Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1449
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thæt skal allom vitterligit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jak Andirs Jönisson aa wapn kænnis met thæsso myno opno breffue, ath arom æptir Gudz byrdh mcdxlix j wærdugx fadirs met Gud biscop Magnus i Aboo och herra Magnus Green, höuidzman oppa Aboohuss, nærwarw, tha the sæmmia giordis i Koskis tisdaghin nest æpte purificacionis i mællom min brödher Gregirs Andirsson, Gudh hans siæll nadhe, oc mik thet oss i mællom lopp, tha vnthe och opploth myn brodher Greghirs Andirsson mik ena ængh aff xij lass höö, hulkin ængh ligger indhan for Vinkelaby i Wemosokn, hwilka ængh iak strakx fran mik gaff Gudhi til hedirs, Jomffrv Maria, sancta Anno oc sancta Birgitto Nadhindals clostre fore myna siæll oc alla myna forældra siæla, the jak æghir goth fore göra. Thy aff hendir jak mik oc allom mynom æruinghom for:da xij lass ængh i Vinkela och nw strakx met thæsso breffue opplater vndir for:da Nadhindals closter til æuerdeligha ægho henne nytthia oc bruka hær æpte fore theris egit. Jtem thet godz, som min brodher vppa samma tidh i for:da godha manna nærwarw gaff fore sina siæll oc bæggias wara forældra siæla, som hans opit breff ludher ther oppa giffuit ær, som ær een fiærdungh i Kæssws by i Vemo sokn, hulkit min brodher Gregirs köpte a minne samsyster Margreto, Torkil Jönisson hustrv i Kimitto oc ær min rættha atherbyrdh, the samma gifft samtykker iak met thæsso breffue, oc skal alrigh hindras ællir qwælias aa mik ællir minom arfuinghom ællir æptekommandom. Til mera visso oc stadhfæstilsse tha hænghir iak vitterligha mith incigle fore thetta breff, oc bidher iak welboren men Peder Karpelain, hæridzhöfdinge i Masko hæredhe, hengia sit incigle met myno fore thetta breff til vitnisbyrd. Datum anno et die vt supra.
Date: 1449
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Før alle the thetta breff høre eller see kennis och kwngør jak Henrich Clauusson riddare, lagman j Norfynne lagsagw, at then tiid jak lagmanz ting hwlt met almogen j Reso soken Birgela by, nærwarandom beskedeligom mannom Peder Karpalaynen, heredzhøffdinge j Masko heredhe, Johan Flæming och flerom godhom mannom, kerde hederligen herre mester Olaff Magni, domprouast j Abo, til Nisse* Hannusson, Nadendals closthers sysleman, ath for:de closters landboo j Montiskala oc thom goozom ther omkring haffde forhuggit hans timber skoogh och met wældhe aff ført takuidh, timber oc brand widh aff hans skoghom j Lolala och Kaupila; til huilket Nisse* Hannusson swaradhe at for:de Montiskala gardh och the closterens godz ther om kring skuldhe wara lothtagande j thøm skoghom; och epter thet han ther til enghin beuisning haffde, hwaske breff eller liffuande vitne, tha skøth jak thetta ærendeth til the tolff j nempdena satho som ærw Thomas Artukasist, Henric Klokkare, Sæppæ Jærffuenmæghen, Swen Hawuis, Anders Kertulan, Olaff Somersoya, Michel Mullj, Jap Vaynosari, Henric Wadziala, Jonis Kuloisista, Olaff Lappalaynen oc Olaff Inghelan. The vitnadhe, ransakade oc skulu epter swæria tha edzbert wardher om noghor vil aff them edh haffua, at for:da skogha domprouasten omtalar liggia jnnan Lolala och Kaupila boolstadha skel och raar, och kunde Nisse* Hannusson ey beuisa eller noghor annar, at Jons Jnghonen, som for:da Montiskala gard oc the androm gooz saaldhe vnder clostret, haffde nokot fangit met noghra lagliga fængio jnnan for:da domprouastens boolstadha skel oc raar, och inghen moth nempdena vedhia vildhe, thy dømpde jak for:de domprouastenom sina skoga frij oc the clostarens landboo hanum wældheth giort haffdo saka til xl marc och skadhan ather met sæmio eller soornom eedhe jnnan vij vikur vidh vj marc for myn dom. Jtem kerde for:de prouast a sama tinge til nogra andra bønder j Reso, som boo j Wayniosari, Kertula oc Gerdila, for awærkan j sama skoghom; them dømpde oc jak epter thy nempdhen ransakadhe sama saka til iij marcher fore wærkan, oc somlikom dømde jak lagh som sighia wilie sig engha æwærkan giort haffua j for:da skogha. Giffuit och scriffuit j Reso løgerdaghen næst fore dominicam Jnuocauit, aarom epter Gudz byrdh mcdxlixº, vndher mith jncigle.
Date: 1449
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thæt skal allom vitterligit wara, som thetta breff höra ællir see, thet iak Olaff Andree, prestir ok kirkioherre i Berno, kænnis met thæsso mino opno breffue wælforthænktir oc met godhum vilia mik haffua vnth oc giffuit Gudi til hedirs, jomffrv Maria, sancta Anna oc sancta Birgitto Nadindals clostre eth mith godz, som hetir Sandaness, liggiandis i Karis sokn, thet ær een tridhiungh ower allan byn, som ær viij stænghir æpther swænst skipte, huilkit mith rætta mödirne ær, mædh boo oc boscap, som thet nw star met akir ok ængh, huss oc iordh, tomptom oc tomptastadhum, skoghum oc skogxluthum, met fæmarkom oc met allom androm vtwæghum i watho oc thorro, nærby oc fiærran, alzengo vndanthagno, som ther til aff aldir haffuer tillighat oc æn tilligger ællir rættheligha tilliggia bör, ffore mina siæl, fore mins fadirs minne, modher och alla mina forældra siæla, the iak æghir goth fore göra. Thy affhendir iak, for:de herra Olaff, mik oc allom minom ærfuingiom for:da Sandaness met allom thæs tillaghum, ok tilegnar jak thet oc nw strakx vplathir för:da Nadhindals clostre til æuerdeligha ægho met allom æghande ræth thet nytthia oc bruka hær æpter æffte sin eghin vilia, ohindrat oc oqwalth fore mik oc allom minom æptekommandom. Til mere visso oc stadhfæstilse tha hænghir jak mith incigle fore thetta breff, oc til vithnisbyrdh bidhir iak werdughan fadhir met Gud biscop Magnus, biscop i Abo, oc Mattis Martinsson, laghman i Sudherfinne, theris jncigle met mino hænghia fore thetta breff, huilkit som giffuit ær i Nadhindal arom æpte Gudz byrdh mcdxlix, första manedaghen i fastonne.
Date: 1449
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, met Gudhs nadh Sweriges ok Göta konungh, göre veterliget alla mæn at for troskap ok vilioge tiænist, som thenne brefuisare Koort Swarte, vaar ælskelig man ok tiænare, oss ok vaare rike Swerige hær til troligha giort hafuir ok hædhan fraan troligha gööra skal, tha hafua wy vnt ok vnnom honom frælse oppa saa mykla iordh, som kaan löpa oppa een kroklandh iordh i Tawestalandh, liggiandes i thenne æfterscripna soknom ok byiom, som ær Pitkeierffweby i Sommares sokn ok Kyeleby ok Kodialaby i Waanösokn ok j Mæænpæby i Turfwenesokn ok thet han hafuir i Ladhentacka ok Thenhola i frelsemanna friheet ok hans æktha barnbarn. Lefnaar han enchte barn efter sigh, tha skal thet vara saa længe vaar nadh tilsiger. Ty forbyude vy alla vara fogte ok æmbetzmæn ok alla andra, ee hoo the hælzt ære eller vara kunna, for:na Koort eller hans barn her omoot i nogre handa matto at hindra eller hindra lata, qwælia, mödha eller ofirrætta, vnder vara konungxlige hæmpd ok vredhe. Datum castro nostro Stocholmensi ipso die Philippi et Jacobj, nostro sub secreto anno Domini millesimoquadringentesimo quadragesimonono.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høra eller see helsom wj Lasse Jønisson ok Kaderin Wlffs dotter kærligha met warum herra. Kennomps wy bodin met thesso waro opno breffue oss met fulhuxam kerkigh (ͻ: kerlik) ok berodhno modhe haffua giort bade jorda køp ok skipte met ærlighom man her Haquon Jønisson, officialis verdugx faderss j Gud biscop Magnus j Abo ok helgelicamss altars forstander, j swa mottho ath her Haquon fik aff oss eeth gotz liggiande j Wemo sokn, nempd Hærmelax, huilkit gotz ærlighen man hær Benkt Jonisson hoffmestare, høghborns førsta och herre konungx Cristoffers dom thaa jnne haffuandes, mik Katherine Wlffs dotter tiildomdhe j scolæstughunne epther min førre bondæ Peder Busse, Gudh hans siæll nadhe, j nærwarv verdugx faderss j Gud biscop Magnus, her Magnus Green[s], riddare ok høffuitzman j Abo, hær Henric Biidz ok her Henric Clauussons, Sten Lydikkessons, Peder Karpelaynens, Jusse Hannussons, Frille Haquonssons ok Lasse Bertilsons aa wapn ok alla[s] the j ræffsthinne saatha. Hær aamoth fingom wj bode, Lasse och Katerin for:de, j gaard j Abo, huilken her Haquon køpt haffde aff hær Gerlagx Nagils arffuum, skattadhin aff viij godhom borgarom for hundradhe ok lx marcher, ok ena ffelbodhæ met tompt ok kalgaard rwm ther met fore fyrethij ok fæm marcher, ok hundradhe fyrethij ok fæm marc j gull ok j redom pæninghom swa got mynt at halffæmpte marc gør fult for en swaran engliscan nobel oc nya alna Leidisk krømpet ok offuerskuridh, huilke for:de peninga ok klede wj kennomps oss fulleliga wpburit haffua tiil godo nøgio j redhe gull ok peninga. Tha affhendom wj Lasse och Kaderin oss ok warom arffuum thet for:de gotzet Hermælax ok tilhegnom thet hederlighom manne her Haquon Jønisson ok hans arffuom tiil æwerdelica ægho met allom thes gotzes tillaghom for min førre bonde Peder Busse thet tilforende haffde, j alla mottho som lagh sighia, engho wndhantaghno som the gotze Hermelax aff alder tiilhørt haffuer ok nw met reth tiilhører, hwat nampdhne thet helzt næmpnas kan. Tesse hær epterscriffne waare nær wart køp ok skipte, som ær Michil Suripæ, Jap Gudwastason, Olaff Sylta, Thomas Koris, Hannus Basse, Larens Andersson, Lasse Bast, Olaff Jacobsson, Lasse Larensson ok Jacob Kowo, Tiil thesse breffs mera wisso, etc:a bidiom wj badhen ærlige men hær Henric Clauusson, riddare ok lagman j Norfinnæ lagsaghu, her Jop Freess, her Henric Buscaman borgmestare j Abo, hengia theris jncigle met mino eghno vnder thetta breff som scriffuit ær j Abo anno Domini m etc:a, die inuencionis sancte crucis, etc:a.
Date: 1449
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom dande mannom withirlighit vara, som thetta breff höra ællir see, thet iac Pedher Karpalaen a wapn oc myn hustrv, Ingegærdh Jönisdotter, kænnomps met tæsso waro epno(!) breffue, thet wi met bæggias wara samtykkio oc godhom vilia, væl fortænkthe met wara vinna oc frændæ fulbordhan oc radhe hafuom vnth oc giffuit j Gudz hedher oc jwmfru Marie, sancte Anne oc sancte Byrgitte til Nadhendals closter met ware kære dotter Eline for henne prouento, hwilka wi hafuom ingifuit i fornempda closter Nadhendall, warth jordhagodz, som kallas Kaytas, liggiande i Læmw sokn, som ær en tridhiung ower allan byn, met hus oc jordh, aker oc æng, tomptom oc tomptha stadhum, skoghum oc fæmarkum oc met allom tæss tillaghum j watho oc thorro, nærby oc fiærran, alzengo vndan taghno, som ther til aff aldhir hawer lighat oc æn tilligger ællir rætteligha tilliggia bör. Thy affhændom wi oss oc warom ærfuingiom thetta for:da Kaytas godz met allom thæs tillaghom oc tileghnom thet systrom oc brödhrom i Nadhendals closter till æwerdelika ægho thet nythia oc bruka æpter thera eghnom vilia ohindrath oc oqwalth fore oss oc allom warom ærwingom oc allom androm æpthir thenna dagh. Sker thet oc swa, ath fornempda Kaytas godz hindradhis ællir clostreno met naghrom ræth aff ginge, som Gudh forbiwdhe, tha tilbinder jac, for:de Pedher Karpalaen, oc myna ærffwingia myna twedela aff for:da Kaytas ath vidhirlæggia oc epfylla(!) Nadhendals closter j mith mödherne j Wkkelax by j Wemo sokn til godhe nöghio, och jac Jngegærdh tilbinder mik myn tridhiung i Kaytas opfylla Nadhendals closter j mino rætto ærffdagodze och köpagodze i Raukusby j alla matto til godho nöghio vthan alt hinder. Thil tæss mere wisso oc större forwarning tha lather jac, fornempde P[eder] K[arpalain] oppa bæggias wara wæghna hængia mith incighle for thetta breff. Ok ther met bidhiom wi hedherligha mæn oc wælborna her Henric Clausson riddare oc Jönis Hannisson j Villela ath the hængia theris incighle met mino til vitnisbördh fore thetta breff, hwilkit som gifuit ær j Nadhendall arom æpthir Gudz byrdh mcdxlix, opa pinginzdagha affthon.
Date: 1449
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, met Guds nadh Sweriges ok Göta konungh, göre veterliget alla mæn, at wy aff vaar sonnerlige gonst ok nadhe hafua anamat ok vntfanget ok met thetta vort breff anama ok vntfaa wara ælskelige borgemestara, radhmæn ok alla menighetena i waar stadh Vyborgh met alles theris hioon, tiænara ok gotz, rörliget ok orörliget, nær ok fiærre, hwar thet helzt kan vara, vti vaara konungxliga hægn, wærn oc beskermilse, besönnerlige at fordagtinge ok forswara til rætta. Ty forbyude wy alla, ee hoo the helzt æra eller vara kunna, serdelis vara fogte oc æmbetzmæn, for:na borgamæstara, radmæn ok menighet paa gotz, hioon, tiænara eller persone vengna mot thenne var gönst oc nadhe i nogre matto at hindra eller hindra late, qwælia, mödha eller oforrætte, vnder vara konungxlige hæmpd ok vredhe. Datum castro nostro Stockholmensi feria sexta pentecostes, nostro sub secreto, anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo nono.
Date: 1449
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the godha men thetta breff forekomma kan kennes iak Haquon Joansson, kanech j Abo, met thesso mino nærwarande opno brefue mich hafua met fortanka, kerlek och beradno modhe vnth, gifuet och oplathit hedherlikom manne Pether Knvtzson aff vapn och hans husfrv, Sigredh Elofs dotter, myns fadhers sæthegardh liggiændes j Nykirke sokn mellan wika kalladhen Engebyy, vndan mik och minom arfuom och hemolth gör them och theras arfuom til æuerdelighom ægho j watto och thorro, met aker och eng, nær och fiærre, huar thet helzt kan wara, som till then for:da gardh aff aldher tilligath hafwer, mædhen the eig sielfue asætho gardh hafua, ther the kunno sik met behalda, j swa matto, at for:na Peter och hans husfrw sculu jnnan thenne förstæ fyræ aar wtgifua j Gudz och jomfrv Maria æra och fore minæ forældhræ siæla sculd til Nyakyrkio skrudh twhundrada östgötzka marker j swadana mynth, som ther nw genkt och geefth ær; och tha Gudh wil at mik forstækkoth wardher, tha scal for:na Sigredh met thenne for:da asætho gardh wara nögd och skild wedh alth annath iordha arff, som epter mik rætteligha minom ærfwingiom thil arfs falla kan, och hennes fadher eller samsytzken gange til arfs til thet andra fasta epther thy som atskils j ærfdæbalkenom. Til ythermera visso och witnisbyrdh bider jac ærlegh man her Jacob Fress, borghamestare j Abo om hans jncigle met mino egno at hengia fore thetta breff, som ær scrifuit arom effter Gudz byrd tusandh fyrahundrat fyrethie pa nionde aret, odhensdagen næst epter sancti Pedhers och sancti Pauals dagh.
Date: 1449
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karll, met Gudz nadh Swerigis och Gøtha konungh, gørum witerligit at epther thet wy ærom aff altzmektogx Gudz nadh (nadh) ok milde forsyn til Gudz alzmektogx styrelse kallade och til konunligit wald ærliga wphøgde, tha kennomps wj oss wara plictogæ ok wærdskylloge til at lata oss ther om yterliga wardha ath Gudz hedher ok tiænist mogha ydkeligha økas ok wtuidas j wart rike och aath them personom som sigh til Gudz tiænist wppe ath hollæ giffuit haffua til the helgæ kirkio enghin oreth eller omak gøris aff wrangwisom at the tess rooligha mogha Gudi tiæna. Nw haffuer wyrdelighen fader met Gud biscop Magnus j Abo (ena prebendam) latit oss forstaa ath han haffuer funderat och skiktat (!) j Abo domkirkio ena prebendam j Gudz heder som almenneligha heter och kallas helgelicamæ prebenda, ok haffuer skipat til henne en asitiende prebendatum som henne skall forstaa och the swa forwara, ath ther sæx dagligæ missæ [holles] epter the[t] for:ne biscop Magnus gudelica betenkt och wtgiffuit haffuer, och haffuer oss ødmiwklica bidit ok gudliga formanat met stora ostundan och ath wy wildom wærdugas haffua for:de wors herræ Ihesv Christi licame prebendam j wara hegn ok forswar met hennis gotzom ok tillaghom och samelund hans prebendatum, thy haffuom wy aff wara synderlige nadh, gønst ok kerligh j wars Ihesv Christi licame hedher tagit ok myndelica wnfangit ok met thetta wort nærwarandhæ opno breffue taghom och wnfoom for:ne helgelicame prebendam alt hennis gotz och æghædela, rørligha eller orørligha, met hennis prebendatum nw warende ok allæ hans epterkomande, theris folk, tiænare ok landboa j waara konungxlica hægn, forswar och beskærmilse for allan oræth. Ok forbiwdom allom warom fogothom ok æmbetzmannom ok allom androm hoghom och laghom for:de helghelicame prebendam hennes gotz eller eghadelæ qwælia eller hindra eller hennis prebendatum nw warande eller epterkomande j nogra motthe omaka eller oforrettæ, widh wara høxtæ hand (ͻ: hæmd) och konunghxlighen wrede. Datum castro nostro Stokholmensi feria sexta jnffra octauas visitacionis Marie virginis, nostro sub secreto anno Domini mcdxlix.
Date: 1449
Issuing place: Kalmar
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Carll, medh Gudz nådhe Sweriges och Giötha konungh, giör witherligit, at wij af wåre synnerlige gunst och nådhe haffwe vndt och giffwit och medh dedte wårt breff vnne och giffwe thenne brefwijsare welb. man Jöns Diekn medh richzens rådhz samtyckie at för troskap, willigh tienst han Sweriges rijck och oss trolige giordt haffwer och ähn her effter troliga bewijsa må och skall, tå hafwom wij vndt och giffwit honom, hans erffwingar och effterkommande frijheet och frelsse på sin goodz han haffwer i Bierno sochn liggiendes, som ähr 5 stenger joordh i Nurkelaby, 6 i Bengdtilä, 9 stenger i öffre Mellekilä, liggiandes i ååker, halfdeelen i stoore Lapnäs, och ther til fiskierij der vnder ligger. Alle thesse förschriffne stycker ähro Jönss Diekens kiöpe iord och 9 lass engh i Finengen, som kallas Brinkengh. Ty hafwe wij vndt och giffwit för all ahrlige skadt och konungzlige vthlagor frijhet och frelsse till ewigh tidh. Ty förbiude wij alle, serdeles wåre fougdter och embetzmän, forschriffne Jöns Diekn mot thenne wår gönst och nådhe her vthj någre mådta hindre eller hindra låtha, qwellia, mödhe eller oförrädta vndher wår konungzlige wredhe och hembd. Datum castro nostro Calmarensi dominica infra visitationis beate Marie virginis, nostro sub secreto, anno Domini mcdxlix.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Vitherligith vari thet allom them thetta breff høra eller see ath jac Laurens Jonsson met godh vilia oc beradna mode for myna forældra siæla giffuer ok vplather en fiærdadeel j then kaalgardhen westan vm aanne oc nordhan vidh sancti Sigfridh tompth, som jak ærfft haffuer met myn samsyzken epter vara forældra, vnder Warfru altare, som kallas klærkkoor, j Abo domkirkio til awindeliga ægæ. Til mera vissa ok stadfæstilse bidher jak beskedeliga mæn Jacob Frees, borgamestare, ok Swen guldhsmid, borgare j Abo, ath hiengia theras incigle vndher thetta breff, som scriffuit ok giffuit ær j Abo, tisdaghen næsth epter warfru dagh visitacionis anno Domini mcdxlix.
Date: 1449
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom dandemannom withirlikit wara, som thetta breff höra æller see, ho the hælst kunna wara, thet jac Ingemund Olafson kænnis opinbarlika met tæsso mino opno breffue, thet jac wæl fortæncthir met mina vina och frænda vith oc vilia fulbordhar oc stadhfæsthir met beradhno modhe met allom kærlek oc godhom vilia alla the gaffuo oc godz, som min fadherbrodher her Laurens Ingemundsson, kyrkio herre j Borgho sokn j Abo biscopsdöme, Gudh hans siæl nadhe, hafuer vnth oc giffuit til sancte Anne oc Birgitte closter j Nadhendal, j alla matto æffthir thy hans eghit breff ludher oc vthwisar, som thetta mith breff ær tilfæst. Oc jac ællir mina ærwingia aldre viliom ællir skulom the gaffuo for clostreno hindra ællir kwælia j naghra handa matto æffthir thenna dagh, widher vara rætta sannind oc goda troo. Thil thæss mere wisso oc större forwarning bidher jac, for:de Jngemund, wælboren man Jönis Hannisson a wapn j Willela j Mascho sokn, ath han hænge sit incighle a mina væghna for thetta breff, mædhan jac ey siælwer incighle haffuer j thetta sin; oc ther til bidher jac beskedelika mæn Jon Olafson, clostrenes sysloman, oc Ængilbrikt glasmæstare om theris incigle til vitnisbördh oc stadhfæstilse for thetta breff. Datum et actum in predicto monasterio Nadhendal anno Domini m°cd°xlix, die sancte Margarete virginis et martiris gloriose.
Date: 1449
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wj Karll, met Gudz nad Suerigis oc Gøta konungh, kwngørum met thetta wara opna breffue at [wj] for altzmektogh Gudz heder och tieniste wtuidilse haffuom wnt och giffuith, wnnom oc giffuom met tesses wars breffs krafft Abo domkirkio, som nyligest ær optagen och mynst forseed, oc androm kirkiom oc prebendom oc biscopen ther j biscopsdømet friheet oc frelse pa alle thera godz som the lagliga oc rætteliga fangit haffua oc ther till fræls oc frii nwtidh haffua. Thy forbiudhom wi allom worum fogetom oc æmbetzmannom, som ther j biscopsdømet nw æra eller framdeles warda kunno, them hær emoth hindra eller qwælia j nogre motto soo framt the wilia flii wara konungxlige hæmpdh oc wredhe. Oc tha Gudhi tækkis at wi kunnom offuirwæge met wart mena rikesens raadh om mena kirkio, biscopa, klærka priuilegia j wort rike, hwru wj magom oc wiliom then giffua oc stadfesta, tha scall Abo domkirkia oc andra kirkior oc prebende biscopen oc klærkena j sama biscopsdømet the sama priuilegia met Gudz hielpp nywtande worde. Till thesses breffs mera wisso latom wj witerlige tryckia wart secret pa riggen for thetta breff. Datum castro nostro Stocholm fferia secunda post octauas visitacionis beate Marie virginis, nostro sub secreto anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo nono.
Date: 1449
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scall allom mannom vithirlighit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Olaff Kusta, prester och prebendatus thil sancti Johannis altare j Abo domkyrkio, kænnis met tæsso myno opno breffue, thet jac med godhom vilia oc wæl fortæncter hawer vnth oc giffuit oc met tæsso myno opno breffue vnner oc giffuer oc strax vplather j Gudz hedher, jumfru Maria, sancta Anna oc sancta Byrgitta Nadhendals clostre ena ængh liggiandes oppa Ledhzala næs, harth widh Bærtala booll næst offuenfore Kalastanæss j Resa sokn fore myna kæra syster jumfrv Byrgitta Anunsdotter prouento, hwilka myn modhir hustrv Rikizza oc jac hafuom gifuit in j Nadhendalls clostre Gudhi till hedhirs, jumfrv Maria oc sancte Byrgitto til æwerdelika tiænist oc swa fore myna eghna siæl ath systir oc brödhir j ford:a clostre sculi trolegha bidhia wan Herra fore mik och myna forældra, hwilka ængh jac rætteligha ærfft æffthir myn fadher, Gudh hans siæl nadhe. Oc thy affhænder jac, for:de Olaff Kwsta, prest oc prebendatus, mik ok mynom ærffwingiom the forscriffna ængh oc tileghnar hona systrom och brödhrom j for:da sancte Byrgitto clostre til æwerdelika ægho, hona nythia oc bruka met allom æghande ræth æffthir theris eghin vilia ohindrat oc oqwalt fore mik oc allom mynom ærffwingiom oc fore allom androm. Thil thæs mera vissa oc större forwarning tha lather jac, fornempde Olaff Kwsta, prester &ctra, witherligha hængia mith incighle fore thetta breff, oc ther til bidher jac hedherligha mæn oc bescedeligha her Laurens Skötta, canich j Abo, oc Jönis Hannisson j Villela j Masco ath the hængia theris incighlen met myno til vitnisbördh oc stadhfæstilse for thetta breff, hwilkit som giffuith ær j Nadhendall arom æffthir Gudz bördh m°cd°xlix°, oppa sancti peders ad vincula dagh.
Date: 1449
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom dandemannom withirligit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Rikizsa Olaffs dotter, beskedelighs manzs Anund Niclissons aterleffua, kænnes met tæsso myno opno breffue, thet iac met godhom vilia, wæl fortænct met myna winer oc frænda fulbordhan haffuer vnth oc giffuit och met tæsso breffue vnner oc giffuer nw strax vplather j Gudz hedher, jumfru Maria, sancta Anna oc sancta Byrgitto Nadhendals clostre alt mith fastha godz jac æghir j Karyneme j Hwittis sokn, som æra tre stænger jordh offuer allan by, met hws oc jordh, akrom och ængiom, tomptom oc tomptastadhom, j skoghom oc skogxlothum, met hiordhmarkom oc fægangom oc met allom androm vthwæghum oc tillaghum j watho oc torro, nærby oc fiærran, alzengo vndantaghno, som ther aff alder haffuer tillighat ællir æn tilligger ællir rætteligha tilliggia bör, æ hwat nampne thet hælzst næmpnas kan, met swa dana skælum, ath thet sama godz skall wara mynna kæra dotters jumfru Byrgitta Anundz dotter prouenta, hwilka iac haffuer ingiffuit j Nadhendals clostre Gudhi til hedhers, jumfrv Maria oc sancte Byrgitto thil æwerdeligha tiænisth, hwilkit godz jac rætteligha ærfft haffuer æffthir myn fadher, Gudh hans siæl nadhe; oc thy affhændir jac, fornempda Rikisza, mik oc minom ærffwingiom thet forscriffna godz j Karyneme met allom thæs tillaghom oc tileghnar thet systrom oc brödh[r]om j for:da sancte Byrgitto clostre thil æwerdelika ægho thet nythia oc bruka met allom æghande ræth æffthir thera eghin vilia ohindrat oc oqwalt for mik oc allom minom ærffwingiom oc allom androm. Thil thæs mere wisso oc större forwarning bidhir jac, forda Rikizza Olaffs dotter, myn kæra son herra Olaff Kwstha, prest oc prebendatum j Abo domkyrkio, ath han hænge sith jncighle oppa myna væghna fore thetta breff, oc ther thil bidhir jac hedherligha mæn oc beskedelika her Laurens Skötta, canich j Abo, oc Henric Bosman, borghamestare ther sama stadhz, ath the hænge theras jncighle thil vitnisbördh oc stadhfæstilse fore thetta breff, hwilkit som giffuidh ær j Nadhendal arom æffthir Gudz bördh m°cd°xlix°, annan daghin næst æfftir sancti Pedhers dagh, som kallas Ad vincula.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the donde mæn, som thetta breff höra eller see, helsar jak Andris Jacobsson j Wlffsby kærligha met warom Herra. Kænnes jac met thesso myno opno breffue mic haffua giorth eth skæligit oc rættelighit jordha byte met renliifuis menniskiom systrom oc brödhrom i ware frw, sancta Anna oc sancte Byrgitto clostre i Nadhendal i swa matto, at iac haffuer vnth oc oplatit oc met thetta breff vnner oc oplather thöm alt thet jac æghir j Kæsos by i Wæmo sokn, som ær en fiærdungh af allom bynom, fore allan then æghodeel, som systhor oc brödher æga j Fridhaby j Wlfsby sogn, met hws oc iordh, akrom oc ængiom, tomthom oc tompthastadhum, j skogom oc skoghslothom, met hiordhmark oc fægangom, fiskewatnom oc met allom androm wtwægom oc tillagom j wato oc thörro, nærby oc fiærran, alzængo vndhantagno, som ther til aff aldher tilligat haffwer eller en tilligger eller rætteligha tilliggia bör, æ hwat nampne thet hæltz næmpnas kan, met swa dana skælom at forthy, at the æghadela oc jordh, the fingo aff mic j Kæsos, ær meer en thet iac faar j Fridhaby aff them, tha haffua the mic til giffuit thetta epter scriffna, som ær först vj mark landgældh, som landbon skyldughr war, jtem ena koo, en hesth oc ther til ij mark affradh aff thetta arith, hwilkit jac kennes mic fulleligha oc til godho nögio opburit haffua. Jtem ware thet swa, som Gudh forbiwdhe, at thetta for:da iordha byte ginghe them eller mic aff met nagrom ræth, tha tilbindher jac, fornempde Andris Jacobsson, mic oc myna ærffuingia at antwardha them thera godz igen j Fridhaby frith oc ohindrat wtan all hielperedhe swa goth, som jac thet anamadhe, oc the peninger oc pæningx wærdh met jac bar ther vp aff oc the göra mic thæskelikes j geen. Til thess mere wisso oc större forwarningh tha bidher jac, for:de Andris Jacobsson, welboren mæn Olaff Swerdh aff wapn at henghe sit jncighle vppa myna wægna fore thetta breff, mædhan jac ey siælffuer jncigle haffwer, oc ther til bidher jac hedherligha mæn oc wælborna Hartigh Jacobsson, hæretzhöffdinghe j Wæmo, oc Jönis Hannosson j Willela at the hengia thera jncigle her met fore thetta breff til witnisbyrdh, hwilkit som giffuit ær j Abo arom epter Gudz byrdh mcdxlix, om wora frw dagh natiuitatis.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witherlighit ware allom thöm, som thetta breff höra eller [see], thet wi, Swen Iacobson, Jönis Iacobson ok Niclis Iacobson, brödher, kennomps met thetta breff, ath thet iordha byte waar brodher Andris Iacobson giordhe met reenliifuis menniskiom systrom oc brödhrom i Nadhendals clostre, stadhfestom wi oc fulbordhom oc wiliom thet hwarghens hindra æller qwælia, wi eller wara ærffwingia, i noghra handa matto, wthan skaal bliffwa fast oc stadhught æpther thy hans hoffwudh breff ludher och giffwit ær ther vppa; oc læses oc inlikkis thetta breff i sama breff. Til thess mere wisso bidhiom wi alle thre for:de, Swen Iacobson, Ionis Iacobson oc Niclis Iacobson, welborna men Hartik Iacobson, hæradz höffdinge j Wæmo, oc Pædher Karpelaen, hæradz höffdinge i Masko, at the hengia thera incigle til witnisbyrdh fore thetta breff, mædhan wi ey incigle sielffue hawom, hwilkit som giffuit ær i Abo arom æpther Gudz byrdh mcdxlix, wppa wara frw dagh natiuitatis.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For alla the godhe men thetta breff fore koma kan kennoms wij Henricus Gærdzhagens barna formyndare som hær epther næmpnes: her Henrich Clawesson, lagman j Norfinne lagsagw, her Henric Bidz, hæredshøffdinge j Swdherfinne, mester Magnus, canonicus Aboensis, och Pedher Karpalayn aff wapn, kungørom met thetta worth øpna breff at oss wel witherligit ær ath beskedelighen man Henricus Gærdzhaghen, Gwdh hans syel nadhe, solde ok wploth ærlige manne Engelbrecth Japson, fogd pa Tawestehws, eth godz liggiendis i Kal[w]ola sokn j Keykala by met allom tillæghom som han for:de godz fik noghon tyma tilførende aff Hans Malos hustrv, hwstrv Cristin, bode met skijpth ok køp, ok for:de Engelbrect gaff Henrich fore thet for:de godz lx marker redhe peninga, hwilke peninga oss witherligit ær at for:de Henrich til fwlle nøghia wpburit haffuer j hans liffs tyma. Ty lathom wij for:de Engelbrect ok hans arffwa qwith och frij for alla ytermera mæningh ok tilegnom honom ok hans arffwom for:de godz til æuerdelige ægo. Til mere wisso ok withnisbyrdh tha hengiom wij warth incigle wid thetta breff. Scriffuit j Abo anno Domini mcdxlixº, tysdagen nest epter natiuitatis Marie virginis.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Karl, met Gudz nadh Swergis ok Gøta konungh, gøre vetherlikit met thetta worth næruarandes opno breff ath wærdigh fader met Gud biscop Magnus j Abo haffuer kærth for os j worth ælskeliga rædz(!) næruara ath prestabolen j Alande hauer varith skattlagen, hwilket ær møthe Swergis lagbok, som swa ludher at the bool haffua æ lædigh waridh aff allom vtskyllom, etc:a. Ty viliom vi ath the for:da prestabol j Alandh skolo bliffua lædigh aff allom skatt ok vtskyllom vthan ath haffuer tha nagadh mera skatta goodz æntigi køpth eller leygth æn som rættilige bør ath wara vndir thera prestabol. The som mera haffue ther, gora ther skatth vthaff æpther thy som ther vidherbor. Ok forbiudhom wi allom, sinnerdiga (!) worom fogotom ok æmbitzmannom, ath læggia nagan skath eller vtskyller oppo the bool. Ræknes ok nogor skatter vppa them, ther sware soknemæn til æpter thy laghen vthvisa. Til huilkes mero visso ok vethnisbyrdh tha latha wi hængia wor secrets incigle nidhen for thetta breff, som giffuit ær j Abo næste daghen æpther sancti Byrgitte dagh anno Domini mccc(!)xlix.
Date: 1449
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thom thetta breff kan fore koma kungor jak Kadrin Olaffdotter, Pedhars Bussa atherleua, borgirska j Abo, mik laglika haffua saalt ok j rætto køpe vpplatit beskedhelikom man Swene gulsmidh, borgara sama stadz, myna gardztompth som jak fik aff herra Henrik Bydz, liggiandis vppsidhis widh for:da Swens gardh, swa langa ok bredha som hon aff alder warit haffuer ok ythermer scriffuit staar j standzsins thænke book, for hundra mark Aboska, hwilka peninga summo jac kænnis mik haffwa vppburit til falla (ͻ: fulla), ix* lødhega mark silff for x mark Aboska, swaran ængliskan nobil for xv̸* mark ok Arnaldus gyldhene for vii* ore; thy affhendir jak mik ok minum arffwm the forscrifna gardz tompth, hona tileghnandis fornempdum Swene gulsmidh ok hans arffwm til æuærdhelika ægha, ok later jak for:da Kadrin sama Swen quittan ok fryan for alle æpthermæningh om the forscrifna peninga summo. Ok til thæssins breffins meere skææl ok bætre foruaringh bider iak ærlica men som æru Jacob Fres ok Henrik Buskman, borgamestara sama stadz, thera incigle hær vndhir hængia. Scriptum Abo anno Dominj mcdxl nono, jn vigilia beati Andree apostoli.
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Areno epther Gudz byrdh mcdxl[i]x stiktadhe thetta brodherscapet wi[r]dherlighen fadher met Gudi biscop Magnus j Abo, herre Olaff Magni domproasther, herre Sigurd Jwanson ærchiedegne, mesther Jøniss Magni, herre Hannus Lænepæ ok herre Haquon Jønisson, canikka ther sama stadz, a clerkanna wæghna; Jacob Fresen, Albert Nyendorp, Henric Buskman, borghmesthara j Abo stadh, Frædric Frees, Hannus Kurizhaghen oc Bern Grotte, borgara ther sama stadz, leekmæn, j Gudz hedher, jomffrv Marie ok j the helgha tre konungha æræ ok them tiill siæla gangn ok andhelighen hughnat som sigh j thetta broderscapet giffua, huilkit haldas skall j swa mottha som hær æpter scrifuit staar*.
Date: 1450
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Piispat, Asiakirjat

Wy Magnus, met Gudz nodh biscop j Abo, Bencht Lydechsson, herædzhøffdinge ij Öffwer Satagundh, och Oleff Broderson, heradzhoffdinge ij Sæxmækj kennomps met thenne wore øpne breffue oss haffua warit for nogrom aarom vpa j syyn j Birkala sochn millan Stwre Karlson och Ioniss Stwresson aff Mætiala och Wiik vp ena sydo och Dirig Sonasson och Henric Jonissons j Ilewetiss vp andhra sydone. Tha sworo tesse xii: Oleff Melle, Laurens Kiwsa, Niles Vapoynen, Henric Stenson, Niles Lankis, Henric Manpoyca, Pædher j Karko, Hanuare(?) j Hamerla(?), Niles Lytto, Jonis Mattynen, Jonis Gamall, Larens Rawkiainen och Oleff Pyrotthe, sworo tesse roor millan for:de byar j fiskeri swa ath roan skall wara mitt j aan. J Mækijokj j natto warpom skall Ylewetis haffua j færding, och annan fierdung skal haffua Witika j Wehola oc Niles Swsi j Sattula til sama, och andhra hæltæna ligger til Mætilæ och Wik. Oc aff the hælfften skall Pærdhanpoyca haffua j siette deell met Matiala och Wik, oc alla andhra fiske watn, som ær Myrdhstadh, æge hwar æpter thy som han haffuer j landhena hwar som nætior lægger j thom offwer hwar æpter thy som lagafangit wtuisar; oc ther togx ey breff vpa then tiidh, och Hans Lindenær, som nw ær malsægandhe, rørdhe thet nw aa nyo; thy haffuom wy nw wor witnes breff æpter tesse xij witne och edhe vnder wor incigle anno Domini mcdl, jpso die beati Henrici episcopi et martiris.]
Date: 1450
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Ffor allom them thetta breff höra eller se kennomps oc kungörom vy Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, met thetta waart nærwarande opna breff, at then tiidh vy foorom j waaro æmbithe om kirkione ærendhe j Karelin aareno epther Gudz byrdh thusandhe fyra hundradhe fyratighi vpa aattandhe oc komom j Pyttis sochn lögherdaghin nest fore första swnnedaghin j fastonne, bespoordom vy oc granlicha ranzakadhom epter högborens första konung Cristoffers, Gudh hans siell nadhe, breff och befæling om the gotz, som jerlin foordom aathe j Kymene och Boo Joansson laglicha aff honom fik oc gaff til Vatzstena closther, Gudh bæggis thera siæll nadhe, tha komo for oss thesse iiij biskedeliche mæn, Olaff Lang, Pædher ….., Magnus Olaffson oc Olaff Girs ok vitnadho om the gotzen for oss j margha godhe mæns nærwaru vidh thera sannindh godha troo ok bætzsta samwith allaledhis som …… breff ludher ther vpa giffuit vndher wort secret ok domprogastens i Aabo jncigle …… fornempde vitnen ey tha sworo thet war ey lathit for nochra wildh met foracht. Thet war ey mera befælt æn bespöria ok ranzaka om the for:de gotz. Haffdhe oss warith befælt vidher nampn latha witnen swæria ellir beleedha thet ærendit till fullan ændha, tha haffdom vy lathit vitnen swæria; annars tykthe oss thess ey wara tarff, ok tykthe oss, at the swo skælligha bewiistho thet the vitnadho, ath thet ær ey jaffwandhe at the swæria thet the vitnadh haffua, om man will eedh aff them kræffwia. Till thesse forscriffne stycken mere visso trykkiom vy wort secret vpa ryggen tessens breffs, som scriffuit ær j Lyncöpingh aareno epther Gudz byrd tusandhefyrahundrade vpa fæmthionde, fredaghin næst epther sancti Vincencij dagh.
Date: 1450
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Die mercurij ij nonas februarij sanctissimus dominus noster ad relationem domini cardinalis Firmani admisit renuntiationem domini Magni episcopi Aboensis de dicta ecclesia in manibus sue sanctitatis factam et eidem ecclecie prouidit de persona domini Olauj prepositi eiusdem ecclesie, bacallarij in theologia, reseruando dicto Francisco* (= Magno) super fructibus dicte ecclesie pensionem annuam ducentorum ducatorum auri de camera soluendam super quadam possessione Alandie, Satagundie superioris et inferioris necnon curia seu possessione episcopali in Rirolo et Integard(!) in diocesi Aboensi situatis.
Date: 1450
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Supplicat s. v. deuotus vester Johannes Magni, archidiaconus Aboensis, quatenus sibi litteras confessionales in forma: prouenit, misericorditer concedere dignemini de gratia speciali. Jtem similem gratiam facientes deuoto vestro Nicolao Mulle, canonico Aboensi. Jtem similem gratiam facientes deuoto vestro Haquino Johannis, canonico Aboensi. Jtem similem gratiam facientes deuoto vestro Johanni Thawest, canonico Aboensi. – Fiat pro omnibus in forma. T. Datum Rome apud sanctum Petrum septimo jdus februarij anno tertio.
Date: 1450
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

a) Rom. Arch. di Stato, Obligazioni 1447–58, fol. 83 v. MCCCCL:ta. Dicta die (= die viiij mensis februarij) venerabilis vir dominus Brigerus Manni(!), prepositus Vpsellensis, sanctissimi domini nostri pape cubicularius, ut principalis et priuata persona nomine reuerendi patris domini Olaui, electi Aboensis, obtulit camere apostolice et sacro collegio reuerendissimorum dominorum cardinalium pro communi seruitio debito ratione prouisionis ecclesie Aboensis de persona dicti domini Olaui auctoritate apostolica facte florenos auri de camera ducentos, ad quos dicta ecclesia taxata reperitur, et quinque minuta seruitia consueta; eorum autem communis et minutorum seruitiorum medietatem infra sex menses et aliam medietatem infra alios sex proxime futuros soluere promisit, jurauit, obligauit, (jurauit,) submisit et renuntiauit in forma, et reuerendus in Christo pater dominus N., episcopus Placentinus locumtenens, tulit sentencias in forma, in loco et presentibus quibus supra (= Actum Rome in camera apostolica presentibus N. de Valle et N. de Leis ac alijs dicte camere clericis) et me Parvi Johannis notario. I marginalen: Cardinales xviij. b) Rom. Arch. Vat. Oblig. 76:1, fol. 36 v. MCCCL. Die viiij:a mensis februarij venerabilis vir dominus Brigerus Manni, prepositus Vpsallensis s. d. n. d. pape cubicularius, ut principalis etc:a nomine r. p. d. Olaui, electi Aboensis, obtulit camere apostolice et sacro r. d. cardinalium collegio ratione prouisionis ecclesie predicte florenos auri de camera ducentos et quinque minuta consueta. Eorundem autem medietatem etc:a. P. Parui Johannis. I marginalen: Cardinales xviij. – Soluit medietatem; postea totum soluit. c) Rom. Arch. Vat. Introitus et Exitus 417, fol. 46 v. Introitus mensis februarij MCCCCL:mo. Dicta die (= x eiusdem) habuit prefatus dominus locumtenens (= reuerendus in Christo pater Nicolaus, Dei gracia episcopus Placentinus in Thesaurariatus sanctissimi domini nostri pape officio locumtenens) dicto Ro. (= honorabili viro Roberto de Marcellis, pecuniarum camere apostolice depositario pro ipsa camera) recipiente vt supra a reuerendo in Christo patre domino Olauo, episcopo Aboensi, pro parte sui communis seruitij dicte ecclesie per manus domini Brigerij, prepositi Vpsellensis, sanctissimi domini nostri pape cubicularij, florenos auri similes (= de camera) quinquaginta. – Fl. L. d) Rom. Arch. Vat. Introitus et Exitus 417, fol. 46 v. Introitus mensis februari MCCCCL:mo. Dicta die (= x eiusdem) habuit prefatus dominus locumtenens dicto Roberto [de Marcellis] recipiente vt supra a domino Conrado Bidz pro compositione annate prepositure ecclesie Aboensis per manus vt supra (= Brigerij, prepositi Vpsellensis, sanctissimi domini nostri cubicularij) florenos auri similes (= de camera) vndecim. – Fl. XI.
Date: 1450
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Astorgius [miseracione diuina tituli sancti Eusebij, sacrosancte Romane ecclesie presbiter cardinalis, Beneuentanus vulgariter nuncupatus, sacri collegij etc:a reuerendissimorum etc:a camerarius] etc:a, quod reuendus in Christo pater dominus Olauus, episcopus Aboensis, pro parte suorum communis et minuti seruiciorum, in quibus etc:a ac termino nondum elapso etc:a florenos auri de camera quinquaginta quinque, solidos viginti septem, denarios nouem nobis etc:a per manus venerabilis viri domini Birgerci(!) Magni, prepositi ecclesie Vpsalensis, die date presencium solui fecit realiter et cum effectu, de quibus etc:a, in quorum etc:a. Datum Rome die xij mensis februarij anno a natuitate Domini millesimo ccc°l, pontificatus domini Nicolai pape V:ti anno iii°.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Fol. 8 v. Introytus sacre pertinentis ad r. dominum camerarium et clericos camere et seruientes armorum receptus per me P. de Tolanyo, apostolice camere clericum, de mense februarij annj vt supra [miiij(c)xlviii[i]j*] A. domino Olauo electo Aboensi – florenos x. Fol. 53. Introytus subdiaconorum receptus per bancum de Medicis per manus meos P ……. (som ofvan). A domino Olauo, electo Aboensi, – flor. iij(?) sol. xvj, den. viij. Fol. 101 v. Introytus vnius minuti seruicij spectantis ad re:m dominum camerarium [et] clericos camere receptus per me Petrus de ……. (som ofvan). A domino Olauo, electo Aboensi, – flor. v., sol. xxvij, den. x. Fol. 134 v. Introytus trium minutorum seruiciorum receptus ……….. (som ofvan). A domino Olauo, electo Aboensi, – flor. xvj. xxxiij. vj. Fol. 157. Introytus sigilli receptus ……….. (som ofvan). A domino Olauo, electo Aboensi, – flor. ij.
Date: 1450
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jak Benkt Lydikkesson aff wapn kennis met thesso myno vpno breffue mik haffua aa myna vegna oc mina ælskeligha hustrv Walborga Jønisse dotther vnth oc vplatit tiil testament bæggies waare the twa qwerna som wj saman ottom j Kokala, qwærna oc qwærna stadh och the fiskia værkia ther tiill liggia, ok ther met tompt, aker oc ængh oc wtmarkar, som ther tiill høra, wndher the helga tree konungha altare j Abo tiill æwerdheliga ægho, met swa skæll ath swa lenghe jak liffuer skall jak qwernan behaldha j myne wærio och giffua ther aff hwart aar ena halffua lest sædh, rogh eller korn, ok epther mina dagha skulu altarens forstandare fulmektogha wara ath anama och bruka tiil altarenis bestand alt thetta for:da Gudi tiill loff ok the helgha tre konungha. Tiill mera visso bider jak ærleghen ok wælborin man her Henric Clawsson, riddare ok lagman j Norfinne, at han hængie sith jncigle vndher thetta breff met mino eghno jncigle. Scriptum Abo jn crastino sancti Sigfridi episcopi, anno Domini mcd[xlix?].
Date: 1450
Issuing place: Villilä
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fför allom them thetta bref kan före koma kennomps wy æptirscriuin syskin Jerl Jönisson ok Cristin Jönisa dottir os hafua anamat ena vinlika sæmyo ok stadga aff warom modhirbrodhir Jönis Hanisson j Villela fförst för alt thet fasta jordha godz os bör ærfua æptir wan modhirfadhir Hanis van Arstin ok wara stora modhir hustrv Anno, Gudh thera syææl nadhe; hafuir han os vnt ok vplatit Kakkaris godz, j Syuesala liggiande, met allom them lösörom thær nw vppa æru ok allom tillaghom, som thær hafua aff allir tillighat ok æn tilliggia kunno, altz engo vndantakno. Ok j sami matto hafuir för:de Jönis Hanisson os til godha nöyo förnöght alt lösöra arff æptir wara för:da förældra ok alt thet afradh ok affgäld, som han aa wara wæghna vpburit hafuir aff beggias wara fædherne swa længe han thet j wærio hafdhe aa wara wæghna æptir wars fadhirs dödh, Jussa Jerls, Gudh hans siææl nadhe, ok til thenna dagh. Thy latom wy, förnempd Jerl Jönisson ok Cristin Jönisa dottir, för:dan Jönis Hanisson ok hans arfwa fria ok quitta för os ok warom arfwom för alle æptirmaningh om thet förscrifna ærfda skipte, fast ok löst affradh ok affgæld ok allan then rækinskap ther aff ær fallin, som förscrifuit staar. Öfuir thesse ware sæmyo ok stadhga waro thesse æptirscrifne godhe men, som æru herra Hakon, kanik j Abo, Pedhar Karpolayn, hæridzhöfdhingie öfuir Masko hæradhe ok Philippus Jönisson aa wapn, Gunnar j Taypala ok Marcus Skallsson. Ok til thessins breffsins mere skææl och bætre föruaringh bidhiom wy, förnempd Jerl Iönisson ok Cristin Jönisa dottir, för:dan hedherlikin man herra Hakon hans incighle hær vndir hengya til witnisbyrdh, mædhan wy ey siælff incighle hafua, ok ther til bidhyom wy för:da Pedhar Karpolan ok Philippus Jönisson thera incighle hær vndir hengia. Giuit ok scrifuit i Villela aarom æptir Gudz byrdh mcdquinquagesimo, feria quinta proxima post festum annuntiacionis Domini.
Date: 1437
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Sinceram jn Christo semper salutem premissam. Kwngør jac jdher kære herrar oc jdhre wærdycheyt, at thenne breffører Mattis Hermanson war Jngridis æcthe brodher aff fadher oc modher, som Laurens Baaswn, jdher borghare, til hustrv hadde, Gud bæggias thera siæll hafue. Thy om hans arff mædh flera hans syskon maaghin j gøra som Gudh skiwther jdher j hwgh; mich bleff han och peningar skyldoger, som jac kan jdher berætta siæluær met mwnnin, tha Gud will jac siæluer komber till Ræffla. Tækkis jdher eerbarcheyt, tha gørin wæl oc scriuin mich eth swar jgen om thætta ærindhit. Gudh ware met jdher ewynneligha oc biwdhin till mich som til jdher swnderlega gode win. Scriptum die beati Georgii martiris, meo sub sigillo. Botwidh Niclisson, kirkiæherre i Karis. Adress: Prouidis et honestissimis dominis proconsulibus et consulibus ciuitatis Revalie detur presens cum honore.
Date: 1450
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wy Karll met Gudz nadh Suergis, Norgis ok Gøtha konungh, helsaam alla wan ælskelighe almoge som byggia ok baa i Abaa læn kerliga met Gudh och ware nadhe. Gørum ider witherligit at for ass haffuer warit ider sændebodh oc lathit ass forstaa om ydhra skath; ther om wilia wi tilskæpa noghra godhe meen aff ware radh som ther skula øffueruega millan cronone oc ider, saa at kronen bliffuer bestande oc ider ær drekteligith. Jtem om idher snække lagh j Norfinna oc Sudherfinna wilia wy tillota at hwart hærade haffue j snækkia aff xvj lesther oc en skøttabaath aff vj lester eller vij ferdoghe tiill rikinsins tiænist jnnan pingx daga nest komandhe. Jtem idher dagx werkæ wiliom wi ath [j] tesso tre sokna, Renthemækj, Resa oc Rusko, j Norghfinna(!), och Nwmmis, Lundhum oc Pikæ, j Swderfinna, skal hwar bondhe [gøra] viij dagxwerkæ met sin øk til ladhagordhzsins vphælda oc ther til hwar bondhe iiij lass wedh til slottit aff for:de vj sokna; och i andhra soknar gøra hwarie lx rokæ en man til slotsins arffwode om aaret, oc ath ther ey tagas peninga fore som her til ær giort. Jtem om gingerdhe haffuom wj skipat oc tiltroth biscop Magnus, Henric Clauusson, Henric Bidz riddare oc Bench Lydechson aff wapn thet the skula offuer wægæ hwru stora gingerdh hwar sokn skal gøra fogudhom i Abo læn, epther thy ath somliga sokna ær stora oc somliga myndre. Jn Christo valete. Datum in castro nostro Stokholmensi jpso die beati Johannis ante portam latinam, nostro sub secreto, anno Dominj 1450.]