Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
et: Talvel on väljas sageli libe.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
et: Kui hooldad omast kodus
fi: Kun hoidat omaista kotona
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
et: linkkiPolli.fi:
fi: linkkiPolli.fi:
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
et: Saad taotleda kohta:
fi: Voit hakea paikkaa
et: lasteaias (päiväkoti)
fi: päiväkodista
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
fi: ryhmäperhepäivähoidosta
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
et: Alusharidus erasektoris
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
et: perepäevahoius; või
fi: perhepäivähoidossa tai
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
et: Erahoiu toetus
fi: Yksityisen hoidon tuki
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
et: lapsel on muu erahoidja.
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mis alushariduses toimub?
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät Terveys -sivuilta
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
fi: Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
fi: Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112. Löydät lisätietoja
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
fi: Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
fi: Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
fi: Lapin Keskussairaalan ensiapu
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
fi: klo 8-22 klo 22-8
et: Ounasrinteentie 22
fi: Ounasrinteentie 22
et: Tel 016-328 2140
fi: p. 016-322 4800
et: Öösel kl 22–8
fi: Yöllä hoidetaan vain hätätapaukset
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
et: Ounasrinteentie 22
fi: Ensiapu ja päivystyssuomi _ englanti
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
et: Hambaravi
fi: ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
fi: Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
fi: Jos olet varannut ajan hammaslääkärille, etkä pääse sovittuna aikana paikalle, muista perua aika viimeistään edellisenä päivänä klo 14 mennessä.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
fi: Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Tel 016-322 2269 Pulkamontie 6, 2. korrus
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
et: Tel 016-328 2140
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
fi: Päivystyspoliklinikka ja Ensiapu Lapin keskussairaala
et: Tel 016-328 2100
fi: 96101 Rovaniemi
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
fi: Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta. Asiointi tapahtuu vuoronumerolla.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
fi: Työntekijä vastaanottaa asiakkaat tulojärjestyksessä. Et voi asioida puhelimitse.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
fi: Pikapoliklinikka Rinteenkulman terveysasema
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
fi: Koskikatu 25 (3. kerros) Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
fi: Pikapoliklinikkasuomi
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma - to klo 8-16 ja pe klo 8-15. Ajanvaraus lääkärille tai hoitajalle tulee tehdä etukäteen soittamalla.
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
fi: Koskikatu 25 (3. kerros)
et: Tel 016-322 2269
fi: Puh. 016 322 4620
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
fi: Pulkamontie 4 Puh.
et: Tel 016-322 4600
fi: Puh. 016 322 4600
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
fi: Terveysasemat suomi
et: Hädaolukorrad
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Kui oled haige Esmaabi
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
et: Hambaravi Vaimne tervis
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
et: Hädaolukorrad
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Urheilukadun terveysasemasuomi
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Laboratoriopalvelutsuomi
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
fi: Laboratorioajan sähköinen ajanvaraussuomi
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
fi: Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale. Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
fi: Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
fi: Päivystys järjestetään Lapin kuntien yhteistyönä, jolloin päivystävä hammashoitola voi olla toisessa kunnan terveyskeskushammashoitolassa klo 10–12:00.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
fi: Hammashoitoa koskeva ensiapu hoidetaan Lapin keskussairaalassa.
et: Päeval kl 8–22
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
fi: Lapin keskussairaala
et: Tel 016-328 2140
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiavussa 016 328 2100.
et: Öösel kl 22–8
fi: Puh. 016 322 4280.
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
fi: Puhelinpalvelu avoinna ma - to klo 8-15 ja pe klo 8-12.
et: Ounasrinteentie 22
fi: Opiskeluterveydenhuolto
et: Tel 016-328 2100
fi: Puh. 016 322 4280.
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Opiskeluterveydenhuoltosuomi
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea tai sinulla on ongelmia alkoholin, muiden päihteiden tai pelaamisen kanssa, soita MiePä-Triagen puhelinpalveluun.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
fi: MiePä-Triagen kautta voit saada neuvoa tilanteessasi ja varata ajan työntekijälle
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
fi: MiePä-Triagen kautta sinulle varataan aika työntekijälle, joka arvioi tilannettasi ja ohjaa jatkohoitoon.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
fi: Puh. 040 823 4843. Neuvonta- ja ajanvaraus avoinna ma-pe klo 9-10.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
fi: Nuorten huume- ja päihdeklinikka
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
fi: Klinikalle voi varata ajan ja saada neuvontaa puhelimitse.
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
fi: Lapin nuorisoasema Romppu
et: Tel 016-322 2269
fi: 96200 Rovaniemi
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
fi: Apteekkien yhteystiedot
et: Tel 016-322 4600
fi: Päivystävät apteekitsuomi
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
et: Vanematoetuste taotlemine
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Emapalk pärast lapse sündi
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
fi: Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta. Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti. Tältä ajalta
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
fi: Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.