Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
tr: İkim ve giyinme
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
fi: Perustietoa Suomesta
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
tr: Göçmenler için danışma
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
tr: eğitim ve öğrenim.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Kotoutumissuunnitelma
tr: Uyum sağlama planı
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
fi: olet työtön työnhakija tai
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
fi: saat toimeentulotukea tai
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kotoutumiskoulutus
tr: Uyum süreci eğitimi
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
tr: Kişinin Finlandiya’da kendi dinini /
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Muutto Suomeen Jatko-oleskelulupa
tr: Uzatılmış oturma izni
fi: Suomen kielen opiskelu
tr: Fince dil öğrenimi
fi: Avioliitto ja avoliitto
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
fi: Palvelut lapsiperheille
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jatko-oleskelulupa
tr: Uzatılmış oturma izni
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
tr: Sığınmacı kimdir?
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
tr: Sığınmacının oturma hakkı
fi: Perheenyhdistäminen
tr: Aile birleştirme
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden. Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
fi: Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
fi: linkkiTeleAle:
tr: linkkiTeleAle:
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
tr: Kayıp bir yakını arama
fi: Tukea pakolaisille
tr: Mültecilere destek
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
fi: Kiintiöpakolaiset
tr: Kontenjan mültecileri
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
fi: alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Apua perheenyhdistämiseen
tr: Aile Birleştirme yardımı
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Opiskelu Suomessa
tr: Finlandiya’da öğrenim
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.