Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jokamiehen oikeudet
tr: Her insanın hakkı
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
tr: Kısaca her insanın hakkı
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
fi: onkia ja pilkkiä
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms.
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs.
fi: toisen maalta ilman lupaa;
tr: izin almadan alamazsınız;
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
fi: roskata ympäristöä;
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
fi: Ohjattu liikunta
tr: Rehber eşliğinde spor
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
fi: Lajin ja ryhmän valinta
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta. Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
fi: Internetistä esimerkiksi kunnan kotisivuilta tai hakukoneen avulla, kun käyttää hakusanoina esimerkiksi oman kunnan nimeä ja sanaa liikunta (suomeksi).
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
fi: Liikuntajärjestösuomi
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
tr: Spor derneğiFince
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
fi: Sen saat kirjastosta.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
fi: linkkiYle Oppiminen:
tr: linkkiYle Oppiminen:
fi: Aineiston lainaaminen
tr: Materyallerin ödünç alınması
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Osa Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Anonyymit Alkoholistit
tr: Meçhul Alkolikler
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur. AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
fi: Nimettömät narkomaanit
tr: Meçhul Narkotikler
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
fi: pakottaminen seksin myymiseen
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
fi: pakottaminen avioliittoon
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päihteiden käyttö
tr: Uyuşturucu kullanmak
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
fi: Tyttöjen talotsuomi
tr: Kızlar EviFince
fi: Väkivalta perheessä
tr: Aile içinde şiddet
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
fi: Apua lasten kasvatukseen
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa. Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
fi: Helsingissä ja Oulussa on myös nuorille
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
fi: Poikien talo, josta pojat voivat hakea apua.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fi: Perheneuvola/perhekeskus
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.