Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
fi: Päätös on maksullinen.
tr: Karar ücretlidir.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Säännellyt ammatit
tr: Yasalara tabi meslekler
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
fi: Päätös on maksullinen.
tr: Karar ücrete tabidir.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asiakirjojen kääntäminen
tr: Belgelerin çevrilmesi
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Naisten seksuaaliterveys
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Miesten seksuaaliterveys
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
fi: Raskauden ehkäisy
tr: Hamilelikten korunma
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Apua lapsen saamiseen
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
fi: Vaihto-opiskelijat
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Opiskelujen rahoitus
tr: Öğrenimleri finanse etmek
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fi: Apurahat ja stipendit
tr: Maddi yardımlar ve burslar
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
fi: Opiskelu Suomessa
tr: Finlandiya’da okumak
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların % 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
fi: Voit saada opintotukea, jos
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
fi: opiskelet korkeakoulussa
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Koulumatkatuki
tr: Okul ulaşımı desteği
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
fi: työvoimakoulutusta
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
tr: göçmenler için Fince dili kursları
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ikäihmisten yliopisto
tr: Yaşlılar üniversitesi
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
fi: Kansalais- ja työväenopistot
tr: Vatandaş ve işçi okulları
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
fi: Ikäkuulosuomi
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
fi: olet yli 20-vuotias
tr: 20 yaşından büyükseniz,
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?