Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
et: Töötaja elamisluba
fi: Työntekijän oleskelulupa
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
et: Hooajatöötaja elamisluba
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
et: Töötamine muu elamisloa alusel
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
et: Elamisloata töötamine
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
et: Töötajana Soomes
fi: Työntekijänä Suomessa
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
et: kodu- või lapsehoidjad.
fi: kodin- tai lastenhoitajat
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
et: Sellised tööd on näiteks:
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
et: ettevõtte juhtimine;
fi: yrityksen johtotehtävät
et: erispetsialisti tööülesanded;
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
et: uurija tööülesanded;
fi: tutkijan tehtävät
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
et: Hooajatööd on näiteks:
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
et: metsahooldustööd;
fi: metsänhoitotyöt
et: festivalidega seotud tööd.
fi: festivaalityöt
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta. InfoFinlandin sivulta
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
fi: Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mida on vaja registreerimiseks?
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
fi: Suomalainen henkilötunnus
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
et: Vajad järgmisi dokumente:
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
et: EL-i registreerimisblanketti
fi: EU-rekisteröintilomake
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
et: Soomes elava isiku pereliige
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
et: elamisloakaardi taotlust
fi: oleskelukorttihakemus
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
et: kolid alaliselt Soomest ära,
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
et: sind saadetakse Soomest välja,
fi: sinut karkotetaan Suomesta
et: saad Soome kodakondsuse.
fi: saat Suomen kansalaisuuden
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome ettevõtjaks
fi: Suomeen yrittäjäksi
et: Pereliikme juurde Soome
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
et: Lühiajaline viibimine Soomes
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
et: Tulumaksukaart ja -number
fi: Verokortti ja veronumero
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
et: Töö otsimine Soomes
fi: Työnhaku Suomessa
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
et: alla 21-aastase lapse vanem.
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen. Varaa aika
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fi: Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
et: Õppimine Soomes
fi: Opiskelu Suomessa
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
et: Kuidas veebipaneel töötab?
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
et: kui palju on saidil külastajaid;
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
et: kui kaua lehti kasutatakse;
fi: miten kauan sivuja käytetään
et: kuidas saidil liigutakse;
fi: miten sivustolla liikutaan
et: kus riigis kasutajad on;
fi: missä maassa käyttäjät ovat
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
et: Kasutame küpsiseid
fi: Käytämme evästeitä
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.