Date: 1444
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Fore allom thöm, som thetta breff höra ællir see, kænnomps wj systrar oc brödher j warafrw, sancta Anna ok sancta Birgitta closter j Nadhendall, ath j nærwaru werdhugx fadhirs biscop Magnus j Abo oc flere godho manna hafuom endraktelika samtykt oc stadhgat met biskedhelikom manne Bencth Krok awapn oc hans hustru, Margaretha, Wibrudz Kortumps dottir, ath wi fornæmda systir oc brödher oc ware æptherkomande skolum fornemda Bencth Krok oc hans hustrv Margareta besörghia oc them til theris födho oppehalla til dödhra dagha fore thet at the mædh godhom wilia oc wæl beradde, met theris barna oc magha oc ærwinga fulbordhan oc samtykkio, Gudhi til hedhirs oc fore theris siæla oc forældra siæla gagn hawa vnth oc giwit oc fullelika vplatith wara clostre Nadhendall alth theris fastha godz y Helsingaby, liggiandis vppa Rawtasalanæs y Töwesala sokn, oc halfft gambla Kalela, liggiandes y Masko sokn, met then skoghen, som Vibrudh Kortumps köpte af Mulla, som ligger y Oyla, met huss oc jordh oc allo thy fornemda godz, som kan hællir met rættha bör vndir liggia, engo vndan taghno, som Bencth Krokx oc hans hustrv, Margareta for:da, theris vpna howdh breff ther vppa ludhir, som the klostrena giwith haua met swa skælum oc forordhom, ath Bencth Krokx oc hans hustrv Margareta barn, som nw liwandis æro, oc thetta met godhwilia samtykth hawa, som för ær sakth, oc theris barnabarn oc enge andre aff slækthinne skula fornemda godz besithia æn the vilia ok skula giwa clostrena arligha aff Helsingaby tre mark peninga oc aff Kalila twa mark peninga, oc thenne stadhgin oc sæmian skal ey længir bliwa æn swa lenge Bencth Krok oc hans hustrv, Margareta for:de, the liffwa. Æpthe theris dödh tha skulu the giffwa arligha fyra mark peninga aff Helsingaby oc twa mark peninga aff Kalila; ok tekkis thöm ey thenna stadhgan halla, tha ær thet swa forordhat, ath clostredh ma sæthia vppa godzin hwem thöm tekkis. Jtem kænnomps wj ok, for:da systrir ok brödher, ok thil stham ath wi skulum ena jomfru Bencth Krokx dotter, som æn ær ogiffth, in y clostredh thil syster tagha æn henne swa siælwe thekkis; oc haffwom wj ythirmeer lowat fornemda Bencth Krok oc hans hustrv æn thöm kan fathas ællir vidhir torwa swa mang wanmals klædhe, som the slitha, oc thet görum wj fore thera kærlek the oss ok wara clostre bewisa y thy ath the oss vnth ok bebrewat hawa om æn the kunno mera fasth godz fa ægha hær y landena, som ær y Kalila ællir annars stadz anthighi Bencth K[rok] ællir hans hustrv met rættha vinna, tha skal clostredh wara mæktokth ower thet, som thilökis, anama, vthsætia, nythia æpthe synom eghnom vilia. Jtem ær oc stadgadh y mællom Bæncth Krok oc hans hustrv oc theris ærwinga, ath clostred maa nythia oc bruka skogh, holma oc fiskewatn vppa Rautasalanæss och ther omkring swa længe theris barnabarn thet besithia, oss til nytto oc gagn. Thy ath alle thenne forscriffne puncta oc articuli æro swa stadhgadhe oc forordhadhe stam wi systrir oc brödher fullelika til. Oc til mero visso oc forwarnyng bedhopms wj werdugx fadhers oc herra biscop Magnus j Abo jncigle met wart conuentz jncigle til vitnisbyrdh hængia fore thetta breff, som ær scriwat oc gifwit j Nadhendall arom æffther Gudz byrdh mcd°xliiij, annan dagh pighinzdagha.