Date: 1444
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm thetta breff see æller höra læsas kennomps wy Benkth Krok a wapn ok myn hustrv, Margaretha, Wibrudz Kortumps dottir, oss hafua Gudhi til hedhirs jomfrv Marie ok sancta Birgitto j werdhogx ffadirs ok herra biscop Magnus j Aboo, Nighlis j Serkelax, Jönis Hanisson ok Pedhar Karpolayns ok flere godha manna nærwaru vnth ok gifuith ok fulleligha vplatit sancta Birgitto klostir j Nandhindal ok æn nw vplathum met thesso waro opno brefue met beggias wara godhuilya ok beradhno modhe ok wara barna ok magha ok æruingya fulbordh ok samthykkia alth warth fasta godz liggiandis j Hælsingaby vppa Rawtasalanæs j Thöuisala sokn ok hælftena aff gambla Kalila liggiandis j Masko sokn, huilkit warth rætta köpo godz är, met then skoghin, som för:de Wibrudh, minna hustrv fadher, köpthe aff Mulla, som liggir j Oyla, met husom ok tompthom, met akrum ok ængiom, skoghom, fægangom, fiskewatnom ok holmum ok met allom andrum wtuæghom ok tillaghom j wato ok thörro, nær by ok fyærre, engo vndan taghno, som them godzsom aff aldir hafuir tillighath ok æn tilliggir, hwat nampne thet hælst nempnas kan, före wara siæla ok wara förældra ok för allas thera siæla, wy æghom goth före göra, lifuandis ok dödha, med swa skælom ok förordhom, ath systor ok brödher i för:da kloster skulu oss födha widh klostridh till dödhra dagha ok ena wara dottir jn til sik j klostridh tagha til syster. Jtem skulu war barn ok barnabarn besithia för:da godz æn the wilia, ok jnge andre aff slæktinne, ok skulv gifua klostrino aarligha aff Hælsingaby thre mark peninga ok aff Kalila twa mark peninga. Ok thenne stadghin skal bliffua swa længe iak ok myn hustrv lifwom; ok æpther wan dödh skulu the gifua aarligha ffyra mark peninga aff Hælsingaby ok twa mark peninga aff Kalela. Thekkis them ey blifua vidh thenna stadhgan, tha sæthi klostridh vppa godzen hwem them thekkis. Jtem kunnom wy, jak ællir myn hustrv, faa ægha mera fast godz j Kalela ællir annar stadz j landeno met rætta, tha skal ok thet klostreno tilhöra met thy andro, ok klostrith skal vara fulmektokth thet, som tillökis, anama, wtsætya, nythya ok brwka æpthe synom eghnum wilya; ok tha skal klostridh gifua oss öfuir wara födho wadhmals klädhe, vm wy kunnom thöm vidher thörfua. Jtem vnnom wy ok tilstedhyom ath klostridh ma nythya ok brwka skogh, holma ok fiske watn vppa Rawtasalanæs ok ther om kringh swa længe wy ok war barnabarn thet besithyom, sik til nytto ok gagn, ok sidhan æuærdheligha. Thy afhendom wy, för:de Benkt ok Marghith, oss ok warom ærfuingyom thenna förscrifna godz ok thet til kan ökyas ok tileghnum thöm systrom ok brödhrom j för:da Nadhindals klostir til æuærdheligha ægho æphte them förordhom för ær sacth. Til thes mere wisso ok höghre föruaringh hengir jak, Benkth Krok, för:de mith insigle vndir thetta breff, ok bidher iak a minna hustrv ok barna ok magha veghna, medhan the ey siælue jnsighle hafua, wærdhoghan ffadher ok herra biscop Magnus j Aboo, Sona Sonasson laghman, Niglis Olafsson j Serkelax, Pedhar Karpolayn ok Jönis Hannisson a wapn wm thera insighle met myno til vitnisbyrdh ok stadhfestilse före thetta breff. Datum monasterio Nadhindal anno Domini mcdxlquarto, secunda die penthecostes.