Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
fi: Asumisen sanastosuomi
tr: İkâmet sözlüğüFince
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun muutat Suomeen
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Muutto pois Suomesta
tr: Finlandiya’dan taşınma
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö. Huoneistojen hinnat ovat tavallisesti keskimäärin 100 euroa vuorokaudessa.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
fi: Jos asut huoneistossa pitempään, esimerkiksi useita viikkoja, voi hinta olla alhaisempi.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
fi: Hotellissa asuminen on Suomessa hieman kalliimpaa kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
fi: Voit myös asua tavallisten suomalaisten kodeissa heidän vieraanaan. Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: linkkiHomestay Web: Kotimajoitustaenglanti _ japani
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa. On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
fi: Hyvää päivää!
tr: İyi günler! (Hyvää päivää!)
fi: Vuokrasopimus voi olla
tr: Oteller ve hosteller
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz. İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
tr: süresiz olarak; ya da belirli bir süre için geçerli olabilir.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
fi: Suomi on kaksikielinen maa
tr: Finlandiya iki dillidir
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
fi: Millainen kieli on suomi?
tr: Fince nasıl bir dildir?
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
fi: Millainen kieli on ruotsi?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
tr: Finlandiya azınlık dilleri
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi. Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
fi: Lukio ja ammattikoulu
tr: Lise ve meslek okulu
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta:
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
fi: Ruotsin kieltä internetissä
tr: İnternette İsveççe
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
fi: YKI-harjoituksiasuomi
tr: YKI alıştırmalarıFince
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
tr: Dil becerinizi:
fi: yleisellä kielitutkinnolla
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
fi: Tutkinto on maksullinen.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3.
fi: 3.
tr: seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
fi: kielioppi ja sanasto
tr: dil bilgisi ve terimler,
fi: puheen ymmärtäminen
tr: konuşulanları anlama,
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
fi: A1 – YKI 1
tr: A1 – YKI 1
fi: A2 – YKI 2
tr: A2 – YKI 2
fi: B1 – YKI 3
tr: B1 – YKI 3
fi: B2 – YKI 4
tr: B2 – YKI 4
fi: C1 – YKI 5
tr: C1 – YKI 5
fi: C2 – YKI 6
tr: C2 – YKI 6
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
fi: Miten löydän omistusasunnon?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin.
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
tr: Eğer,
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
fi: linkkiVenla.info:
tr: linkkiVenla.info:
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
tr: Kelime alıştırmalarıFince
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
fi: Työelämän suomeasuomi
tr: İş hayatı FincesiFince
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
fi: Selkouutisetsuomi
tr: Sade dille haberlerFince
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
tr: Usta kullanıcı seviyesi
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
fi: Suomen kielioppiaenglanti
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
fi: Verbien taivutustaenglanti
tr: Fiil çekimleriİngilizce
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
fi: Sanakirjoja verkossa
tr: İnternette bulunan sözlükler
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
tr: Çok dilli sözlüklerFince
fi: Vuokrasopimus voi olla
tr: Kira sözleşmesi,
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
tr: süresiz olarak; ya da
fi: määräaikainen.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.