Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1444
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennes oc kwngør jak Conradh Henricxson kirkeprester j Thenala met thesso mino wpne breff ath myn modher Cecilia Andersdotter ok iak for nogre aar soldom lagliga met godom wilia ok berodno modhe j goda manna nærwarw werdelikom ffader met Gwd biscop Magnus j Abo alt worth gotz j Wentiala by, j Lwndh soken liggiande, met akrom ok ængom, skogom, fæmarkom, qwærnom oc qwærnestadom ok allom androm tillaghum engho wndan skyldo, som thy gotze kan rætzlica tilhøra, ffor fæmtijghi mark ok ijᶜ, hwilka summa for:de biscop Magnus betalade oss til godha nøghio, ijᶜ mark j gwl ok reda peninger, j swadane myntæ som nw ær gæfft oc genkth j Abo. Och mædhan iak forstadh ath han wille giffwa thet for:de gotz Wenthiala syne frenko Ingeborgh Hakondotter, som han ok giorde for mit gift, ok myn sytzlunge Anders Henricson haffde hona tha fæst, tha wnthe ok gaff jak them bodhum til hielp aff mynom deel the fæmthigi mark som jgen stodho, hælpptena hwariom thera; j swa mattho wplot iak met allom rætte for:de mynom herre biscopenom Wæntiala gotz som for rørth ær til æwinnelica ægho. Och loffwar jach wiidh godha thro ath jach wil skøtha honum thet gotzet epter landzlagh thet førsta jach kan koma til Lwndh soken. Til alla thessa stycke mera wisso ok withnisbyrdh bidher jach hederligen man herre Sigurdh, erchedegne j Abo, ok ærlige man Mathis Martensson, lagman j Swderfinne lagsagw, henge theres incigle met myth incigle fore thetta breff, hwilkit scriffuit ær j Abo* anno Dominj mcdxliiijº, wppa sancti Sygfridz dagh.
Date: 1444
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Nouerint vniuersi, ad quorum noticiam presens scriptum peruenerit, quod nos Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, Henricus Clawusson miles, Suno Sunonis et Mathias Martinson, armigeri nec non Norfindie et Sudherfindie prouinciarum terre Finlandie legiferi, per presentes publice protestamur nos vidisse, legisse at audiuisse quandam litteram illustrissimi principis pie memorie domini Magni, Dei gracia quondam regis Swecie, Noruegie et Scanie, non rasam, non abolitam nec in aliqua sui parte viciatam, secreto suo munitam, seriem, qui sequitur, de verbo ad verbum continentem et est talis: Magnus, Dei gracia rex Swecie, Noruegie et Scanie, omnibus presens scriptum cernentibus (etc. Se n:o 523). Jn cujus visionis et protestacionis firmiorem euidenciam secretum et sigilla nostra in testimonium omnium premissorum presentibus sunt appensa. Datum Aabo anno Domini mcdxliiij, feria tercia proxima post dominicam Jnuocauit.
Date: 1466
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Wij systrar och broder i Nadhendals closter kännomps mäth thesso wara öpna brefwe, att ahrom epter Gudz byrd mcdxliiij, odhensdagin näst äpter S:ti Mathei evangelistæ dag, i Haaga gard, liggiande i S:te Katarine sokn, giorde broder Laurens Haqwonson och Jönis Hannisson af Willela ett rättelika och skäliga jorde skipto med Olaf Niclisson af Kahla joky [i] dondamanne närwaru, som äro Niklis Sawola, Jusse Niklisson Nagle, Staffan Woyuala, Pädher Wentiala och flere andre goda män, i swå måtto att för:de broder Laurens och Jönis Hansson unte för:de Olaf Niclisson vj stenger jord i Kärpis i Lundha sokn för hans vij stenger jord, een alin mindre, liggiande i Hagha gard i S:te Katrine sokn; och hwad hans jord bättre war, gofwo the honom tre köör för vj marck, en oxa före iiij marck och ett ungnöthe före vj öre, och thy hafwa the honom uplatit Kärpis godz med allom them, som ther under liggia, innan gard och uthan, hwad nampne thet hälst nämpnas kan, till ewerdelike ägo bruka och nyttia äpter sin egen willia, ohindrat och oqwalt af oss och allom wårom epterkommandom, äpter ty som för:de Olaf Niklissons bref uthtrykker, som clostret hafwer af honom. Till mere wisso och större förwarning trykkom wij, för:de systrer och bröder af Nadhinnedal, klostersens signete för tette bref, som gifwit är i Nadendaal aarom äpter Gudz byrdh mcdxliv, in vigilia annuntiationis beatæ virginis Mariæ.
Date: 1444
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grote myt vormoghe allis guden tovorn. Ersamen heren, guden vrunde. Juwen breff, gescreven up palme in deme hove to Alpy, hebbe wii untfanghen unde wol vornomen, darinne gy uns scriven, dat jw de erwerdighe here meistere in heymeliker wiis hebbe vorghegeven, dat her Karl Knutson in deme Sunde id also bestellet hebbe, dat he unse gudere wille toven laten, unde dancken jw dar vruntliken vore, dat gy uns warnen vor unsem schaden etc. Vorder beghere wii jw to wetende, dat desulve her Karls bode, dar gy uns van scriven, myt her Karls breve to uns quam, unde na overlesinghe des breves wii en vrageden, off em ok wes muntliken van her Karl in den zaken bevolen were. Do antwerde he uns, ja, he hedde en d[e]r zake ghemechtighet. Aldus hebbe wii uns in de zake ghesat, dat se by deme vorscreven boden, de zik Johan Buck nomede, gentzliken henghelecht unde vorliket sii to allent siiden, dat zik in de zake droch unde daruth ghesproten is, als wii dat her Karl clarliken in dessem bighebunden breve scriven van articulen to articulen. Unde bidden, dat id also van jw bestellet werde, dat eme desse sulve breff wisliken tor hant kome myt juwem vruntliken breve under juwer stat secrete darby, dat he unse vrunt unde holde gunnere sy. Unde vormoghe wii em ichteswes wedder to gude sin, darane sal he uns guetwillich vinden. Hirmede blivet Gode almechtich bevolen zalich unde ghesunt to langhen tiiden. Ghescreven under unser stad secrete up den dinxzedach in der hochtiid to paeschen anno etc. 44. Borgermeistere unde raetmanne tho Darpte. Ersamen heren. Wii hebben an her Karl eynen breff van alsulkem inholde, alse wii de zake myt Johan Buck gheendighet hebben, clarliken by demsulven Johan gescreven. Hirumme willet wol doen unpe dessen bighebunden breff by eynem anderen bestellen an her Karl unde nicht by dem vorscreven Johanne, wente de hefft unser breve van den zaken alrede eynen van demsulven lude etc. Vorsculle wii alle tiid gerne etc. Adress: Den ersamen vorsichtighen mannen, her Kost Burstal, her Johan Sunnenschyn unde her Ghise Richardes, tho Reval borgermeistere etc., detur.
Date: 1444
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item sorores Margareta Arwidzdottr et Katherina Erikxdottr de Dacia transierunt tunc tercia vice ad Finlandiam, videl. dominica quarta pasche, quæ erat II ydus Aprilis [anno MCDXLIIII], et concomitabantur eas duo fratres vid. Johannes Bernardi, qui redierat anno præterito ad monasterium de Finlandia non vocatus circa festum assumpcionis b. virginis et stetit pro hospite seu peregrino usque ad illud tempus, quia non vacavit sibi locus de XIII sacerdotibus, et fr. Clemens, qui præterito anno vocatus a conventu de Finlandia venit ad monasterium post festum omnium sanctorum et occupauit locum diaconi tunc vacantem et officium tenuit simpliciter; et quia non vacabat locus et officium prædicatoris, transiit iterato cum sororibus ad Finlandiam, quia sic voluit et affectabat.
Date: 1444
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlik grot to voren wes jch gudes vormach. Wetet gij erlyken heren vnde gude vrundes vmme dussen suluen her Johan, de der schomester was dar opme slate to Reualle vnde is des ordens broder; vnde alze gij wol weten wo er vmme synen saken is, vnde dac dar om dat vnrad geschen is, so bidde ik jv ventlijken, dat gij wol doot dorch vnde myner bede wyllen vnde wolden em veligen to vnde aff wedder in syn behold vnde wesen em behulplich dar to, dat heij syn schult mochte manen van den ghenen, de em schuldich syn, vnde wedder betalen den luden, den heij schuldich is. Doot heyr by alze ik is to beloue vnde alze ik vorschulden wyl, wor ik kan edder mach. Des breues bogere jk eyn vruntlik antvurd. Gescreven to Raseborch des dinsdages na sunte Marchus, wor beware iv to ewygen tyden. Nostro sub sigillo. Henric Swerd, voget to Raseborch. Adress: An den erwerdighen, vorsichtigen heren den borgermestere vnde rad to Revalle kome desse breff myt werdicheyt.
Date: 1444
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the, som thetta breff höra eller see, helsar jak Birgitta Magnusadottir aff Fallanæs kærlika met Gudhi. Kungör iak allom met tesso mino nærwarandis opno breffue, swa æpterkomandom som them nw æru, thet iak Gudhi til hedhers fore mina oc alla mina forældra siæla ingifuit haffwer j Nadhendaals closter j Finlande ena iomfrw, som heter Margith Iacopsdotter, hvilken jak siælf vpföth haffwer, met hvilke iak ingiffuit haffwer fore henna pruento oc ingipto kosth eth goodz, som heter Vllabro, liggiandis i Tyllinghe sokn oc Asundha hæredhe j Vpsala biscopsdöme, hwilkith godz som ligger fore ena örtogh oc siæx öra landh iordh, oc ther met en quernna ström nær liggiande, aff hwilko godze arlika gaar thry pundh korn oc en marc peninga. Oc i swa matto haffwer iak gifuit forscrefna godz for:na Nadhendals clostre. Om swa kan ske, som Gudh forbiwdhe, at mine frændher oc epterkomande vilia thessa mina gerningha ey stadhugha oc gilla halla, tha stande thöm for:da godz til lösn for halft annat hundradha marcher peninga i Stokholms mynt swa dana, som nw gænth oc gæft ær i Stokholme, swa at hundradha marcher vari for henna prouento oc fæmtigio marcher for henna ingipto kost. Thy affhænder iak, for:da Birgitta Magnusadottir, mik oc allom minom arfuom oc epterkomandhom for:na godz i Vllabro oc qwærnaström met allom thera tillaghom, som ær hws oc iordh, akir oc ængh, skoghom oc fiskewatnom oc allom androm tillaghom, nær by eller fiærran, i vato æller törro, engo vndan takno, hwat nampne thz hælzst næmpnas kan, som ther aff alder tillighat haffwer, oc til eghnar iac thet for:na Nadhendaals closter til æwerdhelica ægho ohindrat oc oqwalth effter thenna dagh fore mik oc allom minom arfuom oc efterkomandhom; oc giffwer iak hæretzhöffdinghanom i for:da Asundahærede fulla makt met thesso breffue for:da godz Vllabro oc quernaström met allom thera tillaghom clostreno Nadhendal fastfara oc fastor vppa giffua til æwerdheligha ægho nar clostersens budh thet kræffwir. Til mere wisso, vitnisbyrdh oc stadfæstilse later iak mit incigle witerlika hænghia fore thetta breff; oc bedhis iac til ytermer vitnisbyrdh beskedlika manna incigle, som ær Lydika Hanisson oc Magnus Diækn, radhmæn i Wadzstena, met stadzens ther sama stadz samuledh at henghia fore thetta breff. Datum Watzstenis anno Domini mcdxl quarto, dominica quarta post pascha.
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem eth Kirstin Amwndotter breff ath hon salde k. K[arl] Raselax oc Stenböle ligende j Viborg sogen for xliiij marc. Datum Viborg post invencionem s:te crucis anno etc. xlquarto.
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen fruntliken grot tovorn gescreven unde all wes ik gudes vormach. Wetet, besunderlike gude frundt, dat ich myne boden sande in de Ny umme tydinge to vorhorende etc. Dar wart em to weten, dat sik de Russen utgeredet hebben dat starkeste dat se konnen unde meynen straxks over landt vor de Narwe [to ten]. Ok willen se 2500 man mit loddigen darhenne senden. Wo vele loddigen se darhenne bringen, dat konde he nicht enkede utfragen. Unde desulven loddigen solle alle ere vitalie unde harnschs darhenne foren. Hir wetet den erwerdigen meister inne to warnen unde jw sulwen ok na to richten. Ik hade id gerne dem meister gescreven, ich wil den boden so lange nicht togeren. Nu am middesweken negestvorleden do ret myn bode von Nutberch unde quam up der stede her to Wyborch to my. Hirmede siit Gode bevolen. Gegeven upp Wiborch des avendes negest vor unses Heren hemmelfardes dage upp der 6 stunde namiddage, nostro sub signeto. Ik Karll Knutesson, ritter unde marschalk in Sweden unde hovetman upp Wiborch.
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynen vruntliken grot tovorende gescreven unde wes ik gudis vormak. Ersamen besunderen guden vrunde. Jwven breffe by Hans Bokche [hebbe ik] wol vornomen, wo gy dat solt ut der rosteringe umme mynen willen los gegeven hebben etc. unde ok wo gy Hans Bokche gegunt hebben van myner wegenen uttoskepende solt unde 2 leste honich etc., worvore ik jwve ersammichet vruntliken danche. Doch hadde ik Hans Bokche mynen breff noch mynes geldis nicht medegedan, ok nenerleye dingh bevolen my to kopende, ok heft he nicht hergebrakt my tobehorende, alzo he sekt, sunder wat he heft, das is syn. Darumme, leven vrunde, lovet nwmande sulker worde by eyn ander tydh, wente wat ik behove unde we my dar wat halen schal, dat wil ik jw wol schriven. Likte mokten dar wol mere genesen hebben, de alzo geskepet hebben, dar ik nicht van en wet. Item, leven vrunde, mogy wetet, wo dat myn herre koning Cristoffers genade my gescreven heft to siner genade to komende, des ik nw ganz beret byn. Darumme hebbe ik bringer desses breves, by namen Sigfridh mynen dener, to Revele gesant, etzwelche stukche my to kopende, de ik to der reysse behovende byn, alzo is hering, mede, wiin unde kersedranch. Darumme bidde ik jw, ersamen leven vrunde, dat gy wol willen don unde gwnnen em wttoskepende der ergescreven parseyle so vele, alzo ik eme in schrifft gedan hebbe. Och, ersamen leven vrunde, so hebbe ik vornomen, dat mik Frederich [Depenbeke] nw nicht mere wtsendet men 12 leste soltes. Darumme hebbe ik disseme ergescreven Sigfride ok bevolen 30 leste soltes uttoskepende in der maten, alzo ik jwve ersammichet in der vasten toscrheff, unde bidde ik jw vruntliken, dat gy ene nicht hinderen offt hinderen laten in dessen voregescreven saken, welch ik gerne tegen jwve ersammichet vorsculden wyl. Dem Gode bevele ik jw to ewegen tiden. Gescreven up Viborgh des manedages vor pingisten under myn ingesegel 44°. Ik Karl Knutsson, ritter unde hovetman up Wyborg etc. Adress: Den ersamen borgemesters unde ratmannes der stat Revele kome disse breffe.
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grote tovoren gescreven. Ersamen leven vrunde. Juwer ersamicheit begere ik to wetende, wo dat nw in dissen vasten kwemen her to my twe personen, de ene Hans Jute geheten, de ander Hinrik Brughman, unde leten my vorstaen, wo dat ere guder bekummert weren to Revel van lofte wegen, de se myt samder hant gelovet hadden Russen to Nouwerden vor 1 personen geheten Hans Schulte, de en to Revel entweik ute dem rechte, also jw en dels wol witlik is. In deme starf Hans Jute hir nicht verne; do de persone doet was, do wort ok dat syn lofte doet unde kwiet. Darumme so bidde ik ju, ersamen leven vrunde, dat gy wol willen doen, nademe dat jt nw also in twiste steit twisken deme erwerdigen heren dem meyster in Liflande, de gemenen hensestede unde den Russen, unde geven ene der besettynge kwiet unde gunnen dissem brynger disses breves Hinrik Brughman vorbenomet ere beyder guder vry uttokrigen, wente de erbenomet Hans Jute seleger eme alle syne guder unde schulde unde testemente bevolen heft, unde, also my underwiset is, so blef de Hans Jute mer schuldich wen alle syne nalaten guder wert syn; ok de brynger disses breves heft my denst geseicht. Dat gy em willen behulplik, gunstich unde vorderlik syn in synen rechtverdigen saken unde werwe, vorschu[l]de ik in enem geliken. Hirmede synt Gode deme almechtegen bevolen. Gescreven to Wiborch des negesten vridages vor pinxten, under mynen ingesegel. Karle Knutsone ridder, marschalk in Sweden unde hovetman uppe Wiborch etcetera. Adress: Den ersamen borgermeisteren unde radmannen der stad Revel kome desse breff.
Date: 1444
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Jönis Andirsson aff Kælhas kænnis met thæsso mino opno brefue mik hafua oplatit oc nu genstan oplatir met thætta breff ware frw oc sancte Birgitto clostre i Nadhendal ena ængh aff mit rætta eghit, liggiandis i Syuænsala vnder Jalaya, aff tw satna land, badhe for biltogha maal, banzmaal oc swa fort thæn skadha jak giordhe i Lællæs oppa thera boskap aff minom daarskap. Thy affhændir jak mik oc minom ærfwingiom fornæmpda ængia stykke oc tileghnar thet fornempda Nadhendals closter til æwerdhelicha ægho nytia oc brwka æpter sinom eghnom vilia, ohindrat oc oqwalt for mik ok minom ærfwingiom æwerdhelicha æpther thænna dagh. Til thæs mere visso oc större forwaring tha bidher jak beskedhelichan man Philpus Jonsson aff Ysenkyla at han hænge sit incighle oppa mina wægna for thætta breff, mædhan jak ey siælfuer incigle hafuer; oc ther til bidher jak hedherlichan man her Hakon, kanek j Aabo oc kirkioherra j Töwesalom, oc Jönes Hannesson aff Willela at the oc hængia thera incigle her met til vitnisbyrdh fore thætta breff, huilkit som gifuit oc scriwit ær j Nadhendal arom æpter Gudz byrdh m°cd°xliiij, annan daghin næst æpter sancti Pædhers dag ad vincula.
Date: 1444
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Christåffher, medh Gwdz nadh Sweriges, Danemarks, Nåriges, Wendis och Göthis konungh, pfaltzgreffue på Rin och hertigh i Beyern, göre wetterlighett allåm, att för troscap och willigh tienest, som thenne breffwijsere Jösse Olåffsson oss och wårt rike Swerige härtill giordt haffuer och han och hans echte rette affkomme oss och wåre effterkommende konunge och cronan i Swerige trolige göre och bewise skule, tå haffue wij wndt och giffwett honom och hans echte barne och affödå medh thenne wårdt öpne breff frihet och frällse till ewigh tidh på sigh sjelffue och alt theres jordegodz, som han och the medh rette fånget haffue och än häreffter fånge kunna, med arff eller i andre laglige måttå sådan frällse, som andre frijbårne män haffue i wårtt rike Swerige; dogh så, att han eller hans echte barn eller affödå häreffter ingenstedes minske eller under sigh drage någre andre cronå räntte eller affgäldh yttermere än lagh tilsägher, wedh then plicht, som laghboken uthwiser. Ty förbiudhe wij så högåm som lågåm och serdeles allåm wåråm fougdåm och embetsmannåm honom eller hans echte barnåm och affödå häruthi i någånhande måttå att hindra eller qwelie, under wår konungzlige hämdh och wredhe. Datum castro nostro Stockholm anno Domini 1444, ipso die s. Laurentii, opera mea sub secreto.
Date: 1444
Issuing place: Stenberga
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skal allom withirlighit wara, som thetta breff höra ællir see, ath thæn tidh jac Pedher Karpelan, hæredzhöffdinge i Norfinne, hæradz thing hwlt met almoghanom j Masko sokn j Mættis poli widh Æyensæpe arom æffthir Gudz bördh mcdxliiij°, manadaghin næst æffthir sancti Augustini dag, næwarande werdoghom fadhir oc herre biscop Magnus j Abo, herre Hakon, kanich j Abo oc kirkio herra j Töwesala, Jönis Hanisson aff wapn i Willola och flere andra, tha kærde Pedher Hulainen j Ymaso j Reso sokn vppa sinna hustrv væghna, Gertrud Wibrudz dotter, oc Olaff Hukainen i Mærtiala by i Rusko sokn oppa sinna hustrv wæghna, Crjstin Vibrudz dotter, til Bencht Krok om æghadela j trem gozom, hwilkit thöm burdhe ærwa æffter thera fadhir brodhir Andres Kortwm, Gudh hans siæl nadhe, swa som ær j Jwærs j Masko sokn, j Soynis i Reso sokn oc j Hadhwala j Pike sokn, hwilka ægha dela Bencth saghde sik hafua rætligha köpt aff töm, oc sköt sik til sin köps vitne, som her æffthir næmpnis: Nisse Soynis, Niclis j Kællosta, Jusse j Kælhosta, Jacob j Kayla oc Magnus j Sargolta. Tæsse vitnadhe oc sworo, at Bencht æffthir thy godzen ære skattat hawer han utgiwit vppa sama köp atta mark oc fæmtighi, hwilka peninga badhe Viburdh oc hans döttir hafua til godho nöghio vpburidh, oc tre mark oc fæmtighi sta æn obetaladha aff sama köpit vndhantaghin thæn ræghinskap Bencht Kroch hawer mæt thöm vppa Vibrudz væghna, hwilken æncthe kombir til thetta köpit; hwilkit ærende jac sköt til the xij, som tha j næmpdinne satho, som ær Henrik Intala, Olaff Gerekainen, Jacob Kaylan, Niclis j Humikala, Jusse Kroghi, Marchus Laulasten, Jacob Saxilan, Niclis Ledhenranta, Jusse i klokkaraby, Henric Lighama, Jönis Koffueri oc Gregher Finnalan. Tesse xij vitnadhe, ransakadhe oc æffthir sworo at swa i sannindenne ær som vitnen saghde at fornæmpde Bencht haffde the æghadela j forescreffnom gozom rætteligha köpth. Oc æffthir thy the xij vitnadhe, ransakadhe oc sworo som sacht ær oc laghelikin köp vitne fore gingo oc eyngen vilde mothe næmpdene vædhia, tha dömde jac, forsaghde Pedher Karpelan, thet sama köp i fornempda trem gozom stadught oc fast att blifua Bencht Kroch oc hans ærfwingiom fore sith rætta köp oc forscreffnom Pedher oc Olaff vppa thera hustrv væghna til sina peninger; och forbiwdhir jac thöm oc theris hustrvm och ærfwingiom oc allom androm the fornempda eghadela i forscreffnom gozom æffthir thenna dagh hindra ællir kwælia widhir sina tre mark fore myn dom. Til thæs mere visso oc större forwarning tha hengir jac, fornempde Pedher Karpelan, mit incighle for thetta breff, huilkit som gifuit ær j Stenberghe aar oc dagh som forescriffuat star.
Date: 1444
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Cristoffer, meth Guds nadhe Swerigis, Danmarks, Norgis, Wendes oc Gothes konungh, palantz greue pa Riin oc hertigh i Beiern, gøre witerlicht allemen meth thette wort opne breff, ath aar effter Gudz byrd mcdxlquarto, fredagen nest effter wore frwe dagh natiuitatis, wore skickede for oss oc wort radh, som tha nær oss wore j sacristiet j sancti Nicolaus kirke her j Stockholm, her Karl Knutsson riddere, wor elscheligh radh oc man, pa then ene sidhe oc frwe Margreta, her Cristiern Nielssons effterleue, oc frw Eybe pa her Cristierns arffuinge weygne, pa then annen sidhe, om twedrægt oc owilge, som them j mellom war. Oc talade for:de frw Margrete till her Karll først om hwndrede sware nobile, som her Cristiern honom lant haffde oc om noghet miøll oc malt oc anner stykke, som han sculle haue beholdet pa Wiburgh, tha hon honom thet antwordede ydermere æn hon honom ther vppe loth met sin gode wilghe. Framdelis talade hon till honom om noghen affgeld, som han haffde wpboret aff her Cristierns gotz then stundh them owilge mellom war, oc om then widerwilge oc hoffmodh, som henne widerfors, oc sønnerlige thet hon saar war giordh j Ræffliste, tha her Cristiern griben war. Oc her Karl talede igeen till henne oc her Cristierns arffuinge om at then slotslouen, som her Cristiern haffde aff honom pa Wiburgh sculle ey ware honom swa fulkomnelige oc fastlige halden som han sik thet formodhit haffde, oc ther fore sculle han haue fanget stoor scadha. Som tesse for:ne ærende oc article sik tha mellom them meth mange ordh j theris tiltall oc sware hwor met annen forløp pa badhe sidher, tha funne forscrifne wort elschelige raadh j wore nærware oc fuldbord effter badhe delenes wilghe oc samtycke een kerligh wenscap, oc wenligt minne them j mellom om alle for:ne article, som her effter screuet staar; først at her Karll scall betale oc fornøghe for:ne frw Margrete oc her Cristierns arffwinge the forørde hwndredhe sware nobele oc ther met scal hon oc her Cristierns arffuinge engen ydermere tiltall hawe till her Karll oc hans arffuinge om noghre for:de article j noghre made; oc her Karl scall her effter engen tilltall haue till frw Margrete oc her Cristierns arfwinge om then slotzlouen pa Wiburgh, men alle stycke om alle for:ne ærende oc article schule ther met ware wenlige oc wæl afflagde them oc theris arwinge j mellom vppo badhe sidhor for alle ydermere tiltall oc owilghe j noghre made. Oc thette haue the pa badhe sidher hwor annen j wore nærware swo sagt oc lofued at halde fast oc obrøtelicht vden all hielperædhe. Jn cuius rei testimonium secretum nostrum presentibus est appensum. Datum castro nostro Stocholmensi anno et die quibus supra.
Date: 1444
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntliken grote tovoren unde wes wy gudes vormogen in allen tyden. Juwer erwerdicheit unde leve to wetende do wy witlik, dat vor uns heft gewezen unse medeborger Laurens Jonssone unde heft uns to kennende geven, dat he vor juwe erwerdicheit unde juwen raed heft gewezen unde heft geclaget umme syne sake, de he myt Olef Vynken heft to donde, unde juwe erwerdicheit heft dat to uns gelaten, dat wy jw scholen toscriven, wo yt darumme were. So bidde wy juwer erwerdicheit unde leve to wetende, dat uns vorwar witlik is, dat disse vorbenomede Las Jonsson hadde Olef Vynken ute deme torne borget, so dat he scholde loes gaen uppe syne hant. Darna leit Oleff Vinke sik over de muren myt eneme touwe. Unde Karle Kristegenesson, seleger dechtnisse, nam dissen vorscreven Las Jonsson wedder in syne stede in den torne, und hedde grote noet van siner wegen. Darumme boven alle so blef he to achter ok syner 1 jar denstlon: int erste 20 mk. Rig. unde 12 ele van eneme guden Engelschen, de ele vor 1 mk. Rig., unde 2 barkede kohude unde 8 schapvel. Item dat he ok syner heft genomen to schaden, also he heft gegeven deme biscoppe van Abo 12 mk. Rig. unde deme clostere 2 lispunt wasses. Hirumme so bidde wy juwer erwerdicheit, dat gy wol doen umme Godes willen unde umme unser bede willen, dat gy eme behulpelik wezen, willen, dat he mochte synen schaden van em upgerichtet werden also van Olef Vynken. Dat wille wy gerne jegen juwer erwerdicheit desgelikes edder in enem g[r]oteren to allen tiden vorschulden. Darmede synt Gode deme almechtigen bevolen. Gescreven to Wiborch des sonnavendes na unser vrouwen dage nativitatis 44, under unsem stades secrete. Borgermeister unde radtmannen der stad Wiborch. Adress: Erwerdigen unde vorsichtigen luden, borgermeister unde radtmannen der stadt Revel, kome desse breff, myt werdicheit hec littera detur.
Date: 1444
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Cristoffer, meth Gudz nadhe Danmarks, Swerigis, Norgis, Wedes oc Gotes konungh, palantzgreue pa Riin og hertigh i Beiern, gøre witerliget alle men, ath aff wore sønnerlige gunst oc nadh, pa thet at sancte Birgitte closter i Nadendall i Findland, som wi patron til ære, maa thes ydermere bygges oc forbetres, Gudh till loff, heder oc æra, tha haue wi wnt oc tilstæth oc wnne oc tilstæde met thette wort opne breff, ath the mwge frii oc ohindret wtføre her aff landet theres landschyld, rænte oc schat, ehwat thet helst ær, som the badhe haue af oss oc aff siit eghet eller oc i andre matto schælige fange kunne til closterins vppehelde oc theres eghen kost oc behoff. Oc haue wij framdelis nadelige wnt theris forstendere oc sytzloman, som nw ær och effter kommende worder, frii oc lidegh for alle wtresor swo lenge wor nadh tilsigher. Thy forbiuthe wi alle wore fogete oc embetzmen oc alle andre, ehwo the helst ære, forscrifne sancte Birgitte closter i Nadendall eller oc theris forstandere emoth thenne wore gunst oc nadh i noghre hande matto att hindre lade, qwelie eller offorrætte, wnder wor konungxlige hemd oc wrede. Datum castro Stocholm anno Domini mcdxlquarto, in crastino exaltacionis sancte crucis, nostro sub secreto presentibus apposito jmpendenti.
Date: 1444
Issuing place: Haga
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witerlikit vara, som thætta breff höra æller see, thet jak Staffan j Wayuala kænnis met thæsso mino opno brefue, at aarom æpter Gudz byrdh m°cd°xl quarto, odhinsdaghin næst æptir sancti Mathei ewangeliste dagh, j Hagha gardh, liggiandis j sancte Katerine sokn, giordhe jak met minna hustrv godhwilia oc samthykkio met beradhno modhe eth rættelikit oc skelikit jordha skipte j thænna dondamanna nærwaru, som ær brodher Lafrinz Haquonsson aff Nadhendal, Jönis Hannesson aff Willela, Niclis aff Sawla, Jösse Niclisson och Olaff Niclisson aff Kahalioke oc flera andra godhra manna, mædh hedherlikom oc renlifuis mænniskiom systrom oc brödhrom i wara frw oc sancte Birgitte closter j Nadhendal j swa mato, at jak vnner oc nu genstan til æwerdhelika ægho vplater fornempdom systrom oc brödhrom fyra stænger oc halffæmpta alin jordh j fornempda Hagha gardh fore thre stænger jordh, som closterit æghir j Wayuala, huilkit oc ligger j sancte Katerine sokn, met allom thera tillaghom j vato oc thörro, nær by oc fiærre, aker oc æng, hws oc jordh, skoghom oc skogxlutom, fiskewatnom oc holmom, fægangom oc wtwæghom, qwærnom oc qwærnaströmom oc met allom androm tillaghom, jngo vndantakno, æ hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, som ther aff alder haffuer tillighat oc æn tilligger æller rættelika tilliggia bör, nytia oc bruka fore sit rætta eghit æpter sinom eghnom wilia ohindrath oc oqwalt for mik oc minom ærfwingiom oc for allom androm, æ hwa the hælzt æru æpter thænna dagh. Jtem skeer thet oc swa, som Gudh forbiudhe, at the fornempda iiij stænger oc [4½] alin j Hagha æller nokot aff thom affginge fornempdom clostre met nokrom ræt, tha tilbindir jak mik oc mina ærfwingia clostirna swa got gooz oc swa mykit j swa godho læghe vidhirlæggia ther æpter jnnan siex vikur oc eth aar vidher mina sannind oc godha tro, æller oc at systrar oc brödher ganga ater til thera eghit goodz j Wayuala, om the thet hælder vilia, oc ther till uprætta thom allan thæn skadha the kunno ther i taka. Til thæs mere visso oc höghre foruaring tha bidher jak, fornempde Staffan j Vayuala, wælboren man Tuwe Niclisson, hærædzhöfdinge j Södherfinne, at han hænge sit incigle oppa mina wægna for thætta breff, mædhan jak ey siælfuer incigle hafuer, och thær til bidher jak hedherligha mæn oc wælborna Mattis Martensson, laghman j Södherfinne, oc Lassa Bertelsson a wapn, at the oc hængia thera incigle til vitnisbyrd for thætta breff, huilkit som gifuit ær j Hagha aar oc dagh som forescriwat staar.
Date: 1444
Issuing place: Haga
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitterlighit ware allom thöm, som thetta breff höra ællir see, thet jak Olaff Niclisson j Kahlaioke j Lundha sokn, kænnis mædher thæsso mino opno breffue, ath arom æpther Gudz byrdh thusende fyrahundradhe fyra aar oc fyritigye, odhensdaghin næst æffther sancti Mathei ewangeliste dagh, j Haghagaardh liggiandis i sancte Katerine sokn, gjordhe jak met mynna hustrv, godhuilia ok met beradhno modhe eth rættelighit oc skæligit jordhaskipthe j thæssa dandemanna nærwarw, som ær brodher Laurens Hakonsson aff Nadhindal, Jönis Hannisson aff Villela, myn fadher Niclis aff Sawla, Jusse Niclisson ok Staffan aff Woyvola ok flere andra godha mæn medh hederlikom oc renliffuis mænniskiom systrom oc brödhrom aff wareffrv oc sancte Birgitto clostre j Nadhindal j swa mattho, ath jak vnner ok til æwerdeligha ægho vplathir for:dom systrom ok brödhrom siw stænghir jord, en alin mindra, j for:da Hagha gardh, liggiandis j sancte Katerine sokn, fore siæx stængher, som clostredh æghir j Kærpis i Lundha sokn, oc fore thet myn jordh mera war, som the fingho aff mik, æn the jak fik af thöm. Tha gaffuo the mik j samma iordhaskiffthe tree kör fore vj mark, en oxa fore iiij mark ok eth vngnöthe fore vj öre. Thy vplathir jak, for:de Olaff Niclisson, for:de Nadhindals clostre the samma siw stængher en alin myndra, met allom theris tillaghum j wato oc törro, akir oc ængh, hws oc jordh, skoghum oc skogxluthum, fiskewatnom oc holmom, fæmarkum oc fægangum, thomptom oc thomptastadhum, qwærnom, qwærnastadhom oc qwærnaströmom oc met allom androm tillaghum oc vthwæghum, nærby oc fiærran, ængho vndantagno, som ther aff aldir tillighat haffuer oc æn tilligghir æller rættheligha tilligghia bör, hwat nampne thet hælzst næmpnas kan, til æwerdeligha ægho nytthia oc bruka fore sith rættha eghit, æffther sin vilia ohindrat oc oqwalth fore mik oc mynom ærwinghom oc fore allom androm. Jtem ware thet swa som Gud forbiudhe, ath the for:da vij stængher och en alin myndra jordh, æller nogoth theris, affginghe Nadhindals clostre met noghrom ræth, tha tilbindher jak mik oc mynom ærffuingha for:da Nadhindals clostir swa goth godz i geen vidhirlægghia jnnan siex wikur oc eth aar vidher myno bædzsta sannindh ok godha troo, ællir oc ath the gaa til theris godz i geen, Kærpis, oc til theris pæninger, om the thet hælder vilia. Til thæss mera visso, oc större forwarningh tha bidher jak, Olaff Niclisson, for:de wælboren man Twue Niclisson, hæridzhöffdinghe i Suderfinne, ath han hænge sith incigle a myna wægna fore thetta breff, mædhan jak ey sielffuer incigle haffuer, ok ther til bidher jak hederligha mæn oc wælborna Mattis Martinsson, laghman i Syderfinne, oc Lasse Bærtilsson aff wapn ath the hænghia theris jncigle til vitnisbyrdh fore thetta breff, hwilkit som giffuit ær j Hagha aar oc dagh som forescriffuat staar etc.
Date: 1444
Issuing place: Haga
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherligit ware allom them, som thetta breff höra æller see, thet jac Pædher Jngonen j Lundha sokn kænnis mædher tesso mino opno breffwe, at aarom æpter Gudz byrdh thusande fyrahundradhe fyra aar oc fyrrtighi, odhensdaghin næst æpter sancti Mathei evangeliste dagh, j Haghagardh liggiændis j sancte Katerine sokn, giordhe jac met myna hustrv gotwilia oc met beradhno modhe et rætteligit oc skælighit jordhe skipte j thessa dondemanna nærwarw, som ær brodher Laurens Haquonson aff Nadhendal, Jonis Hannisson aff Villelä, Niclis aff Savola, Oluff Niclisson, Josse Niclisson oc Staffan aff Woiuola oc flere andra godhe mæn met hedherlikom oc renlifwis mænniskiom systrom oc brödhrom aff warefrv oc sancte Birgitto clostre j Nadhendal j swa matto, at jac vnner oc til æwerdelica ægho vplater for:dom systrom oc brödhrom sæx stengher jordh j for:da Hagha gardh, liggiande j sancte Katerine sokn, fore iiij stengher oc ther til xxx marc jordh köp, som closter ægher j Suxila by j Pemara sokn; oc fore thet min jordh mere war, som the fingo aff mik, æn the jac fik aff them, tha gafvo the mik j sama jordha skipte v pund rogh, spannen fore vij ortugh. Thy vplather jac, for:de Pædher Jngonen, for:de Nadhendals clostre the sama sæx stengher met allom theris tillaghom j wato oc torro, akær oc ængh, hws oc jordh, skoghom oc skogxlutom, fæmarkom oc fæganghom, thomptom oc tomptestadhom, qwærnom oc qwærnastadhom, jnnan gardh æller vtan, nær by æller fierra, jngho vndan taghno, som for:de godz nw til hörer eller aff aldher til hört haffwer æller rætteligha til ligghia bör, hwat nampne thet hælst næmpnas kan, til æwerdeligha ægho nythia oc bruka for sit rætta æghit æpter sin wilia, ohindrat oc oqwalt för mic oc minom ærwinghiom oc fore allom androm. Jtem ware thet swa, som Gudh forbiudhe, at the for:de sæx stengher jordh æller naghat theris aff ginghe Nadhendals clostre met noghrom rætta, tha til bindher jac mik oc mina ærwingha for:de Nadhendals clostre swa goth gotz j gen widher lægghia jnnan sæx wikur oc et aar widher mina bæsta sannind oc godha tro æller oc at the gaa til theris gotz j gen Suxila oc til theris peningha, om the thet helder wilia. Til tess mere wisso oc storre forwaringh tha bidher jac, Pædher Jngonen, wælborne man Josse Hannisson aff Villelä at han henghe sit incigle a mina wægne fore thetta breff, mædhan jac ey siælfwer incigle haffwer; oc ther bidher jac hedherlighe oc wælborne men her Niclis Hirwo, kirkio herre j Lundh sokn, Lasse Bærtilson oc Ingwald Stiwgelson aff wapn, at the henghe theris incigle til witnisbyrdh for thetta breff, hwilkit som gifuit ær j Hagha gardh aar oc dagh som fore scriffwat staar.
Date: 1444
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

För allom them, som thetta breff höra æller see, kænnomps wy systrar oc brödher j warafru, sancta Anna oc sancta Birgitta closter j Nadhendal met tesso wara opno breffue, at aarom æpter Gudz byrdh tusande fyra hundradhe fyra aar oc fyritighi, odhensdaghen næst æpter sancti Mathei ewangeliste dagh, j Hagha gardh liggendis j sancte Katerine sokn, giordhe brodher Laurens Haquonson oc Josse Hanusson aff Villela, byggiændis j Masku sokn, met allas wara godhwilia oc samtykio et rætteligit oc skælighit jordhe skipte j tesso dandamanna nærwarw, som ær Niclis aff Sawola, Olaff Niclisson, Staffan aff Woyuola, Josse Niclisson oc flere andra gode mæn met beskelighe man Pædher Ingonen oc hans dondehustrv j swa matto, at wy vnnom oc til æwerdeligha ægho vplathom for:dom Pædher iiij stengher jordh oc ther til for xxx marc jord &c, som Bencte Pædherson köpte j Suastyllom(!) oc sidhan clostrenom gaff liggiande j Suxila by j Pemara sokn, huilka iiij stengher for:de Bencte skipte met Pædher Ensu oc gaff honom en wälbygdan gardh liggiande j Abo stadh, som skattat war for hundrade march aboska daler, oc ther til fik for:de Pædher Ingonen v pund rogh, spannen for vij ortugher, fore vj stengher jord j for:da Hagha gardh, liggiande j sancte Katerine sokn. Ty vplatom wy, for:de systrar oc brödher, for:dom Pædher Ingonen the sama iiij stengher met for:de xxx marc köp oc v pund rogh met allom theris tillaghom akær oc ængh, hws och jordh, skoghom oc skogxlutom, fæmarkom, tomptom, quarnastadhom, j wato oc torro, jnnan gardh æller vtan, nær by æller fierra, jngho vndan tagno, som for:de gotz nw til hörer eller aff alder til hört haffuer æller rætteligha til liggia bör, hwat nampne thet hælst næmpnas kan, til æwerdheligha ægho nythia oc bruka for sit rætta æghit æpter sin wilia ohindrat oc oqwalt for oss oc warom æpterkomandom. Jtem kænnomps wy, for:de systrar oc brödher, at Laurens Jacobson vpbar aff Bencte Pædherson xj alna kumesth klædhe aff allas sina syskena wegna for the ij stengher jordh, som for:de Pædher Ensu salde Bencte Pædherson til stadfestilse, som hans eghin breff ther vppa ludher. Til mere wisso oc vitnisbyrdh trykkom wy beggie conuentzens incigla for thetta breff, oc ther til bidhiom wy wælborne men Josse Hannisson oc Paual Skytta aff wappn ath the henghie theris incigle til witnisbyrdh, huilkit som gifuit ær j Nadhennedal aarom æpter Gudhz byrdh mcdxliiij, om sancte Michels dagh.
Date: 1444
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Anno Domini 1444 decreuit venerabilis pater dominus Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, in placito parochia Sundo, sabato infra octauam sanctorum omnium, quod ecclesia per territorium Alandie emat picem pro vsu suo et parochiani tenentur (= teneantur) pacatores in expensis et labore.
Date: 1444
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Dömbdis thenne råår stadhug och fastho, som liggia kringh om Kölä(1) skogh och wattnum: primo Kwsackallio(2), Wasallo, Hapaierffui, Hapataipaleis poicki, Läpikiui, Heruitaipale(3) Hiruijerffui, Ridhumierffuj, Ridesso, Ridumiokisw(4), Palokallio, Nurmeioensw, Nurmaierujhalckj, Pauosyrge, Kwnaskallio; och xij herredz sijnne mändh synnthe och effther suore, ath alle Käläs(5) skogh och wathn, som liggia ijnan for:ne råår, hörer Oluff Thawest thill. Thy dömbde iag, Benngth Lydicksonn, åå erlige herris weigna her Karll Knutsonn rydder Oluff Thawesth Kälä skog och wathn thill, och Biörnn Koskipä(6) iffron och Biörns sack thill xl mark for wälle, och Oluff Thaffueste thill synekosthen och skoge fångett(7) igen. Olikheter i Viborgs kopiebok: (1) Kieela (2) Kuhas kallio (3) Kapaierfwi, Kapataipalan påiki, Läpikiwi, Hirvitaipale; (4) Ridenierffwi, Ridenså, Rideniåkisw (5) Nurmiärfwi su, Nurmiärffwj Halkepaiu, Syrikias kallio, och dee XII häradz synemäns nahrwaro, att alle Källa (6) Koskepee (7) fenget.
Date: 1444
Issuing place: Mäskälä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet skall allom vitterligit vara, som thetta bref kan förekomma, at den tid jagh Wijdicka Assersson tingh hölt medh almogen i Meskele sochen i ärlig mans närvaro Korth Swarth, höfuitzman vppå Cronoborg, åhren efter Gudz byrdh 1444, in vigilia corbis crj (= corporis Christi?), thå kom för mitt (= migh) thesse 12 landzsynemän, som ähr först Biörn Thoringisle[son] uthi Kodialasta, Michel Mäskeläst, Lauri etc. och giorde gildha thesse roor emellan Christula(!) och Katenala wthmarcker, som ähr hufvudror Rauthapasy och Oydanpolui och Carnian rapå, Wartian mäkia, Wallankoski Kyerds sari, i så mottho thera teeg i Karstula skall wara så bredh widh Kypensari, som han emellan Hirfwekype och Wartiamäki i så mottho, att the af Cirstula skolle wara så byythe i alt thet the äge i Kärhola wtmarck, thet skall wara klofradh in till Cirstola in 3 for:de roor. Till mehra wisse och withnisbordh thå beddes iagh ärligh man Korth Swarthes insigell för thetta breff medh mitt egit jnsigill. Och thesse 12 såtte nu i nemden:
Date: 1444
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1444. Samma höst kom svenska fursten från Viborg med en tysk-svensk krigshär, i fredstid och emot korskyssning, till Narova älf, grep posadniken Larivonoffs son Maxim och jämte honom 27 män, men nedhögg andra; och voro de där i fångenskap öfver ett år.
Date: 1444
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Samma år (1444) tågade Karelarne med en krigshär mot Murmanerna nedhöggo och bekrigade dem samt återvände hem.
Date: 1445
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra eller see helsar jach Henric Clauusson riddar æwinnelica met waarum Herra. Kennes jac oc kwngör met thesso mino nerwarande opno breffue, att aareno effter Gudz byrdh millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, sunnedaghen nest fore sancte Henricx dagh wm vinthren, j neruwaru godha manna, swasom æru Sona Sonasson, lagman j Norfinna lagsaghu, Gregers Andersson, hæretzhöffdinge i Wemo hæræde, Pædher Karpaynen, hæretzhöfdinge i Masco hærede, Jösse Hannusson awapn oc mangha andra godha manna nerwaru, clærkia oc lekmanna, wart jac swo eens met minne ælzskelica husfrv, Lucia Olafsdotter, effter bæggers waara wena raadhe, mædhan wy ey barnbundhin ærum oc wm wy aff Gudz milla fforsyn ey hæller framledis kunno barnbundhin w[a]rdha oc jac swo för æn hon aff ginghe, tho haffuer jac vnt henne all min fasta godz met allum theris thillaghum, met boo oc booscapp oc mina thwadeela aff lösöran at haffua, beholla oc bruka sich till nytta swo lenge hon liffuer; oc tho Gudh will at hon affgaar, tho sculu all min fasta godz ffrij oc ohindrat oc thwadeela aff lösörom, som tho kunno thil waara, koma minom ærffwingiom thilhanda, them till skiptis effter laghum. Oc j sama maatto haffuer for:de min ælzskelighin husfrv, Lucia Olafsdotter, wm hon för aff lidher, vnt mic alt sit fasta godz och sin tridiungh aff lösöran at haffua, beholla oc bruka mic till nytta swo lenge jac liffuer, som hennes breff, ther vppa giffuit, vtuisar. Thy bidher jac kærlica alla mina arffwingie oc wener at the wilj fulbordha, ffast oc stadugt holla vppa mina weghna thet jac met minne ælzskelica husfrv oc hon met mich med forakt j swodana kærlek giort haffuum. Oc vppa thet at thennæ sæmio oc wilkor thes fastare och stadugare bliffue, tha bidher jac thennæ godemæn, som offuer ærendhet waaro oc waar ordh hörde, som æru Sona Sonasson, Gregers Andersson, Pædher Karpaynen och Jösse Hannusson, at hengia theris jncigle met mino jncighle fore thetta breff, som scriffuit ær i Nyanæs aar och dagh forscripnom.
Date: 1445
Issuing place: Nynäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra eller see helsar jac Lucia Olafs dotter æwinnelica met waarum herra. Kennes jac oc kwngör met thesso mino nerwarande opno breffue, at aareno effter Gudz byrd millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, neste sunnedaghen fore sancte Henricx dagh vm vintren, j nerwaru godha manna Sona Sonasson, Gregers Anderson, hæretzhöffdinge j Wemo hærede, Pædher Karpaynen, hæretzhöffdinge j Masco hærede, Jösse Hannusson awapn oc manga andra godhamanna nerwaru, clærkia oc lekmanna, wart jac swo eens met minom kære herre oc husbonda, her Henric Clauusson riddare, effter bæggers waara wena raadhe, mædhan wy ey barnbundhin ærum oc vm wy aff Gudz milla forsyn hæller framledis kunnom barnbundhin w[a]rdha oc jac swo för æn han affginge, thaa haffuer jac vnt honum all min ffasta godz met allum theris thillaghum, met boo oc booscapp oc min tridiungh aff lösöran att haffua, behålla oc bruka sich till nytta swo lenge han liffuer; oc tha Gudh will at han affgaar, tha sculu all min fasta godz frij oc ohindrat oc tridiunghen aff lösöran, som tha kan till wara, koma minom ærffwingiom thilhandha, them til skiptis effter laghum. Oc j sama matto haffuer for:de min kære herre oc hwsbonde, her Henric Clauusson riddar, vm han för aff lidher, vnt mich alt sit fasta godz oc sina thwadeela aff lösöran at hafua, beholla oc bruka, mich till nytta swo lenge jac liffuer, som hans breff ther vppa giffuit vtuisar. Thy bidher jac kærlicha alla mina ærffwingiæ oc wener, at the wili fulbordha, fast oc stadugt holla vppa mina wegna thet jac met min kære herre oc hwsbondha oc han met mich met forakt j swodana kerlek giort haffuum. Oc vppa thet at thenne kærlica sæmio oc wilkor thesfastare oc stadugare bliffue, tha bidher jac thennæ godemæn, som offuer ærendit waara och waar ordh hörde, som ær Sona Sonasson, Gregers Anderson, Pæder Karpaynen oc Jösse Hannusson, at hengie theris jncigle met minom jncigle fore thetta breff, som scriffuit ær j Nyanäs aar oc dagh forscripnom.
Date: 1445
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff høra eller see kwngør jach Michel Michelson met thetta mit nærwarande opna breffue at myn fadher Michel Montoinen¹ salde laglica alt mith gotz j Wahwajerffwi² j Sawlax³ sokn wørdelikin ffader met Gud biscop Magnus ffor halff fæmpte tymber skin, huilka han oc redelica vpbaar, oc mædhan mich tyckte thet wærdhit offlithit⁴ wara, thaa fornøgde for:de biscop Magnus mik met en hesth swa god som iij tymber skin. Thy fulbordar jac vm myna oc myna syskena wegna thet køpit som myn fader giorde oc affhænder thet sama gotzit mich oc mynom samarffuom oc tilegnar thet for:de biscop Magnus til ewinneliga æghor. Til huilkis mera wisso oc witnesbyrd, mædhan jac ey sielffuer jncigle haffuer, bider jach Morthen Diekn⁵ oc Henrik Styff,⁶ borgamestara j Wiborgh, ath henghie sin jncigle fore thetta sama breff, huilkit scriffuit ær i Wiborgh anno mcdxlv⁷, ipso die beate Agathe virginis.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom thöm, som thetta breff höra ællir see, helsom wij Sone Sonesson, lagman y Norfinne, oc Greghers Andrisson y Koskis, hæradzhöfdinge y Kalande, æwerdeligha met warom herra. Kænnomps wi met thetta wart opna breff oss hawa seeth, hört och læsith eth breff aff papper met ij incighle ordh fran ordh lydhandhe som her æffthir scriwat star: Allom thöm, som thetta breff see ællir höra, kungörom wi Laurens Gunnarsson (etc. Se n:o 944). Til thes mere wisso oc större forwarnyng tha latom wi, fornemde Sone Sonasson oc Greghirs Andrisson, witherligha hængia war incighle fore thetta breff, som giwit ær y Abo arom æffthir Gudz bördh mcdxlv, vppa midhfasto synnedagh.