Date: 1508
Issuing place: Tykö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jach Magnes Frille aff wapen, krancker j thette sijnne til min likame, dogh ligwell aff Gudz mijlda försynn oc tillatilse helbrögd oc karsk till mijtt samwett, skäll och vnderståndilse, gör mitt testamente oc yterste wilie aff then deell Gudt migh förlentt och wndt haffwer här på jorderike j så måttho som här eptherskriffuatt ståndher. Först oc fremst antwarder jagh mynn fatige siell j alzmectigx Gudz hender, mijskunde moder Iomffrv Marie och alt himmelsk herskap, när henne hender skillias widh thenne snödhe och fwle werlden. Ther näst beser jagh mijn lägerstadh j Alle helgone capelle j Abå domkiorcka, fför hwilcke iagh geffwer Kathinsare öö liggiandes widh Kärkis gårdh i Sagw sochn, som iagh löste igen aff verdugh fader j Gudh biscop Laurentz j Abå, aff säll omijnnelse, för l marker swenske redhe peninger, hwilcke öö iagh vnner nästarffwingen till otherlössa för lijka monga peninga, om them täckes, och ther aff skall bittalas först för mijnn lægerstadh xxx marck och xx marck för siäll messor och arff vigilias j för:de Alle helgonekoor; jtem sancta Anna prebenda j Abå domkierkie till en ewighe messe wppehelle aff sancta Anna, sielff tridie, på samma altare om tisdagen ij mina köpegodz liggiandes i Kaukowore i Salo sochn med boo och booskap och alle andre, som the stå, tillagor och vmägor till ewärdeligh äghe; jtem till altare cläde och messä clädhe thersammestadz xx marck redhe peninga; jtem till höge koren j Abo för siele messor och arff vigilias xxx marck redhe peninga; jtem till Sokne altarett för siele messer oc arff vigilias xx marck peninga; jtem sancte Oleffs clöster j Abå iij pund rogh, ett pund korn; jtem till spetalett iij pund rogh, ett pund kornn; jtem till helgans husett iij pund rogh, ett pund kornn; jtem till Nadendals clöster [½] lest rogh iiij sider fläsk; jtem till Rawmo clöster iij pund rogh; jtem till Tiockaela ij pund rogh 1 pund korn, iij sider fläsk, ij rette nöth; jtem till grobröder j Viborgh ij pund rogh, ij pund korn; jtem till swarttebröder ther samme stadz oc så mygt; jtem till sancta Anna capella j Salo [½] lesth rogh till bygningh; jtem till Halicko kyrckio iij pund korn; jtem till Berna kyrckio iij pund kornn; jtem till Kijmitto kyrckio iij pund kornn; jtem mijne testamentarios till att göra mijne begengilse med l marck peninga; jtem the ij godz j Sandöö, som biscop Magnus, aff siäll ominnelse, vnthe migh med wilkor och förordh then tijdh jagh kom fron Rytzelandh igen oopant, varder jagh Alle helgone capelle j Abå domkyrkio igen frijtt, qwijtt och wnbevaratt; jtem mijn herre her Erick Thomesson (= Thuresson) en siilff skooll, bidhiandes honom for Gudz skwld att han will hielpe till att förswara mijtt testamente; jtem mijn herre bispen enn sotott häst; jtem Tönne Erickssonn ett nytt paulwn; jtem mijn swogher Clauus Henricksson ett beslagiit hornn medt sijlff; jtem Johan Flämingh en mörkgio fola; jtem Willinäs godz i Salo sochn, som jagh löste aff Clauus Henricsson for xl marck ortig, vnner jagh Kadrin, Torsten Biornssons, till åtherlössa för samme peninga medt så skäll, att hennes sonn, her Laurentz, skall fåå ther aff xx marck, mester Kortt x marck och her Aruidt Pederssonn x marck; jtem mesther Henrick, domprosten j Abo, ij vngers gylden; jtem m. Påwall j gwlringh oc enn sijlff skooll; jtem Christiern Clausson en sijlff skooll; jtem Lasse Juthos dottre, hustru Biritä i Ylhäs iij pund rogh eller korn; jtem her Hendrick i Berna en brun ffola; jtem her Anders, Clauus Henricssonn[s] cappelan, en blo kiorttell aff mustele fille; jtem Errlandz barn i Saw en fierdung i Wecka godz liggiandes j Letala sochnn; jtem Oluff Ersson och hans medarffwingia jgen thett jagh fick aff theres modher medt byte j Letala och the viij marck qwijtt, jagh gaff henne emillan. Och myne arffwingie ginge till myn deell j Vecka igen j samma Letala sochnn; jtem ähr Clauus Boye i Ståckholm migh skyllogh xc marck, som hans egen hadtschrifft jnnehåller, aff hwilcke xc marck slor jagh honom qwijtt xxiiij marck och haffuer ssäntt migh ij faatt jernn, swå bliffuer han mich lx [mark] retzlige skyllogh; jtem Her Peder j Vskela, mynn kyrcke herre, en ffola; jtem hustru Merettha, mijn värdinna j Abå, enn sijlff skooll, ther jagh dagligh drycker aff; jtem sancte Hendrick och helge Hemmingh tillhopa c marck peninga aff Fwlkila godz eller hwadt ther kan öffwerlöpa, när myn siele rycthe är wtgiorth. Till thetta mijtt testament och yterste wiliie forstandere och skickare beyser (= keyser) och kårer jagh erlighe och wälborne menn, som ähr Clauus Hindersson, lagmann j Söderfinne lagsaghw, och Johann Flämingh aff vapen. Thå bedher jagh hederlige menn mester Påwäll Skeell, erchidegne i Abå, och här Arwidt Lille, canick ther samme stadz, att the wille wara ther medh hielpare till, giffwandes allom them samma fwlla macht att wtskipta thetta mytt testamente i Gudz ähre och för mynn fatige siell epther mynn ytherste willie som the wele förswara för Gudz strenge räthwise dom, forbiudendes alle myne arffwingiar, wenner och frender, ää hoo the helst ähre eller ware kunne, widt Gudz strenge hempdt och näpst thetta mijtt testementte eller testementarios hindre, qwälia eller mödha j nogra mottho. Och bedher jagh alle gode herrer, andeligh och värdzlighe, som för rätthe sijthia, förswara thetta mijtt testamente och wara mynn testamentarios beståndige, att thett motte gå redeligh wtt, ventandes sigh löönn aff alzmectigh Gudh. Till hwilckens ytermere förswarningh bedher jagh verdugh ffader i Gudh biscop Jöns i Abå och myne testementarios for:de att tryckia theres incigle nedhan före thette breff medt mijne eghno. Som giffuit och schriffuit är j Tyke på sancte Mathias dagh anno Dominj mdviij°.