Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi. Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen. Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri varsa, 3 yaşından küçük çocuklarınız için esnek nitelikli bakım parası (joustava hoitoraha) ve de ilköğretim 1. ve 2.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
tr: sınıfta olan çocuklarınız için kısmi bakım parası (osittainen hoitoraha) alabilmek üzere Kela’ya başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
tr: annelik parası ve özel annelik parası
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
fi: linkkiKela: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta. Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti. Tältä ajalta
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
fi: Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır.
fi: Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
fi: Äitiysraha varhennettuna
tr: Öne alınmış annelik parası
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
fi: Erityisäitiysraha
tr: Özel annelik parası
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa. Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oikeus ja velvollisuus:
tr: Hak ve yükümlülük:
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
fi: Oikeus ja velvollisuus:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
fi: Velvollisuus:
tr: Yükümlülükleri:
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta. Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
fi: Täysi-ikäisyys
tr: Reşit olma yaşı
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
fi: hankkia oma passi
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
fi: Velvollisuus:
tr: Yükümlülükleri
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
fi: Lapsen sosiaaliturva
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
fi: Isyyden tunnustaminen
tr: Babalığın tanınması
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
fi: Tämä tehdään jos:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.