Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Immigratsioonitöö kontaktisikud
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöt
et: Multikultuurne tegevus
fi: Monikulttuurinen toiminta
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenused
fi: Tulkki- ja käännöspalvelut
et: Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio) saad juhiseid mitmesuguste argiküsimuste lahendamiseks.
fi: Maahanmuuttajainfo Mainiosta saat opastusta arjen eri asioihin.
et: Kliente teenindatakse 14 erinevas keeles.
fi: Asiakkaita palvellaan 14 eri kielellä.
et: Põhilised nõustamiskeeled on somaalia, vene, hiina, inglise, dari, kurdi ja araabia keel.
fi: Yleisimmät neuvontakielet ovat somali, venäjä, kiina, englanti, dari, kurdi ja arabia.
et: Kõik nõustajad räägivad ka soome keelt.
fi: Kaikki neuvojat puhuvat myös suomea.
et: Teenus on kõigile avatud ja tasuta ega sõltu immigrandi taustast ega immigreerumise põhjusest.
fi: Palvelu on avoin ja ilmainen kaikille taustasta tai maahantulosyystä riippumatta.
et: Nõustamine töötab ilma eelneva aja broneerimiseta.
fi: Neuvonta toimii ilman ajanvarausta.
et: Levinumad küsimused puudutavad soome sotsiaalkaitset (Kela), eluaseme küsimusi, soome keele õppimist ja immigratsiooniprotsessi üldisemalt.
fi: Yleisimmät kysymykset koskevat suomalaista sosiaaliturvaa (Kela), asumista, suomen kielen opiskelua ja maahanmuuttoprosessia yleisesti.
et: Sind abistatakse vormide täitmisel ja ametkondlikust kirjavahetusest arusaamisel.
fi: Saat apua lomakkeiden täyttämisessä ja viranomaispostin ymmärtämisessä.
et: Nõustamiskeskusest saad teavet ka soome keele kursuste kohta ja nõuandeid tööle kandideerimise või praktikakoha leidmise kohta.
fi: Neuvonnasta saat myös tietoa suomen kielen kursseista ja vinkkejä työnhakuun tai harjoittelupaikan löytämiseen.
et: Tel 040 806 2526
fi: Puh. 040 806 2526
et: Tel 040 806 2527
fi: Puh. 040 806 2527
et: Sotsiaalteenuste nõuandlast saad teavet linna pakutavate sotsiaalteenuste kohta. Vajaduse korral broneeritakse kliendile aeg sotsiaaltöötaja või juhendaja juurde, kes selgitavad välja abivajaduse.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonnasta saat tietoa kaupungin tarjoamista sosiaalipalveluista ja tarvittaessa asiakas ohjataan erityisen tuen piiriin.
et: Teenus on saadaval ka dari, pärsia ja araabia keeles.
fi: Palvelua saa myös darin, persian ja arabian kielellä.
et: Sarvise sotsiaalkeskus
fi: Sosiaaliasema Sarvis
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
fi: Puh. 03 5657 0200
et: Hervantas tegutseb Kototori, kust sisserändajad saavad nõu ja juhiseid oma emakeeles.
fi: Hervannassa toimii Kototori, missä kotoutumisensa alkuvaiheessa oleva maahanmuuttaja saa neuvontaa ja ohjausta omalla äidinkielellään.
et: Tampere linna sisserändajate esmaseid tugiteenuseid pakkuvad sotsiaaltöötaja ja -juhendaja on Kototoris kohapeal kahel päeval nädalas, teisipäeviti ja reedeti.
fi: Kototorilla on tiistaisin ja torstaisin paikalla Tampereen kaupungin sosiaalityöntekijä ja sosiaaliohjaaja Maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluista.
et: Hervanta vabaajakeskus, 2. korruse kohvik
fi: Hervannan vapaa-aikakeskus, 2. kerroksen kahvila
et: Lindforsinkatu 5
fi: Lindforsinkatu 5
et: Telefon 040 635 6955
fi: Puh. 040 635 6955
et: Kototorisoome keel _ inglise keel
fi: Kototorisuomi _ englanti
et: Sisserändajate esmased tugiteenused
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
et: Sarvise sotsiaalkeskuses osutatavad sisserändajate esmased tugiteenused aitavad ümberasujatel Soome ühiskonna ja Tampere eluga harjuda.
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut Sarviksen sosiaaliasemalla tukevat maahanmuuttajien kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan ja Tampereelle.
et: Sotsiaalteenuste nõuandla / Sisserändajate esmased sotsiaalteenused
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta / Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
et: Sarvise sotsiaalkeskus
fi: Sarviksen sosiaaliasema
et: Telefon 040 806 2771
fi: Puh. 040 806 2771, neuvonta ja ajanvaraus
et: Teenuseid sisserändajatelesoome keel
fi: Palveluja maahanmuuttajillesuomi
et: Tervishoiuteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
et: Iseseisvalt ümberasujad
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavat henkilöt
et: Iseseisvalt ümberasujad on näiteks Soome tööle või õppima tulijad, samuti need, kes kolivad Soome abielu sõlmimise kaudu.
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavien henkilöiden (oleskeluluvan saaneiden) sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään alueellisissa palveluissa.
et: Iseseisvalt Tamperesse kolivatele isikutele (kes on saanud elamisloa) osutatakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid kõigile linnaelanikele mõeldud piirkondlike teenuste raames.
fi: Opiskelijat saavat terveyspalvelut Tampereen opiskeluterveydenhuollon tai YTHS:n (Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö) kautta.
et: Terveyspalvelutsoome keel _ inglise keel
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
et: Õpilaste tervishoidsoome keel _ inglise keel
fi: Opiskelijoiden terveydenhuoltosuomi _ englanti
et: Teenused õppuriteleinglise keel
fi: Palveluja opiskelijoilleenglanti
et: Esialgne kaardistamine aitab uut tamperelast sobivate teenuste leidmisel ja uues riigis eluga toimetulekul.
fi: Alkukartoitus auttaa uutta tamperelaista löytämään sopivia palveluja ja selviämään arkielämästä uudessa maassa.
et: Esialgne kaardistamine sisaldab esmast küsitlust ja vajadusel keeletesti ning teadmiste ja oskuste kaardistamist.
fi: Alkukartoitus sisältää alkuhaastattelun ja tarvittaessa kielitestin ja osaamiskartoituksen.
et: Küsitlusel vesteldakse ja selgitatakse välja kliendi hariduslik taust, töökogemus, keelteoskus ja muud asjaolud, mis on seotud Soomes elamisega.
fi: Haastattelussa keskustellaan ja selvitetään asiakkaan koulutustausta, työkokemus, kielitaito ja muut asiat, jotka liittyvät elämään Suomessa.
et: Esialgse kaardistamise käigus antakse teavet soome keele õppimise, töökoha leidmise, hariduse omandamise võimaluste ja erinevate teenuste kohta Tamperes.
fi: Alkukartoituksessa annetaan tietoa suomen kielen opiskelusta, työllistymisestä, kouluttautumisesta ja eri palveluista Tampereella.
et: Vestlus toimub kas kliendi emakeeles või muus talle arusaadavas keeles.
fi: Haastattelu tehdään joko asiakkaan äidinkielellä tai muulla hänen ymmärtämällään kielellä.
et: Kuidas pääseb esialgsele kaardistamisele?
fi: Miten pääsee alkukartoitukseen?
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta saad immigrantide nõustamiskeskusest Mainio, sotsiaalteenuste nõuandlast ja Tampere linna tööhõiveteenuste raames.
fi: Alkukartoituksista ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä saat lisätietoa Maahanmuuttajainfo Mainiosta, sosiaalipalvelujen neuvonnasta ja Tampereen kaupungin työllisyyspalveluista.
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta /
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
fi: Puh. 040 806 2771, neuvonta ja ajanvaraus
et: Tampere linna tööhõiveteenuste raames
fi: Tampereen kaupungin työllisyyspalvelut
et: Tel 040 801 6581, nõustamine
fi: Palvelujen neuvonta puhelin 040 801 6581
et: Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
et: Tampere linnas tegutseb mitmeid immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud isikuid.
fi: Tampereen kaupungilla toimii useita maahanmuuttaja-asioihin erikoistuneita henkilöitä.
et: Immigratsioonitöö koordinaatorite kontaktandmed ja nende tegevusvaldkonnad on leitavad internetist.
fi: Maahanmuuttajatyön koordinaattorien yhteystiedot ja heidän toimialansa löytyvät internetistä.
et: Immigranditöö kontaktisikudsoome keel
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöitäsuomi
et: Tampere linna kultuuriteenistuse veebilehelt leiab teavet kultuuridevahelise tegevuse kohta.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalveluiden verkkosivuilta löytyy tietoa kulttuurien välisestä toiminnasta.
et: MOMU multikultuursed muuseumiteenused pakuvad sisserändajatele ainulaadset võimalust tutvuda uue kodulinna kultuuri, looduse ja ajalooga.
fi: MOMU-monikulttuuriset museopalvelut tarjoavat maahanmuuttajille erinomaisen tilaisuuden tutustua uuden kotikaupungin kulttuuriin, luontoon ja historiaan.
et: Soome Punase Risti Tampere osakonnas toimub multikultuurne tegevus – näiteks sõbrateenus ja kõigile avatud kohtumispaik Tampuris.
fi: Suomen Punaisen Ristin Tampereen osastolla on monikulttuurisuustoimintaa, kuten esimerkiksi ystävätoimintaa ja kaikille avoin kohtaamispaikka Tampurissa.
et: Multikultuurne naiste kohtumispaik Naistari pakub sisserändaja taustaga naistele ja lastele kohta, kus nad saavad turvaliselt mitmesuguses tegevuses osaleda.
fi: Monikulttuurinen naisten tapaamispaikka Naistari tarjoaa maahanmuuttajanaisille ja -lapsille tilan, missä he voivat turvallisesti osallistua erilaiseen toimintaan.
et: Naistaris võivad nad näiteks soome keelt õppida, praktiseerida seda suhtlemise käigus ning jagada Soomes elamise kogemusi.
fi: Naistarilla maahanmuuttajanaiset voivat esimerkiksi opiskella suomen kieltä, harjoitella kielen käyttöä keskustelun avulla sekä jakaa kokemuksiaan Suomessa elämisestä.
et: Tampere Tyttöjen Talo® tegevus on mõeldud 12–28-aastastele Pirkanmaa tüdrukutele ja noortele naistele.
fi: Tampereen Tyttöjen Talon® toiminta on suunnattu 12—28-vuotiaille pirkanmaalaisille tytöille ja nuorille naisille.
et: Võid tulla siia aega veetma, hobidega tegelema, uusi sõpru otsima, ringides osalema või keelt praktiseerima.
fi: Voit tulla talolle viettämään aikaa, harrastamaan, tapaamaan uusia ystäviä, osallistumaan ryhmiin tai saamaan keskusteluapua.
et: Mattila on kõigile meestele avatud maja, kus valitseb pingevaba õhkkond.
fi: Mattila on kaikille miehille avoin kansalaistalo, jossa vallitsee rento meininki.
et: Tegevus on usuliselt ja poliitiliselt sõltumatu.
fi: Toiminta on uskonnollisesti ja poliittisesti sitoutumatonta.
et: Tegevust kavandatakse ja korraldatakse ühiselt.
fi: Toimintaa ideoidaan ja luodaan yhdessä.
et: Kölvi-büroo multikultuurne noorsootöö on mõeldud sisserändaja taustaga poistele ja noortele meestele.
fi: Kölvi-toiminta on maahanmuuttajapojille ja nuorille miehille tarkoitettua monikulttuurista nuorisotyötä.
et: Büroos saab tutvuda teiste noortega ning tegeleda eri hobidega ja osaleda üritustel.
fi: Toiminnan parissa voi tutustua toisiin nuoriin ja osallistua erilaisiin harrastuksiin ja tapahtumiin.
et: Kultuuridevaheline tegevussoome keel _ inglise keel
fi: Kulttuurien välinen toimintasuomi _ englanti
et: linkkiNaistari:
fi: linkkiNaistari:
et: Multikultuurne naiste kohtumispaiksoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Monikulttuurista toimintaa naisillesuomi _ englanti _ venäjä
et: Multikultuurne tegevus tüdrukutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Monikulttuurista toimintaa tytöillesuomi _ englanti _ venäjä
et: Multikultuurne tegevus poistelesoome keel _ inglise keel
fi: Monikulttuurista toimintaa pojillesuomi _ englanti
et: Kui ametiisik ja klient ei saa suhelda ühises keeles, pakub Pirkanmaa tõlkekeskus immigrantidega tehtavaks klienditööks suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid.
fi: Kun viranomaisella ja asiakkaalla ei ole yhteistä kieltä, Pirkanmaan tulkkikeskus tarjoaa tulkkaus- ja käännöspalveluja maahanmuuttajien kanssa tapahtuvaan asiakastyöhön.
et: Tõlkekeskuse teenused on mõeldud eelkõige Pirkanmaa piirkonna sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vajadusteks, kuid teenuseid võivad kasutada ka teised ametkonnad ning eraisikud.
fi: Tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti sosiaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin Pirkanmaan alueella, mutta palveluja voivat käyttää myös muut viranomaiset sekä yksityiset henkilöt.
et: Parantolankatu 6
fi: Parantolankatu 6
et: Tel 03 5657 7314 (suulised tõlked)
fi: Puh. 03 5657 7314 (tulkkaukset)
et: Tel 03 5657 7200 (kirjalikud tõlked)
fi: Puh. 03 5657 7200 (käännökset)
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluja.
et: Võid kasutada tõlki omal äranägemisel, kui tellid tõlgi ja maksad teenuse eest ise.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin ja maksat kustannukset itse.
et: Teenust pakkuvaid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehe kaudu.
fi: Voit etsiä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla tai Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta.
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ englanti
et: Otsi tõlk või tõlkijasoome keel _ inglise keel
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ englanti
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome ja Meelespea Soome elama asujale.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen ja Suomeen muuttajan muistilista.
et: Kui soovid Soome kolida, selgita välja, kas vajad elamisluba.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, selvitä tarvitsetko oleskeluluvan.
et: Elamislubadega tegelevad migratsiooniamet (Migri) ja välismaal Soome saatkonnad.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Maahanmuuttovirasto (Migri) ja ulkomailla Suomen edustustot.
et: Kui oled ELi kodanik, võid elada või töötada Soomes kolm kuud ilma registreerimata.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit oleskella tai työskennellä Suomessa vapaasti kolme kuukautta ilman rekisteröitymistä.
et: Sul peab olema kehtiv isikutunnistus või pass.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
et: Kui viibid siin kauem kui kolm kuud, pead elamisõiguse registreerima.
fi: Jos oleskelusi kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi.
et: Loe lisaks: EL-i kodanikud, Mitte-EL-i kodanikud, Põhjamaade kodanikud
fi: Lue lisää: EU-kansalaiset, Ei-EU-kansalaiset, Pohjoismaiden kansalaiset
et: Tamperes on migratsiooniameti teeninduspunkt.
fi: Tampereella on Maahanmuuttoviraston palvelupiste.
et: Teeninduspunktis saad esitada elamisloa taotluse, käia end tuvastamas või esitada menetluses olevale taotlusele lisaselgitusi või muid dokumente.
fi: Palvelupisteessä voit jättää oleskelulupahakemuksen, käydä tunnistautumassa tai tuoda lisäselvityksiä tai muita asiakirjoja vireillä olevaan hakemukseesi.
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ englanti
et: Kui asud elama Tamperesse, pead end registreerima kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fi: Kun muutat Tampereelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Registreerimise saad teha Tampere magistraadis.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Tampereen maistraatissa.
et: Tel 029 553 9003, 029 553 7511 välismaalaste küsimused (ulkomaalaisasiat)
fi: Puh. 029 553 9003, 029 553 7511 (Ulkomaalaisasiat)
et: Tel 029 553 9002 koduvalla ja rändeandmed (kotikunta- ja muuttotiedot)
fi: Puh. 029 553 9002 (Kotikunta- ja muuttotiedot)
et: Tel 029 553 9431 keskus (keskus)
fi: Puh. 029 553 9431 (Keskus)
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass),
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba),
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: laste sünnitõendid.
fi: lastesi syntymätodistukset.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
et: Koduvalla ja rändeandmedsoome keel _ inglise keel
fi: Kotikunta- ja muuttotiedotsuomi _ englanti
et: Välismaalaste registreeriminesoome keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ englanti
et: Kui kolid alaliselt teise korterisse või kui elad ajutiselt teisel aadressil kauem kui kolm kuud, pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
fi: Kun muutat pysyvästi toiseen asuntoon tai jos tilapäinen oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus.
et: Teatise võid esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva ja see peab olema magistraati jõudnud hiljemalt nädal pärast kolimist.
fi: Ilmoituksen voi tehdä aikaisintaan kuukautta ennen muuttopäivää ja sen tulee olla maistraatissa viimeistään viikon kuluttua muutosta.
et: Kolimisteatise võid esitada internetis elektroonilise asjaajamisteenuse www.muuttoilmoitus.fu (24h/ööp) kaudu, kasutades internetipanga koode, ID-kaarti või Posti kasutajanime.
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa www.muuttoilmoitus.fi (24 h/vrk) verkkopankkitunnusten, henkilökortin tai Postin käyttäjätunnuksen avulla.
et: Võid ka helistada kolimistelefonile, tel 0295 535 535 (kohtvõrgutasu/mobiilvõrgutasu), esmaspäevast reedeni kl 8.00–16.00.
fi: Voit myös soittaa muuttopuhelimeen, puh. 0295 535 535 (pvm/mpm), maanantaista perjantaihin klo 8.00 - 16.00.
et: Kolimistelefon teenindab personaalselt.
fi: Muuttopuhelimessa saa henkilökohtaista palvelua.
et: Kõnejärjekorras olek on tasuline.
fi: Jonotus on maksullista.
et: Kolimisteatise võid vormistada ka vastaval blanketil, mille saad postkontorist või magistraadist.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
et: Kolimisteatissoome keel _ inglise keel
fi: Muuttoilmoitussuomi _ englanti
et: Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
et: Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
et: Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
et: Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt.
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
et: Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.
et: Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
fi: Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
et: Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased, eestlased, iraaklased, iraanlased, somaallased ja rootslased.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
et: Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen.
et: Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
fi: Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
et: Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
et: Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ, mis tähendab turgu.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
et: Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita.
et: Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
fi: Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
et: Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
et: Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
et: Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
et: Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
et: Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
et: Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
et: Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool, Turu akadeemia.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
et: Aastatel 1808-1809 toimus Rootsi ja Venemaa vahel sõda, mille tagajärjel Soome läks Rootsi võimu alt Vene võimu alla.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
et: Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
et: 1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
et: Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
et: 1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
et: Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
et: Peale Põhjamaade ajaloo kõige hävituslikumat tulekahju tegi Turu linna uue asendiplaani Carl Ludvig Engel.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
et: Üks linnaosa jäi tulekahjus täiesti puutumata.
fi: Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta.
et: See oli Luostarinmäki, mis asus kõrgel mäel, kuhu leegid ei ulatunud.
fi: Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
et: Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
fi: Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
et: 1820-ndatel aastatel oli Soomes umbes miljon elanikku.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta.
et: Turus oli siis 12 000 elanikku.
fi: Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
et: Turu oli Soome kõige suurem linn 1840-ndate aastateni.
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
et: Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
et: Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
et: Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
et: Ühistranspordis võib pileti eest tasuda sularahas või elektroonilise piletiga.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla.
et: Elektroonilise pileti saab osta teeninduspunktist.
fi: Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
et: Elektroonilist piletit saab laadida teeninduspunktides ja bussides.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
et: Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta on saadaval Föli kodulehel.
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
et: Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
fi: Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
et: Aurakatu 5, 20100 Turu
fi: Aurakatu 5, 20100 Turku
et: Tel (02) 262 4811, faks (02) 262 4887
fi: (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
et: Avatud E-R 8.00-18.00, L 9.00-14.00
fi: Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
et: Turust on hea maantee- ja ühistranspordiühendus igale poole Soome, eriti pealinnaregiooni ja Helsingisse.
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
et: Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
et: Soomes on parempoolne liiklus.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
et: Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
et: Autojuht märkab helkurit kasutavat jalakäijat lausa kolm korda kaugemalt kui ilma selleta liikuvat.
fi: Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
et: Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
et: Teavet Soome liiklusohutuse ja ohutu liiklemise kohta on saadaval Liiklusohutuse (Liikenneturva) kodulehel.
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
et: Lisateavet: Liiklus Soomes
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
et: Fölisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu lennujaamsoome keel _ inglise keel
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
et: linkkiVr.fi:
fi: linkkiVr.fi:
et: Sõidugraafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Reisiteenused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Uudised ja teadaandedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Liiklusohutuse kodulehtsoome keel
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
et: Turus tegutseb erinevaid usulisi kogukondi.
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä.
et: Turus on mitmete eri usundite pühakodasid ning lisaks neile tegevuskeskusi.
fi: Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
et: Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
et: Lisateavet: Kultuurid ja usundid Soomes
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
et: linkkiUsundid Soomes:
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
et: Ühendusedsoome keel _ inglise keel
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
et: Turu linna asjade üle otsustab linnavolikogu.
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
et: Selles on 67 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
et: Volikogu valitakse neljaks aastaks kohalike omavalitsuste valimistel.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
et: Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
fi: Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
et: Koosolekute protokollid on esil avalikult tavaliselt koosolekule järgneval neljapäeval keskadministratsiooni Turu-punktis.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä.
et: Protokollid on saadaval ka Turu linna kodulehel.
fi: Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
et: Avatud E-R kl 9.00-15.00
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
et: Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust.
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
et: Nuorten ideat.fi on internetileht, mille kaudu noored võivad teha erinevaid parandusettepanekuid ning kommenteerida teiste poolt esitatud ideid.
fi: Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
et: Osale ja mõjuta
fi: Osallistu ja vaikuta
et: Turu-punktsoome keel
fi: Turku-pistesuomi
et: Otsutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Nuorten ideat.fi (noorte ideed)soome keel _ rootsi keel
fi: Nuorten ideat.fisuomi _ ruotsi
et: Käesoleval lehel on teavet vaba aja erinevate veetmisvõimaluste kohta Turus.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Vaba aeg
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
et: Kultuurielamusi Turus
fi: Kulttuurielämyksiä
et: Sportimisvõimalused Turus
fi: Liikuntaa Turussa
et: Laste ja noorte harrastused
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
et: Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
et: Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
et: Vaba aegsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sündmustekalender soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vihjeid sündmustestsoome keel
fi: Menovinkitsuomi
et: Kultuurielamusi Turus
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
et: Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
et: Kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kultuur Turussoome keel
fi: Kulttuuria Turussasuomi
et: Muusika ja kontserdid
fi: Musiikkia ja konsertteja
et: Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
et: Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
et: Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
et: Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
et: Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
et: Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
et: Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
et: Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
et: Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
et: Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
et: Kergema muusika eest hoolitsevad mitmed klubid ja teised sündmustekorraldajad.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
et: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
fi: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
et: Turun filharmoninen orkesterisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teater, tantsuteater ja kino
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
et: Teatris saab käia näiteks järgmistes teatrites:
fi: Teatteria voi käydä katsomassa mm.
et: Kaupunginteatteri, Åbo Svenska Teater, Linnateattter ja Tehasteatteri ning suviti suveteatrites.
fi: Kaupunginteatterissa, Åbo Svenska Teaterissa, Linnateatterissa ja Tehdasteatterissa sekä kesäisin kesäteattereissa.
et: Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
et: Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
et: Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
et: Teatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu linnateatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Filmsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muuseumid ja näitused
fi: Museot ja näyttelyt
et: Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega.
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
et: Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
fi: Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
et: Turus olevatest muuseumidest võiks mainida näiteks Turu kindlust, Apteegimuuseum, Luostarinmäe käsitööliste muuseumi, Forum marinumi ja Aboa Vetust.
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
et: Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
et: Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
et: Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
et: Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
et: Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.
fi: Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
et: Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
et: Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
et: Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kunstimuuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiMerikeskus Forum marinum:
fi: linkkiMerikeskus Forum marinum:
et: Forum marinumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Logomo on endine VR-riikliku raudteede ettevõtte masinapark, mis on muudetud nüüd kultuurikeskuseks.
fi: Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
et: Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
et: Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
et: Logomo soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
et: Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
et: Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
et: Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
et: Raamatukogus saab:
fi: Kirjastossa voit:
et: Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
et: Kasutada arvutit ja internetti
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
et: Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
et: Osaleda üritustel ja muus tegevuses
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
et: Õppida ja veeta aega
fi: Opiskella ja viettää aikaa
et: Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
et: Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
et: Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
et: Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
et: Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
fi: Turun pääkirjaston yhteystiedot:
et: Linnankatu 2, 20100 Turu
fi: Linnankatu 2, 20100 Turku
et: Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Internetiraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
et: Igal pool on mänguväljakuid, jõusaale, ujumiskohti, rahvaspordi- ja loodusradasid, jalgrattateid ning talvel liuväljasid ja suusaradasid.
fi: Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
et: Sportsoome keel _ rootsi keel
fi: Liikuntasuomi _ ruotsi
et: Turu sportimasoome keel
fi: Turku liikkeellesuomi
et: Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
et: Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde.
fi: Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
et: Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
fi: Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm. vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
et: Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
et: Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
et: Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
et: Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
et: Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
et: Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
et: Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
et: Sportimine siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sportimine vabas õhussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kesklinnas Aurajõe kalda lähedal eriteemalisi kultuurimatkaradasid.
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
et: Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
et: Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
et: Linna territooriumil asub ka mitmeid looduskaitsealasid, kus saab piiramatult liikuda.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
et: Paavonpolut on maastikule märgitud rajad, mis esitlevad ümbritsevat loodust ja linnakeskkonda Turu erinevates linnaosades.
fi: Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
et: Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
et: Kultuuriga seotud liikuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loodusessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Spordivahendite laenutamine ja rent
fi: Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
et: Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
et: Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
et: Turu linn pakub nii tasuta kui soodsa hinnaga sporditeenuseid igas vanuses huvilistele.
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
et: Erinenevatele vanusegruppide sportimisteenused on mõeldus ennekõike vähe või ebaregulaarselt spordiga tegelejatele.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
et: Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
et: Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
et: Oma sporditeenuseid on ka kohandatud sportimisteenuste vajajatele.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
et: Spordihobi leidmiseks saab nõu küsida sportimise juhendusteenindusest, mis on tasuta.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
et: Sporditeenustekeskuse klienditeenindus
fi: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
et: Blomberginaukio 4, 20720 Turu
fi: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
et: tel (02) 262 3232
fi: p. (02) 262 3232
et: Seeniori- ja Kimmoke-randmepaelaga saab soodsalt ja omaalgatuslikult tegeleda spordiga linna jõusaalides ja ujulates ning nautida kultuurist linna kultuuriasutustes.
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa.
et: Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
fi: Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
et: Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
et: Harrastamasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sportimise juhendusteenussoome keel _ rootsi keel
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
et: Kimmoke-randmepaelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Seeniori käepael ja -kaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
et: Klubid ja ühendusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
et: Multikultuursed sporditeenused
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
et: Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
et: Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille.
et: Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
fi: Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
et: Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
et: Sportimisvõimalused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.