Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1469
Issuing place: Runa
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the gode men som thetta breff kan fore koma kennes jak Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Pijke hærede, at then tiid jak hiolt ting met almoghan aff Rwna bygd j Rwna gaard j nærwaro ærlig oc welboren man Donhoff Kalle a konungis wegna anno Domini mcdlx nono, pa fredaghn nest epter sancti Andriss dag, tha kom fore rættæ beskedelige men Peder Winkiænstiærna, borghare j Abo, oc Olaff Sonasson met fulla makt oc wmbodh aff Arnd wan Hærffwens barn oc arffwa, skøtte oc skælædhe eth skæligit jordaskiffte, som for:de Arnd haffde giort met Martten Sødøma oc hans husfrw Cicel j swa motto, at Arnd wan Hærffwen gaff oc wplath Torrobøle godz j Sagw soken met allom tillaghom, som han thet met rættæ køpp sig aff Jappe, Marghit oc henne son Dan Jeppeson [førwærffuat], lagbudhit, lagstandit, skøth oc skælædh a tinge ffor hæredzhøffdinge Raffuel Styffelson, som xij gode men for mik ransakadhe, witnadhe oc tilstodho; oc ther til gaff Arnd wan Hærffwen for:de Martten oc Cicele, hans husfrw, lx mark j rede peninge, rog oc andra godha wærdøre; swa at them wel ath nøgde, oc swa gaff for:de Cicele Arnd [wan] Harffuen jgen eth godz j Reesa soken hetændis Petesmækj, oc met allom tillaghom, ingte wndan taghit, skøth oc skælædh a lagmandz tinge oc hæredz ting j Norfinne som there fore breff wtuiser. Swa affhende the sig thenne forscriffne godz oc sinom arffuom oc tilegnade the hwar androm oc theres arffwom til æwerdeliga æghæ met hwss, tompth, aker oc æng, skog oc fiskewatn, nærby oc fiærre, som thenne godz aff alder tilhørt haffuer eller nw tilhøre kan. Oc hær ære thenne tolff faste ath, Andris j Birkekere, Jonis j Træskeby, Olaff køpman, Henric j Digreby, Jop Laurensson, Peder j Mattebøle, Bertil j Redelax, Michil Pedersson, Martten j Sarapista, Jusse j Amabøle, Michel j Kulla, Hemming j Kasabøle oc jak Sten Henricsson forskælæman. Epter tessom skælom oc hær ingen j moth stod, tha dømpde jak there skøtning, skiffte oc køpæ stadugt oc fast, forbiwdandis hwariom manne hær pa qwæliæ eller tala wid iij mark for min dom. Til ytermere stadfestilse oc witnisbyrd bedhis jak for:de Donhoff Kalles jncigle met mith eghit jncigle hengiændis wnder thetta breff, som scriffuit ær aar, dag oc rwm forscriffne.]
Date: 1469
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherlikit och kunnokt vari allom thöm thetta breff höra æller see, at jak Birgitta Niles dotter, Laurens Valdemarssons atherlæffua, haffuer aff Gudz milde forsyn æpter vena raadh oc fulbordhan oc min eigen goduilia oc met beradhne modhe for mit eigit sielagagn sculd tenkt mik fullelige ingiffua j Nadhendals closter [i] Abo biscops döme ther at tiena Gudhi swa lenge jak liffuer. Tha haffuer jak met mina barna goduilia oc samtykkio epter flera vena raadh giffuit vnder fornempde closter for mina oc myns dotters Elins mædhgifft oc prouent saa oc for hennes kost Höffueköla godz, som myn morgongaffuor ær, liggiande j Janakala sokn, och Kurkisari j Saghu sokn, som min modher, Gud henne siel nadhe, lagde vnder optarördhe closter j sins liffs tijdh for myn fornempde dotters mædgifft ok prouent, huilka fornempde godz met alle theris tillaghor j tompt, aaker, eng, skoogh, fæmark, fiskauatn, quærn oc quærnestadhe, närby oc fierre, met allom tillaghom, som thöm godzom nw tilhörer eller aff aldher tilhört haffuer, giffuer jak vnder fornempde Nadhendalss closter och affhender thöm mik och minom arffuom, tilegnande thöm optanempde closter til æuinneligh ægho. Til mere wisso oc vitnisbyrdh bidher jak werdoghen fadher j Gud biscop Kort, biscop j Abo, om syt secret, hedherlige oc velborna mæn, mester Magnus, domprouast j Abo, mester Aruid, erche degn, Hartik Japson, laghman j Norfinne laghsaghu, och Cristiern Frille, laghman j Sudherfinne laghsaghu, oc Olaff Kiruis awapn at hengiæ theris incigle nidhan for thetta breff, som scriffuit ær j Abo arom epter Gudz byrd tusande fyrahundrat sextie pa thet nyende aret.
Date: 1469
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdlxix, thå var en syn på Valkia kåski. Nämden: först Jakåp Pärssån, Hans Pärssån, Klaus Kurhi (= Kurki), Hans Degen, Järll Jönsson, Michl Ruåtzalainän, Oloff Vijttema, Matz Hömäki, Clämätt ij Länisema, Oloff Lambärttssån, Jöns Lerå, Månss Såini, Hinrich Poiu, Hinrich Taustiala, Pär Paiju, Lasse Nilssån; desse förskreffne män ransakade och efftersågå att herr Oloff Tauast hade tridingen i Valkiakåski, och yttermeere bygde han förbe:de quarnar mädh deeres låff, som där låttägande våre, och thee quarnar, som äehrå laghliga bygde, thee dömdes staduga och faste, och thee andre, såm olaghliga våre bygde, thee dömdes opp innan 3 vikur, och thee, såm härr Oloffz quarn brände vpp vthan lagh och rätt och en yttermeere tugå thee 3 karpper minder en 3 pundh sädh och hans quarnjärn, ock thänna effter:ne huardere saakfältte till 40 marker för vålsswärcke: jthem Oloff Salo, Henke Rapåla, Oloff Päluä, Sijmån Hinrichsson, Michill Annialah, Oloff Siriä, Nilss Röffuare, Clämätt Naake.
Date: 1469
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno 55º dominus Petrus Henrici, condam ychonomus ecclesie Aboensis, emit a Johanne Swarte in Helga, parrochie Berna, quendam fundiculum promtuarij, situm iuxta promptuaria sancti Henricj vltra ampnem versus pontem, inter ortum prebende sancti Iohannis et granaria sancti Henricj, pro xj marcis denariorum, in quem fundiculum ego Petrus Petri transtulj quandam opellam de Awas, pro qua dedit sancto Henrico dominus Nicolaus Nicolaj iij marcas vj oras ad dies vite sue; post mortem suam redibit ad ychonomiam. Anno eodem Johannes Spinj de Sattila parrochie Pemara, scutifer, impignerauit ecclesie cathedralj vnum prediolum dictum Loppis pro xxx marcis denariorum, infra biennium redimendum. Soluit anno lxx michi Petro Petri xv marcas vii oras in diuersis. Anno eodem emit idem d[ominus] Petrus Henrici vnum pratum ad vsum ecclesie dictum Laustis a quodam Johanne Longabeen in Kawxela pro iij marcis. Anno eodem emit idem d. Petrus a Lucia Paualsdotter, relicta Andree in Rahikkala parrochie Vemo, de proprio patrimonio suo ij stenger agri per circuitum de ambabus partibus agrorum demptis pratis pro xij marcis. Anno lxvjº conductus est Nicolaus Justisa pro sedilj regio erigendo pro xx marcis. Anno eodem conductus est Petrus murator de Kymitto pro testudine erigenda in ecclesia cathedralj a summo choro vsque ad turrim magnam, tribus sibi sociis iunctis, pro xc marcis; leuauit 38 marcas v oras. Anno lxvij die beatj Gregorij pape, presentibus Tordone Ketilson, apud ecclesiam Rusko commorante, et Johanne in Vikkala, colono sancti Henricj, ego Petrus Petri feci quandam commutacionem pratorum cum quodam dicto Jacobo Ykato jn Rusko, jta quod ipse Jacobus habeat pratum emptum condam per idem d. Petrum Henrici a Laurencio Halo ultra ampnem in Awas cum quadam porciuncula sibi adiacenti, et ecclesia habeat pratum suum situm in medio pratorum sancti Henrici, et tributabit omni anno de prato suo antiquo, et Halo de prato s. Henrico vendito, prout in litteris super hoc confectis continetur. Anno lxixº ego Petrus Petri emi a relicta Matis Olsson in Parskyla cum consensv filij suj terciam partem silue, que est inter riuulum versus Huktis et Parskyla, pro xx marcis et j tonna salis; solutum totum. Eodem anno emi aliam terciam partem illius nemoris a Johanne, filio Andree Gunnarsson, et suis coheredibus eciam pro xx marcis et j tonna salis: solutum totum. Anno lxxº consulatus et ciues Aboenses emerunt vnam campanam ab ecclesia cathedralj, ponderantem iiij skippund cum j lisp:d, et refundebant ecclesie quinque skipp:d cupri cum xxx marcis denariorum. Anno lxxj pro ereccione capelle omnium sanctorum vna cum testudine percepit Henricus murator lxx marcas et j pecus in valore xij orarum.
Date: 1470
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias deuotus orator vester Johannes Nicolaj, clericus Aboensis diocesis, non sua culpa sed casu fortuito visum oculi sui dextrj perdidit et amisit cum aliquali difformitate, non tamen tali, que in populo scandalum vel risum generare possit, vnde cum orator ipse zelo deuocionis accensus cupiat ad sacerdotium promoueri et in missis ac alijs diuinis officijs altissimo reddere famulatum, recurrit ad pedes s. v. humiliter supplicando, quatenus sibj paterne compatientes dignemini alicuj prelato extra curiam committere et mandare, vt, eodem oratore viso et examinato diligenter, si ita esse reppererit ipseque orator alias sit ydoneus et aliud canonicum non obsistat, secum, vt ad omnes etiam sacros et presbiteratus ordines promouerj et in illis etiam in altaris officio ministrare ac quecunque, quotcunque et qualiacunque beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura, [si] sibi alias canonico (= –ce) confera[n]tur aut ipse presentetur, eligatur vel assumatur ad illa, recipere et retinere libere et licite valeat, apostolica auctoritate dispenset, omnemque inhabilitatem ab eo premissorum occasione contractam aboleat, non obstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis nequaquam obstantibus cum alijs non obstantibus et clausulis oportunis. Concessum, ut petitur, dummodo non sit magna deformitas, et committatur ordinario. Jn presentia domini nostri pape. Pe. Tirasonensis. Et cum commissione ex[tra] curiam vt prefertur, cum sit absens. Et etiam ad presbiteratus ordinem et in illis ministrarj possit. Et [quod] quecunque, quotcunque et qualiacungue beneficia etc:a recipere et retinere valeat. Concessum. Pe. Tirasonensis. Datum Rome apud sanctum Petrum decimoseptimo kalendas februarij anno sexto.
Date: 1470
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Paulus etc:a venerabili fratri episcopo Aboensi salutem etc:a. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et virtutum merita, super quibus dilectus filius Johannes Nicolai, clericus tue diocesis, apud nos fidedigno commendatur testimonio, nos inducunt, ut ipsum fauoribus apostolicis et gratijs prosequamur. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dicti Johannis petitio continebat, quod ipse ex magno deuotionis feruore ad omnes etiam sacros ordines promoueri et in missis ac alijs diuinis officijs altissimo famulatum reddere desiderat, sed quia olim uisu oculi sui dextri amisit cum aliquali deformitate, non tamen tali, que scandalum in populo generet, suum desiderium adimplere non potest, dispensatione apostolica super hoc non obtenta, quare pro parte dicti Johannis nobis fuit humiliter supplicatum, ut sibi super hoc de oportune dispensationis gratia prouidere de benignitate apostolica dignaremur. Nos igitur, uolentes ipsum Johannem in huiusmodi suo laudabili proposito confouere, fraternitati tue, de qua in hijs et alijs specialem in domino fiduciam obtinemus, per apostolica scripta committimus et mandamus, quatenus per te ipsum, si, dicto Johanne prius coram te constituto et oculu huiusmodi per te diligenter inspecto, ita esse repereris, cum eodem Johanne, ut ad omnes etiam sacros ordines promouerj et in illis etiam in altaris ministerio perpetuo ministrare necnon quecunque, quotcunque et qualiacunque beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura se inuicem compatientia, si alias sibi canonice conferantur aut presentetur et eligatur uel assumatur ad illa, recipere et retinere libere et licite ualeat, dummodo non sit magna deformitas et aliud canonicum non obsistat, auctoritate nostra dispenses …… Datum Rome apud sanctum Petrum anno jncarnacionis dominice millesimo quadringentesimo sexagesimonono decimoseptimo kalendas februarij anno sexto. P. xvj. de Varris.
Date: 1470
Issuing place: Sagu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff kan forekoma kennes ok kwngör jak Pæder Pædersson, kirkeprest j Saw, met thetta mit nærwarande opne breffue, som jak grannelika bespoorth ok hörth haffuer, at Hannus Hustad ok Cristin, hans husfrw, sætte her Henric Johannis, foordom kirkieherre i Saw, Alla lukta eng ther samastadz liggiænde til pantha for tyo nobla, hwilka eng her Henric Clauusson, Gud hans siel nade, sidan met wæriande hand igen toogh fra for:de kirkioherren. Nw sidan epter alles theris dööd haffuer wælboren qwinna ffrv Lucia Olaffs dotter, for:de her Henrics aaterleffwa, fornöögt ok betalad Saw kirkio the tyo nobla epter her Henricx Johannis befæling ok testamentz breff til goda nögian, som jag mik ok kennes wpburit j dandemanna nærwarw fulleliga aff kirkionne wegne i messo klæder oc i rog. Til mere wisso ok witnesbyrd henger iak mit jncigle witherliga nidhan for thetta breff, som scriffuit ær j Saw anno Domini mcdlxx:mo pa sancti Henricx dagh om winthren.
Date: 1470
Issuing place: Vuoltee
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dandemenn, såm thetta breff, höra eller see, bekennes iach Jöns Olaffsson, häredzhöffdinge j Sexmäki heredhe, att thenn tijdh iach ting höltt med almoghenn j Saris sochun, i Wåldes bij, j närwarw ärlighe och welbördige mann Claws Kurcke, fougtte i samma stad, anno epther Gudz bijrdh, m:cdlxx, tijsdaghenn näst för sancte Sigffridi dag, kom for mich Oleff Kassare och hans hwstrw, Katherina, åå satte tinge med sina nästa frender, och weners samtijckia och gådh wilia och rååd och gaff sinon(!) son Olaff Larensson twe manna schogha j Nårbothen och enn engh, som hetter Sarikonabdha(!) for thenn tienesth, han haffwer mich giordtt och enn göra schall till döder daga. Och thesse gode men tå i nemdenn såtto, som är försth Hendrik Olssonn, Pedher Påwalsson, Jöns Staffansson, Oleff Andersson, Las Jönsson, Hinreck Torckilsson, Lauri Nudaiarueld(!), Oleff Pawhan, Staffan Jönsson, Lauri Salmesth, Peder Raijdestasth och Oleff Monoisesth. The skötte och till stodo for:de gaffuin. Tijll mere wisså och wittnes bijrdh bedher iach ärligh man Claus Kurck att trijckia sitt insigle åå rijggen, wider thetta breff med mino, som är schriffuin dagh och stund som forscriffuitt ståår.
Date: 1470
Issuing place: Haistila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them, som thetta breff fore koma kan, kennis jak Thommass Olaffsson, ath then tidh jach lagmanzs tingh hiølt met almogen i Wlsby sokn, j Heystilæby, vppa wælborens manzs wægna Hartuik Jopsons, lagman j Norffinne lagsagw, j nærwarw beskedeligin swen Joan Pæderson, fougote offuer Öffre oc Nidre Satagundh, och j welbyrdugx manzs nærwarw Philippus Thommasson, heredzhøffdingie i Nidre Satagund, aarom epter Gudz byrdh mcdlxx, løgerdagin næsth æpter sancte Sigfridz dagh, komo ffor retthe wælborne mæn Olaff Draki och Gøtzstaff Slath pa satho tinge och manadhe Pæder Rennærj vedh sina sanindh ath at(!) sighia hurwdana mattho theras hustrv fader Pæder Swærdh, Gudh hans siæll nadhe, fongith haffde Wikkala godz aff for:da Pæder Rennæri, huilkit han kændis sigh haffua salth met beradhna modhe och godom wilia for:da Pæder Swærdh for:da Vikala godz met tompt, aker och æng, skog ok fiskewatn, nærby eller fiæren, met allom tillagom, som ther tilhører, engo vndantakno, ffor xl marker, for huilken for:da godz han kændis sigh haffua fangeth goda beredning fore; och thetta køp hade the lagliga pa tinget giørth, och thenne effterscrifne xij bolfasta mæn waare offuer there skøtningh j millan Olaff Drake, Götzstaff Slat oc ffor:da Per Rennare, som j næmpdinna satho, swa ærw Henric Asmundzson, Lasse Clausson, Raphael, Jop Mattisson, Olaff Benctzson, Jussj Tyrgilsson, Per Røødh, Jussj Person, Lasse Danmark, Lasse Longh, Arnicka Poya och Olaff Villeson, oc foreskiælamæn Thommass Olaffsson. Epter thessom forscrimpnom(!) dømpde jach theris køp ok skøtningh stadukt ok fasth oc obrotliga holdas, vidh huars there vj marker for lagmanzdom. Till thes breffs ytermer stadfestilse ok vitnesbyrdh bider jach wælbyrdugan man, for:da Philppus Thomasson, at han hengger sit incigle vider thetta breff met myno, huilkit scriffuit oc giffuidh ær aar, dag ok rwm fornempdom.
Date: 1470
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Wy Kort, met Gudz nad biscop j Abo, oc meene capitulum ther sama stadz helsom idher oss ælskeliga kirkie² presta oc mene almoge som byggen oc boen j Carelen kerliga i alzmektogan Gudh. Epter thy, kæreste wener, at wy fornomit haffuum at noghon twedregt ær komen ider i millan om then aarliga sæmia oc stadga som ther i landzændan fore Gudz tyonde gærd fore manga forlidna aar vpa lagd ær, thy sendom wy nw ider nogra merkeliga vthscripter baade aff høgburen første konung Magnus, sa oc³ werdigx faders i Gud biscop Hemingx aff sælæ aaminnilse breffuum epter huilka j maaghen ider yterligare rætta, huilka breff ludha oord fraa oord som hær epterscriffuit staar: Magnus, Dei gracia rex Swecie et Noruegie, dilectis (etc. Se n. 50). Magnus, Dej gracia Swecie et Noruegie Gotorumque rex, (etc. Se n. 66). Nota Bene per totam⁴. Wy Magnus, met Gudz nad Swergis oc Norgis konung, oc Heming met sama nad biscop i Abo, (etc. Se n.110). Thy wiliom oc wy for:de Kort oc capitulum i Abo, kæreste wenner, høgeliga bywdom, widh høgxte lyydno formanum vpa førre røørd plicth oc næpst, raadom oc ider, at j bliffuen widh sama sæmian oc stadgan, som forrescriffuit staar, i alla motta; oc wiliom ingalund tilstædia, at nogra vmskiptelse, tiløkilse eller oc minzskan skal hær vtinnan koma j wora daga, vtan thet kunde koma til rætta tyonde gærd som kirkionne ræt oc riksens lagh vthwiisa. Til mere wisso oc witnesbyrd latom wy hengia wora secret oc jncigle nedan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo aarum epter Herrens byrdh mcdlxx, pa tywgunde dagen j febrvarij manade.
Date: 1470
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff høra eller see kennis ok kungør jach Jeppe Buk a wapn mik haffua meth godwilia och beradhna modhe och myna nesthe jaa ok samtykkio salt och wplatit j retthe køp hederlighen herre ok welboren man mesther Magnus Nicolaj, domprouast j Abo, alt mith godz j Runga by j Pike sokn, som ære fyra stenger jordh kringhom for:dæ Rungha by, fore xl mark rede peninga j swentz mynth, huilka for:de peninga kennis jach mik fullelica wpburit haffua j ena summa j rede peninga ok ey j andra wærdhøra til goda athnøgia. Thy affhender jach mik ok mynom arffuom for:de iiij stenger j Rungha ok tileghnar them for:de mester Magnus och hans epterkomandhom alle thes gotz tillæghar j hws ok jordh, aker ok engh, watho ok torro, nær by ok fiærre, engho wndhan taghno som thy gotze aff allder tilhørth haffuer eller och nw tilhøra kan, tiill æwinnelica ægho. Thogh for synnerliga gønsth och kerligh skuld haffuer for:de mester Magnus wnth ok tillatit om jak eller myna ærffuingia, som mina affødha arw, wilio for:dæ iiij stenger jgen køpa til sigh siælffua ath ægha ok ekke nagra frømendhæ til hendher, tha skall thet for:dæ gotz wara oss falt fore for:de xl marc rede peninga ok alla j ena summa, ok hwat for:da mester Magnus eller hans epterkomende forbætra gotzit j nagra mottha, som (ͻ: swa) mykit skall summan høgre wara, swa ath wy thet swa mykit dyrare jgen køpæ skulum. Ok gør for:de Jæppe thet witerligit ath pa for:da myth gotz ærw saddhe x spen rogh; jnga waar sædh antwardhar jak fraa mik ok jnghen boskap eller ok noghat annath qwikt, ey høø, halm eller annath foodher, ok ære pa for:de gotz eeth pyrthe, eth fææhwss, en ryæ, en ladha ther fore ok en ladha pa ænghen, ok hauer jach wndhan skilth strandha wæghen fraa siøyn ok jn till min gaardh. Skedde thet swa, som Gud forbiudhe, ath thet gotzit nagat eller alt aff thy kune for:de mester Magnus eller hans epterkomandhe met naghan rathgangh fraagha, tha beplictar jak mik ok mynom arffuom ath wederleggia ok beholda honum eller hans epterkomandom swa mykit ok swa got gotz ok j jempndagha læggia jnnan siæx wikur nest epter thet honum fraagongit ær; ok loffuar jach ath holda for:de mester Magnus skadeløsan her vtinnan, wid min god troo, ære ok sannyndh. Tiil mere wisso ok witnisbyrd bider jak thenne godha men, som offuer wart køp ok sæmiæ warit haffua, som ære Sten Henricsson, hæredzhøffdinge j Pike hæredhe, Olaff Jopson, radhman j Abo, ok Lasse Jngesson, borgare ther sama stadz, hengia syn jncigle meth mith egit nidhan for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdlxx jn die sancti Mathie, etc:a.
Date: 1470
Language: latina

Anno Domini MCDLXX. Item feria qvinta proxima ante dominicam Palmarum obiit soror Margareta Arvidzdotter, una de senioribus, quæ eciam per aliquos annos fuit mater in monasterio Nadhendall Finlandie.
Date: 1470
Issuing place: Pahaniemi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom them thetta breff forekoma kan kungør jak Thomas Olafson at then tiid jak hæredztingh hiolt met almoghen aff Resa sokn pa welborens mantz wegona Peder Karppalaynen, hæredzhøfdingh j Masko hærede, oc j welboren swens nærwarw Johan Hakonsons, landz fougde j Norfynne, arom epter Gudz byrd mcdlxx, monedaghen nest epter sancti Erix dag, j Pahlanemiby, kom for rættæ Laurens Hakonson, stadfeste oc fulleliga tilstood at han haffde lagliga soolt for xxiiij mark [eth] jorda godz liggiendis j Hawgnesby beskedeligom man Olaff Twreson, borgare j Abo, oc framdelis skiffte for:de Olaff Twreson met Mortten j Hawgnes met swadana skæl at Mortten togh xxiiij mark jorda godz j Hawgnesby aff for:de Olaff Twreson oc Martten gaff Olaff jgen aff Somarisoyasby xxiiij mark jorda godz. Oc hwad jorden war mere j Somarisoya wpleth Mortten j Haugnes j rættæ køp wnder Olaff Twreson oc hans arffuom til æwerdeliga ægho. Oc alla tessæ for:de jordakøp oc skiffte war skøth oc skælædh met tessæ xij bolfastæ men som j nempden sotho, swa som ærw Olaff Birgilæ, Olaff Norikala, Laurens Varsi, Niels Waynosare, Knuth Watziala, Peder Nwiala, Martten j Pansio, Jussi Valli, Laurens Kara, Eric j Artokayss, Jonis klockare, Joniss Felbord oc forskælæ man Thomas Olafson. Epter tessom forscriffnom dømpde jak theris køp, skiffte oc skøtning stadugt oc fasth oc obrutliga haldas wider hwaris thera iij mark for hæredzdom. Til tæssæ breffs ytermere stadfestilse oc witnisbyrd henger jak mith incigle wnder thetta breff, huilkit giffuit oc scriffuit ær aar, dag oc rwm forscriffnom]
Date: 1470
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Kærligh ok wenligh helse nw ok altidh fforsænth met Gudh. Wethen, kæræ wener, brödher ok systrer j Nodendal, ath wi haffua warith til Nowses ok latheth skattha Alakylæ godz, som wi idher til skreffue, ok haffdhe wi gerna seeth, ath j hadhe haffth idhert budh ther nær; thy lothe wi lænsmannen ther til næmpna viij godhe mæn, the bæsthe aff Nowses sokon(!); the haffua skattath Alakylæ godz met aker ok engh, en quarnestadh harth wndher byn ok skogh ok wtmark ffor x mark ok hwndradhe, som the wele holdha widh sin eedh, ath godzeth ær bæthre ok ey werre; ok ær ther boskap oppa for xij mark, som ær eth par vxa, iij köör, iij vngnöth, ij faar ok eth erffuoth skiwth; ok ære hwsen goodh som xij mark. Tækkis idher thet godz ath anama, thet staar til idher; tækkis idher thet ok ekke, tha wele wi giffua idher hwndradhe mark, som myns herre[s] breff wtuiser, indhan worffrv dagh natiuitatis sisthe peningen ath bethala j goda peninghe ok godhe köpmandz wara. Hær waren indhan fortenkthe ok biudhen oss til eth wist enkketh swar, ther wi mogho oss epter rættha. Jtem thenne ære the godhe mæn, som haffua skattath Alakylæ godz: försth lænsmannen Olaff Mattisson Spitha, Tordh Waltarson, Larens Palon, Eric j Kodiala, Niels j Kærmælæ, Heyke j Lappala, Per Hiton ok Powal j Klauola. Ey meer j thetta sinne. Hær met idher [Gud] beffelendis ok iomfrv Maria oc sancta Birgittha. Skriptum Abo in die s:te trinitatis vnder thetta ingzsigel. Sten Henricson. Per Nichilson. Adress: Hederlighe ok wælborne bröder ok systrer j Nodendals conuenth sændes thetta breff j kærligh ok ödmiwkth. Lägre ned med annan stil: Alakylä godz, har inghen annan breff ther vppa.
Date: 1470
Issuing place: Tirmula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For allom thøm, som thetta bræff fora koma kan, tha kennis jak Hans Dieng(!), tha jak tingh hiolt j Lampis soken j Tyrmolaby a erligx mans vegna Hans Pedersson, hærædzhøfdinge j Hollola hæræd, arom epter Gudz byrd mcdlxx, om odensdagen nest epter sancte Johannis dag, j ærlix mans nervarv Biorn Ragvaldson, fogot pa Taffuistahuss, tha komo Æffuolaboa for mik pa satto tinghe och kendis, at the haffde salt Biorn Ragualdson en forss, som hether øffuersta forsen j Effuolt, føræ xx mark swienska och jord ther ner forssen fore vi mark och timbir och brandawid swa mykit, som han torffuar vidher for:na forss; och sydan framdelis pa samo tinge tha skøtte the for:na forss och jord wndan siik och synom arffuom och vnder Biorn Ragualdson och hans arffuom til ærwerdeliko(!) ægo, och Æffuolaboa skula siælffue dragha skattin aff for:na forss och jord och thenna epter scriffna godamen woro mæd mik j for:na skøtning, som ær först Jonis Smid, Laurens Pakvn Olaff Laurenson, Laurens Niclisson, Jussi Mainan, Jussi Halin, Olaff Host, Olaff Innan, Matis Villikan, Olaff Halffuast, Hans Niclisson, Laurens Kanan. Epter swadana skæl och ransakan tha dømpda jak for:na køpt ok skøtning staduk och fast, och førbiuder jak nakan man pa for:na køpt ok skøtning at thala, wider huars thæris iij marc fore myn dom. Til mera wisso ok bæthræ forwaring tha bider jak ærlix mans Hans Pederson om hans incigil hengia nedan fore thetta bræff mæd myno. Giffuit oc scriffuit anno & die vt supra.
Date: 1470
Issuing place: Janakkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thöm, som thettha breff kan förekomma, kænness jach Hannes Diekn, heredzhöffdinge j Hattela herede, ath thet syn jach tingh holt medh almoghan j Jænekala och Ringha (= Rengo) sokn j erlex mans nærwaro Biorn Raualsons, ffogede öffuer Thauestaland, arom effther Gudz börd mcdlxx, tridhie daghen för sancti Mathei apostoli, komo for mik a saattho tinge böndren aff Oynaijala och Newilaby [och] kærdhe, ath Walmar Diekn haffde tagit theris ængiar, som ær Ringejokkj ængh, moth theris wilie och theris forellra. Tha kom for mik thesse efftherskriffne witnen, som ær Witika Atzarson, Pedher Topeno, Jwsse Pwns, Niels Pöræ, Gregis j Werula, Clæment jbidem, Michel Wrthi, Larens Owraia, Mattis Joenthaka, Larens Jngheson, Niels Nokiso, Larens Ryttile, Biörn j Monichala, the witnadhe och sworo, ath Walmar Diekn haffdhe rættelega fangit Ringejokki æng medh köp och skiffte aff thesse efftherskriffna böndher: fförst aff Larens Waymara xv lass æng, jtem aff Jeppe Larensson j Qwittila viij las æng, jtem aff Pedher Steghare viij las æng, jtem aff Mattis Oynala vij las æng, jtem aff Oykonen j Qwittila iiij las æng, jtem aff Tili Peti viij las æng, jtem aff Asimas by vij las æng, jtem aff Jngoynen j Jriala vij las æng, jtem Hindrik Rok iiij las, jtem aff Tywe j Hywikikala iiij las æng, jtem aff Magnes Jakko iij las æng, jtem aff Benckt Hapanemi viij las æng, jtem aff Kirko och Hærkematti x las, jtem aff Jwsse Rehakka vj las æng; och witnade the, ath öffuer thessa for:na æng tha fik for:de Walmar ena öö for mandrop och andhra sina fwlla pæningha aff Bænckt Hapanemi och hans skifftis brödher, holkidh ærende jach sköt til the xij, som i næmpdene saatho, om the ther aff naget wisthe, som ær Olaff Bencktsson, Niels Sakki, Larens Pæyan, Jwsse Jærwis, Magnes Lolas, Jwsse Hythanen, Olaff Nielsson Wsikila, Larens Morthesson Olaff Hattemala, Niels Mwrila, Olaff Mastad, Jwsse Sappi, the witnade, ransakadhe och efftersworo, ath for:de æng och öö hörör rætteligha Walmar Diekness arwingia til, holkidh almoghen aff bade soknana til stodho. Effther saadana skælom, witnom och eddhom och jnghen sith wadh her j mot kastha wille, tha dömdes for:de Ringejokki æng thil Hagagard effter thy thet haffuer standdit ohindratt och oklandrat j Walmar tidh och hans sons tidh, Larens Wallemarsons, för en nw j thenna forlidna aar och ey effther thy som lagh sægier æller laghen wthwisar, thy dömdhe jach for:de æng wndher Hagagard obrwtligith ath holla eller hindra effther thenna dach widh huarss manss iij mark for min dom. Til mere wisso och witnesbörd bidher jak erlege men Knwt Pose, Biörn Raualson ath hængia theris jnsigle for thetta breff medh mith etc.
Date: 1470
Issuing place: Lehijärvi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom dem, såm dette b[reff förekom]ma kan, kennes iagh Hans Dieckn, [at thet sin] iagh tingh hölt medh allmoghen i [Lehijerffwi sochn] i beskedlighe mäns nhärwaro Bior[n Ragwaldsson] fougdte opå Tawesthuus, åhrom [epter Christi bördh] 1470, om S Anders afton, t[ha komo för] migh skathe bönder af Suontaka [och giorde kun]nogdt å sätte tingh, att de och deris [föräldrar ha]dhe sålt Pyyhrickis fadher i Suom[atka fierdungen] af Raudhan maa skoghet(!) för tiug[ufem marck] och ingom androm, och det willja de [gå?] deras eedh; huilcket ährande iagh sk[ödt till the xij] såm i nempnden såthå, om dhe dem n[ågot afwiste] eller för hafwer hört, som ähr Oluf [Pelkola, Pedher] Tiroinen, Lars Kolainen, Clemett La[rensson, Olef] Sawoilainen, Hindrick Mågnsson, Erich Näpiä, [Nicki Nihattula, Nicki Hyrwola ….. och Olef Tauro]. De witnadhe, ransakadhe epter swårå at * forb:mält Pyyhriki hadhe fångit fierdungen af Tyrfwenda skoogha och watn, såm heeta Raudhan maa skoogha af Suontaka by, såm skatte bönder åtte i förb:de skoogha och watn, for tiughu fem march. Ty domdhe[s] forb:mält Hindrick forb:mält fierdungh till medh rätta skifte efter det, ty at ingen wille kasta sit waadh moot nempnden. Till mehra wisså och witnesbördh tå trycker iagh mit jnseglet o ryggen detta bref, at det waar häär så fulleligha ransakat såm förskrifwit ståår.
Date: 1470
Issuing place: Tennilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alla dem detta bref förekomma kan kännes jag Hans Persson, häradshöfding i Hollola härad, att den tid jag höstting hölt i Tenhile socken i välbördig mans närvaro Björn Ragvaldssons, fogde på Cronoborg, MCDLXX, då kom för mig på satt ting Anders i Huchtis och sinom companom och hade ett gammalt pappersbref, som Jöns Djekne hade utgifvit, [hvilket] lydde ord från ord som här efterskrifuit står: och gör veterligt allom dem detta bref höra eller se, att då jag Jöns Djekn (etc. Se n:o 1246, som här enl. Lagus' antekn., stadfästes).
Date: 1470
Language: latina

Ano : d[o]mi[ni] : m°cd° : septoagesimo : picta : eccl[esi]a : foit : in honorem ….dni Martini : Olavi : …. Petrus Henr[ic]ss[on] pictor.
Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the danne männ, såm thetta breff hender före komma kan, kännis iagh Philppus Thomson medt thetta mijtt breff migh haffua säätth och läsitt ett Per Suerdz breff, Gudh hans siell nådhe, vnder hans insigell, och holler hans breff ord iffrå ord såm her effther scriffwit ståår: För allom them, såm thetta bref fföre komma kan, (etc. Se n:o 3130). Till thetta breff mera wisso och wittnesbyrd trycker iag mijtth insegell a ryggen a thetta breff.
Date: 1470
Issuing place: Tammela
Country: Suomi
Language: latina

Petrvs Talppia pro sepultura vxoris tenetur iij marcis. Matz de Letku pro sepultura patris tenetur iij marcis; soluit. Sigfridus de Huctis pro sepultura vxoris tenetur iij marcis; soluit. Paulus Löötthi de Portas tenetur iij marcis pro [sepultura] matris; soluit Ericus Kæræri pro sepultura sua tenetur iij marcis; soluit.
Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jagh Hanss Röffware, wapnare, bekennes thet vppenbart met mitt breff att jagh medh godhan wilia och berådhne modhe haffuer såltt och j rätte kiöp vplått hederligen herre, mester Magnus Nicolaj, domproast j Abo, alt mitt godz Lankis j Wema¹ (ͻ: Wirma) soken medh alle syne wmäghne före lxxx ₥ redhe peninger; dogh likwell atth iag må thet återlöse jnnan sancth Henrici dagh om somaren nw nästh kommande medh för:de femptan ₥ ** j redhe peninger och icke medh andra wärdöre. Kan iag thet ock eij göre, thå skal för:de godz werdhe[re]s, och hwem thå fatass, antige för:de mester Magnus eller mig, thå skal thet vpfyllas och godzet bliffue thå oclandrath wnder för:de mester Magnus till ewigh tijdh. Til mere wisse och witnesbyrd ***
Date: 1470
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Primo legauit ecclesie Reso Pywhaialla Latonytty. Si heredes volunt redimere, redimant pro xx marcis. Jtem ecclesie Rusko Høstelahte lato ibidem, altari beate virginis in ecclesia Aboensi partem prati ibidem de v plaustris, in perpetuam possessionem. Jtem si heredes volunt redimere pratum de Rusko, redimant pro xij marcis. Jtem pars altaris beate virginis maneat ej in perpetuam possessionem. Jtem domino preposito fundum, quem legifer detinet vltra ampnem.
Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm thetta breff kan fore koma kennis jach Anders Hwitte, borgare j Abo, met berodhno modhe och myne husfrves samtickian hustrv Valborgx och fulbordan mik haffua salt och wenliga vplatith hederlighom herre och velbornom manne mester Mognus, domproast j Abo, en bodh met synom tompt oc droprum lighiandis nordhan aen mot Woreffrv kirkio næst dykith och bak sama bodh en kolgordh, huilkin jak ærffde epter mynom forældrom, Gud theres siæl nodhe. Thenne for:de boodh och kolgordh til saman solde jach fore xxxiij march swenska peninga, huilka peninga jach mik kennis haffua anamat och redheliga vpburit aff for:ne mester Mognus tiil goda othnøyan. Thy affhender jak mik och myne hustrv oc worom epterkomandom arffwom for:de boodh och kolgordh och tiliegnar for:de mester Mognus och hans epterkomandom tiil æuerdelige ægho. Sker thet oc swa, som Gud forbiude, at for:ne mester Mognus honom eller hans epterkomandom alt eller nogot aff forscriffne bodh och kolgordh met noghon reth eller dom vndan ginge, tho bepliktar jach mik oc myne hustrv oc ærwingia ath vaderlæghia for:de mester Mognus och hans epterkomandom swa mykit honom kan affhænth wara jnnan xiiij dagha ther epter honom ær affgongit, vtan alt hindher eller retgongh. Tiil mere wisso oc forwarningh tricker jach myth jncigle ffore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini]
Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høre eller see kennes oc kungør jak, broder Michel Supalth, mik haffwa met godhan wilia oc beradhne modhe saalt oc j rætte køp wplathit hederlighen herre mester Magnus, domproast j Abo, alt mith godz j Kernola j Pemara sokn liggiende, som alstingis nw j ødha liggiæ, met alla sina tillaghwr som ther wnder nw ligger oc aff alder tillighat haffuer, oc samalund min gaard hær j Abo stadh, swa at han fornøghie Tordh Karppalaynen swa mykit hanom bøør for godzit oc Philpwss Philpwsson xxvj mark, them jak wpburit haffuer fore gaardhen. Stenkellaren oc andra helffthen aff gaardhen hører domkirkione til met mins faders eighen wilia oc befælingh oc æn eendelis for hans geeld. Oc her wtøffuer gaff for:næ mester Magnus mik x mark peningiæ. Oc om for:de gaard eller godz ærw bæthre æn for:de peningiæ, tha haffuer jak thet giffuit wnder alle helgone altare j Abo domkirkio fore myne oc mynæ forældra siælæ til æwigh tiid, ffore thy thet war mins faders wilia och befælingh som for:de godz aff Tordh Karppalaynen aaterløste oc gaardhen hær j byen køpte. Til mere wissæ oc witnisbyrd bider jak hederlighins herre mester Aruid, ærchediegns j Abo, Stens Henricssons, hæredzhøffdingx j Piike hæredhe, oc Olaff Jopsons, radmantz j Abo, hengiænde jncigle nidhen for thetta breff.]
Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jn nomine Domini amen. J Gudz nampn. Mædhen som inte ær wissan æn dødhen oc ingte aawissan æn thimen, tha kennis jak Clawss Jonisson mik haffwa eth godz j Bernø sokn j Bølæby swa got som lxxv mark. Ther aff gør jak sancte Henric til testamente xxij mark aff thet for:de godz; jtem sancto Sebastiano lv mark aff thet for:de godz; jtem sancto Sebastiano eth par vxa oc iij køør oc annan smo boskap hwad ther ær, om then gode herren domproasten wil lata brinna lwss for min siæl; jtem iiij spen korn til woorsædh oc iij spen haffra, thet ær ther pa gaarden; ther til eth goth wisterhwss bade met jnlooss oc wtlooss; jtem min syster Margit haffuer breffuet som ludher pa sama gaardhen.]
Date: 1471
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom them som thetta breff fore koma kan kennomps wy epterscriffne mester Godzskalk Huitte, Jap Huitte oc Gertrud Gødikess dotter, gørendis witerligit oc fulleliga tilstaam thet godze byte oc skiffte som waar ælskelige oc kere sambroder Andris Huitte haffuer giort met beskedelikom manne Bern Grotte j swa matta at for:de war broder Andris vplaath Koskis godz, j sancte Kaderine soken liggiendis, met alles wore raadhe, samtykkio oc godwilia wndan sig oc synom arffwom met allom tillaghom som thy godze aff alder tillighat haffuer eller nw tilliggiæ kan oc wnder for:de Bern Grotte oc hans arffwa til æwerdeligha ægha, oc Bern vplaath eth godz Andris jgen j Parghass sokn liggiendis, som heter Blæsenæssby, wndan sig oc synom arffwom oc wnder Andris oc hans arffwom, met allom tillaghom til æwerdeliga ægho, met swadana skæl oc forordh at wareth saka at androm hwarom there kunde naghat fraganga wndan forscriffnæ godz met naghrom rættæ gangh, tha haffwa the beplictath sig hwar there androm thet vpfyllæ til goda nøghian jgen swa mykit oc swa goth som them kan ardrom hwariom wndan gaa. Tha lathom wy for:ne for:dan Bern Grothe oc hans arffwa qwit, frij, ledog oc løøss for oss oc wora arffwa ffor alla ytermere tiltalan eller aamaningh. Thy til tæsse breffs mere wissæ, tyghilse oc witnisbyrd trykkiom wy witerligæ ware jncigle pa ryggen a thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Abo pa fredaghen nest fore swnnedaghen Reminiscere anno Domini mcdlxxi.]
Date: 1471
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dande men thetta breff kan forekomma helsar jak Nigles Pedersson a vapn j Heffuonpæ kerliga i varom herra Jhesu Christo ok kungör allom met tesso myno öpno breffue, at jak met mynne hustrv samtykt ok godwiliæ hafuer salt ok till æuerdeligo ægho vplætit Nadhendals clostre en systerdell j Rödilæ godz j Rymetta sokn, som ær trediungen ouer allan Rödhilæ by, huilkan trediungh broder Nigles Jonisson, clærker j sama closter, aff mik köpte ffor hundrat marker swenska, huilka jak mik kennes haffua skelligæ vpburit til fulla nögyo j gull ok redha peningom ok jngom androm vaarom, hwarfore affhender iak miik ok mynom erffuingiom for:de trediungh j Rödhilæ ok tileighnar han for:de Nadhendals clostre til æuerdeliga ægho met allom thes tillaghom j vatho ok thorro, aaker ok ængh, tompt ok tomptastadhom, hwsom, fægangh, fiskevathnom ok skoghom ok allom androm tillaghom nærby ok fiærre, jngo vndan taghno, som thy godze aff alder tillighat haffuer eller ok ræteliga tilliggiæ bör, huat nampne thet heltz kan næmpnæs. Ok vare thet swa, som Gud forbyudhe, at myn barn eller epterkomande vilde for:de godz eller naghat aff thy j nagra mattho forhindra eller aterclandra, epter thet theris mödherne ær, tha beplictar jak mik ok myna næstæ erffuingiæ thöm swa goth godz annerstadz j gen giffwa aff mynom eighnom godzom, ok helzt Karlila på Kymitta öö næs, thet bliffue theris mödherne j sama stadhen. Ok ther meder giffuer jak, for:de Nigless Pedersson, hærætzhöfdingenom j sama hærædhe fulla makt met tesso breffue for:de Rödilæ godz met allom thes tillaghom som förresagdes fast fara ok gilt ok stadugt dömæ for:de Nadhendals clostre til æwigh tiidh met fastom ok allom skælom epter thy landz lagh vthviisa. Ok beder jak velborna men Hartwik Jopsson, laghman j Nordfynne laghsagw, Torsten Biornsson, hærætzhöfdinge j Masko hærædh, ok Paual Skyttæ a vapn vm theris jnciglen met myno eighno til vithnesbyrdh at hengiæ for thetta breff, som scriffuit ær j Nadhendall dominica Reminiscere anno lxxj:o, jn testimonium premissorum.
Date: 1471
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes jag Christiern Frille, lagmandt i Sudraffinne, met thetta mit vpna breff, at then tiid jag ting hult med almogen aff Siundo soken i beskedelig manne neruarw Jeppe Olson, fougte vpo Rasseburg, och Biörn Raffualdson, hæridzhöffdinge ther same stadz, anno Dominj mcdlxxj, ffredagen nest före dominica Oculj, tho kom för retta å satte tinge Magnus Larson, Magnus Ruthe oc Bothe Jopson och skötte wndan sig och sinom arffuom och wnder beskedeligom manne Biörn Ragualdson och hans arffua een öö, som hetir Kalfföö, liggendis i Siundo soken, som ligger för en tridiungx skath mark, till æuerdeliga ægo med allom tillagom, som the for:de Kalfföö aff aller tillegat haffuer, oc jngo vndan tagno. Och gaff for:de Biörn Ragualdson for:de Magnus Laurenson, Mongs Ruthe oc Bothe Jönsson(!) igen xxx mark Rigisca föör the ffor:na öö; huilkith ærende iag skött till thenne xij, som i nempdenne sotho, som ære Eric Pederson, Jöns Buk, Oleff Ragualdson, Oleff Pederson, Jop Clemetson, Oleff Larson, Eric Michelson, Nils Hord, Jöns Michelson, Gregers Anderson, Poval Bentson oc Oleff Gisslesson, [the] ransakade, witnado oc æptersuoro, at for:de skötning war lagliga tilgongit. Och thenna for:ne xij wore sköninga men, oc jag, for:ne Christiern, förskäle man; och jngen po tingit ther emot sto wille, ty dömde iag the for:da skötning stadug oc ffast, och förbiuder iag huariom æn for:de skötning hindra eller quælie, wid sin vj mark fför myn doom. Till mere wisso oc högre föruaring tho henger jag mitt jnsigle nider för dhetta breff, som skriffuit oc giffuit ær år oc dagh som fforskriffuit stoor.
Date: 1471
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem eth Philpus Ywarson væpnare breff at han kennis haffwe anameth en gardh i Nyland, som hether Balkeskal, ligendes j Kariis sogn, aff her Jwer Axelson ok aff her Eric Ericson riddare i sa matte, at Philpus Ywarson ægher vpbære alle rentho ther til ligger ok skal arlege göre them rede ok regenskap ther aff; ok nær for:ne her Jwer oc her Eric Ericson æller theris arffwinge vilia for:de Balkaskal igen haffwe, tha skal for:ne Philpus Ywarson æller hans arffwinge forde gardh ather antworde vthen alth hinder ok hielprede Datum Holmis jn crastino annunciacionis Marie anno etc. lxx primo.
Date: 1471
Language: ruotsi

(Svenska riksrådet väljer Sten Sture till rikshöfvidsman, hvarefter) Her Erik Axelsson monde tha met wylia wpstaa oc honum slottsloffuan öffuer Stokholm, Aabo och Wyborg faa.
Date: 1471
Issuing place: Pahaniemi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

For alle the dande mæn thetta breff fore koma kan kennes jak Torsten Biornson, hæredzhøffdinge j Masko hærede, at then tiid jak hæredz ting hiolt met almoghen aff Resa sokn j Pahlanemj by j welborens swens nærwaro Johan Hakonsons, landz fougde j Norfinne, anno Domini mcdlxxiº, pa helge torsdag affton, kom fore rættæ beskedelige man Olaff Twreson, borgare j Abo, oc Olaff j Somarisoya oc giorde witerligit eth jorda køp oc skiffte met swa skæl at for:de Olaff j Somarisoya gaff oc vploth all sin andel liggiendis j Somarisoya met allom tillaghum ffor ciiij mark, tompt, aker oc æng, skog, hwss, fiske watn, som hans andel aff alder tilhørt haffuer til førnæ, ingo wndan taghno j tessa forscriffnæ køpa, oc ingen aff næstæ frendherne wilde eller formotte wider tagha j the stoor harda aar, oc wart skøth oc skælædh met thenne xij som tha j nempdene sotho, som ær Laurens Hakonson, Gerlag Kawrisista, Martten j Pansio, Mattis j Nwtila Larens Kaya, Laurens Kerdola, Martten Haugnisten, Olaff Norekala, Peder j Niwffuaro, Jussi Lytære, Jonis Felbodh oc Laurens Pansio; [the] ransakade, witnade oc eptersworo at swa alleledis tilgangit war som forscriffuit star, oc inge mothe nempden wædhiæ eller sæghiæ wilde, tha dømpde jak optanempde Olaff Twreson til optanempde jord niwta oc bruka, oc optanempde Olaff j Somarisoya tilstod sig fult vpburit haffwa till godo nøghæ forscriffne suma peninge, oc forbiwder jak hwariom manne hindre eller pa tala wid iij mark for min dom. Til huilks breffs mere wissæ och stadfestilse tha henger jak mith jncigle nidhan fore thetta breff, huilkit ær giffuit oc scriffuit aar, dagh oc rwm fornempdom.]
Date: 1471
Issuing place: Tavastehus
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thom, som thetta breff fore koma kan, kennis jak Jonis Danielsson, kirke presther j Janakala soken, mik haffua oplatidh ok salth velboren man Biørn Ragualdsson, fogode paa Kroneborg, alth thet godz, som jak ok myn modher, hustrv Jngeborg, haffuom j Cristolaby, nær by ok fiærre, met allom tiill lagom, som ther til aff aldher ligath haffuer ok æn framdelis lige kan met rætthe; thy affhænde[r] jak mik ok mynom arffuom ok tæslikis myn modher ok hennes ærwinge ok tilegnar for:na Biørn Ragualdsson ok hans ærwinge tiill æwærdelige ægo fore c marc redhe peninga, huilka for:na peninga for:na Biørn Ragualdsson mik betaladh haffuer j god nøyge. Ok vore swa sak, som Gud forbyude, vm nogoth eller alth vndan for:na Biørn Ragualdsson eller hans ærwinge borth ginge, tha beplikther jak mik, mynom arwon(!) ok tæslikis myn modher ok hennis ærvinge ath for nøyge for:na Biørn Ragualdsson jæmgoth godz jgen j saa god læge ok met swa mykin ræntha, som ther til ær. Jtem bidher jak then dandemannen, som hæredzhøffdingen ær ok for rætthin sither ok gør jak hanom fullmyndogan ok mæktogan a mynne vegne skøtæ ok skæle vnder for:na Biørn Ragualdsson ok hans ærwinge ok giffua sith skøtingx breff ther pa. Tiill [thesse] breff mera visse ok vitnas byrd bider jak ærliga ok velborna mæn Hannus Persson, haredzhøffdinge j Hollola hared(!) ok Hannus Diegn, hæredzhøffdinge j Hattala hæred, vm theris jncigle hengia nedan før thetta breff met mynom anno Domini mcdlxxj, som geffuit ær pa Kroneborg løgerdagen næst fore pinxtaga dag, j nærwarw hederlige men her Olaff, kappelan j Janakkala, her Laurens, cappelan pa Kroneborg, ok huar dandeswen a hørande ther pa Kroneborg.
Date: 1471
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them, som thetta breff fore koma kan, kennes jak Iæppe Pedersson met tæssæ mino nærwarande opnæ breffwæ mik haffuæ köpt eth godz liggiandis j Lemones for cxx mark epther rede peninga tall, som nw gæfpt och genkt ær j Abo biscopsdöme, hwilkit for:de godz jak framdelis bytte met beskedelighen man Olaff Japsson, radman i Abo, oplath jag honom for:da Lemones, och jak thogh j ghen Mariaioki godz j Saw sokn liggiandis for swa manga peninga som forscriffuit staar, met allom tillagom j tomptom och thompta stadhom, akrom och enghiom, skoghom och fiskewatnom, quernom oc quernæ stadhom, jngo vndan tagno, som vnder for:da godz aff alder ligat haffwer eller framdelis bespörias kan. Och haffwer iak giffuid och oplathit fornempdæ Mariaioki godz Nadendals clostre for min dotters Signildh prowent oc oppe hælde for minæ for ældres siæll. Thy aff hender jak for:da godz vndan mik minom arffwom och til egnar thet for:dæ Nadendals closther til æwerdeligæ ægho. Til tæsse breffps mere wisse oc högre forwaringh bidher jak hedherligh herre mæstær Magnus, domprowæst j Abo, Hannus Pedersson och Hannus Benktzson om theris jncigle met mino egno henghiandis nidhan vnder thetta breff, som giffwid och scriffwid ær j Abo pa helge licama apthon anno Dominj millesimo quadringentesimo septuagesimo primo, mcdlxxj.
Date: 1471
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennes jak Olaff Japson, borgare j Abo, och ghör witerligit met tæssæ minæ nærwarande opnæ breffue mik haffwa vnth och oplatidh beskedeligom mannæ Jæppe Pedersson, Mariaioki godz liggiandis j Saw sokn met allom tillagom, tomptom oc thompta stadom, akrom och engiom, skogom och fiske watnom, quernom ok quernestadom, engho vndan thaghno, som vnder for:da godz aff alder tilligadh haffwer eller framdelis bespörias kan, for Lemones godz, som jak hade köpth pa hans wegna for cxx mark. Thy affhender jak vndan mik oc minom arffwom och til egnar for:de Jæppe Pedersson och hans arffwom til æwerdeliga ægha, thy jak hafwer giffwid och fangit fast fore fast. Til tæsse breffps mere wisse oc witnidzbörd bider jak hederligh herre mæster Magnus, domprowast j Abo, aff vapn Hannus Pedersson, Hannus Benktzson om theris jncigle met mino egnæ witerliga hengiæ nidan vnder thetta breff, som giffwidh och scriffwid ær j Abo pa lögher daghen næst epter helge likama dagh anno Dominj mcdlxx.