Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes och kungör jag Nils Grabbe, häridzhöffdinge i Rassburgxlen, met thetta mit vpnæ breff mig ware tilsagth oc beffalt i gemell (!) konungelige m:ttz vor kiere nodugiste herris konung Göstaffs breff och scriffuilse, jnnehollendis ath jag med xij gode men skulle besee, syne och ranssake vm thet ærinde Jöns j Querneby j Siundo soken hans nodes högmectughet klageliga tilkenne giffuith hade szo at welbyrdig man oc strenge riddere her Eriic Ffleming skulle haffua velleliga gongith vtöffuer the roor emellan Quernby oc Suidie gordz ægor aff alder varit haffuer, huilkit jag oc so giorde æptir hans nodz befell, syntte oc ranssakede vm för:ne ærende med tesse æptir:ne xij dande men, som äre Lasse Lucan, Martin Remas, Arffuid j Næckile, Per j Oytuma, Michell j Palonemj, Marcus Muijalan, Mons Vanj, Martin j Grönskog, Anders ibidem, Peder j Störsby, Thomas j Kockis oc Jop i Gossekulla, the ther hade och tesse æptir:ne vj före vitnen för siigh, som äre Mattis j Paunj, Mons j Öffuesby, Knuth Kepo, Peder i Blesaby, Poval i Nessby oc Peder j Störsby, huilka för:ne xij sijnemen med theris för:ne före withnen vtj neste höst tinget jag hölth med almogen aff för:ne Siundo soken j neruarv erliig suen Linduedh Clauesson, landzffougte ibidem, med welbyrdiig man Henrich skriffuere po Dönisby och flere gode manne neruarv, gildade och stadfeste för:ne xij sijnemen desse äptir:ne roor at ware retthe ror emellom för:ne Querneby och Suidhie gord æptir thenne dag, som the och vtaff ålder æuerdeliga varith haffue, som är förste roon, benempd Suartteholm, som skiill åth Skreddareskoog och Biörnatresk iffro Suidhia ægor, thedan och so till Hongnemj, som otskill Suidia godz ægor iffro Biörnatresk och Querneby; theden oc till Ffliisom, som skiill oth Suidia och Querneby, och so till Smellebrinck, som oc otskill Suidia och Querneby; theden och j merkesten nider j oon, som otskill Suidhie och presteboleth. Och ther æpter giorde för:ne xij synemen theris edh, thet for:ne Quernebyggiere hade velleligha goth vtöffuer for:ne roor; huilkith ärende jach tho sköth till thenne xij, som tho j nempdene sotho, som äre Martin j Grönskogh, Jöns Munk, Mattis j Malm, Oleff j Suarttebek, Thomas j Kockis, Voltur Paturs, Mattis j Bierkom, Nils i Suarttebek, Anders j Storby, Martin j Storby, Peder ibidem och Anders j Grönskogh, the ther oc wore fasta; och ty som for:na xij synemen synth, ransaketh oc med theris edh gildet oc stadfest hade och allaledis tilstode med menige soknen, thet för:ne roor haffua æuerdelige varith rette och gilde emellan optabenempde Suidie ægor po den ene siidhe, Querneby, Biörnatresk och Skreddareskoog po dhen andra siide æptir sodane förskælom, som forskriffuit stor, och jngen her emoth stood eller vädia kumæ, thy dömde jag Nils Grabbe för:ne roor staduga och faste och them aff Querneby huardere sak till xl marc för velleth oc her Eriich Flemingh allom sin vmkost och skade ath vprette, som han ther före hafft haffuer, forbiudandes huariom manne for:ne roor äptir thenne dag mere hindra ellir quelie wiidh sin iij march för myn doom. Till ytermere visso oc stadfestelse henger jag mith jnsigle nider wnder dhetta breff med for:ne erliig mandz Henrich scriffueres po Dönisby, som giffuith oc skriffuith är jn loco vt supra vm elloffue(m) jumeffrv dag anno Dominj mdxxix.