Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
fi: Lait säätää eduskunta.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Yhdenvertaisuuslaki
tr: Eşitlik Yasası
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Tasa-arvolaki
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Lastensuojelulaki
tr: Çocuk Koruma Yasası
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Kuluttajan oikeudet
tr: Tüketici Hakları
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana. Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
fi: Kunnallisvaalit
tr: Belediye seçimleri
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
fi: Kuka voi äänestää?
tr: Kimler oy kullanabilir?
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
tr: Kimler aday olabilir?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
fi: joka ei ole holhouksen alainen
tr: Velayet altında bulunmamak
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Presidentinvaalit
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Euroopan parlamentin vaalit
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä. Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
tr: Kim aday olabilir?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
tr: Parti kaydında olan partiler ve
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
tr: Aday olacak kişinin:
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomi on tasavalta.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fi: Tasavallan presidentti
tr: Cumhurbaşkanı
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Valtion paikallishallinto
tr: Devletin yerel yönetimleri
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
fi: ulosottovirastot,
tr: İcra Daireleri
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
fi: oikeusaputoimistot.
tr: Hukuki yardım büroları
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
fi: pelastustoimi ja varautuminen
tr: Can kurtarma ve güvenlik
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
fi: yritysten neuvonta
tr: Girişimcilere danışmanlık
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
fi: Muutto Suomeen
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
fi: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca _ Letonca
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
tr: _ Litvanca _ Danca
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fi: _ liettua _ tanska
tr: _ Litvanca _ Danca
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca _ Letonca
fi: Työ ja yrittäjyys
tr: İş ve Girişimcilik
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
fi: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca _ Letonca
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca _ Letonca
fi: Suomen ja ruotsin kieli
tr: Fince ve İsveççe
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca _ Letonca
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
fi: Tietoa Suomesta
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fi: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
fi: Vapaa-aika
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
fi: _ latvia _ liettua
tr: _ Letonca _ Litvanca
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
fi: Ystävänpäivä
tr: Sevgililer Günü