Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Pienten lasten terveys
tr: Küçük çocukların sağlıkları
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
fi: Kouluikäisten lasten terveys
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Poikien ympärileikkaus
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
tr: Kız çocuklarının sünneti
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
fi: Äitiysneuvola
tr: Ana sağlığı ocağı
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
tr: Sünnet ve hamilelik
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
tr: Hamile anneler için destek
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
fi: Julkiset terveyspalvelut
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
fi: Opiskelijan terveydenhoito
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
fi: Tietoa muualla verkossa
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
fi: mistä maasta tulet Suomeen
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
fi: Kysy lisää Kelasta.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
fi: Voit soittaa
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
fi: Raskauden ehkäisysuomi
tr: Doğum kontrolüFince
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.