Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
fi: et ole tehnyt rikoksia
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
fi: Selvityksen kielitaidostasi
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome kodakondsuse võib saada:
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
et: Kodakondsuse taotlemine
fi: Kansalaisuuden hakeminen
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapse kodakondsus
fi: Lapsen kansalaisuus
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
et: Sündiva lapse kodakondsus
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
et: lapse ema on Soome kodanik.
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
et: endine Soome kodanik
fi: entinen Suomen kansalainen
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
et: Lisa taotlusele lisad.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
fi: Varaa aika etukäteen.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mitmekordne kodakondsus
fi: Monikansalaisuus
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
fi: Lapsen monikansalaisuus
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Õigus saada Kela toetusi
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
et: töötaja või ettevõtjana
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
et: lähetatud töötajana.
fi: lähetettynä työntekijänä.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
et: tel 020 634 0200
fi: puh. 020 634 0200
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Varjupaigataotleja
fi: Turvapaikanhakija
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mida tõlk teeb?
fi: Mitä tulkki tekee?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
et: Kust saab tellida tõlki?
fi: Mistä tulkin voi tilata?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
et: aadress Soomes või muus riigis
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
et: E–R kl 9–16
fi: Ma-pe klo 9-16
et: Tel 09 6850 120
fi: puh. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
fi: Lisäksi edellytetään, että:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
et: sul on koduvald Soomes ja
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
et: Elamise hind vaheldub palju.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
et: Ostmine ja tarbija õigused
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
et: Kliima ja riietumine
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
et: leiad töö- või õppimiskoha,
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.