Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
et: Integreerumist edendavad teenused
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
et: Põhiteave Soome kohta
fi: Perustietoa Suomesta
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
et: Soome ühiskond ja tööelu,
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
et: oma õigused ja kohustused ning
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia. He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
et: koolitus ja õppimine.
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
fi: Alkukartoitus
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
fi: Kotoutumissuunnitelma
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
et: on töötu tööotsija või
fi: olet työtön työnhakija tai
et: saab toimetulekutoetust või
fi: saat toimeentulotukea tai
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
fi: Kotoutumiskoulutus
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötamine ja õppimine
fi: Työ ja opiskelu
et: Abielu ja vabaabielu
fi: Avioliitto ja avoliitto
et: Teenused lastega peredele
fi: Palvelut lapsiperheille
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa. Myös EU-maiden ja
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
fi: Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä? löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
et: Kes on varjupaigataotleja?
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
et: Perekonna taasühendamine
fi: Perheenyhdistäminen
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
fi: Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: linkkiTeleAle:
fi: linkkiTeleAle:
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
et: Kadunud lähedase otsingud
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
et: Kvoodijärgsed pagulased
fi: Kiintiöpakolaiset
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
et: registreeritud kooselupartnerit
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
fi: alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
et: Abi perekonna taasühendamiseks
fi: Apua perheenyhdistämiseen
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa. Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
et: Õpingud Soomes
fi: Opiskelu Suomessa
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
et: Võid siiski vajada viisat.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
fi: kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
et: Kui tuled Soome õppima
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon.
et: EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
fi: Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.