Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ostupakkumine on siduv.
fi: Ostotarjous on sitova.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
fi: Asuntokauppa
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
et: Omandkorteri kulud
fi: Omistusasunnon kustannukset
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
et: eluasemelaenu suurus,
fi: asuntolainan koko
et: eluaseme asukoht.
fi: se, missä asunto sijaitsee.
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
et: hooldustasust (hoitovastike),
fi: hoitovastikkeen
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
et: elektri- ja veemaksetest,
fi: sähkön ja veden
et: võimalikest remonditööde tasudest.
fi: mahdolliset korjaustyöt
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
fi: kiinteistöveron
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
fi: Vuokrasopimus voi olla
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
et: oled korterit hästi hoidnud ja
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
et: Üürilepingu ülesütlemine
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
et: Edasiüürimine
fi: Jälleenvuokraus
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
et: Ka üürid on kõrgemad.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
et: Eraüürikorterid
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
et: Samas saad taotlusblanketi.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
fi: Kuntien vuokra-asunnot
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
et: Soome kodakondsus;
fi: Suomen kansalaisuus;
et: registreeritud elamisõigus;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
et: õppuri elamisluba.
fi: opiskelijan oleskelulupa.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
et: Õppurikorterid
fi: Opiskelija-asunnot
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
et: Korteritaotlus ja lisad
fi: Asuntohakemus ja liitteet
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
et: Sellised lisad on:
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
et: viimased palgatõendid
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
et: Üürikorteri sisustus
fi: Vuokra-asunnon varustelu
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
et: Saad vastuse e-postiga.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
fi: Asumisneuvontaasuomi
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
et: Kolimise meelespea
fi: Muistilista muuttoa varten
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
et: Teatise võid edastada:
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
fi: Asumisen sanastosuomi
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võrdle elektri hindasoome keel
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui asud Soome elama
fi: Kun muutat Suomeen
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
et: Soomest ärakolimine
fi: Muutto pois Suomesta
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa. Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
et: Kuidas elamispinda leida?
fi: Miten löydän omistusasunnon?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
et: Tere hommikust!
fi: Hyvää huomenta!
et: (Mitä kuuluu?) – Tänan küsimast, hästi.
fi: – Kiitos, hyvää.
et: Soome on kakskeelne riik
fi: Suomi on kaksikielinen maa
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
et: Milline keel on soome keel?
fi: Millainen kieli on suomi?
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
et: Soomes on levinud sinatamine.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
et: Milline keel on rootsi keel?
fi: Millainen kieli on ruotsi?
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
et: Nimisõnad on kahest soost.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
et: Kohalikud vähemuskeeled
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
et: Kakskeelsed omavalitsused
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
et: Integreerumine rootsi keeles
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
et: Laste päevahoid ja haridus
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
et: Gümnaasium ja kutsekool
fi: Lukio ja ammattikoulu
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt:
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta:
et: Õppimine kui harrastus.
fi: Opiskelu harrastuksena.
et: Rootsi keel internetis
fi: Ruotsin kieltä internetissä
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.