Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
fi: kuntoutusneuvontaa
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
fi: apuvälinepalveluja
tr: yardımcı araç ve gereçler
fi: sopeutumisvalmennusta
tr: uyum sağlama antrenmanları
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
fi: Kelan kuntoutus voi olla
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
tr: karara bağlı rehabilitasyon
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Kuntoutusta työtä varten
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
fi: neuropsykologista kuntoutusta
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
tr: Psikoterapi KütüğüFince
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
fi: olet työkyvytön sairauden takia
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osasairauspäiväraha
tr: Kısmi hastalık parası
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
fi: sairauspäivärahahakemus
tr: hastalık parası başvuru formu,
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: työssä käymiseen
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
tr: işlerinizi halletme
fi: asioiden hoitamiseen
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mistä lääkkeitä saa?
tr: İlaçlar nereden alınır?
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
tr: İlaçlarda Kela yardımı
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lääkkeitä ulkomailta
tr: Yurt dışından ilaçlar
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
fi: Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
fi: Kun olet raskaana:
tr: Hamile olduğunuzda:
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Käy lääkärissä
tr: Doktora görünün
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
tr: Özel annelik danışmanlıkları
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
tr: Doğum sırasında tercümanlık
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
fi: Kun lapsi on syntynyt
tr: Çocuk doğduğunda
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
fi: Apua vauvan kanssa
tr: Bebeğin bakımında yardım
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
tr: gelecekle ilgili planlar.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Hoitotakuu
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
fi: hoidon hyvään laatuun
tr: kaliteli bir tedaviye,
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),