Date: 1505
Issuing place: Lappvesi
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmiwge helssen ock veluelige trohet altit kerlige försent met war Herre. Kere her Swanthe ……………………….. Jythe om thet wedertall wij hade oss j mellom j Abo om Gestringeland och j nw th…………….. hade thet wdsatt för iij(m) march, sa loffuede jag eder strax jag war kommen till Wiborg …………………….. jag strax biwde eder tho till eth enked swar, hwar effter j skulle eder rette. Sa haffuer …………………… jag ecke haffuer seden vedhkommed at ware ther oc offuerlagt then deell, saa vethe i ……………………. tog kan jeg wel förmerkie och haffuer grannelige offuer betänkt, huad nöd oc anfectningh ……………….. tesligis huad möde, omsorg, koost oc wtlægningh j haffue för Swergis righe oc thes ………………. thet j kwnne teste bätre besta edre oc rigisins fiende oc at wort fädernes righe skal ……………. magt oc förmoge komme eder til wndsetning met sodant jag kan affsted komme met en hasth ………….. kläde mig j Reffle, ty jag vet j skole tog köpe kläde til edert folck, oc vill jag thet sende eder halffdelin …………… march, ty jag ecke alt kan komme swenske peninge affsted j saa motte, at jag faar sadane f………….. ther förwarede met oc sender jag eder en copie her jnnelygt, hwre jag …… th ……………….. rigsins klæmme oc vnder edert oc menige rigzens radz jncigle oc haffuer jag so ……………….. oc behoff görs, tha maj settie thet fierde twsendt ther jn j breffued met oc will jag tha skicke …………. star; görs eder oc ecke hagensk behoff, tha wil jag sende eder engilsk oc leisk j samme stadh. Ty beder jag eder ………. breff oc förwarning; kwnne j oc ecke faa saa hastelige alt menige rigzens radz incigle ther före ………. oc flere the verdige fäders oc gode herris incigle, som nest wed handen äre, till tess the ……………. faa theris incigle oc förwarning, oc j mo endelige offuer alt met thet förste vele fly mig ……….. peninge wtläggie. Beder jag eder gerne, atj vele nw strax giffue mig edert breff till Gestringeland ……. lothe thet anamme. Kere her Swante, tager mig ecke til mystycke, at jag scriffuer eder so………… gäldbwndin man, oc Gud förbiude, at ther komme en annen höffuidzman offuer righet ……….. oc ville gha mig fra sadane pant vtan bettalning, tha vare thet mig oc myne arffuinger ….. kläde wil jag skicke Joseph Pedersson, eder fogede, til hande oc han seden ma offuersände thet ………. Ty beder jag eder atj skicke mig thet breff oc förwarning vnder rigzens klæmme …………… herrer ther hoss eder äre ytermere förbätre then førwarning, ther jag kan …………… aff thet jag haffuer ther insatt. Teckis eder ecke strax sende mig then förwarning ……….. Joseph Pedersson, eder fogode oppa Abo, oc mig en copie her vdaff, oc nar jag …………. mig sodane förwarning igen. Täckis eder oc sende mig henne strax t………… vare vtan fare. Kenne Gud, jag gör thet för edert egit beste oc bestand. Kere her Swante ………… oc j jngelede tröste giffue eder till thet herremöde för jag haffuer varit …………….. oc Swerigis righe andre gode herrer her j righed oc jag hwre wij kwnne ware tess velig at giffue …….. möde effter sodant moordh, falskhet oc angrep bedriffues her jn oppa riged oc tess jnbyggere emoth then feligh dag oc fred, som nw skeed är moth Niels Raffuelssons hustrv, barn oc hans tienere, tesligis the skermer i Kalmarna äre opbrende oc niderbrotne oc endell äre opsatte …… järn oc the stenkister vedh Kalmarna äre oc bortkastede oc sönder reffne; än tog the skermer oc stenkister ecke benempde äre j thet dægtinge breff, tha star ther likewell eth artikell j samme breff, at Kalmarna stad skulle antwordis Swerigis rigis raadh saa friit igen, som thet war tha thet breff wdgaffz. Hwilchet nw är mygit tess ofuer, at the skermer oc stenkister äre affbrotne oc sönderreffne; tesligis tæncker oppa hwre her Knwt Alffson honum vort hollin breff oc jncigle. Kwnne the Danske saa faa eder oc rigzens radh j klæmme som theris agt är, tha vorder eder eller töm hollit hwarken breff eller jncigle, thet Gud förbiwde nagen tiid ske skulle. Jag täncker för mig, heller än jag will giffue mig till möthe met sadant loffuelöst folck, tha wil jag heller giffue mig strax til slagx effter min magt met töm, till siös eller j marken, heller än jag skulle sa vorde tagin ved halsin och ecke faa et ordh för min dödh. J oc the werdige herrer rigzens radh äre oc ganske swage at komme met skep till sadant möthe. Som jag haffuer förnomed, tha haffuer konungen bodh effter Skotter oc Engilske, oc är gott örlögx folk; j siön lägger konungen en hopp aff sin skepp och folck ved Skeggeness oc en dell synnen för Kalmarna, tha äre j met rigzens radh jnnetæpte, huilchet j skole förmoge eder at sa skeer. Kere her Swante, skulle jag scriffue eder alle the sacher till ther vdj äre, thet finge ecke rom oppa x ark papyr. Mig hoppes till Gud, atj ock the werdige herrer oc gode men rigzens radh äre well sa förnwmpstige, atj vele vethe eder förwarede för j giffue eder j sadane klæmme. Kan oc saa hende, at ecke bliffuer dag oc fred mellen Swerige oc Danmark, tha är strax Jöns Holingerssons folck her j finske skären, oc är her tha ingen, som tager j mott töm, tha förderffue the thenne skær j grunnen oc till äffwentyr landet met. Ty borde thet oc well förwares. Sa sender jag eder nw thet samme breff, som konung Hans haffuer mig tilscriffuit, förnymme j well ther j hwad hans mening är; oc begärer han jag skal strax scriffue honom et swar igen. Ty beder jag eder gerne, atj vele haffue edert radh met the gode herrer rigzens radh oc biwde mig till et swar igen, hwre jag skall ther met fare. Mit sinne siger, at mig ey görs behoff at scriffue honum ytermere till, æn hwad eder oc the gode herrer tæckis ther om, retter jag mig gerne effter. Jag hade gerne seet j hade strax anammed thet breff fra mit bud oc thet offuerläsit oc siden sänt mig thet igen. Oc sender jag eder nw ther före samme breff, at jag ecke vill sende eder copie ther aff för onde twnger skyld. Nar j haffue thet læsit och offuersett, beder jag eder gerne j vele sende mig thet igen. Ware oc well radh, at j oc the gode herrer rigzens radh kunne finne oppa nogre sacher at scriffue kongen oc rigzens radh till j Danmark nw oförtöfued met eth vist bud, oppa thet j kwnne lathe förslaa then magt oc skepp kongen akther komme met till Kalmarna. Kere her Swante, är oc radheligit, at j oc the gode herrer rigzens radh tage the ärende alffuerlige före om thet Kalmarna mödhe, som j kwnne tänkie nw aller störste magt oppa ligger; ther henger nw rigzens oc allis vare velfart oppa. Hwad jag kan ware eder till ödmiwgt oc kerlig, finne j mig altit weluelig gerne göre. Eder Gud oc sancte Erick kong befalendis bade till liiff oc siell. Ex Lappewess fferia quinta proxima ante dominicam palmarum, anno Domini etc. mdquinto, meo sub sigillo. Erick Thuresson riddere. (På en sedel:) Kere her Swante, saa fik jag nw then sorgelig tidende, at min hustrvs fader Johan Besze, Gud hans siell nade, är aff thenne syndige verlden lidhin, hwar före är min ødmiwge bøn till eder, thet j vele haffue mine tienere, landbønder, gard oc godz j eder hegn, beskärm oc förswar ther j landit, om tøm naged oppa ghar, till Gud føger jag komber sielff till stede. Saa hade han Atwede sokn aff eder j førlæning opwnder sin gardh; täktis eder j wille well gøre oc vnne mig henne ther opunder garden, oppa thet at ingen annen skal faa henne oc liggie mig oc garden ther till filtis(?). Jag will met Gudz hielpp ware then eder skall gøre tieniste ther føre. Kere her Swante, thet ær min ødmiwge bøn till eder oc jag thet gerne førtiene will. Sa war thet mygit nyttigt then rese j giorde oppe j Dalen, oc tyckir mig aldelis vell vare atj haffue faat the gode swar aff tøm. Som j begäre jag skulle late läse thet breffuet her j landit, som menige Dalen haffuer wdgiffuit, tha haffuer Joseph tøm bestelt alle stedz kringom landit; skal oc jnthet her bliffue försummet thet riget oc eder är till nytte. Kere her Swante, later aldrig beweke eder till at tage konung Hans her jn i landit igen eller nogen wdlænsk herre; all then dell jag aager, liiff oc godz, will jag thet vage for eder oc Swerigis righe skyld för thet nagen tiid ske skall. Vare nogen her jnrigis, ther ville aff sin oförnwmpst sette sig op mot eder eller righed for the sacher eller andre, han skall met Gudz hielp ecke faa tess magt. Som j scriffue at j haffue sport, at the Rytze senningebud äre till rygge dragne, tha haffuer ingen fare för the sacher om then fred jag haffuer eder tilscriffuit, tha är thet fult oc fast; oc haffue the samme senningebud offte varit her ved raan oc ville fulkompne sin rese, tha tørre the ecke giffue sig jn i landit för then pestilencia her regnerer. Och haffuer jag ther oppa sänt eder met eder tienere Niels Biörsson theres offuersægt breff bade oppa rytzske oc swenske. Jag will vell sa skicked, [at] j oc righed skole ingen fare haffue pa thenne side, om Gud teckis vnne mig liiffwed. Beder jag eder gerne, at j vele vethe mine bröders bæste, som j mig loffued haffue; mig tyckir at the äre fasth lenge førnidrede ytermere æn andre, ther j föge bestand vdaff haffue. Kere her Swante, jag haffuer för scriffuit radhit till, at thet hade nyttigt varit effter thet mødhe skulle sa endelige besökies j Kalmarna, at thet föreladis bade swenske oc danske hwre starke the skulle komme pa bade sidher met nagre faa; kwnne saa ske; tycthe mig nyttigt vare; ellis är fryctendis thet endis met obestand oc vare svenske men eij mygit plyctige till at besökie thet mödhe, vtan the wille sielff, effter sadant angrep, mord ock brand är giort jn oppa rigzens jnbyggiere j felig dag oc fred [mot] Niels Raffwelsson oc saa tesligis för monge andre sacher skyld etc. Jn Christo valeatis.