Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1422
Issuing place: Pyttis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom Witherlikit som thetta breff høra eller see, ath then thiidh jak Karl Mattisson, hæredzhøffdinghe j Østernylande, hæredztingh hiolt met almoganom j Pyttis sokn j nærwaru ærlix manz herre Cristiærn Niclissons¹, howitzmans vppa Viborgh, oc Biorn Diegns,² kærdhe hedherlighen man herre Jonis, kirkioherre j Pyttis, aa wørdhelix faders met Gudh biscop Magnuse wegna til Magnus Ollesson³ ok hans granna j Abborafors vm laxfiskeræt ther sama stadz, ath the haffde biscopenom ther aff weldhat en fierdungh; hwilketh thesse tolff j nempdena sato, som æræ Gereca j Pyrthonore, Andris j Monapyrthe,⁴ Olaff Gudwastson, Pæder Jonisson, Pedher Michelson, Jaap j Hirwikoski, Jaap Hardh⁵ Jonis Holstensson, Jonis Sundhzson, Jonis Bottesson,⁶ Olaff Pedersson ok Olaff Sundzsson, ranzsakadho, withnadho ok æpther suæria sculu, tha edzørth⁷ wardher, ath biscopen j Aho ægher rættliga fulla helffth j laxafisket⁸ j Abborafors ææ met hwad laxa thol laxen fonghen wardher, ok enghen mothe nempdena wildhe wædia, ty domde jac for:da laxafiske j swa maatto som forscriffwat biscopenom til rætta ægo, ok forbiwder jak hwariom manne hær æpther ath hindra honum jnnan thet sama laxafisketh widh sina iij mark for min dom. Til withnisbyrdh alla⁹ forscriffna stykke hengher iac mith incigle for thetta breff, hwilket scriffwit ær arom epter Gudz byrdh mºcdºxxºijº, odhendaghen¹⁰ næsth æpter Reminiscere.
Date: 1422
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren. Ersamen, leven vrundes. Wellet weten, dat yk dessen jegenwardigen brefwiser, Gunnar, myme deiner, befolen hebbe, ein werf juu tho berichten also umme einen, de is Purin genant, de is my untweke[n] ut den ryken und ute deme rechte van Sweden. He is myt juu beseten in juwer stat, und he is my und mynen kynderen vele schyldich. Hirumme so bidde ik juu, leven vrundes, dat gy my den vorgescreven Purin tho rechte stellen und dat syne under eyn recht besetten so langghe, dat ik edder myn vulmechtighe bot dar tho juu komen kan, dat myt rechte tho vorfolgende. Hirby doet alzo yk juu vele gudes thobelowe; dat wil ik gerne kegen juu vorschylden in eime desgelyken edder beteren, wor ik mach. Hirvan begere ik ein antwart van juwer ersamheit mit dessen brefwiser, myme dener. Gode almechtighe siit befolen tho ewygen tyden. Gescreven tho Wyborch an unser lewen vrouwen awende in der vasten. By my Kersten Nickelson, ritter. Adress: Den erwerdigen, vorsichtigen luden, borgermeisteren unde radmannen to Revel, minen guden vrunden, kome desse bref etc.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffør allom them thetta breff høre eller see kennes jak Jons Ingonen met thesso mino øpno breffue mik wara geldh skyllogan hederlikom manne herre Frederich, domproast j Abo, fæmtige marker redhe peninga tolkit mynt som nw j Abo gaar, for huilka peninga jak panthsæther hanom myn nya gard liggiende j Reso sokn, met boo och boskap, som ther pa ær, och met allom tillagom, som ther til liggia, engom vndan tagnom, och j swadana mottho, at han skal afsla iij marker aff summone huart aar swa lenge han thet godzet j wærio haffuer. Til mere wisso oc vitnisbyrd bider jak beskedeligen man Laurens gulsmed at han sæther sith incigle met mino fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcd vicesimo secundo, feria quinta infra octauas pasche.
Date: 1422
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren gescreven und wes yk gudes vormach tho juwer behegelicheit. Wetet, leven vrundes, also ik juu er thogescreven hebbe umme Hans Purin, de my untweken is ute den ryken und ut deme rechte van Sweden, dat gy wol doen und stellet ene my tho rechte, also dat he my ut juwen rechte nicht untkome, dat wil ik vruntliken kegen juu vorschylden. De mester heft my thogescreven, dat he tho juu in juwe stat wil komen up suntte Johans dach baptisten negest thokomende edder sin vulmechtighe bot, und up de vorgescrevene tiit wil ik ok min vulmechtighe bot tho juu senden umme de sake des vorgescrevenen Purines, so mogy horen und derfaren, wo et darumme sy. Item wetet, leven vrundes, dat mynes heren, des koningges, undersaten, buren und koplyde hir meinliken clagen, dat en nemant in juwer stat solt vorkopen wil, des ik doch nicht lowen wil, wente dat in vortiiden mit vorworden also vorwaret is, dat gen vorbot edder wederstal mer scholde scheen in juwer stat, de mynes heren, des koningges, undersaten tho schaden komen mochte. Hirumme, leven vrundes, latet de vorwort vaste blywen und maket dat also, dat de naberschop und de vruntschop tysschen den landen jo vaste blywe. Yterlyker hebbe ik her Willam, wiser desses brefwes, befolen, desse vorgescrevene sake und ander sake juu myntliken berichten, und Hans van Lynen, myme dener, vorder wenne ik juu thoscrywe. Hirvan begere ik ein vruntlik antwart van juu mit den ersten. Gode almechtige siit befolen tho ewigen tiiden. Bedet tho my alse tho juwem guden vrunde. Gescreven tho Wiborch an suntte Markus avende. By my Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermeisteren unde radmannen to Revale, kome desse bref met werdicheit etc.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom viterligit wara, som thetta breff høre eller see ath jak Ingeborg Ragualdzdotter kennes met thesso myno næruarande opne breffue mik haffua met vilia och beradhna modhe giort eth jordhaskipthe met hederlikom manne her Frederich, domprouast j Abo, j swadana mottho, at jak haffuer hanom vnth och vplatidh allan myn egedell och retheth jnnan Hywelempilæ och Kaupila godzom, liggande j Reso sokn, bade til mit køpe godz och swa til alt mit fastha fædhernæ, som mik tilbør haffua føre Loytene godz, liggiande j sama sokn, met allom tillaghom, som thøm godzom tillhøra, enghom vndantaknom eller fraskildom. Och for:de Frederich haffuer vnt mik och vplatidh alt sith fastha fæderne i Pyhalax by liggande j Nerpis sokn, met allom tillaghom, som ther til liggia, allom tilsagdom och enghom vndantaknom, vndan sik och synom arffuom, vnder mik och mina ærffuingæ til æwerdeliga ægho. Och i sama mottho tha haffuer jak afhænth mik for:de godz j Hyuelempilæ och Kaupila vndan mik och mina ærffuingia, vnder her Frederich och hans arfua til euerdeliga ægho; och haffwm hwar wor androm for:da skipthe skøth och stadhfæst epter landzlaghen met thenne tolff skøtningie mannom, som ærw Henric Halonpoyka, Henric Pakari, Karl Habnis, Michel Hinzala, Thomas Habnis, Olaff Mulli, Gregis Papinsinpoyka, Jacop Kurulæ, Clauus Vastoyla, Johannes Mekelæ och Henric Vastoyla; forskielaman ær Raguald Ragualdzson. Till mere visso och vitnesbyrdh bider jak for:de Jngeborgh Ragualdzdotter hederlika manna och beskedelika jncigle, swa som ærw her Remar Gisleson, kirkioherre j Virmo och canik j Abo, for:da Ragualdz Ragualdzsons forskiela manz och Jons Ingon[en]s fore thetta breff mædhan jak sielff ey incigle haffuer. Och vil jak thet swa fasth och stadugth holdha som mith eigith incigle ther fore sathe. Datum Abo anno Domini mcdxxijº, jn vigilia ascensionis Dominj.
Date: 1422
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Wy borghermeyster unde raetmanne dar stat Revele bekennen unde betughen openbare vor allen luden, wo dat her Kersten Nykkelsone, voget uppe Wyborch, in deme jare unses heren Jhesu Christi, also men do scref dusent veyrhundert in deme 22 jare, 8 daghe vor passchen, do sande her Kersten sinen boden unde breyf an unsen raet unde let uns bidden, dat wy eme gunden, dat he Johan Porines syn erve unde syn gut besetten mochte, also unse Lubessche recht utwyset, wante Johan Poryn eme gelt unde gut schuldich were. Des geve wy her Kerstens boden do orlof, dat he Johan Porines sin erve unde sin gut besatte, dar der stat voget unde recht over was. Des anderen dages darna do quam Poryn vor unsen raet unde boet sik darto, dat he sin erve unde sin gut myt rechte untsetten wolde. Do velle wy dartwisschen unde beden Johan Porine, dat he wol dede und lete de besettynge stan wente to pinxsten negest tocomende, wy wolden her Kersten toscriven, dat he sulven to Revele queme ofte senden hir to Revele sinen mundeghen boden, dede recht geve unde neme. Des wart uns Johan Poryn volaftych. Des vel id sik, dat do des sulven pinxsten, des vrydages darna, dat her Kersten Nykkelsone, voget to Wyborch, sande to Revele sinen dener Johans van Lunen unde brachte uns her Kerstens breyf, dar he uns inne scref, dat wy eme gunden, dat Hans van Lunen, sin dener, mochte Johan Porins sin erve unde sin gut uppe dat nyge besetten, des wy eme orlof geven, also dat he id besatte, dar unses stades voget over was unde ok dat recht. Unde oc scref uns her Kersten, dat wy dat recht togerden wante to sunte Johannes daghe negest tocomende was, he wolde sulven to Revele comen, wante he hadde wol ghehort, dat de mester van Liflande dan to Revele queme unde ryddere unde knechte. Des blef id darup stande in der sulven besettynghe. Des vel id syk, dat her Kersten uppe den vorbescheden sunte Johans dach nicht en quam unde oc nemant van siner weghen. Des quam unse gnedighe here, de meyster van Liflande, uppe den sulven sunte Johannes dach. Do gink Johan Poryn vor den meyster unde clagede eme sine noet, dar he do myt sik hadde veyr erbare, berve lude, geheten de ene Godeke Strate, de ander Tydeman Nasschert, de derde Anders Smedink, de veirde Alf Bispinkroede, den is dat wytlich, wo de wort vor den meyster vellen. Also met den latesten, dat Johan Poryn na sunte Johannes daghe gink vor unse rechte unde stunt vor unseme ghehegeden rechte ene warve, ander warve, derde warve, unde boet syk to rechte: wolde eme emant schult geven van her Kerstens wegen, he stunde dar unde wolde darto antworden. Also en was dar nemant. Des delde do dat recht Johan Porine sin erve unde gut leddech unde loes. Des gelikens vorvolgedet Johan Poryn ok vor unseme gansen sittende stole des rades, de ene oc de besettinghe delden leddech unde loes, des wy eme tostan to ener merer betuchnysse.
Date: 1422
Issuing place: Saltvik
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alla the thetta breff høræ se ellæ læsa helsom wy Henricus Gyrshaghen, fogothe oppa Castalaholm, och Nicles Diekn, som ær j laghmandz stadh, kærligha met Gudh. Kungorum wy allom met thesso waro næruarande opno brefue, ath om warafrv dagh assumptionis, som nw war, tha war almoghen saman komen aff landeno widher warafrv kirkio j Saltuica sokn. Tha withnadho thesse godhe mæn och sworo swa sidhan epter, som ær Araman Olaffson och Olaff Gøk och Galla Gærtrudh, ath Cristin Sniomws war Pædher Suænska horkona och ike hans lagh giptha kona etc.; och swor for:da Araman met sina mæn, ath han aldre førdhe ko ellæ nakat annath, thet henne til hørdhe, aff Ræflo j sina lefdagha til Alandz ellæ annar stadh, och thy tha ær thet her j Alande funnith fore en ræth, ath the Cristin hauer hindrath thennæ godha mandz thingh, Iønis Størkarsson til orættæ. Thetta withnom wy Henricus och Nicles och tilstaom openbarligha; thy bidhiom wy alla godha mæn och serdeles thøm, som fore rætthen sithia, fogothan, borgamestara och radh j Ræflæ, ath the wel gøren och waren thennæ brefførare Iønis Størkarsson behielplighe swa mykit, som han ær rætter wtj, ath han matthe fa sith igen. Til meræ wisso och høghre foruaringh tha trykkiom wy forscrifne Henricus och Nicles witherligha war incighle til withnisbyrdh oppa ryggen fore thetta breff. Datum et actum die et loco supradicto, sub anno Domini m°cd°xxij°.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit begeringe heilis und allis gudis tovoren gescreven. Ersamen unde vorsichtighe heren, burgermesters unde radt, sunderlinghe vrundes unde gude gunners. Juwer ersamen vorsichticheit geleve to weten, dat ik juwen bref untfangen unde wol vornomen hebbe nu in des midwekens nest na unser vrouwen dage assumpcio, in welken gy scriven umme juwe medeburgers als Peter Rode unde Henrik, siin cumpan. Warumme begere ik juwer ersamheit to weten, war ik juu unde de juwe vurderen unde behulpelik wesen kan mit rechte, dat do ik altiit gerne, unde wil Peter unde Henrik vurgenomt juwer begeringhen unde beden laten geneten. Item als umme den knecht, den gy hebben in juwer venknissen, wes gy darby don, dat scal myn wille wol wesen. Item als gy my scriven in eynen anderen breve umme Henrik Schutten, ik wil Haken Frillen toscriven, dat he Henrik vurgenomt dat sin wedergeven sal. Ik bevele juu deme alswaldighen Gade to ewighen tiiden. Gescreven up Abo des nesten midwekens na unser vrouwen dage assumpcio anno 22. Clawus Ludekesson. Adress: Deme ersamen unde vorsichtighen heren, burgermester unde ratman der stadt Reval, kome desse bryef mit heil, detur.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit begheringhe heiles vnde alles gudes to voren gescreuen. Erzame vnde vorsichtighe heren burgermeisters vnde ratmans, gude gunners vnde besunderlinghe gude vrundes. Juwer erzamheit geleue to weten, als ik jw last to screff mit juwen bade van Rasaborch, oft so konde scheen, dat ik to worde queme mit Arnt van den Vitynchoue vnde mit deme, de en gevanghen hebben, so wolde ik vmme juwen willen des besten dar jnne ramen, als my bekentlik js, vor mynen gnedighen heren; nv solen gy weten, dat Arnt van den Vitynchoue vnde Hans Parenbeck hebben to worde gewesen mit my, vnde ik hebbe vntfangen van en beiden een gelofte jn sodaner maten to myns heren gnade: ist dat myn here secht, dat Arnt vurgenant sal Hanse vurgenant een vengnisse holden, so wil Arnt dat don; secht ok myn here, dat Hans sal Arnde loes laten, so wil Hans dat ok don. Men se moghen nerghen van Abo vt scheiden er se to mynen heren sin gewesen, vnde er breue vnde er baden moghen se hebben to eren vrunden, war se willen. Ok sal ere eyne den anderen nicht beschelden edder bescriuen, er se to rechte sin gewesen vor mynen heren. Dyt vurscreuen hebben se my gewisset to holden. Dar hebben ouer gewesen her Niclis Gödhstafson, her Clawus Vlemingh mit vele meer gudere lude. Willen gy dyt vurscreuen berichten dem hus compture vnde her Dyrick van den Vitynchoue, dat se ik gerne. Got als waldigh bespare jw gesont to ewigen tyden. Gescreuen vp Abo dinxdages na sunte Johannis dagh decollacionis anno xxij°. Clawus Ludekesson. Adress: Den ersamen vnde vorsichtighen heren, burgermesteren vnde ratmans der stat Reual, kome desse bref mit heil, detur.
Date: 1422
Issuing place: Björnö
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witterlighit see thet allom, som thetta breff see æller höra, at vy Niclis Iönisson, Sten Thureson, Karl Bonde ok Karl Knwtzson kennomps met tesso waro næruarande opno breffue oss met samtykkio stadhfæsth, vnth ok giffuit haffua wart gooz Dyghernæs, liggiande j Nylande, j Poya sokn, met allom tillaghom til Sancti Iohannis ok Marie Magdalene prebenda j Wyborgh for war forfadhers siel, her Tordh Bonda Röricxson, som han stichtadhe j sin liiffs thyma, Gud hans siel nadhe, met all the rætticheit, som wy ther til haffuom, epther thy wars nadogx herra konung Ericx ok drötningh Margarete, Gud henne siel haffui, opet breff wtuisar. Thy affhendom wy thet for:de gooz Dyghernæs wndan oss ok warom arfuom vnder for:de prebenda swa lenge, at hærskapet wil thet i gen lösa, ok the pæninger, som thet for:de gooz star fore til pantha, sculo giffuas til for:de prebendan wtan töffring. Til mere wisso ok stadfæstilse tha lathom wy hengia war jnciglæ witterlighæ for thetta breff, ok iak Karl Knwtzson bedhis ærligx ok welborens manz Benkt Ionissons jncigle, mædhan iak ey sieluer jncigle haffuer. Datum et actum Biornö anno Domini mcdxxij:o, octaua natiuitatis Marie virginis.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Den vorzichtighen, erbaren mannen, heren borghermesteren vnde radmannen der stat Reuel. Wij borgermestere vnde radmanne to Abo begheren juwer erbarcheyt to wetene, wo vor vns is ghewesen eyne bederwe vrouwe, vnse borghersce, in namen ghenomet Kerstine, vnde ere echte vnde rechte dochter Margrete vnde hebbet vns witlik ghedan, dat ere echte vnde rechte man, ghenomet Nisse Strupa, myt iw doet ghebleuen is, dem Ghoet ghenedich sy, vnde ere dochter Margrete vorgenomen vnde des vorgenomen Nissen dochter rechte erfnamen is vnde nemant negher vnde er gheliik, also vns vnde der ganzen stat wol witliik is; vnde vmme hinder vnde vorvalles weghen, dat desse vorgenomen Kerstine vnde ere dochter dar suluen nicht nae teen en kunden dat erwe gut to vorderen, wes vorgescreuen Nisse nae ghelaten heft dat myt iw, so heft se hiir vor vns vulmechtich vnde mundich ghemaket des vorgescreuen Nissen broder Andreas Jönesson dat vorgescreuen erf gut to vorderende, in to manende vnde vp to borende, vnde darby to donde vnde to latene liker wis ofte see edder ere dochter dar suluen jeghenwordich weren. Wor vmme bydden wy iuwe beschedenheyt, dat gy wol wyllen to donde vmme vnsen bede wyllen vnde syn dessen vorgescreuen Andreas behulplik an sinen rechte, dat eme dat vorgescreuen nagelaten gut werde gheantwort to vorgescreuen Margreten behoef. Dat wyl wy gherne vorschulden in enen gheliken, vnde hebbet des to vns eyne gantze to vorzicht wes vorgescreuen Andreas van dessen vorgescreuen gude gheantwordet wert, dat gy edder de juwe dar nene na maninge vmme liden solen. To ener merer tuchnisse so hebben wy vnses stades inghezegel tu rugge an dessen bref laten drycken. Datum Abo anno Domini m°cd°xxij:geste jar, des midwekens vor sunte Matheus dage des hileghen apostels etc.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit begheringe heiles vnde alles gudes to voren gescreuen. Ersamen vnde vorsichtighe heren, burgermesters vnde ratmanne, sunderlinghe gude vrundes vnde gude gunnere. Juwer ersamheit geleue to weten, dat ik hebbe den burgers van Abo gegont to segelen to Reual mit ere kopenscap (eren in ere kopenscap) dar to donde vnde anders nerghen; war vmme bidde ik juwer ersamheit, begherende mit allen vlijte, dat gy wol don vnde latet en des geneten vnde gonnet en wedder vt to voren, wes se behouende sijn, besunderlinge Jacob Vresen wes he kopet to myne behoff; dat wil ik all tijt gerne verschulden mit allen gude wor ik kan. Gebedet to my als to juwen vrunde. Got alswaldigh beware jw gesont to ewigen tyden. Gescreuen vp Abohus des mandages na sunte Micheel jnt jartal Christi xiiij(c) xxij°. Clawus Ludekesson. Adress: Den ersamen vnde vorsichtighen heren, burgermesteren vnde ratmanne der stat Reual, kome desse bryeff mit werdicheit, detur littera presens.
