Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1445
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom thöm thætta breff see ællir höra læsas kænnomps wi Jösse Olafson, Jacob Olafson, Gertrudh oc Birgitta, wara hustrwr, Marghit oc Cristin, jomfrwr, som æru Bænct Krokx oc hustrv Marghite Wibrudz Kortumps dotter barn och ærfwingia, at arom æpter Gudz byrdh m°cd°xl quinto, vppa palma söndagh, j hedhirlika oc dondemanna nærwaru, som ær her Hakon, kirkioherra i Töuesalum oc kanik j Abo, Niclis Olafson aff Særkelax, Andirs Balk, Olaff Biörnsson oc alla Töwesala sokn nærwarande, os hafua vnt oc gifwit oc fulleligha vplatit warafrw, sancte Anne oc sancte Birgitte clostre j Nadhendal oc met thæsso wara opno brefue vnnom och vpplatom, stadhfæstom, skælom oc skötom met godhom vilia oc beradhno modhe alla the gafwo oc gifft war fadher oc modher, Bæncht Krook och hans hustrv Marghit, gafwo vnto, oc vpploto fornempdo Nadhendals clostre, som ær Hælsingaby oc halfft Kalela oc annat, hwat thet hælzt kan vara, æpter thy wart hofwudh breff ludher, som the oc wi gaffwom ther vppa j fjordh j werdhugx fadhers oc herra biscop Magnus j Abo oc flera dondemanna nærwaru met thom forordhum oc vilkorum, som j the samu howudhbrefueno wtthrykkias. Thy affhændom wi forscrifne os oc warom ærfwingiom all the forscrifna gooz oc alt thet ther kan tilökias oc tileghnom thöm oc vplatom systrom oc brödhrom j Nadhendals clostre til æwerdheligha ægho met thom förordhom oc wilkorom, som för æru sagdh. Thæsse tolff æru her fasta oc skötningsmæn til thæssa gafwo oc samsæt: Andirs Balk, Olaff Biörnsson, Jönis j Sannas, Mattis Ketwneen, Jhanus Torene, Jönis Kuriælax, Henrik Hukas, Olaff Olafson, Andirs Rydz, Arwidh Lafrinzsson, Pædher Jönisson j Hakenpe oc Pædhar Lafrinzsson i Hakempe. Til thæs mere visso oc större forwaringh tha hafwom wi, forscrifne Jösse Olafsson, Jacob Olafson, Gertrud oc Birgitta, Marghit oc Cristin, bidhit hedherlihga mæn oc ærligha her Haquon, kirkioherra j Töwisalom och kanik j Abo, Niclis Olafson aff Serkelax oc Greghurs Andirsson, hæradzhöfdhinga, at the hængin thera incigle oppa wara wægna til vitnisbyrdh oc stadfæstilse fore thætta breff, mædhan wi ey siælffue incighle hafwom; huilkit som giffwit ær j Nadhendal arom æpter Gudz byrdh twsanda fyra hundradha fyritighi oppa fæmpta areno, wara frw dagh anunciacionis.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Amicabili et sincera in Domino salute jugiter premissa. Leven heren und sunderliken guden vrunde. Willet weten, dat unse gude vrunt Vredrik Vrese, borgher to Abo, heft uns laten vorstan, dat he hadde geschepet syne guder van hyr van Abo to Wyborch, synen vrunden dar tor hant. Und desulven guder quemen in juwe haven und scholden van dar vort to Wyborch, alze vorgerort is, und en worden nicht upgeschepet in juwer haven und worden eme doch dar vorbehindert van juwer wegen, alzo dat gii de guder hebben angenamet, alzus is eme gegeven to vorstande. Leven heren. He is unses gnedigen heren koningh Cristoffers borgher und hadde ghesant syne guder in rykes und bynnen landes und en wuste nicht van juwem vorbode, na dem male dat syne guder nicht en quemen in juwe stad edder uppe juwe land, und he en vormodede sik anders nicht, wen wy alle, den vruntschop und leve twisschen unser herschop und jw. Worumme bidde wy jw vruntliken und leffliken, dat gii willen wol don und vlyent alzo umme unses gnedighen heren koning Cristoffers willen und umme unser vruntliken bede willen, dat dessem vorgescreven Vrederike syne guder wedder werden, de he in neynerleye wiis vorboort en heft, alzo wii vorstan hebben. Leven vrunde. Dot hyrby so, dat he vordermer neyne klaghe darumme hebben dorve, uppe dat gude naburschop, leve und vruntschop twisschen jw und uns hyr in dem lande moghe bliven, uns uppe beyden syden to nutte und bestendicheyt. Hyrup bidde wy jw umme juwe vruntlike antward. In Domino feliciter valete. Scriptum Abo anno 40 quinto, in octava pasche, meo sub secreto. Adress: Providis ac circumspectis viris, proconsulibus civitatis Revaliensis, nobis sincere dilectis, detur hec.
Date: 1445
Language: latina
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Wolterus Bollik, ciuis in Abo, et Heino Boltze coram librum recognouerunt se esse in omnibus ipsorum bonis societatis, contraposione et computacione mercatorum inter ipsos usque jn presentem diem habitis, penitus diuisos et separatos, vnde se mutuo et vnus alterum cum suis heredibus pretextis illius dimisit ab omni vlteriori monicione seu jmpeticione penitus quitos et salutos. Wolterus Bollik, ciuis in Abo, coram librum recognouit se et suos heredes teneri Heinoni Boltzen et suis heredibus mij(c) marcis xl marcis Lubicensibus denariis de et ex prefata societate super festum sancti Michaelis proxime futurum vltra ad annum festi Michaelis expedite persoluendis.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Sincere deuocionis affectum cum reuerencia in Domino et salutem. Reuerendissime pater et amici karissimi. Quantis quamque dolorosis ecclesia nostra fuerit affecta iacturis ob duo incendia, modico interuallo temporis interiecto sibi succedencia, vestris reuerenciis patuisse verisimiliter arbitramur, circa cuius siquidem reparacionem, quamuis aliquot annis iam institimus, ipsa tamen reparacio eo onerosior quo impendiosior nobis effecta est, ut eam philosophi putemus aduersari sentencie, qui asserit principium esse plus quam dimidium tocius. Sed reuera nos in operis nostri fine et consummacione, que in tegendo consistit, ampliorem quam in reliquo opere percipimus difficultatem, presertim propter duo. Primum est, nam cupientes miserante Domino futuris huiusmodi periculis obuiare, ipsam ecclesiam plumbo uel cupro tegere affectamus; sed quid illorum tecture magis congruat propter inexperienciam et diuersorum diuersam sentenciam ignoramus. Secundum est tenuitas sumptuum ad tale opus necessariorum propter iam factam effusionem ecclesie facultatum. Jn hac igitur perplexitate ad reuerencias vestras instantissimis precibus pro consilio et auxilio decreuimus recurrendum, quatenus in hujusmodi fluctuacione suspensiua consilium vestrum nobis communicare dignemini, habentes ut presumimus experienciam de plumbi et cupri valore seu congruitate ad tegendum, cum audierimus ecclesiam vestram tecto partim plumbeo partimque cupreo communitam. Auxilium vero aliud non requirimus quam auri mutuati solucionem, quam donacionem paulo graciorem in tali necessitatis articulo estimamus, caritative supplicantes, ne indignemini de monicione debiti ad quam profecto necessitas satis euidens nos coartat. Preterea cum viua vox ad declarandum conceptus animi scripto sit efficacior, pro laciori presentis negocij exposicione latorempresencium dominum Henricum scrifuare, curatum ecclesie Kirkioslet, fidelem nostrum, ad reuerencias vestras duximus destinandum, cui in referendis ac rursum ad nos committendis fidem adhibere dignemini creditiuam. Et si super solucione debiti quittanciam ab eo requisieritis, ipsam per eundem dominum Henricum datam omnino ratam et gratam habebimus, donec recognitoriam vestram aut quittanciam nostram vobis miserimus efficacem. Reuerendissimam paternitatem vestram ac venerabile capitulum Vpsalense, amicos nostros sinceros, saluator noster feliciter dirigat et conseruet. Scriptum Abo feria quarta pentecostes, nostro sub secreto anno xlquinto. Magnus, Dei gracia episcopus, et capitulum ecclesie Aboensis ad quecumque beneplacita beniuolenter parati. Adress: Reuerendissimo in Christo patri ac domino domino Nicolao, Dei gracia archiepiscopo Vpsalensi, domino & fautori nostro precipuo, ac venerabili capitulo suo, amicis nostris sinceris, hec cum reuerencia presentetur, detur hec.
Date: 1445
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Eugenius episcopus, seruus seruorum Dej, vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benediccionem. Altitudo prouidencie diuine maiestatis, nullis inclusa limitibus, nullis terminis comprehensa, recti censura iudicij celestia pariter et terrena ordinans et disponens, ministros suos ad debita famulatus Deo et sanctis eius honorem, de cuius dulcedine egris medicina, languentibus solamen, reis culpe remissio et cunctis eius patrocinium implorantibus misericordie riuulus semper emanat, quibusdam allectiuis muneribus inuitare consueuit, vt eos efficiat celestis patrie possessores. Cumque itaque sicut accepimus, cathedralis ecclesia Aboensis, que partibus infidelium est uicina, ignis voragine et crebris eorundem infidelium insultibus prohdolor causantibus in suis strvcturis et edificiis, vtpote totali ruine fere subiacentibus, ac ecclesiasticis ornamentis reparacione et restauracione indigeat non modicum sumptuosis et ad illas faciendas ipsius ecclesie non suppetant facultates, sed christifidelium suffragia sint quam plurimum oportuna, nos cupientes vt dicta ecclesia, ad quam christifideles illarum parcium singularem gerunt deuocionis affectum, congrvis honoribus frequentetur ac in huiusmodi strvcturis, edificiis et ornamentis debite reparetur, restauretur et conseruetur, ac ipsorum christifidelium deuocio, que ingens est, peramplius augeatur, ipsique fideles eo libencius deuocionis causa ad illam confluant ac ad huiusmodi reparacionem, restauracionem et conseruacionem manus prompcius porrigant adiutrices, quo ex hoc ibidem dono celestis gracie vberius se conspexerint refectos, de omnipotentis Dei misericordia ac beatorum Petri et Paulj apostolorum eius auctoritate confisi, omnibus vere penitentibus et confessis, qui in die translacionis beatj Henricj eandem ecclesiam deuote visitauerint annuatim et ad huiusmodi reparacionem, restauracionem et conseruacionem manus adiutrices porexerint, septem annos et totidem quadragenas de iniunctis eis penitenciis misericorditer relaxamus, presentibus perpetuis futuris temporibus valituris. Volumus autem quod si alias visitantibus dictam ecclesiam seu ad illius fabricam aut huiusmodi reparacionem, restauracionem et conseruacionem manus adiutrices porrigentibus sev alias inibj pias elemosinas erogantibus aut alias aliqua alia indulgencia in perpetuum uel ad certum tempus nondum elapsum per nos concessa fuerit, presentes littere nullius existant roboris uel momentj. Datum Rome apud sanctum Petrvm anno jncarnacionis dominice millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, kalendis Junij, pontificatus nostri anno quintodecimo.
Date: 1445
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Eugeius etc:a. Vuiuersis etc:a, salutem etc:a. Et si cunctarum sanctarum etc:a. Cupientes igitur, ut parrochialis ecclesia sancte Marie Magdalene in monte Ruscho Aboensis diocesis, ad quam, sicut accepimus, christifideles illarum partium singularem gerunt deuotionis affectum, et que in suis structuris et edificijs utpote ruinam minantibus reparatione et restauratione indiget nonmodicum sumptuosis, ac ad illas faciendas eiusdem ecclesie non suppetunt facultates, sed eorundem fidelium suffragia sint quamplurium opurtuna, congruis honoribus frequentetur ac huiusmodi deuotio peramplius augeatur, necnon fideles ipsi eo libentius deuotionis causa ad illam confluant ac ad huiusmodi reparacionem, restaurationem et conseruationem manus promptius porrigant adiutrices, quo ex hoc ibidem dono celestis gracie vberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi omnibus vere penitentibus et confessis, qui in sancte Marie Magdalene festiuitate ecclesiam ipsam deuote uisitauerint annuatim ac ad huiusmodi reparacionem, restauracionem et conseruacionem manus adiutrices porrexerint, duos annos et totidem quadragenas de iniunctis eis penitencijs misericorditer relaxamus presentibus perpetuis futuris temporibus valituris. Volumus autem, quod, si alias visitantibus dictam ecclesiam seu ad eius fabricam aut huiusmodi reparacionem, restauracionem et conseruacionem manus adiutrices porrigentibus aut alias pias inibi elemosinas erogantibus seu alias aliqua alia indulgencia in perpetuum uel ad certum tempus nondum elapsum duratura per nos concessa fuerit, presentes littere nullius existant roboris uel momenti. Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnacionis Dominice millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, kalendis junij anno quintodecimo. An. xx. de Adria.
Date: 1445
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Eugenius etc. Uniuersis etc. salutem etc. Dum precelsa etc. Cupientes igitur, ut parrochialis ecclesia sanctorum Marie et Andree in Kynuttho(!) Aboensis diocesis, ad quam, sicut accepimus (etc. såsom i n:o 2618), qui in sancti Andree festiuitate ecclesiam ipsam deuote uisitauerint annuatim (etc. som i föreg.).
Date: 1445
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Georgius tituli sancte Anastasie, Guilhelmus tituli sancti Martini in montibus, Alfonsus tituli sanctorum Quatuor coronatorum, presbiteri, Prosper sancti Georgij ad Uelum aureum, Albertus sancti Eustachii, Petrvs sancte Marie noue, dyaconj, sacrosancte Romane ecclesie cardinales, vniuersis et singulis christifidelibus presentes nostras litteras inspecturis salutem in Domino sempiternam. Splendor paterne glorie, qui sua mundum illuminat ineffabili claritate, pia vota fidelium de ipsius clementissima maiestate sperancium tunc precipue benigno fauore prosequitur, cum deuota ipsorum humilitas sanctorum precibus et meritis adiuuatur. Cupientes igitur vt altare beate Marie virginis, dicte (ͻ: ctum) clericorum, sita (ͻ: -tum) in cathedrali ecclesia Aboensi, congrvis frequentetur honoribus, fidelesque ipsi eo libencius deuocionis causa confluant ad eundem, quo ibidem dono celestis gracie se nouerint refectos, a christifidelibus iugiter veneretur, de omnipotentis Dei misericordia beatorumque Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi, omnibus et singulis vere penitentibus et confessis, qui dictum altare in natiuitatis, circumcisionis, epiphanie, resurreccionis, ascensionis, pentecostes et corporis Dominj nostri Ihesu Christi, necnon natiuitatis, annunciacionis, purificacionis, concepcionis atque visitacionis beate Marie semper virginis ac natiuitatis beati Johannis baptiste, duodecim apostolorum, quatuor ewangelistarum, in singulis diebus sabbati, sanctorum Henrici et Erici ac Katerine, Margarete virginum, omniumque sanctorum et ipsius altaris dedicacione, festiuitatibus et celebritate deuote visitauerint annuatim et ad reparacionem ac conseruacionem edificij, calicum, librorum ac aliorum ornamentorum pro diuino cultu inibi necessariorum quocienscunque manus porrexerint adiutrices, nos cardinales prefati et quilibet nostrum pro qualibet ipsarum festiuitatum et celebritate huiusmodi centum dies indulgenciarum de iniunctis eis penitenciis misericorditer in Domino relaxamus, presentibus vero perpetue duraturis. Jn quorum fidem et testimonium presentes litteras fieri nostrorum(que) cardinalatuum sigillorum jussimus appencione communiri. Datum Rome anno a natiuitate Domini mcdxlv, die vero 2:a mensis Junij, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Eugenii, diuina prouidencia pape quarti anno quinto decimo.
Date: 1445
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Johannes, episcopus Prenestinus, Nicolaus tituli sancti Marcelli, Georgius tituli sancte Anastasie, presbiteri, Prosper sancti Georgij ad Uelum aureum, Albertus sancti Eustachij, Petrvs sancte Marie noue, diaconi, miseracione diuina sacrosancte Romane ecclesie cardinales, vniuersis et singulis (etc. Se n. 523). Cupientes igitur ut altare omnium fidelium defunctorum, situm in ecclesia kathedrali Aboensi, (etc. som i n. 523) visitacionis beate Marie semper virginis ac [natiuitatis] beati Johannis baptiste, duodecim apostolorum, quatuor evangelistarum, jn singulis secundis feriis per circulum anni, ac Anne, Katherine, Margarete et Barbare virginis omniumque beatorum ac in commemoracione animarum et ipsius altaris dedicacione, festiuitatibus et celebritate deuote visitauerint annuatim et ad edificacionem et conseruacionem edificij (etc. som i n. 523) cardinalatuum sigillorum fecimus appencione communiri. Datum Rome anno Domini mcdxl quinto, die vero 2:a mensis Junij (etc. som i n. 523).
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom viterligit wara, som thetta breff höra eller see, thet jac Ælseby Jönssa dotter, fordom Pæders Rika hustrv j Rawkalaby, Gud hans siel nade, kennis vppynbarlica met thesso myno opno breffue, thet myn for:de bonde, Pæder Rike, wnte oc gaff til sancte Birgitte closter j Nadendal met mynom goduilia oc samtykkio oc synna erffwinga fulbordan i synom liffs thima oc wæl makt for wora siæla oc wora forældra oc for aldra thera siæla, them vy ægom got före göra, lyffwandis oc döda, alth siith fasta godz i Rawkalaby, liggiandis i Lwnd soken, met hus, jord, aker oc eng, met tomptom oc tompta stadom, met skog oc skogx luthum, met fægangom oc fæmarkom oc met allom androm wtwægom oc tillagom j woto oc thörre, nær by oc fierre, alzinga vndantagno, som ther aff alder haffuer tilligat oc æn tilligger eller rætteliga tilliggia bör, hwat nampne thet helszt næmpnas kan, til æwerdeligo ægo thet nywta oc brwka for sith eghit æffter synom egnum vilia ohindrat oc okwalt for mik oc for hans erffwingiom oc for allom androm. Thenna goffwo gaff han clostreno i danda manna nærwarw, som ær her Nicliss Oleffson, kirkio herre i Lvnd, her Benct, prebendatus i Abo, Benct Rödelen, Oloff Beyar, Henric Pokkolan, Niclis Sawalan, Pæder Rawkalan oc Jönis clokkare, huilka goffwo jac, for:de Ælseby, hans hustrv, stædfæster oc fulbordar met godom wilia oc beradno mode so nw effter hans död som jach giorde i hans lyffs tyma. Oc hans nesta ærffwingia woro nær oc goffwo thera samtykkio oc goduilia ther til met swo skæl oc forordan, at jac skal swa lenge jac leffwer eller wil oppo godzeno sithia thet nywta oc brwka mik til vphelle, oc clostrens formæn systrar och bröder skula wara myna formyndare oc förswarare i allo thy mik kan worda eller oröra. Thetta giordis oc ændadis i thesse dandemanna nærwarv, som ær for:de her Niclis, kirkioherre i Lwnd, her Pæder i Pælkena oc flere goda manna met thessom tolff, som her effter [nämpnas], huilke som ærw stadfæstis oc skötninge mæn til thenna goffwo, som ær Niclis Sawolan, Olaff Beyare, Olaff Wika, Olaff Pokkolan, Thomas Pytthy, Niclis Hokonsson, Pæder Lowknæs, Hemming Lowknæs, Grehurs Pynomäken, Magnus Petterson, Thomas Petterson oc Staffan Kolohoon. Thy bider jach hæradshöffdingan i thy hæræde godzit ligger tildoma oc stadfæsta systrom oc brödrom i Nadendals closter thet for:de godzit i Rawkaby met allom thess tillagom, huilkit hans rætta köpa godz ær, til ewerdeliga ægo effter thy landz lag tilsægia. Til thess mere visso oc högre förwarning bedis jag wælborna manna jnsigla, som ær Mattis Mortinsson, lagmanz j Swderfynna, Twffue Niclissons, heredzhöffdinga, her Niclis, kirkeherrens i Lwnd, oc Jönns Hannissones i Willilæ, til stadfestilse oc vitnisbördh for thetta breff, mædan jac ey sielff jnsigle haffuer, som ær giffuit oc scriffuit i Abo arom effter Gudz byrd mcdxlv, næsta mandagin fore midsommars dag.
Date: 1445
Issuing place: Hollola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno Domini mcdxlv, po sancte Petri et Pauli dag, tho stod fiske tinget i Hollola socken. Dömdes tenne roor stadugha och fasta at bliffua emillan Artiierffui oc Porolampij, som ær fförst Veckafulan[s]v, Hetainenkangas til Altaristen offuan forsen, tedhan til Kylmekosky offuer oon, ther xij stena ligia vidher ona, tedhan til Hidennithun kallio, ther ligge xii stena, oc so til Lapinsoonkanto; oc Porolampibo sack til xl [mark] fför roo kastan och til xl [mark] fför velle. Och tesse effterne godhe men haffua tho ij nempden sithidh, som ær fförst Olof Tian, Jussi Saikon, Henrik Olsson Toiuala, Henrik Okerois, Jussi Kaurama, Anders Michilzsson, Peder Sairickala, Per Okerois, Poffuel Tomala, Kalku Lactis, Henric Körälän, Magnus Wndilan.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Wniuersis et singulis, quorum interest aut quomodolibet interesse poterit in futurum, nos Magnus, Dei gracia episcopus, et capitulum ecclesie Aboensis tenore presencium constare volumus euidenter nos a reuerendissimo in Christo patre domino Nicolao, eadem gracia archiepiscopo Vpsalensi, et eius venerabili capitulo leuasse et pro solucione plenaria acceptasse centum nobulos auri anglicani pleni ponderis, quos alias mutuauimus eidem capitulo pro expedicione negocij eleccionis reuerendissimi in Christo patris domini Olaui, quondam archiepiscopi Vpsalensis, quocirca de bona solucione grati et votiue contentati predicari reuerendissimum patrem dominum Nicolaum, Dei gracia archiepiscopum Vpsalensem, eiusque venerabile capitulum tenore presencium a debito huiusmodi quittamus et ab omni vlteriori inpeticione huius obtentu mutui liberas esse volumus et immunes. Jn cuius euidenciam secreta nostra presentibus sunt appensa. Datum Abo anno Domini millesimo quadringentesi quadragesimo quinto, commemoracionis beati Pauli.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Deuotam nostri recommendacionem et affectuosam in Domino caritatem. Reuerendissime pater et amici karissimi. Literas vestras consultacioni nostre responsiuas grato fauore suscepimus, consiliumque vestrum de tectura cuprea ecclesie nostre facienda in Domino confidentes amplectimur prosequendum. Jnsuper de bona solucione auri alias mutuati et nunc ad opus inceptum nobis summe necessarii, vestris reuerenciis immensas graciarum referimus, acciones transmittentes dominacionibus vestris per manus honorabilis viri magistri Kanuti, ecclesie Vpsalensis canonici, recognitoriam vestram ad mandatum vestrum laceratam cum sufficienti quittancia super totali summa mutuj, videlicet centum nobelorum anglicorum pleni ponderis sub secretis nostris appositis jmpendentibus. Preterea scire placeat, quod post aduentum dicti magistri Kanuti scripsimus Henrico Styffue, opidano Wiborgensi, ut ad Abo veniret tractarus cum eo de negotio, super quo conquestum impetrauerat contra capitulum Vpsalense, qui arrepto itinere in via defunctus est sicque ab eius inpeticione dominus vos absoluit. Sed supersunt aliqui de illa cognacione, quos tamen eandem accionem continuaturos minime reputamus. Reurendissimam paternitatem vestram ac venerabile capitulum Vpsalensis ecclesie, amicos nostros karissimos, altissimus feliciter dirigat et conseruet. Scriptum Abo in crastino visitacionis beate Marie virginis, nostro sub secreto. Magnus eadem gracia et capitulum ecclecie Aboensis, amici vestri sinceri. Adress: Venerabili in Christo patri et domino domino Nicolao, Dei gracia archiepiscopo Vpsalensi, eiusque venerabili capitulo, amicis nostris sinceris d[etur] h[ec].
Date: 1445
Issuing place: Ijo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vitherlikit wari thet allum them thetta breff höra eller see, at then tijdh iak Olaff Swerdh, hæredzhöffdinge j Korsholmslæn, hæredzting hiolt met almoganom j Jioki aareno efter Gudz byrdh mcdxl quinto, nesta daghen effter sancta Margareta dagh, j nerwaru wrdeligx ffaders met Gud biscopp Magnus j Abo, Jngwar Nielsson, ffogute vppa Korsholm, oc flera goda manna, kendes oc vitnade ther vppa satto thinge Birgitta Nielsdotter j Seem(!), at hon haffde giort effter sina wena raade ena sæmio met ffor:de wrdelikom ffader b[iscop] M[agnus] aff sinne barna wegna, Olaff Pæderssons oc Margit Pædersdotter, fore thetta broot oc sak, som war sydzscaps spiældh, ther the waaro til wnnen och dömpde til script oc boot j swa matto, oc hon haffuer loffuat widh godha thro at hon oc henne effterkomande oc ærfwingie, som henne fasta godz wilia effter henne niwta, sculu aarlicha giffua Nadhendals clostre ena halff tunno saltan lax well bewaradan, vtan alt hindher oc alla geensegn. Oc thet som Olaff Henricson, som tha war fogute vppa Korsholm, haffde thagit ffraa for:de Birgitta fore for:de sak oc war komit præstenom her Laurens Ffres j Keem til handa eller læntzsmannenom j Iioki Pæder Henricson, thet sculle hon jgen haffua som the baade thervppa thinget loffuade. Thennæ sæmio stadfeste jac, for:de Olaff Swærdh, ok thoog till wittne thennæ tholff, som tha j nempdena saato, som æra Pæder Laurensson, Paual Symonson, Swen Niclisson, Heyno Laurensson, Olaff Benktson, Thore Anderson, Olaff Anderson, Symon Karlson, Laurens Wirkoinen, Olaff Monkoynen, Heyki Spæk, Olaff Bijsi. Til thennæ ærende mera wisso oc forwaring henger jac mit jncigle met witscap fore thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær aar, dagh oc stadh forscripnom.
