Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
fi: Hae opiskelupaikkaa
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
tr: Öğrenci oturma izni alın
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
fi: Kun opinnot päättyvät
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
fi: Harjoitteluun Suomeen
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
fi: voimassaoleva passi
tr: Geçerli pasaport
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
fi: Harjoitteluun Suomeen
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
fi: Yrittäjän oleskelulupa
tr: Girişimci için oturma izni
fi: Yrittäjänä Suomessa
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
tr: Genel ortaklık ortağı
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
tr: Startup oturma izniİngilizce
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
fi: Työntekijän oleskelulupa
tr: Çalışan için oturma izni
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
fi: Oleskeluluvan hakeminen
tr: Oturma iznine başvurmak
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
fi: Työntekijänä Suomessa
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
fi: Työntekijän oleskelulupa
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
fi: kodin- tai lastenhoitajat
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
fi: yrityksen johtotehtävät
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
fi: tutkijan tehtävät
tr: araştrımacı görevleri
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
fi: työharjoittelu
tr: iş alıştırması (staj).
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
fi: metsänhoitotyöt
tr: Orman bakım işleri
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
fi: Oleskeluluvan hakeminen
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
tr: Oturma izni olmadan çalışma
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
tr: InfoFinland'ın Nereden iş bulabilirim?
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta. InfoFinlandin sivulta
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
fi: Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Miten haen?
tr: Nasıl başvurabilirim?
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
tr: Kayıt için ne gerekli?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gidin çünkü kimliğinizi doğrulamanız ve başvurunuzun ek belgelerinin asıllarını göstermeniz gerekmektedir.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomalainen henkilötunnus
tr: Finlandiya kimlik numarası (Suomalainen henkilötunnus)
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
tr: İşçi ve girişimci
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi