Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1250
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

De litlæ Swethiuthæ usque Wiræsund I [ukæsio]; inde usque Malægstagh I; inde usque Krampe sund III; inde usque Wedde sund I; inde usque Arnholm II. Atque notandum est, quod processus de Utlengi uersus Arnholm magis habeat se ad aquilonem quam ad orientem. E Arnholm trans mare Aland usque Linæbötæ VI; inde usque Thiyckækarl VIII. Notandum est, quod inter Thiyckækarl ad Linæbötæ multe iacent insule Fyghelde nomine. Inde usque Aspæsund VI, et ibi sunt tres insule, quarum una est Aspö, secunda Refholm, III:a Malmö, et Iurima jacet ultima ab eis uersus australem plagam et proxima mari. De Aspö usque Örsund VI; inde usque Hangethe III. Et notandum est, quod de Arnholm usque Lynæbetæ itur medio inter orientem et aquilonem, et si prosper est uentus ab occidente, potest uelificari directa linea de Arnholm usque Hangethe; et de Hangethe, que finnice dicitur Cuminpe, usque Lowicsund II; inde usque Karienkaskæ I; inde usque Juxaræ II; inde Horinsaræ, quod Danice dicitur Hestö, II; inde usque Purkal III. Et ad hanc insulam de Hangethe itur uersus orientem et aliquantulum tamen uersus aquilonem. Item de Purkal usque Narigeth ultra mare Estonum VI; inde usque Karlsö I et dimidia; inde usque Ræuelburgh dimidia. Et notandum, quod de Purkalæ usque Ræuelburgh uelificandum est inter australem plagam et orientalem. Preterea notandum est quod, si placet, potest uelificari de Hangethe usque Hothensholm cum uento aquilonis uersus australem plagam et orientalem. Atque ibi habet mare VIII vkæsio.
Date: 1254
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Acta capituli prouincialis Lundis celebrati anno Domini m°cc°l iii[i] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ad domum Wisbyensem [assignamus] fratrem Suenungum de domo [...? Ske]ningensi, fratrum Arnulphum, fratrem Petrum de Finlandia. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ad domum Finlandensem [assignamus] fratrem Laurencium de domo Visbuenci & fratrem Thomam cantorem de Skeningia. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Priorem [Finlan]densem (? ) absolumus & sit de conuentu Visbuensi, suppriorem insulensem absolumus et presit domuii Finlandie usque dum habuerint presentem priorem uel litteras receperint. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Domos Visbucensem, Reualensem, Finlandensem uisitet frater Thomas Uisbucensis. (Härefter uppräknas diverse personer, för hvilka flere eller färre messor böra hållas.)
Date: 1254
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

MCCLIIII .. natus est Benedictus IIdus episcopus Lyncopensis et dux Fynlandensis.
Date: 1255
Issuing place: Anagni
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Alexander etc. archiepiscopo Rigensi etc. Ex parte tua fuit nobis humiliter supplicatum, ut, cum pagani Wathlandiæ, Ingriæ et Careliæ tuæ provinciæ, inspirante illo, qui omnem hominem in hunc mundum illuminat venientem, apertis intelligentiæ oculis, idolorum cultu relicto, baptismi velint suscipere sacramentum, præficiendi eis, postquam baptizati fuerint, aliquem virum, ad hoc idoneum, in episcopum et pastorem, qui eos verbis et exemplis salutaribus instruens, animas lucrifaciat eorundem, maxime cum iidem pagani id a te, sicut asseris, instanter exposcant, licentiam tibi concedere curaremus. De tua igitur circumspectione plenam in Domino fiduciam obtinentes, licentiam tibi auctoritate præsentium postulatam concedimus, sine iuris præiudicio alieni. Datum Anagniæ III non. augusti anno I.
Date: 1256
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1256. Kommo Svear och Jämer och Sumer och Didman med (invånarne från) sitt landskap och en myckenhet [krigare] och började anlägga en stad vid Narova. Då var fursten icke i Novgorod, och Novgoroderna skickade till Nis till fursten efter trupper, men själfva sände de omkring i sitt distrikt [och hopade sålunda trupper]. Och då de fördömda fingo höra detta, flyktade de öfver hafvet. Samma år, mot vintern, anlände furst Alexander och med honom metropoliten, och fursten begaf sig åstad och metropoliten med honom; och Novgoroderna veta icke hvart fursten begifver sig; några påstå att han tågar emot Tschuderna. Och han gick till Koporie; och Alexander tågade emot Jämerna, men metropoliten begaf sig till Novgorod, och många andra Novgoroder återvände från Koporie. Och fursten tågade med sina trupper och Novgoroder. Och det var en besvärlig färd, emedan man ej såg vare sig om dagen eller natten; och många färdande funno sin undergång, men Gud bevarade Novgoroderna. Och de kommo till Jämernas land, nedhöggo några och uppfångade andra; och Novgoroderna kommo med furst Alexander alla friska (hem).
Date: 1256
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

G* .. electo Vpersalensi (= Vpsalensi). Mentem sine intermissione sollicitam super hijs pie gerimus, per que salutem fidelium ad Dei gloriam procuremus, illorum repressa tirampnide, qui spreta catholice fidei puritate ydolorum cultura execrabili sunt dampnabiliter occupati, suos affectus prouidos et peruersos ad hec assidue dirigentes, ut regis eterni familiam in-finitimis eorum partibus constitutam delere valeant vel continuis molestiis turbare et gauissimis (= gra–) afficere nocimentis. Sane litterarum carissimi in Christo filii nostri Valdemaris, Suecie regis illustris, tenor amarissimus auditum nostrum turbauit et animus (= animum) de grauissimis et diris insultibus, quod (= quos) eiusdem regni fideles ab inimicis Christi, qui Cariali wlgariter appellantur, et a paganis alijs circumiacentium partium sepe sepius patiuntur. Verum inter alia diuersa discrimina, que predicto regno intulit huiusmodi generatio perfida et credulis (= crudelis) hoc anno precipue, quasdam partes ipsius regni furiose ingrediens, multos de fidelibus ipsis interfecit inmaniter, plurium effudit sanguinem, multasque uillas et terras consumpsit incendio, prophanauit quoque sanctuaria et diuersa loca diuino cultui deputata, multis paruulis sacro fonte renatis secum adductis miserabiliter, quos, prochdolor, ritibus prophanis instructos sue seruituti grauissime dampnabiliter applicauit ponendo, sicut dicitur in furore sui animi et uehementia cordis ad ulteriora seu grauiora progredi, nisi generationis eiusdem stupendo (= –a) seuitia per instantiam uirtutis obiecte corruat et per consequens sub conditoris omnium mirifica potentia contremiscat. Quare predictus rex per speciales suos nuntios et litteras instanter postulari fecit a nobis, ut super hiis prouidere de oportuno consilio et festino subsidio curaremus. Cum itaque apostolici sollicitudo deposcat officij super tanta diuersitate discriminum promptum ac salubre remedium adhiberi, nos, regis eiusdem precibus pio concurrentes affectu, discretioni tue per apostolica scripta districte precipiendo mandamus, quatenus per te ac alios religiosos et seculares, in quorum labiis diuini eloquii gratia sit diffusa, contra predictam generationem perfidam in regno ipso predices verbum crucis eamque uolentibus illam assumere cum debita reuerentia largiaris, concessa illis (?) de regno ipso, qui in personis propriis et expensis ac eis, qui in propriis personis sed in alienis expensis contra paganos proficiscentur eosdem, illis quoque, qui in expensis propriis illuc mittent ydoneos bellatores, nec non eis, qui ad hoc de bonis suis aliqua la[r]gientur, iuxta quantitatem subsidii et deuotionis affectum illa suorum uenia peccatorum, que transeuntibus et subuenientibus in terre sancte subsidium a sede apostolica est in generali consilio concessa.
Date: 1258
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Bero Vestgotus est; alienauit tributum Finonum ad manus regis, cuius erat consanguineus et cancellarius; obiit anno Domini et in Ränthämäky sepelitur.
Date: 1259
Issuing place: Anagni
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Alexander episcopus, seruus seruorum Dej, venerabilj fratri episcopo et dilectis filiis capitulo Aboensi, salutem et apostolicam benediccionem. Gloriosus Deus in sanctis suis, in ipsorum glorificacione congaudens, in veneracione beate Marie, semper virginis, eo jocundius delectatur, quo ipsa, vtpute mater eius effecta, meruit alcius sanctis ceteris in celestibus collocari. Cupientes igitur vt ecclesia vestra, que in honore ipsius virginis, sicut asseritis, est constructa, congruis honoribus frequentetur, omnibus vere penitentibus et confessis, qui dictam ecclesiam in festiuitatibus eiusdem virginis annuatim venerabiliter visitauerint, de omnipotentis Dej misericordia et beatorum Petri et Paulj, apostolorum eius, auctoritate confisi quadraginta dies de iniunctis sibi penitenciis misericorditer relaxamus. Datum Anagnie vj kalendas Marcij pontificatus nostre anno quinto.
Date: 1266
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Raguald, Ostgotus; hic primo maskot instituit; obiit anno Domini MCCLXVI:o et in Ränthämäki sepelitur.
Date: 1269
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1269. Och fursten ville tåga till Karelen, och Novgoroderna bådo honom att icke tåga till Karelen; och fursten sände trupperna tillbaka.
Date: 1270
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1270. … Förenade sig i Novgorod hela Novgorodska området, Pleskover, Ladogabor, Karelare, Isherer, Voshaner, och tågade till Golino, både små och stora, och stodo en vecka vid ett vadställe, men (den från Novgorod fördrifne) Jaroslavs trupper [stodo] på andra sidan. Och metropoliten sände ett bref till Novgorod (med uppmaning att återtaga Jaroslav, hvilket ock skedde).
Date: 1271
Language: islanti
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(1271) #33á gor#3v Kereliar ok Kvénir mikit hervirki á Hálogalanndi.
Date: 1275
Issuing place: Lyon
Country: Ranska
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Gregorius episcopus, seruus seruorum Dei, venerabilibus fratribus … archiepiscopo Vpsalensi et … episcopo Lincopensi salutem et apostolicam benedictionem. Ad audienciam nostram peruenit, quod seuicia paganorum Karelie, Ingrie, Lippie, Watlandie contra christicolas regni Swecie sic inualuisse dinoscitur, quod nisi eorum immanitatibus ab orthodoxe fidei cultoribus viriliter obsistatur, de subuersione ipsius fidei in circumadiacentibus terris dicti regni potest merito formidari. Nos igitur prouidere uolentes, ne dictis paganis per detestandam temeritatem cuiuslibet christianorum aliquod subsidium fidelium illarum parcium valeat prouenire, fraternitati uestre per apostolica scripta mandamus, quatinus omnibus christianis parcium earundem ex parte nostra per uos uel alios sub pena excommunicacionis districte inhibere curetis, ne prefatis paganis in hujusmodj persequucione christianorum ipsorum persistentibus arma, ferrum, lignamina seu alias res, cum quibus christianos impugnant, que Sarracenis exhiberi a christianis jn generali concilio prohibetur, deferre presumant. Dat. Lugduni V idus januarii pontif. nostri anno tertio.
Date: 1275
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ad domum Skarensem assignamus fratrem Thordonem de Aosia et fratrem Johannem Karelum. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ad domum Aosiensem assignamus fratrem Johannem Kroc Sleswicensem, vt legat logicalia, cui studentes deputamus fratres Johannem Iustine, Iacobum Boson, Olauum Pinguem de Nestweth [et] Petrum Dacum de Finlandia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ad domum Finlandensem assignamus fratrem Laurencium Wæstgotum, fratrem Johannem Cristine et fratrem Arnfastum, fratrem Michaelem de Finlandia. Ad domum Kalmarnensem assignamus fratrem N[icolaum?] Finlandendensem, qui fratrem Petrum Dacum usque in Kalmarniam secum ducat. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Domos maritimas* visitet frater Thorstanus Kalmarnensis.
Date: 1276
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Katillus Vestgotus; hic primo instituit collegium canonicorum in Ränthämäki anno Domini MCCLX[X]VI; in Ränthemäki sepelitur; ibi plerique episcopi sunt sepulti.
Date: 1278
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno MCCLXXVIII. (De upproriske Folkungarne inbjudas af konung Magnus till Gälakvist.) Quos venientes fecit continuo comprehendi et ad Stokholm perduci, ubi duo ex eis, scilicet Johan Philipson et Johan Karlson, capite sunt truncati. Philippus vero de Rumby omnibus suis hæreditariis bonis vitam cum difficultate redemit. Decollatus est etiam Birgerus, frater Johannis Philippi; Karolus [Gostavi] præfectus est Finlandiæ, et ita omnis hæc discordia est sedata.
Date: 1278
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1278. Straffade furst Dmitri med Novgoroderna och hela Nisovska landet Karelarne och intog deras land till skydd (för vidare anfall).
Date: 1279
Language: islanti
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

(1279.) Kareliar tókv #26orbiorn skéni, sýslvmann Magnv&#x0301;s konvngs, ok drápv á fialli firir honom xxxv menn.
Date: 1279
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Venerabili in Christo patri ac domino K., Dei gratia Abonensi episcopo, decanus totumque capitulum Revaliensis ecclesie salutem et quidquid poterint seruicii et honoris. Quum in domo leprosorum Reualie infirmi quam plurimi, diuersorum dolorum generibus afflicti. communioni hominum nequaquam ratione infectionis possint interesse, quia una ovis morbida totum gregem inficit et corrumpit, cum etiam tales, defectum victualium patientes, sine largicione bonorum hominum non ualeant sustentari, paternitati vestre pro ipsis suplicamus, quatinus latori presentium, fratri predicte domus, in elemosinarum peticione, ob reuerentiam diuine retribucionis ac nostre peticionis intuitu, misericorditer faueatis, exortantes secerdotes vestre dyocesis in remissionem peccaminum, vt dictum nuncium aput parochianos suos velint promouere
Date: 1281
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCCLXXXI … fugit dominus Karolus Gostavi in Ruziam.
Date: 1283
Issuing place: Orvieto
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Martinus episcopus, seruus seruorum Dej, venerabilibus fratribus Scarensi et Strengiarensi(!) episcopis salutem et apostolicam benediccionem. Ad audienciam nostram peruenit, quod tam venerabilis frater noster, episcopus Aboensis, quam predecessores sui, episcopi Aboenses, qui fuerunt pro tempore, decimas, terras, domos, vineas, prata, pascua, nemora, molendina, iura, iurisdicciones et quedam alia bona, ad mensam suam episcopalem spectancia, datis super hoc litteris, factis renunciacionibus, iuramentis interpositis et penis adiectis, in grauem eiusdem mense lesionem nonnullis clericis et laycis, aliquibus eorum ad vitam, quibusdam vero ad non modicum tempus, et aliis perpetuo ad firmam [possessionem] uel sub censu annuo concesserunt, quorum aliqui super hiis litteras confirmacionis in forma communi dicuntur a sede apostolica impetrasse. Quia vero nostra interest super hoc de optimo remedio prouidere, fraternitati vestre per apostolica scripta mandamus, quatenus ea, que de bonis ad mensam predictam spectantibus per concessionis (ͻ: -nes) hujus[modi]¹ alienata illicite uel distracta, non obstantibus litteris, iuramentis, renunciacionibus, penis et confirmacionibus supradictis, ad vos et proprietatem eiusdem mense legittime reuocetis, contradictores per censuram ecclesiasticam, appellacione postposita, compescendo. Testes autem, qui fuerint nominatj, si se gracia uel odio uel timore subtraxherint, censura similj, appellacione cessante, compellatis veritati testimonium perhibere. Datum apud Vrben (!) ueterem ij² kalendas Decembris pontificatus nostri anno tercio.³
Date: 1283
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1283. … Tågade Tyskarne med en krigshär längsmed Neva till sjön Ladoga, nedhöggo Novgoroder, Obonegska köpmän, och Ladogaboarne tågade till Neva och slogos med dem. År 1284. … Begaf sig tyska höfdingen Trunda med Tyskarne på skepp och snäckor längsmed Neva till Ladoga sjö, med en krigshär, viljande af Karelarne taga skatt; men Novgoroderne med posadniken Semen och Ladogaboar gingo och ställde sig vid Nevas mynning, och sedan de inväntat dem, nedhöggo de dem, men de öfriga flydde undan, den 9 september, den helige (och) rättfärdiga Joakims och Annas åminnelsedag.
Date: 1284
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCCLXXXIIII electus est in regem Swecie Sceningie Byrgerus, filius regis Magni, et Ericus, frater eius, factus est dux, licet ambo paruuli essent. Dominus autem Benedictus, frater regis, factus est dux Fynlandensis.
Date: 1285
Issuing place: Skara
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

… Jtem ecclesie Vpsalensi iiii:or marchas puri, de quibus fiat vel procuretur supra maius altare ymago virginis gloriose. Jtem ecclesie Skarensi iiii:or marchas puri pro pixide ad deferendum corpus dominicum pro infirmis. Jtem ecclesie Lincopensi iiii:or marchas puri pro calice, cum quo semper super maius altare celebrentur misse de mortuis, quocienscunque eas ibi contigerit celebrari. Jtem ecclesie Strengenensi iiii:or marchas puri pro thuribulo procurando. Jtem ecelesie Arosiensi ornatum altaris. Jtem ecclesie Finlandie iiii:or marchas puri pro calice ad maius altare et pixide pro sacra eucharista conseruanda. Jtem ecclesie Wexionensi capellam nostram cotidianam, ornatum scilicet altaris, indumenta rubea et tres cappas, quarum vna viridis et due rubei sunt coloris. Jtem singulis claustris, tam ffratrum minorum quam ffratrum predicatorum quam etiam griseorum necnon et monialium, in regno nostro tres marchas puri. Jtem singulis hospitalibus duas marchas argenti, ad ordinacionem dyocesani episcopi, pro vestibus infirmorum. Jtem singulis ecclesiis, in quarum parrochijs sunt bona nostra, siue patrimonialia siue corone, iii marchas argenti, quarum medietas cedat ecclesie pro luminaribus et medietas sacerdoti. Pro istorum omnium solutione in Westgocia, tam ecclesie kathedrali quam alijs locis, assignamus monetam Skarensem, in Østgocia monetam Suthercopie, Skiæningie et Junæcopie, in dyocesi Strengenensi monetam Nycopie et Øræbro, jn Swecia vero et Finlandia monetam in Vpsalia et Arosia deputamus, sub hac forma scilicet, quod quilibet episcopus in sua dyocesi, cancellarius noster atque dapifer cum monetario super collatis et expensis erogatis et erogandis computacionem teneant, quousque in solidum fuerit expeditum et pro nostra ordinacione singulis plenarie persolutum. … presentem seriem sigillo nostro, dilecte uxoris nostre, dilectique ffratris nostri domini B[enedicti], ducis Finlandie, necnon et venerabilium patrum domini archiepiscopi Vpsalensis ac ceterorum suffraganeorum regni nostri communire decreuimus. …. Hujus autem testamenti nostri, ordinacionis et vltime voluntatis exsecutores constituimus dilectam consortem nostram, dilectum ffratrem nostrum dominum B[enedictum], ducem Finlandie, venerabiles patres dominum archiepiscopum Vpsalensem et omnes suffraganeos, dominum cancellarium, dominum dapiferum omnesque consiliarios nostros. … Dat. in kathedra beati Petri.
Date: 1285
Issuing place: Borgholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

… Concedimus etiam eis, vt singulis annis gratia mercationis exercendæ libere possint velificare ad Karelos, ita tamen quod merces a iure prohibitas secum nullatenus deferre præsumant. … Dat. nonis octobris.
Date: 1286
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) MCCLXXXVI. Electus in episcopum Aboensem frater Johannes, prior Sikthonensis. b) Joha[nnes], prior Sicktunensis, ad Abo postulatur, postea in archiepiscopum Wpsalensem subleuatur. c) 1286. Capitulum fuit Syctuniæ et frater Johannes, tunc prior domus illius, factus est episcopus Findlandensis ibidem, presente domino rege Magno, et prior Roskildensis frater Olaus factus est prior provincialis ibidem. d) Anno Domini MCCLXXXVI. .. Hoc tempore Sigtunæ in Sveonia concilium a clericis celebratur. Johannes sodalis prior collegii Sigtunensis creatur episcopus Findlandiæ, præsente rege Magno Ladalaas, et prior Roeschildensis Olaus fit prior provincialis ejusdem loci.
Date: 1287
Issuing place: Skällvik
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

In nomine Domini amen.. Anno eiusdem M°CC°LXXXVII, pridie jdus julij, nos Benedictus, Dei gracia episcopus Lincopensis, dux Finlandie, mente et corpore sani et incolumes ad iter versus Guthlandyam preparati actu Skyældowich existentes testamentum nostrum condimus in hunc modum: In primis ecclesie Lincopensi, que nos a puerilibus enutrierat annis, legamus curiam nostram Lenæ, in dyocesi Scarensi sitam, … hoc tamen adiuncto, quod episcopus Lincopensis, qui pro tempore fuerit, racione dicte curie, presentibus eiusdem ecclesie, qui commode uocari poterunt, canonicis ac vicariis eorundem, anniuersarium nostrum celebrare teneatur annis singulis in ecclesia memorata. … Jtem ecclesie Vpsalensi curiam nostram Staf in Færingyæ ø. … in recompensacionem curie dicte Ræfstad, quam in testamento nostro priori eidem contulimus ad fundacionem vnius canonie in eadem ecclesia; assignamus jnsuper vnum baldichinum. Ecclesie Scarensi xx marchas den. cum curia Sigarstad in Wermalandya, quam ei in priori legauimus testamento ad vnius fundacionem canonie; jnsuper vnum baldechinum. Jtem ecclesie Strengenensi xx marchas den. cum vno baldachino pro altari ad canoniam, quam ibidem fundauimus faciendo. Ecclesie Arosiensi xx marchas argenti cum vno baldichino ad fundandam ibidem canoniam. Ecclesie Aboensi xl:a marchas arg. cum vno baldichino ad vnius ibidem canonie fundacionem. Ecclesie Wexyonensi xl:a marchas den. et vnum baldechinum …. Jtem cuilibet claustro* et hospitali in regno Swecie duas marcas argenti … Preterea debita nostra cetera plenarie persolui uolumus de ducatu, presertim cum veraciter recognoscamus nos racione memorati ducatus eadem contraxisse, super quo dominum regem, fratrem nostrum predilectum, intime rogamus, quod de redditibus memorati ducatus cum aduocatis eiusdem, dilegenti computacione habita, integraliter nomine nostro persolui faciat debita supradicta, vt cum Maria possit dicere: Si dileximus viuentum et mortuum diligamus. Datum et actum loco et tempore supradictis ….
Date: 1289
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) Post huius (Magni Bosson, archiepiscopi Upsalensis) mortem* postulatus fuit in archiepiscopum frater Johannes, Dei gracia episcopus Aboensis, cuius postulacio per dominum Nicolaum papam IIII admissa fuit, qui postmodum pro inpetrando sibi palio versus curiam iter arripiens apud Prouinum in Francia obiit … anno Domini MCCXC primo, in natiuitate** beate virginis; cuius corpus relatum est Siktoniam et apud fratres ibidem sepultum b) Anno Domini MCCLXXXIX … dominus Magnus archiepiscopus Upsalensis defunctus est, et electus sive postulatus est frater Johannes de ordine prædicatorum, episcopus Aboensis. c) MCCLXXXX … translatus est dominus Johannes Aboensis Upsaliam.
