Date: 1465
Issuing place: Nådendal
Country: Suomi
Language: ruotsi
Document type: Yksityiset, Asiakirjat

Ffor allom dande mannom thette breff kan forekoma kennes jac Elyn Niglesdotter, fordhom Nigles Olafssons hustrv j Serkelax, Gud hans siel æuerdelica nadhe, oc kungör met thesso myno nærvarendes öpno breffue, at jac met godhom viliæ oc væl fortenkt swa oc met mynna maagha oc barna fulbordan oc samtykkio epter danda manna raadh oc forliikan, serdelis verdogx faders j Gud biscops Olafs, her Henric Clawsson, riddare oc lagman i Norfynne, her Jones Thauasth, her Nigles, officialis canokkon j Abo, Henric Thauast oc tregge mynne maagha, som æru Laurens Valdemarsson, Jon Stensson oc Olaff Kyrffues oc flere andre godha manna, som ther nærvaaro, tha for:de Nigles Olafssons barn oc erffuinge gingo til skiptis vm theris arff oc fæderne, huilkit som skedde aarom epter Gudz byrdh mcdlviij, pa helga apostolanna sanctorum Pethers oc Pauals apton, j vaar gardh j Særkelax, tha met allars theris fornempde kerlek oc stadugha eendrekt oc forliikan vnthe jac oc gaff j Gudz hedher, jomfrv Marie, sancte Anne oc fru sancte Birgitte, till Nadendals closter eth vart jordha godz, som kallas Kynæmækj, liggendes i Berna sokn, huilkit som var oc ær beggers vars köpæ godz, mædh hws, tompt, aaker oc engh oc allo thy ther til hört haffuer oc [aff] gamblom alder eller oc rætliga tilhöræ bör j vatho oc thorro, jnnan gardz eller vtan, nærby eller fierre, jngo vndan taghno aff thy samo ffor mynnes dotters systers Adlizes Niglesdotters prouento oc æwight vppehæld j Gudz tiænist, huilkit godz the for:de ædle herrer oc flere dande men tha henne oc clostreno til enadhe och forliikte for alt hennes fæderne lösth oc fast, huat helzt henne erffuæ boorde, j huilka sæmio oc forliikan jac togh oc anamadhe j gen thet arma torpet Kaytaranta j Halikko sokn, som biscop Magnus, Gud hans siel nadhe, gaff mik til myn hedhers dagh, oc met henne vart til forenne jæth til clostret. Nu æn toh myn kære son mester Magnus Nicolaj, som tha ey hema var j landet, til huilkens fulbordan thennæ sæmiæ tha mæsth vart skutin, her a moth stodh j nagan thyma, sidhan han heem kom, toch for myna oc flera vena træteliga bön fulbordadhe han the sæmio j verdogx fadhers biscops Kortz nærwaru j brödrenne conuentz stughu for allom brödröm then dagh brodher Haquon vart stadfester til confessorem generalem, oc sidhan epter, dagen epter Philippi oc Jacobi, nar han andra ferdh vthfoor, mik næruarande j brödrennæ port, togh han thennæ tree frömendæ borghara Jones Pederson, byfougdan, Jönes Gregersson oc Benkt fiskære j Nadhendals köpstadh höræ oc withna, at han fornempdæ sæmio, som the dande men a hans vegnæ giort haffde, fulleliga tilstodh oc aller hindra eller qwæliæ vilde epter then dagh, oc vpsagdoms vj tha badhen fulleliga for:de Kynæmækj godz oc antuordadhom thet met alle thes tillaghor, som förre sagdes, systrom oc brodrom j Nadhendall til æuerdeliga ægho mædh swa dana vilkor oc for ordhom at, om naghar aff for:de systers Adlizes frændom eller venom tektes thennæ sæmio ey fulleliga holda, tha scal for:de Nadhendals closter a mynna dotters vegnæ gonga til eth ræth syzskena skipte met hennes samerffuingiom ouer alt thet godz, bodhe löst oc fasth, som thöm rætliga erffwæ bör epter theris fadher oc framfarnom syzskenom swa oc mik, tha Gudhi tekkes mik her aff verldenne kalla. Thesse sæmio oc gifft til storre stadfestilse oc höghre forwarningh bidher jac, fornempde Elyn Niglesdotter, verdogan fadher j Gudh biscop Kort j Abo, Hartwik Jopsson, laghman j Norfynne, Peder Karpelan, hærædzhöffdinge j Masko hærædh, vm theris jncigle met myno eighno vitherliga at hengia fore thetta breff, som giffuit ær oc scriffuit j for:de Nadhendals closter samma dagh som förre sagdes, videlicet jn crastino apostolorum Philippi & Jacobi anno Dominj millesimoquadringentesimo sexagesimo quinto.