Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1492
Issuing place: Esbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

För alle the dandemän som detta bref höre eller see kennomps och kungörom wij effterskrefne xxiiij bolfaste män, tålf på cronones och 12 på kyrkiones wägna, som är först: Matthis i Grässa, Mårthen i Marthensby, Lasse Eskilsson i Rödskogo, Michel Jönsson i Finnewijk, Lasse Olofsson i Gunna[r]sby, Lass Jönsson i Basans (?), Olof Swensson i Södwijk (= Södrijk), Anders i Träskenda, Lars Andersson tunnebindare, Olof Joansson i Bodom, Lasse Joansson i Karfwädzbacka, Olof Hokonsson i Esspa bij, Olof Ingeson i Fantzbij, Olof Bengtsson ibidem, Nils Muule i Morssbij, Joseph smed, Peder Thorstenson i Gumböle, Påwel Hendersson i Grässa, Jacob i Glomsbij, Peder Base, Olof Joenson i Sodrik och Jont Nillson ibidem; att wij förbemelte af alla menige sochnens wägna hafwa lofwat, sworit och beplichtat oss med wåre sworen edh och wijd alles wår heder och ähra, att alle the lijffter och gofwor, som Espo kijrkio lofwat och gifwit är, till prestebole i åker och eng, uthmarker, fiskewatn, skog och skiul till ewärdelige ägor, skola oförtöfwat och utan all förfall, hinder och hielpereder uthgifwas och fulbordas aldeles som här effter skrifwit stånder: först i hwario gärde viij pund land åker tillöckande och intet förminskande; item cxl laass eng wäll tillsäätte; item en qwarnastad och qwarna skullom wij sielfwa opbyggia; item i fiskiewatn en man i Boda looth, annan loth i samma träsk med Benneböhlsbij, trid[i]e loth i Grunnare träsk under Wjnasböle, fierde loth i Kijrckieträske, och kattisserum och nättiefästning med merdrastaadom i allom förebenembdom iiij träskom, utan allan annan tiendefisk och theslijkest basta(?) fisken. Item lofwadom wij, förb:de xxiiij boolfaste män, wid wår heder och ähra på menige sochnens wägna att hielpa upbijgga prästegården med kost och arbete så månge huus som behof kan giöras, och sedan uprijdia all then jord, som doger til åker och engh, som fintz och brukas må till åkerjord, både i stoore gärder och bohlet, med laglige och gode gillade gårder och theslijkes dijken, muuhlebeete, fångeskog och wedeskog, hästehaga och kalfwahaga och med alla tillägor och uthwägor (!), som ett fult prestebohl böör at hafwa, utan all teghskiffte med grannom och nagrannom. Yttermehra beplichte wij oss och alle wåre effterkommandom till ewig tijdh förb:de prästebohl frijt och frelst att holda för alle the uthgärder och rättogheeter, som konunga eller theres fogdar och embetzmän kunna uthkräfwia, wid wår sanning, ähra och goda christne troo. Yttermehra beplichte wij oss höruge och ljidoge wara i andelig måtton Gudi och the helige kijrckio, och heedra och ähra wår kijrckioheerde som wij wiliom answarat för Gud och dandemän. Thetta hafwom wij lofwat, gjordt och stadfäst i Espå sochn åren effter Gudz bördh 1492.
Date: 1492
Issuing place: Hujala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Ffor allom thöm thetta breff fore koma kan kennis jak Thomas Olaffson, at then tiidh Pedher Lillæ, Gudh hans siæl nadhe, lagmanz tingh hiölt met almoganom aff Masko sokn j Hwyalaby aa ærligx manzs Eric Ragwaldzson wegna, nærwarande welboren swen Henric Bydz, Jöns Pedersson j Nittögardhen oc j flere godamanna nærwaræ aareno effter Gudz byrdh mcdlxxx oc pa thet siwnde aaret, tisdaghen næst effter Quasi modo geniti, kom for rætte Olaff Diegn pa Nadhendals closters wegna ok kerde til Henric Hwyala, lænsman j Masko sokn, om Hwyala godz, liggiandis i Hwyala by, som Mattis Kawkulan poyca hafde gifuidh vndher for:de closter til æwerdelica ægho sik til vphielle; huilkit ærende for:de Peder Lille skööt til the xij, som tha j nempdene saatho, swa som ærw Olaff Danila, Lassi Kayala, Knwt Gunnisthen, Henric j Tersalo, Jöns j Tatyas, Olaff j Kynnismægen, Henric j Clokkaris, Ragwaldh i Kaxos, Hinza Heykolan, Anders Jntilæn och Pawal j Tersalo, the ther om ranzsakade, witnade oc effter sworo, at thet for:da Hwyala godz war Mattis Kawkulanpoycas rættæ afflinga godz oc köpe godz oc hafde lagliga gifuit for:de godz, som han atte j Hwyala by, vnder for:da clostreth met allom tillagom, engo vndan tagno, oc for:de Henric thet godzit hafde löst aff Nadhendals closter igen effter lagmanzdoom oc iij wranga witne. Tha kom ok fram thet fræls breff, som konungh Karl aff sæla amynnilse hafde giffwuith pa forrördhe Hwyala godz til ewigh tiidh. Effter swadanna skælliga ranzsakan, witnysbyrdh och xij manna edhe dömpde optanempde Peder Lillæ offtanempde Mattis Kawkulanpoycas godz igen vndher offtarörde closter aff for:de Henric ok affradet a hwario aare antighi met sæmio eller swornum edhe igen betala jnnan vj vikur, oc for:de Henric till syna peninga aff Nadhendals closter oc Hartwikx breff ogildh; och forbödh han for:de Henric j Hwyala oc hwario manne thetta meere rörde godz optarmere hindra eller qwelia, wedh sin vj marc for lagmandz dom. Til thes mere wisso witnisbyrdh oc högre forwarningh bidher jac ærlighen man Henric Bidz ath hengia sith jncigle met myno eigno vndher thetta breff, som scrifuit oc gifuit ær aar dagh oc rwm forscrifnom.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Post salutacionem etc. Maa i witha, kere werduge herre, at torsdagen næst fore jwle dagh kome hiit til Viborgh nogre iiij Rytzer fran Kexholm och klagade at xvj theris bönder wortte slagna i hiæl nw i höst næst forliden widh sancte Michels tiid i Norrebotn, och somme hethas skule en nw wara ther i fængilse; hurv mange the ære kunde the ecke for wisse seghia. Tha wart them saa fore swar giffuit, at wort bod kom nylige tædhan och wiste ther vtaff altzinkte seghia; och thi ær wel trodande at inghen sanningh folde med theris ordh. Wi spordom thom framdelis at, om the hade nogre andre werff eller ærende i befalingh ath kungöre oss; tha sade the plat ney, och ther med fore the hem til theris i gen och loffuade oss at wi skuldom faa tædan swar i gen ofortöffuadh. Nw i hafftons, ganska senth, fingom wi fore wisse tidende at fran Nagard wore kompne nogra Rytzer til Kexholm och ath wore sendebod skulle haffua en feele wegh til Kexholm at wara til orde med [the] Rytzer. Thy sendom wi strax tiid Joachin Flæming och Nilss Benktsson. Ær saa sake ath the kunne ecke sæthie ther i dagh eller wara offuer ena med the Rytzer, tha haffua the loffuad oss at the wilie haffua theris sendebod hiit til Wiborg, som skule wara fwlk[omligen] mektighe göre och lata pa Nogardz weghna. Huadh her kan framdelis worde wtaff wiliom wi ofortöffuad biudha ider werdughet til. Ex Wiborg in crastino epiphanie anno etc. xciij:o. M[agnus] D. g. episcopus. N[iclis] Ericsson, ridder. K[nut] Pose, vepnere.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Sincerissimis nostris recommendacione et salute premissis animum ad queuis beneplacita paratum. Werdugens wete, kere werdugh herre, at som wi screffue ider werdughet til i sistens, thet wi actadhom haffua wort sendbod till raan, som wi och giörde, och tha the kome tiid, wart thom sakt, ath wij skulde faa jnnan v dagha swar aff Rytzland. Nw sidhen the v daga forlidne wore, sendom wi strax tiid igen Joachim Flæmingh och Nils Bentsson, och haffue ther ligande ææ sidhan och wenthe epter swar, och inghen æn nw fangith. Och kunnom wi ekke anners formerkie wthan at [the] Rythzer haffua hindra, som wj gissom, wtaff thet menföre, som her nw warit haffuer, eller och the haffue theris sendebød in til Mwskogen epter swar. Swa snarth Gud föger at wi fornymom nogra wisselige tidende vtaff them, wiliom wi oförtöffuad biude ider werdughet til. Fframdelis, kere werduge herre, hade her Nilss Erichsson nw fore nogra dagha siit bud til fogden i Narffuan om tidhende, bade wtaff Liffsland oc aff Rytzland. Huad tidende wi tædan finge, kan ider werdughet yterlige forfara wtaff hans eghin scriffuilse, huilke wi nw sende ider werdughet inlykt i thetta sama wort breff och teslikis en wtscrifft wtaff thet same breff, som wi alle screffue honom til. Ex Viborgh die beatorum Fabiani et Sebastiani martirum anno etc xciij:o. M[agnus], Dei g. episcopus. N[icles] Ericsson. K[nut] Pose.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Wniuersis et singulis reuerendissimis reuerendisque dominis locorum ordinariis prelatis, prepositis, decanis, officialibus, canonicis, curatis ceterisque in specialibus ecclesiarum rectoribus necnon preclarissimis dominis baronibus, militibus, militaribus, nobilibus, prefectis castrensibus ac ciuitatum opidorumque proconsulibus ceterisque aliis cuiuscumque status, dignitatis seu officii extiterint jn Liuonia habitantibus Magnus, Dei et apostolice sedis gracia episcopus Aboensis, in Domino Ihesu summe felicitatis beatitudinem et promptum in singulis animum complacendi. Quum, ut ait apostolus, omnes stabimus ante tribunal Christi recepturi prout in corpore gessimus, siue bonum fuerit siue malum, oportet ergo nos diem messionis extreme operibus misericordie preuenire ac eternorum intuitu illud seminare in terris, quod reddente Domino cum multiplicato fructu colligere valeamus in celis, ffirmam spem fiduciamque rectam gerentes, quod qui parte seminat et metet et qui seminat in benediccionibus, de benediccionibus et metet vitam eternam. Cum igitur ad fabricam, erectionem, restauracionem et misse conseruacionem monasterii predicatorum conuentus Viborgensis nostro Aboensi dyocesi proprie non suppetant facultates, necesse habent fratres predicti conuentus ad exteras naciones se diuertere et perfidelium subsidia mendicando postulare propter magnam presertim in temporibus illis, vbi monasterium eorum situm est, victualium penuriam, supplicabantque nobis, ut eis litteras nostras commendaticias fauere et concedere dignaremur. Nos vero eorum peticionibus tanquam iustis et racioni consonis inclinatj, attendentes quod iusta petentibus non sit negandus assensus memoratos fratres vobis vniuersis in Domino sincerissime commendamus, affectuose supplicantes, quatenus intuitu Dei et pietatis humane beati Dominici et nostrarum precium interuentu ipsos fratres fauorabiliter recolligere velitis et in singulis vite et vie necessariis eciam in admissione questus per dyoceses, ciuitates, castra, opida et domicilia vestra humaniter dirigere atque de bonis, vobis a Deo collatis, dum ipsi aut aliquis ex parte illorum ad vos deuenire contingat, pia elemosinarum ssuffragia et grata eis caritatis subsidia erogare, vt per vestram subuencionem eorum inopie consuletur et vos per hec bona, que feceritis, et alia Domino inspirante, possitis ad eterna gaudia feliciter peruenire, non sinentes eos a quocunque emulo iusticie indebite molestari, jn hoc Deo obsequium, opus pium et nobis rem ad modum gratissimam effecturi, nos ad similia pietatis obsequia, quocienscunque super hoc requisitj fuerimus, indefesse obligantes, jn cuius rei testimonium ac robur euidencius presentes litteras fieri fecimus et secreti nostri impressione missimus communiri. Datum in opido Viborgh supradicto anno Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo tercio, die beatorum Ffabiani et Sebastiani martyrum, presentibus vltra vnum annum minime valituris.
Date: 1493
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele vnde gestrenge here, biszunder gunstige frund, holde gonre vnde nabere, alse wy denne hir vormals vnnsze vruntlike vorbede scriffte an juwe gestrengicheit gedan hebben van wegen der schamelen ludekens, vnser stad inwonres, welken ere gudere van iuwere gestrengicheit vndersaten van Wiborch tor seward genamen weren, den denne dorch ere gunst vnde erfungunge sommige gudere wedder erlanget hebben, des wy iuwer eddelen gestrengicheit hochliken bedancken &c. Aldus is ouer eyns vppet nye eyne andere partie sodaner schamelen lude vor vns erschenen vnde hebben sick swarmodigen beclaget, wo dat en de Wiborgeschen iij schepe mit v last kornes, j last soltes vnde iij schipuntt ij tonnen bersz vnde noch van eynen anderen schepeken takel, touw vnde j ankere, dat gebleuen was, wor mede se vth vnser stad hauene vmme ere not to entsettende vnde liues neringe na der Nu in Ruszland gesegelt weren in der hauen to Perdelsalm, dar se wynt vnde weder ingedreuen hadde, genomen vnde affhendich gemaket sunder rede vnde recht vnde dar to noch etlike mit sick yn swere fencknissze geuoret hebben vnde ock noch eynen anderen van den ersten, geheten Laurens, van Hans kaggen xij marck redes gelds vor entholden werden, welket vnns gantz vncristlick beduncket wesen, nicht wetende wor vmme vnde by wat reden, doch so alle tyd de vnnsen van den eren also mogen beschadiget vnde benamen werden vp frien stromen vnde mit friger kopenschop, dar de ere mit vnns tor stede mit allen besten mer dan se egenen vorgetogen vnde geleden werden, dat eyne vngelike vorschuldinge vnde erkenninge is der woldat &c. Worumme is vnnse andechtige, hochlike fruntlike bede, iuwe gestrenicheit wille vorfugen by eren houetmanne dar suluest, dat de vnnse sodane ere schepe vnde vorbenomeden gudere wedderkrigen, de gefangen losz werden vnde eyn sodan vorbat moge vorhot vnde nabliuen, vp dat dar furder der wegen nene moge, vordret vnde wedderwille erwassen dorue; weten wol sodan totastinge geschut ane iuwer gestrenicheit hete, wille vnde medeweten, biszunder etlike, de des geneten, vnrichtich iuwer gestrengicheit houetmanne ene orsake maken, anbringende, dat de schamelen lude sodane ere guder sollen vorwracht vnde vorbraken hebben, dat sick doch yn der warde so nicht befunden wert. Hirumme iuwe eddele gestrengicheit sick hir anne gunstich vnde gutwillich wille bewisen, en sulket moge gewandelt werden, dat willen wy denstliken verschulden &c.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Premissis omnibus et singulis excellentissime maiestati vestre regie digne et debite premittendis. Jllustrissime rex et princeps inuictissime. Ex litteris aliquorum regni Swecie consiliariorum, qui per hos dies hic in Viborg jn quadam dieta propter Ruthenos celebrata fuerunt constituti, spero celsitudinem vestram regiam satis fore edoctam qualiter serenissimus princeps felicis recordacionis dominus Karolus, olim rex Swecie et auus meus virinus, quandam notabilem summam auri, argenti et pecunie numerate preclarissimo principi genitori vestro, quondam regi Polonie iam in Christo pie defuncto, superioribus annis bona fide concessit et mutuauit tempore, quo prefatus rex Polonie, genitor vester, contra cruciferos in territorio Prutzie arma moueret, quam quidem summam prefato regi Karulo eiusque heredibus et successoribus quibuscumque in solidum soluere, reddere et restituere promisit. Et quia memoratus rex Karulus vitam adhuc in humanis agens solucionem huiusmodi debitj minime fuit consequutus neque eius posteritati hucusque in aliquo satisfactum est, quapropter omni qua possum precium instancia serenitatem vestram eximiam instantissime exoratam habeo, quatenus attenta et diligenter considerata aui mei defuncti subuencione liberali et necessitate euidenti, que tunc genitori vestro in negocio tam arduo imminebat, de solucione summe memorate mihi et ceteris meis coheredibus soluende vna cum coheredibus vestris effectualiter cogitare velitis, ex quo diuine placuit pietati vos ad sublimitatem regalis fastigii promouere et in paterno solio hereditaria successione collocare, jndubie sperans, quod screnitatis vestre consueta benignitas adhibeat michi aures benignas et pacienter ignoscat, si liberius scripsero quam sue dignitati par est, jn qua re screnitatis vestre cum presentibus regni Swecie nunciis benignum in scriptis opto responsum, paratus in omnibus licitis et mihi possibilibus imperio maiestatis vestre totique regno vestro Polonie pro viribus meis complacere. Cum hiis eandem maiestatem vestram serenissimam summo regi regum et cunctorum dominatori commendo felicissime conseruandam. Datum Viborg anno Dominj millesimo quadringentesimo nonagesimo tercio, die vicesima nona mensis ianuarij.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Humillima et caritatiua nostri recommendacione et salute premissis honoris spontanei continuum incrementum. Serenissime princeps et domine jllustrissime. Arbitramur celsitudinem vestram regiam non latere, qualiter illustrissimus princeps genitor vester, quondam rex Polonie, in Christo pie defunctus, quandam summam notabilem auri, argenti et pecunie numerate in sua euidenti et extrema necessitate a magnifico principe felicis recordacionis domino Karulo, olim rege Suecie, fideli caucione apposita et fide non ficta mutuauit et acceptauit temporibus, quibus prefatus rex Polonie, genitor vester, aduersus cruciferos in territorio Prutzie bella gerebat, occasione cuius mutui neque ipsi regi Karulo, eo in humanis degente, neque duabus eius filiabus postea jn paterna hereditate succedentibus, nec earum posteritatj hucusque nouimus in aliquo satisfactum, solucione huiusmodi mutuj apud genitorem vestrum defunctum tot annis preteritis retardata. Et quod hiis diebus eramus hic in Viborg certj conciliarij regnj Swecie ad tractandum cum Ruthenis de pace et treugis constitutj, venerunt huc ad nos regnj nostri prefati veri nuncij, qui ad Liuoniam et consequenter ad presenciam serenitatis vestre proficisci debebant, quo cognito strenuus miles et nobilis vir dominus Nicolaus Ericsson, istius loci et territorij dominus et memorati regis Karuli verus coheres, nobis pro parte sua et nobilium dominarum sue matris et matertere memorati regis Karuli filiarum supplicauit, ymmo cum instancia multa nos requisiuit, vt celsitudini vestre regie cum prefatis regni nostri nunciis in causa huiusmodi mutuj scriberemus, rogantes quatenus attenta prospecta et diligenter considerata prefati regis Karuli fauorabilj assistencia et amicabili subuencione genitori vestro defuncto exhibita tantam auri, argenti et pecunie summam sibi mutuando jd efficere et procurare velitis vna cum coheredibus sublimitatis vestre et eos ad hoc efficaciter inducere, ut prefati regis Karuli due filie et ipsarum posteritas pacifice et cum amicali sinceritate solucionem huiusmodi mutuj absque vlteriorj dilacione et excepcione assequi valeant et diucius solucionem condignam non frustrentur, super quo screnitas vestre eximie benignum optamus responsum, quod vna cum presentibus regni nostri nunciis in scriptis prestolamur; studebimusque pro modulo virium nostrarum maiestati vestre regie complacere, quam altissimus et summus rex regum semper sanam et incolumem diutissime conseruare dignetur. Ex Viborg anno Domini mcd nonagesimo tercio, nostro sub sigillo. Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis. Claus Henricsson Joachim Flamingh.
Date: 1493
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vore ödmiwge, kerlige helsen medh behögelig weluilighet ider högborne stormektige förstlighet ewinnelige forsend i altzmektogan Gud. Kere naduge herre, werdugx ider förstlige nade wille wete, at wi ey ther om twiffle, thet ider nadh wel fortenkt ær for nogen forlidhen aar om en summa gull, peninga och sylff ider nadz fader och herre, huers siel Gud haffe, tok til lænss then tiid hans konunglige maiestat kry och örlig förde och hade medh korsherrene i Prytzen, huilket han tho fore sin store trangh, anffal och widertorfft borgade, lænthe och vntfik i gode tro och luffuan aff högborne förste k[onung] K[arl], Suerigis konung, war nadiige herre, huers siel Gud nade, aff huilka forrörde summa peninga for:ne k[onung] K[arl], hans affkome och ærfwinge aff ider nadis fader ey än nw förnögd eller bitalet wart. Kere nadige herre, epter thy wij, nogre aff rigsens raad, her haffue i Wiborgh warit forsampnad om nogre rigsens merkelige ærinde at forhandle och ofuerwegie medh Rytzen pa Suerigis krona weghna, j thet kom och hiit til oss Suerigis rikis sendebod, som ordinerede och beskickede ære medh rigsens werff och ærinde til Liffsland och framdelis til ider nade etc. Ther fore haffuer nw warit for oss ædle strenge herre wore kere medbroder her Nilss Ericsson, riddere, for:ne högbornss förste k[onung] K[arls] dotterson oc retthe medh ærffuingh, begeret och bedith oss pa hans frw moder och modersysters wegne, at wi fore rethwiishet skule thet kungöre wille medh wore scriffuilse ider förstlige nade medh forsagd rigsens sendebud, at ider nade wille werdugis til at betenkie, akte och begrunde then margfallilige wilie, gonst, bestond och wenskap, som hans moderfader, forrörde wore kere nadige herre k[onung] K[arl] ider nadis siælige fader beuiste i hans store trongh och nöd, vndzette medh sodane summa peninga, at ider högmektughet wille her wtinnan wara weluilige och framdelis forarbetha medh ider nadis stormektighetz medh ærffuæ wille werdugis til at wara ærffuinge motte fonga widerlegningh och koma til theris betalningh och fulnit i gen medh saa good wilia, som hans nadh them vtlænte; her om ödmiwgelige och kerlige begærendis ider nadis enkede gonstlige scrifftlige swar igen medh thesse sama Suerigis rikis sendebod; huers wi kunnom wara ider nad och herradöme til wilie ödmiwkt och bestond görendis altiid gerna. Her medh ider högborne weldoge förstlige nade altzmektigh Gud hade medh liff och siæll befalandis.
Date: 1493
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele vnde gestrenge here, biszundere gunstige, holde gude gonre, alse wy denne midt iuncker Wilm vnnd syne husfrouwe Birgitten iuwen h. nicht vnwitlick etlikes geldes haluen em vnnde syner husfrouwen eruen tokamende dorch den alderdurchluchtigesten forsten heren koningk etc. to Dennemarck vordragen syn, vnnde wo wol wy denne der vordracht genoch to donde ouerbodich syn gewesen, kan id doch dorch twist erer vnnde erer eruen to iennigen ende gedien, vnnde wy villichte dar ane mochten vormerket worden, de schult by vnns were; hebben darumme to velen tiden an den suluen iuncker Wilm geschreuen vnnde dar na ock an den e. heren bisschopp to Abouw vnde den rad dar suluest fruntlicken begerende de saken vnde stelinge tusschen en vnde eren eruen alse des erfftals haluen mochte geendiget werden, dem bettohere noch so nicht beschen en is. Worumme bidden wy iuwe herlicheide yn vlitigen andacht fruntliken begerende so den genanten iuncker Wilm vnde syne husfrouwe Birgitten mit eren eruen sodane gelt belangende des erfftals haluen dorch recht edder fruntschop entliken wille scheden, vp dat eyn yderman, dar he recht to hefft, vnde wy vnde vnnse stad ock vor furder ansprake na des heren koninges vorbenomede affsproke mogen vorsekert werden. Dat willen wy vordenen vmme de sulue iuwe h., de wy Gade almechtich langer gesunt beuelen, wor wy konen vnde mogen vnuordraten etc.
Date: 1493
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Ersamen vnde vorsenigen heren, beszunderen guden frunde, vnns is warhafftigen by gekamen, wo iuncker Wilm vnde syn husfrouwe Birgitte mit iuw tor stede syn sollen vnde sick mit den yennen sodan gelt by vnns synde medebelangende in yenigen entliken handel geuen wil, in vorachtinge des alderdurchluchtigesten forsten, heren koninges &c. to Dennemarken affsprokes vnde vnnse vorbedinge. Worumme is vnse fruntlike bede, gy, guden frunde, den gedachten iuncker Wilm vnde syn husfrouwe vnderrichten willen des gedachten heren koninges affsproke genoch schen moge vnns mit nogafftigen quitancien vnde touorsichten vor sick vnde ere eruen tobesorgende, vp dat se dat ere, dar se recht to hebben, kregen mogen. Wo deme ouers so nicht boschen mochte, so is vnnse vlitige begerte, gy de genante iuncker Wilm vnde syn husfrouwe mit iuw tor stede anholden vnde bekummeren willen bet so lange se dar to van den medeeruen mit rechte gedrungen werden, vp dat he nicht wedder tor seward kame furderen schaden to donde, dar villichte vnnse vnde iuwe copman vnder malckander mede to vordrete vnde vnwillen mochten kamen, dat wii vele veler vorhot seen. Kennet Got almechtig [etc].
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Humili nostra recommendacione premissa perpetuam in Domino prosperitatem et pacem. Verduge fæder och edhele strenge herrer, verdugens wetha at sidhan wij och tesse gode mæn flere, som her i landet boo, ware forsampnade her i Wiborg, haffua war ærende ingen annan ænda eller beskedh gripet her til med the Rydzer vtan som ider werdugheter och herredöme worde yterligare forfarande wtoff then processen, som wj nw sendom ider med thetta sama wort breff (etc.) Dat. in crastino beati Blasii.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Post salutacionem etc. Verdugens weta, kere werdig herre, ath som wj screffe ider verdughet til i systens die Fabianj et Sebastiani martirum, at the Rydzer hade theris sendebudh til Nogordh och loffuade oss en enkedh swar igen innan v dagha etc. Nw haffwm wj went epter swar sidhan och fingom ingen forre en om sancte Pauals afton. Tha kome til roen nogra Rydzer fran Kexholm och sagde at wore sendebudh haffde en frij wæg til och fran, om the wilde koma tiidh. Ty sendom wij strax wor budh tiith med noghen werff etc. Hwru all ærende och taal sig nw ther forlopp, och samalund sidhan wij förste wore her forsampnad och huadh tydende wij haffwm her sport, vardher ider werdughet yterligare forfarande vtoff then processz, som wij nw sendom ider med thetta wort breff en wij ther om scriffua kwnnom. Och ærum wij storligha begerende ider werdughetz gode rodh och synne ofortöffuat med eth wist budh her wtinnan huadh wij skulom oth haffuas, om thet icky kan koma i dag med the Rydzer, som storliga fructande ær, epter ty ath te sæye sigh ingen fridh wilie göre med myndher en the faa then roo gongh offuer landh och waten, som them bebreffuat wart nw siist j Nogordh *. Mai och wetha at Knut Pose, Erich Ragualsson och the godhe herrer aff Abo capitulo, mester Magnus oc mester Henric, wore her i Wiborg; och sedhan the betröste icke sökie Liifflandh om Narffuen, ffore thy at the Rydzer liggie ther ganska starka widh thet nye slothet ** och wara (= wakta) vppa at ingen ma koma ther fram om och endelis fore thet menföre, som hiit wth warit haffuer. tha taghe the other til ryggia dag och nath til Raseborgx læn och mene ath the wilie koma ther wt offuer haffuet gynest tiil Reffuel. Swa snarth wij framdelis nogra ytermera tydende forfarom, wiliom wij ofortöffuat scriffua ider verdughet tiil om all ærende; jder verdughetz herredöme her med alzmectig Gudh æwinneligha befellendis. Scriffuit snarligha i Wiborg tisdaghen nest epter sancti Blasij dag anno etc. xciij, nostris sub signeto et sigillis. M[agnus] D. g. [episcopus] N[icles] Eriksson, ridder Clauus Henricsson Joachim Flæming.
Date: 1493
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Piispat, Asiakirjat

Vniuersis et singulis presentes litteras inspecturis Jacobus, miseracione diuina archiepiscopus Vpsaliensis, sinceram in Domino caritatem. Quia latorpresencium Ericus Marquardi, laicus Ripensis dyocesis, pro paricidio per ipsum commisso habet necesse se apud omnes cathedrales ecclesias huius prouincie Vpsaliensis presentare, et cum modo sibi non pateat accessus ad cathedralem ecclesiam Aboensem, permittimus quod ad valuas parochialis ecclesie opidi Holmensis nostre dyocesis loco ecclesie Aboensis se presentet et ibi suam penitenciam expleat prout sibi fuerat et est per suum confessorem jniunctum. Datum Vpsalie in domibus nostre solite residencie xij die mensis februarij anno Domini mcccclxxxxiii°, nostro sub sigillo.
Date: 1493
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum quidam Magnus Laurentij, pro archipresbiteratu ecclesie Abolensis (!) ad altare sancte Catherine ac ecclesiam parrochialem Tonesale (!) se gerens, Dei timore postposito et mandatis apostolicis spretis, ipso et capitulo dicte ecclesie ad instantiam reuerendi patris domini episcopi Stregen[en]sis excommunicationis maiorem (= –ris) sententia(m) jnnodatis, se diuinis officijs committere ac missas celebrare et per plures annos in eadem excommunicationis sententia insordescere, in anime sue periculum et totius populi et cleri pernitiosum exemplum, ob quod dicto archipresbiteratu merito uenit priuandus; supplicat propterea s. v. deuotus orator vester Hyno Cock, clericus Swerinensis diocesis, quatenus ipsum specialibus gracijs et fauoribus prosequentes sibique specialem graciam facientes alicuj probo viro in partibus illis residenti committere et mandare, ut se informet et, si per informationem eandem repererit premissa fore vera, eundem Magnum dicto archipresbiteratu priuet et amoueat ab eadem; et nichilominus, si priuationem et amotionem huiusmodi fieri contingeret, dictum archipresbiteratum qui in eadem ecclesia dignitas est, non tamen maior post pontificalem existit, et cuius fructus etc. decem mar. arg. se. co. ex. ua. an. non excedunt …… eidem Hynoni conferat et prouideat de eodem …… Concessum ut petitur in forma juris, jn presentia d. nostri pape. A. car. S. Anastasie …… Datum Rome apud sanctum Petrum duodecimo kalendas aprilis anno primo.
Date: 1493
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, cum quidam Sigffridus Olauj, pro archidiacono ecclesie Aboensis se gerens, Dei timore postposito et mandatis apostolicis spretis, ipso et capitulo dicte ecclesie ad jnstantiam reuerendi patris dominj episcopi Strengensis excommunicationis maioris sententia innodatis, se diuinis officijs jnmiscere ac missas celebrare et per plures annos in eadem excommunicationis sententia insordescere necnon quamplurima beneficia incompatibilia, nulla super hoc legiptima (!) dispensatione suffultus, retinere, etiam per plures annos non expauit in anime sue periculum et totius populj et clerj pernitiosum exemplum, ob quod dicto archidiaconatu merito venit priuandus; supplicat propterea s. v. deuotus orator vester Otto Olauj, clericus Arusiensis, quatenus ipsum specialibus fauoribus et gracijs prosequentes sibique specialem graciam facientes alicui probo viro in partibus illis residenti committere et mandare, ut se summarie et extrajudicialiter ac absque tela judiciaria informet et, si per informationem eandem repererit premissa fore vera, eundem Sigffridum dicto archidiaconatu priuet et amoueat ab eodem et nichilominus, si priuationem et amotionem fieri contingit, dictum archidiaconatum, qui in eadem ecclesia dignitas non tamen maior post pontificalem existit et cuius fructus etc. octo mar. ar. se. co. ex. ua. an. non excedunt ….. eidem Othonj conferre et prouidere etiam de eodem …… Concessum ut petitur in forma juris, jn presentia dominj nostrj pape. A. cardinalis S. Anastasie …… Datum Rome apud sanctum Petrum duodecimo kalendas aprilis anno primo.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Deuota nostri recommendacione premissa vti dignum et debitum obsequij incrementum. Superioribus diebus, reuerendissime pater, accepimus ea qua decuit reuerencia literas p. v. reuerendissime, dominica Reminiscere Vpsalie exaratas, quibus notificat nobis de dieta instantj estate Telgis celebranda etc. Sed obnixe supplicamus, quatenus p. v. reuerendissima excusacionem nostram de nonveniendo ad huiusmodi dietam coram domino gubernatore et inclitis regni Swecie consiliariis velit proponere sollicitantes, prout confidimus, ut ad eam non vocaremur, quamquam Deo teste frui colloquio p. v. reuerendissime desiderantissimo animo optaremus. Ymmo, si possibile foret, vellemus libenter hac estate apud p. v. reuerendissimam in Biscopstwna aut alibi in aliquo portu marittimo et oportuno constituj, vbi p. v. aptum fore videretur, quia intendimus superno adiutorio comite adueniente estate Alandiam visitare. Graues namque satis ymmo difficiles istis annis elapsis fecimus expensas jam duobus vicibus preter ordinem visitacionis nostre nos ad Viborg vna cum familia nostra in grauibus expensis transferendo, ob quam causam plurimis sumus debitis inuolutj, presertim propter nimiam penuriam blatorum in patria ista, que pro pecunia nostra prompta annis proxime elapsis emere cogebamur. Cum hiis vivat et valeat p. v. reuerendissima, nobis summo humanitatis studio veneranda. Ex Abo feria quinta ebdomade pasche, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo jn Christo patrj et domino domino Jacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo domino et fautori nostro carissimo.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Humillima nostri recommendacione premissa debitum in Domino reuerencie et honoris. Reuerendissime pater, attulit nobis hesterna die familiaris noster literas p. v. reuerendissime de aliquibus negociis perarduis, que deliberacione indigent matura, mentionem facientes de quibus in prioribus literis nostris paternitatj vestre reuerendissime partim scripsimus, sperantes quod Kanutus Pose ad presenciam p. v. in breui veniens cerciorem de singulis faciet informacionem. Meminit pretera in eisdem literis p. v. de dieta instantj estate Telgis celebranda, a qua beniuolencia paternitatis vestre interueniente petimus absolui quemadmodum prioribus literis nostris optauimus. Scribit jnsuper p. v. de fevdis a castro Viburgensi alienatis etc. Preterea adhuc rogamus pro parte domini Nicolai Ericsson, ut possent mediante consilio p. v. reuerendissime quamprimum castro reunire priusquam obuenciones istius anni, que solent de piscaturis et aliis tempore vernalj exhiberi, per officiales dominj gubernatoris subleuentur. Summas paternitatj v. gracias referentes, qui negocium huiusmodi ad instancias nostras non desinit promouere, pro aliis eciam nouitatibus paternitatj vestre reuerendissime gracias habemus immortales, quam summus ecclesie pastor ad tuicionem ecclesie sue sancte et nostram consolacionem singularem sanam et incolumem diutissime conseruare dignetur. Ex Abo fferia 4:a ebdomada Quasimodogenitj, nostro sub signeto Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino domino Jacobo, miseracione diuina alme Vpsalensis ecclesie archiepiscopo, domino et fautori nostro.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen fruntlike beueli[n]ge mit vormogenheit alles ghudes. Ersamen heren van Reuel, borgermesteren vnde radmans, ik sende juwer ersamheit in den harst(!) ein breff mit Hans Elsebet; dar hebbe ik noch nen antwart vp kregen. So begere ik noch ein antwart vp den breff, war na dat ik my richten mach. Desse rad van Abo hebben my gesecht, wille gy van Reuel ein tchovorsicht van en hebbe, so sulle gy en to schryuen wo de tovorsicht ludden sal, de se vorsegellen sullen van mynen wegen, wan se juwen breff krygen Vnde isset dan mogelliken ghut to wessende vor namaninge, so willen se sick berad fragen mit minen genedygen heren konnik, of se id wol don mogen bouen sine affsprak, de sine genade twssen ju vnde my gedan heft, wente in der vordracht steit nein stat benomet; men ik sal ju tovorsiicht gheuen vor alle namaninge. Wan her Johan Gryst de warhet wil seggen, so wet he id wol, dat de affsprak also to gink, vnde ik hebbe öuer boddich gewessen myn tovorsicht ju to gheuen vor alle namaninge, vnde dat kan my nicht helpen. Hir hebbe gy myn gelt mit gewolt vnde mit vnrecht vorvnt holden; dencket hir vp vnde schryuet my vnde dem rad van Abo ein antwart vp desse vorschreuen [s]tucken. Hir mede beuelle ik ju Ghode. Geschreuen to Abo x dage na passen. Willem van dem Velde. Adress: Dem ersamen vnde vorsychtigen, wolwissen heren borgermesteren vnde radman der stad Reuel kome dessen breff geschreuen. (Å en lös, smal pappersremsa, som åtföljer brefvet, finnes nedanstående rader skrifna med samma stil och bläck som hufvudskriften.) Jtem, leuen heren, schryuet my to, off gy my dat gelt willen gheuen, dat her Iacob Vrese juwen rade lende, do de mur vp gemuret wart tussen den dom vnde der stat. Wille gy my dat mit fruntschoppe gheuen, dat schryuet my ein antwart vp ja ofte nen.
Date: 1493
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, dilecto filio domino Petro, vicario in Vskila, salutem et mandatis nostris firmiter obedire. Quia intelleximus te fore rebellem inobedientem, contumacem et mandatis nostris pertinaciter remitentem super unione seu incorporacione Hentila cum villis adiacentibus sub ecclesia Somaris, idcirco ab omni officio sacerdotalj vigore presencium te suspendimus et suspensum declaramus donec cum litteris nostris prius ad te directis in presencia nostra quamprimum comparueris, mandantes tibj, ymmo seriose precipientes sub pena excommunicationis, quam te incurrere volumus ipso facto, ne de cetero te ingeras aut quouis ausu temerario te ingerere presumas de villagiis memoratis, quod si contetemnpseris et mandatis nostris huiusmodi non obedieris, contra te tamquam inobediencie filium per optima nostra remedia districtius procedemus. Datum Abo anno etc. xciij°, xxiiij die mensis aprilis, nostro sub secreto.
Date: 1493
Language: latina
Document type: Monastiset, Asiakirjat

Conuentio inter fratres monasterii Vallis gratie et eorum vicarium in Masko etc. Primo exhibet vij pund siliginis, v pund ordei; jtem ij pund auene; jtem j pund fabarum, [½] pund piscium; jtem [½] pund tritici et vij lispund butiri; jtem decimas piscium et animalium de 3bus nocturnis.
Date: 1493
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

For allom thetta breff koma kan kennis iac Laurentz Iönsson, kirkieprester j Borgho soken, kwngörandes met thetta mit nærwarande och opne breff, at jac met wilia oc beradhnede modhe haffuer giffuit oc wnth eth godz liggiande i Pargas soken, Pölsseböle hetande, met alle tillagwr thy godz aff alder tillygat haffuer eller nw tilliggia kan nær eller fierre j waath eller torre, inghe vndantaghande, met boskap, hwss och heman vnder Nadhendals closter, syster oc bröder til wphælle ther innelykt ærw for sielrykt och Gudz tiænest the hertil giort oc wpholdit haffua oc framdelis göra oc wpholda vile for myne forældress och andra goda crisna siæler, oc for iij lödigmarc sylff the mik loffuade och framdelis villielighe gaffue. Thy sköther jac for:de godz vndan mik ok mynom ærffwingom oc sköther, giffuer oc tilegnar vnder for:ne Nadhendals closter til æwerdeliga æghe, met swadana skæl oc forordh, at thet ey cronane nogot til skada komber, epter thy at thet skatta godz ær. Til tesse breffues yterligare stadhughet oc bætre forwarning trycker iac mit jncigle pa rygghen a thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær aren epter Herrens börd mcdlxxxxiij, pa sancti Marcj ewangeliste dagh.
Date: 1493
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

MInenn fruntlykenn gruth vnndt wesz ick gudesz vormach to vorenn. Erszamen vnndt wolwyszenn, byszunder leuen frunde vnde guden gunre, juwer wyszheide breff, gescreuen ame dage Policarpi martiris negest vorschenen, hebbe jk van daghe erst entfanghen, vnde ouerlezende wol vorstan, dar jnne beroret wert, wo welken van juwen inwoneren ere schepe vnde gudere dorch sommige myne vndersaten to Wyborch tor zewart genomen syn, welkere gudere de juwen en deell weddergekregen hebben etc. vnde dat vppe dat nyge de van Wyborch, ener anderen partie der juwen nu ime vorleden heruiste dre schepe myt inhebbenden guderen, namelik v last kornes, j last iij schippunt soltes vnde ij tunne bers, vnde uth eneme anderen gebleuen schepeken ancker, takell, tow vnde was dar aff geborgen was sunder rede vnde recht genomen vnde affhendich gemaket, vnde de lude in de torne geworpen hebben, vnde dat ok Hans Bagghe to Wyborch eneme van der ersten partie voerentholde[n] xij mark reden geldes etc. Hebbe jk myt her Niels Erikson, houetman vppe Wyborch, hir van mennygerleye wort gehat. So he my berichtet heft, vorsta ik, dat de juwen bouen desser cronen recht vngeborlike kopensschopp in jennern ende vmme Wyborch vaste bruken van iaren to iaren, dat doch nemant van desser cronen jnwoneren don ofte bruken mach edder da&#x0364;r do&#x0364;n vnde dat he dar en bauen gerne vmbe guder nabersschopp vnde des besten willen den juwen ere gudere vaste hebbe gegunt, togekeret vnde weddergeuen; vormoden my gantz, dat her Niels wol so redelik sy, dat he bouen recht nemande beschedigen late, vnde hebbe [ik] eme nu vppe dat nyge dar vppe geschreuen, dat he sale sik suluest hir jnne vpprichtich holden vnde vorhorent, wor ane den juwen myt vnrechte ere gudere genomen syn ofte werden, will jk my gerne gunstwillich dar jnne bewysen, dat en sall wedderuaren allet wat recht is; dar nicht ane twyuelen, juwe erlyke wyszheide, de jk Gode jn wolmacht lange salich vnde gsunt beuele. Scriptum vppe Stockholme des dinxdages negest na Johannis ante portam latinam jm etc. xciij(ten) iare. Stenn Sture tho Gripszholme, ritter, gubernatur des rykes tho Swedenn. Adress: Denn erszamenn vorszichtighenn hern vnndt wollwyszenn mannenn herenn borghermeisterenn vnndt radtmannenn der stat Reuall, synenn byszunder leuen frunden.
Date: 1493
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thöm thetta breff kan koma bekennis jach Olaff Mwnk, borgare j Nadhendal, mik hafua vplaatith medh beradhno modhe och godhom vilia medh mynne kære hustrv Margitz och flere gode veners raadh och samtykkio begges wars köpa godz j Kusiwori, liggiendis i Pemar sokn welboren swen Pedher Niglesson, werdogx fader i Gudh biskop Magnus thiænare, medhen thet war lagbudit oc lagstondit mere æn j try aar och jnghen aff frendomen löse vilde; ther ær viij stenger kringom allan byen j aker och engh for xx marc oc hundrade swenska, hwilka peninga summa bekennis jach mik hafua redeliga vpburit i gambla swenska ortoga oc got oskurit klæde, swa at mik fullelica atnöger j alla handa mottho. Thy aff hendher jak mik oc myna arfwa for:de godz ok til eignar for:de Peder Niglesson til ewerdelica ægo, met hws, jordh, aker och engh, skoogh, fæmark, fiskevatn, qwern och qwernstadh ok alt annat, huadh helzt thet ær eller wara kan, alzjngo vndantagno, som thy godze aff alder tilligat haffuir, nw tilligger eller retteliga tilliggia bör. Oc waare thet swa, som Gudh forbywde, at for:de godz ellir nagat aff thy fraginge opta nempde Peder Niglesson medh nagan ræth, tha beplictar jach mik och myna arfwa atergifwa hanom forscrifwin summa peninga igen ellir och swa got godz ellir swa mykit jordh och j swa godhe læge och vpretta hanom allan then skada, han finge ther aff jnnan siex vikur ther næst, vidh myna cristeliga troo och sannindh. Och gifwer jach hærædzhöfdingenom, j huilkens hæræde fornempde godz ligger, fulla makt at fastfara och stadugth döma thetta warth köp effter laghen. Til mera visso och stadugare forwarningh bider jach ærliga men her borghmestara och radith j Nadendal om stadzens jncigle, medhen jak sielff ey haffuer jncigle, och ther til bider jach velborna men Jöns Philppusson a vapn j Ysonkylæ och Jeppe Valdemarsson om theris jnciglen vitherliga hengia vnder thetta breff, som scrifuit och gifuit ær j Nadhendal om pingx daga helghen anno Dominj millesimoquadringentesimo nonagesimo tercio.
Date: 1493
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Post salutacionem. Eddele gestrenge vnde wolmogende here, biszundere gunstige holde gonre, vor vnns is erschenen Margarethe Fridages, vnnse borgerynne, vnnde hefft sick beclaget, so vorhen to mer tiden geschen is, wo dat in vorleden tiden van dem houetmanne vp Wiborch eynem gesellen Thomas Swarten etlike kremerie, so gud alse vp iii[½](c) marck, eren ersten kinderen van zeligen Bartolt van der Heyden erworuen behorende, genamen sii sunder ienighe rede vorwerkinge vnde bauen vorschriuinge des wolgebarenen mannes Knuth Poszen, de Laurentz Fridage, nu erem manne, denne gantzen gelouen to scriuet vmme aldar tokamende vnde fryg mit sulker kremerie vt to stande, welkerer nemynghe haluen wy denne vaken an iuwe herlicheit geschreuen hebben vnnde de frouwe ock vele vnkost darinne gedan hefft, is er vnde eren kinderen vnbatlick gewesen, vnnde dat ere nicht wedderumme erlangen konnen. Worumme bidden wy iuwe h. gantz instendigen vlites gutliken begerende, se der ergenanten frouwen vnde eren kinderen gunstich, forderlick vnde behulpen wesen wille ene sodane genamen kremerie moge wedderkart vnde de schade vpgerichtet werden; dat willen wy vordenen vmme de sulue iuwe h., de wy Gade den heren etc.
Date: 1493
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen fruntlichen gruth jwer ersameheyt stedes to vorenn vorgesanth. Ersamen, wolwisenn gude vrunde. Jck do jw fruntlich to wetende, wo dat my myn herre jn dessen dagen gescreuen hefft, dar he jnne berórth, wo gi an syne strengheit gescreuen hebben vnde jw sere beclagen, so dat jwen jnwoneren ys vaken genamen thor sze werth ere schepe vnde gudere to jar vann welken hyr wt Wiborch vnde gebleuen schepen ere ankere, takell vnde tow genamen vnde ok dyt jar vppe dat nyge dat ere genomen sy wedder rede edder recht; des my sere vorwundert, gi sodant screuen willen, dat ene dat ere genamen ys tegen rede edder recht. Jch hebbe tegen recht nicht gedan, ych hebbe jchteswelke den jwen dat ere wedder gegeuen, de dat ere vorbraken hadden myt vnwonlicher kopenscop, vmme jwer bede vnde guder naberscop willen, vnde hebbe jw leflichen gescreuen, dat gi de jwen vnderrichten willen, dat sze sodane landzkopenscop solden vordrach hebben, wente dat ys tegen vnse recht, vnde dusse armen schamelichen ynwoners bynnen Viborch blyuen dar ouer vordoruen etc. Vppe dat gy yrfaren mogen offt ene dat ere myt rechte edder vnrechte afhendigt ys, js myn begær, dat gy willen hyr senden de jennen, de dat ere gemystet hebben, vnde eynen vornufftigen man myt en, de sick vp recht vorsteyt. Jsset denne sache, dat se dat ere myt rechte nycht vorbraken hebbenn, sze szolen dat ere wedder krygen vnde en sall wedderfarenn recht vor vnrecht. Hebben sze ock dat ere vorbrakenn, so wil ik en noch dat beste to kerenn vmme jw vnde guder naberscop willen. Hir mede syt Gade beualen. Gescreuen vp Viborg jnt jar xciij, des dinxtedages vor des hilgen lichammesdage vnder mynen jngesegell. Niels Ericson, ritther etc. Adress: Den ersamenn wolwisenn borgermeystere vnnde raetmen der stadt Reuell, synenn guden naberen, fruntlichen gescreuen.