Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1528
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Thenna efftherscreffne godemenn haffua cronones förläningar vdij Findtlandt: Her Johan, greffue thil Höyien etc. Viborgs slott och Nyslot och län. Her Erich Flemming. Saw sokn och Rwne gårdt medt nogot j Pargas sokn och lagmandtz rentton öffuer alt Viborgs län, Raseborgs län och Sudre Findtlandt och Biscopstuna gårdt medh alle the dagsuerke ther vnderliggia, och Koralax gotz j förläning, och ther til medh Raseborgs län j forläning på it stycke päningar. Och skall han ther aff årliga giffua vår nådigiste herre så länge han thet j forläning haffuer. Her Jffuar Flemming. Casterholms slot och alt Ååland och laghmandtzrenttona ther samma stadtz och vdij Norrefinlandt. Knut Ericson. Nerpis sokn och laghmandtzdömet j Östrebothnen och vdij Satagunda. Aåke Claffuesson. Masko soken Loppis sokn j Tauastlandt och Salo bool j Åbo län, ther til medh Lemw j Bierno sokn och nogre cronegotz, häredtzretthen eenstadtz j Tauastalandh. Biörn Claffuesson Een fiärdung j Tauasthws län. Gudtmundt Larson. Een fiärdung j Tauastehws län benemdt Kåffuala vdij Hagw sokn liggiendis. Jöns Vestgöte Pälkene sokn, tesligest Temerle gårdt vdij Pemmer sokn til tess wij personligan kommandis varde tiit in j landit, och Vesuna gårdt medt alla tilägor. Jachim Flemming Matz Larson på Tyufstare by, Nogre Crone landbor vdij Viborgs län. Jöns Michilson En fiärdung vdij Tauastlan. Torsten Salmonson Jt bool j Nykyrkio sokn som Halla ländtzmandtzgårdt vtij ligger. Nils Grabbe Victis sokn. Hindric Iönson Frelse j hans lijffztijdh på ij gårda benempde Haga oc Hultta. Jacob Wundendranck Jt gotz vdij Koysama by och it vdij Koisama åmynne liggiendis j Kulsila sokn och tesligest nogra vtiorder vdij samma sokn skatfrij j hans lijffztijdh. Olaff Ericson Täsio och Helsinge sokn.* Claffues scriffuare Strömer Träskebyrdt och Sauiakibool j Pemmer sokn til en tijd. Eric Suenske Vestanträske by vdij Finnaström sokn på Ålandt til en tijdh, oc frijhet och frälse j hans lijffztiid på en gård liggiendis ther samme stadtz, oc andre flere gotz, som hans ventte hustrv tillhöra. Paffuel Larson j Hancka Skatfrij i x år, tesligest frij för alla ålegningar oc ländtzmandtz gärder. Anders Iönson Haffwris vdij Vämo sokn skatfrj j hans lijffztijd. Thomas Anderson j Järffuentacka i Hulula sokn Frijhet på hans gård til thes han honom vpretta kan. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Mons Balk Frijhet och frelse på thenne gotz så länge han kan rida färdug på marken med j godh hest och harnisk: Vtål Tislinge Harö vdij Bro sokn v öris land iordt; vdij Bäling j samma sokn; Lamborgs ö vdij Saltuiks sokn på Ålandt och Marchböle ther sammestadtz j Finneströms sokn och Åsby vdij Esbro sokn.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vij Göstaff etc. göre viterligit medt thetta vårt opna breff att vij gunsteliga såldtt och vplatit haffua vår tro mann Iachim Fleming tw iordtgodz liggendis vti Virmo soken i Finlandt, benämpde Store Saris och Lille Saris före trehundrade marcer ortug i gull medt så förordt att huar thet kann beuisas att samma gotz äre bätre än för:na trehundrade marcer, thå skal förbe:da Iachim vederlägga osz så mykit som gotzen ära högre beskattade före, och medt så skäl att then pensio, som pleger årliga vdtgöras til vårt cancellarijs behoff vtåff för:na Virmo kyrke, bliffuer aldelis oforkrenkt, aff hvilcko godtz annat thera haffuer her til dags legat, vnder Virmo kyrke och annat thera vnder biscopsbordet, och nw ära osz lagliga tilfalna efter then ordinantia som senast beleffuat vart i Västrås att cronones räntta skal förbätras medt kyrkernes och clösters räntta. Så effter thet för:na bettalning är osz kommen redeliga til hånda, åffhände vij osz och vårom effterkommandom för:na gotz och tilegne them förb:da vår tro mann Iachim Fleming och hans effterkomandom rättom arffuingom medt all then del ther tilligger och aff åller tillegat haffuer, både i våto och i torro, ingo vndantagno, til euerdelig egho; och huar rikesens konung i framtidher tesse förbe:de gotz vilde igän haffue, thå skal hann åter igän bettale för:de Iachim eller hans erffuom så månge päninger i gull, som vij nw opburit haffue; förbiudendis ther före allom åndeligom och värdzligom för:na Iochim her emot något hinder eller förfång att göre i någon måtto, vedt vår ogunst. Tess til visso etc. Dat. [nyårs dag 1529].
Date: 1529
Issuing place: Kohmala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Knuth Carlsonn (= Erichsson), lagman j Osterbotn och i Satagundia, giör witterligit medh thette mitt nährwarendes opne bref, att then tijdh jag lagmans ting hullt medh allmogen i Birkala sochen, Kohmaby, j ährlig wällbördig swenns närwaru Peder Swenske, fougde på Kumo gård, och j erlig och wallbördig mans närwaru Jöns Wästgiöthe, häredzhöfdinge i Öfre häradh, och i flere gode mäns närwaru anno effter Gudz bördh MDXXIX, om måndagen näst effter S. Matz dag, thå kom för rätte ährlig och wälbördig man Jacob Follmarson och giorde witterligit på then såthe ting, thet han unte och gaf sin ellskelig dåtter hustru Barbro och sin måg Olof Larsson alla sina loesöre och kiöpe jordh, som på hans del faller, liggiandes hwar han liggia kan, hwadh han hafwer kiöpt af will fremmande bröde (= bönder?), för deras ödmiuklig och trootienst skulld, som the hafwe honom bewijst och yttermehra bewijsa skulle till dödzdaga; hwillkit ährende jag skiöth till the 12 män j nämbden såto, som är först* – – – medh them fleere, som therom ransakade, wittnade och fullelig tillstode för:de gifferj. Effter thessom förskrefnom skälom, ranssakan, witnom och edom dömbde [jag] them theris forskrefne giffte stadigt och fast och obrutzlig hollas, widh vj mark för min dom. Till yttermehra wisso och wittnesbyrd trycker iag mitt insegel nedan för thetta bref, som gifwit och skrifwit ähr åhr och dag som förskrifwit stånder.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Att vår nådigiste herre haffuer affkortat ij lester rog och ij lester korn vtåff then summa, som hann skal giffua hans nåde i år emot the viij lester finskt öl, som han låter brygge til hans nådis behoff etc. Dat. [Stockholm midfaste tijdt.]
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår &c. Skall tu wettha Anders, att thesse breffuisere Mårthen och Jacob i Kosces, wåre fatige wndhersåthe, haffue warit för oss och klaghelige giffuit tiilkenne huruledis tw haffuer aff hendt thom wthan lag oc laghadoma en eng oc ther wtöffuer thagit wthaff them några penninga, thom the kalla köpmandz penninga; wetta wii ecke medt huad skell &c. Hwar förre wele oc biude wij tiig strengeliga att tw lather them få igen for:ne äng så och the köpmandz penninge tw aff them olaglige tagit haffuer, så frampth wij icke skole late straffe ther wtöffuer som tiilbörligit är. Wij haffue sett tiig tiil att tw skaltt skicke lag och rett för then fatiga oc icke så öffuerfalle wthan laghadoma som wij spörie tw stedze gör. Huarförre giffue wij tiig nw medtt thenne wår scriffuelsse förwaring, att tw icke mera så handler hildä oss tiil en willig almoge som wij tig tiiltrott haffue oc icke en genstortigan som well hende kan aff sådanna olag. Wij haffue oc förnummit att i then befalninghen [är] en lensman, som icke fast förstondhen är oc är öffuerdadigh; latt then wtaff och sett ther en annen tiil, så wij icke få flere resor klagemål så öffuer tiig eller honnom. Ther wtinnan tw jngen försymelsse tag. Gud &c. Aff wort slott Stocholm Philippi & Jacobi arom &c mdxxix.
Date: 1529
Issuing place: Kumo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennis jak Lasse Brooke met thetta mith nærwarendis öpne breffh, ath then tidh iak woortingh holth met almoghen offuer Kwmoo sochen pa ærligh och velboren mans veghne Jackijm Fflæmingh, haresshoffdingh ibidem, i ærligh och velborne sweens nærwarw Per Swenske, ffogthe pa Kwmo gordh, och i fflere godhe manne nærwarendis aren effter Gudz bördh 1529 om Phijlippi et Jacobij dagh, tha kom fför retthe Olaffh Skytthe och Jöns Olsson och giordhe the vetterligh aa satte tingghe thet the giorde eth vennerligh iorde skijffthe sine i millan sa ath Olaffh gaffh Iöns hwar tiende stoongh iordh liggiandis i – – – – * by oker och engh i votho och torro, närby och ffiärran met allom tillagom ther affh allder tillegad haffwer, och gaffh ater Iöns Olsson iordh igen hwar tiende sstongh liggendis i Kijataraby oker och engh bodhe i votho oc i torro, nærby och fiærre met allom tillagom ther aff aldher tillegad haffwer; hwilket ärende iak sköth til the xij i nempden sotho, som ær Erik Iönsson, Olaff Kallin, Anderss Bengtsson, Michel Iönsson, Iönss Henriksson, Olaff Persson, Iönss Henriksson, Erik Simonsson, Lasse Siwrdsson, Seffredh Clemetsson, Nilss Persson, Olaff Sonni, the ther om ranzakade, vitnade och efftersworo ath fför:de iorde skijffthe var lagliga giorth som fföreskriffvat stonder. Effter tessom fför:nom skelom, ranzakom, vitnom och ede dömde iak fför:de iorde bijthe stadwgt och ffasth och obroteligh holla vedh hwarss theres iij march fför häredss dom. Til ijtermere visso och vittningxbördh trycker iak mith insigle nedhen för thetta breffh, som giffuit och scriffuit ær ar och dagh soom fforescriffvat stonder.
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Sincero nostro fauore premisso. Käre her biscop Marthen och j gode men flere, wij haffue wndfongit eders scriffuelsse medt thet sölff och the peninge, som i saman sankadt haffue oss tiil godhe wtaff sticthet medt thesse breffuisäre, eders medtbrödre, mester Peder Syll, her Anders Jacobi. Sza tacke wij eder gunstelige för then weluillighett j och mene klerkeriedt oss i then måthen beuisth. Huar wij kune wette eders och there gode beste igen, göreui altiid gerne. Ythermere som i äre begären oc bönfalne tiil oss i sama eders scriffuelsse, atuj wilde stadfestä thet wall, som [j] haffue giortt wm for:de m: Peder Siil tiil erchedächäne dömedt och the andre gode men tiil the andre prebender och canonier, som lösze äre, äre ui well tiil fridz och benegne på thenne tiidh, så att huar måg haffua och behollä then prebenden, som han är kommen tiil, men effther thenne tiidh, när som hende kan, att canonier eller prelaturär lösse bliffue, weleui ati oss ther wm tiilkenne giffue och åtspörie lathe, huem wij sådanna gäld, prelaturer eller canonier ärne wele, synnerlige effther i wette effther Westerårs recessz thet så jnneholler. Huar wij kunne forsee eder och gode men flere tiil tiilbörlighen oppehelle, äre wij ther wel benegne tiil, så att Cristi lärdom och thet helge ewangelium måg förkunnat wårde. The annen gäldh på bigdana äre, ther wår kon:ge presentacio icke tiil är, lathe wij ske att bispen forsee the[m] som for:de Westerårs recessz och ther om jnneholler. Thet i haffue latedt oss förstå munneliga igenom thessze edre medbrödre mester Peder Syll och her Anders, wm then årligä taxen wij haffue skole wdaff capitledt, att honn mågh gå wtaff alla prebenderne, som ther äre, är oss icke emoth, wthän wele att så ske skall. Huar någher prebende är i wår gård eller camare, som taxeres skall, är oss like. Huadt honn tiilbörligit ther hoss eder taxeres och taxän föllier suman eller slå så mykit wtaff i wår camar som taxen wara skall, effther som wår förre breff ther wm uttrycke. Ther wij kunne wette och rama alles eders beste och gåde gagn igen i lengden, göre wij altiid gerne. Gud eder medt befalendis. Månedaghen för Barnabe [arom etc. mdxxix].
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wii etc. hellse edher dannemen alle osz elskelige tro wnderzåther, som bygge och boo wdtj N., kerlige med Gud och wåre nåde. Kere wenner, wi haffwe förnummith hwruledis nogra wdtåff edher haffua begynth fasth öffwertredha thet förbud, szom wi haffue giorth om segladsz till Reffle, såledis at the haffue wthan vårt eller wåre tro mandz loff eller minne förth tidth alla hånda varor, som the åstad kunne komma. Szå förwndrar oss storlighe huar vtåff i haffue tagid edher sådane dierffhet medhen i haffue ther om platt jnted lathet oss förståå tillförende, viliendis oc biudendis atj med thed allra första skicke hiith till oss nogra edhers fulmynduga, som kunne lathe oss förstå för huad saker skuld i kunne jcke ware thet segladz förwthan, och måghe edhers fulmyndughe wara förtenckte at fulfölie thet klagomåll, som the i nesth forlidne höst hade paa wår tro man och rådth her Erich Fleming. Ther förinnan att samma edhers senningebudt komma tith till Rasborgx leen ighen hedhan frå oss, wele wi och strengelige biude at jnghen brukar nogedt segladz till för:de Reffle, wid liiff och godz tilgörendis. Her wdtinnan vi edher föruare. Edher her med Gud befallendis. Aff Stocholm sancti Botolphi dag [arom etc. mdxxix].
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Göstaff, medt Gudz nådhe Suerigis och Götis etc. konung, göre vittherligedt at wj aff synnerlig gunst och nådhe haffue wndt och til latidh och nw medt thetta wårth närwarandis opne breff wnne och til latha att thenne breffuisare oss elskelig Joachim Fläming måg och skall annamme och kennes widh en gårdh Koskis, ij gårde Nemijm och en gårdh Virilla liggende widh hans gård Ylilee efter thet the äre komne wndan hans bördh oc wnder helge likames prebende i Abo med såå skeell att han oss för thom til nöije ware skall epter såm gådhe men wittra (!) kunne att the wärde äre. Hvar före forbiwde uj allom them, som för wåre skuld ville och skule göre och late, at the for:de Iachim Fläming wppå for:de gårde och godz intit förhold göre, widh wåre strenge nepst och wredhe. Tess til ytermere forwarning lathe wij trycke wårth secreth på riggen å thette breff, giffuit på wårth sloth Stocholm årom etc. mdxxix, sancti Botolphi dagh.
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wii Gustaff, medt Gudz nåde Suerigis ock Gottis &c konungk, göre witerlight attuj befaled haffue thenne breffuiiszare osz elskelig tro tienare Pedher Swenske wårtt ock Suerigis rijkis slott Taweste hwssz med the län ther wndher liggher att han thedt beholla skall wdj en ärligh slottzloffue och tilsija att ther en skälig wtgifft ock fortärningh holles ock all wtgifft och wpbyrd redeligha inkommer ock wtgiffues osz altidh till en god rekenskap, och skall for:de Per Swenske holde ossz for:ne slottzloffuan till hånden och inghen annan oc osz then weluilleliga i ghen wpantwardä, ee när wij begäre eller paa eske. Wåre thed och saa att osz forstackutt bliffue kan, skall for:dä Pedher thå holda for:de Suerigis slott then herre til bondhen, szom then meneman och Suerigis hwlle tro inbyggiare endrektelige samtyckte wdj wår stadh j ghen, med slijke forordh ock wilkor att thedt jcke wpantwardas skall, för än wåre arffwinger redelig och god forsäkring fongit haffue aff then herre then thå rijkitt szaa eendretteliga annamer, så att the icke nograledis öffuerfalne bliffue aff noghen, then sig till äwentyrss menä aff oss fortörnat wara then stwnd wij regementhet hafft haffuä, ey heller till talade warde wm nogen skadageld ther osz någhen tilreckna wille för thedt örlige skulld wij emott konungk Cristiern och hanss anhang förtt haffue, eller oc för the geld kraffde wardä, som wij för rijkesins skulld witterlige äre wdj kompne, wthen att wåre arffuingar skole niwthe oss gott aatt och inted anned, oc frij wthen allt hinder eller forfong komme thill then deell then them effter oss j arff lagliga tilfalla kan j afflingegodtz, lösszöre, gull ock peninge. Tess till yttermere &c. Dat. aff Stockholm, die visitationis deipare virginis anno &c 1529.
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekænnis jag Cicel Mattisdotther pa Rydby och meth thetta mith opne breff gör allom vitterligit, ath jag aff godan wilia meth beradne modhe och meth myn mags Swen Biwggs samtycke haffwer vnth och vplatet och meth thetta myth opne breff vnner och vpplather welbyrdog man Björn Clausson pa Leppas en gord lyggiandes i Nyeland i Sibbo sokn, benempder Borgeby, meth allom ty ther ligger vtan gaards och innan, nær by och fiære, intid vndantaget, som ty godze aff aldher tilligat haffwer, til æwerdeliga æga for the ccc mark ortuger myn kære brodher Lasse Mattesson, Gud hans siäll naadhe, gaff Biörn Clausons systher sin ælskelige hustrv, hustrv Birgitta pa Harwiala, Gud hennes siæll naadhe, til hedher och morgongoffvor pa rætthen hinderdag. Och om swa hænda kan, som Gud forbiwde, ath forscreffne gord kan i framtiiden fornemde Biörn eller hans arffwæ aff vinnas meth noghon lagh eller retthe gongh, tha beplichter jach mik och myne arffwingia at bittala Biörn Clausson eller hans arffwa forscreffne ccc mark ortuger igen eller vedherleggia honom meth annad swa gooth godz innan vj viker nesth ther epther. Teslikes bekennes jach forscreffne Cicel Mattisdotter mik haffwa redeliga vpburit alle myn brodhers lösörer til myne goda atnögiæ, swa jag ær alleledis wel til freds meth forscreffne Biörn Clausson swa meth skæll, ath han skal bittala Henrich Scriffware pa Merwas xl mark, myn fornemde döde brodhers giæld. Til tess vitniss börd och bætre forwaring beder jach tesse epterscreffne gode mæn, som ære Gudmund Pedersson, slotsfogtes pa Stokholm, Staffan Sasse, Sten Henricson vepnare, hæradshöffdinge i Noer Finland, och Erich Ericsson, radman i Stockholm, om all theris signeter, epther iag siællfuer inkted haffwer, hengiandes them allom vitterligen needan fore thetta breff, som giffuit och scriffuit ær i Stokholms staad anno Domini mdxxix, monedagen nesth epter visitacionis Marie etc.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit at oss elskelig werdugh fadher bisp Morten i Abo haffuer nw aldeles waridt i wår nöje for then pensionen, som han skulle giffua oss vthaff abo bisps bord i thetta förledna år; och haffue wij på nytt met honum så foreent oss met thetta år, som nu inne är, at han oss skall giffua för samma pensionem, vj lester korn, vj lester rogh, och iiij lester haffra, ix lester smör, iij lester lax, x skippundh gedder, och m marc peninge, huilkit alt han skal latha komma hiitt til Stochholm förutan kornet och roghen, thet skal han sälia i Finland och latha oss fåå peningana. Tess til wisso at wij så offuer eens vordne äro &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit at effter wij haffue förstondit at i Abo bispsdöme begynna monge sitia biscopenom ohörughe och icke wilia så redeliga göra honum vth then deell, som the aff rette och aff aldir plictuge ära vth at göra, och teslikis falla somlige til med åffweruold och wilia tagha bisps bordit i frå någon fiskerij, engiar och andra ägedelar, som ther aff aldir vnder leghat haffua, vtan all lagh och rettgong, huilkit oss doch ingalunda står til at lidha. Therföre befale wij och biude wåra fogtar och förläningxmen kring om alt Abo stikt at the honum behielpuge ära til lagh och rätt och icke låtha honum offweruold vpå gåå aff någon man, widh wåra ogunst. Tess til wisso at så wår wilie och befalning är &c. Jtem skreffz Monss Swensson til om en öö benempd Mölö, som wår käriste nådigste herre haffuer vnth bisp Morten til engebol vnder biscopsstolen.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit at wij befalet haffue och met thetta wårt opna breff befale thenne breffuiszare mester Jacob Wenne nye kors landbor i Abo, them regera, och oss godha redho och rekenskap ther aff göra. Thy biudhe wij alla samma landbor at the honum och ingen annan på wåra wegna swara til all then deell, som the aff sidwenione plictige ära årliga vth at göra. Huar och någhor menar sigh haffua rätt til någon aff the godz och wil them clandra eller igen tagha, wilie wij och strengeliga biudha ath then som thet will göra, skal förste lata sigh giffua en vtscrifft aff breffuen, som ther på giord ära, huilken för:de mester Jacob honum icke neka skall, och sidhan taghe beuisning at han är rette och neste byrdeman. Och komme sedhan ther met til oss, at wij thå måge ther om göra och låta effter som oss syness redeligit wara. Annerlunda ryckia och kippa något i frå för:da nykors rento förbiude wij strengeliga huariom och enom widh wåra wredhe och ogunst. Tess til wisso &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit at wij vnt och tillatit haffue at Töffuesala kirkia bliffuer her effter liggiandis vnder then prebende i Abo, som hon aff åldir leghat haffuer, huilken prebende nw haffuer mester Jacob Wenne, effter wij wäll förstandit haffua at prebendan elles förlegges huar samme kirkie ther icke til ligger, thet wij doch icke letteliga tilstedie måge, doch så at her Michell, som ther nw sitter, teckis sitta ther qwar och göra then taxan vth, som ther aff pläghar aff aldir vth gåå, skall thet honum tilstadt warda, effter wij honum samma kyrkio förläntt haffue. Huar han och icke thet will, befale wij biscop Mårtin och capitlet giffua honum itt annat geld, ther han medt belaten är. Tess til visso at så wår wilie är &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår etc. Som eder förtäncker her Michel at wij förlänte eder Töffuesala kyrkia, så wåre wij doch icke så well vnderuiste i thet ärendhet som well behöffdis, vtan haffue nw förståndit, at huar i skule sitia ther frij för then taxa, som ther bör gå vtaff, förleggis ther met en canica prebenda, thet wii doch icke berådde äre at skee skall. Therföre effter wij haffue för:da kirkio eder förlänt, äre wij til friidz at i then behålle; men then taxam, som ther plägher affgå vnder canica prebenden, then moste i giffua vth. Huar i thet icke göra wilie, haffus wij thå befalet biscopen och capitulit at the skola besöria eder met itt annat geld, ther i well skola wara met belatne. Her medt &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit at wij haffue vnt och tillatit at oss elskelige Erik Skalm, borgare i Abo, på hans hustrws och hennes brödhers wegna må och skall kennas widh thenna effterscriffna gotz, som leghat haffua vnder nyekoren i Abo, som är, Siwsholm i Töffuesala soken, Vckilax j Vemo, Vallas i Virmo, Öffrawentila i Lundo, Kiruela i Nummesby i Nowsis soken och Kaukorla i Saw, doch så at han skall först wittra sin bördh på tingit såsom Vesterårs recess inne håller. Tess til wisso [etc.]
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår &c. Wij haffue förnommid, her Erik, tessze fatige mendz wtskickade aff hele Raszeborgx län margfallelige klagemåll, i huilke the öffwer alt klage wtöffwer eder atj älthä thom i frå theris rätt, wndseije och plåge thom för thet at the klaga theris nödh in för oss som tilbörligit är, basten och binden thom olagligha och plåghe så hardelige, at the haffue gååt somlige fredlösze en helan winther i skoghen för eder och eders tijenere, och befrychte sigh thet än nw så skee, nar the hem komma. Effter thet the haffue icke fwnned eder her hoss oss tilstädis, atwj hade skilt sakerne eder emellan, som the stempde wåre at sware eder &c. Så effter eder wäl witterligit är at sådana öfuerwelle reknas i laghen för edzöres brott, och oss stånder icke til liidhe atj then fatige så swåre ofuerfalle skole met olagha skatninger, gestninger, hestestånd och annan dell, som både owanlighen är, och oskelighen, baste och binde thom wtan lagh och rette, driffue thom i frå theris faste fädherne godz och äghor, och lathen thom gåå fridlosze som the oss haffue scrifftelige latid til kenne giffue både på theris eghna wegna och så på then mene mandz wegna i läned. Weleuj och förmane atj rette eder sielffue i tesse saker och alle andre, latendis thom bliffue widh theris gamble årlige skatt och gestninger effter thenne dagh, som i för Gudh och oss answare wille, nywthe friidh och bliffue widh theris egid, så frampt wij icke skole nödgas til at skicke anners wm then förläningh; wij haffue vnderuist thom at the och mene almogen skole göra eder på wåre wegna all then rätt och rettughett, som the aff aldir årlige plictuge äre, thet the och gerne göre wille. Och förlathe den reffuelske seglass så lenghe wårt förbwd ståndher, ther the sigh och tilförplictad haffue, och then mene man, som thom wtsendt haffuer; doch klaghe the at then köpstad i begynt haffue widh Raszeborgh, Ekeness benempd, är eder mera til gangx och profiit än landene, och theden är offtermerä segelth i jaar til Reffuele wtj wårt förbwd, än aff thom på landet boo, thet wij och icke förmodet hade, och säls thom ther på dyreste peningen all then dell the haffue skole. Huarföre är wår wilie atj eder vtj thenne saken och så skicke willen emot then fatige i then landzende, hollendis wårt förbwd wm seglassen så wäll som then mene man, wm j thenne stadhen ther anners behålde skolen, skaffande oss en willigh almoghe som wij eder til troe, och lather tesse fatige icke nywthe thet onde som tilförende skett är, at the warid haffue för oss beklagendis there nödh. Huar anners skeer nödgas wij skilie eder i frå then förläning. Gud eder &c. Jtem effter wij haffue förnwmmit, her Erik, at the fatige men i thenne landzende haffue seglad för stora nödh skull til Reffuele, at the icke swelthe skulle ihijell. Thå är wår willie atj inthet beskatte thom för thet som skett är. Når wij framdelis fåå bettre ransakad ther wm, huad the seglad haffue för nödh skuldh eller treske, weleuj sielffue tencke till at straffe ther öffwer &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij &c helsse eder dannemen alle, som bygge och boo j Raszeborgz län, kerlige med Gudh och wåre nåde. Kere wener, wij haffue förnwmmit eders margfallelige klagemål, som i haffuen latid oss til kenne giffue med thenne otte bönder, eders sendningebwd, thom i haffuen emot eders slotz herre her Erik Fläming både wm olagha gestningh, skatt, hestestånd och annan dell &c. Så effter wij warkunnas öffwer eder fatigdom, som i oss haffue latid föregiffue, haffue wij scriffuit för:ne her Erich Fläming skelige och alwarlige til, at han skal skicke sig emot eder som skäliged är och lathe eder blifue wid thet som gamalt och fort hafwer warid bade i skatten och gestningen och såå hestestånden, och skall ingan eder oförrettä effter thenne dagh, som oss hoppes han och göra wårder. Huarföre biudhe wij och eder atj honum på wåre wegna höruge äre och lyduge, wtgörandis all then dell, som rätt är effther eders årlige wane wtskulder som tesse otte eders fulmectige oss på alles eders weghne wtloffuit haffue, och forlather at seglaa til Reffla stad såå lenghe som wårt förbudh står, thet wij icke för lithen saker vppa budit haffue. Oss hoppes atj thet well göre kunne och söke eder berningh annerstadz i Liffland vtan edar skadhe.
Date: 1529
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem bekennes jach Per Flåmingh migh haffua wpburit aff hederlighen mann Lasse Liifflender j(c) xx marc rigiska på Jacop Flämings vegna påå for:de Stensbööll liggiandis j Borgho soken j Nylandh, ath han thet haffuer qwitt oc frith for vtan alth till tall bade aff liffuandis oc dödhan, medh thenne dandemens närwaro, som är forst och främsth Långe Peder, wår nådigiste herres fogte, Erich Kugge, borgare j Stockholm, Hindric Bentson i Bode j Borgåå soken, Bertil j Kuris ibidem, Nils Suenson. Till yther mere wisso bedis jach ärligh mans jncighel her Biörns, sacristianus j Sthocholm, nedhan for thetta breff. Raptim Holmis sabbato ante Mathei anno etc. 1529.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår &c Giffue wij tigh tilkenna, Jacob, att stoor clagemåll är kommen för oss på tigh, ath tu i then förläningh, som wij tigh vndte, brukar mykit orätt och offweruoldh, tagher bönderna i frå aker, engh, sädh, höö och huad tu kan offwerkomma, vtan lagh och rätgångh, för huilka sak skuld bönderna bidia för Gudz skull att the mågha komma vnder Abo slott igen. Wilie wij och strengelige biudhe att, hues tu haffwer taghit them i frå olaghwunnett, att tu få them igen och latt huar beholla och bliffwa widh sitt til tess tu haffwer them noghen deell affwunnet met laghen jnd för the domare, som owildugha kunna wara i saken, epter tu est ther sielffwer hæredzhöffdinge och äst vtan twekan wiildugh i thin eghin sak; haffue wij och förståndit at tu äst sielffwer länszman i thin förläningh, thet ey heller mykit betämer sigh. För thenna thin misbruk skull haffwe wij nw scriffuit Moenss Swensson til, at han skal kennas widh samma thin förläningh åther vnder Aboslott jgen, besynnerliga til tess tu haffwer herutinnan giort thin redeliga vndskyllingh. Och willie wij at tu lather the fatiga men bliffua ofägdadhe, så frampt wij skole förlika oss wäll ther om. Gudh tigh
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår &c. Wett, Monss, at oss förekommit är huruledis Jacob Flemingh jcke ställer sigh så i hans förläningh, then wij honum i sommars vndte, at bönderna kunna lidha honum, vtan de bidia för Gudz skull at the mågha komma vnder Aboslott jgen. Therföre må tu kennas widh samma förläningh jgen vnder Aboslott, besynnerliga til tess han haffwer ther om för oss giort sijn redeliga vndskyllingh; och breffuit thet wij honum nu tilscriffua, latt tu komma honum til handa, ty bönderna bära fara för honum och drijsta jcke sielffue bära thet fram. Gudh &c.
Date: 1529
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Wi Margareta Erickzdotther, greffinna till Hoij och Brochussen etc. hussätä till Viborg och Nyesloott, göre wettherligit, thet wij anamatt och opburitt haffuom aff hederlig man her Eskill Michilson aderthon dobbell dukather, stycket om xij marck, jtem ffiorthon wngerskä gyllene, stycket om vj marck danska, noch twhundrade rinska gyllene, stycket om iij marc danska, noch tiugw stycken ffranskee kronor, stycket til v marc danska, noch jthundrade oc ffioorton ängelotther, stycket om viij marc danska, noch aderton hinricj noblee, stycket om xj marc danska, noch rede peningha halffempthe hundradee, ffyretyiee och een march danska. Tess till ythermere wiissoo och högre fföruaring giiffwom wij honom oc hanss arffwom quit, ffrij, leediig och lööss fför altt ythermere till tall epther förscreffnee summa fför oss och wårom arffwom, och här mäder stadffeständiis thera wiitnesbördt med wore signet her nedan wnder. Giffwen och screffwen i Vijborg ffredagen neest fför Martinj anno etc. xxix.
Date: 1529
Issuing place: Vinkkilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Iffuar Fleming, riddare, lagmand j Norre-Ffinland och höffuidzmand wppo Kastelholm, bekenniss och wettherligit gör med thetta mitt nerwarendis wpno breff, ath åren effther Gudz byrd tusand femhundradh tiugho på thet nyonde, siunde dag iwla, thå iach lagmandz tingh war hollendis med almoghen wthy Vinkel, j nerwaro erlig och welbyrdug suen Mons Suensson, konwngxlighe maiestatis beffalningxman på Åbo slott, Sten Henricsson på Poyko och flere godhe mendz, thå kom ffor rætta beskedhelig man Lasse j Mutarayst, kwngiorde och berættadhe å besatte tinge, ath han med sin frii wiilie och berådde modhe iemwæl medh sine frenderss ia och samtyckio sålt och wplatid hadhe erligh och welfforsicktig swen Anders Persson tre stänger iord liggiandes j Tackelax by wtij Vemo sochen ffor femtyo tuå marc ortuger. Item framdeliss å samme dag och tinge kom for rätta beskedhelig man Peder i Hackempä och hans medarffua bekende och tilstodho sigh med theris eghen frii wiilie och forbetenchte modhe sålt och wplattidh haffua forbenempde Andirs Persson tuå stænger iord ligendis ther sammestadz j Tackelaxby för trættijo marc ortuger, för huilken thenne for:ne iord the bekende sich j mene mandz åhöro haffua wpburit och wndffongit theriss fulla nöyo och redhelighe betalning effther theris æskan och begäre them wæl åtnöyendis; thy affhende the sich och sine effterkommanda arffua, så for ofödda som födda, samma iord och henne tilægnadhe och wpantwardadhe offtabemelte Anderss Persson och hans arffua till ewerdelighe ägho medh hws, iord, åker och äng, j skog och fiskewathen, torpom och torpestadhom, quernom och quernestadhom, j wåto oc torro, när by oc fierre, alzingo wndantaghno, som nw ther tiilliggier och aff alder tilligghad haffuer, och æn framdelis her effter ytherlighare med noghen rætt bespörias kan. Ytermere ransakadhe iach och mich granneligha besporde om the thenne ffor:ne iord sielffuileligha med sin eghen frii wiilia oc betenckte modhe sålt och wplattid hadhe, och om hon effther Suerigis lagh war lagbudhen och lagstonden, huilkid thå iord sæliendener tilstodho och med nempden clarliga beuiste henne wara lagbudhen oc lagstonden; och ath the henne weluileligha och berådheligha sålt hadhe som fforreberördt är. Thå sköt iagh thetta ærende tiill tesse tolff her effterbenempde, som thå j nempden såtto: Clemitt Rautalax, Erich Karintaka, Anders Salo, Symon Rackemala, Philpus Pilost, Clemitt Kaystis, Clemit Laytis, Tommoss Skipisoya, Iöns Vinkele, Nielz Ladingo, Matz Kedoys och Peder Tommoysten, ath öffuerleggia och widhare ransaka, huilkid så fandz i sanning the withnade oc effther suoro, thet iach thå effther ransakning oc edha thera dömer thetta köp stadugt och fast obrutzligha holles wiid huarss theris sex marc for lagdmandz dom. Tiill tess ythermere wisso och höghre foruaring trycker iach mitt insighle på ryggen å thetta breff, som scriffuid är år, dag oc stadh som forescriffuid står &c.
Date: 1529
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem tesse effterscriffne partzeler anamadhe Lasse Ionsson till konungl. ma:ttz gårdh Mustela anno 56 aff Tammela prestegård jnuentarium, som salige mester Pedher Sergilax effter salige her Bertill her Anders Swenonis till handa inventeradhe anno etc. 29, som är oxar ett par, tiur ett stycke, kiör sex stycken, foor sex stycken, tuo lijor, huitt fate tije stycken, talrikar fiordton stycken, grytor 3 stycken, kädzleringar tu par, spadha, ett stycke, ordebilde ett stycke.
Date: 1530
Issuing place: Mustiala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet se allom viterligit ath thet sijnne iag Bijörn Clausson … met almoghen aff Loijme soken j Mustiala by pa .... Eric Flæmingx laghman j Søderfinne laghsaw anno Domini 1530, söndagen nest effter nijörss dagh, tho kom før rætten Lasse Ni[lsson met] jth Poval Hærmænsons dombreff, oskwridh och oskrapat – – – som hær effter scriffuit stoor: Fför allom thøm tætte breff (etc. Se FMU n:o 5882); hwilkitt breff tæss effterscriffne xij gildadhe och stadfæste oc sworo ath thet lageligen aa tinge giort, tæslikis vitnade tæsse effter – – – – mæn ath før benempd Lasse Nilsson aff Nijwa – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1530
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes jagh Nils Grabbe, herres höffdingh j Rasborgh lähn, medh thetta mina öpne breff, at thenn tijdh iagh lagmanns tingh hulltt medh allmågenn aff Bårgå sochenn på ährligh wällbördigh manss och frije riddars weghne här Erich Fläminghs, laghmann wthi Söther finne lagsaguu, och wthi närware höguärdigh förstig här greffue Johans, höffuedingzman på Wijbårgh [och] Nyslott, och i wälbördigh Månss Nilssons närwaru och Oluff Erichsson[s], herres höffdinghe ther same stedhes, arom effter Gudz bördh m v xxx(!), mongdagen näst efter helige tree konungz dagh, thå kom för rätte o sette tinge erligh velbordigh man Hindrich Erssånn i Bårgo på Nässett och giordhe witterligitt åhm thett bythe och skiffte, som han giordhtt haffuer medh höghuerdigh förste här greffe Johann, så att ärligh mann Hendrich Erssånn fick ehnn tuä deell i Bårgo sochenn medh alle honde till ægor, såm thär till aff åldher till legatt haffuer, jnthett wndantagandes, och fick höguærdigh förste egenn enn tridie deel j Kulla by j Pyttis sochenn medh alle hondhe till ägor, såm ther aff åldher till legatt haffuer, inthett undantagandhes på inghen sidho anttingen j skoo eller skiull, wåtho eller i torro, närbi eller fierrann; huiligitt (!) ärandh jagh skött till dhij 12, som thå i nempde såthe, som äre Jonss Andherssonn j Stidböll, Andhers i Kirueskoski, Jonss i Heffuoselkä, Oluff j Haffuerböll, Hendrich Yliby, Hendrich i Löffkoski, Oluff j Skaffueböll, Klass Terme, Lasse Hipo j Korski, thy (!) ther om wittnadhe, ransakadhe, effter suåre, att förskriffne skiffte laglighitt på tinge war giordtt, och ingen i mått migh eller nämpndhe wedhia wilde, dhij dömdhe iagh förnempndhe skiffte stadigh och fast att bliffua effter thenne dag, och förbiudher jagh huariom må wijdh sijnn wij (= vj) marck för minn dom effter thenne dagh att tala eller klandra om för:de skiffte. Thill yttermere wisso lather iagh henge mit inssegell nädhan för thetta breff, giffuitt och skriffuitt åhr och dagh som för skriffuit står, amen.
Date: 1530
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem fik Jacob Flämingh Kiffuikijle booll i Virmo sokn med alle konungxliga rentta i förläningh.
Date: 1530
Issuing place: Pälkäne
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekiennes iagh Erich Flämingh, riddare, laghman i Söderfinne laghsagh, medh dette mit öpne bref, då iagh lagmans tingh hölt medh almogen af Pälkene sochn närwara(ra)ndes welbördigh swen Jören (= Jöns) Knutzsson, häredzhöfdinge ibidem, anno Domini MDXXX om sancte Hindrici dagh om winteren, tå kom för rätte welb:ne man Biörn Claesson, häredzhöfdinge i Hållola häradt, och kärde till Anders i Huechos(!) by om någon vthmarck och fiskie watn liggiandes i Norbåtenn, såra (= som) kallas Armaiärfwi, som förb:te Andres vthan laga doom sigh tilläghnat hafwer med orätte någon tijdh sedhan förledhen, där han doch sin xl(?) [mark] för both hafde effter deres 12 synnemanne witnom och eede, som där vthöfwer den tijdh waridt hafde. Dåch wårre dhe nu so wänligen wäll förlichte på både sydher, som ähre försch:ne wälborne män Biörn Classon och Anders Hwyhoes(!), at desse twå eftr:[ne] råår skulle åthskilia dem deres vthmarck och fiskiewatn, som ähr skatten och frälsset, förste råån heetandes Kinonemi och annan råån Aymuswori, hwilcket som desse eftersch:ne 12 sworne witnen föreginge och försch:ne(!) för:de råår at wara gilde och gamble råår dem emellan: Olaff i Matkantaka, Peer i Jepikäiut(?), Mickiel i Nurmis, Anders i Hömäki, Matz ibidem, Hindrick i Jlmåla, Lasse i Hömäki, Hindrich i Tulitwla, Olof ibidem, Hindrich i Matkantaka, Peer i Acko och Jönss Jlmola, och desse tollff i nämbden såto och som witnade och wåre faste åth som försch:it står: Nilss i Patilz, Erich i Hwikala, Mickiel i Mytälä, Simon ibidem, Jönss i Sappest, Matz ibidem, Niels i Molssia, Peer i Kulala, Oluff i Oxala, Matz i Salmentaka, Oloff i Tawstela och Olof i Kandekylä. Efter denne 12 sworne eede och denne 12 ransakan och witne i nembden tå dömde iagh för:en råår staduga och fasta och förbiudandes hwariom här emoot hinder (!) eller qwällie widh sine sex [mark] för min dom. Till ytermehre wisso och witnessbyrdh henger iagh mit jnsigle neder vnder dette bref. Datum vt supra.
Date: 1530
Issuing place: Tulois
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Eric Flemming, riddar och lagman i Södra finne lagsago, bekännes med detta mitt öpne bref, då jag lagmans ting hölt med allmogen af Tulois sokn i närwaro wälborne mans Biörn Clasons, häradshöfdinge ibidem, och Gudmund Larsson, denne efterskrefne sokn i förläning hafvandes, (och) anno M:D:XXX, odensdagen näst efter sancte Påvels dag, då dömde jag desse efterskrefne tre byar, som är Toivola, Sairiala och Iuttila, at niuta och bruka hwar met annan den utmark, skog och fiskewattn hwar efter sin andel in till dess de blifwa med rår och rör åtskillda, hwilket the härtill dags ännu inga rår eller rör them emellan warit hafwer som thesse 12 i nämnden såto och wittnade och woro fasta åt, at där alldrig hafwa warit rår eller rör emellan förenämnda byar, som är Påwal i Ruf… Ruckola, Caupi i Syrjentaka, Heming i Kogandala, Peca i Portais, Mickel i Sappis, Lassi Mehåla, Olof i Sodjala, Anders ibidem, Michel i Witziälä, Peha i Pohjois, Nils i Teurois och Hinric Lemettula: Till yttermera wisso och wittnes börd trycker jag mitt insegel på ryggen å detta bref. Datum ut supra.
Date: 1530
Issuing place: Spurila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennes iac Kriister Erixsson (= Pedersson) paa Storiila (= Spurila) meth thette miith naruarandes opne breff, att iach vntthe oc gaff erlig och velbordiig man Jöns Vessgötth Kaukavori godz oc Kyis pa hans hustrv vegne sso mycket paa min andel kunde ffalla, och framdeles vntthe Jöns Vessgött mig igän till fforbättring Wiiliikala goodz oc hans hustrvs andel j Varisala. Män tesse efter:ne goodz (ssom) äre ffallene paa Jöns Vessgöttes hustrus andel, benembd Loucknes, Kultila, Lampile, Pianoia, Lammall oc Piiglas oc Jonsenois, huilket vij latte oss pa baade siidher väl att nöija etc: Tiil tesse breff ytermere visse lathom vij tryckie vortt bäggias insigle nedan fför thette breff, och biidioms vij erliig oc välbordiig herre her Eric Ffläming att sithie siith insigle meth vortth etc. Giffuith och scriffuit paa Sporiilla logerdagen näst effter kuindelmesso dag, aarret Domini MDXXX:mo.
Date: 1530
Issuing place: Spurila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Bekennes jach Jons Veszgøtt med thetta miitt næruauarandes(!) opne breff, att jach vntthe oc gaff Kriister Person j fforbatring Viilliikala goodz oc myn hustrv andel j Varijsaloo, oc fframdelis gaff Kriister mig igæn Kaukovorj oc Kijis szo mijkt paa hans andel kunde ffalla. Mæn thesse effter:ne godz ære ffallne paa Kriisters andel benempdh Hæffuonpæ, Kincka, Kaijstiila, Pottkela, Kiirnula, Kaskelax, Saloo godz, Kiiriala, Koyu[i]stho, hui[l]ckit vij latthe oss paa boodhe siidher væl atth nøiie. Tiil tesse breff[s] ytermere viisse lathom vij trijckiie beggies vortth insiigle nedan ffor thetta breff, oc biidiom erliige ærliig oc valbordiig herre her Eriic Fflaming att siitie siitth insigle med vortth egith. Giffuit oc scriffuit paa Sporila løgerdagen næst effter kuindelmesso dag aar etc. Dominj mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Raikku
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jak Knuth Erihcsson, lagman j Österbotten och j Satagwndia, gör wytterligh met thetta myth näruarendis öppne breff, ath then tydh jak lagmanss tingh hwlt met almogen j Kangasal soken j Rayko by j ärligh och welfornumstogh manss näruarv Pædher skriffware, fogde paa Kwmo gordh, och j ärligh och welbordygh manss näruarv Iønss Wesgötte, herrishöffdyngge i Öffwerhereth, och j flere gode menss näruarv, ath aren efther Gwdz bördh mdxxx om s:te Albyni dagh taa kom for rette ärlygh och welbordygh man Jönss Wesgötte och gywrde wytterligh paa eth sath tingh, thet han haffde gywrth eth wenlygh iordh skypte met Clemeth Woyten, saa ath welbordygh man Jönss Westgette gaff wth Rayamettis godz met allom tyllagom, som ther aff alder tillygath haffwer, närby och fyærre, j wato och torro, j jngo wndan tagandes, for lx march, och gaff ärligh och welbordygh man Jönss Clemeth Woyten tyl betryngh xx march och terpaa jgen j Wääxöö jordh for lxxx mark met allom tijllagwm, som ther off alder tyllygath haffwer j ingo wndantagandes, närby och fyärre, j woto och torro, som paa Clem[et]hz deel falder; hwlkit ärende jak skööth tijl dy xii men j nempdene saato, forsth Lasse Hoyffwa, Ambrosius Sorkyla, Michil Lämola, Olaff Roppo, Olaff Wyolaynen, Erik Pohyialaheeldh, Erik Mälkelest, [Jöns] Hekäre, Lasse Wayar, Henrik Häponemeldh, Jönss Kyffwer, [Jakob] Olaffsson met tom flere, the ther om ransakade, wytnade och [ful]leligh tyl stode for:de jordh bytte(1). Effther tessom for:dom sk[älom], ransakom, wyttnom och edom dömpde jak tom thet skyffte stadwth och fasth och obrottligh hollas wyth vj march for myn dom. Tijl ytermäre wysse och wyttnessbördh trycker jak myt inccygyl nedan for thetta breff, som gyffwydh och skriffwyth är [åhr] och dagh som förre skriffwydh stondher.* (1) Kopian i de la Gardieska arkivet ersätter de tre sista orden med följande sats: att för:ne godz war så lagligen skööt och skäladh wndan erlig man Jeppe Folmarson och hans arffvingom til ewärdeligh ägår. (Etc. som ofvan.)
Date: 1530
Issuing place: Torlax
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Min odmyvkellige wndherdanlige och plictoge hulle trotiænisth iach edher Nadhe och konggelige Magestas gyærna bewijssa wiile mv och hvarstadt. Ær mijn odmiwkellige wndherdanlige bön tiil edher Nadt och kögmektighet wiildhe werdis tiil at (wdj) wijthe iach haffwer wädt met Mons Swensson, edher konggelijge Magestadz beffolnings man på Ååbo slåt, then tidt han kendis widt her Sten Tureson köpe goss, j hulkidt iach ther j blandt for:ne goss fan ith goss, som war kommijdt inwndher ærlig herre her Sten Sture och wndhen miin fatighe hustrvs fadher Johan Flemming. Ær min odmiwkellig och wndherdanlige bön tiil edher högmektigheth wildhe wærdis tiil at wnne for:ne gos tiil lössen ighen for sölff penninge guul, efther thii for:ne gos lijggher for j(c) mark oc for:ne godtz liggher j nabolen j Kijmmitthe soken och hether Ström; ær mijn wndherdaaneelige bön tiil edher Nadht och konggeliige Magestas wiildhe werdiis tiil at giiffwå mek tiil kennæ wm edher nadhe wiildhe werdiis tiil wnne mek thet goss tiil lössen ighen efther thii thet ær kommidt wndher mijn hustrvs bördt, och på huadt tidt edher Nadtt och konggellige Magestas ære begærendhe edher bettalningh, ath iach måtte wardhe edher högmektigehetz wiilj forstandhendis her wthiinan, vm thet ær löst for penninga, at edher nadhe wilde werdis tiil att wnne mek for:ne gos wndher bördhen jgen, efther thii som thet wært ær, eller edher Nadhe så got gos jghen som thet ær j så got læghe. Inthe nemer, edher Nadt och konggellige Magestas alsmektig Gudt bediendis tiil ewig tidt. Aff Torlax then söndaghen nest for palma söndag anno Domini mdxxx. Torsthen Salmwnson. Adress: Stormäktog och högboren försthe, her Göståf, met Gudz nadt Swerigis rijgis oc Götis konung, sin nadigiste herre odmiukelig sendis.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Edle wälbördug herre her Johan, greffue til Höien Brockenhuszen &c och höwidzman på Wiborgh, wår käre swågher gunstelighenn. Wår synnerlig gunst och kärlig helsze altiid tilförende &c. Käre her swågher. Förmodher oss att eder wäl förtencker huruledis wij haffue förbudit then seglasz til Räffle, att jngen skal segla til them til tess att the komma och bekenna sig emote oss och wåre vndersåter vm then dell wij med them haffue vtestondandis, ther the sig och sielffue til förplictedt haffue nw i höstes med theras [budh] och borgare Hanss sack &c. Så haffue wij doch nw förnummedt att endels monge vtaff bönderne vtj Viborgx lään segla tiidt, jnted achtendis thet förbudh, som wij ther vm giort haffue, och före them all then dell i hender, som them behoff göris, ther aff the räffuilske ytermera ilherske worde emote oss än ödmiwchte, och andre flere wåre vndersåte ther i Finland wele och så söke ther med theris näring genom samma seglatie; huarföre vppå thet att wårt förbudh måg widh magte holles någit starkare än thet her til giort är, är wår wilie och begären atj wele lathe achte på them, som sådana seglasz bruka, förtagandis them thet thet betsta i kunne, besynnerliga jnd til tesz atuj förnimmandis wårde nw i tesse wår wm the komme wele såsom sagt är och försona sig medt oss och wåre vndersåther, therutinnan i göre oss til wilie, Gudh eder &c. Aff Stocholm lögerdagen nest före påskedagh. Jtem samma tiidh skreffz och her Erik Flämingh til endels widh nest för:na sinne wm then räffuilszke seglaszen.
Date: 1530
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Fför alle gode mæn thetta kan fforekoma bekennis vij Symon Andersson, borgmester i Abo, Henric Hærka, borgere sammastadz, ath vy haffuom anamad aff hederlige renlyffuis menniskior systror oc bröder i Nadendals closter eth skeppund oc [½] pund i kopar oc then til hopa oc ij hæstar for j(c) marc bættre hwart annad ffor then deel the plictoge wore Olaff tymberman, fordom borgere i Abo, hwess siæl Gudh ewige miskunne, huilke for:ne ting vy anamede i Olaff tymbermandz erffwingis nærwarw tridie dagen paska. Til thess mere visso oc vitnisbörd trycker jac, for:de Symon Andersson, mith signete vnder thetta breff, giffuit j for:ne Nadendals closter dagen som forscriffuit står arom effter Gudz byrd mdxxx.