Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
fi: Lue lisää: Lukio.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
fi: Aikuislukiosuomi
tr: Yetişkinler lisesiFince
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
fi: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
tr: Arayın ve randevu alın.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
fi: Korkeakoulutussuomi
tr: Yüksek okul eğitimiFince
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
tr: Kriz durumlarında ikamet
fi: Tuki- ja palveluasuminen
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fi: Asunnon jätehuolto
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
tr: Özel kiralık konutlar
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta. Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
fi: Vuokra-asuntojasuomi
tr: Kiralık konutlarFince
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
tr: Şehre ait kiralık konutlar
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
tr: 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
fi: Nuorten turvakoti
tr: Gençlerin sığınma evi
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
tr: Evsizlere konutFince
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
tr: Özel tesis konutlarıFince
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
fi: Kierrätyspisteetsuomi
tr: Dönüşüm noktalarıFince
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
fi: Lukutaidon opetusta
tr: Okuryazarlık eğitimi
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Asukastilasuomi _ englanti
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yleinen kielitutkinto
tr: Genel dil sınavı
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
tr: Genel dil sınavıFince
fi: Tutkintohakusuomi
tr: Dil sınavı aramaFince
fi: Mistä työtä?
tr: Nereden iş aranabilir?
fi: Apua työnhakuun
tr: İş aramada yardım
fi: Yrityksen perustaminen
tr: İşletme kurmak
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tsemppari-hanke
tr: Tsemppari Projesi
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Kotoutumiskeskus Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
tr: Genç göçmenlere destekFince
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
fi: Vantaan Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
tr: Seanslar ücretsizdir.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Puh: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
tr: International House Helsinki hizmet noktasının erişim bilgileri:
fi: Lue lisää Verotus
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
fi: linkkiVerohallinto:
tr: linkkiVerohallinto:
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
fi: Tarvitsetko tulkkia?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fi: Maahanmuuttajapalvelut
tr: Göçmen Hizmetleri
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
tr: Mülteci kabul hizmetleri
fi: kotouttamispalvelut
tr: Uyum sağlama hizmetleri
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fi: Vernissakatu 8C
tr: Vernissakatu 8C
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
fi: Tikkurilantie 44 F, 2.
tr: Tikkurilantie 44 F, 2.
fi: Puh. (09) 839 23651
tr: Tel. (09) 839 23651
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
fi: puh. (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
fi: (09) 272 2775 ja 040 501 3199
tr: (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
fi: Leinikkitie 22
tr: Leinikkitie 22
fi: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
fi: Puh. 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
fi: kotikuntasi on Vantaa
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
tr: İlk değerlendirme başvurusu
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
fi: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
tr: İkamet kaydı
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
fi: ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
fi: lastesi syntymätodistukset
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit hakea:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
fi: työsuhdeneuvontaa
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
fi: Ulkoilukarttasuomi
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Liikenne
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.