Date: 1447
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherligit see thet allom them thetta breff hora eller see at j fiordh somar, som war anno Domini mcdxlvi, tha wor nadige herre konungen war j Stokholm, komo for hans nadh margh groff kæramaal hadhan¹ aff Osterlandom, huilka eendeels ther ey kunde ændas, mæsth før thy ath the som swara scullo ellir vithna waro ey nær stadde. Tha befelthe wor nadighe herre k[onung] oss Benkth Jonisson aff Salista, ridder ok lagman j Vplandom, oc Magnus Gren, ridder ok houitzman pa Abo, ath fara till Abo, hora, ranzaka met fulle makth, likerwiis hans nader ther siæ[l]ffuer nærware, the arendin som j Stokholm fore honom kærdis aff Østerlandum ok ther ey² kundho ændæs, som for rørth ær, oc annor tulkin ærendin som fore os kunndo koma. Synnerliga befelth hans [nadh] oss ath hora ok ranzaka ok aatskilia eena trætto som lenge haffde warit millan wørdeliken fader met Gudh biscop Magnus j Abo oc nagra skattabonder j Pyttis sokn³ om laxafiske j Abborafors. Ther om kom the fore oss aa baadha sidhor vpa landzræ(n)tthin som hiolz j Abo anno Dominj mcdxl[vii] j lagmanna ok hæredzhoffdingia oc marga andra godra manna nærwaru. Ther hørdhom wi theres tilthaal oc swar ok bewisningh vpa baadha sidhor. Biscopen haffde hæredzhøffdingens dombreff som war giffuit j her Cristiærn Nielssons nærwaru⁴, so[m] tha war houitzman vpa Viborgh, oc eth annat dombreff, som giffuit war pa landzrættin ludandis pa konungxdom ok lagmanzdom, ok bønderna haffde inkte breff eller skæligia bewisningh vtan ena papersscrift til huilken biscopen myndligen⁵ swar tilgaff. Thenna for:da breffuen lothom wi ludhelika læsa⁶ ok lagdom fore xii mæn som j næmpdinne saatho, vi frælsis mæn som ær, Gregers Andersson⁷, Hartike Olafsson, Jusse Hannesson, Gødyke Finke, Pædher Marthenson, Andris Balk, ok vi bondher som ær Olaff Sarkila, A[n]dris Rakayn, Michel Pydkenytij⁸, Pæder Rawcala, Jaco Vidulast, Nicolas Imærtiala⁹. Thenne xij for:de gillado breffuen oc iak Benth Jonisson met her Magnus Grens¹⁰ ok flera goda manna samtykkio, som fore landzrættin saatho met wors nadige herre k[onungs] macth, fullboordade ok stadfeste¹¹ the doma ok dombreff. Fframledis¹² tha biscopen haffde fangit the forscriffna doma ok doombreff vpa laxafisket j Aborfors¹³ æ met huat laxatolom¹⁴ laxen ther finges, tha vill ey bonderna en tha laatha honum niwta sina fulla hælfft. Tha byriade biscopen trængia thøm met kirkionne ræth mædhan the ville ey latha niwta honum lanzlagh oc the ey ville landzlaghom lyydha. Tha komo bonderna til sæmio met biscopen ok giordo eena sæmio j marga goda manna nærwaru sina millan, ok ther giordis ij breff vppa eens ludande vndir godra manna inciglen; eeth thera¹⁶ behiolt biscopen ok annat thera¹⁷ hans viderdelismæn, ok samio breffuit war læsit ludelica pa landzrættin. Oc æpter wii kundom mærkia ath sæmian war skælliga giordh tha anamadho biscopen oc bønderna met godhom vilia treem sinnom atthsporde effter godha manna raadhe ther fore rættin ath bliffua obrutliga vidh the sæmio¹⁸, huilka sæmio jak for:de¹⁹ Benkth dømpde staduga oc fastha holdas aa bodha sidhor vidh hwars thera xl mark fore konungx dom. Til alla thesse stykke mere visso ok vitnisbyrdh hængiom wi Benct Jonsson oc Magnus Gren, riddara, wor inciglen met vitzscap fore thetta breff, huilket som fæsth ær vidher for:de dombreff oc samio breff. Datum Abo anno Dominj mcdxl[v]ij²⁰ feria 5:ta pentecostes.²¹