Date: 1522
Issuing place: Stockholm
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Keskushallinto, Asiakirjat

Jeg Soffuerin Norby rydder etc. kendis, at jeg haffuer giffuet welburduge mandt her Henrick Gøye svadane en recognicion och bekendelsse paa forscriffne bøsser, krudt och bly, hvilke handt mig antuordet i Stocholm torsda[gen] nest effther Nerej et Achilles auenn. Jeg Seffuerinn Norby ridder etc. gör alle witterlicth, at jeg haffuer annamet her aff Stocholms slott aff welburduge mandt och strenge ridder her Henrick Gøye, wore keriste nadigiste herris stattholder i Suerige, fyre kartwuer, en slange acthkantig, two halff slanger och fyre falkenether, ther til fæm lester krudt groff, iij tunner kørne kruudt, iij(c) jern keedher och wedt sexton skipund bly, huilke jeg wil bruge lade paa war keriste nadigiste herris beste paa thenne reyse i Findtlandt at krenke hans nadis fiende og theris festhe meth och göre hans nadis slatth och throo menndt vndsettninge met, som hans nadis archelij mester Lucas ythermere skal kwnde forklare. Endt hues aff thette forscriffne icke worder paa thenne reyse i Findtlandt bruget och op nyt wor nadigiste herre til gode, thet beplicther jeg mig met thette myt obne breff at forskicke met mesther Lucas hiidt til Stocholm igienn met thet aldre første. Tess til wittnisbyrdh lader jeg trøcke myt jntzegel nethen for thette myt obne breff. Dat. vt ............ Jeg Seffuerin Norby, ridder etc., gör witterligt met thette myt obne briff, at haffue anammet aff welburduge manndt och strenge rytther her Henrik Gøye, wor keriste nadigiste herris stattholder vtj Suerige, fyre twsyndt marcker danske peninge vtj klippinge til behoff at løne och besolde met hans nadis krigxfolk, rytthere och knecthe, som mig nw vtj hans nadis tienesthe skulle følge mig jndt i Findlandt, och wil gierne hoos sadann besoldninge gøre myn flyt, som jeg plicthuge er at wære, [at] war nadigiste herris peninge icke til wnytte wdtgiffues, som jeg met mynne quitantie aff wor keriste nadigiste herris musterscriffuer och hans nadis scriffuer met synne register och regenscab ythermere skal forklare. Tiisligiste antuerte mig forscreffne her Henrick Gøye ij tunner krudt och en skipund bly, som jeg skulle haffd wndsett Stengholm met, thet wil jeg selff for wor keriste nathigiste herre forantuerde. Til wittnisbyrdt lade[r] jeg trøcke myt jntzegle nethen for thette myt obne breff. Datum anno, loco, die, quibus supra. ——————— Jeg Seffuerinn Norby ridder etc. kendes, at jeg haffuer giffuet welburduge manndt och strenge ridder her Henrick Gøye sodanne recognicione paa forscriffne summa peninge, som handt mig antuordhet i Stocholm torsdag effther sanctorum Nerej et Achilej martyrum. Jeg Seffuerinn Norby ridder etc. gör witterligt for alle met thette myt opne breff, at jeg haffuer anammet aff welburdige manndt och strenge ridder her Henrick Gøye, wor keriste nadigiste herris stattholdher i Suerige, sex og fyretige twsyndt marck pendinge danske vti klippinge till behoff at løne och besolde met hans nadis krigxfolck, rytter och knecthe, som mig nw vtj hans nadis tieniste skulle fölge (mig) jndt j Findtlandt; och wil jeg gierne hoos sodann besoldninge gøre mynn flyt, som jeg plichtug er, at wor nadigiste herris pendinge icke til vnytthe wdtgiffues, som jeg met mynne quitancie aff wor keriste nadigiste herris munsther scriffuere og hans nadis scriffuer met syne register og regenscab ytthermere skal forklare. Tiil wittnisbyrdt haffuer jeg ladet tricke myt jntzegel nethen for thette myt obne breff. Datum vt ...........