Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1465
Issuing place: Lempäälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Hartik Jaopsson, lagman j Norffinna lagsagha, gør wittherligt, at then tidh jak ting hølth medh allmogen j Læmpele soken anno Dominj mcdlx quinto, feria sexta post festum circumcisionis Domini, j ærlegha oc wælbyrdogha manna nærwara Jwsse Olsson, høffwidzman øffwer Øffre oc Nædhre Sathagunan, oc Clawss Korke, hæredzhøffdinge j Øffre Sathagunan, komme ffor mik pa satthæ tinge Pædher Twisko, Mikchell Imalainen ok kærde till Olaff Twrdo oc Larens Pelphenin (!) om raaer j mellan Kokalaby oc Messekylä met theris skifftesbrødher, pa hwilka raaer som thenna xij haffwa waredh soknasyn oc hæridzsyn oc thesse epterskreffne vij sworna vithne, som nw ffor mik pa tingit woro, som ær Jönss Yriainin, Larens Yppinin, Ssywrdh Hinssala, Larens Harkela. Olaff Wnala, Nielss Hoika oc Jönss Herrenin, hwilka for:na vij witne jak skøtth till thessa xij, som j næmpdene saatha, som war Larens Parri, Bent Hwlaost, Pauall Sydhenpiteest, Michel Leuentaka, Marti Tolffwila, Pædher Motthinen j Læmposs, Olaff Putkisto, Jøns Wionen, Bertell Viala, Jønss Innile, Pæder Haffwelt ok Olaff Kaiela; ranssakadha, witnadho oc epterswærgia willia fførsta eedzbær wardher at swa j sannindh æær som hær epterskriffwedh staar om raaer mellan Messekylla oc Kokala, som ær hoffwodraen Wettassen worentako, swa thedan till Hærwentenpa, thedan till Soliierffwen joki, tedhan till Serkiierffwen, tedhen till Sexcierffwen sari oc thedhen till Affwenierffwen till thess Hakkala by raa møther, om hwilka ffor:na raer oc ranssakan thenna for:de xij stadhfæste mellen for:na byer, oc meneghe soknen tykthe swa j alla mattha skælligt. Tha sporde jak till vm nogere j moth thenna for:na vij swarna withne oc thesse xij, som j næmpdene sathe, wædhia wille; tha war ingen then, som ther j moth wædia wille. Thy dømpde jak thenna for:na ranssakan ok raaer obrotteligha at hollass j mellen for:da byer, vidher vj mark ffor myn doom. Till thess breffwes ytermere wisse oc stadffastelsse bidher jak ffor:ne wælbyrdogha man Jwsse Olsson oc Clawss Kwrke att the trykkia therres insigle medh myno insigle ffor thetta breff, som giffwedh oc skriffwedh æær j Læmpele aar oc dagh som fforskriffwadh, in testimonium premissorum.
Date: 1465
Language: latina, ruotsi

a) 1465. Rex Carolus eiectus vi de regimine secessit ad Rasaborgh, quod tunc ex gratia concedebatur ei. b) Anno Domini MCDLX quinto, statim post octav. epiph. Domini, archiepiscopus Upsalensis et Katillus episcopus Lincopensis accesserunt ad Stocholmiam cum magno excrcitu houalium armatorum, regem Karulum ibidem existentem hostiliter impugnando. (Härefter en skildring af belägringens förlopp samt k. Karls underkastelse.) Regno privatur et castrum quoddam in Finlandia, quod Raseborgh dicitur, sibi conceditur et illuc permansurus deputatur. c) (Ärkebiskopen och biskop Kettil belägra Stockholm och strid uppstår.) Ther motte konungh Karl daktinga met sorgh och bleff gladher thet han fiik Rasaborgh. Konungh Karl motte paa sin knää falla och bedhas nadh thet han motte siith liiff beehalla. – – – – – – – – – – – – – – – – – Nu fiik han skäl paa Rasaborgh, och foor han tiith met hiertans sorgh. I wäghen fiik han hindher stoorth, han full honum wnder öghomeen byscop Korth. Mangh tingh motte walla, för thy han monde met konungh Cristiern halla. Byscop Korth ey aktar annars byscops breff, wthan hardeligha moothe konungh Karl screff; thy motte k. Karl i swartbrödra closter gaa saa länge han monde slotthet faa. Byscop Kort och konungh Karl the dagha millan sin, tha byscopin sculle konungh Karl slotthet faa. Konungh Karl talar kerligha och wäll, byscopin swarar honum wthan skäl. Ther talades the widher, the kommo till kiiff; hade k. Karl ey slotthet fangit, hadhe han misth siith liiff. Sidhen konungh Karl slottet faar, han thet hadhe i tw äller iij aar.
Date: 1465
Language: ruotsi

(Efter konung Karls fördrifvande 1465 misstänker ärkebiskop Jöns Bengtsson Nils Sture och kallar honom till sig, men denne kommer ej.) Byskopin bödh tha sina tyänare manga, the sculde gripa honom tiil fanga. Tha riddaren thetta kunde förstaa, paa Pynninga by war han thaa. Han togh sina jäkt oc wille ey biidha, han leeth snarth aath Finlandz liidha. l kommmo tiil Pynninga by, the funne honum ey för thy. The sköffladhe hans gaardh oc saa hans kysta, han kunde tha ey mykit mista. Tiil her Erik Axeelsson kom han thaa oc klagade hardelica huru honum monde gaa. Her Erik Axeelsson swarade honum wäl tiil snilla: käre her Niels Sture aff ooräth sculin i ey fara illa, jag wiil idher tiil dagha föra och idher sak för byscopin röra.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bene per omnia [= Bene legit, bene cantat et bene construit] et sit primus [in collatione]. Paulus etc. dilectis filijs sancti Andre Coloniensis et sancti Mauricij extra muros Monasteriensis decanis ac Jacobo Vlfonis, canonico Vpsalensis ecclesiarum salutem etc. Dilecti filij Benedicti Johannis, pauperis presbiteri Aboensis diocesis apud sedem apostolicam constituti, etc. [= supplicacionibus inclinati discrecionj vestre per apostolica scripta mandamus, quatenus de vita et conversatione ipsius presbiteri, qui, ut asserit, beneficium aliquod non obtinet, et quem per certos examinatores super hoc deputatos a nobis de litteratura examinari fecimus diligenter, quique in illa repertus est ydoneus ad beneficium ecclesiasticum obtinendum, solerter inquirentes, si eum vite laudabilis et honeste conuersacionis esse repperitis, et aliquod beneficium ecclesiasticum non obtineat, aliudque canonicum non obsistat, ei de aliquo beneficio ecclesiastico cum cura uel sine cura consueto ab olim clericis secularibus assignarj, dummodo in cathedrali ecclesia non existat, cuius fructus, redditus et prouentus], si cum cura, viginti, si vero sine cura fuerit, quindecim marcharum argenti etc. [= secundum taxationem decime, si taxatum fuerit, et, si taxatum non fuerit, secundum quod de illo pro decima communiter soluj consueuit ualorem annuum non excedant] ad collationem uel prouisionem venerabilis fratris nostri episcopi Aboensis pertinenti, si quod in ciuitate Aboensi vel dicta diocesi vacat ad presens etc. [= aut cum vacauerit, quod ipse presbiter per se uel procuratorem suum ad hoc legitime constitutum infra vnius mensis spacium, postquam sibi vel eidem procuratorj de ipsius beneficij vacacione constiterit duxerit acceptandum, auctoritate nostra prouidere curetis ……]. Datum Rome ut supra [= apud Sanctum Petrum] kalendis aprilis anno primo. Ja. de Buccapadulibus.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Bene per omnia, sit primus. Paulus etc:a dilectis filijs Jacobo Vlfonis Vpsalensis et Johanni Johannis ac Jacobo Petri Roskildensis canonicis ecclesiarum salutem etc. Dilecti filij Marci Olauj, pauperis presbiteri Aboensis diocesis, apud sedem apostolicam constitutj etc. si cum cura, viginti, si uero sine cura fuerit, quindecim marcharum argenti secundum taxationem decime, si taxatum fuerit etc. ad collationem vel provisionem venerabilis fratris nostri episcopi Aboensis pertinenti, si quod in ciuitate Aboensi vel dicta diocesi vacat ad presens etc. Datum ut supra kalendis aprilis anno primo. B. Capotius.
Date: 1465
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle dandemæn thetta breff see, höra eller læsa bekennis jak Jeppe Andersson, byggiandes i Haliko sokn, oc met tesso myno öpno brefwe til staar ath effther thet, som Gudh bætre, jak komyn ær j manzslagh ok jemwel atrengiende fatigdomen, ey vithandes eller hafwandes andra wtwæghæ, effther wener ok frænder raadh och samtykkio vplaalather(!) jak syström och brödrom i Nadhendals clostre enkannelica fore myns kære broders skuldh her Olaff Andree, ther inne warandes, ffulla helften aff myno godze i Kuttila liggiendis i Haliko sokn ffore lxx marker swenska, huilka summa jak bekennes mik fulleligha ok redeligha haffwa wpburit j redhom penninghom oc nyan malm til godha nöghia, ok ther til hafwa fornempde systror ok bröder vnth ok vplatith mik vij alna joordh j Mærgio by, som thöm var gifwen i testament for nogre aar. Thy affhendir jak mik ok mynom ærfwingiom fornempda helftenna j Kuttila met allom thes tillagom [i] aker ok engh, skogom, fæmarkom, qwærnom ok qwærnastadhom ok allom androm, som the helftenna rætteliga til hörer j waatho ok thorro, alzingo vndan taghno, ok til egnar thet fornempdom systrom ok brödrom til ewerdeligha ægho. Ok ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, ath for:de halfua godzit fraginghe for:de clostre ellir naghat aff thy met naghan ræth, tha beplictar jak mik ok myna ærffwinghia widherlæggia ok atergifwa sama clostre swa mykit j jordh ellir peningom jnnan vj wikur widh myna sannindh ok godha troo, ok gifwer jak hærædzhöfdingenom, i hwilkens hærædhe for:de godz ligger, ffulla makt fastfara ok stadugth döma for:de köp efter laghen. Tesse dandemæn waaro ther offwer, tha jak thetta köp stadfeste aff nya met mith breff, som ære Jöns Hansson a vapn, Peder Karpelayn, Peder Nilesson, Magnus Nilesson ok flere bolfasta dandhemæn, som ok förre waro ther wider. Til huilkis köps ytermere bewisningh ok stadfestilse bedher jak ærligha ok welborna mæn Pædher Karpelan, hæradzhöfdinge i Masko hærædhe, ok Jöns Hanusson a vapn om theris inciglen met myno eghno ath henghia vndher thetta breff, giffuit ok scrifuit j Nadhendal mandagh næsth effter palma sonnedagh arom effter Gudz byrdh tusande fyrahundrade siæxtighi pa thet fæmpthe.
Date: 1465
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen, wisen, vorsichtigen hern borghermestern vnd raet der stadt Lubeke. Juwer ersamicheyt doen wy borghermestere vnde raed in Abo witlick, dat vor vns gewest is desse jegenwordige breffwiser Gregers Witte vnd heuet vns to erkennen geuen, wo eyn genand Bartholomeus Swarte, de to Lubeke vorstoruen is, deme God gnedich zij, heuet gekofft eyn schipp van Peter Torgelsson genant, eyn borger in Abo, de ok vorstoruen is seden, dem God gnedich sij, vor vertich mark vnd hundert Lub., vor welke veyrtich mark vnd hundert desse vorgescreuen breyffwiser Gregers Witte vul vnde al tor noge betalt heuet den vorbenomeden Peter Torgelsson, vnde welk schipp Gregers Witte vorgescreuen in rechtes dwange hefft myt vulbort juwer ersamicheit. Van dessen vorgescreuen gelde bort Godeke Oliesleger twintich mark van des vorbenomeden mannes wegen Peter Torgelsson, dat in der warheit is. So heuet de vorgescreuen Gregers Witte vor vns in rechte gestaen, stauede eede to den hilgen gesworen sulff soste mit vppgerichteden vingeren mit dessen nagescreuen, Oloff Stute, Hans Schoneberch, Rauwelt Surpe, Nigels Ringenpoike, vnses rades medebrodere, vnde schipper Steen, vnse medeborgere. Warvmme bidde wi juwer ersamicheit vruntliken, dat gi eme willen in dessen vorberoerden saken vordelek, behulplich vnd bistendich sin to synem rechte, welk wij in geliken offte in grotteren gerne vorschulden willen, war wij konen vnd mogen. Juwer ersamicheit beuele wij Gode almechtich. To ener tuchnisse der warheit is vnses stades ingesegel benedden an dessen breff gehangen, de gegeuen vnd gescreuen is in Abo anno Domini dusent veerhundert vnd lxv, feria sexta proxima post festum sancti Johannis ante portam Latinam.
