Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1530
Issuing place: Pojo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Jagh Erich Flemingh, ridder i Södherfinne laghsaghu, bekennes och gör wetterlight met thetta mijtt nerwarande öpne breff at dhen tijd jagh lagmans tingh höllt met almoghen aff Poijo sochen, närwarendh wälbördigh suen Nills Boje såm (såm) samme sochn i förläningh haffuer aff wår nodighe herre och konungh, och Hendrich Hendrichzsån på Dönsby, herres doom i werie haffuend på ährligh mans wägne Nijlls Grabbe, häres höffdinge her sammestädz, anno Dominj mdxxx nijonde dagh maij, kom för rätte ährligh etc. Lass Hanssån i Selliewijk och klaghat till her Jacåp, kijrkio heerde ther sammestädz i Pojo, om jtt stijcke engh, benämpt Piparnäs, huilken engh förbenempt Lass Hansåns förälldrar wnder kyrkian wndt hadhe, huilliket ärend jagh sköött till the 12 i nempden såto, the ther om ransakade och sadhe at samma nääs ligger jnnan Seluijkz råår. Thå kom någre aff Österbij, såm ther moott stodho, huilket ärand jagh skött till enn wijdare ransakningh: om samma nääs hittes jnnan Selliewijkz råår met skelom, så dömer jagh honom hans arffuum samma nääs till, och han skall gifue kyrkion någre penninger till godho. Att so i sanningh ähr trycker jagh mijtt signett i detta breff på ryggen, såm gifuid och skriffuitt är åhr och dagh såm förb:d ståår.
Date: 1530
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wår kärlige helsze altidh försendt medt Gudh. Edle wälboren herre och käre brodher. Som eder nade ytermere än oss wäl witterligit är huad vtloffuadt är vm rikisins geldz betalningh etc., så haffue wij nw warith her j Vpsala til sammans och bestelt ther vm så mykit som her bestellas kan, besynnerliga medt köpstadzmennen vtöffwer alt rikit atuj motte få til hielp en klocka aff huar köpstadh, effter att oss tycker jcke rådeligit wara att tagha ther till nogre klocker vtaff bonde kyrkiorne her i landett i thetta åår, och haffwer huar köpstadh för sigh loffuat vtsende ena klocka, then största vtaff huario kyrkio, capell och clöster i stadhen jnd til Stocholm jnnan sancte Johannes tidh nestkomandis; huarföre är alles wåre kerlige begären att eders nåde medt the andre godemen wåre medbrödre aff rikisins rådh ther i Finland willen och så handle medt städerne och medt the bonde kyrkier, som vth medt siöö sidan liggie, att the och så i eders nådis län wele hielpe och vtgiffue theris klocker rikene til hielp, och lathe them komma till Stocholm jnnan neste sancte Oleffz dagh, som eders nade wäl sielffue weeth att rikitt och oss allom störste magt vppå ligger vppå thet att fridh och rolighett bliffue mågh och eder nådis ordh och loffuen måghe holdet bliffue, ther wij alle faste medt eder nade til hielpe wele, vm the andre kyrkie clocker vppe i landet bätre kan eders nåde wäl handle i winther, att the och så vtkomme. I huad motte wij kunne ware eder nade til wilie göre wij altidh gerne. Eder nade her medt alzmectugh Gud befalendis. [Vpsala fredaghen nest epter sancte Erikx dagh anno etc. mdxxx.] Jtem skreffh och rikisins rådh her Erich Fleming och her Iwar Fleming samfelt till endels widh neste för:na sijnne att om the klockor mågh och så skee i theris förläning.
Date: 1530
Issuing place: Kaukola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För alle the dannemän, såm thette mith närwarendis öpne breff hender förekomma, bekennes och kungör jagh Hendrich Steensson, häredzhöffdinge j Wemu häredhe, atth thet sinne jagh wåhr tingh höltth medh allmogen aff Lethala sochnn och ij Kauckalaby j ährligh swens närware Hendrich Erichsson, landzfougtte ther sammestädz, anno Domini i[½](m) 30, lögerdaghen nästth efther sanchtte Erichs dagh, thå kåm för rätthe å satthe tingh thesse effther:ne 12 swårne wittne, huilcka såm wittnadhe och swåre thesse efther:ne rår för rätthe råår emellan Palttilaby och Salosby, såm ähr försthe råån Hauansarij, Hochdentoghe. Tesse effther:ne wittnadhe och swåre, szåm ähr försth Jons Kauckala, Jons Seppälä, Oluff Walkos, Philppus ibidem, Hendrich Malgo, Pedher Ruskinpä, Michel Seppälä, Peer ibidem, Jons ibidem, Oluff Waronkylä, Kauppa Wrttama och Lasse Polttila; huilckidh ärandhe jagh skötth till thesse 12, såm thå ij nempden såtthe, ssåm ähr Oluff Vahintacka, Jons Koumas, Philpus Hiedy, Hendrich Vndallmala, Anders ibidem, Peer Valuo, Hendrich Karo, Michel Malgos, Simon Hiedy, Jons Walluo, Mattz Seppälä och Anders Wndallmala, the ther om ransakadhe, witthnadhe och effterswåre, gildade och stadfästhe för:ne råår för rätthe råår emellan för:ne Palttialaby och Salosby; ty effther sådane ransackan, wittnen och eedhe dömde jag för:ne råår stadighe och fasthe emellan för:ne byar, och Palttilaboor theris jordh frij innan för:ne råår af Salosby, såm the hadhe them ifrån medh wäldhe, och Salosboor hvardere sach till 40 [mark] for wälle, och Jons Larisson Salos sach till 6 [mark] för wadhfall han kastadhe sitth wadh emotth the 12 j nempden såthe och tappthe wadhett. Till mere wisså och bättre förwarningh atth så ij sanningen ähr såm förreschriffuit ståår, lather jagh witterlighen hengie mitth insegle nedhan för thette breff, szåm ähr giffuith och skrifuith åhr, dagh och stadh szåm förreskriffuith ståår.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Item her Gothorm, slotzscriffuare på Tawesthusz, en recognition på xix(c) xxxiiij mark och ij öre skattepeninga, teslikis ij(c) marcer ij öre saköris peninge och dagxwerkzpeninge. R: her Påwell Joannis. Dat. aff Stocholm monedagen nest epter ascensionis Domini.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Vår &c. Wij finge nw, werdugh fadher, eder scriffuelsse, vtj huilken i röre i bland annat om the öijar Miölöö och Finneholm, vtan huilka i jcke wäl behielpa eder &c. Så giffue wij eder til kenna att nw wij wåre i Vpsala i ericxmesson, handladhe wij ther mett nogra aff wort rikisins rådh, som ther tilstädis wore, och teslikis mett capitulit ther sammastadz om Vpsale domkyrkes besörgning, att hon icke lenger skulle stå vtan biscop. Thå föll rikisins rådz och capitulis rööst in på eder, så att the samtychte eder ther till, huilkit wij och så wår samtyckio til giffue och aff eder begäre, atj och så thet vppå eder annamme wele och giffua eder hitt til oss mett thet aldra första til att handla mett oss huad eder deell skall wara til edert redheligha vppehelle, och tagha besitninghen til kyrkiena och stichted jw förre jw bettre. Och hoppes oss atj skole her i Vpsala sticht endels bäter kunna begåå eder än i Abo; effter j haffue oss her altijdh widh hondena til styrkilsze och tröst i alla saker. Och warer förtenchte huem i wilie rådha oss till att latha komma til Abo domkyrkio jgen, ther i och capituls sinne om höra måghe. Sedan wilie wij tå wara förtenchte både om the för:da öijar och annat, som han sig til vppehelle haffua skall. Gudh eder &c. [Dat. Stocholm effter Ericj].
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår synnerlige gunst etc. Framdelis vm the anner werff i haffue medt giffuit Erich scriffuere, haffue wij giortt thet beste för eders böön skuldh både mett Henrich Tysk, Ambrosium eders draffwante, her Larens i Viborgh om then prebenden, och mett Nils Grabbe vm thet godz Normis. I huad motte wij kunne ytermera wara eder til wilie göre wij gerne, och see wij gerne atj annamme vnder eder jgen och Wiborgx slott Tessiä landtbönder, som i begäre, ther vm wij haffue och scriffuit Mattis Larsson til att han sigh mett them jntett mera skall befathe. Huad annen werff för:de Erich scriffuere ytermera mett sigh hadhe kunne jngen both til förre än wij sielffue kommandhe worde til Finlandh, ther wij thå alt til beste motten lagha wele. Gudh eder etc.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår etc. Skall tw wetha Månss att wortt elskelighe rikisins rådh her i Vpland haffue så warith öffuerens mett alle köpstadzmen i Vpland, Östergötland och Westergötland att en then störste clocka skall vthtaghas aff huarie kyrkie, capell och closter i alle köpstädher till rikisins geldz betalningh. Så haffue för:ne wort elskelige rikisins rådh ther vm och til scriffuit the godemen aff rådhit i Finland att the och så i köpstäderne ther i Finland och widh soknekyrkerne, som vidh sijöö siden belegne äre, wele latha vthtagha then största clocka. Så är wor wilie at tw wilt haffua granneligha acht och öghatt vppå brädhett när sådana clockor vthtagas, att ther jngenss anners profijtt mett sökies vtan wortt och rikisins, och att jntedt förminskatt warder theraff vtan måg komme oss redhelige til hånde hitt till Stocholm, som wij betroo tigh vm, ther tw jngen förswmelsze vtinnan tagha wilt. Gudh tig her mett befalandis.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem her Henrik slotzscriffuare på Abo slott en recognition på iii[½](m) xli[½] marcer ij öre skattapeninge aff Abo lään. R: her Påuell Joannis.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustav, med Guds nåde Swärigis och Giöthes konung, giör witterligit at åhren efter Guds börd tusende femhundrade på thet trettionde, uppa pingestdaga tid, när wij personligen stadde worom uti wår stad Stocholm, kom för oss wår älskelig edle och wälbördig Jochim Fleming och uti underdånighet ödmiukeligen begiärandes wår confirmation och stadfästelse uppå Ylänä gårds råer, efter som lagmans Steen Hindersons utgifwen dom (af 2 febr. 1466 enl. FMU, n:o 3294) skal widare utwisa, hwilcka wij honom nådigst icke hafwa welat förwägra, utan härmed och uti thetta wårt öpna brefs kraft confirmere, stadfäste och gilt kienne uti alle sina punchter och articlar, som för:ne lagmans dom innehåller, förbiudandes alle, ho de hälst ärw eller wara kunna, thenna wår dom och stadfästning i någon måtto förknäckia eller någon hinder giöra uppå för:ne hans råer och egendom efter denne dag, wid then plicht, som Swäriges lag therom utwiser. Thes til yttermera wisso låte wij wårt secret [å] ryggen å thetta bref, som skrifwit och är gifwit i för:ne Stockholm åhr och dag som skrifwit står.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Gustaf etc. Vår gunst tilförende. Vi gifve eder tilkenna fru abbatissa att denne brefvisare Olof Mårtensson hafver varit här hos oss och clagevis latit oss förstå huruledes i göre honom hinder och förhåld på 2 gods benamnd Kusilax och Brunila, som är gifven dertill clöster för en tid long och han nu tilbjuder att lösa af eder same godz igen för så månge penningar som skäl kan med följa. Så efter det at vår troman och råde her Ivar Fleming hafver honom samme godz för en sittande rätt tilsagt efter Westerås recesses inhållelse, är vår vilja och förmanelse till eder att i her efter inthet ytermera förholdh göre för:ne Olof Mårtensson til för:de godz, utan late honom dem igen få när som helst han påesker och tilbiuder, som för sagt är, så framt i vele göre thet oss ljuft är. Gud eder härmed befalandes. Stockholm 2 dag pingst 1530.
