Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
fi: Asiakirjan laillistaminen
tr: Belgenin resmileştirilmesi
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir. Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Muutto Suomeen
tr: Uzatılmış oturma izni
fi: Jatko-oleskelulupa
tr: Fince dil öğrenimi
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
tr: Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
tr: Sığınmacının oturma hakkı
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
tr: A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
tr: iki ya da daha fazla suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
tr: Yine de, Finlandiya’dan sürekli ayrılmanız, yurtdışında sürekli olarak iki yıl yaşamanız ya da başvuruda bulunurken yanlış bilgiler vermeniz durumunda sizden geri alınabilir.
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
tr: Bir üçüncü ülken vatandaşının AB-oturma iznini (P-EU) , şu koşulları yerine getirirseniz alabilirsiniz:
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
tr: Göçmenlik Dairesi için randevu almakta fayda vardır.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
tr: Başvuruyu internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız başvuruyu yazılı form ile Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız, genelde Finlandiya sosyal güvence hakkınız yoktur.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
tr: Örneğin, ülkede bulunmanın tek nedeni öğrenim görmekse; öğrenci Finlandiya’da geçici olarak bulunuyor demektir.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
tr: Çalışmak, size kısmi Finlandiya sosyal güvence hakkı verir.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
tr: Geçici oturma izniniz varsa (A ya da B tipi) ve Finlandiya’da kalmanızın sebebi değişirse, yeni gerekçe ile oturma izni için yeniden başvurmanız gerekir.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
tr: Kalıcı oturma izniniz varsa (P-tipi) gerekçe değişiklerine rağmen oturma izni için başvurmanız gerekmez.
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
fi: suomalainen syntyperä
tr: Finlandiya doğumlu olmak
fi: kansainvälinen suojelu
tr: Uluslararası koruma için
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
tr: Oturma izni için gösterilen sebeplerin, Finlandiya’da sahip olacağınız hakları etkileyeceğini unutmayınız.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
tr: Örneğin; aile bağları gerekçesiyle verilen oturma izni, eğitim için verilen oturma izninden daha geniş çalışma ve istihdam haklarını içerir.
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
tr: Geçici oturma iznimi nasıl sürekli oturma iznine dönüştürebilirim?
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
tr: Eğer Finlandiya’da kalma sebebiniz geçicilikten kalıcıya dönüşmüş ise, geçici oturma izniniz varsa, (B izni ), sürekli oturma izni (A izni) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
tr: Eğer aile bağları sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, aile ferdiniz, kalıcı oturma izni için başvuruda bulunduğu takdirde, siz de sürekli oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
tr: İzne dayanak olan sebebin sürekliliği halinde başka sebeplerden dolayı da kalıcı izin için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
tr: Eğitim sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, sürekli izne, sadece izne sebep olan dayanağın değişmesi ile sahip olabilirsiniz.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
tr: Eğitim için, kalıcı izin almak mümkün değildir.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
tr: Oturma sebebiniz örneğin; Finlandiya’da bir iş bulduğunuzda ya da Finlandiya vatandaşı ya da Finlandiya’da kalıcı ve sürekli oturma hakkına sahip bir kişi ile evlendiğinizde değişebilir.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
tr: Eğer bir işte çalışma veya ticari girişimcilik sebebiyle geçici oturma iznine sahipseniz, sürekli oturma izni için Finlandiya’da kesintisiz olarak iki yıl kaldıktan sonra başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
tr: Yeni gerekçeyle nasıl oturma izni için başvurabilirim?
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
tr: Yeni izne hangi gerekçe ile başvuruyorsanız o başvuru formunu seçin.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Başvuruyu internette Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapın.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
tr: Başvuru hakkında ayrıntı bilgi InfoFinland’in Uzatılmış oturma izni sayfasındadır.
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
tr: Öğrencilikten iş hayatına
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
tr: Eğitiminizi Finlandiya’da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
tr: Öğreniminizi tamamladığınızda ve öğrenci oturma izniniz bittiğinde, iş aramak için uzatılmış oturma izni (jatkolupa) alabilirsiniz.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia. Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
tr: Eğer iş bulduysanız, çalışma ve istihdam gerekçesi ile oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yeni bir gerekçe ile oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için veya girişimci olarak geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız halde de, bazı durumlarda çalıştığınız süre içinde kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
tr: Çalışma zamanınızın ve maaşınızın şartlara uygun olması gerekmektedir.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, bir önceki oturma izniniz sona ermeden önce başvuruda bulunmanız önemlidir.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
tr: Oturma izninizin uzatması için gerekli başvuruyu bir önceki oturma izninizin sona erişinden sonra yaparsanız, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz; ancak, yeni oturma izninizi almadan çalışma hakkınız bulunmaz.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenler Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
tr: Başvuruyu yaptıktan sonra üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
tr: Yanınıza pasaportunuzu, vesikalığınızı ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
tr: Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kağıt form ile başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
tr: Hizmet noktası için randevu alın.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
tr: Hizmet noktasına giderken yanınıza doldurulmuş başvuru formunu, ekleri, eklerin kopyalarını, pasaportunuzu ve vesikalığınızı alın.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin dışında bir gerekçeye dayanarak da başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
tr: İzin başvurusunun işlemi ücrete tâbîdir.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
tr: Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
tr: Enter Finland hizmetinde Finlandiya’lı bir bankanın internet bankacılığı şifreleriyle ya da kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
tr: Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
tr: Finlandiya’ya kısa süreliğine, örneğin tatil, iş seyahati veya arkadaş ya da akraba ziyaretleri için seyahat etmek isteyenlerin, eğer vizeden muaf bir ülkenin vatandaşları değillerse, vizeye ihtiyaçları vardır.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
tr: Vize en çok üç ay süren kısa süreli ve geçici oturmalar için ülkeye giriş iznidir.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
tr: Eğer geçerli bir pasaportunuz veya Finlandiya’nın kabul ettiği başka bir seyahat belgeniz varsa, Finlandiya’ya ve diğer Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
tr: Finlandiya’da veya Schengen ülkesi bölgesinde oturma izni olmadan vizenizin geçerli olduğu süre boyunca kalabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
tr: Eğer herhangi bir Schengen ülkesi için vize veya oturma izniniz varsa, Schengen bölgesi dâhilindeki diğer ülkelerde ayrı bir vize almadan seyahat edebilirsiniz.
fi: Näin haet Schengen-viisumia
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
tr: Vize başvurusunu en yakın Finlandiya temsilciliğinde ya da vize merkezinde yapabilirsiniz.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
tr: Vizeye başvurduğunuz ülkede yasal olarak bulunmanız gerekmektedir.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
tr: Finlandiya temsilciliğinin bulunmadığı ülkelerde vize işlemlerinde Finlandiya’yı bir başka ülke temsil edebilir.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
tr: Bu durumda vizeye o ülkenin temsilciliğinde başvurabilirsiniz.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
tr: Başvuru formları Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden ve Schengen ülkeleri temsilciliklerinden elde edilebilir.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
tr: Vize başvurusu için gereken eklerin sayıları başvurduğunuz ülkeye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
tr: Başvuru formunu, vizenizi hangi Finlandiya temsilciliğinden ya da vize merkezinden alacaksanız o temsilciliğe iletmelisiniz.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
tr: Eğer geçerli bir sebepten dolayı vizenizin bittiği tarihte Finlandiya’dan ayrılamıyorsanız, emniyet teşkilatı vizenize kaydedilen oturma süresini veya vizenizin geçerli olduğu tarihi uzatabilir.
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
tr: seyahat etmeye engel teşkil eden beklenmedik ciddi bir hastalık
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
tr: Finlandiya’da yaşayan bir akrabanın acil ve ağır hastalığı veya ölümü
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Apua hätätilanteessa
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
tr: Temsilcilikler Finlandiya'da acil duruma düşen vatandaşlarına yardım ederler.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
tr: Örneğin eğer bir kazaya uğradıysanız, hastalandıysanız ya da bir suçun kurbanı oldu iseniz.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
tr: Pasaportunuz kaybolduğu ya da çalındığı takdirde temsilcilikler size yeni bir pasaport verebilirler.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Güvenliği Dairesi Evira tarafından verilmektedir.
