Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
et: Osa rakendusi on tasulised.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
fi: YKI-harjoituksiasuomi
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: linkkiYle.fi:
fi: linkkiYle.fi:
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
et: Keeleoskust võid tõendada:
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
et: riikliku soome või rootsi keele keeleeksamiga (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
et: Eksam on tasuline.
fi: Tutkinto on maksullinen.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
et: kõnest arusaamine
fi: puheen ymmärtäminen
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
et: A1 – YKI 1
fi: A1 – YKI 1
et: A2 – YKI 2
fi: A2 – YKI 2
et: B1 – YKI 3
fi: B1 – YKI 3
et: B2 – YKI 4
fi: B2 – YKI 4
et: C1 – YKI 5
fi: C1 – YKI 5
et: C2 – YKI 6
fi: C2 – YKI 6
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
et: linkkiHauskatavata.fi:
fi: linkkiHauskatavata.fi:
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
et: Soome keel töölsoome keel
fi: Työelämän suomeasuomi
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
et: Iseseisva keelekasutaja tase
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
fi: Selkouutisetsuomi
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
et: Vilunud keelekasutaja tase
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
et: Soome grammatikainglise keel
fi: Suomen kielioppiaenglanti
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
fi: Verbien taivutustaenglanti
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
et: linkkiJukka Korpela:
fi: linkkiJukka Korpela:
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
et: Sõnaraamatuid veebis
fi: Sanakirjoja verkossa
et: linkkiIlmainensanakirja.fi:
fi: linkkiIlmainensanakirja.fi:
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
et: Üürileping võib olla
fi: Vuokrasopimus voi olla
et: tähtajatu või
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
et: Soome keel töökohal
fi: Suomen kieltä työpaikalla
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome keele õpe lastele
fi: Suomen kielen opetus lapsille
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
et: Sisemine teavitamine töökohas
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
et: Tööalane koolitus
fi: Työhön liittyvä koulutus
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
et: Tööaeg ja puhkused
fi: Työaika ja lomat
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
et: Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi. Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
et: Iga-aastased pühad
fi: Vuotuiset juhlapyhät
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
et: Need pühad on:
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
et: kolmekuningapäev 06.01
fi: loppiainen 6.1.
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
et: volbripäev 01.05
fi: vappupäivä 1.5.
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
et: iseseisvuspäev 06.12
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
et: esimene jõulupüha 25.12
fi: joulupäivä 25.12
et: teine jõulupüha 26.12
fi: tapaninpäivä 26.12
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
fi: Työelämän lait ja sopimukset
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
et: Õpi soome või rootsi keelt
fi: Opi suomea tai ruotsia
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
et: Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
et: Usu mõju tööelule
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
et: Soome pensionisüsteem
fi: Suomen eläkejärjestelmä
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten. Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
fi: linkkiTyöeläke.fi:
et: Rahvapensionid ja tagatispension
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
et: Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.