Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lasten hoitoapupalvelu
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Hoitoapu on maksullista.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
fi: Tilapäinen lastenhoito
tr: Geçici çocuk bakımı
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
fi: Vaihde p. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
tr: Akşamları ve hafta sonları
fi: p. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
fi: Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
fi: Avioliitto
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
fi: Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
fi: Seniorineuvonta
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
fi: Puh: 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
fi: Kun hoidat omaista kotona
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
fi: Yksityiset terveyspalvelut
tr: Özel sağlık hizmetleri
fi: Ikäihmisen terveys
tr: Yaşlı sağlığı
fi: Terveysneuvonta
tr: Sağlık danışmanlığı
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
fi: Lue lisää: Terveys
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Julkiset terveyspalvelut
tr: Kamu sağlık hizmetleri
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
fi: Terveysasemien osoitteet:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
fi: Paperittomien terveydenhoito
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
fi: Puh: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
fi: Julkinen hammashoito
tr: Kamu diş sağlığı
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
fi: Ma-to 7.30-15
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
fi: Hammashoidon päivystys
tr: Acil diş sağlığı servisi
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
fi: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, klo 14–21 ja la–su klo 8–21
tr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saat 14.00–21.00, Cumartesi ve Pazar saat 8.00–21.00.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
fi: Puh. 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lasten hammashoito
tr: Çocuk diş sağlığı
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
fi: Yksityinen hammashoito
tr: Özel diş sağlığı
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fi: Lue lisää: Hammashoito
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
tr: Diş doktoru araFince
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia. Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
fi: Nettineuvolasuomi
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Synnytys
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
fi: ma-pe klo 9-15
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
fi: Raskaus ja synnytys
tr: Hamilelik ve doğum
fi: Yleinen hätänumero on 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
fi: Stenbäckinkatu 9
tr: Stenbäckinkatu 9
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fi: Päivähoito
tr: Günlük çocuk bakımı
fi: Perusopetus
tr: Temel öğretim (İlkokul)
fi: Ammatillinen koulutus
tr: Mesleki eğitim
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
tr: Gençler için destek ve rehberlik
fi: Korkeakoulutus
tr: Yüksek okul eğitimi
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Diğer eğitim imkânları
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Päivähoito
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä. Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Esiopetus
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
fi: Lue lisää: Perusopetus
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
fi: Peruskouluun valmistava opetus
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
tr: Bölge koordinatörleriFince
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
tr: Göçmenler ve temel okul
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
fi: Oman uskonnon opetussuomi
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
fi: Ammatillista koulutustasuomi
tr: Mesleki eğitimFince
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa. Voit kehittää myös kielitaitoasi.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.