Date: 1438
Issuing place: Södertälje
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wi biscopa, drotzet, marsk, riddara oc swena, mena rikesins radh j Swerighe, he[l]som alla the thettæ breff høræ eller see æwinnelighe medh waarom herræ oc gørum witherlighit, at fore thens skuldh at werdugher fadher met Gudh herræ biscop Magnus aff Abo och hans hedherlica capitulum, clærkeriet, riddarskapet, frelsemen oc mena almoghen j sama biscopsdøme haffua langhligha warit begærende, at ther j landena matte wardha stichtadh oc byght eet systre closter aff sancti Dominicj ordon, oc æro alt redha noghor stykke tilempnat, som ther til kunna tharffuas, oc wj wel merkiom nytta wara, at j then landzændan noghor the gudzthienist byriadhes, som thøm eenfaldugha almoghanom maatte koma til siælæ gagn och hunghnadh, tha tykker os nyttoghare wara fore manga handa saka skuldh, serdelis fore predican, srifftamaal oc affladz skuldh, som ythermeer ær oc skeer j sancte Birgitte ordon aff Wadzstena æn j androm clostrom, at ther stichtadhes eet closter aff then ordon, som badhe systrer och brødher æræ vtj skikkadhe epter Gudz eenkannelighom wilia, honum til thienist oc syndughom menniskiom til hunghnat oc syndæbætringh. Ther vppa haffuum wj alle saman eendregthelica vppa waars nadugha herres konungh Erics trøøst, som nw ey nerwarande ær, stichtadh eet closter aff forn:de sancte Birgitte ordon j then stadhen, som thenkt war til sancti Dominicj ordon; oc befælum wj forn:dom werdugom fadher biscop Magnus oc hans capitulom, welbornom manne Hannus Krøpelin oc flerom godhom mannom, rikesins radh oc mannom ther j landeno at beskodha oc vtwæliæ een qwemelighen stadh til sama cløster at byggiæ. Nw fore thy at wj wæl vnderstandom, at landet ther ey formaa tholket closter och gudzthienisth fulkompna oc vppeholda vtan rikesins oc Gudz wena hielp, tha haffuum wj vppa forn:de waars nadugha herres trøst och vppa cronnone wegna vnt oc laght ther til clostrene til vpphælde een gardh, som hether Stenbergh, j Masko sokn, met allom thøm godzom, som nw ther til liggiæ j the sokn oc androm soknom, hwar the hælzt liggiæ, met allom thera tillaghom oc tilhørilse, engo vndan taghno, hwilket goz werdugh førstinna drotningh Margareta, Gudh hennes siel nadhe, anamadhe vnder cronnone epter her Jacob Diegn riddare. Oc fore then skuldh at Swerigis rike oc crona haffuer nw langhlica (haffuer nw la) thy wær standet j stoor drøwilse oc æn staar, oc alzmeghtugher Gudh fore rikesins helga patrona bøn skuldh haffuer offta føghat all thingh j bætre maatto æn [her] till haffuer warit empnat, oc hopoms wj stadheligha til hans signadhe nadh oc miskundh oc thera werdugha bøn, at riket maghe koma til bætre stadhga oc at thes fulkomplighare kerleker, troo oc eendreght matte wardha mellan for:de waar nadhughe herræ konungen oc os alla, tha wiliom wj, at thet clostret skal byggiæs oc wighiæs Gudhi til hedher, juncfru Marie, sancto Johanni baptiste, som synderlighin rikesins patron ær, sancte Anne oc sancte Birgitte. Til thessa forscriffna stykke mera wissa witnesbørdh oc stadhfestilse hengiom wj her epter scriffne Niclis, met Gudz nadh biscop j Wæxio oc nw postulatus til ærchebiscop j Vpsala, Benct j Linkøpingh, Swen j Skara, Thomas j Stengenes, Maggnus j Abo, Olaff j Westeraros, met sama nadh biscopa, Christiern Niclisson drozet, Karl Knudzson marsk, Gozskalk Benctzson, Niclis Æringislesson, lagman j Sudhermanna landh, Laurens Vlfsson, Benct Steensson, lagman j Nærike, Gøztaff Algudzson, Bo Steensson, riddare, Thure Steensson j Vplandh, Karl Bonde Thordzson j Wesmannalandh, Knut Jonsson j Wæstergøzlandh, Aruidh Swan j Tihærædhe, Sone Sonesson j Norfinne, Mattis Martinsson j Sudherfinne, lagmæn, Karl Ormsson, Niclis Jønis[son] aff Diwrsholm, Benct Gozskalcsson, Benct Jønisson aff Salista, Karl Cristiernsson, Niclis Steensson, Benct Lydhechesson, Mattis Ødhgislesson, Bo Knudzson, Æringisle Niclisson, Joan Geddæ, Gøstaff Sture, Joan Karlsson, Gøztaff Laurenson och Clauus Plata, awapn, waar jncigle fore thetta breff, som giffuit oc scriffuit ær j Telghiæ areno epter Gudz byrdh mcdxxxviij°, løgher daghen nest epter sancti Augustinj dagh.