Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
et: Äriregistriteenused
fi: Kaupparekisteripalvelut
et: alustava ettevõtja stardi-info
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
fi: Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
et: Joukahaisenkatu 3, A trepikoda.
fi: Joukahaisenkatu 3, A-porras
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisateavet ettevõtlusest Soomes leidub yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -lehekülgedelt.
fi: Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Asuta ettevõtesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
et: Verotoimisto Turun toimipiste
fi: Verotoimisto Turun toimipiste
et: Lemminkäisenkatu 14-18 (sissepääs tänavalt),
fi: Lemminkäisenkatu 14-18 (katutaso)
et: Edela-Soome maksuametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
et: Nõustamine ja lõimumine
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
et: Kas vajate tõlki?
fi: Tarvitsetko tulkkia?
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
et: Maahanmuuttajatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
et: Tel. 040 175 9584
fi: Puhelin: 040 175 9584
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
et: Tööelu ja tööloa küsimused
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
et: Infotori annab nõu 12 eri keeles iga päev või vastavalt graafikule.
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
fi: Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
et: Riigi büroohoone,
fi: Valtion virastotalo
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
et: Lõimumine Soome
fi: Kotoutuminen Suomeen
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välismaalaste büroo
fi: Ulkomaalaistoimisto
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
et: Üldtelefon (02) 330 000
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
et: Välismaalaste büroo teenused on:
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
et: Sisserändajate tervisekontroll
fi: Maahantulotarkastus
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
et: Lisaks korraldab Välismaalaste büroo KOTO -tegevusrühm soome keele kursusi ja ühiskonda sisseelamist toetavaid rühmasid kodus lapsi hoidvatele emadele ja vanuritele.
fi: Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Mõnedel juhtumitel saate tõlgi ametnike kaudu.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
et: Siis on tõlketeenus tasuta.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
et: Võite juba eelnevalt ametnikult küsida tõlkimise kohta.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks:
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
et: Turu piirkonna tõlkekeskus
fi: Turun seudun tulkkikeskus
et: Turu piirkonna tõlkekeskus soome keel _ rootsi keel
fi: Turun seudun tulkkikeskussuomi _ ruotsi
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
et: Elanikuks registreerimine
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Sissekirjutuse teatis
fi: Muuttoilmoitus
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
et: 21200 Raisio
fi: 21200 Raisio
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis. Broneerige aeg ette internetis:
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
et: Elanikuks registreerimine
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
et: Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
et: Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
fi: Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
et: Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
et: Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
et: Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
fi: Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
et: Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
et: Kauniaistentie 10
fi: Kauniaistentie 10
et: E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
fi: Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
et: Ühistransport ja sõidukaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
et: Loe lisaks: Liiklus Soomes.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
et: Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
fi: Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
et: Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
fi: Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
et: Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
fi: Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
et: Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
et: Vastatakse ka ingliskeelsetele küsimustele.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fi: Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
et: Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
et: Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
fi: Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
et: Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Seurakunnatsuomi _ ruotsi
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
et: Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
fi: Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
et: Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
fi: Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
et: Kauniainenis on umbes 9600 elanikku.
fi: Kauniaisissa on noin 9600 asukasta.
et: 60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
fi: 60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
et: Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: 1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
fi: Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
et: Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
fi: Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
et: 1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
fi: Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
et: Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
fi: Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
et: 1972. aastal sai alevik linna õigused.
fi: Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
et: Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
fi: Verkkomuseosuomi _ ruotsi
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
et: Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
et: Seal saab ka keeli õppida.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
fi: Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
et: Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
et: Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
et: Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
et: Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniainenis on üks kino.
fi: Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
et: linkkiBio Grani:
fi: linkkiBio Grani:
et: Kinosoome keel
fi: Elokuvateatterisuomi
et: Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
fi: Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
et: Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
et: Mitmekeelne raamatukogu
fi: Monikielinen kirjasto
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
et: Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
et: Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
fi: Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
et: Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
fi: Kauniaisten nuorisotalolla järjestetään paljon erilaista toimintaa.
et: Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fi: Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
et: Ühingudsoome keel _ rootsi keel
fi: Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
et: Loe lisaks: Ühingud
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
et: Loe lisaks: Vaba aeg Espoos.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
et: Loe lisaks: Hädaolukorrad.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
et: Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
et: Tel (09) 8164 2439
fi: Puh. (09) 816 42439
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsinki-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Helsinki-infosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
et: Kuriteoteate võid esitada internetis.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
et: Nihtisillankuja 4
fi: Nihtisillankuja 4
et: Loe lisaks: Kuriteod
fi: Lue lisää: Rikokset.
