Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1440
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen otmodighen deinst met heil vurscreven unde wat yc gudes vermach tho allen tyden. Ersamen leiven heren. Yuwer werdicheit gelevt tho weten, dat yc Olaff Wincke, yuwe medeborger, van mynen eghen vorsumenisse wegen yn dwanck unde in venkenisse komen byn, ynt yrste als umme vorwarde, de yc yn vorleden tyden mechtighe deme volbaren unde vorsichtigen heren Kerstern Niclisson, ritteren unde drossede yn Sweden, upthoboren unde inthomanen van Ywen Flemyngh myne guder, dey my Ywen vorgenomet genomen hadde to der se, alse hoppen unde Engels gewant, dar yk my sere an vorsumet hebbe tegen heren Kersten vorbenomt. Unde desgeliken ok tho Wiborgh, dat ic heren Kerster vorvolgede apenbar unde hemelik vor dem rade to Wiborgh unde vor vel guder manne, die darbi weren, dar ic yn sware gefenkensse umme quam unde to der tyt ic doch los wart op myn egen wort unde sette ok wisse borgen, dat ik dat slot to Wiborgh nicht rumen wolde apenbar edder hemelik, eer yk met rechte unde vruntscopen gescheden were van errsamen heren Kerstere met wuller noge unde myne borgen scadelos geholden. Item darna ik my gans sere vorsumede unde stech by nachttyden van den slate Wiborch unde swam over dey see unde sochte vrede yn den closter, welken vrede yk doch nicht gelavet en hadde to bruken mynen vorlavere unde borgen. Des nemen myne borgen my ut den clostere na mynen welkore unde lofte unde brochte my op dat slot tho Wiborch, unde wort dar gesat in swarer gevenkenisse. Item, leiven heren, overmiddest miner vorsumenisse unde gebrekelich[ei]t willen so hebbe ik yn der bester wize my bedach[t] op dusse vurscreven artykelen unde hebbe my met willen myt wolbaren vorsychtigen manne Karl Kerstensson van synes vaders heren Kerstens wegen unde syner egen wegen verlyket, also dat ik Karle to danke unde to noge wal betalen sal sunder al argelyst edder hulperede bynnen Revele twedusent mrc. Ryges, de helfte up unser leven vrouwen dach assumpcyo nestkomende unde darto 2 stuck Ypers, 4 Rotterdams unde 1 heel Kolsesters, de ander dusent mrc. Ryges up sunte Michel nestkomende. Warumme bidde ik yw eersamheit umme Godes willen unde mines vordenstes willen, dat gy wal duen unde wesen my gunstich unde behulpelich unde laven vor my vor dusse vorgenomden summa penninge unde gewant, desgeliken ok vor namaninge myner rechten eerven, up dat ik van heir macht komen tho yuwer eersamh[ei]t to Revel unde yuwe eersamheit to danke schadeloes to halden in ewegen tyden vor my unde vor myne rechten erven, unde my arme man willen to hulpe unde to troste wesen, wente ik yuwe arme dener gerne wil wesen to ewigen tyden. Hyrmede bevele ik uywe ersamheit deme almechtigen Gade to ewiger tyt. Gescreven to Wiborch achte dage vor sunte Laurencien dach anno 40. Oleff Winck. Adress: Dem ersam, vorsichgen her bormester unde ratlude der stat tho Reval kome dusse breyff met werdicheit.
Date: 1440
Language: latina

A. D. MCDXL, in die beati Ciriaci pape, obiit nobilis vir Carulus Christiærnsson in civitate Revaliensi et sepeliebatur in claustro minorum Stocholmensium circa patrem suum ipso die beati Fransisci.
Date: 1440
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Cristofer, met Gudz nathe Danmarkx, Wendis oc Gotis koning, palatzgreue paa Rin oc hertugh j Beyern, bekennes met thetta wart opna breff, at war ælskelige fadher herra Johannes Laxman, erchebiscop i Lwndh, oc Claues Niclisson aff Ellinge haue forhandlet noghre ærende vppa wore wægna met vælbyrdhug man Karl Knwtsson, marsk oc rigzens forstandara j Swerige, swa som ær vmme alt Aboes biscopsdome met all thæs koninglighe oc kronens ræt oc rænthe j hans daghe at haue for hans tiæniste met andre flere article, som the thet met for:de Karl Knwtsson talet oc forhandælet haffua. Hauer nw Goth thet swa forseet, at wy koningh j Swerige wordhe, tha tilbiude wy oss, at hwat som for:de wor ælskelighe fadher erchiebiscope j Lwndh oc Claues Niclisson for:de Karll Knwtsson sawt haue vppa wore wæghne wm for:de Abos biscopdøme oc article, thet wele wy fullelighan trolighen oc obrodhelighen holde wnder wor koninglighe æræ, thro oc sannendhe oc hanom tho strax offortøffret wort wpna besthilde breff ther wpa at giua met swadan titulo, som oss tha bør at screues, oc thet same wort breff hanom fulkomelighen at holde widh sin fulle makt. Til thæsse styckes ytermere forwaring, at the faste oc throlighen bliffue scule wden alt archt, tha sænde wy for:de Karl Knwtsson met thette wort opne breff een beseylde scrifft wpa papir swa ludhendis wpa hans behoff oc förbæthringh, som thet wort vpna breff ludhe skal, ther wy hanom giue oc holde skule wpa for:de Abos biscopdøme etc., wm Gudh thet swa forseet hauer, at wy nogher tydh koningh j Swerige wordhe schule som forscriwet staar. Item kan oc Karll Knwtsson noghet ytermere besørghia sich j tæsse for:ne article met rikesens raadh aff Swerige, tha lathe wy thet gerna kerligen oc mildhelighen tijl. Tijl withnesbyrdh oc fulbordh alle thæsse forscrifna stykke tha lathom wij met wilia oc wetskap wart secret hænge for thetta breff, som gifuet ær vpa wart sloth Køpnahampn aar æpter Gudz byrdh mcdxl, annan dagen æpther warfrw assumpcionis.
Date: 1440
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Oloff Swerdh, laghmans dom pa Sona Sonassons wägna i thetta sinne innehaffuandes och häredzhöffdinga i Norrebotnn vppå then östrasijdho, gör witterligit medh thetta mitt öpne breff, att anno Dominj mcdxl, odensdagen näst effter wår frugh dagh assumptionis, thå iagh laghmanstingh hölt medh almoghen i Mustasari sochnn i närwaru marskens Karl Knutzssons ämbetzman Johan Fredebern aff Körende (!), komo thesse synemän lagliga å tinghe, medh doom tilnempde: Juss Heere, Oloff Östensson, Anders Drucken, Oloff Meerman, Niels Henrichsson, Oloff Kocko, Nils i Quiuima, Jöns i Petisma, Påual Räck, Niss Laurentzsson, Juss Hård, Hans Nilisson; withnade med swornom edhe, effter ty Jöns j Mona, Biörn j Tokkur, Heere i Maxima, Tord Kidelingh, Peder i Mustasari, Jöns Ingeldzsson i Hösteuesi, Jöns Kedelmansson i Wikom, Jacob Andersson i Solffuo, Magnus Arffuedzsson i Murmesund, Eleff Barckare, Kœtill Smidh i Smedzby, Folcke Gregerssonn i Juncksund medh Jöns Dieknn laghman för mongom förlidhnom årom förre synt, withnad och suorett hade vpå ena gambla råå mellan Witzekurcku, Wackujken och Koiffuelaxboar, som börias i Mustaniemi och går vtöffuer Wlffnes holmen. Så sadhe och före nempde synemän och gåffue then samma för:da gammull råå öffuer Wlffnesholmen witzordh rättan och gildan ware emillan Witzekurcku och Koiffuolax, ty hann war gambell, beskedeligh och jord faster, retter med steenn skälighen märker, som aff ålders lends warit haffuer. Änn war ther och vpsatt steenröse noordan wpå tvem stadom, som komble wppå twem högom stenom nyligare vpsatt, som vatn lende förre warit hade, huilke the ogilde som thesse tolff, som nu i nempdene såthå: Jöns Hendersson, Biörn Smedh, Nisse Wastein, Lasse Nilsson, Nils Möör, Oloff Olsson, Heijno i Meka, Jöns Halffuarsson, Grels i Laijhala, Anders Dan, Erich Pedersson, Kasa Clemetz, och withnade. Thå bödz Nils Weickare och hans skifftesbröderom, om the wädia wille; tå wilde ingen thera wädia. Och efter ty att the förste synemän witnade och sworo och the xij i nempdene såthe sammaledes alle gille then gamble råån, tå dömde iagh then gamble råå öffwer Wlffnäsholm gildan och then andre ogildan och xl march aff them the nya steenröse ther vpsatte, som fogeden sedan foor wppå beggis wåra wägna sågh att så war som synemennen witnade hade; och förbiudandes Witzekurkeboer och androm the opteremere hindra eller qualia widher vj marck lagmans dom och tree marck för häredzdom. Datum et actum anno, die et loco supradicto, meo sub sigillo vna sub (= cum) sigillo aduo[ca]ti prefati, presentibus appensis in testimonium premissorum.
Date: 1440
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Cristoffer, van Godes gnaden to Denemarcken, der Wende unde der Goten koning, palantzgrave bii Rein unde hertogh in Beyeren. Unsen grut tovoren. Wetet, leven vrundes, dat vor uns geweset is Herman Hilge, borgher to Lubeke, unde hefft uns vorbracht, wo he van jwen inwaner her Cristiern Nigelsson* beschadiget is unde umme dezulve zake willen is her Koste Borsteell dar mede in clage gekomen, darumme hefft Herman Hilge den vorbenomeden her Kosten to rechte eschet vor de stede unde her Koste em neen recht plegen wolde, also Herman Hilge vor uns gezecht hefft. Worumme, leven vrundes, bidden wii jw, dat gii de vorbenomede her Cristiern unde her Kosten underwisen, dat zee den ergenanten Herman Hilgen doen zo vele, also recht is, edder sick mit em umme de zake in vruntscop vorliken twischen hiir unde pinxsten negesttokomende. Schyt dat over nicht, schall den de vorbenomede Herman Hilge de jwen mit rechte upholden in unsem rike, dat were uns nicht leeff**. Hiirane doet, dat he unser bede neten magh; dat willen wii tegen jw unde den jwen vorschylden. Blivet bii Gode. Screven up unsem slote Kopenhaven crastino decollacionis beati Johannis, under unsem secrete, anno Domini etc. quadragesimo. Adress: Den ersamen, wisen borgermesteren, raatmannen, ... unde den gildbroderen der kindergilde to Revell, kom[e disse breff].
Date: 1440
Language: latina, ruotsi

a) (Karl Knutsson skildrar sina mödor, faror och utläggningar för riket samt beder om lön därför, hvarefter:) Marsken wt for dörren gik oc rikesins men beradde sik; the senda budh til honom tha at wita hwat han wilde eska oppa. Om Finlandh badh han tha forsant oc Öland for en bruklig panth, at han matte thet haffua vten men oc Ölandh lösas aff hans arffua igen for xl(m) marc peninga. The budhen fran honom ather gingo oc sagde hurw han them swara. Alla sagde, thet maa wel wara; marsken bade the ather jngaa, erchebiscopen sagde til honom saa: kere her marsk, som I lothen oss höra, idhen wilia wy alla gerna göra; oss tykker riket kombir aller til laga vten wy konung Cristoffer til herra taga; effther idher wilia wy alla gaa, breff oc incigla giffuen idher ther oppa oc takkom idher alla sleth, I haffuen oss hulpit til lag oc reth oc kommit oss aff treldom oc onda, thet wilia wy forskylla i alla stonde. b) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Celebrata exinde dieta Arbogis, in qua ille [Carolus Knutsson] surgens in medium peroravit i hunc modum: 'Nostis [inquit] in quantis angustiis regnum erat constitutum eo tempore, quo me gubernatorem fieri voluistis. Nunc autem mea industria et labore, sed et multiplici periculo et sudore, factum est pacificum et tranquillum. Rogo igitur sic meos labores respicere et pensare velitis, ne cogar cum meis, quo ad vixero, mendicare, asserens se multa et importabilia intuitu regni debita contraxisse'. Sicque discessit. Consiliarii congregati, directo ad eum internuncio, inquiri jusserunt, quid sibi vellet pro tanto labore refundi. At ille optabat Finlandiam pro tempore vitæ suæ, Ölandiam vero pro se et hæredibus suis, ut ab eis redimatur xl millibus marcarum, quod et illi dicuntur gratuito annuisse.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Winlega helso forsænde met warum herra. Within, godhe herrer, borgamestare oc raadmæn i Ræfla, at mik ær witande wardhit, at i hafvin leydat ok feylat een drengh hetande Pædr Botte, hvilken ær unlupin minne moder, hustru Ingredh i Perna sokn boande, met hennes widerlagh, epter thet han hafde sich forstulit ok gjort henne stora bosdrækt, som han tillwunnen ær ok godhom mannom ær witherlikit her i landhit. Therofver hafver han mik ok mina wener belughit for idert mena raad, att wi scullom met utdragnom swærdom oc spænt armborst ofver hans hwfwt hafwa honom thwingat till at thaga ena pigho, som han lægrade ok boosdrækt mædher gjorde, hvilkit jak will bewisa met ma[n]gha dandemæn, som ther nær ware, tha han hona met godh wilja feste, att han hafver mik thet orættelicha tillakt, at jak noghan thidh met flera wener thet gjort hafver, hvilkit han overmer mich orættelica hafver tillakt som een scalkt. Thy bidher jak ider kerlica, att i mik tillscrifwen met thet førsta, om i wilin thensama drengh i swa matto fordæktingha, at min moder scall siit mista, hvilkit mik ok minom winom sculle illa thykkjæ wara til then tidh, hon lika finge for sin skadha. Gudh wari met ider æwinnelica. Scriptum Abo ipso die beati Dyonisii, meo sub secreto. Hec ego Jønis Jæpson. Adress: Ærlikom mannom, borgamestarom ok raadh i Ræflo, kome thetta breff.
Date: 1440
Issuing place: Svartsjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Amicabili et sincera in Domino salutacione semper premissa. Vithen, godhe synderlighe wener, at een rikesins skattabonde byggjande i Abolæn hafde reet sigh i somras at sigla thil Prydzen, oc tha han kom uthan fore Gotlandh, ther komo naghre hoffmen oc borghara ut aff Visby oc thogho hans skip oc alt, theruti war, oc førde thet in thil Wisby oc beskatthadhe skipparen oc hans skipmen oppa hundhra gyllena. I hwat matha ellre met hwat ret the thet gjort hava, thet ær mik owetherligit; rikesins mæn formodhede sik ey annat aff them aff Visby æn weenskap oc kerleek. Idhre borghare waara tha stadde i Wisby oc the gjorde wenlica som dandemen oc loffvade fore the 100 gyllena, som the fathige fanga waaro beskattadhe, oc jac haver forstandit, at the 100 gyllena ære ey æn utgiffne. Ty bidher jac idher wenligha, att i swa fliien, at the vurdo besatte oc ey wtgiffvis, før æn jac forwet mik oppa rikesins wegna met them aff Visby, i hwat matha eller met hwat skæl the thet gjort hava. Gøren herom som jac idher wæl troor oc gerna met ider wil forsculla i sama matha. In Domino feliciter valete. Scriptum Swartasjo die beati Kalixti, meo sub sigillo, anno 40°. Karolus Knwtzon marscalcus et administrator regni Suecie, vester sincerus. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus et consulibus civitatis Revaliensis, amicis nostris sinceris, detur hec.
Date: 1440
Issuing place: Svartsjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wy Nicles, met Gudz nad erchibiscop j Vpsala, Karl Knutzson, marsk oc ricsens forstondare j Swerie, Bent Jønsson¹, lagman j Vpland oc rickzens rodh² j Swerige, helsom ider alle bode frælsmen oc mena almoghen j Østerlandom j Abo biscopsdøme kerlige met worum herre. Gode wener, j vethen wel som wi formodhom at en god sedwænia hauer aff aldir waret ouer alt Swerigis rike fore³ tess fatigis folksens vphælle som Gudi tæckis at ploga met spitulat sooth⁴ som ey kunno j bland almogan vmga ffore thenna⁵ fara sooth⁶ sculdh som the sotten met sig hauer aff synne besmitteligahetz wegna, at hwart hionelagh offuer alt rikit skal aarliga wtgøra iiij swenska peninga; oc then sama sedwænian hultz och enastund j Abo biscopsdøme som anderstadz j rikit, en tho at hon⁸ war nederlagd fore nogra saka sculd ther almogen wart owiliogher aff wordhen tiil the for:da iiij peninga ath vtgøra. Nw haffuom wi forstondit at ther j landit met ider ærw thy werr monge⁹ som æra aff the aarena¹⁰ sottena besmittade och fara vilrodhe¹¹ kringom biscopsdømit j blandh almoghen, thy at the haffua ey swadana vppehelle ath the kunno pa noghon stadh¹² bliffua tiil samans fron almoghen othskilda; thy ærw wi nw swa offuerens wordne oc wiliom thet æuerdeliga wiidh høxte bud at hwart hionelag ouer Abo¹³ biscopsdøme scal aarliga her epter vtgøra iiij sma¹⁴ peninga som ther nw gengis ærw, eller framdeles genge warda kunna; och the scula vpbæras i huario sokn oc antwardas twem skelligom borgharom j Abo som biscopen ther j biscopsdømit oc høffuidzmannen pa Abo hws ther tiil skepa, oc the sculw them framdeles bewenda thy(!) fatiga folkena til berningh oc vppehelle oc gøre for:de biscopenom¹⁵ hans capitulo oc fogtanom aff Abo hws skæl oc rekenskap ther aff oc all ting holda epter theres rodhe. Wy wiliom met Gudz hielp thet swa forswara, at ther sculu ey swadana forfal vthy koma som førre giort war tho thenne sedwænian afflagdis ther met ider. Datum in curia regia Swartsio¹⁶ anno Domini mcd quadragesimo,¹⁷ die beati Kalixti pape sub sigillo regni nostri Suecie.
Date: 1440
Issuing place: Svartsjö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincera in Domino salute premissa. Withen, kære venir, thet Kalle haffver ænnw warith her ner mich och kærth om then stora oreth, ther honom skedde ær, som i vel vithen, ath honom ær æn engin reth vidherfaren for sin scadha. Thy bidher jach idher, kære venir, at i flyn thet swa, ath honom matthe vidherfara naghar licha for sin scadha for mestaren aff Liffland och flere gode men ther i landit. Ær thet swa, ath honom kan nw engin reth eller minne vidherfara, tha ma jach ey mindre gøra thertil æn jach wardher hjelpa honom thertil, ath honom matthe ske licha for sin scadha. Och ær thet swa, at vidherfar idher nagher scadhe therutaffer, tha vil jach wara ther oforsymath uti. In Cristo valete. Sciptum Swartasjo in crastino beati Kalixti pape, meo sub sigillo. Karl Knutsson marsk etc. På en inneliggande sedel: Item herom bjudhen mich til igen, hurw i herom gøre vilen, och bjudhen Kalle til, pa hwat dagh och stadh han scal til idher komo, ther honom matthe naghan reth eller minne vidherfara. Adress: Dilectis in Cristo proconsulibus necnon consulibus Revalensibus presens littera humiliter dhetur.
Date: 1440
Issuing place: Helme
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Unsen fruntliken grut mit zunderlinger dirbeidinge juwer ersamicheiden stedes tovorn. Ersamen lieven vrundes. Wi begeren juweren gelieven to wettende, dat wii dirvaren unde wol vornomen hebben, wo darsolviges mit jw ligge in der stadt her Cristern Nigelson unde von den Russzen gelt unde gut neme vormiddelst von wegen synen geleidebreven, de he en gevende is. Dat uns, lieven vrundes, tomale wunder duncket wesen, dat men eme alsodane ge[w]alt unde herlicheit steden sall hir in unses orden landen unde steden, sinttomale he doch hir im lande eyn geleidet man is. Warumme, lieven vrundes, wii juwer ersamicheit bidden uns hirinne wellen helpen proven juwen beqwemen unde gelimpen rat, wo men hir best mede varen moge, wente alsulke herlicheit unde misstalt de lengede nicht woll en steit to lidende. Welkes wii bidden juwer ersamicheit umb eyn vruntlik schrifftlik antwort, de wii Gode allmechtich bevelen in wolvarender gesuntheit. Gegeven to Helmede des mandages negist nach Galli anno etc. 40°. Landtmarsschalk to Liefflande. Adress: Den ersamen borgermeisteren unde gantczen rade der stadt Revell mit allir ersamicheit gescreven, dandum.
Date: 1440
Language: latina

Anno MCDXL. Item die apostolorum Symonis et Jude rediit frater Laurencius de Finlandia.
Date: 1440
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the thetta breff høræ eller see kennes jak Olaff Anderson Tolk met mino opno breue at the x las ængh som jak vpbar j mit køp for Grotela gudz epter thy hwffd breuit ludher, som thetta mit breff ær widerfæsth, the haffuer jak vnth Warefrv altare for xv mark, huilka for:da peninga herre Niles Mulle, canek j Abo, mich haffuer betalat aff for:da altare vegna til fulla nogia. Til mera visso ok vitnisbyrd tho henger jak Olaff Tolk for:de mitth incigle for thetta breff, som scriffuit ær j Abo æpter Gudz byrd mcdxl vpa sancta Cecilia apton.
Date: 1440
Issuing place: Miemala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kænnis jak Matis Martensson, lagman j Sudherfinne laghsagu, at then tiidh jach tingh hiolt met Meskela sochn ok Rengo j Memalaby j ærligha manna nærwaru Benkt Lythkeson, Henrik Clausson, Laurens Vallemarsson met flere godhe mæn, openbaradhe ærligh quinna husfrv Birgitta Clauusadotter the jordakøp, som Henric Swærdh ok Jøsse Olaffson Skælgs magh giort haffde them j mellan, Gudh bæggis thera siel nade, swa at Henric figh aff Jøsse Olaffson och hans husfrv Cristin thessen effter nempdhe godz Kumola ok Noliala, en tridungh j Hywækylæ, halffth Kalela, en fiærdungh j kirkioby j Haw fore ccclx mark, huilkit køp skøt ok laglica stadfæsth war met alle fulbordh j ærlix manz nærwaru Valdemar Diækns vidher Ianekala kirkyo. J thesse pening summo betalade husfrv Birgitta, forde Jøsse Olaffsons dotter, Birgitta, som nw Iordhans æcthe husfrv ær, thessen tw godz Ækela ok Kækelæ for cxlv mark peningar ok ther til j clædhe ok j silff xvi[½] mark effter redhe peningar; ok thet andra, som hær owerløper, haffde Jøsse Oloffson, Hannes skräddare ok hans husfrv Cristin opburit til fullo nøghe som the sielffve til stodho ok hær full skæl ok vitne til waro, och Hannes Skrædere och Cristin til lotho at forde Birgitta, Iordhans hustrv scall behaldha for:de ij godz Ækæle och Kækælæ; oc ther met ære the wenlica atskildhe, modheren ok dotteren, ok husfrv Birgitta Clawsa dotter skøtte ok fasth foor for:de godz Ækæle ok Kækelæ vndhen sigh ok sinom arffuom vidher Birgitta Iordhans husfrv, ok hennes arffwa, met allom tillaghum [i] vatho ok thorro, nærby ok fiærn, allo til sagdho ok engo vndhen taghno, som them gozom aff aldher tilligat haffuer ok æn tilliggia kan, til æwerdelica ægho met thessom tolff fastom: Michel Quittila, Jurffua Thuringe, Biørn ibidem, Nisse Salax, Henric Viala, Laurens Memala, Niclis Vorentaka, Olaff Lolas, Henric Kauriala, Laurens Lodmalaynen, Niclis Kodhiala ok Olaff Benktson ibidem; forskæla man Laurens Valdemarson. Effter thessom forsagdhom skælom ok alles thera godwilia ok fulbordh dømpde iak aal there køp stadugh ok fasth ok obruteligh at halda widh huars there vj mark fore min doom. Til mere wisso ok vitnisbyrdh henger iak mith incigle vitherlige fore thetta breff, ok wij, forde Birgitta Clauus dotter, Jordhen, Birgitta Iønis dotter, Hannes skrædere ok Cristin Olaffsdotter, bidhiom hedherlighen herre hær Iønis j Hattola, kanik j Abo, ok ærligh man Benkt Lythkeson sæthia theris incigle met lagmanzins fore thetta breff, mædhen wij ey sielffua incigle haffwm. Datum & actum anno Domini m°cd°xl°, in crastino sancte Anna, loco supradicto in testimonium premissorum.
Date: 1440
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Och för:de godz ödelagdes i xiij åhr och eij konungens skat afgiordes; kom ty konungzmannen Engelbrecht Jopsson (:Gud hans siel nåde:) och kendes wed för:ne godz, effter ty konungz skat så lenge vthen ständigt hade, och sålde förbe:te Engelbrecht Jöns Halfvarsson förbem:te godz igen, och han der doom åtogh i så måtto, thet för:ne Jöns Helfwersson schulle konungzmannen förb:te schatt förläge och vprätta, hwilket han och giorde. Sålde sedan Jöns Helfuersson förb:de goose Anders Toifwo för xiiij [mark] Refwelsche; hwilket ährende iag skööt til de tålf i nemden såtto, som är först Jop i Hirfuikosche, Jöns Andersson, Jöns Matsson, Laurens Petersson, Maun[u]s Maunusson, Jngell Andersson, Thomas Persson, Jöns Halu, Anders Sämelche, Lorentz Guduwatzon, Lars Gamall och Jöns Petersson; hwilket ährende förben:de tålf män ransakade och efftersworo at förb:de godz war laglige försåldt och så allelede tilgångit, som nu förmält ståår, och ingen emoot the tolf wädia torde; ty dömbde iagh Carll Matsson Anders Toiwo godzet till frijt och vnbewäradh för alle andre hindran och åtalan. Ty förbiuder iagh någrom lefwandes eller effterkommende å förb:de doom här effter tala widk sin 3 [mark] för min doombrott. Till meere wisso och stadfästelse trycker iagh mit insigell å ryggen thesso bref. Scriptum Pyttis anno Doimini vt supradictum, ipso die sabatij (!) proxima post festum Olauij regis et martijris.
Date: 1440
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

[1440] 10 fert. gesand her Crysternen wyve an wyne, haveren und lasse.
Date: 1440
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1440: Thenne effter:ne råå åthskilia 2 socknar och 2 byar, såm är Kåwala och Mielie by, såm ähr förste råån: Karustankallio, Hasialaxi, Tiaisen oija, Pyhäiärffwen Köyckäkiwj; ther när står een stor byrck och twå stenar part i wägen, och så råå rätth in till Onckala råån, hwart såm thenne effter:ne råår wthwijsa.
Date: 1440
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Kennilse breff på pen:r 84 ½ mk 2 ortig 1 d:r, huilke peninger Götke Hinricksson och Henrich Spinck [undfingo] aff Henrick Bydz fför sin andeell j Hälga gård i Biärno sokn. Datum 1440.
Date: 1440
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Iste sunt mete jnter colonias sancti Henrici jn Lemo, parrochie Berna, scilicet Æruælæ oc(!) Huctis ex vna parte et Laurens godher swen in Pæærskyla ex alia parte: primo vnus magnus lapis secus viam, que ducit ad ecclesiam, dictus Næisthen waha, diuidens inter Astalioki et Æruælæ, jn qua omnes concordant; jnde ad vnam longam erectam petram**, jnde ad Ladiankallio et inde ad Sarenkaiffuo siltaan; et erant approbate jn presencia venerabilis viri, magistri Frederici, prepositi Aboensis, felicis memorie, et domini Andree Ærlandj superstitis, illuc specialiter missorum, secundum deposicionem Nicolai Tauast jn Ylyskølæ, Lasse jn Wihinemj, Olaui Haroista, bonde jn Alhoiioki, Petri jn Mustasari, Laurens Mezoy et Thome Werre, etc. Jnfra scriptas metas rapta est messis seu frvges colonorum.
Date: 1441
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom witerligith wara, som thetta breff hører eller seer, at then tiidh jak Sone Sonson, lagman j Norfinne, lagmanztingh hiølt met almoganom j Kangesala sokn anno Dominj mcdxlj°, jn octaua epyphanie Dominj, j nærwarw ærligha manna Joan Karlson, Benkt Lydekeson, Henricus Gørtzhaghen, fogede ther sama stadz, och j flere goda manna nærwarw, kerde Olaff Memola aa ærlige quinna wegna hustru Birgitta Clawus dotter til Erik j Rokola och til flere hans skiptis brødher om fiiske watn, som kallas Wolajerfwæ, Solkawajerfwæ, at for:da Erik j Rokola hafde thet weldith oc met woldh hafft aff for:da hustrv Birgitta; hwilket ærendhe jack skøt til thenne xij boolfasta, som j nempden saatho, som ær Larens Kollaynen, Andris Payw, Olaff Iwyna, Knwt Heponein, Æbbe j Rayko, Larens Kyrolaynen, Olaff Hertoge, Nicls Swiare, Olaff Magnusson, Niels Mustapæ, Olaff Hyllanpoyca och Olaff Retolaynen; rantzsakade och epter swæria skula, tha eedzbør waardher at for:da hustrv Birgitta haffde the for:de fiske watn helften haffth och brukat ohindrat ffor hwariom manne wel j xx aar och swa lenge, thet engen man annat mynnes, och thenne witnæn sworæ ffor the xij: Eskel Kukkoynen oc Pæder Paywynen, at swa j sannen war som forscrifuit staar. Thy dømpde jach for:da hustrv Birgitta helftena aff for:da fiske watne jgen friith och ombewarith och henne syna fiska j gen met sæmio eller swornom eidh och for:da Erik och hans skiptis brødher saka til xl mark til treskiptis ffor weldet; och förbyudher jak for:da Erik oc hwariom for:da hustrv Birgitta thetta for:da fiske watn optærmera hindra eller qwælia wiider syna vj mark ffor myn doom. Datum anno, die et loco vt supra sub sigillo meo.
Date: 1441
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grote tovoren in Gode. Willet weten, bormester unde rad der stad Revel, dat hyr mynes gnedighen heren schatteburen vor my gewesen sin unde hebben my derkennen laten also van der sake wegen, dar gy den man in der hechte vor hebben, wo it darumme is, unde gy [scholen] vorwar weten, dat it anders nicht en is. Hyr is en bedderve man in deme lene, de het her Conrad, kerkhere to Tenelle; de hadde enen knecht by sik, de was boren tho Esland; deme gaff de prester sin meyersche en; also sette de Este tho unde stal vele dinges van dem prester; ok stal he enen bod van enem buren. Unde de buren togen na ut unde grepen den deff; dar was he, Peter, en aff, den gy dar gefangen hebben, de[n] ene ersten grep; unde de prester krech sin dink wedder unde de bure krech sin bod wedder. Unde so stal he noch enen bod van enem buren unde darmede quam he wech. Darumme, leven frundes, so dut wol unde helpet dessem manne tho rechte myt dem Esten unde latet ene los umme mynen willen. Unde ik (ik) gerne forschullen wil myt eneme sulken edder myt eneme groteren. Hyrmede sit Gode befalen dem almechtighen. Gescreven op Rasaborgh sancte Hinricus dagh, under mynen ingesegel. Karl Bonde, hovetman op Rasaborgh. Adress: An de erbaren borgermester und rad der stat Revel kome desse breff met werdicheit, detur littera.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra eller see kennis iak Gregris Andersson aa vapn och kwngør met mino nærwarandis opno breffue mik haffua saalth met wilia och beradne modhe j laglighæ køpe wyrdheligom fader met Gud biscop Magnus j Abo, wnder helghe likame altare j Abo domkirkio alth mith gotz j Paymalaby j Warffrv sokn, som myn sytzkon och iak erffdom epter Laurens, Benkth Paymala son, hwilken som war broderss dotterson, och iak mina syzkionæ delæ aff them køpte, som offuer alth ær ællowa stenger iordh eedh quarter mindre. Kan thet mer met retta finnas, tha skal thet och følgha kringom allan Paymalaby met hwsom, okrom, skogom, fææmarkom, qwærnom och qwærnastadhum, torpom och torpstadhum och allom androm tillaghum, engo wndhan skildo, som thy gotze retteliga tilhøra kan och ther tillaghat haffuer j Michelss j Paymala och hans son Benkth Mikelsons tima, fore fæm hwndradhe marcher oc xx marcher swenskæ swa gotth mynth at halff fæmpta marcher swenske gøøre fulth fore een fuluiktoghan engliscan nobel; hwilka peninga iak kennes mik haffua vpburit til fulla nøgha aff for:de wyrdeligom fader biscop Magnus; førsth hwndradhe och xx marcher j redhom peninghom, jtem j gull fæmptie ængliska nobla fuluiktoghe och hwndrade niethie och en ærniska gyllena fore iiij hwndrade marcher. Ty affhender jak mik och minom arffuom thet for:de Paymala godz met allom tillaghum som forscriffuit ær oc tilegnar thet for:de wyrdeligom fader biscop Magnus wnder Helghe likame altare som forrort ær til æwinneligho ægho. Tessom sæx køptuitnom widerwarendom, som ære Niclis Vidzari, Pæder Parikka, Paual Halis, Heyki Heppilæ, Olaff Oroy och Iacob Lohialajmen. Til hwilkis mera stadfestilse (witnis) och witnisbyrdh bider jak erlighe mæn Sona Sonesson, lagman i Nordfinne, och Henric Clawsons siin incigle met myno egno incigle hengias fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdxl pa thet næsthe aaret ther epter pa aska odhensdagh.
Date: 1441
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alla the thetta breff förekomma kan, kännes jagh Matz Mirtensson, laghman i Suderfinne laghsagu, att then tidh iagh hult ting medh almogen i Jngo sochn, närwarande ährlike mann Hindrich Bidz aff ärlix mans wägnar Johan Karlsson, hoffwidzman vppå Åbo huuss, och Magnus Swensson, häredzhöffdings samma stadz, och flere godo männ arom epter Gudz byrd mcdxlj, feria qvarta post dominicam Oculi, tå kärde Aren Wargh till herr Jöns körkiopräst i Jnga sochn om ij skattmarker jord, liggiande i Gudhlogsböle, hwilket maal iagh sköt till thenne tolff i nämbden såte, Clemet Begarmäster, Lauridz Grone, Torsten Jnnanbak, Twre Swensson, Jöns Michelsson, Mårthen Andersson, Jeppe Haqvinsson, Magnus i Böle, Oloff Magnusson, Jösse Bamber, Oloff Kämpe, Jönis i Äffvisböle; ransakade, witnade och effter skulo swäria först edzbär warder, att the förb:de jord war gifwen vnder Jnga körkio för lxxx ahr till ewärdelika ägho, och icke fränder eller wänner till återlössning; ock engen mote nämpden wädia wilde, ty dömde jak, Matz Mirtensson, the för:de ij skattmarker iord liggiande i Gudhlogsböle vnder S. Nicolai körkia i Jnga sochn staduga och fasta att blifwa, och förbiuder iagh Arn Wargh och hwariom androm epter thenna dagh the jord hindra eller qwälia vndan Jnga körkio widh sina vj [mark] för min dom. Till mera wisso och höghre förwaring hänger iak mitt jnsighle vnder thetta breff. Datum anno, die, loco et tempore supradicto; in testimonium [sigillum] meum dorsotenus appensum.
Date: 1441
Issuing place: Eurakoski
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witterligit ware allom tem tetta breff see eller höra, att den tijdh iag Henrich Claesson häradz ting hullt med allmogen i Eufra sochn i Eufrakåski by anno Domini 1441, feria secunda post dominicam Letare, tå affhände i förber:de ting åsämiellsse desse efterskrefne råår, som först är Tattara boer östan före, Leistilä boer nordan före, Efra boer sunnan före opnembda råår, som heeta Birckegreen, den råå skill Tattara boer, Leistilä boer och Eufra boer åth, som är gammal och sworin råå, ifrån Biörckegreen till furun, som står i Rakios träsk strand, i wäster ändan i Raku träsk, sedan till stoor steen, then skill Leistilä och Efra bor åth, och sedan till then stoora steenhoop, som ligger vid Lufwia wägen, som skill Leistilä, Efra och Lufwia, Leistilä nordanföre, Efra sunnan före, Lufwia wästan före; så tädan till Menineufra och Mörttdijke, som skill Masia och Leistilä boer åth, som gammult warit hafwer, och så ytter med buska strand, som hörer till Leistilä boer, så till Furunääs bärg, och så att hwar skull niuta och bruka innan theras fiskiewatn i Masia träsk, både rijke och fattige; sedan från Euras bärg till Getesteen, som skill Masia och Leistilä boar åth; jtem ena homp(?), som ligger innom Leistilä råår, som Willan hafwer fått aff Ståköön, som heeter Sareste ängiar, och intet mera, hwar niute Willeby och Leistilä boar effter sitt gamble bryst, Tattaraby och Leistilä by, hwar niute effter sitt gambla bryst, in till pahlan, som stånder sunnan före Leistilä by, så från pahlan och in till mossalijden, ifrån mosalijden och till Nefraberg och till een asp wed Kylliåå, så dädan till bierckegreen. Jnnan tenne förskrifne råår, hörer Leistilä boer nordanföre, Tattare boer östanföre, Efra boer sunnan före. Der opå wore tenne tålff faste män, som är Marcus Sarfware, Anders Camper, Nils Mattzon, Jöns Påhlsson, Oloff Hasse, Magnus Torstensson, Michell Andersson, Lorens Mulli, Nils Peersson, Michell Kyndoi, Mattz Höfwilambi och Henrich Hunttu. Effter tenne tålff beskedelige manna skälom, som tenne förskrefne råår stadhfäste, tå dömde iag, Henrich Classon, denne rååskatar stadigt och fast, så länge som wärlden stånder; ther med trycker iag mitt jnsigel under tetta breff, som skrifwit är åhr och dag som förbem:t ståår.
Date: 1441
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Anno Domini 1441, feria secunda post Judica, ego emi de Andrea Gerichainen vnum pratum dictum Isoinlechtennyttu, quod coniunctum est prato illi quod idem Andreas vendidit prius venerabili domino Frederico Trast, preposito Aboensi. Istud pratum mihi nunc venditum est de iiij plaustris feni; precium prati iiij marce; et ultra hoc superaddidi quintam marcam pro tributo, quod remanere debet apud dictum Andream et suos heredhes. Testes presentes: Laurencius Seppelæ, Nicolaus Magnulasta, Arnicha Hyrko, Olaus Henrici et Paulus filius Beieri et Henricus Koywuisten et Ericus Gericainen. Jn solucionem illius summe quinque marcas primo quittaui, duas marcas pro antiquis debitis, in quibus ipse Andreas mihi tenebatur et manualw(!) sibi solui x oras; jtem j pondus siliginis pro xiiij oris. Acta fuerunt hec in stupa Thori Gerichainen etc.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thæt skal allom witerlighit wara at arom effter Gudz byrdh thusanda firahundradhe eth oc firitiyonda, odhinsdaghin næst fore palma sunnodagh, tha war jak Jøns Laurenzson stadder i Stokholm i hustru Kathrina stuffwu, som fordhom aatte min ælskelike brodher Pether Laurenzson, Gudh hans siæl nadhe, och bedhis oc begæradhe aff hænne ærff skiptning effter min fornempda brodher; ok aff thy at hon sat i store skuld, som jak tha fornam, oc annor mang ærande thær innan hindradhe, tha wordhom wi swa foreente oc forlikte aff godhom mannom, som æra Olaf Skytta oc Martin Niclisson, som hænna formyndara waro, i nærwaru godhra manna Bonda Olafsson i Thorpe oc Olaff Elifsons i Sudrasunde, byggiande mæn mædh mik i Alande, swa at hon skulde gifua mik thrætighi marker oc en hans kiortel, hans swarta hætto oc ena trøghio. Tha kænnis jak mædh thæsso mino nærwarande opno brefue oc fullelika tillstar, at hon hafuer thætta forscrifna alt saman fornøght ok antwardhat, swa thæt jak hænne thackar. Thy later jak hænne oc hænnes ærffuingia for mik oc minom ærffuingom her vm lidhugh ok løøs effter thy thæt scrifuit staar i stadzbokinne. Ok mædhan jak eigh siælfuer incighle hafuer, tha hafuer jak bidhit beskedhelica mæn Biørn Danelson, Staffan grytogiutara oc Mikiel scrifuara at the hafua trykt theris incighle vppa ryggin a thætta breff. Datum loco et die quibus supra.
Date: 1441
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høra eller see kennis jak Olaff Siltha, borgare j Abo, met thesse myna nærwarande opno breffue mik haffua solt lagligha met godan wilia ok berodhne modhe for naghrom arum hederligom manne her Henric Skittha, som helge licame altare haffde j Abo domkirkio, alt mith godz j Pethæsmækj j Resa sokn liggiandis, met hwsom, akrom, ængiom, skoghom, fæmarkom, fiskæwatnom, qwerna ok qwernastadhum ok allom androm tiillaghum, som the godz aff aller tiilligat haffue ok en met retthe tiilhøræ kan, fore fyra hundradhe marker swenska swadana mynth som nw gaar och gæfft ær j Abo, huilke pæninga summa jak kennis mik fulleligha haffua vpburit aff for:de her Henric tiil gode othnøgiæ. Thy affhender jak thet sama for:de godz met allom thess tiillaghum mik ok minom arffuom ok tiileghnar thet for:de hær Henric tiil æwinnelica ægho. Ok mædhen skøtninghen forsuma(n)dis j hans liffs thyma, ok han gaff thet sama godzit met allom theris tiillaghum for:dom fore syne ok sinne forældra siæla j synne helbrygdo ok wællmakt vnder helgæ licame altare j Abo domkirkio tiil awinneligæ ægho, tha loffuar jak pa mina godo troo at jak wiil ok skal skøta vnder Helga licame altare epter landz laghen vthan alla forswmelse. Tiill huilkis mere wisso ok vithnisbyrd bider jak ærligha mæn, Sone Sonasson, lagman j Norfynna, ok Anders Kaalinngia hengia siin jncigle met myno eghno fore thetta breff, som scriffuit ær areno epter Gudz byrd mcdxliº, dominica Quasimodigeniti, etc:a.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot mit vormoghe alles gudes in Gode juwer ersamen vorsichticheyt tovoren gescreven. Ersamen leven heren. Juwer ersamen vorsichticheit beghere ik to wetende, wo Karl Bonde lovede unsem marschalke Karlle Knwtson unde etliken van dem rikesrade in Sweden, wo dat he dat slot Razeborch wolde holden to des rikes hand to Sweden unde anders nemande, welk gheloffte gschach hir to Abo alzo nu Philippi et Jacobi en jar, unde gaff sine breve darup unde settede vrome lude darvor to borghe, alzo vorgheroret is, stede unde vast to holdenne. Des hevet he sine beseghelden breve unmundich ghemaket, wente he sik hirane nicht bewiset hefft deme rike to Sweden, sin slot mit fortze vorholdene unde des ergenanten marschalkes breve nicht achtende. Juwe ersame vorsichticheit [sy ik] vruntliken biddenne deme erbenomeden Karl Bonde spisinghe, were, volk edder jenigherhande hulpe ute juwer stad nicht to gunnende, juwe ersame vorsichticheit sik hirane bewisende liker wiis offt juwe ersamicheit uns alsulke ene liknisse were anmodenne unde alzo juw genughet an vruntliker naborschop to wesende mit uns to langer saliger tiit. Vordermer gheleve juwer ersamen vorsichticheit to wetende, wo desse breffwiser Clawes Sastrow hefft my to kennende geven, wo en, Peter Oze gheheten, doet gheslaghen sy, Got der zele gnedich sy, myt welkeme Peter Ozen zeligher dechtnisse de erghenante Clawes Sastrow hanteringe unde zelscop was hebbende, in welker vorkeringe de erghenante Peter Oze dem vorbenomeden Clawes Sastrow mennigherhande ware unde gut is schuldich ghebleven. Worumme byn ik juwe ersame vorsichticheit vlitliken biddenne desseme erbenomeden Clawes gunstich unde behulplik to wesende in sinen rechtverdighen saken, dar he juwer ersamen vorsichticheit ane behovende is. Juwe ersame vorsichticheit sik gutliken hirane bewisende, welk ik alleweghe overbodich wil syn umme juwe ersamheit to vorschuldenne. Juwe ersame vorsichticheyt spare Got almechtich ghesunt to langhen salighen tyden, alleweghe over my to bedenne alzo over juwen gunstighen nabur. Ghescreven upme slote to Abo an sunte Marcus daghe des hilghen ewangelisten, under mynen ingheseghele. Joan Karlsson, hovetman des slotes to Abo. Adress: Den ersamen vorsichtighen unde wisen borgermesteren unde raetmannen der stad Revele, mynen besunderghen vrunden unde gunstighen nabure, mit erwerdicheit detur hec.
Date: 1441
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincera et amicabili in Domini salute premissa. Withen, sønnelich godhe venir, thet hera Cristiern Niclisson och Karl Bonde sæthja sich ganska hardelica imoth rikith och rikesens inbyggjara her i Swerige och argha them, hwar the kunno, oc sønnelica then fatigha almoghan, som the aff riketh i wærja haffva. Och kan jach mærkja, at al then storsta trøst och upsath, ther the haffwa til swadana orædhelichet, then haffwa the theraff, att the och theras haffwa ther ner idher i Ræffla sith frii tilhald och frii søkning uth och in, och hwat the behøffva, spisning, harnisk helk værja, thet fa the theruth, nar the vilja til at gøra rikith och rikesens inbyggjære scadha medh. Rikesens radh och rike[se]ns men her i Swerige haffva offta send them leyda och felighet, swa ath the matthe haffva komit feligh och væl forwarath hiith til rikith och ather i thera behald igen och forlicht och forenth sich met oss medh minne elk met rettho; thet haffva the nw i thu aar och æn lenger fordraghit och ey vilith koma. Æn ær them nw send leyda och felicheth, om the vilja koma helk nw æn før och gøra æro och retth for sich och teslikeshænda aff hwem the skylla vilja, thet ær them altiidh b[j]udhith och æn bjudet. Nw, kære venir, effter thet the haffva engaledes vileth koma in i riket, som forscriffvith star, tha bidher jach idher, at i stædhin them elk theras engin leyda elk felichet lenger i idher stadh och stædhin them engahanda therut at føra, hwarken harnisk, folk, spisning elk wærja, effter thet ath thetta breff læsith ær, før æn the haffva forlicht sich medh oss rikesens inbyggjare i Swerige medh minne elk medh rettha, swa frampt som i ey vilen, at jach scal lata halda, hysa och hema swa viith som Sweriges rike ær alla the, som vilja wara uppa idher scadha och idhart værsta. Och haffver min tjenare Joan Karlsson beretth mich, ath han haffver och teslikes scriffvit idher til tilforenda. Kære venir. Bjudhin mich herom scriffvit eth ofortøffrath swar igen, hwar jach ma mich effter rettha. Hermed befala jach idher Gudh, jomfru Maria och alth hymerikes herscap. Jach gør æn gerna, hwat idher och idhra ljufft ær. Scriptum Stokholm feria sexta proxima ante festum beati Erici regis et martiris, meo sub sigillo. Karl Knutsson, marsk och rikesens forstandare i Sverige. Adress: The ærligha borghamestare och radhmen i Ræffla, minan goden sønneliken venom, sendes thetta breff.
Date: 1441
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Vruntlike grote unde wes ik gudes vormach to allen tiden bereit tovoren geschreven. Leven gude vrundes, her borgemeisters unde ganse menige rat to Rewele. Do ik jw witlik, dat 2 wan mynen skipmans hebben my groten schaden gedan; se hebben my 1 bot affgestalen unde darto 100 elen watmel unde 70 elen lowandes unde hedden dar aff begunt unde gedacht en segel aff to makende to enem scheppe van 24 lasten, ok menigehande ander schiptuge darmede; erst 300 fadem worpetowe, hamer, exse, skulper, dorslagh unde manich ander schipptuge, dar ik nycht aff wet, dat se wech sint, dar ik jw nu to dusser tiit nycht toschriwen kan. Dit hebben se gedan, sedder dat myn junchker Jowen Karlsone segelde van Åbo to des rikes rat in Sweden, alz em togeschreven wart van deme rike unde van dem marsskalk. Nu schole gy weten, gy ersamen heren wan Refle, dat dusse 2 skippmans de ene het Jakop Wewer unde de ander het Bertolt Schipman. Hirumme bidde ik jw vruntliken, dat gy so wol doen unde helpet dessem schipper Inge, deme bedderwe manne, wan unser wegen, war dat he en utfragen kan, ok da he jwer hulpe behowet, en to tøwende. Desgelik willen wy gerne doen, wor dat gy uns behowen. Hyrumme doet wol, alz unse gude lowe to jw steit, ok wy gerne tegen jw vordenen willen. Nych mer to desser tiit, ik bevele jw Gode. Gescreven up Abo [in] sunte Erekes awent in dat jar unses heren Jhesu Cristi 1400 in dem 41 jare. Ik Ingrid Matisdochter, Jowen Karlssons frowe. Adress: Deme ersamen forsichtigen heren, borgemeisters unde ratlud van Refle, kome desse breff mit werdicheit.
Date: 1441
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff höra eller see helsar jak Laurens gulsmidh, borghare j Abo, æwerdelicha met warom Herra. Kænnis jak met tæsso myno opno breffue mik wara gælskyldughan worefrw ok sancte Birgitto clostre j Nadhendal xij mark Aboska pænninga fore mynna dotter Margareta kost ffore thetta aret, som nu är inne, som ær thusanda firahundradha firatighi och eth, ffore huilka tolff marc jak hafwer wnth ok wplatet och met tæsso myno breffue wnner ok wplather for:da clostre j æng i Swensalu, liggiandis wndher Sarghala by til æwærdheligha ægho nytia ok bruka the sama æng fore sit eghit köptha köpp æffther sin eghin wilia, ohindrat och oqualt fore mik ok mynom ærfuingiom ok fore allom androm. Jtem wore thet swa, som Gudh fforbiudhe, at thenna forescrifna ængh affginge Nadhendals clostre met noghrom ræt, tha tilbinder jak, for:de Laurens, mik ok myna arffuingia at giffuo for:de clostre xij mark Aboska pæninga j swa godho mynte, at halff fæmte mark göra en nobel ok x mark göra ena lödhugha mark, ok ther til wprætta for:da clostre allan then skadha, thet kan ther j tagha. Jtem lofuar jak, for:de Laurens, hwart aar gifua clostreno xij mark fore henna kost thil then dagh, hon wardher inwiigdh ok tagher wiil ok krono met systrom i sama clostre. Ok tha skal jak æller myna arfuingia gifua for:do clostre hænna prouento jn fore hænne æffther minom bæzsta æmpnom ok ythersta makt. Jtem tæsse godhe mæn woro ofuer forescrifna daghtingan ok köpp, som ær her Thomas, prest capellan j Nadhendal, Jönis Hannosson a wapn j Willela ok Pædher Langh. Til tæsse forscriffna ærende mere wisso ok större forwaring tha lather iak, for:de Laurens gulsmidh, witherligha hængia mit jncigle ffore thetta breff; ok hafuer iach bidhit beskedheligha mæn Jacob Frees ok Mattis Skalinbærgh, borghamæsthare j Abo, at the hængia thera jncighle met myno til withnisbyrdh ffore thetta breff huilkit som giffuit ær j Nadhendal arom æfther Gudz byrdh mcdxl primo, wppa Sancte Birgitto dagh om somaren.