Date: 1457
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Eric Axelsson riddare, Jes Olaffson, Peder Swerd, aff waben, Matis Skalenberg och Albrit Nyendorp, borghemestare j Abo, görom witterligit met thissæ thwo wtskorna skriffter, ath arom epter Gudz byrd mcdlvij°, tisdagen nest foræ warfrv dagh natiuitatis, j Abo pa gilstogæn j flera borghemestaras och radz nerwaræ worom ath höræ om en dwetregt och drob, som kommit war nestæ söndagen till fornæ mellom nogra her Göstog Karlssons thenara och her Oghe Jenssons i Göckæ Widss hws borghemestara som the jnna sothæ och dryckiæ, och kærdæ Matis Nielsson, her Göstogs thenare, fölleligæ till her Oges thenara, ath the haffdæ slagit en aff her Göstogs thenara j hæl, som hæd Lassæ Pædersson, hwilkit her Oghe swaredæ pa sina thenaras wegna, ath then for:dæ Lassæ Pedersson skoldæ haffue forbrydit sik selffuer, oc menthæ for:da her Oghe, ath for:dæ Matis Nielsson skoldæ haffuæ giort wolswerkæ en ther offuer pa hans thenara, och sködh sik till sex borghera j byen, som ære Rawalt Surpe, ratman, Jon Michelsson, Gert Rentfart, Anders Grystfot, Llassæ Skalm, Jesse Magnusson, som nempdæ ware aff radit ath forhöræ aff höstrvnæ och folkit, som i gardin war, hwo thet perlas böryade ellir hwar aff thet böryade; hwilke sex witna tha i gilstogæn ware fore oss, och Kort Clot, for:dæ Gockæ Widss magh, som tha ther jnna war, witnedhæ och sin edh ther opa göre wildæ epter höstrvnæs ord och Kort Clotz, ath thet alleledis swo til gik som her epter skreffuit stor, ath sondagen strax epter middagen kommæ her Oges thenara in j Gokæ Widss hws borghemæstare och badhæ höstrvn lathæ fo sik öll for sinæ peninga. Hwn swaredhæ, ath hwn faredhæ, ath the willæ ther nogit perlas böryæ. The saffdæ, ath the thet engeledis göræ willæ. Nogæn thime ther epter kommæ ther sex aff her Göstogs thenara ther in til och for:dæ Lassæ Pædersson, som döden fik, war en aff the, och badhæ höstrvn och selyæ sik öll. Tha swaredæ hostrvn, ath hwn engtæ öll willæ selyæ, thi her sidhia eth andet selskapp jnnan foræ, och iak farer, ath j kondhæ eyg forlikis och mothæ böryæ her eth perlas. Tha gingæ the in och sotthæ them wid en bordz endhæ wten hendis taki och saffdæ, ath the eyg heller willæ göræ perlas en andra, och ther met lodh hwn henta them öll. Nogon stwn ther epter tha saffdæ then for:dæ Lassæ Pedersson til en hed Heming, her Oges thenara: Jak kender tik wel, thw wast met ath slaa Swen Degn j hæl j Swreköpung. Han swaredhæ neyg, ath han thet eyg giort haffdæ och saffdæ, ath haddæ han thet en giort, tha ware thw eyg molsman ther till. Tha swaredhæ then for:dæ Lassæ Pedersson, ath hanom skoldæ en skæ olöckæ ther foræ. Tha swaredæ for:dæ Heming och badh hanom selff haffuæ sin olöckæ. Och ther met sprungæ the opp och willæ slages ther j stogen, oc her Oges thenara, the andra, skyldæ them tha ath, och badh tha höstrvn och the andra her Oges thenara, ath her Göstogs thenara skoldæ go sin weyg j sit herbare ellir anden stat och drickæ for sina peningæ. Swo giordæ the, och liidhet ther epter badh Niels Olaffson, her Oges thenara, for:dæ Heming go til her Oges sneckæ och taghæ hennæ ware. Tha han gik aff stat och willæ go till sneckæn, tha war for:dæ Lassæ Pedersson selff fierdæ pa gaden och mothæ hanom ther. Ther böryadæ the ath slas. Och the thwo aff her Göstogs thenara ware en qwara j samma hws j gen. Tha kom rycthet in j garden ath for:da Heming war slagen pa gaden. Tha löpæ ther wth iiij aff her Oges thenara ath reddhæ for:dæ Heming, och en aff them sködh then for:dæ Lassæ Pedersson, och böryadæ her Göstogs thenara ath fly sin weyg. Och her Oges thenara toghæ tha then for:dæ Heming och leddhiæ hanom ther in j gardin, som the haffdæ druckit for theris peninga, och mentha ther ath nythæ hiæm friit och lodhæ forbinna hans sor. Och som the ware redhæ och gingæ sin weyg til theris skipp och hötsrvn wisdæ them en gadhæ modh kirkæn ath the skoldæ then go, ath the skoldæ eyg komæ till möthæ met her Göstogs thenara. Som the waræ kompnæ a gaden, tha kom Matis Nielsson met allæ her Göstogs thenara met skiold, jærnhattæ, pantzær och spenta armbörst, och her Oges thenara flydæ j gen j garden och stengdæ porten till och kommæ opp j eth lofft och badhæ höstrvn sto sik for hws och hiem friit, hwilkit hwn och giordhæ och till stodh. Tha kom for:dæ Matis Nielsson met her Göstogs thenara och brudhæ porten op och slogæ them och skudhæ och grebæ. Och epter thet her Göstog war eyg selff swo nerwarendis som her Oghe, tha toghæ wi thet i en dagh, swo ath thet skall sto j en dagh mellom her Göstogh och han thenara och her Oghe och hans thenara till xiiij daghe epter thet iak Eric Axelsson ware komæn till Stockholm. Och tha skal her Oghæ ladhæ kommæ the, som Matis Nielsson haffdæ grebit, som ær Niels Olaffson, Arwit, Olaff Dalekarll, Mortin och Morten Kok. Innan then daghen skolæ the kommæ till retthæ, om the pa enga sidher forfall foo. Och swo skall Matis Nielsson och ladhæ kommæ her Göstogs thenara j retthæ. Til thissæ wtskornæ skriffters mera wissa tryckæ wi wore ingseygla a ryggen pa thissa skriffter och statsens.