Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui soovid Soome elama asuda, vajad tavaliselt elamisluba.
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
et: Elamisloa küsimuste eest hoolitsevad Soome esindused välismaal, Immigratsiooniamet ja Soome politsei.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
et: Kui oled EL-i kodanik ja viibid Soomes kauem kui kolm kuud, registreeri oma elamisõigus politseiametis.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja viivyt Suomessa pidempään kuin kolme kuukautta, käy rekisteröimässä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
et: Ida-Soome politseiamet Joensuu politseijaoskond
fi: Joensuussa ei ole Maahanmuuttoviraston toimipistettä.
et: Torikatu 9 80100 Joensuu
fi: Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
et: Välismaalaste lubade küsimuste jaoks pead sa aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–12).
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto: Maahanmuuttoviraston sähköinen ajanvaraussuomi _ englanti
et: Loe lisaks: Soome elama asumine
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
et: Elanikuks registreerumine
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Kui kolid alaliselt Joensuusse elama, pead sa ennast valla elanikuks registreerima.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Joensuuhun, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad elamisluba Soomes)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: elamisõiguse registreerimise tunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: laste sünnitunnistused
fi: lastesi syntymätodistukset
et: Arvesta, et välismaalaste dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Magistraadi kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elamisloa pikendamine
fi: Jatko-oleskelulupa
et: Kui elad Joensuus ja taotled:
fi: Jos asut Joensuussa ja haet:
et: elamisloa pikendamist või
fi: jatko-oleskelulupaa tai
et: välismaalase ID-kaarti või
fi: pysyvää oleskelulupaa tai
et: EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti
fi: ulkomaalaisen henkilökorttia tai
et: Sa pead aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–10).
fi: sinun täytyy asioida sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai missä tahansa Maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
et: Loe lisaks: Elamisloa pikendamine
fi: Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
et: linkkiPolitsei:
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa
et: Tampere on suuruselt Soome kolmas linn, kus elab üle 230 000 inimese.
fi: Tampere on Suomen kolmanneksi suurin kaupunki, jossa asuu yli 230 000 ihmistä.
et: Tamperes elab umbes 10 600 välismaalast ehk 4,6 % elanikkonnast.
fi: Tampereella asuu noin 10 600 ulkomaalaista eli 4,6 % väestöstä.
et: Soome keel ei ole emakeeleks 7,4 % elanikest.
fi: 7,4 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kuin suomea.
et: Linn asub kahe järve vahelisel maakitsusel.
fi: Kaupunki sijaitsee kahden järven välisellä kannaksella.
et: Põhjapoolne järv on Näsijärvi ja lõunapoolne Pyhäjärvi.
fi: Kaupungin pohjoispuolella on Näsijärvi ja eteläpuolella Pyhäjärvi.
et: Tamperesse on lihtne jõuda.
fi: Tampere on hyvien kulkuyhteyksien päässä.
et: Helsingisse on maanteed pidi 176 kilomeetrit, Hämeenlinna 75 ja Turusse 157 kilomeetrit.
fi: Helsinkiin on matkaa maanteitse 176 kilometriä, Hämeenlinnaan 75 ja Turkuun 157 kilometriä.
et: Näsijärvi ja Pyhäjärvi vahelisele kitsale maakitsusele, põhja- ja lõunasuunaliste veeteede ristumiskohta tekkis asustus juba 7. sajandil.
fi: Näsijärven ja Pyhäjärven väliin, kapealle kannakselle pohjoisten ja eteläisten vesireittien kohtauspaikkaan syntyi jo 600-luvulla asutusta.
et: Alates 13. sajandist oli tegemist olulise kauplemiskeskusega.
fi: 1200-luvulta alkaen paikasta muodostui tärkeä kauppapaikka.
et: 18. sajandil jõuti selleni, et järvi ühendav Tammerkoski oli võimas hüdroenergia tootja.
fi: 1700-luvulla havaittiin järviä yhdistävän Tammerkosken merkitys vesivoiman tuottajana.
et: Kuningas Gustav III otsusega rajati 1779. aastal Rootsi-Soome kuningriiki uus linn – Tampere.
fi: Kuningas Kustaa III:n päätöksellä Ruotsi-Suomen valtakuntaan perustettiin uusi kaupunki - Tampere - vuonna 1779.
et: Tamperest kujunes Soome esimene tööstuslinn, millele pandi alus 1820-ndatel aastatel.
fi: Tampere kehittyi Suomen ensimmäiseksi teollisuuskaupungiksi 1820-luvulta alkaen.
et: Esimestest tööstusettevõtetest kõige märkimisväärsem oli šotlasest James Finlaysoni poolt asutatud ja Wilhelm Nottbecki poolt edasi arendatud puuvillatehas.
fi: Ensimmäisistä teollisuuslaitoksista merkittävin oli skotlantilaissyntyisen James Finlaysonin perustama ja Wilhelm Nottbeckin edelleen kehittämä puuvillatehdas.
et: Alates 1850-ndatest aastatest hakkasid Tamperes välja kujunema suurtööstused.
fi: 1850-luvulta alkaen Tampereella alkoi kehittyä varsinaista suurteollisuutta.
et: Tekstiilitööstuse kõrval kujunesid olulisemateks tööstusharudeks metalli-, raua- ja puidutöötlemistööstus, hiljem lisandusid jalatsi- ja nahatööstus.
fi: Tekstiiliteollisuuden ohella tärkeimmiksi teollisuudenhaaroiksi muodostuivat metalli-, rauta- ja puunjalostusteollisuus, myöhemmin kasvoivat kenkä- ja nahkateollisuus.
et: Veebiväljaanne „Koskesta voimaa” (kose jõud) jutustab, kuidas Tammerkoski kose ümber kujunes välja Tampere ja kuidas linn on kosest jõudu ehk energiat saanud.
fi: Koskesta voimaa -verkkojulkaisu kertoo, miten Tampere on kehittynyt Tammerkosken rannalle ja saanut koskesta voimaa.
et: Rootsi kuningas Gustav III allkirjastas Tampere linna asutamisdokumendi 1. oktoobril 1779. aastal.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa III allekirjoitti Tampereen kaupungin perustamisasiakirjan 1.10.1779.
et: Selle auks tähistatakse igal aastal 1. oktoobril ja sellele lähimal nädalavahetusel erinevate üritustega Tampere päeva.
fi: Tämän kunniaksi Tampereen päivää vietetään vuosittain lokakuun ensimmäisenä päivänä ja sitä lähimpänä viikonloppuna erilaisin tapahtumin.
et: Tampere ajalugusoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen historiaasuomi _ englanti
et: Energia kosestsoome keel _ inglise keel
fi: Koskesta voimaasuomi _ englanti
et: Tampere piirkonnas on hea ühistranspordiliiklus nii linna- kui ka kaugliinidel.
fi: Tampereen seudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet sekä kaupungin sisäisessä liikenteessä että kaukoliikenteessä.
et: Lisateavet linnaliikluse sõidugraafikute, piletite ja hindade kohta leiab Tampere ühistranspordi veebilehelt.
fi: Lisätietoa kaupungin sisäisestä liikenteestä, matkustamisesta, lipuista ja hinnoista löytyy Tampereen joukkoliikenteen verkkosivuilta.
et: Teenus „Repa Reittiopas” juhendab, kuidas bussidega vajalikku kohta liigelda.
fi: Repa Reittiopas -palvelu neuvoo, miten pääset bussilla paikasta toiseen.
et: Marsruudigiid pakub välja marsruute kahe sinu poolt valitud koha vahel, kasutades Tampere kohaliku transpordi bussiliine.
fi: Reittiopas ehdottaa reittejä kahden valitsemasi paikan välillä käyttäen Tampereen paikallisliikenteen bussireittejä.
et: Raudteejaamad asuvas Tamperes, Lempääläs, Nokias ja Orivesil.
fi: Tampereella, Lempäälässä, Nokialla ja Orivedellä on rautatieasemat.
et: Olemas on hea rongiühendus nii lõuna-, põhja-, ida- kui läänesuunal.
fi: Junalla pääsee kulkemaan hyvin sekä etelään, pohjoiseen, itään että länteen.
et: Ka kaugliinibussidega on mugav sõita kõikjale Soome.
fi: Myös kaukoliikenteen linja-autoilla pääsee helposti eri puolille Suomea.
et: Tampere-Pirkkala lennujaam asub linna lõunaküljes Pirkkala vallas.
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasema sijaitsee Pirkkalan kunnassa kaupungin eteläpuolella.
et: Loe lisaksi: Liiklus
fi: Lue lisää: Liikenne
et: Tampere ühistransportsoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen joukkoliikennesuomi _ englanti
et: Juhend turistilesoome keel _ inglise keel
fi: Matkustajan opassuomi _ englanti
et: Marsruutide juhendsoome keel _ inglise keel
fi: Reittiopassuomi _ englanti
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Junien aikataulutsuomi _ englanti _ venäjä
et: Tampere-Pirkkala lennujaamsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasemasuomi _ englanti _ venäjä
et: Tamperes tegutsevad mitmed usuühendused.
fi: Tampereella toimii useita uskonnollisia yhdyskuntia.
et: Neist suurim on Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku Koguduste Ühendus, kuhu kuulub 5 kogudust.
fi: Suurin on Tampereen evankelisluterilainen seurakuntayhtymä, johon kuuluu 5 seurakuntaa.
et: Teised kirikud ja usuühendused kuuluvad katoliku kiriku, õigeusu kiriku, Jehoova tunnistajate, Soome Vabakiriku, Soome nelipühi koguduse, Soome Metodisti Kiriku, Soome Advendikiriku, Soome Baptistide Ühenduse ja Tampere Islami Ühenduse juurde.
fi: Muita kirkkoja tai uskonnollisia yhteisöjä on mm. katolisella kirkolla, ortodoksisella kirkolla, Jehovan todistajilla, Suomen Vapaakirkolla, Suomen helluntaiseurakunnalla, Suomen Metodistikirkolla, Suomen Adventtikirkolla, Suomen Baptistiyhdyskunnalla ja Tampereen Islamin Yhdyskunnalla.
et: Teenuse „Uskonnot Suomessa” (usundid Soomes) kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
et: Tampere kogudusedsoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen seurakunnatsuomi _ englanti
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
et: Tampere linna kõrgeim otsustav organ on linnavolikogu, kus on 67 liiget.
fi: Tampereen kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto, jossa on 67 valtuutettua.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehelt.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
et: Sul on võimalus linnavolikogu istungeid kuulata ka raadiojaama Radio Moreeni otseülekandes sagedustel 98,4 MHz või 101,5 MHz või internetist.
fi: Voit myös seurata kaupunginvaltuuston kokouksia suorana lähetyksenä radiosta Radio Moreenin kanavalta taajuuksilta 98,4 MHz tai 101,5 MHz tai internetistä.
et: Volikogu istungit võib tulla ka koha peale linnavalitsusse publikurõdult jälgima, aadress on Aleksis Kiven katu 14–16.
fi: Valtuuston kokousta voi tulla seuraamaan paikan päälle yleisölehterille kaupungin virastotalolle, osoite on Aleksis Kiven katu 14-16.
et: Linnapea ja linnavolikogu organiseerivad ühiseid kohtumisi linnaelanikega, kuhu elanikud võivad tulla küsimusi esitama ja linna puudutavatel päevakajalistel teemadel vestlema.
fi: Pormestari ja kaupunginvaltuusto järjestävät yhteisiä asukasiltoja, joihin kaupunkilaiset voivat tulla esittämään kysymyksiä ja keskustelemaan ajankohtaisista, kaupunkia koskevista asioista.
et: Kohtumisi linnaelanikega organiseeritakse linna erinevates paikades.
fi: Asukasiltoja järjestetään eri puolilla kaupunkia.
et: Elanikud võivad linna otsustusprotsessides ja nende ettevalmistamise etapis kaasa rääkida.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
et: Teavet erinevate osalemis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta leiad linna veebilehelt.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada omavalitsusele viimase tegevust puudutavaid algatusettepanekuid (nn kuntalaisaloite).
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
et: Neid on võimalik esitada Tampere linnale elektrooniliselt.
fi: Kuntalaisaloite Tampereen kaupungille on mahdollista tehdä sähköisesti.
et: linkkiTampere linn:
fi: linkkiTampereen kaupunki:
et: Organisatsioonsoome keel _ inglise keel
fi: Organisaatiosuomi _ englanti
et: Linnavolikogusoome keel
fi: Kaupunginvaltuustosuomi
et: Otsustamisprotsesssoome keel _ inglise keel
fi: Päätöksentekosuomi _ englanti
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
et: Kodanikualgatussoome keel
fi: Kuntalaisaloitesuomi
et: Linnapea ja linnavolikogu kohtumised elanikegasoome keel
fi: Pormestarin ja valtuuston asukasillatsuomi
et: Sellel lehel on teavet vaba aja teenuste kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajan palveluista Tampereella.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
et: Tamperes on väga palju võimalusi erinevateks harrastusteks.
fi: Tampereella on monia mahdollisuuksia harrastaa erilaisia asioita.
et: Linnas toimub palju kultuuriüritusi, on mitmeid võimalusi vabas õhus liikumiseks ja tervisespordiks.
fi: Kaupungissa on paljon kulttuuritapahtumia sekä liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksia.
et: Raamatukogud paiknevad üle linna.
fi: Kirjastoja on eri puolilla kaupunkia.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib kultuuriüritusi ja kunstisündmusi ning pakub ruume ürituste ja näituste korraldamiseks ja vabatahtlikuks hobitegevuseks.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää kulttuuri- ja taidetilaisuuksia sekä tarjoaa tiloja tapahtumien ja näyttelyiden järjestämiseen sekä omaehtoiselle harrastustoiminnalle.
et: Tegevuses arvestatakse eriealiste, erinevatest kultuuriliikidest huvitatud inimeste ja erinevate linnaosade elanike vajadustega.
fi: Toiminnassa otetaan huomioon eri-ikäiset, eri kulttuurin lajeista kiinnostuneet ja eri puolilla kaupunkia asuvat tamperelaiset.
et: Kultuuriteenistuse poolt organiseeritud ürituste ja tegevuste kohta saab teavet Kultuuriteenuste klienditeenindusest ja veebilehelt.
fi: Kulttuuripalvelujen järjestämistä tilaisuuksista ja toiminnasta saa tietoa Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta ja verkkosivuilta.
et: Kulttuuritalo Laikku
fi: Kulttuuritalo Laikku
et: Telefon 040 806 2330, avatud E–R kl 8.30–15.45
fi: Puhelin 040 806 2330
et: Tampere piirkonnas korraldatud üritustest, näitustest, filmi- ja teatrietendustest, samuti spordi- ja rahvaspordiüritustest leiad teavet Aamulehti veebilehelt Menoinfo.fi.
fi: Tampereen seudulla järjestettävistä tapahtumista, näyttelyistä, elokuva- ja teatteriesityksistä sekä urheilu- ja liikuntatapahtumista löytyy tietoa Aamulehden Menoinfo.fi-palvelusta.
et: Tervisespordi ja vabaõhutegevustega seotud teenuste ja tegevuse kohta on lisateavet kehakultuuriteenuste veebilehel.
fi: Liikuntaan ja ulkoiluun liittyvistä palveluista ja toiminnasta löytyy lisätietoa liikuntapalveluiden verkkosivuilta.
et: Visit Tampere on Tampere piirkonna turismiinfopunkt.
fi: Visit Tampere on Tampereen seudun matkailuneuvonta.
et: Sealt saab teavet kogu Pirkanmaa piirkonna sündmuste ja ürituste kohta.
fi: Sieltä voi tiedustella koko Pirkanmaan alueen tapahtumista ja aktiviteeteistä.
et: Telefon 03 5656 6800
fi: Puhelin 03 5656 6800
et: Tampere linna kultuuriteenistussoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
et: Sündmused Tamperessoome keel
fi: Tapahtumia Tampereellasuomi
et: Sündmused Tampere piirkonnassoome keel
fi: Tapahtumia Tampereen seudullasuomi
et: Kultuurisündmuste kalendersoome keel _ inglise keel
fi: Kulttuurialan tapahtumakalentereitasuomi _ englanti
et: Liikumine, välitegevused ja vaba aegsoome keel _ inglise keel
fi: Liikunta ja vapaa-aikasuomi _ englanti
et: Turismiinfosoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Matkailuneuvontasuomi _ englanti _ venäjä
et: Tampere linnaraamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirjandust, muusikat, filme ja mänge.
fi: Tampereen kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
et: Raamatukogus on ka soome keele õppematerjale.
fi: Kirjastossa on aineistoa myös suomen kielen opiskeluun.
et: Raamatukogus saad lugeda, kasutada arvutit, aega veeta või osaleda erinevatel üritustel.
fi: Kirjastossa voit lukea, käyttää tietokonetta, viettää aikaa tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
et: Linnaraamatukogul on lisaks pearaamatukogule 14 haruraamatukogu üle kogu linna ja kaks raamatukogubussi.
fi: Kaupunginkirjastolla on pääkirjaston lisäksi 14 lähikirjastoa eri puolilla kaupunkia sekä kaksi kirjastoautoa.
et: Raamatukogude teenused on tasuta.
fi: Kirjastojen palvelut ovat maksuttomia.
et: Raamatukogus saad lugeda erinevaid lehti ja ajakirju.
fi: Kirjastossa voit lukea erikielisiä lehtiä.
et: Keskraamatukogu ajakirjandussaali on tellitud ajalehti ja ajakirju kogu maailmast.
fi: Pääkirjaston lehtilukusaliin on tilattu sanoma- ja aikakauslehtiä eri puolilta maailmaa.
et: Sul on võimalus lugeda lehti oma emakeeles ka internetis.
fi: Voit lukea lehtiä omalla kielelläsi myös internetissä.
et: Raamatute laenutamiseks või raamatukogus arvuti kasutamiseks peab sul olema raamatukogukaart.
fi: Tarvitset kirjastokortin, kun lainaat kirjoja tai käytät tietokonetta kirjastossa.
et: Selle saamiseks pead esitama fotoga isikut tõendava dokumendi.
fi: Saat kirjastokortin, kun näytät valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen.
et: Alla 15-aastane vajab raamatukogukaardi taotlusvormile vanema või eestkostja allkirja.
fi: Alle 15-vuotias tarvitsee vanhemman tai huoltajan allekirjoituksen lomakkeeseen.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
fi: Lue lisää: Kirjastot
et: Linnaraamatukogusoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ bosnia keel
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ bosnia
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ inglise keel
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ englanti
et: Raamatukogu immigrandilesoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajan kirjastosuomi _ englanti
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ inglise keel
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ englanti
et: Teavet Tampere spordihallide, ujulate, ujumisrandade, spordiväljakute ja uisuplatside, juhendatud treeningute ja muude kehakultuurivõimaluste kohta leiad internetist.
fi: Tampereen liikuntapaikoista, uimahalleista, uimarannoista, urheilukentistä, luistelukentistä, ohjatusta liikunnasta ja muista liikuntamahdollisuuksista löydät tietoa internetistä.
et: Sportimiskohad ja kehakultuuriteenused on mõeldud kasutamiseks kõikidele tamperelastele.
fi: Liikuntapaikat ja -palvelut ovat kaikkien tamperelaisten käytettävissä.
et: Veebilehelt leiad nõuandeid sportimiseks nii suvel kui talvel.
fi: Verkkosivuilta löydät vinkkejä sekä kesä- että talviliikuntaan.
et: Erinevate spordialade spordiklubide kohta leiad teavet internetist, teosta otsingut spordiala järgi.
fi: Eri lajien urheiluseuroista löydät tietoa internetistä, voit hakea tietoa lajin mukaan.
et: Ratinan rantatie 1
fi: Ratinan rantatie 1
et: Telefon 03 5653 4300, E kl 12–15.45, T–R kl 8.30–15.45
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
et: Loe lisaks: Liikumine.
fi: Lue lisää: Liikunta
et: Kehakultuuri klienditeenindussoome keel
fi: Liikuntapalvelujen asiakaspalvelusuomi
et: Liikumine ja välitegevusedsoome keel _ inglise keel
fi: Liikunta ja ulkoilusuomi _ englanti
et: Tervisespordi- ja spordialade klubidsoome keel
fi: Liikunnan ja urheilun lajiseurojasuomi
et: Tamperelaste kasutuses on mitmeid kohti vabaõhutegevusteks, näiteks Pyynikkis, Kauppis. Viikinsaaris ja Hervantas.
fi: Tamperelaisten käytettävissä on useita ulkoilu- ja virkistysalueita, esimerkiksi Pyynikillä, Kaupissa, Viikinsaaressa ja Hervannassa.
et: Lisaks on kohalike elanike käsutuses matkamajakesed, ujumisrannad, matka- ja suusarajad üle linna.
fi: Lisäksi kuntalaisten käytössä on ulkoilumajoja, uimarantoja sekä ulkoilu- ja latureittejä eri puolilla kaupunkia.
et: Linnaelanikele pakuvad lõõgastust ja aktiivset vaba aja veetmise võimalust matkaradadega metsad.
fi: Ulkoilumetsät tarjoavat virkistäytymis- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaupunkilaisille.
et: Tampere linna keskkonnakaitsetalitus korraldab suviti giidiga loodusmatku, kuhu on oodatud kõik loodusest huvitatud linlased.
fi: Tampereen kaupungin ympäristönsuojeluyksikkö järjestää kesäisin opastettuja luontoretkiä, joille ovat tervetulleita kaikki luonnosta kiinnostuneet kaupunkilaiset.
et: Loodusretked on tasuta.
fi: Retket ovat maksuttomia.
et: Tampere linnale kuuluvates veekogudes tohivad kalastada kõik linnaelanikud.
fi: Tampereen kaupungin omistamilla vesialueilla on jokaisella kaupungissa asuvalla oikeus kalastaa.
et: Ilma spetsiaalse loata tohib kala püüda käsiõngega või talipüügil sikutiga.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
et: Muu kalastamise jaoks vajad tasulist luba.
fi: Onkiminen ja pilkkiminen on maksutonta.
et: Tammerkoskis ja Viinikka Pahalampis kehtivad kalastamisele erieeskirjad, s.t Pahalampis ja Tammerkoskis on vaja kalastamiseks alati kalapüügiluba ja seal tuleb järgida piirkonna kalastuseeskirju.
fi: Tammerkoskella ja Viinikan Pahalammella on kuitenkin poikkeavat kalastussäännöt, eli Pahalammella ja Tammerkoskella kalastukseen tarvitaan aina kalastuslupa ja siellä tulee noudattaa ko. alueen kalastusmääräyksiä.
et: Tammerkoski kalapüügipiirkonnas on õngitsemine keelatud.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
et: 18–64-aastastel kalastajatel peab olema maksekinnitus kalastusmaksu tasumise kohta.
fi: 18 – 64-vuotiailla kalastajilla pitää olla tosite kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta.
et: Kontrolli linna veebilehelt, millist luba vajad ja kust need hankida.
fi: Tarkista kaupungin internetsivuilta, mitä lupia tarvitset ja mistä voit ne hankkia.
et: Loe lisaks: Liikumine looduses.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
et: Terviserajad ja välirajatised ning puhkekohadsoome keel _ inglise keel
fi: Ulkoilu ja virkistyspaikatsuomi _ englanti
et: Giidiga loodusmatkad ja loodusrajadsoome keel
fi: Opastetut luontoretket ja luontopolutsuomi
et: Looduslikud objektid Tamperes ja selle ümbrusessoome keel _ inglise keel
fi: Luontokohteita Tampereella ja ympäristössäsuomi _ englanti
et: Kalastus ja vähipüüksoome keel
fi: Kalastus ja ravustussuomi
et: Tamperes ja lähivaldades tegutseb mitmeid kutselisi ja harrastusteatreid ning lasteteatreid.
fi: Tampereella ja ympäristökunnissa toimii useita ammatti- ja harrastajateattereita sekä lastenteattereita.
et: Suviti tegutsevad mitmed suveteatrid.
fi: Kesällä toimii lisäksi useita kesäteattereita.
et: Teatrikavad on leitavad teatrite veebilehtedelt ja Tampere ürituste kalendrist.
fi: Teattereiden ohjelmat löytyvät teattereiden omilta internetsivuilta ja Tampereen tapahtumakalenterista.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
et: linkkiKultuuriteenistus:
fi: linkkiTampereen kaupungin kulttuuripalvelut:
et: Finnkino kinodsoome keel _ inglise keel
fi: Finnkinon elokuvateatteritsuomi _ englanti
et: linkkiElokuvateatteri Niagara:
fi: linkkiElokuvateatteri Niagara:
et: Tamperes on mitmeid muuseume.
fi: Tampereella on useita museoita.
et: Linna hallatavad muuseumid on mh Muuseumikeskus Vapriikki, Tampere Kunstimuuseum, muumitrollide Muumi muuseum ja Amuri töölismuuseumikvartal.
fi: Kaupungin ylläpitämiä museoita ovat mm. Museokeskus Vapriikki, Tampereen taidemuseo, Muumimuseo ja Amurin työläismuseokortteli.
et: Lisateavet muuseumide näituste ja lahtiolekuaegade kohta leiad internetist.
fi: Lisätietoa museoiden näyttelyistä ja aukioloajoista löydät internetistä.
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
fi: Museotsuomi _ englanti
et: Tampere piirkonna muuseumidsoome keel _ inglise keel
fi: Museoita Tampereen seudullasuomi _ englanti
et: Pirkanmaa muuseumidsoome keel _ inglise keel
fi: Museoita Pirkanmaallasuomi _ englanti
et: Tampere linn organiseerib erinevas vanuses lastele ringi- ja mängutegevusi.
fi: Tampereen kaupunki järjestää eri-ikäisille lapsille kerho- ja leikkitoimintaa.
et: Ringitegevus sobib lapsele, kes ei vaja päevahoiuteenust, vaid regulaarset rühmategevust.
fi: Kerhotoiminta sopii lapselle, joka ei tarvitse päivähoitoa vaan muuta säännöllistä ryhmätoimintaa.
et: Lasteringidesse tuleb esitada avaldus lasteaiaavaldusega.
fi: Kerhoihin haetaan päivähoitohakemuksella.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea avaldust esitama, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse hakea tai ilmoittautua, vaan mukaan voi mennä, milloin itselle sopii.
et: Tegevus on tasuta.
fi: Toiminta on maksutonta.
et: Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku kogudus pakub ka ringe, muusikamängukooli tegevust, skautlust ning muid lastele ja noortele sobivaid harrastustegevusi.
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta tarjoaa myös kerhoja, musiikkileikkikoulutoimintaa, partiotoimintaa sekä muuta harrastustoimintaa lapsille ja nuorille.
et: Lisateavet tegevuse kohta leiad internetist.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät internetistä.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib erinevas vanuses lastele erinevaid tegevusi.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää monenlaista toimintaa eri-ikäisille lapsille.
et: Teavet leiab internetist Kultuuriteenistuse (Kulttuuripalvelut) lastekultuuri alamlehelt.
fi: Tietoa löytyy internetistä Kulttuuripalveluiden Lastenkulttuuri-sivuilta.
et: Tamperes on head õppimis- ja harrastusvõimalused erinevates kunstivaldkondades.
fi: Tampereella on hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
et: Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatteritaiteen, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
et: Õpe on mõeldud eelkõige lastele ja noortele.
fi: Opetus on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille.
et: Tegutsevad õhtused hobiringid (HIP-kerhotoiminta), mille hulgast leiab koolilastele mõeldud erinevaid avatud hobiringe.
fi: HIP-kerhotoiminnasta (Harrastava iltapäivä -toiminta) löytyy kouluikäisille tarkoitettuja avoimia harrastekerhoja moneen makuun.
et: Taidekaari (kunstikaar) on Tampere linna kultuurharidusprogramm, kus lapsed ja noored tutvuvad erinevate kunstiliikidega.
fi: Taidekaari on Tampereen kaupungin kulttuurikasvatusohjelma, jossa lapset ja nuoret tutustuvat eri taiteenlajeihin.
et: Taidekaari tegevus viiakse ellu alus- ja põhiharidusõppe kaudu.
fi: Taidekaari-toimintaa toteutetaan esi- ja perusopetuksen yhteydessä.
et: Tampere linna noorsooteenistus osaleb igati noorte igapäevaelus: noortemajades, üritustel, koolides, internetis, vaba aja veetmises.
fi: Tampereen kaupungin nuorisopalvelut on mukana nuorten arjessa: nuorisotiloilla, tapahtumissa, kouluilla, netissä, vapaa-aikana.
et: Linna eri osades tegutsevad noorteklubid, kus noored võivad omavahel kokku saada, mänge mängida ja ühiselt aega veeta.
fi: Eri puolilla kaupunkia toimii nuorisotiloja, joissa nuoret voivat tavata toisiaan, pelata ja viettää aikaa yhdessä.
et: Piirkonnapõhiselt tehakse tihedat koostööd koolidega, organiseeritakse erinevaid kohalikke üritusi, matku ja laagreid.
fi: Alueilla tehdään paljon kouluyhteistyötä, järjestetään erilaisia paikallisia tapahtumia sekä retkiä ja leirejä.
et: Kesklinnas asuv Monitoimitalo 13 pakub noortele võimalust tegeleda erinevate harrastustega alates käelistest oskustes kuni meediani.
fi: Keskustassa sijaitseva Monitoimitalo 13 tarjoaa nuorille monenlaisia harrastusmahdollisuuksia kädentaidoista mediaan.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus (liikuntapalvelut) organiseerib lastele nii ujulates kui ka suviti ujumisrandades ujumiskoole.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut järjestää lapsille uimakouluja sekä halleissa että kesäisin uimarannoilla.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
et: Ringid ja mängiminesoome keel _ inglise keel
fi: Kerhot ja leikkitoimintasuomi _ englanti
et: HIP ringide tegevus (pikapäevarühma laadne hobitegevus)soome keel
fi: HIP-kerhotoimintasuomi
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
fi: Kulttuuria lapsillesuomi
et: Tampere noortelesoome keel
fi: Nuorten Tamperesuomi
et: Kunsti põhiõpesoome keel
fi: Taiteen perusopetus suomi
et: Taidekaarisoome keel _ inglise keel
fi: Taidekaarisuomi _ englanti
et: Tegevused lastele ja noortelesoome keel _ inglise keel
fi: Toimintaa lapsille ja nuorillesuomi _ englanti
et: Ujumiskoolidsoome keel _ inglise keel
fi: Uimakoulutsuomi _ englanti
et: Tampere linn organiseerib eakatele juhendatud treeninguid ning erinevaid kultuuriüritusi.
fi: Tampereen kaupunki järjestää ikäihmisille ohjattua liikuntaa sekä monipuolista kulttuuritoimintaa.
et: Ka paljud eakate ühendused organiseerivad eakatele erinevaid tegevusi.
fi: Myös monet eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
et: Lähitori suhtlusklubides võib osaleda mitut liiki rühmategevustes, käia üritustel või tulla lihtsalt tuttavatega kohtuma.
fi: Lähitorilla voi osallistua monenlaiseen ryhmätoimintaan, erilaisiin tapahtumiin tai vain tulla tapaamaan tuttuja.
et: Lähitori suhtlusklubid on igas vanuses inimeste kohtumispaigad.
fi: Lähitorit ovat kaikenikäisten kohtaamispaikkoja.
et: Tamperes tegutseb neli suhtlusklubi.
fi: Tampereella toimii neljä lähitoria.
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise ja tervisespordiga.
fi: Kansalais- ja työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
et: Samuti saab õppida keeli.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus pakub eakatele võimalust osaleda erinevatel võimlemistreeningutel, käia jõusaalis, seenioride tantsutreeningutel ja vesivõimlemises.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa ikäihmisille mahdollisuuksia harrastaa erilaisia voimisteluliikunnan muotoja, kuntosaliharjoittelua, senioritanssia ja vesivoimistelua.
et: Kehakultuuriteenistuse nõustamise ning Kotitori kaudu saab teavet treeningukohtade ja juhendatud treeningute kohta ning samuti antakse nõu sobiva tervisespordiala valikul.
fi: Liikuntapalvelujen neuvonnasta sekä Kotitorilta saa tietoa liikuntapaikoista, ohjatuista ryhmistä sekä opastusta sopivan liikuntaharrastuksen aloittamiseen.
et: Lisateavet kultuurilise suunitlusega hobivõimaluste kohta saab Kotitori ja linna kultuuriteenistuse klienditeeninduse kaudu.
fi: Lisätietoja kulttuurin harrastusmahdollisuuksista saa Kotitorilta ja kaupungin kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta.
et: Frenckellinaukio 2 B
fi: Frenckellinaukio 2 B
et: Telefon 03 5656 5700, E–R kl 8.30–16.30
fi: Puhelin 03 5656 5700, ma - pe klo 8.30 - 16.30
et: Kotitori külastusajad E–R kl 8.30–15.45.
fi: Kotitorilla voit vierailla ma - pe klo 8.30 - 15.45
et: Telefon 040 806 2330
fi: Puhelin 040 806 2330, ma - pe klo 8.30 - 15.45
et: Telefon 03 5653 4300, E kl 12–15.45, T–R kl 8.30–15.45
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12.00 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
et: Eakate tervisesporditeenusedsoome keel
fi: Ikäihmisten liikuntapalvelujasuomi
et: Eakate kultuuriteenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Ikäihmisten kulttuuripalvelujasuomi _ englanti
et: Eakate päeva- ja vaba aja tegevusedsoome keel _ inglise keel
fi: Ikäihmisten päivä- ja virkistystoimintasuomi _ englanti
et: Kohalikud kauplusedsoome keel
fi: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
et: Tamperes on palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fi: Tampereella on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
et: Lisateavet leiad linna veebilehelt.
fi: Lisää tietoa löydät kaupungin internetsivuilta.
et: Loe lisaks: Ühingud.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
et: Eakate inimeste vabatahtlik ja ühiskondlik tegevussoome keel
fi: Ikäihmisten vapaaehtois- ja järjestötoimintaasuomi
et: Pensionäride organisatsioonidsoome keel
fi: Eläkeläisten järjestötoimintaasuomi
et: Multikultuurne tegevussoome keel
fi: Monikulttuurinen toimintasuomi
et: Multikultuursed organisatsioonid ja sõprusseltsidsoome keel
fi: Monikulttuurisia järjestöjä ja ystävyysseurojasuomi
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Tampereella.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Probleemsed olukorrad.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
et: Elamisloa küsimused
fi: Oleskelulupaongelmat
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
et: Helista hädaabinumbrile vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
fi: Soita hätänumeroon vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
et: Muul juhul pöördu näiteks politsei valvekeskuse poole.
fi: Muussa tapauksessa ota yhteyttä esimerkiksi poliisin palvelupäivystykseen.
et: Kui sul on elus keeruline olukord või kriis, pöördu sotsiaalteenuste valvekeskuse poole.
fi: Jos sinulla on vaikea elämäntilanne tai kriisi, ota yhteyttä sosiaalipäivystykseen.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus annab kiireloomulist esmaabi lastekaitseolukordade ja perekriiside korral ning nõustab ja suunab erinevate sotsiaalsete probleemide korral.
fi: Sosiaalipäivystys antaa kiireellistä ensiapua lastensuojelu- ja perhekriisitilanteissa sekä neuvoo ja ohjaa aikuisväestöä erilaisissa sosiaalisissa ongelmissa.
et: Lastega perede sotsiaaltöö aitab luua lapse ja nooruki heaolu ja abistab vanemaid kasvatustöös.
fi: Lapsiperheiden sosiaalityö tukee lapsen ja nuoren hyvinvointia sekä vanhempia heidän kasvatustehtävässään.
et: Sotsiaaltöötajad aitavad, kui peres on probleeme laste või noorukite hooldamisel ja kasvatamisel.
fi: Sosiaalityöntekijät auttavat, kun perheessä on vaikeuksia lasten ja nuorten hoidossa ja kasvatuksessa.
et: Lastekaitse valvetelefon töötab tööaegadel ehk E–R kl 9–15, tel 040 568 5520, muul ajal tel 0500 625 990.
fi: Lastensuojelun puhelinpäivystys virka-aikana eli ma - pe klo 9 - 15, puhelin 040 568 5520, muina aikoina puhelin 0500 625 990.
et: Noorte toimetulekukeskus (Nuorten selviämisasema) töötab sotsiaalse hädaabi teenusena nädalavahetuste öödel.
fi: Nuorten selviämisasema toimii sosiaalipäivystyksessä viikonloppuöisin.
et: Sise-Soome politseijaoskond
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos, Tampereen pääpoliisiasema
et: Sorinkatu 12
fi: Sorinkatu 12 (poliisin päivystys)
et: Telefon 0295 414 975 (E–R kl 8 –17, L–P kl 10–14)
fi: Päivystyspuhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 – 17, la - su 10 – 14.
et: Sotsiaaltöö lastega peredes
fi: Lapsiperheiden sosiaalityö
et: Tipotie sotsiaal- ja tervishoiukeskus
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
et: Nõustamistelefon 040 639 7979, E,T, N, R kl 9–12 ja K kl 12–15.
fi: Neuvontapuhelin 040 639 7979, ma, ti, to, pe klo 9 - 12 ja ke klo 12 - 15.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
fi: Sosiaalipäivystys
et: Tel 0500 625 990
fi: Puh. 0500 625 990
et: Sotsiaalteenuseid osutatakse ööpäev läbi.
fi: Sosiaalipäivystys on auki 24 tuntia vuorokaudessa jokaisena viikon päivänä.
et: Telefon 040 806 3515
fi: Puhelin 040 806 3515
et: Valveajad R–L kl 20–08 ja L–P kl 20–08
fi: Päivystys pe - la klo 20 - 08 ja la - su klo 20 – 08
et: Nii kasutad hädaabinumbrit 112soome keel
fi: Näin käytät hätänumeroa 112suomi
et: linkkiSise-Soome politseijaoskond:
fi: linkkiSisä-Suomen poliisilaitos:
et: Politseisoome keel _ inglise keel
fi: Poliisisuomi _ englanti
et: Sotsiaaltöö lastega peredessoome keel _ inglise keel
fi: Lapsiperheiden sosiaalityösuomi _ englanti
et: Sotsiaalteenuste valvekeskussoome keel _ inglise keel
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
et: Lastekaitse valvekeskussoome keel _ inglise keel
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
et: Muud valvekeskuste teenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Muut päivystyspalvelutsuomi _ englanti
et: Kui sul on elamisloaga probleeme või vajad lisateavet, võid võtta ühendust migratsiooniametiga.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Võid küsida nõu ka oma immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvonnasta (Maahanmuuttajainfo Mainio).
et: Elamisloa küsimused.
fi: Oleskelulupaongelmat
et: Tuomiokirkonkatu 12
fi: Tuomiokirkonkatu 12
et: Telefon 040 806 2526, 040 806 2527
fi: Puhelin 040 806 2526, 040 806 2527
et: Migratsiooniameti Tampere teeninduspunkt
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri), Tampereen palvelupiste
et: Broneeri aeg internetis: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
fi: Varaa aika verkossa: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
et: linkkiImmigrantide nõustamiskeskus:
fi: linkkiMaahanmuuttajainfo Mainio:
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
et: linkkiMigratsiooniamet:
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
et: Elamisloadsoome keel _ inglise keel
fi: Oleskeluluvatsuomi _ englanti
et: Kui vajad politsei kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseile veebi kaudu.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
et: Võimalus on ka täita kuriteoavalduse vorm paberkandjal ja edastada see politseijaoskonnale.
fi: Voit myös täyttää paperisen lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
et: Lisateavet saad politsei veebilehelt.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
et: Sise-Soome politseijaoskond
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos
et: Telefon 0295 414 975 (E–R kl 8 –17, L–P kl 10–14)
fi: Puhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 - 17, la - su klo 10 - 14
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ inglise keel
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 050 309 9313.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on 050 309 9313.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
et: Vajadusel saab seal ka ööbida.
fi: Tarvittaessa siellä voi myös yöpyä.
et: Noorte turvamaja teenused on tasuta.
fi: Nuorten turvatalon palvelut ovat ilmaisia.
et: Kriisisituatsioonides aitab ka Tampere linna sotsiaalteenuste valvekeskus.
fi: Kriisitilanteissa auttaa myös Tampereen kaupungin sosiaalipäivystys.
et: Loe lisaks: Vägivald.
fi: Lue lisää: Väkivalta
et: Tel 050 309 9313 (telefonivalve 24 h)
fi: Puh. 050 309 9313 (päivystys 24 h)
et: Tel 050 405 2840
fi: Puh. 050 405 2840
et: Hämeenkatu 22 C
fi: Hämeenkatu 22 C
et: Tel 040 556 6661
fi: Puh. 040 556 6661
et: Sotsiaalteenuseid valvekeskus
fi: Sosiaalipäivystys
et: linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
fi: linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ inglise keel
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ englanti
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
fi: Apua perheväkivallan uhreille suomi
et: Noorte turvamajasoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen nuorten turvatalosuomi _ englanti
et: Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töö juures diskrimineeritud, püüa asja esmalt töökohal lahendada.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asia työpaikalla.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lääne- ja Sise-Soome piirkondliku haldusameti vastutava töökaitseosakonna poole.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
et: Kui sind on diskrimineeritud vanuse, päritolu, rahvuse, keele, usuliste veendumuste, seisukohtade, poliitilise tegevuse, perekondlike suhete, tervisliku seisundi või füüsilise puude tõttu, võid paluda abi võrdse kohtlemise volinikult.
fi: Jos sinua syrjitään iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, mielipiteiden, poliittisen toiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan tai vammaisuuden vuoksi, voit pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
et: Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, saad esitada politseile kuriteoavalduse veebis või politseijaoskonnas.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen poliisille verkossa tai poliisilaitoksella.
et: Diskrimineerimine ja rassism.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
et: Lääne ja Sise-Soome piirkondlik valitsus
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
et: Telefon 0295 018 450 (üldtelefon)
fi: Puhelin 0295 018 450 (vaihde)
et: Avatud E–R kl 8.00–16.15
fi: Avoinna ma - pe klo 8.00 - 16.15
et: Töökaitse järelevalvesoome keel _ inglise keel
fi: Työsuojeluvalvontasuomi _ englanti
et: Abi diskrimineerimise ohvritelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Apua syrjinnän uhreillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
fi: linkkiTasa-arvovaltuutettu:
et: Abi diskrimineerimise korralsoome keel _ inglise keel
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ englanti
et: Tamperes on kaks õigusabibürood.
fi: Tampereella on kaksi oikeusaputoimistoa.
et: Mõlemad bürood teenindavad nii tamperelasi kui ka naabervaldade elanikke ilma valdade piiranguteta.
fi: Molemmat toimistot palvelevat sekä tamperelaisia että ympäristökuntien asukkaita ilman kuntarajoituksia.
et: Õigusabi tähendab seda, et kodanik võib saada endale õigusküsimuse lahendamiseks esindaja (avustaja) kas osaliselt või täielikult riigi kulul.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että kansalainen voi saada itselleen oikeudellisen asian hoitamista varten avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
et: Õigusabi hõlmab kõiki õigusküsimusi.
fi: Oikeusapu kattaa kaikki oikeudelliset asiat.
et: Lisateavet leiad internetist.
fi: Lisätietoa löydät internetistä.
et: Teavet eraõigusnõustajate kohta võid otsida ka näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
et: Telefon (büroo/aja broneerimine) 029 56 60730
fi: Puhelin toimisto/ajanvaraus 029 56 60730
et: Hämeenkatu 19, 3. korrus (Kaubahalli maja)
fi: Hämeenkatu 19, 3. krs (Kauppahallin talo)
et: Telefon (aja broneerimine) 029 56 60760
fi: Puhelin, ajanvaraus 029 56 60760
et: Õigusabisoome keel
fi: Oikeusapuasuomi
et: Asianajajiasoome keel _ inglise keel
fi: Asianajajiasuomi _ englanti
et: Tampere lastega perekonnad saavad abi pere ja paarisuhte probleemide korral Tampere linna perenõuandlast.
fi: Tamperelaiset lapsiperheet saavat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa Tampereen kaupungin perheneuvolasta.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui:
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, kun
et: - tunned muret lapse käitumise, sotsiaalse toimetuleku või arengu pärast
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, sosiaalisesta selviytymisestä tai kehityksestä
et: - sinu last või perekonda on tabanud ootamatu traumaatiline sündmus (nt pereliikme surm, õnnetus, haigus)
fi: - lastasi tai perhettäsi on kohdannut yllättävä traumaattinen tapahtuma (esim. perheenjäsenen kuolema, onnettomuus, sairaus)
et: - soovid saada lahendusabi vaidluse olukorras
fi: - toivot selvittelyapua perheesi ristiriitatilanteisiin
et: - soovid abi paarisuhteprobleemide lahendamiseks
fi: - toivot apua parisuhteen ongelmiin
et: - kaalu abielu lahutamist või vabaabielu lõpetamist või vajab sinu pere abi lahkuminekust ülesaamiseks.
fi: - harkitset avio-/avoeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
et: Tipotie 4 (1. korrus)
fi: Tipotie 4 (1. krs)
et: Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
fi: Neuvonta ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka koguduste perenõustamine.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös seurakuntien perheneuvonta.
et: Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
fi: Asiakkaaksi voi tulla Tampereen lisäksi koko Pirkanmaan alueelta.
et: Hämeenkatu 28 (4. korrus)
fi: Hämeenkatu 28 (4. krs.)
et: Telefon 040 804 8100, E–R kl 9–11 ning E kl 13–15 ja K kl 13–15
fi: Puhelin 040 804 8100, ma - pe klo 9 - 11 sekä ma klo 13 - 15 ja ke klo 13 - 15
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
et: Perheneuvolasoome keel _ inglise keel
fi: Perheneuvolasuomi _ englanti
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
et: Perelepitusteenused on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
fi: Perheasioiden sovittelupalvelut on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joilla on alle 18-vuotiaita lapsia.
et: Tipotie 4
fi: Tipotie 4 (1. krs)
et: Abielulahutust võivad abikaasad taotleda koos või üks abikaasa üksinda.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
et: Abielulahutuse taotlus edastatakse Tampere esimese astme kohtu kantseleisse.
fi: Avioerohakemus toimitetaan Tampereen käräjäoikeuden kansliaan.
et: Avalduse võib viia ise kohtu kantseleisse, kuid selle võib saata ka postiga, faksiga või e-postiga.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai sen voi lähettää postissa, faksilla tai sähköpostina.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
et: Kelloportinkatu 5 A
fi: Kelloportinkatu 5 A
et: Telefon 029 564 7400 (üldtelefon)
fi: Puhelin 029 564 7400 (vaihde)
et: Faks 029 5647 657
fi: Faksi 029 5647 657
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
fi: Lue lisää: Avioero
et: Perelepitussoome keel _ inglise keel
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ englanti
et: Pereküsimused ja lahutuse taotleminesoome keel _ inglise keel
fi: Perheasiat ja avioeron hakeminensuomi _ englanti
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
fi: Lastenneuvoloissa palvellaan alle kouluikäisiä lapsia ja heidän perheitään.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
et: Nõuandlast saad teavet teiste teenuste, nagu näiteks peretöötajate, laste päevahoiu, kõne- ja tegevusterapeudi, psühholoogi või sotsiaaltöötaja teenuste kohta.
fi: Neuvolasta saat tietoa myös muista palveluista, kuten esimerkiksi perhetyöntekijöiden, päivähoidon, puhe- ja toimintaterapeutin, psykologin tai sosiaalityöntekijän palveluista.
et: Kooliealiste lastega seotud probleemide korral aitavad koolide terviseõed, koolikuraatorid ja –psühholoogid.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
et: Perenõuandla lastepsühhiaatrid, psühholoogid ja sotsiaaltöötajad aitavad lapse kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
fi: Perheneuvolan lastenpsykiatrit, psykologit ja sosiaalityöntekijät auttavat lapsen kasvuun ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.
et: Laste küsimustes on teenused mõeldud alla 13-aastastele.
fi: Lasten asioissa palvelut on tarkoitettu alle 13-vuotiaille.
et: - oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tundeelu pärast
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, kehityksestä, mielialasta tai tunne-elämästä
et: - lapsel on lasteaias või koolis raskusi.
fi: - lapsellasi on vaikeuksia päiväkodissa tai koulussa.
et: 6–12-aastaste koolilaste peresid teenindavad tööpaarid tegutsevad kooliterritooriumide lõikes.
fi: Alakouluikäisten, 6 – 12 -vuotiaiden perheitä palvelevat työparit toimivat koulualueittain.
et: Loe lisaks: Laste probleemid.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Lastenõuandladsoome keel _ inglise keel
fi: Lastenneuvolatsuomi _ englanti
et: Lisateavet väikelapse vanematelesoome keel
fi: Lisätietoa pienen lapsen vanhemmillesuomi
et: Koolitervishoidsoome keel _ inglise keel
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ englanti