Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Götstaff &c göre witterligit, at arom &c 30, daghen nest epter wårfrue dagh assumpcionis, når wii personliga stadde wore vti wår stad Abo med wåra tro men och rådh her Knuth Andersson, her Jffuar Fleming, her Erick Fleming, riddare, och andre flere och hullo ther reffst, kom ther in före oss några bönder åff Reesze sokn, Oloff i Kerdo och hans son, och clagade til borgmestare och rådh ther i stadhen vm itt godz benempdt Rettis liggiandis strax vtan för Åbo jnnan stadzens råår och röör, begärandis thet fås them igen, och sadhe sigh eller theris forfädhrom aldrigh wara retgiort for samma godz, endoch the bekende at sådana godz war komit vnder stadhen för itt mandråp skull, som skeedt war for mong år sedhan vppå stadzens fäherda, och wiste icke vm for:da godz for peninger betalat wart; ther emott borgarena bvro fram itt konungh Kristierns stadfestilse breff vppå fordom konung Eriks breff lydhandis ath stadhenom vnt war at köpa vnder sigh vtåff kronenne itt heelt krookland jord, thet the sadhe finnas skulle j for:da Rettis godz och Pissuby, then the sadhe longo betalat war. Så effter wij icke wiste eller wetta kunde vm samma krook iord finnas kunde vti sama Rettis eller och vm borgarena hadhe inkrectat sigh någhot mera åff for:na bönder än som for:ne konunga breff tilloth, itt heelt krookland iord, förskickadhe wij tesse epterskriffne wåra troe men til at holla ther en syyn vppå, som woro Torsten Salomonson, Sten Finne, Hans Buszila, Lasse Skalm, Pedher Skalm, wepnare &c, the ther granneligha besågho stadzens råår och röör, som woro: först Store Lötestenen rett österuth frå domkyrken; then andra råån til itt högt bergh benempdt Korolabergh, rett österuth frå Lötestenen; then tridhie råån frå samma bergh och til Korolabeck och östersödher; ffierde råån frå becken södher vth in j Blomans äng, som nyes vptagen är aff stadzens vtmarker, widh en höladha vppa en stor steen westersödhervth; femte råån frå ladhastenen södher vth til itt bergh tw pijlskot i frå; sjette råån til itt bergh i frå thet samma bergh södher vth; siunde rån til Röffuresten widh almunda wäghen på södhra sidhon; ottonde råån frå Röffuaresten til en eek södher vth och en kant til wester; niyonde råån j frå samma ek och till Pissu äng westersödher j en börkebuska, som lagd är med råstenen hart widh gierz[g]ården widh södhra berghit; tiyonde råån i samma äng vestersödher litet i frå, hart widh södhra berghit wid itt eketrä lagt med gamla råstenen; elleffte råån westervth och en kant til södher wid en beck emellan Pissuåker och Kackars äng lagt med råstenen; tolffte råån frå samma becken och til Pissu bergh ret wester vth som råmerckit är huggit på bergit; trettonde råån frå Pissubergh til Roposten wester vth; fiortonde frå Roposten rett westervth och til Heikela wester nör frå Heikela gård vppå en bergh hell, som war lagd med gamla råstenen; femtonde frå samma råån och til åån westervth och en kant til södher, lagt med sten i åbredden. Och funno for:ne synemen ther j sanning at for:da stadh och borgare hadhe intit mera j frå bönderna än en halff krook iord, then the funno liggiandis innan for:da gamla stadzens råår vti for:da Rettis godz och Pissuby, effter som them til löszn vnt war och konung Kristierns breff vm yttermere vthtrycker, thet for:ne Torsten Salomonson med flere for:de synemen witnade och epter sworo inn for for:ne wårt elskelige riksens rådh, som wij åter igen tilskickat hadhe at sittia for retta på Abo rådstugo neste daghen nest epter S. Egidij dagh samma åår, at thet hörde stadhen til och icke for mera skattat war än en halff krook, endoch the icke wiste eller sweria willa ath for:da halff krok iord naghon tiid for:ne bönder gulden eller betalat war, ther och tå for:de bönder och åclagare jntit emot wedhia wille, vtan allenast kende sigh en wid nampn Morten j Ilposte med sina arffuinger haffua ther otta lass äng inne, som lydha vndher for:de Pissuby; huarföre dömde for:de godhemen borgarne och stadhen til samma halff krook iord vti for:da Rettis godz och Pissuby med åker och äng och alla tilåghor til ewerdeliga äghor, vndantagande for:da otta lass äng som forscriffuit står, med så skäl at borgarne skola for siela wådha skul giffua for:da bönder xxx mark ortuger til en wenlig förlijkning och bettalning for samma krook, huilka for:de xxx mark wii fornimme at the them til godho nöijo förnögt och giffuit haffua. Therföre samtycke och wij samma doom och stadfeste then med thetta wart næruarandis opna breff j alla motto som forskriffuit står, fförbiudhandis allom någhon tijd yttermere vppå thenna krook syyn eller doom at tala eller platza stadhen wid plict xl mark huan och en som laghen giffua. Tess til yttermere wisso late [wij] hengia &c nedhan for thetta breff.