Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1497
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Vicarius in Helsinge dabit ix tunnas buturi, xx marcas Rigenses, j lestem siliginis. Vicarius ecclesie Tenala ix tunnas buturi, xx marcas Rigenses, j lestem siliginis. Absentes de synodo: Omnes curati de Norbotn Dominus Mathias in Kyrw Dominus Nicolaus in Birkala Dominus Paulus in Pelkæne Dominus Siffredus in Kangasalo Dominus Henricus in Sexemækj Dominus Nicolaus in Vesilax Dominus Andreas in Rawmo. De Tavastia. Dominus Nicolaus in Hollola Dominus Petrus in Wonöö Dominus Olaus in Janakala Dominus Petrus in Jempsa Dominus Henricus in Padasiokj Dominus Kanutus in Sysmes.
Date: 1497
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Thesse læn plege ligge vnder kongens fatebur och vnder slotten: Abo slot och læn v(m) marc Satagunna ij(m) marc Korsholm læn; ther haffde k. sin eyen fogede Jtem Taffwestehws ij(m) marc Jtem Raseborg xij(c) marc Jtem Kastelholm viij(c) marc – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Thesse eptherscriffne læn haffwer erchebiscopen hafft i förlæning i mang aar: Westerbotnen, renter vij(c) marc, noget mindre* oc wid lx timber graskin oc eth timber mardskin. Thette war renten for æn Torne brændis aff the Rytzer, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1498
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Suplicat s. v. deuotus orator vester Henricus Wenne, clericus Aboensis diocesis, in decretis licentiatus, in artibus magister et Romanam curiam aliquando sequens, quatenus eum speciali gracia et fauore prosequentes secum vt quecunque duo beneficia ecclesiastica, curata seu alias jnuicem incompatibilia, etiam si duo parrochiales ecclesie aut earum perpetue vicarie aut portiones seu dignitates, personatus, administrationes vel officia in cathedralibus etiam metropolitanis vel collegiatis ecclesiis, etiam si ipse dignitates in eisdem cathedralibus et metropolitanis vel collegiatis ecclesiis huiusmodi principales fuerint et ad illas ac huiusmodi personatus etc. consueuerint qui per electionem assumi, eisque cura jmineat animarum, si sibi alias tamen canonice quacunque auctoritate conferantur, eligatur, assumatur aut presentetur ad illa, recipere et jnsimul quoaduixerit retinere, illaque simul uel successiue simpliciter uel ex causa permutationis, quotiens sibi placuerit, dimittere et loco dimissi vel dimissorum aliud vel alia simile vel dissimile aut similia vel dissimilia beneficium seu beneficia ecclesiasticum vel ecclesiastica duo dumtaxat inuicem incompatibilia similiter recipere et jnsimul quoaduixerit retinere libere et licite possit et valeat, misericorditer dispensare dignemini de gratia speciali ….. Concessum ut petitur, in presentia d. n. pape. Jo. car. Alexandrinus ….. Datum Rome apud Sanctum Petrum sexto jdus januarij anno sexto.
Date: 1498
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, nuper archipresbiteratu in ecclesia Aboensi per promotionem Magni Grisfoet, tunc archipresbiteri, in archidiaconatu dicte ecclesie vacante, reverendus pater dominus Magnus, modernus episcopus Aboensis, deuoto oratori vestro Paulo Scheel, in artibus magistro et ex vtroque parente nobili, de illo sic uacante prouidit, idemque orator illius prouisionis vigore possessionem dicti archipresbiteratus est adeptus, dubitatque idem orator prouisionem huiusmodi de dicto archipresbiteratu, qui in dicta ecclesia personatus etiam curata et electiua esse dicitur, et cuius fructus etc. quatuor marcarum argenti puri secundum communem extimationem valorem annuum non excedunt [certis de causis viribus non subsistere. Supplicat igitur humiliter idem orator, quatenus sibi specialem gratiam facientes de archipresbiteratu huiusmodi]* per promotionem dicti Magni, ut prefertur vacante …… eidem oratori de nouo prouidere seu prouideri mandare dignemini de gratia speciali. …… Concessum ut petitur, in presentia d. n. pape. Jo. car. Alexandrinus …… Et cum derogatione consuetudinis et statutorum ut prefertur; et quod maior et verior specificatio premissorum et circa ea necessariorum fieri possit in confectione litterarum. Concessum. Jo. Alexandrinus. Datum Rome apud Sanctum Petrum sexto idus januarij anno sexto.
Date: 1498
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Henricj Voenne. Pater s., quia ex jnaduertentia formantis supplicationem, cuius copia preinseritur, fuit obmissum repetere ad partem de speciali, jdeo dignetur eadem s. v. litteras desuper expediendas cum clausula: et de speciali ad vitam, alias iuxta illius tenorum expediri mandare de gracia speciali. Concessum. A. car. s. Praxedis. Datum Rome apud Sanctum Petrum decimoseptimo kalendas februarij anno sesto(!).
Date: 1498
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendatione, dilecione et fauore premissis. Reuerende pater, constituti alias Holmis in coronatione dominj nostri serenissimj Johannis, Dej gratia Swecie, Dacie etc. regis, circa festum beate Katherine, exposuimus maiestati sue casum quendam miserabilem secretarij nostri, magistri Pauli Skeel, archipresbiteri ecclesie nostre Aboensis, quem ex fr…… supplicationis per abbreuiatores adhuc meliorande presentibus interclusa vestra paternitas clarius poterit habere, supplicantes …… quatenus sibi commiserando suas dignaretur apud sanctissimum dominum nostrum papam interponere …… partes, vnde maiestas sua, tam ad preces nostras quam eciam persone, pro qua ipsi preces fundebamus, inclinata, literas suas promotoriales et preces regales eidem sanctissimo domino nostro pape in fauorem dicti Pauli direxit et transfudit, quas vsque modo ob defectum portitoris apud nos retentas, vestre paternitati, tamquam maiestatis regie oratorj, quamuis aliam noticiam singularem eiusdem vestre paternitatis minime habeamus, jam tandem decreuimus transmittere et ordinare, rogantes ac instantissime supplicantes, quatenus paternitas vestra onus in hac causa sollicitandj ac negotium ipsum et causam mediis, quibus possit, melioribus prosequj et promouere dignaretur, literas ipsas regias, quas cum earum copiis vestre dirigimus paternitati, sanctissimo domino nostro per paternitatem vestram aut aliam, si ita visum fuerit, eminenciorem personam presentando ac sanctitatem suam de habenda signatura affirmatiua sollicitando, vt videlicet ipse supplicans coram(!) ad ministerium altaris, in quo sine deformitate et scandalo bene poterit et potest ministrare, habilitaretur et restitueretur, non obstante huiusmodi vicio corporis et defectu. Speramus sanctissimum dominum nostrum ad regias preces et vestras ac vestrorum instancias ad hoc faciliter inclinari. Et si in primis saltim signaturam poterimus habere optatam, summas grates paternitati vestre referemus. Expensas qualescunque feceritis aut eritis in literarum extraccione facturi cum omni gratitudine et graciarum accione refundemus, ymmo quam primum de hiis per paternitatem vestram fuerimus edocti, ipsas ordinabimus per nuncios legaliores, cum precencium latoribus, quia homines simplices sunt et exterarum parcium ignari, non potueramus aliquam summam notabilem ordinare. Mittimus nichilominus paternitati vestre pro primis.. florenos per medium eorundem, quos dignetur gratanter acceptare. Et si in negotio prescripto nobis successerit ad vota, prout speramus, vltra expensas, in quibus non dubitamus, paternitatem vestram et nobis et ipsi supplicanti presentabilem fore. Volumus paternitati vestre pro suis fatigis proximam aliquam competentem erogare, reddens nos et ipsum supplicantem eidem paternitati vestre semper ad beneplacita obligatos. Quare cum hiis etc.