Date: 1422
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kaupungit, Asiakirjat

Witherlighit se thet allom, som thetta breff see eller høra, ath wy Karl Birgersson, Byorn Deghn oc radhit j Wyborgh kænnomps oc oppenbara tilstandom met thesso waro nærwarande oppno brefue oss hafua seeth ok læsæ thw breff met hengiande jnciglen, j alla matho omistencom, allaledis swa ludhande ordh fra ordh som thenna wtscriptena wtwiisa, som forscreffnæ sta, swa som ær en wtscripth aff thet breffuit, som wordelighin fader biscop Arend aff Strengeness oc ærlike riddære ok swena met hanom hafua wtgiffuit, oc en wtscripth aff thet breffuit, som radhit j Stokholm hafuer wtgiffuit. Thil mer wisso trykkiom wy war jncigle witherligha for thetta breff och fore thenna forscriffna wthscripter til witnisbørd. Scriptum Wiborgh anno Dominj m°cd°xxij°, jpso die s:te Birgitte etc. De tvenne ofvan vidimerade brefven äro utfärdade i Stockholms rådstuga på S:t Klara dag 1422, det ena af biskop Arnd i Strängnäs, Nikles Bosson, Bengt Stensson, Hans Kröpelin och Karl Bonde i närvaro af borgmästare och råd samt välborne män Nisse Eriksson af 'Wæstrars' och Nikles Jönsson af Fridsvik, det andra af Stockholms borgmästare och råd. Hvartdera brefvet intygar, att herr Kristiern Niklisson, riddare, vid detta tillfälle inför sittande råd beskyllt en Hans Porin, borgare i Reval, för några öppna bref, som lydde 'både uppå pantegods och reda penningar uppå tu tusen lödig mark och sedan för guldringar och gjordt guld och dyra stenar och gjordt silfver och kopparkar och bössor och annat bohag, sådant, som gode män pläga hafua, hvilka for:de herr Kristiern Niklissons hustrus fader herr Johan Molteke' på god tro hade gifvit i förvar åt en Gödik Kruse, som 'for:de Hans Porins hustru atte förr till bonda'. Hans Porin hade sedan med sin hustru undfått alla de förskrifna sakerna. På Kristiern Niklissons framställda fordran svarade Porin, att brefven hade uppbrunnit i Stockholm 'i then formære branden'. Då nu herr Kristiern sporde Porin 'om han ville gifva sig i rätten med honom och lida och umgälla, hvad han kunde honom med rätta tillkomma om förskrifna skyllning', hade Porin svarat, att 'han hade varit der med rätta afskild ett sinne uppå Stockholms rådstuga och ett annat sinne i Reval efter en Lybsk rätt'. Härtil hade herr Kristiern invändt, att han vid dessa tillfällen ej kunnat bevaka sin rätt, alldenstund han varit i kronans och rikets tjänst och ej 'kunnat vara i sin välmakt'. Både rådet och de närvarande herrarne hade yttrat, att herr Kristiern till följd af laga förfall ej borde gå sin rätt förlustig. Ytterligare hade herr Kristiern sport Porin om han ville blifva vid rätta samt bedt om brefven, som Porin emellertid förklarat vara uppbrunna, äfvensom om de andra sakerna, hvartill Porin genmält 'att han ville det icke göra, utan ville bruka sina feyligheyt och den Lybska rätten, som han sade sig vara afsagd i Reval. Och dermed gick förnämde herr Kristiern Niklisson rättslös hädan'.
Date: 1422
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren und wes ik gudes vormach to juwer beheglicheit. Wetet, leven vrundes, also ik to dem Holme quam, so vinde ik Hans Purin dar vor mi in der velicheit in dem kloster. Ik eschete ene to rechte, he en wolde nicht vor rechte komen, ik hedde en veliget vor dat recht, also ik dede. Hir umme, leven vrundes, sende ik ju utscrifte der breve und tuchnisse der erbaren heren und guden lude, de dar over und ane weren, und ok utscrift breves des erbaren rades der vorgescreven to den Holme, dar gi inne vinden und derfaren mogen alle dink und sake tuschen den vorgescreven Hans Purin und mi, dar mogi ju na richten. Und ik bidde ju noch, leven vrundes, alse ik ju er vaken gescreven und gebeden hebbe, dat gi mi behilplik wellen sin, dat mi wedderfaren mochte also vele, also recht utwiset, van den vorgescreven Hans Purin, juwen borger, vor den drepliken groven schaden, den he mi und minen erfnamen gedan heft; dat wil ik gerne alle wege kegen ju vorschulden und vordenen in eime desgeliken edder groteren, wor ik mit gelike kan und mach. Hir van begere ik ein leflik und vruntlik antwart van juwer erwerdicheit und guder gunst mit den ersten. Gode almechtige siit befolen to ewiger selicheit. Gescreven to Wyborch des donderdages na sunte Birgitten dage. Bi mi Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermestere und radmen to Revale, kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1422
Issuing place: Birkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myna ødmywka tienist tilforende sændis kerlike met warum Herre. Takkar jak ider kære herre føre æro och kerlek ther j mik altiid beuisen; Gud ider løne och wnne mik thet met ødmywk[he]t førtiænæ, Vithen ath jak idert breff forstandit haffuer vm Skarpakulla. Jak war på then tiid hæredzhøffdinge j Pike hæredhe, och thy wart jak nempder, ther til met landzsynemen; och epter thy som Røtkier Ingesson, Magnus Djekn aff Rungo och altz (ͻ: alle) the mæn aff Nwmmis sokn mintos at proastens aker haffdhe aff alder warit, thet sagde landzsynen prouastenom til. Och Hinza Knap och Hinza Nathal, som aff stadzens vegna waro, the visto inghen skæl til sighia at thet met naghrom retth war aff gangit, vthan prouast Gerlag haffde thet vthtakith met sielffs wilia; och met thessom skælom tha budhum wi alle som i synene warom varu edh at gangit j landzrettenom, och the aff stadenom vildho ey edhen anama, vthan skuthu sik for myn herre konungen. Ther met skildhomps wj ath j thet sin. Jak kan ider ey swa yterliga til scriffua vm al ærendhe, vthan første Gudi tekkis oc ider, at j vilin oss tilsaman haffua, Røtkier och the godha mæn som æn liffwa, tha faen j ytermera høra huad there talan war. Gud vare met ider. Scriptum Bircala jn crastino Luce ewangeliste, meo sub sigillo. Benkt Lydekesson.
