Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Haridus.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
et: Laste päevahoid ja ringide tegevus
fi: Päivähoito
et: Ettevalmistav õpe, soome keel teise keelena ja oma emakeele õpe immigrantidele
fi: Valmistava opetus, suomi toisena kielenä ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
et: Gümnaasiumiharidus
fi: Lukiokoulutus
et: Peredele, kellel on koolieelses eas lapsi, pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
fi: Alle kouluikäisten lasten perheille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
et: Pere võib erahoiu toetuse toel ka lapsele koju hoidja palgata.
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin yksityisen hoidon tuella.
et: Kui hoiad last kodus, võib sinu laps osaleda osaajalistes ringides.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväisiin kerhoihin.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea eelnevalt registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
et: Kui taotled hoiukohta paberankeediga, siis vii see lasteaeda, kus sa esmajärjekorras kohta taotled, või kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeenindusse (Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu).
fi: Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti tai Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito, Päivähoito
et: Lastepäevahoidsoome keel _ inglise keel
fi: Päiväkotihoitosuomi _ englanti
et: Eelkooliõpet (esiopetus) organiseeritakse 6-aastastele lastele aasta enne seda, kui nad lähevad põhikooli.
fi: Esiopetusta järjestetään 6-vuotiaille lapsille vuotta ennen kuin he menevät peruskouluun.
et: Tamperes on eelkooliõpe organiseeritud linna lastepäevakodus või koolis ning mõnes eralasteaias.
fi: Tampereella esiopetus järjestetään kaupungin päiväkodissa tai koulussa sekä joissakin yksityisissä päiväkodeissa.
et: Eelkooliõpe on tasuta.
fi: Esiopetus on maksutonta.
et: Eelkooliõppesse registreerutakse jaanuaris ja õppetöö algab augustis.
fi: Esiopetuksen hakuaika on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
et: Registreeri laps alushariduses osalejaks elektroonilise ankeediga, mille leiad internetist.
fi: Ilmoita lapsesi esiopetukseen internetistä löytyvällä sähköisellä lomakkeella.
et: Kui sul ei ole võimalik elektroonilist ankeeti kasutada, siis registreeri laps alushariduses osalejaks kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeeninduses aadressil Frenckellinaukio 2B.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, ilmoittautuminen esiopetukseen tapahtuu Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalvelussa osoitteessa Frenckellinaukio 2 B.
et: Kui soovid panna lapse eraasutusse, siis registreeri ta otse sinna.
fi: Yksityiseen esiopetukseen ilmoittaudutaan suoraan siihen yksikköön, mihin lapsi halutaan.
et: Lisaks tuleb iga lapse kohta täita omavalitsuse elektrooniline registreerimisankeet.
fi: Tämän lisäksi jokaisesta lapsesta täytyy täyttää myös kunnan sähköinen ilmoittautumislomake.
et: Immigrantidest laste eelkooliõpe organiseeritakse koos muu eelkooliõppega.
fi: Maahanmuuttajalasten esiopetus järjestetään muun esiopetuksen yhteydessä.
et: Õppes on rõhuasetus soome keel teise keelena (S2) õppel ja oma kultuuritausta toetamisel.
fi: Opetuksessa painottuu suomi toisena kielenä (S2) -opetus ja oman kulttuuritaustan tukeminen.
et: Loe lisaks: Alusharidus.
fi: Lue lisää: Esiopetus
et: Eelkooliõpe ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
fi: Esiopetus ja hakeminensuomi _ englanti
et: Tamperes on mitmeid põhikoole, kus antakse põhiharidust.
fi: Tampereella on useita peruskouluja, joissa annetaan perusopetusta.
et: Koolid on peamiselt linna haldusalas.
fi: Koulut ovat pääosin kaupungin ylläpitämiä.
et: Lisaks soomekeelsele põhiharidusele organiseeritakse ka võõrkeelset põhiõpet, põhiõpet mitmekeelsetele õpilastele, teatud kallakuga põhiõpet (nt kunsti-, spordi- ja muusikakallakuga õpe) ning paindlikku põhiõpet neile õpilastele, kes vajavad abi põhikooliõppe läbimiseks.
fi: Suomenkielisen perusopetuksen lisäksi järjestetään myös vieraskielistä perusopetusta, monikielisten oppilaiden perusopetusta, painotettua perusopetusta (esim. kuvataide-, liikunta- ja musiikkipainotus) sekä joustavaa perusopetusta niille oppilaille, jotka tarvitsevat tukea perusopetuksen suorittamisessa.
et: Kõigil alaliselt Soomes elavatel lastel on koolikohustus.
fi: Kaikki Suomessa vakituisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia.
et: Kooli registreerutakse vastavalt selle aasta jaanuaris, mil laps saab 7-aastaseks ja mil ta läheb sügisest kooli.
fi: Kouluun ilmoittaudutaan sen vuoden tammikuussa, jolloin lapsi täyttää 7 vuotta ja jonka syksynä he aloittavat koulun.
et: Toponetti on Tampere linna põhihariduse veebileht, kust leiad kasulikku teavet hariduse kohta Tamperes.
fi: Toponetti on Tampereen kaupungin perusopetuksen oppilaanohjauksen sivusto, josta löydät hyödyllistä tietoa koulutuksesta Tampereella.
et: Täiskasvanud võivad läbida põhihariduse õpingud Tampere täiskasvanute gümnaasiumis.
fi: Aikuiset voivat suorittaa perusopetuksen opintoja Tampereen aikuislukiossa.
et: Loe lisaks: Põhiharidus.
fi: Lue lisää: Perusopetus
et: Põhiõpesoome keel _ inglise keel
fi: Perusopetussuomi _ englanti
et: Koolipiirkonnad ja koolidsoome keel _ inglise keel
fi: Perusopetuksen alueet ja koulutsuomi _ englanti
et: Kooli registreeruminesoome keel _ inglise keel
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ englanti
et: Võõrkeelne põhikooliõpesoome keel _ inglise keel
fi: Vieraskielinen perusopetussuomi _ englanti
et: Mitmekeelsed õpilasedsoome keel _ inglise keel
fi: Monikieliset oppilaatsuomi _ englanti
et: Teavet, nõu ja juhiseid kooliskäimisekssoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tietoa, neuvoja ja ohjausta koulunkäyntiinsuomi _ englanti _ venäjä
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
fi: Aikuislukiosuomi
et: Ettevalmistavat õpet antakse 7–16-aastastele lastele, kelle soome keele oskus ei ole nii hea, et nad võiksid õppida soome keeles.
