Date: 1491
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jach Jachem Flæmingh aff wapn gör alle widerligit och bekennis medh thette mit opne breff, thet jach hadhe anamit j min befolingh oppa Abo sloth aff min herre her Sten Sture, riddere, Suerigis rigis fforstandere, nagre ffanger ath forware i rigesens torn och hektilse medh swadana forordh och beplictningh ath, wareth sache the wndkome wtaff thet fengilse, tha scwlle thet koste mith liff och gotz. Och ytermere sadhe jach ath wdhen wor herre eller then onde man hadhe thöm ther wtförth, scwlle the ekke haffwe ther wtkomith, hwilchit jach bekennis medh thette mit opne breff, ath the fanger ekke swa worde forwarade som jach ffor:de min herre loffwat och sacth hadhe. Och epter thet at retten war mik for swar, swa ath gode men ransachede och fwnnit fore retten, thet for:de min herre her Sten hadhe mit liff och gotz j macth och thet wordh mik aff dömth ok honwm j hender, taa haffuer jach nw loffwat och forplictidh mik ok medh thette mit opne breff loffwer och forplicther, ath jach wil och skal opantworde och aldelis frith göre min herra her Sten Stwre tenne tw gotz, som hethe Kaskis och Ström swa mygith, som Henrich och Knwth Bidz otte j for:de Ström, medh boo och boscap, som ther nw oppa ær, honwm och hanss arffwa til ewerdelige æghe medh alle the tilægher them wnder ligger [och] aff (aff) aller tilligith hawer j wothe och torre, engtidh wndentagith j skogh, skywl, fiskeri och fiske watn, torpe och torpe stedher, nær by och fierren, qwærner och qwærne strömer, hwat nampn thet helsth nempnis kan. Och bekennis jach mik thette haffwe gyorth medh frij wilie och samtykke badhe mine bröders Johan och Peder Flæmingx, tesligis besynnerlige ffore werdigh ffaders her biscop Magnus i Abo, her Nigels Ericsons, Knwth Poszis och flere gode mentz bön skyldh, thet for:de min herre her Sten mik mit liff och gotz wnthe; och affhender jach mik och mine arffwa the tw gotz Kaskis och Ström och tilegner thöm for:de min herra her Sten och alle hanss arffwa til ewerdelighe æghe. Ytermere beplicter jach mik medh thette mit opne breff ath, wareth sache, som Gwdh forbywde, thet then ffange, som swa wndkom wtaff cronennis hektilse, eller hanss parthie naget argth wille göre eller hender ath göre her in oppa rigith eller the rigerske, och the wille ther oppa tale, taa wil jach och skal then skada aname in oppa mik och mine arffwa fran for:de min herra her Sten och hanss arffwa, om swa i nagre modhe her epter hende eller ske kan, epter min yterste formage. Och loffuer jach paa mine och alle mine bröders och wenners wegne, thet jach ey wil heller skal och ey heller the wilie eller scole nagen tidh tale eller wrekkie oppa thenne fforligningh, som jach nw gyorth hawer medh min herra eller hanss arffwa, æpter thenne tidh; wareth och sache, som Gwdh fforbywde, jach eller nager mine bröder eller wenner thet göre wille, taa skal for:de min herre her Sten och hanss arffwe haffwe same macth offwer mit liff och gotz, som honwm tilforenne medh rette tilsacth ær. Och oppa thet at för:ne ærende tess fastere bliffwe scole och swa j sanningen ære, taa bider jak werdigh ffader j Gwdh her biscop Magons j Abo, mine brödher Johan och Peder Flæmingh, Clawus Henricson, Henrich och Knwth Bidz, Mattis Philposson och borgemesterne och radit j Abo om teris secreth och jncegle medh mit egit incegle nedhen fore thette breff, som scriffwit ær oppa Abo sloth ar epter Gwdz byrdh mcdxcj:o, oppa sancte Margarette dagh.