Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1494
Issuing place: Kuggböle
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Jach Nielz Jensson aff wapn i Gregersby, herrishöffdinge i Aalandh pa thenne tijdh, gör vitterligth met thetta mith nerwarendes opne breff, at then tijdh jach tingh hiolt j Saltwijck sochn j Koggeböle j erligx och velborens mants Knwt Posses nerwaren, höffuitzman pa Kastelleholm, anno Dominj millesimo quadringentesimo nonagesimo quarto vppa ffastelauens tisdagh, komo fore retta vppa sattho tinge beschedelige men Biörn Mansson och Johan Mansson aff Heluitis torp i Lemmelande sochn met sworno vithne, som her epter scriffne standa: Berger Olsson, Oleff Nielsson j Hamerlandz sochn, Mans Bryse, Niclis Stensson j Eckeröö, Bencth Mansson samastadz, Peder Nielsson i Koggeböle, som nw lensman er pa thenne tijdh; witnade och epthersworo vppa bocken met staffuandom ede, ath erlich man Nielz Pedersson, som borgamestare var j Stockholm, Gudh hans siel nade, ok beschedeligh man Oleff Michelsson, nw borgere samastedes, wore skylde vppa badhe sydor til fyerde man; thet vitnade thenne for:ne sex men och sworo, ok tesse epterscreffne tolff, som tha j nempden sato, samtychthe ok epter sworo, ath thet swa j saningen vaar, som war först Engelbrecht i Langebeens öde(!), Mattis Mansson ther sammastedz, Mans Japsson i Berthaby, Michel Helgasson i Tengessööde, Anders Laurensson ibidem, Erich Nielsson i Sylööde, Mattis Nielsson sammastadz, Niclis schomager ther samestedz, Hinrich Laurensson j Ragnilsby, Lasse Jwnckare ther samastadz, Oleff Mansson i Haralssby ok Jeppe i Hiorthöö. Til ytermera visse ok vitnisbördh tha bedher jach velboren man Knwt Posse at han tricker sit jncigle nedan fore thette breff met mith, som är giffuit ok scriffuit aar och dach som forscriffuit staar, ok framdelis viliom [wi] vittherligare bespörie ok rantzake nw epter xiiij dagh j the ij sochner ther the barnfödde äre, ner wij her epter ting hollom.
Date: 1494
Issuing place: Jutikkala
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Jagh Knwt Biidz aff wapen kænnis med tettha mith nærwarande opne breff j ærlighe mænz nærwara, minn kære faderbrodersson Henric Biidz, lagheman j Norfinneland, Erland Nilisson j Swontaka, Erland Andersson j Nummis, thet jagh haffwer wnth mine elskelige hustrv, Birgitte Cristærns dotter, alt mith fæderness godz j hennes liffs thima [och] alth mith möderness godz j x aar, ffor hwilke for:de goodz hon skal bitala min geld met och göra æffter mine siæl som hon wil antswara for Gudh. Alle mine löösöra giffwer jagh henne, och alle mine pantha wnnar jagh henne til lösandhe; hwar fore bydher jagh alle the dandhe mæn thetta breff kan forkoma, ath the wari henne hær beholppelighe vthinne thenne for:de ærændhe jagh haffwer henne wnth och giffwit; thet ær min kærligh böön till thöm. Till ytermere wisso och witnissbyrd llather jagh hengya mith incigel met the ærlighe for:de mænz incigle nidan for thetta breff, som ær giffwit och scriffwit aren effter Gudz börd mcdxciiij:o pa Jwdikkala om aske odensdagh etc., hvilkith jagh, for:de Henric Biidz, Erland Nilisson och Erland Andersson wiliom holla met waar eedh, om swa behoff görs.
Date: 1494
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, exponitur s. v. pro parte deuote creature vestre Magni episcopi Aboensis ac diocesis oratorum vestrorum capituli ecclesie nec non totius cleri ciuitatis et diocesis Aboensis, quod ciuitas et diocesis predicte site sunt in vltimis finibus terre, et ultra terram illa[m] nulla alia terra habitabilis jnuenitur, et circa solstitium hiemale dies artificialis(!) vix sex horas continet, et per terram ipsam iter facientibus solitudines, nemora et campi immense vastitatis et nauigantibus maria spatiosa frequenter occurrunt, que in tam breuis diei spatio pertransire et loca, in quibus cum hominibus hospitari possunt, invenire nequeunt, jmmo inter immanissimas feras, quibus terra illa valde abundat, frequenter jncidunt in jmmensa frigoris acerbitate, diem, ut missam audire possint, expectantes, nauigantes non fractas procellas et tempestates maris sustinent et interdum naufragia patiuntur, pauperes etiam, qui laboribus manuum suorum uictum sibi querere consueuerunt et ex speciali deuotione missam audire cupiunt, ad illam audiendam lucem diei expectare coguntur, vnde propter diei breuitatem opera sua, ut vellent, complere non possint; jtinerantes quoque et nauigantes predicti, quos (= quibus) ante diem nocturno tempore eorum negotia peragere necesse est, missa similiter priuantur, cum ante diem missa[m] celebrare non liceat. Verum, pater s., si statueretur et ordinaretur, quod deinceps perpetuis futuris temporibus per ciuitatem et diocesim predictas missam in singulis ecclesijs ciuitatis et diocesis earundem per duas horas ante diem celebrari liceret, jtinerantes, nauigantes et laborantes predicti illam commodius audire possent et, illa audita, spiritualiter consolati et contenti ad suas negotiationes transire et illas peragere ac, ciuitatis (= euitatis) nimium frigoris et ferarum et alijs periculis, ad hospicia hominum se reducere et in illis tute receptari possint; quare supplicant humiliter s. v. episcopus, capitulum et clerus prefati, quatenus, quod deinceps perpetuis futuris temporibus in singulis ecclesijs ciuitatis et diocesis predictarum missas et alia diuina officia per ydoneos presbiteros, quotiens opus fuerit, etiam per duas horas ante diem celebrari liceat in mensibus presertim nouembris, decembris, januarij et februarij, statuere et ordinare dignemini de gracia speciali; non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrarijs quibuscunque cum clausulis oportunis. Concessum, quod committatur ordinario, in presentia d. n. pape. Jo. card. Alexandrinus; et etiam ante diem; et cum absolutione ad effectum presentium; et in forma gratiosa ad perpetuam rei memoriam; et quod maior et verior specificatio premissorum et aliorum necessariorum fieri possit in confectione litterarum. Concessum Jo. card. Alexandrinus. Datum Rome apud sanctum Petrum quinto decimo kalendas aprilis anno secundo.
Date: 1494
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris honore, dilectione et salute premissis. Kære herre, brodher ok besynnerlighe gode wen. Wij haffwom flerom synne scriffuit ider verdughet tiil i aar om the tidhende och ærendhe, som wii haffwom forfaret och her haffwa warith afærdhom i thenne landz eende, ok forwndrar oss storligha hwy wy haffwom swa siællen idher verdughetz scriffwilse ighen fongit. Hwadh ther wndher skyless withom wy ecke; men som wii kwndom formerka vtoff Knwth Poses ordh then tiidh han war her staadh nw siyneste om sancte Henrics tiidh, tho haffuer ider werdwghet fongit naghen mystro tiil oss. Wii lathom thet tiil Gudh, verdughe herre, ath wii withom oss medh ingha haffua forskullat noghen owilia. Idher werdughet behöffuer inthe annadh formodhe sik wtoff oss wthan stadugh wenskap, [tro]gskap och then manskap, som wii ider werdughet bodhe lönlica ok openbara flerum synne sakth och sworet haffwm. Haffuer nagen annat oss med osanningh pa dictat och offuersakth, tho ær thet oss owiterligith, ok skal med Gudz hiælp inte befynness i sanninghen nær thet komber tiil ræthe ransaken. Thy, kære werdughe herre, om naghre swadane ærendhe ære fordhe for idher werdughet, tho bodhom wii idher, ati lathen oss thet första; wii wiliom göre – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

– – – – om the Rydzer ære nogot kommandis til thet möthe eller ok ey; samalundh ath forhöre hemelige huadh werff the Rydzer hade til konung Hans eller och hans sendebudh til them igen etc. Her gonger och fore eth menicht rykte, at hertugen vtaff Llettowen haffuer sæth i een ewigh fridh med storeforsten i Mwskowen ok haffuer bebundith ækteskap med hans dotther; hethes han och haffua bebreffuat honom Nowogard, Lifflandh och Finlandh vthan andra stora och groffua hoffuer i gul, siilff och rede peninga, æn togh at wij icke scriffue alffuerliga for wiiss tydende. Ok om saa i sanningen ær, tha ær storliga iaffuandis oc fructandis for thenne fatige landz ænde, vtan Gud altzmektigh vil honom synnerliga beskerma. Ok fore swadane saker skuld och andhra flere tycthe oss icki oradeligit wara ath en nw nogot myndogt budh fore tiid, som kundhe budhæ hiit igen huad theris bedreff och vpsathe wore, huilkit ider werdighet och flere the werdigiste och werdughe fædher och gode herrer kunne bætre begrvnna æn wij ther om scriffue. Som i ok scriffue, kere werdige herre, huadh tiid thet budh skulde ostadh sendis, antige nw stragx eller och ath forbyde noghen tiid lengre, tha epter thet som vij kunnom formerkie tycthe oss wara rodeligit ath forre thet kunde skee jw bæthre thet wore. Gud gode (= giffue) at thet hade lenghe sidhan warit aff stadh. Och æn togh om nogre wore, som wilie seghia thet icki wara radh, dragandhis thet fore, ath jw mere wii them bughe och knicthe, iw mindre ær thet bewänth, tho liguel tycker oss j wort synne thet fyneste wara. Ok the, som tiid farandis worde, behöffue kost och tærepeninga widh, som idher werdughet sielff formerkia kan. Kan thet och ther til koma, ath the Rydzer wilie besöke thet möthe, tha kan idher werdughet vel formerkie, ath jw flere gode formwnstighe(!) grvnnoghe mæn och them obekendhe herrer tiid kunde koma vtaff Suerige, och iw med större makt jw bæthre, thet wore huadh heldhre the dagha j dagh eller örlige. Vii formodom, om the wilie besökie thet möthe, ath ther kome merkelige herrer med ganska stor makt pa theris sydha. Ok ider werdughet weth wel huadh herscap her j then[ne] landz ænde ær och huadh makt the haffua. Thy göres wel behoff at ider werdughet och flere the werdigiste werduge fædher och gode ædle herrer wilie timelige wara fortenkte her vtinnan som the kunne formerkie ath Suerigis rike stor makt vppa liggher, fforlotandis oss, om wii nogot yterligare scriffue her vtinnan æn oss borde. Thet kenne Gud, ath vij görom thet i god akt och fore menige rikessins bæste och bestondh. Jdher werdughet her med alzmektigh Gud t[ill] siel och liff ewinneliga befalandis. Och huar wii kunnom at wara ider werdughet til wilie, kerlig och bestondh, görom wii ganska gerna. Scriffuit j Abo xvij daghen j aprile monadhe anno etc. xciiij:°, nostro sub signeto.
Date: 1494
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Debita nostra recommendacione premissa paratissimus in omnibus animum complacendi. Reuerendissime pater, accepimus autumpno proxime preterito ea qua decuit reuerencia litteras paternitatis vestre reuerendissime, nobis per medium familiaris nostri presentatas, gracias paternitati vestre multiplices pro tunna medonis et salmonibus fumigatis indefesse agentes, que, sicut accepimus, adhuc manent apud hospitem nostrum Rigis sub fide custudia reseruata, eidem paternitati vestre reuerendissime pro hiis et aliis quamplurimis beneficiis et caritatis effectibus semper placere et deseruire cupientes. Ceterum, reuerendissime pater, innotuit nobis hac hyeme relacione multorum et ex scriptis aliquorum intelleximus qualiter illustris dux Litwonie matrimonium contraxerat cum filia magni principis Mwskouie, et quod princeps prefato duci Litwonie pro dote nupciali promiserat et sigillauerat territoria infrascripta et omne ius, quod ad illa se putat habere, Nouegardiam videlicet cum terris adiacentibus, Niuoniam et patriam nostram Finlandiam, dempta alia notabili summa et ingenti thesauro in auro, argento et pecunia numerata; et si ita sit, prout verisimiliter credere non valemus, speramus paternitatem vestram melius nobis id iam dudum intellexisse. Ffamatur eciam apud nos, inter Liuoniam et memoratam Mwskouie principem treugas decem annorum esse stabilitas, sed quid veritatis rumoris huiusmodi in se contineant penitus ignoramus. Obsecramus propterea paternitatem vestram reuerendissimam omni qua possumus sinceritate, quatinus intuitu compassionis humane et pro zelo, quem geritis ad nos et verisimiliter ad omnes christiane religionis professores, ut [de] premissis nos velitis scriptis vestris reddere cerciores sicut de vestra erga nos paterna pietate plena confidimus, vt possemus in tempore ad ea intendere, que pro defencione fidei catholice et patrie nostre tutela necessaria esse videantur, in qua re non solum nobis sed cunctipotenti Deo, cuius res penitus agitur, gratuitum prestabitis obsequium et acceptum. Mittimus paternitati vestre reuerendissime caseum vnum, supplicantes obnixius ut munus tam exiguum in grato ferat animo. Nichil vmquam fauenti paternitati vestre negabitur, quod opera nostri effici possit, quam altissimus in longeua vtriusque hominis sospitate ad honorem ecclesie sue sancte et nostram consolacionem singularem diutissime dignetur conseruare.
Date: 1494
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Reformatio Magni episcopi Aboensis. Beatissime pater, alias per s. v. preinserta supplicatione benigne admissa cassata est clausula de habendo et utendo altari portatilj; verum, pater s., quia ecclesie in certis locis diocesis predicte vltra vnam dietam aut duas a se inuicem distant, et itinerantes prefati similiter et nauigantes, infirmj etiam et debiles longa [in]valitudine laborantes, ex specialj deuotione missam cupientes audire, sacerdotem quidam secularem uel regularem, copiam ac indumenta sacra et alia ad missas uel diuina officia requisita plerumque habere poterant, ecclesias tamen ipsas attingere nullatenus possunt aut valent, pre (= quia) etiam tanta aliquando in illis partibus existit frigoris acerbitas, quod vinum in calice etiam ante consecrationem et post frequenter adeo congelatur(!), quod sine resolutione per calefactionem calicis apud ignem uel inter manus non poterit a communicantibus accipi uel consumi quouismodo. Quare, pater s., supplicant humiliter oratores predicti episcopus, capitulum ac clerus ciuitatis et diocesis predicte Oboensis, quatenus ipsis etiam extra ecclesias, dummodo hoc necessitas expostulat uel sum[m]oneat pietas, absque tamen diminutione seruitij ecclesijs ipsis debiti et consueti super altari portatili in locis ad hoc congruis et honestis missas et alia diuina officia celebrandi perpetuis futuris temporibus licentiam dare et concedere digneminj de gratia specialj, non obstantibus ut supra. Concessum Jo. car. Alexandrinus. Datum Rome apud sanctum Petrum decimo kalendas junij anno secundo.
Date: 1494
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Borgarena i Danzig hade åter beklagat sig öfver den förlust de lidit vid afsättningen af sitt korn i adressatens land och voro icke tillfreds med hans svar, utan besvärade sig, wowol den anderen unsen darna in juwe herschoppie mit erem korne kamende eynsodant, alz uns juwe herlicheit in eren andtwerdesbreve vor uns meldet, gegundt und togelaten wurden, is en doch im wynter tovoren, nademe se er korn nicht, alzt gesettet was, geven wulden, datsulvige eyn ander wech toforen nicht gegundt noch gestadet, sunder durch den vaget to Abow genamen unde dardurch to mercliken schaden gekamen. De fordrade, att Åbofogdens en tillstädesvarande skeppare skulle jämte fartyg beslagtagas, något som rådet afböjt; anhåller att, enär det utställda påbudet vore för handeln skadligt och Danzig aldrig användt ett sådant på addressatens undersåtar utan tillåtit dem att sälja sina varor till högsta pris eller bortföra dem, adressaten måtte tillhålla fogden att någorlunda ersätta Danzigerköpmännen för deras förlust, på det en vänskaplig samfärdsel måtte upprätthållas. Dat. feria sexta sub octava corporis Christi
Date: 1494
Issuing place: Gdansk
Country: Puola
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Unnsernn fruntlikenn groet mitt vormoghenn alles gudes. Ersamme, namhaftige unnd wolwyszenn herrn, bsunder gonstige guden frunde. Wie fu&#x0364;ghen jwenn wyszheiden tho weten, wo in kort vorledenen daghen eyn etlick cleen schipp, anders genomet eyne schute, in unse havenunghe ingekamen ist, geladen mitt etlicken Ru&#x0364;sschen gu&#x0364;deren, nemelick eyn stucke was van tween schippunden unnde seven unde twintich pudelen mit szepe; in welker schute inne weren viff lose gesellen van Wiborch neben den andern schepesluden, kegenwerdigen bewisers, darvan uns etlicker mathe misseduchte. Alszo sie wye furbasz der gudere halben undirrichtet, dat de gedachten viff gesellen de andere schepeslude darto mit gewolt geno&#x0364;diget unnd gedranget hebben mitt en nah erem willenn doer de szee to segelen. So quemen se an etlicke Ru&#x0364;ssen, den se sulke vorbenomede gudere genamen hebben unnd darnah alltohope over bort geworpen unnd vordrencket, dat uns beduncket sere umbillich unde unmynschlick gedaen wesen. Darupp hebben wie sulke genamene gudere by uns gelecht tor tydt entholden unde den andern schepesluden er schipp wedder gegevenn, de denne ane schult dartho gekamen sien; sunder de viff egedachten beschedigers upp idermannes recht hebben laten setten. Szo imandes were bynnen jwer stede, de tosake hadde to den luden unde den gudern, de mochte sick mit den allirersten tho uns fu&#x0364;ghen; wie wollenn em gonnen unnd helpen allent wat recht is. Des begeren wie uns tho vorkuntschafften vnnde verbeidenn eyn vorschreven antwert van jwen herlicheidenn, de wie lange in gesuntheit to entholdenn Gade bevelenn. Gegevenn tho Dantzicke am mandage nah Viti im jare nah Cristi gebort dusennth veerhundert veer unde negentich. Radtmanne Danntzicke. Adress: Denn erszamenn namhafftighenn unnd wollwysenn herenn borgermeistere unnde radthmanne der stadt Revall, unsernn bsunder gonstigenn gudenn frunnden unnd gunnerenn.
Date: 1494
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Vruntlichenn gruth, erszamenn vorszichtigenn vnnde wolwiszenn bezunderenn gude frunde. Vor my ysz irschenen de erszame vnnde vorsichtige Diderick Hanszzon, myn foged vnnde dener in Abow, vorgeuende vnnde beclagende, wo szin schipp em myt szinem gude in jwere stad Dansche ghearresteret wasz vmme etliche tichte, de ghemeyne kopman em tho lede, he den kop vppe den roggenn, den tho den tiden de kopmanne tho Abow hadden, he dat scholde vpp gheszettet hedde, darvo&#x0364;r sze em szin schipp arrestereden myt szynem gude, wor for he mochte szetten veer borgen szin dar wedder in tho kamende. Wor vmme ysz myn fruntliche bede, gy deme vorscreuen moghen szine borgen losz geuen vnnde szin schippe vnnde gut vmme dussze szake haluen nicht mer arresteren effte hinderen laten, wente dat gescheenn ysz szodane vppszettinghe dorch den richs rad. Effte dar iemant yppszeggen offte szake tho hadde, mochte vor vns komen wolden, denne wol borichten vor wat szake dat scheen ysz, mochtenn [ir] szodane moghe, arresteringhe vnnde hinderinghe auer mynes deners schipp vnnde gut nicht mir mogen auer gan latenn, vorschulde ick al wege. Wesz ick jw kan weszenn to willen, gode och bestand, do ick alle tyt gerne, kennet Got, deme ick de szuluen jwe erszamheide bouele langhe wolmogende to szyneme denste etc. Ghescreuen vnder mynem secrete ame auende Johannis et Pauli ame jar etc. xciiij°. Steen Stuer, riddere tho Gripszholm, Sweden richs gubernator.
Date: 1494
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, alias deuota creatura uestra Magnus de Sarkilax(!) episcopus Oboensis prouide considerans, quod in ciuitate Oboensi non erant pistores seu furnarij publici nex (!) braxatores cereuisie, qui canonicis et alijs personis etiam in dignitatibus constitutis ecclesie Oboensis ac alijs clericis dicte ciuitatis panes coquerent et pro potu cereuisiam disponerent, quinjmo canonici et alii beneficiati premissa per se ipsos aut eorum familiares in propriis domibus faciebant uel fieri procurabant et circa ea ac alia negotia familiaria adeo occupati, quod diuinis officijs in dicta ecclesia, ut decebat, celebrandis uix intendere ac alia, que ad ecclesiasticum ministerium et jurisdictionis exercitium pertinebat, adimplere non poterant, quinimo – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vnanimj voluntate et deuotorum oratorum uestrorum – – – – – – – – – – instancias quandam mensam communem capitularem canonicorum, vicariorum et choralium eiusdem ecclesie per vnum ex illis, qui premissorum negotiorum curam gereret et reliquos a prefatis negotijs releuaret, gubernandam et administrandam ordinaria auctoritate instituit et ordinauit, pro cuius mense dote et communi refectione dictus Magnus episcopus quandam domum, ab antiquo domum clericorum nuncupatam, cum suis attinentijs nec non certos redditus, prouentus et obuentiones tunc expressos tam de mensa episcopalj quam capitularij ac vicariorum seu choralium predictorum perpetuo eadem auctoritate applicauit, annexuit et incorporauit, pro ut in litteris autenticis ipsius episcopi desuper confectis plenius continetur. Vt igitur, pater s., institutio, ordinatio, applicatio, annexio et incorporatio predicte maioris firmitatis robur obtineant, supplicant humiliter s. v. Magnus episcopus et capitulum prefati, quatenus institutionem, ordinationem, applicationem, annexionem et incorporationem predictas ac, prout illas concernunt, omnia et singula in dictis litteris contenta et inde sequta quecunque apostolica auctoritate approbare et confirmare omnesque et singulos defectus, si qui forsan interuenerint in eisdem, supplere ac earundem tenorem pro expresio habere dignemini de gratia specialj; non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis etc., ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis opportunis. Concessum, ut petitur, sine preiuditio, in presentia domini nostri pape. Jo. car. Alexandrinus. – Et cum suppletione defectuum etc.; et quod tenor[es] dictarum litterarum habeantur pro expressis; et in forma gratiosa ad perpetuam rei memoriam; et cum absolutione ad effectum etc.; et quod maior et verior specificatio premissorum et aliorum necessariorum fieri possit in confectione litterarum. Concessum ut supra. Jo. car. Alex. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kalendas augusti anno secundo.
Date: 1494
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, olim bo. me. Conradus episcopus Aboensis prouide considerans, quod canonici capitulares ecclesie Aboensis pro eo quod residendo personaliter apud ipsam ecclesiam cathedralem nulla aut pauca saltem, ex quibus se sustentare possent, emolumenta percipiebant et propter[ea] dimissa dicta ecclesia apud ecclesias rurales resideba[n]t, unde ipsa cathedralis ecclesia debitis obsequijs fraudabatur et diuinus cultus in illa quasi collapsus uidebatur, ipsaque ecclesia suorum canonicorum presentia uiduata quasi abiecta – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – simul cum capitulo – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – pretermittebantur et sic justitia de[i](?) conueniebat per – – – – – – – – – – – – – – – [Con]radus episcopus in prefata ecclesia cultum diuinum uigere – – – – – et alijs ecclesiijs cathedralibus regni Swetie conformar – – – – et personis – – – – – – [dig]nitatibus constitutis eiusdem ecclesie, qui apud illam residerent et diuinis officijs in illa jnteressent, certam tunc expressam partem nonnullarum decimarum etiam tunc expressarum Aboensis diocesis ad mensam episcopalem pertinentem pro huiusmodj diuini cultus augmento donauit et assignauit, prout in litteris autenticis eiusdem Conradi episcopi desuper confectis plenius continetur. Cum autem, pater s., post donationem et assignationem huiusmodj omnes fere canonicj dicte ecclesie, paucis exceptis, apud illam personaliter resideant et eis incumbentia onera decenter supportent, unde ecclesia ipsa non parum illustrata et diuinus cultus fere collapsus in ea restitutus conspicitur, supplicant humiliter s. v. deuoti oratores vestri prepositus et capitulum ipsius ecclesie prefate Aboensis, quatenus donationem et assignationem predictas ac, prout illas concernunt, omnia et singula in dictis litteris contenta et inde secuta apostolica auctoritate approbare et confirmare, omnesque et singulos defectus, si qui forsan interuenerint in eisdem, supplere dignemini de gratia speciali; non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et statutis etc., ceterisque contrarijs quibuscunque, cum clausulis oportunis. Concessum, ut petitur jn presentia d. n. pape. Jo. car. Alexandrinus. – Et in forma gratiosa ad perpetuam rei memoriam; et cum suppletione defectuum, ut prefertur; et quod tenor[es] litterarum episcopi habeantur pro expressis, et cum absolutione ad effectum etc.; et quod maior et verior specificatio premissorum et aliorum necessariorum fieri possit in confectione litterarum. Concessum Jo. car. Alexandrinus. Datum Rome apud sanctum Petrum sextodecimo kalendas augusti anno secundo.
Date: 1494
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Mynenn fruntlikenn grot vnnd wes ick gudes vnnd leuess vormach allewege vorsendt. Ersamenn, vorsichtigenn vnnd wolwisenn herenn vnnd gudenn frunde, als ick vnlangess vorledenn jwenn vorsichticheydenn schryff vann etlikenn knechtenn vnnd van eynem dar mede, genometh Wigant Schynekbeer etc., so hebbe ick syndt vnder dess vorstaenn van myne vogede, dat ick wess tho achter sy van syner wegenn an salpeter, sweuell vnd an puluer. So yss myne fruntlike bede mydt ganser andacht, dat gy denn suluygenn Wygant etc. Herman van der See, mynem dener, tho leuereren jn syne bewarynghe he ene brochte an my alher to Wyborgh, dat ick mochte vorhorenn ane eme wor sodane vorscreuen salpeter, sweuel vnnd poluer gebleuen yss offte gekomen. Ock wert sake Herman vorscreuen alreyde van daer were, ene so langhe wulde sittenn latenn vngeserygz wynte jck eyne vann myner wegenn dar hennen werde sendenn; wyll ick myt allem gudenn wyllenn gerne an eynem sodanen offte vele grotteren gerne (gerne) vorschuldenn etc. Kan ick ock jwenn wolwysenn vorsichticheydenn wor jnne tho wyllenn syn offte tho fruntscop gedoen, sall me myn a&#x0364;ntwyuell alletydt gudtwyllich jnne sporen etc. Sunderlyngen uppe dusse tydt anderss nycht dann jwe ergemeltenn ersamenn wolwysenn vorsichticheydenn Gode almechtich tho langerwolfart regerende gesundt bouele. Gescreuen uppe Wyborch am sondaghe post sancti Iacobi appostoli, meo sub sigillo anno Domini etc. xciiij. Nyels Eryxson ritter etc. Adress: Denn ersamenn vorsichtigenn vnde wolwysenn herenn borgermesterenn vnde radtmanne tho Danske, synen besunderenn gunstigenn frundennn andechtigenn.
Date: 1494
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Alle dandemen, som thette breff see eller høre leses, bekenis jach Hakan Frylle aff wapn j Kerkis gardh j Findlandt j Saw sochn met thette mit nerwarende apne breff ok fulkomplica til staar, at jach salt och vplatit haffuer och met myna kæra brødra Johan och Erichx Frijlle rade, jaa, goduilia ok samtyckio lageliga seel och vplater verdighom herre och fader j Gudj erchiebiscop Jacob j Vpsala allan then andeel mik met mynne for:ne kera brødra tilfallen ær j Forssa gardh offuan Vpsala j Belingx sochn ok heret ffore thretijfem mark Stocholmske redhe peninge, huilken andeel jach met myne for:ne kere brøder erffdom epter war nerschylde slecht framledne Erich Erichsson j Sandicka, Gudh hans siel nade, och arlige rentath ok vthskylleth haffuer elleffue spen korn, forrørde wan andeel j for:da Forssa gardh, huilke fornempda peninger, xxxv mark, jach, Hakan Frijlle, kennis mik redelige och fulkomplica vpborit och annamat haffue allaledis til fult taal. Thy affhender jach mik, myna brødra ok alla wara arffua forrørda andeel j for:ne Forssa och tilegnom honum verdigom herre och fader j Gudj for:de erchiebiscop Jacob, hans arffua och epterkomanda til ewerdelica ega met husz och jordh, skogh ok mark, aker och engh, querna och quernastroma, vtmarker och alla handa, som ther nw til ligger och aff aller til legat haffuer, hwar thet helst vpspøries kan j wato och torro, jngo vndantaghno. Ther met giffuer jach herrishøffdingen j for:ne Belingx herit fulle macht at giffue for:de verdige faders sendebodh fulle lysen och fasto a samma vaar andeel epter la[g]bochens jnnehollelse fry och quit til ewerdeliga ega fore mich, myna brødra och alla wara epterkomanda arffua oklandrat och obehindrat til ewijgh tijdh. Vare thet szache, som Gudh forbiwde, at for:ne werdigiste herre och fader biscop Jacob eller hans arffue samma andel met nagre lagh eller reth fran ginge, tha beplicter jach myk met myna brødra och arffua for:ne verdige fader och hans arffua swa goth gotz eller andel j gen giffue jnnen neste vj viker [epter] thet hans nade eller hans nades arffua tet fra gangit ær, vydh myn ære, cristelige tro och sanningh. Til tess ytermere vissa forwaringh och stadfestilse haffuer jach bedit hederlige och beschedelige men her Marten Johannis, kyrchiaherre j Stocholm, her Anders Ludolphj, prost och prebendatus ibidem, Helmich van Nørden, stadzscriffuere, och Herman Rogge, borgere samastadz, om thera jnsigle, medan jach ey incigle haffuer, her nedan fore hengiende til vitnisbørdh, som hastelica giffuit och scriffuit ær j Stocholm Sancte Oleffs konungx och martyrs affton anno etc nonagesimo quarto.
Date: 1494
Issuing place: Tallinn
Country: Viro
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnnssenn fruntlikenn groit mit allenn vormoge alles gudenn. Ersamenn wolwisenn herenn, bisunder gunsti[genn] herenn vnnd gudenn frunde. Jwenn ersamheidenn foge wij fruntlikenn tho wetenn, dat wij jwen breiff, gescreuen in Danske des mandages na Vitij, wol entfangenn vnd in ouer lesende vorstandenn. So jw ersamheit scrifft vann ener schutten in jw hauenn gekomenn sij, geladenn mit etlikenn Russchenn guderenn, nemelick ein stucke wasses vann twenn schippund, seuenn vnnd twintich karppen mit zeppen, vnnd in der suluenn schutenn gewesenn viff losse gesellenn vann Wiborch, dar anne jwer ersamheit missdunk[e]nt hefft gehat vnd ze to alle mans rechte hebbenn settenn latenn, offte jwment mit vns hir thor stede wer, se tho beschuldig[en] hadde, mochte sick tho jw vogenn. Ersamenn heren vnd gudenn frunde, also sint alhir mit vns thor stede welke Russenn, de sick sulker vndaet boclagenn vnnd bogerende sin jw wisheit wille sulke misdeder aennholdenn ein thijt, dat ze sick mit jw thor stede erschinen offt dorch ere fulmechtigenn sulke quade lude vor fordert werdenn; schall schein sunder lanck vortoch. De wij jwe ersamheidenn wisheit Gode almechtich jn gesuntheit bouelenn. Gescreuen tho Reuel anno xciiij, des sunauendes na sunte Olaui. Borgermesters vnnd radtmanne tho Reuel. Adress: Denn ersamenn wolwisenn herenn borgermestere vnnd radtmanne tho Danske, vnsenn besunderenn gudenn frundenn vnnd gunerenn.
Date: 1494
Issuing place: Viborg
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Kirjeet

Vnsen vruntliken grut nu vnde to allen tiden. Ersamen leuen heren, vnse besunderge gude vrunde, moge gy weten, dat vor vns ys gekomen Magnes Rapen, vnse medebo&#x0364;rger, vnde hefft sich vo&#x0364;r vns gheklaget, wo dat nw yn dussem tokomende heruest ij yar wert, dat Tomas Hapen, mylder gedechtnisse, starff to Reuel yn Tyle van der See, dar he kranck lach, wonafftich yn der hokerbode; also dat dusse vo&#x0364;rbenomede Magnes Rapen vnde Tomes Hapen hadden beyde eyn schipp tosamende, welk vorgheschreuen Magnes Rapen hadde twe partes yn deme schepe. Also Thomes Hapen gestoruen was, nam Marquart van der Mo&#x0364;len, de do ju stadesfoget was, dat segel van dem schepe vnde vyff stucke warpptouwe vnde eyn warppanker, welk dusse vo&#x0364;rgeschreuen Tomes Hapen broder Philpus besettede dat sulue segel vnde touwe vnde anker by dussem Marquart, welk des he neyn recht to hadde. Wy hapen, dat dat kynt neger is to eruende wen de brodher, wente de sulue Tomes hefft kyndere na syck leuendich. Worvmme bydde wy ju vruntlyken, dat gy wyllen wol don vmme vnser vruntlike bede willen, dat gy wyllen laten dussen vo&#x0364;rgeschreuen Magnes dat segel werden vnde de touwe vnde dat anker, welk wy wyllen gerne myt ju vordenen yn gelikem edder grotteren. To merer tuchnysse vnde warheyt dusses breues hebbe wy vnses stades jngesegel wytliken gedrukket, an dem rugge dusses breffues, de gegeuen vnde gheschreuen ys to Wyborgh des ma[n]dages vor vnser leuen vrouwen daghe de lesten anno Domini Mcdxciiij. (Med annan stil är härunder tecknadt:) Dat gud hefft de vageth dessen vorgeschreuen vulmechtugen geleuert.
Date: 1494
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Alle the thetta breff hore eller see helsom wij Magnus, met Gudz nadh biscop i Abo, auerdeliga met worom Herre oc kungorum met thetta worth opne breff at wi hafuom antwardat tessom breffuisare, Oleff Kokemalaynen, wort gotz ligiandis i Kannispæ by, at han scal thet besythia, fara och bruka oc os wor rettogeth arliga aff gøra; huilkit gotz wi haffuom hafft aff foorno fryt och frælst for allom konungxligom scat oc wtgørdom. Thy bidiom wi wenliga alla goda men som konungxligen rettogheet handa millan haffua ther i landit, at the fore Gudz sculd och wore bøøn ffor:de Oleff hwaske twinge eller stædie offorettas i nogra motto, huilkit wi gerna forsculda wiliom medh alla goda. Datum Holmis dominica proxima ante festum Micaelis, nostro sub secreto dorsopresencium affixo.]
Date: 1494
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Kære hær Sten, besynnerlige gode wen. Som i nw scriffuæ at then gode quinnæ ffrw Sigridh kom till ider och begerede med gratande tharer paa her Niels Ericssons wegnæ folch och hielp till then landzende Finlandh oc at thet en god man matte komæ tiidh till her Niels och bliffuæ ther hoss honom, om, Gudh forbiwde, honom worde forstacket etc. Kære her Sten, ider drager wel till minnes hwre the gode herrer rykesens radh haffua mestedelen i hwar herredagh, besynnerlig syden Hans Reen loth affhugge the Rysser, rath eder hwre i skole lade forware then landzende. Och hwad i haffuæ swarith ther till, oc nw i siste herredagen i Stocholm radde the eder, athi wille sielffuæ bliffuæ i then landzende i winter; oc the gode herrer beplictade sigh att göre eder all then forwaringh, som i wille begere, swa at inthet forfangh skulle ske paa eder eller edre wenner her i rikit i edra frawaren. Teckes eder en nw folie the gode herre[r]s radh epter, tha wele wij paa ware persone vegnæ, epter swadanne leglighet nw paa feerdhe ær, epter war yterste macth göre ther then hielp till, som wij kunne swa farlöst astadh kommæ. Then, ther giffuer tilfelle till ath then landzende skulle kommæ i Rysse hender, ware mykith bætre at han aldrigh ware födder. Som i och scriffue at then gode quinne ffrw Sigridh begerer slaa breff paa kirkedörener om folch etc.; vii formode at ther er i eder macth at bestellæ swa monge berskarlla och annith swadannæ folch, som ther till tiener och her Niels Ericsson begerer. I sadhe och i sisthens paa skæptingen, at her Niels Ericsson skulle besöriæ at bemanne och væriæ Wiborgs stadh och atj jnthet wille befathe eder med Wiborgs stadh, epter thet han haffuer borgeleen. Kære her Sten, i faa ecke swa sleppæ handlöst; j kunne wel sielffue merkæ hwadh macth her Niels Ericsson haffuer ther till; han haffuer til æwentyr jnthet æn opburet aff thet borgheleen. Ther ligger stoor macth vppa at Wiborgs stadh warde wel bemannith i thenne winter wtöffver etc. Vij wethe ecke hwre i kunne bæter stædie thet gode wor Herre haffuer ider wnth, vthen till ath beskermæ then landzende. Som i och ære begerende at wij wille scriffue then werdugh ffader biscop Magnus i Abo till om the mestæ macth han kan aff stadh kommæ etc., swa wille wij och gernæ göre; och twiffle wij ther jnthet wdi, at han gernæ gör epter sin macht. I kunne wel merkie hwadh hans macht ær, epter thet at rikesens radh och wij haffuæ offte manet goth for honom och flere och lithit waret hörde med ider etc. (Härefter en kraftig öfvertalning att adressaten skulle åt herr Svante Nilsson öfverlämna Stegeborg). J göre och mene rikesens radh mycket till williæ ther med atj fare wel med Swante. Haffde j fölgt rikesens radz radh epter medh the Lifflender och magh anner ærende vthen strenghet och heskhet, tha haffde wij aldrigh kommith till then fare j Finlandh, som nw ær. Swa ær och nw högelige radh ath fölgiæ rikesens radz radh epter paa thet at wij ecke skulle kommæ i större bekymber och fordærff. Eder her med Gud alzmectug befallendes och sancte Eric konungh etc.
