Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
fi: asut vakinaisesti Suomessa
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
fi: suomeksi: 0295 020 701
tr: Fince: 0295 020 701
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
fi: englanniksi: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
fi: Työnantajalla on oikeus:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
fi: ottaa työntekijä työhön
tr: İşçi çalıştırmak
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
tr: Formları posta ile gönderin.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
fi: asuntolainan korkovähennys
tr: konut kredisinin faiz indirimi
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
fi: Saat uuden verokortin:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
fi: suomi 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
fi: ruotsi 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
tr: Birden çok işvereniniz varsa
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
fi: työttömyyspäivärahat
tr: gündelik işsizlik paraları
fi: vanhempainpäivärahat
tr: gündelik ebeveyn paraları
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
fi: terveydenhoitoa
tr: sağlık hizmetleri
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
fi: Säilytä palkkakuitit.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
fi: Saat sen verotoimistosta.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
fi: Yrittäjän työttömyysturva
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
fi: Yrittäjän sairastuminen
tr: Girişimci hastalanırsa
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Talousneuvontaa
tr: Ekonomi danışmanlığı
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
fi: Talousapu-neuvonta
tr: Ekonomi danışmanlığı
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ansiopäiväraha
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Peruspäiväraha
tr: Temel işsizlik parası
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
tr: Şirket tüzüğüFince
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce