Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
et: Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848. aastal, kui arhitekt C.W. Gyldén koostas linna üldplaani.
fi: Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848, kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan.
et: Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused.
fi: Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet.
et: Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks.
fi: Kaupunki jaettiin kortteleihin leveiden puistokatujen avulla.
et: Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest.
fi: Kaupunki on uudistunut ja kasvanut - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista.
et: Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn, millest õhkub karjala ajalugu.
fi: Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki, joka henkii karjalaista historiaa.
et: Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania, kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal.
fi: Kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Botania-perhospuutarha, kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicum ja hieno Taitokortteli.
et: Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht.
fi: Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka.
et: Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma, nagu ka jõgi Pielisjoki.
fi: Empire-tyylinen arkkitehtuuri on vahvasti nähtävissä kaupungin siluetissa, kuin myös Pielisjoki.
et: Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu: muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus.
fi: Alueella on paitsi eloisa matkailukulttuuri, myös opiskelijahenkeä: muun muassa Karelia-ammattikorkeakoulu sekä Itä-Suomen yliopisto toimivat Joensuussa.
et: Oskustest räägib ka see, et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut.
fi: Osaamisesta kertoo myös se, että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti.
et: Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuust on head transpordiühendused.
fi: Joensuusta on hyvät liikenneyhteydet.
et: Joensuu kaudu läheb maantee nr.
fi: Joensuun kautta kulkee valtatie
et: Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt.
fi: Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta.
et: Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel.
fi: Lentokenttä on 11 kilometrin päässä Joensuun keskustasta.
et: Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest.
fi: Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä.
et: Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest.
fi: Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä.
et: Joensuu on 2014. aasta jalgrattaga sõitmise vald, kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt.
fi: Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta, jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden.
et: Liiklusühendused Joensuuga
fi: Kulkuyhteydet Joensuuhun
et: Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades.
fi: Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla.
et: Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on:
fi: Esimerkiksi Joensuu–Helsinki–Joensuu-välin matkustaa yhteen suuntaan:
et: oma autoga umbes 5 tundi
fi: omalla autolla noin 5 tunnissa
et: rongiga umbes 4,5 tundi (7 väljumist igapäevaselt)
fi: junalla noin 4,5 tunnissa (7 lähtöä päivittäin)
et: lennates umbes 1 tund (7 väljumist igapäevaselt).
fi: lentäen noin 1 tunnissa (7 lähtöä päivittäin).
et: Loe lisaks: Transport Soomes
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
et: Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu regiooni ühistransport, busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
fi: Joensuun seudun joukkoliikenne, bussilähdötsuomi _ englanti
et: Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
fi: Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
et: Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi.
fi: Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
et: Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa.
et: Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt.
fi: Lue lisää Joensuun seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
et: Joensuus on kolm ortodoksi kirikut.
fi: Joensuussa on kolme ortodoksista kirkkoa.
et: Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit.
fi: Lisäksi on seitsemän tsasounaa ja kaksi kappelia.
et: Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Joensuussa saat Joensuun ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
et: Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus, Joensuu nelipühi kogudus, Joensuu Vabakogudus, registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond.
fi: Muita uskontokuntia ovat muun muassa Joensuun cityseurakunta, Joensuun helluntaiseurakunta, Joensuun Vapaaseurakunta, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Islamilainen Yhdyskunta.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
et: linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit:
fi: linkkiJoensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
et: Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
fi: Joensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ englanti
et: Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu.
fi: Joensuun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
et: Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
et: Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
et: Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades.
fi: Kuntalainen voi antaa palautetta kaupungin palveluista verkkosivujen palautelomakkeella.
et: Joensuus tegutseb noorte volikogu, eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda.
fi: Joensuussa toimii nuorisovaltuusto, vanhusneuvosto ja vammaisneuvosto.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Osale ja mõjutasoome keel
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
et: Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lähetä palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Liikumine looduses
fi: Luonnossa liikkuminen
et: Laste ja noorte harrastused
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
et: Eakate harrastused
fi: Ikäihmisten harrastukset
et: Joensuu on linn, mis pakub teenuseid vaba aja veetmiseks keskuses ja ümbruskonnas.
fi: Joensuu tarjoaa vapaa-ajan viettoon erilaisia palveluja.
et: Keskuse lähedal ja kaugemal maapiirkonnas on mitmekülgseid matkamise- ja vabas õhus viibimise võimalusi.
fi: Keskustan lähellä ja kauempana maaseudulla on monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
et: Joensuus on mitmesuguseid kultuuri- ja liikumise ehitisi.
fi: Joensuussa on monenlaisia kulttuuri- ja liikuntatiloja.
et: Seltsid ja ühingud ning muud harrastusrühmad ja rahvaülikool pakuvad liikumisele ja kultuurile lisaks võimalust muuhulgas keelte ja käeliste oskuste õppimiseks.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kansalaisopisto tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden muun muassa kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
et: Iga-aastaselt Joensuus korraldatavad üritused on muuhulgas sündmus Musiikkitalvi, festivalid Ilovaari ja Ilosaarirock, sündmus Joen Yö ja filmiüritus Rokumentti.
fi: Vuosittaisia Joensuussa järjestettäviä tapahtumia ovat muun muassa Musiikkitalvi-tapahtuma, Ilovaari- ja Ilosaarirock-festivaalit, Joen Yö -tapahtuma ja Rokumentti-elokuvatapahtuma.
et: Lisainfot Joensuu vaba aja teenuste kohta saad Joensuu linna lehekülgedelt.
fi: Lisätietoja Joensuun vapaa-ajan palveluista saat Joensuun kaupungin sivuilta.
et: Linna lehekülgedel on ka mitmeid linke sündmuste kalendritesse, kus räägitakse linna kultuuri- ja liikumisüritustest.
fi: Kaupungin sivuilla on myös useita linkkejä tapahtumakalentereihin, jotka kertovat kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
et: Loe lisaks: Vaba aeg
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
et: Joensuu sündmuste pakkuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun tapahtumatarjontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu pearaamatukogu asub kesklinnas.
fi: Joensuun pääkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
et: Lisaks sõidavad linnas raamatukogubussid.
fi: Lisäksi kaupungilla kiertää kirjastoautoja.
et: Teavet raamatukogu lahtiolekuaegade ja raamatukogubusside marsruutide ning teenuste kohta leiab raamatukogu lehekülgedelt.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja kirjastoautojen reiteistä sekä palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
et: Raamatukogul on ka veebiraamatukogu.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto.
et: Seal on võimalik raamatukogu kogusid sirvida, materjale broneerida, oma laene pikendada ja e-raamatuid laenata ükskõik mis ajal ööpäevast.
fi: Siellä voit selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia lainojasi ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
et: Loe lisaks: Raamatukogud
fi: Lue lisää: Kirjastot
et: linkkiVaara raamatukogud:
fi: linkkiVaara-kirjastot:
et: Vaara raamatukogudsoome keel _ inglise keel
fi: Vaarakirjastotsuomi _ englanti
et: Joensuus on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks aasta läbi.
fi: Joensuussa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
et: Liikumispaiku on linna erinevates osades.
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
et: Linn hooldab rattateid, välispordiradasid, terviseradasid, suusaradasid, ujumisrandasid, pallimänguväljakuid ja liuväljasid ning lähispordipaiku.
fi: Kaupunki pitää yllä pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
et: Rahvaülikooli veebiteenuses saab tutvuda õppeasutuse mitmekülgse juhendatud liikumise pakkumisega.
fi: Kansalaisopiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen ohjattuun liikuntatarjontaan.
et: Joensuus tegutseb üle saja erineva ala spordiseltsi ja muud liikumist organiseerivaid ühinguid.
fi: Joensuussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
et: Lisateavet Joensuu liikumisvõimaluste kohta ja seltside / ühingute kontaktandmed leiad Joensuu linna lehekülgedelt.
fi: Lisätietoja Joensuun liikuntamahdollisuuksista ja seurojen/yhdistysten yhteystiedot löydät Joensuun kaupungin sivuilta.
et: Loe lisaks: Liikumine
fi: Lue lisää: Liikunta
et: Liikumiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool:
fi: linkkiJoensuun seudun kansalaisopisto:
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
et: Alad ja seltsidsoome keel
fi: Lajit ja seuratsuomi
et: Saad harrastada looduses liikumist kõikidel aastaaegadel.
fi: Voit harrastaa luonnossa liikkumista kaikkina vuodenaikoina.
et: Igameheõigused määravad selle, kuidas looduses tegutseda tohib.
fi: Jokamiehenoikeudet määrittävät, miten luonnossa saa toimia.
et: Igameheõigustele põhinedes tohid korjata metsas kasvavaid seeni ja marju.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella voit poimia metsässä kasvavia sieniä ja marjoja.
et: Lisaks tohid liikuda metsas jalgsi, jalgrattaga või talvel suusatades.
fi: Lisäksi voit liikkua metsässä kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
et: Kalastamiseks nõutakse kalastusluba, välja arvatud lihtkäsiõngega kalapüügi ja jääpüügi jaoks.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
et: Samuti nõutakse jahi pidamiseks jahipidamiseluba.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
et: Igameheõigused ei anna luba loodusesse prügi maha visata, kasvavaid puid ja taimestikku kahjustada, linnupesi ja –poegi häirida või kahjustada, sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata või isegi mitte ajutisi ehitisi ehitada.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
et: Lisateavet Joensuu matkaradade, puhkepaikade, kalapüügi- ja paadisõiduvõimaluste kohta ning näiteks linnuvaatlustornide kohta leiad linna lehekülgedelt.
fi: Lisätietoja Joensuun ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
et: Joensuu regiooni matkamise, rändamise, jalgrattasõidu ja muid marsruute saab vaadata linna veebilehtede kaarditeenusest.
fi: Joensuun alueen retkeily-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella kaupungin verkkosivujen karttapalvelusta.
et: Kaarditeenusest näeb ka suurema osa liikumispaikade asukohtadest.
fi: Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
et: Joensuu looduses liikumise kaarte saab osta Carelicumi teenustest:
fi: Joensuun ulkoilukarttoja voi ostaa Carelicum palveluista:
et: Loe lisaks: Liikumine looduses
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
et: linkkiKeskkonnahaldus:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
et: Igameheõigused(pdf, 1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Jokamiehenoikeudet(pdf, 1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu juhend- ja rajakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Joensuun opas- ja latukarttasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Looduses liikumine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Ulkoilu ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu linnateater tegutseb Joensuu linnavalitsuse majas (Rantakatu 20).
fi: Joensuun kaupunginteatteri toimii Joensuun kaupungintalossa (Rantakatu 20).
et: Pealava asub linnavalitsuse aulas, kus esitatakse igal aastal mitmeid erinevaid näidendeid ja muusikale.
fi: Päänäyttämö on kaupungintalon juhlasalissa, jossa esitetään vuosittain monia eri näytelmiä ja musiikkiesityksiä.
et: Repertuaari hulka kuulub ka palju lastele suunatud teatrietendusi.
fi: Ohjelmistoon sisältyy myös paljon lapsille tarkoitettuja teatteriesityksiä.
et: Linnateatri kava leiad teatri veebilehtedelt.
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
et: Joensuus tegutseb kinokeskus Tapio, kus on neli erineva suurusega saali.
fi: Joensuussa toimii elokuvateatterikeskus Tapio, jossa on neljä erikokoista salia.
et: Tapio programmi leiad juuresoleva lingi alt.
fi: Tapion ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
et: Linnateatersoome keel _ rootsi keel
fi: Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi
et: Kinosoome keel _ inglise keel
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti
et: Kunstimuuseum Onni asub Joensuu kesklinnas, turu kõrval.
fi: Taidemuseo Onni sijaitsee Joensuun keskustassa, torin kupeessa.
et: Muuseumis korraldatakse iga-aastaselt mitmeid kõrgetasemelisi näitusi.
fi: Museossa järjestetään vuosittain useita korkeatasoisia näyttelyitä.
et: Samuti avavad oma kogud huvitavaid vaateid rahvuslikule ja rahvusvahelisele kunstipärandile.
fi: Myös omat kokoelmat avaavat kiinnostavia näköaloja kansalliseen ja kansainväliseen taideperintöön.
et: Põhja-Karjala muuseum asub täiesti Joensuu kesklinnas, kultuuri- ja turismikeskus Carelicumis.
fi: Pohjois-Karjalan museo sijaitsee aivan Joensuun keskustassa, Kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicumissa.
et: Muuseumi püsinäitused räägivad Põhja-Karjala ja osaliselt ka Laadoga Karjala alade ajaloost.
fi: Museon pysyvät näyttelyt kertovat Pohjois-Karjalan ja osittain myös Laatokan Karjalan alueiden historiasta.
et: Carelicumi esimesel korrusel on vahelduvate näituste ruum, kus korraldatakse iga-aastaselt 3 – 5 teemanäitust.
fi: Carelicumin ensimmäisessä kerroksessa on vaihtuvien näyttelyiden tila, jossa järjestetään vuosittain 3–5 teemanäyttelyä.
et: Joensuu punkrimuuseumis saab tutvuda pärast Talvesõda ehitatud kahe raudbetoonpunkriga ja Salpalinja kindlustuskonstruktsioonidega.
fi: Joensuun bunkkerimuseossa voi tutustua talvisodan jälkeen rakennettuun kahteen teräsbetonibunkkeriin ja Salpalinjan linnoitusrakenteisiin.
et: Punkrimuuseum asub Marjala linnaosas idüllilise Höytiäineni kanali ääres.
fi: Bunkkerimuseo sijaitsee Marjalan kaupunginosassa idyllisen Höytiäisen kanavan varrella.
et: Kohalikud muuseumid on Tuupovaaras, Enos, Kiihtelysvaaras ja Pyhäselkäs.
fi: Paikallismuseoita on Tuupovaarassa, Enossa, Kiihtelysvaarassa ja Pyhäselästä.
et: Joensuu kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Põhja-Karjala muuseum soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Pohjois-Karjalan museosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu punkrimuuseumsoome keel
fi: Joensuun bunkkerimuseosuomi
et: Kohalikud muuseumidsoome keel
fi: Paikallismuseotsuomi
et: Lapsed ja noored saavad harrastada kultuuri ja sporti linna eri osades.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa kulttuuria ja liikuntaa eri puolilla kaupunkia.
et: Lapsed ja noored saavad õppida kunsti põhiõppes muusika, tantsu ja kujutava kunsti alal.
fi: Lapset ja nuoret voivat opiskella taiteen perusopetuksessa musiikin, tanssin ja kuvataiteen alalla.
et: Noorsooteenused pakuvad suve ajal puhkuseaja tegevust nii algkooliealistele lastele kui ka 13–18 –aastastele noortele.
fi: Nuorisopalvelut tarjoavat kesäisin loma-aikojen toimintaa sekä alakouluikäisille lapsille, että 13–18 -vuotiaille nuorille.
