Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fi: Suomen kieltä työpaikalla
tr: İşyerinde Fince
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kielen opetus lapsille
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
tr: İşyerindeki haberleşme
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
tr: İş zamanında kendi işini görmek
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
fi: Työhön liittyvä koulutus
tr: İş ile ilgili eğitim
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
fi: Työaika ja lomat
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
fi: Vuotuiset juhlapyhät
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
tr: Bu bayram günleri:
fi: uusi vuosi 1.1.
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
fi: loppiainen 6.1.
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
fi: vappupäivä 1.5.
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
fi: joulupäivä 25.12
tr: Noel günü 25 Aralık
fi: tapaninpäivä 26.12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
fi: Työelämän lait ja sopimukset
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
fi: Opi suomea tai ruotsia
tr: Fince veya İsveççe öğren
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur.
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
fi: Suomen eläkejärjestelmä
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Eläkkeen hakeminen
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
fi: Eläke ulkomailta
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
fi: Työeläke ulkomaille
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti. Joissakin tapauksissa
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
fi: Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
fi: Muut etuudet eläkeläisille
tr: Emeklilere diğer yardımlar
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
fi: Alennukset eläkeläisille
tr: Emekliler için indirimler
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
fi: olet 17–64-vuotias
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
fi: haet kokopäivätyötä
tr: tam gün iş arıyorsanız;
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ansiopäiväraha
tr: Gelir endeksli gündelik para
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce