Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yksityiset terveyspalvelut
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Paperittomien terveydenhoito
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
fi: Malmin sairaala
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
fi: Talvelantie 6, J-porras
tr: Talvelantie 6, J-Girişi
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
fi: Haartmanin sairaala
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
fi: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
fi: Lastensairaala
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
fi: Omaishoidon tukisuomi
tr: Yakına bakım desteğiFince
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
fi: Vammaisten palvelutsuomi
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
fi: Uusi lastensairaala
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetus
tr: Okul Öncesi Eğitim
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
fi: Ammatillinen koulutus
tr: Meslek Eğitimi
fi: Korkeakoulutus
tr: Yüksek Eğitim
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Diğer Eğitim Olanakları
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
fi: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Perusopetus
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
fi: Ammatillista koulutustasuomi
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fi: Lue lisää: Lukio.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
fi: puhelin: 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
tr: Gençlere danışmanlıkFince
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
fi: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Asumisoikeusasunto
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
fi: Asuminen kriisitilanteessa
tr: Kriz Durumlarında İkamet
fi: Tuki- ja palveluasuminen
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
fi: Jätehuolto ja kierrätys
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta. Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
tr: Kiralık konut aramaFince
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
tr: Belediyenin kiralık konutları
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta. Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
tr: Sıra numarası başvurusuFince
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
fi: (09) 4777 180 (24h)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
tr: Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
fi: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
tr: : Evsizler derneğiFince
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
tr: Atık toplama noktalarıFince