Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
et: Mängupargid ja ringid
fi: Leikkipuistot ja kerhot
et: Probleemid perekonnas
fi: Ongelmat perhessä
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
fi: Se tehdään maistraatissa.
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
et: Aadress: Albertinkatu 25
fi: Osoite: Albertinkatu 25
et: Loe lisaks: Abielu.
fi: Lue lisää: Avioliitto.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
et: Abielulahutus.
fi: Lue lisää: Avioero.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus:
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lastehoiu abisoome keel
fi: Lastenhoitoapuasuomi
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
et: 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
fi: 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
et: Loe lisaks: Eakad.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
et: Keeleversioonid on identsed.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
et: Teave kohalike teenuste kohta
fi: Tietoa paikallisista palveluista
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
et: Veebilehe haldamine
fi: Sivuston ylläpito
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Erasektori tervishoiuteenused
fi: Yksityiset terveyspalvelut
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
et: Talvelantie 6, J-trepikoda
fi: Talvelantie 6, J-porras
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
et: Haartmani haigla
fi: Haartmanin sairaala
et: Haartmaninkatu 4
fi: Haartmaninkatu 4
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
et: Lisateavet saad koolist.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
fi: Lastensairaala
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
fi: Omaishoidon tukisuomi
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
et: Erasektori hambaravi
fi: Yksityinen hammashoito
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
fi: Vammaisten palvelutsuomi
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
fi: Uusi lastensairaala
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
et: Noorte toetamine ja juhendamine
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
et: Loe lisaks: Eelkool.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
et: Töysänkatu 2D
fi: Töysänkatu 2D
et: Tel (09) 310 86400
fi: Puh. (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
fi: Lue lisää: Perusopetus
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun. Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
et: Tel:040 70 46 818
fi: puhelin: 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
et: Hattulantie 2
fi: Hattulantie 2
et: Tel (09) 310 8415
fi: Puh. (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
et: Üürid on Helsingis kõrged.
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.