Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
et: Tel 029 56 45200
fi: Puh. 029 56 45200
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt:
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta:
et: Kui laps sünnib Soomes.
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
et: Toetust taotletakse Kelast.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
et: Lasteringid on tasuta.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Laste hoiuabiteenus
fi: Lasten hoitoapupalvelu
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
et: Hoiuabi on tasuline.
fi: Hoitoapu on maksullista.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
et: Ajutine lapsehoidmine
fi: Tilapäinen lastenhoito
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
et: Üldtelefon 09 83 911
fi: Vaihde p. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
et: Tel 09 8392 4005
fi: p. 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
fi: Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
et: Tel: (09) 8392 4202
fi: Puh: 09 8392 4202
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
et: Loe lisaks: Eakad.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tervishoiuteenused Vantaas
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
et: Puuetega inimesed
fi: Vammaiset ihmiset
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Avalikud tervishoiuteenused
fi: Julkiset terveyspalvelut
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
et: Tervisekeskuste aadressid:
fi: Terveysasemien osoitteet:
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Yksityiset terveyspalvelut
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
et: Tel: (09) 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
et: Tel: (09) 8392 4682
fi: Puh: (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
et: Võid helistada registratuuri:
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
et: E–N 7.30–15.00
fi: Ma-to 7.30-15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
et: Erakorraline hambaravi
fi: Hammashoidon päivystys
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
et: Tel (09) 3104 9999.
fi: puh. (09) 310 49999.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
et: Tel 040 621 5699
fi: Puh. 040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
et: Vantaas on ka erahambaarste.
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
et: Tel (09) 4716 7060
fi: puh. (09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
et: See on avatud ööpäev läbi.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys puh.
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
et: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
et: Nõuandlate teenindustelefon
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
fi: Nettineuvolasuomi
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
et: E–R kl 9–15
fi: ma-pe klo 9-15
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
et: Üldine hädaabinumber on 112.
fi: Yleinen hätänumero on 112.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
et: Stenbäckinkatu 9
fi: Stenbäckinkatu 9
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus Põhiõpe
fi: Perusopetus Ammatillinen koulutus
et: Tugi ja juhendamine noortele
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Erapäevahoidsoome keel
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fi: Esiopetus
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
et: Loe lisaks:Eelkool.
fi: Lue lisää: Esiopetus
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
fi: Lue lisää: Perusopetus
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
fi: Peruskouluun valmistava opetus
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta. Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
et: Noorte immigrantide põhiharidus
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
et: Immigrandid ja põhikool
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
et: Oma usundi õpesoome keel
fi: Oman uskonnon opetussuomi
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
et: Samuti saad edendada keeleoskust.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
et: Saad täiendada oma baasharidust.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
fi: Lue lisää: Lukio.
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
fi: Etälukiosuomi
et: Steinergümnaasiumsoome keel
fi: Steinerlukiosuomi
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
et: See on mõeldud immigrantidele.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
et: linkkiOhjaamo:
fi: linkkiOhjaamo:
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
et: Helista ja broneeri aeg.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
et: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Ratatie 2, Tikkurila
et: Tel 050 312 4372
fi: Puh. 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
et: Kõrgharidussoome keel
fi: Korkeakoulutussuomi
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti