Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
tr: vatandaşlığın belli olduğu başka herhangi bir kimlik belgesi (bir AB ülkesinin ya da Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
tr: AB ülkesi vatandaşının oturum hakkının kayıt belgesi (bir AB ülkesinin vatandaşıysanız ve kaydolmanız gerekiyorsa)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
fi: Turvapaikan hakeminen
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
tr: Reşit olmayan sığınmacı
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
fi: Turvapaikkapuhuttelu
tr: Sığınma mülakatı
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
tr: Sığınmacı için adli yardım
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
tr: Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
tr: Seyahat ederseniz, resmi görevliler başvurunuzun artık geçerli olmadığı kararını verebilirler.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
fi: poliittisen mielipiteen takia.
tr: politik görüşler
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
tr: ölüm cezası veya idam
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
tr: Sığınmacılara adli yardım
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oleskeluluvan hakeminen
tr: Oturma izni başvurusu
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kansalaisen lapsi
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
tr: Çocuğun ebeveyni bir Finlandiya vatandaşıysa ya da bir Finlandiya vatandaşıyla evli olup, Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, Finlandiya’da yaşayan ebeveynin çocuğun velisi konumunda bulunması gerekir.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
tr: Çocuğun velâyetinin ortak olarak her iki ebeveynde bulunması durumunda, diğer velinin çocuğun Finlandiya’ya göç etmesine rıza göstermesi zorunludur.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
tr: Başvuruyu, rüştünü ispat etmemiş çocuğun adına çocuğun velisi yapar.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
tr: Çocuğun ebeveyninin Finlandiya’da oturma izni bulunuyorsa ve ebeveyn Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
tr: Oturma izni için gerekli başvurunun çocuğun doğumunu izleyen üç ay içinde yapılması zorunludur.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
tr: Çocuk, ebeveyn Finlandiya’ya gelmeden önce doğduysa ve ebeveynin Finlandiya’da mülteci statüsü varsa yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerli değildir.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
tr: Eğer ebeveyn mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde ya da sonradan alacak olursa ebeveynin mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde çocuk için oturma iznine başvurmanız gerekir.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
tr: Çocuğunuz Finlandiya’da yaşamaktaysa, aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirsiniz.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğunuzun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
tr: Aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilmeniz için, sizin çocuğu velisi konumunda bulunmanız gerekir.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
tr: Çocuğun velisi genellikle annesi ve babasıdır.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet. Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
tr: Eğer çocuğunuz Finlandiya vatandaşı ise yeterli gelir şartı sizin için geçerli değildir.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
tr: Eğer çocuk mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde almışsa ya da bu tarihten sonra alacak olursa çocuğun mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde oturma iznine başvurmanız gerekir.
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
tr: Aile bireyiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
fi: Pakolaisen aviopuoliso
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
fi: Seurustelukumppani
tr: Gönüldaş
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
tr: Eş oturma izni alamazsa
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Finlandiya’da ikâmet eden bir Finlandiya vatandaşıyla evliyseniz, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir Finlandiya vatandaşıyla nikâhsız evliliğiniz (birlikteliğiniz) varsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
fi: Luvan voi saada jos:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz, ya da
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesi göz önüne alınarak size oturma izni verilemez.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
tr: Finlandiya vatandaşının aile bireyiyseniz geçiminizin güvence altında olması şartı koşulmaz.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
tr: Sınırsız iş yapma hakkınız vardır.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Nikâhlı eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
tr: Finlandiya için oturma izni alabilmeniz amacıyla, sizin ya da eşinizin, geçiminizi sağlamak için yeterli gelirinizin bulunması gerekir.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
fi: Pakolaisen avopuoliso
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
tr: Nikâhsız eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
tr: Sizin ve eşinizin ikametleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası koruma gerekçesiyle almışsa ve Finlandiya’da mülteci statüsü varsa geçim koşulu sizin için farklı uygulanır.
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
tr: Sizden bağımsız sebeplerden dolayı üç ay içinde oturma iznine başvurma zamanınız olmadıysa yine de aile birleştirme için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
tr: Evliliğiniz eşiniz Finlandiya’ya geldikten sonra gerçekleşmiş olduğu takdirde de geçim koşulu sizin için geçerli olacaktır.
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
tr: Kendisiyle gönül ilişkisi içinde bulunulan kişi, Finlandiya yasalarına göre aile bireyi sayılmamaktadır.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
tr: Oturma izni alabilmeniz için, geçiminizi sağlamanız amacıyla yeterli mâli gelirinizin olması gerekmektedir.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
tr: Gelirinizin sizin serbest kullanımınızda olması, örneğin banka hesabınızda bulunması gerekir.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
tr: Eşiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
tr: Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
tr: Oturma izni için öne sürülen koşullar yerine getirilmiyorsa, eşe oturma izni verilmez.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
tr: Finlandiya yetkilileri, evliliğin yalnızca oturum izni alabilmek için yapılmış olduğu, eşlerin birlikte aile hayatı sürdürmeyi düşünmedikleri yolunda bir kanıya kapılırlarsa, eş için olumlu oturum izni kararı çıkmayabilir.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
tr: Yetkililer, örneğin, yalnızca kısa bir tanışma süresinin ardından evlenmişseniz, eşinizle aranızda büyük bir yaş farkı bulunmaktaysa ya da ikinizden birinin başından birden fazla kısa süreli evlilikler geçmişse, evliliğin oturma izni alınması amacıyla yapılmış olduğundan kuşkulanabilirler.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.