Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
et: Korteriühistus on sul õigus:
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
et: Kela eluasemetoetused on:
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
et: üldine eluasemetoetus
fi: yleinen asumistuki
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
et: Kela üldine eluasemetoetus
fi: Kelan yleinen asumistuki
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
et: üksinda elavad inimesed või
fi: yksin asuvat tai
et: kogukonnana elavad inimesed.
fi: yhteisössä asuvat
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
et: Eluase võib olla:
fi: Asunto voi olla:
et: elamisõiguskorter
fi: asumisoikeusasunto
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
et: omavalitsust, kus korter asub
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
et: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
fi: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
et: Teavita Kelat muudatustest
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eluasemetoetuse taotlemine
fi: Asumistuen hakeminen
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
et: Taotlusele tuleb lisada:
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
et: Kui su korter on saanud kahjustada
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
fi: Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
et: Välismaalase registreerimine Soomes
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
et: Hallituskatu 5 C
fi: Hallituskatu 5 C
et: Avatud E–R kl 8–16.15
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
et: • isikut tõendav dokument (näiteks pass),
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba), •
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: • abielutunnistus,
fi: avioliittotodistus
et: • laste sünnitõendid.
fi: lastesi syntymätodistukset
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud. Loe lisaks:
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
et: Hallituskatu 3A, 2. korrus
fi: Hallituskatu 3A, 2. kerros
et: Tel 016-367 6000
fi: p. 016-367 6000
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
et: Registreerumine elanikuks
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Sotsiaalkaitse Soomes
fi: Suomen sosiaaliturva
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
et: Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea Maahanmuuttovirastolta myös pakolaisen matkustusasiakirjaa tai muukalaispassia.
et: Rovaniemi teeninduspunkt
fi: Rovaniemen palvelupiste
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiEnterFinland :
fi: linkkiEnterFinland :
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
fi: Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
et: Tel 029 553 9208
fi: Puh. 029 553 9208
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: laste sünnitunnistused
fi: lasten syntymätodistukset
et: Loe lisaks Registreerumine elanikuks
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
fi: Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta.
et: Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
fi: Hakemuksesi perusteella Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
fi: Lue lisää Suomen sosiaaliturva
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
et: sinu sissetulek on väike ja
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
et: sul on vähe vara.
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
et: Elamisõiguskorteri eelised
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
et: Elaniku kohustused
fi: Asukkaan velvollisuudet
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
et: oled 18-aastane või vanem,
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
et: Registreeru majaomaniku juures.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
et: Elamisõigusleping
fi: Asumisoikeussopimus
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
fi: Asukkaalla on siis käytössään oma asunto, jossa asumiseen hän saa palveluja.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
fi: Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
et: Korteri aktsia ja kinnistu
fi: Hotellit ja hostellit
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
fi: Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
et: Kuidas elamispinda leida?
fi: linkkiHomestay.com:
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
et: Omandkorteri otsingsoome keel
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
et: kui suur on laenu intressimäär,
fi: kuinka suuri korko lainassa on
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
et: palud sugulastel laenu käendada.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eluaseme ostu toetus
fi: Tukea asunnon ostamiseen
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
et: oled 18- kuni 39-aastane
fi: olet 18–39-vuotias
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.