translation
translation |
|---|
{
"ar": "توجد مجموعات التعليم التحضيري في كوكولا في مدارس هوليهكا وكويفوهكا الابتدائية وفي مدرسة كيفينيتو المتوسطة.",
"en": "An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child."
} |
{
"ar": "يتم الانتقال من مجموعة التعليم الأساسي تدريجياً طبقاً الاحتياج الفردي للطلب.",
"en": "You can apply for a place in a children’s club by completing an application form for early childhood education that is available on the city's website."
} |
{
"ar": "التعليم وفقاً لمنهاج تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية والآداب يدعم تطور اللغة بشكل كلي.",
"en": "Further information: Early childhood education - Varhaiskasvatus"
} |
{
"ar": "بإمكاننا أن ننظم في المدارس حسب الإمكانيات دعم للتعليم باللغة الأم أيضاً.",
"en": "Pre-school education"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للمدرسة الأساسية للمهاجرين من مكتب خدمات التعليم بالمدينة.",
"en": "The city of Kokkola offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of 6."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.",
"en": "Pre-school education is free of charge."
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية",
"en": "Pre-school educationFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم",
"en": "Parents must ensure that their children attend school."
} |
{
"ar": "يتم تأمين تعليم الطالب لغته الأم في كوكولا في الأعوام الدراسية 2017 – 2018 بتسع لغات مختلفة.",
"en": "Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year."
} |
{
"ar": "يجب ألا يقل عدد مجموعة الطلاب عن 4 طلاب، ويتم عموماً تأمين التعليم في المدارس التي يكون فيها أغلبية المتكلمين بتلك اللغة.",
"en": "If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city."
} |
{
"ar": "كذلك يتم أداء جزء من تعليم اللغة الأم كتعليم عن بعد.",
"en": "If a child moves to Kokkola in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year."
} |
{
"ar": "يتم تعليم ديانة الطالب الخاص كالإسلام والبوذية والأرثوذكسية مثلاً طبقاً لعدد الطلاب.",
"en": "In Kokkola, preparatory education groups are arranged in Hollihaka and Koivuhaka primary schools and in the Kiviniitty school for lower secondary school."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على تعليم اللغة الأم والديانة الخاصة من منسق تعليم مجموعات اللغات والثقافات المختلفة.",
"en": "Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school."
} |
{
"ar": "المدارس الابتدائية: هاتف: 044 780 9770",
"en": "Further information: Basic education."
} |
{
"ar": "المدارس المتوسطة: هاتف: 040 489 2129",
"en": "Telephone: 040 489 2129"
} |
{
"ar": "تعليم المهاجرينالفنلندية",
"en": "linkkiThe Federation of Education in Central Ostrobothnia:"
} |
{
"ar": "التعليم المهني",
"en": "Young people without a student place in education"
} |
{
"ar": "المعهد المهني لبوهينما الوسطى",
"en": "A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example."
} |
{
"ar": "خدمات تقديم الطلبات",
"en": "Rantakatu 16, 6. krs"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: التعليم المهني.",
"en": "Further information: Vocational education and training."
} |
{
"ar": "رزنامة تعليم المعهد المهني لبوهيانما الوسطىالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "The Federation of Education in Central OstrobothniaFinnish _ English"
} |
{
"ar": "التعليم للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Education for immigrantsFinnish _ English"
} |
{
"ar": "برنامج المهاجرين في المعهد الشعبيالفنلندية",
"en": "Immigration Programme at the Culture InstituteFinnish"
} |
{
"ar": "الثانوية",
"en": "Upper secondary school"
} |
{
"ar": "يوجد في كوكولا للشباب ثانوية فنلندية وفي كارليبي ثانوية سويدية وللكبار ثانوية كوكولا للكبار.",
"en": "The Finnish Kokkola upper secondary school and Karleby svenska gymnasium offer upper secondary school education for young people, whereas the Kokkola upper secondary school for adults offers upper secondary education for adults."
} |
{
"ar": "يتم طلب الانتساب إلى ثانوية الشباب في الربيع بواسطة الانتساب المشترك للدراسة الثانوية، ويتم اختيار الطلاب بناءً على متوسط علامات المواد الدراسية في شهادة الدراسة الأساسية.",
"en": "You can apply to upper secondary education for young people in the spring through the joint application system for secondary education. You can be admitted on the basis of your grade point average for theoretical subjects studied during your basic education."
} |
{
"ar": "ويمكن طلب الانتساب إلى ثانوية الكبار على مدار السنة بواسطة إرسال الطلب مباشرة إلى ثانوية الكبار.",
"en": "You can apply to upper secondary education for adults throughout the year, by applying directly to an upper secondary school for adults."
} |
{
"ar": "توفر ثانوية التعليم التحضيري في كوكولا للمهاجرين أيضاً، وهو تعليم يستغرق سنة واحدة.",
"en": "The Finnish Kokkola upper secondary school also offers preparatory education for upper secondary school for immigrants in Kokkola."
} |
{
"ar": "إن مهمة التعليم التحضيري هي زيادة فرص الطلاب ذوي اللغات الأجنبية للنجاح في الدراسة الثانوية.",
"en": "A separate decision on deploying the education is made yearly."
} |
{
"ar": "يتم إعداد برنامج محدد لكل طالب، ويتم طلب الانتساب للتعليم التحضيري بالثانوية بواسطة طلب الانتساب للتعليم التحضيري لما بعد الدراسة الأساسية وذلك في الصيف من الرابط Opintopolku.fi.",
"en": "A personal curriculum is prepared for each student. You can apply for preparatory education for upper secondary school through the application process for preparatory education after completing your basic education, through the Opintopolku.fi website during the summer."
} |
{
"ar": "تكون الدراسة باللغة الفنلندية في ثانوية كوكولا الفنلندية وثانوية كوكولا للكبار، وباللغة السويدية في ثانوية كارليبي، ويتم تنظيم دراسة اللغة الفنلندية كلغة ثانية للمهاجرين.",
"en": "Education is provided in Finnish in the Finnish Kokkola upper secondary school and Kokkola upper secondary school for adults and in Swedish in the Karleby svenska gymnasium."
} |
{
"ar": "ويكمن الهدف وراء ذلك في مساعدة المهاجرين في النجاح في الدراسة وتمكين الطلاب من متابعة الدراسة بعد الثانوية حسبما يرغبون",
"en": "Finnish as a second language education is organised for immigrants in the Finnish Kokkola upper secondary school ."
} |
{
"ar": "يمكنكم أن تستعلموا عن الثانويات والتعليم التحضيري للثانوية من مكاتب خدمات التعليم في المدينة.",
"en": "You can ask for more information on upper secondary schools and preparatory education for an upper secondary school from the city's education services."
} |
{
"ar": "توجد معلومات الاتصال بالثانويات في صفحات الإنترنت لمكاتب خدمات التعليم في المدينة.",
"en": "The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services."
} |
{
"ar": "هاتف: 044 756 7673",
"en": "Telephone: 044 756"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الثانوية.",
"en": "Upper secondary school."
} |
{
"ar": "التعليم المهني في الثانويةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Upper secondary school, vocational education and trainingFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الشباب بدون مكان للدراسة",
"en": "Young people without a student place in education"
} |
{
"ar": "يمكن للشباب الذين ليس لهم مكان دراسة أو عمل أن يحصلوا على مساعدة من خدمة البحث للشباب.",
"en": "Young people who do not have a student place in education or a job can receive support from outreach youth work."
} |
{
"ar": "تساعد هذه الخدمة الشباب بعمر 15-28 سنة في العثور على الخدمات الصحيحة لدعم الدراسة والعمل والمعيشة.",
"en": "The outreach youth work helps young people at the age of 15–28 to find suitable services to support their studies, work and livelihood."
} |
{
"ar": "يساعد عاملو خدمة البحث للشباب على حل المشاكل الحياتية وتسيير الأمور العملية كالمعاملات في الدوائر العامة كما يعطون توجيهاً شخصياً طبقاً لرغبات الشاب.",
"en": "Outreach youth workers help in coping with life situations, handling practical issues, such as taking care of official matters at an office, and provide personal guidance according to a young person's wishes."
} |
{
"ar": "بريد الكتروني: etsivatyo(at)kokkola.fi",
"en": "Email: etsivatyo(at)kokkola.fi"
} |
{
"ar": "عمل الشباب الباحثالفنلندية _ السويدية",
"en": "Outreach youth workFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "التعليم العالي",
"en": "Higher education"
} |
{
"ar": "يمكن للطالب أن ينجز في جامعة العلوم التطبيقية سنتريا (Centria) درجة جامعة العلوم التطبيقية في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية والثقافة والعلوم الإنسانية والتربوية.",
"en": "At the Centria University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in the fields of technology, business, social services and health care."
} |
{
"ar": "ويمكن إنجاز درجة جامعة العلوم التطبيقية العليا في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية.",
"en": "It is also possible to complete the degrees programmes in music and humanities."
} |
{
"ar": "وإضافة إلى ذلك يمكن للطالب أن ينجز دراسات جامعة العلوم التطبيقية المفتوحة.",
"en": "It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences."
} |
{
"ar": "ويمكن للطالب أو ينجز في مركز تشدينيوس (Chydenius) في كوكولا درجة الجامعة التطبيقية العليا ودرجة الدكتوراه، كما يوفر هذا المركز تعليماً للكبار وفرصاً للبحث العلمي.",
"en": "At the Kokkola University Consortium Chydenius, you can complete both a master's degree and a doctorate. Adult education is also provided at Chydenius, and it is a place of scientific research."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: التعليم العالي.",
"en": "Further information:"
} |
{
"ar": "التعليم بجامعات العلوم التطبيقية والجامعاتالفنلندية",
"en": "Polytechnic and university educationFinnish"
} |
{
"ar": "جامعة العلوم التطبيقية سنتريا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Centria University of Applied SciencesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مركز تشدينيوس الجامعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "University Consortium ChydeniusFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "إمكانيات الدراسة الأخرى",
"en": "Other study opportunities"
} |
{
"ar": "معهد منطقة كوكولا هو معهد ثنائي اللغة (الفنلندية والسويدية) تملكه وتتولاه مدينة كوكولا.",
"en": "Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola."
} |
{
"ar": "وفي هذا المعهد يمكن للطالب أن يدرس هندسة المعلوماتية والموسيقى والرياضة والرقص والفنون والأشغال اليدوية وتحضير الطعام والإسعاف الأولي.",
"en": "At the college, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid."
} |
{
"ar": "كذلك يمكن هناك دراسة مختلف اللغات كالفنلندية والسويدية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والاسبانية والإيطالية.",
"en": "You can also study various languages there, such as: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish, and Italian."
} |
{
"ar": "يختلف توفر اللغات من سنة لأخرى، لذلك يجدر بالراغب أن يستعلم مسبقاً عن دورات تعليم اللغات في المعهد من خدمة الشبكة العنكبوتية.",
"en": "Education selection varies from one year to the next so it is recommended to check the courses from the college's online service."
} |
{
"ar": "بإمكان المهاجرين الحصول على تخفيض على أسعار بعض الدورات التعليمية.",
"en": "Immigrants receive a discount on the price of certain courses."
} |
{
"ar": "إذا كان من الممكن الحصول على تخفيض بشأن الدورة التعليمية، فإن ذلك سوف يكون مدوناً في بيانات الدورة التعليمية.",
"en": "If a course is applicable to a discount it is mentioned in the course information."
} |
{
"ar": "تحقق من خدمة الإنترنت للمعهد بشأن التعليم الذي سوف يحين موعده.",
"en": "Please check the current education selection from the college's online service."
} |
{
"ar": "هاتف: 040 8065 169, 040 8065 168",
"en": "Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168"
} |
{
"ar": "بريد الكتروني: kso(at)kokkola.fi",
"en": "Email: kso(at)kokkola.fi"
} |
{
"ar": "يمكن في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية تأدية دورات جامعية مفتوحة من المستوى الجامعي وتعليم مهني تكميلي ودورات تعليم اللغات والثقافة.",
"en": "In the Summer University of Central Ostrobothnia, you can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture."
} |
{
"ar": "وخلال الصيف يمكن للطالب أن يعيد دراساته الثانوية في الجامعة الصيفية.",
"en": "In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University."
} |
{
"ar": "وإضافة لذلك يمكن للطالب أن ينجز دورات ثانوية عادية في الثانوية الصيفية التابعة للجامعة الصيفية.",
"en": "In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University."
} |
{
"ar": "دورات الجامعة الصيفية نقدية للطلاب.",
"en": "Courses at the Summer University are subject to a charge for students."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الدراسة كهواية تعليم القوى العاملة",
"en": "Studying as a hobby, Labour market training"
} |
{
"ar": "معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "جامعة بوهينما الوسطى الصيفيةالفنلندية",
"en": "Summer University of Central OstrobothniaFinnish"
} |
{
"ar": "التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Other education in KokkolaFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مساكن الإيجار",
"en": "Rental dwelling"
} |
{
"ar": "مسكن التمليك السكن المؤقت",
"en": "Owner-occupied housing"
} |
{
"ar": "السكن في حالة الأزمات",
"en": "Temporary housing"
} |
{
"ar": "السكن المدعوم والسكن الخدماتي",
"en": "Supported and service housing"
} |
{
"ar": "التشرد",
"en": "Homelessness"
} |
{
"ar": "إدارة نفايات المساكن",
"en": "Waste management and recycling"
} |
{
"ar": "مساكن الإيجار",
"en": "Rental dwelling"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تعبأ استمارة طلب مسكن الإيجار بمدينة كوكولا وأن ترسلها الكترونياً.",
"en": "An application for a rental flat by the city of Kokkola can be completed and sent online."
} |
{
"ar": "ويجب أن ترسل ملحقات الطلب عندما يتم عرض المسكن أو يمكن أن ترسلها قبل ذلك أيضاً.",
"en": "Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier."
} |
{
"ar": "يمكن أن ترسل طلب المسكن على شكل ورقي أيضاً، ويمكنك الحصول على استمارات الطلب من مكاتب شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan",
"en": "An application for a flat can also be submitted on paper."
} |
{
"ar": "Vuokra Asunnot Oy)، التي يمكنك إرسال استمارة طلب المسكن إليها.",
"en": "You can get an application form from Kokkolan Vuokra Asunnot"
} |
{
"ar": "هاتف: 040 1817 400",
"en": "linkkiAb Ekorosk"
} |
{
"ar": "شركة المساهمة لصيانة المنازل (Kokkolan Talohoito Oy)",
"en": "An application for a flat can also be submitted on paper."
} |
{
"ar": "هاتف: 040 1817 400",
"en": "Telephone: 040 1817 400"
} |
{
"ar": "أما مساكن الطلاب فتؤجرها شركة العقارات تنكري (Kiinteistöyhtiö Tankkari) التي تعرض مساكن خلوية مفروشة ومساكن عائلية خاصة.",
"en": "Student housing is leased by Kiinteistöyhtiö Tankkari, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families."
} |
{
"ar": "تكون المساكن العائلية غير مفروشة ويتم تأجيرها فقط لنفس للأشخاص التابعين للمجموعة المعيشية الواحدة.",
"en": "A family flat is an unfurnished flat that is leased only to persons who belong to the same household."
} |
{
"ar": "أما مساكن الستوديو أي الغرفة الواحدة فيمكن طلبها من قبل الأزواج الشرعيين أو العرفيين ومن قبل الطلاب الفرديين أيضاً.",
"en": "Both couples and single students can apply for studio flats."
} |
{
"ar": "هاتف: 040 1817 400 فاكس: 06 831 6899",
"en": "Telephone: 040 193 6468"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.",
"en": "Further information: Rental home."
} |
{
"ar": "مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية",
"en": "Rental housingFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "طلب مسكن الإيجار لمدينة كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مساكن الإيجار حسب الحيالفنلندية _ السويدية",
"en": "Rental housing by districtFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مساكن الطلابالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Student housingFinnish _ English"
} |
{
"ar": "مساكن الإيجار الخاصةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Private rented flatsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مسكن التمليك",
"en": "Buying a home"
} |
{
"ar": "يسكن معظم الفنلنديين في مساكن التمليك، أي في تلك المساكن التي يملكوها.",
"en": "Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own."
} |
{
"ar": "إذا اشتريت مسكناً خاصاً بك، فإنه غالباً ما يكون أكثر توفيراً للمال من الناحية طويلة المدى من أن تسكن في مسكن بالإيجار.",
"en": "If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property."
} |
{
"ar": "يمكنك الحصول على المعلومات عن المساكن المعروضة للبيع من المكاتب العقارية مثلاً ومن الجرائد المحلية ومن صفحات المساكن بالإنترنت.",
"en": "You can find information on flats for sale, for example, from estate agencies, local newspapers and housing websites."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مسكن التمليك.",
"en": "Further information: Buying a home."
} |