translation
translation |
|---|
{
"ar": "وإذا لم تكن قد حجزت موعداً بالهاتف، فخذ أولاً رقم دور عندما تصل إلى العيادة المناوبة.",
"en": "Urgent dental care/first aid (on evenings, public holidays, weekends and at night):"
} |
{
"ar": "علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (المناوبة الليلية)",
"en": "Urgent dental care/first aid (emergency services during the night):"
} |
{
"ar": "الحالات الخطيرة إلى عيادة المناوبة المشتركة في أولو الساعة 22.00 – 8.00، هاتف: (08) 315 2655",
"en": "Urgent cases are treated by the joint emergency services at Oulu University Hospital at 9 pm−8 am, tel. (08) 315 2655."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.",
"en": "Further information: Dental care."
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ السويدية",
"en": "Dental careFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الصحة النفسية",
"en": "Mental health"
} |
{
"ar": "اتصل في حالات الصحة النفسية أولاً بأول بالمركز الصحي الذي تتبع له أو بعيادة الطب المهني في مكان عملك.",
"en": "In case of mental health problems, please contact your local health centre or occupational health centre in the first instance."
} |
{
"ar": "أما في الحالات النفسية المستعجلة فاتصل بمناوبة المركز الصحي.",
"en": "In case of urgent mental health problems, contact the emergency services of a health centre."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الصحة النفسية.",
"en": "Further information: Mental health."
} |
{
"ar": "المناوبةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Emergency servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Health centresFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الصحة الجنسية",
"en": "Sexual health"
} |
{
"ar": "اتصلي بالمركز الصحي الذي تتبعين له في المسائل المتعلقة بالتخطيط الأسري ومنع الحمل.",
"en": "If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre."
} |
{
"ar": "احجزي موعداً لمراجعة المركز الصحي إذا كنت تحتاجين إلى منع الحمل أو تفكرين بالإجهاض أو إذا كنت تشكين بإصابتك بمرض جنسي.",
"en": "You can make an appointment at a health centre if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تحجزي موعداً عند طبيب الأمراض العامة بالمركز الصحي لعمل فحوص الأمراض النسائية أو البولية.",
"en": "You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة في الأمور التي تتعلق بمنع الحمل.",
"en": "You can contact the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477 in matters related to contraception."
} |
{
"ar": "اقرئي المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل.",
"en": "Sexual health and contraception."
} |
{
"ar": "المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Health centresFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "استشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية",
"en": "Contraceptive adviceFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "عندما تكونين حاملاً",
"en": "When you are expecting a baby"
} |
{
"ar": "اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.",
"en": "Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant."
} |
{
"ar": "يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.",
"en": "The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy."
} |
{
"ar": "اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.",
"en": "Further information:Pregnancy and childbirth."
} |
{
"ar": "مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Maternity clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الولادة",
"en": "Childbirth"
} |
{
"ar": "قسم التوليد مفتوح طوال اليوم.",
"en": "The maternity ward is open at all times."
} |
{
"ar": "وإذا رغبتي فيمكنك الاتصال بقسم التوليد عندما تنطلقين لوضع الطفل أو إذا كنت ترغبين بالحصول على معلومات.",
"en": "You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth or if you want to ask for advice."
} |
{
"ar": "الدخول إلى المستشفى يتم من الباب الرئيسي خلال فترة الساعة 7-20 ومن باب المناوبة العامة / المستوصف في غير ذلك من الأوقات.",
"en": "The entrance to the hospital from 7 am–8 pm is through the main entrance of the central hospital; at other times, please enter through the door to the shared emergency services/polyclinic."
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال بقسم التوليد:",
"en": "Contact information for the maternity ward:"
} |
{
"ar": "هاتف: (06) 8264 355",
"en": "Telephone: (06) 8264355."
} |
{
"ar": "اقرئي المزيد: الولادة.",
"en": "Further information: Pregnancy and childbirth."
} |
{
"ar": "قسم التوليدالفنلندية _ السويدية",
"en": "Maternity wardFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الأدوية",
"en": "Medication"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تشتري أدويتك من الصيدلية.",
"en": "You can buy medicine from pharmacies."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تذهب إلى أي صيدلية في بلديتك وفي أية بلدية أخرى.",
"en": "You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الأدوية.",
"en": "Further information: Medication."
} |
{
"ar": "المعاقون",
"en": "Disabled persons"
} |
{
"ar": "يحق للمشخص المعلق الساكن في كوكولا أن يحصل على الخدمات التي يحتاج إليها بناءً على نفس الأسس كغيره من سكان البلدية.",
"en": "A disabled person who lives in Kokkola is entitled to receive services that he or she needs on similar grounds as other residents."
} |
{
"ar": "ونظراً لإعاقته أو مرضه فيمكن أن يحتاج كذلك إلى خدمات المعاقين التي تسهل حياته.",
"en": "However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services to ease his or her daily life."
} |
{
"ar": "تتولى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\" شئون خدمات المعاقين ويمكنك أن تحصل من تلك المؤسسة على الخدمات وتدابير الدعم.",
"en": "Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite is responsible for disability services in Kokkola and you can apply for their services and support measures from the office."
} |
{
"ar": "يُقدَّم كثيرٌ من الخدمات للمعاقين بشكل صعب نذكر منها ما يلي على سبيل المثال:",
"en": "Plenty of services are offered for those with severe disabilities."
} |
{
"ar": "خدمات التنقل",
"en": "transport services"
} |
{
"ar": "خدمات الانتقال من البيت وتأمين الوسائل الضرورية للمسكن",
"en": "remodelling and necessary equipment for a home"
} |
{
"ar": "الآلات والأجهزة",
"en": "equipment and devices"
} |
{
"ar": "المعونة الشخصية والنشاط اليومي",
"en": "personal assistance and daytime activities"
} |
{
"ar": "السكن الخدمي",
"en": "service housing"
} |
{
"ar": "معونة دعم رعاية الأقارب ونشاط العمل لمن تجاوزا سن 65 سنة",
"en": "informal care allowance for persons under the age of 65 and rehabilitative work experience."
} |
{
"ar": "وإضافة إلى ذلك يمكن الحصول على سكن خاص وعلاج لمدة قصيرة ومؤقت وتوجيه للرعاية المفتوحة.",
"en": "You can also apply for special housing, short-term and temporary care and non-institutional care guidance."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من مكتب خدمات الإعاقة للاتحاد البلدي سويتي للخدمات الاجتماعية والصحية لبوهينما الوسطى، هاتف:040 804 2122",
"en": "You can obtain more information on services for the disabled at the Social Welfare Office for the Disabled of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Services (SOITE), tel. 040 804 2122"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: المعاقون.",
"en": "Further information: Disabled persons."
} |
{
"ar": "خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية",
"en": "Disability servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Early childhood special educationFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية",
"en": "Contact information for basic educationFinnish"
} |
{
"ar": "الطفل المعاق",
"en": "Disabled child"
} |
{
"ar": "يتم تأمين دعم خاص للأطفال المعاقين في روضات الأطفال والمدارس.",
"en": "Special support in early childhood education and school is arranged for disabled children."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن الرعاية اليومية المميزة من مكتب التربية المبكرة بمدينة كوكولا، كما يمكنك أن تستعلم عن الخدمات التي توفرها المدرسة من مديرية التعليم.",
"en": "You can obtain information on special early childhood education from the early education services of the city of Kokkola. You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office."
} |
{
"ar": "هاتف: 040 8065 149",
"en": "Telephone: 040 8065 149"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الطفل المعاق.",
"en": "Further information: Disabled child."
} |
{
"ar": "خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية",
"en": "Disability servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Early childhood special educationFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية",
"en": "Contact information for basic educationFinnish"
} |
{
"ar": "الرعاية اليومية",
"en": "Early childhood education"
} |
{
"ar": "التعليم الأولي",
"en": "Pre-school education"
} |
{
"ar": "التعليم الأساسي",
"en": "Basic education"
} |
{
"ar": "تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم",
"en": "Mother tongue lessons for immigrants"
} |
{
"ar": "التعليم المهني",
"en": "Vocational education and training"
} |
{
"ar": "الثانوية",
"en": "Upper secondary school"
} |
{
"ar": "الشباب بدون مكان للدراسة",
"en": "Young people without a student place in education"
} |
{
"ar": "التعليم العالي",
"en": "Higher education"
} |
{
"ar": "إمكانيات الدراسة الأخرى",
"en": "Other study opportunities"
} |
{
"ar": "الرعاية اليومية",
"en": "Early childhood education"
} |
{
"ar": "يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.",
"en": "There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola."
} |
{
"ar": "وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.",
"en": "In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.",
"en": "You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education)."
} |
{
"ar": "يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.",
"en": "An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child."
} |
{
"ar": "يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.",
"en": "A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example."
} |
{
"ar": "يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.",
"en": "You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website."
} |
{
"ar": "كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:",
"en": "You can also post the applications to the following address:"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.",
"en": "Early childhood education - Varhaiskasvatus"
} |
{
"ar": "روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية",
"en": "Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Family day care centresFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Day care formsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Applying for municipal day careFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "التعليم الأولي",
"en": "Pre-school education"
} |
{
"ar": "توفر مدينة كوكولا لكل الأطفال تحت سن 6 سنوات من العمر تعليماً أولياً مجانياً.",
"en": "The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6."
} |
{
"ar": "يتم التعليم من قبل معلمين مؤهلين بالتربية ولمدة 700 ساعة على الأقل بالسنة أي حوالي أربع ساعات باليوم حسب الجداول الزمنية للمدرسة.",
"en": "Pre-school education is provided for a minimum of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education."
} |
{
"ar": "التعليم الأولي مجاني.",
"en": "Pre-school education is free of charge."
} |
{
"ar": "وإذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية يومية إضافة لذلك، فيتم تأمين الرعاية في نفس مكان التعليم الأولي.",
"en": "You can obtain more information on preparatory education for basic education for immigrants from the city's education services."
} |
{
"ar": "يُستثنى من ذلك الرعاية الدورية.",
"en": "Vocational education and training"
} |
{
"ar": "يتم الانتساب للتعليم الأولي خلال شهري يناير – فبراير (كانون الثاني – شباط) ويتم الاعلان عن ذلك في الجرائد المحلية وفي صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.",
"en": "The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola."
} |
{
"ar": "فإذا لم تستلم رسالة تخص مكان التعليم الأولي أو إذا لم تطلب مكان تعليم أولي لطفلك في وقت آخر، فيستحسن بك الاتصال بمكتب خدمات التربية المبكرة ، هاتف 040 806 5089.",
"en": "You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: التعليم الأولي.",
"en": "Young people without a student place in education"
} |
{
"ar": "التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية",
"en": "Outreach youth workFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "التعليم الأساسي",
"en": "Higher education"
} |
{
"ar": "ينتهي التعليم الأساسي في نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الطفل سن 17 سنة من العمر.",
"en": "In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University."
} |
{
"ar": "يجب على الوالدين أن يتولوا مسئولية مداومة الأطفال على المدرسة.",
"en": "In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University."
} |
{
"ar": "يجب الإعلان عن الحضور إلى المدرسة الأساسية في بداية السنة.",
"en": "Early childhood education"
} |
{
"ar": "لكل طفل وشاب الحق بالمداومة على المدرسة.",
"en": "There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola."
} |
{
"ar": "فإذا انتقل الطفل إلى كوكولا خلال العام الدراسي، فيمكنه أيضاً مباشرة المداومة بالمدرسة خلال العام الدراسي.",
"en": "In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola."
} |
{
"ar": "أما الطالب الذي ليس عنده مهارة لغوية كافية بالفنلندية أو السويدية في مجموعات الدراسة العامة فيمكنه المباشرة بالتعليم الأساسي بواسطة التعليم التحضيري إما في مجموعته أو في فصل التعليم التحضيري الأساسي طبقاً لمنهاجه التعليمية الخاص.",
"en": "You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (an application for early childhood education)."
} |