et: Linna noorsooteenused peavad üleval noorteruume linna eri osades.
fi: Kaupungin nuorisopalvelut ylläpitävät nuorisotiloja eri puolilla kaupunkia.
et: Uimastavate ainete ja tubakavabad noorteruumid pakuvad juhendatud tegevust algkooliealistele ja vanematele noortele.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakoululaisille ja vanhemmille nuorille.
et: Infot laste ja noorte harrastusvõimaluste kohta leiad linna lehekülgedelt.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
et: Noorsooteenused teevad tihedat koostööd muuhulgas Joensuu Popmuusikutega.
fi: Nuorisopalvelut tekevät tiivistä yhteistyötä muun muassa Joensuun Popmuusikoiden kanssa.
et: Popmuusikud korraldavad noortele bänditegevust.
fi: Popmuusikot järjestävät nuorille bänditoimintaa.
et: Avatud noorsootegevusele lisaks tegutsevad Noorsookeskuses Whisper noorte volikogu ja noorte toimetus.
fi: Avoimen nuorisotoiminnan lisäksi Nuorisokeskus Whisperissä toimivat nuorisovaltuusto ja nuorten toimitus.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub lastele ja noortele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa ja tanssissa.
et: Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
et: Joensuus tegutseb suur hulk organisatsioone, kes pakuvad mitmekülgseid harrastuse ja ajaveetmise võimalusi lastele ja noortele.
fi: Joensuussa toimii lukuisa joukko järjestöjä, jotka tarjoavat monipuolisia harrastus- ja ajanviettomahdollisuuksia lapsille ja nuorille.
et: Organisatsioonide kontaktandmeid saab otsida lehekülgedelt Nuortenjoensuu.
fi: Järjestöjen yhteystietoja voi hakea Nuortenjoensuu-sivuilta.
et: Noorsookeskus Whisper
fi: Nuorisokeskus Whisper
et: 80100 Joensuu
fi: 80100 Joensuu
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
et: Kunsti põhiõpesoome keel
fi: Taiteen perusopetussuomi
et: Noorsooteenusedsoome keel
fi: Nuorisopalvelutsuomi
et: Joensuus on mitmeid ühinguid ja seltse, mis pakuvad näiteks kultuuriga ja liikumisega seotud harrastusvõimalusi eakatele inimestele.
fi: Joensuussa on lukuisia yhdistyksiä ja seuroja, jotka tarjoavat esimerkiksi kulttuuriin tai liikuntaan liittyviä harrastusmahdollisuuksia ikäihmisille.
et: Lisainfot erinevate harrastusühingute kohta saad organisatsioonide registrist Jelli.
fi: Lisätietoja erilaisista harrasteyhdistyksistä saat Jelli-järjestörekisteristä.
et: Lisainfot spordiseltside kohta saad linna netilehtedelt.
fi: Lisätietoja urheiluseuroista saat kaupungin nettisivuilta.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub eakatele inimestele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa ikäihmisille erilaisia harrastusmahdollisuuksia esimerkiksi taideaineissa, liikunnassa ja kädentaidoissa.
et: Joensuus on eakatele inimestele mõeldud kogunemisruume mitmetes eakate inimeste teeninduskeskustes.
fi: Joensuussa on ikäihmisille tarkoitettuja kokoontumistiloja useissa ikäihmisten palvelukeskuksissa.
et: Tegevust korraldatakse ka Ringimajas Rupla ja Senioripiha majas Matti.
fi: Toimintaa järjestetään myös Kerhotalo Ruplassa ja Senioripihan Matti-talossa.
et: Eakatele inimestele sobilikke jõusaale on Koivupihas, Senioripihas, teeninduskeskuses Suvituuli ning Eno ja Hammaslahti tervisekeskustes ja Reijola kogukonnamajas.
fi: Ikäihmisille sopivia kuntosaleja on Koivupihassa, Senioripihassa, Suvituulen palvelukeskuksessa sekä Enon ja Hammaslahden terveysasemilla ja Reijolan yhteisötalolla.
et: Seeniorite teenused on mõeldud 65-aastastele ja vanematele Joensuu elanikele, ja neid on õigus kasutada alates sellest aastast, kui inimene saab 65-aastaseks.
fi: Senioripalvelut on tarkoitettu yli 65-vuotiaille joensuulaisille ja niihin on oikeutettu siitä vuodesta lähtien, kun hän täyttää 65 vuotta.
et: Seeniorite teenuste kasutamisõigust omavatel isikutel on võimalik osta laaditav kaart, mis annab sissepääsuõiguse ujuma ja jõusaalidesse virgistusujulasse Vesikko ja Rantakylä ujulasse.
fi: Senioripalveluihin oikeutetuilla on mahdollisuus ostaa ladattava kortti, joka oikeuttaa pääsyn uimaan ja kuntosaleille Virkistysuimala Vesikossa ja Rantakylän uimahallissa.
et: 65-aastastel ja vanematel on ka võimalus osta seeniorkaart maapiirkonna juhendatud liikumistundidele ja jõusaalide üldtundidele.
fi: Yli 65-vuotiailla on myös mahdollisuus ostaa seniorikortti maaseutualueiden ohjatuille liikuntavuoroille ja kuntosalien yleisövuoroille.
et: Saad seeniorkaardi osta ujulatest või maapiirkondade teeninduspunktist.
fi: Voit ostaa seniorikortin uimahalleilta tai maaseutualueiden palvelupisteiltä.
et: Loe lisaks: Eakate harrastused
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
et: linkkiOrganisatsioonide infoteenus Jelli:
fi: linkkiJelli-järjestötietopalvelu:
et: Organisatsioonide register Jellisoome keel _ vene keel
fi: Jelli-järjestörekisterisuomi _ venäjä
et: Spordiseltsidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Urheiluseuratsuomi _ englanti _ venäjä
et: Eakate inimeste jõusaalidsoome keel
fi: Ikäihmisten kuntosalitsuomi
et: Ujuladsoome keel
fi: Uimahallitsuomi
et: Teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Joensuus on mitmeid aktiivseid seltse ja ühinguid, mis pakuvad harrastusvõimalusi igas vanuses elanikele.
fi: Joensuussa on monia aktiivisia seuroja ja yhdistyksiä, jotka tarjoavat harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
et: Joensuu linna internetilehtedel on spordialade ühingute register, kust leiad ühingute kontaktandmed.
fi: Joensuun kaupungin internet-sivuilla on liikuntalajien yhdistysrekisteri, josta löydät yhdistysten yhteystietoja.
et: Joensuus tegutsevate ühingute kohta saab lisateavet ka organisatsioonide registri Jelli lehekülgedelt.
fi: Joensuussa toimivista yhdistyksistä saa lisätietoa myös Jelli-järjestötietopalvelun sivulta.
et: Loe lisaks: Ühingud
fi: Lue lisää: Yhdistykset
et: Elamisloa probleemid
fi: Oleskelulupaongelmat
et: Diskrimineerimine ja rassism
fi: Syrjintä ja rasismi
et: Kas vajad juristi?
fi: Tarvitsetko juristia?
et: Abielu ja paarisuhte probleemid
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Vaimse tervise probleemid
fi: Mielenterveysongelmat
et: Majanduslikud probleemid
fi: Taloudelliset ongelmat
et: Uimastiprobleemid
fi: Päihdeongelmat
et: Kriisisituatsioonis võid helistada häirekeskusesse telefoninumbril 112.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen puhelinnumeroon 112.
et: Helista häirekeskusesse ainult kiireloomulistes hädaolukordades, kus elu, vara või keskkond on ohus.
fi: Soita hätäkeskukseen vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
et: Kui sul on probleeme või ebaselgusi elamisloaga, võid pöörduda Immigratsiooniameti või politsei poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Immigratsiooniameti telefoniklienditeenindus E – R kl 9-15, tel. 0295 419 600, informatsiooni elamislubade kohta saab ka veebilehtedelt.
fi: Maahanmuuttoviraston puhelinasiakaspalvelu ma-pe klo 9-15, puh. 0295 419 600, tietoa oleskeluluvista saa myös verkkosivuilta.
et: Kui vajad politsei kiirkorras abi hädaolukorras, helista häirekeskusesse numbril 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
et: Ära helista häirekeskusesse, kui küsimuses ei ole hädaolukord.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
et: Kui kuritegu ei ole tõsine, saad esitada politseisse kuriteoavalduse veebis.
fi: Jos rikos ei ole vakava, voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
et: Lisainfot saad politsei veebilehtedelt.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
et: Samuti võid täita veebist trükitava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
fi: Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
et: Kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks: Vägivald
fi: Lue lisää: Väkivalta
et: Kui kahtlustad, et sind on töö taotlemisel või töökohas diskrimineeritud, püüa esmalt asi lahendada oma töökohal.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
et: Kui asi ei saa lahendust töökohal, pöördu Ida-Soome regionaalse haldusameti töökaitse vastutusala poole.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Itä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
et: Kui sind diskrimineeritakse, saad paluda abi ka Võrdõigusvolinikult.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
et: Kui oled langenud rassistliku kuriteo objektiks, saad teha kuriteoavalduse võrgus või politseijaoskonnas.
fi: Voit myös ilmoittaa kokemastasi rasismista lomakkeella Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistykselle.
et: Diskrimineerimine ja rassism
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
et: linkkiIda-Soome regionaalne haldusamet:
fi: linkkiItä-Suomen aluehallintovirasto:
et: Ida-Soome regionaalne haldusametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fi: Itä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
et: Abi ja teavet etnilist diskrimineerimist kogenud isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Advokaadi teenused on tasulised, kuid kui su tulud on väikesed või keskmise suurusega, võid saada tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi riigi õigusabibüroost.
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
et: Võid ka otsida infot eraadvokaatide kohta näiteks Soome Advokatuuri lehekülgedelt.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fi: linkkiSuomen asianajajaliitto:
et: linkkiSoome Advokatuur:
fi: linkkiPohjois-Karjalan oikeusaputoimisto:
et: Soome Advokatuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Pohjois-Karjalan oikeusaputoimistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Evangeelse luterliku kiriku koguduste surnuaiad on üldised surnuaiad.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
et: Sinna on võimalik matta ka lahkunuid, kes ei kuulu kirikusse.
fi: Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
et: Lisainfot saad Joensuu evangeelse luterliku koguduste liidu veebilehtedelt.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
et: Kui su lähedane sureb äkiliselt, võid otsida kriisiabi oma tervisekeskusest või väljaspool tööaega Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonnast.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi, Pohjois-Karjalan kriisikeskuksesta tai virka-ajan ulkopuolella Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
et: Joensuu regiooni evangeelsed luterlikud kogudused organiseerivad ka leinarühmi.
fi: Joensuun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
et: Loe lisaks: Surm
fi: Lue lisää: Kuolema
et: Kriisisituatsioonissoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kriisitilanteessasuomi _ englanti _ venäjä
et: Abielu ja paarisuhte probleemidele saad abi Joensuu koguduste liidu pereküsimuste nõupidamiskeskusest.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua
et: Loe lisaks: Abielu ja paarisuhte probleemid
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Perenõustaminesoome keel
fi: Perheneuvontasuomi
et: Abielulahutust või registreeritud kooselu lahutamist võivad taotleda kas abikaasad üheskoos või üks abikaasa üksi.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
et: Abielulahutust taotletakse ükskõik kumma abikaasa koduvalla esimese astme kohtust.
fi: Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
et: Abielulahutust peab taotlema kirjaliku avaldusega.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
et: Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
et: Külastusaadress:
fi: Lue lisää: Avioero
et: Loe lisaks: Abielulahutus
fi: linkkiPohjois-Karjalan käräjäoikeus:
et: Lastenõuandla meditsiiniõde nõustab küsimustes, mis on seotud väikese lapse tervisega või kasvu ja arenguga.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
et: Lastenõuandlast saad infot kohtade kohta, kust võid saada lisaabi, kui selleks on vajadus.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli meditsiiniõde või kooli sotsiaalpedagoog.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Lastenõuandlasoome keel
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Koolilaste ja õppurite tervissoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden terveyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse meditsiiniõe või noortemaja täiskasvanutega.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt ja veebilehtedelt Nuorten Joensuu.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun kaupungin sivuilta ja Nuorten Joensuu -verkkosivuilta.
et: Noor ise või tema vanemad võivad pöörduda kasvatus- ja perenõuandla poole.
fi: Nuori itse tai hänen vanhempansa voivat ottaa yhteyttä kasvatus- ja perheneuvolaan.
et: Seal on võimalik probleemidest rääkida ja saada abi ja tuge.
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun kaupungin sivuilta.
et: Kasvatus- ja perenõuandla telefoninõustamise ja aja broneerimise telefoninumber on 050 368 0068 T ja R kl 10–12.
fi: Kasvatus ja perheneuvolan puhelinneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on 050 368 0068 ti ja pe klo 10–12.
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden terveyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Noortemajadsoome keel
fi: Nuorisotalotsuomi
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel
fi: Perheneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, saad broneerida aja arsti vastuvõtule tervisekeskusesse.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
et: Arst hindab olukorda.
fi: Lääkäri arvioi tilanteen.
et: Vajaduse korral võib ta kirjutada saatekirja psühhiaatrilisele erihaiglaravile.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
et: Akuutses olukorras pöördu tervisekeskuse valveosakonda või keskhaigla tõhustatud ambulatoorse ravi üksusesse.
fi: Akuutissa tilanteessa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen tai keskussairaalan tehostetun avohoidon yksikköön.
et: Põhja-Karjala keskhaigla
fi: Lue lisää: Mielenterveys
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Päivystyksen yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
et: linkkiPõhja-Karjala keskhaigla:
fi: linkkiJoensuun kaupunki:
et: Täiskasvanute psühhiaatria tõhustatud ambulatoorse ravi üksussoome keel
fi: Terveysasematsuomi _ englanti _ venäjä
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad küsida nõu sotsiaalbüroost.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalitoimistosta tai Kelasta.
et: Sotsiaalbüroos selgitatakse välja, kas sul on õigus toimetulekutoetust saada.
fi: Siellä selvitetään, onko sinulla oikeus saada toimeentulotukea.
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Joensuu majandus- ja võlanõustamise poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä Joensuun talous- ja velkaneuvontaan.
et: Majandus- ja võlanõustamise telefoninumber on 013 337 5297.
fi: Talous- ja velkaneuvonnan puhelinnumero on 013 330 8262 tai 013 330 8264.
et: Sotsiaalbüroosoome keel
fi: Sosiaalitoimistosuomi
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
et: Kui sul on probleeme alkoholi, narkootikumide, ravimite või raha kasutamisega, võid saada selle jaoks ravi ja rehabilitatsiooni Joensuu uimastiteenusekeskusest.
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Joensuun päihdepalvelukeskuksessa.
et: Probleemist tasub rääkida tervishoius või töötervishoius või siis võtta ühendust otse Joensuu uimastiteenusekeskusega.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Joensuun päihdepalvelukeskukseen.
et: Hakkama saamise- ja võõrutusravi ning statsionaarse rehabilitatsiooni ravi eest tasutakse patsienditasusid.
fi: Selviämis- ja vieroitushoidosta sekä laitoskuntoutuksesta maksetaan potilasmaksuja.
et: 80130 Joensuu Telefon:
fi: Avokuntoutus on ilmaista.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
et: Joensuu sõltuvusraviteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Lapsed abielulahutuses
fi: Lapset avioerossa
et: Registreeritud kooselu
fi: Rekisteröity parisuhde
et: Lapse hoidmine kodus
fi: Lapsen hoitaminen kotona
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
et: Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Infot laulatuse kohta saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis.
fi: Voit hakea tietoa vihkimisestä maistraatin sivuilta.
et: Loe lisaks: Abielu
fi: Lue lisää: Avioliitto
et: Abielusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abielulahutust peab taotlema kirjaliku avaldusega.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
et: Kui sul on lapsi ja sa lahutad abielu, pöördu lastekaitseametniku poole.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
et: Lastekaitseametnik kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatisabi kohta.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
et: Lapsed peale abielulahutust
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
et: Lastekaitseametnike kontaktandmedsoome keel
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi
et: Enne kooselu registreerimist pead sa paluma kirjalikult registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä sinun täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
et: Takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Infot saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
et: Loe lisaks: Registreeritud kooselu
fi: Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
et: Registreeritud kooselusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et oled rase.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
et: Emade nõuandla meditsiiniõde jälgib ema, beebi ja kogu pere seisundit raseduse ajal.
fi: Äitiysneuvolan terveydenhoitaja seuraa äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
et: Saad küsida juhiseid telefoni teel oma elukohajärgsest nõuandlast.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
et: Emade nõuandlasse saad helistada E – R kl 12–13.
fi: Voit soittaa äitiysneuvolaan ma–pe klo 12–13.
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Joensuus on linna oma lasteaedu ja perepäevahoidjaid.
fi: Joensuussa on kaupungin omia päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
et: Linn organiseerib ka avatud juhendatud mängutegevust alla kooliealistele lastele.
fi: Kaupunki järjestää myös avointa ohjattua leikkitoimintaa alle kouluikäsille lapsille.
et: Lisaks on Joensuus eralasteaedu ja erasektori perepäevahoidjaid.
fi: Lisäksi Joensuussa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
et: Päevahoiu teenuseid saab vajadusel ka õhtusel ja öisel ajal ning nädalavahetustel.
fi: Päivähoidon palveluita saa tarvittaessa myös ilta- ja yöaikaan sekä viikonloppuisin.
et: Saad oma lapsele päevahoiukohta taotleda elektrooniliselt või taotlusvormiga, mille leiad linna internetilehekülgedelt.
fi: Voit hakea lapsellesi päivähoitopaikkaa sähköisesti tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
et: Jäta taotlus 4 kuud enne seda, kui hoiukohta vajad.
fi: Jätä hakemus 4 kuukautta ennen kuin tarvitset hoitopaikkaa.
et: Hoiukoha võib saada kiiremini, kui vajad seda näiteks sellepärast, et oled töökoha või õppekoha saanud.
fi: Hoitopaikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työpaikan tai opiskelupaikan.
et: Hoiukohataotluse võid viia päevahoiuteenuse koordineerimise tiimile.
fi: Hoitopaikkahakemuksen voi palauttaa päivähoidon palveluohjaustiimille.
et: Samuti võib taotluse postitada aadressil Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
fi: Hakemuksen voi myös postittaa osoitteeseen Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
et: Võid jätta teenindustelefonile tagasihelistamisepalve, selleks et sinuga ühendust võetaks.
fi: Voit jättää palvelupuhelimeen soittopyynnön yhteydenottoa varten.
et: Võid broneerida aja ka isiklikuks asjaajamiseks.
fi: Voit varata ajan myös henkilökohtaiseen asiointiin.
et: Lasteaiadsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti _ venäjä
et: Perepäevahoidsoome keel
fi: Perhepäivähoitosuomi
et: Päevahoiu blanketidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Päivähoidon lomakkeetsuomi _ englanti _ venäjä
et: Päevahoiukoha taotleminesoome keel
fi: Haku päivähoitoonsuomi
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust, kui ta last kodus hoiab.
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast (Rahvapensioniametist).
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
et: Taotluse võid täita võrgus või saata selle postiga Kelasse.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
et: Võid käia ka Kela büroos.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona
et: linkkiKELA (Rahvapensioniamet):
fi: linkkiKELA:
et: Teavet Kela koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: KELA kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tervishoiuteenused Joensuus
fi: Terveyspalvelut Joensuussa
et: Joensuus on kaheksa tervisekeskust linna eri osades.
fi: Joensuussa on kahdeksan terveysasemaa eri puolilla kaupunkia.
et: Igal tervisekeskusel on oma aja broneerimise telefoninumber, kuhu helistades saab broneerida aja meditsiiniõe või arsti vastuvõtule.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumero, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
et: Broneeri aeg oma elukohajärgsesse tervisekeskusesse.
fi: Varaa aika oman asuinalueesi terveysasemalla.
et: Kontaktandmed leiad Joensuu linna veebilehtedelt.
fi: Joensuussa toimii myös yrityksiä, jotka tarjoavat yksityisiä terveyspalveluja.
et: Joensuus on mitmeid erahambaarste ja erahambaarstikeskusi.
fi: Joensuussa on useita yksityisiä hammaslääkäreitä ja hammaslääkärikeskuksia.
et: Loe lisaks: Tervis
fi: Lue lisää: Terveys
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Terveysasematsuomi _ englanti _ venäjä
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused kinni.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
et: Siis pöördutakse äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumite korral Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonda.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksessä.
et: Valveosakond on mõeldud nendele patsientidele, kelle haigus nõuab kiirkorras hindamist ja ravi.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa.
et: Kui kellegi elu on ohus, helista otse häirekeskusesse numbril 112.
fi: Jos joku on hengenvaarassa, soita suoraan hätänumeroon 112.
et: Kui elad Siilaineni, Rantakylä või Niinivaara tervisekeskuste piirkonnas ja vajad kiiresti ravi, saad helistada ühisvalvesse juba alates kella 12.00.
fi: Oman terveysasemasi palveluajan ulkopuolella voit soittaa yhteispäivystyksen puhelinneuvontaan, puh. 013 330 2121.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Päivystyksen yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
et: Kui laps haigestub, pöördu vajaduse korral tervisekeskusesse.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
et: Lastenõuandlad pakuvad teenuseid eelkooliealistele lastele ja nende peredele.
fi: Lastenneuvolat tarjoavat palveluja alle kouluikäisille lapsille ja heidän perheilleen.
et: Telefoni teel saad nõu küsida oma piirkonna nõuandlast argipäeviti kl 12–13.
fi: Voit kysyä neuvoa puhelimitse oman alueesi neuvolasta arkisin klo 12–13.
et: Lastenõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvu ja arengut regulaarsete vastuvõtuvisiitide abil.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.
et: Meditsiiniõde vaktsineerib lapsi nende vanusele vastavate vaktsiinidega.
fi: Terveydenhoitaja rokottaa lapset hänen iän mukaisilla rokotuksilla.
et: Nõuandlas ei ravita äkiliselt haigestunud last, kuid nõuandla meditsiiniõelt saad telefoni teel nõu küsida.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvolan terveydenhoitajalta puhelimitse.
et: Kooli meditsiiniõde hoolitseb kooliealiste laste tervise eest koolis.
fi: Kouluterveydenhoitaja huolehtii kouluikäisten lasten terveydestä kouluilla.
et: Loe lisaks: Lapse tervis
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
et: Lastenõuandla aja broneerimine ja kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Lastenneuvolan ajanvaraus ja yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Kui vajad mitte kiirkorras hambaarsti ravi, helista hambaravi tsentraaliseeritud aja broneerimise telefoninumbrile.
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita hammashuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
et: Joensuus on kaheksa hambaravi polikliinikut linna eri osades.
fi: Joensuussa on kahdeksan hammashoitolaa eri puolilla kaupunkia.
et: Hambaravipolikliinikud annavad esmaabi äkilise hambavalu ja hambaõnnetuste puhul.
fi: Hammashoitolat antavat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise numbril argipäeviti kella 8 alates.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen arkipäivisin kello 8 alkaen.
et: Sealt saab broneerida aja hambaravipolikliinikusse.
fi: Sieltä voivat varata ajan hammashoitolaan.
et: Aja broneerimise telefon: 013 267 4555
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys toimii ajanvarauksella Siilaisen hammashoitolassa klo 12–21.
et: Nädalavahetustel ja pühade ajal broneeritakse aeg valuvalvevastuvõtule kell 9 - 10 telefoninumbril 050 301 1591.
fi: Ajanvaraus viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 11–12, puh. 050 301 1592 (numero ei voi vastaanottaa tekstiviestejä).
et: Valvevastuvõtt on Siilaineni tervisekeskuse (Noljakantie 17a) hambaravipolikliinikus.
fi: Virka-aikana arkipäivinä hammaslääkäripäivystys toimii omassa terveyskeskuksessa maanantaista torstaihin klo 8–15 ja perjantaisin klo 8–14.
et: Joensuus on ka mitmeid erahambaravikeskusi ja erahambaarste, kellel on valvevastuvõtud.
fi: Joensuussa on myös useita yksityisiä hammaslääkäriasemia ja hammaslääkäreitä, jotka pitävät päivystysvastaanottoja.
et: Loe lisaks:
fi: Lue lisää: Hammashoito
et: Hambaravi
fi: linkkiJoensuun kaupunki:
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Hammaslääkäripäivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
fi: Lue lisää: Mielenterveys
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro