Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä.
et: Sind aidatakse esialgsete turu-uuringute ja tasuvusarvutuste tegemisel ning finantseerimise kättesaadavuse kaardistamisel.
fi: Sinua autetaan tekemään alustavat markkinatutkimukset, laskelmat kannattavuudesta, sekä kartoitus rahoituksen saatavuudesta.
et: Saad nõu ka äriplaani koostamiseks ning tuge ettevõtte asutamise otsuse tegemisel.
fi: Saat myös neuvoja liiketoimintasuunnitelman tekemiseen ja tukea päätökseesi yrityksen perustamisesta.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi ja muilla kielillä.
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) nõustab äriküsimustes telefoni teel soome ja rootsi keeles.
fi: Yritys-Suomi antaa puhelimitse yritysneuvontaa suomeksi ja ruotsiksi.
et: Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
fi: Yritys-Suomen puhelinneuvontanumero on:
et: soome keeles 0295 020 500
fi: suomeksi 0295 020 500
et: rootsi keeles 0295 020 501
fi: ruotsiksi 0295 020 501
et: Kui soovid nõustamist inglise keeles, saada Yritys-Suomi ingliskeelse veebilehe kaudu oma küsimus.
fi: Jos haluat neuvontaa englanniksi, lähetä kysymys Yritys-Suomen englanninkielisten verkkosivujen kautta.
et: Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
fi: Tämän jälkeen neuvonta ottaa yhteyttä sinuun.
et: Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.15.
fi: Puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.15.
et: Alustava ettevõtja kursused
fi: Yrittäjäkurssit
et: Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
et: Kursustele registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska
et: Soomes on töötajal õigus:
fi: Suomessa työntekijällä on oikeus:
et: kollektiivlepingule vastavale palgale ja teistele miinimumtingimustele
fi: työehtosopimuksen mukaiseen palkkaan ja muihin vähimmäisehtoihin
et: lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
fi: suojaan, jonka lait ja sopimukset antavat
et: tervislikule ja ohutule töökeskkonnale
fi: terveelliseen ja turvalliseen työympäristöön
et: Töötajal on kohustus:
fi: Työntekijällä on velvollisuus:
et: teha tööd hoolikalt
fi: suorittaa työ huolellisesti
et: pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
fi: noudattaa sovittuja työaikoja
et: järgida juhtkonna juhiseid
fi: noudattaa työnjohdon ohjeita
et: keelduda tööandjaga konkureerivast tegevusest
fi: kieltäytyä työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta
et: hoida äri- ja ametisaladust
fi: pitää liike- ja ammattisalaisuus
et: arvestada tööandja huvisid
fi: ottaa huomioon työnantajan etu
et: Töönõustamine immigrantidele
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajille
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
fi: Jos sinulla on työsuhteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttajien työsuhdeneuvontaan.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fi: Neuvontaa antaa Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
fi: Lakimies vastaa esimerkiksi työsopimukseen, palkkaan tai työaikoihin liittyviin kysymyksiin.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
fi: Ilmaista neuvontaa saa suomeksi tai englanniksi.
et: Töönõustamisteenust osutatakse teisipäeviti ja kolmapäeviti 9–11 ja 12–15.
fi: Työsuhdeneuvonta on auki tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11 ja 12–15.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
fi: Puhelin: 0800 414 004
et: Töönõustamine immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Video töötaja õiguste kohta Soomesinglise keel _ hiina keel _ araabia keel _ tai keel _ hindi
fi: Video työntekijän oikeuksista Suomessaenglanti _ kiina _ arabia _ thai _ hindi
et: Töötaja õigusi kaitsvad seadused ja lepingud
fi: Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
et: Tööseadusandlus ja kollektiivlepingud sätestavad, millised on töötajate õigused ja kohustused.
fi: Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
et: Töötajate ja tööandjate liidud peavad omavahelisi läbirääkimisi ja lepivad kokku kutseala põhistes kollektiivlepingute tingimustes.
fi: Työntekijä- ja työnantajaliitot neuvottelevat keskenään alakohtaiset työehtosopimukset.
et: Seadusandlus ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
et: Tööalaseid õigusakte tutvustavad brošüüridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Igal töötajal on nii tööle kandideerimisel kui töökohal õigus võrdsele kohtlemisele ja mittediskrimineerimisele.
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
et: Tööleping tekib siis, kui töötaja ja tööandja lepivad kokku töö tegemises ja selle eest makstavas palgas ning muudes soodustustes ning tingimustes.
fi: Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga.
fi: Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan.
et: Tööleping on mõlemale poolele siduv.
fi: Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
et: Loe töölepingu kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
et: Soomes on ametialane organiseerumine tavaline ning Soomes ei toimu ametiühingutes aktiivselt tegutsevate isikute tagakiusamist.
fi: Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
et: Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
et: Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
fi: Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
et: Töökaitseamet (Työsuojeluhallinto) teostab järelevalvet, et töökohtadel täidetaks seadusest tulenevaid tööohutusnõudeid.
fi: Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töökaitse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuojelu.
et: Kui Soomes alaliselt elav isik jääb töötuks, on tal õigus saada töötuskaitset (työttömyysturva).
fi: Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Pension.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Eläke.
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
fi: Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
et: Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
et: Kuidas asutan ettevõtte?
fi: Miten perustan yrityksen?
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
et: Mõtle välja hea äriidee
fi: Keksi hyvä liikeidea
et: Vali ettevõtte liik
fi: Valitse yritysmuoto
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
et: Hoolitse kindlustuste eest
fi: Huolehdi vakuutuksista
et: Korralda raamatupidamine
fi: Järjestä kirjanpito
et: Ettevõtluseks valmistumine
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
et: Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
fi: Ravintola-alan ABC: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
et: Loe töökuulutust hoolikalt
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
et: Töökohale kandideerimise avaldus
fi: Työhakemus
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
et: Millised kutseoskused sul on?
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
et: Mis on sinu tugevad küljed?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
et: Uuendatud dokumendid
fi: Todistukset ajan tasalla
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
fi: Tutkinnon tunnustaminen
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
fi: Avoin hakemus
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
et: Elulookirjeldus ehk CV
fi: Ansioluettelo eli CV
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
fi: CV-malleja on erilaisia.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
et: Millest CV koosneb?
fi: Mitä CV sisältää?
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
fi: Työkokemus – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
et: Too ära ka töösuhte kestus.
fi: Kerro myös työsuhteen kesto.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika. Kurssit
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
fi: – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
fi: – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
fi: Suosittelijat – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
et: Võid lisada oma foto.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
fi: Osaamispohjainen CV
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
et: Valmistu tööintervjuuks
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töö alustamine uuel töökohal
fi: Uuden työn aloittaminen
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
et: Töövahendusteenused
fi: Työnvälityspalvelut
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
et: linkkiFreelanceri.info:
fi: linkkiFreelanceri.info:
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
et: Kliendiks registreerimine
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
et: integreerumiskoolitust,
fi: kotoutumiskoulutusta
et: õppekohaga tutvumist,
fi: koulutuskokeilua
et: palgatoetusega tööd,
fi: palkkatuettua työtä
et: tööks ettevalmistust,
fi: työhönvalmennusta
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
et: Integreerumiskoolitus
fi: Kotoutumiskoulutus
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
et: Tere tulemast tööellu soome keel
fi: Tervetuloa työelämään suomi
et: Tööelu ABCsoome keel
fi: Työelämän ABC suomi
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
et: saad üldist eluasemetoetust;
fi: saat yleistä asumistukea;
et: saad lastehoiu toetust; või
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
et: saada sünnitunnistuse
fi: saada syntymätodistuksen
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
et: hääletada oma koduriigi valimistel
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
fi: Nimi ja yhteystiedot
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
et: õigus saada Soome pass
fi: oikeus saada Suomen passi
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa