Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
fi: Suomessa on nimilaki.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
fi: Lapsen äidinkieli
tr: Çocuğun ana dili
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
fi: Toisin kuin avioliitossa,
tr: Evlilikten farklı olarak
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
fi: puolisot eivät peri toisiaan
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
fi: Avoparin lapsi
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
fi: Isyyden tunnustaminen
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
fi: Kun isyys on vahvistettu
tr: Babalık onaylandıktan sonra
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
fi: teillä on yhteinen lapsi.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
fi: missä lapsi asuu
tr: çocuk nerede ikamet edecek
fi: kuka on lapsen huoltaja
tr: çocuğun velisi kim olacak
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
fi: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Jos ette pysty sopimaan
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
tr: Çocuğun velayeti:
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
fi: Lapsikaappaukset
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
tr: Eğer:
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
fi: Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
fi: Avioeron hakeminen
tr: Boşanma başvurusu
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
fi: Harkinta-ajan jälkeen
tr: Düşünme döneminin ardından
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
fi: Perheasioiden sovittelu
tr: Aile içi arabuluculuk
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Tukea avioeron aikana
tr: Boşanma esnasında yardım
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
fi: Sukunimi avioerossa
tr: Boşanma ve soyadı
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.