Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1396
Issuing place: Nyköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis Henricus, diuina miseracione archiepiscopus Vpsalensis, salutem in Domino et celestium graciarum continuum incrementum. Sanctorum meritis inclita gaudia christifideles assequi minime dubitamus, qui eorum patrocinia per condigne deuocionis obsequia promerentur, Illumque venerantur in ipsis, quorum gloria est Ipse et retribucio premiorum. Quod sane ac deuote considerans venerabilis in Christo pater, frater noster Bero, eadem gracia episcopus Aboensis, cupiensque causam dare fidelibus ad consequendum gaudia supradicta, de consilio et consensv dilecti suj capituli, ad Dei laudem et sanctorum eius reliquiarum veneracionem extollendas festum reliquiarum in ecclesia Aboensi contentarum jbidem de nouo instituit, crastino natalis beatj Henrici episcopi et martiris perpetuis deinceps temporibus celebrandum. Vt igitur fidelium deuocio erga deuotam dicte Aboensis ecclesie visitacionem et dictj festi veneracionem ad animarum profectum vtiliter excitetur, nos de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Paulj, apostolorum eius, auctoritate sanctorumque martirum Laurencii et Erici, patronorum nostre Vpsalensis ecclesie, meritis confici, omnibus vere penitentibus et confessis, qui dictam Aboensem ecclesiam in predicto festo reliquiarum ac festis beatorum Henrici, Erici, Eskilli et Botuidj martirum, Sigfridi et Dauidis confessorum, Elene et sancte Birgitte viduarum, regni Suecie patronorum, visitauerint, necnon et illis, qui ibidem dominicalibus processionibus sev post completorium cottidianis antiphonarum stacionibus interfuerint, et qui infrascripta sacra loca, ecclesias beate Katherine singulis secundis, beati Henrici kathedralem terciis, domum hospitalis quartis, domum sancti spiritus quintis, claustrvm fratrvm predicatorum sextis feriis ac ecclesiam beate Marie virginis in Ræntamaky sabbatis suis, videlicet ordinatis stacionalibus, [diebus], causa deuocionis, peregrinacionis sev oracionis, accesserint, quociens premissa uel aliquid premissorum fecerint, tociens xl dies indulgenciarum de iniunctis eis penitenciis in Domino misericorditer relaxamus. Datum Nycopie anno Dominj mcccxc sexto, die beatorum Cosme et Damiani martirum, nostro sub sigillo.
Date: 1396
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis seu audituris Bero, diuina prouidencia episcopus Aboensis, salutem jn Domino et celestium graciarum continuum incrementum. Sanctorum meritis inclita gaudia christifideles assequi minime dubitamus, qui eorum patrocinia per condigne deuocionis obsequia promerentur, Illumque venerantur in ipsis, quorum gloria est Ipse et retribucio premiorum. Quod sane et deuote considerantes, cupientesque causam dare fidelibus ad consequenda gaudia supradicta, de consilio et consensu dilectj capituli nostri, ad Dej laudem et sanctorum eius reliquiarum veneracionem extollendas, festum reliquiarum jn ecclesia nostra Aboensi contentarum ibidem de nouo instituimus, crastino natalis beatj Henrici episcopi [et] martiris perpetuis deinceps temporibus celebrandum. Vt igitur fidelium deuocio erga deuotam dicte Aboensis ecclesie visitacionem et dicti festi veneracionem ad salutem animarum et profectum vtiliter excitetur, nos de omnipotentis Dej misericordia et beatorum Petri et Paulj, apostolorum ejus, auctoritate suffultj, beatorumque Henrici et Erici martirum meritis confici, omnibus vere penitentibus et confessis, qui dictam Aboensem ecclesiam in predicto festo reliquiarum et festis beatorum Henrici et Erici, Eskilli et Botuidj martirum, Sigfridi et Dauidis confessorum, Elene et Birgitte viduarum, regni Suecie patronorum, visitauerint, necnon et illis (necnon ibidem illis), qui ibidem dominicalibus processionibus per ciuitatem sev post completorium cotidianis antiphonarum stacionibus interfuerint, et qui infrascripta sacra loca, ecclesias videlicet beate Katherine singulis secundis feriis, beati Henrici kathedralem sub terciis feriis, domum hospitalem singulis quartis feriis, domum sancti spiritus singulis quintis feriis, claustrvm fratrum predicatorum singulis sextis feriis ac ecclesiam beate Marie in Rænthamæki singulis sabbatis suis, videlicet ordinatis stacionalibus diebus, causa deuocionis, peregrinacionis sev oracionis, accesserint, quociens premissa uel aliquid premissorum fecerint, tociens xl dies indulgenciarum de iniunctis eis penitenciis in Domino misericorditer relaxamus. Datum Abo anno Dominj mcccxc sexto, die beatj Clementis pape et martiris, nostro sub sigillo. (Härefter är anmärkt:) Hic continentur lx (!) dierum jndulgencie die reliquiarum, die patronorum regni, de dominicalibus processionibus, in 2:iis feriis pro peregrinacione ad Nummis, 3:iis ad ecclesiam kathedralem, etc:a.
Date: 1395
Date (end): 1397
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrentlike grote to voren gescreuen. An de erbaren heren borgermestere und ratmanne to Reval. Witlik si juwer erbarcheit, als gi gelovet hebbet vor den vrede mit anderen heren und steden und grot scade geschen is in dem vrede. Ok wetet dat mi Kule und Otte Gutouwe groten scaden gedan hebbet und mer den ik ju nu screfven kan. Se hebben mi genomen vj leste rogen und vengen mi af miner dener xviij, und nemen en al ere have und harnisch, und se loveden in to Gotlande. Und dessen scaden deden se mi ute Gotlande und voren dar weder in, und dat scref ik an den raat van Gotlande, und dar wart mi nin antworde van. Hir umme bidde ik juwe erbarcheit na dem male, dat gi mede vor den vrede gelovet hebbet, dat gi wol don umme Godes willen und mines vordenstes willen und scriven dat an de van Gotlande, dat se dar to hulpen, dat mine dener loes worden, und en ere have weder werde, und dat mi dat min mochte wedder werden, und dat se mi hulpen to rechte over de vredebrekers, went se in erer hege und were sint, und mi den scaden dar ut deden. Hir dot bi als ju to boret, und de vredebref utwiset, dar gi mede vorgelovet hebbet. Doet wol und scrivet mi hir en antworde van. Got si mit ju ewichliken und bedet over minen denst. Scriptum Raseborg, feria dominica die post festum Catherine virginis, meo sub sigillo. Thorde Bonde miles.
Date: 1396
Language: venaja

a) År 1396 … kommo Tyskarne (= Svenskarne) till Karelska landet och bekrigade 2 socknar: Kyrieski och Kylälaks och uppbrände kyrkan; och furst Konstantin jämte Karelarne förföljde dem och togo en fånge och sände den till Novgorod. b) År 1396 … kommo Tyskarne till Karelska landet med en krigshär och intogo fem socknar, Kirjeski och Kolovanski och de andra; och furst Konstantin Vasiljevitsch Bjeloserski gick att förfölja dem, men upphann dem icke, utan grep endast en fånge, som han sände till Novgorod.
Date: 1397
Issuing place: Köping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla them thetta breff høra eller see helsar jak Karl Wlffs[son] aff Topthom,¹ riddare, lagman j Wpland, kerligha met Gudi. Kennis iak met tesso mino opna nærwarande breffue, ath iak met godum vilia, kærlik oc beradhno modhe haffuer vnth, giffuit oc oplatit, j Gudz hedhir oc sancti Henrix, domkirkionne j Abo oc henne formanne thessin mijn godz, som ær tolff² ørelandh iord liggiandhe j Homblesta j Grænistha sokn oc j³ markland jord j Helgestha j Hagha soken, met allom tillaghum, nær by oc f[i]ærre, j wathno ok thorro, engo vndhantagno; oc affhender jak mik oc minom arfuom thessin forscriffna godz oc tileghnar them j mino rætto testamenth for:da domkirkionne j Abo oc henne formanne til æwerdeligha ægho, swa at iak alla⁴ mina arfua sculom aldre nokra makt haffua the for:da godz⁵ j nokræ handa motto hindra ælla quælia ælla for nokra handa saka skuld oterkalla. Til thess mera visso oc stadfastilse later jak mith jncighle viterligha hær for henghia, oc bider iak arligha oc welborna mæn, som⁶ [ære] herre Eringisl Niclisson⁷ oc herre Tord Bonde Rørixson, riddara, at the sijn incighle henge til vitnisbyrd for thetta breff met mino eghno. Datum et actum Køpung anno Dominj mºcccºxcº septimo,⁸ dominica prima xl:e.
Date: 1397
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Alle gude lude, de dessen bref sen, horen ofte lesen, do wi borgermeistere und ratmanne der stad Revele lefliken groten mit heile to Gode. Wi bekennen und betugen openbare in desser jegenwardigen schrift, dat wi mit wetende und mit vulbort enes juweliken und unser allir hebben untfangen und upgehaven to unses stades behuff, beteringe und nutticheit van dem erwirdigen manne Jacob Abramsson, an gudem lodigen sulvere uppe dusent mark Rig. gesummet und gerekent desses landes bewonliker munte, dar wi und unse nakomelinge, besittere des rades to Revele, dem vorben. Jacobe Abramssone und sinen rechten erven, edder dem he dat beschedet in sinem testamente, wissentliken und beredeliken vore geven scholen und loven alle jar uppe de hochtid paschen, alse lange alse wi und unse nakomelinge, besittere des rades, de dusent mark Rig. under hebben unbetalet, viftich mark Rig. rente, mit aldusdanen vorworden und underschede, so wenne Jacob Abrahamsson edder sine rechten erfnamen, edder dem he dat beschedet in sinem testamente, dit vorbenomede gelt wedder van uns hebben wil und nicht lenger uns laten en wil, edder dat wi uns des geldes untledegen und betalen willen, dat schall unser en dem andern van beident siden tidlick genuch en jar tu voren tu seggen, und wenne dat jar der tusegginge tu ende gekomen is, so schole wi beredeliken de helfte des geldes vorbenomet, alse vifhundert mark Rig. mit der rente, tu sinem willen ut untrichten und betalen, und van dem dage der botalinge vort over en jar uppe dem selven dach, so schole wi de anderen vifhundert mark Rig. mit der rente beredliken utgeven und betalen. Weret aver dat sick dat geld und dat payement desses landes under der betalinge vorlichte an werde, edder umme slagen worde, so schole wi ene betalen und vernogen mit also gudem gelde an werde, alse nu in desser [tid] genge und bewonlik is in Liflande to gande und dit vorben. gelt mit der rente is geveliget und geleidet vor aller ansprake, de jegen Jacob Abrahamsson und jegen sine rechten erven gan. Und desses jegenwordigen bewonliken geldes in desser tit, so hevet Jacob Abrahamsson van uns ene mark Rig. untfangen under unsem ingesegele, und wi wedder van em ene mark Rig. untfangen under sinem ingesegele, tu ener dechtnisse der betalinge, alse hir vore geschreven is. To ener mere bewaringe und betuchnisse desser vorgescr. dinge so hebbe wi vor uns und vor unse nakomelinge, besittere des rades tu Revele, unses stades grote ingesegel an dessen jegenwordigen bref gehangen, de gegeven und gescreven is tu Revel na der bord unses heren Christi int jar dusent dre hundert in dem seven und negentigesten jare, uppe de hochtid paschen.
Date: 1397
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Asiakirjat

Witlik sy dat her Hennyng van Rentelen is gewezet vor dem rade van Jacobs Abrahamessons weghene unde heft dit van des rades gunste vorworuen also: Wil Jacob irgenant to Lubeke wonen, vnde wil he een eghen hus kopen, dat men em toscriue in des stades boek to Lubeke, so scal he gheuen alle iar dem rade to Lubeke xx mark to den xx mark, de he rede vtghift. Vor desse xl mark scal Jacob vorbenomed vnde sin wif vnde sine kindere, de mit em in ener were sittet, wonen bynnen Lubeke, dewile he leuet, qwit vnde vry, dat he nicht scoten en scal, noch waken, noch wepenere vtmaken, noch nenerleye ding don, dat me vp de borgere settet. Vnde Jacob vnde sin gut scal hir leidet wezen, dewile he leuet, vnde een jar na sinem dode. Vnde eft Jacob vorbenomed wor tøghe pelegrimatze edder sin werf, dar scolden alle desse vorscreuene degedinge nicht mede broken wezen, men der gnade vnd vryheit scal Jacob bruken, dewile he leuet, alse hir vorcreuen is, men Jacob moste borgher werden, doch alle desser vryheit to brukende, alse hir vorscreuen steit. Dit is orlouet vnde vulbordet van dem rade, unde van des rades hete ghescreuen na Godes bort dusent drehundert in dem souen vnde negentegesten iare, in dem auende sunte Johannis des dopers unses Heren to middenzomere. Tughe sind hirto her Arnd Sparenberg vnde her Johan Crispin, radmanne to Lubeke, de van des rades hete hebben desse denkebreue to sik genomen.
