Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Pensioni maksmine välismaale
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
et: Tööpensioni maksmine välismaale
fi: Työeläke ulkomaille
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
et: Kela pensionide maksmine välismaale
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
fi: Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
et: Muud toetused pensionäridele
fi: Muut etuudet eläkeläisille
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
et: Soodustused pensionäridele
fi: Alennukset eläkeläisille
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
et: Tööpension kasvab tööst
fi: Työeläke kasvaa työstä
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
et: oled 17–64-aastane,
fi: olet 17–64-vuotias
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
et: otsid täistööajaga tööd,
fi: haet kokopäivätyötä
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
et: Palgapõhine päevaraha
fi: Ansiopäiväraha
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
et: kuulud Soome töötukassasse,
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
et: elad alaliselt Soomes,
fi: asut vakinaisesti Suomessa
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
et: pass, kus on sinu elamisluba
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
et: soome keeles: 029 502 0701
fi: suomeksi: 0295 020 701
et: rootsi keeles: 029 502 0711
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
et: inglise keeles: 029 503 0713
fi: englanniksi: 0295 030 713
et: vene keeles: 029 502 0715
fi: venäjäksi: 0295 020 715
et: Loe ka InfoFinlandi lehte: Töötuskaitse
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
et: Tööandjal on õigus:
fi: Työnantajalla on oikeus:
et: võtta töötaja tööle
fi: ottaa työntekijä työhön
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
et: Tööandjal on kohustus:
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
et: järgida seadusi ja lepinguid
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
fi: Tapaturmavakuutus
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
et: Mahaarvestused on näiteks:
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
fi: kotitalousvähennys
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
fi: asuntolainan korkovähennys
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Maksutagastus ja jääkmaks
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
et: Saad uue maksukaardi:
fi: Saat uuden verokortin:
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
et: soome keeles 029 497 000
fi: suomi 029 497 000
et: rootsi keeles 029 497 001
fi: ruotsi 029 497 001
et: inglise keeles 029 497 050
fi: englanti 029 497 050
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on mitu tööandjat
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
et: töötuspäevarahad
fi: työttömyyspäivärahat
et: vanemapäevarahad
fi: vanhempainpäivärahat
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
et: Soomes on progressiivne maksustamine.
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
et: Säilita palgakviitungid.
fi: Säilytä palkkakuitit.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
et: Selle saad maksubüroost.
fi: Saat sen verotoimistosta.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti