Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
et: Vahetus(üli)õpilased
fi: Vaihto-opiskelijat
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
et: Uue õppuri meelespea
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
et: Kõrgkooli sisseastumine
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
et: Õpingute finantseerimine
fi: Opiskelujen rahoitus
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
et: Abirahad ja stipendiumid
fi: Apurahat ja stipendit
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
et: See sõltub sinu koduriigist.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
fi: Voit saada opintotukea, jos
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
et: õpid kõrgkoolis
fi: opiskelet korkeakoulussa
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
et: kui õppimine on sulle hobiks
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
et: Samuti võid õppida internetis.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
fi: työvoimakoulutusta
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
et: soome keele kursusi immigrantidele
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Väärikate ehk eakate ülikool
fi: Ikäihmisten yliopisto
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
fi: Kansalais- ja työväenopistot
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
et: Taotlemise kord on erinev.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
fi: Maahanmuuttajat saavat apua työnhakuun Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta (TE-toimisto).
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi. Loe lisaks:
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
et: Vabad töökohadsoome keel
fi: Avoimet työpaikatsuomi
et: Ainonkatu 1, 2. korr
fi: Ainonkatu 1, 2. krs
et: tel 040 0377 595
fi: puh. 040 0377 595
et: Lahtiolekuajad:
fi: aukioloajat:
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
et: Ärinõustaja tel 0400 187 250
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta Työ ja yrittäjyys
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
fi: Lapin TE-toimisto
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
et: Kontaktandmed:
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
fi: Oma asiointisuomi _ ruotsi
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
fi: linkkiTE-palvelut:
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
fi: linkkiTE-palvelut: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea koulutukseen ja työhön liittyvää tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
fi: Rovaniemen kaupunki Nuorten ohjaamo
et: Vabad töökohadsoome keel
fi: 029 503 7141 ELY-keskus
et: Ainonkatu 1, 2. korr
fi: Ainonkatu 1
et: tel 040 0377 595
fi: Puh. 040 120 6644
et: Lahtiolekuajad:
fi: Rovaniemen verotoimisto
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
et: tel 0400 187 250
fi: 96100 Rovaniemi
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
et: Eakate kuulminesoome keel
fi: Ikäkuulosuomi
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
et: oled üle 20-aastane
fi: olet yli 20-vuotias
et: oled töötu või jäämas töötuks
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
et: oled vähemalt 25-aastane,
fi: olet vähintään 25-vuotias.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
et: kõrgkooliõpingud,
fi: korkeakoulututkinnot;
et: gümnaasiumiõpingud või
fi: lukio-opinnot; tai
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
et: Õpingud peavad lõppema:
fi: Opintojen täytyy johtaa
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
fi: Lukioon hakeminen
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
et: Kutsealase koolituse taotlemine
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.