Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teenuses on ka teavet rootsi keele kursuste kohta.
fi: Palvelussa on myös tietoa ruotsin kielen kursseista.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
et: Kauniainenis organiseerib soome ja rootsi keele kursuseid Kauniaineni rahvaülikool.
fi: Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
et: Rahvaülikooli kursustele võib registreeruda telefoni teel või internetis.
fi: Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
et: Vestle soome keeles
fi: Lue lisää: Suomen- ja ruotsin opiskelu
et: Teavet raamatukogude keelekohvikute ja teiste soome keele vestlusrühmade kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Soome ja rootsi keel Espoos ning Soome ja rootsi keel Helsingis.
fi: Tietoa kirjastojen kielikahviloista ja muista suomen kielen keskusteluryhmistä löydät InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli Espoossa ja Suomen ja ruotsin kieli Helsingissä.
et: Saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos või Helsingis.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta.
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniaineni elanikke aitab tööotsingutel Uusimaa TE-büroo.
fi: Uudenmaan TE-toimisto auttaa Kauniaisten asukkaita työnhaussa.
et: Lähim büroo asub Espoos.
fi: Lähin toimisto on Espoossa.
et: Upseerinkatu 3B
fi: Upseerinkatu 3B
et: Töö ja ettevõtlus Espoos.
fi: Työ ja yrittäjyys Espoossa
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
et: Seure pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fi: Seure tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötushüvitis
fi: Työttömyyskorvaus
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
et: InfoFinlandi lehel Ettevõtte asutamine leiad teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin sivuilla Yrityksen perustaminen löydät tietoja yrityksen perustamisesta Suomessa.
et: Tutvu kohalike teenustega lehtedel Töö ja ettevõtlus Espoos ning Töö ja ettevõtlus Helsingis.
fi: Tutustu paikallisiin palveluihin sivuilla Työ ja yrittäjyys Espoossa ja Työ ja yrittäjyys Helsingissä.
et: Kui oled ettevõtja, võid hakata ühingu Kauniaisten Yrittäjät ry liikmeks.
fi: Jos olet yrittäjä, voit liittyä Kauniaisten Yrittäjät ry:n jäseneksi.
et: See on ettevõtjate huvide eest seisev organisatsioon, mis pakub koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
fi: Se on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
et: Teavet ettevõtjalesoome keel
fi: Tietoa yrittäjällesuomi
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto sijaitsee Helsingin Kluuvissa, Aleksanterinkatu 9.
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Maksude kohta küsimiseks saad pöörduda ka Helsingis Kamppis asuvasse nõustamispunkti In To Finland.
fi: Voit kysyä verotuksesta myös In To Finland ‑neuvontapisteestä Helsingin Kampissa.
et: Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fi: Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
et: Loe lisaks Maksustamine
fi: Lue lisää: Verotus
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä. Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
et: Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fi: Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
et: Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Helsinki-info.
fi: Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Helsinki-info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
et: Immigrantidele tehakse sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) esialgne kaardistamine (alkukartoitus) ja integreerumisplaan (kotouttamissuunnitelma).
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
fi: Jos et ole TE-toimiston asiakas, alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään sosiaalitoimistossa.
et: Sotsiaalbüroo kontakt:
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
et: Kauniaineni Linnavalitsus
fi: Kauppakeskus Grani
et: Tel (09) 50 561
fi: Puh (09) 50 561
et: Sotsiaalbüroosoome keel _ rootsi keel
fi: Sosiaalitoimistosuomi _ ruotsi
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Saad kasutada tõlki vastavalt oma soovidele, kui kannad kulud ja tellid tõlgi ise.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
et: Sel juhul on tõlkimine sulle tasuta.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis saab taotleda elamislubasid ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
et: Broneeri eelnevalt teeninduspunktis aeg.
fi: Varaa aika palvelupisteelle etukäteen.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenuse Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
et: linkkiEnterfinland.fi:
fi: linkkiEnterfinland.fi:
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks: Soome elama asumine.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
et: Kui asud alaliselt Kauniainenisse elama, pead valla elanikuks registreeruma.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Registreeruda saad Uusimaa magistraadi Helsingi osakonnas.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
et: Tel (02) 9553 9391
fi: Puh. 029 55 39391
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass);
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
et: elamisluba ja elamisloakaart (kui vajad Soome elamisluba);
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik);
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: laste sünnitõendid.
fi: lastesi syntymätodistukset
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud ning tõlgitud soome või rootsi keelde.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja sekä käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
et: Elanikuks registreerumine
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
et: Koduvald Soomes.
fi: Kotikunta Suomessa
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
et: Linnas on palju bussiliine.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
et: (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon. Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
et: Väärtus tähendab raha.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
fi: Kävely ja pyöräily
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
fi: Tietoa Vantaastasuomi
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Looduses liikumine
fi: Luonnossa liikkuminen
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
et: Õpingute kogumiksoome keel
fi: Opinto-opassuomi
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
et: linkkiTaidetalo Toteemi:
fi: linkkiTaidetalo Toteemi:
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fi: Lue lisää: Liikunta
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
fi: Liikuntajärjestötsuomi
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
et: Puhkealadsoome keel
fi: Virkistysalueitasuomi
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
fi: Kalastus ja veneilysuomi
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
et: Vantaas on neli kino.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
et: Vantaas on palju muuseume.
fi: Vantaalla on useita museoita.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
et: Noortekeskussoome keel
fi: Nuorisotilatsuomi
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
et: Harrastuste otsingsoome keel
fi: Harrastushakusuomi
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
et: Seenioride nõustamisteenus
fi: Seniorineuvonta
et: Tel (09 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
et: Kultuuriühingudsoome keel
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
fi: Päihdeongelmat
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
et: Tel (09) 8392 4005
fi: Puh. (09) 8392 4005
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
et: Telefonil vastab õde või arst.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
et: Tel 0295 430291
fi: Puh. 0295 430291
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
et: Talvikkitie 37
fi: Talvikkitie 37
et: Tel 029 5660 160
fi: Puh. 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Puh.
et: Tel (09) 8392 4005
fi: (09) 8392 4005
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
et: Turvakoti Mona
fi: Turvakoti Mona
et: Tel 045 639 6274
fi: Puh. 045 639 6274
et: linkkiTurvakoti Mona:
fi: linkkiTurvakoti Mona:
et: Turvakodudsoome keel
fi: Turvakoditsuomi
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
et: Tel (09) 8392 0071
fi: Puh. (09) 8392 0071
et: linkkiVantaan Turvakoti ry:
fi: linkkiVantaan Turvakoti ry:
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
et: Tel (09) 477 7180
fi: Puh. (09) 4777 180
et: Abi naisimmigrantidele
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
et: Vantaan Voimavarakeskus Monika
fi: Vantaan Voimavarakeskus Monika
et: Tel (09) 8393 5013
fi: Puh. (09) 839 35013
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
et: Tel (09) 871 4043
fi: Puh. (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
et: Ohjaamo-teenussoome keel
fi: Ohjaamosuomi
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
et: Tel (09) 83 911
fi: Puh. (09) 83 911.
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
et: tel (09) 8392 1119.
fi: puh. (09) 8392 1119.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
et: Tel (09) 8392 2120
fi: puh. (09) 8392 2120.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
et: Itä-Vantaan A-klinikka
fi: Itä-Vantaan A-klinikka
et: Kielotie 20 C 2. korrus
fi: Kielotie 20 C 2.krs
et: Tel (09) 8392 3415
fi: puh. (09) 8392 3415
et: Länsi-Vantaan A-klinikka
fi: Länsi-Vantaan A-klinikka
et: Tel (09) 8393 5534
fi: puh. (09) 8393 5534
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
et: Tel (09) 839 21064
fi: Puh. (09) 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
et: Kaisaniemenkatu 2 B
fi: Kaisaniemenkatu 2 B
et: Tel 040 152 3918
fi: puh. 040 152 3918.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiPeliklinikka:
fi: linkkiPeliklinikka:
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
et: Pappilankuja 5
fi: Pappilankuja 5
et: Tel (09) 830 6220
fi: Puh. (09) 8306 220
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
et: Loe lisaks: Surm.
fi: Lue lisää: Kuolema
et: Kalmistudsoome keel
fi: Hautausmaatsuomi
et: Ilmalik kalmistusoome keel
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Matusebüroodsoome keel
fi: Hautaustoimistojasuomi
et: Tel 029 566 0175
fi: puh. 029 566 0175
et: Probleemid perekonnas
fi: Ongelmat perheessä
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
et: Tel. keskus 029 55 39391
fi: Puh. keskus 029 55 39391
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.