Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lukioon hakeminen
tr: Liseye başvurmak
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
tr: Eğitim ücretsizdir.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
fi: Ylioppilastutkinto
tr: Olgunluk sınavı
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi. Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua. Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
tr: Mesleki eğitime hazırlık
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi. VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Ammatillinen perustutkinto
tr: Meslek eğitimi temel programı
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
fi: humanistiset ja taidealat
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
fi: yhteiskunnalliset alat
tr: Toplumsal Dallar
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
fi: maa- ja metsätalousalat
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
fi: terveys- ja hyvinvointialat
tr: Sağlık ve Refah Dalları
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
fi: Koulutussopimus
tr: Eğitim sözleşmesi
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
fi: ammatilliset perustutkinnot
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
fi: ammattitutkinnot
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
fi: erikoisammattitutkinnot.
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
fi: ammatillinen perustutkinto
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
fi: ammattitutkinto
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
fi: erityisammattitutkinto
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
fi: Tietoa näytöstäsuomi
tr: Sunum hakkında bilgiFince
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
fi: korkeakoulututkinnot;
tr: yüksekokul eğitim programları,
fi: lukio-opinnot; tai
tr: lise eğitimi ya da
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
fi: Oppivelvollisuus
tr: Öğrenim yükümlülüğü
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
fi: Koulupäivä ja opiskelu
tr: Okul günü ve okumak
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
fi: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
fi: Tietoa etälukioistasuomi
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
fi: Esiopetus on maksutonta.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
fi: Esiopetuksen päivä
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: päiväkodista
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
fi: ryhmäperhepäivähoidosta perhepäivähoidosta
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
fi: perhepäivähoidossa tai kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
fi: ammatillisen perustutkinnon
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
fi: ammattitutkinnon
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
fi: erikoisammattitutkinnon
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.