Kansallisarkisto/Diplomatarium-Fennicum huggingface dataset:
Date: 1495
Issuing place: Vordingborg
Country: Tanska
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Kirjeet

Premissis reuerenciis debitis et honore. Werdugiste werduge ffæder, strenge riddere, gode men. Wij haffue for nwmit pa Aruid Trolle och Aruid Knutsson, at en köpman, som hether Henric Lule, haffuer giort jth rykt j Swerige at j (= wij) skole haffua loffuit konunghen aff Mwskogen Finland ok Liffsland met wore son och hans dotter. Hafde wij swo giort, tha wore thet jth owisth lyffth at loffwa thet borth, thet wij ey sielff haffua. Ær then persone til stædhe, som swadant rykt hauer giort, bidie wij ider kerlige, ath han ma bliffua hindrat, och scriffuer oss tha igen om j wilin hielp[e] oss eller honom thet rette ær; tho wilie wij thet lathe besiwda (= beskåda) och forfölge som oss hopas at ey ær behoff at köpæ wore son nagon gifftermal. När j besinne thet, haffue j ath merkia huath sanningen kan wara aff for:de rykt. Wij bidie ider kerlige atj ey vilie sæthe troo til swadane folk och nogre andra lösth rykt. Jn Christo valetis. Ex castro nostro Vordeborg anno etc xcv, sabbato jnfra octauas epiphanie, nostro sub signeto.
Date: 1495
Issuing place: Ingå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Asiakirjat

Kenes jach Claes Henricxsson, lagman i Suderffinlagsagw, medh thetta mith öpidbreff, ath then tiidh jach tingit hult medh almogan aff Ingo soken i ærligx ok welbyrdigx mandz næruarv Tonne Ericxsson, höffuisman pa Rasborgh, Magnus Andersson, häredzhöffdinge ther sama statz, ok flere gode mæn næruarv anno Domini mcdxcquinto, odensdagen nest epter sancte Henricx dag wm winteren, tha kom ffor ratte a ssatto tinge Michel Grotte, skötte ok skælade wnden sig ok sinom arffwom ok wnder Oleff Jopsson i Bolstat ok hans arffua en skath mark jordh liggendis j Grotthebachaby, nærby ok fiærre, i woto ok i torro, skog ok ffiskie waten, quærn och quærne stad, huar thet heltz en nw til liggiæ kan, til awerdeleg ægæ; och gaff ffor:de Oleff Jopson ighen ffor:na Michel Grotte xxxij march peninge ffor ffor:de skat mark jordh til æwerdeleg æga; hulket ærende jach sköt til the xij i ne[m]peden sothe, som ær Eric Jonisson, Michel Magnusson, Karl i Langeuik, Larens Larensson, Michel Andersson, Siwrdh Andersson, Magnus Biörnson, Larens Nilesson, Henric Jönsson, Raualdh Clemetson, Peder Skærlaxson och Peder Siwrdhson, randzakat, witnad ok epterswore, ath ffor:de skötning ok köp war laglica ok skælica giort, ok the xij i ne[m]pden ware skötningmæn och jach, ffor:de Claes Henricxsson, ffor skælæmæn, och her ingen imot wædiæ wilde; epter thenne xij mæn ranzakan ok ede tha dömpde jach ffor:de skötningh ok köp stadugh ok ffast ath bliua epter thenne dag, ok fforbiuder jach huariom en thetta offter mere hindre eller quæliæ, wed sin vj mark ffor myn dom. Til tess breffs mere wissa ok högre fforuarningh tha trykker jach mit incigle pa ryggen a thetta breff. Datum anno, die & loco vt supra etc.
Date: 1495
Issuing place: Uppsala
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Sincerissimis nostris dileccione et salute premissis. Kære nadige herrer och besynnerlige gode wener. J thesse forlidna daga ffinge wij iders scriffuilse, her Niels Ericsson, Knwt Posze, Clavs Henricsson och Niels Benktson, ffra Viborg hurv the ærende wore sigh forlöpne med the Rytzer etc., som ok Knut screff ath komptaren aff Ræfla begærer thet wort folch i Finlandh skulu slaa in i Rytzlandh, om the Rytzer nogit giorde in j Liffsland; woret och saa the noget giorde jn i Finland; tha ville the aff Liffsland tesligis koma them til vnsætning j Finland; ok ther pa begære j alle wores gøde raadh. Tha tykkis nytte och radelige wara, ati göre ider bestha ther wthi ther epter som i kunnin merkia ath makthen ok tilfællidh ær. Warth och j thet senaste möte nw i Stokholm samtykt at the godhe men Arffuid Troll och Arffuid Knutsson hade i befalning med tilscriffuilse til konung Hans ok Danmarkis rikis radh ath werffua at the skulu med lempæ ffore konungh Hans pa om the Rytzer ath hans nadh vele haffua sith sendebud med sin scriffuilse til then grote försten aff Muskogen om dagh och friidh. Saa haffuer nw konung Hans sith sendebudh til honom ok begærer at thet finge fordenskap genom landit. Hwar för bidiom wij idher, ati lathe thet sendebudit ffaa swadant fordenscap och annadh, som ther tiil hörer, i ginom Finlandit ok ati vnfangha honom vel j swadana motthe, som j kunnin merkie ath tilborligit ær, ok at thet sendebudh finge med sigh een fornomstoge man, som bade tyske oc latin kunne, med een tolk, om saa yterligere behoff görs. Kunde j oc merkia at icki swa behoff görs, swa ati oc landit bliffue wtan wode och forderff, ati tha med lempe kunde thet vtaff sæthia ok flya honom gode fordenscap, saa ath j med lempæ och ære sende honom hiit igen. Jder her med Gud och sancte Eric befalendis. Ex Vpsalia die Vincencij martiris anno etc. xcv, nostris sub signetis et sigillis. Steno Sture, miles. Kanutus Eskilsson. Benedictus Fadersson. Paulus Kyle.
Date: 1495
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Kirjeet

Aue Maria gracia plena. Wenligh och kerligh helso altiidh foresent met Gud. Käre broder, gode besynnerligh wen j Gudi. Kerliga takkar jach ider for mykit got, serdelis for ider kerligh scrifuelse etc. Ok ma j witha om thet godz Kilpiælæ j Rasalax by widh Wiborgh ligger, som j scrifwen mik til at hustrv Margit siger at wy hafuom byth met henne och tagit her godz igen; ther om hafuer hon scrifuit conuenthene til och hafuer hon vplatit oss eth lithet godz j Thöfuesal, oc wy hafuom vnt henne til en tidh for:de Kilpiælæ j Rasalax met swadana vilkor och foroordh, som j henne breff staa scrifuit, som hon screff til oss ther om; och the ærw nagerledis wttrykte j sama brefuit, ther wy screfuom nw til henne om sama ærendit. Och maa j eskiæ sama breff aff henne oc latha læsa for idher oc merkia hurw ther om ær. Och bidher jach ider kerliga ther, atj wilden welgöra och begaa thet ærendit met henne, at hon wilde bebreffua oss thet hon hafuer lofuat met forrördom wilkor oc foroordh til ewigh tiidh; framdelis bider jach ider, kære broder, ati forhören huru thet for:de goodz ær komit vnder skat igen, medhen wy hafuom ther pa aff högbornom förstom aff siælæ amynnilse konung Karl oc k. Cristiern etc. frelse til ewig tiidh, som wy kunnom sanneliga bewisa, oc scrifuen mik her pa eth swar thet snarast j kunnen. Jtem ær her nagat vadmal, som jac hafuer köpt pa ider vegna. Nar ider tekkis hafua idert budh hiit, tha vil jak gerna senda ider til handa. Jtem hafdom wy gerna senth wart eigit bud tiidh til Viborgh om sancte Birgitte pening oc om fisken at latha köpa ther j waar, tha bider jac ider kerliga ther om, swa oc war kære moder abbatissa teslikis oc baden conuenten, ati welgören biwden oss till ther om snarast j kunnen huad ider tykker radh wara. Och om wart eigit bud kan ekke tiid koma, tha gören wel for Gudz sculd oc allers vaara bon bestallen thetta ærendet bade om sancte Birgitte pening oc om fisken som wy tron til ider. Frater Ar[uidus] confessor.
Date: 1495
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

För allom thöm thetta breff fföre koma kann kennis jagh Jachim Flæmingh medh thetta mitt öpith næruarandis breff migh haffua giortt itth lagligitt jorda skiptte medh wellborenn quinna hwstrw Elinn j Rottorpp (!), Philppus Jwarssons æpterlæffwe, medh såå skeell, att jagh haffuer giffuit henne mitt godz liggiandes j Nåwsis soken, hetandis Kackaris gardh, medh hwsz, tomptt, åker och ængh och medh allom tillagom, som ther wnder aff alder tilligatt haffuer och nw retteligha tilligia bör, ængo wndantagno, till æwærdeligha ægho, och ther til xlv march redhe pæninga, som hennes breff wiszliga ther om vthtrycker; och haffuer jagh annamadh etth godz ighen aff för:da hwstrw Elinn, liggiandes j Wirmo soken j Lepistaby, som kallas Kymækij, medh hwsz, tomptt, oker och ængh och medh allom androm tillagom, engo wnda[n] tagit. Och tesze ij danne mænn Gunnar Oleffssonn och Nils Jopssonn j Qwiuela wore skattningis mænn osz emillann [s]om skattade bodhe godzenn, såå atth jagh skulde giffua för:da hwstrw Elinn the fër:de xlv march rede peninger tijll, æpther thet för:de Kackaris godz war icke såå gott som Lepista godz war. Till thesz mere wisszo och wittnesbördh beder jagh wellborenn mann Johann Flæmingh, min elskeligh brodher, att hann henger sitt jncigle wnder thetta breff medh mitth eghitt jncigle, huilkit som scriffuit och giffuit ær årenn epter Gudz byrdh mcdxc och på thet ffempte åredh, på sancte Gertrvdis dag.
Date: 1495
Issuing place: Linköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

(Efter hälsning:) Don witlich jwen gnaden vnnd herlicheiden, dat wy hebben vorstan van eynem vnszem leuen medebroder vth Finlandh, dat he hadde vorstan van eynem in jwem landhe to weszende, gantz nuttich vmme der vnmilden Russzer willen, de szick starken tiegen dit rike vnde jwe myt jw gestichte vnnd landh, dat wy mochten weszen vnnd gy myt vns in eyner vorhaldinge vmme aff to werende dat grote vorderff, dat de Russzen hebben achtet vpp iw vnnd vns, szo ock vaken in vortiden jwe vnnd vnsze szendeboden hebben vorhandelt. Wes jw beduchte hir ane, effte gy jwe vulmechtige szendeboth willen szenden hir to Stockholm vmme Christi hemmeluart nu kamende edder in den vnszen scheren to Elsnabb, szo willen wy ene gerne lefflichen entfangen vnnd myt en enswerden, wo wij dat willen holden myt den vnmilden Russzen. Härefter omnämnes ett möte, som skulle hållas med konung Hans midsommartid i Kalmar; hade adressaterna något att anföra mot undersåtar tillhörande något af de tre rikena, kunde fullmäktige medfölja till mötet, hvarvid de kunde påräkna allt tillmötesgående. Were ock woll nuttich jwen vulmechtigen mede to donde in bouell eyn middel dar inne bedenckende, wo men mochte beschermen vnnd reyne holden de szee, szo dat de varende kopman mochte fry sunder boschedinge varen twischen den steden vnnde anders wor in allen stromen. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ghescreuen to Lincopingen vnder vnszer aller ingheszegele, de wy witliche hebben heten hangen neden an dusszen bref des (!) in vigilia Marie annunicationis im jar etc. xcv°.
Date: 1495
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris honore, dileccione et salute premissis. Kere her brodher och besynnerlige gode wen. Tesse fatighe men, Abo borgare, idher werdughetz ödmiwke vndhersothe, haffua flere synne warit nær oss och bidith ther om, ath wille scriffua idher werdughet til, bidiandis ther om, ath the motthe niwthe och bliffua widh the nadher, som idher werdughet them vndt och giffuit hade epter swadane skade, som them fatigom händhe och wedherfoor i noghen forlidhen aar, bade til landh och watn medh skepbrot, elbrandh och hordhe aar, som idher werdughet wel witherligit ær. Nw haffua the klagath och latith oss forstaa, ath vtaff them kræffs twff skot pa eth aar. Hwrw ther om ær, wethom wii icke alffuarliga. Thy bidhiom wii idher werdughet, atj for Gudz skuldh warkwnnen idher offuer them fatighe och wethen theris besthe och bestondh swa nw som tilforendhe. The ære idher werdughetz ödmiwke vndherdona och göre altiid gerna alth thet them mögligt ær epter idher werdughetz budh och wilia. Och bidiom wij idher, atj wendhen oss thet ey til noghen owilia ath wij ther om swa scriffuom. Gud kenne, ath wii göre thet fore theris store fatigdom och armodh sculdh, huilke oss endelis wel widherlige ære. Jdher her medh altzmektigh Gud badhe til siæl och liff æwinnelige befellendis. Scriffuit snarliga i Abo fferia quinta ebdomade Lletare anno etc xcquinto, nostro sub signeto.
Date: 1495
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

Beatissime pater, exponitur s. v. pro parte deuoti illius oratoris Laurentij Melle, presbiteri Aboensis diocesis, quod, cum olim ipse in juuenili etate constitutus esset, quoddam pretensum factum commisit, de quo conuictus ab officio sacerdotalj per locj ordinarium depositus fuit; licet postmodum diuinis se usque ad dictum ministerium jnclusiue dimiserit officijs, confisus de quadam rehabilitatione sibj per archiepiscopum Londoniensem (= Lundensem) facta, et licet per litteras penitentiarie vestre fuerit restitutus, quia tamen de diuinorum percipacione huiusmodi et de irregularitate propterea per eum contracta nullam fecit mentionem et de nouo se diuinis non in contemptum clauium immiscuit officijs, dubitet restitutionem predictam sibj propterea non suffragarj. Cum autem, pater sancte, prefatus orator de excessibus huiusmodi plurimum doluerit et doleat ab jntimis et pro eorum expurgatione diuersa loca sancta et pia ac etiam dominicum sepulcrum et ecclesiam sancti Jacobj in Compostella prosequendo non sine laboribus mendicando visitauerit, beneficia non habens nec patrimonium vnde viuere possit, suplicat humiliter s. v. prefatus orator, quatenus statuj suo in premissis oportune prouidentes ipsumque specialibus fauore et gracia prosequentes eundem oratorem ab excessibus huiusmodi ac sententijs, censuris et penis ecclesiasticis, si quas forsan propterea jncurrerit, absoluere secumque super irregularitate predicta et quod in omnibus per eum susceptis ordinibus etiam in altaris ministerio ministrare libere et licite possit, dispensare omnemque jnhabilitatis et jnfamie maculam siue notam premissorum occasione contractam penitus abolere digneminj de gratia specialj. …… Concessum ut petitur in presentia d. n. pape. Jo. car. Alexandrinus …… Datum Rome apud sanctum Petrum tertio nonas maij anno tertio.
Date: 1495
Language: saksa
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Wruntlichenn gruth. Erszamen vorsichtigenn vnnde wolwiszen bszunderenn guden frunde, szinndht hir my by jrschenen de erszamen vnnde boschedennen Hans van Eken vnnde Hermen Torn szick beclagende vor mich vmme etlicher kopenschop vnnde schult vanne handelinge wegen, de eyne to deme anderenn mende to hebbende, desz jck sze vmme szunderge gunst vnnde willen hebbe sze vanne ander ghetagen vnnde dat jn fruntschop to vorlikende vorwiset, szo denne de frunde erer beider in beiden sziden hebben vorliket vnnde vordragen, dat de vorbenomet Hansz deme jrbenomeden Hermen moste betalinge don vanne teyen lestere gersten, wellich gelt vnnde schult beuorenn vor jwer erszamheidht vanne eynen her Tomas Wolffshagen is anghelanget vnnde em dar suluest moste vornogen etc. Were hir vmme myn fruntliche beghere, gy deme suluen Hans vanne Eken willen behulplich weszen he szodanen gelt mach wedder krigen vann deme vorscreuen herenn Tomas edder szinen eruen, wente he des sunder recht vppghebord vnnde entfangen hefft nach deme Hermen Torn des vorscreuen Hansz sine egen hantscrifft vor mich togede vppe szodane schult, szo em doch bildich was sine hantscrifft to loszende vnnde nicht deme anderenn, de dar neyn bowis vpp hedde szodant em jme rechten helpen mochte nach deme de vorschreuen her Tomas alleyne myt Hermen Torn in handelinghe gheweset hadde etc. Hir jwe willen ane bowiszen szy jck vorschuldende myt vill groteren in ghelicher mate etc. Gade deme Herenn, deme jck jw in gheluckszammiger wolfart bouele etc. Ghescreuen vnder mynen secrete ame hemmlfart dage Cristi anno etc. xcv°. Steenn Stwre, ridder, gubernator etc. Swedenn richs. Adress: Denn erszamenn vorszichtigenn vnnde wolwiszen heren borgermesterenn vnde radmannen der stad Reuall, sinenn baszundrenn guden frunden vnnde holden gonrhenn etc.
Date: 1495
Issuing place: Sjundeå
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Jagh Lars Jönsson, fougtte wtt öfuer Rasseborgs lhen medh Espå gårdh, bekenner och tilstår, dett denne brefwijsare Hans Rasmusson, boendes på Siundo kyrckebackan, hafuer waridtt hooss migh och klageligen gifuitt tilkenne, dett han nogre gongor hafuer waridtt förordsackatt att sökia sijnn systers arf, som honom medh rette tilkommer i Refle, det honom fortogradtt är, efter han inthet bewijss haftt hafuer; och efter han migh derom besöcktt och bewijss begäratt, hafuer iagh met flere godhe men ther om ransakatt och förhördtt att han rette arfuinge ther till ähr; derföre kunde iagh honom mitth bewijss icke förwegra. Begärar for then skuldh af alle högbetrodde männ, som för lagh och rätth sittie, att the äre honom til synn rätt behielpeligh efter han hafuer och bewijss af sijnn sysken. Thes till wisso wnder mitth signett och flere gode men bomerke. Datum Siundo socknn thenn 14 junij anno etc. 95. Hendrich Andersånn, Bengt Michilson, Mass Månssånn, her Anders kirkherde, Simon Hendrichson, Hendrich Hansson, Sigfredh Hendrichson, Hendrich Hendrisson, Olof Persson, Tonas(!) Sigfresson Simon Persson, Sigfre Persson, Morthen Larsson.
Date: 1495
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, spirituali viro domino Andree Johannis Wärepä, alme ecclesie nostre Aboensis canonico, sinceram in Domino iugiter caritatem. Exiguunt tue probitatis merita, super quibus penes nos laudabili testimonio commendaris, vt personam tuam prosequamur fauore gracie spiritualis. Eapropter ecclesiam parochialem Effrebomynne cum suis annexis nostre Aboensis diocesis, quarum collacio seu queuis alia ordinacio ad nos de iure et approbata consuetudine, quociens vacant, dinoscitur pertinere, vacantes igitur ad presens per liberam resignacionem venerabilis viri domini Ingeri Gotzscalci, earundem ecclesie et annexarum immediati rectoris et possessoris, per patentes literas sigillo suo sigillatas sponte et motiuo proprio ad manus nostras factam, tibi presenti et collacionem de manu nostra recipienti tanquam vero coadiutori ad tempus vite ipsius auctoritate ordinaria conferemus ac de eisdem tibi canonice prouidemus, curam in spiritualibus et administracionem in temporalibus prefatarum ecclesiarum tibi plenarie committentes cum tali tamen protestacione, quod prefatus Ingerus Gotzscalcus victum et vestitum ad tempus vite sue ab huiusmodi beneficio percipere debeat. Post eius vero mortem dispositio seu collacio huiusmodi beneficij ordinario loci debet esse penitus reservata. Quocirca omnibus et singulis earundem ecclesiarum parochianis in virtute sancte obediencie districte percipiendo mandamus, quatenus tibi decetero tamquam eorum vero curato, jn omnibus veneracionem et obedienciam debitas exhibeant, jura parochialia ac sacerdotalia fideliter persoluant atque jn singulis aliis, que salutem animarum ipsorum respiciant, salubriter pereant et jntendant. Jn cuius assignacionis euidenciam firmiorem secretum nostrum presentibus est appensum. Datum Abo anno Domini mcdxquinto, jn vigiliis beatissimi Johannis baptiste.
Date: 1495
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor alla dandemæn, som thetta breff kan [fore]koma, bekennis jak Philppus Niglesson j Fynnila, at effter thet jak bödh mith arfda godz fæderne och möderne, swa mykit pa myn arff del kan falla, mynom brödhrom och frendrom til lösn, och the ey wilde, thy for myn retta nödtorfft hafuer jach vplatit och nw ginstan medh thetta mith opith breff vplather oc vp antwardhar min for:de arff del, som ær mith fædherne j Fynnilæ j Masko sokn och mith möderne i Poya j Biærno sokn hederlighom och renlifwes personis systrom och brödrom j Nadhendals closter til ewerdelica ægo met allo thy ther til kan retteliga eller bör liggia j aker, ængh, skogh, fæmark, fiske watn, hws och tompt och alt annat, huat thet helz ær ellir kan wara, nær by ellir fiærre, vndan tagno the ænger och stykken, huilka myn kære fader, Gud hans siel nadhe, j syns liiffs thyma lagde vnder for:de closter, som hans breff ther pa gifuit lwdher. Ok kennis jach medh thetta mith breff mik hafua vpburit aff for:de systrom och brödrom j myna fulla betalan, swa at thet löper j ena summa lxiii[½] marc j gul oc redom peningom oc j androm gyldom oc lagligom werdhörom effter dandemanna skattan mik til fulla och godh aatnöghian. Tesse dandemen waaro ofuer waart köp och skatningxmen, som ære Jöns Laurenson och Magnus Friis, borgmestara, Thomas Jönsson oc Greger Laurensson, radmen j Nadhendal, Lasse Bagge, myn magh, och Jeppe Waldemarsson a wapn. Thy j tesse dandemanna nærwaru aff hender jach mich och mynom ærfwingiom for:de mynn arffdeel och til egnar thet for:dom systrom och brödrom til ewerdeligha ægho. Och ware thet swa, som Gud forbiwde, at for:de arff eller nagat aff thy ginghe fra clostret medh nagan ræth, tha beplictar jach mich oc myna arffwa ath wederleggia clostreno igen swa mykin jordh och j swa ghodho læghe, widh myna cristeliga troo och sannindh, jnnan vj vikur ther næst. Til mere visso och withnisbyrdh bidher jach borgmestara och radith j Nadhendal om stadzsens jncigle, medhen jach ey sielf jncigle hafuer, oc ther til bider jach erligh oc velbornen man Jeppe Waldemarsson a vapn oc Jöns Laurenson, borgmestare j Nadendal, och Jöns Philpusson aff Ysonkylä, myn frende, om theris jncigle at hengia vnder thetta breff, som gifuit oc scrifuit ær j Nadhendal pa sancte Peders oc Pawals affton anno Domini 1495.
Date: 1495
Language: saksa
Document type: Kaupungit, Tili- ja pöytäkirjamerkinnät

Ick Sten Sture ritter, Swedenrikes gubernator, betuge apenbare vor alzsweme, geytslich edder wertlick, wat states, ordens edder herlicheydh de sin mogen, myt dessemen mynen apenen breve, dat ick hebbe ratificeret, bevestet vnde vpp en nye ghegeuen mynen apenen breve, ratificere, beveste vnde vpp nye geve alle de previlegia, rechticheyde, de der erlichen stad van Colberge vnde eeren innewaneren van oldinges here van dussem riche van Sweden bebrevet vnde besegelt szint, alz van wegen des tollen, dat de innewonere der benomeden stadt Colberghe szin myt eren goderen, coppenschoppen vnde schepen fry in dyt ryche vnde uth desseme riche sunder jenigen toll edder plicht in steden, landen edder stromen in Swedenriche belegen van sick, eren goderen edder schepen to geven, welke stucke, puncte vnde article der previlegien, rechtichheyden edder fryheyden der vorbenomden innewanneren der stadt Colbergh van dussemen riche oldinges bebrevet, ratificere, beveste vnde vpp nye geve ick myt dusseme mynem apenen breve vmme sunderger gunst vnde wyllen, dat de vorbenomeden innewaneren der stadt Colbergh my vnde dusseme riche bewiset hebben ere previlegia des tollen halven erer innewonere der vakenroreden stadt Colbergh myt eren goderen coppenschappen vnde schepen qwit vnde fry sunder jenigen toll van sick edder eren goderen noch to Stockholm, Ostergotland, Vestergotlandh, Calmaren, Oland edder Vindlandt in wat steden, stromen edder landen in Swedenriche belegen de vorscreven innewonneren der stadt Colberghe komen mogen, in vnde uut desseme riche myt eren goderen quit vnde fry sunder jenigerleye behindernisse, indeme [de] innewonnere desses rikes Sweden mogen wedderumme in der stadt Colbergh in geliken previlegien vnde fryheyden des geneten. Des to mere tuchnisse der warheyt hebbe ick myn ingesegell hethen hangen wytliken neden vor dussen breff, de ghegeven vnde ghescreuen ys na der bordt Cristi dusent verhwndervyffundenegentich, ame dage visitacionis Marie.
Date: 1495
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Monastiset, Asiakirjat

For alle the gode mæn, som thetta breff see eller höre, bekennoms wy sysztir Anna Johannis, broder Aruid, confessor generalis, oc alment bodenn conuentz systror och bröder j varfrv oc sancte Birgitte closter i Nadendal oss haffua giort laglige byte met hederlig dande quinne hustrv Margit, velborens mansz Clauus Gramszons aterleffua, j sza motto, at wy anamom til oss sza myked jorda godz j Toffuesala sochn, som hon ther ærffde met synom barnom epter syn fore bonde, oc hon tager wort godz j Raselax i Viborgx sochn och vpbær szaa myked arlige aff affrad, som wy hær faam. Oc huad vort godz bætre ær, ther fore haffuer hon sik beplicted göre aarlige clostreno nögio och skæl j syns liffs tyme; och tha Gud henne kallar, skal closters godz wara friit och frælst vnder clostrid som thet her til varid haffuer, oc hon ma göre aff syne iord, som hennes teckis. Huarfore bidie wy ider, at henne ey skær nogen oret eller forfang, vtan bruka oc nytie som wy her till giordt haffua oc framdelis nytie oc bruke vele epter hennes liffs daga som foresact ær. Till huilkx bytes yterligare forwarning trycke wy begges wores conuentz incigle vppo thetta papirs breff, scriffuit oc giffuit i for:da vort closter Nadendal anno Domini 1495, die diuisionis apostolorum.
Date: 1495
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Magnus, Dei gracia episcopus Aboensis, dilectis in Christo filiis omnibus et singulis ecclesiarum curatis, vicecuratis ac eorum loca tenentibus et eorum tutoribus per diocesin nostram seu per N constitutis salutem in Domino sempiternam. Quamuis, in Christo karissimi, non jntendimus prout nec debemus absque iusta et racionali causa oneri aut grauamini vobis esse, quia tamen vires et facultates nostre in variis sed tamen necessariis ecclesiasticis edificiis ac communi utilitate ecclesie aliisque arduis negociis hactenus sunt exhauste, quod nequaquam pro nostris debitis soluendis et ecclesie nostre futuris negociis exequendis, prout necessitas temporis iam expostulat, necessaria nobis suppetunt, nisi communi omni ecclesiarum et venerabilis clerici nostre diocesis subuencione fuerimus releuati; sic enim nobis iustum fore videtur, ut quia communitatis negocia laboriose peragimus, communi contribucione omnium subleuemur. Quapropter de communi consensu et consilio venerabilium fratrum nostrorum, prout in sessione synodalj proposuimus, duximus hanc nostri indigentiam vestris notificare dominacionibus, vos et singulos vestrum affectuose rogantes, quatenus pensata instanti nativitate sancte Marie ecclesie ac nostri multiplici indigencia velitis ad presens nobis in aliquo caritativo subsidio fauorabiliter subuenire, vnde possimus esse aliqualiter releuati, prout et dicti capitulares nostri se et suas ecclesias ad dictum subsidium faciendum beneuole submiserunt, qua in re nobis non modicum prestabitis obsequium et nos semper ad complacendum vobis habebitis prompciores. Non enim prefatum subsidium in spiritu auaricie et lucri causa appetimus, sed teste Deo in maxima nostri egestate id caritatiue exoptamus, jta videlicet, quod non equaliter omnes ecclesie et persone sed unaquaque secundum suas facultates taxatur in predicto subsidio erogando, prout hic in litera inferius patebit. Prefatum vero subsidium vniuscujusque prepositus in sua contracta fideliter leuando conscribat et leuatum cum fidelj nuncio proprio jndilate transmittat. Jn Christo feliciter valete. Ex Abo jn crastino diuisionis apostolorum anno Domini mcdxcquinto, nostro sub sigillo.
Date: 1495
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerissimis nostris salute et caritate in Christo semper premissis. Spectabilis amice domine Martine. Arbitramur non immerito ipsum in ecclesia militante, quantum imbecillitas humana paciatur et jura permittunt, honoribus congruis exaltari, quem pie credimus in ecclesia triumphante cum Christo gloriari. Hinc est, quod mira atque prodigia, que meritis venerandi patris domini Hemingi, quondam episcopi Aboensis, in ecclesia nostra cathedrali sepulti, Deus apud nos indies plus solito operatur, nos inducunt, vt pro ipsius honore sagatius atque vigilantius aliquid operemur. Et tanto apud sedem apostolicam atque cetum cardinalium acceptior fiat pro eius canonizacione nostra peticio, quatenus permulta eius meritis per Deum facta fuerunt apud homines miracula. Affectuose supplicamus, quatenus inter sermosinando ex ambone quandoque eiusdem venerabilis patris episcopi Hemingi apud plebem vestram memoriam facere velitis, sciscitando, si qui fuerint, erga quos miracula diuinitus suis meritis sint facta, talesque ad presentiam vestram vocare, et ordinem rei geste in presentia testium a narrantibus recipere et ea iuxta annos et tempora, quibus facta sint, registrare, aliosque inducere, ut suis in necessitatibus ad eundem, tanquam ad regni specialem patronum, refugium habeant speciale. Nec ista propterea scribimus, quod iam primum incipiat miraculis choruscare; ymmo ab anno mcdxvi:o usque in presentem diem mira plurima per eum prodierunt inuocantibus nomen suum, que apud nos sunt registrata et fideliter obseruata in testimonium sue sanctitatis et future canonizacionis argumentum. Jntendimus eciam quamprimum, adiutorio Dei nostra et aliorum perfidelium contribucione suffulti, quantum nobis desuper datum fuerit, pro eius canonizacione vel ad minus corporis translacione laborare, quatenus in speciale solatium et regni suffragium inter alia regni sanctos patronos ad sanctorum catalogum conscribatur; cuius precibus vestram dominacionem et nos committimus conseruandos. Ex Abo anno Domini mcdxcv, die xviij mensis julii.
Date: 1495
Issuing place: Vadstena
Country: Ruotsi
Language: latina
Document type: Monastiset, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Carissime et prestantissime ffrater, pro nouis erga nos scire digneminj quam immanissimi Ruteni crudeliter jnvaserant Finlandiam, comburentes domos necnon populum crudelissime interimentes; tota Carelia et magna pars Nylandie sic est consumpta, et nisi Deus omnipotens nobiscum pugnauerit, timendum est quod peramplius jnualescunt, quia potentissimum habent exercitum. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Date: 1495
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Kirjeet

Sincerrissimis nostris recommendacione, reuerencia et salute iugiter premissis. Käre werdogiste fadher i Gudh, herre och beswnderligh god wen. Sände wi ider nagra scriffwilse inlukt i thetta wort breff, at i werdigis omaka ider at lata them läsa for idher; ther forfinne i i hwad bedröffuelse thetta fatige landet ok i star. Thetta ärendith kräffwer een oförtöfat wndsätningh ok met idre loff lidher enkte skotzmoll. Alzmektige Gud skiwte ider nw i hwgh ok sinne, at i magho finne ther god rad til, at the omilde Rytzer göre her nw ey mere skadha thetta fatige landet än the nw giort haffwa thy werre. Alzmektoger Gud werdigis welbewara ider awerdelige i sina nadher. Ex castro nostro Kwsto jn crastino beati Francisci confessoris, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo in Christo patri et domino, domino Jacobo, diuina miseracione archiepiscopo Wpsalensi, ffautori nostro colendissimo, necnon strenuo militi, domino Stenoni Sture, gubernatori regni Swecie.
Date: 1495
Issuing place: Stegeborg
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Kære broder. Ma thw vetha, at her dör ganska swara, swa ath jak haffuer mist mestadelen aff myna swena ok legofolk, swa ath jak met stora sorga kan bewara thetta slot. Fik jak nw myn herras scriffuelse her för mik, ath jak oförtöffuat skwlle komma siælff til honum til Finland met al then makt jak astad kan komma, ty the Ryser hafua bestallad Viborg ok Nyslottet. Tha screff jak honom swar jgen, at jak ekke swa hastelig kan komma til honom, ty myna swena æra mik alle offdöde mesta delen, ok haffuer jak hwaske skep eller spisning, ty han vil haffua siit skep jgen han mik lænte. Screff iak ok, vil han giffua mik tid til första opit vatn, vil iak tha gerna komma til honom met al then makt iak astad kan komma. För kan iak ey starkara komma æn met vj eller viij karra för swa dane förfal ok mykyn annan, som jak ekke nw kan scriffua. Ta ler iak ekke komma til tith brölöp, ty jak veth ekke hwad swar jak faar fran myn herre jgen. Hade jak c höffwd, ta haffuer jak nogh at göra, ok ær jak her j stor bekymmelse i thenna finska resa; hwrv ther om bliffuer, vil iak oförtöffua biwda tig til om. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Scriptum Stegaborg fferia 2:a proxima ante Kalixti. Eric Thwrsson. Adress: Welbyrdog swen Per Twrsson, syn kere broder, kerliga kommandis thetta breff.
Date: 1495
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Humillima et deuota nostri recommendatione premissa paratum in omnibus animum complacendi. Reuerendissime p[ater]. Scripsimus vobis latissime superioribus diebus de statu, in quo sumus cum Ruthenis, et speramus p. v. huiusmodi literas nostras iam finaliter recepisse. Iterum hac ipsa hora literas Kanuti Posze recepimus, jn quibus velut pridem prioribus asserit ipsos Ruthenos in obsidione Viborgh adhuc perseuerare. Vtinam dominus regni gubernator, sicut promiserat, non differret quantocius huc venire ad Viborgh via maritima directe nauigando. Alioquin timemus, quod frustra et incassum huc veniet, et aduentus suus nichilominus cedet toti patrie in magnum grauamen, que iam plus solito propter veterem expedicionem hoc anno factam contra Ruthenos est in victualibus et aliis plurimum depauperata. Quis tamen ulterior cum Ruthenis erit processus p. v. reuerendissime intimabitur sine mora, quam cum hiis breuiter exaratis in decorem et utilitatem ecclesie sancte Altissimo ex intimis commendamus. Ex castro nostro Kwsto cursorie die xx mensis octobris, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendisimo jn Christo patri et domino, domino Iacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo, fautorj nostro singularissimo.
Date: 1495
Issuing place: Kustö
Country: Suomi
Language: latina
Document type: Piispat, Kirjeet

Cum debitis reuerencia et honore paratum in omnibus animum complacendj. Reuerendissime p[ater]. Postquam Ruthenj contra fines patrie nostre insultare ceperunt, satis vehementer nos terruit eorum aduentus, timentes illud euenire posse, quod iam heudolor superioribus diebus acciderat. Dolenda noua semper hucusque de congressu Ruthenorum p[aternitati] v[estre] scripsimus; nunc vero dolor maioris acerbitatis nobis accreuit, quem absque singultu et lacrimis deplangere non valemus. Nam hacipsa hora certitudinaliter accepimus, quod familiares nostri, quos pro tuicione patrie et defensione fidei catholice in Viborgh dimisimus, fere omnes a Ruthenis perfidissimis partim sunt capti partim vero interempti, sex personis duntaxat liberatis, quinque videlicet familiaribus et vno coquo, qui de Dei adiutorio manus illorum sceleratissimorum virorum casu fortuito evaserunt. Ex hiis qualem recepimus consolacionem nouit altissimus, ut eciam p. v. laciora noua de statu istius patrie intelligat. Quid vero de Ruthenis aduersariis nostris sperare debeamus, mittimus vobis copiam ex literis Kanuti Posze, hodie susceptis, similiter de literis ascriptis domino gubernatorj per illos, qui constitutj sunt in Viborgh. Vtinam dominus gubernator iam vellet accelerare sicut extrema necessitas expostulat. Nam Ruthenj fere omnia loca vicina prope Viborgh et quasi omnes viarum aditus occupant, vnde animosius incipiunt contra nos insurgere de eorum potencia et speciali multitudine confisi, quorum superbiam et audaciam potenter dignetur prosternere, qui presto est auxiliator omnibus ad eum in necessitate recurrentibus, cuius ineffabilj prouidencie p. v. reuerendissimam ad nostram consolacionem precipuam conseruandam ex intimis commendamus. Ex castro nostro Kusto die saturnj xxiiij mensis octobris anno etc. xcquinto, nostro sub signeto. Magnus, eadem gracia episcopus Aboensis. Adress: Reuerendissimo in Christo patri domino, domino Jacobo, miseracione diuina alme ecclesie Vpsalensis archiepiscopo, domino et fautorj nostro colendissimo.
Date: 1495
Issuing place: Strängnäs
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Kirjeet

Cum sincerissima nostri recommendacione obsequendi semper in singulis promptissimam voluntatem. Werdugiste fader, besynnerlige gode ween. Werduges ider nade welia wetha ath sydan iak, Sten Stwre, kom nw fra Swinagarn til Strengenes paa thet at iak wille mik forwethæ om Swanthe Nielsson ok andre friborne mæn flere oc köpstadzmæn aff opstæderna waro framdragne til Stocholm, effter thet tiden sigh fasth förlöper, tha kome wij tree nw her til talss saman om the finska reso, oc i blandh annet taall war her rörth oss i mellan om nytto ware ok behoffh giordis at sancte Erics baner skulle haffuas medh til Finlandh, om huilkit oss tykte at thet skulle mykith nyttigth wara bade för ty at thet schulle wara waara wener til en ganske stoor trösth oc warum ok cristendomens fyendom til en stoor wantrösth, ther ryktedh ther aff wtkome. Togh haffue wij thet sæth til ider nade hwadh ider oc iderth erliga capitell ther om tycker; oss hoppes til Gudz, at ther magh fölgia storth gagn medh, ok magom thes större trösth haffua til sancte Eric, som then landzända kom först til cristindom, ok jach, Sten Stwre, loffwer thet wilia haffua i wördningh oc werdugheyt som tilbörligit ær, oc thet haffua i goda förwaringh ok i goda matto heem föra til Vpsala domkirkio igen, om Gud medh sinne nadh mik föger liffuandes igen koma. Kan ider nade förmerkia at swa nyttigth ær, tha bade iak, Sten Stwre, gerne at i wille mik thet sænda til Stocholm oförtöffuet; nar iak nw tiith komber, achtar iach ther engte töffwa. Framdeles warde wij oc her talandes, ok tykte oss nytte wara om waar herre wille syna nade til oss wænda mote the Rytzser, at tha waare lærde mæn medh, bade then helge cristna troo til bestandh, om predicas skulle, swa ok til raadh ok daadh om til degtinges kome, ok ey nw swa farlösth, som wii wæll förmerkia, finnas kunne nagre werldzclercke som swa hastigth kunne reda warda, oc thet ider nade wille werduges scriffua doctor Lars vicario predicatorum oc broder Erland vicario minorum til, at huar there wille skicka ther til twa gode mæn, som ther til beqwæme ære, och lata them strax koma til mik, Sten Stwre, til Stocholm. Som ider nade oc förtæncker at forgætit war i Dæwenzöswnd om the i Norrelanden boo, som ær i Gæstringalandh, Helsingalandh, Angermannalandh och Medelpada, huilke ey kunno göre then skath ok hielp, paa lagd ær, i alla handa, som the hær schole göre, effter thet the schole altiidh sielffue mælning köpa, ty tykte oss nw her paa ider nades behagh at the i Gastringalandh giorde iærn oc the andre peninga. Hiis . e . reuerendissimam p. v. altissimo commendamus ….. felicissime valituram. Ex Strengenes feria quinta infra octavas omnium sanctorum anno etc. xc quinto. E. R. P. V. Humilis et devotus Conradus Strengenensis etc. Steno Stwre, miles etc. et Petrus Ragualszon Adress: Reuerendissimo in Christo patri ac domino domino Jacobo, diuina miseracione alme ecclesie Vpsalensi archiepiscopo etc. amico et fautori nostro colendissimo.
Date: 1495
Issuing place: Rom
Country: Italia
Language: latina
Document type: Paavi ja kuuria, Asiakirjat

B. p. cum deuotus orator vester Henricus Wene presbiter, rector parrochialis ecclesie Pargass diocesis Aboensis, jam aliquamdiu in canonico operam dedisset cupiatque illo (= –am?) perficere Deo adiuuante et ut etiam notitiam ampliorem consequi valeat, legum seu juris ciuilis studio desiderat insucare, suplicat humiliter s. v. orator prefatus, quatenus eius laudabili desiderio annuentes ac ipsum speciali gratia et fauore prosequentes eidem, ut leges huiusmodi seu jus ciuile continue uel jnterpolatim, quotiens et quamdiu sibi placuerit, publice seu priuatim audire ac quoscunque actus scolasticos exercere libere et licite possit et valeat, licentiam et facultatem concedere et indulgere dignemini de gratia speciali, fe. re. Honorij pape tertij e. s. v. predecessoris, quibusuis alijs constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterispue contrarijs non obstantibus quibuscunque, cum clausulis oportunis. Concessum ut petitur jn presentia d. n. pape. A. car. S. Anastasie; et de licentia et facultate prepetitis; et per breue s. v. Concessum A. car. S. Anastasie. Datum Rome apud sanctum Petrum quintodecimo kalendas decembris anno quarto.
Date: 1495
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Wij effterscrefne Sten Stwre, riddare, Sweriges riches förståndare, Swante Nielsson. Bängth Fadersson, Erich Trolle, Sten Twresson, Päder Ragualsson ok Bencht Gregirsson aff wapn, Sweriges riches radh, nw församblade i Stocholm om thenne reso til Finlandh mote the omilde Rytzser, göre witerligith met thette waart opne breff, at fore then sthora troo ok imukket (= innikhet), som wij hafua til alsmektigh Gudh ok sancte Erich, Sweriges patronum, hafwa wij offta begärath ok ödmiukelige bidith werdugista fader i Gudh herre erchebiscop Jacob i Vpsala oc hans werdighe capitill, at the oss ok alle Sweriges jnbyggiare, serdelis them thenne reso fare schole, til tröst ok beskerm wille werduges wnna oss sancti Erikz baneer, hwilkit hans nade ok for:de capitill ok swa giort hafua met swadana werdughet och forordh, som wäl behofth giordes och her effter skrifuat staar, swa at wij fornempde och huar wore fore sigh i syn persone lofwom ok beplichta oss oppa wara äro, sanning ock christeliga goda tro at hafua for:da baneer i äro ok werdughet ok wele thet trolige igen antwarda for:de werdugista fader eller hans effterkommande ok Vpsala capitill in wti domkirkione igen wtan alt argth ok hielparäde strax Gudh föger thenna resa är owerfaren. Ok som Gudh forbiwde nagre aff oss worde slagne i thenna reso eller förstäckoth worde, tha skal en eller twa aff oss, som hemkomna aff thenna reso, föra for:da sancti Erikz baneer til Vpsala domkirkio ok antwarda thet her in then werdugiste herre her erchebiscop Jacob och hans werduga capitill igen swa fryth ok ombewarath som wij thet anammat hafwa med all then werdugheet, som tilbörligit är. Lofwom wij ok theslikes, at alth thet efftertal, som ther aff komma kwnne aff Sweriges jnbyggiare, tagha in oppa oss ok fra for:da werdugom fader och hans capitill för then sthora nödh oc trangh, som nu gaar richet oppa aff the omilde Rysser, hwilke nw bestallat hafua ok häriet, skinnath ok bränth en stor del aff landet, som är Karelen ok flere sokner ther omkring. Lofwa wij ok, at wij aldrig wilia eskia och begäre for:da sancti Erikz baneer aff Vpsala domkirkie i nagen tilkomande tijdh fore krigh, örligh eller nakon twedrekt skuldh wtan moot Rysser ok the helge christne troos fyende effter thet at for:da baner hafwer aldrigh kometh fran Vpsala domkirkio sydan thet war ther försth inkometh. Bidiandis oss swa Gudh til hielp ok the hälgedomar, wij nw paa halla, at halla thenne articla alla saman ok hwar there fore sigh obrotzlige widh alles ware äro, troo ok sanningh. Thess til yttermere wisso ok bäthre forwaringh lata wij pa alles wara wegna och menige Sweriges riches wegna hängia richesens jnsigle fore thetta breff, som gifuit är i Stocholm arom effter Gudz bördh m cd xc quinto, tijsdagin infra octavas sancti Martini.
Date: 1495
Issuing place: Söderköping
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Paikallishallinto, Kirjeet

Venlig ok kerlig helso altid försent medh Gud. Kære Niels Claffuesson, synnerlig god ven; ma j vetha, ath iag hade gerna varit hoss ider i myns broders brödlöp ok hade ekke myn forfal mig förtagit krancdom ok myn herres scriffuelse, ath han begerede mig ok myna swena til Finland, tha ær ey myn makt saa ath iag sielff kwnne fara; thi haffuer iag sent honom myna swena saa monga iag haffver. Fik iag oc myn herres scriffuelse ath the Ryser haffua gripit Monss Frille oc Niels Bænktsson, lagmannen i Finland, ok lxx medh them slagne ok gripne. Haffuer ok myn herre her strænk vtbod, saa ath alle friborne men skole vt vid terass frælsse. Beder iag ider at i rader Per Thuresson ath han skynder sig til myn herre medh första opit vant ok komma hit til mig, saa ath vi bode foldis ath, om Gud vil vnna mig liff ok helsa. Ær her ingen synnerlig tidende vtan her medh ider ok ider kæra hustrv ok barn Gud befallandes ok the helge threfolloghet. Scriptum Sudercopie dominica proxima ante festum Katerine. Eric Thuresson. Adress: Ærlig ok velbyrdoge man Niels Klaffusson, höffuisman paa Ælffsborg, kerliga kommandes thetta breffuet.
Date: 1495
Language: ruotsi
Document type: Piispat, Asiakirjat

Jsti sunt familiares et armigeri domini Aboensis circa Michaelis, qui capti et interfecti fuerunt circum Wiborgh a Ruthenis anno etc. 1495. Magnus Frille sielff annen Johan Frille sielff annen. Jösse Tordsson Peder Olsson Magnus Olsson Oloff Gramso Jöns Bertilsson Henric Jepsson Aruidh Henricsson Jöns Mickilsson Bergil Jönsson Jaspar Marccus Mattis Larsson Andreas Berssman Henric Hoffwenskel Anthonius tysk Bent smoswen Henric Olsson Mattis Iönsson Hans Wlff. Armigerj: Jöns Hokonssons tienere Jeppe Folmerssons tienere Gödickis tjenere Niles Larssons tienere Jöns Nilssons tienere Sone Anderssons tienere Jeppe Henricssons tienere Thomas Heluegerssons tienere Peder aff Töffuesalo Peder Gunnersson Wennes mogh Jönthe aff sancte Mortens soken Magnus ther sama stadz Nieles Vælingh Oleff Staffansson.
Date: 1495
Language: venaja

a) År 1495 – – – – – – – – Samma år sände storfursten Ivan Vasilievitsch sitt ilbud, en bojarson, till Pskov 'att mitt fädernearf, Pskoverna, måtte tjäna mig emot Svenskarna, emot Tyskarne; och jag har affärdat mina vojevoder Jakob Zaharin med Novgorods krigsstyrka å jungfru Marie högtid i augusti månad (15 augusti) och furst Danilo Schtena med Moskovska truppen'. Och fursten af Pskov Vasilij Feodorovitsch och posadnikerna i Pskov och posadnikernas söner och bojarerna och hela Pskov, härskarens fädernearf, täflade att hjälpa storfursten Ivan Vasilievitsch. Och Pskoverna ställde af [hvart] tionde plogland en man till häst. – – – – – – – – – – – – År 1496. Begaf sig Pskovska fursten Vasilij Feodorovitsch jämte Pskovska posadnikerna med Leontiev Timofejevitsch och med dem posadnikerna och Pskoverna, mot Tyskarne till Sverige, och de begåfvo sig bortom Pskov den 6 september på eftermiddagen och voro hos Svenskarne i 15 veckor. b) År 1496 i september, sände storfursten Ivan Vasiljevitsch sina vojevoder, furst Danilo Vasilievitsch och Jakob Saharitsch, att bekriga Svenska landet under Viborg; vid staden stodo de till Kristi födelse; staden intogo de ej, [men] bekrigade landet. c) År 1496. Storfursten öfver hela Ryssland Ivan Vasilievitsch afsände sina vojevoder furst Danilo Vasilievitsch Schtjena och Jakob Saharitsch äfvensom furst Vasilij Feodorovitsch Schuiskij jämte Pskover med en krigshär emot Tyskarne på Svenska landet, till staden Viborg. Och på Tyska landet togo de fångar och härjade med eld, men staden Viborg intogo de icke; då blef vid Viborg dödad från ett skjutvapen Ivan Andrejewitsch Subota Plestscheev. d) År 1496. Sände storfursten öfver hela Ryssland Ivan Vasilievitsch sina vojevoder från Moskva med en här emot Tyskarne på Svenska landet, emot staden Viborg; i den stora hären (kommenderade) furst Danilo Vasilievitsch Schtschena, men i förtruppen furst Peter Nikitisch Obolenskij och på högra flygeln (handen) Peter och Vasilij Borisovitsch. Och från Stor-Novgorod sände storfursten (likaledes) sina vojevoder emot Viborg; i den stora hären (kommenderade) Jakob Saharitsh, på högra flygeln Feodor Konstantinovitsch Bessubtsev, och på den vänstra flygeln furst Timofei Alexandrovitsch Trostenskoj. Och från Pskov skickade storfursten furst Vasilij Feodorovitsch Schuiski med Pskoverna att bekriga det Tyska landet. Storfurstens vojevoder komna till det Tyska landet bekrigade det Tyska landet och förhärjade det med eld och togo fångar, men staden Viborg intogo de ej. Då blef vid Viborg Ivan Andrejevitsch Subota Plestscheev dödad ur ett eldvapen.
Date: 1495
Issuing place: Åbo
Country: Suomi
Language: saksa
Document type: Yksityiset, Kirjeet

Jhesus Maria. Mynen dynst myt vermoge alles gudes. Ersame leue her Johan; jwer erlyck wysheyt to weten, dat jck jwe fruntlycken bydde, dat gy wyllen wol don vnde spreken myt den ersamen rat van Reuel als vme de ij dussent [mark], de dar verlycket synt twysgen den rat van Reuel vnde Wyllem; aldus, leue her Johan, so dot wol vnde nemyt nycht vor eyn vnwyllen, dat jck jw hyr vme to schryue, wente jt deyt my nu behuff. Jk bowe eyn grot schyp, dar hort gelt to. Leue her Johan, wy hebben gescreuen jn allen steden, wy konen andrys nycht vervaren, men dat se dot synt, dar vme vertogert vns gelt am nycht dat wy jt vns by de hant krygen; schut dat nycht, so wyl Margryte, myner frowen suster, to gan vnde wyl jwen breff verkoppen, dar xij jngesegel an hangen. Hyr ys eyn her, de wyl orderlyck vorgeuen; jk hebbet sus lange gesturet, dat se beyden scholde, men jck eyn kan dar nicht mer to don. Dut wol vnde dencket hyr vp dat dar nen groter schade aff eyn kome, vnde schriuet vns myt dussem schyper eyn fruntlycke antwart weder. Nycht mer vp dusse tyt dan de allemechtyge Got de spar jw lange sunt to synen gotlycken dynste. Gescreuen to Abo vp sancte Katrynen auent. Hans van Eyken. Adress: Dem ersamen manne her Johan Super to Reuel kome dusse breff.