Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
fi: olet vähintään 25-vuotias.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
fi: korkeakoulututkinnot; lukio-opinnot; tai
tr: yüksekokul eğitim programları, lise eğitimi ya da
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
fi: Opintojen täytyy johtaa
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lukioon hakeminen
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
tr: Mesleki eğitime başvurma
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen. VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
fi: koulutustarpeesi
tr: eğitim ihtiyacınız
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
fi: ylioppilastutkinto
tr: lise bitirme sınavı
fi: ammatillinen tutkinto
tr: mesleki eğitim derecesi
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
fi: Yliopistoon hakeminen
tr: Üniversiteye başvurma
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Erillishaku
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
tr: Örneğin,
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
fi: Jatkotutkinnot
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen. Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
fi: Hae opiskelemaan
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
fi: diplomi-insinööri
tr: Yüksek mühendis
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
fi: Opiskelu yliopistoissa
tr: Üniversitelerde okumak
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
fi: Valmistuminen yliopistosta
tr: Üniversiteden mezun olmak
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
fi: olet muuttanut Suomeen;
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
fi: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
fi: ammattikorkeakoulututkinto
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
fi: muu korkeakoulututkinto
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
tr: Diplomaların akademik tanınması,
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.