Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1409
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Aller[dor]luchtege vorste, hochgeborne leve, genedige here. Juwen konynliken genaden begere wy dat behegelik sii to wetene, dat zick vor uns unse borgere unde andere coplude swarliken beclaget hebben, wu dat se herynk in vorledenen tiiden ut unser havene to der Narwe wart geschepet hedden. Des qwemen her Turd Bunden denre unde entweldigen en der schepe unde des gudes, also dat se des groffliken beschediget syn, alse se juwen genaden muntliken des wol berichten werden. Hiirumme bidde wi, leve genedige here, yuwe konynclike genade, alse wy otmodelikest mogen, dat gii dussen vorscreven unsen borgeren unde copluden, de aldus beschediget sin, willen helpen umme Godes willen, dat en ere schade belecht werde, unde umme des rechten willen alse wy des to yuwen genaden wol vorhopen. Hiirmede bewaerede almechtige God juwen hochgeloveden erwerdigen stad to langen saligen tiiden. Ghescreven under unser stad secreete, des dynstages na sunte Lucien dage. Borgermeistere unde rat der stad Revalle.
Date: 1410
Issuing place: Loukinainen
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff høra eller see skall thet witerligit wara, ath then syn jak Jønis Dienk(!) lagmans tingh hiolt a ærligx manss wegna, her Clauus Flemingx, met almoghan j sancta Katerine sokn ok j Lundh, j Lochanesby, tha vithnade thesse tolff j næmpdene sotho ok æpter swaro, epter thy ath en hærædz syn ok landz syn gildat och sworit haffdo thesse raa fasta, som ær Samnasten tiil Waynahattu, thedhan tiil Lokarawori ok swa tiil Jordzenkalio * mellom Pakula by ok thera kompanom ok Benkt Michelson ok hans kompanom, som ær Peder Sawala, Peder Vincala, Benkt Ræhela, Steffan Kaliyokj, Mikkil j Kar:la, Marti j Lemmo, Henric Makastada, Olaff Kintw, Henric Riddare, Pæder j Huilkis ok Peder Matisson. Epter thenne tolff widhnom ok edh ok thenne tolff synæmen forwithnom, tha dømpde jac forscriffne raa stadug ok fast millan them ohindrat, widh hwars thera vj mark for lagmanss dom ok xl marcher (ok xl marcher) aff Heykj j Pakula for welda. Datum anno Domini mcd decimo, post festum conuers(ac)ionis sancti Pauli, meo sub sigillo dorso presencium expresso.
Date: 1410
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Int jaer 1410 jaer, in dem winter vorleden, do dyt jaer anstont, de dachvard ten Walk van den steden gheholden, alse dat reces dar van claerlike utwyset, wes de van Revele tachter weren yn des coepmans werve in eyne summa dat tohope to brencghene, dat solen de van Darpte uns weddersenden van den irsten schotte, dat en van Noworden komet. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 6. Item hebbe wii utghegheven yn des coepmans werve, den coepman to warene, de Nuwe nicht ut to zeghelne, vor de van Wyborch, dat kostede 5 ½ marc. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 10. Item Tzories therynge, to Wyborch wart in des copmans werve, 7 ½ mark ryg[es]. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1410
Issuing place: Säkäjärvi
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote in unsem heren Gode vorgescreven. Wetet, leven sunderlik vrunde, borgermestere und rad der stad to Revalle, dat ik juwe brefve entfangen und wol vornomen, als umme schipher Klünder, wo dat he vor ju hadde gewest und wolde sik hebben entschuldiget der sake, de em hir vor her Thorder wenner (?) over gesecht. Ik hebbe sine unschult och hir genomen und wil eme gerne dat beste doen und gunstich wesen umme juwer bede willen. Item hebbe ik eme vortan van her Thorders wegen wor umme belovet, alse he ju wol berichten kan; wer it sake, dat he juwer wor to behovet, so doet wol umme her Thorders und miner bede willen und weset eme gunstich und behulplich; des gelikes wille wi ju gerne wedder umme doen. Item als gi scriven umme den kopman tur Ny wort, dat is her Johan Krouwel wol willich, wo he van her Thorder und mi overme jare scheide, so blift dat ok nu. Kan ik anner wat vornemen, dat wil ik ju to beden edder scriven. Ik hebbe Klünder al disse sake berichtet, he kan se ju muntliken bet[er] berichten, wen ik se ju scriven kan. Gebedet to mi als juwen vrunde. Got si mit ju ewichliken. Gescreven to Sekkejerwe des ersten vridages in der vasten, under mine ingesegel, etc. Bi mi Kersten Nicklessone, ridder. Adress: An den erbaren lude borgermestere und rad der stad to Revelle, minen vrunden, sal disse bref.
Date: 1410
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet wari allom mannom witherlikit oc kunnocht, som thettæ breff høræ eller se, ath jak Niclis Kruselok oc min hustrv, Cicelia, Laurens Flæmings dotther, kennomps openbara met thetta wart opit breff, swa fore epterkomandom som nw nærwarandhom, os hafwa salth oc vpantwardat met bæggis warom friom godhom wilia, met frændhæ radh, samtykkio oc kerleek, alla the jordh oc æghadeel, som min hustrv met arff fik epter Jusse Nykomins son i Vialaby i Koskis sokn, biskedelikom manne Niclis Tauist, met hws, jordh, aker, ængh, skogh, fiske watn, nær by oc fiærre, engo vndan takno, som thy godze aff aldher tilligath hafuer ok nw til høræ kan, fore fæmtighi marc peninga, som nw gængth oc gjæfth ær i Abo, hwilka wi fullelika epter warum eghnom vilia hafwm vpburit, anamat oc vntfanget, swat os wel nøghiar. Thy afhændom wi os for:de godz oc æghadeel aff warum arfwm [oc] til eghnom thet oc hemult gørum for:de Niclis Tauest oc hans arfwm til æwerdelika ægho. Oc ware thet swa, som Gudh førbiudhe, at honom thet godz eller æghadeel af ginge nokod eller alt, tha tilbindhom wi os oc wara arfwa honom eller hans arfwm widherlæggia swa goth godz innan siex wikur, widh ware godha troo. Til tesses brefs meræ wisso ok witnisbørdh hængher jac mith incigle, oc bidher jak godha mæn Junckar Jordan ok Hemming Andrisson at the hængiæ thera incigle met mino for thettæ breff. Scriptum Abo anno Domini m°cd°x°, dominica proxima post festum beate Dorathee virginis et martiris.
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote vorscreven. Leven vrundes. Wetet, dat vor mi heft gewesen de erbare vrouwe, de Jusse Hovedes husfruw war, des sele God genedich si, und heft sik beclaget, wo dat ere perde und dink, dat Jusse Hovet mit sik hadde, dar bekummert si in juwer stat. Darumme so bidde ik ju vruntliken, dat gi wol don und latet dat ere unbekummert, wente ik hope allene, dat he in rechter dorheit sin liif vorwarloset heft, dat desse erbenomde vrouwe und ere kindere dar mede dat ere nicht vorbroken hebben. Item so wetet ok, dat Nilis Bekemester, juwe borger, heft sulverene pande van des ergescreven Jussen wegene, dar desse erbenomde vrouwe ene wedder wichte van heft. Hir umme so bidde ik ju vruntliken, dat gi wol don und willet behulplik wesen Hinrik Kemerere, minem knechte, van erer wegene, wente se heft ene mechtich gemaket, dar bi to donde und to latene liker wiis se sulven dar were, desse vorgescreven dink in to manende und up to borende. Got de baware ju gesunt. Gescreven to Raseborch an unser vrouwen avende annuntiationis. Thomas van Vitzen, ritter. Adress: Honorabilibus ac discretis viris proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis detur.
Date: 1412
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot to voren gescreven an de erbaren lude, her borgemester und rad to Revele. Wetet, dat ik juwen vruntliken bref wol vornomen hebbe, den gi mi vor sunte Mertens dag senden bi Henrik Bik. Des bidde ik ju vruntliken, dat gi wol don und weset mi behulplik, dat mi min gelt werde, na dem male dat it is in juweme rechte und in juwer stad, und gi sint mechtich hir to rechtende. Item bidde ik ju, dat gi wol don und loven dessen brefvoerer Peter Niclessone, minem knechte, mine werves, der he ju berichtet mit dem munde to desser tid. Item dot wol und bedenket, dat it vele kostet, boden hir tisken to varende. Hir umme bidde ik ju, dat gi hir bi don, alse ik ju to love, dat ik nicht vele boden dorfte hir tisken senden, und scrivet mi ein antward wedder, ofte mi dat mine wedder werde edder nicht. God si mit ju to ewigen tiden, und beidet to mi wat ju lef is. Scriptum Castnholm in die annunciationis beate Marie virginis, meo sub sigillo. Her Magnus Diekn Advocatus Alandie, vester specialis. Adress: Discretis viris ac honestis proconsulibus ac consulibus in Revalia commorantibus, amicis suis in Christo sinceris, porrigetur hec.
Date: 1410
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdigen heren borgermestere und ratmanne der stat Revele. Wi dun iuwer erwerdicheit to wetende, wo dat iuwe medeborger Jones Kourowe schuldich is unsem medesittere des rades to Wiborch Mangnus Schroder xxiv mark rig., min xvj ore, rechte reddelke schult vor ein schip. Des is em wol wetende geworden, dat he is bekummert, worumme bidde wi iuwe erwerdicheit leefliken, dat gi wol doen und wesen dussem iegenwardigen brefwiser behulplik, Lasse Olovessone, dat em dat gelt werde, wente he heft es em mechtich gemaket. Dat wille wi allewege gerne iegen iu vorschulden und vordenen, wor wi mogen, oft it sik also geville. Blivet deme almechtigen Gode bevolen to ewigen tiden. Gescreven to Wyborch in sunte Wolborghe dage. Wy borgermestere und ratmanne to Wyborch. Adress: Den erwerdigen heren borgermestere und ratmanne der stat Revele etc.
Date: 1412
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote vorscreven met unsen herren Gode und wes ik godes vormach. Wetet, sunderliges gode vrendes, her borgermester und rat der stat to Revel, dat ik juwen vrentliken bref wol vorstan hebbe, den gi mi senden bi Peter Nigelson, minem knechte. Des wetet, dat gi de liggende grunt und upstande erve hebben in juwer stat und in juwen rechte, und gi de huslude wisseden ut den erfven, und de erve worden gekrenket. Dar umme so holde ik mi an ju, und noch bidde ik ju vrentliken, dat gi also vligen, dat mi min gelt werde, dat ik Vulfert hebbe gedan to trower hant up neine rente edder woker. Ok wette gi wol, do ik Henrik Bik to ju ersten sende umme dat sulve werf, wat ju Gerd van der Beke do solves segede. Item ik en begere anders nicht dan min egen; mach mi dat nicht weder varen, so si dat Gode geklaget Item so danke ik ju vrentliken vor juwe gunste, de gi bewisseden Henrik Bik und Peter Nigelson, minen knechten; dat wil ik gerren vor deinen to allen tiden. Gescreven vridages to pinxten, meo sub sigillo. Her Magnus Diekn capitaneus Alandie. Adress: Discretis viris ac honestis proconsulibus et consulibus Revalie, amicis suis in Christo dilectis, porrigetur cedula presens.
Date: 1410
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Erwerdigen grut und wes ik gudes vormach. Leve here, here voget, ju si to wetende also umme den bref, den gi her Turder sanden, den hebbe ik em vort na geschicket, wente he nu to desser tiit nicht to hus en is, und he is getogen to deme koninge, und ik vormode nu siner nicht weder tuschen diit und sancta Johannes dage, men ik hopes to Gode, up de tiit is he jo wiisliken to Wiiborch weder. Item so si ju to wetende, dat her Turder mi to unboden heeft, dat dar volk in der see is van allen landen to hope vorgadert und menen den vrede to breken, den gi und wi mit den Russen bunden hebben. Wes gi dar van vornemen oft vreschen, des bidde ik ju, dat gi mi dat umbeden willen, des geliken wil ik gerne weder. God almechtich beware ju gesunt to langer tiit, und wes ik weit dat ju leef is, dat do ik gerne. Gescreven to Wiiborch des middewekens vor pinxstedage. Cristeyerne Nickelssoen, ridder. Adress: Deme erwerdigen heren vogede to der Narwe mit werdicheit sal dese bref.
Date: 1403
Date (end): 1408
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to vorn vnde wes ik gudes vormach al wege to iuwer behegelicheit. Wetet, leuen vrunde, dat my tidinge quemen van Wiborg in der geuynge dessen breues, dat dar volk in der see is van allen landen to hope vorgaddert vnde menet den vrede to brekene, den de Sweden vnde de meister myt den Russen vorbunden hebben. Hir vme moge gi iuwe vrunde dar vor warnen laten, off se in de Nu eder anders war willen, dat se vnbeschadet bliuen. In Gode bliuet gesund to langer tit. Geschreuen des vridages vor pinkesten. Voget tor Narwe. Adress: Den erwordigen, vorsichtigen mannen borgermeistern vnde rade der stad to Reuele sall desse breff sunder alle sumen.
Date: 1410
Issuing place: Runa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thettæ breeff høræ ælle see læsæ, helsar jak Laurens Niclisson æwerdelikæ met waro herræ. Gør iak thet allom witherliket oc kwnnokth oc kænnes thet oppennbara met thennæ mina nærwarende opna breffue, thet iac giwit haver mina kæræ hustrv, Jngeborgh, her Clavus Flæmingx dotther, til heder oc hindisdax gawor, som man ath andra nampne kallar marghongawer, thettæ mith goz, som man kallar Wthhamar, swa som nu sætagaardh ær, ther mædh swa myklæ besatta iordh, som iac hænne fyller op x marck landboiordh j korngilla jordh oc godha laghæ. Oc binder jac mic ther til thennæ gozzen op ad fyllæ jnnan dagh oc aar. Oc vaare thet swa, ad hænnæ naghadh aaffginga aff thennæ fornæmpd gozom, tha skal iac oc wil hænnæ thøm opfylla j swa godho laghæ. Thettæ hawer iak gordh met wina oc frændræ raadhe oc samtykkio met swa forskælom oc allom landzlaghom oc fastom, som laghen tilsæghiæ ad an oss Gudh barn oc borne arffwa, tha skal thænnæ fornempd marghong[a]wor æffter oss dödhæ wara barne rættæ mødhernæ oc ey fædhernæ. Kan thet oc swa hændæ ad Gudh wil ad wi barnlös adskilioms oc aaff thennæ werdhenæ lidhom, tha skulu thennæ fornæmpd goz oc marghongawa thøm oc hwilka waaro, som æffterliwer, til høra oc … bliwa wthan alth hindher æller atalan the andra slæktenæ æller inaghar anars mansz, hwo the hælsth kwno wara. [Thetta lowar] iak Laurens Niclisson for wthan alth arkth met mino forlowarom swa som ærw wælbornæ mæn her Boo Diwræ ……. stadøkth oc fasth ad haldha, som forre ær sakth; oc bidher iak thøm ther wm ad the hængiæ theras [ingcigle] met mino fore thettæ breff. Till mera wisso oc fasta withnesbordh, tha wara thennæ fastæ eller marghongowa, swa ….. som hær æffter nämnes, som ære Magnus Diækn, som Kastelholm haffde jnne, oc Twe Niclisson, hærræ[ds]hof[dinge i] Piæk[is hære]dhe, Rodtker Inngasson, Marten Habramsson, Hannus Kopesson, Jones Olafson, Niclis Olafson, Jacop Matisson, Olaff Fløgh …… a i Abo, Mikkæl Martinsson, Anders Skrædær af Kimito. Oc bider iak thennæ ærlika mæn ad hængiæ …… withnesbordh met minom føre thette breff, som giwidh oc scriwidh ær arom æffter Guz bordh fiorthonhundredhe opa …… [aaret], månadaghin æffter hælghiæ likama dagh, j Rwno [gardh?].
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Bero, diuina miseracione episcopus Aboensis, amicabili in Domino salute sinceriter premissa cum nostre recommendacionis caritate. Within, ærlike mæn ok ware godhe winir, ath min herræ konunghen hafwer os vmbudhit ok til scrifwit at nokot folk hafwer sik sampnat aff nokrom landhom ok mena wilia fara in i Nyn ok gøra Rydzomen skada, vm the kunno i thera framfæærdh vpa war skadha, som byggiom i thessom landom ok i thera ather færdh mena tho einghan spara, vm thet kan thøm lykkas, huilkit Gudh forbiudhe. Thetta sama hafwer os ok til scriwit her Tordh Bonde af Stocholme. Ty bidhiom wi idher ok radhum ati lathin her vm taka wara ok gørin her widher thet bætzta. Thet ær eigh langho at een hoop war sedher her i skæren af thøm, ok at godhe mæn thet wiste swa ok Rydzene at thet skeer vtan rikesens manna i Swerike withu ok wilia, os hopas ok at thet ær einghom godhom mannom mædher vtan mothe. Gudh wari meth idher ok biudhin ytherlika til os. Scriptum Abo dominica infra octauam corporis Domini, sub nostro secreto. Adress: Famosis viris ac circumspectis dominis proconsulibus et consulibus ciuitatis Revaliensis, nobis in Cristo sinceris, presens detur.
Date: 1410
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom mannom vitherligit wara, som thetta breff høre eller see ath wj Gudløgh Pedersdotter och Olaffuer Eleffson kennomps openbarliga met tesso woro opne breffue oss haffua vnt oc vplathet met wilia och berodhna modhe j rettho køpe alt wort godz j Biornaby, som ær eth halfft bool iordh och nyo markskatta, met aker och ængh oc allom tillaghum, j woto och torro, engo vndan tagno, vtan allo tilskildo, som thy godze aff aller hauer tilligat, ærligom manne her Jønis Anundzson, kanocke j Abo, fore hundradhe marker, fæmtyo marker oc iɉ mark redho peninghe, huilkit godz wj affhendom oss och worom arffuom oc swa worom androm venom oc frendom, huilka helzt the kunno wara, oc hemullom ok tilieghnom thet sama wort godz i Biornaby them fornempda her Jønis Anundzson, canocke j Abo, oc hans arffuom tiil æuerdelige ægho, met rettha oc lagliga skøtningh wiidh Sunda kirkio, met tolff fasta oc trættonde forskælaman, tesse som hær epter nempnas, som ær Oleff Ketilsson j Trænwik. Swen ij Læpwik, Holuidh Mognusson, Mattis Jønisson, Heming Kogh, Peder a Bærgh, Nicles j Bøle, Bent Vigolffson, Staffan Holmasson, Olaff Finwidzson, Thore Hertoghe och Peder Mattis[son]; trættonde forskælaman Larens Olaffson, lansdomare. Tiil mere wisse oc vitnisbyrdh tho bedis jak Oleff Eleffson a myna modhers wegna oc myna hederliga manna jncigle, som ær Magnus Diekn, høuidzman j Alande, och Larens Olaffson, domare ther sama stadz, ath hengia fore thetta breff met myne jncigle. Datum et actum apud ecclesiam Sunda anno Domini millesimo quadringentesimo decimo, dominica 3:a post trinitatis.
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vrentliken ghrot tho vorne ghescreuen vnd wat wij gudes vermogen. Erwerdige, leue, besunderge vront, iuwer erbarcheit beghere wij to wetene wu dat vns vnse erwerdige in Gode vader vnd here bysschop to Aeboe vnd ok her Thomas van Vytzen, houetman tho Raesborch, tho ghescreuen vnd ghewarnet hebben, wu dat dar ene rote van volke tho der Nuwe wart henne sij vnd se bevruchten zijk wu dat se vppe der weder reyze nymande sparen ene solen. Hijr vmme so bidde wij iuwe leue mit gantzeme vlyte begherende, dat gij wol don vnd syn dar mit iuwer vorzichticheit vnd macht vore, dat de copman des nicht beschediget ene werde, iw so leyffliken hijr ane to bewysende alse wij des gantze ghetruwe to iv hebben vnd gherne thegen iuwe leue vordenen willen war wij moghen. Hijr mede zijt Gode beuolen. Ghescreuen vnder vnseme secrete des sundages negest vor Johannis baptiste. Borgermester vnd rad der stad Reuale. Adress: Deme erzamen, lovezamen manne houetmanne to Wyborch, vnsem besundergen leuen vronde, kome dusse breff mit werdicheit.
Date: 1410
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them, som thettæ breff höræ eller see, bekennomps wj Walborgh ok Gertrud, systhræ, Olaffs dötthre aff Ethola, met thesso waro öpno brefue swa fore epterkomandom som nw nærwarandhom os hafwa met wilia ok beradhno modhe salth biskedelikom manne Niclis Tauest allan war æghodeel ok rætheet jnnan Parikalaby, liggende i Lampis sokn, swasom wi ærfdhom epter hustrv Lucia i Parikala, met akrom ok ænghiom, skoghom ok fiskewatnom, nær bynom ok fiærre, i wato ok i torro, næmpdo ok onæmpdo, met allom tillaghom, som ther til aff aldher ligath hafwa, enghom vndan taknom, fore twa marker ok tighw epter redha pænniga tholikit mynt, som nw i Abo gaar, huilka pænnigha han hafuer os wel betalat epter warom eghnom wilia til fulle nöghia; ok fore thy afhændom wi alt thet forn:de ærfdha godzet epter hustrv Lucia i Parikala vndan os ok warom arfwm ok eghnom, vplathom ok hemolom vndher forn:de Niclis Tauest ok hans arfwm thil æuerdhelika ægho. Thil thesses brefs mera visso ok witnisbördh bidhiom wi biskedelika mæn Laurens Radh, wan magh, ok Iönis Ingonen, bymæn i Abo, at the hænghia thera jncigle fore thættæ breff, mædhan wi sielff eyg incigle hafwm. Scriptum Abo anno Domini m°cd°decimo, sabbato ante festum natiuitatis beati Iohannis baptiste.
Date: 1410
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Clauus Fleming, lagman j Østerland, gør vitherligit, at arom epter Gudz byrdh mcd pa thet tiende aaret, om sancti Johannis baptiste affthon, komo fore mik hederli(n)gin herre, mester Jønis Ølintw, kir[ke]herre j Abo, Karl j Vermæsmækj, Bent j Paymala, Andris Rodzelaynen, Partha oc Andris Kølenærj oc wore bekende for mik, at woreffrv altare j Abo hauer j Vermesmækj først en tridigung offuer allan Vermesmækiby j then aakren moth aaen ligger, swa som æra viij stenger, och ther til fik woreffrv altare aff Andris Rodzelaynen iij stenger j hwario teegh, vtan two halffua teegha, som æra aff otto stenger, och the andra tegarne the ære alle aff elloffwe stenger; och wore the bekende, at Partha hauer j sama aakren ij stenger, them han fik aff Visthe, och iij stenger, them han fik aff Rodzelaynen; oc sagde the at Karl skulde haffua ther viid viɉ stangh; och kunde the ey wel gøra redha ther fore, om han haffde foeth nogot ther vtøffuer met jordh skipthe, huilkit the her næst ransaka oc bewisa skulde. J then andra, som the moth Kadrial haffua, sagde the sig jngin trætha haffua, vtan wore bekendh, at Woreffrv haffuer ther vij teegha, huar thera vtoff ottho alna, ffor vtan Hammar skipthe, och en deel j eth qwerne rwm. Karl hauer och ther vij teegha, hwar thera aff iiij alna, swa at Woreffrv och Karl haffua tiil samans ij tegha j huario teegh. Och Karl haffuer loffuat syn deel sælia for:de mester Jønis. Oc wore the bekende at skoghen och fæbethet haffua the til samans, Vermesmækj boana och Kadrial boana. Tiil mere wisso etc:a.
Date: 1410
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Allom thöm thetta breff höræ see æller læsæ, skal thet witterliighet wara, ath iach Clauus Stephani, kirkioprester i Halko, kænnes mik haffua gjorth et iordhabythe met Andrisæ Hæppenin swa medh skæl, ath iach sæther honon (!) eth godz i Kædrauore, som hawer ligat vnder prestens bordh i Halko, fore eth godz, som hetter Rettesmæki. Thet forscreffne bythe haffuer iak rættelika och lagligha met honom giorth met bæggiæs waræs godhwilia ok samtykkio vppenbarligha a sokna stæmno. Fore thy tha affhændher iak mik ok allom minon (!) æpterkomandom vndan prestens bordh i Halko thet for:da godz Kædrauore met allom til laghom nær ok fiærræ, aker ok ængh, skogh ok hiordha mark, j watho ok j torro, engo vndantakno, och hemuldar jak fornemdo Andresæ Hæppenin hanom ok hans arfuon (!) til æwærdeligha ægho vtan allo atherkallan met rætto ok lagligha skothningh ok forskjælan skiötnighamæn Niclis Potunen, Niclis Domare, Laurens i Kædræuore, Pædher Staffansson, Magnus Paiw, Karl Larensson, Magnus Kaynnonen, Niclis Skalghe, Pæder i Maiala, Olaff Ladhdhonen, Jones Staffansson och Pedher Litthenen, fforskiælamæn Hakin Frille, Oleff Mattesson, Jacob Pædhersson, Clemet i Halko och Jönis Michelsson. Til mera wisso och stadhughana stadhfestilse bedes jak, Clauus Stephani förscreffne, hederligha manna incigla Hakons Frilla, hæridzhöfdingha j Sudherfina Oloff Mattisson i Halko ok Iacob Pædhersson hængiæs fore thetta breff med mino æghno, som scriffuat ær areno epther Gudz byrdh m cd°x°, vppa sancti Johannis baptiste afton.
Date: 1410
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom mannom witterligit, som thetta bref höra eller se, at thå som iag Bength Lydickasson hölth härats tingh i Sagå sochn i Martin Abramson[s], Rotker Jngeson[s] och Jons Diekens närwaro, tå kärdhe Pedher Tilkusson til Peder Grip om Ossmalax näss, så ath Peder Grip hindradhe Peder Tilkusson i thetta for:da näseth, så sedhan åth landssynen hadhe synth näseth thil Peder Tilkusson som förr, hwilket tesse 12 i nämden såto: Åtte Timbersmän, Kauole, Michel Ruskala, Susse Nittmagh, Magug (= Magnus) i Forssen, Anais Wato, Thomas i Thomasböle, Jeppert i Tyngböle, Nils Halstelax, Peder Pihl, Peder Gullesson och Martin Skinnar, wittnade och effter sworo, ath en lands syn hade rätsliga synth thet forb:da Ossmalax näs Pether Tilkasson til frå Pedher Grip och Susse Grip, och xij män hafde förra dömpth Pedher Tilkusson näset til; ty dömde iag aff Pedher Grjp iij march för dombråth och näset Pedher Tilkusson stadugth och fasth til. Datum anno Domini 1410, feria qvarta post apostolorum Petri et Pauli, mäo (!) sub sigillo ad dorsom (!) presentibus impresso.
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Amicabili in Domino semper salute premissa. Within godhe wener borgamestere och radmæn j Ræffla, ath thenne brefförare, Thomas Marthinson, haffuer warith fore mik met siin withne, som ær Biorn Olafson och Iönis Hakonson, och kendis fore eeth sath tingh, ath Lasse skrædare, som dödher bleff j Reffla, haffde xviij mark Riiska aa hans weghna, som hans pæningha waro, for hwilkit iak bedher alle godhe mæn thet j for Gudz sculdh honom beholpelighe waren, hwar han ær rætther wth jnnan, hwilket iak gærna forsculda wil. Gud ware met idher. Scriptum Ingha tercia feria ante festum beate Marie Magdalene, meo sub sigillo. Her Thomas van Wiitzen, militis (!). Adress: Nobilibus viris ac discretis borgamestere och radmæn jn Ræffla cartula hec presentetur.
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote und wes ik gudes vormach to juwer werdicheit vorscreven. Leven heren und sunderliken vrunde. Willet weten, dat to wintere, also nu was, blef hir under Nylande en schip mit heilischem heringe, also gi wol vornomen hebben. Des quam de schipper to mi und beclagede sik sines schaden vor mi und berichte mi umme dat schip. Des vragede ik ene, wer he kunde redden dat gut. Do antworde he mi, he kunde des nene wiis geredden. Des vragede ik ene, wer he vormochte volk dar to hurende, de dat gut mochten redden. Des antworde he mi, he kunde dar nicht mit alle to doen, und gaf dat gut slichtes over. Hiir weren over mines heren hovetlude her Claus Fleming, richter over Oesterland, Waldemar Deken, hovetman to Thovesten, und mer dan xl anderer guden lude. Des leet ik dat gut bergen, also vele also ik des bergen kunde, und sende dat gut an de erbaren lude, den dat to gescreven was, umme guder naburschop willen, wente mit mines heren rechte mochte ik dat gut wol beholden hebben. Nu is mi to wetene geworden, wo dat de ergescreven schipper heft vor ju gewesen und heft gesecht, ik wolde eme nicht gunnen dat erbenomede gut to reddende und hadde den buren vorboden, dat se eme nicht helpen solden dat gut to redden. Dat heft he mi to unrechte over secht, und wil ene des overtugen mit den erbenomden heren Clause Fleming und Woldemare und mit vele andern guden luden, dat desse dink so sin alse ik ju hir in dessem breve schreven, und secht he anders, dat secht unrecht. Anders nicht, sunder Got beware ju gesunt, und bedet to mi alse to juwen vrunde. Gescreven to Rasaborch des donredages na sunte Jacobus dage, under minem ingesegele. Thomas van Vitzen, ritter. Adress: Den erbaren heren borgermestere und rat der stat to Revele sal desse bref.
Date: 1412
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Obsequiosam in singulis beneplacitis voluntatem cum salute premissa. Leven heren und sunderges vrunde. Juwe erbarcheit wil weten, dat wi hemliken van guden vrunden vornomen hebben, dat Magnus Deken, de voget in Alande, was sik hoge beklaget und moget, dat em sin gelt nicht wedder werden kan, dat he bi Wulfart Rosendale, guder dechtnisse, in geset hadde in reden penningen up guden loven, und menet dar wat umme to donde umme sines geldes willen, kan id em vallen, also uns berichtet is van vrunden. Hir umme, leven heren und vrundes, pruvet hir dat beste ud, dat gi edder de juwe dar nicht umme beschadet werden, und nemet dat vor nenen unwillen, dat we ju dit to scriven, went wi dat don umme dat beste, dat wi node juwen schaden wolden weten. Hir mede bedet to uns. Scriptum die beati Augustini. Proconsules Aboenses, vestri humiles. Adress: Prudentibus viris et discretis dominis proconsulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris predilectis, hec littera presentetur.
Date: 1410
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Salutem in Domino perpetuam et quantum reuerencie est et honoris. Erwerdighen, leuen, besundergen vrunde. Ik bydde iuwe erbarcheyt, dat gy wol willen doen vmme mynes vordenst willen vnde siit my behulpelich, dat my mochte myn ghelt werden, dat my schuldich blef Henrich Seuensterne, also viij marc Rigisk vnde xiiij ore Reuelsk, de ik em mede dede, dat he my solde bringhen j last roggen. Jtem bydde ik besunder her Johan Stoltevot, dat he iw dat werf berichte, wente et em wol witlik is. Doet hiir, leuen heren vnde vrunde, by also myn trost to iw steyt, welt dat vordenen wil thegen iv myt allem ghude. Syt gode beuolen to ewyghen tyden. Gescreven des fridages na sunte Matheus daghe. By my Jones Roed borgher to Abo. Adress: Den ersamen, vorzictighen mannen heren borgermestern vnde ratmannen to Reual littera detur hec humiliter.
Date: 1410
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Erwerdigen grot to voren geschreven. Willet weten, erbaren lude, borgermeister und rat to Revel, dat desse iegenwardige brefwiser Mangenus Schroder heft mi bericht, dat iuwer medeburger ein em wat schuldich is van redeliker schult. Hir umme bidde ik iu, dat gi wol don und helpen em, dar he recht an is; dat wil ik gerne tegen iu vorschulden. Hir mede blivet in Gode und to mi to bedende. Gescreven des dinxdages na sente Johans evangelisten dach, under minem ingesegel. Bi mi Tordo Bunde Rorikesson, ridder. Adress: An de erbaren lude borgermeister und rat to Revel kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1410
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Jtem mcd(c)vii jar, do gegendet umme sunte Jacobes dage ut, dat de Russen to Nouwerden eyns worden, dat se nyn solt kopen en wolden to Nowerden et en wer to Nowerden gewegen. Des wort de Dudesche kopman do weder eyns, dat nyn Dutsche solde solt vorkopen anders dan na older wonheyt, [by] vorluste des gudes und by x marken. Des so quam Berent van Velen und kopslage[de] tegen dyt vorgescreven bot; also nam eme de kopman dat gud. Do bat he den kopman, dat se ene benaden; also gaf eme de kopman de x mark to und gaf eme i quarter trogenisse to syr teringe; also vor he ut unde vor to Wyborch. Darna quam he to Lubeke und drowede dem gemeynen Nowerdeschen kopmanne und segede, se hedden eme sin gud genomen, he wolde en dat er wedernemen. Hirup so drengede ene de kopman in de hechte. Underdes so quam Lambert van Velen vor den raed to Revele unde bat deme rade, dat se wol deden umme Godes willen und umme synes vordenstes willen unde geven eme eynen bedebref an den raed to Lubeke. Dyt schach umme syr bede willen, umme dre guder lude bede willen, de he met syk hadde, dat eme eyn bedebreff wort an den raed to Lubeke. Also sach dat der raed und de kopman to Lubeke over umme bede willen der van Revele, unde he dede der bede und se leten ene ut. Hir enboven quam Lambert und beklage[de] syc hyr vor den kunder to Revele ….
Date: 1410
Issuing place: Siggby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them dande mannom thetta mitt breff hendher förekomma kennis iagh Bengt Mårthensson, lagman i Suudrafinne lagsagu, anno Domini millesimo quadri[n]gentesimo decimo, tå iag lagmans ting hölt medh allmogen aff Thenala sockn i Siggeby å wälbördig swens närwarandes Ianacke Hampnos, fogde på Rassborg, och Iöns doomare, häredzdom i wärie haffuandes, kom för rätta å satte tinge wälbördig suen Såna Sånassons på Heinelax medh ett gammalt frelssis breff, som konung Birgir hadhe gifwet Wåldemar Ille frelsse opå Kaihesniemiböle, som ligger för tuo skattmarker, och kårdt (= kärde) Såna fult wålle til Melsserboa och Gropböle på sudra sijdhan i Karffusarhe(1), och på Rondboa wålde på nårra sijdon, som honnom skeedt war, medan han öffwermagi och vthlendis warit hadhe; och sköte iag thet till the 12 i nempden såto, som är Iop Dieken, Perr Ribbingh, Gorder Gaffuell, Gunnar i Gunnerby, Perr Witzhaffdom, Stoorbiörn i Högböle, Håkon Höck, Simon Kelska, Gudmundh i Kägra, Vinnunder i Vinnundböle, Staffan i Barka och Erick i Koosijerff, och thesse haffue warit Sånas synemän, som them emillan synt hafua, Iop i Kulla, Iohan ibidem, Erich i Karsby, Sigfredh i Daall, Iöns i Finby, Lasse ibidem, Iöns i Ersby, Peer i Degergården, Hans i Kretarby, Hans i Krokby, Matz i Wijck, Erich i Höltto. Tesse twenne tolffter granneligen ransakadhe, witnade och effter swordh att så i sanning war om Sånas käremåll och bodo sigh så Gudh och alla helga doma och sankte Erik konnungh tillhielpa, som till them frelssis boolet hafuer legat 16 stenger å sudra sijdan Melssarom och Gröpböle tillhopa skatte iord otto stenger å engen in i åkren, och på nårra sijdon hafuer warit af åldrom höffdom till then frelssis boolet 14 stenger, till engen till Martnes ladubacka brincken och samfelt mulabete med Rondeboar in till Lempobärg grindh, så i wassom och werkom och skogen och skiulom, i wåto och torrå, alzinge vndantagno, som til thet frelssis boolet aff åldrom tillegat hafuer, ther alle synemän wåre fasta åth, medh suornom eedom. Och komo fram tuo suorne witne till thenne tuenne tolfter, som är Ingemar i Kegra och Last (!)(2) i Golede, the ther med suorna eedhe witnade och sadhe sig minnas, att ther satt landboar opå förra än Kuorer och Wänder giorde thet i öde, undantagandes thet skogz spieldh emillan strömen och måsan innan fijre råår liggiandes, thet aff åldren häfdom till Hedenkulla legat hafuer. Och effter ingen emot migh eller nempden för konnungz frelssis breffz skuldh wädia wille, ty dömde iagh Såna sitt frelsse quit och frijt niuta, bruka och behålla opå sudra och nårra sijdon och åther allan sijn skada aff Melsarom och Gröpbööle och tuo män i Rondeby saack till 40 mark för wälle. Thes till yttermera wisse att så i sanningen är lather iag witterligen hengit mitt insigle medh Ianacke Hampmos och Ions Domarens här vnder. Datum ut supra. I andra kopian: (1) Karffuesarhe (2) Lasst
Date: 1410
Issuing place: Virmo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Muut

Inventarium in parochia Wirmo a:o salutis MCCLX (= mcdx?). In plantationem præposituræ Remari Gislonis præpositus Aboensis primus cum Sigismundo Johannis, canonico ibidem, et Remigius Gislonis, canonicus Holmiensis, ac magister Magnus Woldemari, canonicus Upsalensis, ac magister Nicolaus Carhu, præpositus ruralis in parochia Wirmå, cum tutoribus ecclesiæ, Olof Hansson Parda, Olof Cläwen poica, et assessores similiter indixerunt, Simon Andersson Lemskallio (= Liuskallio), Henrich Jönsson Wallais etc., etc., etc.
Date: 1410
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1410 … började Novgoroderna nyttja i handel sig emellan Lübska pfennige, Lithaviska groschen och tyska (= svenska) örtugar; men kunerna afskaffades.
Date: 1410
Issuing place: Finström
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom vitherliket vara, som thetta breff see, høra eller læsæ, at jak Olaff Fynuedzson bekænnes vpenbara met tesso myno opno breffue mik haffua solth ok oplathet met willia och beradno modhe i rætto køpe halff fiortondhe alen jord j Parghase soken lighiandes j Michielsholm, met aker ok eengh och allom tillaghum, j votho och i torro, engo vndhan tagno, vthan allo tilskildo, som thy godze aff alder tillighat hawer, hederlikom manne och wælbwrnom Magnus Diækn, fogotha pa Casthalaholm, for sæxtighi marc oc sæx øre redhe pæninghæ oc v marc fore hwsen och iiij mark før redhe pæninghæ, som han mik giffwit haffwer øffwer allan rækenskap. Alin aff the jordene loth jac honom før halff fæmthe marc pæningha; thet gør alth øffwer hwod lx marc oc ix mark ok vj øre pæningha. Thy affhander jak Olaff Fynuidzson mik thet førscreffna godz oc mynom arwom oc mynom androm venom oc frændom, hwilke hælsth the kwnno vara, oc hemmollar oc tiilegnar thet sama mit godz j Michiælsholmæ them fore Magnus Diækn ok hans arffwom tiil æwerdeligho ægho, met rætto ok laglika skø[t]ningh veeder Fynnestrøms kirkio, met xij fæstho ok xiij forskælæman, thesso, som hær æffther næmnæs, som ær Jacop Pæderson, Magnus Torsson, Jønss Torkiillsson, Olaff Olaffson, Olaff Ærlandzson, Olaff Damma, Jøns Stalwægh, Pawal Brwdhamagh, Nicles Torkilsson, Larens Langh, Biørn Stwt ok Pæder j Bøle; trættandhe forskalman Larens Olaffson, landzens domare. Tiill thessens breffs mera visso ok vithnissbyrd tha bedhas (!) jak, for:de Olaff Fynuidzson, ærlix mandz incigle, herre Hinza, kirkioherre j Fynnestrøme, Olaff Andrissons, Jøns Torkilssons och Larens Olaffssons.
Date: 1403
Date (end): 1408
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Werdige grote vorscreven. Wetet, leven heren und vrundes, also gi mi to somere to screven umme dat erve, dat Kerstan Panthelitze verpandet hadde her Johanne Lören, des hebbe ik des vorbenomeden Kerstans vrouwe und erven vor mi gehat, und hebbe se de sake vorstan laten, und se hebben mi gesacht, dat se dat gerne seen, dat de erbenomde her Johan dat vorscreven erve vorkope, und soke sine penninge dar ane. Se gunnen des nemande lever danne eme. Anders nicht to desser tiit sunder Got beware ju gesunt. Gescreven to Rasaborch am nienjares dage. Thomas van Vitzen, ritter. Adress: Den erbaren heren borgermestere [und] radlude der stat to Revele sal desse bref*.
Date: 1411
Issuing place: Helsingborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Eric, met Gudz nadh Danmarks, Sweriges, Norgis, Vendis ok Gøthe konungh ok hertugh j Pomaren, helsa alla the ther biggia oc boo vnder ten landsræt war naadh haffuer skipat j Abo, ok kungore, at wi haffua fulla makth giffuit war æmbitzman Claws Lydekeson, fogde pa Abo, at giffua, skipa oc skipta war almenninghia, hwar the heltz liggia, ther nytiande ære til ager oc engh the byggien[di]s mæn them vidher tarffwa til kronanne skat, j swa matte, at tesse for:da almen[nin]ghia forornæ (!) æghiande sculu af tessæ almeninghia til fornæ swa mikit beholda, som tolff bolfasta men sægia at the kunno sich aff bierghæ. Oc met thetta wart [breff] stadfæste vi alle the breff ther war æmbetisman Clauus Lydikkesons incigle fore henger vpa alla tessa for:da almeninghia, i hwat læn the helst kunno liggia vnder Abo landzræt. Datum jn castro Helsingborgh anno Dominj mcd vndecimo, die beatj Marcellj pape et martiris, nostro sub secreto.
Date: 1411
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom witerligit etc:a, ath jach Jonis Bleke kennis met thesso myna opno breffue mik haffua wnth och wplatit beskedelighom manne Jnge Hynoson, borgare j Abo, ena engh, ther kallas Litzla Coromækj ængh, min andeell fore x mark peninga, Refflissen fore v peninga, huilkæ peninga summa for:de Jnge mik betalad haffuer, swa ath jak loter honum lydoghan ok losan for the peninga summa j alla motto. Fore then skull tha affhender jach the for:de Litzlæ Coromæki ængh vndhan mik ok mynom arffuom, ok tileghnar jach henne for:de Jnghe Hynæson ok hans arffuom til æwinnelica ægo, met thenne tolff fastom (vtz in littera). Forskælamen war Benkt Michilson, som herædzhøffdinge war aa ærligx manz wegna Benkt Lydiksons. Tiil mere wisso bider jach godæ manna jncigle, Benktz Michilsons ok Gunnarss Trulle, ath hengia for thetta breff. Datum Abo anno Dominj mcdxj, ipso die conuersionis sancti Paulj apostoli, etc:a.
Date: 1411
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffore allom them som thetta breff høre eller see kennomps wj Mattis j Koskenwrme och Jop j Koskenwrme met tesso wore opne breffue, swa fore epterkomandom som nw nærwarandom, at wi haffuom met wilia och berodhno modhe salt beskedeligom manne, Nilis Widzeerinen eth ødhis godz j Patis, som kallas Talola, lighiande j Worffrv soken, met allom tillaghom, som ther tiil lighia, engho vndan taghno, ffore two øre mynne æn vij marker epter redha peninga, huilka peninga han hauer oss bittalat tiil tacka och fulla nøija epter worum eghna wilia. Och fore thy affhændom wi for:de Talola godz vndan oss och worom arffwom och tileghnom Niles Vidzerinen oc hans arffwom tiil æuerdelige æghe, huilkit for:de godz wi haffuom honom skøth oc skælath epter landz laghom met tesse tolff skøtninga mannom, som ærw Niles Kyrwlaynen, Jacop Mæghenpæsca, Peder aff Orela, Henric Waldemari, Mickil Lololaynen, Michil Pijpare, Niles næmpdeman, Mickil Halicko, Mickil Lighonen, Andris aff Kæriala, Magnus Haliis oc Oleff Aroy; forskæla man Peder Tekka. Tiil tesses breffs mere wisso och vitnisbørdh bedhiom wi hederliken man herre Herman Frowinsson, canoch j Abo oc kirkeherre i Woreffrv soken, at han henger syt jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno mcdxi, dominica Reminiscere.
Date: 1411
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1411. Kommo Svearne med krig och intogo Novgorodska dotterstaden Tiversk. Och när Novgoroderna fingo höra det, ryckte de oförtöfvadt, endast tre dagar efter erhållen underrättelse, emot Svearne med furst Semeon Olgerdovitsch, och komna till svenska landet härjade de och uppbrände deras byar, nedhöggo många Svear och grepo andra, och vid Viborgs stad intogo och uppbrände de förstaden (utanverket?) den 26 mars på ärkeängeln Gabriels fest, och anlände till Novgorod med många fångar. Och vojevoderna vid Novgorodska trupperna voro (13 namn). Och Tyskarne dödade endast en enda Novgorodsbo vid Viborg, Paul från Nutnaja gatan.
Date: 1411
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet ware allom witherlighit oc kunnokt, som thettæ breff höræ eller se, at jak Marten Diegn oc myn husfrw, Cristin, kennomps met thesso waro opno breffue oss met bæggiæs wara ja oc godhom wilia oc met frændhæ raadh oc sampthykt hafuæ giort mædh beskedelighom manne, warom godha wen, Niclis Tauest eth witherlighit oc skællighit jordha skipthe j swa matho, at wi hafwom honom wnt oc vplatit allan waan æghæ deel j Porkola oc swa allan thæn æghæ deel Olaff Flögh ther athe epther sin fadher, met hws, jordh, aker, ængh, skoghom, fiskewatnom, qwærnom, qwærnastadhom, nær by oc fiærre, j wato oc torro, eingho wndantagno, næmpdo eller onæmpdo, som thy godze oc jordh aff aldher tillighat hafuer oc nw tilhöræ kan. Ther a mooth vppantwardadhe oss Niclis Tauest sith fædherne swa mykit han j Melola by atte, liggiændhe j Hattala sokn, met allo thy the tilhörir nær oc fiærre, eingho vndantagno, oc gaff oss ther til tio marc swenska pæninger swa dana mynt, at vj marc swænske göræ ena lödhogho; hwilkit godz oc pæninger wi hafwm fulleligha vntffangit oc anamat allaledhis epter warom egnom wilia til nöghiæ. Thy affhændom wi oss oc warom arffwom for:da van ægho deel j Porkala, tilegnom honom oc hemult görom Niclis Tauest oc hans arffwm til æwerdheligha ægho, swa at han oc hans arffwa magho thessa godze styra, radha, skipta, gifua oc allom lundhom sik til godho wænda som them bæzst thækkis, ohindhradha oc oqwalde ffor oss oc warom arffwm oc ffor hwariom manne a waro wægnæ epther thenne tiidh, dagh oc stundh. Hændhe thet oc swa, som Gud fforbyudhe, ath thetta godz ffor:da, noghot eller alt, Niclis eller hans arffwm affginghe met lagh eller doom, tilbindhom wi oss oc wara arffwa honom eller hans arffwm swa got godz widherlæggiæ j swa godho læghe oc ssom swa mykit arlighit affgiæld affgaar, jnnan vj vikur næst epter komande æræ, widher wara godha troo oc sannend, vtan alt arght; oc gifwom wi hæredzhöfdhinghenom fulla makt oc waldh thættæ godz for:da fastffara, nar Niclis Tauest eller hans wissa budh ther ffasto a bedhis. Til mero wisso oc witnisbyrdh bedhomps wi ærligx mandz incigle her Niclis Olafsons, oc ther til thesso godho manna Haquon Knutzsons oc Waldemar Diegns met waro egno ffor thætta breff. Scriffuit wppa Tauestahws areno epther Gudz byrdh m°cd°xi°, dominica, qua cantatur Quasi modo geniti.
Date: 1411
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet ware allom witherlighit, som thettæ breff höræ eller se, at jak Olaff Flögh kennis met thetta mit opit breff, at thet skipthe oc köp Marten Diegn och myn modher, Cristin Eskils dotter, giort hafua wm mins brodhers fædherne oc mith oc wm thera eghin ægho deel j Porkola, thet wil jak oc skal oc myn brodher met mik fast, stadukt oc obrutzlighit haldha vidher myn tro och sannend, vtan alt arght, swa at hwatzske jak eller myn brodher hafue ther til ythermeer tiltalan vm for:da godz epther thenne thiid, dagh oc stundh; thy at jak hafuer fult a bæggiæs wara wægnæ vntfangit a Marten til nöghia. Til thessins breff mera wisso oc högræ bewaring bedhis jak ærligx mandz jncigle her Niclis Olafsons ok godha manna Haquon Knutzsons oc Waldemar Diegns ffor thettæ breff, thy iak eig siælffuer jncigle ægher. Scriffuit vpa Tauesta hws areno epther Gudz byrd m°cd°xj°, dominica, qua cantatur Quasimodo geniti.
Date: 1411
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den erzamen, vorzichtyghen, wisen mannen, heren borgermesteren unde radmannen der stad Dantzeke, unsen besundergen leven vronden, do wii borgermestere und rad der stad Revele vrontliken groten mit ewigeme heile in Gode und don juwer vorzichtygen wysheit kunt vormidst dussen openen breve, dat vor uns is gekomen schipper Johan Nyeman, wiiser dusses breves, juwe borgere, uns openbaerende, wu dat eme Tydeman van der Lyppe, ok juwe borgere, 3 leste ghewogens soltes eder vyefftehalve laste by tunnentale eme mit anderen copluden in syn schip inghewunnen und geschepet hadde to Aebo to segelende, und wu dat de sulve vorbenomede schypher Johan in unse deyp mit deme gude beholdener reyse qwam und de copman in deme sulven schepe wesende des van winters unde weders not wegene to rade worden, dat se eren market hir kuren und deden und ere solt hir upschepeden. Und de sulve scheper Johan moste dat vorbenomede solt ok hir van winters und weders not upschepen. Des so wetet, leven heren, dat vor uns sint gekomen Jacob ut der Ouwe und Jons Vriidach, unse medeborgere, und hebbet dat vor [uns] openbar bekant und ghetughet, dat en de vorbenomede schepper Johan dat vorscrevene solt mit deme breve und unghelde darto behorende bevol und hette se, dat solt vordan to sehepende to Aebo an Gotsschalk Vlicken na utwysinge Tydemans vorbenomet juwes borgers breve. Und des gevellet sik, dat de vorscreven Gotschalk here qwam, deme dusse borgere vorscreven dat vorscreven solt boden to entfaende mit deme breve und ghelde darto behorende, dar he to gheantwardet hadde, alze see uns berichtet und ghetughet hebben, dat he des mannes nicht ene kende; hirumme so ene wolde he des soltes nicht entfaen. Also leghet dat solt hiir noch in guder vorwaringe, alse uns de scheppher und ok unse medeborgere berichtet hebben. To merer bekantnisse der warheit dusser vorscreven dinck so hebbe wii unser stad secret to rugge an dussen breff ghedrucket, de ghescreven is int jar unses Heren 1411, an der teyn dusent rydder dage.
Date: 1411
Issuing place: Räpälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thøm thetta bref høra eller see bekænner iak Benkt Lydhkason¹ mik haffua vnth ok vplatith beskedelikom² manne Pauale³ Karpaynen ok Katerina Andris dotter, hans husfrw,⁴ mith godz ij Hiruonpæ, lx marka køøp iordh, liggiande j Pemara sokn, j rætthæ skipte, met allum tillaghum, engo vndan taghno, fore eth godz, som kallas Redhuka,⁵ liggiande j Vemo sokn. Thertil gaff iak Pauale⁶ xx mark redhe pæninga, fæm Ræfliska⁷ fore en øre, j thetta for:de skipte. Ok a satto tinghe ij Pemara wore thesse tolff fasthe at thetta skipte: Stighulff Rawaldzson, Rødhkør Ingason,⁸ Matis Ingemarson, Hakon Niclisson,⁹ Benth Olafson, Henric Teppa,¹⁰ Andris Karpaynen, Marthin¹¹ Danis, Jønis Hanijoki,¹² Laurens Ranthala,¹³ Laurens Husoy oc Michel Timber; foreskælæmæn(!) Benkt¹⁴ Micchelson. Till mere¹⁵ withnisbirdh bedhis iak beskedelika manna jncigle Rodhkir Ingasons,¹⁶ Stighulff Rawaldzsons ok Benkt Micchælssons, met myno egno¹⁷ fore thetta breff. Datum Repelæbj jn parrochia Pemara, anno Dominj mºcdxjº,¹⁸ jn vigilia apostolorum Petri et Pauli, jn testimonium premissorum.