar ik mi na richten mach. Und mi vorwundert, dat gi mi up minen breve gen antwart en scriven, und ik hebbe Hinrik Stuven alle dink muntliken bevolen an ju to werven, wes ik ju nu nicht scriven kan. Hir umme scrivet mi nu sunder sumenissen en antworde; min dener Hinrik Stuven sal mi den bref wol schicken. Hir mede bevele ik ju de almechtigen Gode. Gescreven des vridages na sunte Margareten dages. Krysterne Nychlysson, ritter und hovetman to Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermestere und radmen to Revel, kome desse bref etc.
Date: 1424
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom mannom witerligit som thetta breff høra eller see, kennis jach Jnge Hintzason, kallandis Mariænworj, borgare j Abo, met tesse myno opno breffue, ath jach hauer saalt, wnth och wplatit beskedeligom manne Larens Walldmall, borgare j Abo, iiij stykke ængh, eth stykke som heter Litzla Woramækj (ͻ: Koro-), som jak endeeless køpte aff Jonis Blæke ok en deelss aff Joniss smidh, ok eth stykke aff Jonis j Hiulkes, ok tw litzla stycken, thet ena staar til pantha fore iiiɉ mark peninga, ok eth lithet stykke fore ij marc aff Henric Mykosij. Allæ thenne for:ne æghor affhender jach Jnghe Hintzasson fraa mik och myna arffua och tileghnar them Larens Walldmall och hans arffuom och stadfesther j dandemanna nærwarv, som offuer wart køp waare, som ær Hans fan Hamelen, radhman j Abo, Jonis gwlsmidh, Peder fan Lindhen, Hannus Kusto, Symon Garp, Henric Mørt. Ok jach later Larens Walldmall lidughen ok løsen for xxxiij marc och ena hettho, saa godh peninga som lødughe marken galt viij marc ok noblen iiij marc, huilka peninga summa ok hetto Larens mik hauer til fulla nøgio betalad, alt j rede peninga, swa ath mik alla ledis wæl otnøgher; ok jak Larens Hintzasson haffuer fornæ ænger meth allan reth wpbudit. Tiil mere (mere) [wisso] bider jach thenne goda men, Jonis gulsmidh, Peder fan Lindhen, ath hengia thera met mith egit jncigle for thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdxxiiij, die Tiburcij, etc:a.
Date: 1424
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kaupungit, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item de pennynghe, de alrede gheslaghen synt in deme rike to Dennemarken, de to ver penninghen vorkundighet sint, der schal dat stucke gelden der holen penninghe twe, de nv slaghen scholen werden, vnde de Aboschen des ghelik. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ghescreuen to Koppenhauen na Godes bort dusent ver hundert in deme ver vnde twynteghesten jare, des sundaghes vor sunte Dionisius daghe.
Date: 1424
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Viterligit vari thet allom mannom ath jak Fredrich Trast, prouast j Abo, gør mæktogan och myndogan myn frendhe Olaff Nilesson aff Sukalotu j Pedersøre sokn eller then godhan man anan, som han ther til taker aff myna vegna, ath skøthe beskedelike quinno Jngeborge Ragwaldz dotter, som førre war Peder Lolanpoycka husfrw, Gud hans siel haffui, mith fæderne j Nerpis soken j Pyhælax by, j alla motta som thet sig bør. Til mere visso och vitnesbyrdh tha trykker jak mith incigle met mins broders Anders Poualssons pa ryggen thesses breff, som giffuit ær aarom epter Gudz byrdh mcdxxiiijº, pa sancte Anna dagh, j Abo.
Date: 1424
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Før allom them thetta breff høre eller see kennes jak Ingeborg Ragwaldzdotter, som forre war Peders Lolanpoyca husfrv, Gud hans siel nadhe, mik haffua giort mektoghan och myndoghan Olaff Nilesson af Sukalothu j Pedersøre soken, at anama skøtning pa thet godzit, som ligger j Pyhælax by j Nerpis sokn, huilket godz jak fig aff hederlikom manne her Frederich, domprouast i Abo, for allan myn dell j Lolas och Kaupila, liggiandhe j Reso soken. Till mere wisso och vitnisbyrd bider jak beskedhnæ men, Niles Haffraland och Peder Kouasydhen, radhmen i Abo, tryckia thera jncigle fore thetta breff, mæn jak ey seelff jncigle [haffuer].
Date: 1424
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1424. Var pest i Karelska landet. Samma år var i Novgorod pest med körtelsvullnader och blodslem.
Date: 1425
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Martinus etc:a. Dilecto filio Johanni Johannis, re[c]tori parrochialis ecclesie in Pyttis Aboensis diocesis, salutem etc:a. Prouenit etc:a. Et ne, quod absit, etc:a. Porro etc:a. Datum Rome apud Sanctos apostolos secundo nonas januarij anno octauo. Franciscus xiiij de Agello.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grute und wes ik gudes vormach. Wetet, leven vrundes, dat min dener Hans Wrede heft mi to kennende gegeven sine sake tuschen Matias ut der Mynte und em, des gi hebben van Matias borgen genomen vor namaninge. Ik bidde ju vruntliken, dat gi manen juwe borgen, dat se ju inbrengen de werde van dem gelde und de rente van dem gelde van so maninge jaren, alset Matias under gehat hevet, und antwardet dat Hans Wreden, mime dener. Heft Matias edder jemant dar icht to seggende de spreke en an mit rechte und schedet se mit juwen Lubeschen rechte. Weme dat nicht behaget, de scheldet to Lubeke. Item bidde ik ju, dat gi em behulplik und vorderlik willen sin umme miner bede willen in allen saken, dar he ju to behovet. Gode siit befolen to ewigen tiiden. Gescreven to Wyborch des midwekens vor unser leven vrouwen. Bi mi Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermestern und radmen to Revel, kome desse bref etc.
Date: 1425
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vrundliken grut vnd wat wy gudes vormogen touoren. Ersame leuen vrunde. Den breff van den heren radessendeboden der gemenen stede van der Dudschen hense und van juw den steden desses landes in de hense behorende vnd vns negest gesand hebben wy gutliken empfangen vnd wol vornomen, inneholdende dat de stede desses landes warschuwinge alvmme doen sulden, dat nemand by der ere mit sinen guderen de Nw, Wyborch, Abow vnd andere jegennen ensuchten, dar de Russen van getrostet muchten werden etc. Also, leuen vrunde, hebben wy van stad an den anderen steden desses landes copien dessuluen breues gesand vnd se vmme er gutdunken gebeden vns wedder to uorschriuen, vnd hebben juwen breff opembar vor unsen borgeren vnd deme gemenen kopmanne laten lezen vnd eynen itzliken laten warnen, dat he sik daruor ware, dat he neen gut vpp de Russen vore. Vnd wat uns vordan de stede desses landes vor eyn entwort vnd er gutdunken wedder vorschryuen werden, dat wille wy iuw vordan wedder mit den ersten vorkundigen. Sijt Gode befolen. Gescreuen to Dantzik vnder vnsem secrete am mandage na des hilgen cruces dage im xxv iare. Radmanne Dantzik. Adress: Den ersamen, wolwisen mannen, heren borgermeistere vnd radmannen der stad Lubek, vnsen bezunderen ffrunden.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote mit aller beheglicheit vorgescreven mit alle deme, dat wii gudes vormogen. Erzame, leve her Kersten, besunderge ghunstige vrunt. Juwe erzamheit hevet lichte wol vornomen, wu swarliken dat de Dutsche copman tho Nawgarden becummert unde bezat leget tho unrechte, wedder God und thegen recht unde thegen de crucekussinge, umme den schaden, de den Russen over deme jare latest vorgangen geschach uppe der zee by Jwmentacken. Dar ane wy den copman und uns thegen de Russen entschuldiget hebben, dat wii der zake rades unde dades und alle medewetendes unschuldich syn, und dat wii noch nicht en weten, we en den schaden gedan hevet edder war dat er gud gebleven is, by der crucekussynge; dat deme copmanne und uns allent nycht helpen mach thegen de Russen, und achten des nycht. War[umme], leve her Kersten, ghunstige gude vrunt, bidde wii juwe leve und erzamheit, alze wii allerleyfflikest kunnen, dat gii wol don umme kriistliker truwe willen und ok umme der gemeynen stede und copmans willen und keren juwen guden willen und ghunst dar tho, dat den Russen nycht thogevord werde, den gemeynen steden und copmanne tho vorvange unde tho schaden, upp dat de Dutsche copman, den de unkriisten Russen tho Nawgarden gevangen und bezat hebben, des de er utgevriiet moge werden. Hiir ynne beghere wii juwe erzamheit ziick so vruntliken tho bewiisende, alze wii jw des gansliken wol thobetruwen. Ok, leve herre, her Kersten, so hebben uns de gemeynen henzestede geschreven und geboden, dat wii vorkundigen und beyden und strengeliken holden scholen, dat me nymande enygerleye gud vorkopen schal, dar men ziick ane bevare, dattet den Russen van thor hant komen mach, by vorlust ere, lyves und gudes. Sunder wes juwe erzamheit behovet und juwe underzaten tor nottrofft, dat sal jw ungeweygert wesen. Scriptum des negesten dages na assencionis Domini xxv anno.
Date: 1425
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jach Henrich Mort, borgare j Abo, wpenbarliga met thessa myno opno breffue mik forstandit aff marghom godom mannom ok enkanneliga aff mynne elskelighe hustrv Katerin Olaffsdotter, at Jønis Gudwastesson, borgare j Abo, som henne forbonde war, saalde lagliga met beggis thera godwilia wyrdoghom fader met Gud biscop Magnus j Abo alt theris gotz j Hirmos j Wirmo sokn liggiande, aff hwilke gotze en hælfft war for:de Kaderine, mynne hustrv, fæderne, ok andra hælffthena køpto the aff Ærlingisle Henricsson, ok alt thetta samæ gotzet solde for:de Jonis for lxxx mark swenska j Aboask mynth, swa goth at fyra mark gøra fult for en fulwictoghan nobell, ok the peninga vpbar han aff for:de biscop Magnus tiill godo nøghio, swa ath jak ok min hustrv lathom han ther om lidugan ok løsan. Tiil huilke mere wisso henger jach mith jncigle fore thetta breff, huilkit scriffuit ær areno epter Gudz byrd mcdxxv, odhens daghen næst epter helghe torsdagh.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Commendabilibus et circumspectis viris, dominis proconsulibus et consulibus civitatis Revalliensis, amicis nostris predilectis, dandum. Vruntliken grut unde wes wii gudes vormogen tovorne. Ersamen leven vrundes. Alse juwer Liiflandeschen stede sendeboden uns negesten vorscreven hebben van der besate wegen, de dem copmanne van den Russen, Gode entfarmet, to Nowgarden negest bescheen unde weddervaren is, unde gii vorder van uns begerende weren, dem copmanne to Brugge unde den vam Stralessunde dat to vorscrivende, also dat de Nw nemend en sochte unde syk eyn yslik vor schaden bewarede: leven vrundes, dat hebbe wii vorscreven dem copmanne to Brugge unde anderswor, dar uns des duchte noddorft unde behuff wesen. Doch hebbe wy ervaren, wo dat ychteswelke in juwen steden unde dar ummelangh sik darna saten, myt eren copenscoppen uppe de Russen to sokende, dat doch tegen de ordinancien der stede unde de schraa groffliken were etc. Begeren wii, leven vrundes, dar vore to wesende unde warschuwinge alumme to donde, dat nemend by der ere myt synen guderen de Nw, Wyborch, Abowe unde andere jegene en soke, dar de Russen van gesterket edder getrostet werden, wente wi hiir wedder dede, dat meynen de stede to richtende unde nene wiis to latende. Des wii begeren juwes bescreven antwordes. Screven am pynxsteavende under der heren des rades van Lubeke secrete, des wii samentliken bruken to desser tiid anno etc. xxv. Leven vrundes, wii scriven desser geliiken an de van Rige unde Darpte unde bidden jw vrundliken, en desse bybundene breve myt den ersten to benalende. Radessendeboden der gemeynen stede van der Dudeschen henze, nu bynnen Lubeke to dage vorgaddert, unde de rad to Lubeke.
