Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten vuosisata
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
fi: Suomen varhaishistoria -1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
fi: Tärkeitä tapahtumia
tr: Önemli olaylar
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
fi: 6.12.1917 Suomi julistautuu itsenäiseksi
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
tr: Finlandiya’nın ulusal dilleri Fince ve İsveççedir.
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
tr: (Finlandiyalıların yaklaşık %
fi: Ilmasto ja maantiede
tr: 5’inin ana dili İsveççedir).
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur. İklim ve coğrafya
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa. Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
fi: Sisälle työelämään
tr: İş hayatına girmek
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
fi: Hauska harrastus
tr: Eğlenceli bir uğraş
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
tr: Gönüllü işFince
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
tr: Gönüllü işİngilizce
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
fi: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
fi: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
fi: Ystävyysseurojasuomi
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
tr: Dernek kurma kararı
fi: sääntöjen tekeminen
tr: Tüzüğün hazırlanması
fi: yhdistyksen rekisteröinti
tr: Derneğin tescil edilmesi
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
tr: Dernek tescili
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta. Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
fi: Yhdistyksen toiminta
tr: Dernek faaliyetleri
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdistyksen hallitus
tr: Dernek yönetim kurulu
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
fi: Yhdistyksen purkautuminen
tr: Derneğin feshi
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
fi: Järjestöhautomosuomi
tr: Örgüt kuluçkasıFince
fi: Liikuntajärjestösuomi
tr: Spor derneğiFince
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
tr: Spor ve spor hobileri
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
tr: Gençler ve etki etme
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille. Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Unescon maailmanperintökohteet
tr: Unesco dünya mirası yerleri
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
fi: Pääsymaksut ja alennukset
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir. Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
fi: Retkeily ja vaeltaminen
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
fi: Revontuletsuomi _ englanti
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
fi: Vesillä liikkuminen
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.