Date: 1468
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Aff Gudz nades wegna oc af fulmecktuge befaling oc welsignilse erchebiscopens aff Stora Nogardh biscopp Iwanas, af sitiände borgemesteres wegna i Stora Nogardh Ywane Lucawitze, oc af sitiände hertugans wegna i Stora Nogardh Trunphana Jurgewitze oc af alla herrer oc herskaps oc alla mena Stora Nogardhz inbyggiara oc vndersata wegna komo sändebodh af Stora Nogard, Philippe Andr[e]awitz oc Joseph Siderwitz, at sökia erlig oc welbördig man her Erick Axelsson, riddere oc höffuitzman pa Wiiborgh oc offuer alt Österlandh, at fornyia oc begripa medh honom en fridh her i Wiiborgh for alt Stora Nogardz landh. Ok epter thet fornempde werdig herre her Erick ekke sielff pa Wiiborg stadder war, tha hafwom wii, fornempde Philippe Andreawitz oc Joseph Siderwitz, forramat oc begrepet en fast oc stadug fridh medh erligh man Peder Degn, fornempde her Erix fogta pa Wiiborg, oc flere godha men bade af landet oc staden i Wiiborgh pa alt Sweriges riikes wägna, hwilken fridh än nu stonder epter gamble korsskyssning in till wår frw dag assumptionis nästkommande, oc tha pa nytt skall begynnas fast oc obrotelige blifua skolande till wår frw dagh assumptionis over fäm samfelda aar ther effter kommande. Ok innan thenne freden skolo farande köpmän af Stora Nogardh oc gester oc lödiomän frii oc reen wägh at hafua fran Stora Nogardz land ouer Sweriges landh till Wiiborgh, bade till landh oc watn; sa skolo oc the af Wiiborgh oc Swerige fra Sweriges landh frii oc reen wägh hafua ouer alt Stora Nogardz land badhe till landh oc watn, vthan all hinder oc argalist, pa bade sidhor, epter rätt korsskyssning, ok hwar på sin sidho niuthe oc bruke landh oc watn epter gambla raar, sa at engen hindre for androm man thenne fredhen, thet hwar i sin frii hafuande wärio hafuer. Ok innan thennä dagen skall hollas en wenligh dagh oc möte widh Woxen, som nu warder om war frw dagh assumptionis nästkommande ouer ii aar med vi goda men af Wiiborgx wegna fulmektiga, oc vi goda men af Nogardhz wegna fullmektiga, at rätta hwar pa sin sido ouer the, som orett giort hafua, antige till landh eller watn, epter rät korsskyssning. Warder ther rätt gifwet, thet är got; warder ther oc ekke rät gifwet, tha skall ekke täss sider freden fast oc obroteligen blifua hollin på bade sider fulla iii aar än ther epter, vthan all hinder oc argaliist oc epter rätte korsskyssning. Ok ther pa hafwom wii fornempde Philippe Andreawitz oc Joseph Siderwitz räkt wora hand oc kyst ther korss oc helgedoma pa, at forskrefne v aars fridh skall stadugh, fast oc obrotelige hollas, widh wora siela, samuidh oc äro oc widh alla Stora Nogardz herrer oc inbyggiare oc vndersata siela, samuidh oc äro. Ok thesslikes hafua erlige oc beskedelige män Knut Hansson oc Jens Olsson, borgmestere i Wiborg, räkt sina handh ther pa oc kyst korss oc helgedoma widh sina siäla oc samwid, pa fornempda werdigx herres her Erikx Axelssons oc alla Sweriges herrer oc inbyggiara oc vndersata siäla, samwid oc äro. Till thess mere wisso oc bättre forwaring, tha haffwom wii fornempde iiii, Knut Hansson, Jens Olsson, Philippe Andreawitz oc Joseph Siderwitz, latit trykkia wor insigle nidan vnder thetta breff, medh Peder Degens insigle, som pa fornempda werdig herres her Erik Axelssons wegna thenna fridh oc dagtingen medh oss forramat oc stadfest hafuer i alle mato, som forrört är. Schriffuit i Wiborgh palmsonedag anno Domini mcdlx octavo.