Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
et: Linna üürkorterid
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
et: (09) 4777 180 (24h)
fi: (09) 4777 180 (24h)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
et: Avatud iga päev kl 17–10.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
et: Hietaniemenkatu 5 B
fi: Hietaniemenkatu 5 B
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
et: Loe lisaks: Kodutus.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
et: Turvakoti Haaga
fi: Turvakoti Haaga
et: Turvakoti Toukola
fi: Turvakoti Toukola
et: 050 5650 636 (24h)
fi: 050 565 0636 (24h)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
et: Soome ja rootsi keele õppimine
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
et: linkkiIlmonet.fi:
fi: linkkiIlmonet.fi:
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
et: TE-büroo teenused
fi: TE-toimiston palvelut
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
et: Idakeskuse tegevuskoht
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
et: Telefon: 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
et: Kesklinna tegevuskoht
fi: Keskustan toimipaikka
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
et: Linna teenused töötutele
fi: Kaupungin palvelut työttömille
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Organisatsioon Monika-Naiset
fi: Monika-Naiset liitto
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
et: Ürituste keel on inglise keel.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
fi: Väestöliitto
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
et: Tegevus on soomekeelne.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
et: Pädevuskeskussoome keel
fi: Osaamiskeskussuomi
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
et: Teabeüritused on tasuta.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
et: Loe lisaks: Maksustamine.
fi: Lue lisää: Verotus.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
et: Aadress: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
et: Immigratsiooniüksus
fi: Maahanmuuttoyksikkö
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
et: Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
et: Suuline tõlgesoome keel
fi: Tulkkaustasuomi
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
fi: avioliittotodistus lastesi syntymätodistukset
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
et: Rovaniemi on alati olnud Lapi väravaks ja Lapi lääni administratiivkeskus juba aastast 1938.
fi: Työikäisten osuus väestöstä 65,4 % Asuntokuntia 31.12.2011 28 994
et: Rovaniemist on saanud tänu oma asukohale Lapi pealinn, millel on oma elurütm – sobivalt rahulik, kuid siiski sütitav, seega on linn otsekui Lapi tuksuv süda.
fi: Rovaniemen kaupunginvaltuusto
et: Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus
et: See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
fi: Yläkoulut 2 kpl Yhtenäiset peruskoulut 5 kpl
et: Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
fi: Lähde: Rovaniemen koulutuskuntayhtymä
et: Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
fi: Rovaniemen Matkailuneuvonnasta saat ajankohtaisimman tiedon siitä mitä Rovaniemellä voi tehdä ja mihin tapahtumiin osallistua.
et: Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
fi: Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
et: Sampokeskus, Lordinaukio
fi: Sampokeskus, Lordinaukio
et: Maakuntakatu 29-31
fi: Maakuntakatu 29-31
et: Tel 016 346 270 või 040 829 0676
fi: Puh. 016 346 270 tai 040 829 0676
et: Kohalikud bussid sõidavad Rovaniemi piirkonnas.
fi: Paikallisbussit liikennöivät Rovaniemen alueella.
et: Sõiduplaanid, piletite hinnad ja liinikaardid (soome, rootsi ja inglise keeles) leiad kõige lihtsamalt Matkahuolto veebilehelt.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Matkahuollon verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
et: Rovaniemi piirkondlik takso Rovaniemen aluetaksi osutab taksoteenuseid Rovaniemi piirkonnas ööpäevaringselt.
fi: Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
et: Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
et: Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
et: Loe lisaks:
fi: linkkiRovaniemen aluetaksi:
et: Autoga sõitmine ja parkimine
fi: Autolla ajaminen ja pysäköinti
et: Kesklinna piirkonnas on parkimiskohad üldiselt tasulised.
fi: Keskustan alueella pysäköintipaikat ovat pääsääntöisesti maksullisia.
et: Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
fi: Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
et: Parkimisautomaate on 73 ja parkimistasu tasutakse parkimisautomaati.
fi: Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
et: Automaat prindib välja parkimispileti, mis tuleb asetada auto tuuleklaasi siseküljele nähtavale kohale, nii et parkimispilet oleks väljastpoolt sõidukit täielikult loetav.
fi: Automaatti tulostaa pysäköintilipun, joka viedään auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan niin, että pysäköintilippu on kokonaisuudessaan ulospäin luettavissa.
et: Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
fi: Lippuautomaatista ostetulla pysäköintilipulla voi pysäköidä kaikilla keskustan maksullisilla pysäköintipaikoilla, (kadunvarsi-, katuaukio- ja pysäköintialue mittaripaikoilla), jos pysäköintilipussa on vielä jäljellä maksettua pysäköintiaikaa.
et: Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
fi: Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
et: Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
fi: Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.
et: Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
fi: Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
et: Rovaniemi kaardipunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Rovaniemen karttapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Rovaniemi bussijaamast väljuvad paljud Matkahuolto linnalähi- ja kaugliinide bussid.
fi: Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
et: Rovaniemi raudteejaamast väljuvad tiheda graafiku alusel Soome riigiraudtee VR-i rongid teistesse Soome sihtpunktidesse.
fi: Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
et: Rovaniemi lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
fi: Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
et: Bussifirma Matkahuolto Soome riigiraudtee VR
fi: Matkahuolto VR Rovaniemen lentoasema
et: Kulttuurid ja usundid Soomes
fi: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
et: Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
et: Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades oma majanduslikku võimu.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään.
et: Linnavolikogu teeb otsuseid, mis puudutavad majanduse ja finantseerimise aluspõhimõtteid, nagu tulumaksu protsent ja maksustamise üldpõhimõtted, ning seab kohalikele omavalitsustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
et: Rovaniemi linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused ning hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
et: Linnavalitsus esindab kohalikku omavalitsust: kasutab linna sõnaõigust ja teeb linna nimel erinevaid õigustoiminguid.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa: käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
et: Rovaniemi linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kaks abilinnapead.
fi: Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
et: Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
et: Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
et: Kaasarääkimine
fi: - Lapin sykkivä sydän.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
et: Immigratsiooniamet
fi: Maahanmuuttovirasto
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
et: Võrdõigusvolinik
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
et: Politsei ülesanded Soomes
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kuritegude uurimine
fi: Rikosten tutkinta
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
et: Välismaalase ID-kaart
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
et: elab alaliselt Soomes
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
et: on kantud rahvastikuregistrisse
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
et: Kela toetused on näiteks:
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
et: haigustoetused
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
et: töötu põhitoetus
fi: työttömän perusturva
et: lastega peredele mõeldud toetused.
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
et: teenused ettevõtjale
fi: palvelut yrittäjälle
et: karjäärinõustamine.
fi: ammatinvalinnanohjaus
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
et: teenused puuetega inimestele
fi: palvelut vammaisille
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
et: Soome keeles võib see olla „sosiaalipalvelutoimisto“, „sosiaalitoimisto“ või „sosiaaliasema“.
fi: Suomen kielessä se voi olla sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto tai sosiaaliasema.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
et: Soome esindused välisriikides
fi: Suomen edustustot ulkomailla
et: Soome esindused välisriikides:
fi: Suomen edustustot ulkomailla
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
et: väljastavad Soome viisasid
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
et: Välisriikide esindused Soomes
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.