Date: 1475
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Käre wener. Som j wel wethen och sport hafua, at wij hawom nw treswar warit til degtingen i Kalmarna met konung Christierns raad aff Danmark oc Norge om swadana örlogh, twedregt oc owilia, som war komen imellom tessa try rijken, sidan konung Christiern kom her til riket, aff huilkit örlögh stor skady oc forderff er skedt, som j wel alle wetha. Thog, aff Gudz forsyn meer en aff wara forskullan, haffua wij kommet thet i en kerleghet, ewig frijd oc bebyndning mellom thenna try riken, som kostellge nogh er bebrefuat, lowat, sworet oc sagt at hallas skal til ewigh tijdh. (Till följd af konung Kristierns uteblifvande från mötet i Kalmar hade emellertid flere viktiga spörsmål blifvit oafgjorda, hvarför ett nytt möte aftalats att hållas i Kalmar nästkommande 10 juli. Rådet påpekar den stora kostnaden för sådana sammankomster, tackar allmogen för dess bidrag i spisning samt beklagar uppkomsten af ett osannt rykte att herr Ivar Axelsson och herr Göstaf Karlsson skulle lofvat konungen att varda honom behjälplige till att 'warda mektuger her owir riket igen, Sweriges rad, goda men och rikens inbyggiara oatsport'; hvarefter fortsättes i brefvet:) Item, käre wener, som edher oc wel wetherligt er, at nw om sanctæ Margaretæ tijdh nest forleden tha wore tilskickade wärdigaste fadher erchebiscopen oc flere werduga fädher biscopa oc lagmennena met thom i hwars therra lagsagu at tala wijd almogen oc kungöra thom hurw werdug fadher biscop Kort, herre Eric Axelsson oc flere gode men i Findland, andeliga oc werdzliga schrefuo oc bekerde wpa therres oc meniga almogans wegna i Findland oc serdeles wpa the fatiga menz wegna, som nw boo nest rydzran i Findland, hurw swarliga, hardeliga oc oplicteliga the omilde rydzar, Gudz oc christendomens owener, forderfua thesse forscrefne fatiga almoga, men, qwinnor oc barn, i forscrefne Findland met drap, brand, roff oc mange andra harda oc omilla pynor, alt wti en feligh frijd oc dag, som thy wer nog met skelom oc sannind beuisas kan met erlig herra her Erich Axelsson, domprosten aff Abo, gardyeknan aff Wiborg oc met monga andra goda fryborne men, köpstatzmen oc almoga, som her nw era wtaff Findland. Och for swadana merkelig skada oc anfal skuld, som christendomen wpa gaar, tha wore the forscrefne werduge fädher, biscoper oc lagmennena i hwaria lagsagu met sex frijborne men oc sex aff almogen, swa som waar Sweriges lag wtuisa, begärade oc owirwogo wpa alla rykens radz wegna oc therra befalning ena mögeliga hielp i spisning och mantal til at affweria oc wndsätia the land oc almoga, som the helge herra Sweriges patroner, Sancte Eric och Sancte Henric oc wara foreldra manliga wnno, Gudi til hedher, christendomen oc Sweriges crono til ökilse oc bestand. Och hade thet mantal tha wtkommet oc spisningen i retthen tijd, som lofuat oc sagt war, tha matte thet hafua kommet christendomen oc rijket til stor wern oc bestand. Oc meden then spisningen swa sent framkom pa aret, tha kunna wij engthe ythermere ther til göre, vtan swa at wij sende then förrörda spisning, som tha framkommen war, in til Wiborgh, oc scrifuom her Eric swa til, at han skulle then skipta met the dandemen, therra tiänara oc almoganom, thöm, som tilskikkade woro at liggia i Wiborg til landwern, swa langt hon kunde rekkia; thy at hon war ecke mykin. Wil noghor wskeligen man tenkia eller sägia, at wij hafua swadana mantal oc spisning palagt eller anamad oss annorlunda til nytta eller förbätring en som forscrifwit star, tha göre the oss ther storliga wret met – – – – – – – – – – – – –