Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minenn fruntlichenn gruth tho vorenn. Wetet ersamenn andechtighenn gode vrunde vnd nabere, [dat] vor my gekomenn ys een geselle wth jwer stadt Reuell, genomet Hans Frederikes, vnde beclaget sik … dat he vann den jwenn gedrenget worden van schult haluenn vnde drowdenn em vann dage …. bodell to sendende, den he jn jwer stadt schuldich was, doch dat sze woll wisten, dat he en … was to betalende, vnde doch syn guth vnde des woll meer dar noch tor stede bleff vnvorterdt … geselle Hans hyr to my gekomen vnde vorhapede sick hyr een suman(?) geldes to kopende deme he … dar he syne schuldeners mede betalen wolde, wen he wedder vmme to Reuell queme. Sws ersa….. beclaget sich dusse vorgenante geselle seer tegen my, wo dat he vorvarenn hefft, dat syne sch…. guder angetastet hebbenn vnnd gepartet hebbenn, gelick offt idt vorbort gut were, vnde mendenn he en solde nycht wedder torstede komenn, des he doch geynen willenn edder dankenn gehat hefft, dat he dat syne vor sodane schult entwikenn solde. So is myne vruntliche bede vnde beger an jw, borgermesteren vnde ra&#x0364;th der stadt Reuell, dat gi dussenn vorbenomeden gesellen Hans Frederikes een gut geleyde willen geuen, dat he vry vnde velich aff vnde to reysenn mach vnvortogert, vnde willen syne zake horenn vnde weszen em behulpelich in synenn zakenn, dar he recht jnne hefft, vnde willet ene so nycht laten vor iagen (?) [vnde] wth deme synenn drengenn, dar em doch tho kort jnne schuth, wente alsz ich vorstan he[bbe] … des nycht en eyget, vnde gi ok dat wol suluen yrkennen konenn, dat he dat sy[ne nicht vor]bort en hadde dar mede dat he hyr jnt landt gekomen ys, vnde meynde eyn stuck ge[ldes to] kopende vnde dar syne schuldeners mede vornogenn, wente hir mennich gut …. kumpt myt syner kopenscop, kofft vnde vorkofft vnde reyszet denne wedder vmme …. dar he mede to donde hefft, dat em dar dat syne likewoll vngenomen mer blift… Js myne fruntliche bede vnde beger off idt sache were, dat dusse vorbenamede H[ans], nycht vppe dusse tydt myt synenn schuldeneren konde alzo sze edder he wolde so der bouen … myne vruntliche bede vnde beger, dat gi dusseme suluen vorgescreuen gesellen willen … vnde veliche geleyde geuenn sunder jenygerleye argelisth vnde dat geleyde em stede vnde v[ast] …. wth vnde jn wedder yn syn beholth sunder jenygerleie hinderinge, dat he hefft van des rik[es vnde van] … mynet wegenn. Hir vp begere ich een scrifftlich vnde fruntlich antwerdt. Nicht …. almechtigen beualenn. Gescreuen vp Wiborch des dinxtedages vor des hilgen [lychames dage vnder] myneme eghenen jngesegell jnt jaer xciij. Niels Ericson, ritther etc. Adress: An de ersamenn andachtigenn vnde wolwiisenn borgermestere vnd raetmanne der stadt Reuell, synenn gudenn vrunde vnde nabere, fruntlichen gescreuen.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris honore, dileccione et salute premissis. Maa j witha, kere werduge herre och besynnerlige gode wen, ath epter ider werdughetz scrifuilse och begär haffuom vij vnt och giffuit her Pæder Iohannis, ider werdughetz scriffuare, collacionem pa Ægrepæ kirke, bade manualem och kathedralem, och antwordeth breffuet Magnus Laurensson, ider werdughetz fogthe her pa Abo, epter ider scriffuelse etc. Och som i framdelis rörin i ider scriffuelse om en god cappalan, som for:de sokne skulde staa fore oc göre ther vidher ræth och like ther vtaff, tha wistom wii ickj j sanninghen och ey heldre withom noghen beqwemere ther til æn thenne breffuisare her Jons Wilii, [som] ider werdughetz capplan ær, huilkin thær vppa sama tiid besethiende war och her til warit haffuer, fforty ath han forstar sigh besth pa landzens leglighet och the rættogheter, som thöm bör at göre theris kirke herre, och teslikes pa theris maal, the ther tala i then landz ænda. Oss hopas at han skulde göre honom gode redhe och rættoghet ther vtaff och wara honom lydogh och hörogh epter her Pæders eghin wilia. Thet ær j mot kirkene bescriffne ræth at noghen mwnk eller closthre broder scal faa swadane kirke gieldh fore eller haffua i sin befalningh, huilket nw skeer, som wii haffuom nylige vnderstondet. Kere werduge herre, wore och saa sake, at for:de her Iöns motte ickj ther bliffue, tha bidiom vij ider werdughet kerlige ther om, at han motte koma till Finneström j Alandh, epter thy at han haffuer longelige thienth ider werdughet alth rede j ix aar. Vij haffuom fornwmith ath her Claus haffuer actath sigh tædhan, och ære swadane saker i mot honom, at han maa mistha sith gieldh och ickj seghia messa medh myndhre æn han hauer hafft syt budh til Rom epter afflösningh och wore hielge fader paffuen dispenserer medh honom, fforty han slogh sin eghin cappalan och gigh sidhan i sama bandz gerningh holda messa fför æn han bleff afflöst fore swadane saak. Vii haffuom stempt honom hiit fore oss, men han haffuer thet ingthe aktat. Thy tektis ider werdughet besee then breffuisare, ider werdughetz ödmiwke vndersathe, fore sine longelige trotienist medh same gieldh; ther om bidiom vii ganske gerne. Oss hopas, at han skal wara ider werdughet til wilie och tienest saa her epter som han hauer her til warit och ytermere, ider werdughet her medh altzmektigh Gud befalendis til ewigh tiidh. Scriffuit i Abo. Ipso die decem milium militum martyrum, nostro sub secreto.
Date: 1493
Language: venaja

År 1493 – – – – – – – – Samma år, i juni, kom ett sändebud med namnet Ivan från Tyska landet till storfursten, från Danska konungen Johan, angående kärlighet och broderskap; och storfursten ärade hans sändebud och lät honom resa till hans land, och med honom skickade storfursten till Danska konungen Johan sina sändebud greken Dmitrij Ralew Paleolog och Dmitrij Saitsew med kärlighet och broderskap.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Post humillimam nostri recommendacionem perpetue in Christo salutem. Venerabiles patres, domini et preceptores nostri carissimi. Etsi vestrarum paternitatum singulares noticias non habeamus, animat tamen atque inducit nos professionis idemptitas et ministerij sacerdotalis conformitas, in quibus vnacum venerandis paternitatibus vestris Deo volente communicamus, quatenus in hiis, ad que ex nobismetipsis non sufficimus, ad vos humiliter recurramus. Hinc est, domini preclarissimj atque patres percelebres, quia de sacratissima constitucione, lege et consuetudine ecclesie vestre Nidrosiensis necnon certarum aliarum prouincie Noricane, quibus in obseruacione communis mense seu refectorij ceteris regnorum aquilonarium preeminent ecclesiis, plurima laude digna et summo honore prosequenda comperimus, que nos ad introduccionem huiusmodi sacre consuetudinis diucius animarunt, post longam igitur consultacionem cum nostro reuerendo pastore et mutuo desuper habita instinctu hautdubium spiritus sancti hiis iam currentibus temporibus nos ad id demum noueritis peruenisse, quatenus Deo propicio iuxta celebrem ritum ecclesie Nidrosiensis et nos mensam communem nobis nostrisque clericis deputemus. Eapropter, domini spectantissimj, quia vos vestrosque in Christo defunctos predecessores Deus per secula gloriosus a primordio tanto honore tantaque felicitate in hac re potissimum pre ceteris clarificare dignatus est, vestras dominaciones humillime depracamur, quatenus nobis primordialia fundamenta, leges, iura, consuetudines, libertates et munimenta vestri communis diuine contemplacione pietatis et humilimarum nostrarum precum intuitu per latoremprecencium Jacobum Voldemarj, nobilitarem nostre patrie virum vtique commendabilem, in scriptis dignemini communicare, vt gaudeat sancta Nijdrosiensis ecclesia se in regno Suecie per huiuscemodi sanctitatis transplacionem primogenitam apud nos filiam edidisse. Cum hiis venerabiles paternitates vestras ad decorem et honorem ecclesie sue sancto Deo humilime commendamus. Datum Abo anno Domini 1493, prima die mensis julij, nostro capitularj sub sigillo. Prepositus, archidyaconus, decanus, archipresbiter ceterique capitulares ecclesie Aboensis.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Humilima nostri recommendacione premissa vtj dignum et debitum obsequii incrementum. Reuerendissime pater, ex communi voto, consensu et deliberacione venerabilis capituli nostrj mittimus nunc ad reuerendissimum patrem dominum archiepiscopum Nidrosiensem latorempresencium Paulum Nicolaj, clientulum nostrum, pro capescenda ibi experiencia seu informacione mense communis, quam fraterno adiutorio comite deliberauimus nobis et dilectis sacerdotibus nostris instituere quemadmodum prioribus annis. Cum reuerendissima paternitate vestra sepius interloquutj sumus, jdcirco supplicamus paternitati vestre reuerendissime ex intimis, quatenus prefato nuncio nostro viaticum concedere dignaretur et domino reuerendissimo Nidrosiensi in negocio nostro scribere, vt res nostra eo melius et facilius posset prosperarj. Non dubitamus, paternitatem vestram reuerendissimam apud eundem multa posse efficere. Preterea mittimus paternitati vestre reuerendissime copiam litterarum sibi scriptarum, vt, si quid per nos ommissum est, per paternitatem vestram reuerendissimam petimus affectuose suppleri. Hiis eciam decursis diebus, reuerendissime pater, accepimus nouitates tam de Lubech quam de Cracouia, quas ex copiis presentibus inclusis lacius intelligetis. Nec alia pronunc occurrunt scribenda nisi eandem paternitatem vestram reuerendissimam summo ecclesie pastori ad decorem ecclesie Sweuicane et nostram consolacionem singularem humillime commendare. Ex Abo in crastino visitacionis Marie anno etc. xciij, nostro sub signeto.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Debitis reuerencia et recommendacione premissis sempiternam in Christo caritatem. Reverende pater, amice et preceptor noster carissime. Suscepimus hiis diebus medio magistro Bertollomeo Gotan nobis grata reuerende paternitatis vestre scripta, ex quibus quanto erga ecclesiam nostram zelo et fauore ducimini de fecili iudicamus, vnde, reuerende pater, paternitati vestre et grates permaximas et humillimas iugiter agnouimus et habemus. Preterea legimus atque iterum legimus copiam breuis apostolici in causa domini Petri Benedictj super ecclesia Loya nostre dyocesis etc., qui licet in supplicacione sua suggesta falsitate et tacita veritate dominum nostrum sanctissimum perperam et nulliter informarat, nichilominus procuratorem nostrum cum pleno mandato ad respondendum sibj coram reuerenda paternitate vestra intendimus quantocius deputare, cui omnem huius cause veritatem iuxta sinceras constituciones nostras committimus. Cum hiis reuerendam paternitatem vestram Deo ad honorem ecclesie sue sancte et nostram consolacionem precipuam deuote commendamus. Datum Abo anno Domini 1493, octaua mensis iulij, nostro sub signeto.
Date: 1493
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Anno Dominj nonagesimo tercio, onsdagen post octauam vicitacionis Marie, stode Hans van Eken och tilthalade joncher Vyllam van dem Velle om sin hustrves federne och om then swmma peninga i Reffla stode. Tha kom for:ne Wyllam fram met eth beseglet permantz breff om thet byteth hans vxor, Birgitta Meydenborgx, giort hade met sina barn, huilket breff klarligen vtludde, ath the skelige byth och skypt hade och dandemen ther met offuer varit hade, huilket breff och bythe dömpdes wijdh makt. Fremmermera hade for:ne Willem van dem Felle met sin hustrv Birgitta fram ith breff, ludende om the peninga i Reffle standa, huilket breff verdich fader i Gud byscop Mans i Aboo vtgiffuit hade pa then reth och dom, som for:ne hustrv Birgitta och hennis [barn] aff sageth war i for:ne Aboo aff nagra gode herrer rikesens radh, som ware her Gregis Matsson, her Ake Jensson met gode herrer och men flere, som war höffuitzman ther offuer wijsth hade; huilket dombreff tesse for:ne gode men forffwnno effter theris klagamal, ath breffuit war skelige effter zachen vthgiffuit, som hon [hos] sich hade och forlopen war. Ther met wylle for:ne gode men i radzstuen sate eij mothe sægie eller kunne the gode herrers breff eller dom i nogre mothe i ghen dryffue met nagan reth. Tha thalade Hans van Eken om the ij(m) march ther och i Reffle stande, ath hans hustrv och henne syster matte ther nagat aff fange eller tess rentte. Tha svarade theris moder hustrv Birgitta ath the höre myk enskylt til och haffuer thöm ärffth effther myn broder, Gudh hans siel nade; ther skole i inthet aff faa än the v(c) march, som eder rykenssens radh i Aabo til sacht haffuer, som dombreffuit vtluder; thöm tager nar edher teckes ok jnthet ytermera pa en penning. Ther bade the sich bade juncker Wyllem och hustrv Birgitta Gud til hielpa, ath the for:ne sin barn ey hindra wylle j for:ne ssumma v(c) march, som i Refle staar. Ther bödh juncker Wyllem sin stiwffbarn breff och jnsigle pa vnder borgamestara och radzsens stadz jnsigle met sit egit jnsigle, huilket for:ne Hans van Eken met syn hustrv och hennes syster ey achtade eller effter frogade.
Date: 1493
Issuing place: Bergen
Country: Norja
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis et singulis christifidelibus presentes literas visuris uel audituris Johannes, Dei gracia episcopus Bergensis, salutem in Domino sempiternam. Notum facimus per presentes, nos vidisse et perlegisse quasdam literas testimoniales in wlgari danico venerabilis viri domini Catilli Jwarj, prepositi ecclesie Ripensis, super penitencia iniuncta presenciumlatori Erico Marquardi, layco eiusdem dyocesis, quam idem prepositus vice et auctoritate episcopi ordinarij pro homicidio iniunxit, quod presenciumlator juuenili calore commotus et inimico suggerente lancea proprium transfodiendo patruum commisit, in hunc modum, vt ad collum, manus et pedes ferro cingatur, deinde peregrinatur Romam, ad sanctum Jacobum et ad terram sanctam et ad alia loca sancta et religiosa; jtem quod ante fores omnium ecclesiarum cathedralium Dacie, Norwegie et Swecie stet nudus virgis cedendus, demum quod a nullo petat elemosinam pro se uel propria persona, sed quod christifidelibus sponte et liberaliter offertur suscipere possit; vnde et nos miserantes lamentabilem eius lapsum et sue adolescencie compacientes, cum vicia persequenda sint et homines diligendi, xl dierum indulgencias, qui in perigrinando eidem manus porrexerint adiutrices, de omnipotentis Dei misericordia confisi misericorditer concedimus et indulgemus, jnstanter supplicantes pro eodem, quatinus diuine retribucionis intuitu nostrarumque precum interuentu omnes, ad quos declinare casu uel proposito contigerit, benigne recolligant, non sinentes eum in persona aut in rebus a quibuslibet iusticie transgressoribus pergrauari, premia ab omnium bonorum retributore finaliter recepturi. Datum Bergis anno Domini mcdxciij, xx quarta die mensis julij, nostro sub sigillo presentibus appenso.
Date: 1493
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Wore wenlige och kerlige helso j alzmectugen Gud. Tackom wi ider, kære her Nigles, broder oc besynnerlige gode wen, for ider kerlige tilscriffuilse och tiidende, besynnerlige om konung Hans ath han acther sig til Sverige medh ganska stor macth. Thet ær ganska nytteligit at Swerigis inbyggere forwethe sigh her vtinnan. Tha ligwel hopas oss ath han ingelund biwder thet til. Fframdelis, kere her Niles, som i scriffue om thet möthe, ther standa scal i Nogord nw om iwle tiidh nestkomendis, tha loth wor kere höffwidzman och broder her Sten och thesselikis Knut Posse oss ther om inthe annadh forsta vtan ath then dag nw ær giord sculde en stonde och stadug bliffue framdelis til annath aareth. Och epter thy wi wetom icke landzens legligheth, tha kunnom wi inthe scriffue ider ther om tiil, vtan sætiom thet alt tiil ider, ati gören her om hwad ider tycker likeste ware epter thy j sielff beste wethen hwru som landzens legligheet sigh hawer. Ider her med alzmectig Gud æwinneliga befallandis. Och helser ider elskelige husfrv ffrv Sigrid med monge gode nætther pa wore wegna. Hwad ider och henne kan kome til wilie, kerlech och bestond görom [wij] ganske gerna. Ex castro nostro Kwsto die iij mensis septembris, nostro sub signeto. Mai och wete, kere her Niles, at the ærlige herrer oc gode mæn, som förre haffua hafft Viborgs slot i wærie, hade altiid en besworen wen wtaff the ypperste i Rysseland, aff huilken the altiid forfore oc finge wethe huad tydinge eller vpsoot the hade ther i landit. Om ider tyctz thetta wara rodeligit eller ey, tho sætiom wi thet oc alt til ider ati gören her om som ider tycker likeste wara. Alzmectig Gud etc.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen gar fruntlichen grut stedes to vorenne vorgesanth. Ersamen gude frunde, weten moge gy, dat vor my synt gewesen ij ratmans hyr bynnen Wiborch alz by namen Gramso vnde Magnus Falkensten vnde hebben my tho erkennynge geuen, wo dat jwe medeborger Hans Bomhower den vorbenomeden Gramso vnde Falkensten etliche sculth scall schuldich syn etc. vnde vmme der scult haluen Gramso nw syne husffrw sendende werth an Hans Bomhower; des geliken hefft och Magnus Falkensten van syner scult haluen eynen vulmechtigen gemaketh ok an Hans Bomhower. Hir vmme js myn fruntlich beger, gy den beyden willen behulpelich syn, dar sze recht jnne hebben. Hir mede syt Gade beualen to ewigen tyden. Gescreuen vp Wiborge des mydwekens negest vor natiuitatis Marie vnder myn jngesegel jnt jar xciij. Niclaus Ericson to Vogelwyk, ritter vnde houetman vp Wiborch. Adress: Den ersamen heren borgermestere vnd radtmen der stadt Reuell, synen guden naberen, fruntlichenn gescreuen.
Date: 1493
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum nostra fraterna recommendacione affectum in Domino sincerissime caritatis. Reuerende pater, non vellemus libenter latorempresencium, capellanum vestrum ad vos redire vacuum litteris nostris, si quid scribendum occurreret calamo dignum. Verum et si nouitates alique non occurrant, nulle tamen que aliquid consolacionis et gaudii afferunt, sed pocius tristicie et meroris. Innotuit nobis nuper qualiter rex Dacie miserat ad dominum Muskowie oratorem suum, quendam doctorem, prepositum Roskildensem; suspicandum est valde, dictum oratorem nichil in commissis hahere, quod cedere possit in vtilitatem regni nostri. Rediit nuper dominus Antonius, capellanus domini gubernatoris, de Vsilia, cum quo scripsit domino nostro reuerendissimo quidam doctor Nicolaus Damquardi, qui fuit orator magistri Liuonie in dieta Telgis hac estate celebrata, [in] retractandam concordiam tunc cum magistro Liuonie factam; scribebat similiter domino gubernatori, vnde nichil boni arbitramur suspicandum. Apud regem Dacie congregant se pirate multum famosi, qui superioribus annis fuervnt in Flandria. Ffamatur eciam hic, quod Johannes Hollmgersson, aduocatus castri Vissborgh in Gotlandia per spolium occupauerat duas naues de ciuitate Holmensi. Retulit eciam nobis Aruidus Trwlle, se ex certis litteris de Dacia receptis didicisse, quod rex Dacie indubitanter intendit arma mouere contra regnum. Sic vndique contra nos mala practicantur et inimici nostri in dies plus se fortificant contra nos. Orandus est Deus, ut mala auertantur a nobis et a regno isto et ut pacem concedat in diebus nostris. (Det följande handlar om brefskrifvarens en konflikt med Johannitermunkarna i Eskilstuna). Alia in presenciarum scribenda non occurrunt nisi quod nos recommendamus deuotis oracionibus reuerende paternitati vestre, quam altissimus conseruare dignetur in vtriusque hominis sospitate ad subsistenciam et honorem ecclesie sue sancte. Ex Stre[n]gnesia anno etc. xciij:o, feria quinta infra octauas natiuitatis Marie, nostro sub signeto.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Wrun[t]lyke bouelinghe vormagh ynne alles gudes stedes to vorne. Ersamen vorsichtigen borgermeisteren vnde radmannen der stadt Reuele, wetet, leuen heren, de schryffte, de ghy my hebben gesanth, de hebbe ik wol vor stan, dar ghy my ynne schryuen alzo van den xij(c) marc, dar myner husfrowen kyndere ys aff tho ghedegedyngeth v(c) marc, vnde dat ander schal ik hebben vnde de renthe; jn welken jwen breuen gy schryuen, ghy wyllen my lathen volgen vnde auer antwerden, dat auer ghe ghelt, dat mer ys wen de v(c) marc, de myner hus vrowen kindere to gedegedynget synt alzo van myner hus vrowen vader medeghyft weghen, dar ghy up begheren eyn nuchafftich tovorsich[t] vor namanynghe van der stadt Stockholm effte van Abow. Leuen vrundes, so schale ghy wethen, dat my nych[t] gevallen ys den ij steden edder landen to wanende. Dar vmme wyl ik jw van dar neyn tovorsych[t] brynghen. Leuen vrunde, ik meyne, gy lethen jw wol noghen an anderen steden, de myt jw yn der hense syn, dar ik my dencke to settetdende(!) vnde to wanende, vortmer alzo vmme myner husfrowen broder ghelt, dat my dat volghen schal na Lubbeschen rechte wat my bohort. So hape ik des to Gade, wen myner husfrowen vaders testament vnde syn laste wylle her vor kumpt, dat gy yn jweme rade hebbet, so hape ik to Gade, dat Lubbesche recht nych[t] schal to steden, dat de ander kiindere Gert Wytthen ghelick myner husfrowen erwen schalen. Dar vmme, leuen heren, besynnet jw wol vnde geuet myner husfrowen en beter antwert wen ghy auer iiij iaren deden, dat se mach to wethen kryghen vnde rekenschop na eren seligen broder dat nouvesthe na rechte, vp dat de to vorsichten dar up luden muchten, de ik jw brynghen solde, wenthe, leuen vrundes, my ys so gheleghen up disse tydt, dat ik suluen nycht kamen kan, ock en kan ik hir nycht her senden lude vp sware therynghe, alzo gy er geschreuen hebben her Jwar Axczelson, gy en kunden nene sware terynge don vmme der saken wyllen. Doch, leuen vrundes, bewyset mi by myner husfrowen dat, dat eyns to eneme ende kunde sclan; dat were alzo gudt vor jw vnde jwen, alzo id is vor my vnde de mynen. Hir mede syt, leuen heren, deme almechtigen Gade bevalen. Gheschreuen jn vigilia [un]decem mille millium (= virginum), jn Abow. Wylhelm van deme Velde. Adress: Den ersamen vorsichtigen heren borgermeisteren [vnde] radtmannen der stadt Reual mit ganzer ersamheit.
Date: 1493
Language: ruotsi

Tha man scriffuer nyetie och try, kom rykte öffuer huars manz by, – – – – – – – – – huru konungh Haniss byndher eeth baandh millan Danmark och Ryzelandh; domprosten aaff Raaskel sände han aastadh wtan meen, met breff och ordh han skal ey wara seen. Han kom försth till Gotlandh och saa tiil Liifflandh strandh, tädhen tiil Noogaardh oc bäther fram. Han wärffwer sin ärende som han bäst kan. Twa bayora met thera folk hadhe han tiil Räffla och steegh i een holk; wiidh xx the ryzer waara, som met doomprosten til Danmark fara, – – – – – – – – – – the taladhis widher twa wiku äller tree.
Date: 1493
Issuing place: Nidaros
Country: Norja
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Kirjeet

Salutem plurimam cum sincerissima in Christo fraternitate. Accepimus literas dominacionis vestre eo nobis graciores, quod eis reperimus et intelleximus, preclarum vestre congregacionis cetum jam non solum naturam sequi ducem, qua homo animal sociale est, communes vtilitates in medium afferre et mutacione officiorum, dando, accipiendo tum artibus, tum opera, tum facultatibus societatem deuincire communem, verum eciam remigio caritatis, vnitatis et pacis attigisse imaginem celestis patrie, que omnis desidii, litis et discordie expers est. Fratrum enim nomen inuicem ideo haud dubium participandum est, vt si huiusmodi fraterne communionis vite inimicus inseuerit (= –sererit) zizania discordie, euulsa foras mittat caritas semper suffulta conuiuendj pace; eam reuera potissimam sue institucionis hec ipsa fraterne communionis vita sibi vindicauerat causam et aliam huic parum inparem, vt caritate et contemplatiue vite dulcedine delectatj huiuscemodi fraternitatis clerici terrenarum occupacionum libere attingantur expediciores in viam mandatorum Dei populoque luce bone vite et doctrine iter ostendant sideree mansionis. Hinc ergo vestro tam salubri primordio quod Deus ipse incrementum tribuat et oramus et horum nihil negabimus, quod opera nostra efficere poterit, ymmo in cunctis morem gerere censemus esse dignissimum; et quia accommodatissimum huic rei putamus scire in primis primeue fundacionis documenta, remittimus nunc cum nuncio dominacionis vestre copias litterarum fundacionis nostre mensalis fraternitatis et alia, que nunc necessario videatur mittenda, in quodam paruo sexterno. Si quem de cetero placuerit mittere consuetudinibus mense, ceremoniis et donacionibus inbuendis, eum omni humanitate exipiemus, conuesci et conuiuere nobis fraternaliter permittemus, et experiencia reuera ille plura et clarius caperet, quam cartis ipsis nos dominacioni vestre significare valemus. Cum hiis paucis cupimus dominacionem vestram in Christo semper valere, jn vtriusque hominis sospitate, ad Dei honorem, pariter et ecclesie sue decorem. Datum Nidrosie vicesima quarta die mensis nouembris anno Dominj mcdxciij, nostro sub secreto. Decanus, archidiaconus ceterisque capitulares ecclesie Nidrosiensis.
Date: 1493
Issuing place: Nidaros
Country: Norja
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Salutem plurimam et sincerissimum mutue dileccionis affectum. Reverende pater, literas vestras accepimus, quas per fidelem vestrum misistis deuotam intencionem vestram de institucione mense communis continentes etc. Salubris erit, reverende pater, huiusmodi ordinacio pro clero, quatenus qui diuino mancipati sunt officio ac superflua sollicitudine ac precipue ab anxia cura domestica absolutj, liberius vacare diuinis et sue professionis vnusquisque valeat officium adimplere. Verum quod paternitas vestra tangit, si recte intelligimus, ut hec institucio pro toto clero ciuitatis fiat, videtur nobis admodum fore difficile. Vestra tamen sagax et circumspecta prudencia, que huius rei circumstancias magis nouit, poterit fortassis hoc ipsum vtiliter ordinare, ipso docente et dirigente, qui vobis misericorditer reliquum inspiravit. Verumtamen nulla ecclesia Noricane prouincie hanc tam latam ordinacionem mense communis in vsu habet, ut in ea totj clero alicuius loci sit prouisum, sed pro solis capitularibus et canonicis et quos voluerint ipsi, intuitu alicuius ministerii specialis in ecclecia uel mensa exhibitj, ad mensam suam admittere. Jn ciuitate siquidem Asloensi apud cathedralem ecclesiam sic instituta, ut prefertur, mensa communis habetur; est et alia in eadem ciuitate cummunis mensa apud ecclesiam gloriose virginis collegiatam et regalem, que quidem ob paucitatem personarum a cathedralibus discrepat ecclesiis. Cum enim illic sex tantum sint canonici et totidem vicarii seu chorales presbiteri, prelatum habentes prepositum, qui et cancellarius regni est, canonici huius loci duntaxat sollicitudinem mense gerunt ordine suo, ac completo sex annorum cursu ad primum ordo reuertitur, et sic ab origine seruatum est et hodie seruatur. Sed et chorales eorum memoratj in eadem mensa cum ipsis abspue sollicitudine aliqua aut procuratione mense pascuntur, habentes nichilominus et ipsi prebendas suas pro reliquis necessitatibus eorum. Hec, reuerende pater, inserimus, ut e multis reuerencia vestra eliciat quod magis accommodum fuerit, et ut bene et laudabiliter inceptum, operanto Deo, ad finem perducatur optatum. De hiis vero, que nobiscum habentur, ut de singulis reuerencia vestra informacionem aliqualem recipiat, jn scriptis articulatim redacta vestra reuerencie vna cum literis destinamus, eidem vestre reverende paternitati semper complacere et deceruire cupientes, quam in vtriusque hominis felici statu misericors dominus conseruare dignetur ad honorem et exaltacionem nominis sui sancti. Ex recidencia nostra Nidrosiensi jn vigilia beati Andree apostoli anno Dominj mcdxciij°, nostro sub secreto. Gautho, miseracione diuina archiepiscopus Nidrosiensis.
Date: 1493
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Vore wenlighe och kerliga helse i alzmectuger Gud. Vethen, kere Magnus, besynnerlige gode wen, atj gaar loth her Anders diaconus oss forsta ider scriffuelse, i huilke i scriffue om then landboen j Nemis, som aff alder haffuer ligat vnder Kusto slot, som nogh bewiseligit ær medh all Pydky soken, swa ath han haffuer alder draghit skat eller andra wtskylder medh them aff soken, och ey helder formodhom wij, atj skulen finna i slotzens registra, antighe gamble eller nya, ath han haffuer draghit skat til Abo slot; och tröstom wij thet bewiise, ath thet ær icke i manne amynnilse at han haffuer naghen annerstadz giort skatth eller wtskylder vtan hiit til Kwsto sloth. Ty behöffuen i ingte forwndra ther om, käre Magnus, at wor embetzman leet wtskatta wor rettoghether, hulkin han haffuer holdit bak sigh medh treska nw i tyy aar, oc wij thet icke alffwerlige wistom förre æn hustru Cristin war sielff thet bekændh fore oss i systens pa wor gardh i Abo. Oc wethen wæl hwad laghen giffue i swadane saak oc huad i plæghen göre ther til. Oss är icke swa mykit om then skatthen som thet ther epter kunde fölie, om wij thetta tilstadde, quia uno inconuenienti dato, multa sequerentur. Hwar fore tha hoppas oss at wor kere broder her Sten wil ingte formynska thet, som wnder the helge kirkie haffuer swa longelige ligadh, nær som han foor weta sanninghen. Oc kunnom wij wel formerkie at thet anners fört for hans werdighet æn i sanninghen skal finnas oc i wel wethen: qui false narrat, nihil impetrat, et mendax peccator merce carere debet impetratis. Ty skiwthum wij oss alffuerlige jn fore then gode herren, wor kere broder, oc til hans ransakan oc til ider eighen ransakan, nær Gud fögher ati kommen hiit in i soknen at tingte lagmans tingh i winther; oc moghum wij icke epter wor besworen eedh at offuergiffua wore rettoghether och thet wore kere forfæder fore oss haffua hafft i swa longan tiid medh myndre æn thet warder oss fran slagit medh retta. Ty, kere wen, lather thetta swa bliffue som thet haffuer warit til forende, til thess Gud fögher at wor kere broder her Sten komber hiit i landit och i sielff innen thess haffuen (haffuer) varit her oc ransakat om thetta arendit. Gud kenne, wij viliom nöduge göre noget thet, som wij wistom at then gode herren, wor kere broder, wore a mot, ty wii ærom hans besworen man oc haffuom sakt honom bade lönnlige oc upenbarlige huldskap, broderskap oc manskap, oc swa fore then store gönst, æra oc hielp, som han haffuer oss bewiist, sidhen han wart först riksens forstandere. Mæn oss hopas oc wij alffwerlige wetom, at thet ær icke honom aa moth at wij forswarom thet, som wij [haffue] rætth til. Jder her medh alzmectigh Gud befellendis. Hwad ider liwfft ær göre wij altijd gerne. Ex castro nostro Kwsto die Llucie virginis anno etc. xciij, nostro sub signeto.
Date: 1493
Issuing place: Färnebo
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimum fraterne caritatis affectum cum debitis fauoribus et honore. Reuerende pater, que apud reuerendum patrem dominum Nidrosiensem acta sunt, presenciumexhibitor, qui oculata fide nonnulla didicit, nonnulla eciam scriptis affert, uobis apcius explicabit; vtque pleniorem apud eundem caperet informacionem eciam erga eundem Nidrosiensem, e. p. v. non defuimus nostris scriptis. Ceterum p. r. habita est nuper Encopie dieta vna, in qua extiterint per tunc presentes aliqua expedita, que lacius cum venerando viro domino doctore Erico ad e. p. v. dedimus, quem cum istum forindarem (= ferendarium?) vestrum preuenire non dubitamus, de hiis aliqua repetemus. Extitit enim idem doctor E cum tribus aliis ad ducem Muskouie de prorogandis treugis inter eundem et nos legatus est missus; non esset inutille ymo per necessarium aliquem missis experciorem superaddi vel aliquo deputatorum amoto in eius locum magis ydoneum surrogari, puta Kanutun Posa vel dominum Andream Dines*, qui apud homines illius regionis et fama et auctoritate aliis preeminent, quibus forsitan ob id fides vberior preberetur. Erant preterea in dicta dieta Encopensi illustrissimorum principum regis Romanorum et antique regine Dacie scripta, quorum vterque pro suis natis, ut in nostrj regni regem reciperentur, est hortatus, quod nos indubie vigilanciores circa eam rem efficiet et magis cogitabundos. Dominus Nicolaus Sture cessit iurj, quod habuit ad castrum Arosiense cum terris et dominiis illi coherentibus, obtinens in recompensam Stekaborgh et Vllerakersherede. Alia scripcione digna non occurrunt. Sed cum dictus doctor E. p. v. r se exhibuerit, fiet informacio plenior et extencior quem consiliis, auxiliis ac fauoribus prosequi dignemini tamquam in tali regione incognitum et inexpertum. Deus gloriosus in regimine vobis commisso vos dignetur saluum et incolumem conseruare. Ex Fernabo vigilia natalis Domini mcdxciij°, nostro sub sigillo.
Date: 1493
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris dilectione et salute iugiter premissis. Hesterna die summo mane, spectabilis amice, accessit nos quidam Gudmundus Gerss de parochia Kymittha, qui confessus est se cognouisse filiam vxoris sue ex priorj marito genitam, ob quam causam penitenciam subiit publicam, et pecit sibi de absolucionis beneficio prouideri. Nos vero attendentes, quod alma mater ecclesia veniam petentibus et ad se reuertentibus [negare non solet?], absoluimus eum in forma ecclesie consueta, iniungendo sibi iuxta canonum sancciones penitenciam salutarem. Et quia formidet wehementer prefatus penitens, quod potestas secularis debeat se ingerere de persona aut rebus eius, supplicamus vobis quatenus suffragente sibi iusticia a vobis et vestris substitutis expost non molestetur aut quomodolibet aggrauetur ex quo leges patrie et constituciones conciliariorum regni non admittunt, quod potestas secularis talibus se ingerant causis, prout cauetur capitulo quintodecimo, quod incipit Om hionnelagh in tractatu kirkebalke, et prout sonant constituciones conciliariorum regni, quas jam dudum ediderunt et ante biennium in dieta Holmensi vnanimiter confirmauerunt, vbi expresse habetur, quod potestas secularis propter horrorem criminis potest tales ante susceptam penitenciam punire sed non post, nec debet propter huiusmodi crimina irruere in pecuniam seu bona alicuius irruere, cum ad hoc non habeant auctoritatem ex legisterio. Et quamquam non dubitamus, vos constituciones huiusmodj habere, nichilominus ad maiorem certitudinem mittimus vobis copiam earundem presentibus inclusam, rogantes quatenus ea, que in legisterio seu constitucionibus huiusmodj cauentur, tamquam iusta et autentica decernetis, super quibus cum presentj nuntio nostro vestrum in scriptis desideramus responsum. Cum hiis felicissime valete per tempora longiora. Ex castro Kusto die Johannis ewangeliste anno etc. xciij°.
Date: 1493
Issuing place: Sorkkis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jag Håkan Erlandsson, lagman i Norre finne lagsaga, bekänner och allom witterligit giör med thetta mitt öbne bref, att then sinne iag sommar ting hult med allmogen af Eufra socken i Sårkis by anno Domini 1493 i wälbördig Carl Spofs närwaro, landfouti, to kom för mig thesse efterskrefne gode män från Säkylä, som är först Od Mulli, Hindrich Pälli, Erich Wimalla och Markus Bertulla, the ther upwiste för mig en skogs syne bref, som wåret huldet af Sigfred Bertilsson anno Domini 1335, och bodom mig then til högre förwaring att stadfästa, och är så lydande som fölljer: Bekänner jag Sigfred Bertilsson (etc. Se FMU, n:o 428); hwilket ährende iag skiöt til the tålf som tå i nembden såtto, som är först Lasse Wahi, Josep Kalli, Bertill Winnik, Olluf Rawolla, Sten Eko, Erich Weinalla, Erich Räko, Lasse Tuomolla, Hendrich Soupa, Iöns Härkilla, Olluf Hundo och Iakop Heikär, the ther om ransakade, wittnade och efter förro (= sworo), gillade och stadfaste förnembde skogs synna för gilltugi och förnembde råår för rätta råår omkring Säkyllä skog. Ty efter thessom förnembdom skiählom och ransakande dömbde iag förnembda skogs synna för gilltugi och fornembde råår för rätta råår omkring Säkyllä skog obrutteligen att holdis, weder tre mark för min doom. Till mehra wisso och högre förwaring att så i sandighet (!) är trycked (!) iag mitt sigill å ryggen på thetta bref, som skrifwet och gifwet är anno Domini loco utt [supra].
Date: 1493
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Juw ersamen vorsichtigen vnde wiszenn mannen heren borgermesteren vnnde ratmannen der stad Reual, vnsen guden frunden, doenn wy borgermester vnde ratmannen tho Abouw vel Stoxholm* na vnnsen fruntliken grothe witlick vnde apenbar bekennende vnde betugende jn vnde mit dussen vnnsen apenen vorsegelden breue, dat vor vnns erschenen is de duchtige vnde erbare man juncker Wilm van deme Velde van wegen syner erliken husfrouwen, ffrouwe Birgitten, vnde erer eruen dusse nabeschreuene sake andrepende vnnde hefft apenbar togestan vnde bekand, dat he van juwere ersamenheit entfangen vnde vpgeboret hebbe sodane twe duszent marck Rigesch alz de alderdurchluchtigeste vnde hochgeborne forste vnde here, her Johann, koningk etc. to Dennemarken etc. tusschen der suluen iuwer ersamheit vnde juncker Wilm vorschreuen van wegen sommiges erfftals haluen syner erbaren husfrouwen Birgitten vnde eren eruen angestoruen herkomende van zeligen her Cost van Borstels eruen vnde zeligen heren Jacob Vresen wegen in fruntschop bedegedinget vnde vthgespraken heuet, welker twedusent mark enthaluen denne de vorbenomede juncker Wilm vor sick, syne husfrouwe Birgitte vnde ere eruen vnde alle de yenne, de dat anroren vnde belangen mochte, hefft vorlathen vnde quid geschulden, vorleth ok vnde quid schelt iuwe ersamheit, iuwe nakomelinge vnde alle de iuwe van sodan bedegedingen gelde mit alleme, dat dar ane cleuet, van aller furder tosprake, anclage vnde gerechticheide, de he, syne husfrouwe, ere eruen vnde iemandes anders beth an dessen dach jn ienigerleye mathe to iuw gehat mochte hebben, van aller namaninghe to eynem gantzen fullenkomenen ende gentzlicken quid, frig, leddech vnde lossz, nummer in ewigen tiden dar mer vp to sakende. Vnnde des sal furder iuwe ersameheit gantzenn gelouen vnde eyn seker touorsicht to vnns hebben, dat se vmme sodane ij(m) mark bedegedinges geldes nummer furdermer sal angelanget vnde gemanet werden; dar wille wy iuw gut vor wesen vnde gut syn ouermiddelst crafft dusses vnnses breues. To orkunde der warheit hebbe wy vnnser stad secretum benedden an dussen breff laten hangen, de gescreuen [etc.].
Date: 1494
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes jag Claus Henricson, lagmandt i Sudraffinne lagsagw, met thetta mit vpna breff, at then tiid jag ting hult met almogen aff Siundo soken i erlig oc welbyrdig mandz nerwarv Thönne Eriicson, Rassburg jnne haffuende på erlig oc welbyrdig förstes wegne her Sten Sture, riddere och Suerigis riikis förstondere, Mongs Grabbe, hæridzhöffdinge ther samme stadz, Erlandt Anderson och fflere gode manne nærwarv anno Domini mcdxciiij, torssdagen nest före sancte Henrichx dag wm winttheren, thå kom fför rette å satte tinge hustru Elin i Suidhia, Biörn Raualdsons æpterleffuerska, huars siell Gud noodhe, oc kærde till Hokon j Gossekulla oc flere hans skiptis bröder wm nogre rår liggendis emellan for:de Suidie oc Gossekulla; huilkit ærende jag skött till the xij i nempdenne sotho, som ær Eriich j Pickala, Peder Nilson, Anders Larson, Peder Benctson, Peder Larson, Anders Anderson, Rauald Jönson, Peder Person, Jöns j Wiik, Jöns Olsson, Oloff i Ffall och Anders Jopson; ranssakedth, witnedh oc æptirsuoret at thenne for:de roor wore rå reth emellan Suidie oc Gossekulla, som ær förste roen wiid grinden och så rå rett genom store mossan och så en stenn rå wider Labbabek oc ro ret tæden j sokne roen, som en landzsyn och hæridzsyn tilfförenne suorit och gillath hade, och lagmannen oc hæridzhöffdingen tilfförenne breff på giffuit hade, och iiij tolffter them stadffest hade, oc jngen her emott wædia wille. Æptir thy at så i sanningen war, thå dömde jag for:de roor stadugha oc ffasta ath bliffua emellan for:de Suidie oc Gossekulla; oc forbiuder iag æn nw huariom och en thetta offta mere hindra ellir quælia, wiid thera vj marc fför myn doom. Till tess breffs mere wisse oc högre foruaringh tho beder jag erligh oc welbyrdig man Thönne Eriicsson [oc] Mongs Grabbe vm theris jnsegell met mitt at hengia neden för dhetta breff, som giffuit oc skriffuit ær år och dag som forscreffuit stoor.
Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Iuwen erszamen vorsichtighen vnnd wysighen mannen heren borghermester vnnd raetman deer staed Reual, vnsen gaden vrunden, do wy borghermester vnnd raetman tho Abo vnsen vruntliken grote, wytlick vnnd oppenbaer bekennende vnnd betugende jn vnnd myt dussen vnsen oppen breuen, dat vor vns erschennen is de duchtighe vnnd erbare man juncker Wyllem van den Velde van weghen syner erliken huesfrouwen, Birgitten, vnnd eren eruen dosse nabescreuenne sake andreppende vnnd heeff oppenbaer tho ghestaen vnnd bekandt, dat he van iuwer erszamheyt entfanghen vnnd vpgheboret hebbe zodaen twe dusent marck Rigisch alse de alderdorluchtigeste vnnd hoech gheboerne vorste vnnd here her Johan konninck tusschen den suluen iw erszamheyt vnnde juncker Wyllem voerghescreuen van weghen sonnighes erfftals haluen syner huesvrowen, Birgitten, vnnd eren eruen ghestoruen heerkommende van sellighen her Kost van Borstels vnd her Iacob Vresen weghen jn vruntschop bededinghet vnnd aff ghesproken heff, welkere twe dusent marck enthaluen denne de voerbenonthe juncker Willem vor sick, syne huesvrouwen vnnd ere eruen vnnd alle de ghenne, de dat anrorende vnnd anlanghen mochte, heeff vorlaten vnnd quitt gheschulden verleth oick vnnd quitt schelt iwe erszamheyt, juwe nakommelinge vnnd alle de iuwe van so daen bededinghende ghelde mit alle den, dat daer an cleuet, van aller thosprake, anclage vnnd anrekynghe, de he, syne huesfrowe vnnd ere eruen vnnd anhelders bet an dossen dach jn ghenerleye mathe tho iuw hath hebben, van aller namaninghe euen ghanszen vullenkomendhe ghenslike quitt, f[r]y, ledigh vnnd loess, nimmer in ewighen tyden daer vp tho sakende vnnd des fal varder iuwe erszamheyt ghans ghelouen vnnd secker thouorsicht tho vns hebben. Dat se vmme sodaen twe dusent marck bededynghes gheldes nimmer meer anlanghen sollen, daer wylle wy iw guet voer wesen vnnd quet syn vormiddels craft vnses breues etc. Tho oerkunde deer wahrheyt – – – – – – – – – –
Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff forekoma kan kennis och kungör iach Knut Pose aff vapen, thet iach meth godher vilia oc berodhne modhe haffuer solt och i retthe köp vplatith ock medh thetta myt nærwarandis opne breff sææl och wplather werdughom ffadher i Gud biscop Magnus i Abo bodhen myn godz i Oynalaby, lighiandes i Pemare soken, som æræ x stenger iord offuer allan byen, medh hws och tompt, aker och engh, fææmarch och fiiske vatten och alle andra tillaghne och omæghor, fore fæm hundradhe marc swenske redhe peninge, medh alle the wilkor och forord, som myn köpe breff ther vppa giffna jnneholda; huilka godz iach nw fore nogra aar köpte vtaff hustrv Jngiborgh Magnusse dotther, Hartwich Jopsons, fordom lagman i Norserne(!) lagsagw, eftherleffua; huilka fornempde fæmhundradhe marker kennis iach mik fulleligha vpburit haffua tiil godha otnögya. Thy affhender iach mik och mynom arffuom fornempde godz i Oynalaby och tiileghnar them fornempde verdughom ffadher och hans epterkommarom tiil æuerdeliga ægho; och giffuer iach hæredzhöffdingen in sama hæredhet, ther godzen ligghia, myn fulla macth ath vplysa fornempde godz pa trem hæredztingom och skötha och skæla thet i sundher fornempde verdughom ffadher och hans epterkomarom epter Swerigis lagh ok sedwænia. Skedde thet och, som Gud forbiwdhe, ath fornempde godz eller noghot aff thy fronginge honom eller hans eptherkomarom medh noghon retgongh, tho beplictar iach mik och mynom arffuom ath vedherlæghia honom och hans epterkomandom swa goda godz igen eller swa monge peninga, som honom fronginge, och ath vpretthe honom allan then skadha, han kunde theraff faa, jnnan siex vikwr ther epter, vidh myne ære saning och gode troo. Tiil mere wisse och witnisbyrdh beder iach erlighe och velbördige mæn Torsten Biörnsson och Gödicke Finky, vepnere, at hengia theres jncigle nedhan fore thetta breff medh myne eghno. Datum Abo anno Domini mcdxciiij, jn crastino passionis beati Henrici episcopi et martiris.
Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

J Herrens nampn amen. Jach Knuth Pose, wæpnare och hoffuidzman pa Kastilholm pa thenne tiid, kænnis och kungör, thet iach met godan wilia och beradne mode, met myne elskelige husfrwes, Birgitte Gotzstaffs dotter, jaa, samtyckio och fulbordan haffuer wnth och giffuit och met thetta mit nærwarendis opne breff wnner och giffwer Alle hielgone capella i Abo domkirke, Gudj til loff och ære, iomffrv Marie, sancte Jacop och alle helgone i hymmerike, fore myn och myne foraldre siele gangn til een ewige messe wppehælle i for:ne capelle alth mit köpe gotz i Talliala by, liggiendis i Kaluela soken i Sexemæki hærede. Ty affhender iach mik och minom arffwom och allom androm, æ hoo the helsth kwnno wara, for:de gotz, boo oc boskap, met hwss och tompth, aker och ængh, skogh och skiwl, wtmarker, fiske waten och ære skogh, qwern och qwerne stade, torp och torpe stade, och met alle andra tillagur och vmægor, thet ty nw tilhörer eller aff aldher tilhörth haffuer eller och wpspörias kan, och tilegnar thet for:de Alle helgone capelle til æwerdelige ægho. Til mere wisso och witnisbyrdh bider iach ærliga och wælbyrdoge men Gödike Nielsson och Torsthen Biörnsson, wæpnare, ath hengia theris incigle met myne egna nidhen wndi thetta breff, som scriffuit oc giffuit ær i Abo anno Domini millesimoquadringentesimo nonagesimo quarto, jn crastino passionis beati Henrici episcopi et martyris.
Date: 1494
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Vniuersis etc. Raphael etc. Vniuersitati etc. Quod cum reuerendus in Christo pater dominus Magnus episcopus Aboensis singulis triennijs, Romana curia citra montes existente, sedem apostolicam siue limina beatorum Petrj et Paulj alme vrbis uisitare teneatur, hinc et quod prefatus dominus Magnus episcopus pro vno triennio, die vj mensis julij annj mcccclxxxxij finito, necnon pro alio triennio, dicta die jncepto et ut sequitur faciendo, per venerabilem virum dominum Henricum Wenne, canonicum ecclesie Aboensis, eius assertum procuratorem ad hoc ut dixit specialiter constitutum, hodie die date presentium sedem ipsam siue eadem limina cum honore et reuerentia debitis et consuetis uisitauit. Nihil tamen uisitationis causa huiusmodi camere apostolice obtulit uel seruiuit. Et insuper prefatum dominum Magnum episcopum a reatu periurij alijsque sententijs etc. tenore presentium absoluimus et absolutum reddimus per presentes. Jn quorum etc. Datum Rome apud sanctum Petrum in camera apostolica sub anno a natiuitate Domini mcccclxxxxiiij, die vltima mensis januarij pontificatus sanctissimj etc. anno secundo. f. j. g. ij. Visa Jo. Gerona. A. de Campania.