Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Turus on mitmeid erapolikliinikuid.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
et: Nende kohta leiab teavet interneti otsingumootoritega või etsilääkäri.fi-portaalist.
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
et: Otsi arstisoome keel
fi: Etsi lääkärisuomi
et: Tervishoiuteenused Soomes
fi: Terveyspalvelut Suomessa
et: Lapse haigestumise korral võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga või erapolikliinikuga, kus arst hindab olukorda ja teeb vajadusel saatekirja edasisele ravile.
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
et: Lastenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lastenõuandlad teenindavad lastega peresid kõikides laste tervisega seoses olevates küsimustes.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
et: Lastenõuandla ülesandeks on kindlustada lapsele vajalik areng ja tervis.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
et: Lapsed käivad nõuandlas regulaarselt kontrollis imikueast kuni kooliminekuni.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
et: Seejärel pakub koolitervishoid oma teenuseid juba koolis.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
et: Nõuandla teenused on peredele tasuta.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
et: Turu lastenõuandlatesse aja broneerimine ja klienditeenindusnumber on 02 266 2223
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
et: Number on kasutuses argipäeviti esmaspäevast neljapäevani kell 8-15 ja reedeti kell 8-13.30.
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
et: Teenindusnumbril saab broneerida aega ja saada nõuandeid ja juhendeid.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
et: Suu tervishoid hoolitseb Turu elanike hammaste ja suu tervise eest.
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
et: Suu ja hammaste ravi pakutakse 14 hambakliinikus.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa.
et: Hambakliinikud on harilikult polikliinikutega koos.
fi: Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
et: Alla kooliealiste laste hammaste tervishoiu kohta saate infot lastenõuandlatest.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
et: Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
et: Hambaraviaja saab broneerida endale suu tervishoiu elektroonilise asjaajamise süsteemi kaudu, telefoni teel või lühisõnumiga.
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
et: Elektroonilise asjaajamise kaudu ei saa kahjuks veel esmast visiiti hambaarsti juurde broneerida.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
et: Hambaravi aja broneerimine:
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus:
et: 02 266 0644, tööpäeviti kell 8.00 - 15.30
fi: 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
et: Laupäeviti 040 654 1255, kell 8.00 - 13.00
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
et: Suun terveydenhuollon ajanvaraussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muul ajal võtta ühendust Turu piirkonna ühisvalvehaiglaga nõuannete saamiseks edasiseks raviks:
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
et: Suu tervishoiu valvearst
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
et: (TYKS T-haigla)
fi: (TYKS T-sairaala)
et: Turku Tel (02) 313 8800
fi: Puh. (02) 313 8800
et: Suu tervishoiu valveteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus on ka palju erahambaarste.
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
et: Erahambaarsti vastuvõtule võivad minna isikud, kellel ei ole õigust kasutada avaliku sektori tervishoiu teenuseid.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
et: Iinfot erahambaarstide kohta leiab interneti otsingumootorite kaudu või etsihammaslaakari.fi -portaalist.
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
et: Otsi hambaarstisoome keel
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
et: Turus on elukohajärgne polikliinik alati esmane koht, kuhu pöörduda vaimse tervise probleemide puhul.
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.
et: Polikliinikud peavad tegema vaimse tervise ennetustööd, peavad oskama ära tunda sümptomeid ja ravida tavalisemaid ja kergemaid psühhiaatrilisi haigusi nagu näiteks masendus, paanikahäired ja erinevad elukriisid.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
et: Vaimse tervise teenuseid pakuvad ka lastenõuandlad, koolitervishoid, sotsiaaltöötajad ning vanuritele pakutakse ka koduhoolduses.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
et: Vaimse tervise teenused Turussoome keel _ rootsi keel
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
et: Polikliinikute üldarstile saate broneerida aja ka günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
et: Samuti võib broneerida aja arstile, kui vajate rasestumisvastaste preparaatide retsepti või soovite teha aborti.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
et: Raseduse vältimise nõuandla nõustab alla 25-aastaseid Turu elanikke.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
et: Vanuselt vanemaid nõustab see nõuandla vaid arsti, õe või sotsiaaltöötaja saatekirja alusel.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä.
et: Raseduse vältimise nõuandlasse võib pöörduda ka raseduse katkestamise kaalumisel.
fi: Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
et: Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäes keskpolikliinikus.
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
et: Raseduse vältimise nõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui kahtlustate endal suguhaigust, võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
et: Kui raseduse märkamisel tuleb võtta ühendust rasedusnõuandlaga.
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
et: Rasedusnõuandla määratakse elukoha järgi.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
et: Rasedusnõuandlas pääsete õe ja arsti vastuvõtule ning tehakse ultraheli- ning loote sõeluuringud.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
et: Nõuandlate üldtelefon on: 02 266 2223.
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
et: Sellelt numbrilt broneeritakse esimese rasedusnõuandla visiit ja saab vajalikud juhised.
fi: Sieltä varataan ensimmäinen neuvolakäyntiaika ja saat tarvittavat ohjeet.
et: Teenused on tasuta.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
et: Nõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kela-hüvitiste saamiseks peaks esimene rasedusnõuandla külastaus toimuma enne 16. rasedusnädalat.
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
et: Loe KELA toetused peredele InfoFinlandi leheküljelt Toetused lapseootel emale.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
et: Turu piirkonnas sünnitatakse Turu Ülikooli Keskhaiglas (TYKS).
fi: Turun seudulla synnytykset hoidetaan Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, TYKSissä.
et: Rasedus ja sünnitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Raskausaika ja synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Patsientide õigused
fi: Potilaan oikeudet
et: Kui leiate, et teid on valesti koheldud tervishoiu teenuseid osutades, püüdke asja selgitada kõigepealt oma tervishoiuasutuses.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
et: Kui probleem ei lahene, võtke ühendust patsientide volinikuga.
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
et: Toetused haiguse ajal
fi: Tukea sairauden aikana
et: Soome ravikindlustuse alla kuukuvad isikud saavad peale omavastutuse aja lõppemist taotleda KELA-st haiguspäevaraha.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
et: Haiguspäevaraha suurussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Puudega inimestel on õigus saada eriteenuseid ja tugimeetmeid elu ja argipäevaga toime tulemiseks.
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.
et: Vajalike teenuste ja tugimeetmete saamiseks peab koostama teenustekava.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
et: Kava koostab invaliidsuse osakonna sotsiaaltöötaja koos puudega inimesega ja vajadusel kaasates ka tema hooldaja või lähedased.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
et: Puudega inimeste tugimeetmete või teenuste saamiseks esitatakse avaldus kirjalikult.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
et: Avaldusele tuleb lisada polikliiniku arsti hinnang ning vajadusel ka muid spetsialistide avaldusi ning selgitusi.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
et: Invaliidsuseosakonna kontaktandmed:
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
et: Peltolantie 3
fi: Peltolantie 3
et: Puuetega inimeste teenuste kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
et: Linn pakub mitmesugust tuge ja teenuseid spetsiaalset tuge vajavatele lastele ning noortele ja nende peredele.
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
et: Lasteaedades ja koolides on võimalik saada tuge ja taastusravi vastavalt lapse vajadustele.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
et: Turus on erikoole neile lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
et: Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
et: Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
et: Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
et: Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
et: Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
et: Kui hooldate lähedast kodus
fi: Kun hoidat omaista kotona
et: Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
et: Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast.
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä.
et: Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
fi: Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
et: Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast.
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä.
et: Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
et: Majanduslik toetus
fi: Kun hoidat omaista kotona
et: Vammaispalvelutsoome keel _ rootsi keel
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
et: Eakate teenuste sotsiaaltöösoome keel
fi: Vanhuspalvelujen sosiaalityösuomi
et: Majanduslik toetus
fi: Taloudellista tukea vammaisille
et: Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
et: Muid õppimisvõimalusi
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
et: Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
et: Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
et: Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
et: Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
et: Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
et: Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
et: Eelkoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
fi: Turun kaupungin kouluissa perusopetusta annetaan suomenkielisenä 32 koulussa, ruotsinkielisenä 4 koulussa ja englanninkielisenä Turun kansainvälisessä koulussa.
et: Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
et: Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
et: Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
et: Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella.
et: Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
fi: Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
et: Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
et: Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
et: Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
et: Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
et: Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
et: Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
et: Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
et: Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
et: Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
et: Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sisserändajatele mõeldud õpe ja õpingute toetamine:
fi: Maahanmuuttajille suunnattu opetus ja opetuksen tuki:
et: Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
et: Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
et: Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
et: Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
et: Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
et: Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
et: Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest.
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista.
et: Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
fi: Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
et: Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
et: Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
et: Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
et: Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
et: Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
et: Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
et: Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
et: Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
et: Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
et: Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
et: Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
et: Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
et: Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
et: Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
et: Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
fi: Nuorten maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutussuomi
et: Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
et: Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
et: Õpingud on väga praktilised.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
et: Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
et: Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
et: Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
et: Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
et: Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
et: Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
et: Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
et: Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
et: AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
et: Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
et: Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
fi: Turun Akksuomi
et: Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
et: Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
et: Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
et: Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
et: Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
et: Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
et: Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
et: Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
et: Need õpingud on reeglina tasulised.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
et: Avatud ülikoolis ja avatud kõrgkoolis võib omandada kõrgharidust.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
et: Turu soomenkeelne rahvaülikool, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Aurala rahvaülikool korraldavad soome ja rootsi keele kursusi, samuti on seal võimalus õppida ja harrastada kunsti ja käsitööd, tantsu ja liikumist, kultuuri ja ajalugu ning arvutiõpetust.
fi: Turun suomenkielinen työväenopisto, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Auralan kansalaisopisto järjestävät suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
et: Turu rahvaülikool korraldab ka koolitusi noortele sisserändajatele, kes on 16–29-aastased ja kellel ei ole Soomes omandatud põhikooli järgset haridust.
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
et: Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
fi: Avoin ammattikorkeakoulu Turussasuomi _ englanti
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
et: Elamisõiguslik korter
fi: Asumisoikeusasunto
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
et: Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
fi: Tuki- ja palveluasuminen
et: Ühiselureeglid
fi: Muuta tukea asumiseen
et: Jäätmed ja taaskasutus
fi: Jätehuolto ja kierrätys
et: Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
et: Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT Oy.
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
et: Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
et: TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
et: Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
et: Üüriteenused (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
fi: Vuokrauspalvelu (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
et: Vuokra-asunnotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Õpilaskorterid
fi: Opiskelija-asunnot
et: Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
et: Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
et: Õpilaskortereid üürib näiteks
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
et: Inspehtorinkatu 14
fi: Inspehtorinkatu 14
et: tel. (02) 2750 200
fi: p. (02) 2750 200 vuokrauspalvelut@tys.fi
et: Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
et: Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
et: Olete vähemalt 18-aastane
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast.
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta:
et: Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
fi: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
et: Turun ensi- ja turvakoti ry
fi: Turun ensi- ja turvakoti ry:
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon.
et: Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
et: Soome Punase Risti Noorte turvakodu
fi: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
et: Tel: 02 253 9667
fi: Puh: 02 253 9667
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
et: Elamine kriisiolukorras
fi: Asuminen kriisitilanteessa
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
fi: Tuki- ja palveluasuminen
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
et: Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
fi: Tu­ki ei ole au­to­maat­ti­nen, ja sik­si en­nen tuen ha­ke­mis­ta kan­nat­taa­kin tar­kis­taa, mi­kä on oi­kea tu­ki juu­ri si­nul­le tai per­heel­le­si.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta. Asumistukea voi hakea myös internetissä.
et: Kela Skanssi (Kela osakond asub infopunktis Monitor)
fi: Kela Skanssi (Kelan toimipiste sijaitsee Yhteispalvelupiste Monitorissa)
et: Kaubanduskeskus Skanssi
fi: Kauppakeskus Skanssi
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muid toetusi elamiseks
fi: Muuta tukea asumiseen
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt.
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta.
et: Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
fi: Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
et: (02) 262 4169 ja (02) 262 2758
fi: (02) 262 4169 ja (02) 262 2758 asumisneuvonta@tvt.fi
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen. Akseli
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
fi: Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
et: Naabrileppe keskus
fi: Naapuruussovittelun keskus
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil.
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla.
et: Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
fi: Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fi: Jätehuolto ja kierrätys
et: Kierrätys.info (taaskasutus)soome keel
fi: Kierrätys.infosuomi
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
et: Üldkeele eksam
fi: Yleinen kielitutkinto
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
et: Turus korraldatakse väikelaste emadele ja eakatele inimestele soome keele kursuseid Turu rahvaülikoolis.
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
et: Võid minna soome ja rootsi keele kursustele ka iseseisvalt.
fi: Voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen opetukseen myös itsenäisesti.
et: Osa õpetusest toimub igal päeval, osa kursustest on harrastuse tasemel.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta.
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
et: linkkiTurun kristillinen opisto:
fi: linkkiTurun kristillinen opisto:
et: Kursused immigrantidelesoome keel
fi: Maahanmuuttajakoulutussuomi
et: linkkiPaasikivi-Opisto:
fi: linkkiPaasikivi-Opisto:
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
fi: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
et: Eksamikoha otsingumootorsoome keel
fi: Tutkintohakusuomi
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav. Palun vali mõni teine keel.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
fi: Käännösohje on suomeksi.
et: Palun vali mõni teine keel.
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys.
et: Töötushüvitis ja pension
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
fi: Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
fi: Yli 25-vuotiaita ja alle vuoden työttöminä olleita työnhakijoita palvelee:
et: Päris-Soome TE-büroo
fi: Varsinais-Suomen TE-toimisto
et: Töötute teenused Tööpunktis
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
et: Telefon: (02) 262 5072
fi: Puhelin: (02) 262 5072
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
fi: Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes. Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
et: Esmaspäeval kell 12.00–18.00, Kolmapäevast reedeni kell 12.00–16.00, Teisipäeviti suletud
fi: - Pe 12:00 - 16:00, Tiistait suljettu
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: EURESsoome keel
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi
et: Infot töötushüvitise taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Töötushüvitised.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
et: Infot pensionist ja pensioni taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Pension.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
fi: Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
fi: Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm: