Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
et: rahvusvaheline kaitse
fi: kansainvälinen suojelu
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
et: Õppurist töötajaks
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teave viisavabadele isikutele
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
et: Teave viisakohustusega isikutele
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
et: Nii taotled Schengeni viisat
fi: Näin haet Schengen-viisumia
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
et: Viisa pikendamine Soomes
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Abi hädaolukorras
fi: Apua hätätilanteessa
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
et: Endised Soome kodanikud
fi: Entiset Suomen kansalaiset
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
et: Elamisloa taotlemine
fi: Oleskeluluvan hakeminen
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
et: Loataotlus on tasuline.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia. Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
et: Elama asumine Soome
fi: Muutto Suomeen
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
fi: Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pagulasena Soomes
fi: Pakolaisena Suomessa
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse. Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
et: Varjupaiga taotlemine
fi: Turvapaikan hakeminen
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
et: Alaealine varjupaigataotleja
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
et: Varjupaigataotluse menetlemine
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
et: Varjupaigataotluse intervjuu
fi: Turvapaikkapuhuttelu
et: Positiivne otsus
fi: Myönteinen päätös
et: Negatiivne otsus
fi: Kielteinen päätös
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
et: poliitiliste vaadete tõttu.
fi: poliittisen mielipiteen takia.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
et: surmanuhtlus või hukkamine;
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.