Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vor allen den ghenen dar dussen opene breff vorekumpt seen, horen edder leszen bekenne vnde betuge wi openbare Aruidus Korcke electus vnde dat mene capitulum der kerken to Abo dat bischopp Magnus van szele dechtnisse, de in vortiiden eyn bischopp was hyr to Abo, gaff in szyne lesten testamente vnde lesten tiiden dussen jegenwerdigen brefuisere Marthen Hansson Swrepe van synnerlike gunst [vnde] guden willen c marc swetzske, dar he myt szolde to scole goen, welke c marc swetzskæ szynen ffader Hans Swrepe wpbar to guden wisze vnde vorbenomede bischopp Magnus em affgekortede van eynen summa geldes, de he em geuen szolde vor eyn bartzsze, de he bischopp Magnus affkopthe. Dessgeliiken starff hyr ock manck vnsz eyn van szynen vrundinne, de heet Katherina Anundzdotker(!); sze gaff ock den sulweste Morthen Swrepe in syneme lesten testamente x rinske gylden vnde eynen sulueren skole van i marc lodig. De anamade ock Hans Swrepe to szynen szone beste vnde to beworende, dat betuge wij myt vnszen eeydhe effthe dat van naden were. Dar to eyner merer tuchnissze dar warheyt szo hebbe wi vnszes capituli secret witlicken laten drucken nedden am dussen vnszen opene breff, de gegheuen vnde schreuen ys to Abo jn den jaren vnszes heren Christi gebort, dusent viffhundert jn dem xi jare des viiffthe dage jn aprili monede etc.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Jw ersamen vorsichtigen vnde wolduchtigen wiszen mannen vnde heren borgemeystere vnde rodtmannen der stadt Reuel, vnsen guden vrunden, do wj borgemeystere vnde rodtmanne der stad Abo witlick vnde openbare betuge in vnde myt dussen opene brefue, dat jn der tiidt dat Hans Swrepe van szeler dechtnisse hyr myt vns eyn borgere was vnde wolde van hyr geskeyden vnde syn borghereskapp wpseggen, makede hee eyn endhe vnde szone myt syner husfrouwen kynde, de sze myt der vorre man gehadt hadde, vmme ere moderliike arffue vnde myt eyn vruntskapp de kynder van szy skeydde jn sulker wisze, dat jywelick kynt kregck vppe syn part iij(c) marc swetzske. Der gelicke kregck ock vppe synt part syne sone Morthen, dussen jegenwerdigen breffuiser, vnde noch vele mere, welke iij(c) mark vorbenomede Hans Swrepe to sick nam syne szone to bewarende. Dat betuge wi myt vnszen eeydhe. Derto eyner merer tuchnisse dar warheyt szo hebbe wi vnsze rodhes jngeseghel witlicken lathen drucken nedden an dussen vnszen opene breffue, de gegheuen vnde schreuen ys to Abo jn den jaren vnsges heren Christi gebort dusent viiffhundert jn deme xj jare, des viiffthe daghe in aprili monade etc.
Date: 1511
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Ad Joseph Petarsson. Achtbar lieue her foget, inbesunder gude frunt. Wy hebben jwer breff an vns gesant enttfangen auerlezende wol vorstann, den gy vnsi hebben geschreuen van laken in (in) vnszer stadt stann schollen vnd der wegen van jwen gnedigen gesonen breffue hebben gekregen, dat noch ons to vorschriuende etc. Wy fogen jw hir vp wedderumme tho wetende, dat wy van nenen laken jndechtigh szyn de in vnszer stadt jwen g. heren edder jw vorentholden werden. Wolden vngerne weme wor ane entegen donn dar wy wusten he recht jnne were vnd reden dar tho hadden; weten gy vns der laken haluen to beschedende vnde vnderrichtinge to donde wor dee synn edder by weme dee in vnszer stat mogen befunden werden, willen jw alles rechten vorhelpen vnde gneten laten, sodane schelingen haluen jw wedderfaren schall alles wes reden vnde recht ys, dat Gade helpende, dem wy jw lange sunt bephelen. Dat. sonnauende vor Quasimodo genitj anno xj.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sinceris semper in Domino reuerentia, honore et salute premissis. Käre her Swanthe, herre och godhe besynnerlige vän, teckis ider verdughetz herredöme vile vethe, at paske apton näst fforlidhen fek iak the verdugiste verduge fäders, erlige herrers oc gode mändz, rigisins radz breff met ider herredömes scriffuelse samfelth giffuit j Stokholm meedfaste swnnedagh, thet iag och godhe mæn fflere her j landhet skulle benale oss ötöffuer tiill thet möthe eder verdughetz herredömer alle beramedh haffue stondhe skulendis j Stokholm viij dagha for sanctj Ericx dagh nästkomendis met then mäste makth vij kwnne ostaad kome, sodhane fforwarning foresätiendis och vilkor, om vij thenne fatige landzendhe och slothen vethe ffor thee hädzske rigisins ffiender väll vaare fforwaredh. Thaa kenne Gudh, at epter ty ider verdughetz herredömer jngen ffry sekeerheth vethe oss met fforwisse oc stadhelige tiilbiudhe, betröster jag mig ecke ffulkomlighe edher verdughetz herredömers scriffuilse ffulfölge vthan yterligere tiilkomende skadhe oc fordärff, som j fforlidhen tiid här och j Swerige hänth är, huilkit än nw fast befrycthendis är epter then lägeligheeth oc almenth rycthe nw är vppa färde met oss om alle sider. Som then godhe herren her Eriic Twreson meg giffuit haffuer tiill kænne fförre än fornempnde godhe herrers scriffuelse offuerkomne vore, at thet radheliget är folkit tiill städis holle huar behooff kunde göris, föghe troo sätiendis tiill the Rydzser. Kan ider herredöme formerke fframdelis radheliget vare aff thette landhet folk offuersende vtan landzens ffare och mere tiilfälle om angrep aff fornempnde rigisins fiender, tha viill iag gerne pa myne sidhe sithie veder redhe met skeep och folk epter myn yterste macth, rigit och ider herredöme tiill godhe och bestandh, kärlige bidhiendis sodhane saker och vrsäkth fornempde godhe herrer fforkynne. Huadh iag kan vara ider herredöme tiill kärleg, godvilie och gönsth, ther skaall ider herredöme altiid mig finne väälviligh tiill näst Gudz hielp, then iag edher herredöme ewiig befaler j lyckesamlige väälfärdh. Ex Abo anno Domini mdxi°, ipso die Philippi et Iacobj apostolorum Aruidus Korke, electus Aboensis. (På en åtföljande sedel med annan stil:) Käre her Swanthe, Josep Pedherson haffuer lathet mech forstaa, at edher herredöme formaner got for her Andhers om Berne kyrke at besitie; tha haffue the brodherne i Nodendaal epter edher herredömes breff ius presentandj tiil fornempnde kyrke och ther tiil en annen presenteredh; ecke heller är fernempnde her Andhers beqwember at aghe eller noghet gäl besitie, epter at han är en klosther giffuen man; thet vare moot var helgiste fadher pawens lagh, thet ecke tiilbörliget är. Iterum valete. Adress: Strenuo, generoso ac magnifico militj, domino Swantonj Nilsson, regnj Swecie gubernatorj, domino et fautorj suo humanissimo.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödmwgh ok veluiligh trotienesth nw ok altiidh fforsendh met Gud. Kere verdug herre, teckis ider herredöm vilæ vithe, thet jak hade nw gerna komith wtoffwer met Josep Persson til ider herredöm ok vnleth mik ffore then sak mik är til lagt ok scriffuidh pa, hulket Gudh skal kenne ok huar godeman, at mik är oret scriffuidh pa, ok wil thet affværie met godemen ok danneswenne, helst met the ypersthe. Kere verdug herre, torde iak eckæ giffue mik ffron ider herredömss slot ok rekenskap, epter thet jak ingen scriffuilse ffig eller bodh ok ider herredöm screff epter Josep Persson thet han skulde kome til ider herredöm offortoffuit met skatten. Kere verdugh herre, bedendis ider herredöm ffor Gudz skuldh, then mik tolken sak haffwer tillagt wtan min broth, motte kome j borgan swa wel som jak ok sto mik til rette ok jak honom. Then borgan jak stor wdj vil jak ffulkomlige holde sa lenge liffued recker j mik. Kere verdugh herre, wil jak tiene ider herredöm som jak vil sware ffor Gudh ok ider herredöm. Hwar iak kan vithe ider herredömss gangn, vil jak altiid gerna göre. Jder herredöm her met Gud befalendis met liff ok siel til äwiig tiidh. Snarlige ex Abo slot, om sancte Valborge dagh, anno Domini mdxj(mo). Henrik Scriffuere.
Date: 1511
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Werdyghe leue here vnde vadder. Ik sende jw j klen korweken myt rossynen, bydde jk dat klene nycht vorsmaden wyllen. Jtem dyt nagescreuen js dat vordracht tusschen Marten vnde my. Anno Domini dusent vyffhundert vnde xj, na jnuentionis sancte crucis, synt vorgaddert geweszen de vrunde van beyden parten szaligen Hans Surenpe na gelatene wedwe Gerdrut alsze ere vormunder benamen her Johan Fyent, radman der stad Reuel, Wolmer Brockhuszen vnde Hynrik Stumme, borger der stad Reuel, an de ene syde, vnde Merten Surpe er steeffszoens haluen, Merten Surenpe, her Oleff Surenpe, syn oem, vnde Sygfryt Paulszon, syn swager, an der ander syet, szo dat wy ouer en gekomen syn jn fruntliker handelynge van beyden parten van matrimonium vnde patrimonium, szo dat em bescheden js veerhundert mark rygesz vnde x rynsche gulden vnde ene sulueren schale. Hyr mede hefft Merten vnde syne negesten bouenscreuen vrunde vorlatynge gedaen jn sulker botalynge na volgende jn vj jaren alle jar l [mark] dat leste jar tomme vullen ende to betalen; des hefft vns Merten myt synen bouenscreuen vrunde gelouet en nogeafftich to vorsicht van deme ersamen rade van Abou. Hyr hefft her Oleff vp entfangen ene sulueren scale, x rynsche gulden vnde l march, etc. Werdighe leue her mester Pawel vnde gunstige leue vadde[r], myne fruntlike bede js, offt her Oleff by jw queme, biddet em doch, dat he my wil behulplik wesen myn scult jn synen ke[r]spel jn to manende alsz he my dat gelouet hefft; [dat] vordene ik alle tiid an jw vnde her Oleff.
Date: 1511
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Jacobus, miseratione diuina archiepiscopus Vpsalensis etc. Sinceris nostris dilectione et salute premissis. Kere, besynnerlige gode wen, wij haffue förnummit, at nogre rade til at noget argt her aff rigit skal brukas jn pa then werdig fader bispen j Ösil. Saa dragher eder wel til minnes, at hans fulmynduge sendebwd wore j fiord j Stokholm j edre fraaware oc vilde ther haffue staat til retthe for alt tiltal for rigesins rad; oc hadet kwnnit finnes, at han aff nogen rigesins inwonare hade latiid tagit j fra til en peningis, tha vilde han wedergelle x peninge for huar en. The samme hans bwd war forwegret at the motte kome til oss, som the aktede. Om noghre vilde rade eder at noget argt skulle bedriffues jn pa honom, tha vore rad, atj inthe saadane rad epterföllie, ty riget haffuer tess vthen alt formarge fiendher. Huar wij kwnne ware eder til gode oc kerligh, göre wij altijd gerne. Eder her med Gudh beffalendis. Ex Vpsalia feria 6(ta) inuentionis sancti crucis mdxj, nostro sub signeto.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Min ödmwgh ok veluiligh trotienesth nw ok altiidh fforsendh met Gudh. Kere verdugh herre, teckis ider herredöm vithe, ath the breff ider herredöm hiidh screff til her Erik Twrsson kome wel ffram, och ffigh jak nw sama bodh igen ffron Viborgh ok sade han ffore mik, ath her Erik wart gansk hardeligh siwk monedagen nest epter paske, annan odensdagen ther nesth togh han alle sin rede, nogre daga ther epter giik ther ffore rykthe, thet han lagh mollööss; ok eskadh thetta bodh swar ok scriffuelse igen aff scriffwaren, tha swarade han ok nogre andhre met honom, ath her Erich kwnde eckæ wel lothe läse the breff eller höre thöm nw pa thenne tiidh. Hwrv fframdelis ther om är wordet, vet jak eckæ til visse, ok är tiwlaktige ath han är lydhen aff thenne syndogh werldh. Kere herre, mötthe Thönne Ericsson thetta bodh nw j tisdagx i Helsingo, sa han war tiil vegx nath ok dagh til Viborgh, hopendis han är ther nw pa ider herredömss besthe; ok sende Thönne mik bodh, ath huad tidende han fforffarandis worde aff then landzendæ, wil han offortoffuit biude mik ther til om. Kere herre, sa gick ther ffor rykthe, ath the Rytzär wore wpresth ok lage pa roen wiidh landz merket; tha sende ffrv Gwnnil ok the godemen ther rodende wore thet mesthe ffolk the astadh kwnde koma in til raen til talss ok ordhe, at fforhöris huadh theris viliæ ok beger wore. Huadh swar the ther ffoo skal ider herredöm ther ffoo vissæ scriffuilsse aff. Kere herre, sender jak ider herredöm thet bodh, wet han ider vnderuisä ythermere om alle ärende huad tiist är j then landzenden bade om tal ok rykthe ther gor. Kere herre, huad tidende jak fframdelis fforffare kan, wil jag offortoffuit biude ider herredöm til. Hwar jak kan wethe ider herredömss besthe [ok] gangn vil jak altiid gerna göre. Jder herredöm Gud beffallendis met liff ok siel til äwiig tiidh. Ex Abo slot lögerdagen nesth epter Johannis ante portam [latinam] anno Domini mdxj(mo). Clemet Hogenskel.
Date: 1511
Issuing place: Karis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle dandemän thetta breef hender förekomma, kennes iagh Söfring Påfwelsson, häradzhöfdinge uthi wäster häradh j Rasseborgs lähn, medh detta mitt närwarande öpne breef [at] then tijdh iag höst ting hult medh allmogen af Karis sochn j wälborne mans Matts Erichssons Kruuse, som dhen tijden satte för rätten vppå wälborne mans wägna Tönne Erichsson, höfwitzman på Rasseborg, och Hans Pedersson landzfogate och flere gode män anno Domini MDXI, uppå, helge Erichz affton, tå kom för rätta å satte ting Peder Olofsson i Röösunde med 6 sworne witne och klagade till sina grannar om een äng, som kallas Mällarwijk äng och ligger innan hans egne råår: första råån kallas Lindestubbe, annor råån vp medh strömen, tridie råån i manna steen; hwilcket ährende jagh skööth till dhe 12 i nembden suto, och thenne 12 hafwa alla warit ther synemän vppå, och Tönne Jacobsson hafwer warit sielf ther vppå. Thesse äre the sex sworne witnen: Bothe Pedersson, Jacob Mattsson, Hans Classon, smeden i Åssna by, Peder Rääff, Lasse Mando; och thesse 12 suto i nembden: Hans i Swidia, Anders Larsson, Hans Jacobsson, Staffan i Kegra, Bern i Brötorp, Mattis Michellsson, Olof Bengtsson, Mattis Michelsson, Olof Bengtsson j Mangård, Toro Mattsson, Peder Ersson, the ransakade, witnade och fulleligen effter swore, och alleledz fans i sanningen att förberörde engh hörer Peder Olofsson i Röösunda till; effter 6 manna witne och 12 manna ransakan, och ingen emooth them wädia wille, ty dömde iag förberörde Peder Olofsson i Röösunde sin äng och sitt höö igen innan 3 weckor wedh 3 [mark] och hans grannar hwardere till 40 [mark] för wäldet, och förbjuder jagh alle ytterligare åfftermehra tilltahla vppå förberörde engh wedh sine 3 [mark] wedh min dohm. Till yttermehra wisso och bättre förwaring trycker iagh mitt jnsigle vppå ryggen å thetta breef, som gifwit och skrifwit är åhr och dagh som förskrifwit ståår.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Min ödmwgh ok veluiligh trotienesth nw ok altiidh fforsendh met ware Herre. Kere herre, tyckis ider herredöm vithe, ath jak nw ffigh ider herredömss scriffuilsse om thet skipet jak skulde sende wtoffwer til ider herredöm. Kan jak ickæ ffoet tiil then del jak skulde göret rede met, ty her ffattis bord wiidh siglæ, togh, tagle ok anker. Jak tackadh Gudh jak ffigh sa mykit iak ffigh göret ffärdh met jak komet j söen, at ffiendene skulde eckæ kome ok brennet wp som thet sto pa staplen. Veth jak ingen bätre radh en senkedh nider, om ffiendenæ kome her ffore, til thess man ffor then del man kan göret ffärdight met. Kere herre, som ider herredöm screff mik til om ffetalie ok spisningh her är pa slothet ok bysse ok värier, tha sender jak min ffrw en vtscript ther aff huadh her är pa slothet, ok veth Henrik Scriffuere vnderuisæ ider herredöm ythermere om then leglighet her pa ffördom är. Kere herre, bider jak ider herredöm, att ider herredöm vilde skynde hiidh then, som kan molet ok vet landzens leglighet, ty jak har ingen mik kan göre wnderuisningh pa then del her skal wpbäres ok vtkräffues sidan scriffueren ffor sin vegh epter ider herredömss scriffuelsse; ok stwnder nw til ath smör ok boskap skal wpbäres. Kere herre, har jak inge vissæ tidende ffoet ffron Viborgh, hwrv ther är ffath i then landzenden, ok eckæ heller är Thönne Ericsson komin igen thedan. Som iders herredöm scriffwer, at jak skul vel tage war pa sengrwmeth, hulkit jak vil legge mik ther al winningh om epter min ytherste magt. Kere herre, är her inge merkelige tidende jak kan biude ider herredöm til pa thenne tiidh. Ider herredöm her met Gud befalendis oc sancte Erik konungh. Ex Abo slot, tisdagen nest epter Urbanj pape. Clemet Hogenskel.
Date: 1511
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Die xxx Maij [MDXI] habuit dictus [generalis thesaurarius] octuagintaocto similes (= ducatos auri de camera) a domino Aruido pro communi pape ecclesie Aboensis per manus de Fruharis – flor. Lxxxviij.
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen vruntliken groth vnde denst wes jk alle tid gudes vormach. Werdige leue here mester Pawel, vadder vnde gude vrundt. Wetet dat jk van Godes wegen noch wol to passe sy myt mynen kynderen, deme geliken jw de ewyge God ok lange gunnen vnde sparen motte myt allen leuen vrunden. Vorder mer, leue here vnde vadder, hebbe jk dat jn de namen Godes gewageth vnde mynen knecht Peter an jw gesent vnde em wes gudes mede gedaen vmme to vorkopen an kruderen vnde ander tuch vmme myne bergynge to soken vnde jk scyllynge dar vor krygen mochte. Is myne vruntlike bede van jw, vnde mynen knechte Peter mochte myt den besten vnder wyset werden, dat he de war to gelde mochte maken; vorsculde jk alle tid jegen ju wer:t; vnde js dar wat mede, leue werdige here vnde vadder, dat vor jw denet an saffraen, peper, peperkornen, ryssen effte mandelen effte watterleye, dar mede jw denet js, dat nemet vor aff vnde scriuet my, wy wyllen vns wol vruntliken to hope vorgaen vnde dat dat ander mochte vp dat beste vorkofft werden. Vorder, werdyge leue here vnde vadder, hoppe jk dat her Oleff Surpe nw wol myt den ersten wert by jw werd:t komen vnde alle sake vnde dynge, de hyr tuschen Marten vnde my jn fruntschopp van beyden syden gehandelt syn, wol openbaren wert vnde ok als jk jw amme last by Merten schreff wol vorstaen hebbe vnde jw all mynen gelouen dar ynne geue vnde bydde, dat id so blyuen moge; dat Merten gelauet js, wyl ik en holden, vnde sal de beste vnde lengeste fruntschopp blyuen tuschen den vrunden vnde my; vnde seet doch mede an den groten schaden, den zalige Hans vor syneme dode gehat hefft myt deme scheppe, dat vp Gotlande bleff, do he wol xiiij(c) [mark] vorloess, vnde dat em des konynges volk genomen hefft vp schepe, de van Danske to Reuel komen solden, vnde noch wol by en xv(c) [mark] an sculde vth steyt, dat jk mochte dat mynste deel dar wedder van hebben; vnde syttc nw jn groter wemoet vnde bedroffnysse vnde moet van mynen redesten teren; vnde hyr en js gene bergynge. God van hemelrike moet vns vt dusser wemoet helpen vnde to guden vrede, vnde bidde jw, werdige leue here vnde vadder, dat her Oleff, Marten vnde syn swager Syffryt hyr gelouet hebben to holden so gescheen motte vnde my seenden en wulmachttigen breff van deme ersamen rade van Abow vnde de c [mark] van des zaligen heren vnde byschopes Magnos Merten gegeuen hefft, vnde vor alle na manynge motte vorwart syn. Jtem jk scolde jw, leue wrund, here vnde vadder, wol wor mede bodencken, dan hyr en js nw tor tid nycht gudes to bekomen. So sende jk dem erwerdughen heren electus en hemmet vnde en par nesedoke; bydden eme dat [he] dusse klene giffte nycht vorsmaden wyl, vnde jw ok so, wylt God, hernegest vorbetern wyl; vnde wes gy vor jw gelt by my hebben bogerende syn, sal jw vruntliken [vorsendet] werden; jw werdicheyt vnde leue vadder dem ewygen Gode beuolen lange salich vnde gesunt myt uele guder nacht. Gescreuen to Reuel vp der hilgen dreualdicheyt auent anno xj. Gerdrud Surpesche. Adress: Deme werdighen heren mester Pawel, archidiaken der hylgen kerken to Abbou, kome dusse breff vruntliken gescreuen.
Date: 1511
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsenn gunstigenn gruth thuuornn. Achtbare inbesunder gude frundt vnde lieue naborc, vnsze kopmann hefft vns wemodich to vorstande geuen wo ann dem Raszeborgeschen gebede vnde des suluen strande, dat iwe actbarheit in regemente hefft, edder dar up de negede, Gode barmet, en schutte van der Narue kamende myt kopmans gudere nu vor dusseme jare sy gebleuen vnde g[e]strandet, de wille den de vnszen dar uppe ere gudere vorlaren hebben. Js worumme vnsze fruntlicke boghere vnde bede vnszem kopman ere gudere, de dar geborgen synn, willen wedder rekeren folgen latenn, vnde van dat tho bringende vorgunnen dar vann na gelegenheit der gudere vnde swarheit der suluen berginge, titlick berchgelt thonemende, gelick gy wolden den jwen van vns to bescherende, dat Godt affwende, dar idt up dem vnszenn den jwen wedderfaren were, ock dath vorschulde wy tegen jw alsze vnszen fruntlicken lieuen naboren in anderenn edder gelickenn willigh gerne wedderumme, ock sulke geborgen gudere jegenwardigen breffes wysser Peter Nagel van wegen vnszes kopmans laten antwerden, de des macht vnde beuel hefft, vnde begherenn des jwer achtbarheit touorlatige auerschreuen antwordt; Gade beualen. Schreuen vnder vnszer stadt secret am mandage na sunte Vitj anno xv(c)xj.
Date: 1511
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi, saksa
Document type: Monastiset, Kirjeet

Jhesum, vnsenn leuenn Herren van groten hertzen gnaden. Myn aldre kereste herre, teckis eder werdighet wita, at her Henric ma wel, jac oc e. od. met wora smo barn och allers vora gode wener. Alzmectigh käreste Gud oc helge herren sancte Jacob late oss allom tet sama aff eder altiid atspöria bade til liiff oc siel til äwigtiid etc. Jtem kereste herre, fik jac forstaa alt saman tet eder werdighe handscreff mic vnderuiste oc teslikis som myn gode stalbroder mic sadhe alt ärinde; Gud forlate eder, kere herre, tet j ey vnderuiste for mic for än jac tog wegen til Köninsberg. Oc herre Gud miscunne ower mic, jac war ecke hema then tiid. Jtem, kere herre, farlathen mic for Gudz sculd. Jac haffuer eder nw jnte at senda, mykit wore jac plictog eder for alle eders gode gerninge, som j haffuen mic oc myne fatige stalbroder beuist j allom godom gerningom m(e) falt oss ofortient. Alzmectighen Gud late oss sza lenge liffwa, at wj mottom eder werdighet j tridiungh ater löna; Gud wete kerligen, fatigdomen rader än mäd oss etc. Jtem teckis eder ytermere wita, at jac talade til mester Michel j Gdansk om tafflen oc begerede the ij gylden jgen, medhan han hade fornempde tafflan salt, som mester Olaff ther sama stadz mic tilstaar. Han svarade mic skarpt nog etc. Oc fornempde mester Olaff war begerendis at göra sama taffl met myndre summa peninga som han giorde. Jac kunde honom jngen swar giffua terwppa for än jac war [til] taals met eder. Jtem teckis ider wita, att her Eric aff Wiborg är död, Gud glädj hanss siel met alle cristne siel, oc her Peder wdaff Jeskis sokn är komyn hiid til clostred. Kere herre, hurw the fatige hudwildre menniske spreke wan iwer erwerdighet, seggens dat gy sullen nymmermer hir wedder komen; de eyn secht nicht sza ass de ander; dat steyt to almectighen Got vnd leuenn herren sunte Jacop. Jac tror til alzmectighen Gud oc sancte Birgitta, tet iac syer eder werdighet än j Nadendal wol mectig herre eer an mynnen dodis dag. Her Aruid haffuer waddis met ene mester j par leysth klede ther om j ären hem komandis, som mic hoppes til Gud etc. Epter eder fik jac staart sorg oc lencth, som for sact är. Kere herre, forlaten mic hurv jac ofornumpstog folde eller war met eder fölge. Nw hade jac waret wisar än tilforende; litet forstade jac ären, hwad hade bewisa lang honorem etc. Her met eder alzmectighen Gud, jomffrv Maria oc wora helge moder sancta Birgitta kerlige ödmiukelige beffalendis bode met liiff oc siäl. Jtem tesse epterscreffne helser eder kerlige: her Aruid, her Henric, moder abbatissa, hustrv Margit, Olaff Pederson e. od., jomffrv Margreta Olaffs dotter Kykling oc allers wora gode winer met ewige (= mange?) m(e) gode nätter. Snarlig aff then störste stad, som är millan Abo oc Rawmo, som kallas Nadendal, jn vigilia visitacionis Marie. Jac hade gerna tilforende scriffuit eder til, alle skepan woro forbiudne etc. ix iy. eder fatige ödmiwge wen i Gudh. Adress: Deme ersame erwerdigenn man her Matias, broder van Gnadendal, nw weggedogen is to sunte Jacop Compostelle, vruntliken to komendis vnd gescreuen.
Date: 1511
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina, ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria. Salutes dulci amore spirantes. Kereste ffader, broder oc besynnerlig god wen, tackis ider wilia vithe, at jak ma wäl, onsker jach oc beder dagliga til alzmectighen Gudh, at jach thet sama aff ider ma bespöria. Teslikis alle iders ffatige vener hiidh wd thet jnnerlige begere epther Gudz mille forsyn, huilka oc alle wäl maga, besynnerlig i thette rwm eller thenne stad, först W3 oc andra flere sza oc tesligis iders ven Oleff Persson oc hanss elskelige stalbroder e. od. Hwad ther tiid är, wari äred æwerdelige amen. Jtem om nagre tidende kan jach ider jnte tilbywde anned æn the ther gode äre. Men (i) ider wen, Gudh hanss siel glædj, ær i Gudz wold. Her Erik Tursson, pro quo tota terra dolet, och fflere gode men äre sidan fframfarne j hädan ffore, besynnerlig i clærkerj. Men idre vener, som jak vet, the ma alle vel, Gudi thess loff. D[ominus] Martinus magister nunc residet [in] Kymitto, si contigerit jn reditu jllic deuiare. Jn domino Jhesu feliciter valete. Jam non loqvar vobiscum, quia nescio vbi jnueniam vos, set semper jn Deo gaudete. Salutant vos omnes clerici amiceque vestre jnfinitis cum valediccionibus. Ex camera ipsa vigilia visitacionis Marie, templj ssub signeto. &dagger; #22 A¯ T V #23 Adress: Renliffues man broder Mattis Olsson, sin god wen, tilkome.
Date: 1511
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ödhmiwkeligh och kerlighe hilse nw och altidh forsenth met alsmectogh Gudh. Kere verdogh herre, tekkes idher verdoghet vilie vethe, thet iak fik nw idher verdoghetz scriffwilse, j hwicken idher verdoghetz scriffwilse i rører hwrw rikensens fiende haffwer vareth i Kalmarna swnd met swar macth och haffwe actet ath giorth naghet arght in oppa Ölandh och thet idher verdoghetz folk met almoghen slagha them ther til baka, för hwilkith Gud vari loff, hedher och ära, ath the eke alle stadz fa framgangh effther teress onde vilie etc. Som idher verdoghet och rører om the peninge iak skal idher verdoghet giffwe her vtaff slottet, veth iak eke om idher verdoghet dragher til minnes, tha iak skeldis fra idher verdoghet oppa Ekesiö oc for idhre værff til Vestregötland oc framdelis, som idher verdoghet vel vetherlighit ær, tha loffwedhe j mik en medhel ythermer oppa then swmman æn förre, hwickith iak idher än nw kerlighe bidher, thet j vethe mith bæste, hwikith iak altidh kerlighe førskylle vil. Och sender iak nw til Iosep oppa idher verdoghetz veghne vi(c) mark reffwelske effther idher verdoghetz scriffwilse. Rörer och idher verdogheth j idher scriffwilse om the slotzloffwen oppa Viborgh och sancte Olaffsborgh, thet i haffwe mik ther om tilscriffwet, oc idher verdoghet förvndrar ath j haffwe inghen sswar ther oppa jgen fath, hwikketh iak eke haffwer fath idher verdoghetz scriffwelse om naghen sloth eller naghen befalningh, vthen met Tomass Anderson, hwickith iak skreff idher verdoghet ther oppa swar igän; sidhen haffwer iak inthe fath idher verdoghetz scriffwilse ther om. Tekkes och idher verdogheth ath vethe, ath naghet for visitacionis Marie tha lwpa iij snækkiar bemanneth alt vth met Lifflandz sidhe och for:de mester David in j Rydzelandh; oc tha the lupe til bake, tha skinde the och brende naghre öör, som j veghen for them lagha; och höres inthe vtaff kongens vtliggiere, vthen rycte gar, ath the skulle liggie j Moe swndh, hwilkit iak eke til visse veth. Kere, verdogh herre, är her [icke] noghre vardneth tidhende, thet iak nw kan idher werdoghet ythermere tilbiwdhe, vthen idher verdogheth alsmectogh Gud bøfalandis oc sancte Erich kungh. Hwath idher verdogheth är til ödmiwcth och tieneste, skal idher verdogheth finne mik altidh velwiliogh til. Scriffwith oppa Rasborgh in crastino Iacobi apostoli vnder mith signete. Tönne Ericson.
Date: 1511
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen ffruntlickenn groth myth gutwilliger yrbedinge nu vnde alle tidt stedes touoren. Erszamen vnde besunderen leuen guden frunde borgemester vnde rathmanne der stadt Reuel. Myne demodige vnde flytige bede ys to juwer ersamheyt, dat gy dussem breff bowyser, mynen dener also by namen Jons Jonsson, willen behulplick syn, dat he mach jn namen mynes saligen heren, de jn Got vorstoruen ys, syn nastande gelt vnde godere, de eme van rechte tho horen na vt wysynge Jacop Rouer synen schrifften, de syn koppman ijs, alzo ok by namen van Dyryk Eppenschedenn wegen, dar dane dusse vorbenomede Jakopp mede gerekent hefft, so dat Eppenschede Jakoppe van mynes seligen heren wegen schuldich gebleuen ys; so ys noch myne fruntliche bede, gy dussem mynem dener willen des rechten genetten latten, vpp dat jk hir namales gene kost offte vorteringe na don derfft; vorschulde jk nu vnde alle tit gerne tegen juwer leue jm sulkenn offte grottern, wor my des geboren mach, myt der hulppe des almechtigen Gades, deme jk juwe ersamheyt beuele lange gesunt to synen gotlichen denste. Gescreuen upp deme slotte Wyborch vpp suntte Oloff auent jnt jar xv(c) vnde xj. Gundyl Johans dochter. Adress: Ann denn erszamen vnnde vorsichtigenn borgermester vnde ratmanne der stath Reuel kame desse breff mith gansser ersamheyt fruntliken gescreuen.