Date: 1422
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff høre eller see kennis jac Jønis Anundzson, ærchydegne j Abo, met tesso myno nærwarande opne breffue mic haffua vnt oc giffuit met godwilia oc berodhno modhe, j Gudz heder oc sancte Henricx, alt mit godz som iac afflat haffuer j Bjornaby j Sunda soken ligiandhe, vnder erchidegns bord j Abo, til Gudz tjænist æwinneliga vphældilse. Thy affhender iac mik och mynom arffuom thet for:de godz met allom sinom tillaghum, huad hælzt thet ær eller huar hælzt thet lighia kan, och tilegnar thet for:de ærchidegns bord tiil æwinneligo ægho. Fframdelis hauer jac sath vpa thet forda godz beskeligom man Peder Storkersson, myn mogh, i swa motta, at han ma thet besithia swa lengi han liffuer oc gøra ærchidegnenom i Abo til arlikit landgæld v marc peninga, swa got mynt, at iiij march swenska gøra fult foro en fulwiktogan engilskan nobel, oc ther tiil ɉ tunna øøl met allom kost ther tiil hørir, for aarliga gingerd. Oc beder iac ødmiwkliga vørdeligin ffader met Gud biscopin j Abo oc hederliga men ærchidegnen oc capitulum ther sama stadz at the wilia stædhia for:de Peder oc hans barn vpa for:da godz bliffua swa lenge the formoghe oc wilia landgæld och gingærdh ther aff gøra som forskriffuat stoor. Till huilkins mere wisso och vitnisbyrdh henger jac nyt jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit ær j Abo anno Domini millesimo quadringentesimo vicesimo secundo, jn die omnium sanctorum, jn testimonium premissorum.
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

For allom thöm thettæ breff höræ æller see kennoms wi Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, os hafua giort for noghor aar eet stadhukt skipte met warom elskelikom brodher Niclis Tauest vm all war gotz, som wi saman ærfdom epter warom forældrom, j swa matta, at han scal behalda all the gotz os badhom tilfiöldo j Tauestaland oc eet gotz j Borghaby j Swatzaa sokn j Nylande, oc wi sculum behalda all the gotz os badhom fiöldo til arfs j Wirmo oc Pike soknom oc eet gotz j Paltila j Vntamala sokn. Thetthæ skiptidh giordhom wi badhe met godh wilia oc beradhna modhe oc wiliom thet j alla matta stadhukt halda; til hwilks mera wisso oc witnisbyrdh hengiom wi waart incigle for thetthæ breff, som scriffuit ær j Abo areno æpter Gudz byrdh mcdxxiij, vppa sancti Vincencii dagh.
Date: 1423
Issuing place: Janakkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff kan fore koma (kan) kennis jach Wildemar(!) Diegn, at then tiidh jak tingh hiolt met almoghenom j Janakala sokn anno Domini mcdxxiij, ottæ dagha for kyndemesso, komo for mik pa satto tingh Henric Hornhwss, hans hustrv modher Ragnild och hans hustrv Katerinæ, ok lata mik forstaa, ath the haffde thera j mellan giort ena wenligha sæmyo met beggis thera næste wener samtykkio, raadh och godwilia: først Henric pa sino sidho met sin brodher Peder ok hans magha Jop Larensson, Andris Jonisson ok Peder j Sildhawik met theris hustrvr, Henricx systræ Margareta, Katerina oc Cristina, j swa mottho, ath hendhe thet swa ath for:de Henric før affginge en hans hustrwes modher Ragnild ok hans hustrv Katerina, haffuer [han] vplatit them sith gotz Hoff, liggiande j Kymitto sokn, met alla thes tillaghor ok alla syna løsøra ther meder, epter thet the ey en barna mellan sigh haffua. Ther aa moth vpleth for:da hustrv Ragnild ok hennes dotter Katerina, Henricx hustrv, Henric alt thera gotz, som ær Rohala, Melkole, Torpis oc Saccula, met allom theris tillaghom ok thera løsøra met, met theris neste wener samtykkio ok raadh, swasom ær her Jonis j Hattala, Nisse Manason j Merffuis, Josse Paualson jbidem, Mattis Kotte j Tammela, Larens jbidem, etc:a. Wm thessæ for:næ (prout magis in littera). Jtem sidhan thetta skøt war, stodh thetta ærændhet øpit j full try aar, at thet fulbordades ey met breff, pa thet om nogher aff thera wener wille hær j moth haffua standit eller sakt. Enghen haffuer man en sidhan sport eller hørt. The (ͻ: Tha) bodo the de sigillis jstorum dominorum, Johannis j Hattola, Hakon Knutzson, Nilis Tawest, Henrici Swerdh vna cum meo etc:a, anno Domini supradicto.
