Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fi: Apua ja neuvontaa
tr: Yardım ve danışma
fi: Ruoka-apu ja majoitus
tr: Yemek yardımı ve konaklama
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
fi: Oikeudellinen neuvonta
tr: Hukuki danışmanlık
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
fi: Jos muutat ulkomaille
tr: Yurt dışına taşınırsanız
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
fi: Jos menetät työpaikkasi
tr: İşinizi kaybederseniz
fi: Maasta karkottaminen
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
fi: opiskelupaikka Suomessa
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Työ ja yrittäjyys. Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
tr: Oturma izni kararına itiraz
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fi: Poistuminen Suomesta
tr: Finlandiya’dan ayrılma
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
fi: Voit saada tukea jos:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
fi: Maahanmuuttovirasto
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
fi: Suomen edustustot ulkomailla
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
fi: Pakolaisneuvonta
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
fi: joku on hengenvaarassa
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
fi: kerro oma nimesi
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
fi: kerro, mitä on tapahtunut
tr: ne olduğunu anlatınız,
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
fi: linkkiKela: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Kun hoidat omaista kotona
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fi: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
fi: Voit hakea paikkaa
tr: Erken eğitim yeri için
fi: päiväkodista
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
fi: ryhmäperhepäivähoidosta perhepäivähoidosta
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
fi: perheen koosta; ja
tr: ailenin büyüklüğü ve
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
tr: Kardeşler indirimlidir.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
tr: Özel erken eğitim
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
fi: perhepäivähoidossa tai
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
fi: Yksityisen hoidon tuki
tr: Özel gündüz bakımı için destek
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh.
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.