Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
et: Soome kodaniku laps
fi: Suomen kansalaisen lapsi
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välismaa kodaniku laps
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vanem või muu hooldaja
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
fi: Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
et: Soome kodaniku abikaasa
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
et: Välismaa kodaniku abikaasa
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
fi: Luvan voi saada jos:
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Pagulase vabaabielupartner
fi: Pakolaisen avopuoliso
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt. Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
et: Taotle õppekohta
fi: Hae opiskelupaikkaa
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
et: Taotle õppuri elamisluba
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
et: Õppuri elamisloa pikendamine
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
et: Kui õpingud lõppevad
fi: Kun opinnot päättyvät
et: Soome praktikale
fi: Harjoitteluun Suomeen
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
et: ära ütle oma kindlustust üles.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
et: Ettevõtja elamisluba
fi: Yrittäjän oleskelulupa
et: Ettevõtjana Soomes
fi: Yrittäjänä Suomessa
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
et: Ettevõtjad on:
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
et: iduettevõtja;
fi: startup-yrittäjä
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
et: täisühingu täisosanik;
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.