Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Pere planeerimise ja raseduse vältimise küsimustes pöördu oma piirkonna tervisekeskusesse või pere planeerimise nõuandlasse.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle tai perhesuunnitteluneuvolaan.
et: Broneeri aeg pere planeerimise nõuandlasse, kui vajad raseduse vältimist.
fi: Varaa aika perhesuunnitteluneuvolaan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä.
et: Kui kaalud aborti või sul on kahtlus suguhaigusest, pöördu tervisekeskusesse.
fi: Jos harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista, ota yhteyttä terveysasemalle.
et: Samuti saad broneerida aja tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
fi: Voit myös varata ajan terveysaseman yleislääkärille gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
et: Põhja-Karjala keskhaigla sünnitusvastuvõtt on avatud ööpäevaringselt.
fi: Pohjois-Karjalan keskussairaalan synnytysvastaanotto on avoinna ympäri vuorokauden.
et: Soovi korral saad helistada sünnitusosakonda, kui hakkad sünnitama minema või kui soovid nõu küsida.
fi: Jos haluat, voit soittaa synnytysosastolle, kun olet lähdössä synnyttämään tai jos haluat kysyä neuvoa.
et: Haiglasse tulles on sissekäik Põhja-Karjala keskhaigla A maja peasissekäigu kaudu kl 7–15.30, argipäeviti pärast kl 15.30 ning nädalavahetustel ühisvalve osakonna kaudu (tiib J).
fi: Sairaalaan tullessa sisäänkäynti on Pohjois-Karjalan keskussairaalan A-talon pääsisäänkäynnin kautta klo 7–15.30, arkisin klo 15.30 jälkeen sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä yhteispäivystyksestä (J-siipi).
et: Loe lisaks: Sünnitus
fi: Lue lisää: Synnytys
et: linkkiPõhja-Karjala keskhaigla:
fi: linkkiPohjois-Karjalan keskussairaala:
et: Sünnitusvastuvõttsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Synnytysvastaanottosuomi _ englanti _ venäjä
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
et: Joensuu apteekide kohta leiad infot internetist.
fi: Tietoa Joensuun apteekeista saat internetistä.
et: Võid minna ükskõik millisesse apteeki.
fi: Voit mennä mihin tahansa apteekkiin.
et: Võid käia apteegis ka mujal kui oma vallas.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
et: Joensuus elavatel puuetega inimestel on õigus kasutada teenuseid samal viisil kui teistel valla elanikel.
fi: Vammaisilla, jotka asuvat Joensuussa, on oikeus käyttää palveluita samalla tavalla kuin muilla kunnan asukkailla.
et: Puude või haiguse tõttu võivad nad siiski vajada oma elus puuetega inimeste teenuste teenuseid.
fi: Vammansa tai sairautensa vuoksi he voivat kuitenkin tarvita elämäänsä vammaispalveluiden palveluja.
et: Joensuu puuetega inimeste teenuste eest vastutab puuetega inimeste teenuste büroo, kust saab taotleda teenuseid ja tugitegevusi.
fi: Joensuun vammaispalveluista vastaa vammaispalvelutoimisto, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
et: Kui oled puudega isik, saad taotleda erinevaid teenuseid puuetega inimeste teenuste büroost.
fi: Jos olet vammainen, voita hakea erilaisia palveluja vammaispalvelutoimistosta.
et: Sellised teenused on näiteks
fi: Näitä palveluita ovat esimerkiksi
et: korteri ümberehitustööd ja korterisse kuuluvad vältimatud vahendid
fi: asunnonmuutostyöt ja asuntoon kuuluvat välttämättömät välineet
et: argipäeva toimingutega seotud masinad ja seadmed
fi: arjen toimintoihin liittyvät koneet ja laitteet
et: personaalne abi ja päevategevus
fi: henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
et: omasehooldustoetus alla 65-aastastele ja
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja
et: Lisaks saab puuetega inimeste teenuste büroost taotleda ka eluasemeteenuseid, lühiajalist ja ajutist hooldust ning avahoolekande juhendamist.
fi: Lisäksi vammaispalvelutoimistosta voi hakea myös asumispalveluita, lyhytaikaista ja tilapäistä hoitoa sekä avohuollon ohjausta.
et: Puuetega inimesed
fi: Lue lisää: Vammaiset
et: Puuetega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Vammaispalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Puuetega lastele organiseeritakse eritoetus päevahoius ja koolis.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
et: Eripäevahoiu kohta saad informatsiooni Joensuu linna koolieelsest kasvatusest.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa Joensuun kaupungin varhaiskasvatuksesta.
et: Kooli poolt organiseeritud teenuste kohta saad küsida haridusametist.
fi: Koulun järjestämistä palveluista voit kysyä opetustoimesta.
et: Loe lisaks: Puudega laps
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
et: Põhihariduse kontaktandmedsoome keel
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
et: Oma emakeele õpetus immigrantidele
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
et: Noored ilma õppekohata
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
et: Teisi õppimisvõimalusi
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
et: Hoiukohataotluse võid viia päevahoiuteenuse koordineerimise tiimile.
fi: Hoitopaikan voi saada nopeammin myös silloin, kun hakee osa-aikaista hoitoa.
et: Samuti võib taotluse postitada aadressil Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
fi: Hoitopaikkahakemuksen voi palauttaa päivähoidon palveluohjaustiimille.
et: Joensuu linn pakub kõigile 6-aastastele lastele tasuta eelkooliõpet.
fi: Joensuun kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
et: Joensuus toimub eelkooliõpe põhiliselt lasteaedades ja osaliselt koolide juures asuvates eelkooliõppe rühmades.
fi: Joensuussa esiopetusta annetaan pääasiassa päiväkodeissa ja osittain koulujen yhteydessä olevissa esiopetusryhmissä.
et: Eelkooliõpet on umbes neli tundi päevas.
fi: Esiopetusta on noin neljä tuntia päivässä.
et: Kokku on eelkooliõpet 700 tundi aastas.
fi: Yhteensä esiopetusta on 700 tuntia vuodessa.
et: Eelkooliõppe õpetajad on läbinud pedagoogilise koolituse.
fi: Esiopetuksen opettajat ovat saaneet pedagogisen koulutuksen.
et: Kui laps vajab sellele lisaks päevahoidu, organiseeritakse päevahoid samas kohas kus eelkooliõpe.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, päivähoito järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
et: Registreeru eelkooliõppesse jaanuari – veebruari jooksul.
fi: Ilmoittaudu esiopetukseen tammi-helmikuun aikana.
et: Registreerumise aegadest teavitatakse kohalikes ajalehtedes ja linna veebilehtedel.
fi: Ilmoittautumisajat tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
et: Kui sa ei ole saanud kirja, kus räägitakse eelkooliõppekohast, või kui sa taotled eelkooliõppekohta muul ajal, pöördu päevahoiuteenuse koordineerimise poole, telefonil 013 267 2990 või e-posti teel varpal(at)jns.fi
fi: Jos et ole saanut kirjettä, jossa kerrotaan esiopetuspaikasta tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys päivähoidon palveluohjaukseen.
et: Loe lisaks: Alusharidus
fi: Lue lisää: Esiopetus
et: Alusharidussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Esiopetussuomi _ englanti _ venäjä
et: Immigrantide alusharidussoome keel
fi: Maahanmuuttajien esiopetussuomi
et: Soomes on kõikidel lastel alates 7. eluaastast õpikohustus, ehk nad peavad läbima põhikooli õppekava.
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
et: Õpikohustus lõppeb selle õppeaasta lõpus, kui laps 17-aastaseks saab.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
et: Vanemad peavad selle eest hoolitsema, et lapsed koolis käivad.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
et: Põhikooli peab registreeruma aasta alguses.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
et: Linna veebilehtedelt leiad koolide kontaktandmed ja lisainfot registreerimise kohta.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
et: Kui sa soovid põhihariduse kohta küsida, võid pöörduda ka linna haridusteenuste poole.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
et: Igal lapsel ja noorel on õigus koolis käia.
fi: Jokaisella lapsella ja nuorella on oikeus käydä koulua.
et: Kui laps kolib Joensuusse õppeaasta keskel, võib ta kooliskäimisega alustada ka õppeaasta keskel.
fi: Jos lapsi muuttaa Joensuuhun kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
et: Mõningates koolides on võimalik õppida võõrkeeles, ja mõningates koolides on võimalik õppida näiteks rohkem sporti või muusikat.
fi: Joissakin kouluissa on mahdollista opiskella vieraalla kielellä, ja joissakin kouluissa on mahdollista opiskella esimerkiksi enemmän liikuntaa tai musiikkia.
et: Algkooliealisi õpetatakse kahes rühmas Rantakylä koolis ja ülemkooliealiste õpetus on organseeritud Pataluoto ülemkoolis.
fi: Joensuussa valmistavaa opetusta annetaan useassa ryhmässä Rantakylän, Noljakan ja Pataluodon kouluissa.
et: Haridus- ja koolitusteenuste kontaktandmedsoome keel
fi: Opetus- ja koulutuspalvelujen yhteystiedotsuomi
et: Immigranditaustaga ja võõrkeelsete alusharidussoome keel
fi: Maahanmuuttajataustaisten ja vieraskielisten esiopetussuomi
et: Joensuus antakse õpilase oma emakeele õpetust vene keeles ja soomaali keeles.
fi: Joensuussa annetaan oppilaan oman äidinkielen opetusta esimerkiksi venäjän, somalin ja arabian kielessä.
et: Ka muid keeli võidakse õpetada.
fi: Myös muita kieliä voidaan opettaa.
et: Õpetusrühmas peab olema minimaalselt 4 õpilast.
fi: Opetusryhmässä täytyy olla vähintään 4 oppilasta.
et: Õpilase oma usundi õpetusena õpetatakse näiteks islami usku ja ortodoksi usku, siis kui on piisavalt mitu last.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia ja ortodoksiuskontoa, jos lapsia on tarpeeksi monta.
et: Immigrantide emakeele õpetussoome keel
fi: Maahanmuuttajan äidinkielen opetussuomi
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus korraldab keeleõpinguid, tööeluks ettevalmistavat koolitust ja kutsealaseid koolitusi.
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopisto järjestää kieliopintoja, työelämään valmentavaa koulutusta ja ammattiopintoja.
et: Täiskasvanute koolitus korraldab ka erinevaid projekte, mille abil on võimalik parandada oma kutsealaseid oskusi.
fi: Aikuiskoulutus järjestää myös erilaisia projekteja, joiden avulla on mahdollista parantaa omaa ammattiosaamista.
et: Põhja-Karjala kutseõppeasutus korraldab kutsealaseid koolitusi Joensuus, Kitees, Lieksas ja Niittylahtis.
fi: Pohjois-Karjalan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Joensuussa, Kiteellä, Lieksassa ja Niittylahdessa.
et: Kutseõppeasutus korraldab ka kutsealase koolituse erinevat ettevalmistuskoolitust immigrantidele.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen koulutukseen valmentavaa ja valmistavaa koulutusta maahanmuuttajille.
et: Põhja-Karjala õppeasutus korraldab rahvaülikooliõpet ja Valma koolitust Niittylahtis.
fi: Pohjois-Karjalan opisto järjestää kansanopisto-opetusta ja Valma-koulutusta Niittylahdessa.
et: Valma koolitus on mõeldud eelkõige põhikooli lõpetanud noortele ja täiskasvanutest immigrantidele, kellel ei ole teise astme kutsekvalifikatsiooni.
fi: Valma-koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti peruskoulun suorittaneille nuorille ja aikuisille sekä maahanmuuttajille, joilla ei ole toisen asteen ammatillista tutkintoa.
et: Loe lisaks: Kutseharidus
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
et: linkkiPõhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus:
fi: linkkiPohjois-Karjalan aikuisopisto:
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel _ inglise keel
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi _ englanti
et: linkkiPõhja-Karjala koolitusliit:
fi: linkkiPohjois-Karjalan koulutusyhtymä:
et: Kutseõppeasutuse koolituskalendersoome keel
fi: Ammattiopiston koulutuskalenterisuomi
et: linkkiPõhja-Karjala õppeasutus:
fi: linkkiPohjois-Karjalan opisto:
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel _ inglise keel
fi: Kansanopisto-opetussuomi _ englanti
et: Valma koolitussoome keel
fi: Valma-koulutussuomi
et: Joensuus on mitmeid soomekeelseid gümnaasiume ja soomekeelne täiskasvanute gümnaasium.
fi: Joensuussa on useita suomenkielisiä lukiota ja suomenkielinen aikuislukio.
et: Saad taotled gümnaasiumisse ühisavalduse kaudu.
fi: Voit hakea lukioon yhteishaun kautta.
et: Gümnaasiumisse võib saada siis, kui põhihariduse õppekava on omandatud ja teoreetiliste ainete keskmine hinne on piisavalt hea.
fi: Lukioon voi päästä, jos perusopetuksen oppimäärä on suoritettu ja lukuaineiden keskiarvo on riittävän hyvä.
et: Gümnaasiumi Lyseo lukio täiskasvanute liin pakub gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust Joensuus.
fi: Lyseon lukion aikuislinja tarjoaa lukioon valmistavaa koulutusta Joensuussa.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus on suunatud muudele kui soome- ja rootsikeelsetele õpilastele.
fi: Lukioon valmistava koulutus on suunnattu muille kuin suomen- tai ruotsinkielisille opiskelijoille.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistava koolituse ülesanne on lisada võõrkeelsete õpilaste võimalusi gümnaasiumisse sisse saamisel ning aidata nendel gümnaasiumiõpingutes edasi jõuda.
fi: Lukioon valmistavan koulutuksen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia päästä lukioon sekä auttaa heitä menestymään lukio-opinnoissa.
et: Ettevalmistava õpetuse ajal võid läbida juba tegelikke gümnaasiumi õpinguid ettevalmistava õpetuse õpingutele lisaks.
fi: Valmistavan opetuksen aikana voi suorittaa jo varsinaisia lukion opintoja valmistavan opetuksen opintojen lisäksi.
et: Igale õpilasele koostatakse oma õppeprogramm.
fi: Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma.
et: Koolituse pikkus on üks õppeaasta ja sinna taotletakse kohta ühisavalduse lisaavalduse kaudu suve jooksul.
fi: Koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja siihen haetaan yhteishaun lisähaussa kesän aikana.
et: Gümnaasiumis on õpetus soome keeles.
fi: Lukioissa opetus on suomenkielistä.
et: Soome keel teise keelena õpetus organiseeritakse immigrantidele kas oma rühmas või niiviisi, et nad osalevad samadel emakeele ja kirjanduse kursustel, kus need õpilased, kelle emakeel on soome keel.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään maahanmuuttajille joko omana ryhmänään tai siten, että he osallistuvat samoille äidinkieli ja kirjallisuus -kursseille kuin ne, joiden äidinkieli on suomi.
et: Neid hinnatakse siiski soome keel teise keelena õppekava järgi ja nad saavad individuaalset õpetust või tugiõpetust väikestes rühmades.
fi: Heitä kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja he saavat henkilökohtaista opetusta tai tukiopetusta pienessä ryhmässä.
et: Eesmärgiks on see, et immigrandid saavad oma gümnaasiumiõpingutega hakkama oma eeldustele vastaval viisil ja õpilane saavutab sellise soome keele oskuse, et ta võib õppida heatasemeliselt kõiki gümnaasiumi õppeaineid ja taotleda pärast gümnaasiumi kohta huvipakkuvasse edasisesse õppesse.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaa sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita ja hakeutua lukion jälkeen mieleisiin jatko-opintoihin.
et: Võid küsida infot gümnaasiumisse ettevalmistava koolituse kohta linna haridusteenustest.
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
et: Gümnaasiumite kontaktandmed leiad linna haridusteenuste lehtedelt.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
et: Loe lisaks: Gümnaasium
fi: Lue lisää: Lukio
et: Gümnaasiumiõpesoome keel
fi: Lukio-opetussuomi
et: Noored, kellel ei ole õppekohta või töökohta, võivad abi saada otsivast noorsootööst.
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
et: Otsiv noorsootöö aitab noorematel kui 29-aastastel noortel leida õigeid teenuseid õppimise, töö ja toimetuleku toeks.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa alle 29-vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
et: Otsivad noorsootöötajad aitavad elusituatsiooni välja selgitada ja ajada praktilisi asju näiteks ametiasutustes.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat selvittelemään elämäntilannetta ja hoitamaan käytännön asioita esimerkiksi virastoissa.
et: Noorsootöötajad annavad personaalset juhendamist vastavalt noore soovidele.
fi: Nuorisotyöntekijät antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
et: Juhendamist ja tuge noortelesoome keel
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi
et: Rakenduskõrgkoolis Karelia saab omandada rakenduskõrgkoolidiplomi kuuel erineval erialal.
fi: Karelia-ammattikorkeakoulussa voi suorittaa ammattikorkeakoulututkinnon usealla eri alalla.
et: Need on muuhulgas tehnika, ärimajandus, kultuur ning sotsiaal- ja tervishoiuala või kehaline kasvatus.
fi: Näitä ovat muun muassa tekniikka, liiketalous, sekä sosiaali- ja terveysala.
et: Kõrgema astme rakenduskõrgkoolidiplomi võib omandada tehnikas, ärimajanduses ja sotsiaal- ja tervishoiualal.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa tekniikassa, liiketaloudessa ja sosiaali- ja terveysalalla.
et: Lisaks on võimalik läbida avatud rakenduskõrgkooli õpinguid.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
et: Ida-Soome ülikooli Joensuu kampuses saad omandada nii kõrgema astme kõrgkoolidiplomi kui ka doktori kraadi.
fi: Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon, ylemmän korkeakoulututkinnon ja tohtorin tutkinnon.
et: Joensuus antakse ka täiskasvanute koolitust ja tehakse teaduslikke uuringuid.
fi: Joensuussa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
et: Kõrgkooli- ja ülikoolikoolitussoome keel
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
et: linkkiRakenduskõrgkool Karelia:
fi: linkkiKarelia-ammattikorkeakoulu:
et: Rakenduskõrgkool Kareliasoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Karelia-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti _ venäjä
et: linkkiIda-Soome ülikool:
fi: linkkiItä-Suomen yliopisto:
et: Joensuu kampussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun kampussuomi _ englanti _ venäjä
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolis saab õppida infotehnoloogiat, muusikat, liikumist ja tantsu, kunstialasid, käelisi oskusi, söögitegemist ja esmaabi andmist.
fi: Joensuun seudun kansalaisopistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
et: Seal saab õppida ka erinevaid keeli, näiteks soome, rootsi, inglise, saksa, prantsuse, vene, hispaania ja itaalia keelt.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
et: Kursuste valik vaheldub eri aastatel, sellepärast tasub kursused õppeasutuse veebiteenustest üle kontrollida.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
et: Immigrandid saavad soodustust teatud kursuste hindadest.
fi: Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
et: Soodustus on juba kursuse hinnas.
fi: Alennus on suoraan kurssin hinnassa.
et: Kursus on tähistatud tunnusega OPSET.
fi: Kurssi on merkitty OPSET-tunnuksella.
et: Põhja-Karjala suveülikoolis saab õppida soome keelt. Suveülikoolis saab läbida ülikooli tasemel avatud ülikooli kursuseid, kutsealast täienduskoolitust ning keele- ja kultuuri kursuseid.
fi: Kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
et: Suve ajal on suveülikoolis võimalik korrata gümnaasiumi õpinguid.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
et: Lisaks saab suveülikooli suvegümnaasiumis läbida ka tavalisi gümnaasiumi kursuseid.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
et: linkkiPõhja-Karjala suveülikool:
fi: linkkiPohjois-Karjalan kesäyliopisto:
et: Koolituste pakkuminesoome keel
fi: Koulutustarjontasuomi
et: Muu õpetus Joensuussoome keel
fi: Muu opetus Joensuussasuomi
et: Alusharidussoome keel
fi: Esiopetussuomi
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel
fi: Kansanopisto-opetussuomi
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid, Ülikoolid
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
et: Joensuu kampussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Karelia-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti _ venäjä
et: Õppimine kui harrastus
fi: Opiskelu harrastuksena
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi
et: Elamisõiguskorter
fi: Asumisoikeusasunto
et: Eluase kriisisituatsioonis
fi: Asuminen kriisitilanteessa
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
fi: Tuki- ja palveluasuminen
et: Üürikortereid Joensuus üürivad välja mitmed omanikeringkonnad.
fi: Vuokra-asuntoja Joensuussa vuokraavat useat omistajatahot.
et: Linna üürikorterit saad taotleda Joensuu Kodud Oy-st (Joensuun Kodit Oy).
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa Joensuun Kodit Oy:ltä.
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteri taotlusblanketi saad täita ja saata elektrooniliselt.
fi: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võib esitada ka paberkandjal.
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
et: Taotlusblanketi saad linna korteribüroost ja Joensuun Kodit Oy kontorist.
fi: Saat hakemuslomakkeen kaupungin asuntotoimistosta, Joensuun Kodit Oy:n toimipisteestä tai Joensuun Kodit Oy:n verkkosivuilta.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võid viia Joensuun Kodit Oy kontorisse või Joensuu linna teeninduspunktidesse.
fi: Vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa Joensuun Kodit Oy:n toimipisteeseen tai Joensuun kaupungin palvelupisteisiin.
et: Taotlusele tulevad lisaks lisad, mis tuleb esitada, kui neid küsitakse.
fi: Hakemuksessa tulee olla tarvittavat liitteet.
et: Joensuus pakuvad üürikortereid ka VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuu regiooni noorsookorteriühing, Joensuu evangeelne luterlik kogudus ja Vuokramestarit.
fi: Vuokra-asuntoja Joensuussa tarjoavat myös VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, Joensuun evankelis-luterilainen seurakunta ja Vuokramestarit.
et: Ka kinnisvara vahendusfirmad pakuvad üürikortereid.
fi: Myös kiinteistönvälitysyritykset tarjoavat vuokra-asuntoja.
et: Õppurite kortereid üürib välja Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, kus pakutakse möbleeritud ühiselamukortereid ning erineva suurusega perekortereid.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
et: Perekorter on möbleerimata korter, mida üüritakse ainult paaridele ja peredele.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain pariskunnille ja perheille.
et: Loe lisaks: Üürikorter
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Oy: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
et: Õppurite korteridsoome keel _ inglise keel
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit, kui
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
et: oled vähemalt 18 aastane
fi: olet vähintään 18-vuotias
et: sinul ei ole korteriomandit ja sinul ei ole rahalisi vahendeid selle hankimiseks (kui oled 55 aastane või vanem, ei puuduta sind rahaliste vahendite piirangud).
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa ja sinulla ei ole varaa hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua).
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Joensuus, taotle järjekorranumbrit Joensuu linna korteribüroost. Järjekorranumbrit saad taotleda ka veebis.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Joensuusta, hae järjestysnumero Joensuun kaupungin asuntotoimistosta.
et: Saad ka taotlusblanketi välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
fi: Voit hakea järjestysnumeron myös verkossa.
et: Telefon: 050 466 1060 ja 050 351 4346
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi
et: Suurim osa soomlastest elab korteriomandites ehk sellistes korterites, mille omanikud nad ise on.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
et: Kui ostad oma korteri, siis see on tihti pikemas perspektiivis odavam sellest, kui et elad üürikorteris.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
et: Informatsiooni müügil olevate korterite kohta saad näiteks kinnisvaravahenduse büroodest, kohalikest ajalehtedest ja interneti korterite portaalidest.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja internetin asunto-sivustoilta.
et: Joensuu regioonis on pakkuda erinevaid majutuse variante.
fi: Joensuun alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
et: Kontaktandmed leiad allpool olevatest linkidest.
fi: Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
et: Loe lisaks: Ajutine korter
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
et: Majutuse variandid Joensuussoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Majoitusvaihtoehtoja Joensuussasuomi _ englanti _ venäjä
et: Kui jääd kriisi või õnnetuse tõttu kodutuks, võta ühendust linna sotsiaalbürooga.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä kaupungin sosiaalitoimistoon.
et: Kui su korter on kahjustatud näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud hüvitada.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe, kui õnnetus on juhtunud.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võta ühendust Joensuu turvakoduga.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Joensuun turvakotiin.
et: Turvakodusse saad helistada ööpäevaringselt.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
et: Joensuu turvakodusoome keel
fi: Joensuun turvakotisuomi
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaste toimingutega ilma kõrvalise abita toime tulla, näiteks eakad ja puuetega inimesed.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
et: Sellised teenused on näiteks toitlustusteenus ja transporditeenus.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
et: Koduhoolduse eesmärgiks on pakkuda turvalist hooldust ja hoolekannet ja edendada klientide hakkama saamist, tegevusvõimet ja iseseisvat tegutsemist.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
et: Võid küsida koduhoolduse tugiteenuste kohta Seeniorinõustamisest Ankkuri või linna puuetega inimeste teenusebüroost.
fi: Voit tiedustella kotihoidon tukipalveluista Seniorineuvonta Ankkurista tai kaupungin vammaispalvelutoimistosta.
et: Eakatele inimestele on pakkuda linna teeninduskortereid ja erasektori teeninduskortereid.
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla kaupungin palveluasuntoja ja yksityisiä palveluasuntoja.
et: Eakate inimeste teeninduskorterid on mõeldud üle 65-aastastele isikutele, kes vajavad hooldust ja hoolekannet ööpäevaringselt.
fi: Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
et: Teeninduskorteris elamine sobib sellistele isikutele, kes ei saa enam koju suunatud teenuste abil iseseisvalt oma kodus hakkama.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan.
et: Lisainformatsiooni võid küsida Seeniorinõustamisest Ankkuri.
fi: Lisätietoja voi kysyä Seniorineuvonta Ankkurista.
et: Puuetega inimestele ja vaimse tervise probleemidest toibuvatele isikutele on pakkuda kortereid, kus võetakse arvesse inimese erivajadused.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon ihmisen erityistarpeet.
et: Isikutele, kes toibuvad uimastavate ainete probleemidest või kes vajavad muidu toetust oma elamises, on pakkuda tugikortereid.
fi: Niille, jotka toipuva päihdeongelmista tai jotka tarvitsevat muuten tukea asumiseensa, on tarjolla tukiasuntoja.
et: Taotle tugikorterit Joensuu linna tugikorteribüroost.
fi: Hae tukiasuntoa Joensuun kaupungin tukiasuntotoimistosta.
et: Taotlusblankette saab fondist Sovatek, tugikorteribüroost ja sotsiaalbüroost.
fi: Hakulomakkeita saa tukiasuntotoimistolta ja sosiaalitoimistoista.
et: Toimeta taotlus tugikorteribüroosse aadressil Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
fi: Toimita hakemus tukiasuntotoimistoon.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
et: Seeniorinõustamine Ankkurisoome keel
fi: Seniorineuvonta Ankkurisuomi
et: Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenusedsoome keel
fi: Vammaisten asuminen ja asumisen tukipalvelutsuomi
et: Eakate koduhoiu teenusedsoome keel
fi: Vanhusten kotihoidon palvelutsuomi
et: Tugikorteridsoome keel
fi: Tukiasunnotsuomi
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalbüroo poole.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
et: Kui oled ilma korterita, saad ööbida eluaseme tugipunktis.
fi: Jos olet ilman asuntoa, voit yöpyä asumisen tukipisteellä.
et: Eluaseme tugipunkt on avatud igal öösel kl 21.00–7.45.
fi: Asumisen tukipiste on avoinna joka yö klo 21.00–7.45.
et: Saad ka abi alalise korteri leidmiseks.
fi: Saat myös apua pysyvän asunnon löytymiseen.
et: Eluaseme tugipunktis ei ole vaja saatekirja ja see on kliendile tasuta.
fi: Asumisen tukipisteelle ei tarvitse lähetettä ja se on asiakkaalle maksutonta.
et: Eluaseme tugipunktsoome keel
fi: Asumisen tukipistesuomi
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
et: Soome keele eksam Joensuus
fi: Suomen kielen tutkinto Joensuussa
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, saad taotleda kohta soome või rootsi keele kursustele TE-büroo kaudu.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen kursseille TE-toimiston kautta.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool korraldab immigrantidele suunatud soome keele õhtust õpetust (soome keel võõrkeelena).
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto järjestää maahanmuuttajille suunnattua suomen kielen iltaopetusta (suomi vieraana kielenä).
et: Uued kursused algavad kaks korda aastas.
fi: Uudet kurssit alkavat kaksi kertaa vuodessa.
et: Lisainfot leiad Joensuu regiooni rahvaülikooli netilehtedelt.
fi: Lisätietoja löytyy Joensuun seudun kansalaisopiston nettisivuilta.
et: Tasuta soome keele kursusi korraldavad muuhulgas alljärgnevad ühingud ja organisatsioonid:
fi: Maksuttomia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat yhdistykset ja järjestöt:
et: Soome Punane Rist, Savo-Karjala osakond (SPR)
fi: Suomen Punainen Risti, Savo-Karjalan osasto (SPR)
et: Joensuu mitmekultuursusühing JoMoni ry
fi: Joensuun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õpe täiskasvanutele
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
et: linkkiTE-teenused:
fi: linkkiTE-palvelut:
et: Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosuomi
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool :
fi: linkkiJoensuun seudun kansalaisopisto:
et: Soome keel võõrkeelenasoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Suomi vieraana kielenäsuomi _ englanti _ venäjä
et: Kui immigrant soovib taotleda Soome kodakondsust, vajab ta tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
fi: Jos maahanmuuttaja haluaa hakea Suomen kansalaisuutta, hän tarvitsee todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
et: Keeleoskust võib tõendada üldkeele eksami kesktaseme eksamiga.
fi: Kielitaidon voi osoittaa Yleisten kielitutkintojen keskitason tutkinnolla.
et: Joensuus võid sooritada ametliku keeleeksami soome keeles Põhja-Karjala suveülikoolis.
fi: Joensuussa voit suorittaa virallisen kielitutkinnon suomen kielessä Pohjois-Karjalan Kesäyliopistossa.
et: Avalduse blankette saad Haridusameti netilehtedelt või Põhja-Karjala suveülikoolist.
fi: Opetushallituksen nettisivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa suomen kielen tutkinnon.
et: Loe lisaks: Ametlik keeloskuse tunnistus
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
et: Üldised keeleeksamidsoome keel
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi
et: linkkiHaridusamet:
fi: linkkiOpetushallitus:
et: Keeleeksamid, eksamikohtade otsinguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kielitutkinnot, tutkintopaikkojen hakupalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kust leida tööd?
fi: Mistä työtä?
et: Ettevõtte asutamine
fi: Yrityksen perustaminen
et: Kui jääd töötuks
fi: Jos jäät työttömäksi
et: Töökohti saad otsida internetist ja ajalehtedest.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
et: Internetist leiad tööportaalid, kui sisestad otsingumootori tekstiväljale ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
et: Paljudes tööportaalides on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
et: Põhja-Karjala TE-büroost (töö- ja ettevõtlusbüroost) saad abi töö otsimisel.
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
et: Veebis teenuses Oma asjaajamine (Oma asiointi –palvelu) saad muuhulgas muuta oma töötaotlemise andmeid ning kontrollida töötaotlemise kehtivust ja töötuskaitse otsust.
fi: Verkossa Oma asiointi -palvelussa voit muun muassa muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
et: Lepi asjades alati otse TE-bürooga kokku telefoni teel või koha peal asjaajamisel.
fi: Sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
et: Tee ka aja broneeringu muutused otse TE-büroosse.
fi: Tee myös ajanvarauksen muutokset suoraan TE-toimistoon.
et: Kui sa vajad informatsiooni TE-teenuste kohta või juhendamist veebiteenuste kasutamisel, võid helistada telefoniteenusesse Työlinja.
fi: Kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön, voit soittaa Työnlinja-puhelinpalveluun.
et: 0295 020 700 (soome keel)
fi: 0295 020 700 (suomi)
et: 0295 020 713 (inglise keel)
fi: 0295 020 713 (englanti)
et: TE- teenuste töökohtade portaalides on tuhandeid töökohti Soome erinevates kohtades.
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
et: Leiad vabad töökohad Joensuus, kui kirjutad otsinguväljale kohta ”regioon” (”Alue”) Joensuu.
fi: Löydät Joensuussa avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat alue-kenttään "Joensuu".
et: Joensuu linna teenistuses töötab umbes 6000 isikut.
fi: Joensuun kaupungin palveluksessa työskentelee noin 6000 henkilöä.
et: Joensuu linna värbamispunkt tegeleb terve linna töötajate värbamisega.
fi: Joensuun kaupungin rekrytointipiste hoitaa koko kaupungin työntekijöiden rekrytoinnin.
et: Vabu töökohti on pakkuda kogu aeg.
fi: Avoimia työpaikkoja on tarjolla koko ajan.
et: Avatud: E – R kl 9–15
fi: Avoinna: ma–pe klo 9–15
et: Loe lisaks: Kust leida tööd?
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
et: Avalikud töö- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üleriigiline telefoniteenus Työlinjasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Valtakunnallinen puhelinpalvelu Työlinjasuomi _ ruotsi _ englanti
et: TE-teenuste töökohaportaalsoome keel _ rootsi keel
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
et: Värbamisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Rekrytointipalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
et: Kui soovid ettevõtte asutada, võta ühendust Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskusega (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
fi: Jos haluat perustaa yrityksen, ota yhteyttä Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskukseen.
et: Uusettevõtluskeskus pakub tasuta nõustamist ettevõtte asutamist kaaluvatele isikutele.
fi: Uusyrityskeskus tarjoaa maksutonta neuvontaa yrityksen perustamista harkitseville henkilöille.
et: Võid küsida nõu Joensuu regiooni arendamisettevõttest Josek (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek), kui vajad informatsiooni ettevõtte arendamisega seotud küsimustes.
fi: Voit asioida Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josekissa, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
et: Sellised küsimused võivad olla näiteks
fi: Tällaisia asioita voivat olla esim.
et: ettevõtte finantseerimine
fi: yrityksen rahoitus
et: töötajate värbamine
fi: työntekijöiden rekrytointi
et: koostöövõrgustikud
fi: yhteistyöverkostot
et: Telefoniteenus Yritys-Suomi pakub teenuseid ettevõtjaks hakata planeerivatele isikutele, tööandjatele ja ettevõtjatele.
fi: Yritys-Suomi-puhelinpalvelu antaa palveluja yrittäjäksi aikoville, työnantajille ja yrittäjille.
et: Võta ühendust, juhul kui vajad
fi: Ota yhteyttä, kun tarvitset
et: nõustamist ettevõtte asutamiseks või
fi: neuvontaa yrityksen perustamiseen tai
et: informatsiooni ettevõtlustegevusega seonduvate avalike ettevõtlus- ja tööandjateenuste kohta
fi: tietoa yritystoimintaan liittyvistä julkisista yritys- ja työnantajapalveluista
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
et: linkkiPõhja-Karjala Uusettevõtluskeskus ry:
fi: linkkiPohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ry:
et: Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskus rysoome keel _ inglise keel
fi: Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus rysuomi _ englanti
et: linkkiJoensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oy:
fi: linkkiJoensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oy:
et: Joensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oysoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oysuomi _ englanti _ venäjä
et: Yritys-Suomisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sa vajad tulumaksukaarti või tulumaksunumbrit, saad neid taotleda Põhja-Karjala maksubüroost.
fi: Jos tarvitset verokortin tai veronumeron, voit hakea niitä Pohjois-Karjalan verotoimistosta.
et: Maksuameti üleriigiline telefoniteenuse number on 020 697 050.
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelunumero 020 697 050.
et: Loe lisaks: Maksustamine
fi: Lue lisää: Verotus
et: linkkiTulumaksuamet:
fi: linkkiVerohallinto:
et: Tulumakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
et: EL-i ja EMP riikide kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks elektrooniliselt TE-teenuste veebiteenuse kaudu kohas ”Asjaajamine veebis”.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Asioi verkossa”.
et: Kui sa ei saa registreeruda veebis tööotsijaks, täida ära tööotsijaks registreerimise blankett ja too see TE-büroosse.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja tuo se TE-toimistoon.
et: Registreerimisblankette saad TE-büroost.
fi: Ilmoittautumislomakkeita saat TE-toimistosta.
et: Võid helistada üleriigilistele teenusenumbritele, kui vajad abi veebiteenuste kasutamisel või informatsiooni TE-teenuste kohta.
fi: Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
et: Üleriigiline teenusenumber on 0295 020 700.
fi: Valtakunnallinen palvelunumero on 0295 020 700.
et: Põhja-Karjala TE-büroo teenindab sind Joensuus ning Ilomantsis, Lieksas, Kitees, Nurmeses ja Outokumpus. Saad asjaajamise koha vabalt valida.
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimisto palvelee sinua Joensuussa sekä Ilomantsissa, Lieksassa, Kiteellä, Nurmeksessa ja Outokummussa.
et: Põhja-Karjala TE-büroo Joensuu kontor
fi: Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
et: Loe lisaks: Töötuskaitse
fi: Lue lisää: Työttömyysturva
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
et: Esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
et: Kas vajad tõlki?
fi: Tarvitsetko tulkkia?
et: Joensuus aidatakse immigrante mitmel viisil.
fi: Joensuussa maahanmuuttajia autetaan monin tavoin.
et: Alljärgnevalt on mõned ametiasutused, ühingud ja muud organisatsioonid, kes nõustavad ja aitavad immigrante erinevates asjades.
fi: Seuraavassa on muutamia viranomaisia, yhdistyksiä ja muita organisaatioita, jotka neuvovat ja auttavat maahanmuuttajia erilaisissa asioissa.
et: 1. Joensuu linna immigrantide teenused
fi: 1. Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut
et: Joensuu linna immigrantide teenused annavad informatsiooni kõikide linna teenuste kohta ning nõustavad kliente teenuste kasutamisel.
fi: Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut antaa tietoa kaikista kaupungin palveluista sekä neuvoo asiakkaita palvelujen käyttämisessä.
et: Linna teenused on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elamine, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ja vaba aja teenused.
fi: Kaupungin palveluita ovat esimerkiksi lasten päivähoito, perusopetus, asuminen, sosiaali- ja terveyspalvelut ja vapaa-ajan palvelut.
et: Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes.
fi: Lisäksi palvelupisteen neuvonnasta saa tietoa muun muassa suomen kielen opiskelumahdollisuuksista, asumisesta, toimeentulosta ja työhön tai vapaa-aikaan liittyvissä kysymyksissä.
et: Teenus on tasuta ja usalduslik.
fi: Palvelu on ilmaista ja luottamuksellista.
et: Sind teenindavad töötajad tellivad vajadusel tõlgi.
fi: Sinua palvelevat työntekijät tilaavat tarvittaessa tulkin.
et: Tõlgi kasutamine on tasuta.
fi: Tulkin käyttö on maksutonta.
et: Immigrantide teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
et: 2. Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo, Joensuu kontor
fi: 2. Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinotoimisto, Joensuun toimipaikka
et: Töö- ja ettevõtlusbüroost (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= TE-büroo) saad informatsiooni integreerumiskoolituste ja muude koolituste kohta, mis võivad aidata sind töö otsimisel.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta (= TE-toimisto) saat tietoa kotoutumiskoulutuksista ja muista koulutuksista, jotka voivat auttaa sinua työnhaussa.
et: TE-büroost saad abi ka töö otsimisel ja informatsiooni vabade töökohtade kohta.
fi: TE-toimistosta saat myös apua työnhakuun ja tietoa avoimista työpaikoista.
et: (integreerumisteenused) Integreerumisteenustes teenindatakse kliente soome, rootsi või inglise keeles ning muudes keeltes tõlgi vahendusel.
fi: Kotoutumispalveluissa asiakkaita palvellaan suomen, ruotsin tai englannin kielellä sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
et: TE-büroo integreerumisteenustesse peab aja eelnevalt broneerima.
fi: TE-toimiston kotoutumispalveluihin pitää varata aika etukäteen.
et: Võid käia koha peal TE-büroos aega broneerimas või võid helistada telefoninumbril 0295 043 182.
fi: Voit käydä TE-toimistossa varaamassa ajan tai voit soittaa puhelinnumeroon 0295 043 182.
et: Võid ühendust võtta ka e-posti teel või telefonitsi üleriigilise telefoniteenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeltes.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä sähköpostilla tai puhelimitse valtakunnalliseen Työlinja-puhelinpalveluun, joka palvelee suomen, ruotsin, englannin ja venäjän kielillä.
et: Eraisikute nõustamine
fi: Henkilöasiakasneuvonta
et: avatud E – N kl 8–17, R kl 10–17
fi: avoinna ma–to klo 8–17, pe klo 10–17
et: Soome ja inglise keeles:
fi: Suomen ja englannin kielillä:
et: Telefon: 0295 020 700
fi: Puhelin: 0295 020 700
et: tyolinja(at)te-toimisto.fi
fi: tyolinja(at)te-toimisto.fi
et: Vene keeles:
fi: Venäjän kielellä:
et: Telefon: 0295 020 715
fi: Puhelin: 0295 020 715
et: trud(at)te-toimisto.fi
fi: trud(at)te-toimisto.fi
et: Loe lisaks:
fi: Lue lisää: TE-toimiston palvelut
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
fi: Tarkemmat yhteystiedot:
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
et: Immigranditöö keskuses asuvad Joensuu immigrantide teenustele lisaks alljärgnevad organisatsioonid:
fi: Yhteisötila Aavalla toimivat seuraavat järjestöt:
et: Põhja-Karjala Sotsiaalkaitseühing toetab muuhulgas immigrantide kaasamist ja tegutseb kontaktpunktina dokumentideta isikute küsimustes.
fi: Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys muun muassa tukee maahanmuuttajien osallisuutta ja toimii yhteyspisteenä paperittomien asioissa.
et: Meditsiiniõde vajavad kliendid võivad ühendust võtta Joensuu Global Clinicuga helistades telefoninumbril 046 590 0186, e-post globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
fi: Terveydenhoitoa tarvitsevat asiakkaat voivat ottaa yhteyttä Joensuun Global Clinic soittamalla puhelinnumeroon 046 590 0186 tai sähköpostitse globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
et: Mitmekultuurse organisatsioonitegevuse arendaja
fi: Monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäjä
et: Telefon: 045 116 2060
fi: Puhelin: 045 116 2060
et: Töö treener (KAIKU-projekt)
fi: Työhönvalmentaja (KAIKU-hanke)
et: Telefon: 050 593 3983
fi: Puhelin: 050 593 3983
et: Soome Pagulasabi tegevus Kasvokkain koolitab immigrante eneseabi rühmategevuses.
fi: Suomen Pakolaisavun Kasvokkain-toiminta kouluttaa maahanmuuttajia vertaisryhmätoimintaan.
et: Kasvokkain tegevus
fi: Kasvokkain-toiminta
et: Telefon: 040 580 4639
fi: Puhelin: 040 580 4639
et: Joensuu piirkonna mitmekultuursusühingu JoMoni ry kaudu saab hakata osalema kodanikuaktiivsuse tegevuses.
fi: Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry:n kautta voi tulla mukaan kansalaistoimintaan.
et: JoMoni korraldab liikumistegevust, keelekursusi ning ringitegevust ja kultuuritegevust.
fi: JoMoni järjestää liikuntatoimintaa, kielikursseja sekä kerhotoimintaa ja kulttuuritoimintaa.
et: Tegevus on kõikidele avatud.
fi: Toiminta on kaikille avointa.
et: 044 7577 682
fi: Puhelin: 044 757 7682
et: Sinul on võimalus saada personaalne esialgne kaardistamine ja / või integratsiooniplaan.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada henkilökohtainen alkukartoitus ja/tai kotoutumissuunnitelma.
et: 80100 Joensuu Telefon: 050 413 3235
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse.
et: Integreerumine Soome ühiskonda
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada tõlki asjaajamistel ametiasutustes.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Joensuus tellib tõlgi ametnik, juhul kui sa oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
fi: Joensuussa tulkin tilaa viranomainen, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
et: Sellisel juhul ei maksa tõlkimine sulle midagi.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
et: Võid kasutada tõlki ükskõik millal, kui maksad selle eest ja tellid tõlgi ise.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
et: Joensuu linn kasutab lepingupartnerite kaudu tellitud tõlketeenust.
fi: Joensuun kaupunki käyttää sopimustoimittajan kautta tilattua tulkkauspalvelua.
et: Soome tõlkijate ja tõlkide liidu lehekülgedel on otsingumootor, mille abil saad tõlki või tõlkijat otsida.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
et: Soome haridusameti netilehtedelt leiad autoriseeritud / ametlike tõlkijate registri.
fi: Suomen opetushallituksen nettisivuilta löydät auktorisoitujen/virallisten kääntäjien rekisterin.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
et: linkkiSoome tõlkijate ja tõlkide liit:
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Autoriseeritud tõlkijadsoome keel _ rootsi keel
fi: Auktorisoidut kääntäjätsuomi _ ruotsi
et: Immigrantide teenusedsoome keel
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi