Date: 1523
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij efterschrefne Iwar Flemming, Olaff Erichson, Nils Grabbe, her Gorius Holsth göre witterligit med thetta wort opne breff, at wij påå högmechtigh förstes her Göstaffz wägnä, af Gudz försyn vthwald Sweriges och Göthes konungh, wor käriste nådogste herres wägne hafwe warit till taalss med Roluff Mattsson och the dande swäne medh honom påå Wijborgx slott ligge och innehafwe på högborin förstes wägnä konunge Cristierns af Danmark etc. hafwe wij af thöm eskat och begärit Wijborgs slott och nygle med S:te Olufz borgh till Sweriges cronä och wor keriste nodogste herres hender, förty hans nådz herres högmechtigheet hafuer medh sigh alt Sweriges rijkä, Stockholms slott och stadh och alle andre slott och städer i Swerige, och såå i Finlandh för vthan Wijborgh och S:te Oluffz borgh &c; låthe wij och thöm förstå, at såå i sanningh är, at theris herre högborne förste konungh Christiern är medh sijn förstinne och barn af Danmark vthdrifwen och rymäth, och Danmarcks rijges rådh hafwä sijk intagit igen högborenn förste hertogh Frerick af landh tho Holsten, höllit och sworit för herrä och konungh öfuer Danmarcks rijke. At så i sanning är, som förskrifuit ståår, widh wor ähre, sanninge och cristelige troo, hafuer Roluff Mattsson och the dande swännä på Wijborgh gifuit sik medh oss j en wenlig handell, och äre wij förskrefne Iwar Flemmingh, Oluff Erichsson, Nils Grabbe, her Gorius Holste medh Roluff Mattsson och the dande swännä medh honom swå föreente och öfwer eens kommä, at Roluff Mattsson skall oss öfwerantwarde Wijborgs slott och S:te Olaffz borgh medh theris slotz lofwär, qwitt och frij, obesmittade j alle motte, medh alle tillböieligheet till wor käriste nodogste herre och Swerigis crone. När såå skedt är, skall Roluff Mattzson och alle andre, swenske, tydske, danske, finske, nu med honom på Wijborgh och S:te Olaffz borgh äre, skole wara frij, säkre till theris lijf och godz, niutha och behålla alt theris egit gull, sijlff, penninger; och alt annat thöm sielfwe till hörer, som the skyldigh bewijse kunna, moghe och skole the sijk till godhe och alle theris beholdne håfwor hafwa medh sijk qwitt och frij fahra till Tyslandh, Swerige, Danmarck och hwarth thöm täckes och wara ohindrat till landh och watn, och alla missgerninge, the imoth wår käriste nådogste herre och Swerigis rijke giordt hafua, skal wara en platt klar öfuertaladt saak, och ingen här före till rätte ståå, för vthan rätt witterligh gell &c. Och skall Roluff Mattsson och hans swäne wara säkre och frij här i rijget för alle rättgånge af thöm i tyske städer, dogh swå medh sothan förordh och skeel, at the inghen deel af konung Christierns heller nogre annar mäns, som wor käriste nodogste herres fijende äre, there godz, gull, sijlff, peninnge ägedele medh sijk [taga] inne at förswara eller dylliä; hwar som sadant medh fijnnes och beslagen warder, skall hafua förbrutit lijff och godz, och ingen annan skall thet undgelle j någre mothe &c. Haffua wij lofuat och tillsacht Roluff Mattsson och alle andre medh honom vppå förskrefne Wijborgh och S. Olaffz borgh äre, om någer will sijk af thöm gifua intill wor nodogste herre till tienist, skole alle hafua en nodigh och gönstigh herre, och skole hafua samma soldh som the andre hans nådes krigsfolk hafua &c. Och alle andre, som icke nödgias at tiena hans nadhe eller annorstädz här i rijket, will wij gifua theres passbordh på wor käriste nodogste herres wägne, at the moghe och skole komma medh skijff här vthaff landet, säker och frij för alla wår käriste nodogste herres vthliggere, till Tysklandh, Danmark, Swerige och Norigie eller hwart thöm tyckes etc. Alt som förskrifuit står lofwe wij förskrefne Iwar Flemmingh, Oloff Erichsson, Nilss Grabbe, her Gorius Holste på wåre käriste nodogste herres wägne Roloff Mattsson och alle the andre förskrefne medh honom obrotzlige at holdas, alt som föeskrifuit står i alle handa mothe, vthan alle argelist, widh wor ähre, sanninge och christlige troo. Til thess bättre förwaringh och witnisbyrdh hafwe wij, för:de Jwar Flemmingh, Oluff Erichsson, Nils Grabbe, her Gorius Holste witterligh låthit trycke wår jnsigle och signeter nedan före thetta breff. Gifuit och schrifwit lögerdagen näst effter S:te Dionisij dagh anno Domini 1523.