Date: 1498
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Quidam Paulus Scheel, secretarius episcopi Aboensis et actu archipresbiter in ecclesia Aboensi prefata, homo prouidus, corpore ac statura decorus, morum honestate, genere et scientia preclarus, ex vtroque parente nobilis multisque amicis in partibus illis sanguine federatus ac in artibus magister, cum quadam vice vna cum domino suo episcopo Aboensi ex remotis diocesis sue partibus, a confinibus videlicet scismaticorum Ruthenorum, ffamilia episcopi ibidem pro tuicione fidei catholice et sue diocesis dimissa hora tarda serotina ad castrum prefati episcopi nauigio reuerteretur jusissetque episcopus suis, qui secum in naui erant, ut bombardas aliquas emitterent, ne aduentus suus prefecto et familiaribus in castro existentibus inopinatus existeret eisque timorem incuteret, accidit ut prefatus Paulus, cum pauci ad hoc faciendum presentes ac prompti fuissent (statim presentes essent), assumpta inconsiderate quadam bombarda eam laxare ac dimittere conabatur, que subito, prout aduersa voluit fortuna, inter manus suas in partes minvtatim confracta ac rupta pollicem sinistre manus eius illico sibi amputauit, reliquis quatuor digitis eiusdem manus saluis et integris remanentibus. Et licet sic mutilatus corporeque viciatus ……. posset tamen apte, honeste et sine scandalo cum jndice ac medio eiusdem sinistre manus …… dextera enim penitus salua existente, altaris ministeria ac alia quecunque sacerdotalia officia …… te exercere. Quare humiliter et deuote supplicatur pro eodem ut secum …… ministerium altaris misericorditer dispensetur etc.
Date: 1498
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Beatissime pater, alias dem …… sanctitatem vestram Paulus Scheel, canonicatum in ecclesia Aboensi optinens, aduersa fortuna inuidente ex ruptura cuiusdam bombarde, quam propter necessarias causas in manibus suis tenens dimittere ac relaxare conabatur, pollicem sinistre manus in toto ammisit et mutilatus ad altaris ministerium, quin eciam, vt timetur, ad beneficium aliud preter id, quod tunc optinebat et presertim sacerdotale officium requirens, inhabilis est effectus, Nichilominus deuota creatura, sanctissime pater, episcopus Aboensis, de vnanimi et expresso consensu deuotorum oratorum vestrorum, eiusdem ecclesie Aboensis canonicorum et capituli, de benigna sanctitatis vestre dispensacione et confirmacione confisi, eidem oratorj eo, quod homo sit genere, scientia ac morum honestate preclarus, corpore et statura decorus, ex vtroque parente nobilis et in artibus magister multisque in partibus illis sanguine federatus, archipresbiteratum, que vltima in eadem ecclesia dignitas existit et per prefatam creaturam vestram, modernum episcopum, nouiter restituta, paulopost certo modo vacantem, tamquam patronus, fundator et institutor prefate dignitatis, contulit et de eadem sibi auctoritate ordinaria prouidit. Quare humiliter supplicatur sanctitatem vestram pro parte dicti oratoris vestri, quatenus collationen et prouisionem huiusmodi sibi factas cum prouentibus iiij marcas argenti secundum communem annone varie existimationem non excedentibus de benignitate apostolica digneminj confirmare etc., attento quod persona eminens et digna sit ac in prefatum defectum sine sua grandi culpa inciderit. – (På konceptets baksida:) Ffiat hec supplicacio uel nomine oratoris uel ex parte episcopi et capituli coniunctim uel diuisim, prout domino abbreuiatori videbitur, expedire. Magnus, Dei …
Date: 1498
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Til mynnes at anno Domini 1498 pa aska odensdag kom Rötkil Olsson j bröderna thalapoorth och kærde for fader confessore broder Arwidh, at hanom war ekke holdit thet hanom war lofuadh, tha sæmien giordes mellan moder frw Lucia, Gudh henne siel nadhe ewerdelica, och Rötkil Olofsson om thet köpa jordh clostret köpt hafde aff Olof Degn j Gumme næs j Poya sokn for mangh aar, som ære vij alna cringom allan Gumme næsby, oc haffuer ther pa vpburit xij marc oc hafuer nw met woldzwerk tagit for:de jord igen och hafuer clostrens peninge ther met; och thy vilde han ryggia for:de sæmien; hwarföre fornögde hanom dominus confessor broder Aruidh oc flere bröder och gafuo hanom xij marc reda peninga pa conuenthena vegna, swa at han loot sik ther aat vel aat nögiæ j tesse effterscrifna dandemanna nærwaru, som ære Jöns Laurensson oc Jöns Homman, borgmestara j Nadhendal, Olaff Mwnk och Gregirs Laurensson, radmen ther samastadz, Jöns Philpusson, closters syzsloman, oc Olaff Henricson, borgare ther sama stadz. Tha swor han, at han ællir hans ærfwingia skulde aldrigh ytermere tala om for:de sæmiæ epter thenne dagh, vid sin tro och æra. Ther pa til ytermere gönst lofuade for:de broder Aruid fader confessor hanom the for:de peninge ellir jordh aff for:de Olaff Degn, som förre ær sakt, ofuer alla sæmia til mere kerlek etc.
Date: 1498
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

For allen fframen luden, de duessen jeghenwerdighen breff sen edder horen lessen, besvender foer jw ersamen vorsichtichgen heren borghermester vnde ratmans der stat Reuel, mynen guensstighen goden ffruenden, myt frwntliken grot to wettende appenbaer vnde betughe jk Tonne Erxchen (!), nw toer tyd hoftman vp Rasborch, myt dussen mynen appen breff, dat vor my syent gekamen dosse tue gode mans geheten Erck Hanssen vnd Mans Hanssen vnde hebben my vnder wiest woo binanen(!) Reuel stad ghestoruen is er vader sosster gheheten vrawe Barbra Brakerske, Got ere selle gnedich sy etc. So moghe jwe erborheyt vnde wolmachtichheyt wetterlich syen, dat dusse twe vorbenumeden Erck Hanssen vnde Mans Hanssen syent de negsten vrunden to eruende na dusser salghen vrauwen dot. So is mine othmodich bedde to juwer erwerdicheyt vnde woldichheit, dat ghy woll doen wolden vnde wessen dyessen myns hyeren buren behulppen so alzse recht sy. Weret ok sak, dat welke van jwer erwerdichheyt vnde woldichheyt borgers offte ander gode mans quemmen hyr vnde rechtes weren begerende se solde gerne gheneten recht soo verne de recht wesste. Jn tuchnisse der warheit hebbe jck myen jnghgesegell laten drucken vpp dessen breff, de ghegewen vnde ghescrewen js vp Rasborch jn dem jare ons Heren miiij(c) vnde xc viij, vpp swnte Gurgen auent etc. (På baksidan anteckning af Revals stadsskrifvare Christian Czernekow:) Anno etc. xcviij, feria sexta ante Jubilate, Hans Help, Bartolt Rauenstorp vnde de Budeler hebben der stad gud gesecht vor namaninghe van desses hir achter geschreuen erffgudes haluen.
Date: 1498
Issuing place: Köpenhamn
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Hans, met Gudz nade Danmarcks, Suerigis, Norges etc. konning, hertug vdi Slesuig oc i Holsten, Stormarn oc Ditmersken etc. Wor sønderlige gunst till forn. Kære her Henrick, wii haffue nw fonget wort bud hiem aff Rydzland, som wii nw i wintter sænde tiidh vp aff Stockholm, oc forfare wii, at ther ære noghre Rydzske sændebud kommen till Stockholm om thet mode, som her Steen forrammet haffde met them till forn. Oc haffue wii nw screffuit ther om wort elskelige raad till i Swerige oc sænde till wort raad i Swerige twenne wort raad her aff Danmarck at wære met Swerigis raad atforhøre forscriffne Rydzer oc forramme fræmdeles mothe i wintter om then rettgangh mellom førsten aff Mwskoo oc her Steen. Oc achte wii først i wintther at draghe tiidh vp i riiget oc komme wii till Bahwss nw sancte Katherine dagh først kommendis, bethendis ether kærligen, ati rette ether ther efftir oc lader thet ingelunde. Befalendis ether Gud. Screffuit paa wort slott Køpnnehaffn, otthensdagen nest efftir søndagen Jubilate aar etc. xcviij, vnder vort si[gnet]. Adress: Oss elskelige her Henrik Krwmmedige, ridder, wor embetzman paa Bahwss.149859KöpenhamnOriginal på papper, med spår på baksidan av konungens sigill av rött vax, uti danska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 53. Dipl. Norveg. XVIII n:o 161, varifrån här avtryckt.4788 Köpenhamn 9 maj 1498. Kung Hans till hövitsmannen på Bohus Henrik Krummedige om ryska sändebuds ankomst till Stockholm och om en sin förestående resa till Sverige nästkommande vinter. Hans, met Gudz nade Danmarcks, Suerigis, Norges etc. konning, hertug vdi Slesuig oc i Holsten, Stormarn oc Ditmersken etc. Wor sønderlige gunst till forn. Kære her Henrick, wii haffue nw fonget wort bud hiem aff Rydzland, som wii nw i wintter sænde tiidh vp aff Stockholm, oc forfare wii, at ther ære noghre Rydzske sændebud kommen till Stockholm om thet mode, som her Steen forrammet haffde met them till forn. Oc haffue wii nw screffuit ther om wort elskelige raad till i Swerige oc sænde till wort raad i Swerige twenne wort raad her aff Danmarck at wære met Swerigis raad atforhøre forscriffne Rydzer oc forramme fræmdeles mothe i wintter om then rettgangh mellom førsten aff Mwskoo oc her Steen. Oc achte wii først i wintther at draghe tiidh vp i riiget oc komme wii till Bahwss nw sancte Katherine dagh først kommendis, bethendis ether kærligen, ati rette ether ther efftir oc lader thet ingelunde. Befalendis ether Gud. Screffuit paa wort slott Køpnnehaffn, otthensdagen nest efftir søndagen Jubilate aar etc. xcviij, vnder vort si[gnet]. Adress: Oss elskelige her Henrik Krwmmedige, ridder, wor embetzman paa Bahwss. Original på papper, med spår på baksidan av konungens sigill av rött vax, uti danska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 53. Dipl. Norveg. XVIII n:o 161, varifrån här avtryckt.
Date: 1498
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vor alle de heren vnde menne, dar dusse breff komende wert bekenne wy hyr nagescreuen meister Laurentz Johannis, domhere to Abow vnde kerkehere to Borgho, Henric Henricsone vnde Olaff Nielsson, borghemester der stat Borgho, mit dussen gegienuerdigh oppen breffue, dat dusse erbaren vroue Helene Olaffs dotter is gewesen der vrouen Cristinen, de nw to Reffuel jn Got gesto&#x0364;ruen is, ere recte syster van vader vnde moder. Wor vmme bidde wy de ersamen heren de dar offuer rekt sytthen vnde rekt vo&#x0364;ren, dat sze ere hulppeligh syn dar sze rekt an hefft; dat wile wy stedes gotliken vordenen wor wy ko&#x0364;nen vnnde vormo&#x0364;ghen. Gescreuen to Borgho des sundaghes na des hilghe likemes dagha jnt jar na Gades gebort 1498, vnder vnse signete.
Date: 1498
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, exponit s. v. deuota creatura [vestra] Egerdus, episcopus Slesswicensis, deuotissimj vestri sancteque Romane ecclesie filij Johannis, Dacie et Swetie regis jllustris, orator ad eandem s. v. destinatus ac vnius ex palatij apostolici causarum auditoribus locumtenens, quod nuper prefatus Jo. rex, inter quendam (= quem) et nobilem virum Stenonem Stare (= Sture) militem super castro Orebro Arosiensis (!) diocesis cum suis attinentiis, terris, dominijs, juribus et pertinentiis, coram reuerendissimo domino Georgio episcopo, Albanensi cardinali, ac inter quem regem et reuerendos patres dominos archiepiscopum Vppsalensem ac Arosiensem, Scarensem, Strengnensem, Aboensem, Lincopensem, Vesrensem (!) et alios episcopos dicti archiepiscopi suffraganeos ac alios prelatos ecclesiasticos nec non prefatum Stenonem ac alios milites et proceres regni Swecie super obedientie, dicto Jo. regi per eos debite, subtractionibus ac recipiendi honesta seu debita monita et mandata dicti regis jlloque prefato Jo. vt coram regi parendi et obediendi dilationibus et denegationibus necnon priuilegiorum, libertatum, castrorum, dominiorum, jurisdictionum, fructuum et bonorum aliorumque jurium et attinentiarum dicti regni Swecie ad ipsum Jo. regem Swecie spectantium vsurpationibus et occupationibus coram reuerendo domino Jo. Ant., cardinali Alexandrino, lites et cause pendebant jndecise, possessionem dicti castrj, quam prefatus Steno tunc habetat, ac obedientiam plenam in premissis de consensu Stenonis ac archiepiscopi, episcoporum, prelatorum, militum et procerum predictorum existit assecutus; pro parte igitur dicti Jo. regis e s. v. humiliter suplicatur, quatenus alicui alteri prelato jn partibus illis residenti, quatenus predictos et quosuis alios coram prefatis d. cardinalibus, vt prefertur, et quibusuis palatij causarum huiusmodi auditoribus ac alijs judicibus jn Ro. cu. et extra eam in quibusuis forsan jnstantijs super premissis et illorum occasione pendentes [processus], si expressus partium accesserit assensus, apostolica auctoritate extinguat et de cetero non pendere decernat, committere digneminj de gratia speciali, premissis ac constitutionibus et ordinationibus ap. ceterisque contrarijs non obstantibus quibuscunque. Concessum vt petitur de consensu, jn presentia d. n. pape. Jo. car. Alexandrinus. – Et cum absolutione a censuris ad effectum etc.; et cum mandato de extinguendo et decernendo de consensu partium vt supra; et per breue eiusdem s. v. etiam si opus sit, ac supplicatione jntrodusa. Concessum vt supra. Jo car. Alex. Datum Rome apud Sanctum Petrum, pridie kalendas augusti anno sexto.
Date: 1498
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen vruntliken grot to voren nu vnde to allen tyden. Ersamen, leuen heren borgermester vnde rat der stat Reuell, so isset sick gefallen, dat myn werdyghe here, her Sten Stwr, js nu tor tyt to Wyborch gewesen vnde hefft etwelke knechte hyr gelecht to Wyborch, vnde scholden em syn slot helpen vorwaren for de Rwssen vnde heyden, vnde hefft en gegeuen want vnde gelt als hyr des landes wyse vnde wonheyt js. So synt desse deue vnde vorreders em vntogen also deue vnde hebbet gestollen hyr den swarten broderen j mysse gewat myt aller tobehorynge vnde j bo&#x0364;t. Worvmme myne fruntlike bede js an jwue ersamheyt (is), gy wol willen don vmme mynes heren willen, offt jn jwuer stat sodan deue vnde forreders syck dar dalden, vnde wolden see setten jn de hechte jn jwuer stat bet jk myn bot dar an jw hadde, offt jwue ersamheyt my ok sodan deue vnde vorrede[r]s senden willen; wat dat kostet, dat will jk to frunde dancke woll betalen, dat vorschulde jk alle tyt jn deme offt jn enem grotteren alle tyt, jwue ersamheyt Gode almechtich befolen. Gescreuen to Wyborch vp sunte Egydyen dach jnt jar xcviij Magnus Lawrensson, voget vp Wyborch (På en bilagd sedel, trol. hörande till brefvet, eftersom skrifven på dylikt papper samt med samma handstil och bläck:) Ersamen, leuen heren borgermestere vnde rat, jk sende van mynes werdygen heren wegen to jw van Reuell to vorkopende las, bottere, hekede, tran na willen vnde na profyte. Isset sake, dat jwue ghadynge js, isset ok sake dat hee nicht na proffyte nicht for kopen en kan offt mach, gy so woll willen don [vnde] laten em synen feligen wech ten den hee komen, js myne fruntlike bede an jwuer ersamen wysheyt. Adress: Den ersamen vnde dwchtighen heren borgermestere vnde rat der stat Reuell myt gansser ersamheyt.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff höre eller see kenis och kungör jach Henrich Bidz, riddere i Nyenæs ock lagman i thette synne i Norfinne lagsagw, thet jach medh goden wilie ock berodhne modhe, medh myne næsthe frænders, weners ock ærffwingia, jaa, samtyckie ock fulborden haffuer giffuit ock vplatit och met thette myt nærwarendis opne breff giffuer och vplather myn elskelige husfrw Anna Hannes dotther tiil heder och ära i morghengoffuo pa retthen hyndersdagh Nyenæs gordh och Genyckala godz lighiendis i Nowss sokn for fiorthonhundrade marker swenska, medh swa skæl ath fögher Gudh thet wi affla barn tiil saman, tho skal the morghongoffuo wara barnen for mödherne och ey for fædherne. Kan thet och swa hænda, ath wi ey affla barn tiil hopa, tho haffwe then thera morghongoffwe som lengre liffwer; ock engen aff wore ærwingie haffua thet macth eller woldh ath qwælia noghen tidh, epter thy som Swerigis lagh clarliga vttryckie och jnneholler. Tesse epter:ne xii godhemæn wore widh ffastha i for:ne morgengoffuo, som ær her Erick Iohansson, her Folke Gregersson ock her Ake Hansson, riddere, Knut Posse, Tönne Ericsson, Oleff Iönsson, Knut Ericsson, Claues Hansson, Jöns Andersson, Gödicke Nielsson, Axil Posse och Nieles Mattisson, wepnere; och verdugh ffader i Gudh biscop Magnus i Abo och her Sten Sthure riddere, hoffmestere i Swerige ock höffuidzman offwer alt Finlandh for widherwaru ock forskela mæn. Tiil mere wisse och ytermera stadfæstilse ath swa i sanningen ær, tha bedher jach forde verdugh ffadher, erlige herrer, strenge riddere och gode mæn ath hengia theris jncigle nedhen vnder thette breff tiil vitnijsbördh medh myt eighit, som giffuit och scriffuit ær i Abo arom epther Herrens byrdh tusand ffyrahundrade nyetighe och otthe, vppa monedagen næst epther woreffrw dagh natiuitatis Marie etc. Henric Bidz Biscop Magnus Sten Sture Erich Johanson Ffolke Gregersson Ake Hansson Knut Posse Tönne Ericsson Oleff Jönsson Knut Ericsson Claues Hansson Jöns Andersson Gödik Nielsson Axel Posse Nieles Matisson.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij effterscreffne Sten Stwre, högboren forste min naduge herres konungh Hanses hoffmester i Swerige, och Erich Johansson, ridder, Knwt Posse, Tönnow Ericxson oc Oloff Jenson, vepnere, göre alle wetherligith, thet wj aar effter Gwdz byrd tusendhe fyrehundrede nietie pa thet ottende vore oppo Aboo sloth pa sancte Mauricii dagh ower en venligh oc kerligh forlichning och dagtingen imellem erligh oc welbördugh qwinne hwstru Birgitte, Knwt Bidzes effterlefwe, och velbördugh man Matz Philpusson om forscreffne hvstrv Birgittes margengafwor, eleffwehundredhe marck fast godz, som hennes kere dödhe danneman henne gaff pa rettan hinderdagh, swa thet fornempde Matz Philpusson lofwedhe, sadhe oc beplictedhe sigh i alles waare nærware at vtleggie fornempde hustrv Birgitte hennes margengafwor fulth effter hennes margengafwo breffs ludhelse effter som dannemen thöm thet imellem beskattende vordhe, teskeliges om alle lösöre, som hennes kere dödhe danneman Knwt Bidz henne vnt och giffwit hafwer, swa thet forscreffne Matz Philpusson sammaledes vnthe och stadfeste henne the lösöre effter thenne dagh aldrigh ther oppa ath tale eller namana. Oc loffwedhe han ythermere fore geldh, som forscreffne hustrv Birgitta hadhe betaled effther sin kære dödhe danneman ath wederleggie henne halff tredhie hwndredhe mark redhe penninger, twhundredhe mark vth att giffwe nw strax i höst och femtie mark i sommer nestkommende. At swa talet, giort och forlicht ær, thet witne wj och betyge medh thette waart opne breff oc waare jncigle, [som wj] til ythermere forwaringh vitherlige henge her nedhen fore medh hans egith jncigle, hwilchit breff giffwit och scriffwit ær aar, dagh oc stadh som forescriffwit staar.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Magnus, medh Gudz nåde biskop i Åbo, Olof Jonsson i Lahijs, Knut Erichsson i Lauko, wäpne[re], Peder Andersson kyrkyprest i Vlssby, Olof Andersson, borgmestare i Åbo, Anders Slåtte och Arfwidh Erichsson bekennoms och kungiöre medh detta wåre närwarande öpne bref oss hafwa warit öfuer ena sämia och wänliga förlijkan i mellan welboren man Matz Philippusson på hans hustros wegne, hustru Karin Andersdotter, på then ena sijdan och alle Olof Turessons (= Tuvessons?) barn och medharfuingar på den andre sijdan, i swå motto som här effter skrifwet står, at förb:de Mattz Phillppusson medh sin hustro, Karin Andersdotter, skola beholla, niutha och bruka Judikale gårdh medh alle syne tillägor och omägor och alla andre godz, som hennes käre moder åtthe, medh boo och boskapp, som ther tå stodo, och förb:de Olof Turessons barn och medhärfwingia skulle hafwa, niuta och beholla thenne effter skrefne fyra godz medh alle syne till ägor och omägor, medh boo och boskap, som ther thå stodhe, som är Ristniemj medh Långe öön, Marjaijoki och Yhlistaro liggiandes i Sauro (= Sawo) sochn och Brände liggiandes i Bierne sochn, och ther medh skulde all andras åthalan, twedrecht och träta wara aftahlat them jmellan bode om affredh, landzgieldh och alt annat, ehuadh thet helst kunde wara, som förbe:de gårdar och godz ränttadh hade till then thidh; till hwilket the lathe sig wehl åtnöija pa bodhe sijdor, och endrechteligen samtychte och stadfeste paa samme tijdh och yttermehra lofwade och beplichtade sig sådanne förlijkan sämja och jenckningh stadogh och fast att holla effter thenne dagh, widh thes eedh, sanning och goda troo. Till mehra wisso och wittnesbyrdh att swå i sanning är, tho hafwer förb:do Matte Philipuson på sin hustrus wegne och Niels Pedersson, rådman j Åbo, öppersthe malsmen på den andre sijdan, låtit [bedia] samma af os föreskrefne att hengie wår insegle nidan under thetta bref medh theras egne, som skrifwit är i Åbo anno Domini mcdxcviij°, in crastino Mattheei apostoli et evangelistæ.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Vij borgamestare, radh och ganska menighethin j Abo, gøre vittherligit met thette worth nerwarandes opne breff, ath odensdaghen nesth førre sancte Micke[l]s dagh kommo her oppo radzstuffuen werdugh fader j Gwdi her biscop Magnus j Abo, erligh och velbyrdugh herre, her Sten Sture, riddare och wor nodoghe herres konungh Hanses hoffmestere j Swerige och høffuisman offwer Østherlandh, met tesse erlighe men Olof Jønsson j Tauastalandh, Knwth Ericsson och Mattes Philippusson, och hadhe fornempde her Sten Sture ij sine embitzmen her op met, som wore hans fogwter her pa slotthet och j staddhen, som äre Magnus Larensson och Didrich Hansson och bødh them her j rette fore fatigha och rike om nogen haffde them ath skille j nogen motte. Tho haffde wij them inthet ath skille. Framdelis lagde forscriffne wor høffuitsman her Sten Sture ith breff her j rette och lædh thet lesse for os openbarlighan, som lyddhe oppo en opresning, som giordis mellan Didrich Hansson och stadhen, om noghen wore, som wille ekke holle eller ladhe sigh ath nøgia ath them forsonen, som giordh war oppo Abo sloth epther theris breffz jnnehollilsse eller om noghen wille ney seije mothe the pwngther, som thet breffuit jnneholler, och sporde fornempde her Sten Stwre, om wij wille gille thet forscriffne besilde breff och holle thet j alle sine pwngther som thet giffuit är och klarligha vthuisar. Thogh swaredhe wy ther ja til och ladhe os alle wel ath nøgia om then forliken och forsonen, som to giordis, swa ath wij eller wore eptherkomandhe wele ther allre noogoth atal pa gøre. Och tackom wy alleledis wor kære herre her Sten Sture, Magnus Larensson och Didrich Hansson j alle mothe. Ath swa j sanningen är, bedoms wy forscriffne werdugh faders j Gudh herre biscop Magnus, Olof Jønsson, Knwth Ericsson och Mattes Philippusson jnsiglen met worth egith stadz insigil her nedan hengiandis for thettæ breff, som giffuit och screffuit ær j Abo, anno Dominj mcd xc viij,°, dagh och stadh som fore screffuit staar.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle the gode men, som thette breff kan fore koma, kennis Mickel Lappelain, rodman j Abo, och ythermere beuisar met thette mith neruarendes opne breff, ath odensdaghen nest fore sancte Mickels dagh var jagh fore myn kære herre her Sten Sture, høffuitzman offwer Ostrelandh, j werdugh fader herre biscop Magnus, Oloff Jønsson, Mattis Philippusson, Knuth Ericsson och borgamestere och radz neruaro her oppo Abo radzstwffuo om thenne forsonen och forlikan, som gord war vppo Abo slot epther tes breffz jnnehollelse, som ther oppo giffuit ær mellan myn kære herre her Stcn Sture och mich, swa ath jagh hans erligheth takker och wil ther allre gøre nogen atal lønligha eller openbarligha, vthan lather mich ther ath fulkomlighe nøgia. Ythermere tacker jagh myn kære herre fore velie och venskap, som jagh togh aff honom vnfigh fore tesse forscriffue gode mendz bøn. Til tesse breffz mere wisse later jagh hengia mith jnsigle fore thette breff, som giffuit och scriffuit ær anno Dominj etc. xcviij, dagh och stadh som forscriffuit staar.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jagh Sten Sture, riddare, högborne furstis min käre nådigeste herris konungh Hanses hoffmester i Swerige, gör alle witterligit, thet opå för:ne mijn herris wägne, effter then macht migh är vndt och förländt i thenne landzende Finlandh aff hans nådz högmechtigheet, haffuer vndt och giffuit och medh thetta mitt öpne breff vnner och giffuer thenne breffuijserska hustru Kerstin Pedersdotter, Oluff Lydickssons effterlefuerska, frijheet och frelse opå hennes gård Gumtecht liggiandes i Helsingåå, effter som laghen innehåller att frelsman, som får skattebonde dotter, frelser hennes godz medh sitt. Så haffuer jagh ther effter vntt thenne för:ne hustru Kerstin the frelse, att hon må och skal thet niuta til tess jagh dijt kommer och får bespörie huru thet sigh förehaffuer om thet frelse. Huarföre opå min nådigh herris vägne förbjuder jagh alle, hoo the helst äre eller vare kunne, serdelis fougter och embetzmän for:de hustru Kirstin opå the frelse ther förinnen att hindre eller hindre lathe, möde, quelia eller i någon motto oförrätte vnder mijn nådigeste herris hyllest och nåde. Datum in castro Abogie die sanctorum Cosmi et Damiani mcdxcviij, sub secreto.
Date: 1498
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alla dande mæn, som thetta breff see, höra ellir læsa, kennis jach Anna Olaffsdotter, Magnus Frises, Gud hans siel nadhe, fordom borgmestare j Nadhendall, epterlefua, at jach met beradhno modhe, godwilia oc met vena och frender samtykkio hafuer vnth och vplatit, vnnar och nw ginstan met thetta mith breff vplaather hedherligom och renlifues personis systrom och brödrom j Nadhendals closter mith ærfda godz, som ær en fiærdungh j Danzskila by j Masko sokn j Otawa, for myna dotters jomfrv Margarete Magnus dotters prouento, medh hws och jordh, boo och boskap aker och engh, skogh och fæmark, fiskevatn och alt annadh huat thet helzt ær ellir wara kan, som thy godze aff alder tilligat hafuer, nw til ligger eller retteliga tilliggia bör. Thy affhender jach mich oc myna arfua for:de godz och tileignar thet for:dom systrom och brödrom til ewerdelica ægo. Och waare thet swa, som Gudh forbiwde, at for:de godz ellir nagath aff thy ginge fraan thöm met nagan ræth, tha beplictar jach mik och myna erfwingia at vidherleggia thöm igen swa goth godz eller och swa mykit jordh och j swa godho læghe och vpretta allan then skada, the kunde ther aff faa, jnnan siex vikur ther nesth, vidh myna troo och sannindh. Til mere visso och vithnisbyrdh bidher jach werdogan fader j Gudh biscop Magnus j Abo om hans nadz secreth, och ther til bider jach ærliga men her borgmestara j Nadendal om stadzens jncigle och velboren man Martin Philpusson aff Ysonkyla om hans jncigle ath hengia vnder thetta breff, som scrifuit ær j Nadhendal pa sancti Francisci affthon aarom epter Gudz byrdh tusandh fyrehundrat nyotigi pa thet ottonde.
Date: 1498
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff lesæ, höra eller see bekennis jach Jöns Haqonsson a vapn aff Sukkis medh thetta mith opit breff, ath jach met godwilia och beradhno modhe medh mynne elskelige hustru Elin jaa samtykkio och godvilia och flere vena raadh haffuer vnth och vplatith, nw vnnar och ginstan vplather hederligom personis systrom och brödrom j Nadhendal helfthen aff Lywskallio godz, liggiændis j Virmo sokn, ffor wara kæra döttirs jomfrv Margarete och jomfrv Birgitte Jönsdöttirs prouento, aff huilkit godz fik for:de closter andra helfthen longht til forenne medh mynne elskelige hustrv, for:de Elin, syster, Birgitta Benctz dotters, prouento, och ær theris retta ærfde gotz gamal frelse. Thy affhendher jach mich och warom barnom och allom androm arfwom for:de Liwskallio godz och tileignar thet for:dom systrom och brödrom j Nadhendal til ewerdelica ægo medh hws och jordh, aker och engh, skogh, fæmark, fiske vathn, quærn och quærnastada och allo andro, som thy godzeno aff aldir tilligat haffuer nw tilligger eller retteliga tilliggia bör, alzjngo vndan taghno. Och ware thet swa, som Gudh forbywde, at for:de godz Lyskallio eller nagat aff thy ffraginge medh nagan ræth for:de closter, tha beplictar jach mich, och myna arfua ath vidherleggia clostreno swa got gotz ellir swa mykith jordh och i swa godho læge och vpretta allan skada, ther aff kunde skee for:de clostreno, jnnan siex vikur ther nesth, vidh myna troo och sannindh. Til mere visso och vithnisbyrdh bidher jach ærlighen och velboren man her Hinrich Bijdz, ridder och lagman j Norfynne lagsaghw, och velboren man Dyrich Hansson, hæretzhöfdinge j Masko hæredh, och Martin Philpusson aff Ysonkylä a vapn om theris jnciglen viterliga hengia vnder thetta breff. Datum Vallisgracie die Francisci anno etc. 1498:o.
Date: 1498
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Desse godemen aff Östrabotnen i Norrebotn annamade landzsins jncigle her aff rettin, som her langelica standit hade sidan Hans Andersson Reen, her Stens Stures fogit ther i landet war, som thöm ta tedan aff landit vntfört war met nagra listeligheyt, ok her Sten kom ther vnderwederit met hanom, som tet hade vntfört, huilken som heet Oleff i Repeloth, ok leedh han ther stor nödh fore wel eth aar offuer. Desse annamade sama jncigle hedan: primo: Jap Laurensson j Mwsteswndby Rawal i Hanckamaa. Mattis Olsson i Hankkamaa Peder Staffansson j Junckasundom Lasse Olsson ibidem, Niclis Persson j Salax Siffredh Laurensson j Heewestawese och Oleff Päre i Kaayhala Thette jncigle wort thöm befalith j Per Rawalssons och Cristiern Bagges nerware ath antworde herreshöffdingen Knwt Erichsson, som hijt screff epter jncigellit met kirkioherren och nagra bönder j samma sochn; ok ware ecke herrishöffdingen til stedis, tha skulle kirkioherren met sochnen tet forware i kirkionne gömo, ther til herrishöfdingen komme ok landztingh worthe.
Date: 1498
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alla dandemen thetta breff höra, see eller lesa bekennomps wij epterscriffne her Eric, her Aruidh, Oleff och Henric Pederson oss haffua vnth och vplatith hederligom och renlifues personis systrom ok brödrom i Nadendals closter ffor wars kære systers Anna Pedersdotter prouento vart ærfda godz i Tursanpera j Virmo sokn, huilkit godz war kere fader, Gud hans siel nadhe ewerdelica, endeels köpte ok endels ær met warom medhærfuom wart ærfda godz. Ok wij wiliom fria thet aff warom skiptis brödrom, swa at thet skal blifua frit och ohindrat ffor oss och warom medhærfuom och allom androm. Jtem ær och i sama godze for vars kereste modher moders, Gudh henne siel nadhe, lægerstadh oc testament xxx marker, som han(!) gaff j sijth yterste ærfuingom til losningh; och nw medhen jngen hafuer löst thet j swa mongh aar, tha kunnom ey&#x0307; heller vy&#x0307; lösa. Thy affhendom wij oss och wara arffwa for:na godz och til eignom thet for:de syström och brödrom j Nadhendals closter til ewerdelica ægo met allom thes tillagom j watho och torro, nærby och fiærre, j aker och engh, skogh, fæmark, fiske vatn och alt öffuer hoffwdh huat thet helzt ær eller wara kan, som thy godze aff alder tillægat haffuer, nw tilligger eller retteliga tilliggia bör, alzingo vndan tagno. Ok ware thet swa, som Gudh forbywde, at for:de godz eller nogat aff thy ffraginge clostreno met nagan ræth, tha beblictom wij oss och wara ærffuinghia och medhærffua widherleggia clostreno swa goth godz och i swa godo læge jnnan vj vikur ther epther och vpretta allan then skadha the kunde faa ther vtaff, widh waara troo och sannindh; til huilkis breffs mere visso och stadugare forwarningh tha bidhiom wy werdogan fader j Gudh biscop Magnus j Abo, erligh och strenge riddere her Henrik Biidz i Nynæss, mester Paual archyprester i Abo och bormestare ok raadh j Nadendaal om theris incigle at hengia nedhan vnde thetta breff, medhan wij ey sielff jncigle haffue. Datum Vallisgracie anno Domini mcdxcviij:o, ipso die beati Dionisij sociorumque ejus martirorum.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Sten Sture, riddere, gör witterligit, att såm Bengt Oluffzon, Gudh hans siell nade, annamade aff mig Kwmo gårdh och tesliges war häredzhöffdinge i nedre Satagunden, och the opå almogen swårliga kärde, blef han mig en swår summa peningh skyldig, som lagman her Gregers Madzson, her Åke Jörensson, her Hindrick Bydz, Claes Hindersson och flere gode riddere och män witterligit är. Derföre haffuer thenna goda quinna, hustru Margret, (och) hans käre hustru och effterleffuerska, latid mig up Valenpärä gård och hennes deel i Wesund med alle tillägor i wåto och tårro, intet undantagandes. Tå lather jag thenne erlige quinna hustru Margreta för migh och min arffuinge och min käre hustru Jngeborg Eskilsdotters arffuinge och effterkommande frij, quit, ledigh och löös för alt ytermere tiltall och maning henne och hennes barn och arffuinge. Tess til yttermere wisso och högre forwarning lather jag witterligit hengie mit jnsigle nedan för thette breff, som giffuit och skriffuit är opå Åbo slått tijsdagen nesth effter s. Calixti dagh anno Domini mcdxcviij.
Date: 1498
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen fruntliken groet myt allen vormoghe. Ersamen vnde vorsichtighen leuen heren vnde gode nabers, jwe erlike wysheyt sal weten, dat jck hebbe entfangen enen bref ludende an mynen heren her Steen van wegen Hans van Ecken, dar syck dan Hans jn beklaget, dat men em to lecht, dat he van mynen heren vnde hyr vt dem lande scheden sy myt onfruntschopp; hyr op begeert Hans van mynen heren en bewys. Aldus, leuen heren, det bewys sal Hans wol krygen van mynen heren; dat erste dat jck enen baden vt sende to mynen heren, soe wyl ick em dar en breff aff schicken. Aldus leuen heren soe vor wytlick jwe leue, dat Hans van Ecken van hyr for myt myns heren wylle vnde weten vnde alle borger vnde buren weten vnde wylle. Dat dyt soe jn der waerheyt js, sal myn heer alle toes to staen woer des behoff is. Hyr mede Gode almechticht befalen. Gescreuen op Abo slot an dem auent alle Godes hilgen jn den jaer xcviij. Frowe Jngheborcht her Sten Stuers. Adress: Dem (!) ersamen vnde vorsichtigen wijsen heren borgermester vnde raetmanne der stadt Reuel, mynen gunstigen goden frunden.
Date: 1498
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wij Magnus, medh Gudz nåde biskop i Åbo, hellssom eder oss elskelige Magnus Larenson, fougte på Wijborg, och flere the godhe män och danneswänna, som ligge i slottzloffwen ther sammastädz, theslike borgmästare och rådh i Wiborgz stadh och wåra landz prowester i then landzände kärlige medh Gudh. Käre vänner. Thet skall eder witterligit wara at wår käre broder her Sten Sture, riddare och hoffmästare i Swärige, haffwer offta och tidt ibland andre ährende rördt och talat medh oss om then skada och förderff, som skedd är på thenne fattige landzände aff the omilde Rysser i thenne förledne åhr, och fruchter han aldeles före att någre skole vara the, som honom skole förwijta och förkasta att thet skulle wara hans brist och försummelse att sådana skada skedt är och at thenna landzände eij bleff undsatt i tijdh och i tima, hwilket medh Gudz hielp togh icke finnes i sanningen, när thet kommer till en rätt ransakan. Hwarföre tå bedie wij eder at j hafwe allmogen tillhoopa ther i lähnet och förhörer medh them, om the wele göra wår käre broders ursächt ther uthinnen eller och om någor ähr then som honom wilde skylde herföre, hwilket oss håppas att ingen biuder till. Och när i haffwe fångit swar aff them, thå skrifwer oss till oförtöfwat hwad the edher swara under alles eder incigle och flere godhe mänz, som ther i then landzänden stadde äre, och sänder oss sådanne bref hijt oförtöffwat, hwilket wij och wår käre broder gerna förskylla medh alla godha, och bewijsen edher herutinnan som hans och vår goda troo är till Eder, som oss håppas att j och gärna göre. Edher här medh alzmechtigh Gudh ewärdelige befallandes. Ex castro nostro Kusta ipso die beati Clementis anno Domini mcdxcviij, nostro sub sigillo.
Date: 1498
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Myne ødhmywke kerlige helse nw och altijdh førsende met Gudh. Kere her marsk, besunnerlige gode wen, schal edher ärligheet vittherligit ware, ath her j wor stadh stander alldelis wel til, Gud tess loff haffue. Gud alsmechtik giffue oss swa dana thinde spørie aff edher, atj helbrøgde och karske äre etc. Kere ærlige herre, varthe swa zache, at nagat thaal framkome fore wor keresthe nadege herre, som oss pa rørdhe j ena matte eller andre, tha, kere herre, ær wor store bøn och tro til edher ærligheet, atj villen verdigis ther til ath sware j thet besta; wij fatige men her j wor stad ere the samma thet wele j alle ødhmywkt forskulle etc. Kere her marsk, fremer meer som edher herredøme fortencker, ath then verdige herris erckiebispen och j met flere gode herrer ware swa ens, atj willen forsciffue offuer til Findlandh om then penninge swmma her offuer komme skulle oss til vnthsetningk met ware stadtz jnnewanere etc. på then swmma wij wor keriste nadege herre lant hade etc. Om huilke vntsetningk aff Findlandh wor keriste høgmechtige herre oss och ware menicheet tilscriffuit haffuer, ath hans nade sich ther pa latit haffuer hijt komen ware etc. Tha, kere, ærlige herre, schole j withe, at wij och scriffue then gode herre her Sten ther om til epter wor keriste herris scriffuelse. Tesligis och scriffue wij then verdigis herre bisp Mans til om samma ærende etc. Tha finge wij then gode herris her Sten scriffuelse, ath samma swmma war forsamlet j ene gode matte på ene føge swmma ner, som ther æn j gen stode. Ok nar hon vpbarin ware, tha schulle werdich fader, bispe Mans och her Hinric Bijssz hennæ late offuerkome met thet allerførste. Ok sculle tha ventande ware dagelige dagx etc. Erlige herre, mage j withe, ath hon eij en nw her komen oss til handa. Vare tet zache, ath nagre swa dana thaal framkomme fore wor kereste nadege herre ther om, swa ath eder ærligheet wiste hwat ther om sant ware. Kere her marsk och kere ærlige herre och ven, beder jack eder, atj thage mich fatighman eij tess til mijstijcke, at jach eder swa dierffuelige tilscriffuer, vtan hwat jach kan ware eder ærligheet til wilie och ødhmywkt, gør jagh altijdh gerne. Ytermere, her marsk, antworde jach eder køchemester Sander ena tunna skanska sil til ederth behoff, som her edher forbider j hwsit. Beder jach eder, atj then eij forsman och forterer then fore myn schul nar Gud føger atj her komme, Gud giffue met glede. Æn hwat jach met myn kere met brøder kunne eder ware til kerligh, gøre wij altijdh gerne. Kere erlige herre, warer oss till bestandh fore wor kereste nadege herre, om nagat tal swa til kome oss och wor stad pa ludde. Ytermere haffuer jach edher herredøme [ey at] til scriffue, æn edher alzmektigh Gud ewynnerlige befalendis ok alla Suerigis patroner. Snarlige scriffuit j Stocholm sancta Lucia dagh, anno Domini etc, nonagesimo octauo, vnder mit jncigle. Erick Jonsson. etc. Adress: Erlich och velbørdich man, hær Swante Nielsson, wor kereste nadege herris marsk j Swerige och høffuidzman pa Eliffsborgh ødhmywkelige sendis tette breff.
Date: 1498
Language: latina
Document type: Merkinnät kirjoissa

Presens missale donauit capelle omnium sanctorum in ecclesia Aboensi reuerendus in Christo pater dominus Magnus Nicolai de Serkilax, episcopus Aboensis, anno Domini 1498.
Date: 1498
Language: saksa
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno 1498 – – – Idt hedden dutt jahr vnde 2 vorige jahr de Muschowiter vnde köninck Hans van Dennemarcken veele legation vnder einander gehatt, auerst dutt jahr is idt vthgebraken vnde befunden, dat se vnder einander ein verbundt gemaket, dat de Russe scholde dem köninge Sweden bedwingen helpen, so wolde de köninck dem Russen Lifflandt wedder bedwingen helpen.