Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
et: Abi töö otsimisel
fi: Apua työnhakuun
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
fi: TE-toimiston palvelut
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
et: Selleks vajad internetipanga koode.
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
et: Alla 30-aastastele noortele
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
et: 02070 Espoo linn
fi: 02070 Espoon kaupunki
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
fi: Varaa aika ennakkoon.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
et: Espoo raudteejaama sild
fi: Espoon asemasilta
et: Tel 010 583 7971
fi: Puh. 010 583 7971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
et: Immigranditeenused
fi: Maahanmuuttajapalvelut
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
et: Immigranditeenuste keskus
fi: Maahanmuuttajapalvelut
et: Tel (09) 81621
fi: Puh. (09) 81621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
fi: Pyöräily ja kävely
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
et: Helsingi on Soome pealinn.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fi: Lue lisää: Liikunta.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on palju teatreid.
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
et: linkkiKansallinen audiovisuaalinen instituutti:
fi: linkkiKansallinen audiovisuaalinen instituutti:
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiCinema Mondo:
fi: linkkiCinema Mondo:
et: Helsingis on palju muuseume.
fi: Helsingissä on paljon museoita.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
et: Telefon: 09 310 13300
fi: Puhelin:09 310 13300
et: Loe lisaks: Muuseumid.
fi: Lue lisää: Museot.
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiKiasma:
fi: linkkiKiasma:
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: linkkiDesignmuseo:
fi: linkkiDesignmuseo:
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiMuseovirasto:
fi: linkkiMuseovirasto:
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
fi: Osoite on Annankatu 30.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
fi: Poikien talosuomi
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
et: Loe lisaks: Ühingud.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
et: Tel 020 696 006
fi: Puh. 020 696 006
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
et: Elamisloa küsimus​ed
fi: Oleskelulupaongelmat
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs Puh.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ka​s vajad juristi?
fi: Tarvitsetko juristia?
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
et: Tel 029 566 0120
fi: Puh. 029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
et: Kriisikeskus Monika
fi: Kriisikeskus Monika
et: Aadress: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
et: Aadress: Steniuksentie 20
fi: Osoite: Steniuksentie 20
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
et: Tel 09 276 62 8 99
fi: Puh. 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
et: Tel (09) 622 4322
fi: Puh. (09) 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
et: Majanduslikud p​robleemid
fi: Taloudelliset ongelmat
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
et: Uimas​tiprobleemid
fi: Päihdeongelmat
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
et: Helsingis on mitu kalmistut.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
et: Helistada võid igal ajal.
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi