Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
et: Vajaduspõhine taastusravi
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
et: rehabilitatsioonikursuseid
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
fi: OPI-kursseja
et: neuropsühholoogilist taastusravi
fi: neuropsykologista kuntoutusta
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
et: Psühhoteraapia taastusravina
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
et: Kuidas taotled taastusravi
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
et: Toimetulek taastusravi ajal
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
et: oled 16–67-aastane
fi: olet 16–67-vuotias
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
fi: olet työkyvytön sairauden takia
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Osaline haiguspäevaraha
fi: Osasairauspäiväraha
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
et: haiguspäevaraha avaldus
fi: sairauspäivärahahakemus
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
et: Retsepti kirjutab arst.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
et: Need on Soomes kehtivad.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kust ravimeid saab?
fi: Mistä lääkkeitä saa?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ravimid välismaalt
fi: Lääkkeitä ulkomailta
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
fi: Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
fi: kuukausi päättyy. Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
et: Emade eranõuandla
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
et: Tõlge sünnitusel
fi: Tulkkaus synnytyksessä
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
et: Kui laps on sündinud
fi: Kun lapsi on syntynyt
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
fi: Apua vauvan kanssa
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
et: kui oled juba sünnitanud neli last
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
et: tulevikuplaanid
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
et: Soome keele kursused
fi: Suomen kielen kursseja
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
et: Veebileht MoniNet
fi: Moninetin verkkosivut
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
fi: Kursseille ilmoittaudutaan etukäteen: täytä ilmoittautumislomake, vie se Rovalan toimistolle ja maksa kurssimaksu.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
fi: Kurssimaksun voi maksaa myös Internetin kautta, jos on Handelsbankenin, Säästöpankki Optian, Nordean, Osuuspankin tai Danske pankin verkkopankkitunnukset.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
et: Tel 040 4873 010
fi: p. 040 4873 010
et: Büroo lahtiolekuajad
fi: Toimiston aukioloajat
et: Rahvaülikoolsoome keel
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
et: Kursused on tasulised.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
et: Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
et: MoniNetist leiad linke erinevatele veebilehtedele, kus saad iseseisvalt soome keelt õppida.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
et: Soome keele kursused Soome keele kursused avatud ülikoolis
fi: Jos olet TE-toimiston asiakas, sinulla on mahdollisuus hakea työvoimakoulutuksena järjestettävään kotoutumiskoulutukseen.
et: Veebileht MoniNet
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä.
et: Soome keele kursused
fi: Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
fi: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fi: Rovalan www-sivutsuomi
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
fi: MoniNet järjestää suomen kielen vertaisryhmiä.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
fi: Vertaisryhmiä ohjaavat MoniNetin työntekijät ja vapaaehtoiset.
et: kursustele registreeruminesoome keel
fi: MoniNetin www-sivutsuomi _ englanti _ venäjä
et: Rovaniemen kansalaisopisto (Rovaniemi rahvaülikool)soome keel
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
fi: Lapin yliopiston
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
fi: – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
et: Veebileht MoniNet
fi: Yleinen kielitutkinto
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
fi: Hoitotakuu
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
et: Patsiendil on õigus:
fi: Potilaalla on oikeus:
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.