Date: 1494
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Jach Sten Stwre i Gripsholm riddere, Swerigis rigis forstondare, helse idher Magnus Laurensson, fogde pa Abo, Olaus Henricsson och Joachim Flæmingh kerlige medh Gudh och gör idher witherligt, ath nw rigsins radh war forsamblade j Stokholm, lodh werdugh fadher i Gud her biscop Magnus i Abo, min kere brodher, mik forsto om nogher trætte, som ær och warit haffuer millan Oleff Kirffues barn och Knut Bidz och hans ræth ærffwinge om nagher jordh godz, som ære Kirffues barn tilfalne medh arff epther theris swndherkulle och Knut Bidz them j mot lagh och ræth forhallit haffuer, och barn haffuer ingthe fongit; teslikis loth for:de werdige herre, min kere brodher, mik forstonda om noghen trætte, som ær millan Abo domkirke och Anderss Gregersson i Koskis och hans söner om Sandhesære öö, pa huilkin öö haffuer domkirken fongit flere doma pa tilforene, och the thet inghte akta. Hwar fore bidher jach idher och wil, atj lathin stæmnæ for idher Knut Bidz ærffuinge och teslikis Anderss Gregersson i Koskis och hans söner och thet i anamen the ærende til idher och skylier them aat medh rætthe, saa at the icke epter koma for mik eller noghen godh man i rigsins radh. Och forsymer thet ingelundh, som i göre wilin, thet mik liwfft ær. Jdher her medh [Gudh befallendis]. Ex castro Holmensi anno xciiij, die sancti Franscisci.
Date: 1494
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena. Deuotissime seruitutis obsequia vbilibet exequenda cum salute in Domino sempiterna. Venerabilis pater et amande domine. Relacione religiosi et honorabilis domini patris nostri intellexi, quomodo quasi ex quadam necessitate velitis vnum in sacris ordinibus constitutum de partibus istis pro expedicione peregrinorum jn confessionibus, de partibus istis ac eciam Væstherbotne venientium deuocionis causa ad vos, inter vos constitui ad prefatum pietatis opus exequendum. Qua de re jn misericordia altissimi confidens ad huiusmodi negocium me expeditum fore offero reuerendissimis paternitatibus vestris, promittens in hiis alijsue quibuscunque monastice discipline et deuocionis officijs promptissimum et paratum, humillime petens vestre sancte congregacionis commvnem consensum michi filio vestro jn dubium remandare. Cum hijs breuibus altissimo Deo vos recommendo. Raptim et quasi jnopinate ex Vallegracie fferia quinta ante Luce ewangeliste anno etc. xciiij, domini confessoris sub sigillo. Vestre paternitatis humillimus filius ffrater Michael Johannis. Adress: Venerabili ac religioso patri domino Clementi, monasterij Watzstenensis confessori generali, preceptori meo et patri vnico debita cum veneracione.
Date: 1494
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

For allom them thetta breef forekomma kan bekennes och kungør iach Stigh Raghwalson, att iach medh godhan willia och beradno modhe, medh minne næsta frenders och arfvingies jaa, samtykkio ok fulbordan hafver solth och i rette køp uplatit och met thætta mitt næwarandes opna breef saæl och uplater werdigom herre och andeligom fadher i Gudh biscop Magnus i Aabo alt mitt godz i Sauvalaby liggiandes i Pydki sochn, som ær otta stenger jordh uthöfver allan byen, medh huus och tompt, aker oc ængh, skogh och skiuhl, fææmark och fijskevatn, i vatho och torro, nær by och fierran och medh alle andre synne tillagor och om ægher, inge undantagno, som ty godze nu tilhører æller af aller tilhørt hafwer eller och her epter upsporjas kan, før hundrade niotyo tva mark sevenska(!) i gull och reeda pænninga, huilka pænninga summa bekennes jach mich reedeliga upburit hafva til godo nøgio. Ær och sva saka, att min andhel fintz nagot yttermeer i før:de Sauwalaby, æn the før:ne viii stenger jordh, tha skal thæt alt sammans høra før:de verdugom fadher til och reknas i samma køp för førskrifne pænninga summa. Ty afhender iach mich och minom arfwom for:da godz, och tilegner thet før:da verdigom fadher heller huem han thet framdeles sæliande, gifwande æller unnande vardher, til everdeliga ægo; och giffuer iach hæradz høfdingienom i samma hæradhe, ther godzet ligger, eller huem før:de werdigh fadher tilsæijande vardher, mine fulla macht att uplysa før:da goodz uppa twen hæradztingom och skøthe och skæle thet under før:da werdigom fadher, æpter Sveriges lagh och sedhvænje. Skedde thæt, som Gudh førbiudhe, att før:da goodz, æller nagot af thet franginge før:de werdigom fadher mædh någon lagh och rættgong, tha beplichtar iak mik och minom arfvom att vederlæggia honom och hans æpterkommandom sva godt goodz igen, på sva godh lægligheet och medh lijka mycken ræntha, och att uprette honom och hans æpterkommandom allan then skada the ther af kunde fåa, jnnan sex weckor ther epter, vidh mina sanningh, æhre och godha troo. Til meera wisso och wittnesbørdh beeder jak vælboren man Albrecht Henrikson à wapn, Pædher Symonson, myn wærdh i Aabo, och Hans Surepæ, borgare ther samma stedz, att hængia theras incigle nidhan för thætta breef och mijt eegith, som skrifvit ær i Aboo, anno Domini mcdxciiii, circa [un]decem [milia] virginum, præsente Johanne Nielsson in Buskyla.
Date: 1494
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jtem giffuer jac – – – – Aabo domkirkia x mark; item suarthebröderne ther samostats vj mark; jtem grabröderne i Wiborg iiij marc; jtem bykirkiona ibidem iiij marc; jtem Jngaa, Helsinga, Siwndaa, Aspaa (!) hwario there ij marc epter Hakon Biornsson; – – – – jtem Naendals closter [½] läst malth.
Date: 1494
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Anno 1594 (= 1494) [höll] her Henric Bidz lagmandz ting. Dömdis Sorwakaboar theris fiskewathen friit och theris skifttis bröder från Hallolaboar, som the wilde wt haffua hafft, och epter 9 landzsynemanna rantzakan och the 12 i nempden såtto bödz Hallolaboar wœdzöör mot fornempde men, ok the icke wildo; ty dömdis thenne epterscriffne Hallolaboar huar thera sake till 40 [mark]. Jacob Hallola, Biörn ibidem, Per ibidem, Per Michelson ibidem.
Date: 1494
Language: venaja

År 1494 – – – – – – – – Samma år anlände till Moskva storfurstens sändebud från Tyskarna, Dmitrij Ralew och Dmitrij Saetsow, som storfursten skickat till Danska konungen Johan beträffande kärlighet och broderskap. Ditkomna hade de förmått konungen till (kors)kyssning på sluttraktaterna och hvar för sig tagit sluttraktaterna. Då kom jämväl med dem från Danska konungen Johan ett sändebud med namnet David, likaledes angående broderskap och kärlighet.
Date: 1494
Language: latina

Gentes scitote, propinque sive remotæ, Quod testudo nata fuit huic temploque locata Anno milleno CD sub nonaquegeno Quarto, structura numeri qui certificantur, Quod castellanus miles Nicolaus Erichsson Tempore plebanus dominus Dothleus eodem. MCD monstrant annos Domini simul XC (IIII) quatuor ac hujus templi perfectio scitur. Anno milleno C(CCC) bis duo nonaquegeno Sub quarto Christi testudo loco datur isti.
Date: 1495
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alle dandemæn, som thetta breff see, læsæ eller höra, kennis jach Philpus Nilesson aff Fynnila, at epter thet jach vpböd mith retta ærffda godz fæderne och möderne, som jach byte met myn kære broder Fynwedh Nilesson fran Biærna och til Fynnilæ, mynom wenom oc næstom frendom och jnghen aff thöm lösæ wilde, thy for myna retta wedertorfft met wyna och frenda raadhe och samtykkio met beradno modhe och godh wilia vplot jac mith for:da arff hederligom menniskiom systrom och brödrom j Nadhendal, som ær en trediungh j Fynnilæ j aker och engh, hws och tompt, skogh och fæmark, fiskewatn och huat thet helzt ær ellir wara kan j waatho och torro, alzingo vndan taghno, thöm thet at nythia och bruka efter theris eighen vilia for sith retta eigit ewerdeliga. Ok kennis jach mik hafua vpburit aff thöm först en hest for xx marc, jtem xij marc Reffleska peninga effter Refflest tal, en silff skedh aff vj lodh oc j quintin for v marc, jtem v mark swenska peninga, jtem j ryæ och j par vepor for iij marc, epter thenne dandemanna skattan, som til withne kalladhe vaaro pa bade siidhor, som ære Jöns Laurensson och Magnus Friis, borgmestara, Thomas Jönsson och Greger Laurensson, radmen j Nadhendal. Jtem om the stykken myn kære fader, Gudh hans siel nadhe, gaff och bebreffwade for:de Nadhendals clostre i sith testamenth [for] lægerstadh och sielægagn och jæmwel ffor the peninge summa han togh aff for:de clostre j sin vedhertorfft, mik nærwarande, epter rettan rekinskap, samtykker jac oc fulleliga til staar met tesso myno öpno brefwe. Thy til mera visso oc vitnisbyrdh bidher jac for:de dandemen, borgmestara och radmen om stadzens jncigle oc jæmwel theris som jncigle hafua at hengia vnder thetta breff, som scriffuit [ær] anno Dominj 1495, jn crastino epiphanye Dominj.
Date: 1495
Issuing place: Vordingborg
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Johannes, Dei gracia Dacie, Noruegie, Slauorum Gotorumque rex, in regem Swecie electus, dux Slesuicensis ac dux Holsacie, Stormarie, Ditmarcie, comes in Oldensborgh & Delmerhosth. Premissis debitis reuerenciis et honore. Werdugiste werduge fæder, strenge riddere och gode men. Hiit kom til oss j dagh erlige och welburdiige men Aruid Troll och Aruid Knutsson med ider scriuilse och samaledis med thet breff, som the beplictade them til j Löse (= Lödöse) at fly oss aff ider beseglet, huilkin scriffuilse som ludde, ati haffue beleffuet thet mode (= möte), som berammet ær at holles wdi Calmarna s:ti Johannis baptiste dag nw nestkomandis, at wij tha skulle wara wiidh handen etc., hulkit wij gerne wilie rette oss epter och thet saa besögie. Fögher Gud thet swo at wij komma til rikit for herre ok konungh, tha wile wij swo haffua oss mode ider hwar j sin stadh, at brösthen skal jcke finnes hoss oss j nogre mode. Oc takke wij idher alle kerligen fore at wij finde ider wel welluge i wore ærende. Jtem epter ider sendebud Aruidh Trolles och Aruid Knutssons begære på alles ider wegne ati (= at wij?) wile haffua wort budh til keyseren aff Rytzen, om then owilie ider och honom mellan ær, swa haffwa wij nw wort bud til honom ther om med wore scriffuilse om dag ok stunder, som j fynne j thenne vtscrifft her innen ær beslutet. Hwar wij kunne wide tesse iij rikens och theris jnbyggeris bæsta och bestand wele wij altiid lade oss finne wel willuge til. Jn Christo valetis. Ex castro nostro Wordebergh sabbato jnfra octauam epyphanie anno etc. xcv.
Date: 1495
Issuing place: Vordingborg
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Kere bröder (!), wij haffue fforfarit, at millan ider oc Suerigis rike ær nogen owilia om then til tal, som j mene ider at haffua om nogen del j Finland j Abo biscopsdöme; ok ær nw komin wtan dage millan ider och them. Tha ma j witha, at Suerigis rikis radh hauer nw met oss beleffuet jth modhe vdj Calmarna om sancti Johannis bapt. dagh nestkomandis ok ther tha anama oss fore herre ok koningh, som the breff the oss ther pa giffuit haffua ytermere iniholle. Thy bidie wij ider kerlige, ati wille fore wore skuldh som en broder confederas wille met them j Swerige oc Finland ladhe alstingis bestande j gode oc friid pa jth aars tiid eller tw. Nar Gud wiil wij kome til Suerigis rike eller Finland, wilie wij gerna ladhe besögia mode met ider om for:de til tal at höre j rætte. Her fore lade wij oss wisselige til och wilie thet gerna met ider forskylla, och begære wij her pa iders gode scriffuet antwardh igen met thetta wort budh.