Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
et: Kunstiga tegelemise võimalusi ning kunstiõpetust pakuvad ka mitmed erakunstikoolid ja -seltsid.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
et: Lisaks sellele on lastele ja lastega peredele ohtralt sündmusi ja kultuuritegevust Turu muuseumites, raamatukogudes ja kunstiasutustes.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
et: Sportimisvõimalusi lastele ja noortele
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
et: Turu sporditeenustekeskuse ja Turus asuvate spordiklubide poolt kooliealistele pakutavad sportimisvõimalused.
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
et: Laste sportimise võlumaal saavavad 1-12–aastased lapsed koos täiskasvanutega mängida ja sportida.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
et: Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
et: Võlumaa on tasuta.
fi: Palvelu on maksuton.
et: Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
et: Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
et: Lisateavet on saadaval internetis.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
et: Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2).
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2).
et: See on avatud aastaringselt.
fi: Se on avoinna ympäri vuoden.
et: Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
et: Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
et: Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
et: Laste liikumise imemaasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapsed liikumasoome keel _ rootsi keel
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
et: Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredelesoome keel _ rootsi keel
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
et: Mihi.fisoome keel
fi: Mihi.fisuomi
et: Seiklusparksoome keel _ rootsi keel
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
et: Noortekeskused ja teenused noortele
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
et: Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
et: Noortekeskustes korraldatakse ka näiteks ringe, väljasõite, teemapäevasid ja diskosid.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
et: Noortekeskusi on erinevates linnaosades.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia.
et: Noortekeskuse tegevuses osalemiseks on vaja noortekeskuse kaarti.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan.
et: Kaardi saab ükskõik millisest noortekeskusest.
fi: Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
et: Turu kesklinnas asuva Vimma tegevus on mõeldud peamiselt alla 29-aastastele.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
et: Vimmas võib näiteks teha kunsti, osaleda kontserditel ja üritustel.
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
et: Hoones tegutseb kohvik ja seal on ruumi ajaveetimiseks.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
et: Noored võivad tasuta kasutada Vimma fuajees olevaid arvuteid, milles on internetühendus.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
et: Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
et: Aurakatu 16, 20100 Turu
fi: Aurakatu 16, 20100 Turku
et: Telefon: (02) 262 3129
fi: Puhelin: (02) 262 3129
et: Avatud: E-R kl 9 - 20
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
et: E-R kl 9.30 - 18
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
et: Vimmas on ka multikultuurse noortetöö ja rahvusvahelise tegevuse osakond.
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
et: See pakub noortele ja nendega töötavatele isikutele koolitusi, multikultuurseid üritusi ning konsultatsioone elulistes küsimustes.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
et: Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
et: Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
et: Noortekeskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
et: Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Info- ja nõustamisteenus Noorte Turu (Nuorten Turku)
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
et: Noorte Turu (Nuorten Turku) on kõikidele alla 29-aastastele mõeldud teeninduspunkt, kust saab nõu and juhendamist hobide ja vaba aja, töökoha ja suvetöökoha otsimise, korteri leidmise ja rahvusvaheliste võimalustega seotud küsimustes.
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
et: Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A.
et: Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
fi: Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
et: Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
et: Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turusoome keel
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
et: Nooredsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
et: Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
et: Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
et: Lisateavet:Eakate harrastused
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
et: Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
et: Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
et: Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
et: Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
et: linkkiTuru täiskasvanukoolituse multikultuurne osakond:
fi: linkkiTurun työväenopistojen monikulttuurinen osasto:
et: Luupsoome keel _ inglise keel
fi: Luuppisuomi _ englanti
et: Turu soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi.
et: Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
fi: Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
et: Lisateavet: Ühingud
fi: Lue lisää: Yhdistykset
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Probleemsed olukorrad.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
et: Diskrimineerimine ja rassism
fi: Syrjintä ja rasismi Oleskelulupaongelmat
et: Laste ja noorte probleemid
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Eluaseme puudumine
fi: Asunnottomuus
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
fi: Muut kaupungin ja päivystyksen hätänumerot löytyvät:
et: Päivystyksen hätänumerotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivystyksen hätänumerotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa. Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: tel. 0295 440 501 (üldtelefon)
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
et: Kui olete sattunud kuriteo ohvriks või pealtnägijaks, võite saada abi ohvriabist:
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Edela-Soome politseiameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lounais-Suomen poliisilaitoksen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
et: Kui kahtlustate, et Teid diskrimineeritakse töö otsimisel või töökohal, siis püüdke kõigepealt lahendada see koha peal.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
et: Diskrimineerimiskomisjon võib näiteks diskrimineerimise ära keelata ja määrata selle jõustamiseks trahviähvarduse.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Probleemid elamisloaga
fi: Oleskelulupaongelmat
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Migratsiooniameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
et: Turu turvakodu kontaktandmed:
fi: Turun ensi- ja turvakodin yhteystiedot:
et: tel. (02) 513 4150
fi: 20810 Turku Puhelin (02) 513 4150
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
et: linkkiTurun ensi- ja turvakoti ry:
fi: linkkiTurun ensi- ja turvakoti ry:
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
et: Erakorralise sotsiaalabi:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
et: Abielu suhteprobleemid
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja. Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
et: last on pekstud või
fi: lasta pahoinpidellään tai
et: lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112.
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna
et: Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale.
fi: Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Noorsoopolikliinik
fi: Nuorisopoliklinikka
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
et: aja broneerimine tel (02) 266 1157, E–R kell 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
et: Tel (02) 253 9667
fi: Puh. (02) 253 9667
et: linkkiPunainen Risti:
fi: linkkiPunainen Risti:
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Otsiv noorsootöö
fi: Etsivä nuorisotyö
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
fi: Etsivä työ tarjoaa tukea elämän suunnitteluun sekä apua oikeiden palveluiden löytämiseen ja palvelupaikoissa asioimiseen.
et: Töötajad võivad minna koos noortega erinevatesse ametiasutustesse ja aidata noori asjaajamisel.
fi: Työntekijät voivat käydä nuoren kanssa esim. virastoissa ja he auttavat nuorta asioinnissa.
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
fi: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
et: Otsiv noortetöösoome keel
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
et: Majanduslikud probleemid
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
fi: linkkiTurun kaupunki: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linnankatu 14 20100 Turku
fi: linkkiTurun kaupunki:
et: Tel. 02 330 044 E – R kell 10–11
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Uued kliendid valvetelefoni või elektroonilise asjaajamise kaudu.
fi: linkkiPointti.info: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
fi: Info-piste on avoinna arkisin klo. 9.00 - 15.00 paitsi torstaisin klo 9.00 - 14.00.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
fi: Asiakasneuvonnan puhelinnumero on 02 262 5001.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
fi: Info-pisteestä saa tarvittaessa apua toimeentulotukihakemuksen täyttämiseen arkipäivisin.
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön.
et: Sotsiaaltöötaja kaudu võite saada ajutise elukoha.
fi: Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja.
et: Osakonnas on võimalik saada toimetulekuga ja sõltuvusraviga seotud teenuseid.
fi: Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga.
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
et: Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyden ongelmissa otetaan yhteyttä neuvolaan, kouluterveydenhoitajaan tai oman alueen terveysasemalle.
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
fi: Päihdeongelmiin saa apua Turun kaupungin hyvinvointitoimialan päihdepalveluista, A-klinikalta ja omalta terveysasemalta.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
fi: Tarvittaessa asiakas ohjataan katkaisu- tai vieroitushoitoon.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
fi: Asunnottomille päihdeongelmaisille on tarjolla myös asuntolapalveluita.
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
fi: Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
et: Tel. 040 708 5905 (02) 330000
fi: Puhelin: 040 708 5905 / (02) 330 000 Aukioloajat: Ma
et: Avatud E – R kell 8.30 - 15.30
fi: - Pe 08:30 - 15:30
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
fi: linkkiTurun A-klinikkatoimi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu A-kliinik
fi: Turun A-klinikan yhteystiedot:
et: Ajurinkatu 2, 2. korrus
fi: Ajurinkatu 2, 2. krs
et: tel. 040 1368 126 (nõustamine ja aja broneerimine)
fi: puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
et: A-kliinikusse võib aja broneerida telefonil 040 1368 126.
fi: 16-25 -vuotiaat nuoret voivat saada päihdeongelmissa apua Turun nuorisoasemalta.
et: linkkiTurun A-klinikkatoimi:
fi: linkkiTurun A-klinikkasäätiö:
et: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorisoasemasuomi
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
fi: Terveysneuvontapiste Milli
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
et: Telefon (02) 266 2470
fi: Puh (02) 266 2470
et: Sõltuvusprobleemid
fi: Päihdeongelmat
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
fi: linkkiTurun kaupunki: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
et: Ühised teenused Monitori
fi: Yhteispalvelu Monitori
et: Skanssinkatu 10 Teenindusajad E kell 9-18, T – N kell 9-16, R kell 9 -15
fi: Skanssinkatu 10 Palveluajat: ma klo 9-18 ti–to klo 9-16 pe klo 9-15
et: Soome keeles saab nõu iga päev Infotori lahtioleku aegadel.
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina.
et: Araabia- ja kurdikeelset nõu saab iga päev kell 9-15.
fi: Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15.
et: Vene ja inglisekeelset iga päev.
fi: Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
et: Infotori - Madala künnise nõustamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kriisiolukordades võite saada hingelist esmaabi ja tuge Turu piirkonna kriisikeskusest.
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
et: Võite helistada ja broneerida aja telefonil (02) 233 3442.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
et: Samuti pakuvad nõu ja abi ning hingelist tuge kriisiolukordades ja probleemsetes olukordades ka kogudused ja muud seltsid.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
et: Lisateavet leiate Kriisikeskuse kodulehelt
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
et: Turu kriisikeskus soome keel
fi: Turun Kriisikeskussuomi
et: Kas vajate juristi?
fi: Tarvitsetko juristia?
et: Varsinais-Soome õigusabibüroo teenindab Turu piirkonna elanikke.
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
et: Päris-Soome õigusabibüroo
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimiston käyntiosoite:
et: Päris-Soome õigusabibüroosoome keel _ rootsi keel
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
et: Juristesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab hingelist tuge näiteks polikliinikust.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
et: Samuti võib psüühilise toe saamiseks ühendust võtta Kriisikeskusega.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
et: Aja saab endale broneerida telefonil (02) 2333 442.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
et: Surnuaedade ja matmiste kohta Turus saate lisateavet Turu ja Kaarina koguduste koduleheküljelt.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
et: Turu surnuaial on ka õigeusu, rooma katoliku, islami ja juudi surnuaed.
fi: Turun hautausmaalla on myös ortodoksinen, roomalaiskatolinen, islamilainen sekä juutalainen hautausmaa.
et: Matused Turu ja Kaarina praostkonnassoome keel _ rootsi keel
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
et: Kui lähedane on surnudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Matusebüroosidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu linna teenused lastega peredele leiate leheküljelt:
fi: Turun kaupungin lapsiperheiden palvelut löytyvät kootusti:
et: Lapsiperheetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lapsiperheetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Pere.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe.
et: Kasvatus- ja perenõustamine
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
et: Mänguringid ja muu tegevus lastele
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
et: Soomes võivad abielu sõlmida vähemalt 18-aastane naine ja mees või kaks sama sugupoolt olevat isikut.
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb kirjalikult taotleda abielu takistavate asjaolude uurimist.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
et: Seda teostab magistraat.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Avalduse vastavaks uuringuks võib esitada mistahes magistraadile.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
et: Samuti saab magistraadis abielu registreerida.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
et: Edela-Soome magistraat Turu osakond:
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
et: Tel 029 553 9441
fi: Puh. 029 553 9441
et: Abielu registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kasvatus- ja perenõuandla
fi: Kasvatus ja perheneuvola
et: Lastega pered saavad abielu ja paarisuhte probleemide korral abi kasvatus- ja perenõuandlast.
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
et: Sealt saavad abi Turus elavad pered, kellel on 0-18-aastased lapsed.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
et: Perenõuandlas saab abi ja tuge laste ja noorte psüühilise arengu probleemide puhul ning vanemlust puudutavates küsimustes.
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
et: Kasvatus- ja perenõuandla (Kasvatus- ja perheneuvola)
fi: Kasvatus- ja perheneuvola
et: Kurjenmäenkatu 6, rak.
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak.
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
et: Avatud E–R kell 8.15–15.30
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
et: Abielulahutust võivad taotleda mõlemad abikaasad koos või ainult üks pooltest.
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
et: Abielulahutuse avalduse võib viia või saata Varsinais-Soome ringkonnakohtu kantseleisse kas posti teel või e-postiga.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
et: Telefon (üldtelefon): 029 56 46200
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
et: Päris-Soome ringkonnakohus soome keel _ rootsi keel
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
et: Kui kavatsete oma abielu lahutada ja vajate abi asjade üle kokkuleppimiseks, võite taotleda perekonnaasjade lepitust:
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
et: Kes tahes pereliikmetest võib taotleda perekonnaasjade lepitust, kui peres on:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
et: vanemlike ülesannete korraldamine (kokkulepped laste elukoha kohta ja lastega kokkusaamiste kokkulepped) peale abielulahutust
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
et: Perekonnaasjade lepitust on võimalik saada Turus Kasvatus- ja perenõuandlas ja samuti Turu ja Kaarina koguduste pereasjade nõustamiskeskusest.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
et: Avatud E–R 8.15–15.30
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
et: Turu ja Kaarina kogudused
fi: Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
et: Pereasjade nõustamiskeskus
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
et: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkatu ja Multavierunkatu nurgal)
fi: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkadun ja Multavierunkadun kulma)
et: E – R kell 9:00–11:00
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
et: Perelepitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lastega perekonna abielulahutuse puhul tuleb broneerida aeg lastekaitseinspektorile.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
et: Lastekaitseinspektor kinnitab vanemate kokkuleppe laste elukoha ja hoolduse kohta, samuti kohtumisõiguse ja alimentide lepingu.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
et: Aja broneerimine lastekaitseinspektorile tel. (02) 2625 833
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh. (02) 2625 833
et: Lastekaitseinspektor soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapsed ja abielulahutus
fi: Lapset avioerossa
et: Perheasian neuvottelukeskussoome keel _ rootsi keel
fi: Perheasian neuvottelukeskussuomi _ ruotsi
et: Turus on palju linna lasteaedu.
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
et: Lasteaiad on avatud alates kella 6.30 kuni 17.00 ja vajadusel kella 6.00 kuni 18.00.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
et: Osa lasteaedadest pakuvad oma teenuseid ka õhtuti ja nädalavahetustel.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
et: Linnas on ka üks lasteaed, mis töötab ööpäevaringselt.
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
et: Lasteaiakoht määratakse elukoha järgi.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
et: Lisainfot laste päevahoiu kohta ja lasteaedade kontaktandmed leiate:
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
et: Varhaiskasvatussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus on ka eralasteaedu, rühmaperelasteaedu ja perepäevahoidjaid, nendega võetakse koha saamiseks ühendust otse.
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan.
et: Turus töötab ka prantsusekeelne lasteaedl’Hexagone, inglisekeelsed lasteaiad Wendy House ja Daycare Daisy, venekeelne lasteaed Miska-talo ning vene- ja eestikeelne lasteaed Kielipesä, mis on eralasteaiad.
fi: Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
et: Eralasteaiamaksu tasumiseks võib taotleda linnalt teenussedelit.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
et: Eralasteaedade asukohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linnalt saab lasteaiakoha kui pere on Turusse sissekirjutatud.
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
et: Avaldus tuleks esitada hiljemalt 4 kuud enne lasteaia algust.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
et: Kui lasteaiakoha vajadus tuleb kiireloomuliselt näiteks töökoha saamise või õingute alustamise tõttu, tuleb koheselt taotleda lasteaiakohta.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti.
et: Siis korraldatakse lapsele lasteaiakoht kahe nädala jooksul.
fi: Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
et: Valla lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lasteaiakoha taotlemine:
fi: Päivähoidon hakeminen:
et: Eelkooliealiste laste teenused
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
et: Klienditeenindus tööpäeviti 9.00–15.00.
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
et: Tel 02 262 5610
fi: Puh: 02 262 5610
et: Avalduse lasteaiakoha saamiseks võib teha ka elektrooniliselt.
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
et: Avalduse kehtivusaeg on üks aasta.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
et: Väikelaste hariduse elektrooniline asjaajamine Turussoome keelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Oma lapsi võib ka kodus hoida.
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
et: Kui teil on õigust saada koduhooldustoetust, siis võite taotleda seda KELA-st.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
et: Avalduse võib täita ka interneti kaudu.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
et: Lisainfot saate KELA kodulehelt.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
et: Kela Skanssi (Kela infopunkt on teeninduspunkt Monitoris)
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
et: Kontor teenindab eelbroneeringu alusel argipäeviti.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
et: Ilma aega broneerimata teenindatakse E–R kell 11–16 ja N kell 12–16.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
et: Laste koduhoiutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mänguringid ja muu lastele mõeldud tegevus
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
et: Turus pakutakse kodus hoitavatele lastele erinevaid tegevusi.
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
et: Lapsed võivad osaleda mängukoolide tegevuses, mänguparkide ja avatud lasteaedade tegevuses.
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
et: Mängukool on mõeldud 3–5-aastastele lastele, kellel ei ole vajadust täiskohaga päevahoiu järelet.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
et: Alla kooliealistele lastele korraldatakse hommikupoolikuti ka tegevusi parkide mänguväljakutel, kus tegevust juhendavad nn. pargitädid.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
et: Avatud lasteaia rühmas toimetavad lapsed koos vanematega.
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
et: Lisateavet tegevuste ning tasude kohta leiate Turu linna kodulehelt.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
et: Lisaks leidub tähtsat teavet lehel Tervis.
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa.
et: Tervishoiuteenused Turus
fi: Terveyspalvelut Turussa
et: Teenused puudega inimestele
fi: Vammaispalvelut
et: Kiireloomulistes ja hädaolukordades helistage koheselt hädaabinumbrile 112.
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
et: Helistage hädaabinumbrile näiteks raske õnnetuse korral või kui kedagi on tabanud haigushoog.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
et: Kui ei ole tegemist hädaolukorraga, siis ärge helistage hädaabinumbrile.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane koht, kuhu tuleb abi saamiseks pöörduda kõikide haigusjuhtumite puhul argipäeviti esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
et: Võttes ühendust polikliinikuga, hinnatakse seal ravi vajadust ja kiireloomulisust.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
et: Kiireloomulistel juhudel saab ravi samal päeval.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
et: Õhtuti, öösel ja nädalavahetustel võtta äkilise haigestumise korral ühendust Turu piirkonna ühise valvehaiglaga:
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
et: Telefoni teel nõustatakse telefoninumbril: (02) 313 8800
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
et: Tervisekeskuste valveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasemien päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemide korral ja hädaolukorras võtke ühendust Turu Ülikooli Keskhaigla (TYKS) sünnitusosakonnaga.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
et: Sünnitusosakondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tursse sissekirjutatud isikud võivad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad polikliinikud, hambaravilad, nõuandlad ja haiglad.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
et: Kui teil ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid, võite abi saada erapolikliinikutest.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
et: Turus on kuus piirkondlikku polikliinikut ja kaks kohalikke teenuseid pakkuvat polikliinikut ning rootsikeelne vastuvõtt.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane ravikoht kõikide haigusjuhtumite korral.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
et: Elukohajärgne polikliinik määratakse elukoha sihtnumbri kaudu, kuid ka ise võib endale polikliiniku valida.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
et: Polikliinikutes on arstide, õdede ja tervishoiutöötajate vastuvõtud.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
et: Pagulasena Turusse saabunutele pakutakse tervishoiuteenuseid kõigepealt välismaalaste osakonnas, kus tehakse ka sisserändajate maale tuleku tervisekontroll.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
et: Varjupaigataotlejad saavad tervishoiuteenuseid vastuvõtukeskustes.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
et: Turu linnahaigla pakub Turu elanikele eriarstiabi mitmel erialal.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
et: Ravile pääseb reeglina kas arsti või õe saatekirjaga.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
et: Kõik tervishoiuteenuste vastuvõtuajad peab eelnevalt broneerima.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00, ja aja broneerimise number töötab esmaspäeval kell 7.30–15.30, teisipäevast reedeni kell 8.00–15.30.
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Aja broneerimine telefoni teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
et: eTervishoiuteenusedsoome keel _ rootsi keel
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
et: Turu linna haiglasoome keel
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
et: Tervishoiuteenused Migratsioonibüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kooli- ja õpilastervishoid
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
et: Koolitervishoid on mõeldud koolilastele füüsilise ja vaimse tervisega seotud probleemide puhuks.
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
et: Koolitervishoid on tasuta kõikidele põhikooli õpilastele.
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
et: Õpilastervishoiu teenused on mõeldud kõigile Turu linna õppeasutuste õpilastele nende sõltumata kodukohast.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide õpilased saavad tervishoiuteenuseid peamiselt oma õppeasutuses.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
et: Ülikoolide tervishoiuteenuseid pakutakse üliõpilaste tervishoiu sihtasutuses YTHS-s.
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa.
et: Turusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Erapolikliinikute tervishoiuteenused
fi: Yksityiset terveyspalvelut
et: Isikud, kellel ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid Turus, saavad abi erapolikliinikust.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
et: Erapolikliinikus peab ise tasuma kõik kulud.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.