Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
fi: Helatorstai
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
fi: Vappu
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
fi: Pyhäinpäivä
tr: Azizler Günü
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
fi: Itsenäisyyspäivä
tr: Bağımsızlık Günü
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
tr: Noel’de Noel şarkıları söylenir. Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
tr: Dürüstlük ve dakiklik
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin. Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
fi: Vaatimattomuus
tr: Alçakgönüllülük
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin. Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
fi: Uskonnot Suomessa
tr: Finlandiya’daki dinler
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
fi: Uutisia englanniksienglanti
tr: İngilizce haberlerİngilizce
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
tr: Rusça haberlerRusça
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
tr: Kolay fince ile haberlerFince
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
tr: Rusça gazeteRusça
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
fi: YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
fi: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
fi: Televisio Suomessaenglanti
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
fi: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
fi: Ohjelma-opasenglanti
tr: Program rehberiİngilizce
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
fi: Nettiradiotsuomi
tr: İnternetteki radyolarFince
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
tr: asker ve sivil hizmet verenler
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
fi: auton huolto ja korjaukset
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
fi: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
tr: Kışın giyinmeFince
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir. Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa. Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
fi: Suomi itsenäistyy
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
fi: Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
fi: Talvisota ja jatkosota
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle. Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
fi: Suomi sotien jälkeen
tr: Savaşların ardından Finlandiya
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
tr: 1990’lardan yeni binyıla
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.