Date: 1499
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlig kerlig helse altid forsent med Gud. Kære Monss Frille, synnerlig gode ven. Vnderuiste min tienere mig, at han ecke fik the peninge i hade opborit off the bönder vnder Rwne gard. Saa vete i vell, tha vaar nadige herre vnte mig garden, tha vnte hans nade mig renten med, oc baare i tøm op xiiij dage eller iij viker siden vaar nadige herres breff var scriffuit. Teslikis borde ecke peningene ghaa vt för mot sancte Bartolomei tiid, oc vnte vaar nadige herre mig Rwne gard för Borgaa gard. Nu haffuer iag mist ij opbyrder aff Borgaa; skall iag miste opbyrden aff Rwne gard med, tha tycker mig sker ther för stakket vdi. Saa vete i vell, at renten gaar mig fran pa alle sider, att her ær nu brændt pa iiij sokner i Karelen, ther iag ecke førmoder mig en ….. vtaff. Saa faar iag eller ingen skatt aff Sawelax i aar, ty bønderne haffue leged ved skogen all thenne sommar vtoffuer och faat inted brwke siit gagn. Jag kan ecke holle tesse slott med inted; skall iag nu miste renten til Rwne gard, tha haffuer iag inted holle garden oppe med vtan thet iag skall sende heden oc tiit. Saa förbiwder vaar kere nadige herre i siit bref, at hans nades fogade oc embetzmæn ecke skole göre mig hinder paa Rwne gard eller godz i nogen hande motte; saa är oc min tro til eder oc flere vaar kere nadige herris embetzmen, adi ecke vele förhindre mig i then motte eller annen. Gud kenne jag ær plictig til oc gerne vill effter min magt vare eder oc töm til hielp och bestand i hwar iag kan hoppes mig vederfares thet samme aff eder oc töm igen, hwilckit mig inted twiffler vdi. Ty beder jag eder gerne adi vele antwarde thenne breffuisere min tienere the peninge igen pa mine vegne, oc beder jag eder gerne, adi vele læne mig j pund malt eller ij til gardzens behoff. Strax han faar late mælted, skall han före eder saa gott malt igen, oc beder iag eder i vele haffue swännen, garden oc godzen i eder hægn oc förswar til rette, oc haffuer iag befalit swennen han skall vare eder hörig oc lydig hwad i sigie honom före paa vaar nadige herres vegne. Saa mai vete, jag vet mig ingen bestandig ærende med tesse Rytzer, utan gripe [the] folked her vtaff læned hwar dag oc tage bort alt thet the haffue. I dag xiiij dage vare the in i Sawelax, gripe oc sloge i häll lxx folk oc toge bort hwad the hade. Mine swene sloge saa effter töm oc finge ………. töm igen hwad the hade tagit oc viij vtaff vort egit folk; thet anned vort folk hade the slagit ………. finge the Rytzer ingen skade igen, vtan forlope batenne oc komme aat skogen ty vär vtan en ……… fran töm, then hengde the strax op. Thenne her landzende de nu saa förderffued, han reess……… en i vaar tid, oc holdz tesse slott aldrig ved magt med the læn her nu ligger vnder i ………… haffue. Rigzens rad screff mig til, jag skall haffue tröst oc vnsetning aff her Sten; then tröst ………. tycker mig vare ganske kleen, som framdelis komber vell oppa taall. Jag takker eder ……. för min bad, i fare altit vell med, nar the komme til eder. Jag vil thet gerne med eder igen forskylle hvar jag kan; ther skole i inted twiffle vdi. Eder her med Gud befallendes. Ex Viborg sabato proximo post Olaui regis et martiris meo sub signeto. Erik Turesson, riddere. Kære Monss, mig lop nu her en smed fran oc heter Michil smed oc hade borit min peninge op, oc ære the vell oppa Aabo, som honum kenner; oc vet jag han theer sig til Aabo sker eller Raseborgs skær, ty han ackter sig till Reffle, oc kan han ecke komme her vtoffuer, thet ær saa bestelt för honum. Ty beder jag eder gerne, i vele befale fogoderne oc lensmennen, om han ther komber, at han bliffue hindred, teslikis med byfogden i Aaboo, ty han giorde met mig som en förrädere. Jag haffuer nu ingen smed igen etc. Adress: Erlig oc velbyrdig man Monss Frille, fogade paa Aabo, kerlige kommendis thetta breff etc.