Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Hilma: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kristilliset pyhäpäivätsoome keel _ rootsi keel
fi: Kristilliset pyhäpäivätsuomi _ ruotsi
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja. Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
et: Sõbrapäev
fi: Ystävänpäivä
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
et: Ülestõusmispühad
fi: Pääsiäinen
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
et: Pühakutepäev
fi: Pyhäinpäivä
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
et: Iseseisvuspäev
fi: Itsenäisyyspäivä
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
et: Soomlaste väärtushinnangud
fi: Suomalaiset arvot
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
et: Ausus ja täpsus
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
et: Soomes hinnatakse ausust.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12. Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta. Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
et: Soomes on kombeks sinatada.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
et: Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
et: Külalisena Soome kodus
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
et: linkkiTilastokeskus:
fi: linkkiTilastokeskus:
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
et: Usundid Soomes
fi: Uskonnot Suomessa
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
et: Soomes on usuvabadus.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
et: Uudised ja tv-saated veebis
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
et: Uudised inglise keelesinglise keel
fi: Uutisia englanniksienglanti
et: Uudised vene keelesvene keel
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
et: Telesaated veebissoome keel
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
et: Ajalehed Soomessoome keel
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
et: Venekeelne lehtvene keel
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
fi: YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
et: linkkiExpatFinland:
fi: linkkiExpatFinland:
et: Televisioon Soomesinglise keel
fi: Televisio Suomessaenglanti
et: linkkitvguido.com:
fi: linkkitvguido.com:
et: Telekavadinglise keel
fi: Ohjelma-opasenglanti
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
et: Veebiraadiodsoome keel
fi: Nettiradiotsuomi
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
et: Rovaniemis on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
fi: Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
et: Rovaniemi linna kehakultuuriüksus pakub üle 27-aastastele (mitte statsionaarsetele õppuritele) võimalust regulaarseks sportimiseks terviseliikumise rühmades.
fi: Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
et: Tegevuse eesmärk on aidata uutel liikmetel leida tee sportlike hobide juurde ja luua algajatele sobivaid treenimisvorme.
fi: Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
et: Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.
fi: Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
et: Kontaktandmedsoome keel
fi: Yhteystiedotsuomi
et: Tel 016-322 2592
fi: p. 016-322 2592
et: Spaa-ujula Vesihiisisoome keel
fi: Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
et: Lapin Urheiluopisto (Lapi Spordikool)
fi: Lapin Urheiluopisto
et: Hiihtomajantie 2
fi: Hiihtomajantie 2
et: Tel 020 798 4200
fi: p. 020 798 4200
et: Santa Sport linkkiSanta Sport:
fi: linkkiSanta Sport:
et: Spaa Santa Sportsoome keel
fi: Santa Sport kylpyläsuomi
et: Lapi Maakonnaraamatukogu
fi: Lapin Maakuntakirjasto
et: Lapi Maakonnaraamatukogu/kõik tegevuskohad linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fi: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
fi: Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
et: Külaraamatukogud linkkiKyläkirjastot:
fi: linkkiKyläkirjastot:
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
fi: Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
et: Raamatukogubussid linkkiKirjastoautot:
fi: linkkiKirjastoautot:
et: Raamatukogubusside marsruudid ja ajagraafikudsoome keel
fi: Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
et: Rovaniemi linna noorsooteenistus organiseerib noortele põnevaid tegevusi.
fi: Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
et: Tähtsamad tegevused on noortekeskuste töö, suured noorteüritused, matkad, rahvusvaheline noortevahetus ja laste suvelaagrite korraldamine.
fi: Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
et: Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
fi: Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
et: Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
fi: Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
et: Noorsooteenuste büroo
fi: Nuorisopalveluiden toimisto
et: Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
fi: Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
et: Noorsooteenuste büroosse pääsed turu poolsest küljest. Büroo asub teisel korrusel.
fi: Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
et: Pohjolankatu 6, 2. korrus
fi: Pohjolankatu 6, 2.
et: Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenusedsoome keel
fi: Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
et: Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
fi: Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
et: Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
fi: Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
et: Piirkondlikud noorsooteenusedsoome keel
fi: Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
et: Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
fi: Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
et: Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
fi: Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
et: Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
fi: Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
et: Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
fi: Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
et: Noorsookeskused pakuvad noortele tasuta ka kõikvõimalikke harrastusvahendeid, seega huvitavaid tegevusi jätkub.
fi: Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
et: Rovaniemi Teatri veebilehtsoome keel
fi: Rovaniemen teatterin www-sivutsuomi
et: Lapi Üliõpilasteatri veebilehtsoome keel _ inglise keel
fi: Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
et: Konttineni Suveteatri veebilehtsoome keel
fi: Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
et: Korundi linkkiRovaniemen taidemuseo:
fi: linkkiRovaniemen taidemuseo:
et: Korundisoome keel _ inglise keel
fi: Korundisuomi _ englanti
et: Lapi Maakonnamuuseumsoome keel
fi: Lapin maakuntamuseosuomi
et: Lapi Metsamuuseumsoome keel _ inglise keel
fi: Lapin metsämuseosuomi _ englanti
et: Rovaniemi Koduloomuuseumsoome keel
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
fi: Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
et: Kinoklubi Cinema Elokuvakerho Cineman www-sivut
fi: linkkiElokuvakerho Cinema: Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
et: MoniNetist saad küsida lisateavet harrastuste, näiteks rahvaülikoolide kursuste või klubide ja seltside tegevuse kohta.
fi: Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
et: Tel 040-559 6564
fi: p. 040-559 6564
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
fi: MoniNetsuomi _ englanti
et: Spaa Santa Sportsoome keel _ inglise keel
fi: Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Soomes on 24 lennujaama.
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
et: auto hooldus ja remont
fi: auton huolto ja korjaukset
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
et: linkkiExpatFinland.com:
fi: linkkiExpatFinland.com:
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
et: Õppida saab autokoolis.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
et: Välisriigi juhiluba Soomes
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.