Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
fi: Historiasuomi _ ruotsi
tr: TarihFince _ İsveççe
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
fi: Asukastalo Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
fi: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asukastalo Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
fi: Asukastila Kylämajasuomi
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monikielinen kirjasto
tr: Çok dilli kütüphane
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fi: Lue lisää: Kirjastot
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fi: Lue lisää: Liikunta
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
fi: Osalla reiteistä on valot.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
fi: Jos käytät muita kalastusvälineitä, tarvitset kalastusluvan.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
fi: Elokuviasuomi _ englanti
tr: FilmlerFince _ İngilizce
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on useita museoita.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
fi: Lue lisää: Museot
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Tarvitsetko juristia?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
fi: Päihdeongelmat
tr: Uyuşturucu sorunları
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Oleskelulupaongelmat
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
fi: Puh. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
fi: Nihtisillankuja 4
tr: Nihtisillankuja 4
fi: Lue lisää: Rikokset.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
fi: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fi: Oikeusapuasuomi
tr: Hukuki yardımFince
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
fi: Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00.
fi: Perheasioiden yksikkö
tr: Aile İşleri Birimi
fi: Lue lisää: Väkivalta.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
fi: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
tr: E-posta: kontakti(et)lyomatonlinja.fi
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
fi: Neuvonta on maksullista.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
fi: Puh. (09) 816 22800
tr: Tel. (09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
fi: Neuvonta eri kielillä:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
tr: 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
fi: Puh. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
fi: Nuorten turvatalo
tr: Gençler sığınma evi
fi: Nuorten turvatalosuomi
tr: Gençler sığınma eviFince
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
fi: Palvelu on maksuton.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
fi: Ison Omenan palvelutori
tr: Iso Omena hizmet pazarı
fi: puhelin: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
fi: Nuorisopoliklinikka Nupoli
tr: Nuorisopoliklinikka Nupoli
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
fi: Lue lisää: Kuolema.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fi: Asukaspuistot ja kerhot
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
fi: Lue lisää: Avioliitto.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Avioero.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
fi: Puh. 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
fi: Kotihoidontuki
tr: Çocukların evde bakımı
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
fi: Asukaspuistot ja kerhot Ikäihmiset
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
fi: Terveyspalvelut Espoossa
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
fi: Ikäihmisen terveys
tr: Yaşlıların sağlığı
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
fi: Lue lisää: Terveys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti. Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
fi: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
fi: Neuvolan ajanvaraus
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
fi: Puh. (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja. Lisää tietoa saat Espoon kaupungin sivuilta.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
fi: Julkinen hammashoito
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5 Tel.
fi: Puh. (09) 816 35900 Ajanvaraus arkipäivisin.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
fi: Puh.( 09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yksityinen hammashoito
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
fi: Lue lisää: Hammashoito
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
fi: Jorvin sairaala Turuntie 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150
fi: (09) 816 42439 Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun. Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
fi: Lue lisää: Synnytys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
fi: Espoon vammaispalvelut
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
fi: Kamreerintie 2 A
tr: Kamreerintie 2 A
fi: Sähköposti: vammaispalvelut(at)espoo.fi
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
fi: Korkeakoulutus
tr: Gençler için destek ve rehberlik
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
tr: Yüksek okul eğitimi