Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida näiteks kooli terviseõele või noorsooteenuste juhendajale.
fi: Nuoret voivat kertoa ongelmistaan esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle tai nuorisopalveluiden ohjaajalle.
et: Perepunkt aitab, kui ilmnevad erimeelsused näiteks lapse või noore kojutuleku aegades ja vaba aja veetmise viisides, on probleeme kooliskäimisega või ei toimi suhtlemine kodustega.
fi: Perhepiste Nopea auttaa, jos esimerkiksi lapsen tai nuoren kotiintuloajoista ja vapaa-ajanviettotavoista on erimielisyyttä, koulunkäynti ei suju tai keskusteluyhteys kotona ei toimi.
et: Pered, kus kasvab 13–17-aastane noor, võivad pöörduda Nopea poole e-posti teel nopea@tampere.fi või telefonil 040 800 4735.
fi: Perheet, joissa on 13 - 17 -vuotias nuori voivat ottaa yhteyttä Perhepiste Nopeaan sähköpostilla nopea@tampere.fi tai puhelimitse 040 800 4735.
et: Probleemidest võib ka usalduslikult rääkida koguduste noortetöö juhendajatele.
fi: Seurakuntien nuorisotyönohjaajille voi puhua luottamuksellisesti ongelmista.
et: Noortemaja (Nuorten talo) on teeninduspunkt, kus pakutakse noortele abi ja nõu igapäevaprobleemides.
fi: Nuorten talo on palvelupiste, jossa nuorille tarjotaan ohjausta ja neuvontaa arkipäivän ongelmiin.
et: Seal võib leida lahendusi näiteks elukoha, toimetuleku, koolituste ja tööotsingutega seotud probleemidele.
fi: Siellä voi hoitaa esimerkiksi asumiseen, toimeentuloon, koulutukseen ja työhönhakuun liittyviä asioita.
et: Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
fi: Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
et: Turvamajast saab abi ja tuge igasuguste probleemide ja kriisiolukordade puhul.
fi: Turvatalosta saa apua ja tukea kaikenlaisissa ongelmissa ja kriisitilanteissa.
et: Vajadusel saab turvamajas ka ajutiselt ööbida.
fi: Tarvittaessa turvatalossa voi myös yöpyä väliaikaisesti.
et: Noorte turvamajad on avatud hommikust õhtuni.
fi: Nuorten turvatalot ovat avoinna joka päivä illasta aamuun.
et: Noorte turvamajade teenused on tasuta.
fi: Nuorten turvatalojen palvelut ovat maksuttomia.
et: Loe lisaks: Noorte probleemid.
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
et: Abi noortelesoome keel
fi: Apua nuorillesuomi
et: Vaimse tervise teenused noorelesoome keel _ inglise keel
fi: Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
et: Nopeasoome keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
et: Toetus ja abi noorelesoome keel
fi: Tukea ja apua nuorellesuomi
et: Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fi: Jos tarvitset mielenterveydellistä apua, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
et: Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
fi: Terveysasemien lääkärit arvioivat asiakkaan mielenterveyden tilaa ja ohjaavat mielenterveyspalvelujen piiriin ja tarvittaessa psykiatriseen hoitoon.
et: Võid broneerida aja arsti või õe juurde Tervishoiuteenuste nõustamiskeskusest telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
fi: Voit varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle Terveyspalvelujen neuvonnasta numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
et: Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
fi: Käytä suuntanumeroa kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
et: Psühhiaatriapolikliinik organiseerib äsja immigreerunud täisealiste pagulaste ravi ja hindab nende ravivajadust.
fi: Psykiatrian poliklinikka järjestää hoitoa ja hoidon arviointia äskettäin maahan muuttaneille täysi-ikäisille pakolaisille.
et: Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
fi: Tampereen kaupungin verkkosivuilta löytyy tietoa masennuksesta ja traumaperäisestä stressistä useilla eri kielillä.
et: Hatanpäänkatu 3 J (2. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (2. krs.)
et: Telefon 040 806 2779 (eriarst)
fi: Puhelin 040 806 2779 (erikoislääkäri)
et: Telefon 040 800 7450 (juhtiv sotsiaaltöötaja)
fi: Puhelin 040 800 7450 (johtava sosiaalityöntekijä)
et: Kui sinul või sinu lähedasel on akuutne vaimse tervise probleem, helista Akuutpsühhiaatria polikliiniku valveõele.
fi: Jos sinulla tai läheiselläsi on akuutti mielenterveydellinen hätä, soita Akuuttipsykiatrian poliklinikan päivystävälle hoitajalle.
et: Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
fi: Yhteyttä voivat ottaa itse kriisissä olevat, heidän läheisensä tai ammattihenkilöt.
et: Akuutpsühhiaatria polikliinik
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
et: Telefon 040 806 2606, valveõde
fi: Puhelin 040 806 2606, päivystävä hoitaja
et: Telefon 03 5657 2910
fi: Puhelin 03 5657 2910
et: Kui elu on ohus, näiteks enesetapuohu tõttu või kui on tegemist muu tõsise või vältimatut ravi vajava olukorraga, võta kiiresti ühendust esmaabiga Acuta (24 h), telefon 03 311 611 või helista hädaabinumbril 112.
fi: Jos henki on vaarassa esimerkiksi itsemurhavaaran takia tai jos kyse on muusta vakavasta ja kiireellisestä, välitöntä hoitoa vaativasta tilanteesta, ota nopeasti yhteys ensiapu Acutaan (24 h), puhelin 03 311 611 tai soita hätänumeroon 112.
et: Kooliõpilaste ja teiste õppurite vaimse tervise teenused
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden mielenterveyspalvelut
et: Kooliõpilastel ja teistel õppuritel tasub pöörduda oma kooli või õppeasutuse terviseõe poole, kui on vaja rääkida muret tekitavatest asjadest, nt pinged, väsimus, kurbus või koolistress.
fi: Koululaisen ja opiskelijan kannattaa ottaa yhteyttä koulunsa tai oppilaitoksensa terveydenhoitajaan, kun tuntee tarvetta jutella mieltä painavista asioista, esim.
et: Terviseõde suunab vajadusel edasistele uuringutele või ravile.
fi: jännittämisestä, väsymyksestä, alakulosta tai opiskelupaineista.
et: Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
fi: Nuorten mielenterveystalo on verkkopalvelu, josta löytyy tietoa nuorten mielenterveysongelmista ja itsehoitomenetelmistä.
et: Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
et: Vaimse tervise probleemide teave eri keeltessoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa mielenterveyden häiriöistä eri kielilläsuomi _ englanti
et: Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
et: Akuutpsühhiaatria polikliiniksoome keel _ inglise keel
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikkasuomi _ englanti
et: Vaimse tervise teenused õppuritelesoome keel
fi: Opiskelijoiden mielenterveyspalvelutsuomi
et: Noorte vaimse tervishoiu teenused internetissoome keel
fi: Nuorten mielenterveyspalveluja verkossasuomi
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid pöörduda sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelujen neuvontaan.
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
et: Hatanpäänkatu 3 J (1. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (1. krs)
et: Telefon 03 5657 0200 Avatud E–R kl 9–14
fi: Puhelin 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
et: See on mõeldud viimaseks abivahendiks, kui muid sissetulekuid ega varasid pole või need on napid.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
et: Põhitoimetulekutoetust taotletakse Kelalt.
fi: Perustoimeentulotukea haetaan Kelalta.
et: Majandus- ja võlanõustamine
fi: Talous- ja velkaneuvonta
et: Majandus- ja võlanõustamisel (Talous- ja velkaneuvonta) antakse nõu kõikides majandamise ja võlgadega seotud küsimustes.
fi: Talous- ja velkaneuvonnassa annetaan neuvoja kaikissa talouden hoitoa ja velkojen hoitoa koskevissa asioissa.
et: Teenused on mõeldud Tampere piirkonna (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) makseraskustes olevatele eraisikutele.
fi: Palvelut on tarkoitettu Tampereen seudun (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) maksuvaikeuksissa oleville yksityishenkilöille.
et: Teenus on tasuta.
fi: Palvelu on maksutonta.
et: Majandus- ja võlanõustamine (Talous- ja velkaneuvonta)
fi: Talous- ja velkaneuvonta
et: Telefon 03 5656 6972
fi: Puhelin 03 5656 6972
et: Aja broneerimine: E–N kl 9.30–11.30 ja kl 13–14
fi: Ajanvaraus: ma - to klo 9.30 - 11.30 ja klo 13 – 14
et: Telefoninõustamine: E–N kl 13–14
fi: Puhelinneuvonta: ma - to klo 13 - 14
et: Majanduslikud probleemid.
fi: Taloudelliset ongelmat
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskussoome keel _ inglise keel
fi: Sosiaalipalvelujen neuvontasuomi _ englanti
et: Sotsiaalteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ englanti
et: Toimetulekutoetussoome keel _ inglise keel
fi: Toimeentulotukisuomi _ englanti
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ englanti
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
fi: Jos jäät ilman asuntoa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta Sarviksen sosiaaliasema
et: Hatanpäänkatu 3 J (1. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (1. kerros)
et: Tel 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
fi: Puh. 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
et: Teavet eluaseme otsimise kohta leiad lehelt Eluase ja elamine Tamperes.
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löydät sivulta Asuminen Tampereella.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
et: Kui sul on probleeme alkoholi või narkootikumidega, võid küsida abi kohalikust tervisekeskusest või töö- või koolitervishoiukabinetist.
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua omalta terveysasemalta tai työ- tai opiskelijaterveydenhuollosta.
et: Tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad jagavad teavet ja juhatavad kliendi vajaliku uimastiravi teenuse juurde.
fi: Terveys- ja sosiaalipalvelujen henkilökunta antaa tietoa ja ohjaa asiakasta pääsemään päihdehuollon tarpeenmukaisiin palveluihin.
et: Sotsiaaltöö täiskasvanutega
fi: Aikuissosiaalityö
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
et: Telefon 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
fi: puhelin 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
et: Uimasti- ja muude sõltuvusprobleemide korral võid võtta ka otse ühendust võõrutusravikeskusega või taotleda kohta Tampere taastusravikeskus (Tampereen kuntoutumiskeskus).
fi: Päihde- ja riippuvuusongelmissa voit myös itse ottaa suoraan yhteyttä Selviämis- ja katkaisuhoitoasemaan tai hakeutua Tampereen kuntoutumiskeskukseen.
et: Võõrutusravivajaduse hindamine, telefon 03 5657 3478, iga päev kl 8–20.
fi: Katkaisuhoitoarvio, puhelin 03 5657 3478, joka päivä klo 8 - 20.
et: Vipusenkatu 6
fi: Vipusenkatu 6
et: Telefon 040 136 8704 (telefonivalve 24 h)
fi: Puhelin 040 136 8704 (24 h)
et: Valveajad E–R kl 10–13.
fi: Päivystys ma - pe klo 10 - 13.
et: A-kliiniku Noorsoojaam pakub raviteenuseid ja nõustamist sõltuvusprobleemidega noortele ja nende peredele.
fi: A-klinikan Nuorisoasema tarjoaa hoitoa ja neuvoja päihdeongelmissa nuorille ja heidän perheilleen.
et: Sumeliuksenkatu 13 A 5 (3. korrus)
fi: Sumeliuksenkatu 13 A 7 (3. kerros)
et: Telefon 040 136 8731
fi: Puhelin 040 136 8731
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
et: Abi uimastiprobleemi korralsoome keel _ inglise keel
fi: Apua päihdeongelmaansuomi _ englanti
et: Sotsiaalkeskusedsoome keel
fi: Aikuissosiaalityön sosiaaliasemasuomi _ englanti
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö sotsiaalkeskussoome keel _ inglise keel
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
et: Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Apua päihde- ja riippuvuusongelmiinsuomi
et: linkkiTampere taastusravikeskus:
fi: linkkiTampereen kuntoutumiskeskus:
et: Abi sõltuvusprobleemide puhulsoome keel
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi
et: Abi uimasti- ja sõltuvusprobleemide korralsoome keel
fi: Apua päihdeongelmiin nuorillesuomi
et: linkkiTampere noorsookeskus:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
et: Abi noortele uimastiprobleemi korralsoome keel
fi: Päihdekierteen katkaisuhoitosuomi
et: Uimastisõltuvuse võõrutusravisoome keel
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
et: Sotsiaalteenuste valvekeskussoome keel _ inglise keel
fi: Sosiaaliasematsuomi
et: Kui sureb lähedane inimene, võid saada leinas abi ja tuge tervishoiukeskusest, perekonnanõuandlast, kogudusest või Soome Vaimse Tervise Liidu välismaalaste kriisiabist.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
et: Kriisiabi võid paluda ka Setlementti Naapurist tel 03 3141 8500.
fi: Kriisiapua voit kysyä myös Setlementti Naapurista, puh. 03 3141 8500.
et: Matuste korraldamisega on palju asjaajamist, teavet selle kohta leiad koguduste veebilehtedelt.
fi: Hautauksen järjestämiseen liittyy monenlaisia asioita, löydät niistä tietoa seurakuntien verkkosivuilta.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
et: Matuseteenused (Hautauspalvelut)
fi: Hautauspalvelut
et: Telefon 03 219 0702
fi: Puhelin 03 219 0702
et: Avatud argipäeviti kl 9–15
fi: Avoinna arkisin klo 9 - 15.
et: Kriisiabisoome keel
fi: Kriisiapuasuomi
et: linkkiSoome Vaimse Tervise Selts:
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura :
et: Kriisiabisoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kriisiapuasuomi _ englanti _ venäjä
et: Toetus ja abi leina korralsoome keel _ inglise keel
fi: Tukea ja apua surussasuomi _ englanti
et: Matuste korraldaminesoome keel _ inglise keel
fi: Hautauksen järjestäminensuomi _ englanti
et: Etsi hautaustoimistojasoome keel _ inglise keel
fi: Etsi hautaustoimistojasuomi _ englanti
et: Keskustori 4 (3. krs)
fi: Keskustori 4 (3. krs)
et: Tekniikankatu 1
fi: Tekniikankatu 1
et: Sellel lehel on teavet peredele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Tampereella.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Pere.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe ja Erilaisia perheitä.
et: Kui hooldad lähedast kodus
fi: Kun hoidat omaista kotona
et: Soome seaduste järgi on abielu kahe inimese seaduslikult reguleeritud suhe.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen laissa säädetty suhde.
et: Abielu sõlmitakse ametlikult.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
et: Enne abiellumist peate kirjalikult taotlema abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
fi: Ennen avioliittoon vihkimistä täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub üldjuhul samuti magistraadis.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu yleensä maistraatissa.
et: Telefon 029 553 9001 (abielu/kooselu registreerimine)
fi: Puhelin 029 553 9001 (Vihkiminen)
et: Loe lisaks: Abielu.
fi: Lue lisää: Avioliitto
et: Abielu registreeriminesoome keel _ inglise keel
fi: Vihkiminensuomi _ englanti
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovitteluun.
et: Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
fi: Neuvonta- ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
et: Perelepituse kaudu võivad pereliikmed saada abi ja tuge, kaaludes abielu lahutamist või selle ohtu ning pidada nõu praktilistes elukorralduslikes küsimustes peale lahutust.
fi: Sovittelussa perheenjäsenet voivat saada apua ja tukea pohtiessaan eroa tai sen uhkaa sekä neuvotella käytännön ratkaisuista eropäätöksen jälkeen.
et: Abielulahutus.
fi: Lue lisää: Avioero
et: Perelepitusteenus on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
fi: Perheasioiden sovittelupalvelu on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joissa on alle 18-vuotiaita lapsia.
et: Perelepituse kaudu võidakse kokku leppida ka lastega kokkusaamiste organiseerimises.
fi: Perheasioiden sovittelussa voidaan sopia myös lasten tapaamisten järjestelystä.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui kaalud abielu lahutamist või kui sinu pere vajab abi lahutusest ülesaamises.
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, jos harkitset avioeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
et: Kui teil on lapsed ja teie abielu lõppeb lahutusega, võtke ühendust laste järelevalveinspektoriga.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
et: Laste järelevalveinspektor kinnitab laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatise lepingu.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
et: Aja broneerimine ainult telefoni teel.
fi: Ajanvaraukset ainoastaan puhelimitse.
et: Aja broneerimine on kohustuslik.
fi: Ajanvaraus on välttämätön.
et: Aja broneerimine: telefon 03 5657 7370, E, T ja R kl 9–11.
fi: ajanvaraus, puhelin 03 5657 7370, ma, ti ja pe klo 9 - 11,
et: Telefoninõustamine 040 806 3535 E, T, N ja R kl 12–13.
fi: puhelinneuvonta, 040 806 3535 ma, ti, to ja pe klo 12 – 13.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ inglise keel
fi: Lastenvalvojatsuomi _ englanti
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse kohe kui märkad, et ootad last.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ja kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
et: Emade nõuandla teenused on tasuta.
fi: Äitiysneuvolan palvelut ovat maksuttomia.
et: Tamperes on mitmeid emade nõuandlaid.
fi: Tampereella on useita äitiysneuvoloita.
et: Kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
fi: Yhteystiedot löydät kaupungin internetsivuilta.
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitusmaja erakorralisse vastuvõttu.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942.
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti
et: Pere juurdekasvu ootaja ABCsoome keel
fi: Perheenlisäystä odottavan ABCsuomi
et: linkkiTAYS:
fi: linkkiTAYS:
et: Naistehaiguste ja sünnitusmaja erakorraline vastuvõtt soome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Naistentautien ja synnytyspäivystyssuomi _ englanti _ venäjä
et: Toetused raseduse ajal
fi: Tukea raskauden aikana
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
et: Taotluse saad teha veebist, saata posti teel Kelasse või minna koha peale Kela büroosse.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
et: Loe lisaks: Toetused raseduse ajal.
fi: Lue lisää: Tukea raskauden aikana
et: Kela, keskustan toimipiste
fi: Kela, keskustan toimipiste
et: Kela, Hervannan toimipiste
fi: Kela, Hervannan toimipiste
et: Insinöörinkatu 40
fi: Insinöörinkatu 40
et: Toetused lastega perekonnalesoome keel _ inglise keel
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ englanti
et: Koolieelses eas laste vanematele pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
fi: Alle kouluikäisten lasten vanhemmille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
et: Tamperes on mitmeid linna lastepäevakodusid ja perepäevahoidjaid.
fi: Tampereella on useita kaupungin päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
et: Lisaks tegutsevad eralasteaiad.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
et: Kui taotled kohta eralasteaeda, pöördu otse enda valitud lasteaia poole.
fi: Jos haet hoitopaikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan valitsemaasi päiväkotiin.
et: Linna lasteaia- või perepäevahoiu kohta saad taotleda aastaringselt.
fi: Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden.
et: Tee avaldus neli kuud enne soovitud lapsehoiuteenuse algust.
fi: Tee hakemus neljä kuukautta ennen kuin toivot hoidon alkavan.
et: Kõige lihtsam on kohta taotleda elektroonilise vormi abil internetis.
fi: Helpoimmin hoitopaikkaa voit hakea sähköisellä lomakkeella internetissä.
et: Kui esitad lasteaiakoha avalduse paberkandjal, vii see sellesse lastepäevakodusse, kuhu kohta taotled või kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeenindusse (Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu). Kasvatus- ja haridusteenused, klienditeenindus
fi: Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti, tai Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
et: Frenckellinaukio 2B
fi: Frenckellinaukio 2B
et: Lasterühma tegevuses arvestatakse lapse kultuuritausta ja soome keele oskusega.
fi: Lapsen kulttuuritausta ja suomen kielen taito otetaan huomioon lapsiryhmän toiminnassa.
et: Koolieelikutele organiseeritakse oma emakeele õpet vastavalt võimalustele.
fi: Oman äidinkielen opetusta järjestetään mahdollisuuksien mukaan esiopetusikäisille.
et: Tampere linn pakub rootsi-, inglise-, saksa- ja prantsusekeelset laste päevahoidu.
fi: Tampereen kaupunki tarjoaa ruotsin-, englannin-, saksan- ja ranskankielistä päivähoitoa.
et: Laste päevahoiu nõustamistelefon aitab lasteaiakoha taotlemisega seotud küsimustes:
fi: Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa:
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid
fi: Lue lisää: Lapsen hoito ja Päivähoito
et: Laste päevahoid, hoiukohad ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
fi: Lasten päivähoito, hoitopaikat ja hakeminensuomi _ englanti
et: Perepäevahoidsoome keel _ inglise keel
fi: Perhepäivähoitosuomi _ englanti
et: Võõrkeelne päevahoidsoome keel
fi: Vieraskielinen päivähoitosuomi
et: Pere võib lapsele ka koju hoidja palgata ja saada erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki).
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin ja saada yksityisen hoidon tukea.
et: Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
fi: Yksityisen hoidon tukea haetaan Kelalta.
et: Kui hoiad last kodus, võib sinu laps osaleda osaajalistes ringides.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväkerhoihin.
et: Lasteringi koha avaldus esitatakse koos lasteaiaavaldusega.
fi: Kerhopaikkaa haetaan päivähoitohakemuksella.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ inglise keel
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ englanti
et: Koduhoiu toetussoome keel _ inglise keel
fi: Kotihoidon tukisuomi _ englanti
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust (omaishoidon tuki).
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus saada omaishoidon tukea.
et: Omastehoolduse toetus määratakse taotlejatele, kelle hooldustöö on väga raske ja/või siduv.
fi: Omaishoidon tukea myönnetään hakijoille, joiden hoito on erittäin vaativaa ja/tai sitovaa.
et: Esmalt vajad meditsiinilist arvamust (lääkärinlausunto), millest ilmneb hoolduse siduvus ja raskus.
fi: Aluksi tarvitset lääkärinlausunnon, josta ilmenee hoidon sitovuus ja vaativuus.
et: Toetust taotletakse vormil, mille leiad Tampere linna veebilehelt.
fi: Tukea haetaan lomakkeella, jonka löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
et: Loe lisaks: Eakad
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ inglise keel
fi: Omaishoidon tukisuomi _ englanti
et: Omastehoolduse toetuse taotleminesoome keel _ inglise keel
fi: Omaishoidon tuen hakeminensuomi _ englanti
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
et: Sellel lehel tutvustatakse Tampere linna tervishoiuteenuseid.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Tampereen kaupungin terveyspalveluista.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
et: Tervishoiuteenused Tamperes
fi: Terveyspalvelut Tampereella
et: Erakorralise meditsiini osakonnad ja esmaabi
fi: Päivystys ja ensiapu
et: Lapse ja noore tervis
fi: Lapsen ja nuoren terveys
et: Eaka inimese tervis
fi: Ikäihmisen terveys
et: Toetus haiguse ajal
fi: Tukea sairauden aikana
et: Tervishoiuteenuste alane nõustamine ning aja broneerimine perearsti või õe juurde telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
fi: Terveyspalvelujen neuvonta sekä ajanvaraus lääkärille ja sairaanhoitajalle numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
et: Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
et: Haigestumisel helista tervishoiuteenuste nõustamiskeskusse.
fi: Jos sairastut, soita terveyspalvelujen neuvontaan.
et: Õde annab ravijuhiseid, hindab, millist ravi sa vajad ja suunab sind õigesse raviasutusse.
fi: Sairaanhoitaja antaa hoito-ohjeita, arvioi, millaista hoitoa tarvitset ja ohjaa sinut oikeaan hoitopaikkaan.
et: Ta broneerib sulle aja arsti või õe vastuvõtule.
fi: Hän varaa vastaanottoajan lääkärille tai sairaanhoitajalle.
et: Meditsiiniõega saad vestelda tervise ja haigustega seotud küsimustes.
fi: Voit keskustella sairaanhoitajan kanssa terveyteen ja sairauteen liittyvistä kysymyksistä.
et: Õde annab üldisi ravijuhiseid ilma arsti vastuvõtule pöördumiseta.
fi: Sairaanhoitaja antaa yleisiä ohjeita hoitoon ilman lääkärin vastaanotolla käyntiä.
et: Õde annab nõu ja juhendab ootamatu haigestumise korral.
fi: Sairaanhoitaja neuvoo ja ohjaa äkillisissä sairaustapauksissa.
