EN
stringlengths 1
671
⌀ | UK
stringlengths 2
880
⌀ |
|---|---|
Geometry Properties | Геометричні властивості |
I got it. | Я візьму. |
He casts his ulti as well. | Він застосовує ульт. |
You playing me? | Ти зі мною граєшся? |
Hold the line! | Тримати лінію! |
I had fun talking to you on stage. | Приємно було з тобою на сцені виступати. |
Can I just catch my breath for a second? | Можна мені хоч подих перевести? |
Open an existing document. | Відкриває існуючий документ. |
Make them pay for their misdeeds, in tears and death ! | Відплатити за все горе! За сльози та смерть! |
You didn't tell him about us, did you? | Адже ти не говорив йому про нас? |
When Searle and Harvey died, we lost two breathers. | Серл і Харві, загинувши, не споживають кисень. |
- You think you can take on Budzo? | - Сподіваєшся перемогти Будзо? |
Why don't you kiss my ass? | Чому б тобі не прогулятися? |
Came in their own G5, just like Oprah has. | Приїхали на своїх власних G5, прямо як в Опри. |
Why bother? | А навіщо? |
_ | Ти зрозуміла? |
I'm here voluntarily. | Я тут добровільно. |
He's here. | Він тут! |
Enjoy your stay at the Bank. | Я сповіщу вас, якщо щось звільниться. - Приємного відпочинку в "Бенк". |
They looked so in the future our time, when the sun rose on the playing field. | Виникає питання: Як Майя, Нострадамус, як всі вони мали ту саму уяву? |
Well, what the heck would you do with a set of tiny little genitals? | Ну, і що ти робитимеш із тією крихітнию штучкою, до того ж м'якою? |
It's available. | Він зараз вільний. |
I'm overbearing and rude. | Стій, стій, стій! Зупинися! Не треба про це розповідати! |
You see that one wonders why You spent three weeks on a figure it out? | Ти розумієш, що всі будуть питати, чого це тобі знадобилось три тижні, аби це визнати? |
- Well, I'll write to David, of course I will. | - Звичайно, я напишу до Дейвіда. |
Only, she shoots him a second time ! | А вона його знову підстрелила! |
Protect your mother. | Захищай матір. |
Why is he here? | Навіщо він тут? |
- Of course. | - Звичайно. |
It would be another important factor showing us that we live in a world of wonderful order, and that is highly suggestive that that is because it is a creation with a divine mind behind it. | Це був би ще один важливий фактор того, що ми живемо у світі дивовижного порядку, і що, цілком можливо, причина цього в тому, що це створіння, кероване божественним розумом. |
Using %1 %2 - Copyright (C) %3 | Використовується% 1% 2 - ©% 3 |
The game tells you a division and you have to guess its capital | Гра з вгадування за територією на карті столиці цієї території |
So they want to get something back. | І вони хочуть отримати з цього дещо. |
But this... is the brain. | А це - його мозок. |
Full name | Повне ім’ я |
- No one care what you or I think. | - Ніхто не переймається тим, що ти думаєш. |
Please tell me you didn't let him eat a lot of crap. | будьласка не кажи мені, що ти дозволив йому їсти багато лайна. |
Use KPilot's Global Settings | Використовувати загальні параметри KPilot |
Honestly, you're all dumber than I thought if you think we should go back there. | Та ви тупіше, ніж я думала, якщо вважаєте, що треба повернутися. |
It's fall now. | Зараз осінь. |
Let me try | Дай спробую. |
The Image Menu | Меню « Зображення » |
Right, well, I suppose I should go see what they're selling. | Правда, ну, я гадаю мені варто піти глянути, що вони продають. |
Grown up... as I hoped you would when I sent the message to your father. | Tи подорослішав, і я сподівався на це, коли відправив послання твоєму батькові. |
It's been in our family for 500 years. | Він у нашій родині п'ять століть. |
Maybe it's ransom. | Може, викрадення? |
Manual control. | Забороняю, Ікаре. |
I'll not sit here and swallow insults from a boy so green he pisses grass. | Я не буду сидіти тут і терпіти образи від зеленого молодика. |
I think we can just put her on stage. That's what I'm saying! | Я могу. |
Obviously not. | - Ні звичайно. |
& Resize... | & Змінити розмір... |
I had one of my children's books FedEx'd from L.A. | Мені прислали з Лос-Анджелеса коректуру моєї дитячої книги. |
A confession? | Сповідь? |
You just don't want to face Kripke. | Ти просто не хочеш зустрічатися з Кріпке. |
No, she always looks like that. | вона завжди так виглядає. |
- Hello. | Привіт. |
- Let me go! Come on, guys. | - Відпустіть мене! |
Edit User Tags | Редагувати визначені користувачем мітки |
Ooh, I love margaritas! | оуу, я люблю маргариту! |
So what are they doing to further our interests? | І що ж вони роблять для просування наших інтересів? |
Objects in the Sky | Небесні об’ єкти |
Well, Bob, I have heard that. | Так, Боб, я чув про це. |
I'm in love. | Мені сподобалося. |
Take the dog in the back. | Заведіть його на задній двір. |
After we help Barbie. | Коли допоможемо Барбі. |
Horizontal Sine | Синусоїда |
Why is it when something happens it is always you three? | Пoяснiть, чoму ваша тpiйця завжди там, де щoсь тpапляється? |
Is & executable | Можна виконувати |
Where do you come from? | Звідки ти? |
How about this one? | А як тобі ця? |
Why, what in the world is there that we should care for if it is not our lives, the only gift the Lord never offers us a second time." | Але що може бути важливішим у нашому світі, якщо не життя людини, яке Бог ніколи не дає двічі?" |
Angle value in degrees. | Значення кута у градусах. |
I did it! | У мене вийшло! |
I feel like she's trapped, you know? | Вона як у клітці, і тато робить все, що може. |
Web Colors | Веб- кольори |
- Are you saying that I have to stay here? | Це означає, що я маю зостатися тут? |
It's a 2,000-year-old symbol of hypocrisy, slavery, and oppression. | Це 2000 річний символ лицемірства, рабства та гноблення. |
You can add a password in the format: fish: / / username: password @ hostname but it is not necessary as you will be prompted for one if it is not supplied. | Пароль можна додати у форматі: fish: // користувач: пароль @ назва_ вузла, але цього можна і не робити, оскільки, якщо ви не надасте пароля, програма запитає вас про потрібний пароль. |
System colors Here you can select colors from the KDE icon palette | Системні кольори Тут ви можете вибрати кольори з палітри піктограм KDE |
(utf16) use UTF-16 for both input and output | (utf16) скористатися UTF- 16 для вводу і виводу |
I'm just here to tell you that if you've got something for Shawn... | Коротше, якщо ви можете запропонувати щось для Шона... |
–Are you sure? | - Справді? |
- Baba Booey! | - Це я! |
Are you crazy? | Ви божевільні? |
Not all of us have to. | - Не усім з нас це потрібно - |
Sho! | Шо! |
Danil would always stand out. | Данило завжди виокремлювався. |
Let's begin with that question. | Почнімо з цього питання. |
No, no, no, just straight in, man, just, what are... | Ні, ні, просто прямо, чувак, просто, якого... |
URLs older than | адрес старіших ніж |
Majοr Hartley is expecting me. | Мене чекає майор Хартлі. |
You must be kidding! | Ви жартуєте! |
Oh, no. | О ні. |
Sync Panels | Синхронізувати панелі |
round the given number to the nearest integer. print round(10.8) forward 20 print round(10.3) With this code the turtle will print the numbers 11 and 10. | округлює задане число до найближчого цілого. print round( 10. 8) forward 20 print round( 10. 3) Виконуючи цей код, черепашка напише числа 11 і 10. |
- Yes! | -Да! |
We don't stand a chance. | У нас нема жодного шансу. |
Mummy, Dad, you won't believe what this snake is doing! | Мамо, тату! Дивіться, що ця змія витворяє! |
Gandalf's death was not in vain. | Смерть Гендальфа була не даремною. |
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2. | Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повідомила про перепин невідомого типу:% 2. |