Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
fi: Elatusvelvollisuus
tr: Geçindirme yükümlülüğü
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
fi: Neuvoa perheasioissa
tr: Aile danışmanlığı
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh. 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
tr: Evlenmeye engel araştırması
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
fi: Sukunimestä päättäminen
tr: Soyadı kararı
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
fi: maistraatissa
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kuntoutusta lapselle
tr: Çocuk için rehabilitasyon
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
tr: Kimler evlenebilirler?
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
tr: Finlandiya’da
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
fi: lasten ja vanhempien
tr: çocuklarla ebeveynleri,
fi: sisarusten tai puolisisarusten
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
fi: Työkyvyttömyyseläke
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vammaistuki aikuiselle
tr: Yetişkinler için engelli desteği
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset. Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
tr: Giysi ve gıda desteği
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Palvelujen hakeminen
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Apuvälineet
tr: Yardımcı cihazlar
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
fi: Avustajapalvelut
tr: Yardımcı hizmetleri
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
fi: Tulkkauspalvelut
tr: Tercüme hizmetleri
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
fi: kuulonäkövamma tai
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
tr: ve engeliniz nedeniyle,
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
fi: Päivätoimintasuomi
tr: Gündüz faaliyetleriFince
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
fi: Vammaisjärjestöt
tr: Engelli dernekleri
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
fi: Kuulokojesuomi
tr: İşitme cihazıFince
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.