Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 197

{ "de": "Auf Anfrage erhalten Sie bei uns auch die besonders edle Echtleder Variante (Aufpreis nur: 300 EUR / 340 CHF) Hochwertige Kraftstation, die optisch und sportlich ein besonders natürliches Kraft- und Ausdauertraining bietet Sehr platzsparend!", "pl": "Na życzenie można otrzymać także szczególną wersję urządzenia z prawdziwej skóry (Za dopłatą: 300 EUR / 340 CHF) Atlas wysokiej jakości, który oferuje szczególnie naturalny trening siłowy i wytrzymałościowy Zajmuje bardzo mało miejsca!" }

{ "de": "2007 Einführung der Schleifmaschinen für Gipsputze auf den polnischen Markt (das erste Produkt in dieser Kategorie - DED7749) und deren Popularisierung auf dem polnischen Markt.", "pl": "2007 Wdrożenie i spopularyzowanie na rynku polskim szlifierek do gipsotynków (pierwszy produkt w tej kategorii - DED7749)." }

{ "de": "Epidemiologische Studien von Zwillingen und von Familien mit einem höheren Zollsatz von AgP deckten auf, dass Erbfaktor zu mehr als 50% zu den Karies in den Kindern und 25% in den Erwachsenen beitrug.", "pl": "(AgP) Epidemiologic studia bliźniacy i rodziny z wysokim tempem AgP wyjawiali że genetyczny czynnik przyczyniał się próchnicy w dzieciach więcej niż 50% i 25% w dorosłych." }

{ "de": "Sie ermöglichte es auch, das Projekt 43 Tage vor dem geplanten Termin abzuschließen und die Kosten um 2,2 Millionen CNY zu reduzieren.", "pl": "Projekt został pomyślnie zrealizowany na 43 dni przed planowanym terminem przy jednoczesnym zmniejszeniu kosztów o 2,2 mln CNY." }

{ "de": "Ich habe keine besondere bodyfat Prozent-Ziel, aber ich war mit Messschieber der vergangenen Woche und bin auf über 21%.", "pl": "Nie mam konkretnego bodyfat procent docelowej, ale został zmierzony suwmiarka z ostatniego tygodnia i jestem na poziomie około 21%." }

{ "de": "Anzeigen Seikey – Enterprise Drone Solutions Be Inspired Zur Vereinfachung von Inspektion und Wartung ermöglichte Bentley Software eine 3D-Echtzeit-Modellierung unter Einsatz von Drohnen für die Erfassung hoch präziser Luftbilder von Funkstationen.", "pl": "Widok Seikey — Enterprise Drone Solutions Be Inspired Oprogramowanie firmy Bentley umożliwiło modelowanie 3D w czasie rzeczywistym z użyciem dronów do dokładnego rejestrowania danych lotniczych stacji bazowych w celu ułatwienia inspekcji i konserwacji." }

{ "de": "Autor der Bücher: ( \"Duell in Sibirien\", \"blinde Passagiere durch Sibirien\", \"1001 Gemälde von Sibirien\", \"Sibirien kalt Odyssey\"), Foto-Ausstellungen und zahlreiche Publikationen nach Sibirien, die überschritten immer wieder die gesamte Länge und Breite gewidmet.", "pl": "Autor książek: (\"Pojedynek z Syberią\", \"Przez Syberię na gapę\", \"1001 Obrazów Syberii\", \"Syberia Zimowa Odyseja\"), wystaw fotograficznych i wielu publikacji poświeconej Syberii, którą wielokrotnie przemierzył na całej długości oraz szerokości geograficznej." }

{ "de": "NE6 2RJ Datum und Uhrzeit: 13.06.2018 10Uhr-01.00 Uhr Was ist es: Newcastle Stillen Unterstützung der Arbeit neben der Gemeinschaft Familie Hubs zu informieren und unterstützen Familien über die Bedeutung der Säugling die Entwicklung des Gehirns während des ersten 1001 Tage des Lebens des Babys – Konzeption im Alter von 2.", "pl": "NE6 2RJ Data i godzina: 13.06.2018 10am-godzina trzynasta Co to jest: Newcastle praca wsparcie piersią obok węzłów rodzinnych społeczność informowanie i wspieranie rodzin o znaczeniu dla niemowląt rozwoju mózgu w trakcie pierwszego 1001 dni życia dziecka – poczęcia do wieku 2." }

{ "de": "2005 - 2007 Erneute Erweiterung des Lieferspektrums Konstruktion und Lieferung des gesamten Bereichs der Bergbauhydraulik Parallel dazu die Eigen-Entwicklung einer eigensicheren SPS", "pl": "2005 - 2007 Ponowne poszerzenie oferty produktowej konstrukcja i dostawa pełnego zakresu hydrauliki górniczej równolegle do tego rozwój własny iskrobezpiecznego systemu SPS" }

{ "de": "Die Arbeitslosenquote stieg in einem Monat von 3,9% auf 4,4% und erhöhte sich um 16,9% im Dezember im Vergleich zum Vorjahr sank Verbrauch der privaten Haushalte um 4,6% im Vergleich zu [ ...]", "pl": "Stopa bezrobocia poszła w miesiąc od 3,9% do 4,4% i wzrosła o 16,9% w grudniu w porównaniu do poprzedniego roku, konsumpcja gospodarstw domowych spadła o 4,6% w stosunku do [ ...]" }

{ "de": "Dank unserer Website und unserem Europa Universalis IV Produkt-Code-Generator-Tool erhalten Sie Aktivierungs-Schlüssel leicht ohne zu schauen wo der Wettbewerb ist und was die Bedingungen sind. getproductcode wird mit den CD-Schlüssel Preisvergleichsseiten Partnerschaft..", "pl": "Dzięki naszej strony i naszego Europa Universalis IV produkt narzędzie generatora kodu można uzyskać klucz łatwo bez konieczności zaglądania do godziny gdzie jest konkurs i jakie są warunki. getproductcode współpracuje z najważniejszych stron internetowych porównywarek cen CD.." }

{ "de": "2003 wurde von WIKO Company S.A. das nächste Qualitätsniveau erreicht, indem das von Lloyd's Register Quality Assurance verliehene Zerttifikat für Qualitätsmanagementsystem nach Norm ISO 9001:2000 erlangen wurde.", "pl": "2003 WIKO Company S.A. zdobyła kolejny poziom jakości uzyskując Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001:2000 nadany przez Lloyd's Register Quality Assurance." }

{ "de": "Innovative Ausführung und verstärktes Design für die BMW-Modelle der Serien X5 und X6 ab Bj.2007 Zuverlässigkeit und Laufleistung der Originalersatzteile übertreffen – das ist das Ziel der Ingenieure bei der Entwicklung neuer MEYLE-HD-Teile.", "pl": "Innowacyjna wersja i wzmocniona konstrukcja dla modeli BMW serii X5 i X6 od roku produkcji 2007 Przewyższyć niezawodność i żywotność części oryginalnych - taki jest cel inżynierów przy konstruowaniu nowych części MEYLE-HD." }

{ "de": "Der marode Revel Casino in Atlantic City die strategische Entscheidung getroffen, ihre Poker-Raum schließen letzte Woche, und trotz Murren über den Rückstau Lage und 2-Sterne Annehmlichkeiten Pokerraum des Revel, da es im Jahr 2011 eröffnet, die Poker-Community versucht nun zu retten der Raum, oder zumindest halten bei Revel Poker in irgendeiner Weise oder Form.", "pl": "Brnąc Revel Casino w Atlantic City podjął strategiczną decyzję, aby zamknąć swój pokój pokerowy w zeszłym tygodniu, i mimo narzekania o lokalizacji zaścianka i 2-gwiazdkowe udogodnień w Revel w pokera pokoju od jej otwarcia w 2011 roku, społeczność pokera teraz próbuje zapisać pokój, lub przynajmniej utrzymanie pokera w Revel w jakiś sposób, kształt lub formę." }

{ "de": "Der marode Revel Casino in Atlantic City die strategische Entscheidung getroffen, ihre Poker-Raum schließen letzte Woche, und trotz Murren über den Rückstau Lage und 2-Sterne Annehmlichkeiten Pokerraum des Revel, da es im Jahr 2011 eröffnet, die Poker-Community versucht nun zu retten der Raum, oder zumindest halten bei Revel Poker in irgendeiner Weise oder Form.", "pl": "Brnąc Casino Revel w Atlantic City podjął strategiczną decyzję o zamknięciu swojego pokoju pokerowego w zeszłym tygodniu, i mimo narzekania o lokalizacji zaścianka i 2-gwiazdkowe udogodnienia w pokoju pokerowego w Revel jest od momentu jego otwarcia w 2011 roku, społeczność pokerowa teraz próbuje uratować pokój, lub przynajmniej zachować poker w Revel w jakiś sposób, kształt lub formę." }

{ "de": "Der Autor (Grzegorz Strzemecki) stellt die Frage auf: Ist die Gender-Ideologie tatsächlich ein Programm allein der Ausgleichung der Chancen zwischen Frauen und Männern?", "pl": "Autor (Grzegorz Strzemecki) stawia pytanie: Czy ideologia gender to program rzeczywiście tylko wyrównania szans kobiet i mężczyzn?" }

{ "de": "Extrem sparsamer Energieverbrauch dank neuester Niedrig-Energie-Technologie (Bluetooth 4.0 sowie ANT+) Integrierter Speicherchip für die Datenerfassung von bis zu 16 Std.Training!", "pl": "Skrajnie oszczędne zużycie energii dzięki najnowocześniejszej technologii - niskiej - energii (Bluetooth 4.0 jak i ANT+) Zintegrowany chip pamięci do rejestracji danych z aż do 16 godzin treningu!" }

{ "de": "195:5.13 (2076.4) Warum sollten die Menschen angesichts von so viel guter Wahrheit, die es zu veröffentlichen und zu verkündigen gibt, so sehr auf das Böse in der Welt Nachdruck legen, nur weil es als eine Tatsache erscheint?", "pl": "(2076.4) 195:5.13 Podczas gdy jest tak wiele dobrej prawdy do publikacji i głoszenia, dlaczego człowiek miałby tak bardzo rozwodzić się nad złem tego świata, tylko dlatego, że wydaje się być faktem?" }

{ "de": "Die Technik wurde von Dr. Paul Cohen und seine Mitarbeiter von Rockefeller-Universität Ende 2017 entwickelt.", "pl": "Technika rozwijał Dr. Paul Cohen i jego współpracownicy od Rockefeller uniwersyteta w opóźniony 2017." }

{ "de": "Motel One München-Westend (3*) - München, Deutschland Das nur einen kleinen Spaziergang vom Münchener Hauptbahnhof entfernte, stilvolle Motel One München City West bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit modernen Unterhaltungseinrichtungen sowie kostenloses ...", "pl": "Motel One München-Westend (3*) - Monachium, Niemcy Usytuowany w odległości spaceru od dworca kolejowego w Monachium, Motel One München City West oferuje klimatyzowane pokoje, wyposażone w nowoczesne udogodnienia rekreacyjne i bezprzewodowe łącze ..." }

{ "de": "Die extra große Lauffläche von 160 x 51 cm bietet beste Voraussetzungen für ein sicheres und effektives Ausdauer- und Intervalltraining.", "pl": "Wyjątkowo duża taśma o rozmiarach 160 x 51 cm stwarza najlepsze warunki do bezpiecznego i efektywnego treningu wytrzymałościowego i interwałowego." }

{ "de": "Das Lager Birkenau Mit dem Ende des Sommers 1941 wurde auf Anordnung des Reichsführers der SS, Heinrich Himmler, mit dem Aufbau eines großen Lagers für 100 Tausend Kriegsgefangene, das auf dem Gelände des polnischen Dorfes Birkenau errichtet werden sollte, begonnen.", "pl": "OBÓZ BIRKENAU Z końcem lata 1941 roku, na polecenie dowódcy (Reichsführera) SS Heinricha Himmlera, przystąpiono do organizacji wielkiego obozu dla 100 000 jeńców wojennych, zlokalizowanego na miejscu wysiedlonej i zburzonej kilka miesięcy wcześniej polskiej wsi Brzezinka (Birkenau)." }

{ "de": "Model-Academy 2012 - ein Profi aus der Branche aus Frankfurt, Germany | Model Management Unsere Cookie-Richtlinien Wir nutzen Cookies, um dir die bestmögliche Erfahrung auf unserer Webseite zu bieten.", "pl": "-Model-Academy 2012 - a Profesjonalista z branży Modelingu from Frankfurt, Niemcy | Model Management Nasza polityka cookies Używamy cookies , aby dać Ci jak najlepsze doświadczenie na naszej stronie internetowej." }

{ "de": "Gegenwärtig ist die Ausstellung in drei große Bereiche gegliedert: \"1900-1945: Der Beginn des 20.Jahrhunderts: Utopien und Konflikte\", \"1945-1968: Ist der Krieg vorbei?", "pl": "Obecnie kolekcja skupia się wokół trzech dużych działów: \"1900-1945: Wdarcie się XX wieku: utopie i konflikty\", \"1945-1968: Czy to koniec wojny?" }

{ "de": "59:4.7 (678.8) Nach diesen Überflutungen wurden viele Uferstriche beträchtlich angehoben, so dass die früheren Ablagerungen mit Schlamm oder Ton zugedeckt wurden.", "pl": "(678.8) 59:4.7 Po tych zatopieniach wiele linii brzegowych zostało znacznie wyniesionych, tak, że wcześniejsze pokłady pokrył muł i iły." }

{ "de": "Das Problem ist, dass das Zweizylinder Motorrad wie ein Profi, Führen Sie benötigen Vorbereitung und maximale Konzentration bleiben muss 15.000 km: und es ist nicht leicht,Ich erinnere mich, Phasen, deren Abreise von war 4 am Morgen und fertig stellen darüber hinaus den Sonnenuntergang.Beachten Sie, dass die 10.", "pl": "Problemem jest to, że dwucylindrowy motocykl jak profesjonalista, Aby prowadzić należy przygotowanie i maksymalnej koncentracji, która musi pozostać 15.000 km: i to nie jest łatwe,Pamiętam, że etapy, którego wylot był od 4 rano i Zakończ poza zachód słońca." }

{ "de": "146:6.3 (1645.4) Jesus bemühte sich, die Menge zu beschwichtigen und versuchte vergeblich zu erklären, dass der Knabe nicht wirklich tot gewesen war, dass er ihn nicht dem Grab entrissen habe, aber es war zwecklos.", "pl": "(1645.4) 146:6.3 Jezus próbował uspokoić tłum i daremnie starał się tłumaczyć, że młodzieniec naprawdę nie umarł, że on go nie wskrzesił, ale to było bezcelowe." }

{ "de": "Wird im erörterten Text (Dtn 6,4-9) von einer Anordnung gesprochen, Gott zu \"lieben\", und dazu \"mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit aller Kraft\", geht es selbstverständlich schon um die Antwort vonseiten des Menschen und des ganzen Volks Gottes auf die Liebe, die als erste an diesen Menschen und dieses Volk schon gelangt ist und fortwährend weiter ankommt vonseiten dieses Gottes, der ganz offensichtlich in der Tat \"Liebe\" – IST.", "pl": "Jeśli w omawianym tekście (Pwt 6,4-9) mowa jest o nakazie \"miłowania\" Boga – i to \"z całego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił\", chodzi już oczywiście o odpowiedź ze strony człowieka i całego Ludu Bożego na miłość, która jako pierwsza już dotarła i ciągle nadal dociera do niego od tego Boga, który najwidoczniej rzeczywiście JEST \"Miłością\". – Jakżeż by można było 'kochać' Boga, który by ...MIŁOŚCIĄ nie był?" }

{ "de": "Sie nie wieder \"Information\" und Tari man sen zu \"Know-how\" und wird auch gesagt, etwa 20% davon ohne das Geld \"echten Glücksspiel Gewinnstrategie\" zu sein, Das Glücksspiel verdienen, Know-how als Investition ◎ mit einem Minimum an Zeit erhalten wurden, ◎ in dem kürzesten Weg, Es ist, dass Sie die unverstellte freien spielenden Verbraucher abzielen.", "pl": "Znowu \"informacje\" i Tari jeden sen do \"know-how\", a także mówi się o około 20%, nie wydając pieniędzy \"prawdziwy hazard zwycięską strategię\" To zarobić hazardu know-how jako inwestycja ◎ zostały uzyskane przy minimum czasu, ◎ w najkrótszej trasy, Jest za to może wycelować niekłamaną bezpłatne konsumentów hazardowych." }

{ "de": "Sie nie wieder \"Information\" und Tari man sen zu \"Know-how\" und wird auch gesagt, etwa 20% davon ohne das Geld \"echten Glücksspiel Gewinnstrategie\" zu sein, Das Glücksspiel verdienen, Know-how als Investition ◎ mit einem Minimum an Zeit erhalten wurden, ◎ in dem kürzesten Weg, Es ist, dass Sie die unverstellte freien spielenden Verbraucher abzielen.", "pl": "Nigdy nie ponownie \"informacje\" i Tari jeden sen do \"know-how\", a także mówi się, że około 20% to bez pieniędzy \"prawdziwy hazard zwycięskiej strategii\", To zarobić hazardu know-how jako inwestycja ◎ zostały uzyskane przy minimum czasu, ◎ w najkrótszej trasy, Jest za to może dążyć do niekłamaną bezpłatne konsumentów hazardu." }

{ "de": "CE-Kennzeichnung und -Beratung NR-12 - Internationale Konformitätsbewertung Als Komplettanbieter unterstützen wir Sie auf dem Weg von der Risikobeurteilung über die Validierung und technische Dokumentation beim Maschinenhersteller bis hin zur Endabnahme beim Betreiber in Brasilien.", "pl": "Znak CE NR-12 - Ocena zgodności międzynarodowej Firma Pilz zapewnia wsparcie, począwszy od oceny ryzyka poprzez walidację i dokumentację techniczną tworzoną u producenta maszyn, aż po ostateczną akceptację w firmie eksploatującej maszynę w Brazylii." }

{ "de": "Mandriva Linux 2010 Spring ist in drei Editionen erhältlich: Powerpack (die kommerzielle Version, inklusive kommerzieller Software, Support und Dienstleistungen), One (Live-CD, die auch installiert werden kann [...]", "pl": "Mandriva Linux 2010 Spring jest dostępny w trzech wersjach: Powerpack (wydanie handlowych, w tym komercyjne oprogramowanie, wsparcie i usługi), One (live CD, które mogą być zainstalowane [...]" }

{ "de": "Mandriva Linux 2010 Spring ist in drei Editionen erhältlich: Powerpack (die kommerzielle Version, einschließlich der kommerziellen Software, Support und Dienstleistungen), One (eine Live-CD, die installiert werden können, [...]", "pl": "Mandriva Linux 2010 Spring jest dostępna w trzech edycjach: Powerpack (komercyjne wydanie, w tym komercyjnego oprogramowania, wsparcie i usługi), One (live CD, które można zainstalować [...]" }

{ "de": "Entdecken Sie unsere Auswahl von Budget- bis Luxushotels in Berlin in der Nähe von Reichstag für Ihren nächsten Wochenendtrip, Familienurlaub oder eine Geschäftsreise Unsere Hotels in der Nähe von Reichstag Hotel ibis Berlin Hauptbahnhof 0.95 k.m vom Point of Interest Ihr Ruhepol im pulsierenden Zentrum von Berlin: Das neue ibis Hotel Berlin Hauptbahnhof liegt verkehrsgünstig in Berlin Mitte - nur wenige 100 Meter v...", "pl": "Poznaj naszą sieć hoteli, od luksusowych po ekonomiczne w mieście Berlin w pobliżu atrakcji turystycznej Reichstag podczas następnego weekendu, urlopu rodzinnego lub podróży służbowej Nasze hotele w pobliżu atrakcji turystycznej Reichstag Hotel ibis Berlin Hauptbahnhof 0.95 k.m zaczynając od atrakcji turystycznej Spokojny zakątek w tętniącym życiem centrum Berlina: nowy hotel ibis Berlin Hauptbahnhof ma dogodną lokalizację w centrum Berlina, niedaleko głównego ..." }

{ "de": "Abgesehen von der Änderung des Fair-Labor-Normengesetzes würden zwei weitere Maßnahmen dazu beitragen, die Arbeitszeit zu senken: (1) eine bessere Durchsetzung der Gesetze bereits auf den Büchern und (2) Entkopplung der Krankenversicherung von der Beschäftigung.", "pl": "Poza zmiana ustawy o sprawiedliwych standardach pracy, dwa inne srodki przyczynilyby sie do skrócenia czasu pracy: (1) lepsze egzekwowanie prawa juz w ksiegach i (2) oddzielenie ubezpieczenia zdrowotnego od zatrudnienia." }

{ "de": "Allgemeine Empfehlungen Arbeiten nach den anerkannten Regeln der Baukunst und nach Maßgabe der einschlägigen Normen und Arbeitssicherheitsvorschriften sowie der Empfehlungen des Merkblattes des Systems ALPOL EKO PLUS sowie den Merkblättern ITB 418/2007, ITB 447/2009 ausführen.", "pl": "Zalecenia ogólne Prace tynkarskie prowadzić zgodnie z zasadami sztuki budowlanej, normami i przepisami BHP, jak również zaleceniami zawartymi w Instrukcji wykonawczej systemu ALPOL EKO PLUS oraz w instrukcji ITB 447/2009." }

{ "de": "3 Monate Versorgung Die meisten Menschen erwerben dieses Paket, wie es ein paar Monate starker Ausbildung und Ergänzungen nimmt die effektivsten Ergebnisse zu sehen.Das 3 Monats-Plan setzt man 139,95 $ zurück.", "pl": "3 Miesiące dostawy Większość ludzi się ten plan, gdyż trwa kilka miesięcy stałego szkolenia i suplementów, aby zobaczyć najbardziej efektywnych rezultatów.Plan 3 miesiące kosztuje $ 139,95." }

{ "de": "Lösung: ZTD konzentriert sich stärker auf die tun- Und wie Sie tatsächlich Ihre Aufgaben, die in einer einfachen, Stress-frei werden.3) GTD zu unstrukturierten für viele Menschen.Dies kann einer der brillanten Dinge über GTD - der Mangel an Struktur, ihre in-the-Moment der Entscheidungsfindung darüber, was als nächstes zu tun ist - aber es kann auch eine große Quelle von Verwirrung für viele Menschen.Manche Leute brauchen mehr Struktur in ihren Tag, und GTD kann verwirrend.Verschiedene Menschen haben verschiedene Stile.", "pl": "Rozwiązanie: ZTD skupia się bardziej na działanie- I rzeczywiście, jak zakończyć zadania, w prosty, wolny od stresu sposób.3) GTD jest zbyt nieustrukturyzowane dla wielu ludzi.Możebybyć jeden z brilliant rzeczy o GTD - jego brak strukturę, in-the-moment podejmowania decyzji o tym, co robić dalej - ale może być także ogromnym źródłem zamieszania dla wielu ludzi.Niektórzy ludzie potrzebują większej struktury w dzień, i GTD można disorienting.Różni ludzie mają różne style." }

{ "de": "Deutschland Laut Bericht der OECD-Delegation im Rahmen des OECD-Projektes \"Review of policies for career information, guidance and counselling services\" im Juni 2002 müsse der professionelle Standard der Beratung in Deutschland verstärkt werden.", "pl": "Niemcy: Raport opublikowany przez OECD w ramach projektu OECD \"Review of policies for career information, guidance and counselling services\" z czerwca 2002 roku stwierdza jednoznacznie, że standardy doradztwa w Niemczech muszą zostać podniesione." }

{ "de": "So Lebertran könnte genau das Richtige sein, wenn Sie den Druck auf ausschlagen wollen! 8.Cuts Risiko von Infektionen der Atemwege Sind Besuche beim Kinderarzt für Husten und Erkältungen häufig in Ihrer Familie?", "pl": "Olej z wątroby dorsza, więc może być tylko rzeczą, jeśli chcesz, aby zmniejszyć ciśnienie! 8.Cuts ryzyko infekcji układu oddechowego Są wizyty u pediatry na kaszel i przeziębienia powszechne w twojej rodzinie?" }

{ "de": "Kompetenzzentren Application Services Industrie Medien, Kommunikation und E-Commerce Modelle der Zusammenarbeit Personalausstattung BUSINESS – BEDARF Ein Schlüsselsystem für den Kunden für die Berechnung von Provisionen wurde in der Technologii PowerBuilder 7 geschrieben.", "pl": "Centra Kompetencyjne Application Services Sektory Media, Komunikacja i E-commerce Modele współpracy Staffing Potrzeba biznesowa Kluczowy dla klienta system do naliczania prowizji został napisany w technologii PowerBuilder 7." }

{ "de": "Der letzte Eigentümer, Edward Raczyński (1891-1993), Politiker, Botschafter Polens in London, seit 1979 Präsident der Republik Polen im Exil, gründete die Stiftung Rogalin und übergab mit deren Vermittlung das gesamte Vermögen der Familie Raczyński in Polen dem Nationalmuseum in Poznań.", "pl": "Ostatni właściciel, Edward Bernard Raczyński (1881-1993), polityk, ambasador Polski w Londynie, a od 1979 r. prezydent RP na uchodźstwie, utworzył fundację rogalińską, za pośrednictwem której przekazał cały majątek Raczyńskich w Polsce Muzeum Narodowemu w Poznaniu." }

{ "de": "Gemäß des Urteils im Zivilverfahren eines Sondergerichts wurde am 5 Januar 1944 ein Geheimagent der I Kriminalpolizeidienststelle - Józef O. in der Nähe seines Hauses in der Płocka - Straße erschossen.", "pl": "5 stycznia 1944 r. w pobliżu swego domu na ul. Płockiej został zastrzelony z wyroku cywilnego Sądu Specjalnego wywiadowca I komisariatu policji kryminalnej Józef O. 12 stycznia na ul. Towarowej r." }

{ "de": "Zentrale des Unternehmens ist in Nashville (USA). das Unternehmen hat laut eigenen Angaben 3100 Mitarbeiter (Stand 2010).Die offizielle europäische Niederlassung ist das Unternehmen Gibson Europe B.V. in PK Vianen (NL).", "pl": "Siedziba firmy znajduje się w Nashville (USA).Według oficjalnych źródeł 3100 osób pracuje dla firmy Przedsiębiorstwo Gibson (stan 2010).Oficjalna europejska siedziba firmy znajduje się w PK Vianen (NL)." }

{ "de": "Überblick Dieses traditionelle 3-Sterne-Hotel bietet Ihnen preiswerte Zimmer mit kostenlosem WLAN im Zentrum von Brüssel, nur 600 m von der Grand-Place und etwa 15 Gehminuten vom Bahnhof Bruxelles-Midi entfernt.", "pl": "Ten tradycyjny 3-gwiazdkowy hotel oferuje niedrogie pokoje z bezpłatnym bezprzewodowym dostępem do Internetu w centrum Brukseli, zaledwie 600 metrów od Grand Place, w odległości około 15 minut spacerem od dworca Brussels-Midi." }

{ "de": "3) So bleibt es Gottes Barmherzigkeit zu flehen um ...Barmherzigkeit und Segen für die beginnende Nacht, wie auch für das weitere Leben, das aber nach den Erwartungen des Himmlischen Vaters gestaltet werden möchte.", "pl": "3) Poprosić Boże miłosierdzie o ... miłosierdzie i błogosławieństwo na nastającą noc – oraz na dalsze użyczone życie, układane jednak odtąd zgodnie z oczekiwaniami Ojca Niebieskiego." }

{ "de": "Sehr erfolgreich ist auch die Zone Kostrzyn-Slubice, die schon jetzt Verträge über den zweifachen Wert im Vergleich zum ganzen Vorjahr unterzeichnet hat.Das Investitionsvolumen beträgt hier 373 Mio.Zloty und es sollen 380 neue Arbeitsplätze entstehen.", "pl": "Sukcesy odnosi także strefa kostrzyńsko-słubicka, która już teraz podpisała umowy na sumę dwa razy większą w porównaniu z całym ubiegłym rokiem.Skala inwestycji wynosi tutaj 373 mln zł i ma powstać 380 nowych miejsc pracy." }

{ "de": "(F&A) 05 April 2018Glukose-Fruktose-Sirup ist eine aus Stärke hergestellte Flüssigkeit, die aufgrund ihres Geschmacks und der Fähigkeit, sich mit anderen Zutaten zu vermischen, in der Herstellung von Lebensmitteln und Getränken verwendet wird.", "pl": "(Q&A) 05 April 2018Syrop glukozowo-fruktozowy jest płynnym środkiem ze skrobi, stosowanym do produkcji w przemyśle spożywczym ze względu na swój smak i zdolność do mieszania z innymi składnikami." }

{ "de": "MEPs Involved REVAULT D'ALLONNES BONNEFOY Christine Member France GARCÍA PÉREZ Iratxe Coordinator Spain Related News Pressemitteilung Europaparlament verabschiedet erste Entschließung zu den Rechten von intersexuellen Personen Pressemitteilung 68 Millionen Mädchen droht in den nächsten zehn Jahren Genitalverstümmelung.Wir müssen diese grausame und erniedrigende Folter stoppen!", "pl": "MEPs Involved REVAULT D'ALLONNES BONNEFOY Christine Member France GARCÍA PÉREZ Iratxe Coordinator Spain Related News Komunikat prasowy Parlament Europejski przyjmuje pierwszą rezolucję w sprawie praw osób interseksualnych Komunikat prasowy 68 milionów dziewcząt w ciągu kolejnych dziesięciu lat zagrożonych będzie okaleczeniem narządów płciowych." }

{ "de": "Wir organisieren für Sie.Es gibt eine begrenzte Tuk Tuk-Service an.Wir können auch einen Tropfen & Pick-up auf die nächste U-Bahn-Station.Aber Sie müssen uns eine 30-45 min kündigen.", "pl": "Możemy zorganizować dla Ciebie.Nie ma ograniczone usługi tuk tuk, jak również.Możemy również zorganizować spadku i pick-up do najbliższej stacji metra.Ale musisz dać nam 30-45 powiadomienia min." }

{ "de": "PETAR\" See more Die Unterkunftsdatenbank ist informativen Typs und gibt die Unterkunftskapazität mit einer Verschiebung von 24 Stunden gegenüber den Angaben aus dem eVisitor-System an.", "pl": "PETAR\" See more Baza zakwaterowania jest informacyjna i wskazuje ilość miejsc noclegowych w odstępie 24 godzin na podstawie danych z systemu eVisitor." }

{ "de": "Foto: Digitales Staatsarchiv (Narodowe Archiwum Cyfrowe) Der Weg zum Krieg Marschall Ferdinand Foch hatte eine ungewöhnlich treffende Vorahnung, als er nach der Unterzeichnung des Versailler Vertrages im Jahre 1919 meinte: \"Das ist kein Frieden.", "pl": "Fot.Narodowe Archiwum Cyfrowe Droga do wojny Marszałek Ferdinand Foch miał niezwykłe przeczucie, mówiąc po podpisaniu w 1919 roku traktatu wersalskiego, że \"to nie jest pokój, ale zawieszenie broni na dwadzieścia lat\"." }

{ "de": "194:2.8 (2061.6) Jesus lebte ein Leben, das einen Menschen offenbart, der dem väterlichen Willen unterworfen ist, aber kein Beispiel, dem jeder Mensch wörtlich zu folgen versuchen sollte.", "pl": "(2061.6) 194:2.8 Jezus przeżył życie, które jest objawieniem człowieka podporządkowanego woli Ojca, a nie przykładem do dosłownego naśladowania przez kogokolwiek." }

{ "de": "Weltlicher Totalitarismus 195:8.1 (2081.1) Aber auch wenn Materialismus und mechanistisches Denken einmal mehr oder weniger überwunden sein werden, wird der verheerende Einfluss des Säkularismus des zwanzigsten Jahrhunderts noch die geistige Erfahrung von Millionen argloser Seelen zunichte machen.", "pl": "Sekularny totalitaryzm (2081.1) 195:8.1 Jednak nawet po tym, jak materializm i mechanicyzm bardziej czy mniej zanikną, niszczycielski wpływ dwudziestowiecznego sekularyzmu nadal będzie rzucał cień na duchowe doświadczenie milionów niczego nie podejrzewających dusz." }

{ "de": "Im Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett, im Wohnzimmer Schlafsofa, 2 Einzelbetten im zweiten Schlafzimmer.Sehr gute Kommunikation zu jedem Ort in Warschau - Zentrum, Altstadt, Chopin Airport - zahlreiche Straßenbahnen und Busse, Wilanowska U-Bahnstation auf 550 m.", "pl": "W sypialni jest łóżko podwójne, w salonie rozkładana kanapa, dodatkowe spanie 2- osobowe znajduje się w drugiej sypialni, urządzonej bardzo klimatycznie. Bardzo dobra komunikacja do każdego miejsca w Warszawie- Centrum, Stare Miasto, lotnisko Chopina – liczne tramwaje i autobusy, stacja metro Wilanowska w odległości 550 m." }

{ "de": "Peter M. Binder habe \"einmal mehr Wort gehalten und insgesamt rund 400 Arbeitsplätze geschaffen, davon allein in Tuttlingen knapp 350.\" Darüber hinaus seien mit dem großangelegten Bauprojekt langfristig zahlreiche weitere Arbeitsplätze in der Region gesichert.", "pl": "\"Peter M. Binder ponownie dotrzymał słowa i stworzył w sumie 400 miejsc pracy, z czego w samym Tuttlingen blisko 350.\"Poza tym ta szeroko zakrojona inwestycja zapewni długofalowo wiele kolejnych miejsc pracy w regionie." }

{ "de": "Eine Periode autoritärer Herrschaft unter General Miguel Primo de Rivera (1923-1931) endete mit der Gründung der Zweiten Spanischen Republik.", "pl": "Okres rządów autorytarnych generała Miguela Primo de Rivera (1923-1931) zakończył się wraz z ustanowieniem Drugiej Republiki Hiszpańskiej." }

{ "de": "Stecker/Steckdose und Spannung Informationen in Thailand Spannung: 220V, Frequenz: 50Hz Thailand setzt Steckdosen (Steckdosen)ein: A, B, C, F Geschwindigkeitsbegrenzung Höchstgeschwindigkeiten auf Straßen werden in den meisten Ländern verwendet.", "pl": "Wtyczki zasilania / gniazdka i napięcie w Tajlandii Napięcie: 220V, Częstotliwość: 50Hz Tajlandia wykorzystuje gniazdka elektryczne (sieciowe): A, B, C, F Ograniczenie prędkości Drogowe ograniczenia prędkości są używane w większości krajów aby ustalić maksymalną szybkość, z która mogą poruszać się pojazdy zgodnie z prawem na poszczególnych odcinkach dróg." }

{ "de": "41:2.3 (457.2) Mit Ausnahme des Satania zugeteilten Machtzentrums ist die Leitung seines ganzen physischen Energiesystems auf Jerusem konzentriert.", "pl": "(457.2) 41:2.3 Nadzór nad całym systemem energii fizycznej Satanii koncentruje się na Jerusem, za wyjątkiem obecności przydzielonego do systemu centrum mocy." }

{ "de": "Tags: #ourfightwomensrights women MEPs Involved ARENA Marie Member Belgium Related News Pressemitteilung Europaparlament verabschiedet erste Entschließung zu den Rechten von intersexuellen Personen Pressemitteilung 68 Millionen Mädchen droht in den nächsten zehn Jahren Genitalverstümmelung.Wir müssen diese grausame und erniedrigende Folter stoppen!", "pl": "Tagi: #ourfightwomensrights women MEPs Involved ARENA Marie Member Belgium Related News Komunikat prasowy Parlament Europejski przyjmuje pierwszą rezolucję w sprawie praw osób interseksualnych Komunikat prasowy 68 milionów dziewcząt w ciągu kolejnych dziesięciu lat zagrożonych będzie okaleczeniem narządów płciowych." }

{ "de": "Premierminister Georgios Kondylis übernahm 1935 die Macht und schaffte die Republik effektiv ab, indem er die Monarchie durch ein Referendum 1935 zurückholte.", "pl": "Premier Georgios Kondylis przejął władzę w 1935 r. i skutecznie obalił republikę, przywracając monarchię w drodze referendum w 1935 r." }

{ "de": "Laut der Roadmap des Pioneer-Laufwerke read-only sollte das Licht für den Zeitraum 2008-2010 zu sehen, im Zeitraum 2010-2012 und beschreibbare Discs 1 TB-Festplatten im Jahr 2013.", "pl": "Według planu napędów Pioneer tylko do odczytu powinny ujrzeć światło na lata 2008-2010, w latach 2010-2012 i zapisu dysków 1 TB dyski w 2013 roku." }

{ "de": "Für eine feste Bebauung beträgt der maximale Abweichungswinkel von der Lamelle 75 Grad mit der Regulierungsmöglichkeit jede 15 Grad.", "pl": "Dla stałej zabudowy maksymalny kąt odchylenia od poziomu lameli wynosi 75 stopni z możliwością regulacji co 15 stopni." }

{ "de": "Der 21-jährige Auszubildende zum Betriebswirt im Außenhandel überzeugte seinen Arbeitgeber Meyle von seinem Projekt und wird nun vom 28.Dezember 2016 bis 15.Januar 2017 an der \"Dust & Diesel\" Rallye teilnehmen.", "pl": "21-latek, odbywający naukę jako specjalista do spraw handlu zagranicznego, przekonał swojego pracodawcę MEYLE do swojego projektu i w dniach od 28 grudnia 2016 do 15 stycznia 2017 roku weźmie udział w rajdzie \"Dust & Diesel\".A co w tym szczególnego?" }

{ "de": "\"Das heißt, die Basis für unser Angebot ist, dass es ein ESOP- Programm ist, das durch Eigenkapitalfinanzierung von mehr als 60 Millionen US-Dollar unterstützt wird, ...", "pl": "\"Oznacza to, że podstawą naszej oferty jest to, że jest to program ESOP wspierany przez ponad 60 milionów dolarów finansowania kapitałowego, ..." }

{ "de": "Selbstbedienung automatisierte Passkontrolle E-Tor (Easy Go) ermöglicht Self-service check-in für die Bürger der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschaftsraum und der Schweiz.Die Passagiere E-Gate dauert mit mehr als 20 Sekunden.", "pl": "Samoobsługowa zautomatyzowana controle paszportowa E-gate (Easy Go) umożliwia samoobsługowego check-in Europejskiej dla obywateli Unie, Europejskiego Obszar Gospodarczego en Szwajcaria.Pasażerowie korzystający van e-gate trwa danken niż 20 seconden." }

{ "de": "1 km vom Zentrum entfernt 721 bewertungen Auf einer Karte anzeigen Ihr Campanile Hotel Warszawa ist ein 3-Sterne-Hotel im Stadtzentrum, ganz in der Nähe des Bahnhofs und des Geschäftsviertels Wola, (...)", "pl": "1 km od centrum 721 opinii Pokaz na mapie Hotel Campanile Warszawa położony jest w centrum miasta, w pobliżu najważniejszych atrakcji kulturalnych i turystycznych stolicy o (...)" }

{ "de": "Aufgrund der Erfahrung unserer Kunden umwickelt eine Filmrolle (30\" – 76 cm) zwischen 500 und 750 durchschnittlich großen Koffern und das kostet zwischen 10 und 20 US-Cent für eine komplette Umwicklung.", "pl": "Z doświadczenia naszych klientów wynika, że jedną rolką folii (30\"- 76 cm) mošna owinąć od 500 do 750 walizek średniej wielkości, a kosztuje to od 10 do 20 centów amerykańskich za całkowite owinięcie." }

{ "de": "Diese Möglichkeit betrifft solchen Akt, der eine \"schwerwiegende Materie zum Gegenstand hat und der dazu mit vollem Bewusstsein und bedachter Zustimmung begangen wird\" (RP 17; KKK 1854-1864; usw.).", "pl": "Zachodzi on wtedy gdy \"dotyczy materii poważnej i który nadto został popełniony z pełną świadomością i całkowitą zgodą\" (RP 17; KKK 1854-1864; itd.)." }

{ "de": "Im Jahresdurchschnitt beträgt die Temperatur in Aix-en-Provence 13.1 °C. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt im Durchschnitt 646 mm.", "pl": "W mieście Aix-en-Provence, średnia roczna temperatura wynosi 13.1 °C. Opady wachają się w granicach 646." }

{ "de": "Stecker/Steckdose und Spannung Informationen in Guinea-Bissau Spannung: 220V, Frequenz: 50Hz Guinea-Bissau setzt Steckdosen (Steckdosen)ein: C Notrufnummern Telefonvorwahl-Codes: 245 Lesen Sie mehr über Reisekosten, Preise, Ausgaben, Gesundheit und Sicherheit FAQ Guinea-Bissau - Frequenz gestellte Fragen • Welche Krankheiten und Gefahren in Guinea-Bissau auftreten?", "pl": "Wtyczki zasilania / gniazdka i napięcie w Gwinei Bissau Napięcie: 220V, Częstotliwość: 50Hz Gwinea Bissau wykorzystuje gniazdka elektryczne (sieciowe): C Numery alarmowe Telefoniczny kod kraju: 245 Więcej informacji na temat kosztów podróży, cen, wydatków, opieki zdrowotnej oraz bezpieczeństwa FAQ Gwinea Bissau - najczęściej zadawane pytania • Jakie choroby i zagrożenia występują w Gwinei Bissau ?" }

{ "de": "Im Grunde ist es eine Reihe von in der Nähe von-maximale Intensität Sprints mit weniger intensive Erholung Abständen (nach einem Warm-up natürlich) und dauert in der Regel zwischen 10-20 Minuten (ohne Aufwärmen und Abkühlen).", "pl": "Zasadniczo jest to seria niemal maksymalną intensywność sprints z mniej intensywnym odzysku odstępach (po rozgrzać oczywiście) i zwykle trwa od 10-20 minut (nie licząc ciepłe i chłodne w dół)." }

{ "de": "Europe must respond to Guillaume Balas Pressemitteilung Veröffentlicht 13/07/2016 S&D Fraktion unterstützt Kompromiss zur Erhöhung der Sicherheit ohne Kriminalisierung von legalen Benutzern von Feuerwaffen Die sozialdemokratischen Mitglieder im Ausschuss des Europäischen Parlaments für Binnenmarkt und Verbraucherschutz stimmten heute für einen Kompromiss Security Sergio Cofferati Evelyne Gebhardt 07 Jul 2016 Veranstaltung S&D Group Seminar: Connecting digital hubs and start-ups - opportunities and challenges?", "pl": "Europe must respond to Guillaume Balas Komunikat prasowy Opublikowane 13/07/2016 Grupa S&D popiera kompromis mający na celu zwiększenie bezpieczeństwa bez kryminalizacji legalnych użytkowników broni palnej Eurodeputowani S&D w Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów Parlamentu Europejskiego poparli dziś kompromis, mający na celu zaostrzenie Security Sergio Cofferati Evelyne Gebhardt 07 Jul 2016 Wydarzenie S&D Group Seminar: Connecting digital hubs and start-ups - opportunities and challenges?" }

{ "de": "56:7.8 (643.2) Hingegen wissen wir, dass der Siebenfache Gott in den Universen von Zeit und Raum für eine schrittweise Annäherung an den Universalen Vater sorgt und dass diese evolutionäre Annäherung erfahrungsmäßig im Supremen Gott geeint wird.", "pl": "(643.2) 56:7.8 Wiemy natomiast to, że we wszechświatach czasu i przestrzeni Bóg Siedmioraki umożliwia stopniowy dostęp do Ojca Uniwersalnego i że ten ewolucyjny dostęp jest empirycznie zjednoczony w Bogu Najwyższym." }

{ "de": "143:4.3 (1612.3) Die Feindschaft zwischen Juden und Samaritanern war uralt und historisch.Seit den Tagen Alexanders hatte es immer weniger Kontakte zwischen ihnen gegeben.", "pl": "(1612.3) 143:4.3 Antagonizmy pomiędzy Żydami a Samarytanami były tradycyjne i historyczne; od czasów Aleksandra coraz mniej ich łączyło ze sobą." }

{ "de": "Eine weitere Auszeichnung für das KZŁ 12.Februar 2018 Für das nächste Jahr in Folge wurden wir im Wettbewerb der Arbeitgeber von Pommern und Kujawien für die konseq...", "pl": "Kolejne wyróżnienie dla KZŁ 12 luty 2018 Kolejny rok z rzędu zostaliśmy uhonorowani wyróżnieniem w konkursie Pracodawcy Pomorza i Kujaw za konsekwentne..." }

{ "de": "151:0.2 (1688.2) Jesus hatte sich vom Schmerz über die kürzlich in Nazareth erfahrene Abweisung noch nicht ganz erholt; die Apostel stellten bei ihm eine seltsame Traurigkeit fest, die seinem üblichen fröhlichen Wesen beigemischt war.", "pl": "(1688.2) 151:0.2 Jezus niezupełnie jeszcze pozbierał się z żalu po niedawnym odrzuceniu w Nazarecie; apostołowie dostrzegali szczególny smutek, który mieszał się z jego radosną zazwyczaj postawą." }

{ "de": "Internationales Restaurant Berlin - Internationale Küche, Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland Suchen Anmelden In der Nähe Internationales Restaurant Berlin Internationale Küche, Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland BerlinRestaurantsInternationale restaurants 1.", "pl": "Restauracje międzynarodowe - Berlin, Niemcy search Zaloguj się W okolicy Restauracje międzynarodowe Berlin, Niemcy BerlinRestauracjeRestauracje międzynarodowe 1.Nil Restauracja międzynarodowa ★★★★★ Grünberger Straße 52, 10245 Berlin 2." }

{ "de": "Radisson Blu Hotel, Hamburg Airport (4*) - Hamburg, Deutschland Dieses stilvolle 4-Sterne-Superior-Hotel liegt direkt neben den Terminals 1 und 2 des Flughafens Hamburg und bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen.Darüber hinaus profitieren Sie hier von einem ...", "pl": "Radisson Blu Hotel, Hamburg Airport (4*) - Hamburg, Niemcy Goście tego eleganckiego czterogwiazdkowego hotelu o podwyższonym standardzie mogą korzystać z bezpłatnego WiFi.Obiekt usytuowany jest w bezpośrednim sąsiedztwie terminali 1 i 2 lotniska w Hamburgu.W ..." }

{ "de": "Allen unwahrscheinlichen Entartungen im Bereich der Sexualität zuwider, bleibt dauernd in vollem Ausmaß aktuell sein ursprünglicher Sinn als Gottes Werks, das daselbst \"gut, sehr gut ist\" (Gen 1,31).", "pl": "Pomimo nieprawdopodobnych zwyrodnień w zakresie seksualizmu wciąż aktualny pozostaje jego pierwotny sens jako Bożego dzieła, które tym samym jest \"dobre, bardzo dobre\" (Rdz 1,31)." }

{ "de": "Taizé - Druckversion Kenia Einkehrtage in Nairobi: April 2010 Ende November 2008 brachte ein Jugendtreffen in Nairobi 7000 Jugendliche aus verschiedenen Ländern Afrikas und den anderen Kontinenten zusammen.Das Treffen war eine afrikanische Etappe auf dem \"Pilgerweg des Vertrauens auf der Erde\".Im April/Juni 2009 waren zwei der Brüder, die das Treffen vorbereitet hatten, wieder in Nairobi.", "pl": "Rekolekcje w Mji wa Furaha Pod koniec listopada 2008 roku 7000 osób zgromadziło się na spotkaniu w Nairobi.Spotkanie to, w którym wzięli udział młodzi ludzie z kilkunastu krajów Afryki, jak również z innych kontynentów, było afrykańskim etapem \"pielgrzymki zaufania przez ziemię\".Od kwietnia do czerwca 2009 roku dwóch braci, którzy przygotowywali to spotkanie, przebywało w Nairobi." }

{ "de": "80% aller größten europäischen Unternehmen hatten im Jahr 2007 Mitarbeiterbeteiligungspläne, von 50% im Jahr 2000, 20% im Jahr 1994, 10% im Jahr 1986 ...", "pl": "80% wszystkich największych europejskich firm miało plany akcji pracowniczych w 2007 r., Z 50% w 2000 r., 20% w 1994 r., 10% w 1986 r. ..." }

{ "de": "Pauli die weltberühmte sündige Meile, die Reeperbahn.Hamburg ist in jeder Hinsicht eine Stadt der Superlative: Mit über 2500 Brücken hat die Perle an Alster und Elbe mehr als Venedig, Amsterdam und London zusammen und steht europaweit an der Spitze.", "pl": "Pauli znajduje się znana ulica Reeperbahn.Hamburg jest pod każdym względem miastem superlatyw: Perła nad rzekami Alster i Łabą posiada ponad 2500 mostów, więcej niż Wenecja, Amsterdam i Londyn razem wzięte i pod tym względem znajduje się na pierwszym miejscu w Europie." }

{ "de": "63:3.6 (713.6) Die Familie von Andon und Fonta hielt bis in die zwanzigste Generation zusammen, als Nahrungswettbewerb verbunden mit gesellschaftlichen Reibungen den Beginn der Zerstreuung herbeiführte.", "pl": "(713.6) 63:3.6 Rodzina Andona i Fonty trzymała się razem aż do dwudziestego pokolenia, kiedy to walka o żywność jak również tarcia społeczne zapoczątkowały jej rozproszenie." }

{ "de": "14:3.7 (156.4) Architektur, Beleuchtung und Beheizung sowie biologischer und künstlerischer Schmuck der Welten Havonas liegen ganz und gar jenseits der Reichweite äußerster menschlicher Vorstellungskraft.", "pl": "(156.4) 14:3.7 Architektura, oświetlenie i ogrzewanie, jak również biologiczna i artystyczna dekoracja sfer Havony, przekraczają znacznie najwyższy możliwy poziom ludzkiej wyobraźni." }

{ "de": "Presseschau Auch im April 20011 gibt es wieder viele neue Informationen über die Mitarbeiterbeteiligung mit 1.859 Artikeln in dieser Presseschau (von denen 642 sich mit Aktienoptionen und 533 mit Arbeitnehmer-Genossenschaften befassen).", "pl": "Wiele nowych informacji na temat własności pracowniczej w kwietniu 2011 r., Z 1,859 artykułami z tego przeglądu prasy (na temat których 642 dotyczyło opcji na akcje i 533 dotyczących spółdzielni pracowniczych)." }

{ "de": "Seit Anfang der 90er Jahre hat sie ihre Kontrolle über diese Sektoren allmählich gelockert. .Nach Angaben der Welthandelsorganisation (WTO) war Frankreich 2009 der sechstgrößte Exporteur und der viertgrößte Importeur von Industriegütern.", "pl": "Od początku lat dziewięćdziesiątych stopniowo rozluźnia swoją kontrolę nad tymi sektorami. .Według Światowej Organizacji Handlu (WTO) w 2009 r.Francja była szóstym co do wielkości eksporterem i czwartym co do wielkości importerem towarów przemysłowych na świecie.W 2008 r." }

{ "de": "Das Votum für den Abbruch der Beziehungen zu Serbien überschritt kaum 55% - die von der EU festgelegte Schwelle - und ermöglichte Montenegro am 3.Juni 2006 die formelle Wiederherstellung seiner Unabhängigkeit.", "pl": "Głosowanie za zerwaniem więzów z Serbią nieznacznie przekroczyło 55 % - próg ustalony przez UE - umożliwiając Czarnogórze formalne odzyskanie niepodległości w dniu 3 czerwca 2006 r." }

{ "de": "Hinzugefügt Oktober 2011: Als Beispiel für die Langsamkeit der Prozesse Die in Pflanzen kann das Vergilben Gras am Pardubice Pferderennbahn im Herbst 2011 dienen - wie gesagt, die Anwendung von Herbiziden muss passiert mindestens eine Woche vor dem Vergilben haben.", "pl": "Dodano October 2011: Jako przykład powolnych procesów podczas instalacji może służyć żółknięcie trawy na torze Pardubicach jesienią 2011 - jak już wspomniano, stosowanie herbicydów musiał być co najmniej na tydzień przed żółknięcie." }

{ "de": "Knox Container SE für Android TIMA Secure Boot & Trusted Boot Hardware Root of Trust Biometrische Authentifizierung Intelligentes Entsperren – auch in schwierigen Lichtverhältnissen Ob im hellen Sonnenschein oder bei wenig Licht: Wenn Sie Ihr Galaxy Note9 mit der Funktion \"Intelligenter Scan\" entsperren, werden sowohl der Iris-Scanner als auch die Gesichtserkennung verwendet.", "pl": "Kontener KNOX SE dla Android TIMA Secure Boot & Trusted Boot Moduł bezpieczeństwa (Hardware Root of Trust) Uwierzytelnianie biometryczne Błyskawiczne odblokowanie zawsze i wszędzie Możesz odblokować Galaxy Note9 zarówno w ostrym słońcu, jak i w bardzo słabym świetle, używając funkcji inteligentnego skanowania, będącego innowacyjnym połączeniem rozpoznawania twarzy i tęczówki." }

{ "de": "Dieses Projekt wurde von maiz – Autonomes Zentrum von und für Migrantinnen in Linz/Oberösterreich – in Kooperation mit dem Institut für Erziehungswissenschaft der Universität Innsbruck und dem Fachbereich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache am Institut für Germanistik der Universität Wien im Jahr 2011 durchgeführt.", "pl": "Ten projekt zastał przeprowadzony w roku 2011 przez maiz – niezależne centrum migrantek i dla migrantek w Linz/Górna Austria – w kooperacji z Institut für Erziehungswissenschaft (Instytut Pedagogiki) uniwersytetu w Innsbrucku i wydziału Deutsch als Fremd- und Zweitsprache / Institut für Germanistik (Niemiecki jako język drugi i język obcy/ Instytut Germanistyki) uniwersytetu w Wiedniu." }

{ "de": "September 1750 wurde das Bild mit acht von Papst Benedikt XIV. geschickten Kronen gekrönt (die leider nicht mehr erhalten sind).", "pl": "8 września 1750 r. obraz został koronowany koronami przysłanymi przez papieża Benedykta XIV (korony i sukienka nie zachowały się)." }

{ "de": "Im Jahr 1962 machte er seinen Abschluss an der Technischen Universität Delft und war 1972 Stipendiat des Sloan-Fellowship-Programms an der Business School der Universität von Stanford.", "pl": "W roku 1962 ukończył Uniwersytet Techniczny w Delft, w Holandii a w roku 1972 został Sloan Fellow w Szkole Biznesu Uniwersytetu Stanford." }

{ "de": "Wie unterscheidet sich der Service von anderen Billigvorwahlen auf die Färöer-Inseln? toolani gibt es bereits seit mehr als 8 Jahren und hat mittlerweile mehr als 357.000 zufriedene Kunden (Stand Januar 2018).", "pl": "Co różni nas od innych firm oferujących tanie połączenia na Wyspy Owcze? toolani istnieje na rynku od ponad 8 lat i ma ponad 357 000 zadowolonych Klientów (stan na stycznia 2018)." }

{ "de": "Wie unterscheidet sich der Service von anderen Billigvorwahlen nach Saudi-Arabien? toolani gibt es bereits seit mehr als 8 Jahren und hat mittlerweile mehr als 357.000 zufriedene Kunden (Stand Januar 2018).", "pl": "Co różni nas od innych firm oferujących tanie połączenia do Arabii Saudyjskiej? toolani istnieje na rynku od ponad 8 lat i ma ponad 357 000 zadowolonych Klientów (stan na stycznia 2018)." }

{ "de": "Fotografie: Aus der Geschichte der Olympischen Spiele - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Historia igrzysk olimpijskich - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }

{ "de": "Gebührenpflichtige Abschnitte – ausgewählte, von der GDDKiA verwaltete Autobahnabschnitte, auf denen die Mautgebühr erhoben und den Lenkern von Fahrzeugen und Fahrzeugkombinationen mit zulässigem Gesamtgewicht von bis zu 3,5 Tonnen ein System zur elektronischen Erhebung von Mautgebühren (viaTOLL) zur Verfügung gestellt wird.Gebührenpflichtiges Straßennetz – ausgewählte Abschnitte der von der GDDKiA verwalteten Autobahnen, Schnellstraßen und Landesstraßen, die von dem elektronischen Mautsystem viaTOLL erfasst sind.Eine endgültige Liste der gebührenpflichtigen Straßen wurde in der Verordnung des Ministerrates vom 22.", "pl": "Dla kierowców pojazdów oraz zespołów pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej ≤ 3,5 tony system viaTOLL jest alternatywą dla manualnego dokonywania opłaty za przejazd po wybranych odcinkach autostrad płatnych zarządzanych przez GDDKiA, czyli A2 Konin – Stryków i A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica, w miejscach poboru opłat.Odcinki płatne – to wybrane odcinki autostrad zarządzanych przez GDDKiA, czyli A2 Konin – Stryków i A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica, na których pobiera się opłatę drogową i na których kierowcom pojazdów samochodowych oraz zespołów pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej ≤ 3,5 tony zostanie udostępniona usługa elektronicznego poboru opłat (viaTOLL)." }

{ "de": "Leistungsstarke ist sogar das Rücklicht, dass aus Sicherheitsgründen Verdopplung der Kapazität des Tanks ist der geblieben 55 Liter (davon 20 in einem zweiten Tank befindet sich im Heck und 17,5 aufgegliedert in die beiden seitlichen-Unterkunft).", "pl": "Potężny nawet taillight, że ze względów bezpieczeństwa jest Podwójna pojemność zbiornika pozostał z 55 litrów (z których 20 w drugim zbiorniku znajduje się z tyłu i 17,5 w podziale na dwie boczne zakwaterowanie)." }

{ "de": "Für weitere Informationen zu den Umwelt wenden Sie bitte an das Ministerium für Umweltschutz, Telefon: +385 1 3782-111+385 1 3782-111 oder auf der Webseite www.mzopu.hr Im Falle eines Unfalls rufen Sie die 112 an!", "pl": "Dodatkowe informacje na temat środowiska, prosimy o kontakt z Ministerstwem Ochrony Środowiska, Planowania Przestrzennego i Budownictwa, Administracji Ochrony Środowiska, telefon:+385 1 3782-111+385 1 3782-111 ub na stronie internetowej www.mzopu.hr W nagłych przypadkach należy zadzwonić pod numer 112!" }

{ "de": "Verblieben in Cortinas Picasso I Automatische Übersetzung - In der Originalsprache ansehen Originalversion - Automatische Übersetzung ansehen Fabrice Tilloy Tourcoing, France 04 Mai 2014 Hunde werden selten akzeptiert in den Läden, die Spanier scheinen nicht besonders lieben...", "pl": "Byłem/Byłam w Cortinas Picasso I Automatyczne tłumaczenie - Zobacz w oryginalnej wersji językowej Wersja oryginalna - Zobacz automatyczne tłumaczenie Fabrice Tilloy Tourcoing, France 04 maja 2014 Psy rzadko są akceptowane w sklepach, Hiszpanie nie wydaje się szczególnie je kocham..." }