Date: 1464
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breff høra eller see kennis ok kungør jak Mattis Sylte, borgare j Abo, at æn thog. jach giorde ena sæmiæ ok fullan enda foore nagra aar om Petæsmækj godz, som nw kallas Syltela, liggiandhe j Resa sokn, met ærlighen man her Jøniss Tawast, canik j Abo, ok høffuidzker quinna, hustrv Kaderin, min faderbroderss Olaff Syltes oterleffua, som mith breff ther pa giffuit ytermera vtholder, tha tykker mik ath the sæmia jach tha giorde war mik altzingis skadelighen ok jach ey tha grwnnelica betracta kunde, thy jak wtlendis j nagra aar warit haffde ok jach mik lithet pa sadana ærende then tidh forstodh, en tha thet war mik holdit som mith breff wtrykker, togh ther wtøffuer loffuandis mik forbætringh, huilkit som mik tykte wara mik ey holdit. Ok medhan jak (jak) haffde ey fult for mith, thy aktade jach thenne forscriffne sæmia flere synne ryggia och oterkalla for førre rørde sake skuld. Och nw j fiordh wiid sancte Margarete dagh*, then tiid høgborin første waart nadige hærre konungh Cristiærn hær j landet war, tha kærde jach och sama sæmia tiil ærlighen man mester Magnus Nicolaj, canik j Abo ok helgelicams prebendato, fore her Eric Axelson, hoffuemestare j Swerige oc riksins raadh. Ther war jak affwist, ok war mik inthe annad forretthæ sak[t] wtan (vthen) thet the kunde mik jnthe tiildøma mothe mith ægith jncigle. Ok æn rørdhe jach ok sama ærendhet for wælboren man Hartik Jopson, lagman j Norffinnæ laghsaghu, then tiidh han tingh hiolt j waaris j Polismækj by ok Resa sokn j her Birghe Trulle, riddare ok høuidzman paa Abo, ok flere goda manna nærwarv. Ther war mik [inthe] annad for rættha sakt vthan hær Jøniss Tawast skulde bewisa at thet han mik loffuade offuer thet mith breff wtuisar haffde [han] ok fullelicha holdit. Ok medhan jak mik swa opta hæær om møth haffde ok met eller fore retthæ kunde ey met skælom mith egit sæmia breff ryggia, thy gik jach met goda manna ok wena roodh pa en ny sæmia met for:de mester Magnus, ok goffuom wy bade pa hederlighen herre mester Arwidh Jacobj, ærchiædekn j Abo, ok ærlige men Niclis Rengonpoyka ok Olaff Rebbe, radman ther sama stadz, Sten Henrikxson a wapen ok Symon offuerskærare, borgare, at hwat the ooss j millan sagde wiliom wi oss badhe latha fulkomlica othnøgia aath. Ok war ther oos j millan swa offuerlagt ath iak skulde vplata opte næmpde mester Magnus j hender alt mith fæderne j for:de Petæsmækj godz, thet ær hælffthen offuer alt godzit j aker, ængh, skogh, fææmarkom, qwernstadhom, torpom ok lindher eller hwat heltz wara kan, nær by eller fiærre, ther jak nakan [ræth] tiil haffua kan; ok en ther vtøffuer skulde jak stadfesta thet køpet min faderbroder nogh langlige om forscriffne godzit giorde; ok offuer thet køpet som for:de min faderbroder giordhe met hederligen man her Henric Sylthe, ther han gaff fyrahundradhe macher pæningha fore, och offuer then sæmian jach met for:de her Jønis Tawasth giorde, skulde mester Magnus mik giffua xiij pund rogh. Tiil thenne sæmian samtyktom wj pa bode sidhær, ok kennis jak vppenbarlica met thetta mik (ͻ: mit) breff ath jak haffuer fulkomlike samtykt thil forscriffne sæmian ok stadga(t) ok jak fullelica hauer anamad ok vpburit thenne forscriffne roghen j god beredningh. Ty affhender jak mik ok allom mynom arffuom thet for:de godzit alleledis som førre rørt staar ok ooss j millan offuerlagt ok offuertalad ær. Skedde thet at (ͻ: oc) swa, som Gud forbiude, ath thet godzit helgelicame affginge nokot eller alt, tha beplictar jak mik ok mynom arffuom at widerleggia for:de helgelicame altare swa got godz ok j swadana leglighet jnnan vj wikur pa min godh troo, sannindh ok æra. Tiil huilkis breff mere wissæ ok yterlighæ forwarningh bider jak hederlighen hærre mester Arwidh, archedegn j Abo, ok ærlighin man Hartik Jopson, lagman j Norffinnæ laghsagu, Cristiern Frille, hærædzhøffdinge j Halko hærædhe, Pæder Karpellan, hærædzhoffdinghe j Masko hærædhe, Niclis Rengonpoyca, Olaff Rebbe, radman j Abo, Sten Henrikson aa wapen om theris jncigle ath hengia nidhan for thetta breff met mith egith, som scripuit(!) ær arum æpter Gudz byrd mcdlxiiijº ok fempte dagin j Junij manadh, etc:a.