Date: 1502
Issuing place: Hollola
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Min ødmiwge oc tibørlige helse tilforende sænt med var Herre. Høgboren første oc nadige herre, verdiges eder nade vele vethe, strax then twedrect begynt var mellen eder nade oc her Sten Stwre med flere Swerigis jnbyggiere, fik jag eder nadis scriffuelsse, thet Monss Frille oc jag sculle førarge her Sten Stwre oc alle the hans medhielpere ære hwar vij kunne tess ved komme, oc eder nade loffuede vele sende Monss Frille oc mig hielp oc trøst med folk, bysser oc verie, ther jag longlige förbit haffuer oc jnkt førnwmmit aff sadane hielp eller vndsetning. Saa haffuer jag offte latit eder nade oc the verdigiste verdige fæder, herrer oc gode men, Swerigis rigis radh scrifftelige førstaa, hwro tesse slott vare førblottede med bysser, pulffuer oc wærie oc lænedh var førheried aff the omille Rytzer, oc ytermere siden jag hiit kom, hwro min scriffuelsse vare aktede oc betrode, ær well veterligit. Med hwad magt jag kwnne eller æn nw kan mig oprese mott her Sten oc Swerigis righe pa eder nadis vegne aff sadane førblotted slott oc førheried læn, kan eder nade oc alle vell förmerchie. Teslikis vett jag mig jngen fred pa thenne side aff tesse Rytzer, [om], thet Gud førbiude, jag mig opsætte mott her Sten oc Swerigis jnbygiere oc nogod oppa komma aff tesse Rydzer, som daglige ær førmodendis, oc jag førwett mig jngen vndsetning eller hielp aff eder nade, ey eller tha førmoder mig wndsetning aff her Sten eller Swerigis jnbygiere, hwro tesse slott oc landzende ware tha besørgde, kwnne ecke ware mig temeligit (?) at sware oc motte jag ther offuer miste arff, eghe oc all min velfart, hwilchit tog før eder nade skyld myn godz oc garde ære skinnede oc illa medfarne oc mist haffuer all then deell, bade løst oc fast, mig tilhørde j Swerige, oc ey eller nywter jag eller mine syskene nogon then deell oss tilhører j Danmark. Hwilchen sadane scade mig hoppes eder nade vill mig oprette, ty jag haffuer mit jngen stedz førbrwtit, vtan sitther her før hedninge oc Rytzer, cristenhetens fiender. Nw her Sten kom hiit till Finland, laag hans folk med stor magt før Aabo slott, oc Stocholms slott, Ørebro, Vestrears äre opgiffne till her Stens hand oc Swerigis crone oc then verdogiste herre, her erchebiscop Jacob j Vpsale oc then verdige herren biscop Larens j Abo med the andre verdige fæder, erlige herrer oc gode men, Swerigis rikis radh oc meste delen Swerigis jnbyggiere, haffue nw eder nade opscriffuit hulscap, manscap oc handgangt her Sten Stwre oc endrectelige hylled honum jgen før herre oc høffuidzman offuer Swerigis righe. Nw jag her j dag var till orde oc tals med førscriffne her Sten Stwre j Hollille prestegard, eskiede han oc begerde effter rigzens radz befelning aff mig slotzloffuen pa Wiborg oc Nyslottit at holle till hans oc Swerigis crones hand oc sigie honum mit hulscap oc manscap, eller han ville kennis ved Viborgx och Nyslotzlen, som han tha well j magt hade. Tha gaff jag honum før swar, at meg ey stod tilgørendis honum nogon slotzloffuen opantwarde før jag komme jn før menige rigzens radh, ther mig sadane slotzloffuen vort antwordede, ey eller ville jag honum tilsigie nogod hulscap eller manscap før jag hade migh erlige skelt fran eder node. Tog effter jag saa alffuerlige førnymber, eder nade ecke ær ved magt at førmene her Sten sadane sacher, oc jag jngen hielp eller vndsetning førmoder mig aff eder nade mott tesse omille Rytzer oc andre fiender, är mig ey tilgørendis, at førsyndre mig eller staa mit fædernis rige vtaff. Ty trenger mig nw nødh till at giffue mig fran eder nade oc med thette mith breff nw opscriffue eder nade mit hulscap, manscap oc trotieniste jag hade eder nade tilsagt, saa at eder nade ecke behøffuer sig førlate till mig med nogon deell Swerigis righe oc tess jnbyggiere ær till scade. Oc akther jag holle tesse slott oc slotzloffuen till Swerigis crones hand oc bliffue, Ieffue oc døø med mit fædernis righe som en tro man bør at gøre. Tog j alle the motte jag kan oc j min magt ær ath førmedele all ting j thet bæste, eder nade till ødmiwgt oc gode, thet mit fædernis righe oc tess jnbyggiere ecke ær till hinder eller scade, scall eder nade finne mig veluelig gerne gøre, bedendis eder nade ødmiwglige mig nw vele late qwit, frij, ledig oc løss før all ytermere bekymbring oc eder nade ecke vill vende mig sadane sacher till ogønst, hwilchit tog ær giort mere aff nødh æn aff lost. Eder nadis høgmectighett her med alzmectig Gud befallendis. Ex Hollile ipso die sancti Jacobi apostoli anno Domini mdij. Erick Turesson riddere. Adress: Illustrissimo principj ac potentissimo domino, domino Johannj, Dei gratia regj Dacie etc., ducj Slæsuicensj, Holsacie, Stormarie et Ditmercie, comitj in Oldenborg et Delmenhorst etc.