Date: 1530
Issuing place: Karkku
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

För allom them thetta breff hender förekomma, bekennes iach Jöns Wessgöthe, heredzhöfdinge i Birckala heredhe, med thetta mit närwarandes öpne breff, at thet sinnet iach wåhrtinget hölt medh allmogen i Öfre Sastmala sochn i Carckuby i ehrlig och welförståndigh swens nährwaru Peer Sigfredssons, fougdte på Kumå gårdh, och i flere godhe mäns nährvaru at aar epter Gudz byrd 1530, onsdagen nest epter pingesdagen, tå kom Nills Langj, Olof Haunia, Nills Nurebj, Oluff Leinilä för rätta på satte tingh och giorde witterlig at the hafua sålt her Henrich kyrckioherren theres ahndeell i [en] öö hetandes Ekåsalo för 3 [mark] örtuger, och hafuer thet lenge legat vnder kyrckian och sålde lagligen igen vnder kyrckian för för:de peningar; huilcket ährandet iach skööt vnder the 12 i nembhden såto: Oloff Haunia, Jöns Kaipia, Olaff Suurikurku, Michell Hycky, Henrich Sarkålan, Erich Jren, Jöns Kuuttj, Henrich Kerå, Henrich Maga, Staffan Pakkala, Olaff Nurka, Henrich Wahalax, the ther om ransakade, witnade och fulleligh stadhfeste at för:de kiöp war aldeles laglig köpt och laghståndet. Epter thessom förschrifnom skälom, ransakom, witnom och eedom thå dömbde [iagh] för:de kiöp stadugt och fast och obrutzligen hållas wijdh 3 [mark] för min domb. Till thesså breff yttermehra wisså och bettre förwarningh tå trycker iach mit insigle nedhan för thetta breff, aar och dagh som förskrifuit står.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem Peder Swenske en recognicionem att han haffwer giortt en redeligh rekenskap i Oleff Larssons närwarv för all then vpbyrd och vtgifft, som han hafft haffuer vppå Tawestehuss och Tauestehuss lään sedan han i fijord senast rekenskap giorde, och til thenne närwarendis tiidh. Och förlöper sig vtgifften lika emot vpbyrden vppå thetta effter:na jnventarium när: Först peninge xxxii[½] marcer xiiij d., korn xxxiij lester i[½] pund ii[½] karp, rogh vij lest iiij pund ij karp (etc. en mängd fetalier, skinn och kläden.) Jtem itt breff för Nils Boije och Erich Boijie att wår nåd:te herre haffwer vntt them till en behageligh tiidh alla konungxligha saker mett theres egna landboor. Jtem Jönss Olson fogthe breff på Hollola häredhe i Tauastehuss lään. Jtem Bertill Jönsson fogte breff på Hattula häredhe. Jtem fik her greffwen [aff Hoya] Tessijo landboor vnder Viborgx slott igen. Jtem Ambrosius, her greffwens draffwante, vår nad:te herris breff vppå en gård och någen tompt ligendis i Viborgh, til en behageligh tiidh. Jtem Nils Grabbe itt breff på Normis gård, som tilförende lydde vnder swartmwncka closter i Viborgh, til en behageligh tijdh. Jtem her Gothorm itt befalningxbreff på Tauestehuss til thes wår k:ste nad:e herre förskickar titt någen annen. Jtem Månss Suensson på Abo slott en quittencia att han haffwer giort en godh redeligh rekenskap för all vpbyrd och vtgifft, som han hafft haffwer sedan han rekenskap giorde om Joannis baptiste anno 29 och til dominicam trinitatis anno 30 på thet jnventarium när, som finnes igen i thenne hans quittencia och rekenskap. Jtem Jacob Fläming en quittencia på en sölff krona, förgylt, om iij eller iiij löd:e mark, som han vthtagit hade aff Virmo kyrkio til rikisins geldz betalningh. Jtem Oleff Henrichsson itt breff att wår k:ste nad:e herre haffwer vnt honum till en behageligh tiidh alla konungx:a saker mett hans egna landbor. Jtem her Erich Fleming en quittencia på xij(c) marcer viij lester rogh, v lester haffra, iij lester smör, som honum bör epter contracten vth göra att Rasborgx lään. Dat. fempte dagh pinxdaghe anno 30.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Göstaff, mett Gudz nåde Suerigis ock Gottis etc. konung, göre witterligit, at vi aff synnerlige gunst och nåde så och för huldskap och wälwilioga tyänist, som thenne oss elskelige Jöns Knutson oss och wårt rijke Swerige trolige her till dagz bewist haffuer och än her epter yterligare bevisza må och skall, haffue vntt och vplatit, szom wij och nw mett thette wårt öpna breff vnne och vplate, honum Oynola godz liggiendis j Pehmar sokn, som tilförende legat haffue vnder Nya choren i Åboo, och nw oss vppå kronone wegne epter Westerårs recess tillfallen är, för femtyie vngerska gyllene, them wij bekenne oss till godo nöye vpburit haffue, epter thet att han mett god skäll bewiszede att han til sama Öynola godz retter byrdeman är, och inghen annen; huarföre affhende wij oss och wa&#x0364;rom arffuom, så och förnempde Suerigis krone forscreffne Öynala godz och tilegne thom fornempde Jöns Knutson och hans arffuom til euerdeliga ägo mett alle tess tilägor j wåto och torro, skog och skywl, när by och fiärren, jngo vndantagno, som the godze nw tilligge och aff aller tillegat haffuer, förbiudendis allom, ee hoo the helst äre eller wara kunna, som för wåra skuld wela och skola göra och lata, att the forskreffne Jöns Knutson heremott jnthet hindre, platze(n) eller qwal göre j någhen motte vppå forscrefne godz, wid wåre ogunste, wrede och strengie nepst och wid then plicht, som laghen ther wm vtwiszer. Tessz tiil ytermere wisse late wij hengia wårt secrete nedan för thetta breff. Giffuit på wårt slott Stocholm fredaghen nest för trinitatis årom etc. mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wår &c. Wij haffue vndfongit eders scriffuilsze, frw abbatissa, i huilke i beclagha eders store fatigdom oc armod, och ären therföre bönfalne til oss, atuj wille wara eder bistondige och behielpuge atj bliffue måge widh the godz, som eders closter är funderatt mett, och them i sedan ther vnder fongit haffue mett testamente eller prouentar, vppa thet atj tedan jcke vtgåå skolen &c. Så kenne Gudh atuj wore eder gerne til wilie i then motten oc all annan huar wij kunde ther mett tilkomme för then handell skull, som i Vesterårs beleffuat wart vtaff wort rikisins rådh och then meneman i rikit, huilken oss thet betager. Och förnimme wij att epter eders closter är nyligan stichtadt, att mest all godzen kunne jgen clandras epter samma Vesterars handell, thet wij jcke heller kunnom nw någrom förwegra än tilförende. Mæn thet oss til kommer och cronone, som är mett the godz Helgom och Stenberga, som clostrett mett funderett är, och teslikis mett then förläningh Lonthöö och Lithala, som wår fogte Månss Suensson jgen kallade, och wij wäl jgen kalla motte epter för:de Vesterårs recess jnnehollelsze, äre wij wäl till friidz mett atj än heholle en tiidh lång, synnerlighe för the gamble brödre och systre skuld, som ther jnne äre, the til euentyrs jngen radh wiste före sigh vm clostredt platt förlagdis. Och tacke wij eder gunstelighe för then skench, som i oss senden. Huar wij kunne ramma eders beste så mykit som oss stonder til att görandis, wele wij altid gerne göre. Och haffue wij nw scriffuit wår fogte til, Månss Suensson, att han skall [lathe] eder frijt vp jgen för:de förläningh och dagxwerke och göre eder ther jntett hinder vppå. Gudh eder &c. [Aff Stockholm dominica trinitatis 1530].
