Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Avioero ja oleskelulupa
tr: Boşanma ve oturma izni
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
fi: Omaisuus avioerossa
tr: Boşanmada mal varlığı
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
fi: Lapset avioerossa
tr: Boşanmada çocukların konumu
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
fi: Lapset avioliitossa
tr: Evlilikte çocukların durumu
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
fi: Ongelmia avioliitossa?
tr: Evlilikte sorunlar?
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
fi: Tukea avioerossasuomi
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
fi: Perheenjäsenen kuolema
tr: Aile bireyinin ölümü
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
tr: Nikâh
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
tr: medeni nikâh olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde veya
fi: kirkollisena vihkimisenä.
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
fi: Silloin siitä peritään erillinen maksu.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Kirkollinen vihkiminen
tr: Kilise nikâhı
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
tr: Kilise nikâhı
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
fi: Ulkomaan kansalaiset
tr: Yabancı uyruklular
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Myös käännös täytyy laillistaa.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
fi: Sukunimestä päättäminen
tr: Soyadının değiştirilmesi
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
fi: Kun menet naimisiin, voit
tr: Evlendiğinizde:
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
fi: Hakemus on maksullinen.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
fi: Avioehtosopimus
tr: Evlilik sözleşmesi
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
fi: Vihkimistavan valinta
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
fi: Uskonnollinen vihkiminen
tr: Dini nikah
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
tr: Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen. Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
tr: Evlenme ve ikamet izni
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
tr: ortak bir soyadı almak
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista.
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler.
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
fi: Puolisoksi Suomeen
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
fi: Suomessa perheen muodostavat
tr: Finlandiya’da aile
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
fi: Sateenkaariperheet
tr: Gökkuşağı ailesi
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.