Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
tr: AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa. Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa. Myös EU-maiden ja
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
fi: Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
tr: Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Jos menetät työpaikkasi
tr: İş yerinizi kaybederseniz
fi: Työelämän ongelmat
tr: İş hayatındaki sorunlar
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
tr: İşçi ya da girişimci
fi: Ennen Suomeen muuttoa
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
fi: Suomeen muuton jälkeen
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
tr: bisiklet ve motosikletler
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Muuttoyritykset
tr: Taşımacılık şirketleri
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
fi: Asunto ja kotivakuutus
tr: Konut ve ev sigortası
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Suomalainen henkilötunnus
tr: Finlandiya kimlik numarası
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
fi: Kotikunta Suomessa
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
fi: Julkinen liikenne
tr: Toplu taşımacılık
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja. Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
tr: Boş zamanlar ve hobiler
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
tr: Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
fi: jostakin Pohjoismaasta
tr: bir Kuzey Ülkesinden
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
fi: Kysy lisää Kelasta.
tr: Kela’dan bilgi alın.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
fi: miten kauan työskentely kestää
tr: Çalışma süresiniz
fi: mistä maasta muutat Suomeen
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
fi: olet Suomen kansalainen
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
fi: olet suomalaista syntyperää
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi