Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
et: Tööelu probleemid
fi: Työelämän ongelmat
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
et: Töötaja või ettevõtja
fi: Työntekijä tai yrittäjä
et: Enne Soome elama asumist
fi: Ennen Suomeen muuttoa
et: Peale Soome elama asumist
fi: Suomeen muuton jälkeen
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
et: mööbel ja muud kodutarbed;
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
et: jalgrattad ja mootorrattad;
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
et: Korter ja kodukindlustus
fi: Asunto ja kotivakuutus
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fi: Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
et: Soome isikukood
fi: Suomalainen henkilötunnus
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
et: Harrastused ja vaba aeg
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
et: mõnest Põhjamaa riigist
fi: jostakin Pohjoismaasta
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
et: töösuhte kestus
fi: miten kauan työskentely kestää
et: kust riigist Soome elama asud
fi: mistä maasta muutat Suomeen
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
et: oled Soome kodanik
fi: olet Suomen kansalainen
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
et: oled sünnijärgne soomlane
fi: olet suomalaista syntyperää
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
et: Kui oled muu riigi kodanik:
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
et: Dokumendi legaliseerimine
fi: Asiakirjan laillistaminen
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
et: Alati see siiski nii ei ole.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.