Date: 1509
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Myn ödmiwgh och weluilug throtiænist nw och altiid tiilforende met war Herre. Käre werdug herre, teckis ider herredöme wile weta, at the hæske rigisins fiende, som här wore och skynnadhe thenne stadhen met mord och brand, äre hædan lopne tiil Gulland eller huart the wägen toghe, som iak screff ider herredöm tiilforende om, mæn the skip och iaktar, som skynnade och brände Öregrwnd, the lige här vnder Narghöen ok tage wore pa then wdsiglingh, swa at ingen aff tesse fatige män hær aff landhet kan koma tiil Räfle epter therjs bärning; och lige ther iij skip och iij iakther vnder Narghöen. Oc wore te iij iakter in j Rasborgx skær, skynnade ther j kirkio och preste gordhen, hetandis Ingho, om sancte Bartolomej dag, som Twnne mik tiil screff, huilket breff iak ider herredöm sender inlukt j thette breff. Käre, werdug herre, som ider herredöm screff mich nw tiil, at ider herredöm är nw aldelis tiil rede met et got tal folk, actandis ider herredöm hiid thenne landzenden tiil hiælp [oc] tröst, huilkit som wel behoff görs, om rigisins fiendhe wile ther noghet töffwa. Mæn tiil öl ok math är här ganske hort i thenne stadhen, man skal ecke foo j tunno öl for d[eninger], vilde man alder swa migit giffwa ther fore. Käre werdug herre, mæn the fiende, [som] här wore, lite the goo for openbar rikt ok tall och sporde om al lelighet tiil Swderkoping, Nykoping ok Wæsterwik; huart the wile slo, wet iak ther inte vdaff. Käre werdug herre, kan thet koma i vpslag, swa ider herredöm kunde koma här sielff i höst personnelig eller nogre gode herre pa ider herredöms wägna, som här hulde räpss och ting met almogon for then store villilse, som här är komyn i landhet och endelis ganske olyduge, som hælder sogho, at konungen finge thenne landzenden, som Gud forbiwde. Käre werdug herre, wet thenne breffuisare vnderuisa ider herredöm, hurv här stor tiil i thenne stadhen; här är hwar port och gatwbodar vpslagne oc the som sluppo, rimde vd pa landzbigden och bigge ther. Käre werdug herre, som iach screff ider herredöm tiil om j puluermakar oc j god bisseskittæ, them giordis här ganske wel behoff, æ huad pa kan koma. Käre, werdug herre, ider herredöm här met alzmectughan Gud befellandis bode met liff och siäl tiil æwig tiidh. Snarlig ex Abo sloth torsdaghen næst epter Bartolomej anno Dominj 1509 ………. Szandher Arendszon. (På en sedel:) Käre werdug herre, tecktis ider herredöm wara fortenkt sende hiid noghet saltpeyther ok swagel ok en puluermakere; här ligger alle störste macht pa. Käre werdug herre, är här ganske store bryst om en god bisse skyttæ; hade iak then hafft innan mwren hoss mik, rigisins fiende skulde haffua bäthre twllath en the giorde, när the förde the ägedele genom oen här; men the wogat ther på ok finge ther döde ok sore män. Ider her met Gud befalendis.1509830Original på papper, med spår efter ett signet, i Sturesamlingen i svenska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 240, där adressen sägs vara den vanliga. Den här följande sedeln enl. Grönblad insatt med andra sedlar i ett annat konvolut än själva brevet hör på grund av handstilen, pappersvecken och även innehållet uppenbart till nedanstående brev.5405 Åbo slott 30 augusti 1509. Sander Arendsson (slottsloven på Åbo) till herr Svante Nilsson att fienden efter plundringen av Åbo nu dragit bort, men att tre skepp och tre jakter låg vid Nargön, och hade jakterna varit i Raseborgs skär samt plundrat Ingå kyrka och prästgård; tackar adressaten för löftet att själv överkomma med krigsfolk och råder honom att då hålla räfsteting med den motvilliga allmogen. Myn ödmiwgh och weluilug throtiænist nw och altiid tiilforende met war Herre. Käre werdug herre, teckis ider herredöme wile weta, at the hæske rigisins fiende, som här wore och skynnadhe thenne stadhen met mord och brand, äre hædan lopne tiil Gulland eller huart the wägen toghe, som iak screff ider herredöm tiilforende om, mæn the skip och iaktar, som skynnade och brände Öregrwnd, the lige här vnder Narghöen ok tage wore pa then wdsiglingh, swa at ingen aff tesse fatige män hær aff landhet kan koma tiil Räfle epter therjs bärning; och lige ther iij skip och iij iakther vnder Narghöen. Oc wore te iij iakter in j Rasborgx skær, skynnade ther j kirkio och preste gordhen, hetandis Ingho, om sancte Bartolomej dag, som Twnne mik tiil screff, huilket breff iak ider herredöm sender inlukt j thette breff. Käre, werdug herre, som ider herredöm screff mich nw tiil, at ider herredöm är nw aldelis tiil rede met et got tal folk, actandis ider herredöm hiid thenne landzenden tiil hiælp [oc] tröst, huilkit som wel behoff görs, om rigisins fiendhe wile ther noghet töffwa. Mæn tiil öl ok math är här ganske hort i thenne stadhen, man skal ecke foo j tunno öl for d[eninger], vilde man alder swa migit giffwa ther fore. Käre werdug herre, mæn the fiende, [som] här wore, lite the goo for openbar rikt ok tall och sporde om al lelighet tiil Swderkoping, Nykoping ok Wæsterwik; huart the wile slo, wet iak ther inte vdaff. Käre werdug herre, kan thet koma i vpslag, swa ider herredöm kunde koma här sielff i höst personnelig eller nogre gode herre pa ider herredöms wägna, som här hulde räpss och ting met almogon for then store villilse, som här är komyn i landhet och endelis ganske olyduge, som hælder sogho, at konungen finge thenne landzenden, som Gud forbiwde. Käre werdug herre, wet thenne breffuisare vnderuisa ider herredöm, hurv här stor tiil i thenne stadhen; här är hwar port och gatwbodar vpslagne oc the som sluppo, rimde vd pa landzbigden och bigge ther. Käre werdug herre, som iach screff ider herredöm tiil om j puluermakar oc j god bisseskittæ, them giordis här ganske wel behoff, æ huad pa kan koma. Käre, werdug herre, ider herredöm här met alzmectughan Gud befellandis bode met liff och siäl tiil æwig tiidh. Snarlig ex Abo sloth torsdaghen næst epter Bartolomej anno Dominj 1509 ………. Szandher Arendszon. (På en sedel:) Käre werdug herre, tecktis ider herredöm wara fortenkt sende hiid noghet saltpeyther ok swagel ok en puluermakere; här ligger alle störste macht pa. Käre werdug herre, är här ganske store bryst om en god bisse skyttæ; hade iak then hafft innan mwren hoss mik, rigisins fiende skulde haffua bäthre twllath en the giorde, när the förde the ägedele genom oen här; men the wogat ther på ok finge ther döde ok sore män. Ider her met Gud befalendis. Original på papper, med spår efter ett signet, i Sturesamlingen i svenska riksarkivet. Grönblads Nya källor till Finlands medeltidshistoria n:o 240, där adressen sägs vara den vanliga. Den här följande sedeln enl. Grönblad insatt med andra sedlar i ett annat konvolut än själva brevet hör på grund av handstilen, pappersvecken och även innehållet uppenbart till nedanstående brev.