Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
tr: Okuma daha öğretilmez.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
fi: Toisen asteen koulutus
tr: İkinci derece eğitim
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
fi: Lukioon valmistava koulutus
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
fi: Ammatillinen koulutus
tr: Meslek eğitimi
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella. Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
fi: Korkeakoulutus
tr: Yüksek eğitim
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
fi: Ammattikorkeakoulut
tr: Meslek yüksekokulları
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista. Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
fi: Koulutukseen hakeminen
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Diğer eğitim olanakları
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
fi: Miten jätteet lajitellaan?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
fi: Biojäte
tr: Biyolojik atık (biojäte)
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
fi: Sekajäte eli muu jäte
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
fi: EI: vaarallinen jäte
tr: HAYIR: zararlı atıklar
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
fi: Muut keräyspisteet
tr: Diğer toplama noktaları
fi: Vaarallinen jäte
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
fi: Säilytä ruoka oikein.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
fi: Älä käytä vettä.
tr: Su kullanmayın.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
fi: Älä peitä niitä.
tr: Üstlerini örtmeyin.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
tr: İçeride sigara içmeyin.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Näin vältät vesivahingot
tr: Su kazalarına karşı önlem
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
fi: Voit itse esimerkiksi:
tr: Örneğin,
fi: vaihtaa sulakkeen
tr: sigortayı değiştirebilir,
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvalukko suojaa varkailta
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asunnon vuokraaminen
tr: Konut kiralamak
fi: Asunnon irtisanominen
tr: Konut kontratına son verme
fi: Asunnon menettäminen
tr: Konutu yitirmek
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
fi: Asumisen arki
tr: İkamette günlük yaşam
fi: Neuvontapalvelut
tr: Danışma hizmetleri
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
fi: Mistä saan apua?
tr: Nereden yardım alabilirim?
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
fi: Täytyykö minun maksaa?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
fi: Täytyykö minun maksaa?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia. Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
fi: Täytyykö minun maksaa?
tr: Ödemem gerekir mi?
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.