fi: Valmistavaa opetusta annetaan 7 - 16-vuotiaille lapsille, joiden suomen kielen taito ei ole niin hyvä, että he voisivat osallistua suomenkieliseen perusopetukseen.
et: Ettevalmistav õpe kestab üldjuhul ühe aasta ja selle käigus õpitakse soome keelt ja mõningaid teisi õppeaineid ning tutvutakse Soome kooli, kultuuri ja õppemeetoditega.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden ja siinä opetellaan suomen kieltä ja muutamaa muuta oppiainetta sekä tutustutaan suomalaiseen kouluun, kulttuuriin ja opetusmenetelmiin.
et: Võõrkeelsetele õpilastele, kelle soome keele oskus ei ole rääkimises, kirjutamises ja lugemises emakeeleoskusega samal tasemel, antakse kogu põhikooli ajal õpet „soome keel teise keelena (S2)”.
fi: Vieraskielisille oppilaille, joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielen veroinen puhumisessa, kirjoittamisessa ja lukemisessa, annetaan Suomi toisena kielenä (S2) -opetusta koko perusopetuksen ajan.
et: Immigrandi oma emakeele õppimine on vabatahtlik, kuid kui see õpe valida, on õppetundides osalemine kohustuslik.
fi: Maahanmuuttajan oman äidinkielen opiskeleminen on vapaaehtoista, mutta jos sen valitsee, oppitunneille osallistuminen on pakollista.
et: Oma emakeele õpet antakse kaks tundi nädalas kogu põhikooli jooksul (eelkoolis üks tund nädalas).
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan kaksi tuntia viikossa koko perusopetuksen ajan (esikoululaisille yksi tunti viikossa).
et: Ettevalmistav õpesoome keel
fi: Valmistava opetussuomi
et: Õpe „Soome keel teise keelena”soome keel _ inglise keel
fi: Suomi toisena kielenä -opetussuomi _ englanti
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
et: Tampere piirkonna ametikool Tredu pakub kutseõpet Pirkanmaal.
fi: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu tarjoaa ammatillista koulutusta Pirkanmaalla.
et: Põhikutseõppesse kandideerimine toimub ühisavalduse kaudu ja täiskasvanute koolitustele erinevate kandideerimiste kaudu.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen haetaan yhteishaun kautta ja aikuiskoulutuksiin erillisissä hauissa.
et: Tredu organiseerib immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fi: Tredussa järjestetään maahanmuuttajille ammatilliseen koulutukseen valmistavaa koulutusta.
et: Tredu organiseerib ka tööturukoolituse kursuseid immigrantidele ja nn juhendavat koolitust.
fi: Tredu järjestää myös työvoimapoliittisia kursseja maahanmuuttajille ja ns. ohjaavaa koulutusta.
et: Tampere Täiskasvanute Koolituskeskus (TAKK) pakub õpet nii noortele kui täiskasvanutele, samuti õpet immigrantidele (integreerumiskoolitus, soome keele kursused, tööelus ettevalmistav koolitus).
fi: Tampereen Aikuiskoulutuskeskus (TAKK) tarjoaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja koulutusta maahanmuuttajille (kotoutumiskoulutusta, suomen kielen kursseja, työelämään valmentavaa koulutusta).
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
et: Ammatillinen koulutussoome keel _ inglise keel
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti _ venäjä
et: Tamperes on kuus linna haldusalas olevat gümnaasiumi, üks täiskasvanute gümnaasium ning viis gümnaasiumi on muude institutsioonide haldusalas.
fi: Tampereella on kuusi kaupungin ylläpitämää lukiota, yksi aikuislukio sekä viisi muiden tahojen ylläpitämää lukioita.
et: Gümnaasiumiõpe annab hea üldhariduse, keeleoskuse ning ettevalmistuse edasiõppimiseks.
fi: Lukiokoulutus antaa hyvän yleissivistyksen ja kielitaidon sekä valmiudet jatko-opiskeluun.
et: Tampere Lütseumi gümnaasiumi IB suunal on ingliskeelne õpe ja sealt on võimalik saada rahvusvaheline küpsustunnistuse diplom (International Baccalaureate Diploma).
fi: Tampereen lyseon lukion IB-linjalla saa englanninkielistä opetusta ja siellä on mahdollista suorittaa kansainvälinen ylioppilastutkinto (International Baccalaureate Diploma).
et: Diplom annab võimaluse jätkata õpinguid nii Soome kui ka välisriikide ülikoolides ja kõrgkoolides.
fi: Tutkinto antaa yleisen jatko-opintokelpoisuuden yliopistoissa ja korkeakouluissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
et: Gümnaasium.
fi: Lue lisää: Lukio
et: Tampere gümnaasiumidsoome keel _ inglise keel
fi: Lukiot Tampereellasuomi _ englanti
et: IB õppesuundsoome keel _ inglise keel
fi: IB-linjasuomi _ englanti
et: Tamperes on kaks kutsekõrgkooli ja kaks ülikooli.
fi: Tampereella on kaksi ammattikorkeakoulua ja kaksi yliopistoa.
et: Kõrgkooliõpinguid võib sooritada ka avatud ülikoolides ning avatud kutsekõrgkoolis.
fi: Korkeakouluopintoja voi suorittaa myös avoimissa yliopistoissa sekä avoimessa ammattikorkeakoulussa.
et: Avatud ülikooli õpe vastab ülikooli või kutsekõrgkooli õppekavale.
fi: Avoimen yliopiston opetus on yliopiston tai ammattikorkeakoulun opetussuunnitelmien mukaista opetusta.
et: Tampere kutsekõrgkoolis saab õppida kutsehariduse õpetajaks või eripedagoogiks.
fi: Tampereen ammattikorkeakoulussa voi opiskella ammatillisen koulutuksen opettajaksi tai erityisopettajaksi.
et: Kutsehariduse õpetaja õpe toimub ka inglise keeles.
fi: Ammatillista opettajankoulutsta järjestetään myös englanniksi.
et: Kõrgkoolides on ka mitmeid ingliskeelseid õppekavasid.
fi: Korkeakouluissa on useita myös englanninkielisiä koulutusohjelmia.
et: Lisateavet leiad kõrgkoolide veebilehtedelt või veebilehelt Unipoli Tampere.
fi: Lisätietoa löydät korkeakoulujen verkkosivuilta tai Unipoli Tampereen sivuilta.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
et: Kõrgkooliõpesoome keel _ inglise keel
fi: Korkeakouluopetussuomi _ englanti
et: Kõrgkooliõpesoome keel _ inglise keel
fi: Ammattikorkeakoulutussuomi _ englanti
et: linkkiPolitsei kutsekõrgkool:
fi: linkkiPoliisiammattikorkeakoulu:
et: Politsei väljaõpesoome keel _ inglise keel
fi: Poliisikoulutussuomi _ englanti
et: linkkiTampereen kutsekõrgkool:
fi: linkkiTampereen ammattikorkeakoulu:
et: Õpetaja kutseharidussoome keel _ inglise keel
fi: Ammatillinen opettajankoulutussuomi _ englanti
et: Ingliskeelsed õpingudinglise keel
fi: Englanninkielisiä koulutuksiaenglanti
et: Tamperel on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
fi: Tampereella on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
et: Tampere suveülikool organiseerib aastaringselt avatud ülikooli õpet, täiendkutseõpet ning keelekursuseid.
fi: Tampereen kesäyliopisto järjestää avointa yliopisto-opetusta, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kielikursseja ympäri vuoden.
et: Suveülikooli kursustel võivad osaleda kõik olenemata vanusest ja varasemast haridusest.
fi: Kesäyliopiston koulutukseen voivat osallistua kaikki iästä ja aikaisemmasta koulutuksesta riippumatta.
et: Tampere piirkonna rahvakoolis ja Ahjola rahvakoolis on näiteks võimalik õppida keeli, infotehnoloogiat, kunstiaineid ja käsitööd.
fi: Tampereen seudun työväenopistossa ja Ahjolan kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, tietotekniikkaa, taideaineita ja käsitöitä.
et: Mõlemad rahvakoolid organiseerivad immigrantidele soome keele kursuseid.
fi: Työväenopisto ja kansalaisopisto järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
et: Küsi kursuste ja kandideerimise tähtaegade kohta täpsemat teavet rahvakoolide õppeosakonnast.
fi: Kysy kursseista ja hakuajoista työväenopiston tai kansalaisopiston opintotoimistosta.
et: Lastele ja noortele pakutakse häid võimalusi erinevate kunstiainete õppimiseks või hobina tegelemiseks.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
et: Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatterin, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
et: Õppimine kui harrastus.
fi: Opiskelu harrastuksena
et: Tampere suveülikoolsoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen kesäyliopistosuomi _ englanti
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel
fi: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
et: Sellel lehel on teavet eluaseme ja elamise kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Tampereella.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Eluase ja elamine
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
et: Nõustamine eluaseme suhtes
fi: Asumisneuvonta
et: Jäätmete sorteerimine kodus
fi: Asunnon jätehuolto
et: Teenus on mõeldud ennekõike sisserändajatele, kes on äsja omavalitsusse kolinud.
fi: Maahanmuuttajien asumisneuvonta palvelee ensisijaisesti uusia kuntaan muuttajia.
et: Eluasemenõustaja teenindab Sarvise sotsiaalkeskuse sisserändajate esmaste tugiteenuste raames.
fi: Asumisneuvoja toimii Sarviksen sosiaaliaseman maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluissa.
et: „Sisserändaja eluasemeteatmiku” lehekülgedelt leiad teavet Soomes elamise eripärade kohta.
fi: Asumisen opas maahanmuuttajalle -sivuilta löytyy tietoa Suomessa asumisen erityispiirteistä.
et: Nõuanded puudutavad peamiselt üürimist, kuid leidub ka üldist teavet meeldiva elamise ja kodu korrashoiu kohta.
fi: Oppaan vinkit koskevat pääasiassa vuokra-asumista, mutta sivuilta löytyy myös yleistä tietoa viihtyisään asumiseen ja kodin kunnossapitoon.
et: Loe lisaks: Probleemid eluasemega, Elaniku õigused ja kohustused
fi: Lue lisää: Asumisen ongelmat, Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet
et: Asumisneuvontasoome keel
fi: Asumisneuvontasuomi
et: Asumisen opas maahanmuuttajallesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fi: Asumisen opas maahanmuuttajallesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
et: Eluasemeturult (Asuntotori) saad teavet Tamperes asuvatest üürikorteritest ja kodumajutuse võimalustest.
fi: Asuntotorilta saat tietoa Tampereella sijaitsevista vuokra- ja asumisoikeusasunnoista.
et: Teavet saab ka üliõpilastele ja eakatele mõeldud elamispindadest.
fi: Tietoa löytyy myös opiskelijoille ja ikäihmisille tarkoitetuista asunnoista.
et: Kui oled õpilane, võid üürida tuba ühiselamus.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa opiskelija-asuntoloista.
et: Tel 020 127 7215
fi: Puh. 020 127 7215
et: Elektroonne eluasemeotsing
fi: Sähköinen asunnonhaku
et: Eluasemeturu veebilehelt leiad Tampere piirkonnas üürikortereid pakkuvad ettevõtted ja nende kontaktandmed.
fi: Asuntotorin internet-sivulta löydät Tampereen seudun vuokra-asuntoja tarjoavat yhteisöt ja niiden yhteystiedot.
et: Üürikorterit võid otsida nende ettevõtete veebilehtedel leiduvate vormide abil.
fi: Voit hakea vuokra-asuntoa näiden yhteisöjen omilta internet-sivuilta löytyvillä lomakkeilla.
