Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
fi: Voit vapaasti:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
fi: Seuraavilla ehdoilla:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
fi: Käännösohje
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
fi: Käännösohje on suomeksi.
tr: Fince _ İsveççe
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
tr: Bedel ise para demektir.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kävely ja pyöräily
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Auto ja lentoliikenne
tr: Kara ve hava yolları
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
tr: Katıl ve etkileFince
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko. Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
fi: Tietoa Vantaastasuomi
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Luonnossa liikkuminen
tr: Doğada gezinme ve spor
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
fi: Ikäihmisten harrastukset
tr: Yaşlılar için hobiler
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
fi: Opinto-opassuomi
tr: Öğretim rehberiFince
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Kirjastot
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
fi: Lue lisää: Liikunta
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
fi: Liikuntajärjestötsuomi
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
fi: Virkistysalueitasuomi
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
fi: Kalastus ja veneilysuomi
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
fi: Vantaalla on useita museoita.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fi: Lue lisää: Museot
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
fi: Museotsuomi _ englanti
tr: MüzelerFince _ İngilizce
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fi: Nuorisotilatsuomi
tr: Gençlik yerleriFince
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Seniorineuvonta
tr: Yaşlılar danışmanlığı
fi: Puh: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
fi: Oleskelulupaongelmat
tr: Oturma izni sorunları
fi: Tarvitsetko juristia?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fi: Taloudelliset ongelmat
tr: Ekonomik zorluklar
fi: Päihdeongelmat
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Paperittomien terveydenhoito
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Rikokset
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fi: Puh. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
fi: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
fi: Turvakoditsuomi
tr: Sığınma evleriFince
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
fi: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
tr: Göçmen kadınlara yardım
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
fi: Puh. (09) 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille. Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
fi: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
tr: Sairaalakatu 3 (Rekola konağı)
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Väkivalta
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
fi: Ohjaamosuomi
tr: Yönetim MerkeziFince
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
fi: puh. (09) 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Talous- ja velkaneuvonta
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
fi: Puh. (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
fi: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
fi: puh. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: linkkiPeliklinikka:
tr: linkkiPeliklinikka:
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
fi: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
tr: Servis her daim açıktır.
fi: Lue lisää: Kuolema
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hautaustoimistojasuomi
tr: Cenaze şirketleriFince
fi: Ongelmat perheessä
tr: Aile içi sorunları
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
fi: Puh. keskus 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Avioero
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lapset avioerossa
tr: Boşanmada çocukların durumu
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce