Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja. Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä.
tr: Başvuru formlarını çocuk yuvalarından, günlük bakım hizmetleri merkezinden (päivähoidon palvelukeskus) ya da Espoo ortak hizmet noktalarından (yhteispalvelupiste) elde edebilirsiniz.
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen. Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Päivähoito
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
tr: İngilizce özel yuvalarFince
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
fi: Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
fi: Lue lisää: Esiopetus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
tr: Fince eğitimin getiri birimi
fi: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
fi: Lue lisää: Perusopetus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoo International Schoolsuomi _ englanti
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
fi: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
fi: Omnia Koulutus järjestää ammatillista koulutusta Espoossa.
tr: Omnia, Espoo'da mesleki eğitim (ammatillinen koulutus) vermektedir.
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta löydät Omnian omilta verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
fi: Lue lisää: Lukio
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
fi: Espoossa on kolme korkeakoulua:
tr: Gençler için destek ve rehberlik
fi: linkkiAalto-yliopisto: Tekniikan-, taiteen-, ja kauppatieteellisen alan yliopistosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta. Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
fi: Yhteystiedot:
tr: İletişim Bilgileri:
fi: Puh. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kursseja järjestetään sekä päivällä että illalla.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
fi: Opiskelu on maksullista.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
fi: Korkeakouluissa voit opiskella korkeakoulututkinnon. Lisätietoja on Aalto-yliopiston, Laurean ja Metropolian omilla verkkosivuilla.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
fi: Myös Helsingissä on yliopistoja ja korkeakouluja, joissa voit opiskella monilla aloilla. Lisätietoa saat Helsingin kaupungin verkkosivulta.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
fi: linkkiAalto-yliopisto: Tekniikan-, taiteen-, ja kauppatieteellisen alan yliopistosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
fi: Korkeakoulutsuomi
tr: İletişim Bilgileri:
fi: Kursseja järjestetään sekä päivällä että illalla.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
fi: Asumisoikeusasunto
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
fi: Osaomistusasunto
tr: Kısmi mülkiyet konutları
fi: Jätehuolto ja kierrätys
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutları, özel teşebbüs veya şahısların kiralık konutlarına Espoo’da ve başkent bölgesindeki kiralar Finlandiya’nın diğer yerlerine nazaran daha yüksektir.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
tr: Şehre ait kiralık konutları
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
fi: Espoon Asunnot Oy
tr: Espoo Konutları Limitet Şirketi
fi: Upseerinkatu 3 B
tr: Upseerinkatu 3 B
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Asumisoikeusasunto
tr: Kullanım hakkı saklı konut
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osaomistusasunto
tr: Kısmi mülkiyet konut
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
fi: Lue lisää: Osaomistusasunto
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
fi: Osaosmistusasuntosuomi
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
fi: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h puh.
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
fi: 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
fi: Espoon vammaispalvelut
tr: Espoo engelli hizmetleri
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
fi: Espoon seniorineuvonta
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
fi: puh. (09) 816 33 333
tr: Tel. (09) 816 33333
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
fi: Keskustele suomeksi
tr: Fince sohbet edin
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia. Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
fi: Kansainvälisessä kohtaamispaikka Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
tr: Fince konuşma grubuFince
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
fi: Suomea naisillesuomi
tr: Bayanlar için FinceFince
fi: Kivenkolon asukastila
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
tr: Kivenkolo Espoonlahti'de bulunmaktadır.
fi: Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
fi: Yleinen kielitutkinto
tr: Genel Dil Sınavı
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mistä työtä?
tr: Nerede iş bulabilirim?
fi: Yrityksen perustaminen
tr: Girişimi kurmak
fi: TE-toimiston palvelut
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
fi: Upseerinkatu 3B
tr: Upseerinkatu 3B
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
fi: Oma asiointi -verkkopalvelun kautta. Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
fi: Työttömyyskorvaus
tr: İşsizlik parası
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin adresi Aleksanterinkatu 9.
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä. Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
fi: Varaa aika ennakkoon.
tr: Önceden randevu alın.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
fi: Maahanmuuttajapalvelut
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
fi: Uudenmaan maistraatti
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
fi: Pyöräily ja kävely
tr: Bisiklet ve yürüyüş
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.