EN
stringlengths 1
671
⌀ | UK
stringlengths 2
880
⌀ |
|---|---|
Shortcuts | Клавіатурні скорочення |
- Well, I'm a nurse's assistant. | – Ну, я помічниця медсестри. |
Rough game, Quidditch. | Шалена гра, квідич. |
The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi. | Функція IMABS( комплексне число) повертає норму комплексного числа у вигляді x+yi. |
You are joining me in the Navy. | Підеш до мене на флот. |
Police have stated there is no apparent motive for the killing. | поліція стверджує, що очевидних мотивів для вбивства не було. |
-No! -I don´t smoke. | Не курю. |
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network. | Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку Змінити, щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’ єднання з мережею. |
See you Friday. | Побачимося у п'ятницю. |
Mr. Turkle? | містер Теркл? |
Deal was for the gun, not the bullets. | Ми домовлялися про пістолет, а не про них. |
You don't even know how to drive. | Ти навіть не знаєш як водити машину. |
Man's been waiting for you upstairs. | На горі тебе чекає чоловік. |
Seasonal workers to the rusty iron! | Бригадниці підуть до брухту! |
- The horn of Gondor. | - Ріг Гондору. |
There is nothing but the trees. | Тут нічого, крім дерев. |
Shows all hidden bricks. | Показує всі приховані блоки. |
- Sure, I know Lester. | - Звичайно знаю. |
Let's make it angry. | Давайте її розізлимо. |
You're an asset, an expendable asset. | Ви - матеріал... Витратний матеріал... |
& Read Only Mode | Режим & тільки для читання |
This module is a configuration tool for managing the resources used by different & kde; applications. It allows you to add, deleted or modify the resources for Alarms, Calendar, Notes and Contacts. | Цей модуль є інструментом налаштування для керування ресурсами, які використовуються різними програмами & kde;. За його допомогою можна додавати, вилучати або змінювати ресурси для Нагадувань, Календаря, Нотаток і Контактів. |
If you have any brains you'll skip town. | Якщо у тебе є хоч трохи розуму, ти поїдеш з міста. |
Stop it. | Годі! |
Why don't you go home, George? | Ідіть краще додому, Джорже. |
- Is it bad? | - Чи то погано? - Ні, я... |
Ignore thread goes to the next unread thread | Ігнорування гілки призводить до переходу до наступної непрочитаної гілки |
Those were your words, according to your neighbors. | Згідно свідченням ваших сусідів, Ви саме так сказали. |
Took a picture at Mona Lisa and David and that's it. | Єдине що зробив це сфотографував Мону Лізу. |
Captain, do you recognize this? | Капітане, впізнате це? |
We have seven billion people running around on a planet... that can only hold five. | На планеті, здатної витримати п'ять мільярдів людей, живе вже сім мільярдів. |
-Now, Christmas is ruined! | -Різдво зруйноване! |
Display tooltips for messages and group headers | Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп |
'Let me go! | Відпусти мене! |
Quick, under the cloak. | Швидко, під плащ. |
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ | - Сан-Франциско. |
My mother made me a bag. | Моя мама зробила мені сумку. |
I explained to Cora that it violated the very core of the lyric and corrupted the purity of the song. | Я шукав когось такого Хто б освітив мені дорогу |
You kiddin' me? I'm off the clock 10 minutes now. | Ви жартуєте? |
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button. | Команда « Пересунути вгору » пересуває вибрані елементи вгору у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші. |
This way, watch your step. | Обережно. Вам це місце сподобається. |
Who'll buy that shit from you, then? | Хто в тебе тоді купить... це лайно? |
No. | Ні! |
I rest easier now that you say this. - Eddie. | Мені, хай йому грець, полегшало від твоїх слів! |
I think I don't wanna deal with that. | Я не дам собі з цим раду. |
No schema defined for validation. | Не визначено схеми для перевірки. |
She's gone mental, Hermione has. | Герміона дещо ненормальна останнім часом. |
I was... we were... it was the last night of the tour in Tokyo. | То був останній вечір туру, в Токіо. |
Vertical Variable Space - \\vfill | Вертикальний змінний проміжок —\\ vfill |
Yeah, I'm talking to you, moron! | Я тобі кажу! |
Too much water, everybody. | Занадто багато води, досить! |
- But everyone knows too much! | - Чого тільки не знають люди! |
Selects the color of the alkaline earth metals | Вибирає колір лужноземельних металів |
Ah, you're here, so, yeah. | О, значить ви тут. Що? |
Slavery is a horror that should be ended at once. | Рабство є жахіттям, якому треба миттю покласти край. |
-Yeah. lt should be great. | - Звісно. Це буде класно. |
He threatened Jesse. | Він погрожував Джессі. |
Then we've got a problem. | Тоді у нас проблеми. |
Think about it. | Подумай хорошенько. |
Do not forget my name. | Раб закону! |
Waits for a WM_NET compatible windowmanager. | Чекає на засіб керування вікнами, сумісний з WM_ NET. |
Telly and all. | Телевізор і все решта. |
I'm sorry. | Не вийде. |
Was Alphonse good? | Як Альфонс? |
Huh. | Ех ... |
Now, prosecutor, why you think he done it? | Прокурор, чого він єто ісдєлал? |
Unfortunately, rumours about the writer's alcoholism proved to be false. | На жаль слухи про алкоголізм письменника виявилися неправдою. А Єрофєєв? |
Need another delivery about a week from now. | Треба буде ще раз з'їздити десь за тиждень |
& kscd; contains code from: | У & kscd; міститься код з: |
I'll do whatever you want. | Я зроблю, що захочеш. |
That was amazing. | Впораєшся? Так. |
A language is a dialect with an army and navy. | Мова - це діалект з армією і флотом. |
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window. | Щоб змінити тему стільниці на «% 1 », поверніться на вкладку « Загальне » « Системних параметрів », перейдіть на сторінку « Вигляд » - > « Стиль » і оберіть «% 2 » зі спадного списку, розташованого у верхній частині сторінки. |
What's going on here? More 113 trials. | Що тут відбувається? |
29th Last | 29- й останній@ item: inlistbox |
Look at these notebooks. | Погляньте на ці записники. |
Let's get you people out of here. MAN 1: | Ми вас всіх звідси вивеземо. |
KDE is exiting | Вихід з KDEName |
Yeah, my morn was a western princess | Так, вона була шльондрою. А яке твоє собаче діло? |
Smoking is bad for your health. | Куріння шкодить вашому здоров'ю. |
Than it is the top sniper in the marine corps. | Чим це верхній снайпер морської піхоти. |
This tent is for champions and friends. | Цей намет лише для чемпіонів та їх друзів. |
What the hell, I'm in a good mood. | Так якого біса, я в гарному настрої. |
Who's there? | - Кто там? |
Keep up the resistance until I return, is that clear? | Тримайте оборону до мого повернення. Зрозуміло? |
Is it on? | Увімкнула? |
Look. The Chief put his hand up. | Подивитеся, Шефе підняв руку. |
Nah, it can wait till morning. | Ні, це може почекати до ранку. |
I can't hear you. No bites. | нічого не вийде. |
When I was 12, I left my grandpa rents house because of abuse. | - Мексика/ Коли мені було 12 років, я пішла з дому, від дідуся і бабусі, через знущання. |
Yeah, don't get me wrong, he's got a long way to go, but he... | - Але, не зрозумій мене неправильно. Йому ще потрібно багато чого подолати, але він ... Так, я ... |
Oh, do you know Libby? | - Ви знайомі з Ліббі? |
Uh, y-yes. | Да. Да! |
Could not validate the transaction | Не вдалося перевірити операцію |
Performing System Check | Перевірка системи |
Gunung Kawi, Tampak Siring Temple Bali, INDONESIA | Гунунг-Каві, Храм Tampak Siring Балі, Індонезія |
And? | І? |
Watching your boyfriend run around with a broomstick between his legs isn't something you forget. | як твій хлопець носиться парком з мітлою поміж своїх ніг. |
& icemon; also provides a Kicker applet which shows the state of the node the applet runs on. It shows the color and name of the node and two LEDs indicating the status of the jobs running on the node. The left LED is dark when the node has n't any job, orange when it is running a local job and red if it is running one or more remote jobs. The right LED is dark when there is remote compile job from another node is running on the node the applet runs on and green when there is one or more job running on this node. | Крім того, у & icemon; передбачено аплет Kicker, який показуватиме стан вузла, на якому цей аплет запущено. На аплеті буде показано колір і назву вузла, а також дві індикаторні лампочки, що позначатимуть стан завдань, запущених на вузлі. Ліва індикаторна лампочка буде темною, якщо вузол не має жодних завдань, жовто- гарячою, якщо вузол виконує локальне завдання, і червоною, якщо вузол надіслав одне або декілька віддалених завдань. Права індикаторна лампочка буде темною, якщо вузол не виконує жодних завдань, що надійшли з віддалених вузлів, і зеленою, якщо він виконує одне або декілька таких завдань. |
You think he's gonna help you? | Думаєш, він тобі допоможе? |