Date: 1459
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom viterlighit vara, som thettæ breff höræ eller see, at jak Anno Jonisdotter, fordom Gregers Anderssons hustrv, Gudh hans siæl nadhe, kænnes met thesso myno opno breffue, at jak met godhom viliæ, fullom skiælum ok vell berodhno modhe j myns liffs vælmakt j godha manna nærwaru Anders j Karwatte, boolfasta skatta bondhe, Gunnar Jopsson, Jusse Pedhersson, Jönis Lempelæyn, Rolandh Dansson ok Jönis Gregersson, borghare j Nadhendall, haffuer wnth, giffuit ok vplætit ok met thesso myno forrenæmpde öpno breffue vnnar, giffuer ok nw gynstan vplather Gudhi til hedher, jomfrv Marie, sancte Anne ok sancte Birgitte til loff ok æræ renliffuis menniskiom systrom ok brodhrom j Nadhendals clostre, thöm til vppehaldha ffore myna siæl ok fore bæggers myna kæræ framfarna hwsbönder siælæ, for:de Gregers Andersson oc Lasse Fynne, ok fore alla theris siælæ jak agher goth fore göræ, liffuandis ok dödhæ, alt mith fasta godz jak agher i Nyegardh ok Heedha, liggiændes j Vemo sokn, met boo ok boskapp, hwss ok jordh, aaker ok ængh, nær by ok fyærre, ynnan gardh ok vtan, eengo vndan taghno, som ther aff aldher tillighat haffuer, ok æn nw tilligger eller rætteligha tillighiæ bör, hwat nampne thet heeltz kan næmpnæs till æwerdelica æghæ nytiæ ok bruka met allan æghænde ræth æpter theris eighen viliæ ohindrat ok oqwalt for mik ok mynom ærffuingiom ok fore allom androm, hulkin godz Nyegardh ok Heedha jak fik aff Gregers Andersson, som Benct Lydhekkasson ok alla Vemo sokn vitherlighit ær, for mith rættæ afflinga ok köpæ godz, som kallas Lædhthenoyæ j Æffræ sokn liggiændis, som mik gaff myn förstæ dande man, for:de Lasse Fynne, ffor myna morghongaffuor ok til testament, swa som hans testamentz breff vthuiser. Ok for:de Gregers Andersson solde for:de Lædhthenoya godz ærlighom manne Claws Lydiksson, som tha höffwetzman var pa Abo for iij(c) marc Abooska ok vpbar thöm j gwll ok redha peninga, her Henrik Bydz ok Pedher Karpalayn nærwarandom, mædh swadana vilkor ok forordhom, at mendhan(!) jak for alder skuld ey kan eller formagh ynne bliffua met ynlyctom syström, tha vnne the mik vilkor ok fryhet bliffua vthe, toch ynnan closters hægnæt; ok syster ok brodher j for:de clostre skulu mik vppe haldha met födho ok klædher ok andra vidhertorffuar swa lenge jak liffuer; ok nar Gudh tækkes mik aff thesse verldh kalla, skula the göræ alla the siælæ rykt, som the æræ vana ok pliktoghe göræ æpter systrom ok brodhrom j theris clostre. Ok thy ther æpter som förre ær sakt affhænder jak, for:de Anna Jönis dotter, mik ok mynom ærffuingiom thessa forscriffna godz Nyegardh ok Heedha ok tileghnar thöm systrom ok brodhrom j for:de Nadhendals clostre til æwerdelica ægho; ok giffuer jak hærætzhöffdengenom, j hulkis hærædhe forscriffna godz liggiæ, fulla makt met thesso breffue skælæ ok skötæ for:de godz vndher Nadhendals closter æpter thy landz lagh til sighiæ ok vthvisa. Till huilkis yhtermere visso ok större forwarnyngh bidher jak, for:de Anna Jönis dotter, arligha ok velborna mæn her Cristiern Benctzsson, riddare ok höffwetzman pa Abo, Hartika Jopsson, laghman, Danaff Kalle a vapn ok Pedher Karpalayn, hærætzhöffdinge j Masko hærædhe, om theris jncigle at hengiæ vndher thettæ breff met myno eighno, som giffuit ok scriffuit ær j Nadhendall arom æpter Gudz byrdh mcdlix, dominica secunda aduentus Dominj, in testimonium premissorum.