Date: 1511
Language: latina
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

Vniuersis et singulis, quorum interest aut quolibet poterit interesse jn futurum, Aruidus Korcke, electus confirmatus, et capitulum ecclesie Aboensis …em jn Domino salutem et presentibus fidem jndubiam adhibere. Notumfacimus [per presentes], quod presencium ostentatores Petrus Flæmingh et Ericus Krogh, layci diocesis …… supplicabant nobis, quatenus ipsis super legalitate eorum quo ad bona derelicta …. quo ad testamentum pie memorie Thome Toren Reualie hoc anno vito ….. testimonium perhibere dignaremur oportunum. Nos jtaque per presentes publice fate .. quod predictus Ericus Krogh nomine vxoris sue, que vnica soror superuiuens dict.. Thome existit, est indubitatus et immediatus eius heres, [et] Petrus von Flämingh, vt ex testamente prenominati Thome patet, fuerit commissarius et testamenti eius exequtor est deputatus. Jdcirco omnes, quorum interest, supplicamus caritate, quatenus ipsis assistenciam faciant optime apud illos, jn quorum manibus huiusmodi bona deposita existunt; et si, quod absit nec fuerit, quod per juris strepitum huiusmodj bona per dictum Thvmam derelicta extorquere compellere quod ….. prestamus eum fidem et assecuramus quod a ……………………………………………. quinta mensis augusti.
Date: 1511
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Venlig hälse altiid kärlige fforsenth met alzmectig Gudh. Käre Tönne Ericxsson, synnerlige godhe ven, maa j vethe, at j afftens kom här scriffuelse och viisse tidhende ffran Narwen, ath the omilde Rydzer ffulacthendis äre met thet aldre förste thenne fatige landzendhe skadhelige besöke och swadant högeligh viidh liiff, godz och all välfärdh forbwdhe thet naghet rycthe eller fforwaringh ther vthi landhet pa thenne landzende [komme], vthen stälendis met theris slischeth och infödh fforrädheri, actendis thenne stadh och forraske, konung Hanssis folk opa annen sidhen her ffore koma honum ytermere til bestand och tröösth, thet them alzmectig Gud affstyre och theris ondzke betaghe och tiill ingte ath göris. Oc om Gud fforbiwdhe her swa brooth bestallningh hender ffore at kome, kärlige bidhiendes [eder] met fflere godhe men öffuerväghä vilie, ath thässe sloth och iag ecke fforgäthet bliffue motte, vthen noghen vnsätningh, trösth oc hielp oss tädhan fformodhe ath ffange, jngte haffuendis ffornwmith aff the seningebwdh hender Nogardh ffore sidhen the kome in j Rydzlandh. Scriffuit opa Viborg, vigilia assumpcionis virginis gloriose.
Date: 1511
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen denst. Wettet meister Pauel, gud frunth, dat jck yu grott dancke vor yue j tonne botter vnd vor alle gut, dat gy by mynem knecht gedan hebben. Jtem so hade yck yu gerne j last solt effte ij gesant hebbenn als yu Yorgenn Kurgenn wol seggen wart. Jtem so sende jck [yuer] werdycheyt wan iiij tonen solt yn yue kokenn vnd j sack hoppenn, wecht j schyppunt vnd v lyspunt; dar dot gut molt vnd vatter to, dar ward gy wol guth ber van brugen latten; dat lattet juer leue nicht vorsmaden vnd dryncket myne schalle. Jtem so sande gy my sedelken, dat jck ju abbeteke senden solde. So ffele als gy dar jn geschreffenn hebbe et wolde stan wol xij [mark]; jtem dat ander seddelken, dat Clement hadde, wolde standen hebben xi[½] mark, dat ducht my to dure synn. So sende jck ju myt Jurgenn Churgen vor iiij mark xij leye, vnd Clement hefft vor iij mark vnd hefft dar schryff by; Yorgenn Kurgenn vart jue alle beschett segenn; ock send jck juer leue j pruschenn tuarch vnd j peperkocke vnd iij messe[r] jn ener schede, dar gy denn tuarch med snydenn, vnd j tone honych, steyt viij march; Jurgenn was dar by. Jtem ock send jck ju ij stro halanch bykynch; dot wol vnd sendet des heren byschoppes genad ock wat dar wan Yurgenn Kurgen warth dat e regerenn. Leue meyster Pawel, al wat jck wmme juen wyllen don kan, wyl jck alle tyt gerne donn. Jtem gy schryffen my vmme de rekenschapp, schreff jk ju dach to jare, don gy my dat brune lakenn weder sandenn, dat myne soma was, de jck ju gesant hadde, was iii[½](c) mark vnd xxx mark iiij sc., vnd jue soma was ii[½](c) vnd xxxj mark iiij sc., dar to dat brune lakenn, dat gy my wedersanden, xl[½] mark quam vp jue soma. So js jue soma iij(c) mark vnd xxi[½] mark iiij sc. Dar vp entfynck jck vt Schalm iiij tonen botter, de tone vij mark vnd woch iiij tonen, vnd j lyspunt, js xxviij mark x sc. vnd ij tonen lasz vor xij mark. So gaff jck deme shyppern to fracht iij sc. j sc. sysse. So js de soma – – mark x sc. xj(c) – – – So sy gy mij xxi[½] mark vnd nw vor abeteke iiij mark vnd vor ene tone honych viij mark, so sy gy my xxxii[½] mark ale wege to guder rekennschopp. Hyr med ffelle gwder nacht. Got sparet ju so lange gesunt bet. De muschatte vecht en punt. Geschreffenn to Danscke den vp vnser leffen fruuen hemelfart affe jnt jar mv(c) vnd xj. Hans Connerth. (På baksidan af brefvet:) Jtem, her mester Pauel, gode frunth, de iij last solt, de jck vp genne tyt schepede vnd ene pipe bastert vnd ene botte romenyge, dat horde jo my to vnd sand it an Mychel Molner. Were he nycht torsted, so solde ju leue so wol donn vnd entfangen it vnd vorkoppenn jt to mynem bestenn. Jck was Mychel Molner nycht i d. schuldych; he was my vp de tyt wol lxxv mark schuldych vnd noch my schuldych is vnd mer; dar vmme, leue meyster Pawel, jue leue wet dat sulwen wol were it gebleffenn. Jck hade denn schadenn gehath. Adress: Dem wyrdygenn herenn her meister Paul Skel to Abow sal dusse breff myt fruntschaff geschreuenn.
Date: 1511
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen denst vnd wes yk gwdes wormach. Wetet her meyster Powel, dat yk dank wor al got de gy mynen chnecktte Pawel gedan hebben wnd wor de j tonne botter. Jtem yk hadde jwer lewe gerne j last solt effte twe gesant, yk chwnde nycht j tonne yn chrygen; so chrech yk yn Hynrych Tymmerman iiij tone yn, de geffe yk yn jw choken, ytem noch j sach hoppen, de wecht j schijppund v lyespwnt, den geffe yk jwer lewe; dar dot got malt vnd water to vnd brwet got ber vnd drynket myne schale vnd latet ywer lewe nycht wor ssmaden. Jtem Jurgen Chorgen hefft eyn em pepperchoke vnd j prwchen twarch vnd iij musser (!) yn j scheden, dar sol yw leffe den peper choke vnd twarch mede snyden, vnd ij stro hollandych bwchynk, dem delet myt dem gneden here byschschopp. Jwrgen Chorgen wart jw wol beschet seggen. Nycht mer wen dwsen hwndert goder nacht etc. Hans Chomert (!) Jtem als my Pawel secht wme j par raklaken, ffoget Got wisse scheppe to hws kamen, so wyl yk yw wol senden ycht brwn effte got blaw, dat beste yk to choppe hebben mach etc. Adress: Dem wyrdigen herrn her meyster Pawel Skel to Abow sal duse breff.
Date: 1511
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Mynen denst vnd wes jck gudes vormach. Wettet genedyge wyrdyge her her byschapp, dat jck juer genadenn schrijffennt wol vorstanden hebbe als my jue genad schreff als vmme de xx mrk, jt js xx mrk j fardynck. Jck wolde syner genad, selyger gedechtnysse, jt gerne gesant hebben; so sede my de schypper Petter Lange, dat syne genad em beffalenn hadde, dat he by my stan solde lattenn vor xxx effte xl mrk to synner behoff. So bleff by my xx mrk j ferdynck. Item so hadde jck jn dat sulwijge schijpp gescheppet j sack happenn; den solde Petter Wije entfangenn. So brachtte Petter Lange de schypper logenne vor syne genad, wo dat de sack em to hord; he horde wor ware myn, vnd jck sande en an Petter Wijge, als he juer genaden wol segenn wart; ock was jt jn Peter Wyen breffe. Jtem de sack happen stot gerad xii[½] mrk j ferdynck; he woch i[½] schyppunt vnd j lispunt, iiij s. to berijffenn, v s. to wegenn, ij s. to dregenn, j s. prijmgelt, vij s. sysse, js xii[½] mrk j ferdynck. So restet juer genade nach vii[½] mrk. Jtem als jue genad dan an my schreff vme solt vnd vme happe, jck hade juer genad gerne gesant. Ick chonde narne yn en schypp wat krygenn. So gaff jck Hans Purenpe so gude worde, dat he my jn nam j last solt, de last stet ix mrk xvij tonnen j mrk viij s., j fardynck to packenn, iij s. to wegenn, iij s. prymgelt, viij s. sysse, soma de last solt x[½] mrk j fardynck. Item nach j sack happenn, vecht j schyppunt vnd vj lyspunt, iiij s. to berijffenn, v s. to wegen, ij s. to dregenn, j s. prymgelt, vij s. sysse, dat schyppunt vij mrk etc., is de sack ix mrk xxiiij s.; soma de last solt vnd den happenn xx mrk ix s.; dar neme jck aff [vii[½] mrk wan der anderen rekenschapp, so ijs mij ju genade] xii[½] mrk ix s. Jck hade juer genade gernne mer gesant, jck kund juer genade nerne wat jn krygenn, als juer genad wol segenn wart Jorgenn Curgenn, de hefft ale dynck angehort. Jtem genedijge her, so sennde jck juer genade j pruschschenn tuarch myt negelkenn vnd enen peper koke vnd wat buch kynck. Lattet juer genad nycht wor smadenn. Jorgenn Kurgenn wart et juer genade wol segenn vnd ale beschet segenn. Js dat juer genade my geleffet jue gader to sonnden, jck wijl dar gernne dat beste by donn. Solt vnd happe js gemarket mijt myne:n marke. Nu nych mer men felle guder nacht. Got geffe juer genade so lange gesunt bet. De muschate wecht en punt. Geschreffen to Danscke op vnser leuen frowen krut wygynge affennt jnt jar mv(c) vnnd xj jar. Hans Connerth. Adress: Den erwerdygysten jn Gotte vader vnd herrem her Arwiede, den hylygenn kerken to Abaw byschopp, szeynen gen. herenn.
Date: 1511
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwkeligh och kærlig helse nw och altiid fforsenth met alzmectig Gudh. Kære verduge herre, synnerlige godhe ven, teckis eder verdugheth vele vethe, at iag ffeck nw j dagh then godhe ffrwns ffru Gunnildis scriffuelse, lydhendis at hon haffuer ffooth visse bodh och scriffuelse ath the omildhe Rydzer haffue sig fullelica akthet inne j thenne landzenden at bestalle Viborgh och fframdelis brænne och skinne, som the förre giorth haffue, huilkith them alzmectig Gud affstyre och theris ondzske betaghe. Och sender iag eder verdugheth en vtscriffth vtaff ffrw Gunnildis breff, inlykth j thette mith breff, ther eder verdugheth kan sigh ytermere epter rætthe. Teckis eder verdugheeth at haffua raadh met fflere the gode men, hurv sodane sskadhe och ffordærff matthe affstilles; teckis och eder verdugheth ath nogre godhe men skuldh giffue sig tiith till Viborgh, then gode ffrwn tiill raadh och trösth epter then lägligheth nw opa färdom ær. Hade hon gerne scriffuit eder verdugheth tiill, [men] the bodh kom henne swa hastelig opa. Ty bad hon mig at iag skulde giffue eder verdugheth och fflere the godhe men thet tiill at kenne; huad eder verdugheth tyckis her om bästh vara, bidhiendis eder verdugheth kærlige thet eder verdugheth vilde meg thet tiill kenne giffue j eder scriffuelse. Ey ær hær nw noghen synnerlige tidhende jag kan eder verdugheth ythermere tiilbiudhe. Edher verdugheth her met alzmectig Gud befalendis och sancte Henric. Huad eder verdugheth ær tiill ödmiwkth och kärlek, skulj finne meg altiid väälvilig tiill. Scriffuith opa Rasborgh, fferia 3:a infra octauam assumptionis Marie, vnder mith signeth. Tönne Ericson. Adress: Verdigste herre oc andelige fader her Aruid Korke, met Gudz nadh electus tiill Abo, syn synnerlige god ven met all ödmiwkth tilkomendes thette breff.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sinceris reuerentia, honore et salute premissis. Kære her Swanthe, herre och besynnerligh gode ven, iach fek i gar edher herredömes kerlige scriffuelse, i hwilke iach forstar edher herredömes tiillat och gode bemeningh om helge Hemmingx verff och myne ærende, Gudi tæss ære varj och loff, swa beföght haffuer vthen bekymbringh, edher herredöme for all godwilie gantzske kerlige tackendis. Tha achter iach i the helge trefallughetz nampn nw thet förste och snareste iach kan benale mich otöffuer fornempde myn ærende næst Gudz hiælp fwlborde, vthen mech swadane rese noghen osækerhet och merkelighet forfall kan hindre och fortaghe. Och j hwadh matte iach forma, mich mögeligeth ær och standher tiil at göre, viil iach mich gerna bewise edher herredöme tiil gode, gangn och bestand. Ffor tidhende ma edher herredöme vethe, at the affskorne omilde Rydzer fwlkomplige tilbiude sigh, achtendis, thet them Gud affstylle, gore angrep met mord, roff och bran opa thenne fatige landzende, som edher herredöme yterligere forfarendis vordher aff tesse inlycthe copier. Och ær befrychtendis fast, at theris ondzske och hedzskelighet far framgangh, vthen ther om tidelighen achtes met alle vpsat, tillemper och rad, bediendis edher herredöme thetta beföge the verdugiste, verduge fedher, erlige herrer och godhe men, rigisins rad, tiil kænne. Och haffuer iach nw epter edher herradömes och fornempde gode herrers samtycke och befalingh beueget then erligh gode man Claess Henricxson ther til, toch met stort nödoght, met myketh vedhertaall, at han sigh geffue skal hendher Viborgh then erligh gode frwn frw Gwnnildh och slothen tiil tröst och bestand, delendis syne gode rad met hænne, ther them Gud alzmectugh tiil hiælpe och styrke, then iach edher herredöme ewigh befaler. Ex Abo, anno Domini mdxi, vigilia beati Bartholomej apostolj, meo sub signeto. Aruidus Korke confirmatus electus Aboensis. Adress: Strenuo, generoso ac magnifico militj domino Swanthonj Nielsson, regni, Suecie gubernatorj, domino, fautorj et amico suo sincerissimo.
Date: 1511
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sinceris reurencia, honore et salute premissis. Käre her Swanthe, besynnerlige godhe ven, teckis edher herredöme vele vethe, ath nogre dagha sedhen fforlidhen sendhe iag eder herredöme en copie aff then ærlighe godhe ffrws, ffrw Gwnnildes breff om the affskorne Rydzers argheth och ondhe bemeningh moth thenne fatighe landzendhe, then nw j vodhe, Gudhj fforkæredh vare, stadder är om alle sidher, hælsth mædhen the ffornempde omildhe Rydzer nw vpresth ære, ffwlacthendis her j landhet skinne och bränne, som eder herredöme yterligere forfarendis vorder aff thenne inlycthe copie, thet thy värre ecke forstylles vthen met obegripeligen skadhe opa cristinheten och righet, om ther tiill ecke met all synne, vpsath och makth tenkis j tiidh. Eder herredöme kärlighe bidhiendis, atj met fflere godhe herrer ther vtj vele vare fortenkte, swam iag ingte vti twifflar, ati nesth Gudz hielp gerna göre, then iag eder herredöme eviigh befaler. Ex Abo anno Domini mdxj, ipso die Bartholomej apostoli, meo sub signeto. Aruidus Korke electus confirmatus Aboensis. Adress: Strenuo ac magnifico militi domino Swantonj Nielsson, regni Swecie gubernatorj, domino et fautori sibi prestantissimo.
Date: 1511
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Minen denst vnde wes ijk gwdes wormach. Wetet her meysster Pawel, dat ijk jw schryffent wol worstanden hebbe vnd [½] tonne botter dar ijk ijw grot wordanke, ijk hadde ijw gernne fele wedder gesant, jik chwnde nijcht ijn de scheppe chrijgen. Jtem so sende ijk ijwer werdijchheyt iiij tonne ssolt ijn ijwe choken ijn Hynrych Tijmerman vnd j sach hoppen, de woch j schijppunt vnde v lijsspwnt; dar dot got malt to vnd water vnd brwet got ber vnd drijnket mijne schale vnd latet ijwer werde nijcht worsmaden. Jtem ok sande yk jw bij Jwrgen Chwrgen j groten peperchoke vnd j prwschen twarch vnd iij messer yn j scheden, dar gij den peper choken vnd twarch mede solden snijden vnd ij stro hollandych bwchynk, men ijt ijs al genamen, Got betere ijt. Jtem ok sande ijk jwer werde bij Jwrgen Chwrgen de abbeteke dar gij wme schreffen, de wolde sten heben xij [mark]; so sande ijk jwer werde wor iiij [mark] vnd al schrijfft dar bij vnd j tonne honijch wor viij [mark], ok hadde ijk ijw al rekenschapp chlar gescreuen; gy syn my nw schwldych xx[½] [mark] olde schwlt vnd nw wor abteke vnd wor de tonne honijch xij [mark], ijs – xxxii[½] [mark] al wege to gvder rekenschappe, ok wan den iij lasste solt vnde wan der pyppe basstert vnd wan der bote rommenije, wat dar vp gewonnen wert qwam jo mij to. Stet yk doch all effentwre; ijwe werde wart wol recht maken. Lewe her meijsster Pawel, gode ffrwnt, wolde Got vnd Marija dat ijt frede werde, so wolde ijk ijwer werdeychheyt wol ssenden. Jtem ok sende ijk nw ijwen genedijgen heren bijsschschoppe jn Hans Swrpel, so sijnen genaden schryffent, j lasst ssolt vnd j sach hoppen vnd [jn] Jwrgen Churgen ok j peperchoken vnd j prwschen twark. Feget Got vnd Maria dat he wedder to Abow chompt, wart he ijt ijw wol sseggen; ijk hadde ijwer genaden vnd werden wol gegwnt dat gij ijt gechregen hadden. Jtem ok hadde Peter Wije ok ijn bij Jwrgen j sach hoppen; dot wol vnd segget ijt em. Jtem ok was noch wor iij [mark] abbeteken; nw ijw em schrijffen de, de hadde eijn bij sych de hete Steffen, de betalde; he solde ijk em so felle senden als gij schreffen, ijt hadde ok xi[½] [mark] gestan, so neme wy man ssolwtych vnd hadde ijw dar bij ok al beschet gescreuen. Lewe her meysster Pawel, al wat ijk wme ijwer werde don chan, wijl ik al tijt gernne don. Nijcht mer wen fele goder nacht. Gescreuen to Dan[s]ke den donnerdach na swnte Bartolmewes jnt jar m v(c) & xj. Hans Chonnert. Jtem her meysster Pawel; gij hadden ijuen (ijwnen) Pawel beffalen wme eijn grot lycht brwn raklaken effte dwsster blaw. Ffeget Got (Got) dat (dat) wnse scheppe wan Enelant to hws chamen, wijl ijk jwer werde sso wol bestellen als gij em beffalen hebben. Wat ijk wme ijwen wyllen don chan, wijl ijk al tijt gerne don etc. Adress: Dem wyrdygenn heren her megster (!) Pauel Skel to Abow ssal dusse breff etc. gescreuen.