Date: 1291
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Omnibus præsentes literas inspecturis capitulum Aboensis ecclesiæ salutem in Domino sempiternam. Notum facimus universis, quod reverendo domino Johanne, olim episcopo nostro, ad sedem Upsalensem translato, qui translatus fuit anno Domini mcc nonagesimo, secundo nonas novembris, ex causa prædicta nostra vacante ecclesia Aboensi, nos capitulum Aboense, in unum convenientes, diem conversionis sancti Pauli præfiximus ad electionem futuri pontificis celebrandam, facientes ad terminum huiusmodi omnes, qui electioni faciendæ interesse debuerunt et potuerunt, evocari. Convenientibus igitur omnibus, qui voluerunt, debuerunt et potuerunt commode interesse, in termino supradicto, cantata missa sancti spiritus et proposito verbo Dei, in sacristia ecclesiæ nostræ Aboensis nos recepimus, ut ecclesiæ nostræ Aboensi viduatæ provideremus de prælato et pastore, et habita deliberatione diligenti, per quam formam nobis in electionis negotio esset procedendum, placuit nobis omnibus ac singulis, a domino Laurentio canonico ecclesiæ nostræ super hoc specialiter requisitis, per formam compromissi nostræ ecclesiæ Aboensi providere. Unde unanimiter, nullo penitus discordante, eligendi potestatem contulimus in reverendum virum dominum Laurentium, canonicum ecclesiæ nostræ Aboensis, usque ad primam pulsationem vesperarum duraturam, ut ipse de capitulo ecclesiæ nostræ vel aliunde, sicut sibi videbitur expedire, nobis et ecclesiæ nostræ Aboensi provideret de pastore, ita tamen quod, postquam ipse de persona eligenda ordinaverit, ipse vice sua et totius capituli personam illam eligat in communi et provideat de eadem, promitentes universi et singuli quod ipsum recipiemus in nostrum et ecclesiæ nostræ prælatum et pastorem, quem ipse, ut præmittitur, duxerit eligendum. In cuius facti nostri evidentiam sigillum capituli nostri præsentibus est appensum. Actum Abo anno Domini mcc nonagesimo primo, octava kalendas februarii.
Date: 1291
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

MCCXCI. Obiit frater Iohannes, electus Vpsalensis, et Benedictus Lyncopensis frater domini Magni regis.
Date: 1291
Language: latina
Document type: Hautakivet

ANNO DOMINI ⋮ MILLESIMO ⋮ DVCENTESIMO ⋮ XC OBIIT INGIGERDIS ⋮ VXOR ⋮ QVONDAM ⋮ PET ⋮ REQVIESCAT IN PACE.
Date: 1292
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Nicolaus episcopus, seruus seruorum Dej, vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benediccionem. Vite perhennis gloria, qua mira benignitas conditoris omnium beatam coronat aciem ciuium supernorum, a redemptis, precio sanguinis fusi de precioso corpore redemptoris, meritorum debet acquiri virtute; inter que illud esse pregrande dinoscitur, quod vbique, sed precipue in sanctorum ecclesiis, maiestas altissimi collaudetur. Cupiens igitur, vt katedralis ecclesia beate Marie Aboensis congruis honoribus frequentetur, omnibus vere penitentibus et confessis, qui ecclesiam ipsam in natiuitatis, purificacionis, annunciacionis et assumpcionis beate Marie virginis festiuitatibus et per octo dies festiuitates ipsas immediate sequentes, necnon et in anniuersario die dedicacionis eiusdem ecclesie deuote visitauerint annuatim, de omnipotentis Dej misericordia et beatorum Petri et Paulj, apostolorum eius, auctoritate confisi, vnum annum et quadraginta dies de iniunctis eis penitenciis misericorditer relaxamus. Datum Rome apud sanctam Mariam maiorem nonis Februarii pontificatus nostri anno quarto.
Date: 1292
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1292. … Gingo raska karlar från Novgorod med vojevoden och furstarne att bekriga Jämska landet; och sedan de krigat, kommo de friska (tillbaka). Samma år kommo Svearne med 800 man att föra krig; 400 tågade till Karelen, men 400 till Ishera; och Ingrerna nedhöggo dem, men Karelarne slogo sina (fiender) och grepo andra med händerna.
Date: 1292
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Item fratribus in Abo ix marcas denariorum pro anima mea et famulorum meorum, jtem priorj Habraham timbriam pellium variorum. … Jtem cuilibet ecclesie cathedrali decem marchas denariorum, Elauo de Resum x marcas denariorum. … Jtem cuilibet ecclesie, vbi curias habeo patrimoniales et matrimoniales, i marcam denariorum et marcam sacerdoti.
Date: 1293
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) MCCXCIII. Edificatum est castrum Viborgh, et Sweui vicerunt Kareliam. b) MCCXCIII. Exercitus magnus iniit in Kareliam, et constructum est castrum Wiburgense. c) Anno Domini MCCXCIII expedicio Byrgeri regis Swecie facta est in Kareliam, et Kareli fidem susceperunt et facti sunt tributarii domino regi Swecie, et edificatum est castrum Wiborch in Karelya. d) MCCXCIII subiugati sunt Kareli Sweuis, et edificatum est castrum Wiborgense. e) MCCXCVII (!). Ivit exercitus Swecie ad Karelos, et constitutum est castrum Wiborgh, et Kareli fidem sumpserunt. f) Anno Domini MCCXCIII, tha wune swænske mæn Karelen g) 1293. Svevi vicerunt Kareliam. h) 1294. Robusti Suevi occubuerunt in Karelia.
Date: 1294
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis frater Abraham, ordinis predicatorum de conuentu Finlandensi, salutem in omnium saluatore. Notum facio per presentes, quod ex parte honorabilium virorum magistri Andree, prepositi Vpsalensis, domini Johannis Elefson, dominj Byrgeri Pætærson et fratris Israelis, lectoris Sictuniensis, exequtorum testamentj felicis recordacionis domine Cristine, vxoris domini Byrgeri predicti, recepi pro conuentu Finlandensi integre tres marchas den. bone et legalis vsualis monete in testamento predicte domine legatas, promittens me ex parte conuentus exequtores predicti testamentj et heredes predicte defuncte pro recepcione tantj a quorumcumque inpeticione facere et reddere quitatos et liberos in futurum. In cuius rej testimonium siggillum prioris Wisbyensis fratris Laurencii et siggillum nostrum presentibus sunt appensa. Datum Stochulmis anno Domini M°CC° nonagesimo quarto, jn die ascensionis Domini.
Date: 1295
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis presentes litteras visuris vel audituris Magnus, Dej gracia episcopus Aboensis, salutem in Domino sempiternam. Noueritis nos litteras felicis recordacionis Thome, quondam Aboensis episcopi, vidisse sub hac forma: Thomas Dej gracia finnorum episcopus (etc. Se n. 10.) Et quia heres predicti cappellani super confirmacione donacionis predicte nobis institit, rogans, quatenus nos eandem donacionem dignaremur confirmare, nos, inspecta donacione prefata predecessorum nostrorum necnon confirmacione eorundem, ipsam cum racione confirmacionis (et) sepedicte cum eciam propter meritum Vilhelmi heredis cappellani supradicti, cum ipse temporibus dominj Iohannis, bone memorie, predecessoris nostri, quandam mansionem, que Saris vocatur, ecclesie nostre Aboensi contulerit, sepedictam donacionem predecessoris nostri auctoritate qua fungimur confirmamus. Datum jn Custu anno Dominj mºccºxcv, die lune proxima ante festum sancti Martini. In horum euidenciam ampliorem sigillum nostrum cum sigillo capituli nostri presentibus litteris est appensum.
Date: 1295
Language: latina, venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) MCCXCV. Siggo Loba et socii sui occisi sunt in Kækisholm. b) Anno Domini MCCXCVI (!) tha wore mange swænske mæn slagne i Karelin. c) Anno Domini MCCXCV occisus est a Ruthenis Siggo Laba, præfectus castri Kækisholm, cum sociis suis egressis a castro, defectu victualium, sed cum grandi hostium strage et ruina. d) År 1295. Anlade Svearne med sin höfding Sigge en stad i Karelen; men Novgoroderna kommo och förstörde staden och dödade Sigge samt bortsläppte ej en enda man.
Date: 1296
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius episcopus, seruus seruorum Dej, vniuersis christifidelibus presentes litteras jnspecturis salutem et apostolicam benediccionem. Dum precelsa meritorum insignia, quibus regina celorum virgo, Dej genitrix gloriosa, sedibus prelata sidereis quasi stella matutina prerutilat, deuote consideracionis indagine perscrutamur, dum eciam infra pectorum archana reuoluimus, quod ipsa, vtpote mater misericordie et gracie, pietatis amica ac humani generis consolatrix, pro salute fidelium, qui delictorum onere pregrauantur, sedula oratrix et peruigil ad regem, quem genuit, intercedit, dignum, quin pocius debitum arbitramur, vt ecclesias in sui nominis honorem dedicatas, graciosis remissionum jnpendiis et indulgenciarum muneribus decoremus. Cupientes igitur, vt ecclesia Aboensis, in honorem beate Marie virginis et sancti Henrici episcopi et martiris fundata [et] honorifice constructa, congruis honoribus frequentetur, et vt christifideles eo libencius causa deuocionis confluant ad eandem, quo ex hoc ibidem vberius dono celestis gracie conspexerint se refectos, de omnipotentis Dej misericordia et beatorum Petri et Paulj, apostolorum eius, auctoritate confisi, omnibus vere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, circumcisionis, epiphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis Domini nostri Ihesu Christi pentecostes et natiuitatis et assumpcionis beate Marie virginis predicte ac natiuitatis beatj Johannis baptiste et beatorum Petri et Paulj, apostolorum predictorum, sanctorumque Henrici predicti et Olaui regis et martiris ac dedicacionis ipsius ecclesie festiuitatibus et celebritate omnium sanctorum necnon predictarum natiuitatis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis Domini ac natiuitatis, annunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie, natiuitatis beati Johannis baptiste, apostolorum Petri et Paulj et Henrici et Olaui predictorum festiuitatum octauas et per sex dies predictam festiuitatem pentecostes jnmediate sequentes, eandem ecclesiam deuote visitauerint annuatim, singulis videlicet festiuitatum celebritatis et dedicacionis 3:s annos et totidem quadragenas, octauarum vero et sex dierum predictorum diebus, quibus ecclesiam ipsam annuatim visitauerint, vt prefertur, c dies de iniunctis eis penitenciis misericorditer relaxamus. Volumus autem, quod, si alias visitantibus dictam ecclesiam uel ad eius fabricam manus porrigentibus adiutrices sev alias aliqua alia indulgencia, in perpetuum uel ad certum tempus nondum elapsum duratura, per nos concessa fuerit, huiusmodi presentes littere nullius existant roboris uel momentj. Datum Rome apud sanctum Petrum pontificatus nostri anno secundo.
Date: 1302
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

MCCCII. Rex Birgerus coronatus est Sudhercopie prima dominica aduentus (= 2 december), et dominus Waldemarus, frater suus iunior, miles et dux Finlandie factus est.
Date: 1302
Language: islanti
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

1302. Hernaðr Karela norðan a Noreg, oc herra Hakon konungr sendi imoti ðeim Augmund unga Danz með miklu liði.
Date: 1303
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis Magnus, diuina miseracione episcopus Aboensis, salutem jn Domino sempiternam. Quoniam propter labilem hominum memoriam ea, que diu excogitata et acta sunt, faciliter traduntur obliuionj, nisi litterarum testimonio fuerint confirmata, jdcirco notum facimus vniuersis, quatenus nos ex consensu capituli nostri cum Olauo, presencium exhibitore, quandam commutacionem terre feceramus sub hac condicione, quod dedimus sibi medietatem agrorum nostrorum cultorum jn Rænthæmækj, medietate illorum cum omnibus aliis wlgariter dictis lindhum ad vsum nostrum et ecclesie retenta et reseruata; de eodem vero Olauo omnes agros suos cultos in Kurusum cum ceteris aliis minus curatis et cum quodam alio spacio terre, wlgariter dicto løt,¹ ad perpetuam ecclesie nostre possessionem recipientes. Jn cuius facti testimonium firmius et perpetuam ratificacionem sigillum nostrum vna cum sigillo capituli nostri presentibus est appensum. Datum anno Domini mºcccºiijº, in vigilia pasce.
Date: 1303
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Birgerus, Dei gracia Svecorum Gothorumque rex, discreto viro domino Nicolao Andersson, præfecto Finlandiæ, salutem in Domino sempiternam. Accedentes ad nos præsentium exhibitores, Michael de Lappafärd, Andar de Sastamall et Tobbe de Tinka (= Tiuka), nobis sua proposicione de silvis in Tavastia querulosa monstrarunt, quod super quorundam prædiorum cultura, de quibus silvis in Tavastia, quæ ex speciali requisicione et licentia domini Haraldi, quondam ibidem advocati nostri, hactenus excoluerunt, nunc, ut asserunt, molestantur et inpetuntur nimis injuste. Quare cum fratri carissimo duci Waldemaro magis proficuum esse dinoscitur, quod terra sua per homines discretos ydoneos excolatur et inhabitetur, quam deserta relinquatur, volumus et mandamus, quatenus super præmissis homines prædictos a modo nullatenus molestare velitis, sed pocius ipsos terram per eos cultam pacifice et quiete de cætero sicut hactenus habere permittatis, dummodo non obstiterit aliud, quam adhuc intelligere potuimus de prædiis supradictis. Datum anno Domini MCCCIII. kal. junii.
Date: 1306
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCCCVI fuit hyems maxima, ita quod mare inter Ölandiam et Gutlandiam et Estoniam extitit congelatum.
Date: 1306
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presens scriptum cernentibus Haraldus Torstenson, Finlandie prefectus, in Domino salutem sempiternam. Cum ea, que aguntur in tempore, ne simul labantur in tempore viuacij, sole[n]t litterarum testimonio suffulciri, tenore presencium constare volumus vniuersis, nos pratum, quod de Nicolao in sakøri acquisiuimus, exhibitori presentis, Villoni in Masko, et heredibus eius perpetuo contulisse possidendum. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum in Reisum anno Dominj mºcccº sexto, proximo sabbato post festum beati Olaui regis et martiris.
Date: 1307
Language: venaja

Men Novgorod underhöll Boris Konstantinovitsch med Karelen, och han förtryckte hela Karelen och tvang (folket) att fly till Tyskarne (= Svenskarne).
Date: 1308
Issuing place: Örebro
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Sub eodem nostro sacramento resignamus ex nunc castra omnia Finlandiæ et partium orientalium, videlicet Aaboo et Tauestahus et Wiborgh cum terris adiacentibus eisdem; et quam cito transitus patuerit ad Finlandiam et partes illas orientales, mandabimus præfectis nostris ibidem, quod castra prædicta et terras cum pertinentiis suis eisdem fratribus nostris dominis ducibus tradant et committant pleno iure. Quod si castrum Wiborg tradere sibi non poterimus ista vice, per idem promittimus sacramentum, ut quocunque modo poterimus, procurare debemus, ut ad manus eorundem fratrum nostrorum sicut alia castra valeat devenire; et si per nos dictum castrum nullo modo possit optineri, astare debemus dictis fratribus nostris consilio et auxilio, cum omni potentia nostra, ut in ipsorum perveniat potestatem. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ut autem prædicta omnia et eorum quodlibet per nos et nostros firmiter et inviolabiliter observentur, repromiserunt una nobiscum domini episcopi, episcopus Scarensis et alii nobiles et magnates regni infra scripti, videlicet Swantapolk, Henricus borgravius, Carolus Thidhiske, Benedictus Booson, Ragnwaldus Puke, Henricus Glysingh, Gudserkus Boosson, Johannes Huwd, milites, nec non et domicellus Ærnist, Sigmundus Kialdorsson, Anundus Liquidsson, Thoko Boosson, Stephanus Röreksson, Christiarnus, quondam advocatus, et Christiarnus filius suus. In cuius rei testimonium una cum sigillo nostro sigilla supradictorum nobilium præsentibus sunt appensa. Actum et datum Oerabro anno Domini M°CCC°VIII°, in crastino annunciationis beatæ virginis.
Date: 1308
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) Magnus, primus finno ex Mertiala in Rusko natus; hic ecclesiam cathedralem de Ränthemäki ad Abo transtulit anno MCCC:o et ibi primum sepelitur, qui obiit anno …. b) Anno Domini MCCCVIII … mortuus est dominus Magnus episcopus Aboensis.
Date: 1309
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Nicholaus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis, dilectis in Christo filiis clero ac populo ciuitatis acque dyocesis Aboensis salutem in Domino. Presentato nobis dudum per discretum virum dominum Laurencium ac procuratorem ecclesie Aboensis decreto eleccionis facte de reuerendo viro domino Rangualdo, canonico Aboensi, in pastorem ac episcopum matris vestre ecclesie Aboensis, nos officij nostri debitum exequentes, dirigimus ad vos discretum virum dominum Gunnonem, nostre dyocesis presbiterum, illis quorum interest secundum formam iuris denunciantes, vt si quisquam in predicti personam electi seu formam de ipso facte eleccionis aliquid racionabile obicere voluerit, peremptorie presentibus euocatus infra festum beati Laurencij proximo venturum Vpsalie compareat coram nobis. Alioquin elapso termino memorato, omnis obieccionis vocem sibi nouerit preterclusam. Hec autem denunciacio puplice fiat in ecclesia cathedrali prefata aliquo die festiuo aut alias populo ciuitatis ad hoc specialiter congregato. Super qua denunciacione, modo qui premittitur puplicata, vt nobis de ea fides fiat, confici volumus instrumentum puplicum siue litteram autenticam fide dignorum sigillis ac eorum subscripcionibus roboratam. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Vpsalie anno Domini M°C°C°C° nono, quinto kalend. junii.
Date: 1309
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirkolliset, yleiset, Kaupungit, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis Thorirus de Nosis, canonicus ecclesie Aboensis cathedralis, Gunno de Virmu, ejusdem ecclesie cathedralis officialis, supprior et conuentus Aboensis ordinis predicatorum, Jacobus, curatus ecclesie sancte Katerine in Nummis, et vniuersitas ciuitatis Aboensis salutem in Domino. Tenore presencium constare volumus vniuersis, nos super eleccione reuerendi viri domini Rangualdi, in ecclesia nostra cathedrali Aboensi dudum facta, litteram denunciacionis in die Botulphi abbatis vidisse et lectam audiuisse in ecclesia cathedrali memorata et in ecclesia fratrum predicatorum in Abo coram clero et populo in hec verba: Nicholaus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis (etc. Se n:o 258). Nos igitur Thorirus de Nosis, canonicus Aboensis ecclesie cathedralis, Gunno de Virmu, ejusdem ecclesie cathedralis officialis, supprior et conuentus Aboensis ordinis predicatorum, Jacobus, curatus ecclesie sancte Katerine in Nummis, et vniuersitas ciuitatis Aboensis in testimonium et euidens documentum dicte denunciacionis, facte in Abo in die Botulfi abbatis in presencia nostra et plurimorum tam laicorum quam clericorum fidedignorum, sigilla nostra presentibus sunt appensa (= fecimus appendi). Datum Abo anno Domini M° trecentisimo nono, duodecimo kalend. julij.
Date: 1310
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

a) 1310. Facta est concordia inter reges Swetiæ et Datiæ et dominum regem et fratres suos, et regnum Swetiæ diuisum est inter eos, ita quod dominus rex recepit partem et partem domini duces. Dominus Ericus Wesgotiam, Daal, Wærmlandiam, Hallandiam, Kalmarniam et Smalandiam, dominus autem Waldemarus Stocholm et partem Swetiæ cum Finlandia et Ölandia ad partem suum obtinuit, reliqua vero Birgero in sortem cecidit pars Swetiæ. b) Circa festum S. Michaëlis (= omkring 29 september) anni illius [MCCCX] reversus est rex Birgerus, contentus de tertia parte regni et aliis, quæ in tractatu contenta sunt. Dux autem Ericus accepit in partem suam Vestgothiam, Daal, Vermelandiam, Hallandiam, Calmarniam et Smalandiam. Dominus vero Valdemarus Stokholm et partem Uplandiæ, Finlandiam et Ölandiam etc.
Date: 1310
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1310. Gingo Novgoroderne med lodjor och lojvor till sjön och kommo till ån Uusjärvi och uppförde en ny stad vid forsen och nedrefvo den gamla.
Date: 1311
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Littera indulgentialis Ragvaldi episcopi Aboensis anno 1311 [data] de fundatione templi in Lijkis seu Ulfsby.
Date: 1311
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1311. Tågade Novgoroderna med örlog till tyska landet bakom hafvet, emot Jämerna, med furst Dmitri Romanovitsch; och sedan de farit öfver hafvet, intogo de först Köpmansälfven, uppbrände byarna och grepo höfdingarn, men boskapen nedhöggo de. Och där blef Konstantin, Ilin Stanimirovitsch' son, (stadd) på efterspaningar, dödad. Sedan intogo de hela Svartälfven och kommo så långsmed Svartälfven till staden Vanaj och intogo staden och uppbrände (den); men Tyskarne flyktade till borgen; den var ett mycket starkt befäst ställe på en hög klippa, som ej hade tillträde från något håll; och de skickade hälsningar och bådo om fred, men Novgoroderna gåfvo ej fred, utan stodo 3 dagar och 3 nätter, härjade distriktet, uppbrände stora byar, förstörde all rikedom och kvarlämnade af boskapen ej ett enda horn. Och då de sedermera tågade (tillbaka), intogo de Kauhala älf och Perno å och begåfvo sig ut på hafvet och kommo alla hälbrägda till Novgorod.
Date: 1313
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1313. Drog posadniken i Ladoga med Ladogaboarne i härnad, och för våra synders skull vandrade Tyskarne (= Svenskarne) genom Ladoga och uppbrände (staden).
Date: 1314
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1314. Nedhöggo Karelarne de stadsbor, som voro Ryssar i Karelska staden, och insläppte till sig Tyskarne (= Svenskarne). Men Novgoroderna gingo med sin ståthållare Feodor löst på dem, och Karelarne gingo öfver, och Novgoroderna nedhöggo Tyskarne och Karelska förrädarne.
Date: 1315
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

MCCCXIIII[I]. Pars regni, que ducum erat, diuisa est inter eos, Erico optinente Wesgociam, Dal, Wærmelandiam, Hallandiam, Kalmarniam cum Smalandia; Waldemaro Stockholm cum parte superiore Swecie, Finlandiam et Ölandiam optinente.
Date: 1316
Language: latina
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras inspecturis Lyderus de Kyren, prefectus Finlandensis, salutem jn Domino sempiternam. Tenore presencium constare volumus vniuersis, nos predia dicta Biurstekt, Kalenningiatekt, Swenstekt et Brytiatekt, jn Nybygd sita, cum omnibus eorundem attinenciis, agris, pratis, piscariis s[c]ilicet et siluis, presencium exhibitori, Hartmanno, ciuj Aboensi, suisque veris heredibus pro pleno precio pacifice possidenda vendidisse; dantes eidem suisque predictis heredibus plenariam potestatem supradicta predia vendendi, commutandi, alienandi pro vsibus suis et qualiter volueri[n]t ordinandi. Prohibemus igitur districte, ne quis ipsum Hartmannum seu ipsius sepedictos heredes jn predictis prediis colendis ac possidendis presumat jnquietate jmpetere seu quomodolibet molestare. Jn cuius testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno Domini mcccºxvj, jn vigilia sancti Johannis baptiste.
Date: 1316
Issuing place: Yninge
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Omnibus presentes litteras jnspecturis Birgerus, Dei gracia Sweorum Gothorumque rex, salutem jn Domino sempiternam. Tenore presencium notum esse volumus, tam posteris quam modernis, nos de consilio et consensu nobilium virorum dominorum Kanuti Jonson legiferi Ostgotorum, Thoriri Kætilson et Johannis Brunkow, dapiferi nostri, necnon et aliorum consiliariorum nostrorum dilectorum firmiter statuisse quasi pro lege seruandum, quod mulieres omnes seu femine nostre dicioni subiecte, iuxta castrum nostrum Wyborgh vel in terra Karelie habitantes, sint coniugate, vidue, continentes aut virgines, plena debent pace et securitate gaudere, sicut in ipso regno nostro Swecie, in rebus pariter et personis, acerbissima contra transgressores nostra vindicta regia procedente. Quare omnibus et singulis firmiter prohibemus, ne quis mulieres seu feminas supra dictas iniurijs aliquibus grauare uel molestare presumat aut ipsis inferre violenciam aliquam corporalem, sicut regiam nostram evitare voluerit vlcionem, eam videlicet, que in regno nostro Swecie predicto pro lege seruatur. Datum Yninge anno Domini MºCCCº sextodecimo, prima die octobris.