Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: ma–pe klo 9–15
tr: Pazartesi-Cuma saat 09.00-15.00
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Video työntekijän oikeuksista Suomessaenglanti _ kiina _ arabia _ thai _ hindi
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları hakkında videoİngilizce _ Çince _ Arapça _ Tay Dili _ Hintçe
fi: Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
tr: Yasalar ve sözleşmeler çalışanların haklarını sağlar
fi: Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmeleri çalışanların haklarını ve sorumluluklarını belirler.
fi: Työntekijä- ja työnantajaliitot neuvottelevat keskenään alakohtaiset työehtosopimukset.
tr: İşçi ve işveren sendikaları kendi aralarında kendi sektörlerinin toplu iş sözleşmelerini görüşürler.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmesi örneğin asgari maaşı, iş saatlerini, tatilleri, hastalık izninin maaşlarını ve ihbar öneli koşullarını belirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş kanunu broşürleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
tr: Her çalışanın iş ararken ve iş yerinde eşitliğe ve dışlanmamaya hakkı vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş hayatında eşitlik ve dışlanmama sayfasına bakınız.
fi: Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
fi: Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
tr: İş sözleşmesi iki tarafı da bağlar.
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
fi: Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
tr: Finlandiya'da sendikalaşma alışılmış bir şeydir ve Finlandiya'da sendikalarda faal olarak çalışanlar taciz edilmemektedirler.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
tr: Kendi alanınızın sendikasına katılabilirsiniz.
fi: Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
tr: Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Sendikalar sayfasına bakınız.
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
tr: İşveren, çalışanlarının güvenliğini sağlamaktan sorumludur.
fi: Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
tr: İş Güvenliği İdaresi iş yerlerinde yasalara göre iş güvenliği kurallarına uyulup uyulmadığını kontrol eder.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuojelu.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş güvenliği sayfasına bakınız.
fi: Työttömyysturva
tr: İşsizlik güvencesi
fi: Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan bir kişinin işsiz kalınca, işsizlik parası almaya hakkı vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İşsizlik güvencesi sayfasına bakınız.
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
tr: Finlandiya'da yeterli bir süre kalmış göçmenler, yaşlılıktan veya malulen emekli olabilirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Eläke.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasına bakınız.
fi: Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
tr: Finlandiya'da çalıştığınız zaman vergi ödemek zorundasınız.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergilendirme sayfasına bakınız.
fi: Työterveyshuolto
tr: İş sağlığı hizmetleri
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
tr: Her işverenin, işçilerine önleyici iş sağlığı hizmetleri düzenleme yükümlülüğü bulunmaktadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş sağlığı hizmeti sayfasına bakınız.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman, yasalara göre anne ya da baba evde kalıp çocuğa bakabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Aile izni sayfasına bakınız.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
tr: Çalışanın işi sona erince, işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bonservis sayfasına bakınız.
fi: Miten perustan yrityksen?
tr: Nasıl girişim kurabilirim?
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
tr: Şu anda bulunduğunuz InfoFinland sayfalarında Finlandiya’da bir girişim kurma ile ilgili temel bilgiler bulunmaktadır.
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
tr: Girişim kurmanın en önemli aşamaları
fi: Keksi hyvä liikeidea
tr: İyi bir girişim fikri bulmak
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
tr: Bir ticari etkinlik planı yapmak
fi: Valitse yritysmuoto
tr: Girişim türü seçmek
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
tr: Ne tür izinlere ihtiyacınız olduğunu açığa çıkartmak
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
tr: Ticari sicil kütüğüne ve vergi yetkililerine bildiride bulunmak
fi: Huolehdi vakuutuksista
tr: Sigorta konuları ile ilgilenmek ve
fi: Järjestä kirjanpito
tr: Muhasebe ayarlamaktır
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
tr: Girişimciliğe hazırlanmak
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
tr: Girişimcilik mesleki beceriyi ve eğitimi gerektirmektedir.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
tr: Kendi girişim alanınızı ve girişimcilikle ilgili yasaları tanımak çok önemlidir.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
tr: Kendi müşterilerini ve satış taktiklerini bilmek önemlidir.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
tr: Girişimciliğin riskleri olduğunu unutmayın.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
tr: Ayrıca, yeterli finansmanın ve plânların olması şarttır.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
tr: Girişimciliğe elden geldiğince iyi bir bilgi ve yeti donanımıyla hazırlanmak son derece önemlidir; gerekli derecede beceri ve dil yeterliliği olmadan girişimci olarak iş yaşamına başlamak kişiyi her şeyden önce risk altına sokabilir.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
tr: Bir girişim kurmak istediğinizde, öncelikle iyi bir ticari konseptinizin olup olmadığını düşünmeniz gerekmektedir.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
tr: Ayrıca, yeterli mesleki beceri ve tecrübeye sahip olup olmadığınızı düşünüp finansmanınızı nasıl sağlayacağınızı plânlayın.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
tr: Girişim kurma ile ilgili danışmak istediğinizde Yeni Girişim Merkezi’ne başvurabilirsiniz.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
tr: Bir belgenin altına attığınız imzanın bağlayıcı bir anlaşma olduğunu unutmamalısınız.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
tr: Bu nedenle, herhangi bir anlaşma imzalamadan önce anlaşmaya ilişkin bütün belgeleri dikkatle okumayı ihmal etmeyin.
fi: Ravintola-alan ABC: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
tr: İş sözleşmesi biri işçiye, biri de işverene verilmek üzere iki nüsha halinde yapılır.
fi: Koeaikana työntekijä tai työnantaja voi purkaa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa. Työsopimuksen purkamisen perusteet koeaikana eivät saa olla syrjiviä.
tr: Deneme süresi boyunca işveren ya da işçi, iş sözleşmesini ihbar öneli vermeden bozabilir İş sözleşmesinin bozulma gerekçeleri deneme süresinde ayrımcı olmamalıdır.
fi: Työntekijä saa koeaikana normaalia palkkaa.
tr: Çalışan, deneme süresi boyunca normal maaş alır.
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
tr: İş ilanını dikkatle okuyun
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
tr: İş başvurusunu yazmadan önce iş ilanını dikkatle okuyun ve işverenin ne tür nitelikler, bilgi ve beceriler aradığını düşünün.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
tr: Bilgi ve becerilerinizin işverenin arzu ve talepleri ile nasıl örtüştüğünü düşünün.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
tr: İş ilanı sizde bir soru işareti bırakıyorsa işveren ile iletişime geçip ek bilgi isteyebilirsiniz.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
tr: İş yeri hakkında somut bir şey sormak istiyorsanız işverene telefon edin.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
tr: Bir işe başvurulurken işverene genelde bir iş başvurusu ve CV yani özgeçmiş gönderilir.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
tr: Bazen iş başvurusu video, portföy ya da internet sayfası da olabilir.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
tr: Başvuruyu ve CV’yi iş ilanında kullanılmış olan dille yazın.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
tr: Yeni bir işe başvururken her defasında yeni bir başvuru yazın ve CV’nizi güncelleyin.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
tr: Başvuruyu direkt e-postaya yazabilir ya da özgeçmiş ile birlikte e-postanın eki olarak gönderebilirsiniz.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
tr: Ekleri hep PDF formatında gönderin.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
tr: Çoğu kez başvuru ve CV işverenin internet sayfaları üzerinden de gönderilebilir.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
tr: İş başvurusunun amacı, işverenin ilgisini uyandırarak iş görüşmesine çağrılmaktır.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
tr: Başvuru iş ilanına verilen cevap niteliğindedir.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
tr: İş ilanında belirtilmiş olan arzulara ve taleplere cevap verin.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
tr: Görev için önemli olan şeyleri vurgulayın.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
tr: Bilgi ve becerileriniz hakkında somut örnekler verin.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
tr: İşvereni iş için uygun olduğunuza ikna edin.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
tr: İş başvurusu genellikle bir sayfa kadardır.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
tr: Başvurunuzu birine okutun ve kontrol ettirin.
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
tr: Genelde başvuruya maaş beklentisi eklenmelidir.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
tr: Çoğu zaman uygun ücreti tahmin etmek güçtür.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
tr: Maaş beklentisi ne çok yüksek ne de çok düşük olmalıdır.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
fi: Todistukset ajan tasalla
tr: Sertifikaların güncellenmesi
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
fi: Tutkinnon tunnustaminen
tr: Diplomanın tanınması
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
fi: Ansioluettelo eli CV
tr: Özgeçmiş yani CV
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
fi: CV-malleja on erilaisia.
tr: CV modelleri değişiktir.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
fi: Kurssit – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
fi: – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi. Suosittelijat
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
fi: – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osaamispohjainen CV
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Uuden työn aloittaminen
tr: Yeni bir işe başlamak
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
fi: Opi suomea tai ruotsia
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
fi: Työnvälityspalvelut
tr: İş aracılığı hizmetleri
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
fi: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
fi: TE-toimisto järjestää
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
fi: kotoutumiskoulutusta
tr: Uyum sağlama eğitimi
fi: palkkatuettua työtä
tr: Maaş destekli iş
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
fi: Kotoutumiskoulutus
tr: Uyum sağlama eğitimi
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
fi: Tervetuloa työelämään suomi
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
fi: Työelämän ABC suomi
tr: İş hayatının ABC'siFince
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim?
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
fi: saat yleistä asumistukea;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi. Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
fi: saada uuden passin
tr: Yeni bir pasaport almak için
fi: saada syntymätodistuksen
tr: Doğum belgesi almak için
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
fi: oikeus saada Suomen passi
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
fi: et ole tehnyt rikoksia
tr: Suç işlememiş olmanız
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
tr: Geçerli kimlik belgesi
fi: Selvityksen kielitaidostasi
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.