Date: 1470
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dande men thetta breff kan fore koma helsom vi Pædher Karpelan aff vapn, hærætzhøffdinge j Masko hærade, ok Jngegerdh Jønisdotter, myn ælskeligen hustrv, æuærdeliga j varom herra Ihesu Christo. Kungørom vi oc fulleliga tilsthaom met thesso varo nærwarandis øpno breffwe oss met godhom vilia oc beradhno modhe haffwa vnth oc giffuit jomffrv Marie, sancte Anne oc sancte Birgitte closther j Nadhendall alla hælftena aff Vkkelax goodz, liggiendes j Veemo sokn, met alla thes til laagor ffriheth oc ægædeela j vatho oc thorro, hws, tompt oc gaardh som han nw staar, ingho vndan taghno aff thy samo, till booscaps j par vxa, iiij køør oc xvj faar, mæd swadana vilkor oc forordh, at swa lenghe vi baden liiffuom, tha wiliom vij bruka oc behalda goodzet til dødher dagha oc giiffwa ther aff aarligha closthreno j pund rogh, j pund koorn oc j goot slakthis nøøt, adt æpther bægghias waar døød skal sama goodz bliffwa vndher for:da closther til æuig tiidh llikeruiis som vi til förende met vara barna oc ærffwingia samtykkijo giiffuit oc bebreffwat haffwom for:de clostre andra hælffthena aff sama godze, som waar mynnogh breff oc theres ther vpa giiffuin noogh forskælæ. Nw mædhæn Gud alzmettogher, j huilkens woold ær allars liiff oc dødher, haffuer all vaar kæreste barn hær aff werldenne met dødenom kallat, særdelis vara kære søner her Laurens Karpelan, her Henric Petri oc Matis Pædersson, Gudh theres siæll æwerdeliga nade, vi jæmwæl tenkændes vpa theres siæle gagn som vart eighet, giiffuom oc vnnom alt ffor:da Vkkelax goodz, som førre ær sagt, helffthena j the mattho som til førenne ær badhe giiffuit oc bebreffuat, som ær beggers vaars lægherstada rvm epter vaan døød j Nadhendals closther oc oss oc vara kæra barna siæla rykt oc æwighen brodherscap oc luttagilse j allom theres gudligom bønom; ok thenne andra helffthena vnnom vi oc bebreffwom met vara eena oc eenda dotther oc ærffwinghe, Birgitta Pædhersdotter, at hon met the helffthena intaghis oc till dødzsens daga jnnebliffwe jnnan systhrena jnlykke, toch j blandh stegherhws jomffrvr, som kallas focarie, ther haldande the reglo oc liiffwerne, som hænne forlagd wardher aff hennes formannom, och haffwande aff for:de godze syna æwigæ prouento, mædhan hon for krankdoms hindher ey kan æller formaa sik fulleliga til biudha til swadana liiffwerne oc helga reglonne fulcomlighet som andra Gudz vener hafua oc holda j sama clostre. Vaare thet oc swa at myn brodher Tordh Karpelan æller myn syzskene fleren oc theres ærffvinghe vilde her j moth naghat thala eller afreesta, tha før skælar jac for:de Pedher K. met thesso myno breffwe oc gør thet allom vitherligh at for:de Vkkelax godz ær mith rætthæ mødherne, til huilket the inthe koma, ok eendell ther vti ær begges vars køpægodz; ther till haffwa the hafft oc æn haffwa alt mith fædherne liggiende j Kusiwori j Pemara sokn æ sydhan men kære fadher aff werldenne leedh, oc alt annadh bade løst oc fast epter myn fadher; swa hafua oc the alt aarff oc ægædeela, som mik til fwll epter myna brødher Stiigh Karpelan oc Gregers, Gud theres sielæ nade met allom cristnom siælom, huilka giift oc æwigha vplatilse til mera beuisningh oc ytherligare stadfæstilse bidhiom vi, for:de Peder K. oc Jngegerd, værdogen fader j Gud oc var kæreste herre biscop Corth j Abo om hans naadz secreth oc fulbordilse ærlighom ok vælbornom mannom mæsther Magnus Nicolai, domprouast j Abo, Hartwik Japsson, laghman j Nordfynne, vm theres jnciglen met myno eghno veterligha at hengiæ for thetta breff.