Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
fi: Naapurini metelöi.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
fi: Sovittelu on maksutonta.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
fi: Mitä voimme tehdä?
tr: Ne yapabiliriz?
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
fi: humanistinen ja kasvatusala
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
fi: luonnontieteiden ala
tr: fen bilimleri bölümü
fi: tekniikan ja liikenteen ala
tr: teknoloji ve trafik bölümü
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
fi: Sinulla on velvollisuus
tr: Yükümlülükleriniz:
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
fi: kotirauhaan.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
fi: maksaa vuokra ajallaan.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
tr: Yazılı olarak izin alın.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
fi: yleinen asumistuki
tr: genel barınma yardımı
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kelan yleinen asumistuki
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
fi: yksin asuvat tai yhteisössä asuvat
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
fi: asumisoikeusasunto
tr: kullanım hakkı saklı konut
fi: osaomistusasunto
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
tr: konutun bulunduğu belediye
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asumistuen hakeminen
tr: Barınma yardımı başvurusu
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
tr: gelişim bozukluğu olanlar, akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
fi: Neuvontapalvelut
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
tr: Gece merkezi KalkkersFince
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
tr: Konutunuz hasar görmüşse
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
tr: özürlüler, gelişim bozukluğu olanlar,
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
fi: Kosteusongelmat
tr: Hizmet destekli yaşam
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
fi: Mitä voimme tehdä?
tr: Oteller ve hosteller
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır. Ev sahibi fiyatları belirler.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: yksin asuvat tai
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
fi: yhteisössä asuvat
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?