Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
et: Büroo teenused on tasuta.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
fi: Tasa-arvo työelämässä
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
fi: Syrjintä on rikos.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe? on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: linkkiTrasek ry.:
fi: linkkiTrasek ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Puuetega inimeste õigused
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
fi: Lait säätää eduskunta.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Võrdse kohtlemise seadus
fi: Yhdenvertaisuuslaki
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
fi: Tasa-arvolaki
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
et: Lastekaitseseadus
fi: Lastensuojelulaki
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
fi: Kunnallisvaalit
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
et: Kes võib hääletada?
fi: Kuka voi äänestää?
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
et: Kes võib kandideerida?
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
et: Kandidaate võivad üles seada:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
et: Kandidaat peab olema isik,
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
fi: joka ei ole holhouksen alainen
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
et: Kandidaat peab olema isik,
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: President on Soome riigipea.
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
et: President valitakse presidendivalimistel.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Euroopa Parlamendi valimised
fi: Euroopan parlamentin vaalit
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Riigi haldussüsteem
fi: Valtionhallinto
et: Soome on vabariik.
fi: Suomi on tasavalta.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
et: President valitakse presidendivalimistel.
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kohalik haldus
fi: Valtion paikallishallinto
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
et: kohtutäiturite bürood,
fi: ulosottovirastot,
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
et: õigusabibürood.
fi: oikeusaputoimistot.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
et: päästeamet ja operatiivteenistus
fi: pelastustoimi ja varautuminen
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
et: liiklusohutuse edendamine
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
et: Immigrantide integreerumise edendamine
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
et: linkkiEuropa.eu:
fi: linkkiEuropa.eu:
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
et: Töö ja ettevõtlus
fi: Työ ja yrittäjyys
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
et: linkkiEuropass.eu:
fi: linkkiEuropass.eu:
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
et: linkkiEuroopan unioni:
fi: linkkiEuroopan unioni:
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
et: linkkiEures-portaali:
fi: linkkiEures-portaali:
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
et: Soome ja rootsi keel
fi: Suomen ja ruotsin kieli
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
et: Probleemsed olukorrad
fi: Ongelmatilanteet
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
et: Teavet Soome kohta
fi: Tietoa Suomesta
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
et: linkkiVisitFinland.com:
fi: linkkiVisitFinland.com:
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma