Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
fi: Lue lisää: Kirjastot
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
fi: Lue lisää: Liikunta.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on paljon museoita.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
fi: Puhelin:09 310 13300
tr: Telefon: 09 31013300
fi: Lue lisää: Museot.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: linkkiDesignmuseo:
tr: linkkiDesignmuseo:
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
fi: Osoite on Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
fi: Poikien talosuomi
tr: Erkek çocuklar eviFince
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sosiaalipäivystys
tr: Acil sosyal servis
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
fi: Palvelupisteet:
tr: Hizmet noktaları:
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Rikokset.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
fi: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
fi: Puh. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
fi: Osoite: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
fi: Puh. 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
tr: Her gün 17.00–10.00
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Talous- ja velkaneuvonta
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
fi: 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
tr: 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen. Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
fi: Lue lisää: Kuolema.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
tr: Müslümanların mezar parseliFince
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
fi: Leikkipuistot ja kerhot
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
fi: Se tehdään maistraatissa.
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
fi: Osoite: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
fi: Lue lisää: Avioliitto.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Avioero.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lapset avioerossa
tr: Boşanırken çocuk
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lastenhoitoapuasuomi
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
fi: Kotihoidontuki
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun hoidat omaista kotona
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
fi: Tietoa paikallisista palveluista
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
fi: Päivystys
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
fi: Lapsen terveys
tr: Çocuk Sağlığı
fi: Ikäihmisen terveys
tr: Yaşlıların Sağlığı
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.