Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1365
Issuing place: Sigtuna
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Ad perpetuam rei memoriam. Nos Albertus, Dei gracia Sweorum Gothorumque rex, cupientes sacrosanctam Aboensem ecclesiam merito pre ceteris honorare et cultum diuinum pro posse nostro jbidem ffauorabiliter ampliare, pro honorificentiore statu at sustentacione vicarii, qui nunc est vel qui pro tempore ffuerit, prebende in honorem et laudem sancti Sigfridi episcopi et confessoris infra dictam ecclesiam de nouo fundate bona nostra Loppalæ parrochie Bernå, ad predecessores nostros et nos legittime deuoluta, cum omnibus et singulis eorundem bonorum pertinenciis, videlicet domibus, agris, piscariis, siluis, nemoribus, pascuis, molendinis et molendinorum locis ac aliis vniuersis, in quibuscunque et vbicunque consistant et constiterant ab antiquo, quocunque nomine censeantur, eidem prebende annectimus, donamus et tradimus cum omni tam proprietatis dominio quam possessionis iure perpetuo et irreuocabiliter possidenda, renuntiantes pro nobis et quibuscunque nostris successoribus omni iuri et occasioni predicta bona vel aliquam eorum partem a prefatis ecclesia, prebenda seu ipsius vicario quouismodo vel tempore resumendi, redimendi vel ab eis alienando quomodolibet afferendi, ac dantes et concedentes exnunc eidem vicario et successoribus suis liberam et omnimodam facultatem bona premissa cum omnibus suis pertinenciis predictis intrandi, tenendi, possidendi, committendi, locandi et alias quomodolibet pro reuerendissimi in Christo patris domini episcopi, capituli Aboensis et sue voluntatis arbitrio disponendi, prout sibi et ecclesie predicte viderint expedire. Et vt huiusmodi dictorum bonorum annexio, tradicio et donacio per nos facta eo maiori perpetuo vigeat firmitate, quo solemnius legum observationibus fuerit stabilita, honorabili et circumspecto viro Sunoni Hokonasson, prefecto Wiburgensi, nobis in Christo dilecto, tenore presencium committimus et mandamus, quatenus omnia et singula premissa in loco pretorij terre Finlandie, vbi dicta bona consistere noscuntur, publicet, datis super hoc firmariis sev testibus, dictis vulgariter ffasta, cum scotacione et omnibus aliis et singulis, qui in talibus de iure sev consuetudine requiruntur, ratum et gratum perpetuo habiturus, quicquid per eundem Sunonem Hokonasson nostro nomine quomodo libet actum fuerit in premissis. Prohibemus igitur sub obtentu gracie nostre firmiter et districte, ne quis prefectorum nostrorum eorundem officialium sev quiuis alter, cuiuscunque condicionis, dignitatis et status existat, prefatos ecclesiam, episcopum et capitulum Aboense aut vicarios predictos in possessione et libera disposicione bonorum supradictorum in Loppela vel alicuius pertinentis ad eadem quomodolibet turbet, impediet vel molestet. Datum Sictunie anno Domini m°ccc°lx quinto, feria 3:a proxima post festum beati Bartholomei apostoli, sub secreto.
Date: 1371
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jtem eth quitte breff mellom her Tord Bonde Rorixson ok Rysserne. Datum Räffle die exultacionis Marie anno etc. lxxprimo.
Date: 1379
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Robertus, ciuis Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Tenore presencium constare volo omnibus euidenter, me nobili viro Sunonj Hokonson omnes domos vendidisse in ffundo curie mee tunc edificatos et non ipsum fundum, quoniam quidem ffundum possidet et ab antiquo possederat ecclesia chatedralis. Scriptum Abo anno Domini m°ccc° lxxix, dominica infra octauas beati Laurencii. In huius testimonium sigillum meum presentibus est appensum.
Date: 1371
Issuing place: Janakkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit giöör iag Boo Johanson, lagman i Tawastlandh, med detta mitt öpne brefwe att när iag ting höllt i Mäskälä och Janakala sochn, närwarande hederlig man Hans Olufson, dommare der sammestädes, tå kom för mig å satte tinge Salos boor och kärde till Hätilla [om] ett stycke vtmark och der uthj een hoop engiar, som the them tillforne uthj deeras trångmål wädsatt hade för penningar sextio och halffembte [mark] och ähre innan denne kringgångande råår, som är i Hällanja hara, Harasjån hara, Lautasijlda, Paringeniåensj, Ristenemenojansu, Venesaru, Ristinemj, Tamine(ne)mj, Kaitenkieulo, Safwienhara och till Hållenjåenhara igen, som the hade rålagdt när dhe wadsatte; för hwilke utmark och engiar Hätila boar anammade deras penningar igen här för rätten vthaf förb:de Salos boar, ey heller kunde för:de Salonpä boar längre mista eller umbära denne vtmarken och engier vndan deeras brystjord. Vthaf hwilke penningar förben:de Hättilla boar gåfwo Salonpä boar igen för hielpe skatten nye d(?) 3:/ som de någre åhr samme utmark och engier niutitt och fickat hafwa. Therföre dömbde iag offtabem:de Salos boar theras utmark och engiar vnder gamblen häfd niuta och fritt behålla wijdh hwars mans sex [mark] för min domb. Scriptum Janakala anno Domini mccc[l]xxxi, proxima die ante festum purificationis s:tæ Mariæ virginis.
Date: 1386
Language: latina

MCCCLXXXVI obiit Boecius Jonsson, dapifer regni Swecie, vir strenuus in armis et multum liberalis, qvi qvasi regnum ac totam Fynlandiam sub manu sua tenebat, qvi circa festum assumtionis Marie obiit et Wastenis sepultus est.
Date: 1390
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wi Byørn, medh Gudz nadh biscop(en) ij Abo, gørom thet kunnocth ok viterlikith allom thøm thetta breeff høra eller sea, ath vij stadfestom ok fasth haldha viliom thet køp, som hederlikin herra var forfadher biscop Hannus, Gudh hans siæl hawi, ok capitulum hær ij Abo giordhe medh Martene Habraamsson om eth godz, som ligger ij Saw sokn ok hether Capella, medh allom thæs tillaghom fiærre ok nær, hwlkith godz fornempdhe hederliken herre ok capitulum hafdhe af hænth kirkionne ij Abo ok tilwænth Martene Habraamsson ok hans aruom tiil hæuærdelika ægho. Tiil swa mykla mera wisso ok viderkennilse tha hænghiom wi ok warth capitulum waar incigle fore thetta breeff. Scriptum Abo anno Domini millesimo ccc° nonagesimo.
Date: 1400
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Thetta ära [råmercken mellan] Rytzeland oc Swerige, som först är Setris aminne oc swa i [en mosa oc swa] i eet sandbergh mit i mosan, swa til Saya [oc swa] til Solsteen oc swa til Jotzinsw oc swa til Rodhohal, oc swa [til] Pekkinso, oc swa til Kangaslampi oc swa til Pornitw oc Put[kinso] oc swa i Aytoierue oc swa Thorsinjerue oc swa i Valkjerue oc [swa] til Jwrekesw oc swa i Purajerue, Putkelax thet är halft [thera] oc halft wart, oc swa til Raykotoy oc swa til Semene nemi oc swa til Somartaypalen oc swa til Ochtansalmi oc swa til [Wec]katepelin, oc i Vodjerue, oc swa i Siwerejerue oc swa til [So]nsansw, oc swa til Lastajoki oc swa til Pachta so oc swa i Norrabutnin.
Date: 1401
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the men thetta breff høra eller see helsar jach Gudholuer j Jurema j Sundhaa sokn j Alandh kerlica och æwerdelica met Gudj. Kungør jach thet allom mannom ok kennis ypenbarligha met tesso myno opno breffue, ath jach met godhom wilia ok berodhna mode saalt haffua arlikom ok beskelikom manne Peder Alenningiæ, radhman j Stokholme, tridiunghom aff øenne ok twa delena aff enne alin j Langøø, hart vpsidher widher Jurema liggiande, fore fæ ok fulla øra, som oss badhom och warom nesthom wall opsæmpde, epther thy som gamul sidhwænia oc Alandh retther ok lagh vthuisa, j engo nokat forsymat a rætzins veghna. For then skuld affhendher jach Gudholuer j Juremaa mik och mynom arffuom then for:de tridiunghen och twa delana j enne alin j for:næ Langøø liggiande, ok tilegnar jach thet met allom Alandzkom reth for:da Peder Aleninghiæ, radhmanne j Stokholm, ohindras (!) ok oatherkallelica tiill awerdelica egho. Tha (!) thess mera ok høgre visso och starkare vithnisbyrdh ath thetta køp viterlica och openbarlica giordis j Stokholme, tha waro the beskedelica men ther offuer a beggis wara vegna, scephar Ragwalder oc Magnus Swarte, Kætilbiørn j Langø, min stiwfader, min broder Helgiæ Biørnsson, Tolle j Affwodhum oc marge aldre godha men. Tiil thessins breffs starkare vitni[s]byrd bedis jach Gudholuer for:de beskedelica manna jncigle, sciper Ragwalz oc Magnus Swarta, borgare jnnan Stokholm, medhan jach ey siælffuer jncigle hauer, at viterlikæ hengia for thetta breff. Scriptum Stokholmis anno Domini mcd primo, die Olauj regis et martiris.
Date: 1401
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Nobili ac strennuo viro domino Thordoni Bondæ, militi, capitaneo castri Aboensis, soror Ingegerd Knutzdotter, abbatissa, et frater Petrus, confessor generalis monasterii sanctarum Marie virginis et Byrgitte in Watzstenæ, salutem et augmentum continuum celestium graciarum. Pie erga nos et nostrum conuentum vestre deuocionis affectum et opera caritatis attendentes et, quod super omnia gracius amplectimur, quod iuxta promissionem vestram monasterii nostri defensorem ac responsalem vos habere cognoscimus, vestroque desiderio in hac parte satisfacere cupientes, concedimus vobis tenore presencium, tamquam benefactori nostro precipuo et amico fidelissimo, et dilectissime consorti vestre domine Ramburgis specialem et fraternam parti[ci]pacionem bonorum omnium, que per fratres et sorores monasterii nostri in missis, oracionibus, predicacionibus, jejuniis, vigiliis, abstinenciis, laboribus ceterisque deuotis exerciciis fieri donauerit copiosa clemencia Saluatoris. Insuper volumus ac eciam ordinamus vt, cum Domino placuerit de huius seculi incolatu ad patriam vos vocare et obitus vester vel alterius vestrum apud nos fuerit nunciatus, idem fiat pro vobis officium, quod pro deuotis familiaribus et benefactoribus nostris facere consueuimus, et supradictorum fratrum et sororum pro tempore existencium suffragiis, oracionibus et deuocionibus anime vestre spacialius recommendentur In cuius concessionis testimonium sigillum conuentus presentibus est appensum. Datum Wazstena anno Domini m°cd° primo, in octaua natiuitatis beate Marie virginis.
Date: 1401
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Discreto viro et in Christo dilecto Ingoni Brwn, ciui Aboensi, soror Ingegerdis abbatissa et frater P[etrus], confessor generalis monasterii sanctarum Marie virginis et Byrgitte in Watzsteno, totusque conuentus ibidem salutem et augmentum continuum celestium graciarum. Exigente vestre deuocionis affectu, quo nos et monasterium nostrum diligitis, vos tamquam amicum nostrum et benefactorem precipuum in nostram confraternitatem fauorabiliter colligimus per presentes, concedentes vobis et dillectissime consorti vestre Benedicte specialem et fraternam participationem bonorum omnium, videlicet missarum, horarum, psalteriorum, vigiliarum, oracionum, jejuniorum, elemosinarum, predicacionum, indulgenciarum, castigacionum ceterorumque piorum operum, factorum et faciendorum in predicto monasterio nostro et in omnibus monasteriis et locis nostri ordinis, sancti Saluatoris nuncupati, jam fundatis et erectis et in futurum fundandis et erigendis per mundum vniuersum de ineffabili clemencia Saluatoris. In cuius concessionis testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum etc:a.
Date: 1401
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Anno Domini millecimo qvadringentisimo primo gaf Anders i Reckhals och Hans Madelin, Michell Redeswijn Gudj och S. Lars kyrckia i Hellsing för thess siähl och för dess danne qwinnors siähl och för alle theras arfwingars siählar een skattmarck iord, liggiandes i förbemählte Reckhalsböhle innan lagl. råår, med huusom, tomptom, åkrom och ängiom, i skogom och skogzbodom, inga undantagandes, till ewerdel. ägor, till ett giörandes siählarijckt hans med alle the i helige kijrckio liggiandes, för theras siähl och böönhåld hålde, hwilkett förbemelte godz Anders Reckhals kiofft hafwer med sinom reda penningar, hwilcket (= –kas) siählen (= –lar) sig Gud förbarme öfwer, amen.
Date: 1401
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Prästaboll. Een dheel af Uskela är uthkommin, annan vthaff Vithikala och tridhje af Mäenalo. The xii män, som [met] Job Abramson ransakadhe prästebolet: vi aff swänske rätten N: Andherss Räkijjockenpärä Jonis Kanna Oloff Grabbe Hans Hitth Michell Jmpoila Michel Kjrieeleison jtem vi af finske rätten Oleff Haijttoj Nilss Kajuola Laurens Maij Matz Jlmarj Jonis Ollikala Jakob Anija Jacob Anija war nembder för then skuldh han trätte emot socknenne om Witikalo, som han kiöpte ij de[lar]. Jtem then tridhje deelen hördhe prästebolet till af allo. Her regnas kijrckiones engher först: Hanckas vi lass Alaromsila Momma martila Proffwo nittu Pickta sarka pöitis Kuricka niemj Joinkåra jn Salo Hanhinjåinpärä Roja pöithis Rinthis Wauckelo wedh Kaukalo Hånnicka hauta apud fabrum Hanckan pärä. Ylljromsila jso Maanhara wedh Hijthis Thåttus kallja Pipar alho viij lass Pappin luttha (?) Mähen ahlo Fägångh medh Uskela by Wethakalia wedh och staffrar Mähen alho och thimber stenrum, musa.
Date: 1402
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennis och kungør jac Henric Magni, erchidegne j Abo, at jac met myne wena samtickio, Gudhi tiil heders oc sancte Henric, for myne och mynne forældra siæla, hauer giffuit vnder ærchidegns boord j Abo Norramark godz lighiandis j Vlsby soken, som ære otto stenger jord offuer alt byskipte, met boo och boscap, met alla tess godzens tillaghur. Thy affhender jac mik oc mynom arffuom for:de godz oc tilegnar thet vnder erchidegns bordh j Abo tiil ewig tiidh. Tiil mere wissa oc vitnisbyrdh beder jac ærlige oc velbørdige men, her Clauus Flæming, riddere oc lagman j Østerlande, och Jeppe Dieken, Boo Jønsons fogthe pa Abo, at hengia theris incigle nidhan fore thetta breff met myt eigit, som scriffuit ær j Abo anno Domini mcd pa thet andra aaret, om sancte Henricx dagh.
Date: 1402
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis jak Johannis Jokakotha met thetta mith opno breffue mik haffua saalt ok vplatit godom mannom Nicliss Olafsson och Magnus Olafsson [met] mine hustrv Cristinæ jaa och samtykkio alt henne arffua godz j Karlisby, som henne formyndare Larens Rodhstok ok Andris Rotstok antwardat haffde Olaff Tawist, Gud hans siæll nade, nær by ok fiærre, engo wndhan tagno, for xxij mark swenska pæningher, huilka peninga jak kennis mik haffua aff them fullelica wpburit ok later them ledughæ och løsæ. Ok thetta for:de godzit haffuer jak them skøt lagliga met tesse xij; fførst Labbe Kariala, Heykj Hogastæ, Olaff Stormule, Paual Tarwaynen, Jachi Pursaynin, Olaff Hyrwj, Pelle Hirit, Olaff Kalonpoyca, Ante Kapuinen, Hekkj Wina, Heykj Haloy, Heykj Kukoy, ok forskelaman war Olaff Biornsson. Tiill huilke mere skell, mædhan jak ekke siælffuer jncigle hauer, tha bider jak beskedelica men Peder Andersson, Olaff Biørnsson ok Olaff Jønisson hengia syn jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj (m) 1402, feria 6:a proxima post dominicam passionis.
Date: 1402
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see helsar jag Nils Ingeson, domare i Westra Nylandh i wärdeligh mans wårom herra. Kennes iagh medh thesso mino närwarande opno brefue mich hafua staduga och fasta dömpt the bolstada rona, sosom tolff män, som är Ingels Deekn, Anders Olsson, Lasse Skijtta selakar, Anders Jonsson, Magnus Bruncka, Swen Lille, Pedher Skarpa, Thomas Okilom, Laur[ens] Torsebäck, Tord Tijnnesson och Josse Kropper, ransakade, gildade och giorde emillan Anders Wana och Laxpochja, sosom är förste änderoon j Saricko, och så råå rätt mitt vth ått Rosenjoki åå och mitt i quernefors brona och så i annan enderåån i aminen i Wastelax efther thy thesse tolff gildatt och gjort hafua och efther suora skulle; thå förbiuder iagh forbe:de Nills Ingasson them aff Laxpochia och huariom adrom the för:de rona opå mer efther thenne dagen hindra eller quelie widher sina tre march for min dom. Till thes mehre wisse och större beuaringh thå henger jag Nills Ingeson mitt jnsigle för thetta breff till witnesbyrdh, som schriffuitt ähr widh huse Rasseborgh (vpå lördagen) a årena efther Gudz byrdh 14[0]2 (årena), mondagen efther sancti Wrbanus.
Date: 1402
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra eller see helsom wj Magnus Martensson i Wegas oc Luci Björns dotter, miin ælskelik hustrv, æuerdelika met Gudhi, oc kennompns wj met thesso varo opno brefue os hafua saalt ærlikom manne, thessom næruarende breffuisare, herra Niclissa Korke, riddare, alt vart godsz, som wj i Löpö liggiande attom, som ær fæm skat mark, hwilkit mine hustrv rætta fæderne war, oc een trydiung aff fæm skat markom, som wj köptom aff Paul Ionnason, Olafps Grönins magh, oc ena siættungx skat mark, som iac fik aff Olafps Grönins systerson Gudwaster, hwilkit iac, fornempde Magnus, gaff mith rætta fæderne fore, liggiande i Wierby. Thetta fornempda godsz hafuom wi saalt thessom næruarende herra Niclissa Korke fore vara beggias nötarfpt oc nytta sculd och met alla vara barna minne oc wilia fore attatighi mark i redhom pæningom oc os allaledis til fulnadh wæl beredhe oc swa at hwaria siw mark göra ena lödögha mark; thy affhændom wi os, for:de Magnus oc Luci, oc war barn oc vara arfua oc oplathom thessom forscrifna herra Niclissa Korke, riddare, oc hans arfuom thetta fornempda godz i Löpö liggiande met watho oc thorro, nærby eller fiærre, engo vndan taghno, som ther hafuer af alder til lighadh, oc til bindhom wi os, for:de Magnus oc Luci, oc vara arfua thessom forscreffuen herra Niclissa Korke, riddare, oc hans arfuom thetta fornempda köp staducht oc fast til hallande vtan alt archt eller æpter talan, oc oplathom wi, Magnus oc Luci, oc vara arfua thetta godz ganskeliga fra os oc varom arfuom thessom forscrefuen herra Niclissa oc hans arfuom til æuerdelika ægho oc os alder i nogra handha matho i geen kallande eller aterlösande. Æpter thet at wi eller var barn ey jnzigle hafuom, for vtan Ake Magnusson, vaar ælskelik son, borghare i Abo, tha bedoms wi oc wara ælskelika söner met os til ene mere visso oc högre stadfestilsze, som ær Birger i Vegas oc Jönis i Löpö, Herman Magnusson, godha manna jnzigle, som ær Svni Svnason, hærishöfdinge i Töwissala, oc Nisse Röfuare met wars sons inzigle, Ake Magnussons, for thetta breff hængia scullande til vitnisbördh. Datum Abo anno Domini millesimo cd:o secundo, die sancti Martini.
Date: 1402
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc. dilecto filio Erengisl Nicolai, militi, et dilecte in Christo filie nobili mulieri Cristine, eius uxori, Aboensis diocesis, salutem etc:a Prouenit [ex tue deuotionis affectu, quo nos et Romanam ecclesiam revereris, ut petitiones tuas, illas presertim, que anime tue salutem respiciunt, ad exauditionis gratiam admittamus. Hinc est, quod nos tuis supplicationibus inclinati, ut confessor tuus, quem duxeris eligendum, omnium peccatorum tuorum, de quibus corde contritus et ore confessus fueris, semel tantum in mortis articulo plenam remissionem tibi in sinceritate fidei, unitate sancte Romane ecclesie ac obedientia et devotione nostra uel successorum nostrorum Romanorum pontificum canonice intrantium persistenti auctoritate apostolica concedere valeat, devotioni tue tenore presentium indulgemus, sic tamen quod idem confessor de hiis, de quibus fuerit alteri satisfactio impendenda, eam tibi per te, si supervixeris, uel per heredes tuos, si tunc forte transieris, faciendam iniungat, quam tu uel illi facere teneamini, ut prefertur. Et ne, quod absit, propter huiusmodi gratiam reddaris proclivior ad illicita postmodum committenda, volumus, quod si ex confidentia remissionis huiusmodi aliqua forte committeres, quoad illa predicta remissio tibi nullatanus suffragetur. Nulli ergo hanc paginam nostre concessionis et voluntatis infringere etc:a]. Datum Rome apud sanctum Petrum sexto idus decembris anno quartodecimo. N. xvi. de Beneuento.
Date: 1403
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Martino Henrici, canonico Vpsalensi, salutem etc:a Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Volentes itaque tibi premissorum meritorum tuorum intuitu gratiam facere specialem, canonicatum ecclesie Vpsalensis, in qua maiores et minores prebende fore noscuntur, cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illa etiam prouidemus ac vnam ex huiusmodi maioribus prebendis, si qua in dicta ecclesia uacat ad presens, uel cum uacauerit, …. conferendam tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinentijs suis donationi apostolice reseruamus ….. non obstantibus …. , quod, ut asseris, parrochialem ecclesiam in Helsinga Aboensis diocesis nosceris obtinere. Volumus autem, quod post quinquennium a data presentium litterarum computandum earum uigore aliquam prebendam nequeas acceptare seu de illa tibi facias prouideri …. Datum Rome apud Sanctum Petrum tertiodecimo kalendas februarij anno quartodecimo. Simili modo: venerabilibus fratribus Melfiensi et Arosiensi episcopis ac dilecto filio preposito ecclesie Arosiensis ….. N. xi. xiii. de Beneuento.
Date: 1403
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Jacobo Gudleui, canonico Lincopensi, salutem etc:a. Vite ac morum (etc. som i föregående bref) canonicatum ecclesie Lincopensis cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo etiam prouidemus, prebendam uero ipsius ecclesie, si qua uacat ad presens (etc. som i nämnda bref) parrochialem ecclesiam in Kirkeslet Aboensis diocesis (etc.) … Datum Rome apud Sanctum Petrum tertiodecimo kalendas februarij anno quartodecimo. Simili modo: venerabilibus fratribus Perusino et Strenginensi episcopis ac dilecto filio preposito ecclesie Aboensis. N. xi. xiii. de Beneuento.
Date: 1403
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Viterligit ware allom thom thetta breff høre eller see, ath jak Peder Ingemarsson, borgare j Abo, kennes i thesso myno øpne breffue mik haffua salth beskedelikom manne mester Røthker, kirkeherre j Kangasalo, een tridiungh aff thet godzedh, swa som Poual Trast aathe j Pyhælax j Nerpis sokn, huilkit for:da godz Poual Trast, Gud hans siel (hans) nadhe, gaf minom brodher Vleff Ingemarssone met synne dotter Katerine. Thet for:da godzit ær mik och mynom syskonom fallit til arffs epter wan brodher Vleff Ingemarsson, och thet for:da godzit haffuer jak Peder Ingemarsson wnth och sælth met hws och jordh, aker och ængh, met allom tillaghom, nær bynom oc fiærre, ængho vndan takno, for:de mester Røtker, kirkeherre j Kangasalo, for xviij mark swenska j redhom peningom, huilka for:da xviij mark peninga jak haffuer vpburit aff hanom til takka och til fulla nøghiæ. Och fore thy affhendher jak mik och mynom syskiom och warom arffuom thet for:da godz j Pyhalax liggiandhe j Nerpis soken och tilbiudher mester Røtker och hans arffuom til æuerdelig ægho. Til mera vissa och vitnesbyrdh tha hafuer jak bidit ærliga mæn borgamestara och radhmen j Abo ath the haffua hengt stadzens jncigle aff Abo met mino egno jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcdº tercio, feria quinta post cinerum.
Date: 1403
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius etc:a uniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis [salutem etc:a]. Licet is etc:a. Cupientes igitur, ut ecclesia domus ordinis fratrum minorum Viborgensium Aboensis diocesis, que, ut asseritur, prope nonnullas terras scismaticorum et infidelium sita est, a Christi fidelibus congruis honoribus frequentetur et etiam conseruetur, et ut fideles ipsi eo libentius causa deuotionis confluant ad eandem ecclesiam et ad conseruationem ipsius manus promptius porrigant adiutrices, quo ex hoc ibidem dono celestis gratie uberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi omnibus uere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, circumcisionis, epiphanie, resurrectionis, ascensionis et corporis domini nostri Jesu Christi et penthecostes ac natiuitatis, annunciationis, purificationis et assumptionis beate Marie virginis gloriose et natiuitatis sancti Johannis Baptiste ac dictorum Petri et Pauli apostolorum ac ipsius ecclesie dedicationis festiuitatibus ac celebritate omnium sanctorum necnon nativitatis, circumcisionis, epiphanie, resurrectionis, ascensionis et corporis Domini ac natitiuitatis et assumptionis beate Marie ac natiuitatis beati Johannis ac Petri et Pauli apostolorum predictorum festiuitatum octauas et per sex dies dictum festum penthecostes immediate sequentes dictam ecclesiam deuote uisitauerint annuatim et ad huiusmodi conseruationem manus porrexerint adiutrices, ut prefertur, singulis uidelicet festiuitatis (!) ac celebritatis tres annos et totidem quadragenas, octauarum uero et sex dierum predictorum diebus, quibus ecclesiam ipsam uisitauerint et manus adiutrices ibidem porrexerint, ut prefertur, centum dies de iniunctis eis penitentijs misericorditer relaxamus. Volumus autem, quod si alias inibi visitantibus dictam ecclesiam aut ad conseruationem huiusmodi seu fabricam ipsius ecclesie manus porrigentibus adiutrices aut inibi pias elemosinas erogantibus seu alias alique alia indulgentia perpetuo uel ad certum tempus nondum elapsum duratura per nos concessa fuerit, huiusmodi presentes littere nullius existant roboris uel momenti. Datum Rome apud Sanctum Petrum septimo idus maij anno quartodecimo. N. xx. de Beneuento.
Date: 1403
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the godha men thetta breff høra eller see helsar jach Peder Alenninge awerdelica met Gudj. Kennis jach met mino opno nærwarande breffue mik haffua giffuid beskedelicom manne her Matisse Jærlsson fulla makt tiil at gøra ok lata, wthkræffuia ok vpbæra aff allom minom gaardhom ok godzom jak j Alandz skæriom oc Fynlandz skæriom haffuer, min rettha gældh och alla skuldh likerwis som mik siælffuom, ok særdelis om vij alna jordh, som liggiæ j Juremaa j Sundhaa sokn, som Østhen Bidzason mik tiill pantha satthæ fore mina fulla pæningha, som fore ij hesta, fore ix marcher ok for xxj marcher, som han vpbar af minom gaardhom j Warthesare ok Gunnareby, ok thessen panth haffuir hafft met retthe offuerwalde ok øffuermakt j margh aar. Jtem kennis jac mik haffua giffuid all min godz ok myna gaardha, them jach haffuer hafft j Alandhe ok j Alandz skæriom, ok j finskæ skariom, swa som min ok mynne hustrv Cristhene breff ludha ok wthuisa, thessom for:næ herræ Mattis, honum tiill awerdelica ægho swa lenghiæ han liffuer, vndhan mik ok mynom arffuom, ok epter for:na hær Mattis dødh Gudj ok vndher sancti Henrikx domkirkio j Abo, sancti her Ericx tiill loff ok æro, ffor myna ok mina forældra siæla ganghn. Tesse breffue tiil mera visso ok vithnisbyrdh hengher jach mith jncigle vider thetta breff. Scriptum Stokholmis anno Domini mºcdº tercio, ipso die penthecostes, etc:a.
Date: 1403
Issuing place: Svartsjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vy Erik, met Gudhz nadh Swerikes, Danmarks, Norghes, Wændes ok Godhes konungh ok hertigh j Pomeren, ok wy Margarethe, met samme nath Waldhemars Dane konungx dotter, kennes thet met thetta worth opna breff, ath wy for een ewith messes vphældhe j Abo domkirke, som ther hwar dagh haldhes ok sighes skal in til domen, [til] Gudz, worfruæs ok sancti Henrichs hedher ok før ware førældhras ok wenes siæl och bestandh skuldh, bodhe till liff ok siæl giffuet haffwe til then same Abo domkirke iijᶜ lødhich mark, vj swensche mark reknadhe før hwar lødhich mark, j swadane pæningha ok mynth, som j Østerlandh ær geeff ok gængh; før hulke for:de iijᶜ lødhich mark satte wy for:de Abo domkirke, biscopen ok capitel j then same stæth til panth then sochen Pike sochen liggendhe j Abo biscops døme, met allom konungxlikom ræt, til thes daghx at wy bodhe æller annær wore æller wore ærwinghe ok effterkomere giffwe the for:de domkirke ok biscop ok capitel j then samme stæth the for:de iijᶜ lødhich mark eller ok the swa megith wpborit haffwe aff then for:de sokn, at the fulth haffwe før thenne forscreffne pæningheswm. Ok hwath then for:de biscop eller capitel aff thenne for:de sochen wpbærer thet scal aff slas thæsse for:de howedhpæninga swo længhe til thes the ther aff swo megith wpboret haffwe, som iijᶜ lødhich mark, eller ok thøm betaleth ær hwat ther j bryster, som forscreffuet staar. Och nær thøm swo betalet ær, æller ok the swo mygit wpborit haffwa aff then for:de soken som fore ær sakth, tha skal thenne forscreffne Pike sochen frij ok vmbeworen och oforderweth vppa then for:de domkirkes, biscops ok capitels wægna genist jgen komme til oss ok til ware ærwinge ok effterkomere ok til kronen j Swerike vtan alle lenger tøfringh. Ok til mere bewaringh alle tæsse forscreffne stycke, tha haffwe wy ware incigle met wilie oc withskap latet hænges før thetta breff til withnesbyrdh, her Jøns Duwes, wor hofmesters, ok her Andris Olefsons, wor koghemesters, incigle. Datum Sworttesyø anno Dominj mºcº[d]iijº, feria 2:a infra octauas corporis Christi.
Date: 1403
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Jacobo Gudleui, presbitero Aboensis diocesis, salutem etc:a. Sincere [deuotionis affectus, quem ad nos et Romanam geris ecclesiam, non indigne meretur, ut petitionibus tuis, illis presertim, quas ex deuotionis feruore prodire conspicimus, quantum cum Deo possumus fauorabiliter annuamus. Hinc est, quod nos tuis deuotis supplicationibus inclinati, ut liceat tibi habere altare portatile cum debita reuerentia et honore, super quo in locis ad hoc congruentibus et honestis possis per proprium sacerdotem ydoneum missam et alia diuina officia sine iuris alieni preiudicio in tua presentia facere celebrari, deuotioni tue tenore presentium indulgemus. Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginam nostre concessionis infringere uel ei ausu temerario contraire]. Datum Rome apud Sanctum Petrum idibus augusti anno quartodecimo. N. x. de Beneuento.
Date: 1403
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Eric, met Gudz nadh Swerikes, Danmarks, Norghes, Wendes oc Godes konung oc hertugh j Pomeren, kunnogt györöm thet met thætte wart opne breff allom mannom, swa the nu ære som the hær æpter komme scule, at wy hafuom vnt oc gifuet ware borghere, som bygge oc bo j war kyöpstadh Wyborgh, stadz ræt æpter thy som stadz boghena j Vpsalom wtwyser. Thy forbyuthom wy allom warom foghedom oc æm[b]etzmannom oc allom androm, æho the hælzt æren, at hindre thöm j naghre made hær amot, swa frampt the wyliu wart hylle hafue oc war hefnd fly. Jn euidenciam premissorum secretum nostrum presentibus duximus appendendum. Datum in castro nostro Wyborgh anno Domini m°cd° tertio, dominica infra octauam assumpcionis virginis gloriose.
Date: 1404
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bonifacius etc:a dilecto filio Erlando Petri, canonico Aboensi, salutem etc:a. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt, ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Volentes itaque tibi, qui presbyter es, premissorum meritorum tuorum intuitu gratiam facere specialem, canonicatum ecclesie Aboensis, in qua maiores, medie et minores prebende fore noscuntur, cum plenitudine iuris canonici apostolica tibi auctoritate conferimus et de illo etiam prouidemus, ac vnam ex huiusmodi minoribus prebendis necnon beneficium ecclesiasticum cum cura uel sine cura, cuiusquidem beneficij fructus, redditus et prouentus, si cum cura vigintiquinque, si vero sine cura fuerit decem et octo marcharum argenti secundum communem extimationem ualorem annuum non excedant, ad collationem, prouisionem, presentationem seu quamuis aliam dispositionem venerabilis fratris nostri .. episcopi Aboensis et dilectorum filiorum .. prepositi, .. archidiaconi et capituli ecclesie Aboensis communiter uel diuisim pertinens, dummodo beneficium huiusmodi canonicatus et prebenda ecclesie cathedralis non existat, si qua uacant ad presens uel cum simul aut successive uacauerint, …. conferenda tibi post acceptacionem huiusmodi cum omnibus iuribus et pertinentijs suis donationi apostolice reseruamus …. Datum Rome apud Sanctum Petrum decimoseptimo kalendas februarij anno quintodecimo. Simili modo: venerabili fratri .. episcopo Tudensi et dilectis filijs .. decano Vpsalensis ac archidiacono Strenginensis ecclesiarum ….. Jac. xi. xiii. de Teramo.
Date: 1404
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerlikit wari thet allom thöm thettæ breff see ællæ höræ læsæs at jak Hannus Michelson ok myn husfrw, Elzebe, Laurintz Vplændinge dotter, wi hafwum medh eno samtykkio saalt och vplatit bischedelikom manne Laurencio Hasaworp alt thet godz mynne fornæmpda husfrw fædherne war j Oynalaby j Pemara sokn, for hundradha marker swenska medh allom tillaghom swa som thet Laurintz Vplændinge förræ atte, ængo vndantakno, ok afhændom thet vndan os ok wara arfwa ok tilæghnom honum ok hans arfwum til æwærdhelika ægho ok sköthom thet laglika vnder honum ok hans arfwum medh tolff fastom dondamannom ok trættande forskælaman, som ær Olaff Mattisson; skötninga mæn ærw thæsse: Benct Skyttæ, Jusse Skyttæ, Eric Puraia, Jacob Suxensson, Andris Suxason, Heyki Gruwa, Jönis Ykonen, Heyki Suppa, Michel i Danis ok Martin j Danis, Jacob i Kyllis ok Oth i Lawisista. Framdelis tha kænnomps wi os hafua fullelika oc redhelika vpburit the hundradha marker swenska, som han os atte for thet sama godz, ok gifuum han lösæn ok lædhugan aff alla æpthermaningh. Til mera wisso tha hafwer jak, fornæmpdh Elzebe, bidhit myn man, Hannus Michelsson, at han hængi sit ynzigle for thettæ breff for os badhom, ok wi badhe hafwum bidhit ærlika mæn, swa som herræ Mattis, kyrkioherren j Pemarum, Oloff Mattisson, Niclis domare ok Eric Puraya, at the hængi ok theræ jnzighla for thetta breff, som scriuit ær æpther wars Herra aarom thusanda fyræ hundrada ok j thet fiærdhæ aar, næste fredag æpther midhfasta sunnedagen.
Date: 1404
Issuing place: Örebro
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Ericus, Dei gracia regnorum Suecie, Dacie, Noruegie, slauorum gothorumque rex ac dux Pomeranie, vniuersis presentes litteras inspecturis sev audituris eternam in Domino salutem. Constare volumus vniuersis nos ex gracia nostra specialj ac dileccione singulari altari sancti Laurencij in ecclesia Aboensi tributa, onera et seruicia nobis debita de bonis, videlicet iiij:or curiis in opidis Harittu,¹ Pisu, Vilikilæ et Hammar² in ipsa dyocesi Aboensi sitis, ob reuerenciam Dei omnipotentis ac sancti Laurencij, vsque ad beneplacitum gracie nostre annuisse et remisisse; quare per graciam nostram districcius mandamus,³ ne quis aduocatorum nostrorum aut officialium sev quiuis alius, cuiuscunque condicionis aut status exstiterit, possessorem ipsius altaris sancti Laurencij, qui pro tempore fuerit, in istis predictis bonis tributis, oneribus et⁴ seruiciis exinde debitis æqualiter perturbare seu impedire presumat, quousque presentes duxerimus reuocandas. Jn euidenciam huius gracie nostre firmiorem secretum nostrum presentibus duximus appendendum. Datum in castro nostro Ørebro anno Domini mcd quarto,⁵ jn⁶ profesto beatj Georgij martiris, etc:a.
Date: 1404
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Na der grote. Leve here. Juwer erzamen wysheit bidde wy to wete[ne], wu dat de overzesche copman und unse borgers meynen de Nu&#x0364; to zokende. Hirumme, leve here, so bidde wy juwe vorsichtigen wisheit, dat gy wolden, off gy ycht vornemen, dar de copman ane beschadiget mochte werden, dat gy uns des ene warnynge deden und weren darvore, dat des nycht ene schege, des besten des gy vormoghen, und latet uns dat vordeynen, war wy moghen. Vortmer, leve here, so bidde wy ju alse umme de junge lude, de to hervaste myt deme gude to Wyborch qwemen, dat gy wol don umme unser bede willen und wesen den ghesellen behulplich und vorderliik, off se juwer warto bedorven. God van hemelrike beholde juwe suntheit to langer tiit. Ghescreven an sunte Marcus daghe.
Date: 1404
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Heelzamen grut vnde wes ik gudes vormach to allen tiden vorscreuen. Weted, leuen vrundes, dat dar rouere in der Nve west hebben vnde hebbet groten schaden dan, also mi secht is, ok hebbet se hir mines heren lant rouet vnde wuste lecht des soder deme orloge besat was dar se vor voren. Van wennen eder we dat se sin weit God, dat ik des nicht en weit, wente se sint eres namen nicht bekant. Hir vmme proue ik, dat it lose schalkes sin. Weret dat se hir in der see elden wolden vnde wil …… wat an keren, dar wil ik iv gherne to helpen mit al deme, dat ik vormach. V ….. des bidde ik iv tho wetende, dat de Russen hir hebbet heit …. der van en varen vmme den schaden, den se minen heren … he dan hebben, beide in Norweghen vnde in Sweden, in den norder bodeme vnde … is is vte. Dit moghe gi juwen borgheren, vrunden vnde staden berichten, de dar pleghen to seghelende, dat se dat miden, nv it also steit wente nemen se dar schaden ouer, dat were mi nicht leef, ok so en wolde ik dar nene namaninghe vmme hebben. God si mit iv ewichliken, vnde bedet ouer mi; wat ik don mach to allen tiden, dat iv leef is, dat do ik gherne. Ghescreuen tho Wiborch mcccc vnde iiij jar, in sancte Jakopes daghe des hilghen apostels, vnder minem inghesegel. Thurder Bunde Rorikessone, ridder. Adress: An de erbaren, wise, beschedene lude borghermestere vnde ratmanne der stat to Reuel mit werdicheit.
Date: 1404
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet se allom mannom kunnogt, som thetta bref höra eller se, jag Jacob Köske(1), dommare i Nylande a æhrlige och wælborne mandz wegne Thordh Bonda Rörickessons, riddare och höfwidzmans vppa Wyborg, kennes iag medh thesso mino wærwarande opne brefwe at ta ting höltz i Nylande med allmogen af Borga sochn arom efter Gudz börd tusende fyrahundrade a fiærde ahreno, vppa sancti Olofs(2) dag, tha afhendo sig hederligin man och beskedelige herre Anders, kyrckioherre i Borga, och Olaf i Hyndehaga och Jöns skinnare, kyrckiowærjande thær sammastedz, halfandra skattmarck iord liggiande i Ackerby(3) i for:na sochn och lande, nær by och fierran, med allo ty, som thær ligger och allo thy ther af alder tilligat hafwer, innan gard och vtan, afhende the sig och kyrckione i Borga vnder beskedeligen man Biörn Diekn och hans arfwa til æwærdeliga ægo för fyretyo march rede peninga, fæm ræflisk i örnom. Och thær om wor[o] thesse tolf fasta ath, som ær Anders Swarter, Langhe Jöns, Jöns Swartabeck, Martin i Kulla, Olaf i Böle, Olau Lippin(4), Pedher i Kulla, Jösse Botasson, Laurens i Fagrastada, Jöns i Hoffmannes, Pawel Thezala och Ebbe i Skogom. Och wij ærom wittne at thetta köp ær a thinge lagliga gjordt och för:de jord ær lagliga vpbudin och lagliga standin efter ty landzlag vthwijsa. Till thesse mere wisso och stadfæstelse hænger jag mitt insigle för thetta bref. Skrifwit stad, ahr och dag föreskrifwen(5). Olikheter i den andra kopian: (1) Koske (2) Oleffs (3) Akerby (4) Lippis (5) föreskreffnom.
Date: 1404
Issuing place: Lojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla them thetta bref höra eller see hälser iag Henrik Larsson ewärdeligen med Gudi. Kännes iag med thesso mine brefwe, så för efterkommandenom som nu närwarandom, ty at iag med goda wilja hafwer giordt et jordaskipte med minom granne Magnus Mattisson så, thet iag hafwer satt honom en fierdung i Karnais byen mitt fäderne af Yhanus godz, för hwilket godz Magnus Mattisson hafwer mig Henrik satt allan sin lut i skogenom annan wägen tresket om en fierdung, och der til gaf Magnus mig Henrik fyra mark bondepenninga, hwilka penningar och skog iag kännes mig fulleliga hafwa upburit och handfångit efter minom egnom wilja, så thet mig wäl åtnöijer; ty afhänder iag Hinrik mig thet förenembde Karnais godz och minom arfwom, och tilägnar thet Matz Matisson och hans arfwom til ewärdeliga med tolff fastom, som boo (som boo), witna: Mickel Hulta, Mickel Nielsson, Laurentz Immone, Påwal Kranus, Olof Pussusson, Matis Maxio, Olof Magnusson, Matis Petersson, Iöns Mickelsson, Erik Andersson; til hwilkes brefz mera wisso och stadfästelse, emedan iag ei sielf insigle hafwer, ty beder iag skäligom man Niels Ingesson, domar i Wester Nyland, om sitt insigle, och är här trykt på ryggen thesso bref til witnesbörd. Scriptum Lojo anno Domini 1404, feria secunda post festum Tiburtii.
Date: 1404
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Hermannus Richeman fideiussit pro xiij nobulis apud quendam scolarem cognatum Thur Bunden, militis de Wiborgh, ante portum submersum inventis. Idem Hermannus dictos nobulos preesse optiniut. Luce cccciiij.
Date: 1404
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Thet see allom mannom witterligit, som detta bref höra eller see, thet wij Andre (!), kyrckioprester j Borga, Oluff i Hendhaar och Jöns skinnare, kirckowerdom dhersammastedes, kennom vppenbahrliga meth thesso waro närwaranda opna breffwe, sva för them, som efterkomma, som them nw äro, oss med wilia, kärlech och beradh modh salt och uplatit hafwe beskedelige manne Biörn Diekn itt wara andeliga moders godz, kirckion i Borgo, som är halfannan skattmarck jordh liggiandes i Akerby vdi for:na sochn i Nyland, för fyrettyo marc swenska i refliskom penningom, hwar räflisk för fem peninger swenska, huilcha för:de godz gaff hustrw Kahrin af Krooköö för:ne kirckio for sinom bonda och sina foräldra siela. Och kennoms wij dessa for:ne peninga summo redheliga wpbuhrith hafwa, sva at wij latom oss alldelis wäl [atnögia] a for:ne kirckio wegna; med hwilcko päninga summo wij kiöpt haffwa pixidena* till for:ne kirckio behof. Ty affhendom wij thet for:na godz i Ackerby vndan for:na kirckio och tillegnom thet och hemult görom for:de Biörn Diekn och hans arfwom till ewärdeliga ägo med hws, jord, acker och äng, skogom och fiskewatnom, innan gardt och vtan, i watho och torro, när by och fierran, med fägang, tomptom och tompta stadom, öom och holmom oc med allom tillagum, nemdom oc onemdom, ingo vndantakno thy godze tilligger och aff alder tillegat haffwer oc nu tilhörer eller framdeles wpspörjas eller finnas kan, ohindrat oc oqwalt för oss oc ware effterkommandom kyrckioherrom oc kirckioweriandom oc för hwariom manne efter denne dag; sedan for:de Biörn oc hans arfwa ma thetta for:de godz skipa, rada oc allom lundom sig till nytto och gagn wenda efter honom eller hans arfwom best behagar. Hende thet ock sedan, som Gud förbiude, at for:de Biörn eller hans arfwom thetta for:na godtz nakat eller all med lagen eller dom nagorledes afginge, tå tilbindom wij oss oc wara epterkommanda kirchioherra oc kirckiowerdena hanom eller hans arfwom desse för:ne peninga summo eller sva godt godtz redeliga igengiffwa inom siex wiikur efter then dagh hanom eller hans arffwom thetta for:de godz afdömpt warder, utan alla nesegn, töfring eller hielparedo. Wore thet och swa, som Gud forbiude, at denne för:ne peninga summo ey sva redeliga betalt worde som nu sacht är, tå tilbindom wij oss och ware efterkommande, som föreskriffwit star, honom eller hans arfwom allan skada vppfylla, som han eller thee ….. komma kunno. Alla thesse förscrifna articklos oc särdeles hwarn om sig lofwom wij med wara efterkomandom kirckioherra oc kirckewerdenom staduga, fasta oc obrutliga halla wid wara sanning oc goda troo oc wtan all arga list. Till thess mehre wisso, stadfästelse oc högre bewahring bidiom wij goda mäns insigle, som är her Helwikz i Perna, her Jöns aff Pyttis, kyrckioherda, Matz Tytska oc Niss Jonnsson aff Tussiöö med mina Andrisa, kirckioprests i Borga, för thetta bref, medan wij kirckewärdena ey insigle hafwom. Datum Borga anno Domini [millesimo quadringentesimo] quarto, die beate Katharine virginis, in testimonium præmissorum.
Date: 1404
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Erwerdigen grot to voren geschreuen. Willet wetet, erbaren lude borgermeyster vnde rat to Reuel, dat desse iegenwerdyge breffwyser Manggenus Schroder heft my berycht, dat iuwer medeborger eyn em wat schuldych is van redeliker schult; hir vmme bidde ik iu, dat gij wol don vnde helpen em dar he recht an is; dat wil ik gerne tegen iu vorschulden. Hir mede blyuet in Gode vnde to my to bedende. Gescreuen des dynxdages na sente Iohans ewangelisten dach, vnder mynem ingesegel. By my Tordo Bunde Rørickesson, rydder. Adress: An de erbare lude borgermeystere vnde rat to Reuel kome desse breff myt werdycheit.
Date: 1405
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vy Sten Bosson, riddare, høgborens førsta ok nadugx herra konung Eriks dom i thetta sin jnne hafuande øfuer Østherlandin, Clauus Flæmingh, riddare ok lagman ther sama stadh a for:da herras nad, kænnomps, at tha wj ræfsta tingh hyoldom met almogan aff Masko, Læmmo ok Nosis sokn j Nummis by, j wirdeliks herra oc andeliks fadhers her Biorns, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks manz herra Jusse Duwa, hoffmestare, Jønis Anderssons ok flere godha manna nærwaru, tha kærde beschedelichen man her Jønis Anundsson, kanoker jnnan Abo, till Staffan aff Hewus, at han hafde domkirkione eth godz, liggiande j Hewus, wtan lagh oc ræt fore haldit, och hafde togh hans frændher thet vndher kyrkione giffuit, hulkit thesse tolff j ræfstinne sotho, som ær Stigholffuer Kortymma, Clauus Diækn, Jowan Philpusson, Hannus wan Arsten, Nisse Oialt, Olaff Kirwis, Ante Noko, Matte Humikala, Matte Laulis, Niclis Jaris ok Jønis Gunnarsson, ranzakadho ok epther sworo at swa war sannindh, tha dompdom wj for:da Staffan godzet till ok honum att giffua domkirkione sina pæninga swa manga, som thet wært ær ok gelda ma epter tolff manna edh ok ranzakan, jnnan siæx wikur, ffore konungx domen vid fyratighia markir oc siæx markir fore lagmanz domen. Till mero wisso trykkiom wj wor jncigill aa ryggen thesses breff. Datum anno Dominj mcdvº, fferia quarta proxima jnfra octauas epyphanie Dominj, jn testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Lankila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Sten Bosson, riddare, höghborens första oc nadhux herra konungh Erics dom ofuer Österlandin j thetta sin jnne hafuande, Clauus Flæmigh, riddare oc laghman a for:da herras nadh, kænnomps at tha wi ræffsta thing hioldom met almoghan aff Wæmo oc Wirmo sokn j Lankisby j wyrdeliks herra oc andeliks fadhers herra Biörns, met Gudz nadh biscopp jnnan Abo, ærliks manz herra Jussa Duwa, hofmæstare, Jönis Andrisson oc flere godha manna nærwaru, tha kærde Pæter Thyzsche til Inga Brun om eth goz, liggiande i Liuskalaby, huilkit hanom wndan dömdis æpter thenna tholff manna ranzakan oc edh i ræfstinne sato, som ær Karll Alontaka, Jönis Kætilsson, Olaff Hafrakorn, Niclis Röfuare, Olaff Boosson, Jacob Benctsson, Dan aff Ræukes, Laurens aff Korpula, Laurens aff Putala, Olaff Hirfwu, Ante Laukosson oc Laurens Kasurj, oc æpter thet wi hanom jordena wndan dömdom, tha dömdom wi oc for:da Jnga Brun sina pæninga j gen aff Peter Thyzska oc hans arffuom, swa manga han ther fore gifuit hafde, oc aa kostwarth æpter xij manna edhe, widh sina xl marker fore konux domen oc vj marcer fore laghmanz domen jnnan siæx wikur. Til mere visso hængiom wi war jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini mcdv:o, feria qvinta proxima post epiphanie Domini, in testimonium premissorum.