Date: 1513
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Aruidus, Dei gracia episcopus Aboensis. Cum recommendacione sincera promptum in singulis beneplacitis animum complacendi. Kære her Steen, besynnerligh gode ven. Epther edher herredömes kærlige begær och scriffuelse, som oss tiil hande kom midfasthe swndagh næst forganghen, thet vij offörsymmedh skulle biwdhe edher herredöme tiil om thenne landzendes leijhelighet, hælzst om the Rydzser, tha kwne vij ecke æn nw enkedhe edher herredöme for visse och sanningh tiil kænne giffua om therres handelingh och bedreff annedh æn fwlfölgendes the verdugxte verdughe fædhers erlige herrers och gode mendzs rigxens raadz breff och vilie ære skickedh och vtsende hædhen aff landith erlighe gode mæn Niels Eskelson, Henrik Steenson, væpnare, her Arwedh Lille, kanek i Abo, och her Bertell, kirkeherre i Perna, tiil samtaals met for:de Rydzer, hwilke sedhen i höstes formodeth och vedher raan epter rigxens sendingebudh töffuedh haffue, them vetherlige görendes och openbare at edher herredöme alldeles fultgöre och holle then dagh, fredh och korskysningh ther edher kære döde fadher, aff sæll amijnnelse, landen emellan giorde och stadhfesthe, æn hwre beqwemligh thet vare ij merkeligh möthe nogoth nær paa en tiidh besöke för swadane skipelse nw för öghen ær kan edher herredöme och gode mæn flere thet væl acthe och begrwnne. Ty ær for:de gode mæn och sænningebudh swa metgiffuit at the forarbethe skule, thet möthe sancte Marie Magdalene tiid næstkomendes samtycht ær oc beleffuedh kwnde tiil nogher formere aar vpskiwtes och förlenges. Gudh alzmæchtigh och Sweriges helge patroner giffue them ther nadher tiil lempe och vpsaat rigxens verff swa begaa, at ther longlighet gangn och bestand maa epterfölighe, synnerligh thenne vtskotne landzende tiil lise och vndzsætningh, som paa alle sidher faarlighe ær vtseth i vadhe for rigxens fiende angreep och insökelse, thet Gud met syn helghe naadh forstyre &c. Kære her Steen, for then store venss tekn och gönst vij befijnne i edher herredömes for:de scriffuelse, oss besogendes met en sokn i forlænningh, tacke vij edher herredöme met fwlkombligh vilie och störsthe kerligh. Toch sæthie vij then troo och liith tiil edher herredöme, at edher herredöme aff syn infödde godhet hænne ytherligere forbætre viil epter edher herredömes gode tiilbodh, vilie och gönstigh behagh. J hwad matte vij kwne vethe edher herredömes bætzsthe nytte, gangn och bestandh skal edher herredöme met all kerlighet fynne oss vælwilighe tiil, befalendes edher herredöme her met alzmechtigh Gud, then edher herredöme swndt spare tiil siæll och liiff ewinneligh. Raptim ex castro Kustha anno Domini mdxiij, feria quarta pasche, nostro sub sigillo. Adress: Strenuo, generoso ac plurimum circumspecto viro domino Stenoni Sture in Ekesiö, militj, regni Swecie gubernatorj, domino fautorj et amico nostro humanisimo. (På ett särskildt papper finnes bifogad följande afskrift af ett lejdebref för de svenska sändebuden:) Store försthen met Gudz nade Vacilius Hanson, keysere offuer alt Rydzseland, hans höffuitzman pa Nöteborg kness Iffwan Iwanouetz kwngör edher Niels Erikxson, höffuitzman paa Viiborgh, ati haffue sendt en edher swen, hetendes Henrik, tiil mech met breff, lydendes at edher storeforsthens her Steen Stwres senningebud achte kome in vti vart land hendher Noogardh och iach skulle paa var store forstes vegne giffue them legde breff, fordhenskap, priistaff och frij fortærningh fran raan tiil Nöteborgh och fran Nöteborgh tiil Nogardh och frij vegh tiil och fraa epter fredzbreffuitz och korskysningx inhollingh vthen alt qwal och hindher. Tha maa i lathe edher store forstes bud kome in vti vart land epter thette mith leigde breff. The skule haffua frij vægh, fordhenskap, pristaff och fortærningh fran raan tiil Nötheborgh och fran raan hendher Nagardh. Screffuit pa Nötheborgh etc.