Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
fi: kieltäytyä hoidosta
tr: tedaviyi reddetme,
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Tulkkipalvelut
tr: Tercüman hizmetleri
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Naisten seksuaaliterveys
tr: Kadınların cinsel sağlığı
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Miesten seksuaaliterveys
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
fi: Sukupuolitaudit
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
fi: Poikien ympärileikkaus
tr: Oğlanların sünneti
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
fi: Naisten sukuelinten silpominen
tr: Cinsel organın kesilmesi
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista. Lisää tietoa saat
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
fi: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
fi: Milloin apua?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
fi: Kysy lisää Kelasta.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lapset ja nuoret
tr: Çocuklar ve gençler
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
fi: Tukea vanhemmillesuomi
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
fi: Työterveyspalvelut
tr: İş sağlığı hizmetleri
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
fi: Traumaattiset kokemukset
tr: Travmatik deneyimler
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
fi: vaino ja syrjintä
tr: zulüm ve ayrımcılık
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
tr: tutukluluk ve işkence
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
tr: şiddete tanıklık etmek
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
fi: vaikeista elämäntilanteista
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
fi: mielenterveyden ongelmista
tr: ruh sağlığı sorunları,
fi: siitä, miten haet apua
tr: yardım için başvuru,
fi: siitä, miten voit toipua
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
fi: Yksityinen hammashoito
tr: Özel diş tedavisi
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
tr: Kontroller 1., 5. ve 8.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
tr: Doğum esnasında tercüme
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
tr: Sünnet ve doğum
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
fi: Kun lapsi sairastuu
tr: Çocuk hastalandığında
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.