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
et: Itätuulentie 1 A
fi: Itätuulentie 1 A
et: Tel 029 566 1820
fi: Puh. 029 56 61820.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
et: Tel (09) 477 7180
fi: (09) 4777 180 (24h)
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
et: Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
fi: Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
et: Tel 0800 05058
fi: Puh. 0800 05058
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
et: Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
et: Tel (09) 2766 2899
fi: Puh. (09) 276 62899
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
et: Loe lisaks: Vägivald
fi: Lue lisää: Väkivalta.
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
et: Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
fi: Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
et: Tel (09) 505 6297
fi: Puh. (09) 5056 297
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
et: Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
fi: Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
et: Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
fi: Puh. (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
et: Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
et: Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
fi: Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
et: Turvamaja asub Kivenlahtis.
fi: Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
et: Läkkisepänkuja 2 A 14
fi: Läkkisepänkuja 2 A 14
et: Tel (09) 8195 5360
fi: Puh. (09) 8195 5360
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Noorte turvamajasoome keel
fi: Nuorten turvatalosuomi
et: Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
et: Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
fi: Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
et: See on mõeldud linna elanikele.
fi: Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
et: Loe lisaks: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
fi: Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
fi: Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
et: Tel 029 564 5000
fi: Puh. 029 5645 000
et: Abielulahutus
fi: Lue lisää: Avioero
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
et: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
et: Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
fi: Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
et: Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses. Seal kohtud teiste lastega peredega.
fi: Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
fi: Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
et: Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
fi: Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
et: Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
fi: Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
et: Abielu Abielulahutus
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
et: Lapsed abielulahutuses
fi: Avioliitto Avioero
et: Tervishoiuteenused Kauniainenis
fi: Terveyspalvelut Kauniaisissa
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
et: Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
et: Loe lisaks: Tervis.
fi: Lue lisää: Terveys
et: Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
fi: Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
et: Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
fi: Terveysasemalla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
et: Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
fi: Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
et: Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
et: 02700 Kauniainen
fi: 02700 Kauniainen
et: Tel (09) 8789 1300
fi: Puh.(09) 8789 1300
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
fi: Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
et: Kauniaineni apteegi aadress on Kirkkotie 15, Kauniainen.
fi: Kauniaisten apteekin osoite on Kirkkotie 15, Kauniainen.
et: Loe lisaks: Ravimid.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel
fi: Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fi: Paperittomien terveydenhoito
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
et: Tel 044 977 4547
fi: Puh. 044 977 4547
et: Tervishoiuteenused Soomes
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
et: Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
fi: Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
et: Tel (09) 4711
fi: Puh. (09) 4711
et: Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
et: Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
et: Tel (09) 8789 1300.
fi: Puh. (09) 8789 1300
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
et: Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
fi: Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
et: Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
fi: Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
et: Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
fi: Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe: Puh.
et: tel (09) 505 6379.
fi: (09) 505 6379
et: Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
et: Tel (09) 3104 9999.
fi: Puh. (09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
et: Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
fi: Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
et: Loe lisaks: Hambaravi
fi: Lue lisää: Hammashoito
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
et: Tel (09) 505 6600.
fi: Puh. (09) 5056 600
et: Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
et: Services de crisesoome keel _ rootsi keel
fi: Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
et: Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
fi: Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
et: Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
fi: Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
et: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
et: Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
fi: Ajanvaraus arkisin klo 12–13 Puh.
et: Tel (09) 8789 1344
fi: (09) 8789 1344
et: Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
fi: Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
et: Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
et: Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
fi: Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
et: Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi
et: Kauniainenis on linna lasteaiad, eralasteaiad ning era-perepäevahoidjad.
fi: Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
et: Kauniainenis on ka üks ingliskeelne lastepäevakodu.
fi: Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
et: Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust
fi: Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
et: Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
et: Tagasta avaldus lasteaeda või linnavalitsusse.
fi: Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
et: Kauniainenis elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Espoos, Helsingis või Vantaas.
fi: Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
et: Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
fi: Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
et: Päevahoid ja eelõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lasteaiakoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
et: Inglise-soome lasteaedsoome keel _ inglise keel
fi: Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniainenis organiseerivad eelõpet lastepäevakodud.
fi: Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on aasta alguses.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fi: Lue lisää: Esiopetus
et: Teavet eelõppestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool.
fi: Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu.
et: Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
et: Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, pöördu koolibüroo poole.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
et: Tel (09) 50 561 (üldtelefon)
fi: Puh (09) 50 561 (vaihde)
et: Loe lisaks: Põhiõpe
fi: Lue lisää: Perusopetus
et: Põhiõpe ja gümnaasiumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
et: linkkiExpatFinland.fi:
fi: linkkiExpatFinland.fi:
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
et: Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis.
fi: Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
et: Loe lisaks: Kutseõpe
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
et: Kutseõpesoome keel
fi: Ammatillista koulutustasuomi
et: Kauniainenis on kaks gümnaasiumi, üks soome- ja teine rootsikeelne.
fi: Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium, kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
et: Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
fi: Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
et: Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erialadel.
fi: Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
et: Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
fi: Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
et: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolistsoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
et: Kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
fi: Korkeakoulutsuomi _ englanti
et: Kõrgkoolidsoome keel
fi: Korkeakoulutsuomi
et: Kauniaineni Rahvaülikoolis võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fi: Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
et: Kauniaineni Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunsti ja muusikakoolis võivad nii lapsed kui täiskasvanud õppida muusikat.
fi: Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta ja musiikkiopistossa lapset ja aikuiset musiikkia.
et: Teavet kunstikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa Kuvataidekoulustasuomi _ ruotsi
et: Kauniainenis asub kristlik Soome Piiblikool.
fi: Kauniaisissa sijaitsee kristillinen Suomen raamattuopisto.
et: Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
fi: Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
et: Õppesuundade õppeaeg on 1–2 aastat.
fi: Opintolinjat kestävät 1–2 vuotta.
et: Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
fi: Raamattuopistolla on myös erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettu opintolinja
et: Kristlik rahvakoolsoome keel _ inglise keel
fi: Kristillinen kansanopistosuomi _ englanti
et: Töörahva Akadeemia pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
fi: Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
et: Teavet Töörahva Akadeemia kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa Työväen Akatemiastasuomi _ englanti
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis kõrged.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
et: Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt üürile antavad korterid.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
et: Erasektori üürikorterid
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
et: Firmade ja eraisikute poolt üürile antavaid kortereid leiad internetist kinnisvaraportaalide kaudu.
fi: Yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamia asuntoja löydät internetin asuntosivustojen kautta.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
et: Linna üürikorterid
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
et: Vormi saad kas Kauniaineni linnavalitsuse infopunktist, sotsiaalbüroost või Kauniaineni linna kodulehelt.
fi: Lomakkeen saat joko Kauniaisten kaupungintalon infosta, sosiaalitoimistosta tai Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
et: Saada taotlus aadressile:
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
et: 02701 Kauniainen
fi: 02701 Kauniainen
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks: Üürikorter.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
et: Internetis on palju kuulutusi ka müügil olevate korterite kohta.
fi: Internetistä löytyy paljon ilmoituksia myytävistä asunnoista.
et: Kauniainenis on korterid üsna kallid.
fi: Asunnot Kauniaisissa ovat melko kalliita.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Oma korter.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
et: Kui satud kriisi või jääd õnnetuse tõttu eluasemeta, pöördu sotsiaalbüroo poole.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
et: Steniuksentie 20
fi: Steniuksentie 20
et: Turvakodusse võid helistada ööpäev läbi, telefon on (09) 477 7180.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
et: Lähim turvamaja asub Espoos.
fi: Lähin turvatalo on Espoossa.
et: Tel (09) 8195 5360
fi: puh. (09) 819 55360
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
et: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
fi: linkkiEnsi-ja turvakotien liitto:
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
fi: Tietoa turvakodeista ja ensikodeistasuomi
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, näiteks eakad või puuetega inimesed, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua.
et: Isik, kes ei suuda iseseisvalt elada, saab elada hoolekandeasutuses.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
et: Lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuses elamise kohta saad küsida Kauniaineni sotsiaalbüroost.
fi: Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
et: Kauniaistentie 7
fi: Kauniaistentie 7
et: Tel (09) 50 561
fi: puh. (09) 505 61
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
et: Teavet koduhoolduse teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
et: Teavet hoolekandeasutuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fi: Tietoa asumisesta laitoksessasuomi _ ruotsi
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Prügikogumispunktidsoome keel
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
et: Keelekursused
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
et: Teenuse Finnishcourses.fi abil saad endale otsida sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.