Date: 1388
Issuing place: Bohus
Country: Ruotsi
Language: ruotsi
Document type: Kuninkaalliset, Asiakirjat

Vi Margareta, met Gwdh Suerikis och Norigis drotningh och rættæ ærffwinge oc frostinna(!) rikesins i Danmark, kænnomps thet met tesso wore nærwarande opne breffue, at æpther thet at herra Byrgher Vlffson, herra Sten Bentzson, herra Æringisl Nielsson, herra Vlff Ionsson, herra Sten Stenson, herre Sten Booson, herre Twre Bentzson [ok herra Arwid Bentzson], riddara, oc herra Knwt Booson, Joan i Lyncopungh, Karl Magnusson, Tordh Bonde oc Gregerss Bentzson, [suena,] sik til wore tienest satth haffwa, och the oss i alla matto saa anama[t] oc wnfangit haffwa for thera oc rikenss i Suerige mæktoga frwga och rætth hwsbonda, som thera opit breff, ther (ͻ: thet) the oss giffwit haffwa, ther pa lydher, tha wiliom wi thesse for:da [ok] rikesens radh j Suerige, æ haa (ͻ: hwa) the helst æra, kiorkior, klosther, riddare och suena, presther ok klæriker, bøndher och køpmæn, fatige och rike, the som widder wara tiænest bliffwa och oss thet halda, thet tessæ for:de sue[n]ske maæn oss aa thera wegna och aa rikins wegna i Swerike bebræffwat haffwa, thøm wiliom wi stædia, wnna och latha allom (ͻ: allan) them (ͻ: then) ræt, frihet och priuilegia, ther konunga thøm oc thera forældrom friast wnth och giort haffua for æn konung Albrikt jn til Swerike(s) kom. Fframdelis æpter thet at tesse for:de och rikesins mæn i Swærike oss bebreffwat haffua, thet wi al tiid i allom stykkiom offwer thøm och øffwer thera winer och hielpare och offwer danszka (ͻ: ganska) rikesens mæn i Swærikæ(s mæn i Swærike) likes och rættes mæktug wara sculom, aæ hwa (thom) them ther offwer trænger eller argar, som ær konung Albrikt æller hans hiælpare ælla them the och wi til fianda til saman kwnnom faa, ther wiliom wi them met gode tro behelpelig wara wtan arkt met alle makth och met Gudhz hiælp aldhre fran tesse for:de hielp ath skilias for æn the och wi pa thetta ørlogh en ænda haffwom æpther bæggias wara radhe. Jtem om hws, fæste och om landh, the tessæ(n) for:de och riksins mæn i Swærikæ oss fa, anthwarda ath (ͻ: och) skipa, ellæ wi kunnom faa met thera hielp och ware [epther] thenne dagin i Swærike och hwar i woro i Swærike [ellæ] i rikesins radh Swærike wara skal, thet wiliom wi gerna epther thy swa halde, swa som swænskæ lag bokin wtuisar. Jtem at æpther thet thesse for:de sue[n]skæ och rikesins mæn i Swærike och (ͻ: oss) sakt och bebreffwat haffwa, at the oss behielpeliga ware wilde och oss mæktuga gøra offwer al hws, fæste och landh offwer Swerike, the konungxlike krona i Swærike til høre ælla til horth haffwa, tha wnnom wi och lathom Boo Jonssons testamentariis, som æra biscop Niclis aff Lyncopingh, biscop Tordh i [S]trængnæss, herra Karl Vlffson aff Thoptom, herra Eric Kætilson, herra Birger Vlffson, herre Sten Bentzson, herre Æringisl Niclison, herra Vlff Ionsson och herra Sten Booson, riddara, oc Karl Magnusson, swen, thetta pant, Nycopung (oc Wiborg) met thet foghetii for:de oc Wesmannalandh met them køpstadhum ther i liggia, ha[l]ffua Dala, ha[l]fft Koperberg oc ha[l]ft Iærnbergit, som i Dalum liggia, oc Wiborgh met thettas foghetii. Oc alla the pæninga, ther thøm stodh the andra fæstin, landh oc læn fore, som Boo Ionsson pantto woro nokor stadh, ther the oss bebreffwat haffwa oc antwardat, for the pæninga summa skulo for:da fæste Nycopung [ok Wiborg] met the fornempda føghetij thøm til panth standa, oc møleghet breff paa the forwarningh pa tesse for:da pantta Nycopungh oc Wibor[g] och the for:da lææn, thøm breff wiliom wi thøm gerna giffwa, togh saa, at the for:de testamentarij tessin for:de fæstin Nycopung och Wiborgh [och the for:da føghetij och lææn til pant hafwa af oss, och the for:da fæste Nycopungh och Wiborgh] sculw wara war och wore hiælpare open fæste oc slot til alla wore nødh, och for:de Boo Ionssons testamentarii oc riddara och swena och rikesins mæn i Swærike oss offwer [them och] alla annor fæste, slot och land ower Swerike mæktuga gøra, swa som sakt ær. Jtem at æpter thet at wi haffwom daktinggat met swenskom mannom, swa ath wore mæn, tiænare och hielpare skwlw thera gotz oc ærffwe igeen haffwa i Swerikæ, tha wnnom wi allom riksins mannom i Swerike, the wider wara tiænist bliffwa, thera gotz igen i Danmarch oc i Norige. Jtem at huilke aff thøm, the met konung Albrikt nw æra oc rikesins mæn i Swerike, the til ware tiænist kompne æra oc koma och bliffua, thøm wnnom wi thera gotz oc pantta, swasom æra herade oc sokna, ther the serdelis til pant haffwa, tho ekke nogor slot æller nogors slotz føgotii flere til pant at behalde, wtan Nycopung oc Wiborg och thera for:de føgetij och lææn til pant at behalde i swadana matto, som her for scriffwat stoor. Jtem nor Gwd wil at wi intil Swerike komon(!) oc tesse for:de alle oc rikesins mæn i Swærikæ, the oss haldit oc giort haffwa, swa som the oss bebræffwat haffwa, tha wiliom wi thom i Swærike alt thet igæn gøra oc halda, som oss aa rættz wegna bør thøm at gøra, swa som swenska lagbokin wtuisar, vtan thet konung Albrikt oc hans fader thøm bebreffwat haffwa, ther wiliom wi thøm inkte wm pliktuga wara mer æn Nycopung oc Wiborg oc the for:de føghetii, ther wiliom wi thom gerna swadana breff vp giffwa, ther the æra wel i forwarade vpp tessin tu fæstin Nycoping och Viborg och the for:de føghetij, at the for:de tw fæstin [och the for:de føghetij] thera pant bliffwa aff oss i swadana matto swom her for scriffuit star. Jtem nar Gwdh wil, at alle stykke ærw fwlkompnat oc ændat, the pa bada sydor æra bebreffwat, tha wnnom wi at Swerikis landamære bliffwa swa swom the aaff alder warit haffwa. Alla tessio for:da oc scriffwa (ͻ: -na) stykkio oc articulos loffwom wi drøkning(!) Margareta for:da wider goda tro stadwkt oc fasta [halda] wtan arkt: oc tiil tess høgra forwarningh tessa for:de stykkio hengiom wi wort incigel fore thetta breff, thet giffwit och scriffwit ær anno æpter Gwdz byrd 138 octauo, dominica palmarum.]