Date: 1504
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mijn ödmiwke hælsæ altidh kerlige forsendh med war herræ. Kære verdigste verdigæ fædher, erlige herrer och gode mæn, Swerigis rigis raadh, besynnerlige gode venner, verdigis eder herredöme för tilscriffwith hwre offthe och tiith jach haffuer bekosteth paa mijn swener kosth och tæringh med senningebwdh och scriffwilsæ jn i Rydzlandh och til Nogaardh om fridh landen emellom ath blodgiwtilsæ, skade och förderff matthe affstillis, som her til laangligæ vareth haffwer och eder herredöme kwndhe testhæ sækerligeræ medh rigisins jnbyggere affwergiæ rigisins forderff moth Danskæ och andræ rigisins fiender etc. Swaa hadhe iak ænnw nogen tiidh forledhen mijn sendingebwdh til Nogaardh om for:ne fredh och wpslagh landen imellom och ære nw igen kompnæ med godhæ tijdende, alzmectigh Gwdh tess loff haffwe, swaa ath the haffwe giorth en stædigh och godh fredh i samfællæ xx aar fraa helge kors dagh exaltacionis nw nesth forlydhen och in til helgiæ kors dagh exaltacionis xx aar ther effter thaa nesth kommendis, och i sammæ fredh ær loffwedh ath nw om jwletiidh nestkommendis eth aar skal besökiæs eth herremöthe her vidh ran med godhe mæn paa baadhæ sydher om tessæ raamerke och skadhe sketh ær landen i mellom i thennæ forlydnæ tidh. Och om for:ne godhe mæn icke kwnnæ forlikes om for:ne raar och saker, skal thaa likewæl freden bliffwæ klarlige och obrwtelig holdhen i samfælthe xix aar effter then jwledagen och herremöthe; och ær paa swadanæ fredh giffwen beskedelige breff och jndziglæ paa badhe sydher paa latinæ och rydzskæ, hwilkæ breff och jndziglæ iak haffwer i myn vergiæ och sender en copia vtaff her jnnælycth, i hwilkæ eder herredömæ ytermere finnæ och forstondendis vorde om the saker æn jak nw scriffwe kan; och acther then store förstæ aff Mwskoffwen nw jnnæn staketh tidh ath sendhe sijn fwlmectige sennyngebwdh til then erlige gode man her Swanthe Nilsson, rigisins forstaandere, och allis eder herredöme om ytermere stadfestilsæ, korskysningh och forwarningh at for:ne fredh skal obrwteligæ holdis paa baade syder; och nær swadane sendingebwdh hiith kommendis vordhe, vil iak thaa sendhe edher herredömæ hwffuith breffwen, ath edher herredöme töm ytermere beseglær som loffweth och sakth ær. Och vore wæl raadeligit och goth, nær the senningebwdh komme til eder herredöme, ath thet herremöthe kwnnæ opsætiæs och forlængis, som hollis skall her vidh raan nw om jwl eth aar nest kommendis för nogen saker skwldh som eder herredömæ kan ytermere besynnæ. Och om icke swaadane herremöthe kan opsetties æller forlengiæs, thaa skal væl med Gwdz hielp finnæs godh raadh hwre the herremöthæ skal med lempe besökiæs vthan all skadhe, nær iak för vethæ eder herredömis villiæ therom. Saa waare her nogen tiidh förledhen paa Viborgh the gamble fredzbreff, som her stædight plæye vare vidh haanden och koningh Monss och koningh Öryan hadhe vtgiffuit pa tesse raamerkæ och freden landen i mellom; veth iak icke til wissæ om the ære kompnæ i koningh Hansis hender æller eder herredöme haffuer töm i forwaringh; ty ær raadeligith ath eder herredöme later ther effter grannelige sökiæ och ransakæ ath swadane breff ære til steedis nær thet herremöte holdis skal her vid raan. Jagh haffuer en copia aff sammæ breff; vtuiser hwffuitbreffuit som copiæn, tha maa eder herredöme och rigedh væl förlathe sigh til the breff vthan skadhe, ty iak haffuer med then copie klarlige latit ransake om the raamerke landen i mellom. Kære verdigiste verdige fader och herrer, effter alzmectigh Gudh haffuer giffuit syn nadhe med thenne fredh landen i mellom, thaa ær mit fwlkomlige raadh och ödmiwke bön, thet eder herredöme vill nw alwarlige vare vidh en godh trösth och i kerligh ock endrecth jnbyrdes sammen med then erlige godhe man her Swanthe Nielsson, rigisins forstaandere och menige rigisins jnbyggere til ath offwerge rigisins och allis vaare skadhe och forderff moth Danske och andræ rigisins fiender. Migh hobis til Gwdh, ath iak vil vare ther fore thet eder herredöme och rigith jngen fryckth æller fare skal haffwe paa thennæ sydhæ. Och om swa kwnnæ hendhe edher herredöme haffuer nogen ærendhe foretagith med koningh Hanss och the Danskæ i thet herremöthe nw i Stocholm ær eller varith haffuer, thet eder herredöme æller rigith kan vare til noget hinder eller bekymringh for then fare skyldh eder herredöme hade för tesse Rytzer, thaa beder iak edher herredömæ och fwlkomlige raader swaadane saker draghe till ryggæ igen; och om the Lifflendere acthe nogith forbwndh göre medh eder herredömæ och rigith, thaa forvarer thet wæll, att freden icke brytis med thet forbwndh rigith och Rytzlandh i mellom. Jach kan och ey besynnæ ath swadane forbwndh med töm andra vtlenske nogith behoff giörs. Then venskap mellom konungh Hanss och the ær ickæ swaa fasth som her til haffuer vareth [med the?] Rytzer; swaa haffver iagh och nw paa eder herredömis behagh scriffuit eth opith breff til alle Swerigis jnbyggere, ath the skole testhe bætre sætiæ tro til swadane fredh ær beramet med tesse Rytzer och ath the skole testhe ytermere vara lydoge rigesins forstaandere och eder herredöme och vedh en godh trösth moth the Danske och andre rigisins fijender. Och sender iak eder herredöme swadane breff; hwadh eder herredöme teckis thet forkynnæ lathe eller ey, sæther jak i eder herredömis hender; mig hopes eder herredöme vil annamedh til gode hwadh hæller thet varder forkynneth æller ey, ty thet ær giorth i en godh acth och meningh paa eder herredömis behagh. Och waare migit nyttoght och raadheligith, thet eder herredöme ville ytermere och annerlwnde besörgiæ thennæ landzende med jnfödde och fornumstoge æn her til vareth haffuer, tesligis med eder herredömis swar och scriffuilse paa mange enkede saker iak effter myn ofornumpsth haffwer eder herredöme offthe tilscriffwit, som eder herredöme alle och rigith mesth makt oppaa ligger. Hwadh eder herredöme teckis æn nw giffue mik for swar, thet ær i eder herredömis hender; ty migh tyckis eder herredömis godhe raadh och scriffuelse ære migh offthe langth fran handen, thet migh allenæ ganske swaarth ær. Hwadh eder herredömæ ær til ödmiwgth och kerligh fynner eder herredöme mig altid væluiliogh gernæ villiæ göre allis eder herredöme. Her med alzmectigh Gudh och sancte Henrich befalendis med liff och siæll. Ex Viborgh die sancti Luce ewangeliste anno Dominj mdquarto, meo sub sigillo. Erich Twresson riddere.