Date: 1410
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot unde wes ik gudes vormach tovorn. Erbare heren, borgemester unde rad. [W]itlic sy jw, dat en mynes heren knecht my groffliken hefft claget, wo eme vele unde grot hon schach bynnen juwer stad unde mochte nicht to worde komen unde wart unvorschuldes in des bodels hus bracht unde mochte myd alle nener borgen neten. Doch weten alle gude lude hyr ymme [l]ande, dat he sulker dat unschuldich ys, als em doch tolecht wart. Unde ik hadde my vormodet, dat myn here, de konnyngk, unde myn here, her Henningk, unde ik van erer wegen in sulker handelinge myd jw [st]unden, dat gy ere gesinde edder ere bederven knechte nicht drofften sulken hon unde schande todryven in juwer stad. Hyrume bidde ik jw, dat gy my richten over den, de deme knechte den hon tobracht hefft. Schut dat, so wil ik dar nummermer ume spreken; schud ock des nicht, wert dan en ander so wedder hønet unde schendet, dar scal handelinge edder vrunschop nicht mede broken syn. Unde hope, dat gy my wol rechtes helpen, dar ik jw gerne ume danken wil, wor ik mach. Got beware jw gesunt to langer tiid, unde bedet to my. Scriptum castro Raseborch in octava corporis Cristi, meo sub sigillo. Conrad Gartze, hovetman to Raseborch, formavit hec. Adress: Providis ac honestis viris, dominis proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, detur presens littera, reverenter dandum.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote und wat wii gudes vormogen tho juwer beheglicheit alle tiit thovorn. Erzame, leve [here, her Kersten], besunderge ghunstige vrunt. Juwer erzamheit breff hebbe wii ghutliken entfangen und ok dat muntlike werff des erzamen heren Wilhemmes wol vornomen. Und alze juwe erzamheit uns schryvet, dat gii de[n] copman und uns unschuldyget hebben thegen de Russchen boden, de van Nawgarders tho jw gesant weren, des dancke wii juwer erzamheit ghutliken und leffliken. Item, leve her Kersten, alze gii uns vorder schryven van deme strengen bode by vorluse ere, lyves und gudes: dat is der gemeynen henzestede gebod und nicht unse. Und de gemeynen stede, de hebben dat bod gezat over deghennen, de in der henze und copmans rechte syn, und nycht over unses genedigen heren, des konynges, underzaten edder de juwen; und dat bod, dat hebbe wii hiir oppenbar van bodes und horzames der stede wegen gekundiget; wy en hebben nymande vorboden tho kopende offte tho vorkopende. Ok, leve her Kersten, alze gii uns schryven, dat unses genedigen heren, des konynges, underzaten uns nycht plichtich syn enyge rekenschopp tho donde van ereme gude, des en begere wii nycht; wat wii umme juwer leve willen don mogen in redeliken mogeliken zaken, dar sal uns juwe erzamheit allwege bereit und gudwillich tho vinden na all unsen vormogen. Item, leve her Kersten, so alze uns juwe erzamheit vorder schryvet van Hans Wreden, juwem deynre, den spreken de van Darbte an hiir in unseme rechte und esscheden borgen van eme vor de zake, de se tho eme thothozeggende hedden, und bevoeren eme de zake; borgen en konde Wrede nycht hebben, alzo moste he zitten gan in den thorn, wante wii rechtes nymande weygeren mogen. Und wes wii dar vorder gudes ynne bearbeden und don kunnen mit geliike umme juwer leve willen, dat wille wii gerne don nach all unsen vormogen. Und, leve her Kersten, wii bidden juwe erzamheit, ghutliken begerende mit allem vliite, dat gii wol don und syn dem copmanne und uns vruntlik, alze wii uns des tho juwer erzamheit ghansliken vormoden und vorhopende syn, und werven und weten unse beste thegen unsen ghenedigen heren, den konynck, want wii nu thor tiit gheynen boden vor syne gnade senden kunnen. Dat wille wii gerne thegen juwe erzamheit vordeynen, war wii mogen. Gescreven in die Viti anno xxv.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote unde wes wii gudes vormogen tovorn. Ersamen heren unde guden vrunde. Juwen breff, inholdende de utscrift enes breves van heren Kersten Niclisson, hovedmanne tho Wyborch, mit anderen worden etc. hebben wii entfangen unde wol vornomen. Unde also he scrivet van den saken Johan Wreden etc., so hebben wii eme gescreven allir zake legenicheid in desseme bigebundenen breve unde bidden juw denzulven breff eme vordan to benalende, also gi erst kunnen unde mogen. Unde wante gi, leven heren, wol weten, dat zik her Johan Katersberch mit synen vrunden vaken unde vele geboden hevet, siner zake to blivende bii den steden unde bi mer guden luden to vruntschopen edder tho rechte, so bidden wii, datzulve mit juwer wiisheid underwisinge dem zulven hern Kersten ok to scrivende unde uns dar ane mede to entschuldygende, alzo wii in geliken off groteren saken gerne dencken wedder to donde. – – – – – – – – – – – – – – – Gegeven under unser secrete des dinxstages vor nativitatis Johannis baptiste int jar etc. xxv. Borgermeistere unde radmanne der stad Darpte. Adress: Den ersamen unde vorzichtigen, wysen mannen, heren borgermeistern unde raadmannen to Revele, mit ersamicheid dandum.
Date: 1425
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm, som thettæ breff høræ eller see, kennes iak Nilis Kurke, riddar, met tesso mino opno brefue, mik haffwa met wilia oc beradhno modhe oc met mina wena samtykkio oc fulbordh vnth oc vplatit minom ælskelikom brodhersson Henricke Swærdh alt mit fasta godz liggende j Tauestalande, Nylande oc j Kimittø, benæmpdh Harwiala, hælffthenæ aff Karela oc min rætthæ æghadeel j Wiala oc Termela, liggende j Wanø sokn, oc min æghodeel j Hinzaby, j Sibba sokn liggende, oc min æghodeel j Kawstelaby, liggende j Kimittø sokn, met rættha skiffte fore tw godz j Reso sokn, som kallas Aylos oc Wadhio, oc Træske gardhen, j Pargas sokn liggende, met allom tillaghom til saghdom, enghom vndan taknom, som thøm godzom rætthelika til høra kan, vndan mik oc minom arffwm vndher Henrik oc hans arffwa til æuerdelika ægho, fult geen fullo vtan alla tilgiffth, met swa skælom, at kundhe fornempda Henrikke Swærdh eller hans arffwm nokod vndan ganga met rætthæ aff thøm godzom, som iak honom sæth haffuer, tha wilkorar iak mik oc mina arffwa widherleggiæ honom eller hans arffwm swa got gotz til fulla nøghio. Til meræ wisso oc ytermeer forwaringh bidher iak beskedelika men Harteka Dyker, Sone Sonasson oc Henrik Bizer at sæthia theræ jncigle met mino eghno fore thettæ breff. Scriptum Aylos anno Domini m°cd°xx°v°, feria v:a proxima ante festum nativitatis beati Johannis baptiste. (Med remsan till första sigillet är vid brefvet fäst en mindre pergamentslapp med följande innehåll:) Jtem kennes iak Nilis Kurke, riddar, mik haffwa swa ofuer ens wordit met minom ælskelikom brodhersson Henric Swærdh fore kærleekheet oc hans belæghelikheet skuldh, at iak haffuer honom aff for:de iordha skiffte Træskegardhen j geenvnth j Pargas sokn oc anamat ather Hinzaby j Sibba sokn met allom tillaghom, som forscriffuat staar, til æuerdelika ægho. Oc til mera wisso tha læser [iak] thenna sedulam fast widher howdhbreffuet met mit jncigle. Scriptum die & loco vt supra anno predicto.
Date: 1425
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them, som thettæ breff høræ eller see, kennes iak Henrik Swærdh, awapn, met tesso mino opno breffue mik haffwa met wilia oc beradhno modhe oc met mina wina samtykkio oc fulbordh vnth oc vplatit minom ælskelikom fadher brodher her Nilis Kurke, riddar, alt mit fasta godz liggende j Reso sokn, benæmpdh Aylos oc Wadhio, oc min ægho deel j Træske gardhen, j Pargas sokn liggende, met rættha skiffte fore hans godz j Tauestalande, Nylande oc Kimittø, som kallas Harwiala oc hælfftenæ af Karela oc hans ægho deel j Wiala oc Termela, liggende j Wanø sokn, oc hans ægho deel j Hinzaby j Sibba sokn oc hælfftena aff Kawstelaby, liggende j Kimitto sokn, met allom tillaghom tilsaghdom, enghom vndan taknom, som thøm godzom rætthelika tilhøræ kan, vndan mik ok minom arffwm vndher her Nilis Kurke oc hans arffwa til æuerdelika ægho, fult geen fullo, vtan alla tilgifft, met swa skælom, at kundhe nokod fornempda her Nilis vndan ganga met rætthæ aff thøm godzom, som iak honom sæth haffuer, tha wilkorar iak mik oc mina arffwa widherlæggiæ honom eller hans arffwm swa got godz til fulla nøghio. Til mera wisso oc ytermer forwaringh bidher iak beskedelika men Ieppe Ionisson, Benkt Lydiksson oc min brodher Olaff Swærdh at sæthia thera jncigle met mino eghno fore thettæ breff. Scriptum Aylos anno Dominj millesimo quadringentesimo vicesimo quinto, feria quinta proxima ante festum natiuitatis beati Johannis baptiste. (Med remsan till första sigillet är vid brefvet fäst en mindre pergamentslapp med följande innehåll:) Kennes iak Henrik Swærdh, awafn (!), mik haffua swa ofuer eno wordit met minom ælskelikom fadher brodher her Nilis Kurke, at iak hafuer honom aff for:de iordha skiffte vnt oc vplatit Hinza by jgen j Sibba sokn, oc han haffuer fore kærlekheet oc för mina belæghelikheet skuld vnt oc vplatit mik Træskegardhen j geen j Pargas sokn, met allom thera tillaghom, som forscriffuit staar, til æuerdelika ægho. Til mere wisso tha læser jak thenna sedula fast widher howdh breffuet met mino jncigle. Scriptum die & loco vt supra anno predicto.
Date: 1425
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Unde begeren juwer leve dar up weten, dat wii negest vorleden na juwer unde der Liifflandeschen stede vorscrivinge unde begerte dar umme hebben vorscreven an de van Dantzke, Stralessunde, dem copmanne to Brugge in Vlanderen unde alumme, dar uns des nodtorft duchte wezen, warschuwinge to donde, dat nemend bii de ere, gud voren edder bringen en solde to Wiiborch, to Abo efte in de Nw, dar mede de Russen gesterket mochten werden, alse wii ok juwer leve, den van der Righe unde Darpten dat negesten clarliken hebben vorscriven bii Ghereken Bramsteden in schipper Molenvelde; unde vormoden uns, dat unse breve jw van der wegen yo geantwordet sin worden. Uns hebben ok de van Dantzke wedder screven, dat ze unses breves avescrifte den steden des landes to Prutzen gesand hebben unde dat ze ok den sulven unsen breff opembare vor eren borgeren unde dem gemeynen copmanne hebben laten lesen unde eyneme jewelken don warnen, dat he sik dar vore ware, dat he neen gud uppe de Russen en vore etc. Hiir umme, leven vrunde, begere wii unde gebeden jw ok van wegen der gemeynen stede van der Dutschen henze, dat gii vormiddelst juwer macht dar tho don unde dar vore wesen, dat nymend myt schepen unde gude de Nw en soke, dar mede de Russen getrostet unde gesterket moghen werden. Unde oft dat yemend dede, sodane schepe unde gudere schole gii upholden, yn juwer stad to vorwarende bette vor de stede upp eyn recht; wes denne de stede dar umme erkennende unde donde werden, dat id dar bii blyve. Unde wes jw, leven vrunde, vorder hiir ynne weddervarende werdet, begere wii, uns dat wedder to vorscrivende myt den ersten. Siit Gode bevolen. Screven under unseme secrete, des vrydages vor suntte Johannis baptisten dage tom middensomer anno etc. xxv. Consules Lubecences.
Date: 1425
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Lutteren vnde vrentliken heil in deme herren Ihesu Christo stede vorgescreuen. Wetet, gude besundrige vrunde, dat yuwe sendeboden vnde vrunde, her Richart vnde her Hermen, sint gewesen to worde vor mynes heren vnde myner vrouwen genade, vnde nen ende en hebben se van ereme werbe; men dat is vpgeschoten so lange, dat des rikes raet unde stede to samen komen alz gi wol vinden in ereme breue, den ik iw nv sende. Juwe beste hebbe ik geworben met alle mynen vrunden, de ik kunde bekomen van des rikes raet. Alz dar is my here de erczebisschop van Vppsal, bisschop Mangnus, her Andreas Iacobsson, her Cristiern Nicklisson, her Erik Nicklisson vnde her Erik Petersson. Disse vorgescreuen sint vns to einer tuchnisse, dat se iw gerne wolden met deme besten, vnde allent dat ik wet, dat iw to deme besten komen mach, dar wil ik gerne von arbeiden. Jtem wetet, dat ik mit der hast schal wedder to mineme heren vnde des rades ryke ten van Aboo mit deme rade van Aboo. Wille gi wat scriuen juwen vrunden tho, dar ik to komen kan, dar wil ik gerne dat beste bi doen vnde wat iw liff is. Bedet to my alz to yuwen vrunde. Jn Christo moge vnde bloye juwe heil. Gescreuen tho Aboo in der bedachtnisse sunte Pawels, des erlyken apostels.
Date: 1425
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Exponit s. v. deuotus orator vester Johannes Laurentij, presbiter Aboensis diocesis, quod cum ipse olim cuidam Johanni, archidiacono Aboensi, per tres annos cum dimidio seruiuisset et de impenso sibi seruicio ipsi exponenti satisfacere non curaret, jdem exponens, captata oportunitate, certam quantitatem pecunie sibi recepit et occasione premissi ad instanciam dicti archidiaconi carceribus episcopi Aboensis mancipatus fuit. Nichilominus tamen de consensu dicti archidiaconj a dictis carceribus fuit relaxatus, et episcopus Aboensis, non sedente pro tribunali, ipsum exponentem, ut premittitur afflictum, imposterum grauius affligens a diocesi Aboensi perpetuo relegauit juramentique manuale ab ipso recepit, quod certum ordinem tunc expressum intraret, caucione sufficienti super hoc per fideiussores prestita; quod iuramentum dictus exponens causa metus prestitit, quia de mente et jntencione dicti exponentis numquam fuit religionem aliquam monasticam jntrare, sed in habitu et vita clericali permanere desiderat et intendit. Postmodum in hac alma Romana vrbe, juramento predicto astrictus et ipsum tamquam iuris ignarus modicum ponderans, ad sacerdocij gradus est promotus missasque celebrando ad ministerium altaris se ingessit. Et quia propter premissa – – – – – – – – – – risse, ideo humiliter et deuote supplicat s. v. dictus exponens, quatenus super jnhabilitate, jrregularitate et infamie macula, si quas occasione premissi incurrit de jure vel de facto, misericorditer dispensare dignemini eum eodem, si et in quantum indiget, et ad statum pristinum et honorem restituere et quod in susceptis ordinibus perpetuo Domino possit et valeat famulari, releuando eciam ipsum a juramento de religionis ingressu, caucionem a promissoribus super hijs factam annullando, et quod idem exponens dictam diocesim reintrare valeat concedere et indulgere dignemini de vestra gracia speciali. – Fiat ut petitur et dispensamus. O. Datum Rome apud Sanctos apostolos quarto nonas julij anno octauo.