Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
fi: 050 565 0636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
fi: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
fi: Apua työnhakuun
tr: İş aramak için yardım alma
fi: Yrityksen perustaminen
tr: Girişim/işletme kurma
fi: TE-toimiston palvelut
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
tr: Itäkeskus Şubesi
fi: Puhelin: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
fi: Keskustan toimipaikka
tr: Şehir Merkezi Şubesi
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
fi: Työttömyyskorvaus
tr: İşsizlik güvencesi
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fi: Kaupungin palvelut työttömille
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monika-Naiset liitto
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
fi: Väestöliitto
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
fi: Ohjaamo
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti)
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
fi: Yrityksen perustaminen
tr: Girişim kurmak
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
fi: Lue lisää: Verotus.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
fi: Tarvitsetko tulkkia?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
fi: Maahanmuuttoyksikkö
tr: Göçmenlik Birimi
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
fi: avioliittotodistus
tr: Evlilik cüzdanı
fi: lastesi syntymätodistukset
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
fi: Sosiaalitoimisto
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
fi: Maahanmuuttovirasto
tr: Göçmenler Dairesi
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Rikosten tutkinta
tr: Suçların araştırılması
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
tr: Yabancıların kimlik kartları
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
tr: Nüfus kaydına geçmişse
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
fi: työttömän perusturva
tr: İşsizlik temel güvencesi
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
fi: palvelut yrittäjälle
tr: Girişimcilere hizmet
fi: ammatinvalinnanohjaus
tr: Meslek seçimi rehberliği
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
fi: palvelut vanhuksille
tr: Yaşlılara hizmet
fi: palvelut vammaisille
tr: Özürlülere hizmet
fi: lastensuojelu
tr: Çocuk koruma hizmetleri
fi: omaishoidon tuki
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
fi: päihdehuolto
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır.
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
fi: Suomen edustustot ulkomailla
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
fi: Suomen edustustot ulkomailla
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
tr: Finlandiya için vize verirler.
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Tasa-arvo työelämässä
tr: İş hayatında eşitlik
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdenvertaisuus
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
fi: Syrjintä on rikos.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe? on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry. :
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
tr: Özürlülerin hakları
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.