Date: 1451
Issuing place: Kaskis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

In nomine Domini amen. Epter thet naturliket ær allom mænniskiom ok ovntflyliket skilias vidh thetta forgengelika liif met hop at vpresas til odödeliket liif j the ytersta ok almennelige vpstandilse fore Gudz ræthuisa ok strenga dom, ther vy mænniskior alle skulom viderstanda, som apostolen sancte Paual oss lærer, ok vnfaa aff then ræthwisaste domaren löön epter thet vy j likamen forskullat hafuum, tha hafuer jak Lucia Olaffs dotter langhlige fore flerom arom j mynne vælmakt ok helbrögdo warit tenkiande vm mith siæla gagn ok testament aff them tingom, myn milloghaste herre skapare ok atherlösare mik owerdhoga til fögth hafuer; ok gör jak nw Gudhi til hedhers, jomfrv Maria ok alt himmerikes herskap mith testament ok skikkar thet epter myns kære herres Henrik Clawssons ok flera myna vina radhe met vidzskap ok fullom skælom, æn tha att jak ær noghot krank til myn krop epter Gudz milla ok vælsignade vilia, j swa matto hær epter fölgher: fförst befaler jak j myns Gudz miskunsamlige hænder myna fatige siæll, bidhiande jnnerlige Gvdz grvndlösa miskundh, hans werdhoge moder jomfrv Maria ok myna helga patrona sancte Henrik ok sancta Birgitta, at the werdhogæs beskirma myna fatige siæll fran mynom owinom j hennes vthfærd ok til myn vsla krop, som aff jordh ær skapther ok j jordh skal vendas, bider jak ödhmiwklige ok tiggher j Gudz nampn aff werdhoghom fader mynom kære herre biscop Olaff i Abo lægherstadh j helgelikame choor j Abo dom kirkio, ok til sama chooren gifuer jak mith ærfda godz liggendes j Saw sokn, næmpt Halliala, met boskap som thet nw ær; jtem gifuer jak mynom kære husbonde her Henric Clawsson alt mith köpæ godz j Kaskis ok allan myn deell aff thy ther vnder lakt ær epter myn dödh, at han ther aff göri hwat honom tækkes; jtem gifuer jak sancte Henrik eth gull span; jtem gifuer jag til Nadhendals closter en gulringh met en saffiir; jtem til the helga thre konunga altare hælfftenne aff mith silff bælte; jtem gifuer jak andra helftenne til iomfrv Maria altare j klærikke choren; jtem gifuer jak til siæla altaret en gulringh; jtem gifuer jak til sancta Anna altare vij knöpæ forgylte; jtem gifuer jak till sancti Olaffs closter en silff skaall; jtem gifuer iak til iomfrv Maria altare, sokn altaret, iij sænkta lystor; jtem gifuer jak til helgh andz huset eth par vxa ok ij köör; jtem gifuer jak till spitalen eth par vxa ok ij köör; jtem gifuer jak iomfrv Maria altare j Nosis myna bæsta kopa met bonath; jtem gifuer jak til sancti Henrix graff j Nosis en gulringh ok eth altare klädhe; jtem gifuer jak iomfrv Maria altare j Virmo myn kranz; jtem gifuer jak til sancti Laurencij altare eth tækæn; jtem gifuer jak til sancte Katerine altare j Virmo eth altare klædhe; jtem gifuer jak mynom herre biskopen mit kors, forgylt, met helgadoma; jtem gifuer jak biscop Olaff en silff skaall; jtem her Aruidh Clawsson j gulringh; jtem domprosten eth silff stoop; jtem archedegen j silff stoop; jtem mæster Magnus j par vxa; jtem til Rawmo closter [½] læsth rogh; jtem gifuer jak her Henric Vilmari ena godha gryta ok myna bruna fodhrat kiortil; jtem gifuer jak her Olaff Dws en vpgör sæng, ketel gryta ok ena kanna; jtem gifuer jak myna syster Gertrudh ij silff bonade kniffua, forgyltte; jtem gifuer jak Aleta myn rödha fodrath kiortil; jtem gifuer jak her Henrik Martini en silff bonadh kniff ok en skedh; jtem her Niels j Lethala en vxa ok myna hætto; jtem gifuer jak her Niels j Saw en hæst; jtem gifuer jak her Pæder Michelis eth sænge klæde ok ena gryta; jtem gifuer jak syster Clara j Nadhendal en gulringh; jtem hustrv Margit, Jöns Hanssons, myn sledha hæst; jtem gifuer iak til sancti loachyms altare i Nadhendal eth messa redha. Jtem bider jak kærlige myn kære husbonde her Henrik Clawsson, Pæder Karpalaynen ok her Niels aff Lethala at the wara myns testamentz exequtores, thet ær myn ödhmivka bön til them. Til stadfæstilse alla forscriffna articula bider jak myn kære husbonde her Henrik Clawsson, hederlighen man mæster Magnus Valdemari ok Hartik Japsson vm theres incigle trykkas fore thetta testamentz breff, hwilkit giort ær j Kaskis vppa sancti Vrbani dagh arom epter Gudz byrd mcdlj°.