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem skreffz Månss Suensson på Abo til att han kallar jgen the ij booll Åke Clauson haffwer hafft vdj förläningh och alle the godz, som äre komne vndan cronone mett skatten etc. Jtem skreffz itt opit breff til Tauestehus län att wår keriste nad:e herre kaller jgen then rokarosze gestningh vpunder Tauestehus slott til hans nadis egitt folk och fotgongare, som domarne ther en tiidh lång hafft haffue. Tesslikis Loppis sokn, som Åke Clauson haffwer hafft vdj förläning. [Dat. Stockholm corporis Christi].
Date: 1530
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom them thetta breff förekåmma kan bekennes iagh Oleff Larsson medh thette mitt öpne breff, att iagh medh min godh willie haffuer låffuatt och giffuit och gör witterligh ähnnu medh thette mit öpne breff, att iagh vnner och giffuer hedherlige personer Birgithe Frijlles dåtter och Margretha Frijlles dåtter ett godz, hetandes Torsby liggiandes i Perno sochn, medh alle the tillägon(!) och rentte ther af aldeles tilliggia [och aff alder tillegat] haffuer eller och framdeles tilliggia kan, för then skadha iagh kåm j och war theras fadher Frijlle Madzsson[s] banneman till hans lijff; ty affhender iagh (förb:de) medh (= migh) och minom arffuom förbe:de Torsby godz och tillägnar förbe:de Birgitta Frijllesdåtter och Margretha Frylles dåtter och theres arffuom till ewerdeligh äge; skall och ingen aff mine arffuinger, leffuandes eller effterkommande, (skole intet) tilltaal haffua till förb:de personer eller theres arffwingar om förbe:de godz effter thenne dagh. Till yttermehra wisso att så j sanningen ähr bedher iagh ehrlige godhe män bårgmästare och rådh j Borgo stadh om theres stadz jnsigle och Lasse Månsson j Hajko att tryckia theres jnsegel på ryggen å thetta breff, effter thett iagh icke sielff jnsegel haffuer, som giffuit och schriffuit ähr j Borgå prästegårdh kyrckemässo dagh åhrom effter Gudz bördh 1630 (= 1530). Jthem haffuer iagh och giffuit Frijlle Madzssons (Matz) dåtter(s) hustru Margretha 6 alnar syskens arffuegodz till en willie och wänschap.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Gustaff, met Gudz nådhe Suerigis och Göttis etc. konung, göre vitterligit, attui aff vor synnerlig gunst och nådhe haffue vnt och vplatid, som vij och nu met thetta vort öpna breff vnne och vplathe, tenne oss elskeligh tro man Jacob Flämingh tesse äpter:ne godz ther han sigher sigh vara rätther byrdeman till, som först är en gårdh benempd Wyrilä, jtem en gård Nemiss och et ödis torp ther hoss, och et gotz Koskis beliggiandis i Pöytthe sokn för tw hundradhe fyretije mark ortuger, them vij bekenne oss redhelige vpburit haffue, huilke gotz tilforenne lighat haffue vndj Helghe lichamme prebenda i Åbo och nu oss vppå krononne vegue äpther Vesterors recess tilfallen är; huarföre affhende vij oss och vorum arffuom så och for:de Suerigis krone för:ne godz och tilegne them for:de Jacob Fläming och hans arffuom til euerderlighen ägho met alla tess tiläghår i votho och torro, skog och skiull, närby och fiärren, ingo vndantagne, som the gotze nu tilligge och aff aller tillegat haffue, forbiudhendis allom, eehoo the helst äro eller vara kunne, som för vora skuldh vele och skole göra och latha, for:de Jacob Fläming her emot naghit hindher, platz eller quall at göre i någhen motthe [pa] for:da gotz, vid våra ogunst, vredhe och then nepst laghen ther vm vtuisa. Tess til ytermere visse lathe vij hengia vort sechret nädhen för thetta breff. Giffuit på wårt slott Stocholm monedaghen näst för Joannis baptiste. Anno etc. mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Bekennes iach Neels Grabbe, härettz höffdenge öffwer Rasborgz länn, medh thette mitt närwarände öpne breff, att thenn tiid iach somar ting hwltt med almogen aff Siwndo sochnn i ärlig swens närvarande Lindwid Claesson på ärligh och welbördighe [mans] wegne här Erick Flämingz, riddare och höffues man på Rasborg, anno Domini M: d: xxx om sancte Iohannis baptiste afftonn, tå kom för rätte och (!) satte ting Staffan i Enng och kungiorde att han hade wplatidt och såltt ärligh mann Henrick Rawaldsson i Siwndebij en ottungx skatt marck iordh liggiandes i Gossarwa för vi marck och wtåff the vi marck ärffde Oleff i Näsbij i[½] mach, och the andre peninger lade Staffan i fast iord i Engijs bij, som han köptte wtoff sin broders hustrw, so thett bleff iordh för iordh; hwilckett ärende iach skött thell the xii i nempndene sotho, som är Ions i Munxbij, Pedher i Störsbij, Madz i Göxbij, Morthen i Störsbij, Per Larssonn i Biörnträsk, Peder i Malm, Mechel i Swarttebäck, och Tomas i Munxbij; the ther om ransakade, witnade och effter sworo att for:de köp war laglig giordtt och lagstonditt, och inghenn mått mich och nempnden wedie wilde, tij dömde iach for:de köpp stadigtt och fasth att bliffwa, och förbiwder iach hwariom manne här emott mere hindre eller qwalie, wed sinn iij march för min dom. Tiill thesse breff mere wesse och bettre förwarning tho lotter iach wetterligtt hengie mitt insigell nider wnder thetta breff. Datum die ett loco wt supra.