Date: 1397
Issuing place: Sund
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom viterligit wara, som thetta breff høre eller see, at wj Gudeløg Peders dotter oc Jøns Eleffson haffuom sæth och geldguldit nyo markskatta jordh j Biornaby, met aker och engh oc allom androm tillaghum, nær och fiærre, erligom manne Jønis Anundsson, canicke j Abo, fore twa marker oc fæmtyo redhe peninga, huilka jordh wi met tesse wore opne breffue affhendom oss oc worom arffuom oc tileghnom hona thenne for:de her Jønisse oc hans arffuom til æuerdeliga ægho, oc bindom oss met tesso wore opne breffue til at ey wilia (ͻ: wi ella ?) wora arffua eller nogra andra wener eller frender sculu haffua makt noghon thyma her epter her Jønisse eller hans arffwa hindra eller qwælia om the for:de jordh j Biornaby. Tho wi thetta giordom, wore ther vider til vitne och wisso ordh beskelige men, som ærw Clauus Biærgh oc Torkil j Fastolffby, Peder a Biærg oc Magnus Langabeen. Tiil huilkis tingx mere wisso sæter jac Jøns Eleffson met myno brødra Olaffs godwilia och nærwarv myt jncigle fore thetta breff met ærligx mans Hartika Flex jncigle, huilkin jac bad om syt jncigle wiidh Sunda kirkia sunnedaghen epter sancte Larens dagh, tho jach the sama jordh ther vpbødh. Datum et actum in Sundom anno Domini mccc nonagesimo septimo, ipso die beati Laurencij martiris gloriosi, etc:a.
Date: 1397
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet scal allom vitherligit wara, som thetta breff høre eller see, att wj Gudløg Peders dotter, Jøns oc Eleffwer Eleffs synir j Biornaby kennomps openbarliga met tesso woro breff oss haua sæt ok wnt ærligom manne Jønis Anundson, canike j Abo, eth fiærdungx bool jordh j Biornaby, met aker oc eng oc allom androm tillaghom, engo vndantagno, fore xl march redhe peningha jnnan ij aar tiil oterløsande, swa met skæl, haffuom wi ey thet sama fiærdungx bool jordh oterløst jnnan then fornempda dagh oc honom sina peningha fulleliga alla j sænder bittalat, tho skal han giffua os v march for markskatten oc ey mere vtøffuer huwdh, och han oc hans arffua skulw thet sama fiærdungx bool jordh beholla ohindra[t] oc oqualt ffore oss ok worom arffuom och wenom tiil æuerdelighe ægho. Tho wi thetta giordom, wore ther widher til vitne oc wisse ordh beskelige men, som ærw her Nicles j Sundom, Peder aa Berghe, Helge a Brendebolstadh, Biorn j Hakonabøle, Biorn j Gestrikaby, Mickil Buk j Lagmansby oc Jngiualdh skræddere j Ragnalsby. Tiil mere wisso henger jak Jønis Eleffson myt jncigle for thetta breff, met beskedeliga manna jnciglom, som wi haffuom ther om bidhit, som ærw Jwan Sigurdsson och Pedher Ølaffsson, byaman j Abo, at the hengia theris jncigle nedhan fore thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær j Abo arom epther Herrens byrdh twsande tryhundradhe nyothyo vpa thet siwende, om sancte Symon apostole dagh etc:a.
Date: 1398
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle the thetta breff høre eller see helsom wj Henric Nilesson oc myn husfrw Margith och hennes son Magnus Nilesson æuerdeligha met Gudi. Kennomps wj met thesso woro øpne breffue, at jak Magnus Nilesson oc myn moder Margit for:da haffuom met godhom wilia ower seth ok vplatith, for myns faders siel, j hederligx mantz hand, her Gerlags, domprouast j Abo, allan then ræth, som wj haffuom til Vplinghe, och haffuom giffuidh vp vndher prouastha dømeth j Abo then gardh wj atthom j Vplinge met allom tillaghom, engo vndhan takno, oc lcffuom (ͻ: loff-) thet, att wi eller ware arffua aldre skulum prouastenom j Abo hindra eller quæliæ om then for:da gardh. Och jak Henric Nilesson forenempder kennes j thessa sama breffue, at alt thet, som hær forscriffuath [star], ær alt giort met mynne samtykkio och godhan vilia. Och kennomps wj, ath then for:de Gerlag gaff oss fore wan fatighdom skuldh fiorthæn pund rogh, ix alna kwmist clæde oc fæm huder. Och tha vy thetta giørdhom oc stadfæstom, ware ther nær heterlike men, herrer Jons Laurensson, caniker j Abo, Biørn Pek och Olaff Tordhsson. Thil mere wissa och starkara betygilse hengiom wj, Henric Niclesson och Magnus Niclesson, war jncigle for thetta breff. Scriffuit j Abo aar epter Herrens byrdh mºcccxcviijº, nesthe daghen epter sancti Pauals dagh om winthren.
Date: 1398
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witlik si alle den, de dessen breff sien ader horen lesen, dat jk Wybrudde, anders geheten Kortvmme, bekenne in dessem breue, dat my Mertin Abramsson vnde Olof Mattisson hebben gegunt vnde gelent van Jakob Abramsson wegen vir gud, also Steynberch, Lelles, Quiuis vnde Ayzenpe, uppe de gnade vnde gunst Jacob Abramsson, in sulker achte, wenne Jacob Abramsson effte sine erfnamen efte jemant van siner efte van erer wegen desse gud esschet van my efte van mynne erfnamen, so sal jk vnde wil vnde myne erfnamen desse gud antwerden Jacob Abramsson efte sinen erfnamen mit guden willen jn alle der mate, also my Jacob Abramsson desse gud geantwerdet heft sunder enyger leye vortoth vtgenomen alle arge list vnde wedderrede. Jtem so danke jk mit alle myne erfnamen Jacob Abramsson vnde sinen erfnamen vor alle ere vnde gud mit allen dingen, also dat ik eder myne erfnamen Jacob Abramsson efte sine erfnamen nummer sal ader wil schuldigen efte nemmat van myner wegen to ewigen tiden. To merer bewisinge vnde tuchnisse so hebbe jk Wibrudde, anders geheten Kortvmme, gebeden de beschedenen, wolbeloueden manne Jons Hintzekensson vnde Sticholauer dat se erer ingezegel mit mynne ingezegel an dessen breff hebben gehangen. Datum Abow anno Domini m°ccc° nonagesimo octauo, in dominica ante festum beati Georgij martiris.
Date: 1398
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom witherligit wara, som thetta breff høra æller see, at jak Stigholwer Rawalson kænnis met thesso mino opno breffue mik haffua giffuit ok wnth met minnæ hustrv godwilia ok samtykkio, j Gudz hedher ok sancti Henrics, domkirkionne j Abo alt mith godz, som jak agher j lithsla Hæpoiokj, met allom tillaghom, badha j watho ok thorro, nær ok fiærre, engho vndhan tagno, ok swa met fææ ok boskap, allom thøm som landboen a mina wegna haffuer aa thy sama godzeno, j smaa ok storom, egno wndantagno, swa met skæl, at mædhan jak liffuer tha skal domkirkian haffua aff thy godzeno hwart aar een mark peninga, æn tha Gud vil mik til siin kalla, tha skal thøn (!) forn:da domkirkia thet sama godz aga til æwerdeliken ægo ok sik anama, nytia ok radha æpter siin eghen wilia, ohindrat, oqualt for minom ærwom, winom ok frendom ok allom androm, hwilke the hælzt kunna wara. Til thess mera vethne ok bewaringh bidher jak ærlika mæn, som ærw Jønis Andresson och Olaff Mathesson, hænghia sin jnciglæ fore thetta breff met minom ængna jnciglæ. Datum et actum anno Dominj mºcccº nonogesimo octauo, dominica trinitatis.
Date: 1398
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle them thetta breff høre eller see helsar jach Lucia Jacobs dotter æwinneliga met Gud. Kennis jac met tesse myne opne breffue, at jac fore myne forældre oc myne siæl hauer wnth oc giffuit domkirkione j Abo til æuerdelige æghe myt afflinge godz j Pyhæ i(n) Halko soken, huilkit godz myn broder, her Oleff, mik gaff; oc ær thet myn wilia, att thetta sama godzet skal lighia til erchidegns bordh j Abo. Thy affhender iac mik oc mynom arffuom oc vplater jac thet domkirkione j Abo vtan oterløsning aff mynom arffuom, met aker och æng, skog oc fæmark, nærby och fiærre, met allom tillaghom, som thy godzene aff alder tilhørt haffuer. Tiil mera wisso beder jac beskelige men Stiwgulff Raualsson och Niles Persson aff Helga at hengia thera jncigle fore thetta breff, medhan jac ey sielff jncigle haffuer. Som scriffuit ær j Abo anno Domini mcccxc octauo, jn crastino translacionis sancti Henrici episcopi et martiris.
Date: 1398
Language: saksa
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Margareta, Dei gracia Waldemari Danorum regis filia. Vruntlike grud to voren. Wy danke jw, leue her schaffer, vor vele gudes vnde dun jw witlik, dat wy van Godes gnaden Abo in Osterlande in vnse were hebben, God hebbe loff. Item vmme de andere holten slote in Osterlande, da heft her Knut vns wissen vorsettet, dat he se vpantworde sal in vnse were iij weken na paschen negest komende. By der suluen tyd heft ok Swen Stur gewisset vp to antworde dat slot, dat he noch heft in dem Nordenboden, in vnse were. Doch, alse gy suluen wol prouen konen, so is de werlt behende in menghen stucken, vnde oft etlike proueden, dat wy denne nicht alss na weren by der tyd we wet oft de jene wat anders to rade wurden. Nu wete gy wol, dat dar een dach vorramet is vp pinghsten to holden, vnde wy vruchten, dat de tyd to kort wert, dat wy nicht beyde hir sin bet dat de slote vp geantwordet sint, vnde ok beyden komen to pinghsten to dem dage. Hirumme zeghe wy gerne dat gy dat to weten kregen van den ghenen, de de eren to dem dage senden scholen, vnde schreuen vns varlosen wedder eren willen vnde juwen truwen rad wat jw vnde en darume nutte dunket wezen, dat wy id vp dessen jeghen also lange vorhelden, dat wy id mochten wat reyner maken in dessen zee eer wy van hir toghen. Duchte jw vnde en also vorscreuen steit dat man den dach van pinghsten vorlengede vp vnser leuen vrouwen dach in dem herueste, so wolde wy van staden, wen vns een antworde hir aff van jw wedder queme, scriuen to den van Lubek, to den van Prusen vnde to den van Sunde en witlik to dunde worumme vns dyt nutte wezen duchte alse hir vorscreuen steit. (etc.)
Date: 1398
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius etc:a. Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc:a. Et si quelibet loca sanctorum etc:a. Cupientes igitur, ut ecclesia parrochialis in Hartola (= Hattula) Aboensis diocesis, que circa partes Ruscinorum (!) infidelium sita ac in honorem et sub uocabulo eiusdem sancte crucis et sancte Anne dedicata existit, congruis honoribus frequentetur et ut christifideles ipsi eo libentius causa deuocionis confluant ad eandem, quo ad (= ex) hoc ibidem dono celesticis (!) gracie uberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi omnibus uere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, circumcisionis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis domini nostri Jhesu Christi, penthecostes ac natiuitatis, anunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie et natiuitatis sancti Johannis baptiste et apostolorum Petri et Pauli ac jnuencionis et exaltacionis sancte crucis et sancte Anne predictorum ac dedicacionis eiusdem ecclesie festiuitatibus et celebritate omnium sanctorum necnon per ipsarum natiuitatis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis ac natiuitatis et assumpcionis beate Marie et natiuitatis sancti Johannis baptiste ac apostolorum Petri et Pauli predictorum festiuitatum octauas et per sex dies dictam festiuitatem penthecostes immediate sequentes eandem ecclesiam deuote uisitauerint annuatim, singulis uidelicet festiuitatum et celebritatis duos annos et totidem quadragenas, octauarum uero et sex dierum predictorum diebus, quibus ipsam ecclesiam deuote uisitauerint, ut prefertur, centum dies de iniunctis eis penitencijs misericorditer relaxamus. Volumus autem, quod, si alias uisitantibus dictam ecclesiam uel ad eius reparacionem seu fabricam manus porrigentibus adiutrices aut alias inibi pias elemosinas erogantibus seu alias aliqua alia indulgencia imperpetuum uel at certum tempus nondum elapsum duratura per nos concesssa fuerit, presentibus littere nullius existant roboris uel momenti. Datum Rome apud sanctum Petrum secundo kalendas decembris anno decimo. N. XVI. de Beneuento.
Date: 1398
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius etc:a. Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc:a. Splendor paterne etc:a. Cupientes igitur, ut parrochialis [ecclesia] in Nerpis Aboensis diocesis, que in honore et sub uocabulo sancti Olaui martiris et sancte crucis canonice fundata existit, a christifidelibus congruis honoribus frequentetur, et ut fideles ipsi causa deuocionis eo libentius confluant ad eandem, quo ex hoc ibidem dono celestis gracie uberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi omnibus uere penitentibus et confessis, qui in natiuitatis, circumcisionis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis domini nostri Jhesu Christi, penthecostes ac natiuitatis, annunciacionis, purificacionis et assumpcionis beate Marie virginis et natiuitatis sancti Johannis baptiste et apostolorum Petri et Pauli ac sancti Olaui et sancte crucis predictorum ac sancti Andree et sancte Brigide necnon dedicacionis ipsius ecclesie festiuitatibus et celebritate omnium sanctorum ac per ipsarum natiuitatis, epyphanie, resurreccionis, ascensionis et corporis domini ac natiuitatis et assumptionis beate Marie et natiuitatis sancti Johannis baptiste ac apostolorum Petri et Pauli predictorum festiuitatum octauas et per sex dies dictam festiuitatem penthecostes immediate sequentes eandem ecclesiam deuote uisitauerint annuatim, singulis uidelicet festiuitatum et celebritatis tres annos et totidem quadragenas, octauarum uero et sex dierum predictorum diebus, quibus ecclesiam ipsam deuote uisitauerint, ut prefertur, centum dies de iniunctis eis penitencijs misericorditer relaxamus. Volumus autem, quod, si alias uisitantibus dictam ecclesiam aut ad eius conseruacionem seu fabricam manus porrigentibus adiutrices seu alias inibi pias elemosinas erogantibus aut alias aliqua alia indulgencia imperpetuum uel ad certum tempus nondum elapsum duratura per nos concessa fuerit, presentes littere nullius existant roboris uel momenti. Datum Rome apud sanctum Petrum secundo idus decembris anno decimo. N. XX. de Beneuento.
Date: 1398
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Bonifacius etc:a. Vniuersis christifidelibus presentes [litteras] inspecturis salutem etc:a. Quamquam propheta docente Dominum in sanctis eius laudari deceat, in illo tamen precipue, uidelicet beato Michaeli archangelo, Deum collaudari et benedici, fundatasque in honore ipsius ecclesias a christifidelibus deuocius venerari conuenit, qui de hoste maligno triumphans milicie celestis exercitus et super omnes animas suscipiendas pre ceteris angelis principatum diuina prouidencia noscitur obtinere. Cupientes igitur, ut ecclesia parrochialis Perna Aboensis diocesis, que in honore et sub uocabulo sancti Erici et eiusdem sancti Miahaelis canonice fundata existit, congruis honoribus frequentetur et ut christifideles eo libencius causa deuocionis confluant ad eandem, quo ex hoc ibidem dono celestis gracie uberius conspexerint se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi omnibus uere penitentibus et confessis, qui in resurrectionis et sancti Laurencij ac sancti Erici et sancti Michaelis predictorum necnon dedicacionis ipsius ecclesie festiuitatibus eandem ecclesiam deuote uisitauerint annuatim, singulis uidelicet dictarum festiuitatum diebus tres annos et totidem quadragenas de iniunctis eis penitencijs misericorditer relaxamus. Volumus autem, quod, si alias uisitantibus dictam eeclesiam uel ad eius reparacionem seu fabricam manus porrigentibus adiutrices seu alias inibi pias elemosinas erogantibus aut alias aliqua alia indulgencia imperpetuum uel ad certum tempus nondum elapsum per nos concessa fuerit, presentes littere nullius existant roboris uel momenti. Datum Rome apud sanctum Petrum quartodecimo kalendas januarij anno decimo. N. XVIII. de Beneuento.
Date: 1399
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jak Abram Brodherson, riddare, høwitzman pa Abo, helsar idher alla, som i Masko sokn ok j Pyke byggiæ ok boo, thet som konungxdomen therwti thil hører, kærlika met Gud. Witha skulin j, at myn hær konungh Erik ok myn frw drøtningh Margreta haffua wnt ok lænt ærlikom fadher byscop Byorn Masko sokn ok Pyke met allan konungelik ræth; for thj bidher iach idher ok byudher, ath i waren honom høroghe ok lydoghe, at ingen hær efther skule swara om skat eller andra stykke vden myn hær biskop Byorn ok hans æmbotzmeen, thøm han ther til sæther. Ther mædher befeller (!) iak idher Gud. Scriptum Abo anno Dominj mºccccº * nono, sabbato proximo post epyphaniam Dominj, meo sub sigillo, etc:a.
Date: 1399
Issuing place: Tenala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the thætha breff høra ællær see helsom wi Jønis domare ok Sthaffan domare ødmywkelika met warom Herra. Kunnokth giørom wi met thesso opnæ breffwe at wi haffwm wplathith ok wpanthwardath warth rættha fædherna ij Præsthakulla, wi ok wara arffua, Sona Jønissason ok hans arffwom met allom tillæghom ner ok fiærre, vthan gardh ok innan, ij watho ok j torro, engo vndan takno, for ghodha sempia, hwilkith goz wi afhændhom os ok warom arffwom ok egnar thet fornempdom Sona Jønisson ok hans arfwom vthan aterkalla her epter oc vthan allo neseghn; til hwilko bætræ visso ok mera vitnis børdh skøthom wi badhe brødher, Jønis domare ok Staffan domare, met tholff godhom mannom, som ær Jaop Dyækn, Swen Øyarson, Hakon Høgh, Sthiørbiorn, Pædher Ghansse, Gudmundher j Kægro, Henrik j Gunnaby, Gørdher Gafuel, Pæder Ribber, Pæder Vihofdhom, Niclis Bondaarfue, Jønis j Melsaraby, Mædhan wi ey siælfue jncigle haffwom, tha bedhioms wi ghoda manna jncigle for thætha breff, som ærw Koorth Bizsare, Nisse Pædhersson, hwilkit breff scrifuit ær aret epther Gudz børdh tusande try hundradha niotighi wppa niandhe arit om Philippi et Jacobj j Thenala sokn j Nylandhe.
Date: 1399
Language: saksa

1399. – – – Na der tit.* begunden sik sware orloghe tusschen vrowen Margreten, coningynnen van Dennemarken, van Sweden unde Norwegen, up ene halve, unde den Russen up de anderen halve, wante de Russen hadden der vrowen groet ungelik bewiset, in dem dat se weren in Norwegen siden, dar men raf venk, unde hadden al den raf unde andere vissche upghenomen, den men scolde ghevoret hebben to allen zeesteden. In dem orloge vorwarff desulve coningynne groten vromen, dat de undudeschen, alse de Lappen unde de Vynnen unde vele ander wilde lude, makede se underdanich erer walt. In dem orloge hadden de van Revele so groten vruchten, dat se in erer stad murden to dree dore.
Date: 1399
Issuing place: Nyköping
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Ericus, Dei gracia regnorum Swecie, Dacie, Noruegie, slauorum gothorumque rex ac dux Pomeranie, vniuersis et singulis, ad quos presentes peruenerint, salutem et perpetuam in Domino caritatem. Quum ea, que pro augmentacione cultus diuini, et presertim pro sustentacione illorum, qui continue ante Dominum diuinis oracionibus assistunt, per progenitores nostros racionabiliter et prouide gesta sunt, jn quantum Deo auctore possumus eorundem progenitorum nostrorum vestigiis inherere volentes, nos pietatis oculis respicere condecet et fauoribus prosequi generosis. Quapropter habito¹ maturo consilio et consensv carissime matris nostre, domine Margarete, Dei gracia Valdemari, danorum regis, filie, ac dilectorum consiliariorum nostrorum, tam prelatorum quam nobilium regni nostri Swecie, donacionem seu concessionem juris patronatus ecclesie Borgha cum duabus capellis sibi annexis, dyocesis Aboensis, et alterius iuris cuiuscunque iuri regio in predicta ecclesia competentis,² per illustrissimum progenitorem nostrum³ regem Magnum, felicis recordacionis, monasterio ac conuentui Pades, Reualiensis dyocesis, factam, prout in ipsius litteris inde confectis plenius continetur, firmam, ratam et gratam habentes, ipsam auctoritate regali inuiolabiliter confirmamus futuris temporibus duraturam. Jn cuius euidenciam firmiorem sigillum nostrum vna cum sigillo carissime matris nostre predicte presentibus est appensum. Datum Nycopie anno Dominj mcccxcixº,⁴ die beate Marie Magdalene. (Under brefvet är med annan hand anmärkt:)⁵ Notandum, quod ecclesia Borgha cum capellis ante tempora Magni regis non erat regalis, sed beatus Hemmingus, episcopus Aboensis, ad supplicacionem regis predicti fecit ipsam regalem. Quo facto statim rex donauit ius patronatus, ymmo totum ius presentandi et prouidendi, conuentualibus Padensibus in Liuonia. Et in locum illius iuris patronatus constituit idem rex Magnus duos canonicatus in ecclesia Aboensi, scilicet in Tæsia et parrochie Perno. Sed successu temporis, regnante Alberto rege, quidam dominus Nicolaus Twreson, postea decapitatus in Abo, illas colonias de Tæsia reuocauit et sub tributo redegit consueto; et ille canonie cum suo nomine perierunt, et per consequens totum ius de parrochia Borgha in regem, vt premittitur, translatum ad episcopum Aboensem rediit, licet ex superabundancia dominus Magnus, olim episcopus Aboensis, ipsum ius patronatus a Padensibus redemit pro centum nobulis.
Date: 1400
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skal allom mannom witerlikit wara, swa æptekomande som nw liwande, at jac Paual Karpa[la]ynen¹ kænnes wppenbara met thesso mino opne breffue mik haffua sælt oc met godan wilia wnth oc wplatit met rætto køpe domkirkionne j Abo alt mith godz, som ær gamalt frælse, ther jak ægher j Pyhæ j Halko sokn, met aker oc ængh, hiordgangh oc fiskewatn oc allom androm tillaagom, nær [oc] fiærræ, engo² wndan tagno, fore xxx marker redha peninga æpter swenskt mynt. For thy affhændher jak sama godz mik oc minom arffuom oc hemhullar³ jac thet oc⁴ tilængnar the forn:de domkirkio oc henne formyndarom til æwerdelica ægo. Thil mera wisso oc bewarningh thessens køøps oc witnisbyrd bedes jac hedherliga manna jncigle hængias⁵ fore thetta breff met mino ængno, som ær Olaff Mattesons oc Clemetz j Halko. Datum Abo anno Domini mcd, jn octaua pasce.
Date: 1400
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom thøm thetta opna breff høra æller see skal thet¹ witerlighit wara, swa nærwarende som æpterkomande,² at jac Clemit j Halko kænnis wppenbarlica met thesso mino nærwarande³ øpna breffue mik haffua pantset domkirkionne j Abo alt thet godz jac fik aff Peder Green j Kyala by j Halko sokn, met akir oc engh, skog ok skiwl⁴ oc allom tillagom, nær by æller fiærræn, engo vndan tagno, met sædh oc lamdbo (!), som thet staar, fore fæmptigi⁵ marc reda peninga j swenskt mynth, søm nw gaar peninga j Abo, swa met skæl, at thøn forn:da domkirkian skal haffua oc nythia thet forn:da godz æpter sin æghen vilia oqualt oc ohindrat fore mik oc minom arffuom oc allom handrom,⁶ hiwlke (!) the hælst kunno wara, til thes at jac æller mina arffua haffuom giwit oc fullelica betalat domkirkionne the forn:de l marcher æpter hænnæ formyndara vilia. Thil thes mera wisso oc witnisbyrdh bedes jac ærligx mans jncigle met mino hængiande fore thetta breff, som ær Jakob Pederssons. Datum Abo anno Dominj mcd, ipso die apostolorum Philippi et Jacobi.
Date: 1400
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle, de dessen bref sen eder horen lesen, grote ik Thord Bonde Rorikesson, ridder, vrentliken mit Gode und bekenne openbare in dessen jegenwerdigen breve, dat ik betalet hebbe Hans Parenke druttein mark Rigisch reider penninge van Herman Halverstades wegen; dat is wol witlik bederven luden hir to Abo, dat he se alreide upgeboret heft. To tuge desser vorschrevenen stucke so hebbe ik min ingesegel to rugge gedrucket uppe dessen bref, de gegeven is to Abo na Godes bort dusent jar in deme verhundersten jar, uppe s. Peter und Pawels avent.
Date: 1400
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom witerligit wara, ath jach Olaff Olaffson [kennis] wpbenbarlica met thesso breffue mich haffua wpburit aff hederlighom manne her Jonis Anundzson, canich j Abo, hundradhe marc peninga epter swenskt taall, ffor huilka peninga panthsather jach honum, for:de her Jonis, j halff booll jordh och tree marker skatthe j Syldhødeby j Saltwik sokn, met aker och ængh ok met allom tillaghom, nær by ok fiærre, engo wndhan taghno, swa meth skæll, ath for:de her Jønis skall thet for:da mith gotz haffua til thes nøthiæ ok bruka epter sin wilia ohindrat ok oqwalt for mik ok mynom arffuom ok for allom androm, huilke the heltz ære, friit ok frælsth, til tess ath jach eller myna arffua haffuom giffuit och fullelica aaterbitaladh the for:de c marc her Jønis eller hans arffuom epter thera wiliæ och aathnøgian. Kan ok swa wara, ath for:de her Jonis bætrer thet for:de gotz met hws eller bygningh, tha æghom jach ok mina arffua ther licha fore gøra her Jønis eller hans arffuom før æn wi thet gotzit skulom anama eller atertagha aff hans wærio. Tiil mere wisso bedis jach hederlighæ manna jncigle hengias fore thetta breff met mino eghna jncigle, som are Sigurd Sigwrdzsons ok Sigwrd Magnussons. Datum anno Domini mcd, jn vigilia beati Mathej apostoli et ewangelisthe, etc:a.
Date: 1400
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet skall allom witerligit wara, swa epterkomandom som nw liffuandom ære, at jak Olaff Olaffson kennis met thesse myna opno nærwarande breffue mik haffua wpburit aff domkirkiona j Abo x marc peninga och c j swenskom orthogom och xc marc j Ræffwesko mynthæ epter swensca taall, som thet nw gor, for huilka peninga panthsæther jach the for:da domkirkio i Abo eth booll jordh och fem mark skattæ aff myno faderne j Sildodhe by j Saltwik sokn, met aker och ængh, fææ markom ok fiskiewatnom, ok allom androm tillaghum, nær by och fiærre, engo wndhan taghno, swa met skæll, ath then for:de kirkia skall thet for:de mith gotz haffua, agha och niwtha epter syn wilia ohindrat och oqwalt for mik och minom arffuom och fore allom androm, huilke heltz ære, friit ok frælsth, til thes ath jach eller myna arffua haffuom giffuit och fullelica betaladh domkirkionne j Abo the for:de ijᶜ marc peninga j tolke mynthe som førre sakt ær, epter som henne forman athnøgher. Tiil mere wisso bedis jach hederlige manna jncigle hengias for thetta breff met myno eghna, som ære Sigfridh Sigurdzsons ok Sigwred Magnussons. Anno Domini mcd, die beati Mathei apostoli et ewangeliste, etc:a.
Date: 1400
Language: latina

Anno Domini MCD – – – Item in die sancti Andreæ apostoli (30 november) sedata fuit quædam discordia inter fratres et sorores in Vazsten. per eandem reginam [Margaretam], præsentibus domino Henrico archiepiscopo Upsalensi, Kanuto episcopo Linchopensi, Thordone episcopo Strængenensi, Nicolao episcopo Arosiensi, Hemmingo episcopo Vexionensi, Berone episcopo Aboensi et duobus militibus, videlicet domino Carolo de Thoptom et domino Stenone Benedicti.
Date: 1443
Date (end): 1445
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrutlike grote und wes ik gudes vormach umme juwer erborcheit willen to donde. So schal ju witlich sin, leven heren borgermeisters und ratlude, dat dar to juwer erborcheit komet ene vrouwe und wil erve hebben na erer doden suster, dat gi wol wolden don, umme Godes willen und umme mines heren des koninges willen und umme miner armen bede willen, und helpen er dar se recht to heft. Doet hir bi den unsen also gi wolden, dat ik solde don bi den juwen, anders nicht. Dan blifet dem allmechtigen Gode bevolen to ewigen tiden und bedet over mi also over juwen vrunt. Gescr. des dinshedages vor unses Heren himmelvart, oppe Raseborch, besegelt under Jeppe Vrydages ingesegel sint dem male dat min ingesegel nicht to hus en is. In Christo valete. Nyglis Stygoluesson husvoget op Raseborgh.
Date: 1450
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Archiep. Upsalensis in regno Suecie et prouincia eius florenorum M. Arosiensis in regno Suecia et prouincia Vpsellensi (!) CCL. Scarensis in Suecia et prouincia Vpsalensi CCCCLXX. Strengenensis in Suecia et prouincia Vpsalensi CCLXVI et t[rientis] II. Lincopensis in Suecia et prouincia Vpsalensi DCLX. Uesionensis in Suecia et prouincia Vpsalensi L. Aboensis in regno Suecie et prouincia Vpsalensi CC. Archiepiscopus Vpsalensis hos habet suffraganeos, uidelicet Arosiensem uel Aloensem – Scarensem – Strawinensem uel Strenginensem seu Strengianensem, alias Strengiensem, – Lingacopensem, alias Lincopensem – Aboensem, Aurianensem – Wexionensem, alias Wessionensem seu Wesionensem – Asloensem – Skaniensem, alias Secaniensem seu Strawiensem.
Date: 1400
Language: latina

Lapis Nicolai Andree presbiteris (!) Aboensis et matris (?) eius sepulte (?).
Date: 1400
Language: ruotsi
Document type: Muut

Thenne effer:ne råår äre emellan Carelen, Norbotten, Tawastiland och Någordz landh forst af ålder: 1. Kätlingen eller Retusari 2. Cijsternisu 3. Caijansu 4. Paijwakyrwij Solsten 5. Winkijrwi 6. K(t):nen sarij 7. Hetajoki 8. Hetajerfwij 9. Hetataijpale 10. Ruskenworij 11. Kaukawortij 12. Putkijlax pophia 13. Pihlanemij 14. Hijnanemij 15. Canmentaijpale
Date: 1155
Language: latina

Postremo vero ædificata ecclesia, ordinato regno, ad inimicos fidei et hostes populi sui manum convertens, coadunato exercitu et assumpto secum ex ecclesia Upsalensi beato Henrico episcopo, versus Finnones expeditionem dirigit, ipsosque fide Christi prius oblata ac pace exhibita renitentes et rebelles in ultionem sanguinis Christiani manu valida aggreditur ac bello devictos victor prostravit. Cumque tanta potitus victoria in orationem se prostrasset atque cum lacrimis, ut semper piissimi cordis erat, oraret ad Deum, interrogatus a quodam suorum familiarium, cur fleret, cum de victoria hostium Christi pocius esset gaudendum, sic dicitur respondisse: gaudeo quidem et Dominum glorifico pro data nobis victoria, sed vehementer doleo, quod tot eorum animæ hodie perierunt, qui, si sacramenta fidei recipissent, ad salutem fuissent perpetuam reseruati. Imitatus in hoc amicum illum Dei et virorum mansuetissimum, qui zelo accensus, prostratis ydolatris Domini, vindicavit injurias et compassione affectus pro peccato ejusdem populi Dominum deprecabatur. Convocato igitur, qui remansit, populo terræ, pace data, prædicata Christi fide, baptizatis plurimis, fundatis ecclesiis, positoque ibidem, quem supradiximus, beato Henrico episcopo, qui postmodum illic martyrio coronatus est, institutisque ibi sacerdotibus ac ceteris, quæ ad religionem Christiani cultus pertinent, ordinatis, ad Sueciam cum gloriosa victoria remeavit.
Date: 1190
Language: latina, islanti

a) MCXC. Daner vunnv Vindland. b) 1190. Expeditio facta in Finlandia et victa est a Danis. c) Dani vastant et populantur Finlandiam 1190. d) MCXC. Dani Finlandiam acqvisierunt. MCXCI (i marginalen: 1192) Expeditio facta est in Finlandiam per regem Kanutum, et vicit. e) 1191. Expeditio facta in Finlandiam, vicerunt Dani. f) 1191. Expedicio ad Finlandiam. g) Anno Domini MCXCI expeditio facta est in Flandria (!), qvam vicerunt Dani. h) MCXCI. Expeditio ad Finland, et est victa a Danis. i) MCXCI. Expeditio facta ad Finlandiam, que victa est a Danis manu forti. k) MCXCI. Expeditio ad Finland, qvæ devicta est a Danis (af senare hand tillagdt:) per Kanutum regem. l) Anno Domini MCXCI. Expeditio mittitur in Finland. m) MCXC primo. Kanutus duxit expeditionem in Fynland. n) Anno Domini MCXCII. Expeditio facta est in Finlandiam, qvam Dani vicerunt. o) MCXCII. Bellum in Finlandos, et Dani hostica occupant.
Date: 1210
Language: latina

a) Waldemarus secundus … anno suo octavo (1210) misit exercitum in Pruciam & Fynland et subjugavit sibi terras illas. b) Waldemarus secundus … anno suo VIII, sc. an. Domini 1210 misit exercitum in Pruciam et Finland et subjugavit sibi terras illas. c) Eodem anno (1210) Waldemarus fecit expeditionem in Prusciam et Samland et Finland et subjugavit sibi terras illas.
Date: 1232
Issuing place: Rieti
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Gregorius etc. episcopo Semigalliensi, apostolice sedis legato. Cum ecclesia in partibus Livonie, Vinlandie, Estonie, Semigallie, Curlandie ac ceteris neophitorum provinciis et insulis circumpositis, adhuc parvula sit et ubera non habeat, ne, quod absit, filiis eius per baptismi gratiam regeneratis in Christo lac doctrine defuerit vel eos subtracto nutrimento deficere vel venenato erroris poculo inebriare contingat, curam episcopatuum Revalie, Wironie ac aliorum de Livonia, Vinlandia et Estonia, dum vacant vel eorum episcopi sunt absentes, tibi personaliter usque ad beneplacitum nostrum duximus in spiritualibus fiducialiter committendam. Quocirca fraternitatem tuam monemus attente per apostolica tibi scripta mandantes, quatinus memor, quod nullum Domino sacrificium est acceptius quam lucrum querere animarum, que Christi sunt, commissos tibi episcopatus ita tractare studeas fideliter et prudenter, quod Samaritanus, qui presto est, quod supererogaveris, compensare, tibi mercedem reddat in retributione iustorum, et nos diligentiam tuam dignis debeamus in Domino laudibus commendare, litteris, si que sunt super hoc a sede apostolica impetrate, penitus revocatis. Datum Reate III nonas februarii pontificatus nostri anno quinto.
Date: 1232
Issuing place: Rieti
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Gregorius etc. … episcopo Semigalliensi, apostolice sedis legato. Fraternitate tue presentium auctoritate mandamus, quatinus universis Christi fidelibus infra tue legationis terminos constitutis, ne cum paganis terrarum illarum aut Rutenis sive super pace vel treuga tenenda sive aliquo censu taxando tue legationis tempore sine tuo assensu inire presumant, districtius inhibere procures, contradictores in tue legationis finibus constitutos, si opus fuerit, per censuram ecclesiasticam appellatione postposita compescendo. Datum Reate III nonas Februarii potificatus nostri anno quinto.
Date: 1240
Language: latina

Winlandia est patria iuxta montana Norwegie versus orientem sita, super litus Occeani protensa, non multum fertilis nisi in graminibus et siluis. Gens eius est barbara, agrestis et seua, magicis artibus occupata, vnde et nauigantibus per eorum litora vel apud eos propter venti defectum moram contrahentibus ventum venalem offerunt atque vendunt; globum enim de filo faciunt, et diuersos nodos in eo connectentes vsque ad tres nodos uel plures de globo extrahi precipiunt, secundum quod voluerint ventum habere fortiorem, quibus propter incredulitatem illudentes demones aerem concitant et ventum maiorem vel minorem excitant, secundum quod plures nodos de filo extrahunt vel pauciores; et quandocunque in tantum commouent ventum, quod miseri talibus fidem adhibentes iusto iudicio submerguntur.
Date: 1335
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem eth Gereke Skyttes breff at han salde aboten ok conuentit [i] Pades j Ræfflä biscopsdöme met sinne hwstrv radh all sin gotz i Nyland, Kirkensleth, Paya (!) oc Jngia soken, for iij(c) marc. Datum Ræffualie die Nicholai anno Domini mcccxxxv°.
Date: 1335
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem eth Karl Nestkonung breff pa latine at han solde aboten i Padas all sin [godz] j Kyrkeslete, Poyæ ok Jnga sogen. Datum Ræffwalie die Nicholai anno etc. cccxxxqvinto.
Date: 1335
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jtem eth lathine Gercke Skyttes breff at han gaff Finneby och Skawistade ok the gotz ther til ligge til Pades kloster i Ræfle biscopsdöme. Datum Ræffwalie post sabbato (!) Nicholai anno Domini mcccxxx quinto.