Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1405
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wy Sten Boson, riddare, høgborens førsta oc nadugx herra konung Ericx dom offuer Østerlandin i thetta sin inne haffuande, Clauus Flæming, riddare oc lagman af for:da herris nad, kænnomps, at ta wy ræfsta tingh hioldom met almoganom aff Masko, Lemmo oc Nosis sokn j Nummis by aaret epter Gudz byrd tusand fyra hundrat a fæmpto areno, neste løgerdagen epter trættonde dag jula, j wyrdeligx herra oc andeligx faders herr Biorn, met Gudz nad biscop j Abo, ærligx manz herr Jussa Duwa, hofmestare, Jønes Anderssons oc flere goda manna nærwaru, tha kerde Nisse Andersson til halft Jerwes godz liggiandis j Lemmo sokn, sa at Niclis Torte oc Symon, hans broder, thet vndan hanom olagliga salt hafde, huilkit tesse xij i ræfstinne sato, som æra Stigolffuer Kortyma, Claus Degn, Ioan Philpusson, Hannus wan Arsten, Nisse Oylta, Olaff Kirffues, Ante Noko, Matte Humicala, Matte Laulist, Niclis Jæris oc Jønss Gunnarsson, ranzachado, witnado oc epter sworo at sa war sannindh oc pilten war offuermagi tha godzed vndan hanum soldes, thy dømpdom wy for:de Nisse Andersson sit godz igen till oc forbywdom nogan thetta godz optermer fore hanum hindra eller quælia, wid sina xl marker fore konungx domen oc vj marker fore lagmanz domen. Til mere wisso hengiom wy woor jncigle fore thetta breff.
Date: 1405
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Steen Boosson, riddare, hogborens forstha ok nodugx herra konungh Eriks dom offuer Østerlandum j thetta sin inne haffuande, Clauus Flamingh, riddare oc lagman ther sama stad a for:da herras nodh, kannomps, at tha wi ræfsta tingh hiøldhum met almoghan aff Masko, Lammo (!) oc Nosis sokn j Nommisby, j wyrdeliks herra oc andeliks faders herra Biørn, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks manz herra Jussa Duwa, hofmæstare, Jonis Andrissons oc flera goda manna nærwaru, tha kærde Ante Noko til Clauus Diakn om eth goz liggiandis j Sontamalum, hulkit honum war olagligha aff gongith, oc Clauus Diækn haffde thet fangith met rætto skipte aff Pawall j Sontamalum, ty dømdom wi Ante Noko til sitt godz j Sontamalum oc Clauus Diækn til sit goz j Nummisby oc for:da Pawal til Rækos, æpter thet tesse tolff j ræfstinnen sato, som ær Stigholffuer Kortymma, Philippus Karlson, Jowan Philippusson, Hannus wan Arsten, Nisse Oialta, Olaff Kirwis, Olaff Koilalasth, Matthe Hunnikala, Matte Laulis, Niclis Jaris oc Jons Gunnarsson, ranzakadho oc æpter s[w]oro att swa war sannindh, oc inge motte nampdinne wadhia wilde, tha forbiudhom wi nokan man thenna for:da Clauus Diækn æller hans arfuom opter mer hindra eller qwælia, wid hans xl mark fore konunx domen oc siax marker fore lagmanz domen. Til mere wisso hænghiom wi war jncighill for thetta breff. Datum anno Dominj mcdvº, dominica infra octauas epiphanie Dominj, in testimoni(or)um premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Lankila
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Sten Bosson, riddare, högborns första oc nadhux herra konung Eriks dhom offuer Østerlandhin j thetta sin jnne haffwande, Claus Flæmink, riddare oc lagman aa fornempde herras nadh, kænumps at tha wj ræfsta tingh hiølde met almogin aff Wemo och Wirmo sokn oc j Lankissa by i wyrdhelix herra oc andeliks fadhers herra Bjørns, met Gudz nadh bisscopp jnnan Abo, ærliks mans herra Jussa Duwa, hofmester, Iøns Andrissons oc flera godha manna nærwara, tha kærde Magnus Winkelä uppo Pawel Karppelaynen vm et godz j Winkela by, oc ta scødhz thet til the xij j ræfstene sotho, som ær Niclis Roffar, Iøns Kædilsson, Olaff Boosson, Karl Alintaka, Olaff Haffirekorn, Iacob Bengtson, Dan Raykusta, Laurens Korpola, Laurens Putola, Olaff Hirwo, Anthe Laukosson oc Laurens Kassuri, thet the sculde ransake huru ther um woro, vm Pawal haffde ræth tiil thet godz æller førnempda Magnus. Tha ranzakade the thet, sua at fornæmpda Pawal haffde thet fornæmpde godz i Winkele laglika oc rættalika fangit; oc æpter the fornempda xij witna oc ranzakan oc edhe tha dømdom wi then fornempda Pawal siit godz staduch oc fast at holde, oc forbiudhom wi thet fornempda gotz i Winkela by hindra æller quælia, widher thera xl mark før konunx dom oc vj mark för lagmans dom. Oc tiil mera wissa oc witnisbørdh tha hengom wj war inzigil for thetta breff. Datum anno Domini mcd°v°, feria secunda infra octavam epyphanie Domini, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Nummis
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Steen Bosson, riddare, høgborens førsta ok nadugx herra konungo (!) Eriks dom øffuer Østherlandin j thetta sin jnne haffuande, Clauus Flæmingh, riddare och lagman ther sama stad aa for:da herras nadh, kænnomps, at tha wi ræfsta thing hioldom met almoghan aff Masko, Læmmo oc Nosis sokn j Nummis by, j werdeliks herra ok andeliks fadhers herr Biorns, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks manz herra Jussa Duwa, hofmestare, Jønis Andrissons och flera godha manna nærwaru, tha kærde Nisse Andrisson till domkirkionne om halft Jærwis godz liggiandis i Lemmo sokn, at thet war honum olaglika wndankøpt ok wndan gangit, hulkit thesse tolff j ræfstinne sotho, som ær Stigholffuir Korthymma, Clauus Diekn, Hannus wan Arsten, Jowan Philpusson, Nisse Oialt, Olaff Kirwis, Anti Noko, Matte Hamittala (!), Matte Laulis, Niclis Jaris ok Jønis Gunnarsson, ranzakadho ok epther sworo at swa war sannindh, ok ther epther tha dømdis for:da Nisse Andrisson the forscreffna iordh till, ok domkirkionne dømdom wj henne pæningha aff Niclis Torte ok hans brodher Symon, widh hwar pæningh som ther fore vpburin war, epter tolff manna ranzakan oc edhe, jnnan siex wikur, vidh thera fyratighi marker ffore konungx dømen oc siex marker fore lagmanz domen. Till mero wisso trykkiom wj war jncigill a ryggin thesso breffue. Datum anno Dominj mcdvº, fferia sexta proxima post octauas epyphanie Dominj, jn testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Sikois
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Sten Boosson, riddare, höghbordne försthe och nadugh herra konungh Eriks dom öfwer Österlandet i thet sinne innehafwande, Claus Flämmingh, riddare och lagman thersamastads a fornempda herras nadh, kännomps ath tho wij räfs[ta]tingh hjoldom medh allmogan aff Kyro, Kangasale ok Birkale sokn innan Sykosthen by i wördeligha herra ok andeligha fädhra herra Björn, medh Gudz nadh biskop innan Åbo, ärligho mannes herra Iussa Duwa, hoffmestare, Iöns Andersson och flere goda manna närwaro, tho dömdom wij Heijki Kärpe ok hans kompanom flerom hwarjom epther ty som han luthäghande är innan Wexinjemi-näs friith ok ombewarth, när ok fjärran i alla motthon epther thennis xij ransakan i räffstine sotho, som är Ture Karlsson Kairanpoijka, Olaff Pedersson, Matts aff Koskis, Olaff Langilasth, Olle Kellinpoijka, Hinza Kalamis, Heijki Morthensson, Henrik Hinrichsson, Henrik Wijku, Anders Niilisson ok Anders Alkunis, ath the äre thär rätthe luthäghande tiill, ok dömdom wij thesse raar Lakalesivalka, Sotaijwa ok Syrjankorke fasta ok stadugha ath holdas som the aff alder haffwa warit ok the förrut synth ok ransakada äro. ok forbjudom nogon man thetta optarmer hindra eller qwälja, wedh hans xl marker for konungs dom. Tiil mera wisse trykkjom wij worth inceijle pa rygghen a thetta breff, anno Domini m[c]d v°, in crastino purificationis Mariæ.
Date: 1405
Issuing place: Voipaala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Jönss Andersson, höghborne furstes och nådige herres kånungh Erichs dom öffuer halfft Tauastlandh i detta sin inne hafuandes, Class Flämingh, riddare och laghman öffuer Österlandh [a] förd:e herra(n)s rådh (= nadh), kennåms att tå wij repste tingh huldom mädh almogen aff Kulsiala, Pälkänä, Saaris och Saxmäki sochnar i Våipala by i värdeligh herra och andeligh faders her[ra] Biörn[s], mädh Gudz nåde biskåp i Åbo, ächrlige manna herre Jusse Diuue (= Duwa), håffmästare, herre Steens Bossis (= –sons), riddere, och fleere gode manna närvaro, thå kåm för rätte å satte tingh her Oluff Nilsson Tauast, riddere och höffuitzman på Tauast huss, och kärde till Jönsse Taipall och flere hans skifftes bröder att dee hade dem (= honom) af uällätt deeres (= hans) skoogh och fiskevatne i Päiärffui öffuer den gamble råå, huilcke desse synemän [ranzakade], först Peder Pilkeiärfui (= Pitkeiärfui), Lasse Radiä, Anders Somalainen, Olouf Riduala, Kauppe Herttula, Hinrich Kyhy, Pär Kalhå och Hans Nuoremois; thetta för:de (= thessa för:ne) suoroo thesse råår dem emillan, her Oluf Tawastes och Taipala boer, att läggia kringh åm Päjärffui skoogh, effter såm He[n]ricus Gårdzhagens doombreffue där åm wijdare skall förmäla, såm ächr Kulkalmij, Vihanikåski, Vachidesansarij, Heiekåierfui, Jokijärffui, Inåiärffui, Mensälken, Puuseiärfui, Nurmisarana, Pirttijärffui, Känälächden, Kylmenkåski och till Ryonoijan så till Kulkalambi igen. Och tesse 12 thå i nemden såthe, som ächr: (Nämnden, hvars namn här äro förvrängda, återfinnes i här närmast följande urkund, n:o 1204) ransakade och fulboordade tesse effter:ne råår mädh deere ede, och ingen moott däm vädia ville, ty dömde iagh för:ne råår stadige och fast, och för:ne Jusse s[a]ch till 40 marker för vällä. Till tesse breffz meere visså och högre förvarningh hengiom wij vår insigle vitteliga för tette breff. Datum Säxmäki anno Domini m quadragesimo (= quadringentesimo) quintto, diæ beate Skolastice virginis gloriose.
Date: 1405
Issuing place: Voipaala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Jönis Andirsson, höghborens första ok nadhoghx herra konungh Eriks dom ofuer halft Tauista landh j thetta sin jnnehafuande, Clauus Flæming, ryddare oc laghman ofuer Österlandh aa for:da herras nadh, kænnomps at tha wi ræfstathingh hioldom met almoghanom aff Kulsiæla, Pælkena, Saaris oc Sexmeki sokn j Woipala by j wirdheligx herra oc andelikx fadhirs herra Biorn, met Gudz nadh biscopp j Aabo, ærligha manna herra Jusse Duwa, hofmæster, herra Stens Bossons, ryddare, oc flere godha manna nærwaro, tha kærdhe Momosin poyca ok brodhirs sons dotter Margeth til Haquon Knutsson wm tw godz ligiande j Liatula j Sexmeke oc j Solbergha j Saris, swa at thenne tw godz sculde wara olaghlica wndan them komen, hwilket thæsse xij j rættenom sato, som ær Andirs j Salu, Laurens j Saris, Jönis Anaialast, Heiche Lumya, Jönis Vrdialast, Olaff Nakkialast, Jwrua Thomasson, Olaff Surepokke, Magnus Vsskelest, Heiche Pakanen, Laurens Mentinpoyca oc Andirs aff Kantakyla, ranzsakadhe oc epter sworo at Laurens Widhicason hafdhe thenna tw for:da godz skælica oc laghlica fangit, swa at han fik Solbergha for annat godz met rætto skiptæ, oc j Liatula for skæligha pæninga sommo, j hwilko summo enchte aterstodh wtan fæm marcher pæninga. Nw epter thet at swa war witnat oc engin mot nempdinne wædhia wilde, tildömom wj Haquon Knutsson ok hans arfuum for:da godz ok Marghet til the fæm marcher j geen stodho aff Haquon, oc forbiudom nokon man thæssen godz eptermeer hindra ælla quælia, widher hans fyretighi marcher for konungx domen ok vj marcher for laghmanz dom. Til thæssens breff meere wisso ok höghre bewaringh hængiom wi war jncighle witerlica for thetta breff. Datum Sexmeke anno Domini m quadringentesimo quinto, die beate Scolastice virginis gloriose.
Date: 1405
Issuing place: Hattula
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij efterschrefne Jöns Andersson, höghborens furstes och nådhighe herres konung Erich doom öfwer halft Tawasteland i tette sinn inhafwande, oc Claës Fleming, riddare och laghman öfwer Österfinland åå förnembde herres nådh, kennoms, att tå wij refsta ting huldom medh almoghen af Kulsjala, Kalfwola, Leihijärfwi och Hattola sochn i Hurttalaby, i wördelighes herra och andelighes fadhers herra Biörn, medh Gudz nådhe biscop i Abo, ärligha manna herra Jusse Duwa, hofmestare, herr Steen Boosson, riddare, och flere godha manne närwaro, tå kärde Påwal Parcu til herra Fridrik om the jord, som biscop Hans och herra Jöns Ericj hadhe fånget vnder prestabolet vndan them aff Merola för hundrade marck penger oc lagligha gifwit war vnder prestebolet, oc the aff Merola by hadhe förefånget, ty dömom wij for:de jord frij och fasta vnder prestabolet medh allom tillaghom, som är åker och eng, skogh och skiwl, qwern och qwernastadh, dheslijkes fiskiewatn, ingo vndantaghno, vppå denne sidhen innan præstens råår, och them af Merola fult för thera jord efter een rättan rekenscap af allom thöm, som Hattola kijrckio tilhöra, innan thetta och sancte Walburgx dagh, widh thera xl marc för konungz dom och 6 marc för lagmans dom. Til thesso brefwes mere wisso och högre bewarning hengjom wij wår incigle witterligha för thetta bref. Datum Hattula anno Domini mcdv, in profesto sancti Sigfridi episcopi et confessoris.
Date: 1405
Issuing place: Borgå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Sten Boosson, riddare, høghborens førsta oc nadhux herra konungh Eriks dom ofuer Østerlandin j thetta sinn jnne hafuande, Clauus Flæmingh, riddare oc laghman ther sama stadh a for:da herras [nadh], kænnomps at tha wi reffsta thingh hioldom met almoghan aff Pyttis, Perna, Borga, Sibba oc Hælsingaa j Borgha stadh j wyrdeliks herra oc andeliks fadhers herra Biørn, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks manz herra Jussa Duwa, hofmestare, herra Thordh Bonda, riddare, Jønis Andrisson oc flera godha manna nærwarw, tha kærde hustru Raghnildh til en brodhers del jnnan Hemanz öö, som Abiørn hafde laghlika salt Peter Rødh fore fulla pæninga, huilkit thesse tholff j ræffstinne sato: Mattis Thyzske, Hannus Hornhws, Lasse Olaffsson, Laurens Hertoghe, Jønis Garpp, Jønis Kærpa, Henric Grefue, Elifuer j Wakterpæ, Laurens j Hindahar, Andris Swarte, Henric Spiældasson oc Olaffus Styttinge, ranzakadho oc æpter sworo at swa [j] sannindh war, oc engin mote nempdinne wædhia wilde, thy dømdom wi for:da hustrv Raghnilde forscrifna Abiørnssons rætta deell till jnnan Hemmanz øø met allom tillaghom oc forbiudhom nakan man thetta optermer hindra æller qwælia widh hans xl marcher fore konungx domen oc vj marcher ffore laghmanz domen. Til mere wisso hængiom wi war jncigill witerlika fore thetta breff. Datum anno dominj millessimo quadringentesimo quinto, feria sexta proxima post sancti Mathie apostoli, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Sannäs
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Sten Boson, riddare, högborens förstæ oc nadhugx herra konungs Erics dom ofuer Österlandhen j thetta sin jnnehaffuandhe, Clawus Flæmingh, riddar, lagman thær sama stadh aa fornæmpdha herræs nadh, kænnomps at tha wi ræfsta thing hioldom met almoghan j Rasaborgs föghiti aff Jngaa, Loya oc Karis sokn j Sandaness by j wördeliks herra oc andeliks fadhers herra Biörn, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks mænz herræ Niclis Kurka, herræ Niclis Olaffssons, riddara, Jönis Andrissons oc flera godha manna nærwaru, tha kærdhe her Iussa Dwæ, hofmester, vppa nadhux konungs Erics wægna vm the godz j Ingaa, Loya, Karis sokn liggiandes, som ware gangne fran krunæn oc vnder frælse sidhan konung Albrikt kom jn til Swerike, som hær efte standa screffuen: fförst j Ingaa sokn, Olaff Philpussons godz, halff fiærdha scat mark i Kulla; item Laurens Mörtz godz, three skat mark j Gördawiik; jtem Magnus Hakonssons godz, fæm scat mark j Gördawiik; jtem her Andris oc hustrv Lucia godz, halff tridhiæ scat mark. Jtem aff Loya sokn, först her Olaffs godz, halff thridiæ scat mark j Messoby oc attholass æng, som Wlff Jngeualdsson giorde scat aff. Jtem aff Karis sokn, först Niclis Diækns godz, halff andra scat mark j Sandanes, three scat mark j Skiöldaraby, twa scat mark een siætung minne j Leppo; jtem Andris Iönissons godz, twa scat mark j Sandaness; jtem Magnus Brunkæs godz, fyræ scat mark een thridiung minne i Sandaness; jtem Ingolff Diækns godz, fyræ scat mark oc een atthung j Sudherby j Digræöö, ena scat mark oc een thridiung j Nörra by, twa scat mark oc een fiærdhung minne j Horsabek, ij scat mark oc een thridiung j Swartaa; jtem kirkionne godz, halff andra skat mark j Leppo; jtem Jönis Andrissons godz, ena scat mark oc een thridiung j Repoböle, three scat mark j Bagga gardh, vthan lagh oc ræth; hwilkit thessæ tolff j ræfstinne satho, som ær Pædher Vestenmusa, Pædher j Kilom, Paual Remare, Jönis j Lindhakulla, Mattis Brunka, Jönis Paualsson, Wlffwer Ingeualdzson, Matthis Pædersson, Jönis a Sandaness, Pawal Törgilsson, Niclis Kerisson oc Litla Swen, ranzsakadho oc epter sworo at swa war sant, oc enghen mothe næmpdinne wædhia vilde, ty dömom wi fornæmpda nadhuge herra konung Erik all thessa fornæmpda godz oc hwart thera særlestes ij geen til krunæn vnder skat, fri oc obewarin, oc forbiudhum nokon man thessa forscreffna godz optar meer fore krunonne hindra æller quælia, widh hans fyretighi mark fore konungs domen oc siæx mark fore lagmans domen, vtan met fornæmpde nadhux herræ konung Erics nadh; hwilkin dom herra Jusse Dwæ, hofmester, annamadhe aa nadhux herra konung Eriks wægna jn til krunæn. Til mere wisso hengiom wi war jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini m°cd° quinto, sabbato ante dominicam Jnuocavit, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Fastaby
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wij Sten Booszon, riddare, högborens första oc nadhux herra konungx Eriks dom offuir Östirlandin i thetta sinn innehafuande, Clauus Flämmingh, riddare oc laghman ther samma stadh a for:de herras nadh, kännomps at tha wi räffstathingh hioldhom med almoghan aff Poia ok Tenala sokn i Ffastaraby i wyrdeliks herra oc andeliks faders herra Biorn, meth Gudz nadh biscop innan Aboo, ärlika manna herra Jussa Duwa, hofmästare, herra Thordh Bondhe, Jönis Andresson oc flere goda manna närwaru, tha kärde Hartika Dyker till herra Jönis, kirckiaherra aff Kimitta, om fyra skattmarch jord liggiande i Germundaby, swa at thet war Hartika aterbud oc war olaghlika wndan honom salth; hwilckit thesse tolff i räfstinne sato: Nisse Laurensson, Clauus Diäkn, Jowan Olafsson, Biörn aff Älgemo, Anders Moijoss, Nisse Magnusson, Laurens Ronde, Jacob i Gunnaby, Jowan Andersson, Eliffuer Bersä, Peter Benctsson oc Sigfridh aff Kätilmundzby, ransakadho oc äpther sworo ath thet för:da godz war laghlika salth ffor xc marcker oc war rätt köpe godz; oc äpther at swa war withnat oc ängen mote nämpdinne wädhia wille, tha dömbdom wij for:da godz fasth ok stadhokt wndher herra Jönis ok hans arffua ohindrath fore hwarjom manne, widh hans xl marcker fore konungzdomen oc vi marker for laghmans dommen. Til mere wisso hängiom wi war incigill witerlika ffore thetta breff. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quarto (= quinto), feria secunda proxima prius (= post) dominicam Invocauit, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Uskela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Sten Boosson, riddare, høghborens førsta oc nadhux herra konungh Eriks dom offuer Østerlandin j thetta sin jnne hafuande, Clauus Flæmingh, riddare oc laghman ther sama stadh a for:da herras nadh, kænnomps at tha wi reffsta thingh hioldom met almoghan aff Beerna, Halko oc Wskiæla sokn j Wskiælaby j wyrdeliks herra oc andeliks fadhers herra Biørns, met Gudz nadh biscopp jnnan Abo, ærliksmanz herra Jussa Duwa, hofmestare, Jønis Andrisson oc flera godha manna nærwarw, tha kærde Haquon Knutzsson till Loppala goz swa at the waro olaghlika wndan hans husfru modher fadher gangin, Mattis Kogh, huilkit thesse tholff j ræffstinne sato: Clæmæth j Halko, Hasawarpp, Eriker Kumoss, Karll Skytta, Jønis Michælsson, Niclis Potonin, Magnus Kollare, Olaff Høwaynen, Jacob Anaiælast, Hannus j Sauro, Jønis Waltenin oc Andris Hinnenin, ranzakadho oc æpter sworo, at Mattis Kogh hafde the goz rættelikæ forbrutit, oc sidhan gaff konungh Magnus Laurens Tholk oc Haquon Knwtzssons hustru modher the ffor:da goz j gen till æwærdelike ægho met allom tillagom, oc engin mote næmpdinne wædhia wilde, thy dømdom wi Haquon Knutzsson en tridhiungh till aff the for:da siæx godz oc konunghin twa tridhiunga fore dana arff, oc fforbiudhom nakan man thetta optermer hindra æller qwælia, widh hans xl march fore konungx domen oc vj march ffore laghmans domen. Till mere wisso hængiom wi war jncigill witerlika ffore thetta breff. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quinto, feria sexta proxima ante dominicam Reminiscere, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Uskela
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Steen Booson, riddare, høgburens førsta oc nadhugx herra konungh Ericx doom offuer Østherlandh j thetta siin jnne haffuande, Clauus Flemingh, riddare oc lagman ther sama stadz a for:da herras nadh, kænnomps at tha wi ræfsta tingh hioldom met almoganom aff Berna, Halco oc Wskyla sokn j Wskiala by, j wærdeliks herra oc andeliks fadhers herra Biørn, met Gudhs nadh biscops jnnan Abo, ærliks mans her Jussa Duwa, hoffmestare, Jønis Andrisson oc flera godha manna nærwaru, tha kærde Lasse, godher swen, til hedherliken man herra Jønis Amundson om Lemmo godz, swa at thet war olaglica wndher sancte Henrik komith, hwlkit thesse tolff j ræfstinne satho, Clemeth j Halko, Jacob Pæterson, Erik Kirmos, Jønis Michelson, Niclis Pothonin, Karl Skytta, Jønis Waltænin, Andris Hermaynen, Olaff Høwenin, Jacob Aniala, Magnus Kollare oc Hannus Sawghro, ranzakade oc sworo, at thet war laglica oc skælica gifuit sancte Henrike, ok engen mothæ næmpdene wædhia wilde, tha dømdom wi herra Jønis sakløøs fore Lasse, oc godzet fast oc friit wndher sancte Henrik, met allom tillagom, ohindrat for hwariom manne, wid hans xl marker fore konungs domen oc siæx marker fore lagmans domen, Til mera wisso hængiom wi war jncigle witerlika fore thetta breff. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quinto, sabbato proximo ante dominicam Reminiscere, jn testimonium premissorum.
Date: 1405
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vi Sten Boson, riddare, höghburens förstæ ok nadhux herræ konungh Eriks dom ofwer Östherlandhen j thetthæ sin jnne hawandhe, Clawus Flæmingh, riddher ok lagman ther samastaz a forn:de herræs nadh, kænnomps at tha wi ræfstæ thingh hioldhom met almoghen aff Reso, Rymæthæ ok Karuatho sokn j wyrdhelix herræ oc andelix fadhers herræ Biorns, met Gudz nadh biscop j Abo, ærlix manz herræ Jonis Dwæ, homestare, Jonis Andrissons oc flere godha manna næruaru, tha kerdhe Olaf Pyhænsw met sin kompan til Kortham om Vadios goz swa at thet var olaghlika vndan hanom gangit, hwilkit thesse xij j nemdinne satho, som ær Philpus Karlsson, Swen Laurensson, Laurens Syltho, Niclis Pæhænemi, Jnge Mælkælæ, Niclis Kynthæiæ, Michel Stwth, Laurens Verason, Hannus Suthare, Andris Santhalax, Jonis Karistalax oc Henric Bakare, vithnadho oc epter