Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
fi: Syrjintä on rikos.
et: Mis on diskrimineerimine?
fi: Mitä syrjintä on?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
fi: Apua syrjinnän uhrille
et: Diskrimineerimine töökohal
fi: Syrjintä työpaikalla
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Immigrantide organisatsioonid
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
et: Maksehäire märge
fi: Maksuhäiriömerkintä
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
et: See põhjustab palju probleeme.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
et: Abi majanduslike probleemide korral
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hasartmängusõltuvus
fi: Peliriippuvuus
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
et: Peluuri aitab ka internetis.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: linkkiPeluuri:
fi: linkkiPeluuri:
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
et: Abi ja nõustamine
fi: Apua ja neuvontaa
et: Toiduabi ja majutamine
fi: Ruoka-apu ja majoitus
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
et: Õigusnõustamine
fi: Oikeudellinen neuvonta
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
et: Nõustab jurist.
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
et: Sinna saate helistada või saata meili.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
et: Telefonile vastab õde või arst.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
et: Elamisloa tühistamine
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
et: Kui asud elama välisriiki
fi: Jos muutat ulkomaille
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
et: Kui kaotad töökoha
fi: Jos menetät työpaikkasi
et: Riigist väljasaatmine
fi: Maasta karkottaminen
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
et: kolid alaliselt Soomest ära
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
et: õppekoht Soomes
fi: opiskelupaikka Suomessa
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
et: Töö ja ettevõtlus.
fi: Työ ja yrittäjyys.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
et: Soomest lahkumine
fi: Poistuminen Suomesta
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
et: Toetus on kas raha või teenus.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
fi: Voit saada tukea jos:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
et: tühistad oma varjupaigataotluse
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
et: oled saanud ajutise kaitse
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
fi: Maahanmuuttovirasto
et: Soome esindused välisriikides,
fi: Suomen edustustot ulkomailla
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
fi: joku on hengenvaarassa
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
et: Seejärel ta kutsub abi.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
et: räägi, mis on juhtunud
fi: kerro, mitä on tapahtunut
et: ütle täpne aadress ja vald
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.