Date: 1445
Issuing place: Ijo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thettæ breff höra eller see kwngör jac Olaff Swerdh, hæretzhöffdinge i Norrebotn, at then tiidh iak hölt hæretztingh j Jioki aareno effter Gudz byrdh millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, in crastino Margarete virginis et martiris, j nerwaru wrdelix ffader met Gudh biscopp Magnus j Abo oc Ingwar Nielssons vppa Korsholm oc flera godha manna, kerde hederliken man mester Iönis Magni, canoc i Abo, aa Nadhendals closters weghnæ till Pauall Ollikasson vm een halffwan ffæmtungh j Iioki baadha j landh oc watn, huilkin halffwan ffæmtungh Magnus Konungahanpoyan haffde köpt aff Cecilia Rænnes moder j Kem sokn oc giffuit sancta Anna closter, som nw ær fflyt till Nadhendall, swosom xij gode mæn j Kem vppa sætto thinge haffua witnat oc sworet oc breff vppa giffuit. Tha swarade for:de Paual, at han haffde ey mer æn een tridiungh aff then ffæmtungh, oc then haffde han köpt aff Magnus Konunganpoyanson. Thetta ærendet sköt iak till the xij i nempdena saato, som æra Peder Laurensson, Paual Symonson, Swen Michelson, Heyno Laurensson, Olaff Benktson, Thore Andersson, Olaff Andersson, Symon Karlsson, Laurens Virkoynen, Olaff Monkaynen, Henos Spæk, Olaff Bijsi; oc effter thet at ærendit haffde warit ther aareno till forenne vpa hæretzting, tha her Laurens kirkioherre i Kem kerde oc vm een haffuan ffæmtungh, som ffor:de Magnus haffde giffuit Iioki kirkio, tha beddes nempden the xij godemen, som i nempden aareno till fforenne saato, sich thilhielpa, som æra Jhannus Clauusson, Hannus j Katanemj, Caupi Ræsækæ, Laurens Anderson, Junni Iunasson, Jonis Pedersson, Laurens Weytesson, Henrik Paualsson, Jhannus Thoywtesson, Laurens Murisson, Peder Magnusson, Heiki Caupeson; oc thet wart them vnt. Thesse xij ransakade oc vitnade vpa theris eedh, som the vppa thet fförre thinget sworet haffde, oc the andra xij vpa thera eed, som the sweria wilia, vm nokar aff them will eedh haffua, at æn tha at the xij godemæn j Kem haffua vitnat oc sworet at for:de Magnus Konunghanpoyan köpte aff ffor:de Rennes moder en ffæmtung i Iioki, baadha i landh oc watn, huilkit maa well haffua warit, thog aatte Rennes moder ey mera i Iioki æn thwaa tridiunga j enom ffæmtung eller j thwem ffæmtungom j hwariom thera j tridiung, oc mera kunde hon ey heemla Magnus Konunghahanpoyan. Thy dömpde iak effter thennæ ransakan, vitne oc skæll een tridiungh j Leystilæ ffæmtungh j Iioki, baada j landh oc vatne Nadhendals closter till oc ffor:de Paual Ollikasson sina pæninga aff Magnus Konunghanpoyanson, som ey maatte effter laghum hindra sins ffaders gifft fore sina siæll, j thet gotz han haffde sielffuer aflat. Oc forbiuder jac hwariom manne at hindra thænnæ for:de tridiungen j for:de ffemtungh landh oc j watn fore for:de Nadhendals closter widh sina three marc fore min doom. Till huilx mera wisso henger jak mit jncigle fore thetta breff, oc jac Ingwar Nielsson fforde henger mit jncigle met vitscapp till vitnesbyrdh fore sama breff, som giffuit ær aar, dagh oc stadh fforscriffnom.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thetta breff höra ællir see helsar jac Katerina Olafssdottir, fordhom Jönissa Sakko hustrv, Gudh hans siæl nadhe, kærlika met warom Herra. Thet skal allom withirlikit wara, ath mædhan swa ær ath wærdhlen ær swikelikin oc henne wællusth forgængelik oc ændas flæsthom met sorgh oc dröwilsom oc fatigha siælin skall tha tagha lön æffthir sinom forskullilsom, thy vil jac aff Gudz gawo oc aff thæs hælgha anda sökilsom, mædhan jac ær helbrygdha oc y minne wælmakth, for Gudz kærlek skuld oc minne siæl bestandilse met godhom wilia owergiwa wærdhlena omsorgh oc henna fafængo oc helsamlika fore se minne fatighe siæl oc giwa mik in y warafrw, sancte Anne oc sancte Birgitte closter y Nadhendall, ther bliwa met systromen y Gudz thiænisth til myn dödh. Oc ty giwir jac in met mik fornempdo Nadhendals closter for myna prouento oc oppehælle met myns magx Andirssa oc minna dottir Margitta samtykkio, fulbordhan oc godhwilia mina hælfft, som jak æghir y thöm gardhenom, som jac hawer hær till sitith vthy y Abo oc min magher oc min dotthir æn nw y sithia, alla mina hælfft badhe uppe oc nidhre y kællarom, y tompt oc bodhom, ingo vndan takno, clostreno thil æwerdelika ægho met swa skælom at myn fornempde maghir oc min dotthir skula næsth wara clostirsins hælfft leghia oc ther oppa byggia swa længe som the kunno systra oc brödher godhwilia ther til niwtha. Jtem gifwer jac ther til oc y mina prouento ena fællebodh liggiandis nordhan aana, harth nær Albrikth Nyenthorps bodh næmare dikit, hulka bodh ja köpthe vth aff Hennika Kölnare, oc tæssa fornemda bodh skal clostrit gensthan anama oc hona bruka thil theris nyttho. Til thæs mere wisso oc höghre forwarnyng bidhir jac ærligha oc beskedelika mæn wara formyndara Henrik Bosman, borghamestara, oc Andirs Kaland [radhman*] y Abo, at the væl göri oc læthi thera incighle hængia vppa allra wara vægna thil stadhfæstilse fore thetta breff, mædhan jac ey sielff incighle hawer, hwilkit giwit oc scrifwit ær y Abo anno Domini m°cd°xl° quinto, die sancti Olaui regis et martiris gloriosi.
Date: 1445
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLV. Item soror Katerina Bænctzdottr, quæ præfuerat in monasterio Nadhendal in Finlandia, feria III post festum ad vincula rediit ad monasterium Watzstenense, et frater noster Symon cum ea conversus, qui iterato transiit Finlandiam circa festum assumpcionis, quia locus ei non vacabat et quia tam fratres quam sorores iterum sibi mitti postulabant.
Date: 1445
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini MCDXLV. Item in vigilia Matthei apostoli et evangeliste obiit Finlandie fr. Johannes Bernardi, qui fuit valens scholaris, prædicator et dictator, anno 25 professionis sue.
Date: 1445
Issuing place: Åsunda
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fför allom, som thetta breffuit höra æller see, kungör jak Olaff Magnusson i Kæfra, ath æpther thet at ærlighin qwinna oc wælborin frwa Birgitta j Faldanæs haffwer giort mik mektogan met sit öpith breff at giffwa Nadendals clostre i Finlanda lyyst vppa ena örtogh oc vj öris landh iordh liggandis j Vllabro vidher norra landith j Thyllinge sokn j Asunda hæredhæ, hwilka enæ örtogh oc vj öris landh jordh hon siælff met sino breffue öpno, som tha war vppa sama tinghet, sik affhendæ oc sinom arffwom och til ægnade för:do Nadendals clostre til æwerdelica ægha met hws oc jordh, aker oc engh, skogh oc mark, quærn oc quærnæström, j watha oc torra, nær by oc fiærre, som ther nw til ligger æller aff alder til ligat haffwer, enga vndan tagno, oc fför then skyld arom æpther Gudz byrd thusanda fyra hundrada vppa thet fæmpta arith oc firatigæ, næsta tingxdagh(!) æpter Micaelis, tha stod iak, för:do Olaff Magnusson, vpa Asunda tinge a thessa sama frva Birgitta vegnæ, oc gaff iak lyyst för:do Nadendals clostre vpa thesso ena örtog oc vj öris land iordh i Vllabro, allaledis som scriffwat staar fför j breffuit, oc fasta iak æpther landz lagh the ene örtogh oc vj öris land iord sama klostrena met xij dandemannom, först Pæder Ericsson j Rickastom, Laurens Jngewaldzsson, Matis j Hoffdastom, Olaff Jonsson j Skelby, Eric j Vallom, Pædher j Bronaby, Niels j Hoffdastom, Jonis i Norby, Benkt j Iedrum, Joan j Ladoge, Biorn j Hwappa, Jngewaldher j Rickastom; oc thessa vara vidhervaromen: Jordan j Rickastom oc Olaff lensman. Oc ther til mera visso oc skæl tha haffwer jak Olaff Magnusson mith incigle vitherliga hænkt fför thetta breff til vitnisbyrd. Datum loco et tempore vt supra.
Date: 1445
Issuing place: Polsu
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witherlighith wari thet¹ allom thøm² thetta breff høra æller see³ ath then tijdh jak Benkt Ludekesson⁴ a ærligx manz sone Sonessons, lagmanz j Norfinne laghsaghu, wægna lagmans thingh hwlth met them j Kiwlo ok Sækyla⁵ j Polsoby aareno æpther Gudz byrdh mcdxlv⁶ vppa sancte Birgitte affthen j nærwaru herre Henricx Clauessons, Olaffs Swærdz och flera godra manna, skylte wyrdeliken fadher biscop Magnus Polsoboa ath the haffde hanom tillakt j hans fræwaru thet han hafde trænkt them fraa noghra jordh ther han haffde sath lamboa⁷ wppa, ok ther om gaff han sigh ther j rætthen met och bewisthe⁸ hwru han hafdhe fangith the jordh; forsth om Wilostensilta oc Winnernemi, ath han fik the thu⁹ stykken jord jnnan wissa raar till wpfyllo thess fiærdungx som biscopeno borde haffwa j aa ængiom nordan aana, ok thess stodho Polsoboa til æpter the raar som sæmia breffuit wtwisar. Jtem om then landboen widh Kældonæ sagde biskopen sigh ther haffua sath met soknene samtykkio wppa sin deel som jak¹⁰ (ͻ: han) haffwer ther aff Kiwlagaardz wægna och Polso wægna,¹¹ ok allom them som ther hafde rut ængia aath oskipto, them gaff han annars stadz ængh fore ængh, ok thess stodho Polsoboa til. Jtem om litzla Kildenma ther dømde Thomas Pædhersson skipte wppa mællan biskopen ok Polsoboa, och tha skipth war, fik biskopen aff allom Polsoboam thera deel for wthan Jonis Pæderssons deel; hans teggher ligher wthan aakren; thet andra haffuer lanboen, thet kænnis oc Polsaboa, jnnan the raar som aabyggianden haffuer thet fordhom nwtith. Jtem om stora Kildenma¹² sagde biscopen sigh haffua fangit aff Kiwla cappellan och her Torkil, fordom kirkieherre j Æffræ, huilken Olaff Enkaynen gaff the jord fore sina siall, oc han haffde fangit the jord aff Kopolaby oc hwariom æghande fulleligha bereth, vthan Erich Kokko, Litzla Otj oc Ettelæn Jonis, oc them beredde biskopen, som the oc kændis, thess stodho Kiwloboa til, j the matto som aabyggiande¹³ forre nwtit haffua. Jtem om Thoisnemi¹⁴ sagde sigh biskopen haffua fangit aff Jonis Pædersson ok hans brodher Jæppar oc aff henne quinno¹⁵ som heet Sigri Katj, som the for:de brødher tilstodho, oc Polsoboa lotho sigh ther aat nøghia j swa motto at the som the jordena lotho biskopen, taghi thess mindre j androm skipthom. Æpter thenne forscriffne bewisningh ok skiælum som biscopen hafde met breffuom oc Polsoboa tilstandilse, som maalsigiande æra wppa andra sidhona, domde jak thera sæmio, skipte oc køp stadug oc fast, ok forbiwdher jak allom biskopen æller hans landboa¹⁶ her j mott hindra æller qwælia wid thera vi mark fore mina doom. Fframdelis om thera ængia, som nær biscopens boolstadh liggia, gærde then¹⁷ som intækter gøra wil, oc om thera roskørd¹⁸ at engin skæri j almænningx wasso fore sancte Marie Magdalene dagh, som the siælffue wilkorat haffua widh swadana plikt som laghen wtuisa. Till alla thenna forscriffna ærændhe mere wisso oc witnisburdh hængir¹⁹ jak mith insigle met for:da ærligha manna herre Henrik Clauessons, riddare, oc Olaff Swærdhz insiglo ffore thetta breff,²⁰ som scriffuit ær stadh oc thima forscripno.
Date: 1445
Issuing place: Lehijärvi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet see allom vittherligit, såm thetta breff kan före koma, att thet sijn iach Laurens Valdherson tingh hwltt met almoghen j Leijerffue soken j ärlix mantz nærwaru Kortt Swart, fogte öffuer Tawesth landh, ååren epther Gudz bördh mcdxlv, åtta dagha epter sancte Martins dagh, kom för mich Laurens Koskist oc kärdhe till Andris Hulpan j Sattula oc til tuo hans granna j sama by om en qwern, såm liggher j Odoioki, huilkit iach sköt till the xij j nempden såtho, som är Andris Sattula, Laurens Merues, Henrik Magnusson ibidem, Henrik Näpiä, Oleff Kalkonen, Paual Ihalempis, Laurens Clemezson, Michil Moijainen, Lasse …*, Knwt Kusilampi, Peter Paualson oc Michel Sattula; randzsakade, vittnadhe och epter sååro, att Andris Hulpo och hans grande hafnde fwllan lot j for:ne qwern met Laurens Koskisth. Epther thenna randzsakan och eedh till dömdhe iach Andris Hulpo oc hans granda thera lott frij j qwernen, (tiil mera viisse!) och forbiwdher iach huariom viid iij marc heden epter thenne dagh för mijn dom. Til mere visse och stadhfesthilsse thå trycker [iag] miitt insigle och(!) ryghe thetta breff. Datum vt supra.
Date: 1445
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jn nomine Dominj amen. Anno a natiuitate eiusdem millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto, jndic[c]ione nona, pontificatus sanctissimi in Christo patris et dominj nostri dominj Eugenij, diuina prouidencia pape quinti(!), anno eius quindecimo, die vero vicesima nona mensis novembris, hora ante meridiem quasi nona, jn domo habitacionis honorabilis viri dominj Olauj Magni, prepositi Aboensis, jn mei notarii publici subscripti testiumque infrascriptorum ad hoc vocatorum specialiter et rogatorum presencia personaliter constitutus prefatus dominus prepositus Aboensis literas quasdam pergameneas de et supra legacione testamenti, cuiusdam bone memorie dominj Henrici Makerlandh presbiteri, quondam curati jn Eurepæ Aboensis diocesis, quinque sigillis sigillatas, saluas, sanas et integras, non viciatas nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vicio et suspicione carentes, produxit et ipsas pro me notario publico subscripto legi postulauit, quas ego de manibus eius suscipiens cuidam fide digno ad legendum publice tradidi, quare tenor de verbo ad verbum jn sueco ydeomate sequitur et est talis: In nomine Domini amen. Jach Henrik Makerland, kirkiopresth j Eurepe (etc. Se n:o 2628). Post quarum quidem literarum, productionem et lectionem prefatus dominus prepositus Aboensis me notarium publicum debita cum jnstancia requisiuit quatenus easdem literas copiando sibi ex eis vnum vel plura publicum seu publica conficerem jnstrumentvm siue jnstrumenta et quot fuerint necessaria et oportuna, addiciens (!) nichilominus, quod prefate litere siue testamentum sic vt premittitur legatum et scriptum correccioni reuerendi in Christo patris et dominj domini Magni, Dei gracia episcopi Aboensis, debet subjacere. Acta sunt hec anno, pontificatu, mense, die, hora et loco quibus supra, presentibus ibidem honorabilibus et discretis viris dominis Nicolao Mulle, canonico, Andree Laurencii et Petro Michaelis, presbyteris Aboensis diocesis, testibus ad premissos vocatis et rogatis. At ego Martinus Lesken, clericus Wladislauiensis diocesis, publicus jmperiali auctoritate notarius, quia huiusmodi literarum productioni et lectioni alijsque omnibus et singulis, dum sic ut premittitur fierent et agerentur vna cum prouocatis testibus presens interfui, eaque sic fieri, vidi et audiui, jdeoque ad mandatum sepedicti dominj prepositi Aboensis prefatas literas inserendo ex eis hoc presens publicum instrumentum manu mea propria scriptum confeci signoque et nomine meis solitis et consuetis consignaui rogatus et requisitus jn fidem et testimonium omnium et singulorum premissorum.
Date: 1445
Issuing place: Korsholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Allom them thetta breff höra eller see kwngör iak Jngwar Nielsson, fogute vppa Korsholm, mic haffua wisselica forstondit aff almoganom j Mustasare sokn, at Benkt Olafsson, som kallades borgamestare, gaff ffoordom fore sina siell en gard j Mustasare sokn, som heter Kokkoböle, met allum thes thillaaghum tillhörande …. vnder sancta Anna closter, som tha böriades ner Abo. Och ær nw ….. Nadhennedall j sancta Anna oc sancta Birgitta heder. Oc haffuer jac forstandit aff enom wissom manno, at sama clostret haffuer ther vppa eett opit breff aff huilkit jac haffuer seet oc læset eena vtscript. Oc mædhan thet for:de …….. widh … Korsholm oc the gode mæn, som ffore mic haffue ……. haffua thet hafft til leego aff clostret oc haffua giffuit til clostreno aarlicha eena tunno saltan lax, swo kænnes oc jac haffua thet met clostersens minne oc ær them plictogher sama leego, huilka jac haffuer aarlicha them hertil giort, oc will oc scall fframledis göra swa længe iac Korsholm haffuer aff herscaps wegna. Till huilx mera wisso oc witnesbyrdh henger jac mit jncigle met witscap fore thetta bref ………. Mustasare anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo quinto ……
Date: 1443
Language: latina
Document type: Inskriptiot ja esineet

Agnus Dei, qui tollis [peccata] mundi, miserere nobis, et pro Laurencio Fris omnes orate amici Dei.
Date: 1445
Language: venaja
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

År 1445. Furst Alexander Vasiljevitsch och Pskovske posadnikerna skickade som sitt sändebud Prokofij Sudja till svenska fursten Karl och utlöste Maksim och hans drabanter; men de öfriga hade där aflidit; och i lösen gåfvos 120 rubel och för alla kostnader 150 rubel.
Date: 1446
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom witherlikit vara, som thetta breff höra ællir see, thet wj Pedher Japsson, prester oc prebendatus til sancti Johannis altare oc koor j Abo domkyrkio, Pedher Pedhersson, Jönis Ericsson, Olaff Ericsson j Viala, Niclis Mattisson, Paual Mattisson oc Niclis Seppa j Kultarantha, Olaf Henricsson, Henric Andrisson oc Pedher Henricson Annioya i Kukola, bygiande vppa Lontho i Reso sokn, kænnomps met tæsso waro opno brefue os hafwa samdræktelika met fulle forakth oc beradhno modhe oc met allas wara godhwilia kærlika vnth, gifwit oc tillathit systrom oc brödhrom j warafrw, sancte Anne oc sancte Birgitte closter j Nadhendal Gudhi til hedhir oc clostrena till bestand, thet the magha frælselika vthan hwars manz gensæghn latha byggia oppa wart land oc j warom æghadelom ena watn kwærn nidhre vidh sion nordhan vidh Rama sund aff thom twem træskiom, som wj æghom liggiandis j ware fæmark, hwilken træsk wi til the qwærn bygningene vnnom, gifwom oc nw genstan clostrena oplathom, vndantakno waro fiskeri, som wi aff alder hafft hafwom j fornempda træskiom; oc ther til vnnom vj, gifwom oc til læggiom aff warom æghadelom swa mykin jordhmun fran træskiomen oc til sion, ath the magho frælselika oc væl wthan hinder vatnit aff træskiomen met grafning oc dikom thil qwærnena ledha, stæmpna oc tæppa som thöm kan bæst til gangna koma, oc swa stora oc widha thompt, som the magho ganglika thera quærn hws oppa byggia ohindradhom o skaddom warom skogh; oc thy til eghnom vj clostreno tænna forscriffna træsk, jordhmun oc thompt som saght ær til æwerdelika ægho, thet nythia oc bruka æffthir thera eghnom vilia ohindrat oc oqwalt fore os oc warom ærwingiom oc æffthirkomandom æwinnelika æfftir thenna dagh. Jtem kan thet oc swa ske, som Gudh forbiwdhe, at naghar osæmia ællir twedrækt vardher mællum clostrens thiænara, os ællir wara tiænara ællir wara ærwingia oc æffthirkomara, tha skal thet forlikas ok aff læggiæs met sæmio ællir ræth, oc ey for thæn skull skal thenna gafua athir kallas, hindras ællir brythas j nakra handa matto. Thil thæs mere visso oc höghre foruarning bidhiom wi werdoghan fadhir oc herre biscop Magnus j Abo, Niclis Olaffsson j Serkelax, Greghirs Andrisson j Koskes oc Pedher Karpelan, herædzhöfdinge j Norfinne om thera jncigle til stadhfæstilse oc vitnisbyrdh for thetta bref oppa wara vægna, mædhan wi ey siælfue incigle hafuom, hwilkit som gifuit ær j Nadhendal arom æffthir Gudz byrdh mcdxlvj, synnedaghin nest fore sancti Henrics dagh om wintrin.
Date: 1446
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom withirlikit wara, som thetta breff höra ællir see, thet jac Bencht Krok oc myn hustrv, Margareta Korthums dotter, kænnomps met tæsso waro opno breffwe oss rættelika pliktugha oc gælskyllogha wara vare frw, sancte Anne oc sancte Birgitte clostre j Nadhendall sæxtighi mark peninga oc iiij mark peninga Abo mynth, som clostersins formæn os redhelika læntho oc antwardadho j godhom oc gæffwom værdhörom, hwilka peninga wj betaladhom Andris Kortoms ærwingiom, som ær Pedher Hulaynen j Ymaso j Reso sokn oc hans hustrv, Gertrude Wibruzdotter, Olafwe Hukaynen i Mærtilaby i Rusko sokn oc hans hustrv, Cristine Vibruzdotter, fore thet, som athirstodh obetalat aff töm peningom, for huilke wi köpte aff thöm then brodherdelin, som the ærffdo æffthir fornempda Andris Kortamsson, bæggis thera hustrv fadherbrodher, Gudh hans siæl nadhe, j Ywars j Masko sokn, j Soynis j Reso sokn oc j Hadwala j Pike sokn, for hwilka halffiærdha mark oc sæxtighi wj antwardhom, bethalom oc met tæsso waro opno breffwe vplathom met enne samtykkio oc godhom wilia fornempda Nadhendals clostre allan wan æghodell j thom trem fornempda godzom til æwerdelika ægho. Oc hwat som war ægodell j fornempdom gozom ær bætre æn pæningarna æra, som the os lænthe, thet giffwum wi clostrena, Gudhi til hedhirs oc clostrena til bestand, for wara siæla oc for aldra thera siæla, wi æghom got fore göra, liffwanda oc dödha, æffthir thy wart hoffwdh breff ludher, som wi hafwm thöm förra ther oppa giffwit. Sker thet oc swa, som Gudh forbiwdhe, ath tesse fornempde godz ællir nakot aff thöm clostreno aff gaar met nakrom ræth, tha tilbindom wi oss oc wara ærwingia clostrens formannom betala redelika oc wæl swa margha peninga i swo godho beredhning, som the oss thom lænthe, vidhir wara sannind oc godha thro. Thil thæs mera visso oc större forwarning tha lathir jac, fornempne Bencth Krok, vithirlika hængia mith insighle for thetta breff, oc ther til bidhir jac oc Margith, myn hustrv fornæmpd, hedhirlika oc beskedelika mæn Pedher Karpelan, hæriz höfdinga j Masko hæridhe, Jönis Hannisson j Villela oc Filpos Jonsson j Ysenkyla, ath the hænge thera insighle til vitnisbördh for thetta breff, hwilkit som gifwit ær ar æffther Gudz bördh m°cd°xl°vj°, nær Nadherdall clostre, första syndaghin j fasthone.