Date: 1530
Issuing place: Kastelholm
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jach Iffuar Fflemingh riiddare kunnogt och allom vetterligit gør, szom thetta mitt öpne breff hender före komma, att iach mett förbetenckte moodhe szå och mett mine frenders samtycko och goduilia haffuer giort itt venligit och lagligit jordeskipte mett ærlig vælbyrdig quinne hustrv Birgitte j Bastö, Nils Gummundsons effterleffuerska, huars siell Gudh nåde, j tess motto att iach i rätt lagligitt skipte vplatidh haffuer, jæmuæll nw bebreffuer och veluilieliga vplater henne en halff ægodeell vthii Bastö, szom iach mich tilköfft haffuer vtaff Aboo domkircko för en gård j Näss medh alle tess vthuæger (!) och tilliggiande ægor, som ligger för hundrade tyo [mark] ørtugor, vtøffuer huilkidt thetta skipte stadde och næruarandes vore til fasta och vithne tesse epter:ne ærlige godhe mæn erlig herre her Henrick, kirckeherre j Ffinneström, wälbyrdig man Jocep j Näs, Per Borree, Gijsle j Traneuijck, Jöns Olson j Haralsbij, Oloff Michelson j Ödkaraby och Jöns Erickson i Laffö, huilke tess fastar och vithne ære, än dogh förmælte hustrv Birgittes ægodell j Næs högre och vidhere strecker sich j iænkatale æn mijn ægodell j Bastö. Dog för henness wælbeleghenhet skull ære vij ther om iemth moth jemt wælförsåtte, förenthe och venliga velförlichte huar att niuthe, bruke och beholle vthan all jenckningh opladzat och obehindradt till euærdeliga ægo. Thy affhender iach mich och myne arffua then forbe:de halff part j för:de Bastö och honom tilegnar vnder för:de hustrv Birgitte och hennes arffua till (till) euærdeliga ægo, frii, quitt, opladtzadt och obehindradh. Dog huar framdelis szå henda kunne, som Gud förbiudhe, att then offtabenempde halff partt heller ægodell j förne Bastö vorde förbe:de hustrv Birgitte heller hennes arffua met noghen lag heller rett ifråuunnen, thåå beplicter iach mich och mine arffua att vederleggia them i fasta godz och iemgodha beleghenhet jnnan dag och tiidh szom Suerigis lag inneholler. Till tess högre stadfestilse och breffs föruæring ath vij ther om samma skipte ære vælförsåtte, förenthe och venliga velförlickte huar niuthe, bruke och beholle som förscriffuidt ståår, thy trycker iach mitt incigle påå ryggen å thetta breff, szom giffuitt och scriffuit ær vpå Castelholms slott jpso die apostolorum Petri & Pauli åren epter Gudz byrd mdxxx etc.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Göstaff, medh Gudhz nådhe Sw[e]rigis, Göthis etc. konungh, göre wetterligit, att wij haffue vntt och tillathet att thenne breffuisere oss elskeligh Erich Schalm, borgere j Åbo, på hans hustrus och hans brödhers wegna må och skall kennas widh thenna effterskrefna godz, som här till dagz legat haffua wedh Nijkorn j Åbo och komne äro vndan theris slecht, som är Söderlax (= Vuoris) j Töffsala sochnn, Vckijlax i Weemo sochn, Vallas i Wirmo sochnn, Öffueruentila j Lundå sochnn, Kirffuela j Nummisby j Nousis sochnn och Kaukurla [j] Saw sochnn, doch så att han skall först wittna sijnn bijrdh på tinget eller och för the gode men j Åbo capitell, när oss elskelige tro man och rådh her Erich Fleming är till städz. Thess till ijthermere wisse lathe wij hengia wårtt secret nedhan för thetta breff. Scriffwit på wårdtt slått Stocholm undecimo iulij anno MD 30.
Date: 1530
Issuing place: Grabbakka
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För alle the dannemän thetta mitt närwarandes öpne breff händer att före komme, bekennes och kundgiör iag Nils Grabbe à wapn mig hafwa undt och gifwit min elskelige hustru welbördig frw Christina Cnwtzdotter till heeder och mårgongåfwor å rättan hinderdag een min gård benämd Goltö, så god som fyrahundrade [mark] i thesse ährlige gode mäns närwara, som är först ehrlig wälbördig man her Erik Fläming riddare, Jöns Wässgöthe, mäster Erik kyrkioherde i Tenala, her Thomæ Grabbe kyrkioherde i Kyrkslätt, her Jacob kyrkioherde i Poijo, Clas Grabbe, Henrik Skrijfwer, Jöns Mickelsson, Bertil Jönsson, Erick Ollsson, Lars Skalm, Hendrich i Siundeby wäpnare, hwilka för:ne godhe män tå på glawenet hullo och stadfäste för:ne morgongåfwor med sådana wilkohr och skiäll att, om Gudz förseelsse så wore, thet wij icke worde barnbunden tillhopa och om sedan ther om något klander worde, thet the icke wilde för:ne gård för fyrahundrade marck fult anamme, som han doch lickwäl wärder är, då beplichtar iag mig eller minom arfwom thet med rede penningar wederläggie såsom förskr:ne gård kan pröfwas eller finnas mindre wärdt wara än som förskrifwit står. Till yttermehra wisso, förwahring och stadhfästelse beder iag för:ne wälbördige herrar her Erik Fleming riddare, Jöns Wessgöthe och Hendrich Skrifwer à wapn at hängia theras insegle med mit jnsegell neder vnder thetta breeff, efther thet at thesse andre gode män, som här och benämbde och på thenne tidh icke hafwa theras begrafwen eller uthstungen jnsegel hoos sig; doch lickwäl stadfäste the för:ne mårgongåfwor lyka som thessa godhe män, som sitt jnsegel här under hängia. Gifwit och skrifwit på wår gårdh Grabacka then måndagen näst för sancte Margaretæ dagh anno mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij &c göre witterligit, atuj haffue befaledt thenne oss elskeligh mester Jacob Wenne, ercheprest i Abo Nykoren, mett the landbönder och then rente ther vnder ligger, att han them oss til godo och nytto besijta och achta skall altidh til godan rekenskap; huarföre förbiude wij alle, som för wora skuld wela och skola göra och latha, besynnerliga wora fogtar och embitsmen, att the för:ne mester Jacob jnted hinder eller förfang göre vppå för:de wore befalningh eller landbor, vtan heller hielpe och störke til lagh och rette och bistond göre huar han them behoff haffuer och på wora wegna tilsegiandis worder; och biude wij för:de landbor, att the och jngom androm sware til theris årlige utskylder som the plictuge äre vth att göre, huad thet helst är eller nempnas kan, vtan för:de mester Jacob vppå wora wegna. Huar noger menar sigh haffue någen rett till någit thet godz, som vnder för:de Nykoren belegne äre, och wil thet effter Vesterårs ordinancia jgen kalla, skall then, som thet begärer effter Westerårs recess jnnehollelsze, beuise först sine byrd vm för:de godz vppa lagha thing och stempne [och] få vtscriffter vtaff för:de mester Jacob vppa the breff, som lyde vppa thet godz, som så jgen klandras skall, ther wij oss effter rette kunne, huilke vtscriffter för:de mester Jacob then jcke neka skall, och komma så sedan till oss och få wår wilie och gode loff och minne til att lösse sådana godz jgen etc. Huar som nogher annerlunda dierffues till att rycke eller kippe nogit aff för:de Nykors godz vnder sigh, wele wij therutöffuer straffa latha som tilbörligit är, och biude therföre att jngen öffuerfaller för:de mester Jacob eller förtunger mett omak sijn eller gestning vm för:de godz. Tesz til wisso etc. [Dat. castro nostro Stocholmensi ii calendas augusti anno etc. 1530].
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem bisp Mårten i Abo en quittancia på itt(m) marcer ortuger för then taxa wår nåd:e herre vtaff stichtedt för thetta år giffua skulde, och vij(c) marcer vppå then spannemåll han wår nad:e herre och så aff stichtedt vtfest haffuer för thetta åår. Dat. die Magdalene.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Gustaff, medh Gudz nadhe (etc.) konungh, hälse edher oss älskelighe troomän och jämwäl wåre och cronones skattskyldige bönder och meenighe allmogen, som bygge och boo uthi Finland, kärligen medh Gudz och wår nådh. Kiere wänner, gifwe wij edher tillkenna att oss är förekommitt huruledhes någre ibland edher begynna att göras treetske emoth edher biskop och kirkioherdar, wellandes till sigh tijonden, den the hålla inne medh sigh, och annat sådant mera aff den rättigheet the årligen plichtighe äre att uthgöra; och kunne wij icke görligen weta uthi hwad acht och meeningh the sigh nu så olydighe och ohörughe finna låta, dragandes sigh undan then godhe gambla skickeligheet, som här till dagz aff ålder uthi christenheten warit haffuer. Hwarföre biudhe wij edher alla och högeligen förmane, att i råder ther boot uppå, görandes förbemälte Morthen biskop och kyrkioheerdarna uthi tijdh och tijma edher rätte tijond och andra rättigheet i them plichtige äre såsom andre godhe dannemän göra här i rijket annorstädes effter Sweriges lagh och godhe gambla christna sedwänior; thesslikes the, som ännu haffua den tijonden inne medh sigh, att the låte henne redeligen uthkomma medh dett första, så frampt att wij icke skole warda förtänkte att låte straffa [them] theruthöffuer effter laghen som uthöffuer andre treesko, som wij och wåre fougter och embetsmän wår wilie theruthöffuer tillkenna giffwitt haffue. Edher härmedh Gudhi befallandes. Aff Ståckhålm die Jacobi apostoli anno Domini 1530. Under wårt secret.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij etc. göre witterligit, att oss haffuer warith claghat huruledis en dell aff the bönder i Körw sokn i Norraboten fara mett wald och welle [i] theras fiska waten, somboo i Mostesåre soken, och haffua huarkin loff ther til aff them, som watnen til höra, eij heller göra ther tijonde fisk vtaff kyrkieherranom, som i samma Mostesåre sittiandis är, som sig aff rette til bör; huilkit, om så i sanningh finnes, bör jcke tilstadt bliffua. Therföre befale wij lagmannenom, häradzhöffdingenom och wor fogte i then landzende och huariom thera för sigh att the ther vm ransaka, och, huar thet så finnes, straffa ther offuer effter laghen, så att huariom och enom bliffuer sin rett beholden, bönderna sin fiskewaten frij och kyrkeherren sin tijonde som goda gambla sedwenia är i rikit, vtan så finnes att för:de Körwbönder mett nogra redeligha skäll eller priuilegier sigh therföre förswara kunna. Tess til wisse att så wår vilie och befalningh är lathe wij etc.
Date: 1530
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij etc. göre witterligit, atuj vtaff synnerligh gunst och nåde haffue vndt och tilstadt [och] nw mett thetta wårt opna breff vnne och tilstädie att oss elskelige wyrdeligemen clerikeriidt vtj Abo sticht effter thenne dagh måga och skola wara frije för thet borgeleige, som the her til dagx vtaff wora tienare hafft haffua, mett sådana skäll och förord att the skola giffua oss årlige sex hundrade mark vtj en taxa, vtgiffuandis för:de summa altid först vm wåren som the oss them weluilieliga vtuiszedt och loffuadt haffua. Huarföre biude wij allom them, som för wora skull wela och skola göra och latha, serdeles wora fogtar och embitzmen, att the för:de clerikerij her effter mett jntedt borgeleige i någen motte förtunga, gesta eller gesta latha, wid wora ogunste. Tesz til visso etc. Giffuit på wårt slott Stocholm odensdagen nest före Olauj anno etc. 1530.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem mester Jakob Wenne, archeprest i Abo, en quittencia att han haffuer giort en redelig rekenskap för affradzpeninger, gingerdzpeninger och all annen dell, som han vtaff Nykorens renthe i Abo vpburith haffuer sedan i fiord om erixmesson anno 29, thå han then vdj befalning fik, och til thenne tiid, som är Olauj anno 30, thå han rekenskap giorde på thetta effter:ne när, som her effter fölger: först ij lester malt i[½] pund i[½] spann, rogh ii[½] pund [½] spann och xj pundh smör, ther han framdeles vdj nesta rekenskap ägher göra redho före. Teslikis haffuer han och giort rekenskap för the peninger han vpburit hade för the godz her til igen löste äre vndan Nykoren i Abo, R:O:I: Dat. die Olauj.
Date: 1530
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Götstaff, mett Gudz nade Suerigis och Gottis konungh, göre witterligitt, att arom effter Gudz byrd mdxxx, sancti Bartholomej affton, när wij personlige stadde wore vppå wår och cronones gård Rasseborgh och hade förskickadt tesse efterscriffne wore tromen och rådh, som äre her Iwar Flemingh, her Erich Flemingh, her Knut Peder[son] (= Andersson) riddere, Biörn Clauesson, Peder Erlandsson, och flere godemen att the ther skulo sitte for rette ther sammastadz, komo thå för them i retten Hanss j Stoxböle och Michel ther samastadz och talade till mester Erich – – – kirkieprest i Tenale sokn, om en öö benempd Langöö, liggiandis i för:de Tenale sokn, vnder for:de Stoxböle by, som theris foreldre hade giffuit til for:ne Tenale kyrkio för lxxx år – – – – – – – haffuer och doch likwell – – – – – årlige vtaff samma Langöö huilk – – – – – – skall beuise. Så effter – – – – – – – – – – – för nogre år sedan aff the menena Suerigis. – – – – – – – ock samtyckt war – – – – jord, som är giffuen til kyrkor och closter förre eller zedan – – – Karlls reffsth stod, skall – – – vnder cronone ransakade atth(?) dömde för:ne godemen som för rett – – – för:ne Hanss i Stoxbol – – – – thersamastadz och flere, som jordägande äre i för:ne Stoxböle, samme Langöö till jgen, dödhandes och om intedt görandes thet breff, som för:de mester Erich Spore hade på Tenale kyrkies vegne vppå for:de öö, huilken dom wij och nw mett thetta war nerwarendis opna breff gille stadugt och fast göre, förbiudandes alle, som nu är eller här effter wara kunne, att thenne wor dom icke i nogen motte förkrenkia eller ryggia göre widh theris xl mark effter laghen. Tess til ytermere wisso och högre förwaringh late wij hengia worth secreth nedan för thetta breff, som giffuit är år, dagh och stadh som forskriffuit står.
Date: 1530
Issuing place: Raseborg
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tesse epter:ne godhemen, som är her Knuth Andersson, her Iffuar Fleming, her Erik Fleming, Pedher Erlandson etc. såto för retta på wår käre nad:e herris wegna på for:da tijd och stad anno 30 och sedhan epter theris ranzakan äre sådane breff vtgiffuen. Jtem fick Hans i Stocksbole och hans grannar med honom jtt dombreff på en öö benempd Laukiö, huilkin öö for lxxx år sedhan giffuin war vndan skatten til Tenale kyrke; hadhe doch bönderna draghit vth skatten lijka storan och presten hade öön. Jtem fick Pedher i Högbole i Tenale sokn dombreff at han igen lösza motte ix alna iord liggiandis i Rörsby, huilken iord Söffuerin Påelsson hafft hadhe vndan skatten och fåt ther frelse vppå åff her Svante Nielson, dödhadis samma frelsze. Jtem fik Jöns Wesgöte itt dombreff vppå Wigxsta gård, then han nu på sitter, at han honum beholla skal vtan hinder for sin hustrues barn til tess at barnen lösza honum the twå qwernar igen, som hans hustrus retta morghongåffuor woro; sedhan skola barnen få forn:e Wigxsta gård igen. Jtem fick Jöns Knutsson itt dombreff at Anders ryttare, borgare i Åbo, skal innan vj vikor betala honum clxx marc, som Anders vpburit hade epter Jönsas moderbroder bisp Arffuit, huilka peninger Anders antwordade canecarne i Åbo.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Tesse epter:ne klenodia äre j Nådendals clöster, som bescreffues anno etc. 1530, feria sexta post Barthollomæj. Först xiiij förgijlte kalkar mett theris patener, stora och små, wogo tilhopa – xxx lödige [mark] ii[½] lod j qvintin. Jtem en arm vog – viij lödige [mark] j lod minus. Jtem j kors förgylt vog – xv lödige [mark] iij lod. Jtem j lithet forgylt korss vog – ij lödige [mark] j lod j qvintin. Jtem iiij små helgedoma kar met suarta strusegg beslagna met sölff, wogo – vj lödige [mark] tilhopa. Jtem ij små helgedoma skrin litet beslagna met sölff. Jtem än iij små skrin, som inthet beslagna wåre. Jtem eth rökilsze kar wog v lödige [mark] vj lod. Jtem eth månstrantz vid v quarter hökt, väger xiiij lödiga [mark] vj lod. Jtem eth lithet pixis pro jnfirmis. Tesse epter:ne klenodia haffua the godemen satt till pantha. Jtem haffue the satt en kalk vtt til panta her Måns j Nowsis för xx [mark]. Jtem haffuer Biörn Klauesson fått aff them ij kalka för mijöl och korn. Jtem haffuer och Jacob Fleming aff them iij kalka. Först en röd halff slithin flogellss korkåpa. Jtem iij gambla vtslijtna korkåper. Jtem j grönt gammalt flogelss messehakell och redett. Jtem j suart flogelss messehakel till wåre fru altare.
Date: 1530
Issuing place: Uskela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Götstaff, medt Guds nådhe Suerigis och göttis &c konung, göre witterligit, at epter wii besinnat haffue ath the dandemen, som byggia och boo j Kimeta soken, boo så longt i frå Åbo köpstad at thet them alt for tungt och swårt är at fara til for:ne Abo epter salt, humbla och annen deel, som them behoff görs; therföre haffue wii vnt och tillåtit at thenna breffuisare Anders Persson j Germundeby ok Kimeta soken må frii och vbehindrat haffua sin handel och köpslaghen allenast medh bönderna j for:da Kimeta soken och icke medt flere sokner her i landit, och sökia ther effter sin näring och berning i frå for:ne Kimeta til Räffle, Stocholm och annorstedz; och ther åff skal for:da Anders Persson oss årliga giffua til skatt v mark ortuger, leffuererandis them j scriffuer stughon på Abo. Huarföre biudhe wii wåra fogtar och embetzmen, teslikes borgarne j Abo honum her emot jntit hinder eller förfong göre, wid wara ogunst. Tess til wisso &c. Dat. Åff Vskela prestegård [tempore Bartolomei].
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Wij Götstaff, medt Gudz nadhe &c, helse idher dandemen alla, som byggia och boo vppa Aland, kärliga medt Gudh &c. Käre wenner, effter som wii förnumme idhers marge clagemål then tijd wii wore ther på Aland, huilken clagemål j hadhe emot wår troe man och rådh her Jffuar Fleming, så haffue wii nu sedhan holdit honum for:ne idhers clagemål före, vthinnan huilken han gör sina mångfalleliga vrsegt, så at wii icke aldelis kunna finna så stora skull hoss honum som i oss på then tijd emot honum föregåffuo. Therföre effter wii icke görliga wette huru ther vm är eller hoss hwem största skulden finnes, förskicke wii til idher tesse wåra troe men och rådh her Knuth Andersson, Peder Erlandson, the ther vm for:ne idhers clagemål ytterligare forhöra(s) och ranszaka skola och sedhan giffua oss til kenne huad ther vm i sanning finnas kan. Huar han enom eller androm naghot vtöffuer lagh och retta giort haffuer, skal thet icke ostraffat bliffua. Och efter for:ne her Jffuars wilkoren och högeliga förplictelse at han effter thenna dagh idher ingen orett eller vskäl i naghon motto göra eller göra lata wil, haffue wii forskickat honum til idher igen, förseendis oss til idher atj äre honum så her effter som [j] her til dags warit haffue höruge och lyduge, suarandis honum och ingen annen til all then deel j oss vppå kronnenes wegna årligha plictoge äre vth ath göra. Wii haffue högeliga budhit honum at han skal holla idher alla fattiga och rijka widh bescriffna Suerigis lagh och kristeliga sedwenier, thet han oss och så alffuarliga loffuat haffuer at han göra skal. Huar annat medt honum finnes, wele wii tå wara fortencte til at skilia honum j frå idher, och wele wii altijd wetta och rama alles idhers betsta i huad motte wij kunne. Gud idher her met befalendis. Aff Abo S. Egidij dagh.
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem her Knuth, prebendat i Abo, fik stadfestelsebreff vppå the breff han hade på Wartisari godz, huilkit godz for cxliiij år sedhan giffuit war til S. Eriks prebende j for:da Abo. Wij etc. göre witterligit, at wij åff synnerlig gunst och nådhe så ok fiör thet huldskap och trohetz skull, som oss elskelig wyrdig fadher bisp Morten i Abo oss her til dagx bewijst haffuer och än her epter beuisa må och skal, haffue vnt och vplatit frijt och qwitt itt godz benempt Danskekulla, huilkit godz oss tilfallet är epter Westerårs recess vndan Nykoren, och är fordom kommit vndan bisp Martens byrdh; huarföre affhende wij oss etc. Jtem fik Alert Drekop itt breff at mana sin geldh in med en huar som helst han sina gellenära beslå kan her i Finland. Jtem såte the for:ne godhemen for retta på Åbo rådstugha samfelt med bisp Morten, och efter theris ransakan gåffuos tesse breff vth. Jtem fik Erik Skalm itt breff at han sagdis frij för thet förräderij her Erik Däken i Abo honum forkastade in för en sittiande rett. Jtem fik hustrv Margreta, Henrik Stensons, stadfestelse breff vppå the breff hon hadhe vm någhra morgongåffuor, huilka gåffuor Steen Finne påtalande; och skal hon beholla the godz j sin liffstid; sedhan skola the koma til retta arffuingar igen. Dat. aff Abo tempore Egidij.
Date: 1530
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jtem en recognicion for her Erick Fleming på iij lester smör och ij(c) xl mark räffuelske for 5 lester finsk rogh han stod til baka med. Jtem en recognicion for Claes Skriffuare på ij(c) mark ortuger på then summan han är war nad:e herre plictigh. Jtem fik junckar Kastenberg konungxgården j Borgho med tess tiläghor j forläning, war nad:e herre til en behagelig tijd. Jtem en recognicion for her Henrik, slotzscriffuaren på Abo slot, vppå ix(c) mark ortuger. Jtem fik Måns Nielson itt breff at han skal frijt beholla alla kongxliga saker med sina eegna landboor. Jtem kalladis igen Saghu sokn och Meris bool, som her Erick Fleming j förläning hafft hadhe. Jtem vnte war nad:e herre redheswennen på Abo ena tompt i Abo stad i hans liffstijd, then han wppa bycht haffwer, liggendis twert offuer clostrid. Jtem fogte breff for Hans Skriffuare öffuer Nykorens landbor. Dat. die Egidij.
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wij Göstaff, mett Gudz nåde Suerigis och Gottis etc. konung, göre witterligit, att thenne oss elskelig ärlig wälbördig qwinne frw Anna, her Henrik Bisszes efterliffuerska, haffuer warit her for oss och latid oss första huruledis henne sker föge rett vtaff lagmennener, herradzhöffdinger eller wåra fogtar ther hon komber til tinghen för retta, wtan skyuta henne mett hennes ärende oc klagemåls jn för ossz, att wij ther vm ranszaka skulle, oc förhala henne så ther mett tid frå tid, huilkit oss icke tycker skäll eller rett wara. Hwarföre byude wij alle szom för wåra skuld wela och skola göra och latha, synnerlige lagmennen, herradzhöffdingener och wåra fogtar, huar szom helst hon för retta kommandis worder, eller och hennes fulmyndige sendningebod, att the henne hiälpa oc bijstond göre till så mykit hon är rätt vtijnnan, att hon icke mett huart ärende torffuer komme oc bekymbra osz mett, szå frampt the wele göre thet oss lywfft oc behageligit är oc vndfly wåre nepst oc wrede. Tess till ytermere wisso late wij tryckia wårt secreth på ryggen å thetta breff. Giffuit på wårt slott Aboo lögerdagen nest for natiuitatis Marie anno Dominj mdxxx.
Date: 1530
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wii Göstaff, medt Gudz nåde etc. göre witterligit med thetta wårt näruarandis opna breff at arom etc. 1530, warfrue affton natiuitatis, när wii personliga stadde woro vppå wart slot Abo, worde wii så vtöffuer eens med oss elskelige mester Hans, domproesten i Abo, och capitulum ther sammestedz vm alles theris och domkyrkenes rente at the then niuta och beholla skola med studenta szmörit och the otta t:or smör, som årliga vtgå åff Töffuesala, och giffua oss årliga ther vtåff kronenne til vphelle epter Westerårs ordinancia iiij lester szmör och vij(c) mark ortuger vm natiuitatis Marie årliga vtgiffuandis och forskickandis oss til Stocholm, och ther med bliffua frij for borgeleye eller gestning, når så skeer at wii icke sielffue met wårt folk ärom ther till städis eller draghom ther i landit. Och vm så hender at wij wille sielffue beholla någhon renta åff the prebendor, som vacera kunne, eller vm wij åff synnerlig gunst wele haffua någon frij vti theris prebendor, antingen them som ära vti wara dagliga tienst eller några andra, skal tå så mykit åffslås vtåff for:da vtwissade summo som the prebendor skäliga kunne bliffua taxerat före och icke meer, och ther met bliffua åtsporde huru the prelaturer, prebender eller canonier skola försees j framtidhen, som så kunne lösze bliffua eller vacere. Och her med anamme wij for:ne Abo kyrke och hennes rento, the godhe men j capitulit och theris rento, rörligit och orörligit, vthi wåra konga hegn, beskyd och försuar, biudhandis allom, hoo the helst ära eller wara kunne, som for wara skull wela och skola göra och lata, at the them i ingen motto hindra, platza eller förfong göre, eller och tagha them eller theris prebender någhon deel i frå annerledis än som Westerårs ordinancia jnneholler, vtan heller hielpa them til retta at the måga vtfå theris rett och rettigheter, tiende och annan deel, ee huar som helst the them på wåra wegna tilkreffuiandis varde och behöffue som the wilia göra thet oss liufft är, Tess &c.