Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
fi: Kansalaisuuden hakeminen
tr: Vatandaşlık başvurusu
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Lapsen kansalaisuus
tr: Çocuğun vatandaşlığı
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
fi: entinen Suomen kansalainen
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
fi: Varaa aika etukäteen.
tr: Önceden randevu alın.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Monikansalaisuus
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
fi: Lapsen monikansalaisuus
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia. Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
tr: çalışan ya da girişimci olarak
fi: lähetettynä työntekijänä.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
fi: klo 9-16
tr: Saat 09.00-16.00
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Mitä tulkki tekee?
tr: Bir tercüman ne yapar?
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä. Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
fi: Mistä tulkin voi tilata?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
fi: 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
tr: Yabancı kimlik kartı
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
fi: Lisäksi edellytetään, että:
tr: Diğer şartlar:
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Hintataso Suomessa
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.