Date: 1423
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Erwerdigen heren und gunstige vrunde to Revele. Minen underdanigen denst nu und to aller tiid mit willen bereit. So bidde ik ju, leve her borgermeister und rad, – – – – – – – – – dat juwe erbarcheit sik to mi kere, also umme de logenaftige sake, de mi meister Pawel heft overgelogen vor ju gnade, wente id is her Gerd Witten und Kersteken van Vorsten wol witlik, dat ik de iij gesellen to tuge hadde in der monneke kerken, de darbi seten, do de wort geschegen, dar umme mi meister Pawel beloch, und de gesellen seden dat bi eren eren, dat ik se nu geschult. So bidde ik ju, leven heren, dat gi mi geleiden vor de sake, wente ik mi nicht vorantworden kan, und dat ik enen bref scholde halen von Janeke to Razeborch. Nu is Janeke dot. Wente hadde Janeke gelevet, so hadde ik in Sweden getogen und hadde min eventur gastan und wolde mi der sake wol vorantworden. Item nu hebbe ik enen bref gehalt van den erbaren rade to Danzeke, dat ik anders gen echte wif en hebbe und nergen, men alleine Greten, de ik binnen Revele nam. Und ik hebbe wol vornomen, dat meister Pawel nicht erliken geholden heft in manniger guden stad, dat he sin dink nicht erliken geholden heft. Queme ik mit eme to worden, wilde he es nicht vorlaten, ik wolde witlicheit to rugge ropen an etliche stede, dat he sin dink nicht geholden heft erliken. – – – – – – – – – – Gescreven in dem mccccxxiij jare, des derden dages vor lichtmissen. Hans Schulte ein neteler (?). Adress: Den erwerdigen borgermeisteren und rad to Revale kome desse bref, cum – – – –
Date: 1423
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Kennis jagh Peder Ludhi met thesse myno närwarande öpne breff migh haffua såltt hederligo manne her Laurens Biornson two delena aff thet godzet som iagh figh epter rodhia i Pankijo by j Wema sochen före xxij mark, bodhe j wotho och j torro, ingo vndan taghno som the godzeno tilhöre. Och thesse ärw skötninge män oss j millan som är Olaff Mijrij, Swen Helghason, Olaff Anes, Peder Nakkos, Matti Rahes,¹ Nils² Tammikko, Olaff Härmalax,³ Nils Laurensson, Karl Widhiattola aff Koniala,⁴ Bengt Pwtala, Jacob Haaros, och Sone Sonson häredzhøffdinge war förskäläman. Och medhan iagh eij sielff jncigle haffuer, thå bider iagh beskedelighan man Sone Sonson, häredzhöffdinge [och] förskälaman, hengia sith jncigle före thetta breff. Datum anno Domini mcdxxiij, jpso die purificacionis beatæ virginis.
Date: 1423
Issuing place: Pikis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kwngorom wy Marthen Diekn ok min hustrv Cristin Eskilsdotther ooss haffua giort met godhom wilia ok berodhna mode eth jordhaskipte met wyrdoghen fadher met Gud, biscop Magnus j Abo, j tessa mothe, ath wy haffuom honum sath j retthæ skipte alt wart gotz j Rungha by ok twadelanæ j Hadhwala by j Pikke sokn, met allom tillaghom, engho vndhan taghno, som them gotzom meth retthæ kan tilhøra, for Taypala gotz j Rimittare sokn ok xxx marc swensca j Aboest mynth, huilka peninga oss tiil nøghia ære wel beredhe. Thy affhendhom wy oss ok warom arffuom the for:de gotz j Picke sokn met allom theris tillaghom ok tiileghnom thet for:de wyrdelicom fader biscop Magnus ok hans epterkomandom til æwinneligha ægho, ok scælom ok skothom them epter landzlaghom vnder hanom meth xij fastom, som wider waro, som are Magnus Diekn, Benkt Skyttæ, Biørn j Hadwala, Niclis Anthamalæ, Niclis Gattar, Michel Pura, Jacob Kalais, Jonis Kakalax, Jonis Michilsson, Michil Granne, Peder Ylthæs, Henric Teppæ ok Larens Roffuare, som forskæl[a]men ware. Tiil huilke mere wissæ ok withnisbyrd henger jak Marthen Diægn met beskelicha manna Stigwlffs ok Larens Røffuare jncigle for thetta breff. Scriptum Pike anno Domini mcdxxiij, odhensdaghen j andra wiku fastha.
Date: 1423
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Int jar 1418 also do tho Woldmar thor dachvard berecesset wart, dat wy van der stede therynge tachter bleven 233 mark myn 14 artich. Item Clawes Doekes therynge 202 mark und 18 ore (dar de stede up geantword hebben, dat se antworde tor negesten dachward dar van geven willen). Item de Wyborgesche therynge 580 mark myn 37 ore.
Date: 1423
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote tovoren und wes ik gudes vormach to juwer behelicheit. Ju to wetende, leven vrunde, also ik ju wol er gebeden und geschreven hebbe, also umme de sake myt Purin und den groten schade, den he my gedaen heft, und my untweken is ut dem rechte. Worumme bidde ik ju, leven vrunde, dat gy wol doen behinderen sin erve und sin gut to rechte, dat he it nerne en vore ut juwen rechte. Und ik hebbe it Hinrik Scherenbeken, mynem ome, und Hinrik Gruwel berichtet, alle sake ju to seggen, bet dat ik it ju schryven kan. Und isset sake, dat he dar sulven is, so latet ene nerne ten, he en hebbe my recht gedaen. Hir doet by, also ik ju tobetruwe. Leven nabers, hebbet gude nacht und blyvet gesunt. Geschreven des mytwekens vor mytvasten, int jar xiiij(c)xxiij. Kristger Nygsoen, rydder, hovetman up Wiborch. Adress: An de erbaren, wisen, bescheden lude, borgermester und ratlude to Revel, sal desse bref mit werdicheit. Detur littera.
Date: 1424
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlyke grote thovoren, wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen, leven vrundes. Wellet weten, also ik juwer erwerdicheit vake gescreven hebbe umme Hans Purin, de my groten drepliken schaden gedan heft, und uut deme rechtte thovoren untweken is, dar enbaven tho Sunthe Birgitten in deme kloster in der dornssen up deme ofwen geseten und heft my gedrouwet und secht in guder lude jegenwardicheit, dat he min guut welle besetten tho Danczik edder in Vlanderen edder wo he dat bekomen kan, also Got forbede, dat et schege, so scheget my tho unrechtte, sylken wrefwel und ofvermot up mynen schaden is my unbilde to lidhende. Hirumme bidde ik juwe ersame vorsichtticheit, dat gy daroffver wellen richtten und ene my to rechtte stellen, also dat he my ut juwen rechtte edder dat syne nicht untkome, wentte ik alle wege rechttes begere. Isset ofwer sake, leven vrundes, dat gy ene nicht to rechtte stellen wellen, und kan ik my dar icht selven ofwer richtten, dat sy wor et sy, dar wil ik nene vruntschop mede vorbroken hebben. Hirvan begere ik ein vruntlek antwart van juwer leve mit den ersten. Gode siit beffolen to ewigen tidhen. Gescreven tho Wiborch des mandages vor unser leven vrouwen dage in der vasten. By my Kersten Niclesson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermestere und radmen to Revale, kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom them thetta breff höræ eller see bekennir iak Gregris Sonesson mik hawa pantsat minom elskelige broder Sone Sonesson alt thet godz iak ärfde efter min fader oc mina moder, liggiande i Thenala sokn, met allom tillaghom, engo vndantakno, som them badhom godzom aff alder tilligat hawer eller æn tilliggia kan, först for fyratighe oc fem mark for een blackan hingst, ther iak aff min broder, fornempde Sone Sonesson, köpte, oc tretighi oc fæm mark for en rödan hingst, och tiugu marc reda penninge, som han gaff Lydeke Kijsels hustru, oc et stycke kumest, ther min broder gaff herra Niclisse Kinke (= Kurke) a mina wegna, i swadana matho, at nær iak, Gregris fornempde, minom broder Sone Sonesson thenna forskrifna penninge oc kläde til fulle nöghio beræt hawer, tha skal mik mitt godz i alla matho waræ friit oc vmbewaret. Til thess brefz ytermer wisso oc wittnisbyrdh beder iak beskedliga mæn Jaop Jönisson, Gregris Jönisson, Niclis Röfware oc Lassa Fuma (= Finna?) latha theræ jnciglen met mino egno fore thetta breff. Datum et actum Abo anno Domini mcdxxtercio, circa festum beati Johannis ante portam Latinam, in testimonium præscriptorum.
Date: 1434
Issuing place: Sandhamn
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot to voren und wes ik gudes vormach. Wetet, leven heren borgermestere und ratheren der stat to Revel, dat ik ju vruntliken bidde, dat gi wol don und gunnen mi en x last edder xij last soltes ut den Bayschen schepen in min schip to schepende, dat ik alle tiid gerne vorschulden wil, wente ik mot et hebben to des sclotes behof. Dusse jegenwordige brefwiser, Hinrik Stuff und Torkel, mine deners, de sal ju alle sake wol utterlike berichten mit munde, wente ik nu tor tiid genen guden schriver bi mi en hebbe. Anders nicht uppe desse tiid, men ik bevele ju Gode allemechtich to langer tiid gesunt. Bedet to mi also to juwen guden vrunde. Gescreven to Sant havene des sundages na corporis Christi. Cristern Nygelsson, ritter, hovetman to Wiborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermestere und radmen to Revel, kome desse bref etc.
Date: 1423
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Nicolaus Olauesson de Abo, nauta, coram libro recognouit se dimisisse Johannem Brand, nautam, ex parte inpeticionis quedam (= cuiusdam) nauis, dicto Nicolao appertinens (= –tis), per raptores in mari spoliata (= –te) et ad Kylonem deducta (= –te), quem (= quam) nauem tamen dictus Johannes Brand ab ipsis spoliatorihus e conuerso emebat. Vnde dictus Nicolaus cum suis heredibus prefatum Johannem Brand et suos heredes pretextu illius ab omni alia monicione seu inpeticione dimisit penitus quitos et solutos.
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom witerligit wara som thetta breff høra eller see, at jak Olaff Andrisson kennes met thesso myno øpne breffue, thet myn hustro Birgitta Gerlagsdotter giorde met wilia och beradhna modhe och sinne vilia och kende radhe och fulbordh, epter sins førra bondha dødh eth jordhaskipthe met hederlikom manne her Frederich, domprouast j Abo, j swa motto at hon gaff hanom allan then ægedell och ræthet, som hon och henne førræ bondhe, Olaff Rodh, fingo aff Peder Lolason j them godzom, som Peder Lolason atthe badhe j Hywelempilæ och swa j Kaupila, liggiande j Reso sokn, fore en halffuan gard j Abo, som Hænikæ Falkenær atthe, swa godhan som siextige marcher, och fæmtighi marker peningha swa goth mynth som fyra mark gøra en engilskan nobel; huilkit for:de skippthe och køp jak stadfester och fulbordhar och kennis mik haffua anamadh och vpburit badhe gardhen och fæmtige mark hælftena j redhom peningom och hælftena j godhom werdhørom, swa ath mik wel nøgher och jak hanum takkar: och forthy affhender jak mik och mine husfrv och warom arffuom for:da godzen Hywelempelæ och Kaupila met allom tillaghom, som ther tilliggia, engho vndan tagnom, och tileghnar them domprouastenom och hans arffuom til euerdelig ægho. Och ware thet swa som Gudh forbiudhe, ath the for:da godzen hanom nokraledis met nokrom retth affginge, tha tilbiudhom wi oss och wara arffua viderleggia domprouastenom eller hans arffuom sama gardhen jgen eller sixtige marker och ther til fæmtige marker redho peninga och i godhom werdhørom som før ær sakth, wtan alle hielparadhe och vthan alt arght. Til mere visso och vitnesbyrdh bider jak hederliken man her Jons Brwn, canek j Abo, och mynne husfrw modherbrodher och beskeligha men Jacob Gerlagsson, minne husfrv brodher, och Ingonen, borgara ther sama stadz, ath the hengia there jncigle met myno fore thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj millesimo cdº vicesimo tercio, sabbato proximo ante festum beati Laurencij martiris, jn testimonium prescriptorum.
Date: 1423
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tidemannus Kuken coram libro recognouit se vendidisse Wilhelmo et Hilgero fratribus, dictis de Schonewedere, vj(c) marcas swedesch den. Abawcensium, quas subleuare debebunt a Nicolao Ludekens, aduocato in Abo, et post percepcionem dictarum vj(c) marcarum swedensium per quartale vnius anni subsequens Wilhelmus et Hilgerus aut eorum heredes persoluere debebunt prescripto Tidemanno Kuken, Agneti, sue sorori, et eorum heredibus iij(c) mrc. et xlij mrc. Lub. cum xiij sol. Lub. den. – – – – – –
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see viterligit allom them thetta breff høre eller see, ath then tiid wj Cristiern Nilesson, Nicles Gøstaffson och Clauus Flæming, riddara, warom stadde j Abo aarom epter Herrens byrdh mcdxxiijº, fredaghen næst epter sancti Bartollomej dag, komo for oss hederligen herre her Frederich, domprouast j Abo, och borgamæstarna och raadhit ther samastatz oc goffuo sig j rættin for oss a baadhe sidhor, j werdeligx faders met Gud biscop Magnus j Abo och ærlix mantz Clauus Lydechesons, høffuidzman pa Abo, och flere godha manna nærwaru, om the iordadela som the sina mellan haffdo om eet stykke iordh, som prouastin haffde ingært, pa huilka iordhadela var for nokor aar a landzrættin en landzsyn dømpd och ther epter haldin, som synemennene ther for oss kendis. Tha budhum wj sama synemannom som ther waro och them som tha næmpdis j thera stadh, som aff syninne dødhe waro eller lagha forfald haffdo, ath the til saman, som ær Røtker Ingeson, Philpus Karlson, Benkt Lydekeson, Laurens Røware, Hannes Hamborgh, Jonis aff Nitthokartane, Michel loanson aff Pargasa, Olaff Lang ther sama stadz, Michil Stuter aff Reso, Mikel Proaster aff Kurala, Jons Blek af Nummis, Olaff clokkare aff Lokaness j Lunda sokn, sculda ganga pa for:da iordadela och see och witha om the trættona oc hona met rettom raom skilia. Och tha the swa giort haffdo, komo the fore oss och sagdho, withnadho och epter sworo, ath the rætta raar giordho oc lakt haffdo, som the for Gud och werldinne wilde antswara, mellan domprouastins aker och the leerløthene som biscopen och capitulum j Abo aff domkirkonne wegna och borgarna samastadz vmtrættæ och ath prouastin haffde nokot aff sama løthena met sinom gardhom sik til egnat. Thy dømpde herre Clauus Flæming, lagmannen, epter alles ware samtykkio, radh och fulbordhan the sama raana fasta och stadugha, och akergardhen flytias pa sama raana jnnan siex vikur, vider vj marc for lagmantz dom, och for:da domprouast til xl marc for wældit til træskiptis konungenum, hæredheno oc them som for:de leerløtha met rættha kan winna. Til mere visso och vithnesbyrd alla thesse forscriffne stykke hengiom wj waar jncigle for thetta breff som scriffuit ær pa aar, dagh och stadh forscriffnum.
Date: 1423
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom witerligit som thetta breff høra eller see, thet jak Greta Bertilss Swartha dotter, borgerska j Abo, haffuer met wilia och berodhno modhe j mine fulle wælmakt vnth, giffuit och vplatit sancti Peders altar j Abo domkirkio allan then tridiunghen, som jach agher j ywræ Anynghos j thy sancti Peders godzena, som heter Arola, aff huilko godze hær Hæluik, huilkens siell Gud nadhe, gaff for:de altare førre syna [död?] twa dheela, met aker ok engh, skoghom och fiskiawatnom, [i] waatho och thorro, nær by och fiærre, engo vndhan taghno, som the godzeno nw tiilhører eller tiil haffuer hørth aff alder, met allom reth tiill æwinneligha ægho, ffor thy ath thetta ær mith retthe køpegodz, met swa skelom, ath jak j myna dagha skall haffua (haffua) sædhena, som faller aarligha aff them for:da tridiunghenom j for:de sancti Peders godze ok jnthe annath; ok æpter myna dagha tha bliffue then tridiunghen fulleligha ok allaledis for myna forældra och myns kære bonda, Hinza Knaps, och myna siell met allom rænthom och tillaghom vp vndher for:de sancti Peders altare, som fore ær sakt. Framdelis giffuer jach vndher sancti Peders altare tiill æwinneligha ægho the engiær j Rwsko sokn liggia, som husbondh Hinza Knap, Gud hans siæll nadhe, ok jach køptom aff en bondha j for:de Rusko sokn, som hether Kankarj. Jtem giffuir jak ena engh aff siæx lassom, widh Wohiwola j Nummis sokn liggiandis*, vnder sancti Peders altare met swadhana wilkor, ath jak skall nytia ok bruka for:de ænghia j myn liffs thima; ok epther myna dagha tha skulu the bliffua ohyndradhe vnder for:dæ altare, som førre ær sakt. Tiill mera visso ok stadfestilse bider jak myns broders herre Henrikx Swartha aff Jngha oc beskedelix mans Laurens Wadhmals jnciglen ath hengias for thetta breff, som giffuit ær j Abo areno epter Gudz byrdh mcdxxiijº, vppa sancti Jeronimj dagh, etc:a.
Date: 1434
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot und wes ik gudes vormach to voren gescreven to juwer beheiligkeit. Begere ik juwer leve und vruntschop to weten, dat ik hir ichtes welke van den juwen russtert hadde, wente hir tussen den riken und Russen buten dages stunt und was und haddet buten dages bleven, so hadde ik node sen, dat se jemant mit eren guderen ute den riken edder ute den steden gesterket hedde uppe desse dre rik und Wyborch, dat hir negest light, wente se Godes und der kerstenheit viigende sint, und dar upp hebbe ik dat gedan, alse hir vorscreven steit, und ju nicht to wedderwillen und to homode, und bidden ju vruntliken, dat gi mi dar nicht dar um vordenken. Vordermer kan ju Hinrik Stuve muntliken berichten, wen ik ju nu scriven kan. Vort mer, leven vrunde, so was Lubesch gut mede, dat ik wol mit eren und mit rechte beholden mochte hebben; dat hebbe ik umme juwer leve und vrunschop wellen over geven etc. umme mines schepe und gudes willen, dat dar in quam up guden loven, er dat orlich anstunt mit den riken und den steden; alsus lange hebben se dat min weder recht beholden, alse her Ghyse Rygherdes juwer erbarheit wol berichten kan. Hir umme bidde ik juwe lewe und vruntschop, dat gi willen scriven und se underwisen, den erbaren rat van Lubeke, dat se wolden sik noch bedenken, dat se mik dat mine wedder to der hand keren etc. Vortmer, leven vrunde, so danke ik juwer erbarcheit und vruntschop, dat gi mi mangchmol bewiset hebben, besundergen umme dat solt, dat gi Hinrik gunneden in der havene mi to kopende. Hir um wil ik umme juwer leve willen in sodanen mate edder groter gerne tegen juwer leve vorschulden. Gode almechtech siit bevolen to ewigen tiiden. Gescreven to Wyborch an sunte Byrgitten avende. Krystern Niclisson, ritter und hovetman up Wyborch. Adress: An den vorsichtigen und wisen heren und rat to Reval kome desse bref mit vlite.