et: Soovi korral saad õelt teavet teiste sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ja nende kontaktandmete kohta.
fi: Saat halutessasi tietoa muista sosiaali- ja terveyspalveluista ja niiden yhteystiedoista.
et: Veebiteenuse „Kysy sairaanhoitajalta” (küsi meditsiiniõelt) kaudu saad interneti teel küsida tervist ja haigusi puudutavaid üldise iseloomuga küsimusi.
fi: Kysy sairaanhoitajalta -palvelussa voit kysyä terveyttä ja sairautta koskevia yleisluonteisia kysymyksiä internetissä.
et: Küsimustele vastab 24 tunni jooksul Tampere linna teenistuses töötav meditsiiniõde.
fi: Kysymyksiin vastaa 24 tunnin kuluessa Tampereen kaupungin palveluksessa oleva sairaanhoitaja.
et: Loe lisaks: Tervis, Tervishoiuteenused Soomes
fi: Lue lisää: Terveys, Terveyspalvelut Suomessa
et: Küsi meditsiiniõeltsoome keel
fi: Kysy sairaanhoitajaltasuomi
et: Tervisekeskused vastutavad tamperelastele linna erinevates piirkondades põhitervishoiu teenuste kindlustamise eest.
fi: Terveysasemat vastaavat tamperelaisten perusterveydenhuollon palveluista eri puolilla kaupunkia.
et: Tamperes on 10 linna enda tervisekeskust, osa arsti- ja meditsiiniõeteenustest ostetakse sisse eraarstipraksistest.
fi: Tampereella on 10 kaupungin omaa terveysasemaa, osa lääkäri- ja sairaanhoitajapalveluista ostetaan yksityisiltä lääkäriasemilta.
et: Igal Tampere elanikul on tema koduaadressi järgi määratud meditsiinikeskus.
fi: Jokaisella tamperelaisella on katuosoitteen mukaan määräytyvä terveysasema.
et: Meditsiinikeskuste otsinguga leiad oma meditsiinikeskuse kontaktandmed.
fi: Terveysasemahaku kertoo oman terveysasemasi yhteystiedot.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel
fi: Terveysasematsuomi _ englanti
et: Tervisepunkti otsingsoome keel
fi: Terveysasemahakusuomi
et: Eratervishoiuteenused
fi: Yksityiset terveyspalvelut
et: Soovi korral võid pöörduda ka erakliinikute poole.
fi: Voit halutessasi asioida myös yksityisillä lääkäriasemilla.
et: Neis võid käia ka siis, kui sul puudub õigus saada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fi: Niissä voit asioida, vaikka sinulla ei olisi oikeutta käyttää kunnallisia terveyspalveluja.
et: Erakliinikus tuleb kliendil ise tasuda kõik kulud.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
et: Päevasel ajal tegeletakse vältimatut abi vajavate patsientidega esmajärjekorras elukohajärgses tervisekeskuses.
fi: Kiireellistä hoitoa tarvitsevat hoidetaan päiväaikaan ensisijaisesti oman alueen terveysasemalla.
et: Tervisekeskused on avatud E–N kl 8–16 ja R kl 8–15.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma - to klo 8 - 16 ja pe klo 8 - 15.
et: Tervisekeskuse õe vastuvõtule saab minna ilma eelnevalt aega broneerimata.
fi: Terveysaseman sairaanhoitajan vastaanotolle voi mennä ilman ajanvarausta.
et: Õde hindab ravi kiireloomulisust ja suunab vajadusel arsti juurde.
fi: Hoitaja arvioi hoidon kiireellisyyden ja ohjaa tarvittaessa lääkärille.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud. Sel ajal tegeleb äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakond Ensiapu Acuta.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat suljettuina ja silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Ensiapu Acutan päivystyksessä.
et: Ensiapu Acuta tegeleb äkiliselt haigestunud ja vigastada saanud tamperelastega, kes vajavad vältimatut abi.
fi: Ensiapu Acutassa hoidetaan äkillisesti sairastuneet ja loukkaantuneet tamperelaiset, jotka tarvitsevat välitöntä hoitoa.
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
fi: Hätätilanteessa soita hätänumeroon 112.
et: Tel 03 311 611
fi: Puh. 03 311 611
et: Esmaabi Acutasoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Ensiapu Acutasuomi _ englanti _ venäjä
et: Rasedus ja sünnitus
fi: Raskaus ja synnytys
et: Rasedusega seotud äkiliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitushaigla erakorralisse vastuvõttu.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelma- ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
et: Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
fi: Soita päivystysnumeroon, ennen kuin menet sairaalaan.
et: Erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsetakse lastenõuandlates.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidosta huolehditaan lastenneuvoloissa.
et: Nõu ja abi lapse kasvatamisega seotud küsimustes võid küsida nõuandla terviseõelt ja arstilt.
fi: Neuvolan terveydenhoitajalta ja lääkäriltä voit kysyä neuvoa ja apua lapsen kasvatukseen liittyvissä asioissa.
et: Nõuandla töö eesmärgiks on edendada perede terveid eluviise, toetada vanemaid laste kasvatusküsimustes ja jälgida lapse arengut.
fi: Neuvolatyön tavoitteena on perheiden terveiden elintapojen edistäminen, vanhemmuuden tukeminen ja lapsen kehityksen seuraaminen.
et: Nõuandla teenused on tasuta.
fi: Neuvolan palvelut ovat maksuttomia.
et: Kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
fi: Yhteystiedot löytyvät kaupungin internetsivuilta.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu Tervishoiuteenuste nõustamiskeskuse poole, tel 10023 või 03 10023 (kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda).
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä Terveyspalvelujen neuvontaan, puh. 03 10023, avoinna joka päivä klo 7 - 22.
et: Tervishoiuteenuste nõustamiskeskus on avatud iga päev kl 7–22.
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitsevad kooli terviseõed (kouluterveydenhoitaja).
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtivat kouluterveydenhoitajat.
et: Kooli terviseõde viib igal aastal läbi põhikooliõpilaste tervisekontrolli.
fi: Kouluterveydenhoitaja tekee terveystarkastuksen peruskoulun oppilaille joka vuosi.
et: Linna võrgulehekülgedelt leiad sisserändajatele mõeldud infomaterjale, milles selgitatakse, mida tähendab ennetav tervishoid ning kuidas käia rasedus- ja lastenõuandlas ning koolitervishoiukabinetis.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löytyy maahanmuuttajille suunnattuja esitteitä, joissa kerrotaan, mitä ennaltaehkäisevällä terveydenhuollolla tarkoitetaan ja miten käynnit äitiys- ja lastenneuvoloissa sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollossa tapahtuvat.
et: Lisaks sisaldavad need lühiteavet vaktsineerimise kohta.
fi: Lisäksi esitteissä on lyhyesti tietoa rokotuksista.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
et: Teave laste ja noorte tervishoiuteenuste kohta eri keeltessoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa lasten ja nuorten terveyspalveluista eri kielilläsuomi _ englanti
et: Lisateavet eakate tervisega seotud teenuste kohta leiad internetist.
fi: Ikäihmisten terveyteen liittyvistä palveluista löydät lisätietoa internetistä.
et: Näiteks abivahendite keskusest saad laenutada koju erinevaid abivahendeid.
fi: Esimerkiksi apuvälineyksiköstä voit lainata erilaisia apuvälineitä kotiin.
et: Kuulmise või nägemise nõrgenemise korral võid pöörduda silmaarsti või meditsiinikeskuse arst poole, kes suunab vajadusel edasistele uuringutele.
fi: Kuulon tai näön heikentyessä voit ottaa yhteyttä silmälääkäriin tai terveysaseman lääkäriin, joka ohjaa tarvittaessa jatkotutkimuksiin.
et: Kui märkad enda või oma lähedase juures mäluhäiretele viitavaid sümptomeid, pöördu näiteks täiskasvanute nõuandla terviseõe poole, kes võib teha mälutesti.
fi: Jos huomaat itselläsi tai läheiselläsi muistiongelmiin viittaavia oireita, voit ottaa yhteyttä esimerkiksi aikuisneuvolan terveydenhoitajaan, joka voi tehdä muistitestin.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
et: Eakate tervissoome keel
fi: Ikäihmisten terveyssuomi
et: Täiskasvanute nõuandladsoome keel _ inglise keel
fi: Aikuisneuvolatsuomi _ englanti
et: Juhend eakatele(pdf, 4,06 Mt)soome keel
fi: Opas ikäihmisille(pdf, 4,06 Mt)suomi
et: Hammaste iga-aastast kontrolli viiakse läbi lastele vanuses 1, 2, 4 ja 5 eluaastat.
fi: Hampaiden vuositarkastuksia järjestetään 1-, 2-, 4- ja 5-vuotiaille lapsille.
et: Hambaravi kohta saad teavet ka lastenõuandlast.
fi: Hampaiden hoidosta saat tietoa myös lastenneuvolasta.
et: Kooliealiste laste hambaravi on organiseeritud kooli kaudu.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito järjestetään koulun kautta.
et: Täiskasvanud broneerivad hambaraviaja tsentraalse broneerimissüsteemi kaudu, telefonil 03 5657 0100, E–R kl 8–17.
fi: Aikuiset varaavat ajan hammashoitoon keskitetystä ajanvarauksesta, puhelin 03 5657 0100, ma - pe klo 8 - 17.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fi: Lue lisää: Hammashoito
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel
fi: Hammashoitosuomi _ englanti
et: Erakorraline hambaravi kiiret esmaabi vajavatele patsientidele
fi: Kiireellistä ensiapua tarvitsevien hammaslääkäripäivystys
et: Vaata erakorralise hambaravi kiire esmaabi kriteeriume internetist.
fi: Tarkista kiireellisen hammashoidon ensiavun kriteerit internetistä.
et: Erakorralise hambaravi kiiret esmaabi osutatakse Acutas (TAYS – Tampere Ülikooli Haigla).
fi: Kiireellisen ensiavun hammaslääkäripäivystys on Acutassa (TAYS).
et: Erakorralise hambaravi esmaabi ajad:
fi: Hammaslääkäripäivystyksen ensiapuajat:
et: - E–R kl 8–18, tel 03 5657 0111
fi: - ma - pe klo 8 - 18, puhelin 03 5657 0111
et: - tööpäeviti kl 18–21, nädalavahetustel ja pühadel kl 8–21. Aegu annab tervishoiuteenuste nõustamiskeskus: tel 10023, mobiiltelefonilt helistades 03 10023.
fi: - arkisin klo 18 - 21, viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21 aikoja antaa terveyspalvelujen neuvonta: puhelin 10023, matkapuhelimesta soitettaessa 03 10023.
et: hoone K, sissekäik Ensiapu Acutaga samast uksest
fi: K-rakennus, sisäänkäynti samasta ovesta kuin Ensiapu Acutaan
et: Erakorralise hambaravi kriteeriumidsoome keel _ inglise keel
fi: Kiireellisen hammashoidon kriteeritsuomi _ englanti
et: Lapsed, noored ja lastega perekonnad
fi: Lapset, nuoret ja lapsiperheet
et: Vaimse tervise küsimustes aitavad lastega perekondi psühholoogid, sotsiaaltöötajad, noorte psühhiaatriapolikliiniku ja perenõuandla töötajad.
fi: Psykologit, sosiaalityöntekijät, nuorisopsykiatrian poliklinikan ja perheneuvolan työntekijät auttavat lapsiperheitä mielenterveyteen liittyvissä kysymyksissä.
et: Teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
fi: Palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
et: Vaimse tervise teenused immigrantidele
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelut
et: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
et: Kriisikeskus Osviitta
fi: Kriisikeskus Osviitta
et: Kriisikeskus Osviitta on madala lävendiga abistamiskoht.
fi: Kriisikeskus
et: Kliendiks võib tulla ükskõik kes, kes soovib saada välist abi või tuge vaimse tervise probleemide, paarisuhteprobleemide või muude eluraskuste korral.
fi: Osviitta on matalan kynnyksen auttamispaikka: asiakkaaksi voi tulla kuka tahansa, joka haluaa ulkopuolista tukea tai apua mielenterveyden pulmissa, parisuhdeongelmissa tai muissa elämän vaikeuksissa.
et: Võid tulla Osviitasse ja vestelda oma muredest nelja silma all.
fi: Voit tulla käymään Osviitassa ja jutella asioistasi kahdenkeskisessä keskustelussa.
et: Võib tulla nii üksi, koos kaaslase või sõbraga.
fi: Voit tulla yksin, kumppanin tai ystävän kanssa.
et: Ka terve pere võib koos tulla.
fi: Voitte tulla myös koko perhe yhdessä.
et: Aja saad broneerida eelnevalt broneerimistelefonilt 0400 734 793 või tulla ilma aega broneerimata.
fi: Voit varata ajan etukäteen ajanvarausnumerosta 0400 734 793 tai tulla ilman ajanvarausta.
et: Sorinkatu 4 C, 2. korrus
fi: Sorinkatu 4 C, 2. kerros
et: Aja broneerimine telefonil 0400 734 793
fi: Ajanvarauspuhelin 0400 734 793
et: Vestlusabi telefoni teel
fi: Keskusteluapua puhelimitse
et: Kui soovid abi saada telefoni teel oma muredest rääkides, võid helistada riikliku kriisitelefonile numbril 010 195 202.
fi: Jos haluat keskusteluapua puhelimitse, voit soittaa valtakunnalliseen kriisipuhelimeen 010 195 202 ja keskustella mieltäsi painavista asioista.
et: Kõned on konfidentsiaalsed ja helistaja ei pea kellelegi oma nime avaldama.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia eikä soittajan tarvitse kertoa henkilöllisyyttään.
et: Riiklik kriisitelefon töötab argipäeviti kl 09–07 ning nädalalõppudel ja riigipühadel kl 15–07.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelin päivystää arkisin klo 09 - 07 sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15 - 07.
et: Kiriku poolt hallatav Teenindav telefon (Palveleva puhelin) pakub samuti võimalust telefoni teel enda muredest rääkida.
fi: Kirkon ylläpitämä Palveleva puhelin tarjoaa mahdollisuuden purkaa mieltä painavia asioita puhelimitse.
et: Teenindav telefon teenindab kõikjal Soomes numbril 0400 22 11 80.
fi: Palvelevan puhelimen numero on koko maassa 0400 22 11 80.
et: Telefon töötab kõikjal Soomes P–N kl 18–01, R ja L kl 18–03.
fi: Päivystysajat ovat koko Suomessa su - to klo 18 - 01, pe ja la klo 18 - 03.
et: Rootsikeelne telefoniliinile saab helistada igal õhtul kl 20–24.
fi: Ruotsinkielinen päivystys on joka ilta klo 20 - 24.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
et: Vaimse tervise teenused lastega peredelesoome keel
fi: Lapsiperheiden mielenterveyspalvelutsuomi
et: Ravivõimaluse hankiminesoome keel _ inglise keel
fi: Hoitoon hakeutuminensuomi _ englanti
et: Kriisiabi ja vestleminesoome keel _ inglise keel
fi: Kriisiapua ja keskusteluasuomi _ englanti
et: Kriisiapua ja keskusteluasoome keel
fi: Kriisiapua ja keskusteluasuomi
et: linkkiSoome Vaimse Tervise Selts:
fi: linkkiMielenterveysseura:
et: Kriisiabisoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Mielenterveysseuran kriisipuhelinsuomi _ englanti _ venäjä
et: Tervisekeskused nõustavad raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes.
fi: Terveysasemilta saat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa.
et: Võid broneerida ka aja arsti või günekoloogi juurde, kui vajad rasestumisvastaste vahendite retsepti.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille tai gynekologille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin.
et: Pereplaneerimise nõuandla (ehkäisyneuvola) on mõeldud üle 22-aastastele Tampere naistele, kes planeerivad kontratseptiivide kasutamist, vajavad spiraali või kapsli paigaldamist või abi erinevates raseduse vältimise probleemsituatsioonides.
fi: Ehkäisyneuvola on tarkoitettu yli 22-vuotiaille tamperelaisille naisille, jotka harkitsevat ehkäisyn aloittamista, tarvitsevat ehkäisykierukan tai -kapselien asetusta tai apua erilaisissa ehkäisyn ongelmatilanteissa.
et: Alla 22-aastaseid Tampere naisi nõustab raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes noorte nõuandla.
fi: Alle 22-vuotiaat tamperelaiset saavat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorisoneuvolasta.
et: Kui kahtlustad, et oled saanud suguhaiguse, pöördu suguhaiguste arsti vastuvõtu poole.
fi: Jos epäilet saaneesi sukupuolitaudin, hakeudu sukupuolitautien vastaanotolle.
et: Vastuvõtule tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fi: Vastaanotolle pitää varata aika etukäteen.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
et: Hatanpäänkatu 3 J (3. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (3. krs)
et: Aja broneerimine ja nõustamine, tel 03 5657 0152, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
fi: Ajanvaraus ja neuvonta, puh. 03 5657 0152, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
et: Tipotie-talo (4. korrus)
fi: Tipotie-talo (4. krs)
et: Aja broneerimine, tel 03 5657 0154, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
fi: Ajanvaraus, puh. 03 5657 0154, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
et: Terviseõe nõustamine, tel 03 5657 3887, 03 5657 3888, E–N kl 10.30–11 ja kl 14.30–15, R kl 10.30–11.
fi: Terveydenhoitajan neuvonta, puh. 03 5657 3887, 03 5657 3888, ma - to klo 10.30 - 11 ja klo 14.30 - 15, pe klo 10.30 - 11
et: Hatanpäänkatu 3 B (3. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 B (3. krs)
et: Aja broneerimine ja päringud, tel 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
fi: Puh. 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
et: Nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontasuomi _ englanti
et: Noorte nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorillesuomi _ englanti
et: Suguhaiguste vastuvõttsoome keel _ inglise keel
fi: Sukupuolitautien vastaanottosuomi _ englanti
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse kohe kui märkad, et ootad last.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat, että odotat lasta.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot löytyvät kaupungin verkkosivulta.
et: Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
fi: Soita päivystysnumeroon ennen kuin menet sairaalaan.
et: Naistehaiguste ja sünnituse vastuvõtt
fi: Naistentautien ja synnytysten vastuualue
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
et: Kui ootad last, Kui laps sünnib Soomes
fi: Kun odotat lasta, Kun lapsi syntyy Suomessa
et: Tampere piirkonna sünnitusmajana tegutseb Tampere Ülikooli Haigla (TAYS).
fi: Tampereen yliopistollinen sairaala (TAYS) toimii Tampereen seudun synnytyssairaalana.
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
et: Loe lisaks: Sünnitus.
fi: Lue lisää: Synnytys
et: Sünnitussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Synnytyssuomi _ englanti _ venäjä
et: Tamperes asuvate apteekide asukohad leiad internetist Soome Apteekrite Liidu apteegiotsingu kaudu (Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaku).
fi: Tampereella sijaitsevia apteekkeja voit hakea internetistä Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaulla.
et: Soomes on kasutusele võetud uus digiretsept (sähköinen resepti).
fi: Suomessa on otettu käyttöön uudenlainen, sähköinen resepti.
et: Paberkandjal retsepti asemel annab arst patsiendile paberkandjal patsiendijuhendi (potilasohje).
fi: Paperisen reseptin sijaan lääkäri antaa asiakkaalle potilasohjeen paperilla.
et: Apteeki minnes võta patsiendijuhend ja Kela kaart kaasa.
fi: Ota potilasohje ja Kela-kortti mukaan apteekkiin, kun haet lääkkeitä.
et: Apteegid ja digiretseptsoome keel
fi: Apteekit ja sähköinen reseptisuomi
et: linkkiApteekkariliitto:
fi: linkkiApteekkariliitto:
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
et: Kui kuulud Soome haigluskindlustuse alla, on sul peale omavastutusaega õigus taotleda Kelast haiguspäevaraha.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
et: Loe lisaks: Toetus haiguse ajal
fi: Lue lisää: Tukea sairauden aikana
et: Haiguse aegsed toetusedsoome keel _ inglise keel
fi: Sairausajan tuetsuomi _ englanti
et: Büroode kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ englanti
et: Kui sa ei ole saadud ravi või kohtlemisega rahul, aruta asja esmalt oma raviasutuse õe või arstiga.
fi: Jos olet tyytymätön saamaasi hoitoon tai kohteluun, selvitä asiaa ensin oman hoitopaikkasi hoitajan tai lääkärin kanssa.
et: Kui asi ei lahene või soovid lisateavet, pöördu patsiendiesindaja poole.
fi: Jos asia ei selviä tai haluat lisätietoja, ota yhteyttä potilasasiamieheen.
et: Patsiendiesindaja ülesandeks on nõustamine ja juhendamine.
fi: Potilasasiamiehen työ on neuvovaa ja ohjaavaa.
et: Tal ei ole õigust tehtud raviotsuseid muuta.
fi: Hän ei voi muuttaa tehtyjä hoitopäätöksiä.
et: Potilasasiamies
fi: Potilasasiamies
et: Tel 050 527 2949
fi: Puh. 050 527 2949
et: Patsiendivoliniksoome keel _ inglise keel
fi: Potilasasiamiessuomi _ englanti
et: Tampere linn organiseerib puuetega inimestele erinevaid teenuseid, näiteks abivahendeid, taastusravi ning eluaseme- ja transporditeenuseid.
fi: Tampereen kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuntoutusta sekä asumis- ja kuljetuspalveluja.
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (vammaispalvelutoimisto) hoolitseb kooskõlas puuetega inimeste teenuste seadusega (vammaispalvelulaki) puuetega inimestele osutatavate teenuste ja neile majandusliku toetuse määramise eest.
fi: Vammaispalvelutoimisto huolehtii vammaispalvelulain mukaisista palveluista ja taloudellisen tuen myöntämisestä vammaisille.
et: Puuetega inimeste teenuste seadusega kooskõlas olevad otsused teeb sotsiaaltöötaja.
fi: Vammaispalvelulain mukaiset päätökset tekee sosiaalityöntekijä.
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto)
fi: Vammaispalvelutoimisto
et: Hatanpäänkatu 3 J (4. korrus)
fi: Hatanpäänkatu 3 J (4. krs)
et: Tel 040 159 8379
fi: Puh. 040 159 8379
et: Puuetega inimesed.
fi: Lue lisää: Vammaiset
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ inglise keel
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ englanti
et: Puuetega inimeste teenindusbüroosoome keel _ inglise keel
fi: Vammaispalvelutoimistosuomi _ englanti
et: Tampere linna vaimupuudehoolekanne hõlmab juhtumikorraldust (palveluohjaus), mille abil vaimupuudega lapsele ja tema perele on võimalik leida sobivad teenused.
fi: Tampereen kaupungin kehitysvammahuollossa toteutetaan palveluohjausta, jonka avulla kehitysvammaiselle ja hänen perheelleen voidaan löytää sopivat palvelut.
et: Pöördu Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto) poole.
fi: Ota yhteyttä Vammaispalvelutoimistoon.
et: Mõnes lasteaias töötavad rühmad lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge, näiteks kõne arengus või sotsiaalses ja emotsionaalses arengus.
fi: Joissakin päiväkodeissa toimii ryhmiä lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea esimerkiksi kielellisessä kehityksessä tai sosiaalisen ja tunne-elämän kehityksessä.
et: Põhikoolis on olemas erinevad toetusvormid ja õppetöö korralduse viisid, mille abil kindlustatakse, et õpilase kooliskäimine sujuks.
fi: Perusopetuksessa on tarjolla erilaisia tukimuotoja ja opetusjärjestelyjä, joiden avulla oppilasta autetaan koulun käynnin sujuvuudessa.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
et: Vaimupuudega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Kehitysvammaisten palvelutsuomi _ englanti
et: Erivajadustega laste päevahoiurühmadsoome keel
fi: Erityispäivähoitoryhmätsuomi
et: Õpilase toetaminesoome keel _ inglise keel
fi: Oppilaan tukisuomi _ englanti
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus, Kui laps sünnib Soomes
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys, Kun lapsi syntyy Suomessa
et: Sellel lehel on teavet haridusteenuste kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuspalveluista Tampereella.