Date: 1455
Language: latina, ruotsi
Document type: Muut

Thenne xii woro vp the stoknyngena som giordis millan Sækyla och Kiwla vp the xii lass engh: Jop Karios, Henric Kanganpæ, Jonis Sæppa, Marti Marthinpoyca, Joniss Mikelson, Pyri Oleffson, Jonis Sorki, Poual Poualson, Jonis Ionisson Kokkoy, Oleff Hwgdha, Marcus Larensson. Thetta ær then førsta raa som Lasses hustrv, Kaderin, haffuer seth wnder mynom herra, och hon hether Saniokj; sidhen thedhen till Kiwlæ almona wægen, thetta ær pa Sækyla sidha; nw vp Kiwla sidha aff almonna wegen till Hwgdhanoya och swa in till Sonenumensaa, etc:a. Jtem myn herre haffwer loffuadh for the iordhena xxvi marker peningha. Aff thøm haffwer Kaderin wpburith xii marker. Tha hon anamadhe thenne pening wore thenne iiij nær, Jonis Sorka, Jonis Smidh, Marthin nempdheman oc Jop, etc:a. Om the engh som myn herre bispen sculde haffua i haffdh aff Kaukamely, som ær førsth Falaceman Oyanpære: andher ær Rwtialdho, thridie ær Iokintako, fierdhe ær wider Wilosyn syltha wnder Twiskws aaker. Tha bør mynom herre helffthen haffua aff the ængiana och halff Kaukamelys tompth, huilkit myn herre biscopen haffuer alth fornøkt rynga sik forægnadh. Tompten haffwer han solth fore v marker, engin beholder han sielfuer. Aff Kumo sochn iordh køpp. Aff Pædher Kwnynghas han soldhe sithr godz Iæppe i Kiwla; ock ther war Thomas Pæderson wider och flere andhre dande mæn; och iak haffwer honom betaladh alth i godha redho xxxiiij marker. Aff Oleff Pipare haffwer iach iordh køøp för xxxiii marker och xx marker oc v ore ter betaladh. Wppa Wennis weghna haffuer iac Lasse Finne betaladh xiiiɉ marker. Jæppis hustrv i Kiwla haffuer betaladh aff Wennis wegna xxvi marker, Wogymal Bænikka xvi marker. Exposita pro agris et pratis. Jonis (i) Halanpoyca v marker for i godz, som Henric Pehw sither pa som Morthen Kartano i Koskilakth. Jtem Iasper i Karhiala iiij marker oc v øre fore Toysnemj. Jtem Sigre Kathi vii alna klædhæ och i qwarther fore Toysnemj. Jtem Walne v øre for eth lass ængh i Toysnemi; jtem Antj Christiernson iiij marker for hans deell i ængh, som hether Walnostabakj aff iiii lass. Jtem Toykanpoyca i wxa for iii marker och i marker redha pæningha fore iii lass ængh i Ektama. Hec sunt prata campsa. Primo skiffthæ iach ena ængh aff Kykama met Matthe aff Kepola in till Potesnemj, som ær æn ængh aff ii lass. Jtem fore i ængh, som ær Ektmos, dedi iiiɉ marker; ther ær iij lass eng aff Toykanpoyca. Jtem fore ena ængh aff iii lass, nær kældhone, gaff the sama ængh Ektomas Christiernpoyca. Item gaff iach ena æng, som hether Salatzemanoya, aff ii lass for æn ængh som hether Koywinnytthw aff Kolkoy. Jtem fore ena ængh, Koywunytthy, aff iiij lass togh iach æn andhra ængh aff iiij lass, Kawktehes met Hwkkanmichj. Jtem fore en ængh, Petesnemj, aff ii lass togh iach Laktess aff ii lass aff Nemi Heykj. Jtem aff Nenen Heykj fich iach en ængh, som ær Ioghentawstha fore mynna ængh, bodhe ij lass. Jtem aff Walle fich iach æn ængh i sama raa aff ii lass ffor en æng, Harwffwia, ii lass. Jtem aff Walle fich iach en ængh i loghensw aff j lass fore ena ængh aff Wænhænwalkamastha aff j lass. Jtem aff Liszle Othj fich iach æna æng i Wænhenwalkama aff j lass ffore j ængh aff Wæhæstænemstæ aff i lass. Jtem aff Hiboypoyca hans deell widh kældhena oc aff Koywwnytthw och aff Petesnemj i hwario thera i satan høø aff Kikema næss som ær och iij sathon. Jtem aff Ioniss Staffanson i Polsw hans deell aff Koywnytthy for ij peningha. Jtem fore tredhinghen fore ij dela aff Tohenemj gaffs Ioniss Pæderson j ængh aff Maydistama øffuer aana och ɉ marker peningha. Jtem Wnnj Pæderson gaff syn deell aff ængena * wider keldona capellis. Jtem fics Kokko deell i Mwttamarantha wider kældon fore the ængh i Salaytzenoya och fore ij peningha. Jtem Henric Michelson fix ena engh, Kanansyltha, fore iiij lass i Hærghennytthw; item ij lass engh i wahistalakia aff Niclis Oleff[son ?] Mwlloynen for j æng i Humalista ooh for æn marker peningha. Jtem aff Olaff Kækty før hans deel i Walmasthanwytta ij spen rogh. Jtem aff Walle for i lass høø i Toysnemi for j marker peningha. Jtem Hwgdan Michel, hans deel widh kældone for j marker peningha; jtem ena hætto aff blath kumisth. Jtem aff Hwgdan Olle, æyæn sorka oyanswstha for i lass ængh i Kowanemj. Nota anno Domini mcdlv, feria 3:a post dominicam Lletare, emimus a Laurencio Biornson quandam terram dictam wlgariter Liwthanamaa, quam ipse tytulo permutacionis optinuit a fratre Martino et quodam Erico Gøøm, pro qua quidem terra nos tenebimur dare Laurencio iuxta valorem monete currentis xlviiij marcas; et super illa summa soluimus ex ipsius commissione primo cuidam Laurencio Storeman iij marcas, item solui eidem anno [mcd]lv, feria 6:ta post festum Elizabeth x øre in prompta pecunia, jtem j twnnam salis pro xii øre, item ij pundh siliginis quemlibet modium pro 3:bus oris; jtem tradidimus ei per manus Laurencii Biornson ij oras jn crastino dominice Judica. Jtem eodem die tradidimus domino Olauo ex parte ipsius pro debitis ecclesie Sækylæ j marcam denariorum. Jtem soluimus eidem feria 6:a 4:or temporum in Decembre anno lvi vnum pund siliginis, quemlibet modium pro dimidia marca. Item eodem die iij modios ordei, quemlibet pro viij ortogis, etc:a; item eodem die soluimus eidem x et ɉ marcas in promptis [pecuniis]; item eodem die soluimus eidem vnam nouam ollam pensione xvi librarum pro ij marcis, etc:a. Item habebit vnam lagenam salis pro xii øre, etc. Est solutus. Jtem pro solucione eiusdem terre vt supra dedimus Martino Biornson iij marcas denariorum. Item ij pund siliginis, quemlibet modium pro iij øre; item vnam tunnam salis pro xii øre. Jtem ij pund siliginis, quemlibet modium pro iij øre. Jtem pro emendis iiij marcas cum vna øre denariorum, pro quibus ipse fide iussit. Jtem tradidimus ei per manus Laurencij Biornson vij oras jn crastino dominice passionis. Jtem qwittauimus cum Laurencio Biornson pro tributo j marcham, quam debuit leuare Olaus Hønataloypoyca. Placitacio cum colonis nostri de Kwmo anno Dominj mcdlviii jn manerio nostro Kiwla. Nempda Andris lopson, Bench[t] Bench[t|son, Magnus Anwndson, Marthen Pompala, Olaff Leyko, Joniss Birgill, Andris Larensson, Lass Kunis **, Niclis Larens[son], Mattis Henricson, Mattis Korke (?), Ionis de fonte. Jstis presentibus confirmata est scotata permutatio prediorum inter nos et Martinum Michelson; nos dimisimus sibi predium nostrum Nemis in parrochia Wlsby, et ipse nobis predium suum jn Orhinpæ, ea condicione, quod nos sibi dabimus viij marcas, quas iam de facto soluimus vnum pund siliginis et vnum pundh ordei, quorum medietas iam soluta est et alia medietas in autumpno.]