suoro at Kortham hafde thet forn:de goz laghlikæ fanghit oc enghin mot nemdinne vædiæ vildhe, tha dömdhom wi forn:de Korthamme Vadios goz stadhukth oc fast ohindradt fore huariom manne, vidh hans xl marker fore konunx dom oc vj marker [fore] laghmanz dom. Thil mere visso oc vithnisbyrdh hengiom wi war jncigle fore thettæ breff. Datum anno Domini m°cd°v, feria quarta post dominicam Letare, jn testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vij Jøns Andrisson, høgborens første oc nodugx herre konung Ericx dom j tesse¹ syn jnne haffuende, Clauus Flæmingh, riddere, lagman ther sama stadz, kennomps,² ath tho wj rafstating holdom met almoghen aff Rusko och Woreffrvkirke soken j Abo j vørdeligx herre oc andeligx faders her Bior[n]s, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærligx mans her Jwsse Dwffua,³ hoffmestare, och flere goda manna nærwarv, tho kærde hustrv Ætta om eth godz j Hammar, lighiandes vnder sancte Larens altare, swa at thet war olagliga vndan henna gongit, huilkit tesse tolff j ræfstinne sotho, som ær Jacober j Mærtila, Oleff Montone, Joan Hæppalæ,⁴ Oleff Aroy, Jøns⁵ Artukayne, Niclis Lyngitena,⁶ Jacob aff Rawastaby, Andris Warikylæ,⁷ Michil Pipare, Michil Koyuasta,⁸ Peder Grene (ͻ: Greue)* oc Mattis Hegnæsson, ransakade och epter sworo, ath thet fornempde godz Hamar war rætteliga giffuit vnder sancte Laurens altare tiil æwinneliga ægho, oc jngin moth næmpdene wædhia wille, tho dømpdom wj thet for:de godz vnder sancte Larens altare stadukt och fasth, fryth och ombewareth, oc forbiwdhom nokon man optare meer hindra eller quælia thet forscriffne godz fron⁹ altareth, viidh hans xl marker ffore konungxdomen oc vj marker ffore lagmans domen. Tiil mere visso oc vitnisbyrdh¹⁰ hengiom wj wore incigle fore thetta breff, som giffuit ær j Abo anno¹¹ Domini mcd quinto, fferia sexta post dominicam Letare, in testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wy Jonis Andrisson, høgborens forsta och nadux herra konungh Ericss dom j thetta sin¹ inne haffuande, Clauus Flæmingh, riddare, lagman thet (ͻ: ther) sama stadz aa² for:de herræs nadh, kennomps, at tha wi ræfstæ tingh holdhom met almoghen aff Rusko och Warffrv sokn, j wyrdeliks herre³ och andeliks fader herræ Biornss, met Gudhz nadz⁴ biscop innan Abo, ærligo⁵ mans herre Jonis Duwa,⁶ hoffmestare, och flere godha manna nærwaru, thaa kerdhe Rodker⁷ Paualson til Bencth Michilsson om ena ængh, sith fæderna, liggiandis j Sarinoya, swa ath hon war olaglika wndhan honom gangen och til oretthæ j marg aar for⁸ honom haldin, hwilkith tesse tolff j ræfstenne saato, som æær Jop Mertiælæ, Olaff Monituinen, Joan Hæppelæn, Olaff Aroy, Jonis Artukainen, Nicliss Limitynen, Jop Raguastila, Andriss Kylænæren, Michil Pipare, Michil Koywsta, Pæder Grewe och [Olaff]** clokkare, randzsakadho⁹ oc epter sworo, att for:d[e] Rødker haffde æng[en] rætth til thee for:da æng, oc for:da Benctss fader haffde the forsagda ængh laglika oc rættligha køpth for sina ful peninga och bettaladh, och eingen mothe nempdinne wædhia wildhe, tha dømpdom wi for:de Sarinoya ængh [staduga] oc fasta¹⁰ vnder for:de Benkt ok hans arffua tiil æwinneligha ægho, vndhan Rødker ok hans arffua, ohindrat for hwario man, wid hans xl mark for konungx domen ok vj march for lagmans domen. Tiil mere¹¹ visso hengiom wi wart jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quinto,¹² sexta feria post dominicam Letare,¹³ jn testimonium premissorum, etc:a.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vy Jøniss Andrisson, høgborens førstha oc nadhux herræ konung Erics dom j thetta syn jnnehaffuande, Clawus Flæmingh, riddare, lagman ther sama stadh a fornempda herræs nadh, kennomps, at tha wy ræfsthæ tingh hioldhan met almoghan aff Rusko ok Warfrw kyrkio sokn j Abo, j wyrdeliks herræ och andelikss fadhers her Biorns, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks mans herræ Iussæ Dwua, hofmester, ok flere godha mænna nærwaru, tha kerdhe hustrv Elseby til sancte Henric om een fyerdungh i Hidhenuaino godz, swa at thet war olagligha vndhan henne gangit, hulkit thessæ tolff j ræfstinne satho, som ær Jop aff Mertola, Olaff Montone, Jønis aff Heppela, Olaff Aro, Johannis Arcukaynen (!), Niclis Linguite, Jaop j Rawastaby, Andris aff Warikøla, Micchiæl Pipare, Michiæl Kouista, Pedher Greue, Matthis Hemmo ok Olaf clokkare, ransakodhe ok s[w]oro at swa sanninden war, ok enghen mothe næmpdinne wædhiæ vilde, tha dømdom wj hustrv Elseby j fiærdungh j for:de godz ok Magnus Rawalsson thet meer j Hidhenuanio ok sancte Henric sith godz j Merthela j Rusko sokn ok xx marc pæningh ther till aff for:de Magnus Rawalsson, ohindrat, vid hwarss thera xl marcher fore konungsdomen ok vj marc fore lagmanz domen. Till mero wisso henghom wy war jncigill fore thetta breff. Datum anno Dominj mcd quinto, etc:a.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Wi Iönis Andrisson, högborens första oc nadhux herræ konungh Erics dom j thetta sin jnne hafuande, Clawus Flæmingh, riddar, laghman thær sama stadh a fornempdha herræs nadh, kennomps at tha wi ræfsta thingh hioldom met almoghen j Abo aff Karuattho, Rymittala oc Reso sokn j wördeliks herræ oc andeliks fadhers herræ Biörns, met Gudz nadh biscop jnnan Abo, ærliks mans herræ Iussa Dwæ, hofmester, och flera ghoda manna nærwaru, tha kærdhe Iønis Andrisson til Korth Gardz vm sit fædherne j Hayos by, swa at thet war olaghlika vndan hanom gangit vtan lagh eller ræth, hwilkit thessæ tolf j ræfstinne satho, som ær Philpus Karlsson, Swen Kurala, Laurens Sylto, Niclis Pahaloneme, Inge Melkela, Niclis Kyntæiæ, Michel Stwt, Laurens Werasson, Hannus Sutare, Ante Sandalax, Iohannes Karistolax oc Henric Bakare, ransakadho, witnadhe oc sworo at swa sant war, oc enghen mothe nempdinne wædhia vilde, tha dömdom wi forn:da Jönis sit ræthæ fædherne ij geen, swa mykit thet ær j Hayos by, ohindrat widh huars manz xl marcher fore konungs domen oc vj marcher fore lagmanz domen. Til mere wisso hengiom wi war jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini m°cd quinto, sabbato ante dominicam Judica, jn testimonium premissorum.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Vy Jons Andrisson, høgborens førsta oc nadugx herre konung Ericx dom j thetta sin jnne haffuande, Clauus Flæming, riddar, lagman ther sama stadz a for:da herres nadh, kennomps, at tha wj ræff[ste]ting hioldhom met almoghen j Abo aff Karuatto, Rymittela oc Reso sokn, j vørdelikx herre oc andeliks faders her Biorn, met Gudz nadh biscop j Abo, erliks mantz her Iussa Dwa, hofmester, och flera godha manna nærwaru, tha kerde Thomas Møllare pa her Gerlagh vm xx laas ængh, som skulle haffua varit pant sæth j Vplinghe, huilkit thesse tolff j ræfstinne sattho, som ær Philpus Karlson, Swen Kuris, Laurens Sylto, Niles Peranemi, Inge Melkela, Niles Kyntæia, Michel Stwt, Laurens Werasson, Hannus Sutare, Andris j Sandalax, Johan Karistolax, Henric Bakare, ransakadho och sworo at the for:da æng, xx laass eller nokot annet, war Vplinge aldre pant sæth for:de Thomas, och inghen mothe nempdenne wædhiæ wildhe, tha dømpdom wj her Gerlagh the for:da øø vplinge frij och fasth fore Thomas eller nokon annan man ohindrath, widh thera xl marcher fore konungx domen och vj marcher fore lagmantzdomen. Til mere wisso henghiom wj wor jncigle fore thetta breff. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo quinto.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Obsequiosam in singulis beneplacitis voluntatem cum salute premissa. Leuen heren, wilt weten, dat vor vs hebben wesen erbare lude Jones Andersson vnde Philippus Wlfardesson vnde hebbet vs berichtet, dat in korten iaren her Thord Andersson nedderlede bi iuweme borghere Hans Disschere xiij march prysch myn j schot van her Wlffart Wlffardessons weghene, de to Praghe dot blef, ghuder dechnisse, welke xiij march myn j schot vorschreuen to dessen erbenomeden Jones Andersson vnde Philippus Wlffardesson, also to den neghesten eruen na vorschreuen her Wlffardes dode, vnde dat desse vorschreuen Jones vnde Philippus sint her Wlffardes neghesten eruen vnde niement negher, dat betughe wi in dessem breue. Na dem dat desse vorschreuen Jones vnde Philippus suluen to desser tid na dessem vorschreuen ghelde nicht varen konden dat mit alleme rechte vt to manende vnde vp to borende, so hebben se vor vs vulkomen myndich vnde mechtich maket Arnd van Mynden, vnsen borgher, van erer weghene dat vorschreuen ghelt vt to manende vnde vp to borende, dar mede to donde vnde to latende of se dar soluen bi weren. Hir vmme bidde wi iv vruntliken, dat gi dessen vorschreuen Arnde van Mynden hir ane behelpen sin, dat eme dat vorschreuen ghelt antwordet werde, doch so, dat Hans Disscher sin ghelt aff neme, dat her Thord Andersson eme sculdich is, vnde zeet des zedder to vs, dat gi edder Hans Disscher edder sine eruen dar nene namaninge meer vmme schullen liden van vorschreuen Jones edder van Philippus edder van eren eruen. To ener beteren betughinge desser zake hebbe wi vnses stades inghezegel to rugge zet vp dessen breff. Datum Abo anno Domini m° quadringentesimo quinto, in profesto inuencionis sancte crucis. Per nos proconsules et consules Aboenses, vestros humiles. Adress: Honorabilibus viris et discretis dominis proconsulibus ac consulibus ciuitatis Danczike littera presentetur.
Date: 1405
Issuing place: Reso
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Thet se allom mannom vitherlikit at iak Jakob Abramsson, rydder,¹ kænnes vppenbarlika, at iak for manghom arom vplot ok gaff Olaff Andrisson ok hans arffwom myth godz Heynis j Rymittere sokn met allaghum till æwerdeliko ægho, thet iak rætthlika ok radhelica² køpte aff domherromen ok aff capitulo [vidh] domkirkionne j Abo for myna redha pæningha, ther iak redhelika thøm betthaladhe epther thera vilia, thøm till vilia ok til nøghiæ, hulkit godz Heynis ther biscop Hannus, Gud hans siell haffui, ok capitulum j Abo rættlika met rætho køpe wnnæ ok forworffuo, thet³ ær mik vitherlikt epter thy the breff vthwisa ther pa⁴ giffwin æræ, thet⁵ iak Olaff Andrisson ther vp anthwardat haffwer. Scriffuat ij Ræslom⁶ areno epther Gudz byrdh mcdv, sunnadaghen næst epter pingxdaga dagh, vnder myth incigle till stadfestilse ok till rættha beuisningh, ther iak fore thetta breff hength haffuer, etc:a.
Date: 1405
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Witerligit wari thet allom som thetta breff see eller høra at jach Ragnild Hannus dotter, Hannus klokkares hustrv, ok min dotter Margit kennomps j thesso wore opne breffue oss haffua met wilia ok radhne modhe salt beskedeligom manne Jusse Niclisson wart gotz j Karkos by, liggiande j Wirmo sokn, for fæmtighj marc redhe pæningha, han haffuer oss betalad tiil takka ok fulle nøgio. Och fore thy affhendom wj for:da godzet j Karkos wndhan oss ok warum ærffuingiom ok eghnom ok vplathom thet Jussa Niclisson ok hans arffuom, met husom ok tompthom, aker ok ængiom, skogom ok fiiskewathnom, nær by ok fiærre, met allom tillaghom, som thy godze tilhører, engo vndhan taghno thiil æwinnelica ægho. Tha wj thetta giorde oc stadfestom, tha ware ther offuer beskedelica men Magnus Hanepelto, Philpus Anundzson, borgare j Abo, Andris Kaponen, Olaff Kælenpoyka, Olaff Pwiælcha, Olaff Palonanen ok Magnus Mettisthæ. Tiil mere wisso ok witnisbyrd tha bidiom wj ærlighe men Peder Halwardø, Magnus Hanepeltho ok Philpus Amundzson at the hengia thera jncigle fore thetta breff. Scriptum Abo anno Domini mcd quinto, jpso die beati Olauj regis, etc:a.
Date: 1405
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

I nampn Fadhers oc Sons oc thæns Hælgha andha. Jak Iøsse Iowansson, æn tho at kranker oc wanmæktogher til min likama, likowæl heel oc wælmæktogher til minna skæla oc fæm sinna, Gudh sii lofuadhir, gør, sæther ok skipar mit testament i swa mato som hær epter staar scrifuet: først kænnis jak at jak aff rætte witerlike skuld gældskyllogher ær Koort Kærkhofue, radhmanne i Stokholme, xxx marker ælla ther widher, framledhis Jordhane, byamanne i Lødhøsom, ix skilling grot oc ena twnno smør, item Detmare Rinkenrodhe xx øra, item Hanusse Gryther xiiij øra; framledhis gifuer iak Gudhi til hedhers oc minne siæl til ro oc liisa først Vpsala domkirkio, ther iak wæll min lægherstadh, en swemara af xxiiij famna langhan, ena lødhuga mark til en kalk oc min blakka sømara, item bondakirkionne ther samastadz en swemara, siw fampna langhan, oc grabrødhra klostre i Vpsalom samwledhis; framledhis gifuer iak minom svene Hanuss Eriksson min gra hæst oc en blakkan medh twem sadhlom, min rødha kiwrtil then nya, siw lødugha marker, hwilka Henrik Bærkhwsen, borghare i Danzska, mik af rætte skuldh skyllogher ær, oc gifuer jak honom then iærfskinzfællin, som min herra ærchebiscopen mik gaff, eth par lakan oc mina støfle oc spora; framledhis minom brodher herra Pædhare i Mascho min rødha tabard medh graskinnomen, herra Clawsse sacriste min rødha kiwrtil, fodhradhan medh mardhskinnom, herra Biørne, kanunke i Vpsalom, min kølnescha klædhesæk oc klædhasækx sadhulen oc eth par læghla, Jowan Pæthersson eth par lappastøfle, hans hustrv Helgho eth thækan oc eth par lenlakan, Marquardhe, mins herra ærchebiscopens køkemæstara, thre yxer oc try laas; framledhis bidher iac medh troskap oc alle ødhmiwkt wærdughan fadher medh Gudhi, min kæra herra ærchebiscop Henrik, at han fore Gudz skuld sik vndheruinne oc aname hingest oc harnesch, kisto oc skriin oc hwat ther i ær, kætla oc grythor oc alt thet iak hafuer oc agher i Vplandom, oc bethale ther aff min gældh oc testament oc behalde ther aff oc gøre fore mina siæl æpter thy honom Gudh i hugh skiwthir, til hwilket iak gør han fulmæktoghan som iak ma medh ræt; sundherlika befælir jak til hans nadh min swen, for:da Hanus Eriksson, oc min pilt Olaf, hwilke mik trolika af barndom thiænt hafua, oc bidher at han gøre them thæt bæsta; framledhis bo oc boskap, rørliket oc orørliket, hwat jak i Finlande hafuir, thet later iak oc an medh kærlek minom arfuum, swa at the sik medh thy hær i Swerike ær oc iak minom herra ærchebiscopenom befælt ok til mit siæla gagn skipat hafuer, enkte bewara skulu. Oc til alla forscrefna stykkia forwaringh oc mere wisso tha bidher iak hedherlika mæn herra Andris Iønisson, domprowast i Vpsalom, oc herra Pædhar Hemmingxson, kanunk ther samastadz, hwilke nær oc ther ofuer waro, at jak alt thætta forscrefna swa skipadhe, at the therra incigle medh mino eghno lathen hængia til witnesbyrd for thetta testamentz breff, kwilket gifuet ær oc scrifuet i Vpsalom anno Domini millesimo quadringentesimo quinto, in crastino beati Thome apostoli.
Date: 1405
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Anno Domini millesimo quadringentesimo quinto fuerunt missi ad Lyuoniam pro elemosina petenda fratres Hermannus Skoningh et Bernardus Stake. Isti sunt recommendandi: (härefter 78 namn) .. dominus Jacobus Diekn, miles, cum consorte Elena (härefter åter 3 namn) .. Isti omnes morantur in Estonia.
Date: 1406
Issuing place: Viterbo
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Kirjeet

Innocentius etc:a dilecto filio Henrico Ketilli, clerico Aboensis diocesis, salutem etc:a. Vite ac morum honestas aliaque laudabilia probitatis et uirtutum merita, super quibus apud nos fidedigno commendaris testimonio, nos inducunt ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Volentes itaque tibi premissorum meritorum tuorum intuitu gratiam facere specialem, beneficium ecclesiasticum cum cura uel sine cura, cuius fructus, redditus et prouentus, si cum cura, vigintiquinque, si uero sine cura fuerit, decem et octo marcharum argenti secundum taxationem decime ualorem annuum non excedant, ad venerabilium fratrum nostrorum archiepiscopi Vpsalensis et episcopi Aboensis necnon dilectorum filiorum prepositorum, decanorum, scolasticorum, cantorum, thesaurariorum, archidiaconorum, capitulorum, singulorum canonicorum et personarum Vpsalensis et Aboensis ecclesiarum collationem, prouisionem, presentationem seu quamuis aliam dispositionem communiter uel diuisim pertinens, dummodo canonicatus et prebenda ecclesie cathedralis non existat, ….. conferendum tibi post acceptationem huiusmodi cum omnibus juribus et pertinentijs suis donacioni apostolice reseruamus … Datum Viterbij quintodecimo kalendas februarij, anno secundo. Simili modo: Venerabilibus fratribus .. Adriensi et Arosiensi episcopis ac dilecto filio preposito ecclesie Strenginensis ….. A. x. xii. Aldimarius.
Date: 1406
Issuing place: Sölvesborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Wy Erich, met Gwdz nadh Swerigis, Danmarks, Norges, Wendes oc Gøta konunger ok hertigh j Pomeren, gørom witherligit met nærwarande waro opne breff ath wij haffwom wnt warom elskelige clæric, her Magnus Olefson, eth gotz som hether Thokela, liggiande i Wirmo sokn, frijth ok frælst met allom konungxlikom rætt swa lenge war nad til seger ok wij worth breff [ey] igen kallom. Ty forbiwdhom wij allom worom fogthom ok æmbetzmannom at hindra honom her wtinnan j nogra matta. Til huilkis mere wisso ok witnisbyrd lathom wij hengia worth secretum fore thetta breff. Datum castro nostro Silueborgh anno Domini mcd sexto, in profesto beati Gregorij pape.
Date: 1406
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Fore allom thøm thetta breff høra æller see kænnes jac Katerina, Albricz Sælins dotther, ludhelica met thesso mino opno brefue, at jac met samthykkio oc godhom wilia minne næsta frænda hauir wnt ok wplatit ij rætto køpæ æpther landz lagwm alt thet godz jach atthe j Brusaby hedherlikom manne herra Jønisæ Pædherson, kirkioherra j Kymitto, met allom tillagom thy godze aff aldher til høørt hafuer, [fore] xlvj march æpther rædom peninga, hwlka peninga kænnes jac fwllelica hafua wpburit. Thesso waaro skotnigga mæn aat sama godzet a sokna stæmpno: Jønis Andrisson, Æringisla Henricsson, Andris Sak, Ødwasther i Tyudø, Olaus Brax, Erwasther, Olaus j Hwltom, Joan Hertogæ, Thomas skræddare, Botto j Pæthersa, Andris Viliason ok Øde j Skæggiabøli. Til swa myklo mero wisso oc stadfæstilsæ thesso breffue bedis jac goda manna jncigle fore thetta breff, medhan min hwsbonde enkte sielffuer hafuer, fförst Magnars Selin, Andris Seks, Jønis Haldensons ok Jønis Andrissons. Scriptum Kymitto anno Domini mcdvjº, die beati Benedicti abbatis.
Date: 1406
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alla the dondhe men, som thetta breff høra æller see, helsar jak Karin, Niclisa Kirtz dother, æwerdhelika met Gudhi. Thet skal allom dondhemannom witherlikæt wara om thet godz, som hether Presthakulla, liggiandhe innan Thenala sochn j Østherlandom ok ær thil arfs gangit mik met minne systher, thessa sama brefwisara, Gwdløga, Niclisa Kirz dother, æpther waars fadhirs ok wara modher dødha, Gudh thera siæl hawi. Ok æpther thet at mik ey thækkis i then lanz ændanom bliffwa, badhe fore alder skwld ok andra thingha, tha gifwer iak thessa fornempda minne systher fulla macht ok alla sik met thy gøzseno bæwara swa mikit som min ærfdhadeel ther wthi ær, thet met allom tillagom skiptha æller sællia, swa at iak mith widergield faar fore min deel som annat mith sytzskan fore sin, likarwiis som iak sielff ther nær ware. Thil hwlkins brefs mere wisso bidher iak hæderliken herra herra Henrik, dækin j Wpsalom, ok borghamestara ther samastads, som er Staphan Wiinman ok Iænis i Forsom, om thera incigle meth[an] iak ey sielff incigle haffwer. Scriptum Vpsalie anno Domini m°cd°vj, ipso die beati Marcj ewangeliste.
Date: 1406
Issuing place: Marienburg
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Ersamen, lieben, besundern frunde. Vor uns ist gewest her Hinrich Rebok, unser liebir getruwer und man von Lyfland, und hat uns kleglik vorbracht von her Jacop Abrahammes soen, der ouch vnser getruwer undersacz ist zu Lyflande, wie demselben herren Jacop die erprente, die her uf euwer stadt hat gekouft, nach usweisunge euwers briefes, den her Hinrich zu deser zit uns beweiste, binnen zwei joren nicht gefallen ist noch gegeben, und sint derselbe her Jacop unser man ist, so bitten wir euch, lieben frunde, mit ganzer begerunge, das ir her Hinrich, desen bewiser, den vorsessen rentinzins von her Jacops wegen, noch inhaldunge euwers brifes, gebet und usrichtet, doran ir uns sunderliche danksamkeit dirzeiget. Ouch hat her uns gebeten, euch vordan zu bitten um das houptgut, went sich her Jacop in jenen landen wol getruwet, ane mue und bekomirnisse, do mete zu bessern. Lieben frunde. Wir bitten euch fruntlich mit flysse zu vermeiden zu konftiger mue und manunge, das ir her Hinrich zu dem vorsessen zinse gebet das houptgut, und entwert und bewiset euch hiran gutlich um unsern willen, uf das her Jacop sine besserung do mete thun moge, und wir ouch vorbas euch nicht me dorum schriben noch bekommern durfen. Das wellen wir gerne ken euch vorschulden, wo wir mogen. Gegeven uf unserm huse Marienburg am sontage nach des heiligen lichams tage im xiv(c) und vj(ten) jare.
Date: 1406
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vruntlike grute mit begeringe alles guden vorscreuen. Leue vrund. Alse gii wol weten, dat wy iuw beuolen hebben, van vnses rades weghen to manende sodane geld, alse de Lyflandeschen stede vns schuldich sin, des heft hir gewesen her Hinrik Rebuk van her Jacobs weghene mit synen vnde anderen breuen, vns manende vmme sodane rente, alse wy en plichtich sin, deme wy upp rekenscop gegeuen hebben van her Jacopes weghene twehundert marc lub. Jodoch wes gij van den vorscreuenen steden inmanen konen, dat sy luttik edder vele, dat geuet her Jacope van vnser wegene vppe rekenschop vnde nemet wedder van eme quitancien uppe dat gheld, dar ane iuw dunkt, dat vnse raed vorwaret sy. Syd Gode beuolen. Screuen vnder vnsen secret, in vnser Vrouven auende visitacionis. Consules ciuitatis Lubicensis. Adress: Honorabili et discreto viro domino Nicolao van Styten, conconsulari nostro dilecto.
Date: 1406
Issuing place: Liuskallio
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Witherlikit vari thet allom mannom, som thættæ breff höræ eller see, ath jak Jönes Diækn, vndherlaghman aff her Clauus Flæmings weghnæ, war vppa ena stæmpno j Wirmo sokn aret æpther Gudz byrdh tusandh fyrahundrat vppa siætthe aar, annan daghin æpther Sancta Margareta dagh. Tha ræknadhe Jnge Brwn, thet han hafdhe kostwart vppa Pæthers Tyzska godz j Liwskallioby siwtighi marker pænniga, for hwilka fornempda pænniga thesse godhe mæn, som her æpther screfne staa, som ær Andris Kaponen, Olaf Kælænpoyca, Thomas Tywanen, Paual Ladenpoyca, Jaop Parsia, Andris Lempiskallio, Jaop, Parse magher, Henrik Wina, Laurens Kasuri, Olaff Korpolaynen oc Olaff Liwskallio, skattadho fraa Pæther Tyzska een fiærdungh aff hans fasta godz j Liwskallioby met allom tillaghom, som ther tilliggia oc aff aldher tilligat hafwa, enghom vndan taknom, oc antwordade Jnge Brwn for the forsagdha siwtighi marker pænniga swasom honom war til dömpt j hofmestarens nærwaru. Thil thesses brefs meræ wisso oc witnisbördh hængher jak mith jncigle fore thættæ breff. Screffwit j Liwskallio vm sama daghin som för ær sacht.
Date: 1406
Issuing place: Kimito
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kirkolliset, yleiset, Asiakirjat

För allom thöm, som thetta breff höra eller sea, kiännis iak Jönis Pätersson, kirckiaprester ij Kymitto, canoker i Abo, ludlika med thesso mino opno breue mik haua vnth ok vplatith ij rätthe köpe häderlikom manne herra Matthis ij Tenala alt mith godz ij Germundaby ij Tenala sochn, som iak kiöpte aff Göbla och hans modher, som är atta stenger ouer allan by, fore fämtighi marcker ok hwndrada, ok ij sama godze gaff iak minom brodhersson trätigi marcker, huilckit gotz iak afhändir mik ok minom arffwom ok tiluender thenna fornempdom herra Mathis ok minom brodersson Olaue Niclisson ok thera aruom til äuerdelikä ägho. Til swa myklo mera wisso ok stadfästilssä hängier iak mith incigle fore thetta breff. Scriptum Kymetto anno Domini m°cccc°vi°, die beate Birgitte.
Date: 1406
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item eodem anno [MCDVI], die uno infra octavas canonizacionis b. Birgitte obiit nobilis vir Knwt Boosson, cuius pater, videl. Boo Joansson, bone memorie, dapifer regni Swecie fuit, præpotens valde in diebus suis, et quasi ad nutum ejus omnia regebantur in regno. Nec rex, videl. dominus Albertus, contra eum in aliquo prævaluit, quamuis aliquando attemptauit.
Date: 1406
Language: latina
Document type: Historiateokset/tapahtumakoosteet/narratiivit

Item eodem anno [MCDVI], dominica proxima post omnium sanctotorum, quæ cadebat VI[I] die mensis nouembris, introducti et consecrati fuerunt per venerabilem patrem dominum Bryniulfum, episcopum Skarensem, tres fratres, videlicet dominus Thörnerus Andreæ de dyocesi Aboënsi et dominus Ulpho Birgeri, scholasticus de Lyncopia – isti duo in statum sacerdotum – et dominus Nicolaus Elaui de Vesgocia ad statum dyaconorum, ….