Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1419
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unse vruntlike grote mit steder unde ghuder ghunst thovorne gescreven mit alle deme, dat wy gudes vormogen. Ersame, leve vrunt unde ghude ghunre. Juwen vruntliken breyff uns gescreven hebbe wy ghutliken entfangen unde wol vornomen, dar juwe erzamcheit inne beghert, dat wy ju ene utschryfft des breves senden scholen, den uns Clawes Doeck sande. Des sende wy ju de copyen in desseme breve besloten van deme lude, alse de breyff ludet. Unde wy bidden ju, leve besunderge vrvnt unde ghude ghunre, dat juwe ersamicheit hiirane zick umme unser leve unde wilges deynstes willen bewysen wyllen, alse wy uns des gansliken vorhopende syn unde uns vormoden tho ju, unde bearbeden dit noch juwen vormogen, dat deme sulven Clawes Docke sche na syme vordenste, alse dat he mit syner geseltschop gerychtet werden, wante jywer ersamicheit aller sake darvan wol wytlick syn. Item, leve vrunt, so bidde wy ju, dat gii woldon unde schiicken dusse bygebunden breve vort an den voged tho Abou unde de anderen an unsen genedigen heren den konynck, unde offt dat Got ghevet, dat juwe ersamycheit vor syne genade sulven personliken kome, dat gii se dan syner ghenade sulven brengen unde unse beste in dessen saken werven unde weten, alse wy ju des gansliken wol tobetruwen, offte senden se syner ghenade vort sunder sumen, offt gii vor syne genade sulven nicht en komen; dat wille wy tegen juwe ersamicheit gerne vordeynen nach all unseme vormogen. Hiirmede beware ju de almechtighe Got in suntheyt unde wolmacht to langen saligen tyden. Gescreven under unsem secreete, des dynstages vor sunte Michele. Borgermester unde radmanne to Revale.
Date: 1419
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote mit begeringhe alles gudes vorgescreven unde allent, wat ik gudes vormach. Erzame, leue vrunde. Ik danke juwer erzamicheit vruntliken vor alle gude vnde woldat, de gy my vake bewiset hebben. Des wetet, als gy my scriven umme Clawus Docke vnde vmme dat Rusche gudt, dat he unde syne geselschap hebben genomen in den velighen vrede, den her Kristiarn Niclissane heft verwisset van myns heren wegen unde des rykes mit den Russchen, warumme wetet, dat ik hebbe gesant mynen swager Henrik Swert to myns heren des koninges genade, to verstande myns heren willen, war syne genade wil dijt recht laten sitten to Wiborgh edder to Abo, edder in wat maten myn here wil dijt laten rechten. Dat irsten ik eyn antwerde krige van myns heren genade, so wil ik et juwer erzamicheit varlosen wytlik don. Hirmede beuele ik juu Gade almechtigh; gebedet to my als to juwen vrynde. Gescreven to Abo des dinxdages na sunte Micheel in dem xix jare. Clawus Ludekessone. Adress: Deme erzamen unde vorsichtigen heren burghermesteren unde ratmans der stat Revall kome dasse breyff mit werdicheit, detur.
Date: 1419
Issuing place: Lübeck
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unsen vruntliken grut unde wes wii gudes vormogen tovoren. Ersamen, leven vrunde. Hiir is eyn gekomen, de geheten is Hans van Ulssen, de mit sik gebrocht heft van Abo ij stucke Russches wasses, de umbezegeld und ungemerked sint, unde wente wii uns bevaren, dat id van dem wasse sii, dat den Russen latest genomen ward, unde hiir umme hebbe wii dat hiir arresteren laten, bet dat gii uns wedder gescreven hebben, wer jw ok wes dar ane schele edder nicht. Siit Gode bevolen. Screven under unsem secrete, des negesten dages na Andree anno xix. Consules Lubicenses. Adress: Ersamen unde wiisen mannen, heren borgermesteren unde radmannen to Revalle, unsen leven vrunden, dandum.
Date: 1419
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item de Wyborgesche theringe 580 mrc. myn 37 or. int jar 19.
Date: 1420
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Werdige grote mit meringe aller vruntschop. Wetet, leven heren und vrundes, dat ik ju sende mines heren des koninges bref, de is gescreven an de gemenen stede in Liflande; de latet lesen vor der gemenheit und gemenen kopmanne, und wan gi ene gelesen hebben, so dot wol und sendet ene vordan an de anderen stede in Liflande; und wor de bref nicht hen komen mach, dar sendet jo des breves ene utscrift, so dat de kopman gewarnet werde; dat is mines heren des koninges begere und wille. Anders nicht danne God beware ju gesunt. Gescreven to Rasaborch in den achten dagen der hilgen drier koninge. Janeke Hennepmoes. Adress: Den erbaren heren borgermesteren und ratluden to Revel, detur.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Thet see allom witerligit som thetta breff see eller høra, ath jak Benkth Michelsson kenes vppenbara met tessa mina nærwarende øpno breffue mik wara geldskyldoghan ærlighom manne Henric skrædare, borghamæstare j Abo, x marcher peninga eller godha waraa, som the nw genge och giæffne ære manne millan j Abo, for hwilke x mark jak sæther for:de Henrike til pantha min æng liggiende j Laustis j Lundh sokn, mik ater at løsa innan thetta oc sancti Pæderss oc Paualss dagh nw ær næst komande. Kan swa wara at jak ey te æng aterløser innan forsagda daghen, ta skal for:de Henric then pant brwka oc nytia, swa lenge Gud wil at jak kan hona aterløsa. Til mera wisso henger iak mith incigle for thetta breff. Scriptum Abo anno Dominj mcdxxº, jn dominica Ramis palmarum.
Date: 1420
Issuing place: Cēsis
Country: Saksa
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Sunderlik so sint wi irfrowet der guden tiidinge, de gi uns schreven, dat id so gnedeliken mit der sake twuschen dem hovetmanne van Wyborch, van unses gnedigen herren koninges van Denemarken etc. wegen, und ju ist geflegen, dar ane uns hochlichen geschein ist to danke. – – – – – – Gegeven to Wenden am mandage to paschen anno etc. xx:mo. Adress: Den erwirdige etc. borgermesteren und radmannen der stad to Revale etc. dd.
Date: 1420
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Minen willigen horsam to allen tiden. Erwerdige, leve her meister. Juwer erwerdicheit begere ik to wetene, dat an dage gifte dusses breves van warhaftigen und getruwen luden unses ordens mi to wetene is geworden, wo de konink van Dennemarken alle sin dre koningrike to hope vorbodet heft und let alle schepe in allen sinen haven rosteren, und heft in dem Sunde alrede schepe gerosteret, also dat dar nimande en kan dorch gekomen, und heft all sin volk up dussen negesten tokomende pinxsten to samende vorbodet, bi namen de ut Osterlande sollen tosamende wesen to Calmarn up de vorgescrevene tit und de anderen in den Orssund, und nimand en wet, wo he hen denket. En dels seggen, he wil up de Holsten, en dels seggen, he wil up den bischop von Camyn, und en dels seggen, he wil vor Revale, und nimand kan de warheit darvan weten. Hir umme, erwerdige, leve her meister, also verne als ju duchte geraden wesen, dat dat hus tor Narwe vorwaret werde, und dat grote hus to Revale, dat men hir up dem groten slate to Revale eine malve lede over dussen somer, dat id vorwaret worde, wante de daem wüst is, also dat dar so tor wis nein dreplik volk is uppe, und doch grote machte is dor ane. Dat lutteke hus wil ik laten dach und nacht vorwaren des besten dat ik kan und mach; und weret, leve her meister, dat gi hir vif efte vj denere kunden schicken, de wolde ik gerne holden, wente ik der hir nicht kan bekomen. Ok so sint de Dutschen gesellen, de hir to jare int land quemen, rede to segelende, de ik gerne hedde beholden. Vortmer, erwerdige, leve her meister, kunde gi enen getruwen byssenschutten hebben, dat gi den hir to Revale wolden senden, und wes juwe wille were, dat ik eme geven solde, dat wolde ik gerne don, wente ik nimande hir en kan gehaben. Sunderges en wet ik ju up dusse tiit neine tidinge to scrivende. Got almechtich juwe gesuntheit to langen tiiden beware. Gegeven to Revale an dem dage inventionis sancte crucis im xiv(c) und xx jare. Cumptur to Revale.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen, vorsichtigen heren, borgermeisteren vnd rathmannen to Reuall, vnsen guden vrunden, don wij borgermeisteren vnd rathmannen der stad Abo witlik opembar, mit disseme breue betugenden, dat vor vns is gewesen Olaff Nortlender vnd dede vns witlik, wo dat en van juwen mede borgheren, geheten Herkinkorma, ene dar mit jw gehindert hadde vnd vulle borghen moste settin, alzo dat vorscreuen Herkinkorma schuldede vorscreuen Olaff Nortlendir vmme enen summa peninghe van sines wiues stefuadirs vnd sines wiues moder weghen, alzo dat he se beide scholde gheeruet hebben. Des is he vor vns ghewesen, sulf softe, [mit] vnberuchten, bedderuen luden, alzo Henrik Gropengeter, Lasse Kurunen, Jonis Pelzer, Andirs Pelzer vnd Peter Symonsone, vnd sworen in den hilghen na wtwisinge vnses stad[esr]echtes mit vpgherichteden vingeren vnd stauendes edes, dat vorscreuen Olaff Nortlendir sinis wiuis stefuader eddir sines wiues moder nu en eruenden noch luttik noch grut, vnd he were suluen ghestoruen in grotir armot. Vortmer so heft noch vorscreuen Herkenkorma geschuldet vorscreuen Olaff van sines wiuis moder wegen vmme ene kanne vnd enen houit pol und ene pels decke. Hir heft he sin recht to ghedan, sulf softe, dat he sines wiues moder ofte eren eruen nicht schuldich en is. Hir vmme bidde wij juwe ersamen leue, dat sine besettinge vnd borghen moghen vrigh wesen. Dar wille wij jw gut vor wesen vor alle namaninghe vnd willen dat in ghelike eddir in grotteren saken teghin jw vorschulden. Des tho mer tuchnisse js wnser stat secret an dissen breff gedruckt. Scriptum fferia tercia proxima ante festum sancti Erici regis et marthiris.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken grote vnde wes wy gudes vormoghen to voren. Heren vnde leuen vrunde. Wilt weten, dat vor vns is ghewesen Magnus Wyman, vnse medeborgher, vnde heft vns to irkennende geuen, wo dar eyn mit jw is juwer medeborghere, de sik het Herman Baslowe, de heft desse vorscreuenen Magnus aneclaghet vmme v punt rogghen. Des heft desse vorscreuene Magnus sine tughe vor vnseme rade ghehat, alse Peter van der Lynden vnde Jakop Kannenghetere, vnse medeborghere, vnde de meters, de den roggen vp meten vt deme schepe, vnde deden eren eet dar tho, dat dar nicht mer was alse van deme vorscreuenen rogghen denne iiij leste myn ij punt; ok weren sine vrachtlude vor vns vnde deden eren eet dar to, dat de bonich nv vp gebroken was twisschen Reuele unde Abowe, eer dat Clawes Kote, deme de vorscreuene rogghe vorkoft wart, [id untfangen heft]. Vnde desse vorscreuene Clawes vor vnseme rade stunt by Magnus vorgescreuen vnde bekande des in den tiden, dat dar nicht mer van deme vorgescreuen roggen was denne iiij laste ij punt myn. Worvmme, leuen heren vnde vrunde, bidde wij jw vruntliken, dat gi dessem vorgescreuen Magnus behulplich sin an sime rechte; dat wille wij gherne in sodane geliken efte in groteren saken iegen jw mit aller vruntschop vorschulden. Des to ener merer betuchnisse vnde warheit, so late wy vnser stad ingessegel drucken buten vppe dessen breff. Gescreuen des frygdages vor pinxsten, anno m°cccc°xx°, ipso die beati Erici regis et martiris. Borghermeistere vnde ratmanne der stad Abo forma[n]t hec. Adress: Den ersamen mannen vnde wisen heren borgermeisteren vnde rade to Reuele sal desse breff mit vlite.
Date: 1419
Date (end): 1420
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlichen grot tovoren an de erbaren heren borgermeister und ratlude der stat to Reval. Ich bidde juwe vorsichticheit to weten, dat spade in dem herves mins heren des koninges arme gebur segelden in de Narwe mit ereme quecke und mit anderen erer kopenscap mit minen love und kopslageden mit den Russen, de dar waren; na dem male als min here de konink sit in enem velegen vreden mit den Russen, so mogen si in mins heren rike segelen und wi weder to en; dar en heft nemant mede to don mit rechte. Dar baven nam de vaget van der Narwe mins heren armen gebur, wes se hadden an penninge und an aderen war, also got als xij mark Rig. und iv laste kornes, dat si stan hadden mit den Russen, dat wolde och hebben genomen; und do de Russen dat vurnemen, dat de vaget dat koren hebben wolde, do en wolden se it nicht ut antwerden; also sint de arme lude eres kornes ok quit, und doet den armen luden groten scaden, dar to lede he si in der toren und hilt si dar bi water und bi brode xiv dage, of si vurreder ofte misdeder gewest hadden. Dat en donket mi nicht, det he mime heren dem koninge gode naberscop an bewiset, also sich min here vurmodende is van den orden und van erem lande. Des so quemen de vurbenomeden bur und clageden sich vur mi om den scaden. Und in dem so quam hir ein scip, segelen van Gotlande, hir in min gebede, und de lude, de dar op weren, de deden landes koep sonder min orlof, und dar hadden si an gebroken an min heren, den konink, wes si dar tegenwerdich hadden und xl mark dar baven. Und sodanen rechticheit und grotter, dar heb ich vele over geseen mit den juwen, om goder endracht willen der lande. Und dar op dem sulven schepe had de vaget van der Sonenborch xiv stuck kornes, de heb ich bekommert op ein recht, dat ander gaf ich den koepluden weder, de op dem scepe weren, om des biscopes willen van Osel. Und dat heb ich minem heren, deme koninge, to gescreven, in wilker maten mins heren arme gebur gehandelt worden und in wilker maten dat ich dat want beset heb: wes min her hir bi don wil, dat mach he vurraden. Willen gi dusse vurgescreven stucke vort an an den meister scriven, dat mogen gi vurraden, want ich en kan dar nicht vurder mer em scriven, er ich mins heren des koninges wille weit. Nicht mer to dusser tit, wen Got bewar juwe werdicheit to ewegen tiden. Gebedet to mi als to juwen vriende. Ik Janeken Hannepmos, vaget over Rasseborch. Adress: An de vursichtigen, werdigen heren burgermeister und rat der stat Revel mit werdicheit kome dusse brif.
Date: 1420
Issuing place: Narva
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlik grot und wes ik gudes vormogen. Ersamen, leven borgermestere und rad. Wir hebben vornomen, wo Janken Hannepmos, voged to Raseborg, uns mit breven vorvolget heft umme stucke und sake, de wi ju vorklaren, alse wi vornemen, dar he ju van geschreven heft, und doch nicht de volkomene worheit. Id schach, dat overm jare spade im herveste ut Sweden lude gesegelt quemen in de Narwemunde up unsen holm mit achte perden und v koien, dar wi stedes enen dener liggende hebben. Des worden se van em gevroget, oft se de perde vorkopen wilden. Se spreken ja. Also dat se den kop to hoge setteden, dat dar van nicht en wart, do seide to en unse dener vorbenomet und warnde se, sprekende: de perde moge gi vorkopen den Dutschen eft den Eesten, unsen luden, wor gi willet, und den Russen nicht, bi live und bi gude; dat quick vorkopet, wor gi willet. Seet dar enboven segelden se des nachtes deffliken und vorkofften de perde den Russen. Dat gelt, de konig vom Nygen slote noch bi sik hefft, dat quick geven se vor korn, alse ½ last roggen und i last haveren, dat en geworden is. Dar na se wedder up den holm quemen, dat wi vornemen, und setten se in de torne, und man en gaf to etene, wes dem dage tidich was, vleisch des vleischdages, vische des vaschdages, dunnebeer to drinkende. Dar na schref Janken an uns vorbenomet, wo id sins hern koniges lude weren, under em beseten, und mit sime willen geschen were, des se doch vor nicht en spreken, noch enich teken von siner wegene en hadden. Nu, umme guder nabuerschop willen und vruntschop, so hebbe wi em alle saken und stucke geschreven, dat gelt, dat wi mit rechte nomen hadden, em wedder gesant und dat recht em to gegeven, bi en to donde wat he wil. Hir umme, alse gi nu to samende werdet komende, isset sake, dat dar enige worde van gevillen, begerliken to biddende, dat gi en des brerichtet na utwisinge desses breves, wante id anders nicht geschen en is, und bi den sinen edder den luden unses heren koniges anders node don wilden wen rechtverdicheit und redelicheit. Gescreven tor Narwe des dinxschedages vor pinxsten. Vort schole gi weten, dat her Cristiern van Wiborch uns gescreven heft, wo em van vrunden witlik si gedan, dat ein vorsammelt hupe in der see si, de dar den kopman menen beschedigen up unsen hals edder den sinen, edder unse vrunde in dessem bodeme, dar gi den kopman vor warnen moget und juwe vrunde. Voget tor Narwe. Adress: Den ersamen und vorsichtigen [heren] borgermester und rad to Revall kome desse jegenwardige bref.
Date: 1425
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnse vruntliken grot myt aller behegelicheit tho vorn ghescreuen. Guden vrunde, borgermester vnde ratman der stad Reuele. Wy begeret iuwe erborcheyt tho wetene, dat vor vns heft ghewesen Gosschalk Vlicke vnde Dideric vp der Heyde, vnses stoles medebrodere; de hebbet vns vorstan laten, dat er ghut ghehindert sy, dat to Reuele is, dat se tho Vlanderen hadden dacht [to schepende]. Nu hebbet se dat myt ereme rechte behelden, dat se dar nicht van schuldich syn nemande enen penninch. Warvm wy iuwe erborcheit biddet, dat gi wol don vnde gunnen den beruen luden, dat se ere ghut moghen schepen war se wilt. Dat wille wi gerne vordenen in eme gheliken. Hir mede moghet ewichliken wol in Gode. Ghescreuen tho Abo vnder vnses stades secrete xiiij daghe vor pinxten. Borgermester vnde ratman der staed Abo. Adress: An de ersamen heren borgermester vnde ratman der stat Reuele komme dusse breiff, myt werdicheit dandum.
Date: 1433
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren und wes ik gudes vormach to juwer behegelicheit. Ik bidde juwe erwerdicheit to weten, leven vrundes, dat mi mines heren gnade des koninges van Sweden und Denmarken etc. heft mi gesant sines muntmesters dener, einen jungen man, Vulfart Rosendaal genomet, de ok bi ju is gewest binnen dren jaren, also dat he sik hochliken heft beclaget vor mines heren gnade und ok vor anderen vrunden uppe ju. Hir umme heft mi mines erwerden heren gnade to gescreven und anderen guden luden, dat wi vor ene scriven. Hir umme, leven vrundes, sende ik ju dessen ergenomden Vulfart und bidde und hochliken raden dar, dat gi ju mit eme vorliiken, dar juwe vorfeder eme to kort anne hebben gedan; dat mogi mit eren wol wandelen, dat eme vorder gene not do, vor mines heren gnaden to clagende edder ametluden edder denere. Item hebbe ik dessen vorbenomden Vulfart in rechter trouve und lefve van mines heren gnade wegen to ju gesant, geveliget und geleidet, sunder arch, af und to, dat gi ju und mi dar anne vorwaren, dat wi in nenen schaden komen, also ik ok vorwar wet, dat gi ok gerne doen. Hir umme ramet des besten, und ik begere ein vruntlik antworde, gescreven van juwer erwerdicheit mit dessen jegenwardigen Hinrik Styss, wiiser desses brefves. Gode almechtich siit befolen to ewigen seligen tiiden. Gescreven to Wyborch des sondages negest vor pinxten. Bi mi Kersten Niclesson, ritter und hovetman to Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden borgermestere und radmen to Revel kome desse bref etc.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot tho voren geschreuen vnde wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Wellet weten, ersamen, leuen vrundes, dat desse iegenwardighe brefwiser, Andreues Clemensson, heft my tho kennende gegewen, dat eme sin son af storwen is in juwer stat, de genant is Oloff Andresson, seliger dechtnisse. Hirvmme bidde ik juwe erwerdicheit demodichlyken, dat gy dessen vorgescreuen mynes heren des koningges vndersaten wellen vruntlik vnde behylplik sin, dat eme vmme godes willen vnd myner bede wederfaren moge an arftale, wes eme an gefallen is, also vele also geliik edder recht vtwiset. Dat wil ik gerne lefliken kegen jw vorschylden in eime desgeliken edder grotheren, wor ik mit geliik vnde mit eren kan vnd mach. Gode almechttige siit befolen tho ewigen, seligen tiden. Gescreuen tho Wiborgh an suntte Erasmus daghe. By my Arnt Swensson, voget. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden borgermesteren vnd ratmannen tho Reuel kome desse bref etc.
Date: 1420
Issuing place: Skinnars
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Varj allom kunnogt, som thetta breff høra eller see, ath thet sinne jach Hokon Jonsson tingh hult met almogen j Siundo soken, j Skinnareby, j næruarv Janeka Hampomås(1), ffogte vpo Rasseborgh, arom æpther Gudz byrd Mcdxx° åreno, monedaghen nest æpther helge licame dagh, thå stodo xij jnsokno synemen ffore tingit och gillado the roor, som ligge emellom Kulla och Suidia: then förste enderon vider grindena oc så ror ræt igenom Storemosan oc så i steen ron widher Labba beck oc roor ræth tedan oc wti sokne ron, met sådane skæl ath the aff Kulla skule haffue theris ffææ wægh ffrian oc frelsann øffuer Suidia karla skogh in vpo sina hiord mark; och the aff Kulla skule sielff broa wägen oc rydian. Thesse æro the xij, som ære: Ragualder j Størssuik, Mons Person(2), Michel j Wik, Jons Siuason(3), Andhers Munck, Oleff Gudleffson, Michel i Suartbeck, Anders Pouelson, Åmunder j Mørsbacka(4), Auick(5) Heminghson, Oleff Monson, Thomas Marcusson(6). The ranzakade, vitnado oc æpther suoro, ath så rætth war som forscreffuit stoor, oc jngen emoth them wedie wille; ty dømde jac the roor staduga oc fasta, fforbiudendis huariom her emot mere hindra eller quelia, vid sine iij marc for myn dom. Till ytermere wisse hengher iack mit jncigel nedhen fføre thetta breff. Olikheter i den andra afskriften: (1) Jænicka Hampånas (2) Mogns Pederson (3) Jusse Sigualdson (4) Anunder i Myrssbacka (5) Øduidh (6) Marttinson.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vy Karll Øra, Knwt Wdzsson Nichils Gøtzstaffson, Nichils Ærangislasson, ryddare, konungx dom haffuande i thetta sin, oc Clauus Flæmingh, ryddere ok lagman i Østerlandom, kennomps met thesso waro opna breffue, ath tha wi ræpstathingh hiollom i Abo a wars nadugx herra konungx Erikx wegna anno Domini m°cd°xx arom, nesta løgerdaghen for sancta Johannes baptista dagh, innan ærlica manna nærwarw, swa som ær her Cristiern Nichilsson, høuizman vppa Wyborgh, Clawes Dyeken, foghata vppa Abo, oc Waldhemar Dyeken, fogathe vppa Thauistahws, ok i flere godhe manna nærwarw, tha kærdhe the for os a satho thinga allæ the, som byggia i Kwme, swa ath the aff nidhre Effre ok the aff offre Effre forweldigada them thera fiskæwatin, ok thet swa fans ther for ræthen, ath the swa giørth haffdhe ok the lenga thræt haffdhe mellan sik; thetta kærdhe Stigolff aff Lemelax ok Biorn Bientsson aff Sithelax ok Magnus Nichilsson aff Handhe by och Nichils Stengelsson aff Qwiuelax aff alle Lwfije bo wegna, epter thy ath the haffdhe mellan sik lenga thræt, tha dømdom wi them aff Lwfije thera inbwndan wijkor ok thera fiskæwatin ok thera strom, huore the helst kwnne wara, frijt ok frels ok oboworen ok thera scyttings ra, ok ware man skal fiska frijt vp vndher sitt landh, thet han bewise kan, som honom til høre, ok ware man skal bruke i skoghen swa mykit, som han bewisa kan thet han haffuer i by; och forbywdom wi huariom manna amothe thessom ware dom eptermere hindra them aff Lwfije thera fisskawatin ellar qwelie, widher sina xl mark for konungx dom ok vj mark for lagmans dom. Til thes mere wissa ok wytnasbyrdh tha hengom wi waro jncigil for thetta breff, som screffuat ær are ok dagh i Abo som som (!) for scriffuat.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Allom them thetta breff see æller høra¹ hælsar jac Gwnnar Joanson, borgare j Abo, æwerdelica met Gudhi. Kænnes jac wppenbarlica² met thesso mino opno breffue mik wara skylloghan hedherlikom herre³ Rodgere, domproast j Abo,⁴ fæmtigi ængilske nobla, alla fulwictoga, for hwlka l⁵ nobla jac Gwnnar sæther til pant for:de herre Rodgere⁶ alt mith godz j Yliskøla⁷ oc Sormiiærfui byom, liggiande j Berna sokn, met hws, akrom oc engiom, skogom oc fiskewatnom, nær by æller⁸ fiærre, j waato oc j thorro, engo wndan tagno, som thom godzom nw oc aff alder hafuer tilligat,⁹ met swadana forskælwm, at her Rodgere domproast æller hans arwm¹⁰ scal j handom hafua oc forstaa oc nytia thøm fornempdom godzom swa længæ at jac æller mina arfua til takka oc nøgio betalar fornempda herre Rodgere⁶ æller hans arfwom the for:da fæmtigi nobla. Til thessa breff vissa¹¹ oc witnisbørd bedher jac goda mæn Andris Rømare, borgamestare, oc Michel Swarta, radman j Abo, oc her Ragwald Gunnarson, myn syslingha oc sancte trinitatis capellan j Abo domkirkio, hængia siin jncigle met mino egno jncigle¹² fore¹³ thetta breff, som scrifuit oc giffuit ær j Abo areno æpther Gudz byrd mcdxxº, wm sancti¹⁴ Johannis baptiste dagh.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom thøm som thetta breff høre eller see, kennis och kungør jac Henric Bidz, vepnere, ath jach och flere myne medærffwingia haffuom jakat och samtikt tiil the gæff och gifft, som wor kere moder broder, mester Henric Magni, fordom ærchidegne j Abo, Gud hans siæl nodhe, haffde giffuit j Gudz ære, ffore syn och syne foreldre siæle gagn, wnder ærchidegns bord j Abo, som ær Norramark godz, lighiandis j Vlsby soken, thet ær otto stenger jord lighiandis offwer alt byskipthe. Och thy affhendom wj oss for:de godz och alffwarlige stadfæstom thet vnder ærchidegns boordh j Abo tiil ewigh tiidh. Tiil mere wissa oc vitnisbyrdh beder jac Mattis Morthensson ath hengia syt jncigle nedhan fore thetta breff met myt eighit, som scriffuit ær j Abo arom epter Herrens byrdh mcdvicesimo, die natalis Johannis baptiste.
Date: 1420
Issuing place: Torneå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Alle the men thetta breff see, höra läsas, helsar iag Olaff Ingewallson ewinnerliga medh Gudh. Kunnogt giör iag allom, ath then tidh iag ting hölt å welboren mans wegna her Nils Göstafsons, riddare, i Tornö åhrom efter Gudz byrd mcdxx, tidzdagen nest efther s. baptistæ dag, tå kärde alla menoga allmoga, som lappefarer äre, medh alla Birckerla högeliga, huru lössmen vtaff Tauesteland och the inbyrdes ganscha lithet åtthe i Lapmarckene och i lappana, fara alla marckernar först efther theres wilia, och thernest tuingade the sielffue lappana så, thet the wille wngå och vnfly the, som x sin åtte opbära med rette sin luth af lapparnar. Och efther thet ath thesse xii witnade och sworo, att her Philpus Karlson och her Karl Örne (!), her Otte och thess ombudzmen förbudo högeliga att ingen lappefare skulle fara i Lapmarcken, som minne otte än itt gråskind, heller och thett, att the skulle sin dell bortt leije them, som thenom wille ther leygia före giöra, heller och thett the skulle så efther öretale oppå Lapmarckenn fara som the woro delachtige i opbyrdena. Thesse äre the xij, som witnade med theres sworne ede, att thesse försk:ne min herres ombudzmen, som thetta förbudh giorde som förskreffuit står, som först är Olaff Göthe, Nils Michelson, Hinrich Mårthenson, Olaff Håke, Olaff Nilson, Olaff Muppe, Hinrich Wichtekaijnen, Olaff i Kärespecke, Anders Claeson, Caupe Caupeson, Enewald och Jöns Smeck. Och ty att thesse xij så witnade, förbiuder och iag å welborne mans wegna her Nils Göstafsons, någon man fara thesse Lapmarcker, som till thenne lehn liggia, som minne haffua än itt gråski[n]d, vtan the skola giöra som förskreffuit står, heller och bötha efther landzlagen för the olydna och omack, som the giöra efther thenne dag, til huilkom tolkit warder med skälom tilwunnit.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vytlik sij alle den ghenen, de dussen breeff seen ofte horen lesen, dat wy borghermestere vnde raet to Wyborch tughen jn dussen jeghenwardeghen breue, dat Filippus Laurensessones wyeff, Secylia, is bukede Jons suster, de to Reuele starff, vnde is syn rechtt erfname; worvmme bydde wy iu, dat gij dussem vor benomeden Filippus, vnsem medeborghere, behulplik syn to synem rechte. Gheschreuen des mydwekens na sunte Johans daghe, beseghelt myt vnsem jngheseghele.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntliken grot tovoren und wes ik gudes vormach. Wetet, guden vrundes und leven nabers, dat dit schamel wif is vor mi west und heft mi geclaget dat se en man, de het Peter, hadde se getruwet to der ei, und he vor van er to Revel, und nam van er, wes se hadde, und ok heft he er schult dar up gebort, dar he mede scholde copen, wes se scholden hebben to der brutlacht. Hir umme dot wol umme Godes willen und umme des rechtes willen und helpet dessen schamelen wive dar se recht ane is, dat se nicht blive vordenet (= vordervet?), wente er is to wetende worden, dat he is juwe boedel und heft en ander wif genomen. Dar umme dot wol und schedet se mit rechte; dat wil ik alle tiit tegen ju gerne vorschulden. Dar mede guden nacht (?). Gescreven to Wiborch donnerdages na sunte Johannes baptisten. Kersten Nighelsson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgermestere und radmen to Revale, kome desse bref mit werdicheit.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Karl Øra, Knwth Vdzson, Niclis Gøstaffson, Niclis Ærengislason, riddare, konungs doom hafuande j thet siin, Clawus Flæmingh, riddare oc lagman j Østerlandom, kænnomps met thetta waro øpna brefue, at tha wi ræfstatingh hiollom j Abo aa wars herra konungs Erics wegna anno Dominj mºcdºxxº, næsta tiisdaghen æpter sancti Johannis baptiste dagh, [i] nærwarv ærlika mannæ her Cristiærn Niclisson, høwidzman wppa Wiborgh, ok Klawus Lydekeson, fogete wppa Abo, Waldemar Diækn, fogete wppa Thawastahws, ok flera goda manna nærwarv, tha kærde for os a sattho tingæ Gudmundh Pwst til her Rodkeer, domproast innan Abo, om hans brodherbarna godz, som liggher j Kimitto, ok thet heether Wæstankærra. Gudmund sadhe thet wara hans brodhernebarne godz, ok prouisthin swaradhe jgeen at han thet for:da godz hafde fangit met rættho skipte, swa at han hafde giffuit godz for godz, ok han hafde ther bewisninga ok breffueno til wppa the tiidh wppa tingath for os, hwlket wi læte til the tolff som j næmpdæn satho, som æru Laurens Røffware, Jønis Torkilson Trolle, Røtkar Jngason, Laurens Hasewarpp, Jønis Andrison aff Kymitta, Jowan Hærtoga, Olaff Henneyn, Olaff clokkare, Paual j Korwala, Prouast j Korala, Odwasther j Tydom, ranzsakade oc æpther swaro, at domprowast hafde thet for:de godz fangit met rættha skiptæ, swa som hans opna breff wtwisar, som han haffde for os tha wppa tinget, oc the tolff honom tilstaado. Æpter thy tha stadfestom wi domproaster opna breff oc dømpdom domproasten thet for:de godzet til, som heether Westankærra, met allom tillagom friith ok obeworet, swa som hans opna breff wtwisde. Ok wistom Gunmundh Pwstes brødher barn in til Høghamo, at the skulde ga ther til thera godz, oc forbiwdom wi hwariom manne aa mothe wara thessom dome æpther mera hindra æller quælia thet forn:de godz for for:dæ her Rotkeer domproast, widher sina xl marcher fore konungx doom ok siæx marcher for lagmansdoom. Thil thes mera wisso ok withnisbyrd tha hængiom wi waarom jnciglæ fore thetta breff.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Karl Öra, Knut Wdzsson, Nichils Götzstaffsson och Nichils Äringisslasson, riddara, konungsdom haffuande j thetta sin, oc Claus Fleming, riddare oc lagman j Österlandom, bekennomps met tesso woro breffue, at then tiid wij räpsta ting hullom j Abo a wårs nådugs herra konungs Erics wägna arom epter Gudz byrd m°cd°xx° areno, nesta odensdaghen epter S:ti Joannis baptista dag, innan ärlika manna näruaru, såsom är Clauus Dieken, fogate wpa Abo, Walemar Dieken, ffogdte wpa Tauista huuss, oc innan flera goda manna näruaru, thå kerde fför oss aa satte tinge hederlighen man her Anders Ärlandsson, S:ti Sigffridz altare capellan, till Jönis Ingonis wm Ledzsala, som S:ti Sigffridz altare tilhörer, thet fför:da Jönis Ingonis fförmeente honom, thet han ey matte hegna the ängh eller hugga then skogh, ther tij fför:da altara tilhörde. Oc epter tij thet fför:da her Anders sina beuisning ffore haffde, thet så war, som han kärdt haffde, tij tildömdom wij her Anders, S:ti Sigffridz altare cappellan, the fför:da Ledzsala ängh ffrij oc obeworna att haffua oc halla, niuta oc brucha när oc ffierre, skog och huadt ther helst tilhörer, epter sinom egnom wilia; oc fförbiudom wij fför:da Jonis Ingonis oc alla andra fför:da Andres optermera her wti ath hindra eller qwelia, wider sina xl marc fför konungs dom oc vj marc fför lagmandz dom. Till tesso mera wisso oc withnesbyrd thå sætiom wij wåre incigle fför thetta breff, som scriffuit är åår oc dagh som fför är sacth.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wy Karl Øræ, Knwt Vdzson, Niclis Gøtstafson, Niclis Ærengislæsson, riddaræ, konunx dom hafuande j thetta sin, oc Clauus Flæming, riddare oc lagman j Østerlandom, kænnomps met thæsso waro nærwarande opno brefue, at then tiidh wj ræpstæthing hioldom j Abo vppa war nadhugx herra konung Eriks wegnæ, anno Domini m°cd°xx°, ipso die apostolorum Petri et Pauli, j ærligha manna nærwaru Claws Lydekessons, foghte vppa Abo, Waldemar Diekns, foghte vppa Tauestahws, oc fleræ godhæ manna, kærdhe Henric Swerdh oppa sinne syster wegna, husfrw Marghetæ Pedhersdotter, til Erik Jønissons ærfwingiæ, som hennes husbonde tilfornæ war, Gudh hans syæl nadhe, vm hennæ morghongafwor, oc Claws Lydekesson, Harteka Dyker, Niclis Thauest, Røtker Ingæsson oc Paual Karpaynen til stodho, at Eric Jønisson gaff sinne husfrw, Marghitte Pedersdotter, til morghongafwor vppa rættom hinderdagh fyratighi lødhuga marcer j swenscha wicht, oc Wighbrudder, ærfwingiænne formyndere, swaradhe, at ther æru eynge løsøræ at betala meth, hwarken morghongawor æller anner gialdh; thy dømdom wi fornæmpde husfrw Margitte Pedersdotter in til hans fastha godz, som heter Aylis, til then dagh, at hon the fornempdæ xl lødugha marcer til fullæ nøghio vpburit hafuer, oc eynkte affsla j howtsummone. Oc forbyudhom wj hwariom enom fornempdæ godz fore henne hindræ æller quæliæ, widher syna xl marc fore konunxdomen oc vj marcer fore lagmanszdomen. Til witnisbyrdh och ytermer bewisning hængiom wi war incigle fore thetta breff. Datum anno, die et loco vt supra.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlyke grot tho voren gescreuen vnd wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Ersamen, leuen vrundes. Wellet wete, dat dasse iegenwardighe breffwyser Lafrens, vnse borger, heft vns tho kennende gegewen, dat eme syne modder, Kerstyne, seliger dechtnisse, aff storwen sii in juwer stat, vnd see gene neger erfnamen heft wenne dessen vorgescreuen Laurens. Hir vmme bidde wy juwe ersame vorsichticheit otmodichliken, dat gy dessen vorgescreuen vnsen borger wellen vruntlik vnd behylplyk sin, dat eme weder foore also vele also geliik edder recht wt wyset vnd volghaftich moghe werden wes em angefallen is vnd mit rechtte boren mach; dat wil wy gerne kegen jw varschylden mit eime desgeliken edder beteren, ofte sik dat also gefalle war wy mit geliik konen vnd mogen. Hir by dot also wy juwer erwerdicheit vele gudes tho belowen. Gode almechtighe siit befolen tho ewigen seligen tiden. Gescreuen tho Wyborch vnder vns sekret des dinsschedages na suntte Peter vnd Pauel. Raat to Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgmesteren vnd ratmannen tho Reuel, kome desse breff mit werdicheit, etc.
Date: 1420
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Karll Öra, Knut Wdzsson, Niclis Götzstaffson oc Niclis Äringislässon, riddara, konungsdom haffuande j thetta sin, bekennomps met tesso waro opna breffue, at then tiid wij räpsta tingh huldom j Abo vppa rådstuffuunne aff wars nadugs her konungs Erics wägna areno epter Gudz byrd m°cd°xx° areno, wppa wårffru apton visitationis, j erlike mandz näruaru, såsom är Claus Dieken, fogote vppa Abo, oc fflere goda manna näruaru, thå kärde fför oss å satte tinge hederligen man her Anders Erlandsson, S:ti Sigffridz altara capellan, till borgmästerna oc till allan ganszcha stadin j Abo vm ena tompt, liggiande vppa andra sidona åån wider brooendhen mällan Niclisa badhstoffuu oc brona, som han beuisa kunde att hon aff allder haffde ligath till S:ti Sigffridz altare, oc the hona waldadho fför:da her Anders aff oc fförmeenthe honom thet at han matte the fför:da [tompt] styra eller råda som honom borde. Oc epter thy att fförscreffne her Anders haffde ther sin wittne oc tyge ffore, som witnade oc sworo met honum, såsom äru her Brun, caniker j Abo, oc Hinza Nagil, thå dömdom wij fför:da her Anders, S:ti Sigffridz altara capellan, the fför:da tompt till at råda oc styra ffrij oc obeuårna som hon aff aldher warit haffuer, oc förbiudom wij huariom manna amote thessom wår dom optanempda her Anders optermer hindra eller quælia, wider sina xl marc ffor konungs dom. Till tess mera wisså oc wittnäsbyrd thå hengiom wij wår incigle ffor thetta breff, huilkit scruffuit är aar och dagh som fför är sacth.
Date: 1424
Issuing place: Helsinge
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vrentliken und lutteren heil in Gode alle tiid vorgescreven. Wetet, gude vrende, dat ich hadde gerne ju togescreven up Duetsch, nu en hebbe ik niimande, de dat kan to Duetsche scriven. Ok sulle gi weten, dat ich danke ju gerne vor de leeflicheit und gonst, de ju mi bewiesten, do ich nu bi ju was und ok tovoren. Item do ich ok nu was in den scheren bi minem heren bischoppe Magnus von Aboo, do weren dar des armen mannes vrende mede, des de dar entlibet wart in juwer stad, und leden mi dat tot dem irsten male vor, dat id ene dat ovele dunket sien, her umme dat he in her Thordes Bonden tiiden do was he ok gehauwen in juwer stad um dat selve, dar he nu sin liiff umme gemisset hevet. Ok do geve gi ene loes um her Thordes Bonden willen, so dat he hiir umme was beide loes und quiit, und dar Thord leet dar en gegen loes einen fangen. Ok dat ich met ju sitte in vruntschopp und leeflicheit, so wil ich ju vorwaren in dessen saken, na dem ich dit van en vorstaen hebbe. Hiir umme bidde ich, dat gi mi umme entbeden mit juwen fulmechtigen worden, dat ich se mach des underwisen, met was saken gi dat gedaen hebben. Anderes besorge ik, dat gi dar mannich wort umme werden liiden. Item vorgat ich latest ju to berichten van Clawes Doke. Hiir umme wat gi dar to denken willen edder doen, dat moge gi mi ok to entbeden. To dem utersten so sal ju desse sake wol berichten Peter Laurensson und ok dit werff. Bedet to mi als to juwen vrende. Wat ju leeff is, dat wil ich to allen tiiden gerne doen. God de si mit ju ewichliken. Gescreven to Helsinga in octava visitationis Marie, meo sub sigillo.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wnsen vruntlyken grot vnd wes wy gudes vormogen to juwer beheglicheit. Wetet, lefuen vrundes, dat vor wns siit gewesen desse jegenwardighen wnse borgere Laurens Hurla vnde Pauel, wyser dessen brefues, vnd hebbet wns tho kennende gegeuen, dat in juwe stat tho jw sy ein gekomen, Kaupe Säuen geheten, den desse ergenantten wnse borgere wtt der venknisse borgeden hir vamme slothe, dar see grothe manynghe vmme lyden etc. Hir wmme, lefuen vrundes, bidde wy juwe erwerdicheit vruntlyken vnd helpett dessen ergenantten Laurens vnd Pauel also vele also recht wtuiset, welket wy myt juwer erwerdicheit vruntlyken vorschylden willen in eime desgeliken edder grötheren, wor wy mogen. Gode almechttige siit befolen tho ewigen tiden. Gescreuen tho Wyborch des miduekens negest vor suntte Margreten. Borgermestere vnd raatmanne tho Wybo[r]ch etc. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wisen luden, borgemestere vnd raatmannen tho Reual, kome desse breff mit erwerdicheit, etc.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grot mit otmodicheit vnd wes ik gudes vormach tho juwer beheglicheit. Ersamen, leuen vrundes. Wellet weten, dat Claus Molner, juwe borger, heft enen breff her gescreuen an syne vrunde vnd heft en tho kennende gegewen, dat Johan van der Marwe heft syne modder tho Reuel gebracht vnd wolde see vort tho lande voren sines vndankkes. Des so wetet, leuen vrundes, dat des vorgescreuen Claus Molners broder vnde sin vaderbroder, de der juncfrouwen erfarder is, heft my geclaget vnd tho kennende gegewen, dat eme syne dochters vntforth is ane sine witschap vnd wilbort. Dar is em tho kort an geschen, also juwe ersamheit dat wol derkennen kan, wo sik dat heft. Jtem, lewen vrundes, wellet weten, dat de ergenantte Johan van der Marwe bat myne heren, her Kersten, dat he ene maget mochtte mit sik ofwer voren; he wolde se tho guden luden bestedigen, dar se in eren brot vnd kleder mochtte vordenen, wentte he were van vrunden dar grot vmme gebeden; des steit em min here tho, also ik hopen, men min here gaff eme gene macht edder vulbort, dat hat tho dat he ienigen guden luden ere kinder vt dem lande scholde voren ane eren ölderen witschop vnd vulbort. Hir vmme, leue vrundes, prowet dat beste vnde helpet dar tho, dat et vruntlik blywe tyssche Claus Mölner vnde Johan van der Marwe, doch so, dat de juncfrauwe, Claus Molners modder, notlos sii ienigen dwanggen van der sake wegen. Gode almechttige siit befolen tho ewigen seligen tiden. Gescreuen tho Wiborch des midwekens na suntte Margreten daghe. Bedet tho my also tho juwe guden vrunde. By my Arnt Swensson, voget tho Wyborch. Adress: Den ersamen, vorsichtigen, wisen luden, borgmesteren vnde ratmannen tho Reuel, kome desse breff mit verdicheit, etc.
Date: 1420
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Vruntlike grote to voren gescreven und wes ik gudes vormach to juwer beheglicheit. Ersamen, leven vrundes. Ik bidde juwe erwerdicheit lefliken, dat gi wol wellen doen und siit dessem jegenwardigen brefwiser Niklas Mortte behulplik dat eme wederfaren moge also vele, also juwe recht utwiset, mit Hans Kumpen umme eine Schwedische last roggen, de he mi lange schuldich is gewest, dat dessen ergenanten brefwiser de roggen van Hans mochte warden, und wellet eme ok behulplik sin umme sin eigen werf, dat he mit Stoppesake heft to donde, umme miner bede wellen; dat wil ik gerne vruntliken kegen juwer erwerdigen vorsichticheit alle wege vorschulden, wor ik mit gelik kan und mach. Gode almechtige siit befolen to ewigen seligen tiden. Gescreven to Wiborch des middewekens na sunte Jakopes dage. Bi mi Kersten Niclisson, ritter. Adress: Den ersamen, vorsichtigen luden, borgermestere und radmen to Revel, kome desse bref, etc.
Date: 1424
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Erwerdige grote mit aller beheglicheit vorgescreven und vat wi gudes vormogen. Ersame, leve her Kersten, besunderge gunstige, leve vrunt. Juwen bref hebbe wi gutliken entfangen und wol vornomen, und wij danken juwer ersamheit leifliken und hochliken, dat gi uns so vruntlik sin. God geve, dat wi dat noch tegen juwe leive vordenen moeten. Item, leve her Kersten, alse gi uns schriven van des mans wegene, de hir in unser stat gerichtet is, und dat sine vrunde vor unseme heren, deme bisschoppe to Aobow und vor ju gesecht hebben, dat den sulven man de ersame her Turdur, milder dechtnisse, umme de sulven sake, dar he umme gerichtet is, quit und vri bede; des bidde wi juwer ersamheit gutliken to wetene, dat ene de ersame her Turd Bunde umme de sake vri bad, dat he in Oesel ene kerke hadde helpen beroven. Mer umme desse sake, dar he nu umme gerichtet is, dat was de sake dat he dar na, dat he dusse vorgescreven daet gedaen hadde, wol twe jar dar sulf derde enen man vengen hir imme lande und bunden den man in den busch, und nemen eme allent, dat he bi sik hadde, und leiten den man in den derden dach in deme busche gevangen und gebunden staen. De sulve man de tastede ene hir an und sprak ene an in unseme rechte umme dusse sake, und gegerde rechtes. Do bekande he der sake, und segede, er weren iij gewesen: de ene were dot und de andere, de hette Joppe, he en wuste nicht, off he levendich edder dot were. Leve her Kersten, here alsus so sin de sake in der worheit, und wolden noede bi all unsen vormogen anders doen dan recht is, des wy von Gode und vor alle der werlde mogen bekant wesen. Adress: Deme ersamen, lovesamen, strengen ritter, heren Kersten Nycleisson, vogede und hovetmanne to Wijborch, unsem gunstigen vrunde, mit werdicheit dentur hec.
Date: 1435
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Wnsen vruntlyken grot vnd wes wy gudes vormogen tho juwer beheglicheit. Erwerden, leuen vrundes. Wellet weten, dat vor wns is gewesen wnse medeborger Thomas Johansson, wiser desses brefues, vnd heft wns tho kennende gegeuen, dat eme sin broder Jakop aff gestoruen is in juwer stat, de dar was mit sinem broder Claus Molner, seliger dechtnisse. Hir wmme bidde wy jwe ersame lefue demodichliken, dat gy dessem jegenwardigen ergenantten Thomas wellen vruntlik vnd behylplik wesen tho syme rechtte, dat eme moghe volghaftich werden, wes eme mit rechte bören mach na sinem broder Jakop, seliger dechtnisse, wmme wnser bede willen, welket wy mit juwer ersame lefue vruntliken vorschylden willen jn eime desgeliken edder gröteren, wor wy mogen. Hir by dot also wy jw vele gudes tho belonen. Gode almechttighe siit befolen tho ewigen tiden. Geschreuen tho Wyborgh, wnder wnsen jngesegel, amme sonawende negest vor sunte Laurens daghe. Borgermester vnd ratmanne tho Wyborgh, etc. Adress: Den ersamen, vorsichttigen, wisen luden, borgermestere vnd ratmannen tho Reual kome desse bref mit erwerdicheit, etc.
Date: 1420
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Von dem grosszin koninge Constantiin Demytirsson, von dem burggraffen von Nogharden Myckytenson, von dem herczogen von Nogharden Cuseman Terentenson, von alle grossen in Nogharden. Ich koning Constantyne Dymytirson, ich habe gesant myne boden, Zachare mynen boyaren Jhezypisson, und van Nogharden ist Phyphylate Wassylensone, und haben geendiget eynen frede alse vor uns und vor Pleskow mit dem meister van Rige und mit dem bischope van Darpte, daz landt und daz wasszer von Nogharden mit dem meister na der alden scheidunge midde in der Narwe, nach dem rechten strome. Des geliiken sall Pleskowe de schedinge tuschen den van Darpte syn nach der alden lantschedunge. Und de von der Dutschen ziiden solen nicht over de Narwe ghan und solen dar neyn landt haken, ouch neyne hoyslage slan, och nyn wasszer vischen, ouch neyn holt howen und ok nicht foren. Des geleichin solen die Nogharder er lude nicht ghehen uff die Deuutschin ziiden; dem Swedeschen slossze Wyburgh noch den Revalschen noch den von over der Narwe en sall man neyn korn losszin uss dem lande foren. So en sall man neyn Swedesch heer durch der herren landt losszin cziehn uff der von Nogharden er land. Ouch en sal men neyn tiidinge saghen uff das Noghardesche her. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Uff dis alczumale haben wir eynen frede geendiget und haben daz crucze gekussit, beyde ir und wir, nach behegelicheit in rechtferdichkeit sunder yenigerleye vorrederye, an alle argeliist und falschheit.