Date: 1388
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Alle metn, the nu æræ ogh the som eftæ kommæ, skal thet witlicht wæræ at wi Byrie Vlfson, Steen Benditson, Erndgisel Nicleson, Vlf Jonson, Steen Stensson, Steen Boson, Thuræ Benditson ogh Arwith Benditson, riddere, Knut Boson, cantor i Linkøping, ogh Karl Magn[u]sson, Thord Bondæ ogh Gregorius Benditson, swenæ, kietnæs thet meth thettæ wort obnæ bref, at wi hafuæ etn gantze endæ ganget pa allæs woræ wegnæ, pa alles woræ wenær, frændær ogh hiælpæræs weg[n]æ ogh pa menæ righæns mætnæ wegnæ i Swerrige ogh the for woer skyld giøre ogh lathæ wilæ ogh pa righæns wegnæ i Swerrighe, meth hethærleghæ ogh werthegæ fruwæ, fruwæ Margretæ, Norighæs ogh Swerrighæs drotning ogh ræet erving ogh førstitnæ righæns i Danmark, i so dane mathæ, som hær eftær fylghær: at wi allæ fornefndæ ogh woræ wenær, ællæ woræ frændær ogh allæ woræ hielpæræ ogh menæ righæns mætn i Swerrighæ ogh the for wor skyld giøræ ogh lathæ wilæ ogh righet i Swerrighæ oss tel lathet hafuæ ogh tel sæt meth al troescap, kiærlegheeth ogh thiænæstæ ogh hiælp tel thetn fornefndæ woer kiæræ fruwæ, drotning Margrete, at wi skulæ hennæ woer fruwæ, drotning Margrete fornefnd for woer allæs ogh righæns i Swerrighæ futlmechtich fruwæ ogh ræet husbundæ holdæ ogh hafuæ i allæ mathæ, som tro dondemetn bør theræ husbundæ ogh theræ rætæ herscap at giøræ ogh os aldræ fra hennæ deythinghæ lathæ, ogh ey daghæ ogh ey frethæ ogh ey sonæ at taghæ meth kong Albricht ogh ey meth nocghræ hans hjælpæræ ogh ey meth nocghræ andræ the fiændæ, som hun ogh wi tel sammæn kutnæ fangæ, vthæn meth hennæs, drotning Margretes, raeth ogh williæ. Ogh skal thetn fornefnd woer kiæræ fruwæ, drotning Margrete, al tiith i allæ stykkæ lighæs ogh ræets mechtich weræ yfuer os allæ fornefndæ ogh yfuær allæ woræ wenæ ogh yfuær woræ frændær ogh yfuær allæ woræ hiælpæræ ogh yfuær allæ the for woer skyld giøræ ogh lathæ wilæ, ogh yfuær menæ righæns i Swerrighæ, ogh skulæ wi fornefndæ ridderæ ogh swenæ thetn fornefndæ woer kiæræ fruwæ, drotning Margrete, antwurthæ ogh vp lathæ thæssæ hws ogh fæstæ ogh landæ, som hær eftær næfnæs, meth al thetn ræet, thær Bo Jonson hafthæ, ogh wi, hans testamentarii, tel the hws, fæstær ogh landæ ogh panthæ hafthæ ogh hafuæ, som ær thet fæstæ Aabohws meth thæs føgheti tel liggælsæ, Tavistehws meth thæs føgheti tel liggælsæ, Raseborgh meth Nilandæ ogh thæs føgheti tel liggelsæ, Castelleholms hws i Alandæ meth Alandæ ogh thæs føcheti tel liggelsæ, Krytzeborgh meth thæs føcheti tel liggælsæ, som Philippus Karlson innæhauær, ogh alt Helsingeland, halfuæ Koberbierghenæ ogh halfuæ Dalænæ meth jernbierghenæ, som thær innæ liggæ ogh Østergylland meth kiøpstæthenæ, i allæ mathæ som Bo Jonson thet hafthæ ogh thet hans pant war. Ogh skulæ wi allæ fornefndæ woer kiæræ fruwæ, drotning Margrete fornefnd, allæ thessæ fornefndæ hws ogh fæster ogh landæ ogh pantæ frii ogh vbewornæ antwurthæ, æ naer Guth wil, at hun woer fruwæ, drotning Margrete fornefnd, in tel Swerrighæ kommær, ogh hun woer fruwæ, drotning Margrete fornefnd, the fornefndæ hws, fæster ogh landæ ogh pantæ kræfuær ogh hafuæ wil. Item wi fornefndæ allæ lathæ woer fornefndæ fruwæ, drotning Margrete, al thetn rætecheet, som Bo Jonsson ogh wi hans testementarii hafthæ ogh hafuæ tel Ringstatheholm ogh tel Stægheholm ogh Rombleburgh meth theræs allæ føcheti tel liggelsæ. Item wi allæ fornefndæ hafuæ vp lat ogh lathæ ogh nu vp woer fornefnde kiæræ fruwæ, drotning Margrete, al thetn rætecheet, ther Bo Jonson ogh wi, hans testementarii, tel Øresteen ogh tel Obensteen ogh tel Forsholm ogh alles theræ føcheti hafthæ ogh hafuæ. Item wi allæ fornefndæ ogh woræ allæ wenær ogh frendær ogh allæ woræ hielperæ ogh menæ righæns metn i Swerrighæ wilæ ogh skulæ wor kiæræ fornefnde fruwæ, drotning Margrete, thær tel behielpeleghæ weræ meth al macht ogh hennæ thæs futlmechtich giøræ at fangæ allæ hws, fæstær ogh landæ, hwar the hæltst i righet i Swerrighæ æræ æller fitnæs, ther konglighæ kronæn i Swerrighæ tel hører æller tel hørth hafuæ, ogh yfuer gantze righet i Swerrighæ. Ogh wi, Bo Jonsons testementarii, skulæ Nykøping ogh Wiburgh meth theræ føcheti ogh Westmannaland, halfuæ Dalæ, halft koberbierghet ogh halft jærnbierghet, som i Dalen liggæ, i alla mathæ so af woer fruwæ, drotning Margrete fornefnd, tel pant hafuæ, som hennes bref thær om ludær. Ogh the fornefndæ fæstær ogh hws, Nykøpingh ogh Wiburgh, skulæ wæræ wor fruwe, drotning Margretes fornefnds, ogh hennæs hielperæs obnæ slot ogh hws tel al henne nøeth. Ogh skulæ wi allæ fornefndæ behielpeleghæ weræ meth woer fornefnd fruwæ, drotning Margrete, at the i Danmark ogh i Norighæ bo, the theræ goets mest ogh vmboret hafuæ, thet i Swerrighæ liggær, at the skulæ thet frileghæ i geen fangæ. Item wi allæ fornefndæ ogh gantze righet i Swerrighæ wilæ ogh skulæ thetn fornefndæ fruwæ, drotning Margrete, woer futlmechtighe fruwæ ogh ræet husbundæ hafuæ ogh beholdæ yfuær oss ogh yfuær righet i Swerrighæ, i nøeth ogh løst, æ mæthæn hun lifuær ogh thet meth williæ ey sielf yfuær gifuær. Item hwem wor fornefndæ fruwæ, drotning Margrete, wil ogh rather, at wi fornefndæ ogh righet i Swerrighæ skulæ tel kong ogh herræ taghæ, hafuæ ogh beholdæ entich i hennes lifuæ æller eftær hennes døeth, thetn sammæ skulæ wi allæ fornefndæ ogh righeth i Swerrighæ tel woræ allæs ogh righæns i Swerrighæ kong ogh ræet herræ taghæ, hafuæ ogh behaldæ meth fornefnde wor fruwe, drotning Margretes, raeth ogh williæ. Alle thessæ foræscrefnæ stykkæ ogh artikelæ loue wi fornefndæ, Byrie Vlfson, Steen Benditson, Erndgisel Nielson, Vlf Jonson, Steen Stenson, Steen Boson, Thuræ Benditson ogh Arwith Benditson, ridderæ, Knuth Boson, cantor i Linkøping, prest, ogh Karl Magn[u]son, Thord Bondæ ogh Gregorius Benditson, swene, allæ meth een sammeld hand weth woræ gothæ tro pa alles woræ wegnæ, pa alle woræ wener, frendær ogh alle woræ hielperæs wegnæ ogh pa alles theræs wegnæ, the for woer skyld giøræ ogh lathæ wilæ, ogh pa righens wegnæ i Swerrighæ stætheghæ ogh fastæ at holdæ vthæn hielperæthæ ogh vthæn arght. Ogh thet allæ stykkæ skulæ futlkommæs, giøræs ogh haldes i alle mathæ som hær screfuet staer foræ i thettæ bref, tha hafuæ wi woræ inseilæ meth with ogh goeth williæ for thettæ nærwærendæs bref hengæ latet, hwilket giørth ogh screuet ær fran Guts føthelsæ aar thusendæ aar thryhunderthæ aar firæsinnæ tiuwæ aar pa thet atendæ aar, pa palme søndagh.