Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
et: Kui sul on välismaine tunnistus
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
et: Ülikoolikoha taotlemine
fi: Yliopistoon hakeminen
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
et: Soome gümnaasiumiharidus
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
fi: Erillishaku
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
et: kui taotled magistriõppekohta;
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
et: Kraadiõpingud
fi: Jatkotutkinnot
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
et: Õppekoha vastuvõtmine
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
et: Õppekoha taotlemine
fi: Hae opiskelemaan
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
et: Sellised ametid on näiteks:
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
et: Õppimine ülikoolides
fi: Opiskelu yliopistoissa
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
et: Ülikooli lõpetamine
fi: Valmistuminen yliopistosta
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
et: Kraadiõpe ülikoolis
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
et: Kraadiõpesoome keel
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
et: oled asunud Soome elama;
fi: olet muuttanut Suomeen;
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
et: linkkiSAMOK:
fi: linkkiSAMOK:
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
et: Avatud kutsekõrgkool
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
et: muu kõrgharidus
fi: muu korkeakoulututkinto
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
et: Akadeemiline tunnustamine
fi: Akateeminen tunnustaminen
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
fi: Lukioon hakeminen
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
et: Gümnaasiumis õppimine
fi: Opiskelu lukiossa
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
et: Õppimine on seega tasuta.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
et: Raamatud on sageli kallid.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
et: Küpsuseksamid
fi: Ylioppilastutkinto
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
et: Täiskasvanute gümnaasium
fi: Aikuislukio
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
et: Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: VALMA-koolituse omandamine
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
et: Ettevalmistus kutseõppeks
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
et: Baaskutseharidus
fi: Ammatillinen perustutkinto
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
fi: humanistiset ja taidealat
et: ühiskonnateaduste erialad
fi: yhteiskunnalliset alat
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
fi: maa- ja metsätalousalat
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
fi: terveys- ja hyvinvointialat
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.