Date: 1465
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vnde vorsychtygen heren borgermeistern vnde ratmannen der stad Lubeke, vnsen besunderen guden frunden, do wy borgermeistere vnde ratmanne der stad Abow na vnsen vruntliken grote wytlik, apenbar tugende in vnde myt dessem breffue, dat vor vns in syttendem rade gekomen is Hans Schoneberch, vnse medestolbroder, bewyser desses breffues, vnde hefft vns to erkennen gegeuen, wo dat in dem vorledenen jare anno lxiij myt juw tor stede gestoruen is syne rechte moder geheten Kateryne, [de] Gherd Schoneberch juwes medeborgers elyk husvrowe gewesen is, saliger dechtnisse, dar dusse Hans Schoneberch erbenomed vnde synen broder Godeken erffnamen synt to eren nagelaten guderen vnde Gotke vorscreuen vmme sake vnde hinders willen in synen personen dar nicht komen kan, so is desse Hans Schoneberch ergenant vulmechtygh alle dynk darby to donde vnde to latende van synes broders wegen, gelyk offte he dar personlyk by were. Worumme wij myt sunderlykem vlyte juw ersamycheyt bidden, offte desse Hans vorgescreuen jemant hinderen offte hinderen wolde laten, dat gy em behulplyk wyllen syn to synem rechte. Dat vorschulde wy gherne tegen juwe ersamycheyt alle tyd, wor wy mogen vnde konen. To merer tuchnisse der warheyt is vnser stades ingesegel ruggelinges gedrucket vp dessen breff. Datum et scriptum ex Abo in profesto beate Margarete virginis et martiris gloriose anno Domini mcdlxv.
Date: 1465
Issuing place: Pellinge
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Erik Axelsson j Lagnno, riddere, höffuitzman pa Wyburg, gör witherliget, at for nogor forliden ar köpte iak en tompt liggendes mellan grabrøder closter och Marten Diekns gard i Wyburg, oc en kalgard jnnan byn, som ther tilhører, met nogor annor gotz aff en borgere j Reffle, som het Clauus Lindow, huilke for:ne tompt, kalgardh och gotz honum j radstuffuen tildømpde och tilsagde ære met retta effter Henrik Styff oc hans hustrv, Gud begges thera siele nade. Tha hauer jak nw for troskap oc wilioge tiænist giffuit och oplatit och met thetta breff giffuer oc oplather thenne breffuisere erligh och welboren man Peder Diekn och hans arffue for:ne tompt oc kalgard j lengd och widhet twert och endelangt alleledis nytia, bruka och beholda met alle tilhørilse, som for:de Styff och hans hustrv hafft haue for:ne tompt och kalgard til æwerdelige æga, oc forbiuder huariom manne for:ne Peder oc hans arffua her vtinan hindre eller hindre late, quelia, möde eller oforretta. Til tess mere wisse och hög[r]e farwaring beder iak radet j Wyburgh at hengie thera stadz insigle met myne egne for thetta breff, screffuit j Pælingh sancte Marie Magdalene dag arom effter Gudz byrd tusend furhundrad sextigj pa thet fempte.
Date: 1465
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff fore koma kan kennes jak Ravall Swripæ met thette mytt opna breff, at jak haffuer giort eth lagligit jordha köp ok skipte met beskedeligom manne Henrik Finkenbergh j swodana mattho, at jak wpleth honom Taypala godzs, liggende j Hyrwesala j Warfrw kirke soken, for ij(c) mark, ok ther till skulle jak honom giffwa lx mark swenska till godho atnöghio for then gardhen, jak nw j sijther j Abo, som Hanes Flykke fordhom atthe; hulkit köp ok skipte fornempde Henrik Finkenbergh wnte ok wpleth Brand Lampa for ij(c) ok x mark swenska peninga. Thy affhender iak mik ok mynom arffwom fornempdha Taypala godzs met allom tillagom, hws, tompt, iordh, aker, ængh, skogh, fiskewatn ok qwernstadom, engte wndan tagit, som ther wndher aff aldher haffuer tilligadh, som æra vij stengher offuer allan byn, wplather ok tileghnar Brand Lampa ok hans arffuom til æwerdeliga æghio met swodana forordh ok wijlkor, at om honom nogoth aff ginge eller myndzskades j for:de Taypala godzs met noghon rætgongh j noghra mattho, som han swa lagliga ok skelliga fongit haffuer, thet bepligtar iak mik ok mynom arffuom honom ok hans ærffwinghiom wpfylla til godho athnöghio. Offuer thetta köp ok skipte wara thennæ epterscriffna godha mæn Henrik Finkenbergh, Hanes Skönebergh ok wnga Olaff Rebbe. Til ytermera stadfestilse ok högre bethygilse bidher iak the forscriffna godha mæn at hengia theris incigle wndher thetta breff til witnisbyrdh met myno eghno incigle, som scriffuit ok giffuit ær j Abo anno Domini mcdlxv, feria qwarta ante festum beati Tiburcij.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Elanus (ͻ: Alanus) * tytuli sancte Praxedis, Jacobus tytuli sancte Anastasie, Johannes (ͻ: Ludouicus) tytuli sancti Laurencij jn Damaso, et Gerardus (ͻ: Berardus) tytuli sancte Sabine ac Ludouicus tytuli sanctorum Petrj et Marcellini, miseracione diuina sacrosancte Romane ecclesie presbiterj cardinales, vniuersis Chris[t]ifidelibus presentes litteras inspecturis pariter et audituris salutem in Domino sempiternam. Gloriosus et excelsus Dominus, quj sua mundum ineffabili illuminat claritate, pia vota fidelium de ipsius clementissima maiestate sperancium tunc precipue benigno fauore prosequitur, cum deuota ipsorum humilitas sanctorum precibus et meritis adiuuatur. Cupientes igitur vt altare sancte Katerine, situm in ecclesia Aboensi, jn quo, vt accepimus, singulis quartis feriis quedam missa solet annuatim solenniter decantari, congruis frequentetur honoribus et a chris[t]ifidelibus jugiter veneretur, reparetur, conseruetur et manuteneatur, libris, calicibus et aliis ornamentis ecclesiasticis decoretur, affulciatur et laudabiliter muniatur, jnibique cultus augmentetur diuinus, et ipsi christifideles eo libencius deuocionis causa affluant ad illud et ad premissa manus promcius porrigant adiutrices, quo eciam hoc ibidem dono celestis gracie vberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dej misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confici, omnibus et singulis vtriusque sexus christifidelibus vere penitentibus et confessis, quj in resurrexionis Domini nostri Ihesv Christi et penthecostes ac sancti Henrici episcopi et eiusdem sancte Katherine virginis et martiris festiuitatibus a primis vesperis vsque ad secundas vesperas inclusiue ipsum altare deuote visitauerint annuatim et ad reparacionem, conseruacionem, augmentacionem ac ipsius misse, que in honorem spiritus sancti instituta extitit, decorum alique premissa manus porrexerint adiutrices, vt prefertur, nos cardinales prefatj et quilibet nostrum in singulis festiuitatibus prefatis, quibus id fecerint, c dies de iniunctis eis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus, presentibus perpetuis futuris temporibus duraturis. Jn quorum omnium et singulorum fidem et testimonium premissorum presentes litteras fieri nostrorumque sigillorum jussimus et fecimus appencionibus communirj. Datum Rome in domibus nostris anno a natiuitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo quinto, jndiccione terciadecima, die vero vicesima mensis Augusti, pontificatus sanctissimj jn Christo patris et domini nostri domini Paulj, diuina prouidencia pape secundj anno primo.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, vacante alias prebenda corporis Christi ecclesie Aboensis, que ex fundatione personalem requirit residentiam, per liberam resignationem cuiusdam Johannis Tawast, ultimi eiusdem possessoris, deuotus orator vester Magnus Nicolai, magister in artibus, jllustrissimi Datie etc:a regis capelanus, presbiter eiusdem diocesis, ipsius prebende possessionem ordinaria auctoritate extitit assecutus. Timet tamen dictus Magnus orator collationem, possessionem, assecutionem ac inde secuta certis de causis viribus non posse subsistere. Supplicat igitur s. v. dictus Magnus orator, quatenus sibi gratiam facientes specialem de dicta prebenda, cuius fructus etc:a septem marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt ….. eidem Magno prouidere seu prouideri mandare, et cum eodem, quod ratione dicte prebende, que ex fundatione possessorem artat ad residendum, cum tamen curata non sit, eo existente in studio priuilegiato aut in Romana curia, residere non teneatur nec a quoquam inuitus ad residendum compelli possit, dispensarare misericorditer dignemini de gratia speciali cum non obstantibus et clausulis oportunis i contrarium facientibus non obstantibus quibuscunque. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Pe. Tyrasonensis. Et cum dispensatione huiusmodi, ut petitur. Et quod non obstantes ipsius Magni oratoris habeantur pro expressis, regula in contrarium edita non obstante. Concessum, ut petitur. Pe. Tyrason. Datum Rome apud Sanctum Petrum duodecimo kalendas septembris anno primo.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Uniuersis etc:a Marcus etc:a vniuersitati etc:a, quod venerabilis vir Magnus Nicolai, presbiter Aboensis, perpetuus vicarius prebende corporis Christi nuncupate in dicta ecclesia Aboensi, pro totali et integra solucione annate seu mediorum fructuum primi anni dicte perpetue vicarie, in quibus camere apostolice sub certis penis, sentencijs et censuris ratione prouisionis de ea sibi auctoritate apostolica facte extitit efficaciter obligatus ad florenos auri de camera decemseptem cum dimidio vnius similis floreni ipsi camere reuerendo patre domino Johanne Condulmario, pecuniarum camere apostolice depositario, pro ipsa camera recipiente die date presentium tempore debito soluit efficaciter cum effectu, de quibus quidem etc:a. Jn quorum etc:a. Datum Rome in camera apostolica die decima mensis septembris mcccclxv, jndictione xiij:a, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Pauli, diuina prouidencia pape ij, anno primo. Marcus etc:a. B. Zachius.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum quidam Jngiualdus Johannis, archidiaconus ecclesie Jndrosiensis (= Nidrosiensis), zelo religionis accensus ordinem beati Augustini de proximo intrare habitumque eiusdem ordinis suscipere et professionem emiserit regularem et propterea dictus archidiaconatus in breuj per huiusmodi ingressum religionis vacare speretur, supplicat igitur s. v. deuotus orator vester Magnus Nicolai, in artibus magister, presbiter Aboensis diocesis, quatenus sibi specialem gratiam facientes de dicto archidiaconatu, qui inibi dignitas non tamen maior post pontificalem existit, cuique cura iminet animarum, quam primum per huiusmodi religionis ingressum vacare contigerit, ….. etiam si dignitas electiua fuerit sibique cura jurisdictionalis jmineat, de illo, cuius fructus etc:a quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, eidem Magno oratori prouidere secumque ut ratione dicti archidiaconatus, si ipsum assequi contigerit, in dicta ecclesia residentiam facere minime teneatur, nec ad id a quoquam inuictus (= inuitus) compelli [possit], dispensare ac indulgere digneminj de gratia speciali ….. Concessum ut petitur in presentia domini nostri pape. Pe. Tyrasonensis ……… Datum Rome apud Sanctum Petrum sexto jdus octobris anno secundo.
Date: 1465
Issuing place: Segeberg
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Cristiern, van Godes gnaden to Dennemarcken, Sweden, Norwegen, der Wende etc. koning, hertoge to Sleswijk, greue to Holsten, Stormarn, Oldemborg vnde Delmenhorst. Vnnse sundergen gunste touornn. Ersamen leuen besunderen. So gij vns vnlages touornn vnder nu vppe id nyge hebben van wegen sodaner genomenen guder, so gij schriuen, de vnnsen, nameliken des erwerdigen heren bisschoppes van Aboo vnde her Erick Axelssons dener, vnder Gotland mit eyner barssen van orlige twe schepe to Reuall to hus behorende scholen angehalet, gepilget vnde erer redesten guder berouet hebben, de denne dat meiste deel in juwe stad scholen to hus horen, vnde darbij eyne copien des breues der van Reuall juw geschicket vns senden etc. vnder andern biddende vnde begerende, wij id bij dem vorgenanten heren bisschoppe vnde heren Ericke so verfogen, bestellen vnde merckliken verschriuen willen, dat den juwen vnde deme kopmanne ere genomenen guder wedder togekeret edder ock na weerde betalet werden, vnde juw sodane breue an desuluen, vmme de vort to benalende, senden willen, des wij juw, guden frunde, don weten, wo eyn solkent van den vnsen, alse gij schriuen, bescheen sij, des wij doch nicht hopen, gantzliken vns entegen vnde van herten, God kenne id, leit is vnde wij darvmme den vorbenomeden heren bisschopp vnde Ericke ernsthafftigen schriuen. Desuluen breue wij jw hirbij senden, se to eneme solken weten to antwardende edder sick ock na gebore darby to holden to schickende hebben etc. (o. s. v. rörande andra saker). Datum tho Segeberge am donredage na Dyonisii anno etc. lxv Adress: Den (etc. –) radmannen der stad Lubeke, vnsen (etc.)
Date: 1465
Issuing place: Ulvsby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høræ æller see helssar jak Yriæn Suærd kærlegha met Gud, kvngørendess met myno tesse nervarandess øpno breffue, ad then tiid myn brodher Pædher Suærd heredzssting hiølt met almoghan j Wlsby sokn j Clauus Hannussons nervaru, ffogte ther sama stadz pa værdigh herre konung Karlss vegnæ, aren æpter Gudz børd twsende ffyre hundrede sextighi pa thet ffæmpte, pa odhensdaghen næst æpther sancti Kalixti dagh, wpløth jak ok vnte met kærlek allan min dell, som mik boordhe ærffwæ j Wlssby stad j mynss ffadherss sætegardh ffor v marck ok lxxx ok vi øre ortog mindre myn ælskelighe brodher Per Suærd, som han wtlagde ffor mik myn brodherss hustrv Margareta morgongaffwor skuld pa then delen, ssom pa mik ffiøll, ther æpter som myn brodher Larendzss Suærd hene lowad haffde ccc marck fran mik ok minom arffwom ok tell ffornæmpde myn brodher Per Suærd ok hans arffwom tell æwinnelighæ ægho j then fforscripne gardh badhe j woto ok j torro met allom tellaghom, ingo vndantagno. Tell ythermera stadffæstellse waro tesse xij ffasta aath, som tha j næmpden saato, som ær fførst Jøniss Mattisson, Sygurd Tykesson, Hannus Biørnson, Gudmvnd Swarte, Olaff Ollson, Nisse Kurittu, Llasse Henricson, Hanss Pawalson, Lasse Danmarck, Holinger j Øen, Andris Ollson ok Henric Assmvndson ok allom menghe soknen etc. Thell ythermera visso ok vjtnisbørd tha bidher jak beskedelighen (Andris) man Andris Iopson ad hengiæ set incigle mædher met nidhan ffor thetta breff, scriffuit aar, dagh ok stund som fforscriffuit star etc.
Date: 1465
Issuing place: Petes
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Hartwik Jopsön, lagmand i Norfinne lagsagu, kennis och giör witterligitt, att then tid iag ting hultt medh almogen aff Wello sokin hem til Knut ij Pettisby i welbyrdig herris her Erik Axelsöns nerwarru, riksens forstondare offuer Suerige, årren epter Gudz byrd, mcdlxv, om warffrw aptonn concepcionis Marie, kom före rette uppå satte tinge Jeppe Jönsön aff Wallasby och Oloff Pederssön aff Wallasby och giorde witterliget, att Peder Torstenssön hade medh berådde modhe och gode wilia giortt itt lagligitt iorda skiffte med Niels Stiugelsönn medh så skæl, att forbenempde Peder gaff och uplott altt sitt fastha gotz aff Palilaby i Wello sockin for:da Niels Stiugelsön medh allom til läggom, ingo wndantagna, som ther wnder aff alder tillegatt haffuir eller nu yterligare tilliggia bör, och för:de Niels gaff och oplott altt sitt fasta fædernis gotz aff Vallasby vndan sig och sinom arffuom vnder opta benempde Peder Torsttenssön och hans arffua till euerdeliga ægo medh allo thi ther vnder legatt haffuir, och ther til vnte Niels Stiugelsön Peder Torstenssön en stong åkir jord och æng offuir altt skifftid, som Peders fader, Torsten, hade honim pantsatt fore vj mark for thet panthen haffde sig sielff löst och Nielsis fader hade theth nutid wel i l år, och liggendis innan Peders eggen tegh, och genstan råladde mellan båda byana om åkir och æng, som ær första rån Santtanalla, en stor sten liggiendis mellom ængiarna, andra rån ær en annen stenn mellom både byiarna och tridie rån til Hagenkorffua; och theth war skiött och skiællatt medh them tolff: Knutt ij Pettes, Matz hans broder, Oloff Mikampoica Karl i Kittama, Oloff Hickampoica, Hindrik Peiulæ, Gerrickia Mæihela, Lars Halela, Hinrik ibidem, Oloff Korffuelita, Errik Kalliouik och Oloff Rouare; huilkit ærende iag skött til the tholff i nempden såtto: Mons Röuare, Niels i Ælkist, Erik Ladelita, Erik Cauiompe, Jöns ij Vplompæ, Jacop Ladelita, Per Cauiompæ, Niels Wello, Winnicka Kammela, Anders Alssela, Peder Halola, och Knut Erssön aff Wello; ransakade och vitnade och epther suoro, att så i sanningen ær som föreskriffuitt står om for:da skiffte och skötningh, vtan skog och mulebete skula the bruka och niuta fritt med huar andorom. Epther tessom forskriffnom skælom, ransakann, witnom och edom dömde jag, Hartuik for:da, teris skiffte och skiötningh stadugtt och fast i mellam Peder Torstenssön och Niels Stiugelsönn och begges teras arffua, och forbiuder iag huariom manne thetta skiffte och skiötningh hindra, quælia eller på talla vidh tera vj mark for min dom. Thil theth breffuess yttermera wisso och stadfestelse beder iag erlig welbyrdig man Oloff Balk, att han tryckir sitt indcegel nædan förre thette breff medh minno ægno incegel, huilkitt giffuit och skriffuit ær år, dag och rum fornempdhomm.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Alias bone memorie Magnus, episcopus Aboensis, ad laudem omnipotentis Dej et consolationem principum, prelatorum, primatum et nobilium regni Suecie quoddam monasterium sancte Brigitte in loco Vallis gracie Aboensis diocesis sub ordine et regula sancti Augustinj, sancti Saluatoris nuncupati(!) pro vsu et habitacione sororum et fratrum dicti ordinis sub perpetua clausura viventium ordinaria auctoritate, accedente ad hoc consensu, auxilio et fauore prelatorum et nobilium predictorum, de nouo fundauit, jnstituit et dotauit; et deinde, vt sorores et fratres prefati commodius sustentari possent et in eorum necessitatibus competens eleuamen susciperent, parrochialem ecclesiam Masko dicte diocesis de consensu suj capituli et rectoris ecclesie memorate eidem monasterio auctoritate prefata perpetuo incorporauit, annexuit et vniuit, adiectis certis articulis, qui in litteris eiusdem fundatoris plenius contine[n]tur, quam vnionem bone memorie Olauus, episcopus Aboensis, certis ex causis animum suum mouentibus postmodum reuocauit, et jam reuerendus pater dominus Conradus, modernus episcopus Aboensis, vnionem per magnum suum predecessorem factam consentit auctoritate memorata. Vt igitur, pater sancte, fundatio, erectio et vnio premisse, que plenarium sortite sunt effectum, maioris roboris firmitatem obtineant, maxime cum diuinj cultus augmentum et animarum salutem concernant, ac deuote et humiles creature s. v. abbatissa et sorores, confessor et fratres dicti monasterij in pacifica possessione dicte parrochialis ecclesie per plurimos annos extiterunt, pro parte earundem deuotarum creaturarum vestrarum humiliter supplicatur, quatenus fundationem, erectionem et vnionem huiusmodi ac illas concernentia omnia et singula, in quibusdam litteris auctenticis, dicti Magni episcopi et sui capituli sigillis munitis, quarum tenores habere dignemini pro expressis, contenta et jndesecuta quecunque auctoritate apostolica confirmare et approbare supplereque omnes defectus, si qui forsan interuenerint jn eisdem, et de nouo vnire dignemini de gratia speciali, attentis premissis et quod parrochialis ecclesie huiusmodi fructus etc:a quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et statutis etc:a cum alijs non obstantibus et clausulis opportunis. Concessum vt petitur de nouo jn presentia domini nostri pape Pe. Tirasonensis. Et quod de nouo fiat vnio etc:a. Et quod non obstantes ipsius monasterij habeantur pro expressis. Et quod tenores litterarum dicti Magni episcopi et fundatoris habeantur pro expressis ut prefertur. Concessum. Pe. Terasonensis. Datum Rome apud Sanctum Marcum quarto jdus decembris anno secundo.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Cum alias prepositura ecclesie Aboensis, que inibi dignitas post pontificalem maior, curata, electiua etc:a existit, per promotionem reuerendi patris domini Conradi episcopi, tunc prepositi Aboensis, ad ecclesiam Aboensem, tunc pastore carentem, per felicis recordacionis Pium papam secundum, predecessorem vestrum, factam et munus consecracionis impendendum eidem vacare spera[ren]tur, idem Pius predecessor de prepositura predicta, cum illam, vt premittitur, vel alias quouismodo vacare contigerat, eciam si actu quouismodo vacaret, cuidam Henrico Vrele (= Vrese), canonico Aboensi, per suas litteras gratiose mandauit prouideri, prout in illis, in quibus eciam asseruit, quod fructus etc:a dicte prepositure sex marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, et quarum tenores habere dignemini pro expresso, plenius continetur. Vnde, cum fructus huiusmodi multo plus valerent et valeant annuatim, et propterea littere ipse ac processus habitj per easdem, quarum pretextu idem preposituram ipsam tunc per promotionem huiusmodi et munus consecrationis dicto episcopo jnpensum vacantem extitit assecutus et illam extunc per quinquennium uel circa detinuit, prout detinet, jndebite occupatam, surreptionis vitio subiacere ac nullius roboris uel momenti fuisse et esse noscuntur(!) et qui (= qua) mendax peccator (= occupator) merito carere debeat imperpetuum(?), pro parte deuotj oratoris vestri Magni Nicolai, presbiteri et canonici Aboensis, magistri in artibus ac cappellanj serenissimi regis Suecie etc:a s. v. humilliter supplicatur, quatenus dignemini aliquibus probis viris in partibus illis committere et mandare, vt, vocatis dicto occupatore et alijs, qui fuerint euocandj, si ita esse inuenerint, litteras et processus huiusmodi ac jnde secuta quecunque irrita et inania nulliusque fuisse et esse firmitatis apostolica auctoritate decernant et declarent ipsumque occupatorem a prefata prepositura omnino amoueant, et nihilominus de dicta prepositura, cuius fructus etc:a quindecim marcharum argenti similium secundum extimacionem predictam valorem annuum non excedunt, siue ut premittitur siue alias quouismodo vel ex alterius cuiuscunque persona seu per liberam dictorum episcopi et occupatoris vel alterius de illa jn Romana curia uel extra eam coram notario publico et testibus sponte factam resignationem uel constitutionem execrabilis aut assecutionem alterius ecclesie quauis auctoritate collate vacet, eciam si deuoluta, reseruata, affecta aut intra curiam vel extra eam litigiosa, cuius status etc:a*, de triennali possessione non molestantis, cui dignemini pro hac vice derogare necnon statutis etc:a cum alijs non obstantibus et clausulis opportunis. Concessum vt petitur jn presencia domini nostri pape. Pe. Tirasonensis. Et quod omnes non obstantes dicti oratoris pro expressis habeantur. Et cum absolucione a quibuscunque excommunicacionis etc:a quoad effectum. Concessum. P. Tirasonensis. Datum Rome apud Sanctum Marcum quarto jdus decembris anno secundo.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus orator vester Magnus Nicolai, presbiter Aboensis diocesis, magister in artibus, quatenus sibi specialem gratiam facientes de canonicatu et prebenda in ecclesia Lincopensi, quorum fructus etc:a quatuor marcarum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum quondam domini Erici Vastonis eorundem, dum viueret, vltimj possessoris jn Romana curia defuncti [vacantibus] ….. eidem oratori dignemini misericorditer prouidere de gratia speciali ……. Fiat vt petitur. P. Datum Rome apud Sanctum Marcum pridie jdus decembris anno secundo.
Date: 1465
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater. Supplicat s. v. deuotus orator vester Magnus Nicolaj, presbiter Aboensis dijocesis, magister in artibus, ex vtroque parente de nobili genere procreatus ac jllustrissimj regis Suecie et Gothorum etc:a capellanus, quatenus sibi specialem gratiam facientes de prepositura ecclesie Skarensis, que inibi dignitas maior post pontificalem curata et electiua existit, cuiusque fructus etc:a quatuor marcharum argenti secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt, per obitum quondam dominj Beronis de Suecia, eiusdem, dum viueret, vltimi possessoris extra Romanam curiam defuncti vacante, siue ut premittitur siue alias quouismodo aut alterius cuiuscunque persona uel per obitum seu per liberam resignacionem eiusdem Beronis uel alicuius alterius de illa …. eidem Magno gratiose prouidere misericorditer dignemini de gratia speciali ….. Fiat ut petitur. . P. …. Datum Rome apud Sanctum Marcum quinto kalendas januarij anno secundo.
Date: 1465
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet wari allom witerligit som thetta breff høra eller see at jach Henric Tawast a wapen epter wyrdogx faders j Gudi och nadugx herris biscop Koortz, biscop j Abo, besynnerligha tillatilse haffuer (jach) met myna elskeligha hustrv Johanna Bentzdotters samtykkio, godwilia, fwlbordan och begærilse for waara beleglighet och widertorffua skuld giorde eth skipte och lagligit bythe met hederlighen man mester Magnus Nicolai, canik j Abo och helgelicams prebendato, j swa motto som hær epther scriffuit staar, ath helgelicame altar j Abo skal behalda beggis wara køpe gotz j Halis by j Renthamækj sokn liggiandis, thet ær vj stenger offuer allan byin, som badhe min hustrv och jach køpt haffuum, met alla thessens gotz tillagher, tompt, hws, aker, ængh, skogh, fææmark, fiskewatn, qwer[n]stadhom ok alla andra som gotzit nw tilhøra kan, fordhom eller forre tilhørt haffuer, nær by eller fiærre, jngho vndhan taghno, ok hær offuer skal for:de helgelicame altare behalda Maxiala ængh, liggiendhe i Resaa sokn, ok then største ængh wy [j] Soenpoya aghom j Nummys sokn ok ligger til then første ladhen wy thær nw haffuum, met alla the ænghennæ tillagher och tilhørelse, och waar kolgaard j Abo liggiandis nær Mæthaiærffuj, then Klæmeth Skaldra (j) fordhom atthe, swa ath thenne twa for:da ænghia gøra fult fore xxx lass høø och koolgordhen ganger fore x laass. All thenna for:da stykken haffuer jach och min hustrv skipt ok byth met helgelicame altare fore Kulio gotz j Birkala sokn liggiande met alla thessens gotzens tillagher. Thy affhender jach mik och min hustrv, minom arffuom ok myna hustrv arffuingia for:de Halis by ok alla the andra stykken som forre rørde ærw, vplather och tileghnar thenne for:de helgelicame altare til æwinnelichen tiidh. Skedde thet swa som Gud forbiudhe oc helgelicame nakat affginge eller mynskades j nagra mottha antighi j gotz, ængh eller kalgaard eller nakat annad aff thy førre wprørt ær, eller wari thet och swa ath for:de helgelicame altare haffde aff for:ne stykke wegna nagat qwall, widermøda, twngha eller pladz pa friitz och frælz wægna ytermera æn man haffuer pa andra retthe frellse gotze wegna, all then skada beplictær jach mik och min hustrv ok beggers waara retthe arffua ath widerlæggia for:de altare jnnan siæx wikur ther epter, widh beggis waara goda troo, are och sannind, æller och helgalicame maa och skal forwthan nagre mothe segilse kennes widh for:de Kulio met alle thy thet gotzit nw tilhører. Tiil mere wisso bider jach ærlighæ men Hartik Jopson, laghman j Norfinnæ laghsaghu, Peder Karpalayin, hæredzhøffdinghe j Masko heredhe, och Ragwald Stingulsson(!), hæredzhøffdinghe j Pike hærede, at hengiæ thera jncigle for thetta breff. Datum Abo anno Domini mcdlxvº, etc:a.
Date: 1466
Issuing place: Birkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dandemen thetta breff kan fore komæ kennis jak Steen Henrixson, at then tiidh høgborens førsthe konungh Karl, konung Swerigis, Norgis ok Gøthe, lagmanz tingh holt met almogæn aff Bircala sokn oc jak sath fore rettha pa velborens manz vegna Hartik Jopsons, lagman j Norfinne lagsagw, j nærware velboren man Claus Korke, heredzhøffdingh samastadz, anno Domini mcdlxvj°, pa xiijj dag jwl, tho kom fore rættha Tord Machaynen ok hans skiptis brøder j Bircala by ok kærde til Henric Tawasth om Sotkanlothu ok the fiske vathn ther om liggie, huilket jak skøth til thenne xij j nempden sotho: Olof Hineynen, Olof Kyrelen, Per Kurinen, Olaff Lachiaynen, Olof Koningas, Nilis Pehw, Heyki Pehw, Olaff Lucasson, Nilis Yliærffui, Per Tohlopintha, Jones Perotthi ok Larens Pylsa. Sa kom for them skælige vithne ok ther epther ranzakade ok soro, at Bircala by ok the skiptis brødre ok the, som met them lotægande ære, the agæ retthelica alt thet fiske vathen, vasse, katiza rwm ok alt thet the kunno sik met fiskeri til godhæ bruca, ok Niles Pehonpoyca ok Larens Viraynen the age sin del fullelica som te hanom fongit haffua in vpa øen, bade j skogh ok engh, ok swa sin deel j fiske vathnet epter theris andeell, ok Bent Lidikson ærffuinge skulo agæ ok beholda alt thet andra in vpa øen. Epter thenne ranzsakan, vithne ok edhe, ok ingen her j moth vædiæ vildhe, tho dompde jak thetta stadugth ok fasth, ok forbiwder jak huariom manne thetta hindra eller quæliæ viidh vj marc fore lagmanz dom. Til ythermera stadfestilse ok vithnesbyrdh bedhies jak for:de Claus Korkes incigle met mith incigle hengiande pa thetta breff. Scriptum anno, die et loco vt cupra.
Date: 1466
Issuing place: Kangasala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle dandemän thetta breff höra eller see kennes iach Steen Henrichsson, ath then tijdh högborne furste konungh Carll, konung Sweriges, Norgis och Götha, lagmansting hölt medh allmoga aff Cangasalo sochn och iagh satt för lagmans dom på welborne mans wegna Hartwijch Jopsons i nährwaru welborne mans Claess Korks, heredzhöfding sammestas, anno Domini mcdlxvj på xvj dach juull, tho kom för rätta Olof Hertogh ok Larss Matzson ok kärde till Anders Atte och Henrich Olsson ok theris skiptis bröder om theras skoga ok fiskewatn. Tå dömde iach them i millan xij manna syyn; tho ginge samma Her[tog och Lars medh theras skiptis bröder?] strax på tinges garden ok giorde ena wenlika sämia syne emillan, så at thet skal wara theris raar Yhaltasaarj, Halkiselka, Säynä Joensu, Säynäjärwj ok Såthomasundh ok Kutemajoki; thet skole the äga helfttena huarthera hwar på sin sijdha, so skole the ok fiskia huar vnder sit landh, hwar thet helst kan wara, Ollof Hertogh ok Larss Matszon medh sijne skiptis bröder ok Anders Atte ok Henrich Olsson medh theris skiptis bröder, ok ther medh skole the ware wenligen åthskilda. Thenne sämia dömpde iak stadugh ok fasta i alla måtto som förscriffuit står, ok förbiuder iak thenne alle ath ingen then andra her öfver hindra eller oforrätta, wijd vj [mark] för lagmans dom. Ok thenne xij war här fasta ath: Niclis Suinu, Kauppi Naapi, Larss Dawidsson, Henrich Pajo, Kaupi Hautho, Larss Borgar, Olof Pajo, Mikil Viharinen, Henrik Olsson, Peer Orava, Anders Apajapohja ok Lauritz Raukoinen. Till yttermera wisse ok stadfestelse bedes iak förbe:de Klaes Korki jnsigle med mit jncigle nedan för thetta breff. Scriptum anno et die ut supra.
Date: 1466
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Anno Dominj MCDLXV[I], på söndaghen nesth för sancte Henrichz dagh, [war] winter ting i Cumo [i] närwarw högborne förste konungh Carll. Nembden: Oloff Hintzikala, Henrich Laicko, Henrich Sonni, Laurentz Pawj, Henrich Supilän, Lauritz Pawlsson, Henrich Fredrichzson, Oloff Smedh, Erich Birilä, Jöns Asko, Peer Hintzason, Laurentz Pilto. D[ömde] werdogh herre konungh Carll [Ylistaro boo], medh thesse (= theres) skifftes bröder Rudango fårs enskipht frij för Henrich Kare och Henrich Karre medh sijne skipthisbroder (och) hwar thera saack thill 40 [mark](r) för welle om fiskie j Rudangå fårss, och Ylistaro boo theres skadhe igen innan 12 wekur. Per Simonsson i Grotila q:t. För allom them thetta breff före kan komma kennes wij effter:ne xij män, iagh Nils Oluffzson, Lars Garp, Oloff Michillson, Nils Noppari, Lucas Jönson, Henrich Kuliuslainen, Lars Nilsson, Bengt Mårtensson, Oloff Sarkoj, Matz Magnusson, Oloff Karialainen, Gregers Gregerson, adt Rwdango fårss hör ingen till uthan them boo i Ylistaro by och theras arffwingom; dett hafuom wij sworidt på och thörom eij neij suerie. Eij mere thette sin, Gudh wari medh allom danne mannom.
Date: 1466
Issuing place: Tyrvis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Karl, met Gudz nadh Swerigis, Norigis ok Gote konungh, gørom weterligit j thetta wart opna breff, at tha wy ting hiøllo met almogen j Nedra Sastamala sokn j Tyrffwisby j Öffwra Sathagundh j wælborna manna Clawus Kwrke, herædhzhøffdinge ther sama stadz, Henric Tawasts oc flere goda manna nærwara anno Domini millesimo quardringe[n]tesimo sexagesimo sexto, vppa manadagen næsth for beati Henrici episcopi et martiris dagh, komo for oss vppa satto tinge Laurens Koskenpæ, Lowsiabo, Callilebo, Nwpalabo, Cawcalabo oc theris skifftisbrøder oc kærde till Henric Tawast, som agher Bænct Lvdecasons dotter och tha ther till swars war, oc till flere Benct Lydecasons arffwa, sa ath for:de Benct haffde wællet them aff ena øø, som kallas Lechosari. Seden bar for:de Henric Tawast ther fram eth breff lwdandis vppa nagra, som Benct haffde fangit deel aff j for:de øø. Tha wore the somma, som tillstodo aff the j breffuit staa næmpde, oc somme sagde sik aldrik haffwa fangit eth pæninge wærdh for thera deel j for:de øø, oc wore the nagra, som sik loth kændis j øøn, som engte haffwa fangit oc ey hæller staa j breffuet, som for:de Henric Tawast frambaar; oc sagde Henric Tawast sik engte kunna ther annarlunda tillswara æn som breffuit wtuisar. Thy skoto wy thet till thenne æffterscriffna tolff, som tha j næmpden satho: Andris Homalayn, Laurens Hasse, Iøns Magensson, Niels Langh, Heike Kæki, Iøsse Matscap, Æskill Hagna, Nisse clockare, Jøns Katharan, Cawpi Wihattula Henric Carhw, oc the rantsakade, uitnade oc æftersworo saa, at mæstadelen aff the, som vppa forscriffna øø kærde, haffde aldrigh engte fangit aff for:de Benct for thera deel. Thy dömdes tha ther vm saa, at the, som kænnis sik wara lotægande j then for:de øø, the schole sin loth wæria hwar thera met tolff manna eedhe, saa at meernæmpnde Benct aldrigh haffwer fangit deel j for:de øø aff them eller thera forældra, hwatzske for peninger eller peningx wærdh, oc hwatzske met køøp skiffte, wædsætningh eller gaffwor, oc alla the thenna eed sa kunna ganga, the schole blifwa wed theris fulla lott j meernæmpde øø æffter thera rætta røkataall oc gambla hæffdh, huilken lagh een deels aff them tha strax ginge, oc somme wid kirkien som them dømpt war, oc komo the siden for oss j Loymeioki, som sin eedh gangit haffde, oc lotho scriffwa siin nampn, som her æffter næmpnas: Heyki j Tyrffwis, Wæmmæ j Cawcala, Laurens Koskenpælta, Pæder Ysiinsarko, Olaff Tassari, Æskill Wakoynen, Laurens Iønsson, Gopill Olaffsson, Gunnar Løresson, Laurens Peninen, Oti Løræ, Laurens Hintzasson, Pæder Clockarsson, Laurens Jønsson, Henric Piwra oc Thomas Hoponpoyca; oc forbiuder hwarigom them ytermera at hindra vm thenna forscriffna ærende, wedh xl mark saak. At allaledis sa rantsakadh, wetnadh oc dømpt ær som forscriffuit staar, tha latha wy hængia wart secret neden for thetta breff till vitnisbyrdh, som giffuit ær aar, dagh oc stadh som forscriffuit staar.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Thes kennomps vj Peder Niglesson oc Hennyngh Degn, borgmæstære j Nadhendals köpstadh, at aarom epter Gudz byrdh mcdlxvj°, torsdagen for kwindelmesse dagh, kalladhe oss renliffues man brodher Thomas, fader oc forman j Nadhendals clostre, oc nagre flere bröder j brodrennæ port oc letho oss see oc læsæ eth permens breff met twem hengende jnciglom j allo mattho heelom oc oforderffuedhom, huilkit breff swa ludher ordh fra ordhe som her epter scriffuit staar: Vitherligit se thet allom mannom at jac Jones Hinzecekson (etc. Se n:o 906), huilko ærende til mere beuisningh henger iac, for:de Hennyngh Degn, mit jncigle met vaars kopstadz jncigle nider vnder thetta breff, som scriffuit ær aarom, dagh oc rwme förrenempdom.