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
tr: Oturma izni için ya da AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için ilk kez başvuruda bulunurken aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
tr: Finlandiya kimlik numaranızı, Finlandiya’da yaşamakta olduğunuz yerleşim biriminin nüfus müdürlüğünden (maistraatti) ya da vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
tr: Ana kural olarak Finlandiya’da sürekli olarak ikamet ediyorsanız sosyal güvenlik sistemine dâhil olup Kela’nın (Halk Emeklilik Kurumu) vermiş olduğu avantajları sağlayabilirsiniz.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
tr: Sürekli ikametin anlamını yasalar belirlerler.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
tr: Finlandiya’da bir işte çalışıyor olmanız durumunda da, Finlandiya Sosyal Güvenlik kapsamına girme hakkınız bulunabilir.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
tr: Yine de, örneğin, hangi ülkeden geldiğiniz gibi diğer faktörler de sosyal güvencenize etki eder.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
tr: Eğer Fin kökenliyseniz veya Finlandiya ile yakın bağlarınız varsa, bu nedenlerden dolayı Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
tr: Oturma izni alabilmenize Finli olan kökeninizin ne kadar güçlü ve yakın olduğu etki eder.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
tr: Kendileri hiçbir zaman Fin vatandaşı olmamış ama ebeveyni veya büyük ebeveyni doğuştan Fin vatandaşı olan veya olmuş olanlar, Fin asıllı geri dönüş yapanlar (paluumuuttaja) olarak kabul edilirler.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
tr: En azından ebeveynlerinizden veya büyük ebeveynlerinizden biri doğuştan Fin vatandaşı ise veya idiyse Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
tr: İzin için başvurduğunuzda kökeninizle ilgili, örneğin ebeveyninizin veya büyük ebeveyninizin doğum belgesinin aslı ve akrabalığınızı kanıtlayan bir belge vermeniz gerekir.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
fi: Entiset Suomen kansalaiset
tr: Eski Fin vatandaşları
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
tr: Eski Fin vatandaşı iseniz, bu gerekçeyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olma şartı koşulmaz, sadece başvuru ile Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş olmak yeterlidir.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
tr: Eski bir Fin vatandaşı iseniz, Finlandiya vatandaşlığını vatandaşlık beyanında (kansalaisuusilmoitus) bulunarak geri alabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
fi: Oleskeluluvan hakeminen
tr: Oturma izni için başvurma
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
tr: Başvuru Finlandiya dışında en yakın Finlandiya temsilciliğine, Finlandiya’daysa Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapılmaktadır.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
tr: Başvuruyu Finlandiya temsilciliğine ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına teslim ettiğinizde, başvurunun eki olarak talep edilen belgelerin asıllarını yanınızda götürmeği unutmayın.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
tr: Oturma izni başvurusu yaparken, kimliğinizi kanıtlayabilmeniz için pasaportunuzun beraberinizde olması gerekir.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız da, ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinde sakin olarak kaydedilmelisiniz.
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten. Lupa on voimassa yhden vuoden.
tr: Öğreniminizi tamamladığınızda ve öğrenci oturma izniniz bittiğinde, iş aramak için uzatılmış oturma izni (jatkolupa) alabilirsiniz.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
tr: Eğer iş bulduysanız, çalışma ve istihdam gerekçesi ile oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
tr: İltica başvurusunda bulunmaya ilişkin bilgileri, Infopankki’nin Sığınmacı olarak Finlandiya'ya başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak, Finlandiya yetkilileri aracılığıyla başvuru yapılamaz.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar.
fi: Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
tr: Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikâmet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında ya da UNHCR’nin kendi mekânlarında gerçekleştirilmektedir.
fi: Muutto Suomeen
tr: Finlandiya’ya göç etme
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
fi: Tukea pakolaisille
tr: Mülteciler için destek
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin ülkeye uyum sağlama, yaşama ve kendi örgüt ve derklerinin kurulmasına ilişkin konularında yardım etmektedir.
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Pakolaisena Suomessa
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekmektedir.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan kayıt formunu doldurabilirsiniz.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.