Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fi: Parisuhteen ongelmat
tr: Çift ilişkileri sorunları
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mikä on väkivaltaa?
tr: Şiddet nedir?
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
fi: alistaminen ja pakottaminen
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
tr: cinsel eyleme zorlamak
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
tr: cinsel istismar
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
fi: paritus.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
tr: Namusa ilişkin şiddet
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
fi: Apua väkivaltaan
tr: Şiddet karşısında yardım
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
fi: Puh. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
fi: Voit soittaa milloin vain.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
fi: Puh. 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
fi: Avoinna: arkipäivisin
tr: Hafta içi açıktır.
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
fi: Soittaminen on maksutonta.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
fi: Puh. 0800 97899
tr: Tel 0800 97899
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
fi: SERI-tukikeskus Puh.
tr: SERI-Destek Merkezi
fi: 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
fi: Puh. 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
fi: Puh. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
fi: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lähestymiskielto
tr: Yaklaşma yasağı
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
fi: Julkinen oikeusapu
tr: Kamusal hukuki yardım
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Neuvontaa lakiasioissa
tr: Hukuk konularında rehberlik
fi: Pakolaisneuvonta
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
fi: Rikosuhripäivystys
tr: Mağdur Destek Hizmeti
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Muut neuvontapalvelut
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
tr: Suç mağduru olursanız
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
fi: Syrjintä on rikos.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
fi: Mitä syrjintä on?
tr: Ayrımcılık nedir?
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
fi: Apua syrjinnän uhrille
tr: İşyerinde ayrımcılık
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
tr: Göçmen örgütleri
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
fi: Maksuhäiriömerkintä
tr: Ödenmemiş borç kaydı
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle. Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
tr: Ekonomik zorluklara destek
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
fi: Neuvonta on maksutonta.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi. Voit hakea
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
fi: Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin. Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.