et: Üürikortereid võid otsida ka vahendusettevõtete (nt Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti ja Forenom) veebilehtedelt.
fi: Vuokra-asuntoja voit etsiä myös erilaisten yrityssivujen kautta, esim. Vuokraovi.com, Oikotie ja Forenom.
et: Loe lisaks: Üürikorter, Õppuri eluase
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto, Opiskelijan asuminen
et: linkkiAsuntotori:
fi: linkkiAsuntotori:
et: Eluaseme hankiminesoome keel
fi: Asunnon hankintasuomi
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
et: Üürikorteridsoome keel
fi: Vuokra-asuntojasuomi
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti _ venäjä
et: Saad taotleda elamisõiguskorterit, kui:
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
et: • oled vähemalt 18-aastane
fi: olet vähintään 18-vuotias
et: • sul ei ole omandkorterit ega rahalisi vahendeid selle hankimiseks (sulle ei laiene omandipiirangud, kui oled 55-aastane või vanem).
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
et: Elamisõiguskorteri taotlemiseks vajad järjekorranumbrit, mille saad Tamperes asuvate korterite osas Tampere linna eluasemeosakonna (asuntotoimi) kaudu.
fi: Asumisoikeusasunnon hakua varten tarvitset järjestysnumeron, jonka saat Tampereella sijaitsevien asuntojen osalta Tampereen kaupungin asuntotoimesta.
et: Järjekorranumbri saad ka interneti kaudu.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
et: Saad ka taotlusvormi välja printida ja selle käsitsi ära täita.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
et: Täidetud taotlus postita aadressile:
fi: Postita täytetty hakemus osoitteeseen:
et: Kui oled saanud järjekorranumbri, uuri omanike ja arendajate kaudu vabade elamispindade olemasolu kohta.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
et: Kontaktandmed leiad Tampere linna veebilehelt.
fi: Yhteystiedot löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
et: Saad samaaegselt taotleda eluaset mitmes piirkonnas.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
et: Elamisõiguskorterid ja nende taotleminesoome keel
fi: Asumisoikeusasunnot ja niiden hakeminensuomi
et: Internetist leiad palju kortereid müüvaid kinnisvaramaaklereid.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
et: Omandkorterid on suhteliselt kallid.
fi: Omistusasunnot ovat melko kalliita.
et: Eraisikutele annavad omandkorterite ostmiseks laenu pangad ja teised finantsasutused.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset myöntävät lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
et: Kotitori (koduturg) on eakate teenuse- ja nõustamispunkt, kust saad teavet erinevate eakatele mõeldud eluasemeteenuste vormide kohta.
fi: Kotitori on ikäihmisten palvelu- ja neuvontapiste, josta saat tietoa erilaisista ikäihmisille tarkoitetuista asumismuodoista.
et: Korterid seenioridele
fi: Senioriasunnot
et: Seenioridele mõeldud majade korterid on projekteeritud eakatele, kes saavad hakkama kõrvalise abita või vähese abi toel.
fi: Senioritalojen asunnot on suunniteltu ikäihmisille, jotka tulevat toimeen ilman ulkopuolista apua tai vähäisen avun turvin.
et: Korterid on üüri- või omandkorterid, mis on peamiselt mõeldud hea tervisega üle 55- või üle 60-aastastele elanikele.
fi: Asunnot ovat vuokra- tai omistusasuntoja, jotka on pääsääntöisesti tarkoitettu hyväkuntoisille yli 55- tai yli 60-vuotiaille asukkaille.
et: Sotsiaalmajad eakatele
fi: Palvelutalot
et: Sotsiaalmajad eakatele (palvelutalo) pakuvad sobilikku korterit ja vajalikke teenuseid neile, kes enam iseseisvalt omas kodus hakkama ei saa, kuid kes ei vaja vanadekodu teenuseid või haiglaravi.
fi: Palvelutalot tarjoavat sopivan asunnon ja tarpeelliset palvelut niille, jotka eivät enää selviä omassa kodissaan, mutta jotka eivät ole vanhainkodin tai sairaalahoidon tarpeessa.
et: Tel 03 5656 5700
fi: Puh. 03 5656 5700
et: linkkiKotitori (koduturg):
fi: linkkiKotitori:
et: Eeakate teenuse- ja nõustamispunksoome keel _ inglise keel
fi: Ikäihmisten palvelu- ja neuvontapistesuomi _ englanti
et: Eluasemeteenused eakatelesoome keel _ inglise keel
fi: Ikäihmisten asumispalvelutsuomi _ englanti
et: Eluasemeteenused puuetega inimestele
fi: Vammaisten asumispalvelut
et: Füüsilise või vaimupuudega inimeste eluasemeteenuste kohta saab rohkem teavet Tampere linna Puuetega inimeste teenuste büroost (Vammaispalvelutoimisto).
fi: Vammaisten ja kehitysvammaisten asumispalveluista voi tiedustella Tampereen kaupungin Vammaispalvelutoimistosta.
et: Kanta-Sarvis 3
fi: Hatanpäänkatu 3 J (4. krs)
et: Tel 040 159 8379, nõustamine E–N kl 12–14
fi: Puh. 040 159 8379, neuvonta ma - to klo 12 - 14
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
et: Eluasemeteenused puuetega inimestelesoome keel
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–19-aastastele noortele ja nende peredele.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12-19-vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
et: Noorte turvamaja teenused on tasuta.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
fi: Jos jäät ilman asuntoa tai sinulla on ongelmia asumisessa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
et: Tel 03 5657 0200
fi: Puh. 03 5657 0200
et: Kodutussoome keel _ inglise keel
fi: Asunnottomuussuomi _ englanti
et: Eluasemetoetust saad taotleda Kelast.
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta.
et: Paljusid Kela toetusi on võimalik taotleda ka interneti kaudu.
fi: Monia Kelan tukia voit hakea myös internetissä.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ inglise keel
fi: Asumisen tuetsuomi _ englanti
et: Jäätmete sorteerimine kodus ja taaskasutus
fi: Asunnon jätehuolto ja kierrätys
et: Sorteeri ära kodus tekkivad jäätmed nagu biojääde, klaas, metall, paber ja papp, ning vii need oma maja jäätmekonteineritesse või vastavatesse kogumispunktidesse.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
et: Jäätmekonteineritesse on keelatud panna ohtlikke või mürgiseid jäätmeid, näiteks kemikaale.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
et: Vii ohtlikud jäätmed lähimasse jäätmekogumispunkti.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
et: Oma maja jäätmekonteinerid on mõeldud vaid olmejäätmetele.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
et: Mööbel, koduelektroonikaromud ja muud suuremõõtmelised jäätmed tuleb ise viia jäätmejaama või jäätmetöötluspunkti.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
et: Kui sul endal puudub suuremõõtmeliste jäätmete transportimisvõimalus, saad tellida tasulise äraveoteenuse firmalt Repsikka.
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
et: WC-potti ja kanalisatsiooni ei tohi visata tahkeid jäätmeid, prügi ega toidujääke.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
et: Tel 03 240 5110, klienditeenindus avatud kl 8.30–15.45
fi: Puh. 03 240 5110, asiakaspalvelu avoinna klo 8.30 - 15.45
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
et: Jäätmekonteinerid ja jäätmekäitlusalane nõustaminesoome keel
fi: Oy: Jäteasiat ja -neuvontasuomi
et: Jäätmekäitlusjuhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kodin jätteiden lajitteluopassuomi _ englanti _ venäjä
et: Vee- ja kanalisatsiooniküsimusedsoome keel _ inglise keel
fi: Vesi- ja viemäriasiatsuomi _ englanti
et: Sellel lehel on teavet soome keele õppimise kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa suomen kielen opiskelusta Tampereella.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Soome ja rootsi keel.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli
et: Soome keele õppimisvõimalused
fi: Mahdollisuuksia opiskella Suomen kieltä
et: Keeleõpe internetis
fi: Kielten opiskelua internetissä
et: Teejoomine ja soome keel – raamatukogu keelekohvikus harjutatakse soome keelt
fi: Teetä ja suomen kieltä - kirjaston kirjakahvilassa harjoitellaan suomea
et: Lisateavet kursuste ja koolituste kohta
fi: Lisätietoa kursseista ja koulutuksista
et: Soomes on kaks riigikeelt: soome ja rootsi keel.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi.
et: Tamperes räägib suurem osa inimesi emakeelena soome keelt.
fi: Tampereella suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
et: Immigrantidele organiseeritakse esmajärjekorras soome keele kursuseid.
fi: Täällä maahanmuuttajille järjestetään ensi sijaan suomen kielen kursseja.
et: Soome keele oskus aitab paremini ühiskonda sisse elada.
fi: Suomen kielen osaaminen auttaa pääsemään paremmin mukaan yhteiskuntaan ja sen toimintaan.
et: Soome keele õppimisvõimalused
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
et: Immigrantidele pakutakse soome keele õpet kas integreerumiskoolituse või iseseisva õppe vormis.
fi: Maahanmuuttajille on tarjolla suomen kielen koulutusta joko kotoutumiskoulutuksena tai omaehtoisena opiskeluna.
et: Integreerumiskoolitust organiseeritakse integratsiooniseadusega hõlmatud täiskasvanud immigrantidele.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestetään aikuisille maahanmuuttajille, jotka kuuluvat kotoutumislain piiriin.
et: Integreerumiskoolituses alustatakse soome keele õppimist ning tutvutakse Soome ühiskonna ja tööeluga.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa aloitetaan suomen kielen opiskelu sekä tutustutaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään.
et: Integratsioonikoolitused on üldjuhul tööjõukoolitused ja mõeldud töötutele tööotsijatele.
fi: Kotoutumiskoulutukset ovat yleensä työvoimakoulutuksia ja tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
et: Õpe kestab umbes aasta ja see on tasuta.
fi: Koulutus kestää noin vuoden ja se on maksutonta.
et: Integreerumiskoolitusele pääsu tuleb taotleda Pirkanmaa TE-büroo kaudu.
fi: Kotoutumiskoulutukseen haetaan Pirkanmaan TE-toimiston kautta.
et: Soome keelt võid õppida ka iseseisvalt.
fi: Suomen kieltä voit opiskella myös omaehtoisesti.
et: Võid ennast ise kursusele registreerida ja maksta kursusetasu.
fi: Voit hakea kurssille itse ja maksaa kurssimaksun.
et: Vabalt valitavaid soome keele kursusi organiseerivad näiteks järgmised õppeasutused:
fi: Omaehtoisia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat oppilaitokset:
et: Soome keele kursuseid organiseerivad ka:
fi: Suomen kielen kursseja järjestävät myös:
et: Ahjolan kansalaisopisto (Ahjola rahvakool)
fi: Ahjolan kansalaisopisto
et: Sastamalan opisto (Sastamala kolledž)
fi: Sastamalan opisto
et: Soome Punane Rist, Tampere osakond, Tampuri
fi: Suomen Punainen Risti, Tampereen osasto, Tampuri
et: Tampere evangeelne luterlik kogudus (Tampere kogudused)
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta
et: Tampereen NNKY (Tampere Noorte Naiste Kristlik Ühing)
fi: Tampereen NNKY
et: Erakeeltekoolid ja teenusepakkujad:
fi: Yksityisiä kielikouluja ja palveluntarjoajia:
et: IWG-instituutti Oy
fi: IWG-instituutti Oy
et: Veebiteenuse Finnishcourses.fi kaudu võid ise otsida Tampere piirkonnas pakutavaid soome keele kursuseid.
fi: Finnishcourses.fi-kurssihausta voit itse etsiä Tampereen seudulla järjestettäviä suomen kielen kursseja.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
et: Soome keele kursuste otsingsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Suomen kielen kurssihakusuomi _ englanti _ venäjä
et: linkkiTAKK – Tampere täiskasvanute koolituskeskus:
fi: linkkiTAKK - Tampereen Aikuiskoulutuskeskus:
et: Koolitus immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
et: Soome keele kursusedsoome keel _ inglise keel
fi: Suomen kielen kurssejasuomi _ englanti
et: Soome keele kursusedsoome keel
fi: Suomen kielen kurssejasuomi
et: linkkiSastamalan Opisto:
fi: linkkiSastamalan Opisto:
et: linkkiTampere evangeelne luterlik kogudus:
fi: linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
et: Soome keele õpesoome keel _ inglise keel
fi: Suomen kielen opetussuomi _ englanti
et: Rahvusvaheline tegevussoome keel _ inglise keel
fi: Kansainvälinen toimintasuomi _ englanti
et: Soome keele ja kultuuri kursusedsoome keel
fi: Suomen kielen ja kulttuurin kurssejasuomi
et: Soome keele õpe naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Suomen kielen opetusta naisillesuomi _ englanti _ venäjä
et: Keelekoolitussoome keel _ inglise keel
fi: Kielikoulutustasuomi _ englanti
et: Keelekoolitussoome keel
fi: Kielikoulutustasuomi
et: Tampere Ülikooli Keelekeskuse lehel on Iseõppimisstuudio (Itseopiskelustudio), kus saad erinevaid keeli harjutada, ka soome keelt.
fi: Tampereen yliopiston kielikeskuksen sivuilta löytyy Itseopiskelustudio, jossa voit harjoitella eri kieliä, myös suomen kieltä.
et: Soome või rootsi keelt õppida soovivatele immigrantidele on mõeldud Haridusameti poolt hallatav veebiteenus kotisuomessa.fi.
fi: Opetushallituksen ylläpitämä kotisuomessa.fi -verkkopalvelu on suunnattu maahanmuuttajille, jotka haluavat opetella suomen tai ruotsin kieltä.
et: WordDive pakub suurt valikut iseõppimiseks mõeldud kursusi Internetis.
fi: WordDive tarjoaa laajan valikoiman itseopiskeluun tarkoitettuja kursseja internetissä.
et: Nende abil on lihtne alustada ja uus keel omandada.
fi: Niiden avulla pääset nopeasti alkuun ja opit helposti uusia kieliä.
et: WordDive haakub hästi muude õppevormidega.
fi: WordDive sopii hyvin yhteen muiden opiskelumuotojen kanssa.
et: Loe lisaks: Soome keel internetis
fi: Lue lisää: Suomen kieltä internetissä
et: Iseseisev keeleõpe internetissoome keel _ inglise keel
fi: Kielten itseopiskelua internetissäsuomi _ englanti
et: Soome ja rootsi keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
et: Soome keele ja muude keelte õpe Internetissoome keel _ inglise keel
fi: Suomen ja muiden kielten opiskelua internetissäsuomi _ englanti
et: Teejoomine ja soome keel – raamatukogu keelekohvikus harjutatakse soome keelt
fi: Teetä ja suomen kieltä – kirjaston kielikahvilassa harjoitellaan suomea
et: Linnaraamatukogu keelekohvik Kielikahvila on kõigile avatud vestlusgrupp, kus harjutatakse soome keeles rääkimist.
fi: Kaupunginkirjaston Kielikahvila on kaikille avoin keskusteluryhmä, jossa harjoitellaan suomen kielen puhumista.
et: Seal aidatakse ja julgustatakse soome keeles rääkima.
fi: Siellä autetaan ja rohkaistaan puhumaan suomeksi.
et: Keelekohvik on mõeldud nii immigrantidele kui ka soome keelt emakeelena rääkivatele inimestele.
fi: Kielikahvila sopii niin maahanmuuttajille kuin äidinkielenään suomea puhuville.
et: Osalemine on tasuta.
fi: Osallistuminen on maksutonta.
et: Raamatukogu keelekohviksoome keel
fi: Kirjaston kielikahvilasuomi
et: Võid küsida lisateavet Tamperes organiseeritavate soome keele kursuste kohta, samuti saad iseseisvaks keeleõppeks nõu küsida Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
fi: Voit kysyä lisää Tampereella järjestettävistä suomen kielen kursseista sekä saada ohjausta itsenäiseen kielenopiskeluun Maahanmuuttajainfo Mainiosta.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Töö ja ettevõtlus.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys
et: Töökohti võid otsida internetist ja ajalehtedest.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
et: Leiad internetist erinevad tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
fi: Löydät internetistä erilaisia työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
et: Paljudes tööportaalides ja firmade kodulehtedel on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
fi: Monella työpaikka- ja yrityssivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
et: Võid ka omal algatusel saata sind huvitavale tööandjale avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse (avoin hakemus).
fi: Voit myös oma-aloitteisesti lähettää kiinnostavalle työnantajalle avoimen hakemuksen.
et: Töökohti tasub otsida ka sotsiaalmeedia kaudu (nt Facebook, LinkedIn).
fi: Työpaikkoja kannattaa etsiä myös sosiaalisen median kautta (esim. Facebook, LinkedIn).
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) lehekülgedelt saad teavet töö otsimise, ametivaliku, koolituste ja töötuskaitse kohta.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston sivuilta löytyy tietoa työpaikan löytämisestä, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta.
et: TE-bürood teenindavad nii tööotsijaid kui ka -andjaid.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot) palvelevat sekä työnhakijoita että työnantajia.
et: TE-büroos aidatakse tööle kandideerida ning selle tööpakkumiste lehekülgedel (mol.fi) leidub tuhandeid töökohti üle kogu Soome.
fi: TE-toimisto auttaa työnhaussa ja sen työpaikkasivuilta (mol.fi) löytyy tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
et: TE-büroo infolehekülgedel on sisserändajatele mõeldud eri keeltes infomaterjale ja videoid.
fi: TE-info-verkkosivuilla on maahanmuuttaja-asiakkaille tarkoitettuja esitteitä ja videoita useilla eri kielillä.
et: Pirkanmaa TE-büroo aitab kandideerida tööle Tampere ja Pirkanmaa piirkonda.
fi: Pirkanmaan TE-toimisto auttaa työnhaussa Tampereen ja Pirkanmaan alueella.
et: Sealt saad teavet, kuidas kandideerida töökohtadele, koolitustele ja õppeasutustesse.
fi: Sieltä saat tietoa ammateista, koulutuksista ja oppilaitoksiin hakemisesta.
et: Broneeri aeg, et selgitada kohapealse kohtumise käigus välja, millised on sinu professionaalsed oskused ja koolitusvajadus.
fi: Varaa aika henkilökohtaiseen tapaamiseen ammatillisen osaamisesi sekä koulutustarpeesi selvittämiseksi.
et: Tel 0295 045 502 Tööload
fi: 0295 045 502 Työlupa-asiat
et: Tööotsingudsoome keel
fi: Työnhakusuomi
et: Brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ hispaania keel
fi: Esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ espanja
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ englanti
et: Talent Tampere toob kokku rahvusvahelised spetsialistid ja ettevõtted.
fi: Talent Tampere tuo kansainväliset osaajat ja yritykset yhteen.
et: Ingliskeelsele veebilehele www.talenttampere.fi kogutakse infot kõigi Tampere piirkonna teenuste ja sündmuste kohta, et neist saaksid teada ka välismaised spetsialistid ja ettevõtted.
fi: www.talenttampere.fi -verkkosivuille kootaan englannin kielellä Tampereen seudun kaikki palvelut ja tapahtumat kansainvälisten osaajien ja yritysten kohtaamiseksi.
et: Veebilehelt saad teavet soovitud piirkonna töökohtade ja erialadeliitude kohta.
fi: Sivustolta löydät tietoa työskentelystä ja ammatillisesta verkostoitumisesta alueella.
et: Talent Tamperesoome keel _ inglise keel
fi: Talent Tamperesuomi _ englanti
et: Unipoli on Tampere Kutsekõrgkooli, Tampere Tehnikaülikooli ja Tampere Ülikooli veebileht, kust leiab teavet töö otsimise kohta, samuti erinevate tööportaalide lingid.
fi: Unipoli on Tampereen ammattikorkeakoulun, Tampereen teknillisen yliopiston ja Tampereen yliopiston verkkosivusto, josta löytyy tietoa työnhakemisesta ja linkkejä työnhakusivustoille.
et: Tööotsingu lingidinglise keel
fi: Linkkejä työnhakuunenglanti
et: Tampere linna töökohad
fi: Tampereen kaupungin työpaikat
et: Tampere linna teenistuses töötab umbes 15 000 inimest.
fi: Tampereen kaupungilla työskentelee noin 15 000 työntekijää.
et: Teavet linna kui tööandja ja vabade töökohtade kohta leiab internetist.
fi: Tietoa kaupungista työnantajana ja avoimista työpaikoista löytyy internetistä.
et: Veebilehe kaudu võib kandideerida ka vabadele töökohtadele või esitada avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse.
fi: Verkkosivujen kautta voi myös hakea avoinna olevia työpaikkoja tai jättää avoimen hakemuksen.
et: Tööhõive teenistus vahendab immigrante proovitööle, näiteks Tampere linna osakondadesse, ettevõtetesse või ühingutesse.
fi: Työllisyydenhoidon palveluyksikkö välittää maahanmuuttajia työkokeiluun esimerkiksi Tampereen kaupungin yksiköihin, yrityksiin tai yhdistyksiin.
et: Tampere linna töökohadsoome keel
fi: Tampereen kaupungin työpaikatsuomi
et: Tampere linna tööhõiveteenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Tampereen kaupungin työllisyyspalvelutsuomi _ englanti
et: Ettevõtte asutamiseks saad nõu ja juhiseid Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskuse (ELY keskuse) veebiteenuse Yritys-Suomi kaudu ja nõustamistelefoni teel.
fi: Neuvoja ja ohjeita yrityksen perustamiseen saat Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskuksen) Yritys-Suomi –verkkopalvelusta ja –puhelinneuvonnasta.
et: Üleriigiline telefoniteenus Yritys-Suomi annab teavet ja nõu ettevõtte asutamise üldküsimustes, tel 0295 020 500.
fi: Valtakunnallinen Yritys-Suomi -puhelinpalvelu antaa tietoa ja neuvontaa yleisissä yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa 0295 020 500.
et: Uusettevõtluskeskusest Ensimetri saad teavet ja abi ettevõtte asutamise ja ettevõtlusega seotud küsimustes.
fi: Uusyrityskeskus Ensimetristä saat tietoa ja apua yrityksen perustamiseen ja yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
et: Broneeri aeg tasuta nõustamisele.
fi: Varaa aika maksuttomaan neuvontaan.
et: Ensimetri organiseerib ka koolitust alustavatele ettevõtjatele.
fi: Ensimetri järjestää myös koulutusta alkaville yrittäjille.
et: Tel 050 565 8000 (aja broneerimine)
fi: Puh. 050 565 8000 (ajanvaraus)
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti _ venäjä
et: Telefoninõustamine alustavale ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Puhelinneuvontaa yrityksen perustajallesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
et: Ettevõtlus ühistu vormis
fi: Osuuskuntayrittäjyys
et: Ühistu on majandustegevusega tegelev ettevõte, mis kuulub ühistu liikmetele.
fi: Osuuskunta on taloudellista toimintaa harjoittava yritys, jonka omistavat osuuskunnan jäsenet.
et: Mõned ühistud on loodud oma liikmetele töö kindlustamiseks.
fi: Jotkut osuuskunnat on perustettu jäsentensä työllistämiseksi.
et: Ühistu asutamiseks ei ole üldjuhul vaja suurt kapitalimahutust, piisab asutajate endi poolt kindlaks määratud osamaksust.
fi: Osuuskunnan perustamiseen ei yleensä tarvita suuria pääomia, vaan perustajien itsensä määrittelemä osuusmaksu riittää.
et: Tampere piirkonna ühistukeskus on ühistute vormis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud nõustamispunkt.
fi: Tampereen seudun osuustoimintakeskus on osuuskuntayrittäjien oma neuvontapiste.
et: Sealt saad ajakohast teavet, asjatundlikku konsultatsiooni ning praktilist ühistuettevõtluse alast koolitust.
fi: Sieltä saat ajankohtaista tietoa, asiantuntevaa opastusta sekä käytännönläheistä koulutusta osuuskuntayrittäjyyteen ja osuustoimintaan liittyvissä asioissa.
et: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on piirkonna ettevõtjate ühine organisatsioon ja huvide kaitsja.
fi: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on alueen yrittäjien yhteinen yrittäjäjärjestö ja edunvalvoja.
et: Ühingu veebilehelt leiab teavet Pirkanmaa äritegevuse ja ettevõtluse kohta.
fi: Heidän verkkosivuiltaan löytyy tietoa yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä Pirkanmaalla.
et: Ettevõtlus ühistu vormissoome keel _ inglise keel
fi: Osuuskuntayrittäjyyssuomi _ englanti
et: Teavet ettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa yrittäjillesuomi _ englanti
et: Töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
fi: Työssäkäyntiä varten tarvitset verokortin.
et: Saad selle maksubüroost. Tamperes on selleks Sise-Soome maksubüroo.
fi: Saat sen verotoimistosta, Tampereella Sisä-Suomen verotoimistosta.
et: Tulumaksukaardi võib tellida ka maksuameti veebilehe kaudu.
fi: Verokortin voi tilata myös verohallinnon internet-sivulta.
et: Kui töötad Soomes ehitusel, vajad maksunumbrit (veronumero).
fi: Jos työskentelet Suomessa rakennustyömaalla, tarvitset veronumeron.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
et: Maksunumber peab olema pildiga varustatud rinnasildil, mille saad oma tööandjalt.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
et: Ehitusplatsil töötamine ilma rinnasildita on keelatud.
fi: Ilman veronumeroa rakennustyömaalla ei saa työskennellä.
et: Maksunumbri saamiseks peab sul olema Soome isikukood.
fi: Jotta voit saada veronumeron, tarvitset ensin suomalaisen henkilötunnuksen.
et: Maksuameti veebilehelt leiad teavet välisriigist Soome elama asuvate isikute maksustamise kohta.
fi: Verohallinnon sivuilta löydät tietoa ulkomailta Suomeen muuttavien verotuksesta.
et: Tel 029 512 000 (riiklik kodukeskjaam)
fi: Puh. 029 512 000 (valtakunnallinen puhelinvaihde)
et: Avatud E–R 9.00–16.15 (suvel 9.00–15.00)
fi: Avoinna ma - pe 9.00 - 16.15 (kesällä 9.00 - 15.00)
et: linkkiVerohallinto:
fi: linkkiVerohallinto:
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi
et: Maksuameti juhised Soome elama asujatelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Verohallinnon ohjeita Suomeen muuttavillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Maksuameti telefoninõustaminesoome keel _ inglise keel
fi: Verohallinnon puhelinneuvontasuomi _ englanti
et: linkkiMaksuamet:
fi: linkkiVerohallinto:
et: Maksunumbersoome keel _ inglise keel _ eesti keel
fi: Veronumerosuomi _ englanti _ viro
et: Kui jääd töötuks, registreeri end töö- ja ettevõtlusbüroos tööotsijaks, et saaksid taotleda töötutoetust.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu työnhakijaksi työ- ja elinkeinotoimistossa, jotta voit hakea työttömyyskorvausta.
et: Tööotsijaks registreerutakse veebiteenuse kaudu (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi), sisenedes keskkonda internetipanga koodidega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
fi: Työnhakijaksi ilmoittaudutaan verkkopalveluissa (www.te-palvelut.fi - &gt; Oma asiointi) pankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka ilma internetipanga koodideta, kuid sellisel juhul käivitub tööotsimine alles siis, kui oled isiklikult pöördunud TE-büroo poole.
fi: Työnhakijaksi voi ilmoittautua myös ilman pankkitunnuksia, mutta tällöin työnhaku käynnistyy vasta, kun olet ollut henkilökohtaisesti yhteydessä TE-toimistoon.
et: Pöördu TE-büroosse, kas telefoni teel või Pirkanmaa TE-büroo veebilehel oleva elektroonilise kontaktivormi abil.
fi: Ota yhteyttä TE-toimistoon, joko puhelimitse tai Pirkanmaan TE-toimiston kotisivuilta löytyvällä sähköisellä yhteydenottopyyntölomakkeella.
et: Tel 0295 025 500 Tööotsijaid
fi: Puh. 0295 025 500 Työnhakija
et: Kui oled registreerunud TE-büroos tööotsijaks, saad taotleda Kelast töötu abiraha (töötu päevaraha või tööturutoetust).
fi: Kun olet ilmoittautunut työnhakijaksi TE-toimistossa, voit hakea työttömyystukea (työttömyyspäiväraha tai työmarkkinatuki) Kelasta.
et: Töötule immigrandile makstakse tööturutoetust kohanemistoetusena kolme esimese riigis viibimise aasta jooksul.
fi: Työttömälle maahanmuuttajalle työmarkkinatuki maksetaan kotoutumistukena kolmen ensimmäisen maassaolovuoden ajan.
et: Paljusid Kela toetusi saad taotleda ka interneti kaudu.
fi: Monia Kelan tukia voit hakea myös internetissä.
et: Loe lisaks: Töötuskaitse.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva
et: Toetused töötule immigrandilesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
et: Pensioni maksavad tööpensioniasutused ja Kela.
fi: Eläkettä maksavat työeläkelaitokset ja Kela.
et: Teavet pensionide ja pensioni taotlemise kohta leiad Kela veebilehelt ning InfoFinlandi lehelt Pension.
fi: Tietoa eläkkeistä ja eläkkeen hakemisesta löydät Kelan internet-sivulta sekä InfoFinlandin sivulta Eläke.
et: Toetused pensionärilesoome keel _ inglise keel
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ englanti
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
et: Järgnevatel tingimustel:
fi: Seuraavilla ehdoilla:
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
et: Avatud rakendusliides (API)
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
et: Avatud rakendusliidessoome keel
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Tampereella.
et: Lisateavet leiad lehelt Immigrandina Soomes
fi: Lisää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
et: Immigrantide nõustamine
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
et: Sisserändajate esmased tugiteenused
fi: Maahanmuuttajien palvelut
et: Uute immigrantide esialgne kaardistamine
fi: Alkukartoitukset uusille maahanmuuttajille