Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Muid õppimisvõimalusi.
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
et: Loe lisaks: Üürikorter
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
et: Tel (09) 4777 180
fi: Puh. (09) 4777 180
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
et: Loe lisaks: Kodutus
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Korterid kodututelesoome keel
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
fi: Kierrätyspisteetsuomi
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
et: Vantaan aikuisopisto
fi: Vantaan aikuisopisto
et: Tel (09) 8392 4342
fi: Puh. (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
et: Lugemisoskuse õpetamine
fi: Lukutaidon opetusta
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
fi: Asukastilasuomi _ englanti
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üldkeele eksamsoome keel
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
et: Eksamile registreeruminesoome keel
fi: Tutkintohakusuomi
et: Abi töö otsimi
fi: Apua työnhakuun
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
et: Linna teenused tööotsijatele
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin. Yhteystiedot löydät
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
et: Projekt Tsempparisoome keel
fi: Tsemppari-hankesuomi
et: Integratsioonikeskus Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
et: Tegevus toimub soome keeles.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
et: Infotunnid on tasuta.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Tel: 029 512 000
fi: Puh: 029 512 000
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teenused immigrantidele
fi: Maahanmuuttajapalvelut
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
et: Vernissakatu 8C
fi: Vernissakatu 8C
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
et: Silkinportin toimintakeskus
fi: Silkinportin toimintakeskus
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
fi: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
et: Tel (09) 8392 3651
fi: Puh. (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
et: Vantaa-infode aadressid on:
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
et: tel. (09) 839 22133
fi: puh. (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
et: Vantaan Järjestörinki
fi: Vantaan Järjestörinki
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
et: Leinikkitie 22
fi: Leinikkitie 22
et: Asukastila Myyrinki
fi: Asukastila Myyrinki
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
fi: Puh. 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
et: sinu koduvald on Vantaa
fi: kotikuntasi on Vantaa
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
et: Saad küsida või taotleda:
fi: Voit hakea:
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
et: töösuhete alast nõustamist,
fi: työsuhdeneuvontaa
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
et: Välispordikaartsoome keel
fi: Ulkoilukarttasuomi
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks: Liiklus.
fi: Lue lisää: Liikenne
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
et: Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat. Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
fi: Historiasuomi _ ruotsi
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
et: Rahvamaja Kivenkolo
fi: Asukastalo Kivenkolo
et: Merisaapas 1 A
fi: Merisaapas 1 A
et: Rahvamaja Kylämaja
fi: Asukastalo Kylämaja
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
fi: Kylämajasuomi
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
et: Üritusedsoome keel
fi: Tapahtumiasuomi
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
et: Loe lisaks: Kehakultuur
fi: Lue lisää: Liikunta
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
et: Osad radadest on valgustatud.
fi: Osalla reiteistä on valot.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
fi: Jos käytät muita kalastusvälineitä, tarvitset kalastusluvan.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
et: Espoos on kolm kino.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
fi: Elokuviasuomi _ englanti
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos on palju muuseume.
fi: Espoossa on useita museoita.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
fi: Järjestötoimintaasuomi
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
et: Laste ja nooerte probleemid
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti