Date: 1516
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dande mæn thetta breff hender ffore at koma bekennomps wj epterscriffne gode mæn Magnus Jonsson, closter ffowgte j Nadendal, Erland i Nwmmis oc Knwt Thomasson wepner met wort nærwarandis opne breff, at oss ær witerligit nw om sancte Henricx tiid bleff eth aar, tha kom erlig oc welborin quinne hustrw Birgitta, Knwt Bidzces epterlewerska, Gud hans siele naadhe, oc taladhe til erlige oc welborin quinne ffrw Anna Hansdotter til om tree hesta, huilkit thet ær oss witerligit, at Knwt Biidzce han gaff her Henric Biidzce the hesta; then ena war sza gode som xxx marc wppa thentiid, oc then annan sza god som xij marc, oc then tredhie sza gode som viij marc, oc eth gamle stry oc ij gamml rythy, som Knwt Biidzce hade ridhit j mange aar tilförende met. Ær oss oc witerligit, at her Henric Bidzce gaff Knwt Biidzce jgen thentiid Knwt Biidzce gaff her Henric Biidzce the hesta, tha gaff her Henric Biidzce Knut Biidzce iij lester rogh, oc tesse goffuor war gongin them j mellan wel j xij aar ffor æn hustrv Birgitta kom j Knwt Biidzces sengh. Jtem then tiid Wiiks gard war brent, tha gaff her Henric Biidzce Knut Biidzce iiij köör oc ij par wxe oc ij hesta, then ena sza gode som vj marc, oc then annan sza gode som fæm marc, oc ij stora kwlgryte. Jtem haffue wj oc spoort at hustrw Birgitta haffuer talad til ffrw Anna om eth spaan oc sölf hattebandh oc en skena oc eth korill band. Jtem thet spanet oc thet sölff hatte bondet, thet köpte her Henric Biidzce wtoff Longe Jonss Olaffson Babensse ffor xvj marc gamble ortoger, oc om then skenæn hustrv Birgitta talade til ffrw Anna, gaff Knut Biidzce Erland j Nwmmis ffor en blackot hesta han köpte. Jtem teslikis om thet korelbondet, som hustrv Birgitta taladhe til ffrw Anna, thet fik her Henric wtoff sin kere modher. Jthem teslikis tha her Henric Biidzces hemkom ööl war oppa Nyenæss, tha talade her Henric Biidzce oc Olaff Jonsson til hustrv Birgitta om Wiikx gard, huilkit hustrv Birgitta sagde, at thet war lageligit byit them j mellan oc hon ther oppa breff haffde, huilkit her Henric Biidzce oc Olaff Jonsson ther wppa eskade oc wilde see thet for:de breff, huilkit hustrv Birgitta hon swarade, the sculu aldrige ffaa see, oc thet scal aldrig koma ffor theris ögon sza lenge som the leffua, huilkit her Henric Biidzce oc Olaff Jonsson swarade, at the aldrig wore wtoffuer thet bytet oc aldrige samtycktt oc aldrige sogho the breffue, oc aldrig theris jncigle kom ffor theris breff, oc alder jngen beffalning haffde wppa theris wegne giffuit oppa thet for:de byitet antinge biscop Koort eller nogon, ffor thy at godzet war byit laglige them j mellan, Eric Biidzce oc Claws Biidzce, vtan biscop Koort, han hialp Knut Biidzce ther met, ffor thy at han war til manne komen oc her Henric Biidzce war eth baarn. Teslikis talade her Henric Biidzce oc Olaff Jonsson til hustrv Birgitta om xv(c) marc, som the wore til acters oc Knut Biidzce war them laglige skyldoger, fförst for boskapin och hele bohaget wppa Wiik, teslikis at Knut Biidzce hade her Henric Biidzces godz j sza mange aar j syne wærie. Ffor tesse saker bleff Knut Biidzce her Henric Biidzce skyldoger xv(c) marc, som her fore scriffuat staar, ffor wtan the iij lester rogh, som her Henric Biidzce gaff Knut Biidzce ffor the hesta; oc wore ther offta gode mæn offwer oc wilde forliika them oc greep thet alder jngen gode ænda. Jtem ær oss oc witerligt then tiid hustrv Birgitta hon solde her Henric Biidzce Wiikx gard oc Rwggenool oc Engilsby ffor xj(c) marc, som thet war henne giffuit j hennes morghon goffuor met boo oc boscap som thet stood, sza sculde her Henric Biidzce oc haffua, tha han köpte, sza war oc theris widertaal. Teslikis bidie wj sza Gud til hielpa at sza i sanning ær som her fore scriffuit staar, oc framledis wilia holla met wor eedh, om behoff kan göras, ffor thy wj folgde them dagelige epter oc then födde oss wpp wtoff barnedomen. Thy ær jngen j thetta her landhet, som bettre weth wtoff thetta her ærendet æn wi tree for:de mæn, som mangen dande mæn ær witerligit her j landet at sza j sanningen ær. Til ytermere wiisse oc witnesbyrd tryckom wj worom jnciglom nidhan ffor thette breff, som giffvit oc scriffvit ær j Nadhendall om conceptionis beate Marie wirginis anno Domini millesimo quingentesimo decimo sexto.