Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
fi: Asukkaan velvollisuudet
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
fi: Asumisoikeussopimus
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus. Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oy: Asumisoikeusasuntojasuomi
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen. Tuki- ja palveluasumista voivat saada
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
fi: Tukiasunto voi olla joko asukkaan omistama asunto, vuokra-asunto tai muu asumismuoto.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
fi: Tukiasunnoissa asumisen kesto riippuu asukkaan omasta elämäntilanteesta ja tarpeista.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
fi: Palveluja voivat olla esimerkiksi kodinhoitoapu, ateriapalvelu, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät palvelut, erilaiset turvapalvelut ja terveydenhuollon palvelut.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
fi: Kunnan on kuitenkin varmistettava, että asukkaalla on varaa asua palvelutalossa, jos hän tarvitsee palveluasumista. Asumisvaihtoehtojen selvittämiseen voit saada apua kunnan sosiaalivirastosta.
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
fi: Vanhuksilla, jotka tarvitsevat päivittäistä ulkopuolista tukea ja apua, on oikeus palveluasumiseen.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
fi: InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut löydät lisää tietoa palveluista vammaisille henkilöille.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
fi: Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä. Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja. Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin. Eğer,
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita. Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
fi: kuinka suuri korko lainassa on
tr: alınacak kredinin faiz oranı
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea asunnon ostamiseen
tr: Konut satın alma desteği
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Varainsiirtovero
tr: Varlık intikal vergisi
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
fi: olet 18–39-vuotias
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
fi: Ostotarjous on sitova.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen. Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
fi: Omistusasunnon kustannukset
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
fi: asuntolainan koko
tr: konut kredisinin toplam tutarı
fi: se, missä asunto sijaitsee.
tr: konutun nerede yeraldığı.
fi: Asunto-osake
tr: Konut kooperatifinde hisse
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
fi: hoitovastikkeen
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
fi: mahdolliset korjaustyöt
tr: olası tamir giderleri.
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
fi: jätteen keräyksen
tr: atıkların toplanması giderleri
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
fi: Vuokrasopimus voi olla
tr: Bu hizmetlerden
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
tr: özürlüler, gelişim bozukluğu olanlar,
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur. Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
tr: süresiz olarak; ya da belirli bir süre için geçerli olabilir.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin. Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
fi: Maksut omakotitalossa
tr: Mustakil evde ödemeler
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
tr: Örneğin, konuttan 1.12. tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
fi: Jälleenvuokraus
tr: Yeniden kiraya verme
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
fi: Kuntien vuokra-asunnot
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
fi: Suomen kansalaisuus;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
fi: oleskelukortti;
tr: oturma izni kartınız varsa;
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
fi: opiskelijan oleskelulupa.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
fi: asunnon tarve
tr: konuta duyulan gereksinim.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
fi: Opiskelija-asunnot
tr: Öğrenci konutları
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
fi: Asuntohakemus ja liitteet
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
tr: en son alınmış maaş bordroları
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
fi: todistus lainoista
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fi: Vuokra-asunnon varustelu
tr: Kiralık konutların donanımları
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
fi: Asumisneuvontaasuomi
tr: İkâmet danışmanlığıFince
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fi: Muistilista muuttoa varten
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.